www.omegawatches.de
ABHISHEK BACHCHAN’S CHOICE.
OMEGA Boutiquen Berlin • Frankfurt am Main • Hamburg • München
1 . o N The
★
fashion & lifesTyle deparTmenT sTore on KÖnigsallee
welcome To 15,000 SquAre meTreS Full oF The world’S mAJor premium AcceSSorieS, ShoeS, FAShion, BeAuTY And liFeSTYle BrAndS And diScoVer The world’S onlY legendArY SAnSiBAr reSTAurAnT ouTSide SYlT.
Ale x Ander mcqueen BAlenciAgA BAllY BArBAr A Bui Brioni BoT TegA VeneTA BurBerrY cASAdei chloé diAne Von FurSTenBerg dior d o lc e &g A B B A n A dS quA r ed2 er meneg ild o Zeg n A e Tro giorgio ArmAni giuSeppe ZAnoTTi giVenchY gucci inÈS eT mArÈchAl iriS Von Arnim JimmY choo lAnVin loro piAnA mArc JAcoBS moncler nicholAS KirKwood philipp plein prABAl gurung pucci roBerTo cAVAlli SAlVATore FerrAgAmo Sergio roSSi The row Tod’S uTZon VAlenTino gArAVAni
Breuninger düSSeldorF Kö-Bogen KönigSAllee 2 Breuninger.com
| 114
تذكار
دلّل نفسك لشاقة صحيّة ومش ّعة هذا الربيع/الصيف ،أنت بحاجة إل مستحض تعتمدين عيله لتظهري بأفضل حلّة لك وتشعرين بأحسن حال .مستحض Golden Body Oilمن A4 Cosmeticsمستحض عال التكيز مص ّمم لتغذية البشة الجافّة ومنحها نعومة وإشاق .هذا الزيت الفاخر للجسم مصنوع من مزيج ممتاز من زيت الرغان الصديق للبيئة
من تعاونيّة نسائيّة ف الغرب ومن زيت إنكا إنش من البيو ويحسن ومستخلص Kigeliaوالشاي البيض ليطّب البشة ّ ملمسها وتاسكها .للحصول عل نتائج أفضل ،دلّك جسمك به بعد الستحمم. A4 Cosmetics Golden Body Oil Pöseldorf Center Pip Parfümerie €59 20148 Mittelweg 130-138 +49 (0)40 410 2323 a4cosmetics.de
ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
113
مواقع السترداد مطار فرانكفورت المبنى 1
الصالة ب ،الطابق ،2الجانب الب ّري والجانب الرضي B
A
C
i
Hall B
Hall A
Hall C
i
مطار فرانكفورت المبنى 2
الصالة د ،الطابق ،3الجانب الرضي
13
12
11
10
9
E
D 6 7 8
3 4 5
2
1
3 2
6 5 4
9 8 7
To Terminal 1
مطار ميونخ
المبنى ،1المغادرة ،الطابق ،4المبنى ،2المغادرة ،الطابق ،4المبنى ،2العبور ،الطابق 5
Transit Level 05
Departures Level 04
المفتاح
i
غلوبل بلو خدمة الزبائن
ختم الجمارك
الجانب الج ّوي
منطقة تسجيل الوصول
صندوق بريد خدمة التس ّوق من دون دفع الضريبة
الجانب الرضي
سللم
المراقبة المنية
الستعلم
أﻓﻀﻞ ﺷﻮارع اﻟﺘﺴ ّﻮق ﰲ ﻣﻦ دون ﴐﻳﺒﺔ 270000 ادّﺧﺮ ﻧﺴﺒﺔ ﻗﺪ ﺗﺼﻞ إﱃ *19% ﻣﺘﺠﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺧﺪﻣﺔ ﻏﻠﻮﺑﻞ ﺑﻠﻮ ﻟﻠﺘﺴ ّﻮق ﻣﻦ دون دﻓﻊ اﻟﴬﻳﺒﺔ. ﻟﺘﻌﺮف اﳌﺰﻳﺪ،
www.globalblue.com *
ّﺔ.
111
عندما تتس ّوق حول العال ،تس ّوق من دون دفع الضيبة تق ّدم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون دفع الضيبة Tax Free لت ّدخر الال لدى تس ّوقك ف أكث من 270,000متجر ف أبرز مناطق التس ّوق حول العال.
فل َم ل تنض ّم إل الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع الضيبة من خلل غلوبل كل سنة؟ ما عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو ّ Global Blue بلو Global Blueوتتبع خطواتنا السهلة.
. 1تس ّوق
الخاص أينما تس ّوقت ،أطلب الحصول على طلب استرداد الضريبة ّ بغلوبل بلو Global Blueوتذكّر أن تحتفظ باليصالت.
. 2أطلب في طريق العودة إلى وطنك ،أقصد مكتب الجمارك عند نقطة المغادرة لتتم المصادقة على إيصالتك ومن ث ّم اقبض السترداد من الخاصة بنا. أحد مكاتب خدمة الزبائن ّ للت ّصال: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
أنفق ح ّدا ً أدنى قدره €25وادّخر حتّى 14.5%من ثمن مشترياتك .يشمل مبلغ السترداد النهائي الذي ستحصل عليه مجموع الضريبة على القيمة المضافة ناقص رسم إداري . .في بعض نقاط السترداد ،يُفرض رسم إضافي محدّد على كل طلب استرداد ضريبة في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي. globalblue.com
| 110
إكتشف محلت ألانيا إبحث عن ملبس للرجال. توفّر محلت ألانيا فيضاً من التألّق من خلل حسومات تصل إل .وأحذية وأكسسوارات ومستحضات تجميل وأدوات طهي لدى أفضل الحلت من اختيارنا ف البلد Wertheim Village Almosenberg 97887 +49 (0)9342 919 9100 chicoutletshopping.com Zweibrücken The Style Outlets Londoner Bogen 10-90 66842 +49 (0)6332 99390 outletcity.com
Designer Outlet Roermond Stadsweide 2 6041 +31 (0)475 351777 designer-outlet-roermond.com
Designer Outlets Wolfsburg An der Vorburg 1 38440 +49 (0)5361 893500 designeroutlets.com
Ingolstadt Village Otto-Hahn-Strasse 1 85055 +49 (0)841 886 3100 ingolstadtvillage.com
Designer Outlet Berlin Alter SpanduerWeg 1 14641 +49 (0)33 234 9040 designeroutletberlin.de
Outletcity Metzingen ReutlingerStrasse 63 72555 +49 (0)7123 925326 outletcity.com
Designer Outlet Neumünster Oderstrasse 10 24539 +49 (0)4321 558 6880 mcarthurglen.com
The Style Outlets زويبروكن:)في الصورة (العلى
تصويرBTM/Wolfgang Scholvien 2009 © :
109 | S H O P
تصويرf. Bolk :
مهمً لهرجان قارب ف نهر Spreeلعطيهم انطباعاً عا ّماً جيّدا ً عن الدينة سينم Zoo Palastالتي شكّلت مكاناً ّ Berlinaleللفلم .تدمج سحر صالت السينم القديم ومعالها الثقافيّة الشهية ف منطقة Museumsinsel بأحدث تكنولوجيا ولديها أفضل القاعد عل الطلق... والبان الحكوميّة با فيها .Reichstag جزيرة Museumsinselومتحف Neues أ ّما ف الناسبات الميّزة ،فغالباً ما أقصد مطعم خاص هم العلمن الحليّان الفضل .China Club Berlinلديه مناظر خلبة لبلي Museumبشكلٍ ّ ومأكولت شهيّة ويسوده ج ّو من الفخامة .وبدأت مؤخّرا ً برأيي .هندسة David Chipperfieldغاية ف الروعة والقطعة البرز ف التحف هي جذع نفرتيتي العروض ف أذهب إل Pauly Saalف Mädchenschule؛ إنّه خاصة مص ّممة عل شكل معبد مصي قديم. جديد وفاخر و ُمحبّب من قبل الحليّي. غرفة ّ أفضّ ل متحف Hamburger Bahnhofلف ّنه أحب التج ّول ف منطقة Sceunenviertelلعارضها ّ الحديث والعاص الذي يشمل مجموعة Friedrich لدي ف الدينة ومحلتها الفرديّة الصغية .النظر الفضّ ل ّ الخاصة؟ حاول أن Christian Flickاله ّمة .نصيحتي هو ف شارع ،Strasse des 17 Juniبالنظر إل ب ّوابة ّ تزوره ف إحدى ليال التاحف الطويلة .ففي هذه اللّيال، Brandenburger Torمن نصب .Siegessäuleإنّه تبقى التاحف والعارض مفتوحة حتّى منتصف اللّيل وث ّة من الشوارع اله ّمة ف برلي إذ يصل غرب الدينة بشقها. خاصة تنقلك من مكان إل آخر. من الحانات الجديدة ف ميتّي حانة August IIالجميلة باصات ّ بالرغم من بساطتها .ومؤخّرا ً ،ت ّم ترميم وإعادة افتتاح
globalblue.com
| 108
برلي مدينتي Peter O Mahler:
احتفل مص ّمم الزياء اللان البتكر Peter O Mahlerللت ّو بعيده العشين ف مجال الزياء مع إطلق أ ّول عط ٍر له بالضافة إل مجموعة من اللبس احتفالً بالناسبة ،ستطلق سنة .2014افتتح Mahlerمتجره ال ّول سنة 1997ف مسقط رأسه دوسلدورف قبل أن يتّخذ من العاصمة اللانيّة مق ّرا ً له بعد سنوات .يتحدّث ف هذا اللّقاء مع Josh Simsعن كل ما ف برلي. peteromahler.com
تصوير (في العلى يمينا ً)karel kuehne :
ولدت ف دوسلدورف وعملت فيها حتّى سنة .2000لطالا وأحب النطقة الجديدة سكنت بالقرب من نهر الراين ّ الحاذية للميناء .كانت دوسلدورف ول تزال مدينة تهت ّم بالزياء .يقع مق ّرنا الرئيس وأحد محلتنا بي الدينة القدية وأحب دوماً العودة إليها. وشارع Königsallee ّ منذ اللفيّة الثالثة ،باتت برلي مركز عمل البتكاري. يقع مشغل حاليّاً ف برلي-ميتّي التي قد تكون الكان الكث روعة وتقلّباً ف العال .برلي مدينة متعدّدة الوجه .لدينا محل ف منطقة Scheunenviertelالتي تشكّل جزءا ً ّ شبابيّاً وملهمً من ميتّي؛ ف حي يقع الجزء الخر ف القسم الغرب ال ُجدّد من الدينة بالقرب من منطقة Ku’damm الراقية ويتمتّع بج ّو مختلف تاماً .وهذا ما أحبّه ف برلي: إنّها عدّة مدن مجتمعة ف واحدة. وبخاصة قسم الأكولت أحب ف برلي KaDeWe ّ ّ محل Fassbender الذي يحوي تشكيلة واسعة .يتميّز ّ
& Rauschبالشوكولتة الميّزة ،ف حي يُعتب محل Objets Trouvésمحلً مذهلً يعرض أثاثاً مم ّيزا ً من أنحاء أوروبا. لدي هي مطعم Entrecôte الطاعم الفضّ لة ّ لأكولته الطازجة المتازة وج ّوه الريح وطاقم عمله اللّطيف الناطق باللّغة الفرنسيّة؛ إنّه أشبه بالنزل. مطعم La Soupe Populaireف ميتّي جيّد أيضاً وذلك لوقعه ومشوباته بشكلٍ خاص .الطعام لدى وأحب Hartmannsف Kreuzbergلذيذ أيضاً. ّ مطعم Monsieur Voungلطباقة الفيتناميّة الشهيّة؛ ومسل. ّ إنّه مكان متواضع لكن حاشد الحل الفضّ ل أ ّما Zeit für Brotفهو القهى ّ لدي .يقدّم الكثي من الخبوزات العضويّة ويشكّل نوذجاً ّ عن برلي .كان من أبرز الماكن ف ميتّي السنة الاضية. غالباً ما أصطحب أصدقائ الغرباء عن الدينة ف رحلة ف
ف الصور (باتّجاه عقارب الساعة من السفل يساراً) :خزف ملك لدى ،kadeweمطعم hartmanns؛ مخبز ،Zeit für Brotمتحف Bode
107 | S h o P
Hohe Strasse AM H OF
TA S C H EN M A C HE R
A LT E R MA
RKT
SE
Z
U N TE R K Ä S T E R
HE U MAR K T
STEINW EG
MART INS T RASS E
● JACOBI
BECHER G ASS E
U N TE R
RAS
Galeria Kaufof
R ST
SE
A RKT
S C HILD E RGA S
MÜHLE NGASSE
LIN TGA SSE
MA RS P LAT
QUA T ER M
HOHE STRAS SE
B A C H P L AT Z
C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●
G ROSSE BUDENGASSE
● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● ZARA ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● INTIMISSIMI ● KONPLOTT ● INTIMISSIMI ● ADIDAS NEO ● BIBA ● COOLWAY VANS ● ● H&M MEN ● SNIPES ● FLORMAR FARINA ● CHRIST HOUSE ● ● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● SNIPES ● VANS TEXTIL ● TEZENIS ● COTTON ONE ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES ● BOSE ● WEMPE ● FLIRT FASHION ● SCHIESSER ● DEPOT
B Ü R GE
E
HERZOGSTRASSE
OFFEN
HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● REVIEW ● CÖLN - CARRE ● P E R LE N PF U H L ESPRIT EDC ●
A M HOF
UNTER GOLDSCHMIED
L UD W IGST RASS
ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ● REVIEW ● H&M ● NEW YORKER ● ● BOGNER CLAIRES ● SWATCH ● RIGBY & PELLER ● LUSH ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE OLYMP & HADES/ QUARTIER 99 ● J.H. BECKER ●
● ROECKL ● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● TALLY WEIJL ● CALZEDONIA ● BIBA ● H&M UNDERWEAR ● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES ● KIKO
UNTER GOLDSCHMIED
MINORITENSTRASSE
HO H E S T RASSE
GA SS E
T U N IS ST R A S S E
DR US US
GAMESTOP ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ● VERO MODA ● JACK & JONES ●
GÜRZEN I CHSTR A SSE
● JOHANNES STERZENBACH
EH RE NS TR
A P O S T E LN S TR A SS E
GERRY WEBER ● ATELIER BERGHOFF ● BORGARDS ● LLOYD ● SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● BUTSCHEID ● SØR ● STRENESSE ●
PRINCESSE TAM TAM ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ●
GROSSE BRINKGASSE
MITTELSTRASSE
E
BELLYBUTTON EMANUEL BERG BCBGMAXAZRIA BASLER PERMANENT KONPLOTT BRILLEN HALLERBACH
● RPEAT ● AUBADE ● LAUREL ● APROPOS THE CONCEPT STORE ● GUCCI ● 7FAM ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELYN BRAND BERLIN ● PALMERS LEJABY ● ZARA HOME ● LUMAS ● COMMA ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING
● ● ● ● ● ● ●
BEN ESIS STR ASS
MITTELSTRASSE
A S SE
● COCCINELLE ● LA BELLE
STEFANEL● AIGNER ● NAVYBOOT ● LACOSTE ●
LOUD ● ROSA ● SEEBERGER & SCHNEIDER ●
CLAUDIA CARPENDALE ● MARINA RINALDI ● ELSWEILER + TEMME ● SPERA ●
BROOKER SCHUHHANDEL ● ONKEL BILL KINDERLADEN ● HAWES & CURTIS ● DON’S MEN’S SHOP ●
FR IE SE
NWAL L
Mittelstrasse
● LA LUN
H A H N E N ST RASSE
SCH
AA FEN S T R ASS E
SChokolaDenmuSeum بأحدSchokoladenmuseum يختص متحف ّ ويجسد تاريخ حبّة ، الشوكولتة،أشهر منتجات ألانيا ّ منذ استخدامها ف حضارت الزتيك،الكاكاو العريق احتفل التحف مؤخّرا ً بعيد.والايا حتّى يومنا هذا مليون11 تأسيسه العشين وقد استقبل ما يزيد عن تسلسل مجموعة من العارض تط ّور.زائر منذ افتتاحه الشوكولتة كم يقيم التحف جلسات تذ ّوق ومعارض .تجذب محبّي الحلويات Schokoladenmuseum am Schokoladenmuseum 1a 50678 +49 (0)221 931 8880 schokoladenmuseum.de
globalblue.com
| 106
Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komodienstrasse & Bahnhofsvorplatz E NGG A SSE
VITO HERRENMODE ●
A S SE
C H EN
M AC H
ER
● BABYLON
R TA S
T RA SS E RIC H A RT ZS
G R O S S E NE UG ● XIANG SHOP
MÜHLEN GASSE
ERG A SSE
SE
BIS CH O FS G A RT E NS TRA S S E
B ECH
SAL OM O N S GAS
AM HO F
UNTER GOLDSCHMIED
SE
● RIMOWA KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN / ● SOUVENIRS LINKE
R A SSE
HERZOGSTRASSE
T U NISST
LUD WIG STR A S
ROECKL ● ● NESPRESSO
HR
HOHE S TR A S SE
● VICTORINOX
● BULGARI ● MEISSEN
● KITON
AU F DE R RU
E
Roncalliplatz
U N TE
L AT Z
COLOGNE PHILHARMONIC ORCHESTRA
● SWAROVSKI
Wallrafplatz AM HOF
R ÖH R ERGASSE
BRE IT E STR ASS
COLOGNE CATHEDRAL
AM DOMH O F
HO
GESCHENKE AM DOM ●
E
TRANKGASS E
● AIGNER ● RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING
R A SSE
FP
B
R
4711 AM DOM ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●
TU NISST
APP
L EL
HEALTH & AU E
GA SS
Domkloster
A S S E SCIENCE ● M URG
KO S T
A M A LT E N UFE R
A SSE
IENSTR
Taku
COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● 4711 SHOP ● CHOPARD ● LOUIS VUITTON ● LACOSTE ●
KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND SO UV EN IR BEAUT Y ● PO INT ● ● AN SO UV EN IR ● CH OC OL AD E SS OR IES ●
BA CH TEL AC CE
T U N I S S TR
KO M Ö D
VIS SE R GE RM
U N T E R S A C HSE N HA U S E N
● DOUGLAS APOTHEKE DOM/KOSMETIK ● TIME SQUARE ● DOM APOTHEKE ● Bahnhofsvorplatz MILLENIA ● ABASONIC ● SOUVENIRS ● TIME SQUARE
L INT GA SSE
Cologne Philharmonie
Köln MusiK/Matthias Baus :تصوير
متجر كبي
مكان ترفيهي
Cologne تروق قاعة الحفلت الشهية ف الدينة إل مجموعة واسعة من الذواقPhilharmonie تحيي حفلت يوميّة.ًالوسيقيّة وتقدّم برنامجاً متن ّوعا منها الجاز ومنها السيمفونيّة ومنها الشعبيّة وقد،ًتقريبا .انطلقت الكثي من القطع الوسيقيّة من هذا الحيط الرائع ِ استوح َي تصميم القاعة من الد ّرج الكلسيك وتتمتّع بج ّو ل تف ّوت فرصة حضور عرض أوركستا.فريد من نوعه .WDr أوgürzenich Cologne Philharmonie Bischofsgartenstrasse 1 50667 +49 (0)221 204080 koelner-philharmonie.de
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو مطعم
105 | S H o P
دليل مدينة كولونيا Hotel Domspatz
Savoy ST. URSULA CHURCH
Grand City Hotel
Marriot
Hotel Ludwig
D -A DEN
Best Western Grand City Köln
Hilton Central
TRADE FAIR
A U E R- U F E R
Domspitzen Excelsior Hotel DOM/HBF.
KO N R A
Lindner Residence Hotel
Breslauer Hof
COLOGNE MAIN STATION
COLOGNE CATHEDRAL
COLOGNE PHILHARMONIC ORCHESTRA Le Meridien Dom Hotel
Hotel Mondial am Dom
Eden Hotel
HOHENZOLLERN BRIDGE Hotel An der Philharmonie
Hotel Callas GROSS ST. MARTIN CHURCH
Hotel Königshof
A PEL A M L E YST
HOH E STR ASS E
CM City Class Residence Hotel
Hotel Sonata
Hotel Hyat Regency
CM City Class Hotel Europa
Senats Hotel
CM City Class Hotel Cipriani
DE UT ZE R
Hotel am Augustinerplatz Dorint am Heumarkt
AUGUST
INES T R A S
SE
BR ÜC K E
DEUTZER BRIDGE
HEUMARKT
Maritim Hotel
MUSEUM LUDWIG WALLRAF-RICHARTZ MUSEUM SIEG B U R G ER ST R .
Hotel Mauritius Hotel Lyskirchen
LE
NB
AC H
Hotel Allegro
HOL Z
M
ÜH
CHOCOLATE MUSEUM
MARK T
GERMAN SPORT & OLYMPIA MUSEUM
Art'otel
قطار النفاق
فندق
SEVERIN BRIDGE
مكان ترفيهي
متجر متعاقد مع غلوبل بلو محطّة قطار
| 104
Kö Bogen
“تطلّعت قدماً لزيارة مركز التس ّوق Kö Bogenالذي افتتح مؤخّرا ً منذ الكشف عن تصميمه للم ّرة الول .بفضل حجره البيض الطبيعي وواجهته الزجاجيّة ،كان للبناء أث ٌر كبي عل شكل الدينة Faber- Castell .و Joopو Strenesseو Porsche Designو Breuningerهي تحتل مواقع مميّزة ف الداخل”. مج ّرد بعض التاجر التي ّ Kö Bogen 40212 Königsallee 2 +49 (0)211 5423 3960 koebogen.info
BuCHerer تتمتّع Buchererبسمع ٍة رفيعة الستوى إذ ت ُعتب إحدى الشكات الرائدة ف مجال الساعات السويسيّة والجوهرات أسسها Carl- Friedrich ويقتن إسمها بالجودةّ . Buchererسنة 1888وما زالت بإدارة العائلة حتّى اليوم ،لذا تجد مجموعتها متجذّرة بالتاث ويتألّف فريق عملها من أشخاص خباء ف مجالهم .تض ّم الجموعة ما يقارب 50ألف قطعة مختلفة .تقدّم العلمة ابتكارات من اللّؤلؤ والحجار الكرية مص ّممة ومنفّذة ف مشاغل الخاصة بالضافة إل أرقى الساعات من Bucherer ّ rolexو Cartierو omegaو.Chopard Bucherer 40212 Königsallee 26 +49 (0)211 328083 bucherer.com
globalblue.com
تصويرkrischer fotografie :
منسقة التسويق ف تنصح ّ ،nadine Tillmann ،SHoP Düsseldorfبـ Kö Bogen
103 | S H O P
Königsallee BE
SE
RL
ER
AL
RL
EN
BE
S
LE
AL
A DO
AIRFIELD BÄR BEAUTY AFFAIR BESON BRIONI BUDAPESTER
LE
● HERMÈS ● TOD’S ● WEMPE
H SC
WST R .
HA
:KÖ CENTER
ER
● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER
SC
متاجر مختارة في
IN
RT
AS
IN
Galeria Kaufof
HO
A FG
R ST
-P ER
TH U
-L
W
:KESTING GALERIE
jAFAROV
AR
TI
N
DO
M
● PRADA
KÖNIG SALLE E
MANDARINA DUCK MARLIES MöLLER NAPAPIjRI PHILIPP PLEIN SATURN SCHNITZLER SIEMENS jUWELEN SPINNING jEWELRY STEIFF TOTTY & CO. TRUE RELIGION
متاجر مختارة في
Kesting Galerie
:SEVENS KÖ 56
● JUPPEN ● FRANZEN ● LEYSIEFFER ● RALPH GIERHARDS FINE ARTS ● DOUGLAS ● BURBERRY ● POMELLATO
B E NR AT H E R S T RA SS E
SE
DODO HOGAN LORO PIANA NAVYBOOT PORSCHE DESIGN RENA LANGE RENÉ LEZARD SCHLICHTMANN SCHUHE WOLFORD
E
KÖNIGSTRASSE
TRINKAUSSTRASSE GEORGES RECH ●
AS
متاجر مختارة في
ER A LL
KÖNIGSA LLEE
BOSE CENTRE BOSS STORE SCHNITZLER STRELLSON MARC O’POLO
Kö Center
● BLOME ● DODO ● EICKHOFF
Z AT
W
B E R L IN
● ● ● ● ●
B REITE STRASSE
MARC CAIN ● ANNE FONTAINE ●
● ESCADA ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● MONTBLANC ● BULGARI ● ROECKL ● BUCHERER ● SALVATORE FERRAGAMO ● PRANGE
L
T HEODOR-KÖRNER-STRASS E
DO
R ST
CATHERINE SAUVAGE DESIGUAL EYE CATCHER GRAN CAFFÈ LEONARDO INGLOT IT’S A MAN’ S WORLD jOY & jUICE
ST E I NSTR . ● CARTIER
Sevens Kö 56 ● BALLY ● WELLENDORFF
Kö Galerie
GR ÜN S T R A SS E
● BCBGMAXAZRIA
BAHNSTRASSE
BAHNSTRASSE
SUITSUPPLY ● ● JUWELIER FINE ART
G RAF- A DO L F -STRA S S E
قطار النفاق
AIGNER AIGLE BALLY BARBARA FRÈRES FÜR KINDER BjöRN BORG BRECKLINGHAUS BUCKLES & BELTS CHRIST CLAUDIA RÜDINGER DM DROGERIEMARKT DOUGLAS EDWARD’S EKARI ELSWEILER & TEMME FEILITSCH PELZDESIGN FRANKONIA GANT GLENFIELD GOLFINO BAHNSTRASSE GöRTZ 17 HESTERMANN & SOHN HUT COUTURE jACADI jACQUES BRITT
E
● ELÉGANCE STADT PARFÜMERIE ● PIEPER
:KÖ GALERIE
BER LINER A LL
KÖNIGSALL EE
KÖNIG SALLE E
● MASSIMO DUTTI ● GIORGIO ARMANI ● KAREN MILLEN ● COS ● SWAROVSKI ● ZARA ● VICTORINOX ● MARINA RINALDI ● VILLEROY & BOCH ● SLUPINSKI ● RIVIERA DE MAISON ● ZARA HOME
متاجر مختارة في
R A LL E
● HOME BY ZARA ● JIL SANDER ● FURLA ● ERMENEGILDO ZEGNA
B E R LI N E
KÖNIGSALL EE
BREITE STRASSE
● LONGCHAMP jERRY’S EXKLUSIV jIL SANDER KARTENAVENUE Kö KLINIK LA GRAF LACOSTE LIFESTYLE BY GUNTER KLEIM LLOYD MÄRZ MENSING GALERIE MUjI MYTHO ACCESSOIRS NEUE APOTHEKE NEYES OLIVER SCHMIDT HAIRDESIGN ROBBE & BERKING ROBERT LEY RYF SCHöFFEL-LOWA-STORE SELECTED CIGARS SONjA KREIS STEIFF STUDIOLINE THOMAS SABO VAN LAACK WELLENDORFF
GRAF- A DO L F -S T R A S S E
متجر كبي
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
| 102
دليل مدينة دوسلدورف Dorint im Mercure
NORDPARK / AQUAZOO
TRASSE JOHANNS
Renaissance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E
R AT
REESER PLATZ
HE R
Hilton Düsseldorf
SE RAS ST
Derendorf
THEODOR-HEUSS-BRÜCKE
Radisson SAS
NH Hotel
GOLZHEIMER PLATZ
R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN
ST
THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M
KENNEDYDAMM
KLEVE
VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.
ER
Pempelfort
NORDSTR. Saga Excelsior Hotel
LEE
Hotel an der Oper
NER A L
SS
RA
TST
FER NU AN ESM
Hotel Asahi
Hotel Nikko OSTSTRASSE
T
PS
UP
KR
NN
Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mite NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points BERBILKER MARKT/ ST by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.
MA R
R ST
INGE
LKL
DÜSSELDORF WEHRHAHN
R.
VÖ
AHN
ST
قطار النفاق
.
HRH
ER
Radisson Blu Media Harbour Hotel
.
KÖNIGSALLEE
Hyat Regency Courtyard by Marriot
BREITE STR.
RHEINTURM
W ST R
HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE K A SER NENSTR .
RHEINKNIEBRÜCKE
ADO
WE
LN
SCH
Altstadt
AM KÖ
Parkhotel Steigenberger
OS
OBERKASSELER BRÜCKE
RLI
LUEGPLATZ
BE
TONHALLE/ EHRENHOF
BARBAROSSAPLATZ
DÜSSELDORF ZOO
E
E U YS-UF
Lindner Hotel Rhein Residence
S - ST R A S E
JOSEPH - B
P R I N Z- G E O R G
Niederkassel
R STR .
فندق
مكان ترفيهي
متجر متعاقد مع غلوبل بلو محطّة قطار
● GIORGIO ARMANI
R. GST LU N ● ETRO A M E ● GOSCHE SPECTATOR
EMPORIO ARMANI ●
ENT W
PETRA TEUFEL ●
FUHL
LINETTE ●
IETE
ARGENTUM E.K. ●
LUDWIG REITER ●
L
L
LI
GN
● BOGNER
CLOSED ●
OS
ET
M
ÖB
TE
PE
EL
M
SBRÜCK E
ER
S TA DT H A U
U
NE
L●
JO
●
●
AS
NT
E●
GA
IL
!●
M
OP
.E ST
●
●
B+
A+
C
N
CM
Ö
M
G
ER
B KE
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
SE
AL
W
AL
W ER
R ST
NE
N
PRADA ●
R UE
LIU JO ● ● HACKETT
L EIC H E
DIBBERN ●
Internationales Maritimes ي ّجد متحف إرث هامبورغ البحري العريق ويطلع الز ّوارMuseum عل ثلثة آلف سنة من التاريخ البحري عب طوابقه أو يقع التحف ف مستودع بالقرب من.“متونه” التسعة قصة صناعة السفن من عهد الفايكنج إل ّ الرفأ ويروي مجسمت السفن ّ تعكس.السفن الشاعيّة ف الحقبة الهانزيّة ف حي،والدوات واللوحات الصيلة الحياة اليوميّة ف البحر تظهر الوثائق التاريخيّة والخرائط البحريّة تط ّور نظرتنا إل .العال مع الوقت Internationales Maritimes Museum 20457 Koreastrasse 1 +49 (0)40 3009 2300 internationales-maritimes-museum.de
Michael Zapf :تصوير
● FLAMANT
T AD CH PO DE I E A BY N IG HM EJ S ES SC S L LA E D E LD ER KE UG CH LL GO M EL & PA L DO RS WI ● P O E Y G O & OE I N I E R A / ● FR N GE L EL N ● M A DA I N K U W E R ● ● L A LV / J E T OX ● ● C A M I DA / G E E G AO ● ● TU LI NY G B ● E O MS A T Z ● M OSS ● C A F FA IE R O ● TI S HO B AS Ö S ST G ● ● CO R A G O ES N OM R R U ● ZA H G TH ER SP KE P ● I N A ● ● ● NE RI AR PT AMUF ● GF KE O N N OH M L O C H T R AC ● M IC M X R TO A EL NG GU M OR ● JU G ● MA GE IT BR P B LO & DS IER RA ● UN RIS VU M D N R I L HS E RT CA ● AK UIS EL ● FE / WCA EF LP RI ● M ● O R R L C U O NC GA TZ ● AH ● A ’ S O HI T L L D N LA EI E BR AD ● T O LVA DY C I N E B U . W U H A ●● TB ● SA L A RV ER W S CHC A D CI ● ON RG C I ● ● KA ND N M S BE ER E GU T T ● A E S N ● S D I HL ST DU È ● J I L RV F O R AC K M A O R MS E N E ● PE A E I M ● K DA OL L A ER SI H CH R ● ● W N LI R. E NI TE PE ● BU AS T A E ● M V M A ● O BB ST Ö N VA W N T / A S ● RI JU ST R R A E L Z E GA N A S ● LA HE ● IE C HN I U ● EL IG PO SC M EL JO I W DO O P NT L A ● K E L RU UW ● PO ESS R EC GI OR IE ER GN ● J I M P S E L ● S FL SO A L LY L A DE NIU EN E ● BAL NEN EL M E LZ ● UX L H ER N R ● N PE RA A FA FA E K AI ● STE OST ÜC AL SC CC M O T● Z R ● L AC N B R RY AR TA LI SØ I M BI R ● E ● T BE HA S R BU EN OD ● PATIO ANTIQUES
BRUNELLO CUCINELLI ●
HOHE B
101 | s H o P
InternatIonales MarItIMes MuseuM
Hohe Bleichen & Neuer Wall
| 100
دليل مدينة هامبورغ Radisson Blu Hotel
STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-
WA L
L
ESPL
DY
BR
LO
Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten
ÜC
MB
KE
Hotel Atlantic
AR
DS
BR
ÜC
Ibis Hotel
KE HAMBURGER KUNSTHALLE
GÄNSEMARKT JU NG
RN
DA
G
M
IE
M
ST
CK E SBRÜ
IN
Hotel Renaissance Hamburg
LL
T H AU
SSE
InterCity Hotel
FE
STA D
WE
NE
E
Hotel Alster Hof
Marriot
RA X ST
KEN ANAD
BA
FFAMACHERREI H E CA
GO
RC
O H-F
JUNGFERNSTIEG
NE
UE
RW
AL
L
RATHAUS
MÖNCKEBERGSTR.
M ÖNCK EBERG
STR A
Park Hyat
SSE
RATHAUS
Sofitel Steigenberger
H O P F E N SA C
DIN RÖ BAUMWALL
Z
EL
HA
قطار النفاق
US
SPEICHERSTADT AN AM S
فندق
EET FL
NNEN
K A JEN
P IP
EN
B E I S T. A
GS
V DO
DT O
RKA
AI
RK MA
Madison Hotel
P U MPEN
MESSBERG
S SE
T
TR A WI L LY-B RA NDT-S
K
RK
RÖDINGSMARKT
TO
N ESS
BR
OO
K
I
مكان ترفيهي
متجر متعاقد مع غلوبل بلو محطّة قطار
99 | s H O p
Wempe
ViLLa WestfaLia
بفضل مجموعة الساعات والجوهرات التن ّوعة العالية إحدى أرقى العلمات التجاريّةWempe باتت،الجودة وض ّمت مذّاك1878 تأسست العلمة سنة ّ .ف ألانيا مجموعة مميّزة من الساعات والجوهرات الفريدة من تُبتكر كل قطعة لتكون فريدة من نوعها باستخدام.نوعها ،أفخر الواد مثل الاس واللؤلؤ والحجار الكرية الل ّونة الخاصة بالتجر من ف حي تُستكمل مجموعة الساعات ّ خلل مجموعة من الساعات من علمات تجاريّة عاليّة با وLongines وRolex وBreitling وCartier فيها .Vacheron Constantin
إنّه الصالون الثال للراغبي بتحقيق نتائج ف فت ٍة يختص بتوفي علجات تجميل سيعة الفعول ّ قصية إذ العلج البرز لديه هو علج ش ّد الوجه.وواضحة النتائج الطبيعي الذي يستخدم أحدث تقنيّات الجلد بالضافة توفّر مجموعة من.إل علجات الفاكهة والوكسيجي العلجات غي الجراحيّة الحل السيع المثل عل سبيل . والبوتوكسRestylane حقن حمض الهيالورونيك والـ تكون النتيجة بشة زاهية نضة،أقل من ساعتي ّ وف استفيدي من مجموعة الكياج.خالية من الشوائب .الدائة لدى الصالون لتضيفي لسة أخية إل طلّتك
Wempe 60313 Goethestrasse 10 +49 (0)69 2097 4747 wempe.com
Villa Westfalia 60313 Goethestrasse 29 +49 (0)69 9288 2650 wellness-in-der-villa.de
SE
H ENH EI M ER STR G ROS S E E S C
E ER ST RA SS
● O PT IK ● CA LI ER M Ü LL ER DA ● AC CE ● RO BB SS O IR ES ● SC O TCE & BE RK IN G ● BA IL H & SO DA LY D IE H ● MAN L DA ● ST RÖ RI N A D U CK ● M A X H LE IN MARA ● W EM PE S C H I LL
KT
EL ●
M O RE ●
AR
R AS
EG
SM
FST
S T E IN W
M O RE &
GHO
An der Hauptwache
LE Y ●
SE
JU N
A SSE
B EC K Ü S CH EN
Rathenauplatz
ST EFA N
RAS
SSE
'P O LO ●
FST
TR A
RO BE RT
GHO
HES
M A RC O
JU N
ET
CO S ●
N EU
EM
AIN
ZER
ST R
GO
R SEN
AS
SE
STR A
SSE
● JU W EL IE R R
LA LI Q U E SH O P VA M O RE FOLL EV ER D E ● ● R LE SS U ● LI ER M EN EG IL D O K N EC H T ● ZE G N A ● H AC TO D ’S ● ● V IL LA W ● A LL U K ET T ES TFA LI RE ● N ES PR M IU M IU A ● ES SO M O N TB ● LI N DA LA N C ●● TU M I ● ● BU RB ● L A U R E L PA RF Ü M PA ER RY ER IE A LB U LE K A ● ● R A IN ER JI M M Y RE CH T ● ● V ER SA BR EN N ER CH O O ● CE M O N CL ● TI FFA ER ● H ER N Y & CO . ● CH A RL JI L SA N M ÈS ● D ER ● O TT E EH IN G ER -S ● CA M BA LLY ● PE R CH WA R Z ● BU LG G IO RG IO BO G N ER ● A RI AU G U ST A RM A N I ● ● V ER TU PF Ü LL ER LO U IS V ● ● PI CA RD U IT TO N ● CA JU W EL IE ● AU G U R FR IE DRT IE R ● ST PF Ü RI CH LL ER PR A DA ● ● CH A ● ● W EMN EL LI N DA ● ● LO N G PE A IG N ER ● RO BB CH A M P ● ● M IC H E & BE RK IN G ● TO M M Y G U CC I ● H IL FI G ● TA G ÈL E M . A IR ER M A SS IM FI EL D ● ● AU BAH EU ER ● HUG O D U TT DE O B BÖR S I O ● ● S A N N E FO S ENSTR N A SSE TA ● SA LV AT O RE IN E FE RR AG AMO BÖ
Goethestrasse & Steinweg
RO
S
Rossmarkt
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
| 98
فرانكفورت GRÜNEBURGWEG
S SE
HS
TR
AS
STR A S K A IS ER ST
R.
AI EM
U NE
LL US
AN
WILLY-BRANDT -PLATZ
LA
Le Meridien
GU
UT
Frankfurt Intercontinental
UN
Continental
TE
RM
ST
AI
NK
SS
. R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER
ER
MA
INK
SA
AI
CH
SE
Ä NH
LT E WA
AU
M
US
AI
N
KA
O R-K
ER U
R.
FER
LB
-ST
R.
I R
. SCHWEIZER PLATZ
RT
H SC
ST
M
AI
E NS T
STR .
BA SE
SÜDBAHNHOF
GA
Excelsior
LER
Monopol
E TL
T UN
GE
HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel
R.
HAUPTWACHE
BÖR SEN
. TR
RS
E
GA
SS
E
NU
RA
Westin Grand
KONSTABLERWACHE
RO
E NZ
AG
U TA
T SS
Jumeirah
HO
E
AG NL
SA U N
TA U
NL
R
SA
ZE
.
SSE
ESCHENHEIMER TOR
SE
TAUNUSANLAGE
NU
IN
TR
TR A
KT
RA
CHS
AR
ST
U TA
MA
DS
Hilton
E
SE
ND
BOCK EN H
I BLE
R
KO N R A D - A D E N AUER
AN ER
LA
IM
ER
ALTE OPER
N LA
GE LA
N HEIM E
GE LA
C
EIM
HE
AN
K U R T S CH UH MAC HER STR.
R EU T ERW EG
WESTEND BO CK EN H
ES C
SÜDBAHNHOF
قطار النفاق
فندق
مكان ترفيهي
متجر متعاقد مع غلوبل بلو محطّة قطار
احصل عل جواز تسوق شخص خاص * بك
تحب التسوق؟ اعشق أوتليت سيتي! تخفيضات حتى %70عل ما يزيد عن 60ماركة برييوم ف منفذ السلع فلجشيب
**
تقدم لكم مدينة السلع ميتزينجي حدثًا تسوق ًيا استثنائ ًيا ف مدينة هوجو بوس .وعل بُعد ساعتي فقط من فرانكفورت وميونيخ ينتظركم معرض التسوق داخل الدينة بنافذ بيع فلجشيب الحصية وأعمل العمرة الحائزة عل الجوائز وجميع مزايا التسوق الحر. *إظهار هذا العلن أثناء شح العلومات السياحية لدينة ميتزينجي ،احصل عل جواز تسوق شخص خاص بك واستفد من الخصومات الحصية والضافية والتي تصل إل % 10ف التاجر الشاركة. سارية حتى 30.09.2014 **بالقارنة بنظم تجديد الدارة السابق التابع للمصنعي
. lacoste . Hugo Boss . Hackett . escada . coacH . BurBerry . Bally . armani swarovski . polo ralpH lauren . nike . micHael kors . max maraوغيها الكثي
| 96
RestauRant مطعم Vue MaxiMilian
Matthias haMel :تصوير
أحد طهاة ميونخ الجدد الذين،sven Büttner يشتهر باستخدام مك ّونات إقليميّة موسميّة،يط ّورون مطابخ الدينة فBüttner تظهر موهبة.لتحضي قوائم طعام مبتكرة الميّز بديكوره النيقVue Maximilian مطعم التيMaximilianstrasse والناظر الطلّة عل شارع من الطباق النموذجيّة كبدة العجل مع.تك ّمل الطبخ شائح التفّاح الحلو والبصل والبطاطا الهروسة وطبق العجل .البافاري مع بيض الس ّمن والكريا الطازجة والكافيار اللك Restaurant Vue Maximilian Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski 80539 Maximilianstrasse 17 kempinski.com +49 (0)89 2125 1740
Weinstrasse SC
متاجر مختارة في
:LUDWIG BECK
ME
RS
TR
.
STR
SE
W EIN
AS
LA
RS
TR
L
NE
RM
MARIENPLATZ
Dienerstrasse & Landschaftstrasse US
HOFG
N
● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN STORE
متجر كبي
SE
AS TR
GS UR
MARIENPLATZ
AS
RS
DIE
NE
F.X.RIEDERER ●
Marienplatz
TR
SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●
SE
CHRISTINE ZEDER ●
RESI FRIEDEL LEDER & MODE ●
قطار النفاق
R ABE
AT H A FOT ●R O E IT E R ●M ÖBE L IM R
E
A SS
STR W EIN
WO
AM
A SS
E
SS
RA
B
TA
HR
E
THOMAS SABO
MARIENPLATZ
L ER ST R .
P E T Z W IL L IN M Ü HIT B AT E A G ● LHÄ US U ● WEM ER ● PE WMF ● ● DOU G L A WO L FOR S ● D● TO M M Y H C H R IS T IL F IG ● ER N IE S MÜN S IN G CO S ● ● ● ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK SPO UBE L RTH PA R N AU S F Ü MER BRÜ MÜN IE C Z IN G HOF ● BU KNER JUW E R● B L IT & E L IE Z ● OP THO R CARL T IK H MAS ÖRT S KO R V IC T H . B IE B L ● N O R IN ● OX ●
SCHÄ FF
DIE
ND SW FOTO AT CH ● O H U BEN E R SA ● GE TT Y ● ND ON UB EL ● ● SW o2 ARO VS GE J .G HA RMA KI ● ● H . MA NY YV LLH ER YER RE U E ● RU ● SR BE NA RA NN R US TH ER OCHE ● BIJ ST ● AU R● OU S PO AT BE S -A TE BR R INT D N PO R IEN IGI ST ● TT ER EIN L T H EK E● L ST E AD u ● d FR EN wig R A E UD SS ● AG EN B ec E k EN HA TP US RO OP VO TIK C AT UR EU GS R T
Marienplatz
B
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
| 94
Max Krug تذكارات بافاريّة نوذجيّةMax Krug يقدّم معقل التاث تكسو الرفوف جدران.Black Forest معظمها ُصنع الحل الرائع وتتلئ بساعات الوقواق وصناديق الوسيقى ّ تشكّل ساعات الوقواق.وكسارات الجوز وكؤوس البية العلّقة عل الجدران القطع الكث شهرة ف التجر إذ تثّل تقاليد تعود إل مئات السني؛ ت ُجمع كل ساعة يدويّاً وما من .ساعتي متشابهتي Max Krug Neuhauser Strasse 2 80331 +49 (0)89 224501 max-krug.com
Theatinerstrasse, Perusastrasse & Maximilianstrasse A● ● IC AS E● M ● REPLAY LU INQU متاجر مختارة في ● C IK :FÜNF HÖFE PT -O H C ● BOSE TS U ALESSI G ● HALLHUBER ● FURLA HUGENDUBEL ● THOMAS SABO BoGGI ● E. LEINFELDER BUTLERS ● BERNHARD GRASSL DoLCE & GABBANA ● THOMAS ● STEFANEL DIEHL EXCLUSIV ● FREUDENHAUS OPTIK GLENFIELD ● TRETTER CLASSIC GUNDI ELLERT ● MARRYING Fünf Höfe ● MICHAEL KORS Schumann’s ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● P. RATH ● PRIME SHOES TagesBar ● PAPILLON ● SWAROVSKI ● TAG HEUER W .& ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE R. D DIE IEH HL E ● DOUGLAS L● XC L ● EYE CATCHER SUNGLASSES USI V● ● FOGAL STRUMPFLADEN ● ESPRIT ● MAX DIETL ● ROECKL MASSIMO DUTTI ● NATIONAL THEATER P ERU ZARA ● S
ER
ARE
●C
RAS
متجر كبي
مركز تس ّوق
TR A
SSE
V VA L E R T U ● ENT U N Ü T J IL S A N IN O ● ZER ● DER ● S TO L L B E RG ST R A S SE G IO R G IO ARM ANI ● POM ELL A TO ● WO L FOR D●
IANS
D IO R ● D ● CART IE R ● HER MÈS ●
IM IL
FOR
BLA M O N N C PA IN ● T J IM M B L A N C ● Y CH O OME O ● GA ●
D●
PE ●
ZAR
WEM
É LE REN
MA X
TO M
MA X
R.
R E SI D NZ STR A SSE E
SA ST
PRAD A● JO H A H U T MN N Z E H M AC H E E R● Z ECH BAU E R●
P ERU
Res t
MÜNCHEN
.
● TU ● L A MI ● TA GU R E L ● T IF H E U E R ● B U FA N Y & C CHER O. ER
E
A SS
STR W E IN
WALTRAUD BETHGE ● PAPIERE
ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ●
aur
MAR ●E S TA ● V TRO LLP L AT ● D OE R S A C E Z ● CH LCE & ● P O O PA R DG A B B A NA ● ER OL ● M M EN EG ONC L E R IL D O Z E GNA
E AT
ASTR
● ETIENNE AIGNER ● BETTEN RID SC HR AM ME RS TR .
ant V ● BU ue LG A RI ●H U ● TO GO B OS S ● P O D ’S ● LO LO R A L P H R O P IA N L A U R ● ES EN A C ● S C A DA S P ORT H L IC ● ST H O N E T IN G IS L A ND ● SA LVAT ORE FER R AG AMO
R ST
IN E
●S .B ● S AU M EI S CHÖ NHE TER TH RR
SE
●M
H. STERN LUDWIG BECK MARC o’PoLo MAX MARA NILE CLoTHING REZA S. BAUMEISTER SCHLÜTER SCHREIBMAYR ST. EMILE STRENESSE TESSILFoRM
AMP
LLA
LE
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
مقهى
مطعم
LITE-LOCKED REVOLUTIONÄR LEICHT, ROBUST UND ZUGLEICH SICHER Der erste Samsonite mit Curv®-Technologie und Rahmenverschluss
Lederwaren Hetzenecker Das führende Fachgeschäft mit einer Riesenauswahl hochwertiger Marken zu günstigsten Preisen im Zentrum von München und Regensburg.
5x in München: Karlsplatz 8 (Stachus) Neuhauserstr. 2 Sendlingerstr. 33 Tal 35 (nähe Isartor) Hohenzollernstr. 32 (Schwabing) 1 x in Regensburg: Schäffnerstr 15 Ecke Königstr.
| 92
دليل مدينة ميونخ
TR
TR RS
RE
. STR WIG
RS
.
TÜ IEN
NE RS T KÖNIGSPLATZ R .
L HP AC Z NB L AT LE P NS LIA I X IM
ODEONSPLATZ
AG
FRAUENKIRCHE
Mandarin Oriental
ST
R.
ST
RÜ
CK
EN
Hotel Admiral
AU
NH
W
EN
FR
H ER
OF
ND
M
EIB
R.
ZW
R.
LI
UR
S
. TR
M
ER
AR
DT
R ST
ST
R.
.
ST
FRAUNHOFERSTRASSE
ST
EN
ISARTOR
TR .
RF
NN
Torbräu
F R AUEN S
U BL
Concorde
DO
SO
Platzl Hotel Cortina ALTES RATHAUS Schlicker
SENDLINGER TOR
LEHEL
NS
MARIENPLATZ
- RIN G
Europäischer Hof
Lehel
RN
Vier Jahreszeiten
Bayerischer Hof
Maritim S C H WA N T H A LER S T R .
TR .
C HA
KARLSPLATZ
NN -S
K. - S
Excelsior
Intercity Hotel
MA
R -TA
BAYERISCHES NATIONALMUSEUM
Z AT
Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR . HAUPTBAHNHOF Königshof
-DE
EI
Eden Hotel Wolff
V ON
ST
BR
King’s Hotel
Englischer Garten
LU D
GE
MaxVorstadt R
ER
ST
SB
RK
STIGLMAIERPLATZ
B EL
EN
GA
UNIVERSITÄT
BA
THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .
.
Schwabing
R.
FRAUNHOFERSTRASSE
KA LE RS
TR AS
SE
فندق
ÜL
R
قطار النفاق
E
LM
NE
SSE Hotel Prinzessin Elisabeth
SS
H
ZI
RA
A E SS STR R A ER T H S E N AC AU L SB E T IT W
O
PU ST
München
مكان ترفيهي
متجر متعاقد مع غلوبل بلو محطّة قطار
بعض الهدايا ل تق ّدر بثمن وبالتال ل يكن تسعيها. با أنّنا رائدون ف مجال التس ّوق العالي ،ندرك تاماً السعادة الناجمة عن تقديم الهدايا .لكن ّنا نؤمن أ ّن أثن الهدايا موجودة ف الطبيعة .لذا ابتكرنا برنامج Deep Blue Programme بالتعاون مع الت ّحاد الدول لحمية الطبيعة ( )IUCNللحفاظ عل البيئة الحيطيّة ف الالديف وجزر كوك ،حيث تعيش بعض أكث الفصائل البحريّة تع ّرضاً للخطر. لزيد من العلومات ،زوروا globalblue.com/oceans
| 90
XXX .الجرس ويُعتب من أفضل السار الحفوظة ف برلي الحل جدير بالزيارة بفضل مجموعته من قطع الزياء يحوي علمات تجاريّة.الفاخرة البتكرة للرجال والنساء Mads Dinesen لص ّممي مقيمي ف برلي عل سبيل وأخرى عاليّة رائعة مثلButterfly Soulfireو وMoonspoon Saloon وThomas Balint الحل شقّة سكنيّة؛ ّ كم يتض ّمن.Anna Wiszniewska بالتال ث ّة مص ّممون وف ّنانون يعيشون ويعملون ف الكان .حيث تتس ّوق Xxx Skalitzer Strasse 33 10999 xxx-berlin.com
Unter Den Linden, Friedrichstrasse & Französische Strasse O B E R WA L L S
TSSTR . U N I V E R S I TA
TR .
TR A SS E
ENSTR .
MI T TE LS
C H A RL O TT
A SSE
●
S T R.
NIVE A HAUS
HU HE ● AK TIV SC S ● ST RA US
EENST R
S CH AD OW
D O R OT H
N LINDEN
:QUARTIER 205, 206, 207
ESCADA ●
BUCHERER ● SS TA U B E N S T R A
S TA R S S MOHR EN
● FRANKONIA ● STEFANEL
R A SSE
TR A SS E
MARC CAIN ●
LEIPZIG ER ST
J ÄG E R S T R A S S
Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207
HAUSVOGTEIPLATZ
SSE MO H REN STAR
KR O NE NS
T RA SS E
● MARC CAIN
STADTMITTE
MEISSENER PORZELLAN ● AM GENDARMEN MARKT
L EIPZ IG ER S
TR A SSE
R A SSE KR AU S E NS
متجر كبي
E
E
GEOX ●
KR ON EN S
Galeries Lafayete
SCHE STR .
E
Q110 DIE DEUTSCHE BANK DER ZUKUNFT ● THOMAS SABO ●
GLIN K A ST
BALLY BOTTEGA VENETA DA VINCI DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206 ETRO GANT MOHRENSTRASSE PATRICK HELLMANN LOUIS VUITTON MAX & CO MCS MOSCHINO NAPAPIJRI STRENESSE WOLFORD
F R A N ZÖ SI
● MONTBLANC ● TANDEM ● LE TANNEUR
R A SS E
NESPRESSO ● J ÄG E R S T R .
MEISSEN GALERIE ● CHARLOTTENSTRASSE ● THE CORNER
T EN ST R . M AR KG RA
TR .
FRANZÖSISCHE STR.
متاجر مختارة في
A SSE
SSE
B E H REN S T R
● JACK WOLFSKIN HUGO BOSS ● ROECKL ● ● WEMPE EMPORIO ARMANI ●
FR I E D R I CH ST
MS
RA S S E
HEL
A SSE
● MASSIMO DUTTI
LL STR A
GL I NK AS T
WIL
SC HE RE R ● WE RN ER LE ICH T ● JU WE LIE R
TR BEHR ENS
IITALLA ● LACOSTE ● KPM ●
TZ B EB E P LA
Bebel Platz
● MEISSEN
BRANDENBURGER TOR
O B E R WA
UNTER DE
مركز تس ّوق
TR AS SE
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
محطّة قطار
قطار النفاق
NA
UHL AND
S T R A S SUH E LAN
DSTR A SS
E
GIO
RIC
SOANA ●
ADE
N AU
ERP
L AT
RA MA AX ●M I ALD E RIN IQU NA OUT ARI ● M SION B AS ●P
G A R AD DER O ZE ● P SAN GILD L I ENE ●J M R ● E OLEX ●R Y ERR URB ●B ● GLI MA NO RT ● BRU SPO ● A DA ION ESC ASH NI F GHI BOR
RGER STR . LIETZENBU
Z
يك ّرس التاث ويقع ف مبنى،إنّه من أشهر الطاعم ف برلي بفضل. ف أرقى جادّة ف الدينةHaus Cumberland ً بات موقعا،تألّقه العريق وسقفه العال وأسلوبه الغني يقدّم أطباقاً من الطبخ الكلسيك مثل.مشهورا ً للتصوير يتميّز.دجاج بروكسل وكركند بلفو وموس اللّحم بالهلم تنس أن تتذ ّوق َ الطعم بشكلٍ خاص بحلوياته الطازجة؛ ل كعكة اللكة فكتوريا التي تجمع بنجاح بي الشوكولتة .البيضاء والفستق
Grosz 10707 Kurfürstendamm 193-194 +49 (0)30 6521 42199 grosz-berlin.de
Michael Breyer :تصوير
مكان ترفيهي
مطعم
قطار النفاق
M
DA M
STEN
VERONICA POHLE ●
PL. OLIV AER
RUNG NAPA ●
RA SSE
RA SSE
NIE BUH RST
FÜR
KU R
● LOT ● HUB TO N UIT ● IS V INO ENT ● VA L R M È S HE
M
DAM R STEN
KUR FÜ
PAT
A SSE
LAM
SYBEL S T R .
KN E S EB E C KST
NIEBUH RSTRA SSE
E
M O MMS E N S TR ASS
L EIB NIZ ST R
STR A SSE
MOM MSEN
LOU
E PEP LS ● IZIA CK E AT R ● HEN ●P KL LAS ● J .A . O EC TO NG OUG R H S D C I ● O ILLI EPH &B ZW OY ●M E E● LER EMP BRE VIL E ●W T SE E● CO S AS K A TR ●L FA L I ● NS ER T U MI N ● MA ALM CK OL ●P SK GR LAA F● OLF AN K W ST EIF ● ●V E J AC V CTI ● EL A NEL C A M S T E FA EN LD M RFE ● AG E OT ●L CO YBO E ● EF & H HE N AV UND CHU R ● CHU ●J RS E ER S T STE OGN ● PES B APE INE U DA BUD K N TA ●B ● HAR E FO HAM P ● &S ANN GC ON AU L LON VER M ER ● ●P B L E IB T RE US TR AS S E ● HER BUC LLINO DA PA SCA I CO ●E I PIN E S OGG ● B RENES I● T GN ELF ● S OZ ESI ED ED ERI ● ● 14 R S CH GE FÜM O N ●P PA R A LA rosz REN D● G R NN MA I LFO ELL LLI WO U CC ● D ● G RICK H U CIN E ZAR AT OC É LE ● ●P ELL REN NER ● RUN AIG ●B ILLE I YW GAR FRE BUL S● ● NTU ANA IER ABB M I E YS L ● ART & G ● ● C O LCE R D NN MA 4 ● ● D H O PA ELL 5 K H RILLE I ● ● C CM B AN ●M RM OA RGI
SCH L Ü T ERS
TRA SSE
89 | s H o P
Grosz
| 88
Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse & Tauentzienstrasse BEATE UHSE ●
ST
SE
LL
AS
PU
A SSE
SE
EN
TZ
IE
NS
TR
VE
ES
NK
RA
R.
AS
SE
KaDeWe
GS
BU
TR
AS
SE
AU
ER
ST
ES
RG
R.
NB
UR
PER
STR
AS
RS
TR
.
BURBERRY BULGARI CALVIN KLEIN CHOPARD CHRIST DIESEL DIOR FENDI HERMÈS HUGO BOSS JIL SANDER LACOSTE LOUIS VUITTON
SE
HE IC GE
ISB
ERG
STR A
H ER B AC
.
MIU MIU MONTBLANC NESPRESSO OMEGA NIKI PRADA ROLEX ROSENTHAL STEIFF SONY TIFFANY & CO. TOD’S VERTU WELLENDORF WMF
ANS
TR
SS
SCH A
:KADEWE
M
E
RS
SP
P HA
S ER
SS TR A
GE
متاجر مختارة في NE
E
ZE
BE
RA
LIET
.
LE
STR
.
NK
RA
EIS
SSE
G ER ST R TZ EN BU R
FA S A N E N S T R A
STR A S
&B EA H& R ● RO DE MO M ● M O S I G DA ● MA RB N S UA L UR GE FO O AD OON ● RS ● T R T L O I DA ● . CK S ● FO ER SS BE ● ● IL RS EU HK RO M DO AN A PA UG GO ● CE SW Pe LA ● ● NT ES S ek A P ER BE RO U MA ● PR &C ● NE VS I ● T SA lop TT KI T ON ● UR pe N ● nb ur ● g NI KE LE T GO OW ● N ● DE IC ● H MA ZA RA NN ● AK TI ● VS QU CH IK UH SI LV ER
ER
APOTHEKE IN DER METROPOLE ●
SC
I ’S
RG
EST ER
TA U
EV ●L
FASA NEN STR
●
KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM
LIE
●
L AY
BU
ON
GS
ETT
AU
tadt
●
&M ●H
Kars
TEN
ARA ●Z
RT FA H OHL EW ÄT H ●K KER É LOC K C A F C OOT ● F R D RO OLO A ● H A R C O ’P ●M
M DA M
B U DA P
BEN
Y R SA ●O TZ ● GÖR AR ● T &A G -S E L ● ●C S A SI DIE MEN GAZ FOR YI M A FFS JO A C HI M ST ALA AN ●O A L ER ST R . ●B URB ● S TER FIT OUT ES N E UE ● ECK NZ ● KRA BER WE ● RY H&M ● GER
NGO
APC
F
MA
ER LEN A S L M I L AC E ● B AREN RTH F E● NO ●K ERI T H ES GAL LE ● ● O WE APP D ● ● CO M M Y E R LOE LAN R ● T LFIG BER U I TIM ARBO R ● ●H B PE C AM CHT ● KNE
ULI
KUR
ÜRS
APOTHEKE ● AM ZOO
REP
Karstadt Sport
TR
A SSE
ST
K ANTST R
SSE
I PInCo PallIno تختص العلمة التجاريّة بلبس الطفال الفعمي بالحياة ّ تفتخر الشكة.وتتميّز مجموعاتها بأسلوب جمل قوي بقدرتها عل استخدام أحدث القمشة والنسجة والرسوم مع الحافظة عل الزخرفة التقليديّة من خلل التطريز بالرغم من هذه.الدقيق والشائط والكسسوارات والثنيات تتميّز الجموعة بأناقة إيطاليّة كلسيكيّة وهي،الزخرفات ّ من دون أي.مص ّممة للستخدام اليومي سيجد الزائرون،شك .قطعاً فريدة من نوعها بألوانٍ زاهية وفيض من الرسوم I Pinco Pallino 10707 Kurfürstendamm 46 +49 (0)30 881 2863 pincopallino.it
متجر كبي
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
87 | S H O P
برلي الغرب ّية
MHO EL
LT Z S
VE
TZ
OW
A SSE
ST
RA
SS
E
SE
HANSAPLATZ
SE TR
G
AS
TR
HS
HS
RC
LEE
TIERGARTEN U NI
STR A SSE
E S 1 7. J S TR AS S E D
S T RA S SE
RE SP SIEGESSÄULE
B AC
-A L
LE
IT
D E S 1 7. JU N
A SSE
GER A L
RD
LEE
HA ST
BERLIN R A ZOOLOGISCHER S S GARTEN E
SE
RG
Berlin Excelsior Hotel
AS
BE
Hotel Interconti
TR
E
L E I B N I Z ST R
E
I
ERNST-REUTER-PLATZ
N
EW
H O FJ Ä
BI SM A R CK
HR
S SE
AB
MA
-S U
TR A
-MO A LT
EE
AS
AS
TR RS
UE TO
CA
OT
LL
I N GS T R
ST AA
SE
H
A U GU
L ESS
K ALS E R I N
Goslarer Platz
S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace ÜR Berlin Messe SAVIGNYPLATZ STE Hotel Concorde N S T Clarion Hotel Berlin R. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin DA M STEN FÜR Berlin Mark R Hotel Elington U K KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS RG O L I VA E P L AT Z E E RS R E S TRAS NOLLENDORFPLATZ
EUROPA-CENTER
NZ
O
RG
BE
RN
NÜ
N A C H OD ST
M A R T I N - L U T HE R -S T R .
U H LA N D
HE
HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger M M A Platz ND R E Queens Hotel Berlin LL
VIKTORIA-LUISE-PLATZ
B U N D E S A L L EE
S T R A S SE
R ST
NZE
S TA KO N
SPICHERNSTRASSE
STR .
HO
EIN EM
R A SSE
BU NDESAL
ER
ST
LEE
KA NS T RA S
R.
Hotel Savoy
Viktoria-Luise-Platz
RA
SSE
H O H E N S TA U F
A E NSTR S S E
Prager Platz
GÜNTZELSTRASSE
globalblue.com
| 86
برلي الشق ّية
AMK
AB
HALLESCHES TOR
MEH RING GD AM
E JA CKO
MEHRINGDAMM
ISEN
فندق
REC
HE
OR DS
-S TR AS SE
HE INR ICH -HE INE -ST RA SS
TEX
ER MORITZPLATZ STR AS SE
SE
ALT BL ÜC
M
قطار النفاق
RIT T
PRINZENSTRASSE ER STRASSE GITSCHIN
GNE
E
JA KO BS TR AS SE NE UE CO RE BST RAS SE
EBERTSTRASS E
SE AS TR KS C R YO
UE R STR.
RS
T RAS
INZ EN STR AS
MÖCKERNBRÜCKE
TRASSE EN S
Hotel Bel Ahr
AL A
E SS ENSTR A SPITTELMARKT GERTRAUD HELRICH-HEINE-STRASSE
Berlin Hilton
LI ND
MÖCKERN STRA SSE
R
S
. TR NS
U R ES SCH UFE LE ER AL HOF L PE
GLEISDREIECK
E
L SE RIN HE SC FI
AN M
T
FE
HT
R. ST
NSTRASSE
R. MST HE L WILL
R. FRIEDRICHST
CHARLOTTE
HAUSVOGTELPLATZ
ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stutgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE
ANHALTER BAHNHOF
TR
P L.
Sofitel
Angleterre Hotel EM H
GR UN
R UE DA
LOS S SCH
Regent Hotel
. GLINKASTR
SE RE ST
MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK
E
S AS TR RS
KLOSTERSTRASSE Hotel De Rome
Hotel Adlon Westin Grand . Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R A AH ANN
POTSDAMER PLATZ
AN SP
Maritim Pro Arte Hotel
Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyat Hotel SSE RA ST R LEIPZIGE
C NE BK Hotel Park Inn Berlin
RL KA ALEXANDERPLATZ
SAS Radisson Dom Aquaree
EN
LINDEN UNTER DEN
H
IE -L
R RG FE UP
FRIEDRICHSTRASSE
BRANDENBURGER TOR
HACKESCHER MARKT
E CKSTRASS P LA N
ASSE
ER -UF LE
FRIEDRICHSTRASSE
BUNDESTAG
WEINMEISTERSTRASSE
SE
LUISENSTR
KA PE L
SSE STRA ARDT H N I RE
ORANIENBURGER STRASSE
SKALITZER STRASSE
PR
STRAS FRIEDRICH
ORANIENBURGER TOR
SE
GNEISENAUSTRASSE
AUS TRA SSE
مكان ترفيهي
URB ANS TR A SSE
متجر متعاقد مع غلوبل بلو محطّة قطار
| 85
الدليل
رسمLYNDON HAYES :
ليس من السهل التج ّول ف ٍ بلد جديد .توفّر لك غلوبل بلو Global Blueأكث خرائط التس ّوق شمول ّي ًة عم يجب أن ترى وتفعل لتساعدك عل التج ّول ف ألانيا من خلل تقديم نصائح مفيدة ومعلومات داخل ّية ّ وتشتي .للطّلع عل دلئل أكث تفصيلً ،زر موقع globalblue.comأو احصل عل إحدى خرائط التس ّوق الخاصة بنا من مسؤول خدمات النزلء. ّ
globalblue.com
Zeichen & Wunder, Munich
Your sports brand store for football, sneaker and style.
SPORT MÜNZINGER MUNICH – RIGHT AT MARIENPLATZ
www.sport-muenzinger.de Find us on Facebook.
83 | S H O p
a S c a r a S pa
يقدّم ascara Spaبرنامجاً علجيّاً شاملً ،من العناية بالبشة والتدليك الشقي واللياقة البدنيّة وخدمات الوقاية الطبيّة الحديثة .يتمتّع بتجهيزات مه ّمة تشمل 12غرفة تجميل وعلج وغرفتي ساونا فنلنديّة وبركة سباحة خارجيّة تسخّن عل مدار السنة .ت ُستخدم النتجات العالية الجودة ف كافّة العلجات وغالبيّتها من Thalgoأو .clarinsج ّرب علج V i l l a S pa
يتميّز الركز العلجي Villa Spaف فندق بالفخامة ويقدّم مجموعة واسعة من العلجات لعادة التوازن الداخل لدى الضيوف .يحوي الركز بركة سباحة وجاكوزي مخصصة لليوغا وغرفة ساونا وغرفة بخار بالضافة إل صالة ّ والبيلتس وجناح للستخاء حيث يُقدّم الشاي العضوي وث ّة ثلثة مناضد للعناية بالظافر .سيي عل خطى السيّدة الول السابقة وج ّرب حزمة Jackie Oالتي تشمل علجاً للبشة والجسم مص ّممً لك ومكياجاً محتفاً باستخدام مستحضات Jane iredaleالعدنيّة.
Villa Kennedy
The Villa Spa Villa Kennedy Kennedyallee 70 60596 +49 (0)69 7171 21160 villakennedy.com
indocéane Thalgoالقتبس من علجات من حول العال؛ التوسطي بخلصة الحمضيّات ومن بعده إبدأ بتقشي الجسم ّ حمم بالحليب عل الطريقة الصيّة وتدليك هندي أيورفيدي. ّ Ascara Spa Falkenstein grand Kempinski Debusweg 3 61462 +49 (0)61 7490 9100 ascara-falkenstein.com
| 82
N i K KO S pa c l u b
يحتل Nikko Spa clubموقعاً مميّزا ً ف الطابق الحادي ّ عش ويشف عل سطوح مبان دوسلدورف .يكتمل محيط الركز الرائع بفضل مجموعة العلجات والتجهيزات الواسعة التي تشمل غرف ساونا وغرفة نقاهة للعلج بأحجار ملح وحمم بخار .تكاد تكون مك ّونات بعض العلجات الهيمليا ّ صالحة للكل تقريباً؛ يبدأ أحد علجات الجسم بالتقشي بلح ScHNiTzler be au T y lOu Nge
يشكّل هذا الركز العلجي مكاناً للستجمم بعيدا ً عن ضوضاء وسط مدينة دوسلدورف .تعتمد علجاته عل العناص الخمسة وتهدف إل تحقيق التناغم بي العقل والجسم .تشمل العلجات التوافرة التدليك والعناية بالبشة واليدين والقدمي باستخدام مستحضات تجميل فاخرة من علمات تجاريّة مثل guerlain و la Merو la prairieو Sisleyو ligne St. خصيصاً للزبائن وتحقّق .barthت ُص ّمم بعض العلجات ّ العلجات الستوحاة من عناص الطبيعة الخمسة فعاليّة عالية. ج ّرب علج Fireالنعش الذي يشمل تنظيفاً للبشة بالطي البيض والزهرة الحمراء.
Schnitzler Beauty Lounge Königsallee 11 breidenbacher Hof +49 (0)211 6878 7415 40212 capellahotels.com globalblue.com
البحر بنكهة الفاكهة وعصي الذرة يليه تدليك بزيت توت خاصة بالرجال ،ف حي تشكّل العلّيق .ث ّة أيضاً قائة علجات ّ خدمات إزالة الشعر بالشمع والعناية بالظافر وتحديد شكل الحواجب لسات أخية مثاليّة.
Nikko Spa Club Hotel Nikko Düsseldorf 40210 immermannstrasse 41 +49 (0)211 8340 nikko-hotel.de
81 | S H O p
H e av e n S pa
تشمل قائة العلجات الواسعة لدى Heaven Spaعلجات لكافحة علمات التقدّم بالس ّن ولتفتيح البشة وتدليكاً مكثّفاً للستخاء .تعتمد معظم العلجات عل منتجات Korres الطبيعيّة العضويّة ويحوي الركز العلجي غرفة ساونا جافّة وساونا مطل عل سطوح خفيفة وحوض سباحة ّ الدينة .حزمة مكافحة علمات التقدّم بالس ّن هي من العلجات الكث فعاليّة ف الركز وتشمل تدليكاً للظهر باستخدام زيوت نبتة اليلنج يلنج واللّيمون بالضافة إل العناية بالبشة باستخدام كريم نبات بالكولجي غني بالواد الضادة للتأكسد. Heaven Spa Radisson Blu Hotel Franklinstrasse 65 60486 +49 (0)69 77015 52500 heavenspa.de
| 80
منطقة الراحة تقدّم الراكز العلجيّة اللانيّة مجموعة واسعة من العلجات ،من الخاصة بالبشة إل أنواع التدليك الريحة للغاية ف أجواء تلك ّ فاخرة وهادئة .تستخي Verity Hoganف البعض من أفضلها ف فرانكفورت ودوسلدورف لطالا تتّعت ألانيا بثقافة مراكز علجيّة غنيّة ومتن ّوعة .تحوي ما يزيد عن 200مركز علجي مس ّجل وبات “الخضوع لعلج” جزءا ً مقبولً من الحياة اليوميّة .ف الواقع وحتّى منتصف حق اللان الغربيّي قضاء ستّة أسابيع ف التسعينات ،كان من ّ مركز علجي من دون القتطاع من أجورهم ،إن كان الطبيب قد وصف ذلك لغايات علجيّة. تدمج الجموعة الراهنة من الراكز العلجيّة النيقة الفاخرة علجات تقليديّة مراعية للص ّحة مع خيارات جمليّة بحتة ت ُعنى بعلمات التقدّم بالس ّن والبشة الباهتة والضغط النفس اليومي. تتن ّوع القاربات ،إذ تلجأ بعض الراكز إل النتجات العضويّة الطبيعيّة ،ف حي تفضّ ل أخرى دمج التقدّم العلمي الرائد ف قائة علجاتها .تقدّم الراكز العلجيّة ف فرانكفورت ودوسلدورف مجموعة من الخدمات بالضافة إل علجات ف ّعالة عالية الجودة وذلك من خلل العلج الائ وخ ّزانات الطفو وغرف الساونا الص ّممة بحسب الطلب. globalblue.com
تصويرdiephotodesigner.de :
| 79
Green Door
Green Door Winterfeldtstrasse 50 10718 +49 (0)30 215 2515 greendoor.de
تصويرKlaus Brenninger :
بعد أن يرى زبائن Green Doorاللفتة الخضاء التواضعة ويقرعوا الجرس ،يعودون بالزمن إل الوراء من خلل ديكور الحانة القديم بأسلوب فن الكيتش .يتميّز الكان بورق الجدران Ginghamوصور بأسلوب السبعينات وتثال بشكل كلب مضاء يحرس الحانة بالضافة إل قائة مشوبات ت ُعتب الشمل
ف الدينة .يُضاف إليها نوع جديد كل شهر ،لكن يبقى الشوب الخاص بالحانة ،Green Door ،غاية ف اللّذّة إذ إنّه مزيج منعش من الشمبانيا والحامض والسكّر والنعناع.
Schumann’S Bar ل تكتمل الزيارة إل ميونخ من دون زيارة حانة Schumann’s Barالسطوريّة .بفضل الشوبات الميّزة من ابتكار الالك ،charles Shumannباتت هذه الحانة الواقعة ف وسط
الدينة عاليّة تجذب محبّي الشوب من حول العال .تعكس غالبيّة قائة الشوبات شغف Schumann’sالشخص إل globalblue.com
مشوب campariعل الرغم من أ ّن حبّه للشق واضح أيضاً ف الجموعة الواسعة من الشوبات العتمدة عل الساك .بالرغم من شهرة Schumann’sبالشوبات البتكرة ،تتمتّع الحانة بأسلوب كلسيك من خلل الرخام الخض والخشب القاتم. Schumann’s Bar 80539 odeonsplatz 6-7 +49 (0)89 229060 schumanns.de
مرحباً بكم في BETTENRID شركتكم المفضلة المتخصصة في المنتجات التي تحقق النوم المريح وأفكار الديكور المنزلي المبتكرة
MuNIch: TheaTinersTrasse 47 neuhauser sTrasse 12 fRaNkfuRT: BieBergasse 6-10 P. +49 (0)89.211 010 www.BETTENRID.DE
تصويرkai abresch photography © :
| 77
ConDi Lou nGe
إنّها أحد أسار هامبورغ الخفيّة ومكان مثال لقضاء أمسية هادئةُ .ص ّممت هذه الحانة لتمنح الراحة من خلل خشبها الدافئ وأثاثها ذي اللوان التابيّة وأقمشتها ذات النقوش القدية، ف حي تضفي الضاءة والوسيقى الهادئة سكوناً عل الج ّو العا ّم. تشمل قائة الشوبات أنواعاً فاخرة مثل اليموزا والكي رويال
Ba r DaC a io
تتمتّع حانة Bar DaCaioالبيطانيّة الطراز والواقعة وسط هامبورغ بتصميم داخل فخم؛ أرضيّة من خشب السنديان الل ّمع وورق جدران بنمط ريجنس وأثاث من الجلد الفاخر. يبز التأثي البيطان ف الحانة بوضوح من خلل قائة الشوبات globalblue.com
كل ليلة أنواع فاخرة من الشمبانيا ف خلل والبلّيني ف حي تقدّم ّ فتة السعار الخفّضة .ث ّة أيضاً مجموعة من الطباق الستوحاة من الأكولت الخفيفة السبانيّة.
Condi Lounge aFairmont Hotel Vier Jahreszeiten 20354 Jungfernstieg 9-14 +49 (0)40 3494 3316 fairmont-hvj.de
الواسعة؛ أنواع الويسك العريقة مميّزة وث ّة أيضاً مشوبات كلسيكيّة مع فودكا وجي وروم .ل تف ّوت شاي العص البيطان الثال الذي يقدّم يوميّاً.
Bar DaCaio 22087 Barcastrasse 3 The George +49 (0)40 280 0300 thegeorge-hotel.de
FA SHION BE AUT Y LIFEST YLE MUSIC
FA SHI O N & AC C E S S O IR E S SCHUMACHER, AKRIS PUNTO, RENÉ LEZ ARD, STRENESSE, R ALPH L AUREN, TALBOT RUNHOF, BURBERRY, MICHAEL KORS, LONGCHAMP, MCM BE AU T Y BYREDO, SOOUD, KILIAN, MANCER A , JO MALONE, NA SOMAT TO, BOADICE A , MEMO, CLIVE CHRISTIAN, L AUR A MERCIER, M. A .C
DEPA R T MEN T S TORE
M A RIENP L AT Z
MUNICH
W W W.LUD W IGBECK .C OM
75 | S H O P
Luzia
إنّه الكان الفضل لتلتقي بالخرين وتبز ف منطقة Kreuzbergف برلي وأحد أشهر الشارب ف الدينة .تتميّز الحانة بتصميمها الداخل وزبائنها .تصميمها بسيط وصناعي مع ّزز بجدران من القرميد وكراس مخمليّة عريقة وورق جدران بأسلوب ف ّني .تشمل قائة باروك مم ّزق ٍ كل الشوبات الكلسيكيّة الشوب ّ الؤلّفة من روح مواد عالية الجودة ومحضة بإتقان .اخت طاولة ف مقدّمة ّ الحانة لتضمن بروزك. Luzia Oranienstrasse 34 10999 +49 (0)30 8179 9958 luzia.tc
| 74
رفع السقف تتّسم الحياة الليليّة ف برلي بالتن ّوع وتشمل أوكار الشب الستتة والحانات التقليديّة وتلك الذكيّة والنوادي الليليّة ف الهواء الطلق .يكن أن تستم ّر السهرات ف برلي حتّى الفجر: ل يحض الساهرون إل معظم النوادي الليليّة إل حوال الساعة الثانية فجرا ً وقد تستم ّر السهرة حتّى صباح اليوم التال .من الناسبات الميّزة ف رزنامة الشب الصيفيّة ف الدينة مهرجان البية السنوي العالي ف بداية شهر آب/أغسطس. قد تشتهر ميونخ بالبية والنقانق لكن تتمتّع الحياة الليليّة التحضة بأمور أه ّم من ذلك بكثي .فالدينة ف هذه الدينة ّ قادرة عل إحلل التوازن الثال بي الحداثة والعظمة البافاريّة التقليديّة من خلل حانات كوكتيل متكلّفة وساحات شب خارجيّة عريقة .بفعل مساحة ميونخ الصغية نسبيّاً ،تبعد الحانات الختلفة عن بعضها البعض مسافات قليلة ج ّدا ً .وبفعل إرث هامبورغ الهانزي وروحها العاليّة ،ل عجب أن تستوحي حياة الدينة الليليّة أيضاً من مجموعة مصادر عاليّة .لذلك ،ث ّة مكان سهر للجميع حيث ينتقون ما يشاؤون من مجموعة واسعة من الديكور والوسيقى والشوبات. globalblue.com
تصويرMagdalena Bichler :
تتميّز الحياة الليليّة ف ألانيا بتن ّوعها؛ ث ّة أنواع مختلفة من الشارب ف برلي وميونخ وهامبورغ ،من حانات الكوكتيل وساحات الشب الخارجيّة التقليديّة .تستكشف Verity Hoganبعض أفضل الماكن لقضاء أمسية
تصويرAchim KuKulies © :
تصويرrAlph richter © :
73 | S H O P
ويعب عن سحر النطقة التقليدي .سبق للف ّنان جوردان الوحشيّة ّ ولفسون Jordan Wolfsonأن عرض هنا وتشمل أعمله التعدّدة الوسائط أفلماً وصورا ً بالضافة إل الثنائ البولندي جانوسز باكوسك Janusz Bakowskiوبيوتر بوساك Piotr Bosackiاللّذين تغطّي أعملهم مواضيع أدبيّة وموسيقيّة تشمل أعملً سمعيّة وبصيّة وتأثيات مرئيّة ونحت .يركّز الوقع حاليّاً عل عقد نقاشات أسبوعيّة عن مجموعة من الواضيع. ل عجب أن يت ّم التكيز عل الف ّناني الصاعدين إذ تخ ّرج أكادييّة الفنون كونستاكاديي دوسلدورف Kunstakademie Düsseldorfف ّناني عاليّي الستوى منذ عقود .درس ف كل من الف ّنان جوزف بويز Joseph Beuysوجيار الكادييّة ّ ريخت Gerhard Richterوتوماس دياند Thomas Demandوشقّا طريقهم ف الدينة ،مستفيدَين من دعم دوسلدورف Düsseldorfللفنون وتقديرها الف ّناني الجدد. لرؤية أعمل الواهب الصاعدة ،يُنصح بزيارة العرض العام الكبي كونساوم Kunstraumالذي افتتح سنة 1995ليقدّم شق طريقهم الهنيّة ف الدينة. ف ّناني شباب يسعون إل ّ بفضل تاريخها الحافل بالعارض وأكادييّات الفنون العاليّة وخ ّريجيها الشهورين عل مستوى عالي ومجموعاتها الرائعة، تتّخذ دوسلدورف Düsseldorfمكاناً لها ف قلب ثقافة أوروبا محب للف ّن أن يف ّوته الفنيّة وتشكّل مقصدا ً ل يجب عل أي ّ
تصويرJens WillebrAnd/WillebrAnd.com :
| 72
آلف مت مربّع منها كمساحة للعرض .بالتال ،بإمكان محبّي الف ّن أن يستمتعوا فيه بالجموعة الواسعة من الحداثة الكلسيكيّة والف ّن الشعبي الميك .شملت بعض الجموعات الخية أعمل ف ّناني أوروبيّي لمعي مثل الف ّنان التعبيي التجريدي مارك روثكو Mark Rothkoوالف ّنان الفاهيمي دانيال بورن Daniel Burenاللذين جذبت أعملهم حشودا ً من محبّي الف ّن. بالعتمد بشكلٍ أكب عل السس الفنيّة للمدينة ،افتُتح معرض وستاندهاوس K21 Ständehausالشقيق لعرض غرابيبلتز K20 Grabbeplatzسنة 2002ليض ّم مجموعة الخاصة بشمل الراين وستفاليا North الف ّن العصي الرائعة ّ .Rhine -Westphaliaيتألّف البناء الص ّمم من قبل شكة الهندسة اللانيّة كيسلر أند بارتن Kiessler & Partner من أربعة أجنحة متّصلة ببعضها البعض من خلل قناطر خلبة ككل بتفسي حديث للميدان العام ويتميّز السلوب الهندس ّ الكلسيك .ومن الواضح ج ّدا ً أ ّن البناء بقبّته الزجاجيّة الرائعة هو مرتع الف ّن العصي ف النطقة ويتض ّمن حديقة منحوتات كبية ف تطل عل وادي الراين الخلب. الطابق العلوي ّ العرض الكث حداثة من بي معارض شمل الراين- وستفاليا North Rhine -Westphaliaهو ف 3شميل هاوس .F3 Schmela Hausإنّه بناء أخّاذ ف قلب الدينة القدية ويشكّل مثالً ممتازا ً عن الهندسة الوروبيّة الك ّعبة
تقع دوسلدورف ف قلب ثقافة الفنون ف أوروبا ول ب ّد لحبّي الف ّن من زيارتها
في الصور (باتّجاه عقارب الساعة من العلى يميناً) ،K20 Grabbeplatz :دوسلدورف؛ ،F3 schmelahausدوسلدورف؛ ساحة العرض في K21 ständehaus
| 71
PHOTO: XXXXXXX
Richterوأندي فارهول .Andy Warholتوجد أكب مجموعة فنيّة ف الدينة ف ولية شمل الراين -وستفاليا التي تض ّم ثلثة معارض بواصفات عاليّة :غرابيبلتز K20 Grabbeplatzوستاندهاوس K21 Ständehausوشميل هاوس .Schmela Haus افتُتح غرابيبلتز K20 Grabbeplatzسنة 1986؛ اللمعة صالتا توجد خلف واجهته الزجاجيّة الضخمة السوداء ّ عرض شاسعتان ل أعمدة فيهم ،وقد خ ُّصص ما يزيد عن خمسة في الصورPaul Klee، Kamel in rythmischer Baumlandschaft، 1920 :
تض ّم دوسلدورف اليوم أكب عدد معارض للفرد الواحد ف ألانيا
Salamander Deutschland Einkaufscenter Leipziger Platz • 10117 Berlin
Salamander Deutschland
Schuhhaus Böhmer
Kaufinger Straße 15
Kaiser-Joseph-Straße 248
Schadowstraße 41
80331 München
79098 Freiburg
40242 Düsseldorf
Kleine Rosenstraße 14
Karolinenstraße 23
Limbeckerstraße 12-16
20354 Hamburg
90402 Nürnberg
45127 Essen
E-Mail: info@salamanderdeutschland.de Telefon: +49 (0) 202 / 4304380 www.salamander-online.de
E-Mail: info@klauser-schuhe.de Telefon: +49 (0) 202 / 551190
48 | F E AT U R E S
تط ّور الكان الذي كان ف البداية قرية صغية عل ضفاف نهر دوسل Düsselليصبح مركز الف ّن والثقافة اللان ّية .بفضل العارض والتاحف الفنيّة التي تفوق الئة والثقافة الغنيّة أي بالرث الف ّني ،تُعتب دوسلدورف Düsseldorfمن دون ّ منازع قلب ألانيا الف ّني. الحب بي الدينة والفنون ف أوائل القرن بدأت علقة ّ الثامن عش .عندما كانت الدينة تحت حكم جوهان وليام Johann Wilhelmالذي اشتهر بجموعته الفنيّة الواسعة، ت ّم تحويل قص دوسلدورف Düsseldorfإل أحد أكب
العارض الفنيّة ف أوروبا .مذّاك وحتّى قرون تلت ،ساهم رسامون ون ّحاتون وف ّنانو أداء مشهورون بتطوير الوجه الثقاف ّ للمدينة وصقله. تض ّم دوسلدورف Düsseldorfاليوم أكب عدد معارض للفرد الواحد ف ألانيا وتدمج بي العمل الفنيّة التاريخيّة اللانيّة والدوليّة لفناني تعبييّي أمثال بول كل Paul Klee وأوتو ديكس Otto Dixولف ّناني كلسيكيّي معاصين مثل أوسكار شليمر Oskar Schlemmerوكارل هوفر Karl Hoferوف ّناني معاصين مثل جيار ريخت Gerhard
S H O P | 49
في الصور :معرض K21
Ruairidh Pritchard
تصويرRalph RichteR © :
قلب الفنون
تتمتّع دوسلدورف Düsseldorfبإرث ثقاف عريق وغني ،تقرير روايريد بريتشارد
65 | S H O P
حس تتم ّيز Wingateبتوليد ّ النفلت واستخدام نقوش جريئة
" :Renaissance Europeف الاض استخدم الناس اللبس للتعبي عن قيم ومشاعر كم يفعلون اليوم" .تشح أنّه حتّى و"أحب عبت اللبس عن أهواء وتطلّعات وهموم ف الاضّ ، ّ شوارز Schwarzالمكانيّات التوافرة" ف أكسسوارات ومواد وقصات جديدة. ّ بالعودة إل سنة ،2014يكن القول إ ّن الزياء اللانيّة تدخل فجرا ً جديدا ً من خلل نقوش وألوان وحيويّة jilsander.com escada.com hugoboss.com
تصويرSchöttger PhotograPhy/MatthiaS Schönhofer & chriStoPh rüttger :
| 64
لكبار الف ّناني السياليي أمثال مان راي Man Rayورنيه مغريت .René Magritteتاماً كم رفض السياليّون القيود ،تتخطّى الجموعة الجديدة الحدود من خلل ملبس عمليّة ورسميّة .عل سبيل الثال ،تقويرة العنق ف ستة صوفيّة مزدوجة الصدر هي نسخة عن تقويرة العنق ف معطف عمل. كم تبدو براعم الورود الضخّمة عل ثوب إتوي etuiمرسومة يدويّاً وتتد ّرج اللوان من الزرق الزاهي إل الرمادي – ك ل تسق أضواء التصاميم. تعود علقة ألانيا بالزياء البتكرة إل أبعد ما قد يتص ّوره
رجل ألان أ ّول أي إنسان .منذ حوال 700سنة ،ابتكر ٌ كتاب لتصميم الزياء .كان ماتهاوس شوارز Matthäus Schwarzمحاسباًُ ،ولد ف أوغسبورغ Augsburgسنة َ .1498وكّل ف ّناناً أن يس ّجل بالتفصيل ما كان يرتدي من السجل من أكث الوثائق ّ عمر 23إل 63عاماً .وما زال ذلك فراد ًة ف تاريخ الزياء. تقول أولينكا روبلك Ulinka Rublackمؤلّفة كتاب "درسنغ أب :كلتشورال أيدنتيتي إن رناسنس يوروب" Dressing up: Cultural Identity in
في الصور (من اليمين) :مجموعات escadaو Jil Sanderو Bossمن الملبس النسائ ّية لربيع/صيف 2014
63 | S H O P
به تصاميم إسكادا Escadaالسابقة عل سبيل فساتي السهرة الطويلة الجميلة الط ّعمة بالريش لخريف/شتاء .2013 يبع ونغايت Wingateف توليد شعور بالته ّرب مع استخدام نقوش جريئة .ف مجموعة ربيع/صيف ،2014 تبز النقوش الحيوانيّة – خطوط الحمر الوحش ورقع الزرافة – إل جانب رسومات أزهار وأناناس مضخّمة .تشمل الجموعة أثواباً خفيفة وبدلت ساويل وأثواب سهرة. أ ّما علمة بوس ،Bossفاستحدثت قطعاً كلسيكيّة مستوحي ًة من السلوب الف ّني الذي ات ّسمت به حركة الف ّن السيال .اشتهرت العلمة بخطوطها النظيفة وتصاميمها الذكيّة الميّزة بتفاصيلها الدقيقة وتلعبت بالشكال العياريّة .أ ّما هذا الوسم ،فتتلعب بالخدع البصيّة ،تكرياً
تصويرSchöttger PhotograPhy/MatthiaS Schönhofer & chriStoPh rüttger :
| 62
السود والبيض والرمادي بالرغم من وجود عدّة تصاميم مفعمة باللوان والنقوش ،مستوحاة من عمل الف ّنان اليطال الفاهيمي أليغييو بويتي .Alighiero Boetti اشتت ميغا ميتل Megha Mittalعلمة إسكادا Escadaسنة .2009وبا أنّها أ ّم كثية السفار عل غرار الرأة العصيّة التي تستهدفها العلمة التجاريّة ،تجد تصاميمها مثية للهتمم. سنة ،2012ض ّمت ميتل Mittalإل عائلة إسكادا Escadaالص ّمم دانيال ونغايت Daniel Wingate ليمنحها لسة عصيّة مع الحافظة عل إرث العلمة التجاريّة. أشاد النقّاد بدير قسم التصميم الجديد لضفائه روح النضارة بسط التصاميم الساسيّة وأدخل بدلت وقطعاً عل الجموعات؛ ّ مهندمة مع استجاع جزء من أسلوب الزخرفة الذي تتّعت في الصور (من العلى) :مجموعتا escadaلربيع/صيف 2014
تدخل ألانيا فجرا ً جديدا ً من خلل النقوش واللوان والحيويّة
| 60
تتخل بعض العلمات التجاريّة اللان ّية ّ الرائدة ف مجال الزياء عن السلوب البسط لتلجأ إل اللوان والنقوش ،تقرير ّ دومينيك في Dominique Fenn
تصاميم زاهية وجريئة البسط لفت ٍة طويلة اعتمد مص ّممو الزياء اللان السلوب ّ القصات والتصاميم النيقة والخطوط النظيفة. مركّزين عل ّ البسط أوجه ف التسعينات وبالرغم من ظهوره بلغ السلوب ّ مجدّدا ً ف بعض الواسم الاضية ،لجأت الكثي من العلمات التجاريّة التي اعتمدته كأسلوب أساس إل استخدام النقوش الحيويّة واللوان الجريئة لربيع/صيف .2014 عادت ملكة البساطة جيل ساندر Jil Sanderإل علمتها التجاريّة التي تحمل إسمها لثلثة مواسم قصية بعد رحيل راف سايونز .’Raf Simonsعندما ُعرضت العلمة ف أسبوع ميلنو للموضة ،كانت اللوان الستخدمة للربيع/الصيف يساراً :إسكادا ربيع/صيف 2014
بأسلوب من العال الخرى التي يتمثّل فيها الاض ٍ رائع ،مصنع برلي التاريخي كونيغليتش بورزيلن مانوفاكتور Königliche Porzellan Manufakturلصناعة الخزف الذي ّأسسه فريدريك العظيم Frederick the Greatسنة .1793ما زال يبز أسلوب العلمة الكلسيك ف قطعٍ مشغولة يدويّاً عل سبيل أوان مائدة أنيقة بلون اللّؤلؤ الخاص بالعلمة مزخرفة بأوراق ذهبيّة وأزهار مرسومة يدويّاً. ث ّة تجربة تس ّوق من نو ٍع مختلف تاماً ف هاكش هوف Hackesche Höfeالتي هي عبارة عن سلسلة من ثان ساحات تاريخيّة متّصلة ببعضها البعض ،أُعيد ترميمها بإتقان ف التسعينات كمركز ثقاف للمدينة .من الحلت الغريبة فيها الختصة بصناعة الصابون يدويّاً ومكتبات مبتكرة ومحلت تلك ّ مجوهرات قديةِ . امش ف الساحات الرصوفة بالحص كسال باولز Sally Bowlesعصيّة تنتقي أزياء مسحيّتها القادمة. ل ب ّد لحبّي السلوب العريق بالتو ّجه إل أنتيكمركت أم أوستبانهوف Antikmarkt am Ostbahnhofالذي كل نهار أحد ويبيع مجموعة كبية من الثريّات من يفتح ّ غراموفونات وأبواق وأزياء من العشينات .قد تكون الحياة الليليّة الصاخبة التي سادت ف فايار Weimarووصفها إشوود Isherwoodبحذافيها جزءا ً من الاض ،لكن يكنك عل القل أن تستمتع بالشهد العام وتعيش التجربة ّ staggerlee.de ballhaus.de kpm-berlin.com hackesche-hoefe.com
تصويرERiK BohR :
تصويرKatE BRuNch/PX1 BERLiN :
| 58
في الصور (من العلى) :مجموعة أدوات المائدة للعشاء Kurland Royal Noirمن KPM؛ معرض ،KPMشارع Leipziger Strasseسنة 1890
تصويرCC-BY SA 3.0/MANfred BrüCkelS :
| 57
قد تكون إحدى الناطق الكث تذكيا ً بالاض منطقة نيكوليفيتل Nikolaiviertelالتاريخيّة التي تض ّم شبكة طرقات هادئة بي ضوضاء ساحة ألكسندربلتز Alexanderplatzوجزيرة موزينسل .Museuminsel تجد هنا حانة زوم نوسباوم Zum Nussbaumالجميلة التي تعود إل مئات السني .إنّها الكان الثال لحتساء البية وتناول النقانق والستمع إل قصص برلي القدية وتأ ّمل رسومات الحائط من ابتكار ف ّنان الكاريكاتي هنيخ زيل Heinrich Zilleالذي كان زائرا ً دائاً .تو ّجه بعد ذلك إل صالة الرقص الكبية كلرشنس بالهاوس Clärchens Ballhausالتي تعود إل مئة سنة وتتميّز بثيّاتها التللئة وديكورها الغني بالخشب وفرقة موسيقيّة تعزف ف معظم المسيات – إنّها أشبه بالعودة بالزمن.
تصويرCC-BY SA 3.0/HAjottHu :
كل زاوية تعلو أصداء الاض ف ّ من زوايا برلي
في الصور (من العلى) :مركز Hackesche Höfeالتجاري للتس ّوق؛ مطعم Zum Nussbaum
Discover the worlD of international fashion, beauty proDucts anD must-have accessories anD enjoy exquisite french fooD anD Delicacies at galeries lafayette berlin galeries lafayette | frieDrichstrasse 76-78 | 10117 berlin www.galerieslafayette.de | facebook.com/galerieslafayetteberlin
ظلمة الشفات التي تعلوها. عل مرمى حجر من هناك ،كان يقع ملهى إلدورادو Eldoradoالذي ألهم الكاتب باللهى ف رواية وداعاً برلي Goodbye to Berlin؛ وقد عرضت فيه مارلي ديتيتش Marlene Dietrichالولودة ف شونيبغ .Schöneberg بات اليوم سوبرماكت صغية لكن يحتفظ بإسم إلدورادو Eldoradoفوق الباب وث ّة ف الداخل صور بالبيض والسود من أمجاد اللهى .قد تكون الحانات والقاهي والتاجر التي ارتادها إشوود Isherwoodأغلقت منذ فت ٍة بعيدة، لكن يتك ّرس ج ّو برلي العشينات بامتياز ف حانات شونيبغ Schönebergعل سبيل ستاغر ل .Stagger Lee
تصويرBernd SCHönBerger :
تصويرCArl VAn VeCHten/lIBrAry of CongreSS :
تصويرBernd SCHönBerger :
| 55
في الصور (باتّجاه عقارب الساعة من العلى)Clärchens Ballhaus :؛ ( Christopher Isherwoodإلى اليسار) و( W.H . Audenإلى اليمين) بعدسة Carl Van Vechtenفي 6شباط/فبراير 1939؛ خارج Clärchens Ballhausمسا ًء ،برلين ،ألمانيا
| 52
الباقي كلّه تاريخ
تكمن بي الحلت والحانات والطاعم البتكرة بقايا برلي قدية ،تفوق برلي الحال ّية سنيناً وتساويها جملً .يعود ستفن دويغ Stephen Doigبالزمن إل الوراء
ل يكن أن تتمتّع الكثي من الدن ف العال بالتاريخ الذهل التغيات التي طرأت عل الذي تتميّز به برلي .بالرغم من ّ أراضيها وأنظمتها وتقسيمتها وات ّحاداتها ،است ّمرت الدينة كل مكان ،من ف النم ّو ككثيب رمل .يد ّوي صدى الاض ف ّ ب ّوابة براندنبغ Brandeburgإل جزيرة ميوزيسنسل Museumsinselمش ّكلً نظيا ً لا فيها من تصاميم مبتكرة وأزياء ومتاجر ومطاعم ومعارض وفنادق مميّزة تطمح بالفوز بلقب نكست كول ثنغ .Next Cool Thingول ب ّد اليوم من زيارة أجزاء من برلي تتخلّد ف كتابات كريستوفر إشوود Christopher Isherwoodبالضافة إل معال مدينة أكث قدماً. ربا من النسب البدء من منطقة شونيبغ Schöneberg ّ التي ات ّخذ إشوود Isherwoodمنها مسكناً له .هنا ف شارع الكسو بالوراق، نولندورفستاس ّ Nollendorfstrasse سكن الروائ مع العارضة والغ ّنية جي روس Jean Rossالتي ألهمته بشخصيّة سال بولز Sally Bowlesف رواية “وداعاً برلي” Goodbye to Berlinوتخلّدت بشخصيّة ليزا مينل Liza Minnelliف فيلم كاباريه .Cabaretتع ّمق الكاتب ف خلل إقامته بحياة التعة ف جمهوريّة فاير Weimar Republicومن الذهل أن نرى الكان الذي يصفه بشغف بـ “الشارع العريض التّسم بالعراقة والوقار .تكث فيه القبية الستخدمة كمحلت ،حيث تُضاء النوار طيلة النهار لتبديد في الصورة :مركز Hackesche Höfeالتجاري للتس ّوق
تصويرPentanex GmbH/C HeCHenberG :
Y our Karstadt stores in: Berlin: Charlottenburg, Hermannplatz, Kurfürstendamm, Müllerstraße, Schloßstraße, Spandau, Tempelhof Düsseldorf, Schadowstraße l Frankfurt, Zeil l Hamburg, Mönckebergstraße l Hannover, Modehaus Georgstraße Köln, Breite Straße l München, Bahnhofplatz l Nürnberg, An der Lorenzkirche l Stuttgart, Stadtmitte
Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althof-Straße 2 | 45133 Essen
Fashion, Lifestyle & more Our branches in excellent downtown locations of most important German cities provide shoppers with a modern and comfortable environment which makes shopping an experience. Not only strong brands but also our outstanding advisory service and innovative events attract throngs of buyers.
E njoy your next shopping spree on the discovery journey through our Karstadt stores.
| 49
العودة إل الحذاء الكلسيك تصف Nina Binnéمجموعة الحذية التي تحمل إسمها بـ “الساحرة والنيقة والضوريّة والطريفة ”.تركّز تصاميمها عل الحذاء الكلسيك الريح مع تطويره من خلل نقوش غي مألوفة مثل النجوم والقلوب والنعال الجلديّة الرجوانيّة الفريدة من نوعها كرمز لللهام والشغف والف ّن .ت ُصنع أحذية Binné باستخدام أفضل الواد فتشكّل السبيل السع إل الوضة السهلة.
تصويرderkevin.com :
Park Mode + Art Weidenstieg 11 20259 +49 (0)40 495021 binne-hamburg.de
منظو ٌر راقٍ
مفعول الزهور
دمجت Chanelعنصين تشتهر بهم وهم أزهار الكاميليا يشكّل متجر Liu Joالرائع الجديد ف هامبورغ الواقع ف والعناية التقدّمة بالبشة وأطلقت مجموعة Hydra شارع التس ّوق الرئيس ف الدينة ،محطّة ل ب ّد لحبّي تصاميم خصيصاً للبشة والشفاه العلمة التجاريّة النيقة من زيارتها .يقع داخل مبنى ألان من Beauty Nutritionالبتكرة ّ الجافّة .الجموعة مستوحاة من طبيعة أزهار الكاميليا التي تزهّر الف ّن الحديث ويك ّمل التصميم الداخل ذلك من خلل الدقّة واللوان الباهتة والبساطة .والنتيجة مساحة مريحة يستمتع فيها ف فصل الشتاء وقدرتها عل حمية نفسها من البد من خلل التس ّوقون بنظر بحية Alsterالرائع من النوافذ العملقة فيم الشمع الخاص الذي يحيط ببتلتها .تستخدم Hydra Beauty Nutritionزيت أزهار الكاميليا المتاز لتطيب البشة يطّلعون عل أحدث الجموعات النسائيّة ،من الخ ّط الساس وحميتها من الجفاف وتجهيزها للربيع بعد أشهر الصقيع. والـ Jeansوملبس البحر واللبس الداخليّة والكسسوارات. مستحض العناية بالشفاه الغلّف بأناقة مص ّمم ليكون جزءا ً Liu Jo أساسيّاً من حقيبة اليد. Jungfernstieg 34 20354 +49 (0)40 8823 8140 liujo.com
Phoenix-Center Douglas 21079 Hannoversche Strasse 86 chanel.com +49 (0)40 3331 9703
ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
الطريقة البسط للتس ّوق من دون دفع الضيبة
انض ّم .تس ّوق .م ّرر بطاقتك .ا ّدخر
بطاقة غلوبل بلو .ادّخر حتّى *19% من ثن مشتياتك عندما تتس ّوق خارج بلدك ف التاجر البرز عاليّاً .س ّجل دخولك الن. www.globalblue.com/register
*خاضعة للشوط الحل ّية.
مرح ًبا بكم
العيشة التجاهات
– الكسسوارات الهدايا
مقر ا لعل ما ت ا لتجا ر ية نط الرئيس التجر داخل البتكار
ف
ا لو ضة الحياة الديكو
| 46
التأث ّر باليابان ّية تحتفل العلمة التجاريّة Roeckl بعيد تأسيسها الـ 175هذه السنة،
بالتال تتميّز مجموعتها لربيع/صيف 2014عن غيها .بفضل قدرة العلمة عل دمج التقليدي بالعصي واعتبارها إحدى أبرز مص ّنعي القفّازات الجلديّة والكسسوارات الفاخرة ف ألانيا ،تدمج الجموعة إرث Roecklبنفحة من ِ استوحيت الوشحة الثقافة اليابانيّة. الحريريّة الرائعة من أزهار الكرز وفن طي الوراق والشجار القزم وف ّن تنسيق وصنعت باستخدام تقنيّة الطباعة الزهار ُ الحريريّة واللّف اليدوي .ل ّ شك أنّك ستضع وشاح Roecklوتقدّره لسنوات. Roeckl Schadowstrasse 11 40212 +49 (0)211 364363 roeckl.com
أحجار كرية فرحة
أسلوب سويسي
درست مص ّممة الجوهرات والكسسوارات Sabrina Dehoffف The Royal College of Artف لندن وعملت كمص ّممة مساعدة لدى Lanvin تؤسس ف باريس وكمستشارة لدى Moschinoو DKNYو Espritقبل أن ّ الخاصة سنة .2005لفتت تصاميم مجوهرات Dehoffالبتكرة علمتها التجاريّة ّ وبخاصة مجموعتها الول التي شملت قطع Little أنظار محدّدي الوضة عل الفور ّ Helpersالجلديّة الصنوعة يدويّا ً وأساورها الحبوكة الشهية .ما زالت Dehoff
ابتكر الص ّمم Christopher ،Raeburnالدير الف ّني لدى Victorinoxمجموعة Protect
تبتكر مجموعات مجوهرات غريبة ،ت ُنفّذ جنوب ألانيا .تشمل مجموعتها للربيع/الصيف قلدات مميّزة وأقراطاً وخواتم مط ّعمة بأحجار كرية مل ّونة.
40235 Ackerstrasse 184 Butik sabrinadehof.com +49 (0)921 1610 1778
الصغّرة للربيع/الصيف .استوحاها من سكّي Swiss Armyالشهي لدى العلمة التجاريّة مركّزا ً عل التصميم العمل الف ّني ومفتخرا ً بتفاصيلها الدقيقة. من أبرز القطع معطف مبطّن مع قبّعة وستة رسميّة وستة رياضيّة وستة مزدوجة الوجه للنساء .يكن الخلط بي القطع وتنسيقها مع بعضها البعض للحصول عل طلّة ذكيّة عمليّة تدمج اللبس الرياضيّة بالفاخرة .بفضل تن ّوع التصاميم وتعدّد استعملتها والقمشة الخفيفة البتكرة عل سبيل القمش الشفّاف والقطن السيع الجفاف ،تشكّل Victorinox خيارا ً ذكيّاً للمسافرين .تدمج هذه الجموعة البتكرة بجمليّة السلوب العريق بالتكنولوجيا الحديثة والتصميم فتلفت محب للتألّق. انتباه أي مسافر ّ Victorinox Königsallee 88 40212 +49 (0)211 5447 3450 victorinox.com
ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
| 45
تس ّوق حول العال
TRIPIDIللطهي لدى ألانيا الكثي لتقدّمه إل ز ّوارها وندرك تاماً أنّك تو ّد الستفادة من وقتك هنا قدر الستطاع .بفضل معرفتنا الجيّدة بالبلد ،ابتكرنا خاصاً بالهواتف الذكيّة لنساعدك عل تطبيقاً ّ تنظيم رحلتك .وما ألانيا إل إحدى البلدان التي نعمل فيها .يقدّم لك التطبيق معلومات عن 45مدينة ف 22بلدا ً ،مع تحديد موقع آلف التاجر عل الخرائط وتقديم معلومات عن سبل الت ّصال بها وما تبيع .ترشدك خرائطنا مباش ًة إل التجر ،خطو ًة خطوة من موقعك ويكن تنزيلها عل الهاتف للستخدام ف غياب خدمة النتنت .إن كنت تبحث عن شء محدّد أو علمة تجاريّة معيّنة ،استخدم خيار البحث لتحديد موقعه؛ يكنك أيضاً ابتكار دليلك الخاص من خلل حفظ التاجر الفضّ لة لديك .تتوافر هذه الخدمة بالصينيّة والنكليزيّة والروسيّة وتشمل حاسب لستداد الضيبة لتعرف كم ستدّخر من كل عمليّة شاء ف كل بلد تزوره. ث ّة أيضاً تعليمت عن كيفيّة استخدام خدمة “اختيار العملة” التي تتيح لك فرصة الدفع بعملة بلدك .ن ّزل اليوم التطبيق الخاص بنا م ّجاناً واسمح لنا مساعدتك عل إيجاد أفضل التاجر أينم كنت ف العال. globalblue.com
نزّل دليل Global Blueمن App Storeأو Play Store
بالنسبة إل الطهاة الصاعدين ومتذ ّوقي الطعام الدقيقي ،تشكّل زيارة Tripidi الحل أوان فاخرة من طناجر ضغط Silitوآلت تحضي قهوة فكر ًة مغرية .يقدّم ّ Juraوسكاكي Güdeو Wüsthofوأوان زجاجيّة منفوخة يدويّاً من .Iittala
خاصة بالطفال بالضافة إل الجموعة الواسعة من الوان التي يعرضها ،يحوي أغراضاً ّ وأسة وعربات من العلمة التجاريّة اللانيّة با فيها مستحضات للعناية بالبشة ِ ّ .Hauckإن ل يكن لديك متّسعاً من الوقت ،يكن طلب الغراض عب النتنت واستلمها ف الوقت الذي يناسبك.
60547 Frankfurt Airport Terminal 1 Tripidi tripidi.com +49 (0)69 6902 8745
فنون داكنة عندما قدّم Marc Jacobsمجموعته الخية لـ Louis Vuittonبعد اللمع سنة من العمل مع دار الزياء ،جمع أروع قطعٍ ابتكرها ف تصاميم بالسود ّ عب الج ّو عن ق ّوة أكث منه ليقدّم عرض أزياء تفاعليّاً ضخمً .وبالرغم من اللّون الداكنّ ، عن عزاء .افتتحت العرض عارضة الزياء الشهية Edie Campbellالتي كانت عارية بالكامل باستثناء بعض الماكن الغطّاة بالتتر وقد ُرسم نقش Louis Vuitton Parisمن ابتكار Jacobعل جسمها .مزجت الجموعة بي السلوبي القوطي الفاخر والبانك .دُمجت قط ٌع سوداء أنيقة مزخرفة بالريش والبق مع قمش الدّنيم الباهت والشيفون الشفّاف .وسارت العارضات عل الرض الغطّاة بجلد كحل فاخر وكأنّهن راقصات ف فيغاس مزيّنات بأكسسوارات شعر من الريش وحواجب سوداء بكل وضوح أنّه عل غرار اللّون السود ،لن تفنى موضة Jacobs مق ّوسة .يبهن العرض ّ عل الطلق. 16
60313 Goethestrasse 13 Louis Vuitton louisvuitton.com +49 (0)69 280010 ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
سيكون المر أكثر متعةً ،عندما تكتشف أن مشترياتك معفاة من الضرائب !
الحياة أحلى
المنتج المميز ®Cromargan
الذواق الكبير
بارد التكنولوجيا+
399,-
الجاذبية مع التكنولوجيا *طقم أواني طبخ 4قطع بدلً من 496,95
289,-
طقم سكاكين 5قطع
*بدلً من 384,75
صنع في ألمانيا
مجموع أسعار *
متاجر في كولن WMF ,Schildergasse 106-108هاتف 0221/2576572 ,Hohe Straße 134هاتف 0221/2575888 متاجر في نورمبرغ WMF ،نورنبرغ , Karolinenstraße 27,هاتف 0911/206860 فورث , Rudolf-Breitscheid-Str. 2,هاتف 0911/770651 www.wmf.de/filialen
متاجر في برلين WMF ,Karl-Liebknecht-Str. 11 ,Alexanderplatzهاتف 030/2425753 ,Grunerstr. 20, Alexaهاتف 030/23455925 ,Potsdamer-Platz-Arkadenهاتف 030/25297218 ,Friedrichstr. 185-190 ,Mitteهاتف 030/20214625 متاجر في هامبورغ WMF ,Mönckebergstr. 13هاتف 040/331991 ,Europapassageهاتف 040/30392969 ,Alstertal Einkaufszentrumهاتف 040/69208261
| 42
السفر عب الزمن ابتكرت Montblancساعات TimeWalker World-Time Hemispheresللشخاص كثيي
قط ٌع أساس ّية للصيف
حلول مجارية للموضة
قد تشتهر العلمة التجاريّة البيطانيّة Barbourبالستات الش ّمعة ،لكن مجموعتها الواسعة من اللبس النسائيّة والرجاليّة إنجا ٌز بح ّد ذاته .تق ّدم Barbourهذا الوسم مجموعات للرجال والنساء مص ّممة للشخاص كثيي الشغال. ننصح النساء بكنزات Essington and Lowtherالكلسيكيّة الثاليّة لمسيات الصيف الباردة ،وننصح محبّي الحفلت بستة Lula Durham البطّنة الش ّمعة والزخرفة بحاشية من الزهور .أ ّما الرجال ،فيمكنهم هذا الوسم ارتداء قمصان بولو وملبس محبوكة ،ف حي تُعتب الستات الخفيفة الوزن لكن التينة مثل تصاميم Lensetterو Sandbridgesقطع أساسيّة للصيف.
قدّم متجر Wormlandحلً مجارياً للموضة لي حالة قد يجد الرجل العصي نفسه فيها .يض ّم التجر مجموعة واسعة من اللبس الرجاليّة مع التكيز عل تشكيلة مذهلة من ملبس العمل .بفضل 15فرعاً ف أرجاء ألانيا، يعرض فيها مجموعات Hugo Boss و Belstaffو Karl Lagerfeldو Strellsonو،Tiger of Sweden تفهم بسهولة لَ يُعتب Wormlandأحد أبرز خباء اللبس الرجاليّة ف ألانيا.
Barbour Schildergasse 51-53 50667 +49 (0)221 272 4000 barbour.com
Wormland Schildergasse 51-53 50667 +49 (0)221 272 4000 theowormland.de Montblanc Wallrafplatz 7 50667 +49 (0)221 250 9580 montblanc.com
ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
في الصورة( :في العلى يمينا ً) Brian Young PhotograPhY © :
السفار .تظهر التوقيت ف الناطق الزمنيّة الـ 24حول العال ف الوقت عينه ،ف حي الحل حيثم كان الشخص يظهر التوقيت ّ من خلل العقارب .تظهر أسمء الدن الـ 24التي تثّل التواقيت الختلفة عل الينا ويشي قرص من 24ساعة إل التوقيت كل منطقة .ث ّة نسختان من الساعة، ف ّ واحدة تض ّم أسمء الدن ف النصف الشمل من الكرة الرضيّة وأخرى ف النصف الجنوب منها وتظهر خارطة الرض ويتوسطها القطب الشمل أو الجنوب .وبا ّ أ ّن أسمء الدول الخرى مذكورة عل الجهة لكل نسخة ،يكن الشخاص الكثيي الخلفيّة ّ السفار أن يبقوا عل اطّلع عل التوقيت ف الشمل والجنوب والشق والغرب.
41 | S H O P
متجر STONE ISLANDالجديد افتتحت علمة Stone Island متجرها الساس الثان ف ألانيا ف شارع Maximilianstrasseف ميونخ. تشتهر باللبس الرجاليّة البتكرة والحذقة من حيث التقنيّة والتي تلقى استحسان الذين يخوضون مغامرات ويجوبون شوارع الدينة عل ح ّد سواء .يحوي متجر ميونخ الجديد الجموعة الساسيّة ومجموعة Stone Island Junior ومشوع .Stone Island Shadow عل غرار ملبس العلمة التجاريّة ،ت ّم تصميم التجر الجديد بعمليّة وفيه حائط زجاجي مل ّون مزخرف بعناص من عال اللحة .إن كنت تخطّط لخوض مغامرة ج ّمة أو كنت مج ّرد منشغل ف الدينة ،زر للتحض للموسم القادم. التجر ّ Stone Island Maximilianstrasse 27 80539 +49 (0)89 2307 6249 stoneisland.com
تألّق مميّز يعرف سكّان ميونخ محل Dietlتاماً ويحبّونه لخدمته المتازة ولجذبه بعض أروع الص ّممي العاليّي الحل الجميل من إل الدينة .يتألّف ّ أربعة طوابق ويض ّم أحدث الزياء النسائيّة لص ّممي مثل زهي مراد و Jenny Packhamو ،Akrisف حي
تصويرBernhard haselBeck :
Max
globalblue.com
تشمل أزياء الرجال تصاميم Brioni Kitonو .Stefano Ricciاست ِفد من خدمة التصميم والخياطة بحسب الطلب لضمن تألّق مميّز. Max Dietl Residenzstrasse 16 80333 +49 (0)89 224166 maxdietl.com
و
| 40
منتجات فاخرة
Prime Shoes Residenzstrasse 27 80333 +49 (0)89 2102 0488 prime-shoes.com
تصويرderek henthorn :
عندما يتعلّق المر بالحذية الرجاليّة ،مص ّممو علمة Primeخباء. تلقى علمة Prime Shoesشهر ًة كل وتقديرا ً كبيين ف ألانيا .ت ُصنع ّ احذيتها يدويّاً وتبطّن باستخام تقنيّة Goodyearلضمن متانتها .بالضافة إل ذلك ،تحرص العلمة عل تصنيع وممتصة للصدمات أحذية مريحة ّ ومعزولة للوقاية من الطقس البارد أو الرطب .إخت من بي خمس مجموعات مختلفة ،با فيها الجموعة الفاخرة الصنوعة من الجلد الفرنس واليطال والنعال التينة والتي تناسب حتّى القدام العريضة وت ُصنع باستخدام قوالب تقليديّة من فيينا.
دوائر متقنة تشيح أنظارنا هذا الوسم نحو تلك الخواتم اللفتة من مجموعة الخاصة .صيغت من الذهب Christ ّ الصفر وتألّقت من خلل أحجار مثل السيتين والماتيست لتضفي لوناً غنيّاً تأسست علمة وحيويّاً إل أي طلّةّ . Christسنة 1863وتُعتب إحدى ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
أكث دور الصياغة ائتمناً ف ألانيا حيث لديها ع ّدة متاجر .تشتهر Christبض ّم أحدث مجوهرات وساعات العلمات التجاريّة الراقية ومنها Burberry و DKNYو Fossilو Gucciو Michael Korsوغيها. Zeil 77 Christ 60313 +49 (0)69 288782 christ.de
39 | S H O P
لوازم الخارج الم ّيزة إنّها إحدى العلمات التجاريّة الرائدة ف مجال لوازم الخارج ف أوروبا وتتميّز عن غيها لسببي .ال ّول ،التزامها بالتصنيع السؤول والسيطرة عل بصمتها البيئيّة .تتصدّر علمة Jack Wolfskinقائة العلمات التي ت ُعنى بالبحث البتكر فتختع أكث طرق التصنيع الصديقة للبيئة .الثان ،تضيف العلمة أسلوباً مميّزا ً إل اللبس الخارجيّة وهو أمر ل تحقّقه الكثي من العلمات التجاريّة .عل سبيل الثال ،حقيبة الظهر Covent مبسطة لتبدو Gardenمبطّنة لتوفي الراحة والعزل لكّنها ّ بكل بساطة رائعة حتّى ولو ل تكن تسلك طريقاً وعرة ،بل ّ تسكتشف الدينة. Jack Wolfskin Behrenstrasse 23-24 10117 +49 (0)30 2064 8070 jack-wolfskin.com
تصاميم مبتكرة ليست علمة Porscheمج ّرد صانعة سيّارات فاخرة ،بل تلتزم أيضاً بابتكار تصاميم مميّزة ف شتّى الجالت ويقدّم تأسس سنة 1972قطعاً عمليّة قسم Porche Designالذي ّ ل تعرف معنى الوقت .يؤمن فريق التصميم بإعادة القطع إل وظيفتها الساسيّة قبل بنائها وتخيّلها من جديد ،وينطبق ذلك عل أدوات الكتابة والسلع الجلديّة والساعات الفاخرة. globalblue.com
فيقدّمون قطعاً جميلة وغي معقّدة بحيث ل يخطف الشكل سحر تقنيّات التصنيع البتكرة .يعرض التجر الك ّون من طابقي ف برلي مجموعة العلمة التجاريّة الكاملة ،من نظّارات وساعات ومجوهرات وأقلم وهواتف خلويّة وغيها من اللكتونيّات .كم يركّز التجر عل اللبس الجاهزة للرجال والنساء وهو الخ ّط الذي تفتخر به العلمة. Porsche Design Store 10178 Münzstrasse 14 +49 (0)30 2345 9802 porsche-design.com
| 38
حب النظّارات ّ سنة ّ ،2006أسست Uta Geyerعلمة Selectionالتي تُعنى بالنظارات العريقة الجميلة التي كانت تبحث عنها .ما زالت التصاميم العريقة الختارة بعناية خاصا بها مح ّط اهتمم علمتها ،لك ّنها بدأت تعرض أيضاً خطّاً ّ Lunettes Kollectionمنذ افتتاح متجرها الثان ف شارع .Torstrasseاستوحيَت أطر النظّارات من الاض مع لس ٍة كل نظّارة عصيّة ،وحرصاً عل اتّباع أعل العايي يت ّم تجميع ّ يدويّاً ف إيطاليا أو ألانيا ف بعض العامل السيّة الختارة لتشجيع أصحاب العمل التواضعة الوهوبي .ل يضمن هذا الدمج بي التصاميم العصيّة وطرق التصنيع التقليديّة فرادة النتج فحسب ،بل يقلّص أيضاً بصمة الكربون لدى العلمة التجاريّة ،المر الذي يه ّم فريق العمل إل ح ّد كبي. Lunettes Selection 10115 Torstrasse 172 +49 (0)30 2021 5216 lunettes-kollektion.com
تعيش برلي ُص ّمم Silo Storeليقدّم تصاميم إسبانيّة إل جمهور ألان معروف بتقديره للمنتجات البتكرة العالية الجودة. التخصص البارز والتواضع ف الوقت عينه، يعرض هذا التجر ّ أفضل السلع اليبييّة مع التكيز عل منتجات صديقة للبيئة. تجد فيه أوان تقليديّة إسبانيّة مثل البارق لسكب زيت الزيتون وشوكولتة Blanxartإل جانب قطع من ابتكار علمات
تصويرMilena Carstens für lunettes © :
Lunettes
مختصة بالزياء مثل قمصان BoTwist تجاريّة إسبانيّة صاعدة ّ
الزخرفة برسومات الفلفل الحا ّر .ف كثي من الحيان ،ينفرد Siloبعرض هذه العلمات التجاريّة ،لذا ل تجدها ف أي ماكن آخر.
Silo Store Senefelderstrasse 33 10437 +49 (0)30 5268 4633 silo-store.com
ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
KURFÜRSTENDAMM 19 · 10719 BERLIN · 030 - 88 71 81 90 SCHADOWSTRASSE 20/22 · 40212 DÜSSELDORF · 0211 - 41 66 19 98 HAMBURGER HOF · JUNGFERNSTIEG 26 + 28 · 20354 HAMBURG · 040 - 34 99 44 61 SCHILDERGASSE 113-117 · 50667 KÖLN · 0221 - 25 89 99 34 VIKTUALIENMARKT 4 · 80331 MÜNCHEN · 089 - 21 58 08 69
| 36
تصويرChristian tessmer :
نافذة إل Shop
سو ٌر مزدوج نظرا ً لنجاح متجرها ف منطقة Mitteف برلي ،افتتحت متجرا ً ثانٍ خارج Kurfürstendammعل الجهة الغربيّة من الدينة .تحظى العلمة الباريسيّة بإعجاب محبّي السلوب البسط ويتميّز تصميم التجر بالسلوب نفسه .بفضل مساحته الكبية وديكوره من الخشب الفاتح ،تبز كل قطعة من اللبس لكل يوم بألوان ناعمة تزج بي العمليّة بوضوح وتشمل تصاميم ّ
APC
والناقة .تض ّم مجموعة اللبس النسائيّة للربيع /الصيف قمصاناً وفساتي حتّى الركبة وأوفارولت ،ف حي تركّز مجموعة اللبس الرجاليّة عل القمصان والساويل القطنيّة وساويل الجينز والستات .ث ّة أيضاً مجموعة صغية من لوازم النزل وتشمل شموعاً معطّرة ووسادات وبسطاً ومجموعة موسيقيّة مميّزة عل أقراص مدمجة وفينيل. APC 10719 Fasanenstrasse 22D +49 (0)30 8870 8544 apc.fr
ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
Beauty and more … visit Europe’s No. 1 perfumery! W E W I L L B E P L E A S E D TO W E LC O M E YO U TO T H E D O U G L A S W O R L D O F B E AU T Y : • Tauentzienstraße 16, 10789 Berlin, 030 - 21475516 • Königsallee 46, 40212 Dusseldorf, 0211 - 327608 • Theatinerstraße 40, 80333 Munich, 089 - 295293
Discover a perfumery tradition that dates back more than 100 years, and enjoy Europe’s largest assortment of leading beauty brands – from exclusive fragrances and luxury skin care to trendy color cosmetic products and fashion accessories. With 1,200 perfumeries in 18 countries, we are dedicated to providing excellent services and personal consultation to our customers.
33 |
تألّق صيفي 3
ولّت اليّام التي كان عليك أن تض ّحي بالناقة من أجل العمليّة – بات أفضل ما ف الثني متاحاً للرجال
4
1
2
،€219 Navyboot حذاء.3 Poststrasse 2-4 Navyboot ، هامبورغ20354 navyboot.com +49 (0)40 2880 96560
،€74 ،Victorinox Swiss Army سكي.1 Grosser Burstah 53 Tobacco Point ، هامبورغ20457 victorinox.com +49 (0)40 3609 0554 ،€45 ،Cos شورت.2 Neuer Wall 19 ،Cos ،Goethestrasse 29 ، هامبورغ20354 cosstores.com +49 (0)40 2880 9909
111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى
Packshotfactory )2( :تصوير
،€420.64 Rimowa حقيبة.4 Schadowstrasse 93 ، دوسلدورف40212 rimowa.de +49 (0)211 36860
| 30
روائع نهاية السبوع الكسسوارات الجارية للموضة أساس ّية .للفرص القصية
3
1
4
2
،€230 Hermès Harold ق ّبعة.4 Königsallee 10 Hermès دوسلدورف40212 hermes.com +49 (0)211 864380
€110 ،Diesel قميص.3 Kasernenstrasse 1 Diesel ، دوسلدورف40213 diesel.com +49 (0)211 862 2966
VICENTE SAHUC )4( :تصوير
Ermenegildo Zegna أساور.1 للقطعة الواحدة€309 Königsallee 68 Ermenegildo Zegna ، دوسلدورف40212 zegna.com +49 (0)211 2005 3701 ،€39.95 Massimo Dutti محفظة.2 Königsallee 70 Massimo Dutti ، دوسلدورف40212 +49 (0)211 2005 3701 massimodutti.com
111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى
29 | S H O P
ألوان رائعة
3
أضيفي تألّقاً إل سمرتك الصيف ّية من خلل لون الذهبي والبونزي 1
4
2
،€199 Ermenegildo Zegna نظّارات.3 Ermenegildo Zegna Goethestrasse 31 ، فرانكفورت60313 zegna.com +49 (0) 69 1338430
،€59 ،Cos قميص.1 Goetheplatz 4 Cos ، فرانكفورت60313 cosstores.com +49 (0) 69 1338 Montblanc
محفظة نقود جلديّة من.2
Montblanc ،€450 ،Goethestrasse 29 ، فرانكفورت60313 montblanc.com +49 (0)69 2165 7968
globalblue.com
Packshotfactory )1( :تصوير
،€119.90 ،Marc O’Polo سوال.4 Steinweg 9 Marc O’Polo ، فرانكفورت60313 +49 (0) 69 2199 7026 marc-o-polo.com
| 28
لسة خفيفة ألوان الباستيل أساس ّية هذا الوسم وتقدّم الكسسوارات ذات اللّون الفستقي الباهت واللّمعة الذهب ّية طريقة أنيقة لجاراة الوضة 3
1
2
4
Weyer & Grill studios )1(; Mauro fabbio studio fotoGrafico )2( :تصوير
،€375 Mykita نظّارات.4 Optik Odenthal Dellbrücker Hauptstrasse 127/129 ، كولونيا51069 +49 (0)221 682266 optic-odenthal.com
،€498 ،Konplott قلدة.3 Mittelstrasse 29 Konplott كولونيا50672 konplott.com +49 (0)221 258 9308
،€7,250 ،Meissen أقراط.1 Wallrafplatz 3 Meissen ، كولونيا50667 meissen.com +49 (0)221 258 5677 ،€2,300 ،Bulgari حقيبة.2 Wallrafplatz 1 Bulgari ، كولونيا50667 bulgari.com +49 (0)221 270 5650
111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى
27 | S H O P
لقاء منتصف اللّيل
3
العطف القاوم للمء قطعة مثال ّية ترتدينها بي ارتديه مع أكسسوارات مميّزة لضمن.الواسم طلّة أنيقة طوال اليوم
4
1
2
،€448 ،Bulgari نظّارات.3 Maximilianstrasse 17 Bulgari ، برلي80539 +49 (0)89 212 1760 bulgari.com
،€2,300 ،Louis Vuitton حقيبة.1 Residenzstrasse 2 Louis Vuitton ميونخ80333 +49 (0)89 5589 38000 louisvuitton.com ،€550 ،Salvatore Ferragamo حذاء.2 Salvatore Ferragamo Maximilianstrasse 29 ، ميونخ80539 ferragamo.com +49 (0)89 2916 0911
globalblue.com
Antonio BArrellA )3( :تصوير
،€449 Marc Cain ثوب.4 Odeonsplatz 12 Marc Cain ، ميونخ80539 +49 (0)89 212 1250 marc-cain.com
| 26
أحمر ناري
4
ألوان الكستنائ والع ّناب والحمر القان تعكس التم ّيز
3
5
1
2
SpeckhArd photogrAphy )4( :تصوير
،€465 ،Burberry حقيبة.5 Perusastrasse 1 Burberry ، ميونخ80333 +49 (0)89 226564 burberry.com
€560 Etro ربطة عنق.3 Maximilianstrasse 11 Etro ميونخ80539 +49 (0)89 2322 5656 etro.com €395 Victorinox حقيبة.4 Neuhauser Strasse 18 Oberpollinger ميونخ80331 victorinox.com +49 (0)89 290230
،€265 ،Triwa ساعة.1 Kaufngerstrasse 1-5 Galeria Kaufhof ، ميونخ80331 triwa.com +49 (0)89 231851 iPhone غطاء هاتف.2 Montblanc ،€165 Maximilianstrasse 14 ، ميونخ80539 montblanc.com +49 (0)89 2554 6706 Montblanc
111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى
25 | S H O P
6
5
7
،€159.90 ،Marc Cain ت ّنورة.7 Friedrichstrasse 61 Marc Cain ، برلي10117 +49 (0)30 2007 7219 marc-cain.com
،€169 ،Konplott أقراط.6 Kurfürstendamm 201 Konplott ، برلي10719 +49 (0)30 8862 5150 konplott.com
Louis Vuitton حقيبة.5 Louis Vuitton السعر عند الطلب ،Kurfürstendamm 56-57 ، برلي10707 louisvuitton.com +49 (0)30 882 5272
globalblue.com
| 24
أسود وأبيض ومقلّم
3
سيمنحك أحمر الشفاه الحمر شعورا ً بالتألّق عل الفور 1
4
2
RichaRd Valencia PhotogRaPhy )2( :تصوير
،€250 ،Acne كنزة.4 Münzstrasse 21 Acne Studios ، برلي10789 +49 (0)30 2804 4870 acnestudios.com
،€49.99 ،Mango ستة.3 Tauentzienstrasse 17 Mango ، برلي10789 mango.com +49 (0)30 2128 0100
،€23 ،Face Stockholm أحمر شفاه.1 Departmentstore Quartier 206 Friedrichstrasse 71 ، برلي10117 +49 (0)30 2094 6500 facestockholm.com ،€550 ،Jimmy Choo حذاء.2 Tauentzienstrasse 21-24 KaDeWe ، برلي10789 jimmychoo.com +49 (0)30 4980 7503
111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى
| 23
النتج الساس
تصويرRobeRto CentamoRe :
الحقيبة الثاليّة يعب عن قدوم الصيف مثل حقيبة يد جديدة بألوان زاهية ل شء ّ جريئة .ستحملي هذا الوسم حقيبة يد كبية مفتوحة مخ ّرمة لتجسدي موضة الجلد القصوص صفراء من ّ Coccinelle بالليزر .تلتزم العلمة التجاريّة اليطاليّة باستخدام أجود أنواع الواد وتحرص عل مجاراة الوضة ،ولديها 67متجرا ً حول العال وف بعض أبرز التاجر الكبى العاليّة .تتوافر حقيبة اليد هذه
من جلد سفيانو باللّوني الزرق الحيوي أو الصفر الزاهي ويسهل حملها بفضل شكلها الذي هو عبارة عن حقيبة كبية مفتوحة كلسيكيّة وينحها الجلد الخ ّرم لسة عصيّة مميّزة. احمليها ولتشق الشمس. €229 Coccinelle 50672 Ehrenstrasse 45-47 Coccinelle +49 (0)221 250 8888 coccinelle.com 10 *
ادّخر مبلغا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
Follow your nature
www.marc-o-polo.com
Berlin • Cologne • Düsseldorf • Frankfurt • Hamburg • Ludwigsburg • Munich • Sindelfingen
20
الحتويات 74
80
85
أبرز العال والنشطة رفع السقف ث ّة أنواع مختلفة من الشارب ف برلي وميونخ وهامبورغ، من حانات الكوكتيل وساحات الشب الخارجيّة التقليديّة. تسلّط shOPالضوء عل بعض أفضل الماكن لقضاء أمسية منطقة الراحة تقدّم الراكز العلجيّة اللانيّة مجموعة واسعة من العلجات ف أجواء فاخرة وهادئة .تستخي Verity hoganف البعض من أفضلها ف فرانكفورت ودوسلدورف
مدينتي
108يقدّم مص ّمم الزياء اللان البتكر Peter O Mahler
نصائح عن أبرز ما ف برلي
أمور أساسيّة
111كيف ّية التس ّوق من دون دفع الضيبة الطريقة السهل لتدّخر الال لدى التس ّوق
تذكار
114الغرض الذي ل ب ّد أن تحمله معك إل وطنك
الدليل
خرائط وأدلّة عن أبرز الحلت والماكن ف ألانيا
عب النتنت
E ng li s h | Р ус с к и й | 中 文
تحديث يومي لخر الستج ّدات ف مجال التس ّوق والسفر بفخامة عل موقع globalblue.com
أدلّة إل الماكن والنتجات ل تهدر دقيقة من الوقت ف سفراتك بل استخدم أدلّتنا إل الماكن والنتجات .نرشدك إل أبرز مناطق التس ّوق الحليّة ونعطيك نصائح دقيقة عن كيفيّة الستثمر بالغرض الفاخر الناسب.
أخبار يوم ّية عن التس ّوق
اتبعونا عب النتنت للطّلع عل آخر أخبار أسابيع الوضة ف أوروبا؛ ننقل إليكم مباش ًة من العروض من خلل صور ر ّواد الوضة ف الشارع وتقارير عن آخر عروض الزياء ونصائح مميّزة ت ُعنى بالتس ّوق. globalblue.com
لدينا الكثي من الجوائز نقدّمها إل قرائنا ،من أحدث الكسسوارات والقسائم الشائيّة والقامة ف فنادق فاخرة.
/GlobalBlue /GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-GlobalBlue @环球蓝联-GlobalBlue /globalblue /globalblue /globalblue
تصوير (إلى اليمين)MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT © :
أسابيع الوضة وأساليب الشارع
اربح مسابقات شهريّة
لدينا آخر الخبار عن التس ّوق ،من مجموعات الوسم الجديد أو افتتاح التاجر أو القطع الحدودة الكميّة.
porsche design
www.porsche-design.com/store-locator
18
الحتويات 60
23 24
النتجات
تحت الضوء تختار SHOPقطعة مميّزة من ألانيا هذا الوسم النتجات أساليب أساسيّة لهذا الوسم ،من أزياء وأحذيةومجوهرات وأكسسوارات
أخبار
36نافذة إل عال SHOP 38
التجر الذي ل يكن تفويته ف برلي أخبار أخبار موسميّة عن محلت وخدمات ومنتجات جديدة
في الصور :إسكادا ربيع/صيف 2014
52 60
النصوص
الباقي كلّه تاريخ تكمن بي الحلت والحانات والطاعم البتكرة بقايا برلي قدية ،تقرير Stephen Doig تصاميم زاهية وجريئة تتخل بعض العلمات التجاريّة اللانيّة الرائدة ف مجال ّ البسط لتلجأ إل اللوان والنقوش ،تقرير الزياءعن السلوب ّ Dominique Fenn
68
قلب الفنون تتمتّع دوسلدورف Düsseldorfبإرث ثقاف عريق وغني ،تقرير Ruairidh Pritchard
visit montblanc berlin cologne dĂźsseldorf frankfurt hamburg hanover munich stuttgart
Montblanc Boutique
Montblanc Document Case
Montblanc TimeWalker ChronoVoyager UTC
Montblanc Nicolas Rieussec Rising Hours
Montblanc Heritage Collection 1912 Fountain Pen
Montblanc has become purveyors of exclusive products that reflect today‘s high demand for quality, design, tradition and master craftsmanship.
16
Shop فريق PU BL ISH I NG
E DI TOR I A L
Publisher James Morris
Editor-in-chief Emma Cheevers
Head of digital Eamonn Leacy Digital production manager Funmi Paul-Taiwo Product manager Luca Russo Project manager Omar Haque International digital marketing executive Nina Kobalia Digital production assistant Paul Lecoanet Advertising and partnership manager Riccardo Canini Distribution project manager Claudia Suárez Print Dane Consultancy
GLOBA L BLU E GER M A N Y Vice president sales Central Europe Thorsten Lind Country manager Jörg Schönbeck Marketing sales manager Michael Mauerhoff Marketing coordinator Nadine Tillmann Sales manager Pino Dufter Marketing specialist Mareike Dieckmann Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com Regional tourist offices Berlin Tourismus & Kongress GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 Berlin, +49 (0)30 250025, visitberlin.de Hamburg Tourismus GmbH, Steinstrasse 7, 20095 Hamburg, +49 (0)40 3005 1300, hamburg-tourism.de
Online editor Kirsty Welsh Online commercial editor Sally Ashley-Cound Online editorial assistant Katie Ramsingh Online assistants Marina Nelson, Emily Scrivener Commercial editor Justine Clifton Commercial artworker Laura Soler Commercial artworking assistant Dan O’Brien Arabic editor Haneen Malaeb SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH - 1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Cassandre Montoriol Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Ruairidh Pritchard Features editor Stephen Doig City guide and lifestyle editor Verity Hogan Fashion and news editor Dominique Fenn Assistant fashion and market editor Ximena Daneri Assistant fashion and news editors Hannah Lewis, Isabella Redmond Styles Fashion assistant Gemma Latham Editorial interns India Block, Sammy Ha Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew Picture editor Dorcas Brown Assistant picture editors Kirsty Andrews, Sarah Beyts Picture assistants Grace Bird, Mónica Goya Artworker Adam Dhaliwal Artworking assistants Harveen Ghattaure, Dionne Hélène, Milkha Lala, Shirley Lau
Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH, Benrather Strasse 9, 40213 Düsseldorf, +49 (0)211 172020, duesseldorf-tourismus.de Tourismus+Congress GmbH, Kaiserstrasse 56, 60329 Frankfurt am Main, +49 (0)69 2123 8800, frankfurt-tourismus.de Tourismusamt München, Sendlingerstrasse 1, 80331 Munich, +49 (0)89 2339 6500, muenchen-tourist.de
The paper in this brochure is elemental chlorine free and is PEFC accredited. It is printed to ISO 14001 environmental procedures, using vegetable based inks.The PEFC Council (Programme for the Endorsement of Forest Certifcation schemes) is an independent, non-proft, non-governmental organisation which promotes responsible management of the world’s forests. Forest certifcation is combined with a product labelling that allows consumers to readily identify timber-based products from certifed forests.
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2014 Global Blue
ESCADA.COM
14
الساهمون كاساندري مونتوريول
ابتكرت الف ّنانة Cassandre Montoriolغلف عدد SHOP
ألانيا
تصويرdorCas Brown :
رسمCassandre Montoriol :
لهذا الوسم .با أ ّن تصميمها الجميل يجسد الناس والبان ،كانت الخيار الثال ّ لهذا الغلف الذي يص ّور شوارع التس ّوق الخلبة ف ألانيا .تعمل Cassandre ف باريس وسبق وابتكرت أغلفة لجلّة Vanity Fairباللّغة الفرنسيّة و VogueوThe New Yorker وغيها. إقرأ الزيد عن تصاميم أغلفتنا عل globalblue.com/covers
روايري بريتشارد دومينيك في مديرة تحرير سابقة لجلّة ،i-Dدرست صحافة الوضة ف لندن. تشغل حاليّاً منصب مح ّررة الوضة والخبار ف مجلّة SHOPوتبقى عل اطّلع دائم بآخر صيحات الوضة. globalblue.com
روايري بريتشارد روايري بريتشارد مساعد مح ّرر إنتاج ف مجلّة ،SHOPدرس صحافة ف غلسغو حيث كان مح ّررا ً لجلّة جامعته الحائزة جائزة .روايري مولع بالسفر ويكتب لجموعة متن ّوعة من النشورات.
حني ملعب حني ملعب متجمة فوريّة ومنقّحة وكاتبة إعلنيّة لبنانيّة .تهوى التلعب تحب ف بالحرف والكلمت والجملّ . أوقات فراغها الطالعة والعزف عل البيانو واكتشاف أماكن جديدة.
DE.GANT.COM/STOREFINDER
BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI-HAUS & LEIP ZIGER PL ATZ DÜSSELDORF KÖ - GALERIE & SCHADOW-ARK ADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FR ANKFURT My ZEIL & MAIN-TAUNUS -ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FL AGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FL AGSHIP STORE HOFSTAT T – SENDLINGER STR ASSE 10
12
تصويرPAUL X JOHNSON :
كلمة رئيسة التحرير
أهلً بكم ف ألانيا سيساعدكم دليل SHOPهذا عل اكتشاف كل ما ف ألانيا با ف ذلك أفضل وأفخر التاجر التخصصة بالضافة إل الطاعم والحانات والماكن الميّزة الجديرة الكبى والحلت والتاجر ّ بالزيارة. النص صفحة سنلقي ف هذا العدد أيضاً نظر ًة عل العال التاريخيّة الرائعة ف برلي (أنظر ّ )52ونلتقي الص ّممي اللان الذين يعتمدون اللوان والنقوش (صفحة )60ونكتشف إرث دوسلدورف الثقاف الغني (صفحة .)68 كجزء من Global Blueالرائدة ف مجال التس ّوق من دون دفع الضيبة ،ينش SHOPأدلّة ضوريّة إل ما يزيد عن 40مكاناً ف أوروبا وآسيا .للطّلع عل آخر الخبار، زوروا موقعنا اللكتون globalblue.comأو صفحتنا عل الفايسبوك Facebook.com / GlobalBlueأو اتبعونا عل تويت Twitter@GlobalBlueأو أرسلوا ل بريدا ً إلكتونيّاً عل .echeevers@globalblue.comوبفضل بطاقة ،Global Blueباتت الطالبة باستجاع الضيبة أسهل – يكنكم التسجيل مجانا ً وإيجاد كل التفاصيل عل موقع Global Blue اللكتون
Emma Cheevers globalblue.com
أثينا وسالونيك النمسا برشلونا بلجيكا برلي بيونس أيريس كولونيا كوبنهاجن قبص تشيكيا دوسلدورف إستونيا فرانكفورت الريفييا الفرنسيّة دليل ألانيا غوتنبغ هامبورغ هانوفر منطقة هلسنك هولندا أيسلندا اسطنبول إيطاليا بحية سايا لبنان لندن مدريد ميلنو ميونخ نابول أوسلو باريس البتغال براغ ريغا ريني وريتشون روما سنغافورة ستوكهول ستاتغارت سويسا فيينا فيلنيوس
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Cologne
www.galeria.de
CHRIST *CHRIST DIAMONDS STAR
Passion CHRIST DIAMONDS CHRIST
www.christ.de
CHRIST
CHRIST Juweliere und Uhrmacher seit 1863 GmbH, Kabeler StraĂ&#x;e 4, 58099 Hagen
canda.com
visit us on
facebook.com/ca
canda.com
ΎΤဒμ ήΧ Α ΐ έ Ζϧ Ϟϫ ΔοϮϤ ΕΎΤϴλ ήΧ ΎϨϳΪ ϥϭΪΠΘγ C&A ΕϼΤϣ ϪϣΪ Η ΎϤΑ ΪόδΘγ Ϋ· ϲϓ ϕϮδΘ ΎΑ ϮόΘϤΘΗ ϥ ϻ· ϢϜϴϠϋΎϣϭ Δ ΎϧϹ ΔϤ ϰ · έϮΒδ βΑϼϣ Ϧϣ ΕΪϴδ βΑϼϣ Ϧϣ Δόγϭ ΔϠϴϜθΗ ϰϠϋ ήϜ ΎϨϨΎΑί ΎϧΩϮϋ Ϊ ΎϨΗϼΤϣ ϥΎϤΛϷ Ϟπϓ΄Αϭ Δϴ Ύό ΔϴϋϮϨ ΕΫ ΎϔρϷϭ ΎΟή ϭ