JAPAN | 日本 | 일본
JAPAN | 日 本
Country Edition Spring/Summer 2017 2017 春 夏 国 家 版
Page 26 PERFECT PIECES: discover this season’s versatile pearl jewellery 第26页
完美宝藏: 一览本季珍珠首 饰的缤纷设计
10
EDITOR’S LETTER
主编寄语
Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera
أملانيا 德国
Германия Gothenburg Hamburg Helsinki Area
Welcome to Japan
Holland Istanbul
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save money when shopping in Japan. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Japan. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich
欢 迎 来 到日本
Oslo Paris 巴黎
队将为 您 介 绍 在日本可以找到的顶 尖国际品牌，帮 您 在购 物 时节省开 销。欲 知 最 新 时尚购 物 信息，请 访问我们 的网站 globalblue.cn。 请不 要 忘记免费注 册 SHOP TAX FREE 购 物 退 税卡，不 仅可以使 您 免 除手工 填 写退 税申请 表 的 繁 琐，更 提 供 会员专属 折扣和 优 惠：注 册 请登 录
Portugal
globalblue.cn/join
Stockholm
Prague Rome Singapore
Stuttgart Switzerland Vienna
Чехия
Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue
@环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopcontent
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
SHOP杂 志是购 物 退 税市 场 领军企 业环 球 蓝 联（Global Blue）集团的出版 物，出版 从 欧 洲到亚洲 4 0 多 个 地 点的购 物 指 南。我们 具 有国际视 野 的专家团
NEW OPENING
GINZA SIX (APR.20)
ROPPONGI HILLS EVENT STORE (JAN.20 – MAY 7) GYRE BOX SHOP | ISETAN SHINJUKU | MITSUKOSHI GINZA HANKYU MEN’S TOKYO | HANKYU UMEDA | HANKYU MEN’S OSAKA
12
CONTRIBUTORS
撰稿人
Rui Ricardo Rui Ricardo’s cover illustration for this season’s edition of SHOP Japan shows a woman diving for pearls, with Mount Fuji in the distance. Read more about perfect pearl jewellery in our feature on page 26. Rui’s other clients include the Times newspaper, Samsung and KLM. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers. Rui Ricardo在 本 季 SHOP日
Hannah Lewis Hannah Lewis, SHOP’s features editor, graduated in English Literature from the University of Oxford. Hannah Lewis担任 SHOP 杂 志 的专 题 编 辑，她曾就 读牛 津 大 学 的英语 言 文学系，拥 有伦敦 时装 学 院 新 闻硕士 学位。 globalblue.com
Junjie Dou Before becoming SHOP’s associate Chinese editor, Junjie Dou worked on publications in Nanjing and Seattle. 窦 俊杰毕业于英国威 斯 敏 斯 特大 学国际 新 闻系，在 成 为 SHOP杂 志中文副 主编 之前曾为 南 京和 西 雅 图多 家出版物工作。
Ginger Rose Clark Ginger Rose Clark, news editor at SHOP, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion. SHOP新 闻编 辑 Ginger Rose Clark拥 有伦敦 时装 学 院 时 尚新 闻硕士 学位。她做 过 时装 造 型 师，还曾为 时尚出版物 撰 稿。
ILLUSTRATION: RUI RICARDO - FOLIO ART PHOTOS: (LEFT) KATIE WILSON ELL; (MIDDLE) ANSTRO 2012
本 版 封面上 绘有正在 潜 水捕 捞 珍珠 的女 性 形 象，富士山在 远 处 依 稀可见。阅读 本 期 第 26页的专 题 文 章，欣 赏完美 的珍珠首饰 设 计。Rui的其他 客户包 括《 泰 晤 士报》、三 星和 荷兰 皇 家航 空公 司。 欲了解 封面设 计 详 情，请登 录 globalblue.com/covers。
14
SHOP FLOOR
主创团队 E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Rui Ricardo Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Translation services Language Connect
G L O B A L B L U E J A PA N Country manager Katsutoshi Shimizu Senior marketing manager Sayaka Hirayama Global Blue TFS Japan Co. Ltd, Kisho Building 7F, 4-5-4 Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, Japan +81 (0)3 6386 5650
Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Natalie Schroeter AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio services production coordinator Inga Abramian
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue
16
CONTENTS
PAGE
22
第22页
内容提要
PRODUCTS 18
19
Check Out SHOP selects a standout piece from Japan this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
NEWS 22 24
Shop Window One store not to be missed in Japan News Seasonal updates on shops, services and new products
FEATURES 26
热门尚品 18 新品 推 荐 盘 点 本 季 最出挑 的日本 单 品
19 热门尚品 本 季 最 当红 服 装、鞋 履、珠 宝以及 配饰 单 品
时尚快讯 22 橱 窗购物 不 可错 过 的日本店铺
Cover story: World Of Pearls
24 时尚快讯
The world’s leading jewellery brands are breathing new life into pearls, one of the stalwart classics of the jewel box. Hannah Lewis considers their enduring, iridescent appeal
26 封面故事: 珍 珠海洋 珍珠首饰 是 珠 宝 盒中永恒 的经 典，世界 各大 珠 宝品牌正为其 注 入 新 的生机，与 Hannah Lewis一同领 略 恒 久 斑 斓 的珍珠魅力
GUIDE 32
Maps and guides to the key shopping areas of Tokyo and Osaka
ESSENTIALS 50
How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
最 新 商店、服务和产品一览
专题故事
城市指南 32 东 京和大 阪 主要购 物区地 图与 指 南
退税须知 50 如何购物退 税 简单几 步 帮 您 边购 物 边省钱
TRANSLATIONS
专题翻译
51 中文繁體翻譯 54 한국 번역본
51 中文 繁 體 翻 譯 54 한국 번역본
SOUVENIR
纪念品
58
The essential item to bring home
58 最 佳 伴 手礼
Above: Salvatore Ferragamo’s Ginza store has had an elegant makeover
NEW BALANCE HARAJUKU Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, 4-32-16　 03-3402-1906
CH ECK OUT 焦点美物
PLAYFUL LUXURY 俏皮奢华 This season, Japanese brand Sacai has released a handbag line for the first time. Created by Sacai’s founder and creative director Chitose Abe, in collaboration with British accessories designer Katie Hillier, the range focuses on modern, playful luxury. Its six styles are made in materials such as canvas, leather and exotic skins. This quirky but classic design combines a boxy shape with a modern colour combination. As Sacai clients would expect, the quality is second to none. The double strap is functional as well as beautiful and the gold hardware will take you from day to night. fm Save money by shopping tax free, see page 50 畅购 全球 ，尊 享退 税。详见第 50页
日本 品牌 Sacai本 季首发手 包系列。由 Sacai创 始 人 兼 创 意 总 监 Chitose Abe与英国配饰 设 计 师 Katie Hillier联 袂设 计而成，整 个系列以摩登 趣 味 时尚为 主 题，采用 帆 布、真皮、异域 皮草等材质 打造了六 个不同款 型。这 款包 将古典方形 设 计 融 入 抢 眼的 撞色元 素，亮丽 而 新 奇。Sacai的设 计与品质独一 无二，众 望 所归。加 宽 背 带 设 计 兼具 功 能 性与 美 观 于 一 体，金 属 细 节让 穿着 者轻松胜 任 从白天到黑 夜 的各种 场 合。
Sacai bag, ¥169,560, Sacai, 5-4-44 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, +81 (0)3 6418 5977, sacai.jp
P R O D U C T S | 热门尚品 | 19
CHERRY BLOSSOM 樱红时节
5
Florals aren’t the only option for the warmer months – leather makes for an edgier take on summer red 温暖时节不一定需要用花朵来装饰——别具 一格的樱桃红真皮也能点亮您的夏日衣橱
6
1
PHOTO: (4) GIORSI
2
3
4
1. Acne Studios leather jacket, from ¥181,000, Acne Studios, 1-9-8 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka 542-0085, +81 (0)6 6251 8670, acnestudios.com
3. H&M lipstick, price on request, H&M, 7-9-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)120 866201, hm.com
2. Chopard watch, ¥15,810,000, Chopard, 2-4-14 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5524 8972, chopard.com
4. Damiani ring, from ¥440,000, Damiani, 7-8-8 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5537 3336, damiani.com
Save money by shopping tax free, see page 50 畅 购 全球， 尊 享退税 。详见第50页
5. Versace bag, ¥250,560, Daimaru, 1-7-1 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka 542-8501, +81 (0)6 6245 2811, versace.com 6. Marc Cain trousers, ¥43,900, Takashimaya, 5-24-2 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-8580, +81 (0)3 5361 1111, marc-cain.com
20 | P R O D U C T S | 热门尚品
ELEGANCE GUARANTEED 制胜雅痞
From day to night, you can’t go wrong in a classic blazer and contemporary accessories
3
自晨到夜，以经典小西装搭配时尚饰品总不会错 1
4
5
2
1. Corneliani blazer, ¥180,000, Corneliani, 3-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005, +81 (0)3 3214 2500, corneliani.com
3. Montblanc pen, from ¥73,000, Montblanc, 7-9-11 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5568 8881, montblanc.com
5. Master & Dynamic headphones, ¥55,500, Slowear, 9-7-4 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052, +81 (0)3 6721 1583, masterdynamic.com
2. Cos trainers, from ¥12,963, Cos, 4-21-26 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, +81 (0)3 5413 7121, cosstores.com
4. Boucheron cuff links, ¥652,000, Boucheron, 5-4-4 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5537 2200, boucheron.com
6. Diesel jeans, from ¥33,000, Diesel, 5-5-24 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, +81 (0)3 6712 6810, diesel.com
Save money by shopping tax free, see page 50 畅 购 全球 ， 尊 享退税 。详见第50页
S H O P | 21
7
10
6
8
9
7. Comme des Garçons Blackpepper fragrance, 100ml, ¥15,120, Isetan, 3-14-1 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022, +81 (0)3 3356 7805, comme-des-garcons.com
9. Canali tie, ¥17,546, Luxor, ANA InterContinental, 1-12-33 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052, +81 (0)3 3505 5723, canali.com
8. Ermenegildo Zegna wallet, ¥85,000, Ermenegildo Zegna, 2-6-16 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5524 1910, zegna.com
10. Apple iPhone 7, from ¥72,800, Apple, 3-5-12 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5159 8200, apple.com
globalblue.com | globalblue.cn
11
11. Hublot watch, from ¥1,550,000, Hublot, 3-9-10 Minami-Semba, Chuo-ku, Osaka 542-0081, +81 (0)6 6121 4531, hublot.com
22 | N E W S | 时尚快讯
SHOP WINDOW 橱窗
ITALIAN MAKEOVER 意式新店
The Salvatore Ferragamo store in Tokyo’s Ginza neighbourhood, the brand’s largest in Japan, has a fresh look. The new facade is a beacon of light, while the expanded interior covers 600 square metres over three floors. The brand’s roots can be traced in the design, which is influenced by Italian interiors from the 1930s to the 1950s: beautiful items by designer Gio Ponti are dotted throughout, in the form of chairs, rugs and vases. The rooftop offers a 360-degree view over the surrounding area. grc Save money by shopping tax free, see page 50 畅 购全 球 ， 尊 享退 税 。详见第50页
Salvatore Ferragamo银 座 店是 品牌 在日本最大 的 分店，该 店 新 近旧貌 换 新 颜，焕 然一 新。新店 面明 亮 通 透，装 饰 精 美 的大 空间覆 盖了三个楼层，600 平方米。新店 的内饰灵 感 可溯源 到 1930年至 1950 年 代 的意 大 利 室内设 计：从椅 子、地 毯 到威 尼斯工 艺 玻 璃，家具设 计 师 Gio Ponti美 轮 美 奂 的作品遍 布了店中的各 个 角落。屋 顶 的 360度景 观 更 是 吸引 顾客光 临 体 验。 Salvatore Ferragamo, 7-8-2 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 3572 6600, ferragamo.com
FOR M A P GO TO PAGE 34
24 | N E W S | 时尚快讯
PERFECT BALANCE
TEAM SPIRIT
A former factory serves as the first store of footwear and leather goods brand Hender Scheme. Founded by Ryo Kashimwazaki, the brand places a strong focus on artisanal production methods. Hender Scheme is centred around concepts such as gender blurring and the balance of the old and new. This idea of undefined, grey areas is carried through to the new flagship, which is called Sukima, the Japanese for gap or crevice. The raw, industrial space and the brand’s beautiful, artisanal products balance each other out in a harmonious display. grc 真皮鞋 履 品牌 Hender Scheme在一间旧厂房中 落户第一家店，创始人 Ryo Kashiwazaki重 视 产品
After a successful collaboration for autumn/ winter 2016/17, Champion and Beams return with a second capsule collection that introduces new colours and fabrics for spring/summer. The American athletic brand and the Japanese retailer present a series of athleisure pieces for men, ranging from T-shirts to hooded sweaters and bucket hats, carrying the Beams name and Champion logo. In this second joint effort between two powerhouses in their respective fields, classic sportswear pieces once again get a fashionable edge. grc 继 成 功 合作 设 计 2016/17秋冬系列之后，美国运 动品牌 Champion 和日本 零售商 Beams第二个胶
完美平衡
的制造 工 艺。品牌 融 汇诸 如性 别模 糊 和新旧交融 等设 计 理 念，抽 象的 灰色设 计 元 素贯 穿了 整 个旗 舰 新店，新店 取名为 Sukima，日语意 为 空隙。原 生 态 工 业 设 计 空间和 精 美 的工 艺产品彼 此平 衡，构 成一 道 和 谐 的风 景 线。
Hender Scheme, 2-17-20 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013, +81 (0)3 6447 7448, henderscheme.com Save money by shopping tax free, see page 50 畅 购 全球 ， 尊 享退税 。详见第50页
运动精神
囊 系列的新 色 彩 和新 面 料 强 势回归。他们 合作 推 出的一系列运 动 休闲男装，从T 恤 到连 帽套 衫 和渔 夫 帽，都 带 有 Beams和 Champion醒目的品牌 标 识。在 此次 的强 强联 合 设 计 当中，二 者在各自擅长 的 领 域 尽情发 挥，经典 的 运 动 单品再 次 被 赋 予风 尚魅力。
Beams, 3-32-6 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022, +81 (0)3 5368 7300, beams.co.jp FOR M A P GO TO PAGE 37
S H O P | 25
IN THE GAME
NEW HEIGHTS
For spring/summer 2017, fashion designer Julien David collaborated with footwear company Bata. The union of these two fashion forces has resulted in a reworking of the high-top and low-cut Bata Bullets sneakers, styles which were first created in 1964 for the Baltimore Bullets basketball team. Julien David gives us his take on the classic shoe: the canvas on the uppers and lining is made of premium organic cotton and decorated with a fun design inspired by The Great Wave, the world-famous print by Japanese artist Katsushika Hokusai. grc 2017春夏，时尚 设 计师 Julien David携 手制 鞋 公司 B a t a 联名设 计，这次合作 对 Bata Bullets高低 帮 运 动 鞋 进行了改良，这 些经典 鞋 款诞 生于 1964
Spring sees the opening of the impressive 47,000-square-metre Ginza Six retail space in Tokyo’s Ginza neighbourhood, housing 241 brands, including 122 flagship stores. The six in the name refers to its six-star standard. Visitors can browse a wide selection of fashion brands, plus restaurants and cafés. Across its six underground floors and 13 floors above ground, the complex also houses offices, a rooftop garden, a tourist information centre and a cultural space complete with a traditional Noh theatre. grc
出奇制胜
年，专为美国篮 球 队巴 尔的摩 子 弹 队而设 计。如 今 Julien David对 经典 鞋 款做 出他 独 到的 诠 释：鞋 帮 的 帆 布和内衬由有 机 棉制成，俏皮 的装饰图案灵 感源于 著名的日本 浮世 绘艺 术 家 葛饰北斋 的作品 《神 奈川冲 浪 里》。
Julien David, 2-7-15 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001, +81 (0)3 5875 3144, juliendavid.com globalblue.com | globalblue.cn
创新标准
今 春，位于东 京银 座区四万七千 平方米 的
Ginza Six开 幕，它容 纳了 241个品牌，包 括12 2 家 旗 舰 店。Ginza Six以“最 好的生活”为核 心理 念，名字当中的 S i x 意 为 六星标准。外 部 装饰 由日本知名建 筑 师 谷口吉生 指导，购物区 的内饰由 东 京设 计工作 室 Curiosity的 Gwenael Nicolas设 计完 成。贯 穿 6层地下 和 13个 地 上楼层的购物中心 容 纳了一系列时尚品牌、餐厅 咖 啡厅。楼中还 坐 拥 办 公室、屋 顶 花园、游 客服 务中心和 带 有一座日本 传 统 能 剧院的 文化艺 术中心。
Ginza Six, 6-10-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, ginza6.tokyo GI NZA SI X OPENS 20 A PR I L 2017
PHOTO: MIKIMOTO
World Of Pearls
The world’s leading jewellery brands are breathing new life into pearls, one of the stalwart classics of the jewel box. Hannah Lewis considers their enduring, iridescent appeal 珍珠首饰是珠宝盒中永恒的经典，世界各大珠宝品牌 正为其注入新的生机，与Hannah Lewis一同领略恒 久斑斓的珍珠魅力
28 | F E AT U R E S | 专 题 故事
51
/ 54
自古以来，珍珠 便因其 美 貌 和光 彩为人渴求，以至 于“珍珠”二字跨 越诸 多语 言和 文化，成 为 珍 稀 贵 重之物 的象征。虽 然珍珠首饰向来与经 典或传 统 的 风 格紧密相 连，但 无论 是 顶 尖 的走秀品牌还是 知 名的珍珠专家，世界上 最 顶 级 奢 华 的珠 宝供 应商 们 一直 孜 孜以求让它 在 奢 华 珠 宝世界中稳 居 一席 之 地。 法国时尚大 牌香 奈儿（Chanel）对珍珠首饰 青 睐已久，其创 始 人Coco Chanel 便 是出了名地 喜爱 这 些璀 璨 珠 粒。她认为：“女人需要一串又一 串的珍珠。”现任 品牌创 意 总 监 Karl Lagerfeld也 Previous page: Mikimoto spring/summer 2017 Akoya pearl necklace
PHOTOS: MIKIMOTO
S
ince ancient times, pearls have been coveted for their beauty and lustre; so much so that ‘pearl’ is a metaphor for the rare and the valuable across many different languages and cultures. While pearl jewellery has often been associated with classic or traditional styles, the world’s most luxurious jewellery purveyors, from top catwalk brands to renowned pearl specialists, prove that pearls can take pride of place in truly contemporary fine jewellery creations. Iconic French fashion house Chanel has long been associated with pearl jewellery. Founder Coco Chanel was famous for her love of these iridescent spheres. ‘A woman needs ropes and ropes of pearls,’ she said. Current creative director Karl Lagerfeld has continued to embrace pearls during his tenure, and for spring/summer 2017 his futuristic womenswear collection features them in multiple ways. From the dainty to the oversized, pearls feature on bracelets, earrings and necklaces, from layered strings to chunky pendants to chokers. Chanel’s amazing array of jewellery shows the versatility of pearls and proves that in Lagerfeld’s vision of the future, they are here to stay. Chanel is not the only catwalk brand to embrace pearls this season. At Gucci, they
PHOTOS (FROM LEFT): MIKIMOTO; © GORUNWAY.COM
S H O P | 29
were knotted in multiple strands, or added the finishing touch to oversized earrings. At Moschino, Jeremy Scott’s trompe l’oeil collection may not have featured actual pearls – more the illusion of them – but their inclusion in his creative rendering of classic fashion highlights the pearl’s central role in the world of high jewellery. There could hardly be a better place to seek out pearl jewellery than Japan, a nation long associated with pearls. It was here that the first cultured Akoya pearl was made in 1893, by Kokichi Mikimoto, founder of the company that still bears his name. Farmed from the akoya oysters from which they take their name, these pearls, known for their outstanding lustre, are considered the classic cultured pearl. Over 100 years later, Mikimoto remains committed to innovation and excellence in the field, and is one of the world’s leading pearl experts. Since its inception, Mikimoto has scoured the world for the best and newest insights into the worlds of jewellery and of pearls, ensuring that the pieces they present are perfect. ‘Only the best pearls in the world are destined to become Mikimoto gems,’ explains Tadaaki Koizumi, the brand’s manager of advertising
对珍珠 钟 爱有 加。在 极具未 来感 的香 奈儿 2017春 夏女装系列中，他以多种 方 式 呈现了珍珠 之美。手 链、耳 环、项 链 上 的珍珠 或 娇小或硕大，搭 配多层 链 圈、大 颗吊坠和 贴 颈 项 链，别 具风情。令人惊 叹 的香 奈儿系列 珠 宝不 但 展 现了珍珠 的多样 神 通， 也印证了 Lagerfeld的观 点：珍珠将 继 续 绽 放 璀 璨 光 华，走向未 来。 香 奈儿并不是 本 季 唯一 一 个 青 睐 珍珠 的秀 场 品牌。古驰（Gucci）新品中的珍珠 或 缠 绕 于 线 缕 之 间，或 为 大尺寸耳 环增 添尾韵。Moschino品牌 设 计 师 Jeremy Scott 则 推出了trompe l’oeil 系 列，该系列或许不总包含 珍珠实体 — —更像是 珠光 幻 影，但却 通 过 珍珠 对 经 典 时尚作出创 意 演绎，凸 显了珍珠在高端 珠 宝界 的中心地位。 选购 珍珠首饰，没有比日本更 好 的地 方了，这 个国度与珍珠 的情 缘由来已久。1893年，第一 颗 人 工养 殖 的 海水 珍珠（ Akoya）正 是在 这 里问世，它 是由御木 本公司的创 始 人— — 与公司同名的御木 本 幸吉（ Kokichi Mikimoto）培育生 产。这 些 珍珠 采自马氏母贝 并因而得名，由于非同凡 响 的光 彩 而 享 有盛 誉，被 视为养 殖珍珠 的经 典。一百多年后， 御木 本依然 致力于 珍珠 的创 新与卓 越，是世界上首 屈一指 的珍珠专家 之一。 自创 立以来，御木 本便 在 全 球寻觅 最 新、最 佳 的 视角探索珠 宝和 珍珠世界，确 保 呈现 最完美 的 品件。“只有最 好 的珍珠，才会成 为御木 本 珠 宝。” 御木 本广告及公关 经 理 小 泉 忠明解 释 道。这 些 别 致 的珍珠被制成 美丽、优 雅 的珠 宝，饱含 浓 浓 爱
Left (from top): Mikimoto Étrenne collection; jewellery set from the brand’s World of Creativity collection
Above (from left): Mikimoto’s Bloom collection features Akoya pearls set in white gold; Chanel at Paris Fashion Week spring/ summer 2017
30 | F E AT U R E S | 专 题 故事
Where better than Japan to find the next pearl piece to add to your collection?
意，令御木 本 闻名遐 迩。御木 本 珠 宝 将高品质珍珠 与同样 奢 华 的珍 贵 金 属、宝石结合，往往 呈现 出精 致、柔美 的风 格。Bloom系列 的耳 环、胸 针 和吊坠 将南 海 珍珠 和 Akoya海水 珍珠 置 于白金花 朵 的主 题 下，以钻石相 衬，每 一 件皆是 美丽动人 的 艺 术 珍 品。 东 京银 座 的和光百货是世界上 最 著名的百货公 司之一，该 店同样奉 行 这 种高端 标准。“我们只 提 供 精心 甄 选 的高级 珠 宝， ”公关 及 广告 经 理 三 木 河
Above (clockwise from top left): Tasaki’s Ginza flagship store; Tasaki’s spring/summer 2017 Abstract Star necklace features graphic lines of yellow gold and Akoya pearls; Wako spring/summer 2017 rings
PHOTO: (BOTH TOP) COURTESY OF TASAKI; (BOTTOM) COURTESY OF WAKO
and public relations. These exceptional pearls are then lovingly crafted into the beautiful, elegant jewellery for which Mikimoto is known. Often delicate and feminine in style, Mikimoto jewellery combines high-quality pearls with equally luxurious precious metals and other gems. The Bloom collection of earrings, brooches and pendants, a favourite, sets South Sea and Akoya pearls amid white gold floral motifs picked out in diamonds. Each piece is a beautiful work of art. At Wako in Tokyo’s Ginza area, one of the world’s best-known department stores, similarly high standards are upheld. ‘We only offer carefully selected high-class jewellery,’ explains public relations and advertising manager Miki Kawai. ‘It is important that Wako’s pearls have a deep nacreous layer, that the surface is free of imperfections and that they have a beautiful lustre, reflecting like a mirror.’ At Wako, visitors can discover pearl jewellery that combines traditional styles and forms with a crisp modern edge. The classic Akoya pearl necklace with 18-carat white gold clasp is an absolute must for any jewellery collection. For something more unusual, look no further than Tasaki, another Japanese brand acknowledged and respected worldwide for its expertise in pearls. Established in 1954, the brand has always been characterised by a sense of innovation, cemented in 2009 by the
PHOTO: COURTESY OF WAKO
S H O P | 31
appointment of cutting-edge fashion designer Thakoon Panichgul as creative director. Under Panichgul, Tasaki has launched a number of collections that challenge perceptions of what pearl jewellery can be, establishing the brand as a leader not just in pearl designs but also in high-fashion pieces. Tasaki’s jewellery embraces a wealth of precious materials – from gold to diamonds, garnets to black spinels – but pearls remain at the heart of the designs. The signature ring from Panichgul’s first collection, Balance, features five pearls set along a gold bar. On the hand, they seem to balance or float above the finger. The Danger series juxtaposes soft, round pearls with sharp thorn-shaped stones, and takes inspiration from the balance of beauty and danger found in carnivorous plants. The Abstract Star necklace, a three-dimensional statement piece, uses graphic lines of yellow gold juxtaposed with the soft iridescence of Akoya pearls to represent the stars in the night sky. These are strikingly modern interpretations of an ancient adornment. As Tadaaki Koizumi poetically puts it, ‘The pearl’s iridescent luminosity has bewitched men and women alike for thousands of years.’ Pearls will remain just as covetable for years to come, and where better than Japan to find the next piece to add to your collection?
井表 示， “ 和光百货 的珍珠 应当有一层较 深 的珍珠 质，表面没有 瑕 疵，华 彩四溢，像镜子 一样反 射光 芒，这一点非常 重要。”和光百货 的珍珠首饰 兼具 传 统 风 格与明晰的现代 风情，经 典 的 Akoya珍珠 项 链以 18克 拉白金扣 环 搭 配，再 次证明 Akoya珍珠乃 珠 宝世界 的不 可或 缺 的明珠。 若要追求更 加不同寻常 的珍品，不妨 选 择 专业 制 造 珍珠 品的日本 品牌 塔思 琦（ Tasaki）。塔思 琦 成 立于 1954年，多年来 不懈 创 意，因此 享 誉 全 球。2009年，前 沿 时尚设 计 师 Thakoon Panichgul与塔思 琦 双 剑 合璧，为后 者出任 创 意 总 监一职。在 Panichgul执 掌下，塔思 琦不 断推出新 品，挑 战 人们 对珍珠首饰 的认 知，也让 塔思 琦 在 珍 珠首饰乃至 高街 珠 宝的世界引领 风 骚。 塔思 琦 珠 宝 采用丰富多样 的珍 贵材料，黄金、 钻石、石榴 石、黑色尖 晶石一应俱全。但在其产品 设 计中，珍珠 依然 处 于核心地位。Panichgul推出 的 首个产品系列 “ Balance”（平 衡） 中有一 款 标 志性 的 戒 指，五 颗 珍珠 排 列 在一截 金 条上，或 稳 立 或 悬浮于指面。“ Danger”系列 的灵 感来自于 食 虫性 植物当中美与 险的平 衡，将 柔 和、圆润 的珍珠 与尖 锐、刺 状 的宝石相 对。还有三 维 立体、张 扬 个 性 的 Abstract Star项 链，黄金 几何线 条衬 托 Akoya珍珠 的柔美，仿 若 夜 空中的浩瀚 繁星。这 些 设 计 是 对珍珠 这件古老 的饰品 做 出了极具冲 击力 的现代 诠 释。 Tadaaki Koizum充 满 诗意 地说：“数千 年 俱 往 矣，珍珠 的流 光 溢 彩无不 令男男女 女心 驰 神 往。”在 未 来 的年岁里，珍珠 依然会令人渴求。除 了日本，还有 哪里更 适合 您寻觅下一 件奇 珍 瑰 宝 呢？
Above: Wako spring/summer 2017 necklace in 18-carat white gold with Akoya pearls
32 | G U I D E | 城 市 指南
GUIDE
城市指南
SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/shopsurvey, or scan the QR code. SHOP，世界顶级的旅行和购物指南，想要了解更多关于读 者的故事。向我们介绍您自己，并获得赢取iPad Pro的机会, 详 情请浏览 globalblue.com/shopsurvey, 或扫描右边的二维码。 Above: the Tokyo skyline at sunset
PHOTO: B LUCAVA CC BY-NC-ND 2.0
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Japan with a selection of must-visit destinations, from the best Michelin-starred restaurants to a stunning leather goods boutique. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/japan. 从最精彩的米其林星级餐厅到华美的皮具精品店，环球蓝联日本城市指南 为您呈上日本必游之处，让您的日本之旅锦上添花。跟随SHOP专业的旅行推 荐，渐入佳境。更多信息和详细城市指南，请访问网站globalblue.cn/japan。
S H O P | 33
TOKYO
东京
SUNSHINE CITY KAS
IKEBUKURO
UGA
D
OR
I
春 日
通 り
UENO PARK
SH OWA D O RI 昭和 通り
UENO TOKYO DOME
PAGE
AKIHABARA
36
PAGE
SHINJUKU
43
TOKYO METROPOLITAN GOVERNMENT
SHI
NJU
KU
D OR
I 新 宿
SHINJUKU GYOEN NATIONAL GARDEN MEIJI JINGU SHRINE
AO
YA M
O AD
RI
青
山
THE IMPERIAL PALACE
通り
TOKYO
り 通
PAGE
PAGE
PAGE
34
38
ID
TSUKIJI MARKET
M OR
TOKYO TOWER
り 本 木通
RU
ROPPONGI HILLS
I
晴
DO R I 六 RO PP ON GI
HA
HACHIKŌ
40
GINZA
海
HAMAMATSUCHO
り 通
SHIBUYA
PAGE PAGE
り 通
I KE
SHINAGAWA
Place Of Interest
Train Station
浜
I HI N
田
ICH
S A K U R AD
AD
OR
I 桜
YEBISU GARDEN PLACE
第一 京
44
DA I
42
ODAIBA
34 | G U I D E | 城 市 指南
GINZA
银座
HIBIYA
4 CH OME
KATE SPADE ●
HIBIYA
Marui Yurakucho
SHO
ORI 昭
和 通り
● BOUCHERON ● PLAZA C O ● HERMÈS AC ● ● H GA ● 4° C P E ● MI BA LIO NG P U & CC OL I UF SE N ● WEEKEND MAXMARA
● THE HOUR GLASS
● LA PERLA ● MAX MARA
●
● C’BON
Wako Annex
Wako
FRANCK ● MULLER
Courtyard Tokyo Ginza Hotel
Furla Giorgio Armani Gucci Loewe Montblanc Tasaki Tod’s Van Cleef & Arpels
Department Store
COLE HAAN ●
● LANVIN
APPLE ●
GINZA Ginza Mitsukoshi 4 CHOME
PRADA ●
TASAKI ●
● G.U.
LINKS OF ● LONDON GEOX ●
5 CHOME
● GUCCI
● ZENITH ● MICHAEL KORS ● FURLA
GINZA
Millennium Mitsui Garden Hotel
SELECTED STORES IN GINZA MITSUKOSHI: Anna Sui Bulgari Chaumet Chopard Céline
Shopping Centre/Mall
● GIORGIO ARMANI
VERSACE HOME ● DIOR ● LONGCHAMP ●
CHU OD OR I 中央 通り
Hotel Gracery Ginza
GINZA
● JIMMY CHOO
THEORY ●
OMEGA ● HUBLOT ● FRED ●
SÖHNE ● IWC ●
H&M ●
NISSHINDO ●
MONTBLANC ●
WA D
7 CHOME
SWAROVSKI ● FOLLI FOLLIE ●
8 C HOME
A TESTONI ●
CHU OD OR I 中央 通り
Mitsui Garden Hotel Ginza Premier
DOLCE & GABBANA ● BREITLING● ETRO ●
● UNIQLO
PAUL ● STUART
● LOUNIE ● SHISEIDO SHISEIDO ● THE GINZA ● DAMIANI ● PANDORA ● PIAGET ● LLADRÒ
Ginza Grand Hotel
BRIONI ● TAG HEUER ●
Barneys NY Dover Street Market
VICTORINOX ●
Itocia
SELECTED Lumine Yurakucho BRANDS IN TOKYU PLAZA GINZA: Tokyu Plaza Ginza Kiton Bally
6 C H OM E
通り
OFFICINE PANERAI ● ● LOUIS VUITTON SALVATORE P.22 ● LOEWE ZARA ● ● FERRAGAMO ABERCROMBIE VERSACE ● ● TUMI P.42 & FITCH ● A LANGE &
RICHARD MILLE ● 通り SONY DORI ソニー S T DUPON T ●
NAMIKI DORI 並木
Retailer
E
Nicolas G. Hayek Center
YO
CAROLINA ● HERRERA ● LORO PIANA ● BALMAIN ● ROLEX
● DAVIDOFF OF GENEVA ● COCO MEISTER
TO K
X PY
● AUDEMARS PIGUET
Hankyu Men’s
● DIESEL ● LEONARD ● ECCO
5 CHOME
通り NAMIKI DORI 並木
EPOCA THE SHOP ● BERLUTI ● CARTIER ● PONTE VECCHIO ●
The Imperial Hotel Plaza
BRUNELLO ● CUCINELLI
Imperial Hotel
SELECTED BRANDS IN WAKO: Breguet Franck Muller Omega Seiko Vacheron Constantin
HIGASHIGINZA KABUKIZA
Tokyo Metro
S H O P | 35
FREITAG Innovative Swiss brand Freitag began making bags out of recycled truck tarpaulins in 1993. This highly unusual concept has been well-received around the world, particularly in Tokyo. Freitag’s Ginza store was its first to open in the city, with a second Shibuya branch following shortly after, and showcases the brand’s original and striking bag range. Some of our favourite styles include the Sally handbag, the multi-pocketed Rémy style and the buckled Fern bag in metallic silver. Pick yours at the Ginza store. 创意瑞士品牌Freitag自1993年起便开始使
Bic Camera
YURAKUCHO
Yurakucho Loft
PHOTOS: (TOP LEFT) BRUNO ALDER PHOTOGRAPHIE; (BOTTOM) OLIVER NANZIG
● RIMOWA
● ESTNATION ● G-STAR RAW ● AGETE
Hotel Monterey Ginza
SELECTED STORES IN MATSUYA GINZA: Armani Collezioni Céline Dior Etro Jil Sander Louis Vuitton Moncler Roger Vivier Swarovski
Place Of Interest
Kirarito Ginza
● MIKIMOTO ● MONCLER ● CHOPARD
用回收卡车防水布制作包具。品牌别具一格的 设计理念扬名世界，尤其在东京范围内备受青 睐。Freitag的银座店是城中的第一家分店，不久后 其涩谷分店开业，出售品牌经典的箱包系列。我们 最爱的款式包括Sally手包、多口袋Remy系列和 银白色金属扣带 Fern 系列等。速到银座店挑选您 中意的那款吧。
Freitag, 1-13-12 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 6228 6142, freitag.ch
UGG ● AUSTRALIA ● HARRY WINSTON
1 CH O M E
● CART IER
● DUNHILL REPETTO ● TIFFANY & CO ● IL BISONTE ● ERMENEGILDO ZEGNA ● ● MIU MIU ● 4°C
Matsuya Ginza
GINZA ITCHOME
GEOX ●
● BOT TEG A VEN ETA ● BCB GMA XAZ RIA ● DE BEE RS
CHANEL ●
● CHAUMET VAN CLEEF & ● ARPELS
● FENDI
MAX MARA ●
2 CHOME BULGARI ●
Printemps Ginza
● BURBERRY
Marrionnier Gate
● FREITAG
S H O WA
Train Station
DORI
Hotel
Featured In This Issue
36 | G U I D E | 城 市 指南
SHINJUKU 新宿
NISHISHINJUKU OM
ED
SEIBU SHINJUKU
SELECTED STORES IN ODAKYU DEPARTMENT STORE: Armani Collezioni Bulgari Bally Cartier Etro Folli Follie Furla Louis Vuitton Swarovski ORI
青梅
Shinjuku Prince Hotel
通り
● UNIQLO
HALC
Hilton Tokyo Hotel
SHINJUKU
Odakyu Department Store
CHUO DOR
Hyatt Regency Tokyo
I 中 央 通り
SHINJUKU Keio Plaza Hotel Shinjuku Chuo Park
SELECTED STORES IN KEIO DEPARTMENT STORE: Swarovski Tasaki
Lumine 1
Shinjuku Washington Hotel
Retailer
KO
Shopping Centre/Mall
● ANNA SUI ● AVEDA
Shinjuku Myload
TOKYO METROPOLITAN GOVERNMENT
Park Hyatt Tokyo
Keio Department Store
SH
UK
D AI
O
甲州
街道
Department Store
Hotel Century Southern Tower
Tokyo Metro
S H O P | 37
SELECTED STORES IN ISETAN MEN’S BUILDING: Armani Collezioni Bally Dior Homme Giorgio Armani Gucci Jil Sander Moncler Montblanc
SELECTED STORES IN LUMINE EST: Folli Follie
YA S U K
UNI
DOR
Shinjuku Alta
I 靖 国通 り
P.40 Shinjuku Marui Men Barneys TIMBERLAND ● Isetan Men’s Building New York GAGA JU K ● EMPORIO ARMANI Park City Isetan 1 ● MILANO A IY UD ● SWAROVSKI UN GE IA OR OK AN ON E N H I D I GUCCI ● N C E 新宿 ● K L Z I TA I E X COACH ● SELECTED 通り ● C A L' O CCM A N ● AR JI Isetan Shinjuku Store
SHIN
●
BIC CAMERA ●
Lumine Est
ZARA ● ADOLFO DOMINGUEZ ●
●
MU
TIFFANY & CO ●
● H&M
SHINJUKU SANCHOME ● LOUIS VUITTON
Shinjuku ● BURBERRY Marui Honkan
SHINJUKU BIRKENSTOCK ●
P.24
BEAMS ● ● FOREVER 21
Flags
SHINJUKU SANCHOME Shinuku Marui Annex
Lumine2
MEI J
ID
OR
I 明 治
● ZARA
SELECTED STORES IN FLAGS: Camper Gap
通り
NEWoMan
Takashimaya Shinjuku
SELECTED STORES IN LUMINE2: Muji Ugg Australia
Place Of Interest
SELECTED STORES IN TAKASHIMAYA SHINJUKU: Armani Folli Follie Collezioni Furla Armani Junior Gucci Bulgari Loewe Cartier Louis Vuitton Céline Michael Kors Ermenegildo Montblanc Zegna Swarovski
Train Station
Hotel
STORES IN ISETAN SHINJUKU STORE: Anna Sui Bally Bang & Olufsen Bulgari Cartier Céline Chaumet Chopard Dior Etro Folli Follie Furla Giorgio Armani Gucci Jil Sander Links of London Loewe Michael Kors Moncler Tasaki Tod’s Van Cleef & Arpels
Shinjuku Gyoen National Park
Featured In This Issue
38 | G U I D E | 城 市 指南
AOYAMA & OMOTESANDO
MEIJI DORI 明治 通り
● ARC’TERYX
● JIMMY CHOO ● DIOR ● HARRY WINSTON ● BOUCHERON
MISSONI ●
● ADIDAS
● PAUL SMITH JEANS
● GAGA MILANO ● DENIM & SUPPLY RALPH LAUREN
● GUILD PRIME
TAKEO KIKUCHI ●
IL BISONTE This season, notable Italian leather company Il Bisonte offers bucket bags for women in pale grey and light tan leather. Backpacks and larger handbag styles also feature in the enticing spring/summer 2017 collection. Seek out the Il Bisonte store in the Coppice Kichijoji shopping complex, one of nine Il Bisonte boutiques in Tokyo. 著名意 大 利皮具公司 Il Bisonte自1970年 起 一直 在制 造包 具 和 配饰，工艺卓越。本 季 的女 士真皮 水 桶 包 有 时尚灰和 Il Bisonte经 典 淡棕 色可选。背包 和大 号 手拿包也 被 收 入 2 017春夏 系列当中。推 荐去品牌东 京九 家 精品店之一，Il Bisonte的 Coppice Kichijoji购 物中心店，一 睹 品牌店中的潮流 单 品系列。
Retailer
Shopping Centre/Mall
Il Bisonte, Coppice Kichijoji, 1-11-5 Kichijojihoncho, Musashino-shi, Tokyo 180-0004, +81 (0)422 272478, ilbisonte.com
Tokyo Metro
Train Station
LOUIS VUITTON ●
PAUL STUART ●
● BOTTEGA VENETA
● ONITSUKA TIGER
RALPH LAUREN ●
CHURCH’S ● TAG HEUER ● TUMI ● RIMOWA ●
BIRKENSTOCK ●
LANVIN ● MAISON MARGIELA● COMME DES GARÇONS ● CHANEL ● MARIMEKKO ●
ZARA ● LACOSTE ●
CALZEDONIA ● AGNÈS B VOYAGE ●
MEIJIJINGUMAE
PANDORA ●
MEIJIJINGUMAE
OPENING CEREMONY●
● CAMPER
Laforet Harajuku
● 4°C ● FOLLI FOLLIE
CHARLES ● & KEITH
TOMMY ● HILFIGER
● PUMA ● NIKE
● GAP
HARAJUKU
● GUESS
DIOR ●
H&M ●
UKIYO-E OTA MEMORIAL MUSEUM OF ART
MEIJI DORI 明治通り
FOREVER 21 ●
Jingumae
● MARTINIQUE ● VALENTINO GARAVANI
青山・表参道
PRETTY BALLERINAS ●
● HAAT ● COS ● TSUMORI CHISATO ● ISSEY MIYAKE ME ● LINKS OF LONDON
● AGNÈS B
● MAX MARA VIVIENNE WESTWOOD ●
● HACKETT LONDON
J M WESTON ●
KOT TO DO RI 骨董 通り ● WHIM GAZETTE
LAURENCE DACADE
PHOTO: TKX
Parisian footwear designer Laurence Dacade embraces bohemian 70s elegance this season. These black clog-style platforms are adorned with embroidered flowers and leaves and are constructed to ensure they are comfortable as well as chic. Combine with cropped jeans and an off-the-shoulder top for daytime or a high-glamour sequinned dress for evening. 巴黎 鞋 履 设 计 师 Laurence Dacade本 季 拥 抱 70年 代优 雅 的 波西米 亚 风。这 些黑色 的木屐 造 型 的防水台鞋面上 装 饰 有精 致 的刺 绣 花 朵 和 树 叶，不 但 穿着 舒 适，同时 时尚品味。日间适合用 这 双 鞋 穿 搭 阔腿 牛 仔裤 和 露肩上 衣；夜 晚则 配 上亮片 连 衣 裙，魅力四射。
Place Of Interest
Boutique 9200, 4-10 Kamitoricho, Chuo-ku, Kumamoto 860-0845, +81 (0)96 322 9200, laurence-dacade.com
ACNE ● ISSEY MIYAKE ● ALEXANDER WANG ●
AVEDA SALON & SPA ●
PENDULE ● HERNO ●
YOHJI YAMAMOTO ●
DIESEL ●
THEORY ●
PRADA ● KATE SPADE ● RED VALENTINO ● MARC JACOBS ● SONIA RYKIEL ● DOLCE & GABBANA ●
ANYA HINDMARCH ●
● STELLA MCCARTNEY
● MONCLER
● ISSEY MIYAKE
BALENCIAGA ● ALEXANDER MCQUEEN ●
COMME DES GARÇONS ●
VERSUS VERSACE ●
A O YA M A
DORI 青 山 通り
● LONGCHAMP
GUCCI ●
COACH ●
EMPORIO ARMANI ●
VIVIENNE WESTWOOD MAN ●
HUGO BOSS ●
Ao
● PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE
● STEFANEL
● LACOSTE ● JILL STUART
● TED BAKER
● CÈLINE ● GIVENCHY ● LOEWE
● APPLE
● SAINT LAURENT
● MICHAEL KORS
L'OCCITANE ● GAGA MILANO ● FURLA ●
OMOTESANDO TOD'S ●
BURBERRY ● MAX & CO ●
CHERON
TIMBERLAND ●
● ISSEY MIYAKE MEN
BROOKS BROTHERS ●
● LOVELESS ● MIU MIU ● H BEAUTY & YOUTH
S H O P | 39
40 | G U I D E | 城 市 指南
MARUNOUCHI
丸之内
M ARUNOUCH I NAKADORI 丸の内仲通り
BACCARAT FOLLI FOLLIE JOHN LOBB CORNELIANI JAMES PERSE
The Peninsula Tokyo
HERMAN ● MILLER TIFFANY ● & CO
● ● ● ● ●
HIBIYA
BORI DORI
GINZA
PIPPA SMALL One of the pioneers of the clean gold movement, Pippa Small produces ethical, beautiful jewellery. From rings with chunky gemstones to delicate cuffs that wrap the wrist in gold, these styles stand out. Choose your favourite adornment from the latest Pippa Small collection.
Retailer
Shopping Centre/Mall
Barneys New York, 3-18-5 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-002, +81 (0)3 3352 1200, pippasmall.com FOR M A P GO TO PAGE 37
Department Store
Tokyo Metro
BROOKS BROTHERS ●
JO MALONE ●
Four Seasons Hotel Marunouchi
GINZA ITCHOME
“绿 色 金 饰 ”运 动 的先 锋品牌 P i p p a S m a l l 打 造出精 美 的环 保 珠 宝。从大 块 宝石戒 指到金 灿 灿 的精 致手 镯，P i p p a S m a l l 珠 宝的 极简风 格 脱 颖 而出。从 最 新系列中挑 选 您 的新 宠 吧。
OLD ENGLAND ●
TIC/JNTO
外 堀通 り
ISETAN SALONE MEN’S ●
HERMÈS ● PAUL SMITH ●
MI DO RI
HA RU
SOTO
B ABA SA KI D OR I 馬場先通り
YURAKUCHO
COMME DES GARÇONS ● RIMOWA ●
YURAKUCHO
ALEXANDRE DE PARIS ● GHERARDINI ●
ESTNATION ● ERMENEGILDO ZEGNA ●
通り
Hankyu Men’s
ARMANI COLLEZIONI ●
MARUNOUCH I NAKAD ORI 丸の内仲通り
晴海
SELECTED STORES IN HANKYU MEN’S: Armani Collezioni Armani Jeans Bulgari Ermenegildo Zegna Etro Giorgio Armani Gucci Jil Sander Loewe Moncler Montblanc Tod’s Versace
● SHETLAND FOX ● DRAWER
HIBIYA
The Imperial Hotel Plaza
● COMME DES GARÇONS
ZERO HALLIBURTON ● F.CLIO ●
● GRAFF
Imperial Hotel
DO RI 日比 谷通 り
VULCANIZE LONDON ● ROYAL COPENHAGEN ●
HIBIY A
Palace Hotel
HIBIYA DORI 日比谷通り
KATE SPADE ● EPOCA THE SHOP ● DIESEL ●
ISSEY ● MIYAKE
● TUMI ● PARIGOT
NIJUBASHIMAE
EITAI DORI 永代通り
S H O P | 41
OTEMACHI
OTEMACHI
KURA CHIKA YOSHIDA ●
Marunouchi Building
OTEMACHI
Shin-Marunouchi Building KITTE
TOKYO
OTEMACHI
TOKYO The Tokyo Station Hotel
Marunouchi Hotel
OAZO
Hotel Metropolitan Marunouchi
SOTO BORI
Shangri-La Hotel Tokyo
DORI 外堀通 り
TIC
Daimaru Tokyo
EITAI DORI 永代通り
Otemachi
SELECTED STORES IN DAIMARU TOKYO: Armani Collezioni Cartier Céline Etro Louis Vuitton Swarovski Tasaki Tod’s
MITSUKOSHIMAE
CHUO DORI NIHONBASHI NIHONBASHI
Train Station
Hotel
Tourist Information
UO CH
DO
RI
42 | G U I D E | 城 市 指南
SHIBUYA 涩谷
● TOKYU HANDS UNIQLO ●
Cocoti
● SWAROVSKI ● GAP
● APPLE
Marui MODI Lumine Man
Seibu Loft Bld Tokyu Honten Store
COACH ● ● H&M
ZARA ●
Udagawacho
SELECTED STORES IN TOKYU HONTEN STORE: Armani Collezioni Bulgari Etro Gucci Loewe Swarovski Tasaki
Seibu B Bld
● FOREVER 21
Shibuya Marui ● BIG CAMERA
GUESS ● Seibu A Bld
109
● ADIDAS
● LACOSTE
● ZARA
109 Men's
SHIBUYA
SHIBUYA
SHIBUYA
● L’OCCITANE
● UNIQLO
Shibuya Excel Hotel Tokyu Mark City
SELECTED STORES IN SEIBU B BLD: A Lange & Söhne Armani Collezioni Carl F Bucherer Cartier Ermenegildo Zegna Etro Giorgio Armani Gucci Jil Sander Montblanc Van Cleef & Arpels
SHIBUYA
Shibuya Hikarie
● C’BON
SELECTED STORES IN SEIBU A BLD: Armani Junior Camper Louis Vuitton Michael Kors
Cerulean Tower Tokyu Hotel
TUMI For fans of fun Japanese style, this cute coin purse from Tumi makes a great souvenir of a visit to the city. Combining pop-art brights and bold lettering, as well as an adorable icon on the purse’s zip, this miniature moneyholder will make you smile every time you look at it. 对于俏皮日式风的粉丝来说，这款来自Tumi的零 钱包是来东京游玩的一款理想伴手礼。可爱的卡通拉 链与波普艺术风格的大号字体格外醒目。新款迷你钱 包可谓人见人爱，令人笑逐颜开。
Retailer
Shopping Centre/Mall
Tumi, 6-6-9 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5537 3880, tumi.com FOR M A P GO TO PAGE 34
Department Store
Train Station
S H O P | 43
NIHONBASHI 日本桥
CHU
SELECTED STORE IN YUITO: Georg Jensen
ORI O D
中央 通り
SO TO
BO
Yuito
RI DO
RI
MITSUKOSHIMAE
外堀
BANK OF JAPAN
通り
Mandarin Oriental Tokyo
Coredo Muromachi 2
Coredo Muromachi Coredo Muromachi 3
Nihonbashi Mitsukoshi Main Store Main Building CURRENCY MUSEUM
MITSUKOSHIMAE
Shangri-La Hotel
DO
RI
永代
Coredo Nihonbashi 通り
Nihonbashi Information NIHONBASHI
Mixology Laboratory MARUZEN ●
OW
AD
中央
OR
通り
I 昭 和通 り
Takashimaya Nihonbashi
CH
UO
SH
DO
RI
SELECTED STORES IN TAKASHIMAYA NIHONBASHI: Bulgari Céline Chaumet Ermenegildo Zegna Etro Furla Giorgio Armani Gucci Louis Vuitton Michael Kors Moncler Montblanc Swarovski Tod’s
EIT AI
Nihonbashi Mitsukoshi Main Store Annex
SELECTED STORES IN NIHONBASHI MITSUKOSHI MAIN STORE MAIN BUILDING: A Lange & Söhne Anna Sui Armani Collezioni Bally Bulgari Cartier Céline Chaumet Chopard Etro Furla Giorgio Armani Jil Sander Loewe Louis Vuitton Montcler Montblanc Swarovski Tasaki Van Cleef & Arpels
Tokyo Metro
Place Of Interest
Hotel
Bar
Tourist Information
44 | G U I D E | 城 市 指南
ROPPONGI 六本木
ANA InterContinental Hotel
The RitzCarlton Tokyo
NOGIZAKA
THE NATIONAL ART CENTER PAUL TOKYO SMITH ●
Tokyo Midtown
Hotel Okura Tokyo
り 通
P RO
PO
NG
I
R DO
木 本 I 六 ROPPONGI ICHOME
GALLERY SIDE 2
R ADA D O R I
Roppongi Hills Mori Tower
KU
● JOTARO SAITO
ES CA DA ● TIF FA NY & CO ● SA LVAT OR E FE R RA G AM O● LO RO PIA NA ● LO UIS VU ITT ON ● RO LE X ● GIO RG IO AR MA NI ●
● BURBERRY
Gen Yamamoto
TOP 3...MICHELIN-STARRED RESTAURANTS 三家顶级米其林星级餐厅
Kagurazaka Ishikawa, 5-37 Kagurazaka, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0825, +81 (0)3 5225 0173, kagurazaka-ishikawa.co.jp
Shopping Centre/Mall
河豚加工去毒后即是珍稀料理。餐厅受过专 业培训的厨师为您奉上地道风味的河豚鱼肉。
Joël Robuchon The world-renowned chef brings his outstanding French cuisine to the Japanese capital at his three-star Tokyo restaurant.
这家寿司吧位处深巷好 似一个谜，这里的美 味佳肴和店员的热情服务完美解释了其荣获米 其林三星的原因。
Usuki Fugu Yamadaya This restaurant specialises in fugu, the poisonous puffer fish that’s also a culinary
delicacy. Rest assured the chefs here are trained in slicing the fish in just the right way.
Usuki Fugu Yamadaya, 4-11-14 Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0031, +81 (0)3 3499 5501, azabu-yamadaya.jp
Kagurazaka Ishikawa Friendly staff and delectable cuisine show why this tucked-away restaurant has been awarded three Michelin stars.
Retailer
BANG & ● OLUFSEN
SA
Grand Hyatt Tokyo
Kakigori Café & Bar Yelo
桜 田
C’BON ●
通 り
ROPPONGI
世界知名的厨师 Robuchon将美味的法式菜肴 带到他日本首都东京的米其林三星餐厅。
Joël Robuchon, Yebisu Garden Place, 1-13-1 Mita, Meguro-ku, Tokyo 153-0062, +81 (0)3 5424 1347, robuchon.jp
Tokyo Metro
Hotel
Café
S H O P | 45
OSAKA 大阪
SHIN OSAKA STATION
NS
JU
HA
SO
HI EX
SS PA BY
N PR ES SW
UMEDA SKY BUILDING
AY
HA NS HI
NO
N
.1
1I
ES PR EX N
3 KO
PAGE
TE
46
BE RTE
WAY RTE 1 LOOP RTE HANSHIN EXPR ESS
AY SW
O.
AR
KYOCERA DOME
PAGE
48
SHIN
EXP
RES SWA Y NO . 17 NIS
HANSHIN EXPRE S SWAY NO. 15
HAN
Bar
Place Of Interest
Train Station
HI-OS A
OSAKA CASTLE
UEMAC HI-SUJI
K
ED
TENNOJI ZOO KA RT
E
ABENO HARUKAS
46 | G U I D E | 城 市 指南
Umeda Area 梅田 SELECTED STORES IN HANKYU UMEDA MAIN STORE: Armani Gucci Collezioni Loewe Bulgari Louis Vuitton Cartier Moncler Chopard Prada Etro Tasaki Giorgio Armani Tod’s
SELECTED STORES IN DAIMARU UMEDA: Armani Collezioni Cartier Gucci Jimmy Choo Prada Tasaki EST
● UMEDA LOFT
NU Chayamachi +
Hep Five
Hankyu Umeda Main Store
● UNIQLO
ZARA ●
Hotel Hankyu International
HANKYU UMEDA UMEDA Hankyu Sambangai
MIDO
O MID
Hotel New Hankyu Osaka
Hotel New Hankyu Annex 堂筋 S UJI 御
Grand Front Osaka North
LUCUA ●
Hanshin Department Store
OSAKA
The Hilton Plaza West Herbis Plaza Ent
Hearton Hotel Nishiumeda
SELECTED STORES IN THE HILTON PLAZA WEST: Bulgari Chopard Damiani Georg Jensen Louis Vuitton Salvatore Ferragamo
The Westin Osaka
N A N I WA SU J I なにわ
堂筋
SELECTED STORES IN THE HILTON PLAZA EAST: Hermès C’bon Mikimoto Tasaki
InterContinental Hotel Osaka
UMEDA SKY BUILDING
JI 御
Osaka Dai-ichi Hotel HANSHIN UMEDA The Hilton Plaza East Hotel Granvia Hilton Osaka Osaka
Grand Front Osaka South
SELECTED STORES IN HANKYU MEN’S: Armani Collezioni Bulgari Ermenegildo Zegna Etro Giorgio Armani Gucci Louis Vuitton Moncler Prada Versace
SU
Daimaru Umeda
● C’BON
Retailer
HIGASHI UMEDA
Hankyu Men's
Umeda OPA NU Chayamachi
SELECTED STORES IN HERBIS PLAZA ENT: Gucci Hugo Boss Max Mara Omega Tiffany & Co.
筋
Shopping Centre/Mall
Department Store
Featured In This Issue
S H O P | 47
S UJ
I 御堂
S O N E Z A K I D O R I 曽根 崎 通
O MID
筋
ANA Crown Plaza Osaka
KITASHINCHI Hotel Elsereine Osaka NISHI UMEDA YO T S U B A S H
I S U J I 四つ橋 筋
Breeze Breeze
Dojima Hotel
JIMMY CHOO Jimmy Choo’s Lockett Petite bag has been a firm fixture of the brand’s collections for the past few seasons and spring/summer 2017 sees the compact design updated with leather tassels and realised in the perfect shade of purple. The chain strap can be doubled up or kept long to create a cross-body style. The perfect size and shape for pairing with your most fabulous eveningwear, this handbag will certainly turn heads. Jimmy Choo的 Lockett 迷你包 在 过去 的几 季当中一直 是 品牌 最 抢手 的款 式，2017年春
Hotel Vista Premio Dojima
Herbis Plaza The Ritz-Carlton Osaka
Hotel Monterey Osaka
SELECTED STORES IN HERBIS PLAZA: Brioni Emporio Armani
SO
NE ZA KI D
夏，它以全 新真皮 流 苏设 计 和 惊 艳 的紫色 款 式 亮相，长 款 的链 条 包带 既 可 双 肩背也可单肩 斜 跨。这 款手 包尺寸 和 款 型都 很完美，无 疑能 赚 足 众 人 眼球。
I曽
PHOTO: RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY
OR
根崎 通
Daimaru Umeda, 3-1-1 Umeda, Kita-ku, Osaka 530-8202, +81 (0)6 6343 1231, jimmychoo.com
Place Of Interest
Train Station
Hotel
Subway
48 | G U I D E | 城 市 指南
Hotel ● OFFICINE PANERAI Mystays Viainn Shinsaibashi
YOTSUBASHI
YO TS UB A SH
● UGG
I SU JI 四つ橋
● CALZEDONIA
JUN ASHIDA ●
Arrow Hotel
筋
12 HOURS IN OSAKA 大阪的12个小时 10am 上午10点 Enjoy a typical Osaka breakfast of Japanesestyle pancakes. These substantial treats provide a tasty and filling start to the day. Yukinoshita Kobo coffee shop is one of the best places to try this delicious Japanese version of a classic.
12pm 上午12点 Midosuji is often compared to Paris’s Champs-Élysées in terms of luxury shopping. From Chanel and Dior to Tiffany and Burberry, every major fashion name is represented and there is even an Apple store for those who need a gadget fix.
尝一尝大阪经典早餐菜肴，日式煎饼。它比美 式煎饼厚两倍，美味实在，在一天的开始为您加 满能量。Yukinoshita Kobo咖啡店是品味这 款经典 日料的最佳去处。
Midosuji的奢华购物氛围常被拿来与巴黎香榭 丽舍大街相比。从香 奈儿、迪奥到蒂芙尼和博柏 利，每个时尚大牌在 这条林荫大道上都有一席之 地，苹果专卖店还能让电子产品迷过一把瘾。
Retailer
Shopping Centre/Mall
Department Store
● ZARA
● D O LCE & GA B BANA
● GU
TO RY B URCH ● CHROME HEA RT S ●
APPLE ●
ARMANI EXCHANGE ●
● REGAL SHOES
OA KLEY ●
Hearton Hotel Shinsaibashi
Osaka
● GAGA MILANO ● BERLUTI
● PUMA
● B UR B ERRY DENIM & ● HUGO B OSS ● SUPPLY RALPH LAUR EN ● PRADA
P.58 DHC ● ● TISSOT AGNÈS B ● ● CHANEL ERMEN EG ILD O ● Z EGNA ● NIKE ● DUNHILL ● TAG HEUER
● ● ● ●
OPA
MID O SUJ I 御堂 筋
DIESEL ●
VIVIENNE BOUCHERON ● ● WESTWOOD MARC JACOBS ● RIMOWA ● MAX MARA ● VULCANIZE LONDON ●
● BIRKENSTOCK Wako ● J M WESTON ● BOSE Hotel Nikko
SATURDAYS ●
4°C ● ROLEX ● GIORGIO ARMANI ● ISSE Y MIYAKE ● TUMI ●
● FRED PERRY
CASSINA ●
YO T S U B A S HI S UJ I 四つ橋 筋
ZARA ●
Shinsaibashi Daimaru Main Bldg. Shinsaibashi Daimaru Shinsaibashi SHINSAIBASHI North Bldg. Daimaru South Bldg. ● LUCIEN PALLET-FINET
DIESEL ● LOUIS VUITTON● ● CARTIER
M I D O S U J I 御堂 筋
● BREITLING ● UNIQLO
● GUESS
● SWAROVSKI ● OMEGA COMME DES ● GARÇONS
● HARRY WINSTON ● HERMÈS
● FRANCK MULLER
● HUBLOT
Villa Fontaine Shinsaibashi
● CHRISTIAN DIOR ● CHAUMET ● FENDI ● H&M
● GAP ● TOKYU HANDS
Hearton Hotel Minamisenba
ONIT SUKA TIGER FOSSIL SAMANTHA THAVASA FOLLI FOLLIE
Shinsaibashi Namba Area 心斋桥难波
Featured In This Issue
S E N N I C H I M A E D O RI 千日前通
● H&M
● TOMMY HILFIGER
Holiday Inn Osaka Namba
● FOREVER21
● H&M
● BIG CAMERA
S H O P | 49
SELECTED STORES IN TAKASHIMAYA OSAKA: Namba Oriental Armani Fendi Hotel Collezioni Giorgio Armani Brunello Goyard Cucinelli Gucci Bulgari Hermès Cartier Louis Vuitton Céline Salvatore Chanel Ferragamo Ermenegildo Van Cleef Zegna & Arpels
Namba Marui
Cross Hotel Osaka
C’BON ●
MID O SUJI 御堂 筋
NAMBA
UBA
SHI
SUJ
Takashimaya Osaka
Fraser Residence Nankai Osaka
Grampus Inn Osaka
AE DO
SENN YO T S
橋 I 四つ
Swissôtel Nankai Osaka
Hotel Ichiei
ICHIM
Osaka Teikoku Hotel
Namba Parks
Hotel Ilcuore Namba
R I 千日前通
Dotonbori Hotel
APA Hotel
M I D O S U J I 御堂 筋
Namba City
NANKAI NAMBA
YO T S U B A S H I S U J I 四つ橋 筋
NAMBA
筋
Hotel Monterey Grasmere Osaka
3pm 下午3点 Osaka is home to Universal Studios Japan, which boasts The Wizarding World of Harry Potter – an attraction that recreates the world of JK Rowling’s famous novels in every detail. Families and big kids alike will adore immersing themselves in this fairytale world.
8pm 下午8点 If you have had your fill of sushi, opt for a dinner of yakiniku Japanese barbecue. Kobe beef is a must-try, world-renowned for its incomparable flavour. Matsuzakagyu Yakiniku M in the Namba district is considered one of the best places to try this delectable cuisine.
大阪是日本环球影业的所在地，最吸引人的是哈利 波特的魔法世界——J.K.罗琳著名的小说在这里被栩 栩如生地再现。无论孩子还是大人都将乐于沉浸在此 魔法仙境当中。
如果吃腻了寿司，不妨去品尝日式烧烤。本地必尝 菜Kobe牛肉因其无与伦比的美味而享誉世界。难波 区的松阪牛烧肉M（Matsuzakagyu Yakiniku M）被公 认为烹饪此菜肴的最好的餐厅之一。
Hotel
Subway
Train Station
50
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊 享退税 Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
当您在全球顶级购物区中的30多万家商店消费 时，环球蓝联购物退税服务（Global Blue Tax Free Shopping）为您节省购物开销。 每年大约有两千六百多万名旅客享用环球蓝 联（Global Blue）的购物退税服务，何不加入 他们的行列？您只需在购物时留意环球蓝联 （Global Blue）的蓝星标志，或直接问询商家 是否提供环球蓝联（Global Blue）退税服务， 然后遵循以下简单的退税流程即可：
1. Shop
1. 购物消费
2. Claim
2. 申请退税
To shop tax free, you must spend a minimum of ￥5,401 for consumable products or ￥5,401 for general products (incl CT) per store in the same day. If you have any questions, please get in touch with Global Blue using the details below: taxfree@globalblue.com Tel: 03 4530 3623 (within Japan) Tel: +421 232 111 111 (from outside Japan)
您必须在同一天同一家商店购买消耗品金额 达到5,401日元或者一般商品达到5,401日元 (包括消费税)，才能享受购物退税的优惠。
Look for stores displaying the Global Blue Tax Free logo in their window. Once you’ve found that perfect item ask the shop staff for a Tax Free Form. Remember to bring your passport when you go shopping as it is required for all tax free purchases.
There are two ways to claim your tax free refund, depending on the store: a. The Consumption Tax is deducted from your total amount at the time of purchase in store, or b. In most department stores take all your receipts to the tax free counter or customer service desk and present your items, receipts and passport to get your tax refund.
在橱窗里带有环球蓝联退税(Global Blue Tax Free) 标志的商店中购物。买到心仪商品后， 请向店员索要退税申请表 (Tax Free Form)。 记得在出门购物时携带您的护照，因为所有 退税购物都需要出示护照。
有两种方式可以领取您的退税款，这取决于商 店的要求: a. 有些商家可以从您的购物付款总额中即时扣 减消费税。或 b. 在大多数百货商店，您可以带上所有的购物 收据去退税办理处或客服柜台，出示您所购商 品、购物收据以及护照原件，即可领取您的退 税款。
如您有任何疑问，请联系环球蓝联(Global Blue)，联系方式如下： 电邮：taxfree@globalblue.com 电话: 03 4530 3623 (日本境内) 电话: +421 232 111 111 (日本境外)
54
/ 56
51
TRANSLATIONS 专题翻译
美文翻譯 26: World Of Pearls
PHOTOS (FROM TOP): MIKIMOTO; COURTESY OF WAKO
珍 珠海洋 珍珠首飾 是 珠寶盒中永恆 的經 典 之一，世界 各大 珠 寶品牌正 為它注 入 新 的生機，與 Hannah Lewis一 同領 略 恆 久 斑 斕 的珍珠魅力 自古以來，珍珠 便因其 美 貌 和光 彩為人渴求，以 至 於“珍珠”二字跨 越 諸 多語言和 文化，成 為 珍 稀 貴重之物 的象徵。雖 然珍珠首飾向來與 經 典或傳 統 的風 格緊密相 連，但 無 論 是 頂 尖 的走秀品牌還 是 知名的珍珠專家，世界上 最 頂 級 奢 華 的珠寶供 應 商們 一直 孜 孜以求讓它 在 奢 華 珠寶 世界中穩 居 一席之 地。 法國時尚大 牌香 奈兒（Chanel）對 珍珠首飾 青 睞已久，其創 始 人Coco Chanel 便 是出了名地 globalblue.com | globalblue.cn
喜愛 這 些璀 璨 珠 粒。她 認 為：“女人需要一串又一 串的珍珠。”現任 品牌創 意 總 監 Karl Lagerfeld也 對 珍珠 鍾 愛有 加。在 極 具未來感 的香 奈兒 2017春 夏女 裝系列中，他以多種 方 式 呈現了珍珠 之美。手 鍊、耳 環、項 鍊 上 的珍珠 或 嬌小或碩 大，搭 配多層 鏈 圈、大 顆吊墜和 貼 頸 項 鍊，別 具風情。令人驚 嘆 的香 奈兒系列 珠寶 不 但 展現了珍珠 的多樣神 通，
EN GL I S H | Р УС С К И Й | 中 文
VISIT US ONLINE... The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru
globalblue.cn 每日更新精品购物信 息，分享海外省钱秘笈 FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue /globalblue /globalblue
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
@shopcontent
PHOTOS (FROM TOP): COURTESY OF TASAKI; MIKIMOTO
53
也印 證了 Lagerfeld的觀 點：珍珠 將 繼 續 綻 放 璀 璨 光 華，走向未來。 香 奈兒 並不是 本 季 唯一 一 個 青 睞 珍珠 的秀 場 品牌。古馳（Gucci）新品中的珍珠 或 纏 繞 於 線 縷 之間，或 為大尺寸耳 環 增 添尾韻。Moschino品牌 設 計 師 Jeremy Scott 則 推出了trompe l’oeil 系 列，該系列或 許不總 包含 珍珠實 體 — —更像是 珠 光 幻影，但卻 通 過 珍珠 對 經 典 時尚作出創意 演繹， 凸顯了珍珠在高端 珠寶界 的中心地位。 選 購 珍珠首飾，沒有比日本更 好 的地 方了，這 個 國度與 珍珠 的情 緣由來已久。1893年，第一 顆 人 工養 殖 的 海水 珍珠（ Akoya）正 是在 這裡 問世， 它是由御木 本公司的創 始 人— — 與公司同名的御 木 本 幸吉（ Kokichi Mikimoto）培育生 產。這 些 珍珠 採自馬氏母貝 並因而得名，由於 非同凡 響 的光 彩 而 享 有盛 譽，被 視 為 養 殖珍珠 的經 典。一百多年 後，御木 本依然 致力於 珍珠 的創 新與 卓 越，是世界 上首屈一指 的珍珠專家 之一。 自創 立以來，御木 本便 在 全 球 尋覓 最 新、最 佳 的 視角探索珠寶和 珍珠世界，確 保 呈現 最完美 的 品件。“只有最 好 的珍珠，才會成 為 御木 本 珠寶。” 御木 本廣 告及公關經 理 小 泉 忠明解 釋 道。這 些 別 緻 的珍珠被 製 成 美 麗、優 雅 的珠寶，飽 含 濃 濃愛 意，令御木 本 聞名遐 邇。御木 本 珠寶將高品質 珍 珠與同樣 奢 華 的珍 貴金 屬、寶 石結合，往往 呈現 出精 緻、柔美 的風 格。 Bloom系列 的耳 環、胸 針 和吊墜 將 南 海 珍珠 和 Akoya海水 珍珠 置 於白金花 朵 的主 題 下，以鑽石相 襯，每 一 件皆是 美 麗 動人 的 藝 術 珍品。 東 京銀 座 的和光百貨 是世界上 最 著名的百貨 公司之一，該 店同樣 奉 行 這 種高端 標 準。“我們只 globalblue.com | globalblue.cn
提 供 精心 甄 選 的高級 珠寶， ”公關及 廣 告 經 理 三 木 河井表 示， “ 和光百貨 的珍珠 應 當有一層 較 深 的珍 珠 質，表面沒有 瑕 疵，華 彩四溢，像 鏡子 一 樣 反 射 光 芒，這一 點 非常 重要。”和光百貨 的珍珠首飾 兼 具傳 統 風 格與 明晰的現代 風情，經 典 的 Akoya珍 珠 項 鍊 以 18克 拉白金扣 環 搭 配，再 次 證 明 Akoya 珍珠乃 珠寶 世界 的不 可或 缺 的明珠。 若要追求更 加不同尋常 的珍品，不妨選 擇 專 業制 造 珍珠 品的日本 品牌 塔思 琦（ Tasaki）。塔 思 琦成 立 於1954年，多年 來 不懈創 意，因此 享 譽 全 球。 2009年，前 沿 時尚設 計 師 Thakoon Panichgul與 塔思 琦 雙劍 合璧，為 後 者出任 創 意 總 監一 職。在 Panichgul執 掌下，塔思 琦不斷推出新 品，挑 戰 人們 對 珍珠首飾 的認知，也 讓 塔思 琦 在 珍 珠首飾乃至 高街 珠寶的世界引領 風 騷。 塔思 琦 珠寶採用豐富多樣 的珍 貴材料，黃金、 鑽石、石榴 石、黑色尖 晶石一應 俱全。但在其產 品 設 計中，珍珠 依然處 於核心地位。Panichgul推出 的 首個產 品系列 “ Balance”（平 衡）中有一 款 標 誌 性 的 戒 指，五 顆 珍珠 排 列 在一截 金 條 上，或 穩 立 或懸 浮於指面。“ Danger”系列 的靈感 來自於 食蟲 性 植物 當中美 與 險的平 衡，將 柔 和、圓潤 的 珍珠與 尖 銳、刺 狀 的寶 石相 對。還有三 維 立體、張 揚 個 性 的 Abstract Star項 鍊，黃金 幾 何線 條 襯 托 Akoya珍珠 的柔美，彷 若 夜 空中的浩瀚 繁星。這 些 設 計 是 對 珍珠 這件古老 的飾品 做 出了極 具 衝 擊力 的現代 詮 釋。 Tadaaki Koizumi充滿 詩意 地說：“ 數千 年 俱 往 矣，珍珠 的流光溢 彩 無 不 令男男女 女心馳神 往。”在 未來的年歲 裡，珍珠 依然會令人渴求。除了 日本，還有 哪 裡 更 適合 您尋覓下一 件奇 珍 瑰寶呢？
54
50: When You Shop The World, Shop Tax Free 暢購全 球，尊 享退稅 當您 在 全 球 頂 級 購 物區中的 30多萬多 家 商店消費 時，環 球 藍 聯（Global Blue）購 物 退 稅 服 務（ Tax Free Shopping）為您節省購 物開銷。每 年約有兩 千六百多萬名旅客 享用 環 球 藍 聯（Global Blue） 的購 物 退 稅 服 務，何 不加入他們 的行列？您只需 在 購 物 時留意 環 球 藍 聯（Global Blue）的藍 星標 誌， 或直接問詢商家是否提供環球藍聯（Global Blue） 退稅服務，然後遵循以下簡單的退稅流程即可：
1. 購 物 消費 在 櫥 窗裏 帶 有 環 球 藍 聯 退 稅( Global Blue Tax Free) 標 誌 的商店中購 物。買到心 儀商品後，請向 店員 索要退 稅申請 表 ( Tax Free Form)。記 得 在 出門購 物 時 攜 帶 您 的 護 照，因為所有退 稅 購 物 都 需要出示 護 照。
有兩 種 方 式可以領 取 您 的退 稅 款，這 取決 於商店 的要求 : a. 有些商家可以從 您 的購 物 付 款 總 額中即時 扣 減 消費 稅。或 b. 在 大多數百貨 商店，您可以帶上 所有 的購 物 收 據 去 退 稅 辦 理 處 或 客服櫃 臺，出示 您 所 購 商品、購 物 收 據 以及 護 照 原件，即 可領 取 您 的退 稅 款。 您必 須在同一 天同一家 商店購買消耗 品 金額 達 到 5, 401日元 或 者 一 般商品達 到 5, 401日元(包 括消 費 稅 )，才 能享受 購 物 退 稅 的優 惠。 如 您 有任 何 問題，請聯 繫環 球 藍 聯 ( Global Blue)，聯 繫 信息 如下： 電 郵：taxfree@ globalblue. com 電 話 : 03 4530 3623 (日本 境內) 電 話 : + 421 232 111 111 (日本 境 外)
한국 번역본
26: World Of Pearls 옷 잘입는 법 보석 상 자 한 켠에 서 늘 충 직 한 클 래 식으 로 자 리 를 차지 하 던 진 주. 세 계 유 수 의 주얼리 브랜 드들 이 진 주 에 새 생명 을 불 어넣고 있다. 한 나 루 이 스 ( Hannah Lewis) 가 진 주 의 영 속 적이 고 다 채 로 운 매력 을 고찰 한 다. 고대 로부터 진 주 는 그 아 름 다 움 과 윤기로 선 망 의 globalblue.com | globalblue.cn
대 상 이 되어 왔 다. 언어 와 문 화 를 막론 하고 ‘ 진 주’가 희 소성과 높 은 가치의 비 유로 쓰였던 데에 는 그만 한 이 유가 있다. 흔 히 진 주 주얼리 는 클 래 식 하거나 전 통 적인 스타 일과 결 부 되어 왔지 만, 세 계 유 수 의 패 션 선도 브랜 드에 서 명 망 높 은 진 주 스 페 셜리스 트에 이 르 기 까지 , 세 계에 서 가 장 화 려 한 주얼리 공 급자 들 은 진 주가 진정 한 현대의 최 고급 주얼리 공 예 품으 로 당 당 히 자 리매 김할 수 있 음 을 증 명 하고 있다. 프랑스 패 션 하 우 스 의 아 이 콘 샤 넬( Chanel) 은 오랫 동 안 진 주 주얼리 를 다 루었다. 창 립 자 코 코 샤 넬( Coco Chanel) 역시 이 다 채 로 운 빛의 구체( 球 體 ) 를 사 랑 했 던 것으 로 잘 알 려져 있다. 그녀 는 ‘여인 은 밧 줄과 진 주 밧 줄 이 필요하 다’고 말 했 다. 현 크리에이티브 디렉터 칼 라 커펠 트 ( Karl Lagerfeld) 는 재임 기간 동 안 지 속 적 으 로 진 주 를 포 용 해 왔으며 , 그 의 미래 지 향 적인 2017년 봄 / 여 름 여 성 의 류 컬렉 션 역시 진 주가 다 양 하게 적 용 된다. 앙 증 맞은 크 기 부터 특 대 형 사 이 즈 에 이 르 는 다 양 한 크 기의 진 주가 팔 찌 , 귀걸이 , 목 걸이에 사 용되며 , 스타 일 역시 레이어 드 스 트링에 서 청키 펜던트 와 목 걸이에 이 르 기 까지 다 채 롭게 응 용 된다. 샤 넬의 놀 라 운 주얼리 배열 은 진 주 의 범 용 성 을 잘 보여 주 며 , 라거펠 트 의 미래 비전에 진 주가 확 실히 포함되어 있 음 을 증 명 한 다.
PHOTO: MIKIMOTO
2. 申領 退 稅
PHOTO: MIKIMOTO
55
이번 시 즌 에 진 주 를 포 용 한 유 수 의 패 션 브랜 드는 비 단 샤 넬 만 이 아 니다. 구 찌( Gucci) 는 진 주 를 여러 가 닥으 로 땋 아 표현하거나, 특 대형 귀걸이의 마 무리 포인트 로 사 용 했 다. 모 스 키노 ( Moschino) 제레 미 스 콧 ( Jeremy Scott) 의 트롱 프 뢰 유 컬렉 션에 서 는 진 주가 실제 로 등 장 하지 않 았 을 수도 있다. ( 오히려 진 주로 보이게 만드는 것 들 이 더 많 을 수도 . ) 그러나 여기에 포함된 , 스 콧 이 창조적 으 로 렌더링한 클 래 식 패 션 을 들 여다보면 , 최 고급 보석 세 계에 서 진 주가 핵 심적인 역 할 을 하고 있 음 이 여실히 드러 난 다. 진 주 주얼리 를 탐색 하 는 데 일 본보다 더 나 은 곳 은 그리 많 지 않 을 것이다. 일 본 은 오랜 세 월 동 안 진 주 와 함 께 해 온 나 라 이다. 1893년 , 고 키치 미키모 토( Kokichi Mikimoto) 에 의 해 아 코야 ( Akoya) 진 주가 처 음 양 식된 곳 이 바 로 일 본 이며 , 미키모 토 가 창 립한 회 사 는 아 직도 그 의 이 름 을 이어 가고 있다. 아 코야 조 개( 백엽조 개 ) 에 서 양 식되어 그 이 름 을 이어 받은 아 코야 진 주 는 뛰어 난 광 채 로 잘 알 려져 있 으며 , 고전적인 양 식 진 주로 인정 받는 다. 백여 년이 지 난 지 금도 미키모 토는 해 당 분 야 에 서 혁신 과 뛰어 난 성취에 매 진 하고 있 으며 , 세 계 유 수 의 진 주 전 문 기업 으 로 자 리 잡고 있다.
미키모 토는 설립 이 후 계 속 해 서 자 신 들의 제 품 에 만전 을 기하기 위 해 , 주얼리 및 진 주 세 계에 대 한 가 장 뛰어나고 새 로운 통 찰 을 찾 아 온 세 상 을 탐색 했 다. 이 브랜 드 의 광고 홍보 매니저인 타 다 키 코이 즈미( Tadaaki Koizumi) 는 ‘세 계 최 고 의 진 주 들 만 이 미키모 토 보석이 될 운 명 을 가지고 있다’고 밝 히고 있다. 이렇게 독보적인 진 주 들 은 이 후 미키모 토 의 전매 특 허인 아 름 답고 세련된 주얼리로 사 랑스럽게 재 탄생된다. 세밀 하고 여 성적인 스타 일 을 자 주 선보이 는 미키모 토 주얼리 는 고급 진 주 뿐 아 니라 여기에 자사 진 주 만 큼 이나 화 려 한 귀 금 속 및 기타 보석 들 을 결합 한 다. 많 은 사 랑 을 받고 있 는 귀걸이 , 브 로 치, 펜던트 구 성의 블 룸 ( Bloom) 컬렉 션의 경 우, 다 이아 몬드 로 장식된 백 금 의 꽃 모티프 들 사 이 로 남 양 ( South Sea) 및 아 코야 진 주 들 이 자 리 잡고 있다. 각각 의 피스 들 은 그 자 체 로 도 아 름 다 운 예 술 작 품 이 된다. 세 계에 서 가 장 유명 한 백 화 점 중 하 나 인 도 쿄 긴자 의 와 코 ( Wako) 에 서도 높 은 기 준 이 유지된다. 홍보광고 매니저인 미키 카 와 이( Miki Kawai) 는 이렇게 밝 혔다. ‘ 저희 는 엄선된 최 고급 주얼리 만 을 신 중 하게 판 매 하고 있 습니다. 와 코 가 판 매 하 는 진 주 는 깊 은 진 주 층 이 있 으며 , 표면 불 완전성이 전혀 없 고 거 울처럼 반사되 는 아 름 다 운 광휘 를
56
고대 장식에 대 한 경이 로 운 현대적 해 석 을 제 공 한 다. 타 다 키 코이 즈미( Tadaaki Koizumi) 는 진 주 를 두고 이렇게 시적 으 로 표현한 바 있다. ‘진주의 다채로운 광 채는 수천 년 동 안 남자와 여 자 모두 에 게 마 법 을 걸었다.’ 진 주 는 앞으 로 도 계 속 선 망 의 대 상 이 될 것이다. 당신의 컬렉 션에 추가 될 다 음 명 작 을 찾 을 수 있 는, 일 본보다 더 나 은 곳 은 과 연 어디일까.
50: When You Shop The World, Shop Tax Free 해 외에 서 쇼핑하 실 때 , 면 세 가로 쇼핑하 세 요
globalblue.com | globalblue.cn
1. 쇼핑 글 로벌 블 루 면 세 로 고를 전시하고 있 는 상점 을 찾으십시오 . 구입 하고 싶으신 완 소 아 이템 을 찾으신 후 상점의 직원 들 에 게 면 세 서 류 ( Tax Free Form) 를 요청 하 십시오 . 모 든 면 세 구입에 는 여권이 필요하므 로 쇼핑하 러 가 실 때 여권 을 챙기 는 것 을 잊지 마세 요 . 2. 청 구 상점에 따 라 면 세 를 청 구 하 는 방 법에 는 두 가지가 있 습니다: a. 상점에 서의 구 입 당시 소비 세 가 총 금 액에 서 공제되거나, 또 는 b. 대 부 분 의 백 화 점에 서 는 귀 하의 모 든 영 수 증 을 면 세 카 운 터 또 는 고객 서비 스 데 스 크 로 가져 가 신 후 구 입 하 신 물건 , 영 수 증 및 여권 을 보여 주 시고 세 금 환 불 받으십시오 . 면 세 가로 쇼핑하시려면 같은 날 각 상점 마 다 소 모품 은 최 소 ￥ 5, 401, 일반 상 품 은 최 소 ￥ 5, 401 ( 소비 세 포함) 의 소비 를 하셔야 합 니다. 만 약 질 문 사 항 이 있 으 시다 면 , 아 래의 세 부 사 항으 로 글 로벌 블 루 에 연락 해 주 십시오 : taxfree@ globalblue. com 전 화 번호: 03 4530 3623 (일 본 내 ) 전 화 번호: + 421 232 111 111 (일 본 외 )
PHOTO: COURTESY OF TASAKI
가지고 있 습니다.’ 와 코에 서 는 전 통 적인 스타 일 을 결 합 하고 현대적인 특 성 을 선명 하게 구체 화 하 는 진 주 주얼리 를 볼 수 있다. 18캐럿 백 금 걸쇠 를 갖 춘 클 래 식 한 아 코야 진 주 목 걸이 는 어떤 주얼리 컬렉 션에 도 반드 시 포함되 는 제 품 이다. 독 특 함 을 넘어 그 무언가 를 찾 는 다 면 , 진 주 에 대 한 전 문 성으 로 전 세 계에 서 명 망 이 높 은 또 하 나 의 일 본 브랜 드 타사 키( Tasaki) 가 제 격이다. 1954년 설립된 이 브랜 드는 언제 나 혁신적인 감각으 로 유명했고 , 이 는 2009년 첨 단 패 션 디자 이너 타 쿤 파 니츠굴 ( Thakoon Panichgul) 의 영입에 의 해 더 욱 강 화되었다. 파 니츠굴 하 에 서 타사 키 는 진 주 주얼리가 가 진 기 존 의 인식 을 뛰어넘는 수 많 은 컬렉 션 을 런칭했으며 , 진 주 주얼리 뿐 아 니라 고급 패 션 주얼리 영역에 서도 선도적인 브랜 드 로 자 리 를 굳 혔다. 타사 키 주얼리 는 금 부터 다 이아 몬드 , 석 류 석에 서 청정석에 이 르는 다 양 한 귀 금 속 을 포 용 한 다. 그러나 여전히 디자 인의 핵 심 은 진 주 이다. 파 니츠굴 의 첫번 째 컬렉 션인 밸런스 ( Balance) 의 시그니처 링 은 다 섯 개 의 진 주가 골드 바 를 따 라 박 혀 있다. 손 을 보면 진 주 들 이 마치 손 가 락 위에 살 짝 떠 있 는 것처럼 보인다. 위험( Danger) 시리즈 는 육 식 식 물 에 서 볼 수 있 는 아 름 다 움 과 위험의 절묘한 공 존 이 주 는 영감 을 취 해 부드럽고 둥그런 진 주 를 날 카로 운 가시 모양 의 스 톤 과 병치시켰다. 입체 형 스테이 트먼트 피스 양 식의 추 상 별( Abstract Star) 목 걸이 는 아 코야 진 주 의 부드러 운 무지갯빛 과 황 금 을 병치시킨 그래픽 라 인 을 사 용 하 여 밤 하 늘의 별 들 을 표현했 다. 이 시리즈 는
글 로벌 블 루 면 세 쇼핑( Global Blue Tax Free Shopping) 은 세 계 최 고 쇼핑 지역 들 에 분 포한 300, 000개 이 상 의 상점에 서의 구 매에 대 한 할 인 을 제 공 해 드립니다. 그러니 매 년 글 로벌 블 루 와 면 세 가로 쇼핑 을 즐기시 는 2천 6백 만 명의 여행 자 들 에 합 류 하시 는 건 어떠 세 요? 간 단 하게 파 란색 별 문 양 을 찾으 시거나 글 로벌 블 루 에 대 해 문 의 하 신 후, 저희의 간 단 한 절 차 를 따 라 주 십시오 .
SHOP SU RVEY SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. SHOP, the definitive guide to global shopping, publishes over three million magazines covering over 40 destinations across Europe and Asia.
Our unique expertise allows us to offer extensive knowledge on key trends, products, brands and boutiques, as well as important information on how to save money by shopping tax free. In addition, SHOP provides restaurant and hotel reviews and interviews with elite fashion designers as well as maps of key shopping areas and information on partner retailer locations. With all this and more, SHOP is the essential international shopping companion.
We value your opinion and would love to hear more about your favourite shopping destinations, your travelling habits and how you plan your shopping trips. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/survey or scan the QR code. • Russian and Chinese versions available.
SOUVEN I R 纪念品
FLAWLESS FINISH 完美妆容 Asian skincare has been increasingly popular in the West recently, and brands from the region such as DHC are at the forefront of new skincare trends. DHC’s Deep Cleansing Oil gently removes eye and face make-up. Its natural ingredients include Flor de Aceite precious oil extracted from organic olives, alongside rosemary, liquorice and vitamin E, which not only cleanse but also help prevent roughness. DHC Deep Cleansing Oil is fragrance-free, paraben-free and contains no mineral oils. fm Save money by shopping tax free, see page 50 畅 购全 球 ， 尊 享退 税 。详见第50页
亚洲护肤 近日来在西方世界日渐兴盛，诸如 DHC 等亚洲品牌占领了新型护肤时尚的最前 沿。DHC 深层卸妆油轻松卸除眼部和面部 妆容，它所包含的 纯天然成分有 F lor de Aceite 特级初 榨橄 榄油以 及 迷 迭香、甘草和维他命E等，不仅清洁肌肤，其 滋 养成分 还有 效预防肌肤 干 燥等问题。DHC 深层卸 妆油无添加清香剂和 防腐剂，不含矿物油。
DHC Deep Cleansing Oil, 200ml, ¥2,675, DHC, 1-6-4 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka 542-0085, +81 (0)6 6245 2351, dhc.co.jp FOR M A P GO TO PAGE 48