კოტე სულაბერიძე • Kote Sulaberidze

კოტე სულაბერიძე KOTE฀SULABERIDZE მშვიდი ცხოვრება / Quiet Life

კოტე სულაბერიძე

KOTE฀SULABERIDZE მშვიდი ცხოვრება

QUIET฀LIFE

საქართველოს ეროვნული მუზეუმი თბილისის ისტორიის მუზეუმი თანამედროვე ხელოვნების გალერეა Georgian National Museum Tbilisi History Museum Contemporary Art Gallery

2020

პროექტის კოორდნატორი: ლიკა მამაცაშვილი პროექტის მენეჯერი: მიხეილ გაფრინდაშვილი პროექტის ასისტენტი: ციკო ჯანყარაშვილი დიზაინერი: გეგა ქუთათელაძე საგანმანათლებლო პროგრამების მენეჯერი: ქეთევან ტრაპაიძე ექსპოზიციის მენეჯერი: დიანა ბახტაძე სამუშაო ჯგუფი: ლია კაბულაშვილი მაია მდინარაძე ფოტოგრაფი: სანდრო სულაბერიძე

Project Coordinator: Lika Mamatsashvili Project Manager: Mikheil gaprindashvili Project Assistant: Tsiko Jankarashvili Designer: Gega Kutateladze Educational Program Manager: Ketevan Trapaidze Exposition Manager: Diana Bakhtadze Working Group: Lia Kabulashvili Maia Mdinaradze Photographer: Sandro Sulaberidze

პროექტი „თანამედროვე ხელოვნების გალერეა“ 2016 წლიდან ხორციელდება საქართველოს ეროვნულ მუზეუმში, საქრთველოს განათლებისა და კულტურის სამინისტროს მხარდაჭერით. პროექტი აქტიურად განავითარებს საქართველოში თანამედროვე ხელოვნებას და ხელს უწყობს სახელოვნებო პროცესების ინტენსიურ განახლებას სხვადასხვა ქვეყნის თანამედროვე ხელოვნების ტენდენციების წარმოჩენით.

The project “Contemporary Art Gallery” has been implemented at the Georgian National Museum since 2016 with the support of the Ministry of Education and Culture of Georgia. The project actively develops contemporary art in Georgia and promotes intensive renewal of artistic processes by presenting contemporary art trends of different countries.

„თანამედროვე ხელოვნების გალერეის“ ფარგლებში ყოველწლიურად ხორციელდება სხვადასხვა ღონისძიებები - გამოფენები, ვორკ-შოპები, დისკუსიები, საგანმანათლებლო პროგრამები, საკურატორო და საგანმანათლებლო კონკურსები. 2020 წლის კრიზისულმა მოვლენამ, მსოფლიო პანდემიამ განაპირობა ამ პროცესის ნაწილობრივ ონლაინ-ფორმატში წარმართვაც.

Various events are held every year within the framework of the “Contemporary Art Gallery” exhibitions, workshops, discussions, educational programs, curatorial and educational competitions.

The global pandemic of 2020 led to the process being partially conducted online. “Quiet Life” the exhibition of Kote Sulaberidze - one of the representatives of the 90s generation - was held at the Tbilisi History Museum in the framework of the project “Contemporary Art Gallery”. It showed the artist’s attitude towards artistic synthesis through paintings and installation. It describes the conversation between husband and wife in the artist’s studio.

90-იანელთა თაობის ერთ-ერთი წარმომადგენლის, კოტე სულაბერიძის გამოფენა სახელწოდებით „მშვიდი ცხოვრება“, „თანამედროვე ხელოვნების გალერეის“ ფარგლებში გაიმართა თბილისის ისტორიის მუზეუმში და წარმოაჩინა მხატვრული სინთეზისადმი ხელოვანის დამოკიდებულება, რაც ფერწერული ტილოებისა და ინსტალაციის მეშვეობით, მხატვრის სახელოსნოში, ორ პერსონაჟს (ცოლ-ქმრის ბაასი) შორის საუბარს აღწერს. დამთვალიერებელი ხდება ამ პროცესის თანამონაწილეც და ასევე შეუძლია დისტანცირდეს თავისუფალ სივრცეში. გამოფენა მოიაზრებოდა საერთაშორისო პროექტად, გერმანელი ხელოვანის, კაროლინა ბაიერის მონაწილეობით, თუმცა პანდემიის გამო მისი საქართველოში ჩამოსვლა ვეღარ მოხერხდა. კოტე სულაბერიძის შემოქმედებას გამოარჩევს დამოკიდებულება გააზრებული, სინთეზური ფორმების მიმართ. თანამედროვე სახელოვნებო პროცესებში ის თავის ორიგინალურ ხედვას განავითარებს და ქმნის მკვეთრად დამახასიათებელ სივრცეს გამოფენით „მშვიდი ცხოვრება“.

The exhibition was conceived as an international project in which a German artist, Caroline Bayer, was to take part. But due to the global pandemic, she was unable to arrive in Georgia.

Kote Sulaberidze’s work is distinguished by a conceptualised attitude towards synthetic forms. In contemporary art processes, he develops his original vision and creates a strongly characterized space with the exhibition “Quiet Life”.

ლიკა მამაცაშვილი ხელოვნებათმცოდნეობის დოქტორი, პროექტის კოორდინატორი

Lika Mamatsashvili ISBN 978-9941-8-2453-1

Doctor of art studies, Project coordinator

4

5

მშვიდი ცხოვრება

Quiet Life „...არ ასვენებს გამჩენი...”

„...არ ასვენებს გამჩენი...”

ხალხური გამონათქვამი

This is a folk saying that literally means: “Constantly searching for something new”

ადამიანის ბუნებრივი მოთხოვნილებაა იმოძრაოს მშვიდი ცხოვრებისაკენ. ვგონებ, ყველა კონფლიქტის საწინდარი ამ მოთხოვნილების დაკმაყოფილების სურვილითაა გამოწვეული. პროექტი წარმოადგენს ერთგვარ გააზრების მცდელობას იმისა, თუ როგორ შეიძლება მოიპოვო სიმშვიდე ისე, რომ არ დაარღვიო სხვისი, რაც როგორც წესი არ გამოდის!

Natural need of a human is to move towards a quiet life.

I think the precondition for all conflicts is the desire to meet these needs.

The project is an attempt to understand how it is possible to gain peace of mind so as not to disturb someone else, which usually does not work!

კოტე სულაბერიძე

Kote Sulaberidze

კოტე სულაბერიძე, ქართული თანამედროვე ხელოვნების ერთ-ერთი თვალსაჩინო წარმომადგენელია. ის 90იანი წლების დასაწყისში გამოჩნდა სახელოვნებო სცენაზე. მისი შემოქმედებისათვის თავიდანვე დამახასიათებელი იყო კონცეპტუალური ფერწერის ნიშნები. უკვე სადიპლომო ნამუშევარში იკითხებოდა ვიზუალური და ვერბალური ინფორმაციის სინთეზის მცდელობა. საერთოდ, მისი ხელოვნება ხასიათდება მრავალშრიანი მნიშვნელობებით. მიუხედავად იმისა, რომ მუშაობს სხვადასხვა მედიებში (ინსტალაცია, ვიდეოარტი და სხვა ინოვაციური საშუალებები), ფერწერა მისთვის რჩება „ყველაზე ახლობელ და საყვარელ მედიად“, როგორც თავად ამბობს. ამის ნათელი მაგალითია ის, რომ ავტორმა გამოფენას ეპიგრაფად წაუმძღვარა ბავშვობაში ზეთის ფერებით შესრულებული პირველი ნამუშევარი-ცდა. გამოფენაზე, სახელწოდებით „მშვიდი ცხოვრება“ წარმოდგენილია ფერწერული ტილოები და ინსტალაცია. ესაა საუბარი მაგიდასთან, მხატვრის სახელოსნოში, ორ პერსონაჟს შორის (ცოლ-ქმრის ბაასი), რომელიც მოცემულია ტექსტის სახით ვიზუალიზებული, მაგიდების ფონზე. დამთვალიერებელი მაგიდებს თითქოსდა ზემოდან დაჰყურებს. ეს ხერხი, ერთი შეხედვით საუბრის თანამონაწილედ გვხდის და ამავდროულად გარკვეული დისტანცირების შეგრძნებას აღძრავს ჩვენში. წარმოდგენილი ინსტალაცია, კი ქმნის თავისუფალ სივრცეს, რაც ინტერპრეტირების საშუალებას გვაძლევს. გამოფენა „მშვიდი ცხოვრება“, ჩაფიქრებული იყო, როგორც საერთაშორისო პროექტი, რომელშიც მონაწილეობა უნდა მიეღო, ბერლინში მცხოვრებ გერმანელ ხელოვანს, კეროლაინ ბაიერს. მან, სპეციალურად ამ გამოფენისათვის შექმნა ნამუშევრები. სამწუხაროდ covid-19-ის გლობალური გავრცელების გამო, მისი საქართველოში ჩამოყვანა ვერ მოხერხდა, რაც დიდი დანაკლისია პროექტისთვის. კულტურათაშორისი დიალოგი ვერ შედგა...

Kote Sulaberidze is one of the prominent representatives of Georgian contemporary art, who belongs to the first generation (90s) of Georgian artists.

The signs of conceptual painting were noticed in his work from the very beginning. Attempts to synthesize visual and verbal information were still evident in Kote Sulaberidze’s graduate work. His art is distinguished with multi-layered sense.

Kote Sulaberidze works in various media (installation, video art, etc.), but as he says, painting remains “the closest and favorite media for him.” This is evidenced by the first work of the author „Attempt”, created in his childhood, which was used as an epigraph of the exhibition.

The exhibition features paintings and the installation that describes a conversation between two characters (conversation between a wife and a husband) in the artist’s studio. The text is given against the background of visualized tables. The viewer, who seems to be looking at the tables from above, is given the opportunity to participate and at the same time to distance himself into the free space. The installation creates a free space that allows us to interpret.

ეს ფაქტი კოტე სულაბერიძის მიერ ჯერ კიდევ გამოფენის კონცეფციაზე ფიქრის დროს, გამოთქმულ ფრაზას ეხმიანება:

The exhibition was conceived as an international project in which a German artist, Caroline Bayer, was to take part. She created works especially for this exhibition. But due to the global pandemic, she was unable to arrive in Georgia. Thus Intercultural dialogue failed ...

„...პროექტი წარმოადგენს ერთგვარ გააზრების მცდელობას, თუ როგორაა შესაძლებელი მოიპოვო სიმშვიდე ისე, რომ არ დაარღვიო სხვისი. რაც როგორც წესი არ გამოდის!..“

This fact also responds to Kote Sulaberidze’s opinion that: “The project is an attempt to understand how it is possible to gain peace of mind so as not to disturb someone else, which usually does not work! ..”

6

7

ოთარ სულაბერიძე. ნატურმორტი. მუყაო, გუაში, 21x28. 1970 Otar Sulaberidze. Still life. Cardboard, gouache, 21x28. 1970

8

9

კოტე სულაბერიძე. ნატურმორტი ხორცეულით. მუყაოზე გადაკრული ტილო, ზეთი. 50x70. 1981 Kote Sulaberidze. Still life with meat. Cardboard, oil on canvas, 50x70. 1981

10

11

კოტე სულაბერიძე. ნანდას გაშლილი სუფრა. ტილო, ზეთი, 80x110. 1999 Table laid by Nanda. Oil om canvas, 80x110. 1999

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

პროექტი თანამედროვე ხელოვნების გალერეა

© საქართველოს ეროვნული მუზეუმი, თბილისის ისტორიის მუზეუმი, სიონის ქ. 8, თბილისი, 0105 საქართველო Project Contemporary Art Gallery

© Georgian National Museum, Tbilisi History Museum, Sioni Str. 8, Tbilisi, 0105, Georgia

www.museum.ge