FoodService Mail Vol. 1, Aug & Sep 2012
Dear Valued Partner, Some of you are probably aware that Horeca has been experiencing a tsunami of crises over the past six months or so. Though these crises have not affected our budget, product line, our ethics or our philosophy of quality oriented business practices; we do know that it has temporarily affected our ability to provide you with great service. This is our biggest regret and we apologize for this. The good news however, is that the storm has passed and we are rebuilding and expanding by implementing some structural changes with a new face, such as our new logo, website and standardized facilities.
เรียนลูกค ้าผู ้มีอป ุ การะคุณทุกท่าน ้ ่ ่เกิดขึนจนบั ้ ้ ได ้ส่งผล ฮอเรก ้าปี 2012 ได ้ฝ่ าเผชิญกับมรสุมครังใหญ่ ตงแต่ ั้ ชว่ งต ้นปี ที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม สิงที ดนี ไม่ ต่อศักยภาพด ้านเงินทุน สินค ้าและงานบริการ จรรยาบรรณในการดำเนิ นธุรกิจ ตลอดถึงความมุ่งมั่น ่ ้ นเพียงแค่ผลกระทบอันสัน ้ แต่ถึงกระนั้น ที่จะก ้าวเดินต่อไปด ้วยคุณภาพอย่างไม่หยุดยัง้ เราตระหนักดีวา่ สิงเหล่ านี เป็ ้ บผลกระทบที่อาจทำให ้งานบริการขาดตกบกพร่อง เราต ้องขออภัยเป็ นอย่างสูงมา ณ ที่นี กั ้ บเปลียนโครงสร ่ ฟ้ าหลังฝนย่อมสดใสและงดงามเสมอ เราได ้ถือโอกาสนี ปรั ้างงานบริการพร ้อมกันไปด ้วยเช่น โลโก ้ ่ ่ อหรื ้ อชำระค่าสินค ้าที่เป็ นมาตรฐานขึน้ รวมไปถึงโปรโมชน ่ั และ เวปไซด ์ใหม่ สิงอำนวยความสะดวกต่ างๆในการสังซื ้ งมีแนวทางการให ้บริการ สุดฮอตทางฟู้ ดเซอร ์วิสเมลล ์ เพื่อให ้ลูกค ้าของเราได ้สร ้างกำไรเป็ นกอบเป็ นกำ นอกจากนี ยั ใหม่ๆ เพื่อเพิ่มความสะดวกสบายให ้กับคุณๆ หลากหลายช่องทางในหน้าต่อไป ่ ่ ษท ่ สิงสำคั ญที่เราอยากตอกย ้ำกับท่านเสมอมาคือ ถึงแม้ว่าชือบริ ั ฯ จะเปลียนแปลง ่ ่ ได ้เปลียนไป ่ แต่ทีมงานมืออาชีพที่ชืนชอบในธุ รกิจบริการด ้านอาหารและเครื่องดืมไม่ ่ ่ดีๆ และบริการใหม่ๆ ไปด ้วยกันกับท่าน ทีมงานทุกคนพร ้อมแล ้วที่จะร่วมกันสร ้างสรรค ์สิงที ณ ฮอเรก ้า เชียงใหม่ ในวันนี ้
We want you to grow with us too, so in this FoodService Mail issue, enjoy our mammoth promotions and watch your profits rise. On the following pages, also find solutions to make things more convenient for you. Remember, our core values remain the same, but we are a new Horeca with a few fresh young blooded professionals on the team who have a passion for the beverage and food service and a desire to make a better future. Keep in touch. The future is only a moment away, and it is going to be very exciting. Sincerely, Patinya (Joon) Srisuk Founder & Managing Director
ขอแสดงความนับถือ
คุณจูน ปฎิญญา ศรีสข ุ ้ ผู ้ก่อตังและกรรมการผู จ้ ด ั การ
SCHNEIDER WEISSEE PROMOTION
FREE
2kg French Fries with each case of Schneider Aug-Sept for Foodservice only & limited to current stock.
่ อเบี ้ ยร ์ชไนเดอร ์ทุกๆ 1 ลัง รับฟรี เฟรนฟราย 2 กก. เมื่อสังซื ้ านั้น สินค ้ามีจำนวนจำกัด พิเศษเฉพาะเดือนกรกฏาคมนี เท่
20 x 50cl./Case
ติดต่อฝ่ายขายและบริการลู กค้า For payment contact 053 262 939 or ar@horecachiangmai.co.th www.horecachiangmai.com
sales@horecachiangmai.co.th Khun Phi: 089 700 6398, Khun Pat: 081 472 6773 Khun Lek: 081 472 6270, Khun Aor: 084 615 2008
Prices are exclusive of 7% VAT Availability may be limited to stock Product photos are for display purposes only Prices are subject to change at the suppliers discretion All prices displayed supersede previously published prices
Buy 2 cases of Chimay White and receive 1 FREE while stocks last. ซือ้ 2 ลัง ฟรี 1 ลัง Chimay White จนกว่าสินค ้าจะหมด
24 x 33cl./Case, 7% (Red), 8% (White) & 9% (Blue) Alc.
Buy 2 cases of La Trappe White and receive 1 FREE while stocks last. ซือ้ 2 ลัง ฟรี 1 ลัง La Trappe Whiteจนกว่าสินค ้าจะหมด
24 x 33cl./Case, 6.5% (Blond), 7% (Dubbel), 5.5% (Witte), 8% (Tripel), 10% (Quadrupel) Alc.
ติดต่อฝ่ายขายและบริการลู กค้า For payment contact 053 262 939 or ar@horecachiangmai.co.th www.horecachiangmai.com
sales@horecachiangmai.co.th Khun Phi: 089 700 6398, Khun Pat: 081 472 6773 Khun Lek: 081 472 6270, Khun Aor: 084 615 2008
Prices are exclusive of 7% VAT Availability may be limited to stock Product photos are for display purposes only Prices are subject to change at the suppliers discretion All prices displayed supersede previously published prices
Buy 1 case of Bavarian Premium beer and receieve 1 case FREE while stocks last. ซือ้ Bavarian Premium 2 ลัง ฟรี 1 ลัง คละสีได ้ จนกว่าสินค ้าจะหมด
24 x 33cl./Case, 5% (Premium), 24 x 25cl./Case, 6.5% (Gold) Alc.
24 x 33cl./Case, 5.5% (Ambre), 6.3% (Blonde), 8.1% (Brune) Alc.
ติดต่อฝ่ายขายและบริการลู กค้า For payment contact 053 262 939 or ar@horecachiangmai.co.th www.horecachiangmai.com
sales@horecachiangmai.co.th Khun Phi: 089 700 6398, Khun Pat: 081 472 6773 Khun Lek: 081 472 6270, Khun Aor: 084 615 2008
Prices are exclusive of 7% VAT Availability may be limited to stock Product photos are for display purposes only Prices are subject to change at the suppliers discretion All prices displayed supersede previously published prices
Let this four generation traditional winery from Spain bring passion to your plate with two lesser known wines. With this value and brilliance you can experience everyday Spanish living, anytime... anywhere.
ติดต่อฝ่ายขายและบริการลู กค้า For payment contact 053 262 939 or ar@horecachiangmai.co.th www.horecachiangmai.com
sales@horecachiangmai.co.th Khun Phi: 089 700 6398, Khun Pat: 081 472 6773 Khun Lek: 081 472 6270, Khun Aor: 084 615 2008
Prices are exclusive of 7% VAT Availability may be limited to stock Product photos are for display purposes only Prices are subject to change at the suppliers discretion All prices displayed supersede previously published prices
Enjoy your friendships with this refreshing Spanish couple while their fruity aroma bring life to the moment. The white’s fruitiness and the award winning red’s persistence will perfect any event. Where there’s a good time, there is Mesta.
่ ่ ร่วมกันสดชืนไปกั บ เมสต ้าขาวและแดง – กลินหอมของ ผลไม้คืนชีวิตกลับสูว่ ยั เยาว ์ เมสต ้าแดงอัดแน่ นไปด ้วย รสชาติของผลไม้จนได ้รับรางวัลชนะเลิศ เมสต ้าขาว ่ ดืมง่ ่ าย เหมาะกับทุกโอกาส ที่ไหนมีชวี ิตชีวา สดชืน ที่นั่นมีเมสต ้า
ติดต่อฝ่ายขายและบริการลู กค้า For payment contact 053 262 939 or ar@horecachiangmai.co.th www.horecachiangmai.com
sales@horecachiangmai.co.th Khun Phi: 089 700 6398, Khun Pat: 081 472 6773 Khun Lek: 081 472 6270, Khun Aor: 084 615 2008
Prices are exclusive of 7% VAT Availability may be limited to stock Product photos are for display purposes only Prices are subject to change at the suppliers discretion All prices displayed supersede previously published prices
Beer Lao Dark back in stock. Hurry while stocks last. 24 x 33cl./Case, 6.5% (Dark), 5% (White) Alc.
Buy 2 cases and receive 1
FREE while stocks last.
ซือ้ 2 ลัง ฟรี 1 ลัง คละสีได ้ จนกว่าสินค ้าจะหมด
24 x 33cl./Case, 5% Alc.
ติดต่อฝ่ายขายและบริการลู กค้า For payment contact 053 262 939 or ar@horecachiangmai.co.th www.horecachiangmai.com
sales@horecachiangmai.co.th Khun Phi: 089 700 6398, Khun Pat: 081 472 6773 Khun Lek: 081 472 6270, Khun Aor: 084 615 2008
Prices are exclusive of 7% VAT Availability may be limited to stock Product photos are for display purposes only Prices are subject to change at the suppliers discretion All prices displayed supersede previously published prices