God Tid 8 2020 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Svenska pensionärsförbundets tidning ● Nr 8 23.10.2020 ● Årgång 48

motor/resor

Många har rattat en Grålle genom tiderna. Så även Per-Erik och Sven Fagerlund. Den gröna traktorn i bakgrunden har tjänat på sovjetiska fält.

Anci Holm

Gamla traktorer brödernas passion Det började med en. Sedan blev de fler. I något skede spårade det ur. Intresset för veterantraktorer delar pensionerade bröderna Per-Erik och Sven Fagerlund med en hel omvärld. Till deras museum i Nagu kommer traktornostalgiker från hela landet. Husbil är frihet på färden

Coronavandra ger många steg

◗ Husbilslivet lockar allt fler. Pensionärerna Guy Kaitajärvi och Elisabeth Björklund i Lepplax är vana campare. Åka när och vart man vill är tjusningen och katten Sigge följer alltid med. SIDAN 6

◗ 2020 blev året när finländarna upptäckte landets många vandringsleder. Coronavandra blev ett begrepp. God Tids vandrare testade Må Naturstigen i Dalsbruk löper genom djup skog och över en bra-stigen på Kimitoön. vacker myr invid ett träsk. I coronatider har många upptäckt Leif Weckström SIDAN 12 vandringsleder och naturstigar.

sidan

10 ledaren ”Med lite ’jopp hej di’ kan vi alla gå ut i naturen, oberoende av ålder, och få nya krafter.” Sidan 2

GOD TID

8/2020

FÖRBUNDSORDFÖRANDEN

I naturen ut vi går

ed de orden börjar en hurtig scoutvisa. Utom stadens hank och stör, tåga vi med glatt humör för att pröva på äventyr; så kan visans innehåll sammanfattas. Innehållet är mera aktuellt i samhället av idag än under 1940-talet, när visan skrevs. Nu bor en betydligt större del av oss i städer, där naturens mångfald är mycket smal. Då bodde en stor majoritet på landsbygden, mer eller mindre mitt i naturen. Årstiderna och växlingarna i naturen noterades kontinuerligt som en del av livet. I dag får vi ständiga alarmrapporter om hur naturen utarmas. Eftersom rapporterna ofta berättar att enskilda arter minskar, är det svårt för en amatör att få en helhetsbild av utvecklingen. Naturen har ständigt genomgått förändringar, och naturen har en enorm förmåga att anpassa sig till förändringarna i omgivningen. Vi vet ju att nya arter dyker upp och gamla minskar eller ökar i antal. I massmedierna är negativa händelser ofta nyheter, positiva mycket mera sällan. Möjligen får också forskare, som alarmerar, lättare nya pengar. Från början ger vi våra barn en fel bild av naturen. Nalle är det överlägset populäraste kramdjuret, men en nalle i naturen ska man verkligen inte försöka krama. I barnens böck-

er och filmer har djuren mänskliga egenskaper, sådana som de i verkligheten inte har. Huskatten som ligger och spinner i famnen, och som äter djurmat från butiken, fångar möss och äter fågelungar om den kommer åt, om inte ägaren försökt förkväva de naturliga instinkterna. Gamla fabler må ha varit grymma, men de var delvis mera sanningsenliga. Disneys och naturens djurvärld är till största delen oförenliga, där naturen står för verkligheten. Många urbana unga visar ett berömvärt intresse för naturen. Det får vi vara glad för. Förhoppningsvis leder intresset till en ökad kunskap om den ständiga kamp om livsutrymme mellan arterna och individerna, som är den verkliga naturen.

”Om vi mänskor stressar naturen, så stressar vi oss själva också, ibland till utmattning.”

m vi som mänskor stressar naturen, så stressar vi oss själva också, ibland till utmattning. Många unga av idag lever ett mera krävande liv än vi gjorde. God utbildning, ett välbetalt och gärna glamouröst arbete, välartade barn med många hobbyn, flera så kallade fritidsaktiviteter, ett yvigt socialt liv och en ständig uppkoppling till nätet; så kan förväntningarna sammanfattas. Alla orkar inte med allt, och följderna är utmattning och mentala problem, men också utslagning.

Ole Norrback

Religionerna och gamla vishetsläror är tydliga med att mänskan behöver ro, stillhet och meditation. Målet är en inre harmoni, som ger distans till vardagslivet, gärna också till oss själva. Att ta sig tid för en stund av stillhet, att glömma omgivningens krav då och då, stimulerar och ger oss nya krafter.

ovid19 har försatt oss gamla i en motsatt situation. Många av oss har fått mer än nog av tid för oss själva, när det sociala umgänget har begränsats. Följderna är delvis desamma som yngre känner av, men av motsatta orsaker; trötthet, utmattning, i värsta fall depression. Många av oss har glömt naturen som personlig kraftkälla. För de unga kan en vandring i naturen, utanför vardagens högljudda brus och krav, ge nya perspektiv. För oss gamla, som nu är måna om fysiska avstånd, kan en vandring i naturen tillsammans med andra, höja kvaliteten i vardagen. Man behöver inte vara munk i ett isolerat kloster för att inse att en vandring i naturen eller några stunders stillhet och meditation ger vardagen, ja hela livet, andra proportioner. Med lite ”jopp hej di” kan vi alla gå ut i naturen, oberoende av ålder, och få nya krafter. Ole Norrback

CHEFREDAKTÖREN

Strövtåg i hembygden Farfar och farmor, båda födda i det sena 1800-talet, var rätt beresta. Farfar reste på 1960-talet för att hälsa på sin dotter i Kanada. Det var den ena gången av två han återsåg henne efter att hon emigrerat i början av 1950-talet. Farfar dog 1973. Sedan reste farmor till Stockholm några gånger för att hälsa på min andra faster. I övrigt hölls de hemma. Resande blev så småningom vardag. I vanliga fall skulle rätt många pensionärer och andra just nu vara inbokade på resor till södern och runtom i Europa eller för att hälsa på släkt i Sverige. Men nu ligger resebran-

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 040 578 0415 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Öppet enligt överenskommelse Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 040 578 0248 berit.dahlin@spfpension.fi

schen nere för räkning och ingen vet när och hur det går att resa igen på det sätt vi en gång blev vana vid. Under det gångna halvåret har många hemestrat. Husbilar, husvagnar och motorbåtar har inhandlats som sällan förr. Och visst finns mycket att upptäcka inom landets gränser,

”Landsbygden har mycket att erbjuda, framför allt det som behövs nu – avstånd.”

Sekreterare för samhällspolitisk påverkan: Kristina Heikel tfn 040 635 7685 kristina.heikel@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska tfn 040 578 3207 robert.riska@spfpension.fi IT-stödperson Andreas Höglund tfn 040 592 1390 andreas.hoglund@spfpension.fi Verksamhetskoordinator: Inger Holmberg

tfn 040 5952992 inger.holmberg@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia IBAN FI93 4055 1140 0011 77

liksom i den egna byn, kommunen, grannkommunen. Kanske har man varit tio gånger på Gran Canaria men inte besökt hembygdsmuseet? Landsbygden har mycket att erbjuda, framför allt det som behövs nu – avstånd. Men också upplevelser i form av natur och kultur. Man behöver inte åka långt, men när höstmörkret börjar angripa oss behövs utvägar och någonslags guldkant i tillvaron. Tyvärr är det mesta anpassat efter sommarhalvåret, men nu är situationen en annan. Många bygdeaktörer och serviceföretag på

Ombudsman för Åboland, Björneborg och Tammerfors: Mona Lehtonen tfn 040 353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Kansliet i Vasa Handelsesplanaden 12B18, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 040 574 8919 patrick.ragnas@spfpension.fi

Förbundstidningen GOD TID Handelsesplanaden 12B18, 65100 Vasa Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 040 574 8829 ole.norrback@spfpension.fi

Kansliet i Pargas Strandvägen 30, 21600 Pargas

Chefredaktör: Anci Holm (vik) tfn 040 5748 751

landsbygden får tänka till. Vad kan vi erbjuda under vinterhalvåret? Vad missar vi när vi stänger den sista augusti? I mina minnen på Facebook dök häromdagen upp härliga stämningsbilder från en grötkväll på Virgo, arbetarbostadsmuseet vid Oravais fabrik, för några år sedan. Även om jag kan sakna en äkta Spaghetti alla carbonara i Rom kan jag nästan lika starkt minnas smaken av den lena risgrynsgröten med socker och kanel på Masuunin.

anci.holm@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Andersson tfn 040 578 3078 asa.andersson@spfpension.fi Prenumerationspris 50 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/

Anci Holm

spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: Svenska pensionärsförbundet Pb 129, 00101 Helsingfors fakturering@spfpension.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2020 Redaktionsråd: Torbjörn Kevin ordförande, Anita Ismark, Bertel Widjeskog, Nina Weckström, Lena Selén och Kjell Hägglund.

GOD TID

8/2020

Förbundets höstmöte hålls via Zoom På grund av den stora osäkerheten med coronapandemin har Svenska pensionärsförbundets styrelse beslutat att flytta höstmötet den 19 november från Tammerfors. Mötet kommer att hållas på Hanaholmens kulturcentrum, Hanaholmsstranden 5 i Esbo och man utgår från nu rådande rekommendationer om maximalt 20 personer på plats. Delegaterna runtom i Svenskfinland deltar i mötet i huvudsak via Zoom. Förbundsledningen följer noggrant med smittläget och skärper vid behov arrangemangen ytterligare.

Dags att beställa förbundets kalender Nu är det dags att beställa Svenska pensionärsförbundets kalender för år 2021. Priset för kalender med pärm är 12€ och utan pärm 10€, postkostnader tillkommer. Beställningar kan göras på telefon nummer 040-5783078 eller asa.andersson@spfpension.fi Kalendern är en utmärkt present eller julklapp. Under sommaren och hösten har det kommit nya trafikregler. Ny är väjningsplikten vid en plats där cyklister korsar körbanan på en fortsättning på en cykelbana. Trafikmärket betyder att fordon och spårvagnar ska väja för cyklister.

Kommande program 28.10 4.11 4.11 4.11 11.11 19.11 19.11 25.11 25.11 2.12 9.12

Cyklister bör använda ljus framlampa och röd baklampa under mörker eller skymning.

Förare ska lämna fri passage till gående som gått ut på eller just ska gå ut på övergångsstället.

Nya regler gäller i trafiken I dag har jag stigit upp tidigt. Klockan är lite efter sju och morgonkaffet är drucket. Jag tittar ut och märker att det inte har blivit riktigt ljust ännu. Jag tar höstkappan på, tittar i väskan efter bilnycklarna och går ut till garaget. Det är dags att handla mat. Vi hör till riskgruppen och butiken har redan öppnat dörrarna för oss. Jag kör ut på gatan och stannar vid korsningen. Jag märker att staden redan har bytt ett nytt trafikmärke för övergångsställe i korsningen. Det var nog vettigt att namnet ändrades när den nya lagen trädde i kraft i sommar. Nu heter det som i Sverige. Jag kör vidare och ser cyklister som skyndar sig till jobbet. Få se om vi kommer samtidigt till nästa korsning. Cyklisten uppmärksammade mig och väjde, alldeles riktigt. Nu får cyklisten cykla över övergångsstället mellan cykelvägarna, men ska väja för mig som kommer körandes. Övergångsställe för cyklist Tur att väjningsreglerna fortfarande är de samma som förr för cyklister och bilister. Svängande väjer samt de som har stoppmärke eller triangel. Ett nytt trafikmärke har dock skapats. Det ser ut precis som ett trafikmärke för övergångsställe,

men har en cykel i stället för en fotgängare. Om det märket hade funnits på det här stället, skulle jag ha varit den som väjer. Ljust framåt, rött bakåt Jag hör att morgonens intervju i radio Vega börjar. Vem månne de har där i dag som intervjuoffer. En polis, okej. De talar om reflexer och cykellampor som skall lysa vitt ljus framåt och rött ljus bakåt. Vad bra att cyklisterna syns bättre nu när de använder lyktor, och många har reflexvästar på också. Nu kommer jag ut på huvudvägen och jag gasar på. Hastigheten är 100 eftersom det inte ännu är dags för mörker- och vinterhastigheter. Förresten, hur var det nu med vinterdäck, när ska de bytas? Då det blir vinterföre, halt och morgonens svartis hotar är det dags. Senast då menar jag. Nuförtiden får jag välja själv enligt vägförhållanden och dubbdäck kan användas senast i början av november. Jag måste komma ihåg att ringa i dag och beställa tid till däckdoktorn. Trafiken tätnar. Paketbilar, en husbil och personbilen med släp kommer ikapp. De kör som dårar här på denna tvåfiliga väg. De tar ut allt nu när det är tillåtet att köra fortare, upp till hundra kilometer i timmen.

Nåå, jag låter dem köra, jag har ju all tid i världen och jag vill komma tryggt och säkert fram. Det irriterar mig det där minimihastighetsmärket. Eller vad säger du? Inte kan det väl användas någonstans, eller? Motorvägen har en minimihastighet på sjuttio men annars kan jag nog inte tro på detta trams. Allt hittar de på också. Håll avstånd Nu får jag börja blinka och saktar ner hastigheten och svänger till butikens parkering. Jag kör försiktigt in på parkeringsrutan. Sonen sa åt mig att köra genom två rutor så jag kan lämna parkeringsrutan körandes framåt. Det var bra tips för då behöver jag inte backa. Jag har blivit lite stel i kroppen så detta underlättar nog min parkeringsbestyr. Nu blöter jag händerna i desinfektionsmedel och låter det torka innan jag tar på mig masken. Gjort. Känner du igen mig med masken på, så kom och hälsa på – men vi håller avstånd, som vi brukar göra i trafiken. Text: Heli Lintamo, kontaktchef Trafikskyddet i Vasa Foto: Nina Mönkkönen /Trafikskyddet

ʶ Läs mer trafikskyddet.fi/ vägtrafiklagen

It-verktyg: Bokföring med Briox, Zoom It-verktyg: Bokföring med Briox, fortsättning. Zoom SPF Österbotten höstmöte, Zoom Svensk festdag på G18 i Helsingfors och Samrådets hemsida It-seminarium: Första hjälp för dator och telefon Svenska pensionärsförbundets höstmöte i Helsingfors/Zoom Spänst i benen-kurs, Lehmiranta, till och med 21.11 It-verktyg: Grundkurs i föreningens webbsidor Att tänka på när synen blir sämre. Virtuell föreläsning med Förbundet svenska synskadades (FSS) rehabiliteringsrådgivare It-seminarium; Radera, ta bort, gå ur, Zoom It-verktyg: DigiStoff fortsättningskurs, Zoom

Kommande resor 16–21.1.2021

SPF Österbotten: Resa till Tervis Spa i Pärnu.

Förbundet i sociala medier Ta del av Svenska pensionärsförbundet även på sociala medier. Om du är intresserad av våra videoutbildningar och andra digitala inspelningar, gå in på youtube och skriv in Svenska Pensionärsförbundet för att hitta alla våra videoutbildningar. På Instagram delar vi bilder! Bilderna kan vara från resor, evenemang eller annat smått och gott. Om du vill enkelt ha tillgång till våra uppdateringar – sök efter oss på det sociala medium som passar dig och klicka på följ-knappen! Ni kan också hitta genvägar till våra sociala medier på vår webbplats spfpension.fi i menyraden (enligt bilden uppe till vänster). På Instagram kan man bland annat ta del av verksamhetsledare Berit Dahlins goda recept.

Äppelrutor 4-5 äpplen 3 ägg 2,5 dl socker 80–100 gram smör el margarin 1,5 dl mjölk 4,5 dl vetemjöl 2,5 tsk bakpulver kanel och pärlsocker Skala äpplena och skär dem i tunna klyftor. Koka upp smör/margarin och mjölk och låt svalna. Vispa ägg och socker. Rör ner mjölet blandat med bakpulver. Tillsätt smör/margarin- och mjölkblandningen. Häll smeten i smord långpanna (ca 25 x 30 cm) och stick ner äppelklyftorna. Strö över kanel och pärlsocker. Grädda i 175–200 grader ca 35 minuter.

GOD TID

8/2020

Frågekampen ◗ Tur med frågorna, konstaterar Anci Holm, vikarierande chefredaktör för God Tid, som satte 19 av de 20 frågorna i Jesper von Hertzens frågekamp. Förstås var det på en fotbollsfråga hon kammade noll. Intressena för resor, mat och kultur gav utdelning den här veckan. Och tidningsfrågan fick hon förstås inte missa! De rätta svaren hittar du på sidan 22. Mina poäng

Frågor

Dina poäng

1. Norges största dagstidning kallas VG. Vad står bokstavskombinationen för? 2. Vad heter USA:s till ytan minsta delstat? Tips: en känd salladssås har samma namn. 3. Vad heter den finlandssvenska författaren som skriver om polisen Anna Glad? 4. I vilket land lanserades den legendariska Leica-kameran? 5. Vad mäter man med en Geiger-mätare?

6. Vilken världsberömd karaktär figurerade på reklamer världen över under åren 1954–1999? 7. Vad heter rustmästaren som förser James Bond med diverse finurlig utrustning? 8. Vad heter den klassiska franska rätten som är en slags grönsaksröra? 9. Vad heter kameldjuret som härstammar från Anderna? Så kallas även en silverliknande legering? 10. Vilka två fotbollslag möter varandra i Merseysidederbyt? 11. Vad innebär det om en champagneflaska eller en flaska mousserande vin är försett med ordet ’Brut’? 12. Fiskar håller man i akvarium, men var håller man exempelvis ormar, sköldpaddor och ödlor? 13. Hur många var rövarna i berättelsen om Ali Baba?

14. Vad är en oboe?

15. Vad hette Zimbabwe innan landet år 1980 fick sitt nuvarande namn? 16. Vilken sång börjar med orden ”Jag gungar i högsta grenen”? 17.Vilket legendariskt frågesportsspel skapades 1979 i Montreal av Chris Haney och Scott Abbott? 18. Vad kallas protestaktionen i Boston den 16 december 1773 som anses ha varit den utlösande händelsen för den amerikanska revolutionen? 19. Edamost eller Edamerost härstammar från en ort med samma namn, men i vilket land finns den? 20. Vad heter Helene Schjerfbecks kända målning som hon målade i Cornwall år 1888, som föreställer en liten flicka som sitter vid ett bord och håller ett strå i handen?

Antal poäng:

Martin Enroth har nyligen tillträtt sin tjänst som Svenska kulturfondens ombudsman i Österbotten.

Anci Holm

Projekt som samlar flera

generationer efterlyses Hur kan ”det grå guldet”, äldres väldiga kunskapskapital, gå i arv till yngre generationer? Sådana projekt kan vara något att satsa på när ansökningarna ska lämnas in till Svenska kulturfonden. Passningen kommer från Martin Enroth, ny ombudsman för Svenska kulturfonden i Österbotten. – Det kan vara till exempel historia eller hemslöjd. Hur kan stafettpinnen ges vidare? 480 fonder hanteras av Svenska kulturfonden. Den 31 oktober–30 november är ansökningstiden för den allmänna utdelningen. Närmare 40 miljoner euro delas ut årligen. För pensionärsföreningar finns förbundspaketet men pensionärsföreningar och enskilda kan förstås också söka direkt till Svenska kulturfonden. Många pensionärer är aktiva i andra föreningar eller är kulturutövare. Hur ska man tänka när man gör sin ansökan? – Undvik att göra ansökan i sista minuten och läs direktiven ordentligt, säger Martin Enroth. – En ansökan behöver inte vara omfattande och det är ingen skrivtävling. Huvudsaken är att det är koncisa och tydliga planer med en realistisk budget. Är man osäker är det bara att ta kontakt, vi ombudsmän finns till för att betjäna. Många föreningar lämnar återkommande in en ansökan för sin

traditionella verksamhet och får återkommande 1–2 000 euro, vilket kan vara avgörande. Men om man vill ha mer? – Vi välkomnar projekt som höjer ribban. Betydelsefullt är att projekten innehåller någon form av samarbete med till exempel en annan förening på orten, i landet, i utlandet. Projekten ska också vara inkluderande. Där kan det handla om att få med nya generationer. Martin Enroth gissar att det blir ett stort tryck på ansökningar i år eftersom de så kallade Veikkauspengarna krymper i och med coronan. – Svenska kulturfonden och andra fonder har en väldigt avgörande betydelse för att upprätthålla svenskan i Finland, tyvärr mäktar inte staten alltid med sitt uppdrag att trygga båda språken. Coronastäda föreningen – Frivilligarbete handlar om personligt engagemang och att skapa sociala mötesplatser, det får vi inte tappa bort nu bakom datorskärmarna, säger Martin Enroth och tillägger att man inte har något digitalt fokus vad gäller ansökningarna, det handlar mer om att anpassa sig till realiteter. – Varför inte coronastäda i föreningen nu när det finns tid? Fundera över verksamheten och hur vi vill att verksamheten ska se ut i framtiden. Håll ångan uppe och gå tillbaka till ritbordet. Då gör ni även till framtida generationer en tjänst. Konkret kan det handla om att uppdatera stadgar så att de till

exempel tillåter distansmöten, eller annat som förändrat förutsättningarna under de 25 år som gått sedan stadgarna senast uppdaterades. Lägenhet för seniorkonstnär De pengar som delas ut från Svenska kulturfonden bygger långt på donationer och arv. Och nya kommer till hela tiden. En av dessa är Lise och Thelma Standertskjölds fond med vars medel kulturfonden subventionerar seniorlägenheter för konstnärer. De flesta finns i Helsingfors men sedan i år finns också en lägenhet för uthyrning i Vasa. Problemet är dock att den ännu står tom. – Får vi ingen hyresgäst är det risk för att den sägs upp, säger Martin Ennroth. Lägenheten finns i Folkhälsans seniorhus, är på 54 kvadrat och har en kraftigt subventionerad hyra. – Den som kan få hyra ska vara över 60 år och ha arbetat professionellt inom någon konstnärlig bransch, scenkonst, musik, litteratur eller bildkonst. Det är ganska brett. Ansöker gör man via Svenska kulturfonden. I år är det många beviljade bidrag som hänger i luften. Publika tillställningar blev inte av. Kulturfondens linje har varit väldigt flexibel vad gäller coronasituationen. – Vi diskuterar gärna hur och när projekt kan förverkligas. Tråkigast är ju om bidrag måste betalas tillbaka, säger Martin Enroth. Anci Holm

GOD TID

8/2020

Ny färdtjänst för hela Västra Nyland kör igång Västra Nyland, från Hangö till Esbo, får en ny färdtjänst. Tjänsterna gäller för seniorer och personer med funktionsvariationer.

Färdtjänsten börjar i november i Esbo, Grankulla och Kyrkslätt. De andra kommunerna startar först i december. Det är hemkommunen som beviljar tjänsten, vanligen 18 färder per månad. Nytt blir att man kan låna en till fyra resor från följande månad eller spara resor från föregående månad. Hemkommunen bestämmer även om hur stor egenandel man skall betala för varje resa. I Esbo till exempel är det 2,80 euro per resa. En följeslagare eller assistent reser med utan extra kostnad. Det är även möjligt att ta med en närstående som betalar egenandelsbeloppet. Om man frivilligt samåker med en annan klient, så behöver man inte betala egenandelen. För hälsorelaterade skjutsar svarar FPA. För besök till en hälsostation eller sjukhus bör man använda en såkallad Kela-taxi.

Färdcentralen uppgör en klientprofil för varje kund. Klientprofilerna är ett viktigt verktyg för att få rätt service, rätt bil och önskat språk. Varje kommun har gått igenom alla personer som har rätt till färdtjänst, det vill säga över 8 500 personer. Får du inte rätt tjänst är det viktigt att kontrollera att profilen är riktig. Klienterna beställer tjänsten minst en timme på förhand på svenska, finska eller engelska. Skjuts kan beställas per telefon, med en app på smarttelefonen, på webben, e-post eller textmeddelande. Det går även att ta en taxi vid en taxi-

stolpe. Då skall bilen ha Färdcentralens märke. För att utveckla servicen har man haft 80 frivilliga klienter som deltagit i workshops och testat servicen på förhand. Esbo är värdkommun och utvecklare av tjänsten och har byggt upp ett förmedlingsprogram och en tjänstecentral som är öppen dygnet runt. Det kommer att finns 700 bilar i tjänst och man räknar med cirka 500 000 skjutsar per år. Gustav Båsk Medlem i Esbo äldreråd

Svenska kulturfondens understöd till föreningarna Svenska pensionärsförbundet har i år igen avtalat med Svenska kulturfonden om att pensionärsföreningarna ansöker om medel från Svenska kulturfonden genom förbundet, det så kal�lade Förbundspaketet. Ansökningstiden är 1.10–30.11.2020 (frankeringsdatum gäller). Försenade ansökningar behandlas inte. Ansökningsblanketten finns på förbundets hemsida, www.spfpension.fi/blanketter och kan också beställas från förbundets kansli, tfn 040-5780248. Ansökan sänds till kansliet@spfpension.fi eller per post under adress Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors. Vid fördelningen av bidragen prioriteras följande: • Samverkan mellan medlemsföreningarna inom och mellan regionerna. • Skapande av nya verksamhetsformer under coronapandemin • Föreningens arbete med lokal påverkan • Ökat medlemsantal För närmare information kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, e-post berit.dahlin@spfpension.fi eller tfn 0405780248. STYRELSEN

Ansökan om understöd från Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet Styrelsen för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet har beslutat att tidpunkten för ansökan om understöd från Stiftelsen är 1.10–30.11.2020 (frankeringsdatum gäller). Ändamålet för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland är att verka för och förbättra samt understöda finlandssvenska pensionärers andliga och kroppsliga hälsa och livskvalitet samt trivsel i vardagen (Stiftelsens stadgar, 2 §). Understödet beviljas för lokal och regional verksamhet inom ramen för Stiftelsens ändamål. Denna gång prioriteras uppsökande verksamhet inom föreningen och föreningens verksamhetsområde samt skapande av guldkant i tillvaron för att motverka utanförskap och ensamhet. Ansökningsblanketten finns på Stiftelsens hemsida www.spfstiftelsen.fi . Ansökningar och kan även beställas av Berit Dahlin, tfn 040-5780248 eller per e-post stiftelseninfo@spfpension.fi Blanketten sänds till stiftelseninfo@spfpension.fi eller per post under adress Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland, PB 129, 00101 Helsingfors. För närmare information kontakta ombudsman Berit Dahlin, tfn 040-5780248 eller e-post berit.dahlin@spfpension.fi. Enligt uppdrag BERIT DAHLIN

Ombudsman för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland

Thea Nickels, Per-Ole Sandqvist och Ingmar Gerkman från Norra Kyrkslätts Pensionärers lag 2 är redo vid ringen. Bebbe Jansson

Bouleturnering i Kyrkslätt ◗ I mitten av september samlades spelare från flera nyländska föreningar för att spela boule. Det var en skön höstdag med fina spelförhållanden och en glädje att följa med alla ivriga och förväntansfulla spelare på den stora sandplanen i Kyrkslätt. Norra Kyrkslätts Pensionärer med Bjarne Åkerlund i spetsen stod för fina arrangemang. Det doftade gott av grillkorv, kaffe och

nygräddad bulle när man närmade sig buffétältet och alla lät sig väl smaka. Gunnar Ölander såg till att spelreglerna följdes och Michael Oksanen skötte om poängräkningen.

kom Sjundeås lag med Tom Laitinen, Henry Lemström, Håkan Johansson och tredje platsen gick till Österbys lag med Rita Kurman, Henrik Kurman och Edgar Rehn. Totalt deltog 16 lag i turneringen.

Spänningen steg ju längre dagen led och till segrare korades till slut Borgå med det vinnande laget Kristina Nybäck, Ros-Mari Aarttila och Poul Hansen. På andra plats

Intresset för att spela boule växer hela tiden. Det ger frisk luft, motion, och så träffar man gamla och nya vänner på boulebanan. Inger Holmberg

Medlemsrekryteringstävling 2020 Medlemsrekryteringstävlingen genomförs enligt följande principer. Föreningen får: 1 poäng för varje ny medlem och för varje 0,5 procents ökning av medlemsantalet, ytterligare en poäng. Första pris är 500 euro, andra pris är 300 euro och tredje pris är 200 euro.

Individuell rekryteringstävling 2020 Förbundet ordnar även en individuell medlemsrekryteringstävling år 2020. Poängräkningsgrunden är 1 poäng per värvad medlem. Föreningarna meddelar vem i föreningen som rekryterat flest medlemmar i samband med årsrapporten för år 2020. Första pris är teater-/konsertbiljetter för 120 euro, andra pris är teater-/konsertbiljetter för 90 euro och tredje pris är teater-/konsertbiljetter för 60 euro.

GOD TID | MOTOR/RESOR

8/2020

Hemkänsla och frihet på resa i husbil Friheten i att kunna åka när och vart man vill, det är den stora tjusningen med husbil. Man har med sig sin säng, sitt kök – och ”frassin”. Hankatten Sigge är alltid med på resan när pensionärsparet Elisabeth Björklund och Guy Kaitajärvi i Lepplax, Pedersöre, packar in sig i husbilen och styr iväg på en längre eller kortare resa. Vanligtvis kan det bli 70–80 husbilsnätter per år. – Det ger en speciell känsla. Man får många nya vänner, på campingplatserna träffar man folk med samma intressen, säger Elisabeth Björklund. – Det är enkelt att åka iväg, man har alltid någonstans att övernatta, även när man hälsar på släkt och vänner. Elisabeth och Guy är inbitna caravanare. 2014 köpte de sin första husbil. Elisabeth har varit husvagnscampare sedan 1980-talet medan Guy tillbringade somrarna på sjön. Likt paret Björklund/Kaitajärvi har många hittat husbilen eller husvagn detta coronaår. När utlandsresandet blivit i princip omöjligt har många valt att hemestra. Och då i husbil. Att kunna ha hus och hem med sig längs vägarna och därmed minimera risken att utsättas för smitta är en viktig orsak. Men det är som sagt inget nytt för Elisabeth och Guy. – Vi har nyligen varit på ruskaresa till Lappland och vi planerar ännu någon tur under hösten, berättar Elisabeth. I somras blev det två längre resor till nordöstra Finland men också kortare turer inom Österbotten. Deras husbilssäsong varar ungefär från påsk fram till lillajul. – I vanliga fall åker vi ofta till Sverige, men det har inte blivit av i år. Vi gillar att dansa så på till exempel dansbandsveckan i Malung har vi varit många gånger. Det blir allt vanligare att man åker till närliggande dansställen i husbil eller -vagn. Ett populärt mål för campare är också köpcentret Tuuri i Alavo i södra Österbotten. Aktiv i Caravanföreningen Att antalet husbilsturister ökat har Elisabeth Björklund sett tydligt vid Sexsjö i Purmo, Pedersöre. Det är SF Caravan Jakobstadsnejdens campingplats. – Det var full rulle hela sommaren och mest inhemska besökare. Antalet gäster ökade med cirka 40 procent. Paret Björklund/Kaitajärvi trivs vid Sexsjön, där står deras husvagn om somrarna, det är deras sommarstuga.

SF Caravan har fått många nya medlemmar under året och det har också märkts i SFC Jakobstadsnejden där Elisabeth Björklund är kassör. Föreningen lockar medlemmar, nu cirka 1 200, från hela Österbotten och även övriga delar av Svenskfinland eftersom den har en svenskspråkig profil i Finland. – Jag tycker att Sexsjö camping är idealisk. Den är rätt liten, den är välskött och så finns den vid en sjö. Att campingplatsen har sjökontakt är något paret tycker är viktigt när de väljer var de ska bo och att det inte är för stort. Det ska finnas bra dusch- och tvättmöjligheter samt bastu. – Man vill känna sig trygg, att det inte blir för rojsigt, vilket det kan bli på allt för stora ställen. Tänk efter vad du vill Det är säkert många som räknar med begränsat utlandsresande även nästa år och funderar på husbil. Hur ska man tänka då? – Det vet man inte riktigt förrän man haft sin första, skrattar Elisabeth. – I vår förra husbil hade vi till exempel toaletten mitt emot pentryt vilket inte var så praktiskt ifall någon behövde gå på toalett när man stod vid spisen. Då fick man toalettdörren i baken. – Det beror på vad man ska ha den till. Ska man ut i Europa eller mest röra sig på kortare resor, säger Guy Kaitajärvi. – Det är ungefär som att köpa vanlig bil, man får fara runt och titta. Kanske börjar man med en begagnad och sedan byter man upp sig. Det behövs också ett lämpligt körkort. För husbilar upp till tre och ett halvt ton räcker det med vanligt körkort, men för större och tyngre bilar krävs lastbilskörkort. Man kan välja mellan hel- och halvintegrerade. En helintegrerad är som en buss medan en halvintegrerad har skild hytt och boendedel. Det finns också små paketbilsvarianter. De kallas plåtisar, upplyser Guy. – Sedan ska man fundera om husbilslivet passar ens livstil. Man måste vilja vara social för man bor nära andra på campingarna. Man ska också vara bekväm med att till exempel dela dusch med andra människor, säger Elisabeth.

Guy Kaitajärvi bytte båtliv mot husbilsliv. Han sitter bakom ratten när paret är ute på sina färder.

– De som trivs bäst med att isolera sig på en sommarstuga kanske inte skulle gilla husbilslivet. För oss är det inget nöje att sitta i en stuga, vi vill röra på oss och träffa folk, säger Guy. Ett val man också måste göra är förhållandet säng–stuvningsutrymme. – Vill du ha en dubbelsäng minskar för-

Husbilsköket är Elisabeth Björklunds domäner.

rådsutrymmet. Kan man tänka sig parsängar har man mera förråd, säger Guy. Ett tips om man är osäker är att hyra först, köpa sen ifall man blir husbilsbiten. Att köpa husbil är inget billigt nöje. De finns i olika prisklasser. Guy menar att man får betala någonstans från 30 000 euro för en

8/2020

GOD TID | MOTOR/RESOR

Både Guy Kaitajärvi och Elisabeth Björklund i Lepplax är pensionärer och ägnar tillsammans med katten Sigge, mycket tid åt husbilsintresset och engagemanget i lokala Caravanföreningen.

begagnad till 80 000 eller det dubbla för en ny. Sedan mars har Lepplaxparet en sprillans ny husbil som väger fem ton och är 8,6 meter lång. Den här gången har de tänkt sig för ordentligt baserat på erfarenheterna från den förra. Halvt års leveranstid Att köpa en ny husbil är som att köpa en bättre båt. Som kund är du med i processen och väljer vilka extra finesser du vill ha. Man kan välja inredning och layout. Vanligtvis är leveranstiden ett halvt år. – Köper du begagnat får du ta det du får, säger Guy, och tillägger att ifall man funderar på husbilsköp till våren är det dags att skrida till verket nu. Trycket på husbilar gör att utbudet kan minska. Och jo, visst kostar det, medger paret. – Men vi sparar in på annat. Tåg- och flygresor, hotellnätter, restaurangbesök och annat blir ju snabbt pengar det också. Och så har vi ingen sommarstuga, säger Elisabeth. Hon är uppvuxen med camping, först i tält. Så småningom som vuxen blev det husvagn och sedan husbil. Guy hade tidigare en stor båt som han sålde. – Det hann bli många resor över Kvarken men efter 25 års båtliv och en rad dåliga somrar fick jag nog. Alla intressen har sin tid. En dag tröttnar man och hittar något nytt.

”Sedan ska man fundera om husbilslivet passar ens livstil. Man måste vilja vara social.” I den nya husbilen är det luftigt och rymligt. Det är gott om sittplatser, pentryt är väl tilltaget, det finns skild wc och dusch. För att få mera stuvningsutrymme prioriterade de parsängar. Men längst fram kan man hissa ner taket och där finns ett sovloft för minst två personer. Allt är flexibelt. Till exempel framsätena kan svängas inåt boendedelen, bordet är flyttbart och kan variera i storlek. Är parkeringsplatsen ojämn balanseras det enkelt genom att stöd som gör att bilen står rakt fälls ner. Hur planerar ni era resor? – Vi brukar fundera på hur länge vi vill vara borta, det avgör hur långt vi åker, säger Elisabeth. – Vi räknar med att köra max 150–200 kilometer, tre till fyra timmar per dag. Det blir lätt att man kör mer än man tänkt, då blir man trött. Det gäller att ha tillräckligt med pauser längs vägen. De har ingen minutiös planering och bokar inte in sig på campingar i förväg. För det mesta finns det plats när man kommer fram.

– Men det går ju inte alltid som man tänkt sig. Är det fullt på ett ställe får man försöka med nästa. Ibland har vi övernattat på ställplatser längs vägen. Men då vill jag att de ska vara skyddade och inte direkt vid vägkanten, säger Elisabeth. Lever nära bilen Husbilsfolk är lite som båtfolk. De rör sig inte långt från sin husbil när de väl parkerat för kvällen och natten. – Visst stannar vi vid sevärdheter om det är något som intresserar men när vi är framme på campingen är vi där. Maten har vi med oss. Vi plockar fram trädgårdsstolar, bord, grillen och myser. På längre resor händer det också att de åker tillsammans med något annat par som har egen husbil. Då delar de på att fixa mat, grilla och äter tillsammans. Att man inte behöver köra någonstans senare på kvällen gör att man kan ta sig ett glas. – Vi har haft så många fina kvällar, speciellt i ett sällskap vi passar med, säger Elisabeth. När Elisabeth och Guy väljer destination är det oftast naturupplevelser framom kultur de söker. Vandringar lockar och cyklarna är med i bilen. På husbilscampingen finns en del oskrivna regler. Man går inte objuden in till varandra. Man behöver inte heller bekanta sig med närmaste sällskap, annat än att man hälsar.

– När vi reser runt i Finland kan det vara att man hör någon prata svenska eller österbottnisk dialekt en bit bort. Då ger vi oss tillkänna, går dit och hälsar. Oftast leder det till nya bekantskaper och så småningom träffar vi de nyfunna vännerna på en annan plats. På de flesta campingar råder tystnad vid 23.00 men det hindrar inte att man umgås in på småtimmarna och plockar fram lite nattmat. – Nästa dag på förmiddagen packar vi ihop, ser vad som finns inom räckhåll och styr iväg mot nästa mål. Text och foto: Anci Holm

Fakta SF Caravan ʶ Intresseorganisation för husbils- och husvagnsintresserade ʶ Grundat 1964 ʶ Centralkansli i Tavastehus ʶ 79 medlemsföreningar ʶ Upprätthåller campingplatser ʶ Ger ut tidningen Caravan ʶ Drygt 63 000 medlemmar ʶ Medlemskap ger förmåner som till exempel lägre avgifter på campingplatser och rabatt hos olika företag.

GOD TID | MOTOR/RESOR

8/2020

FIXA BILEN INFÖR VINTERN

ESSPART

Leif Rådmans

Essevägen 312, 68820 Esse

måndag - fredag 9-17 lördag 9-14

GSM 050-562 2491 GSM 040-703 9164, fax 766 7004

Vi servar och reparerar din bil NYHET! - oberoende av märke! • Reservdelsförsäljning • Krockskadereparationer • Eget bilmåleri • Fyrhjulsinställningar • Vindrutebyten • Luftkonditioneringsservice

• Rengöring av dieselpartikelfilter • Däckarbeten • Besiktningsservice • Feldiagnostisering • Kamremsbyten

NYTT! Nu reparerar vi också stenskott på vindrutan! Vi har även rättigheter att fylla i digitala serviceböcker t.ex. Mercedes, BMW, Audi, VW, Skoda, Mazda och Ford.

www.larka.fi

Din lokal däckshandlare www.rinta-jouppi.com

Mejerigatan 15,2008 Vasa tfn 06-3193700 Tervajoki tfn. 020 777 Vasa tfn 020 777 2105 Förläng livstiden på din automatväxellåda!

Med hjälp av den nya servicemaskinen för automatväxellådor kan vi spola ur och byta 100% av oljan. Fråga pris för din bil! Även auktoriserad service av

Terminalvägen 1, Närpes • Tel. 06-2241705

SERVICE

Jakobstads

Krockreparation

Industrivägen 5, 68660 Jakobstad tfn (06) 723 5267 fax (06) 723 5275

❍ Krockreparationer och måleriarbeten ❍ Robot-rikt- bänk ❍ CAR-O-LINER elektroniskt mätaggregat Krockskadereparationer Närpes tel 2241705

Krockskadereparationer

SERVICE

Närpes tel 2241705

• SERVICE • RESERVDELAR Original reservdelar BMW och Mitsubishi

• SERVICE • RESERVDELAR Bulderbackavägen 5, Sandsund Tfn 044 723 4731 www.kustcar.com

Ekenäs, Kråkholmen 019-246 2950

Du som kör mycket: Hos oss kan du tanka Din bil med förmånlig och ren biogas för under 30€/gång och köra ca 500 km/tank.

V E R K S TA D

- AC-service - Bensin- o. dieselavgastest - 4-hjulsinställningar - Bromstest även för 4-hjulsdrivna bilar - Service och reparationer

personbilar, lastbilar, truckar m.m.

Försäljning av däck i alla prisklasser!

- Besiktningstjänster - Däckbyten, balansering - Diagnostisk felsökning - Kamremsbyten

Industrivägen4,4,68500 68500Kronoby Kronoby Industrivägen Tel. (06) 8345 verkstan@multi.fi Tel.227 (06)8345 8345 227 Tel. (06) 227 Jonas050-5814 050-5814880 880 Carl-Oscar Carl-Oscar 050-5845 050-5845 237 237 Jonas

Samtidigt gör Du gott för naturen! Vilken Härlig känSla att få tanka förmånlig biogaS!

www.laatukatsastus.fi

Västra Jeppovägen 288 (längs med riksväg 19). www.jeppobiogas.fi

Mejerigatan 2-4, Vasa. Tfn (06)317 8110, fax (06) 317 8112 Vi betjänar måndag - fredag 8-16

Mathias 040 502 1893 Kvarnvägen 21 Nykarleby

GOD TID | MOTOR/RESOR

8/2020

WIKMANS AUTOSERVICE • •

·· ·

krockskador • bilmålning bilglas • bildemontering Även biluthyrning

Solf

Strandvägen 594

Tanka förmånligt inhemskt!

Bärgningsjour dygnet runt Ring 0500 660 835 Wikmans Autoservice Oy Ab, Nixvägen 31, 64230 Närpes st www.varaosahaku.fi • www.wikmans.tawi.fi • Email: wikman@tawi.fi

* Reparation och service av alla bilmärken * Däckbyten (även däckförsäljning) * AC-service * Båttvätt * Båtservice, Förvaring av båtar

Välkommen till Neste Permosvängen !

KOM PÅ LUNCH vard. kl. 10-14

Solfvägen 106, 65450 Solf Tel. 050-384 4300 www.stg.fi

Husmanskost och A lá carte Neste Permosvängen J:stad. Tfn (06) 724 8122 Vard. 6.30–21, lö 8–21, sö 9–21

NT-SERVICE

Sjödahlsvägen 45 B66210 MOLPE Tel. Nicke 050-331 2001 Jimmy 050-437 2453 epost: ntservice1@hotmail.com

Vi servar: • Bilar, Snöskotrar, Mopeder, Gräsklippare, Traktorer med mera! Utför även bilmålningar Säljer: • Förmånliga vinterdäck, Cartec bilvårdsprodukter mm. • Även godis och läsk

SE ÖVER VINTERDÄCKEN! rrensKonku iga kraft ! priser

.fi

d .fla ww

Byt till NYA ackumulatorer

vinterdäck, så hålls Du på vägen! - service och reparationer av bilar, traktorer, lantbruksredskap m.m. - däckservice för tunga fordon - kontroll och inställningar av hjulvinklar

BAGGAS BIL & TRAKTOR

Vi har 20 hyresvagnar

• service och installation

www.baggasbil.fi

Bruksgatan 383, tfn 010 3224 070 Anders 0500 157 917

Ab Autoinspect Närpes Oy Bilbesiktning Autokatsastus

BilmåleriAb Autoinspect Närpes Oy Wiik Torleif

Tfn: 06-224 3738

PÖRTOM BIL & TRAKTOR

* Brännoljeförmedling * Märkesservice * Traktor och tröskreparationer * Reparation av alla fordon och småmaskiner * Shell o. Akcela oljeprodukter * Avgas-, bromstest o. besiktningsservice samt OBD-test * Rökgasmätning av dieselbilar * Däck o. fälgförsäljning, även lantbruksdäck

Velkmossv. 4, Pörtom Rune: 0500-560 974 Tony: 040-564 6334

Bilbesiktning Autokatsastus

! T E H NY

Tel. 0500 262 621 Kvevlax STORA LÄTTFORSERADE DÖRRAR SOM ÖPPNAS 90o

Aja turvallisesti sähköllä, hauskaa Körsäkert med el, trevligt ochja turvallista iästä säkertliikkumista oberoende avriippumatta ålder.

2250 Max Elskoter info@bsmotor.fi På svenska, Nylund 0400 410 848 Rengastie 6, 60120 Seinäjoki

GOD TID | MOTOR/RESOR

8/2020

I Nagu visas trotjänarna som de När traktorn på allt bredare front ersatte hästen i jordbruket i det efterkrigstida Finland var det en stor sak. Det var en dyr investering som skulle hänga med ett bra tag. På Fagerlunds traktormuseum i Nagu lever de ännu vidare och lockar nostalgiker från hela landet.

En udda fågel i samlingen, en kinesisk tvåcylindrig Feng-Shou från 1991.

Per-Erik Fagerlund vid museets äldsta traktor, en Fordson från 1938.

I verkstan arbetar Sven Fagerlund med en sönderplockad John Deere.

Mc Cormick International Farmall, 1949, konstruerad för att fästa redskap på sidan.

Porsche är Porsche även i traktorvärlden. P-133-an är från 1957.

GOD TID | MOTOR/RESOR

8/2020

en gång var – Vi blev erbjudna att ta hand om en Valmet 20, även kallad lill-Valmet, för cirka 30 år sedan. Sedan blev det bara fler, säger Per-Erik Fagerlund som tillsammans med sin bror Sven driver Fagerlunds traktormuseum i Tackork i Nagu. Det var när bröderna pensionerades, Per-Erik för 20 år sedan och Sven för nio år sedan, som de i princip började ägna sig åt veterantraktorer på heltid. I yrkeslivet bedrev de en trädgård med växthusodling. De har också arbetat som bilmekaniker, möbelsnickare och husbyggare. – Vi har skaffat minst en traktor per år. Många har vi köpt men eftersom ryktet gått om vår samling finns de som för hit sina klenoder. Med tiden blev traktorerna så många att det blev ett museum. I dag rymmer museet 40 stycken. Framför allt har de traktorer från 1930–1950-tal. I verkstaden ligger en helt sönderplockad John Deere. Muttrar och skruvar och motordelar, med mera ligger i olika högar. Motorkåpa och stänkskärmar är målade i grönt och gult. Rätt färg kommer i pytsar från Storbritannien, det stora traktorlandet. Det är faktiskt möjligt att köpa John Deeregrönt, Fordsonblått och Fergusongrått i original. Veterantraktorvärlden är stor internationellt. Samlare finns överallt. – På grund av Brexit har företag som sysslar med veterantraktorer hotat flytta från Storbritannien, säger Sven Fagerlund. Det säger något om businessen med veterantraktorer. Som i nyskick Det finns två skolor när det gäller veterantraktorer. Den traditionella museala linjen är att traktorn visas upp i det skick den var när den avslutade sin tjänst på åkern. Rostig, skruttig, eller obrukbar. Bröderna Fagerlund anammar den andra skolan. Att visa upp hur traktorerna såg ut som nya. Blänkande, i granna färger med nya däck och fullt fungerande. Traktorerna plockas sönder i sina minsta beståndsdelar, kompletteras, fixas, målas och sätts i körskick. – Alla våra traktorer går att köra med, vi brukar starta upp alla en gång per år. I vårt museum får besökarna får se dem som de en gång var. Och det är där nostalgin slår till med full kraft. Man får se hur traktorn såg ut när den kom till gården eller traktorandelslaget och skulle underlätta jordbruket. Att det var ett evigt krångel är glömt vid det här laget. – Det var en stor och dyr sak att skaffa traktor, vilket många minns, säger Per-Erik som en förklaring till traktornostalgin. – Många samlar och det finns sådana som aldrig skulle sälja sin gamla traktor för några pengar i världen. Fordson äldst I bröderna Fagerlunds museum ryms många rariteter. Deras äldsta traktor är en orange Fordson tillverkad i England 1938. En traktor på den tiden väckte stor uppståndelse. – Egentligen borde den väl vara försedd med järnhjul, men sådana har oftast rostat bort.

Hjälp att stiga i och ur bilen

I museet visas flera av märket Fordson, Fergusonar, både grå och röda i olika modeller och en röd Porsche P-133 fångar blicken strax man kommer in. Valmet, Zetor, Fiat, Volvo, Fant, Nuffield, Steyr, Farmall, Ritcher, med flera radar upp sig i hallen. De flesta traktorerna är tillverkade i Storbritannien, USA eller Tyskland. Men också tjeckiska, eller på den tiden tjeckoslovakiska Zetor var ett stort märke. Även i Finland tillverkades och tillverkas traktorer. Den fösta Valmettraktorn kom 1951. Men det fanns även andra. – Här har vi en Takra, visar bröderna. – Det är en finsktillverkad traktor från 1952. De tillverkades i Tammerfors och var ett riktigt hantverksarbete men det gjordes endast 700 exemplar. När importförbudet hävdes var den för dyr, dubbelt dyrare cirka 350 000 mark i dåtidens pengar, i jämförelse med de utländska traktorerna. Därför satsade de flesta jordbrukare på importerade märken. Sovjetiska traktorer Via en trädgårdsodlarkollega med kontakter till Estland har bröderna Fagerlund också kommit över ett par Sovjetiska traktorer, en HTZ-7 från 1950-talet och en DT20 från 1960-talet. Båda är tillverkade i Ukraina på Harkovskj Traktoruyj Zavad. – Vår nyaste traktor är en kinesisk FengShou från 1990-talet. Den passar inte riktigt in med de övriga men vi blev erbjuden den och den är ovanlig. Till Fagerlunds traktormuseum kommer besökare, främst jordbrukare, från hela landet. Museet är öppet året runt, dock under mer organiserade former sommartid. Man kan besöka museet på egen hand, det är ju inte så att besökare knallar iväg med en traktor under armen. Och i den intilliggande verkstaden är ofta någon av bröderna och mekar. Rekordsommar När finländarna i somras hemestrade var Nagu och skärgården en riktig besöksmagnet. Trots att traktormuseet ligger lite avsides var det många som hittade dit. – Det var den bästa sommaren vi haft, säger Per-Erik. – Efter en trög start fick vi dryga 400 signaturer i gästboken. Traktorer lockar inte enbart pensionerade bönder. Per-Eriks barn och barnbarn har ett stort intresse. Själva säger bröderna att de inte ska skaffa fler traktorer. – Vi har byggt ut museihallen två gånger och nu är den full, säger Per-Erik men til�lägger: – Verkstan finns förstås. Där ryms några till. Text och foto: Anci Holm

Fakta Fagerlunds traktormuseum ʶ Norrstrandsvägen 1092, Nagu. ʶ Öppet kl 8–18 juni–andra veckan i augusti, övriga tider ta kontakt. ʶ fagerlundstraktormuseum.fi

◗ Ju äldre man blir, desto svårare kan det bli att ta sig in i bilen eller ut från den. Hjälp för att lösa det här problemet får man med ett extra handtag, som man sätter i motstycket till dörrlåset. Handybar-handtaget kan man förvara till exempel i dörrfacket så att man lätt kommer åt det. Det är enkelt att använda handtaget. Då dörren är öppen tar man bara handtaget i handen och placerar det i dörrlåsets motstycke i bilens kaross. Handtaget behöver inte låsas, utan det hålls på plats av sig själv. När man flyttat sig, tar man bara och lyfter bort handtaget. Man kan lätt låta hela sin tyngd vila på handtaget,

Det händiga handtaget underlättar när man tar sig i och ur bilen.

då man tar sig in i eller ut från bilen. Handtaget tål en belastning på 150 kilo. Med handtaget kan man också i en nödsituation söndra rutan och kapa säkerhetsbältet. Man kan använda handtaget i alla dörrar, allt-

så också passagerardörrarna. Ytan på handtaget är av gummi, vilket gör att man får ett stadigt grepp. Handtaget kostar under 40 euro och säljs i olika hjälpmedelsbutiker och på nätet. Text och foto: Clas von Bell

BILVERKSTAD

BILVERKSTAD Välkommen in!

Snöskotrar, Utombordare, Båtservice, Mopeder, Bilverkstad, Svetsarbeten, Reservdelar, Småmaskiner, Fyrhjulingar, Service Mäkipäävägen 13, Vörå Tel. 045-632 7202 www.skoterdelar.fi

NORDSTRÖMS

BILVERKSTAD BILVERKSTAD BILMÅLERI 0500 163 090 Övermark

Tfn:06-357 1422 www.sundombilel.fi info@sundombilel.fi

Besiktning i Ny besiktningsstation Övermark öppnad i Övermark i anslutning till Röös Verkstad Kb Vi besiktar alla fordon under 3500 kg

Pris från 45 € ÖPPET: vard. 8.00-17.00 Bilreparationer - alla märken Bosch testutrustning Besiktningsarbeten

Myrgrundsvägen 410 65410 SUNDOM

Boka tid via nätet, ring eller skicka e-post www.cpt.fi • info@cpt.fi 050-307 8098

AKUT JA JA TARVIKKEET TARVIKKEET AKUT BATTERIER OCH AUTOLASIPALVELU AKU AUTOLASIPALVELU TILLBEHÖR AUTOHUOLTO AUTOHUOLTO AU RENGASPALVELU RENGASPALVELU AKUT JA TARVIKKEET

BILGLASTJÄNSTER AUTOLASIPALVELU AKUT JA TARVIKKEET BILSERVICE AUTOHUOLTO AUTOLASIPALVELU RENGASPALVELU AUTOHUOLTO DÄCKSERVICE RENGASPALVELU

B A T T E R I E S B A T T E R I E S

B A T T E R I E S Kiillekuja 3, Kivihaka Kiillekuja Kivihaka 06 3170 3, 508 Vaasa B 06 3170 508 Vaasa B A A T T T T E E R R II E E S S

www.akkusalminen.fi www.akkusalminen.fi

B A T T E R I E S

Ab CPT Besiktning-Katsastus Oy Källmossvägen 109, Övermark

Glimmergränd Stenhaga Kiillekuja 3, 3, Kivihaka 06 508Vaasa Vasa 06 3170 3170 508 Kiillekuja 3, Kivihaka www.akkusalminen.fi www.akkusalminen.fi 06 3170 508 Vaasa

www.akkusalminen.fi

J-E Backull, Lotlaxv. 398. 66600 Vörå

050-554 9171

classic_632@hotmail.com

Toby Bil och Traktor Tel. 0400-361171 Tobyvägen 931 Helsingby

BILVERKSTAD-AUTOKORJAAMO

STEFAN DAHL 64300 Lappfjärd Tel. 06-222 1369

GOD TID | MOTOR/RESOR

8/2020

Senatsberget på Kimitoön reser sig högt och vyerna från utkikstornet är strålande. Men hur högt och vad man kan skymta i fjärran lämnas oskrivet. Naturstigen på närmare sju kilometer bjuder på gott motstånd om man är ute för rask motion.

Coronavandring stärker kropp Från öppna landskap till reslig tät skog, över höga berg med vida vyer och genom blomstrande ängsmarker. Våra vandringsleder är en fantastisk nationell rikedom – att gå på en naturstig kostar dessutom ingenting. Och promenaden är ett bra sätt att motionera i coronatider. Den skönaste söndagen i slutet av september skiner solen från klarblå himmel, vinden är mild och varm, lövträden har fått en skimrande gyllene nyans och den dova doften av höst från fuktiga mossor svävar över landskapet. Dagen är som gjord för en vandring på någon av våra många utmärkta naturstigar. De är utmärkta i två bemärkelser, naturstigarna är förträffliga som motionsspår och oftast väl märkta med olika signaler som visar hur leden löper genom landskapet. Alltid är väderförhållandena inte idealiska men en gammal sanning är ju att det inte finns fel väder, bara fel kläder. Oftast är det enkelt att hålla avstånd – undantaget lär vara veckoslut i Noux där myndigheterna i somras rentav varnade för mängden människor. Pensionärer har alla chanser att välja en vardag. Vi – två seniorer – väljer ändå en söndag, mest för att den råkar vara så vacker. Det härliga vädret bär hela vandringen och vi träffar inte på en enda som skulle vara ens femtio plus – bara några pojkar som spelar på frisbeegolfbanan. Vi testar Senatsbergets Må bra-stig på Kimitoön. Den ska vara drygt sex kilometer lång och bjuda på lagom krävande terräng. Starten går i hjärtat av Dalsbruk men i början av rutten är förvirringen stor, de gula respektive orange skyltarna syntes ha placerats på måfå och insikten om att stråket inte lämpar sig för folk med minsta problem med balans eller fysik kommer när man ska krångla ned sig, och senare upp, för en brant ranglig trappa. Upp på Senatsbberget Efter visst trevande når vi sedan spången som korsar vidsträckt myrmark, tangerar ett spegelblankt träsk och leder in i skogen. Skogsstigen slingrar sig genom ett variationsrikt land-

skap med både mörk barrskog och glättig blandskog, lysande gröna mossor och visset blåbärsris, kala bergknallar och hala klippor. Kort sagt hela spektret av västfinländsk natur. Kulmen är givetvis Senatsberget och utkikstornet som bjuder på en maffig vy över nejden. Med jämna mellanrum dyker skyltar med text upp, föredömligt på svenska, finska och engelska. Här kommer förklaringen till begreppet Må bra-stig. Varje skylt upprepar på olika sätt nyttan av att dra djupt in den friska luften och njuta av det välbefinnande som naturen bjuder på. Vi skulle alla gånger hellre ha fått info om det omgivande landskapets flora och fauna och till exempel en förklaring till Senatsberget namn. Men stigen är onekligen bra motion, appen Hälsa i telefonen anger att vi skulle ha gått några kilometer längre än de drygt sex kilometer som anges i starten och så säger den att vi gått 36 våningar när det vanliga brukar vara fem sex våningar om dagen. Vandring varje måndag på Åland Coronavandrarna i Mariehamn har hållit sig i skick och umgåtts kring naturstigar sedan mars och sällskapet förenar motion med välbefinnande genom att både röra på sig och pausa för att fika och iaktta omgivningen. – Vi var några vänner som brukade vandra fyra, fem gånger i året men när coronan slog till och så mycket i vardagen fick sina begränsningar uppstod tanken på regelbundna vandringar. Vi bestämde oss för måndagar och har vandrat praktiskt taget varje måndag i åtta månader. Sammanlagt handlar det hundratals kilometer, fast ingen har räknat, berättar Ann-Sofie Mattsson-Wallén som coronavandrar tillsammans med

GOD TID | MOTOR/RESOR

8/2020

Fakta Vandringsleder och naturstigar ʶ Det finns ingen heltäckande översikt på alla vandringsleder och naturstigar i Finland. ʶ De flesta kommuner har sajter som skildrar lokala alternativ till promenader. Gå till exempel in på Borgå.fi och skriv in naturstigar i sökfunktionen. I Helsingfors gäller sajten hel.fi, välj svenska och skriv naturstigar i sökfunktionen.

ʶ Motsvarande gäller i bland annat Esbo.fi. ʶ Andra kommuner eller landskap har turisminriktade sajter som Visit Raseborg, Visit Pargas, Visit Kimitoön och Visit Åland där man hittar lokala naturstigar. ʶ Uuvi.fi/sv är sajten för Föreningen Nyland och listar naturområden och naturstigar. ʶ Bäst och mest informativ är sajten

som Forststyrelsen och utinaturen. fi upprätthåller. Här ingår alla våra nationalparker och deras digra utbud av naturstigar. Varje vandringsled har en tydlig karta och av informationen framgår också svårighetsgrad, en uppgift som kan vara nog som betydelsefull. ʶ Österbottens leder finns uppräknade på destinationssajterna visitkristinestad.fi, vaasa.fi, visitjakobstadregion och kokkola.fi.

Välkommen till Kimitoön El-Sähkö Sjöholm Oy Ab Tordalsvägen 12, Dalsbruk

040 558 6432

Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit

Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi

www.elsahko.fi

is.

BYG GIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT

och själ

KIMITO APOTEK

Holmströms Lanthandel , Hitis Knallis närbutik, Västanfjärd

w.b

.fi

gis

is.

BYG GIS

BYGGTJÄNSTER ✆ 02 466 2220 maken Mosse Wallén och vänner som Sanne och Janne, Mia RAKENNUSPALVELUT DALSBRUK och Stig och några andra pensionärer. TAALINTEHDAS G B Y GIS – Vi är runt tio i gruppen och det känns som lagom många, BYGGTJÄNSTER ✆ 02 466 2220 www.byggis.fi BRYGGOR - LAITURIT alla har inte alltid möjlighet att hänga med. Vi startar alltid RAKENNUSPALVELUT DALSBRUK 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER ✆ 02 466 2220 klockan 11 från Mariehamn, oftast familjevis i var sin bil och TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www.byggis.fi BRYGGOR - LAITURIT RAKENNUSPALVELUT bestämmer oss för följande vandring under den pågående. DALSBRUK De utgår vanligen från Visit Åland som har koll på de TAALINTEHDAS åländska naturstigarna och vandringslederna. Sajten beskriver www.byggis.fi BRYGGOR - LAITURIT Betjänande lederna genom både kartor och bilder och anger startplatsen. fisk- & köttdisk – Men vi får också tips via bekanta om stigar som inte ingår Palveleva i Visit Åland, berättar Mattsson-Wallén. kala- ja lihatiski Vi betjänar/Palvelemme: I stället för utlandsresor må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Några i gruppen har rest tillsammans i världen i många år men Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi nu är inte läge för det så coronavandringarna i det egna landskapet har fått ersätta längtan att uppleva nya exotiska platser. – Vi besökte nyligen Lappo i Brändö och det var alldeles ROSALA SKÄRGÅRDSSERVICE förtjusande. Varken jag eller min man hade varit där så det var något av ett äventyr. Vi gjorde en riktig resa av utflykten, övernattade och åt på helt underbara gästhem Pellas. En annan gång tog vi färjan till Kökar och stannade två nätter för att  Vinterförvaring  Talvisäilytys hinna uppleva ön. Men den längsta vandringen vi har gjort är  Underhåll av båtar  Veneiden kunnossapito den så kallade stadsvandringen där vi går längs Mariehamns  Bryggplatser  Laituripaikkat strandlinje. Sträckan är 18–20 kilometer. Din lokala järnhandel. Välkommen!  Stug/Fastighetsservice  Mökki/Kiinteistöpalvelu Tel. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Vid det här laget tar de åländska coronavandrarna utflyk Städning/Fönstertvätt  Siivous/Ikkunanpesu Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd terna även som kortkurser i natur och kultur. MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 – En av oss har en djurapp och kan numera artbestäm +358 40 83 69 850  rosalaskargardsservice@gmail.com ma sniglar, andra berättar om växter, svamp eller fågelläten. Hon har några tips till att coronavandringen blir en angenäm upplevelse: – Vi har alltid med oss kaffe eller te i termos, smörgås, hårdkokt ägg och kanske bulle eller annat sött. Om någon råkar ha födelsedag är en flaska bubbel given och så har vi alltid med sittunderlag och telefon förstås. Stegmätaren i telefonen är en härlig källa till en tillfredsställande känsla efteråt, säger Ann-Sofie Mattsson-Wallén och poängterar ytterligare vikten av rätt skor och rätt kläder. 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT

Maskinentreprenör Koneurakoitsija

Text: Nina Weckström Foto: Leif Weckström På naturstigen i Dalsbruk får man uppleva hela spektret av västfinländsk natur.

www.bena.fi 040 529 1258

Sjötransporter Merikuljetukset

m/s Käldö

BEN LINDSTRÖM

GOD TID | MOTOR/RESOR

August Wrede gav Svidja det rätta medeltidsstuket med trappformade gavlar och den nya huvudingången mot söder.

8/2020

Välkommen till Svidja, har Susanne Ekström fått säga rätt många gånger den här sommaren.

Anrika Svidja slott blev publiksuccé Om sommaren 2020 varit en prövning för många museer så kan det inte sägas om Svidja slott i Sjundeå. Den 14 juli körde de guidade turerna igång, med sikte att upprepas en gång per dag på tisdagar, onsdagar och torsdagar. Det kom bokningar från hela Finland. – Vi planerade två guidningar per dag, tre dagar i veckan, först en gemensam för hela gruppen på gården, sedan fick mindre grupper gå in i första våningen och valvkällaren, säger Susanne Ekström och tillägger att grupperna nästan från början blev så stora att de måste delas. Så det blev ofta fyra guidningar per dag. Iförd medeltidsdräkt basar hon nu för museibokningarna och caféet. Det är inte alla caféer som håller sig med en solgul dusch vid ingången, numera visserligen avstängd. En gång verkade här försöksgårdens laboratorium och duschen kunde behövas. August Wrede gav slottsstuk Alla museer har inte heller en lika omväxlande och ovanlig historia som Svidja – från frälsegård i den flemingska släkten på 1400-talet till ett slott byggt i försvarssyfte redan på 1500-talet till eldsvåda och ombyggnad under den mäktiga Reuterholmska släktens tid på 1700-talet. År 1898 köptes gården av friherre August Wrede af Elimä. Det var han som gav slottet dess nuvarande senmedeltida stuk med trappformade gavlar, torn och en ny huvudingång mot söder.

Fakta Museer i coronatid

Det ursprungliga köket blev riddarsal med en ekpanel som Karl Österblom från Kimito snickrade i sex år – eller fram till sin död. Och riddarsalen fick en målning som illustrerar slaget vid Kirkholm (numera Salsapils) nära Riga i Lettland där den livländska ryttmästaren Henrik Wrede räddade Karl IX:s liv genom att ge sin häst åt kungen. Henrik stupade, hans änka fick Elimä i förläning och släkten Wrede gjorde sin entré i adelskalendern.

Riddarsalen med sin fina ekpanel och Axel Haartmans målning av slaget som blev släkten Wredes entrébiljett till adelskalendern.

Räddades undan invasion Under inbördeskriget 1918 var de röda så nära att tåga in på Svidja att det i riddarsalen fortfarande finns ett skotthål som fascinerar vapenintresserade. Men Svidjakåren flydde till Sigurds och Svidja räddades. Då hade August Wrede redan förnyat trädgården och låtit bygga en ladugård av sten för 120 kor. Men pengarna tog slut och Svidja såldes på exekutiv auktion 1933. Köpare var Alvar Rehnberg på granngården Gårdskulla. Staten utnyttjade ändå sina nyfunna rättighet till förköp och Svidja blev först säte för invalider från frihetskriget och sedan från våra följande krig.

Först med mjölkrobot Universitets försöksgård tog över Svidja 1975. Under 1990-talets depression sanerades slottet – i entrégolvet finns fortfarande ett tassformat avtryck av den dåvarande förvaltarens labrador. I ladugården installerades den först mjölkroboten i landet. Redan 2006 hyrde universitet ut lantbruket till Gårdskulla på tio år och hela egendomen övergick till Senatsfastigheter 2008. Gårdskulla avslutade mjölkproduktionen 2010 och övergick till ekologisk produktion av biffkött. 2015 såldes Svidja till bröderna Henrik och Gustav Rehnberg från Gårdskulla och Antti Herlin – han

hade i tiden gjort sin lantbrukspraktik på Svidja, men var mest intresserad av Siggans som hörde till Svidja. Herlin har nu övertagit Siggans och bröderna Rehnberg är ensamma ägare till Svidja, som bjudits ut till försäljning för 4,8 miljoner. Otroliga möjligheter I väntan på att en köpare med rätt antal miljoner dyker upp har Susanne Ekström i samarbete med bröderna Rehnberg ordnat guidade turer och skött caféet där Sjundbyglassen påminner om att Sjundeå faktiskt har två stenslott – eller tre om man räknar med kyrkan. – Här finns otroliga möjligheter, säger Susanne och påminner om att

ʶ Intresserad av Svidja – eller andra sevärdheter – som är tillgängliga också i coronatider? ʶ Guidningar ordnas också under hösten på Svidja, men då är caféet inte öppet. Kolla när på adressen svidjaslott.fi ʶ Många museer håller öppet också under hösten, men med vissa restriktioner om gruppstorlek och munskydd. På Museiverkets hemsida museot.fi finns information om öppna museer och en hel del nyttiga tips, också för dem som ännu inte skaffat sig museikortet.

Tupala ligger på Svidjas marker och där fanns ju masugnen som betjänade Finlands allra första järngruva, Ojamo, öppnad av Flemingarna på 1550-talet. Den del av Svidja som nu är till salu omfattar bara slottet och de närmaste byggnaderna. Och parken där Erik Fleming lät plantera de allra första äppel- och päronträden i Finland, importerade från Reval. En del av dem kom också till Sjundby, men det är en annan, minst lika intressant historia. Under hösten finns också möjlighet att besöka Svidja på guidade turer. Text och foto: Lena Selén

GOD TID | MOTOR/RESOR

8/2020

SPF hoppas på nytt resande nästa år Förbundsordförande Ole Norrback som guide i Oslo och Aten är dragplåster för de resor som SPF:s resekommitté planerar inför nästa år. – Vi ser framåt, planerar för fullt och tror att det går att resa nästa år, säger Anita Ismark, ordförande för Svenska pensionärsförbundets resekommitté. – Vi hoppas stort på att det finns ett vaccin 2021. Dels handlar det om att genomföra en del tidigare planerade resor, dels finns nya på programmet. Och givetvis gäller hängslen och livrem. Det ska kännas tryggt att resa så huruvida planerna blir av handlar också om att vi får bukt med coronaepidemin både här hemma och på resmålen. – Vi kör på och planerar som om allt vore normalt, men följer läget och gör inga dumheter, säger Patrick Ragnäs, SPF:s ombudsman i Österbotten och sekreterare i den österbottniska resekommittén. I normalläget skulle han just nu börja fylla tredje bussen för Spa-

resan till Pärnu i januari, i dagsläget finns två anmälningar. De resor som planeras inom Svenska pensionärsförbundet handlar till en viss del om resor inom landet och till resmål som kan upplevas utomhus. Ruskaresor nästa höst är på gång både från södra Finland och Österbotten. SPF siktar på en vandringsresa längs St Olofs-leden i Åbolands och Ålands skärgård. – I den resan ingår eller kan bokas separat en avstickare till Själö, säger Anita Ismark. – Skärgården och vandringar har ju blivit populärt. Delar av resan, som vi planerar till augusti, sker med buss. Det är inte tänkt att man ska behöva gå hela leden. Oslo och Aten med Ole Nytt på programmet är resor till Oslo och Aten med förbundsordförande Ole Norrback som ciceron. Han är bekant med städerna eftersom han efter sin politiska karriär satt som ambassadör där. – Vi har förstås en ordinarie reseledare med också, säger Anita Ismark. Osloresan planeras till våren, maj–juni och Aten till hösten.

hålla avstånd i bussar och flyg. Möjligtvis säljs enbart halva bussar. – Vi kommer också att vara väldigt liberala med avbokningar. Till exempel slopar vi anmälningsavgifterna, säger Patrick Ragnäs.

Kanske blir det Norges huvudstad Oslo till våren? Om coronaviruset vill och planerna går i lås ordnar Svenska pensionärsförbundet en resa dit med tidigare Norgeambassadören förbundsordförande Ole Norrback som ciceron. Strandpromenaden och det spektakulära operahuset blir svårt att missa. VisitOslo/Didrick Stenersen

Även om resandet nu ligger nere behöver de reseansvariga i förbundet ständigt uppdatera offerter hos researrangörererna så att uppgifterna är aktuella när resorna kan annonseras ut. Priser och förhållanden förändras ständigt. Bland de uppskjutna resorna finns till exem-

pel resan till portvinsdalen i Portugal som fortfarande finns på agendan. Både Anita Ismark och Patrick Ragnäs poängterar att ifall resorna blir av kommer man att följa alla restriktioner som finns vid tillfället. Det kan vara munskydd och att

Vet när det närmar sig Ett populärt resmål har varit Almuñécar i Spanien. Dit har det gått fyra till fem resor årligen från Österbotten. I dagsläget planeras en i mars. – Trots att Spanien är hårt drabbat av corona ligger Almuñécar i en rätt lugn region. De inhiberade resorna till Berlin respektive Nya Valamo sätts åter in på programmet i maj respektive augusti. Just nu ökar smittspridningen i Finland och i de flesta andra länder. Speciellt svårt har läget varit i Österbotten som, om man räknar incidenstal, legat i Europatoppen. – Det finns en coronatrötthet på fältet och folk vill resa. Men ingen vill heller ta några risker. Läget förändras snabbt och huruvida resorna blir av vet man inte förrän det närmar sig avgång. Anci Holm

Res med SPF Österbotten Tervis Spa 16–21.1.2021

Mera info: Håkan Wikberg 050 313 8158 Patrik Ragnäs 040 5748919 Alla resor kan bokas via webben österbotten.spfpension.fi/resor eller SPF:s kansli i Österbotten 040 5748919

SPF ÖSTERBOTTEN RESEKOMMITTÉN

Julsemester

Beställningstrafik

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Annonsera i GOD TID

verade Nyreno m u dubbelr

eller e-post till spf.osterbotten@spfpension.fi. Reservation för ändringar.

Ab J. Tidstrand Oy

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Nytt!

(

Följ med på vår populära hälso- och rekreationsresa och bo på trevliga Tervis i Pärnu. Behandlingar, program, musik, utflykter, samvaro. Svensktalande lokalguide, läkare, buss med under hela resan. Pris per vuxen i dubbelrum 430€, enkelrumstillägg 90€. Tillägg för helpension 48€. De som bor i södra Finland kan ansluta i Helsingfors. I priset ingår: Buss, färja, logi, 15 behandlingar, läkarbesök, badanläggning, bastur och gym, halvpension, guidad stadsrundtur och utflykt på landsbygden. Boka senast 16.12.2020. Researrangör: Lindell Travel

Restaurang med plats för 140 personer. Buffe för grupper. - Cafe - Pizza - A la carte

Logi i dubbelrum, frukostar, en buffémåltid per dag, tillgång till spabadet och gymmet samt mysigt julprogram och inträde till jultidens danser. Under julhelgen serveras ett läckert julbord med alla traditionella julrätter. På julafton ingår även en julig kvällsmat i priset. Tilläggsavgift för enkelrum 35 €/dygn

349 €/pers./2 dygn 399 €/pers./3 dygn 439 €/pers./4 dygn 479 €/pers./5 dygn HÄRMÄ SPA Vaasantie 22, 62375 Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 | www.harmaspa.fi

GOD TID | MOTOR/RESOR

8/2020

I Malax är man aldrig hungrig ◗ Stojetari, storätare, är varumärket för Malax i Österbotten. Här kan man alltid hitta något att stoppa i sig och portionerna är rikliga. För här vet man att det är maten som arbetar. Stojetarin i illustratören Leif Sjöströms tappning hälsar besökarna välkomna på skylten vid infarten. Storjetari är namnet på den kvällsöppna grillen där man kan få en burgare med tre biffar på totalt 360 gram kött. Allt är stort i Malax får man veta. För att vara en liten landsbygdskommun finns ett ovanligt stort utbud av restauranger. En del är styrt till sommarhalvåret men lunch serveras varje dag i ett rikt utbud, inte heller på kvällar och helger behöver man gå hungrig. Här finns också köttrökeri, bageri och det var i Malax konceptet Köttdisken med säsongsbetonat och lokalt utbud började och sedan spreds till Vasa. Malaxlimpan är en specialitet som i dag kan köpas i stora delar av Finland och i Sverige. Begreppet Stojetare kommer från historien om bonden som skulle ut en vecka för att barka tjärved. Innan han for åt han ett stadigt morgonmål. När han hunnit halvvägs till Ribäcken dit han var på väg vilade han lite och smakade av den rikligt tilltagna matsäcken som skulle räcka hela veckan. Plötsligt var allt uppätet. När han kom hem efter en vecka berättade han historien som sedan spred sig vida omkring. Restaurangutbudet har gjort Malax till ett besöksmål året om. Framför allt är det Åminne som drar. Här kan man just nu gå vandringsled eller hyra lägenhet vid Åminne stugby som också serverar lunch på helgerna. Sommartid är Kvarkens båtmuseum öppet och Åminne folkpark är ett känt nöjescentrum. Årligen hedrar Lions-klubben en Malaxbo med utmärkelsen Årets Stojetari. En av dem är mångfaldiga världsmästaren i tyngdlyftning Fredrik Smulter som också fått en jättehamburgare uppkallad efter sig. Som sagt, allt är stort i Malax. Anci Holm Stojetarin illustrerad av Leif Sjöström hälsar välkommen till Malax.

I coronatider ligger fokus på lunch och söndagsbrunch med stor variation och Madelene Vikstrand och Jan Peter Ivars driver ambitiös krog i mycket mat som sig bör i Malax. Aminne kök & bar Åminne, Malax. Anci Holm

”Känsla av lyx även i vardagen” Kan inte matgästerna komma till Malax så får maten komma till matgästerna. I mars började Åminne kök & bar med utkörning av luncher. Det blev en boom direkt. De hade just hunnit köra igång innan coronan stängde restaurangerna. – Snittet låg på 250 luncher att köra ut varje dag, berättar Jan Peter Ivars som tillsammans med Madelene Vikstrand driver Åminne kök & bar sedan 2018. Själva utkörningen sköts av Jan Peter Ivars andra företag, Rent a chef och i nuläget levererar de 50–140 luncher per dag från Sundom i norr till Kaskö i söder. På vissa håll har Åminneluncherna ersatt hemtjänstens matservice. – Det är en stor apparat. Vi börjar klockan fem på morgonen och klockan tio ska bilarna iväg. Maten ska vara varm när den kommer fram. Bland kunderna finns många pensionärer som uppskattar servicen.

Är man inte så stor i maten räcker en lunchlåda från storätarnas Malax till både två eller tre måltider. Vardagslyx – En känsla av lyx även i vardagen, beskriver Madelene Vikstrand matfilosofin på Åminne kök & bar. Restaurangen är del av Åminne folkpark, som hyr ut restaurangdelen till krögarna, och ligger naturskönt vid vattnet. Sedan starten och fram till i höst hade de á la carte på kvällar och helger. Men på grund av coronaepidemin fokuserar de nu främst på lunchservering. På lunchen har man alltid tre rätter att välja mellan och en buffé med femton olika sallader. – Hit kommer en hel del pensionärer, även långväga ifrån, de säger att det är veckans höjdpunkt. Vi har pensionärsrabatt och bra parkeringsmöjligheter. Läget vid havet är också något som lockar, säger Madelene Vikstrand. Lokalproducerat I matfilosofin ingår ambitionen att servera så mycket lokalproducerat och inhemskt som möjligt. Säsongens råvaror är också något man vill ta fasta på.

– Folk blir allt mer medvetna om vad de vill ha, säger Jan Peter Ivars. – Det finns mycket lokalt, grönsaker och rötter. 90 procent av fisken vi serverar är fångad i närområdet och allt gris- och kycklingkött är inhemskt. Klassikt men med en twist, beskriver Madelene Vikstrand deras kök. Folk vill kunna uttala vad maträtterna heter. Det lyxiga erbjuder hon bland annat också i överdådiga söndagsbruncher och temakvällar med mat från olika delar världen eller riktade till olika målgrupper. Samspelt duo Duon med rötter i Närpes har arbetat ihop i elva år. Madelene Vikstrand jobbade tidigare på Red & Green i Närpes. I Närpes har Jan Peter Ivars också en beställningsrestaurang och han är ansvarig för köket på Kummelgrund i Skaftung. Utöver det blir det en del cateringuppdrag runt om i Österbotten. Åminne folkpark är ett populärt ställe för större fester och tillställningar där Åminne kök & bar står för maten, men i år har det varit lugnt. – Det är fler avbokningar än bokningar inför julen, konstaterar Jan Peter Ivars. Anci Holm

GOD TID

8/2020

Välkommen till Malax

Peter Hagner Bjergavägen 14, 66140 Övermalax Tel. 0500-907 348

Lador av hyvlat trä Lador av hyvlat trä Timmer 8 m2 och 12Timmer m2 8 m2 och 12 m2 Även hyvlade lister och Även hyvlade lister och golv i gammaldags stil golv i gammaldags stil

Tel. 050-514 9905 Tel. 050-514 9905

Solpaneler o. batterier till villan från oss!

TA Elektriska Kb

Elinstallationer och Service | Elplanering | Lagerbutik tommy.andtsjo@pp.malax.fi tel. 050 592 3478

Tuvasvägen 12, 66100 Malax Tuvasvägen 12, 66100 Malax www.tratjanstfmelin.fi

TAXI Kaj Gullfors

ELfirma Antell Leif • installation • elmaterialförsäljning • planering

050-5235391

leif.antell@pp.malax.fi

Även direktförsäljning på Tuvasvägen 335

1+8, 1+8 inva taxi, 1+19 pers. buss Tel. 0500-865 220

MOTORBRÄNNOLJOR & DIESEL * Sandblästring och målning * Person o paketbilsdäck Sandblästring och målning * Traktor o** lastbilsdäck MIG och TIG svetsning * Mindre sprängningsarbeten * Lantbruksdäck släpvagn med eller utan fälg, nu K-G Revahl ÖVERMALAX även balansering lastbilsdäck 0400-167187, 3659626 * Vinterdäck karl-georg.revahl@pp.malax.fi

Beställ kött direkt av producenten! 0500-884 833 (Sami), 050-360 1447 (Marika)

K-G Revahl

FÖRMÅNLIGA DÄCK!

* Montering o. balansering * Nu även montering av traktor o. lastbilsdäck

Övermalax 0400-167187 karl-georg.revahl@pp.malax.fi

men ring gärna före!

Fastig

hetsse

rvice lning

e ervic

äl

Fö

en hjälpande hand 050-5899741

Fondväggsmå

Flytt

Församlingarna i Malax

www.bergöförsamling.fi www.malaxforsamling.fi www.petalaxforsamling.fi

talningsOlika be alternativ

Bränsletjänst Kent , 66240 Petalax

050-321 3799 Kent Nordling

Vinterförvaring av båtar!! Båtreparationer och service Båttvätt Båttransporter Upptagningar

Auktoriserad Tohatsu servicepunkt

Bilverkstad

Avgastest Reparationer Besiktningstjänst Däckförsäljning

Östmans Maskinservice Jonas: 045 1333678 Strandvägen 1677 Malax

Behöver du hjälp med något i ditt hem? Vi sköter om ditt hus och trädgård - gräsklippning - vedarbete - renovering, byggen - städning inomhus och utomhus - handla m.m. - inredning och målar valfria motiv på en fondvägg. - flyttservice och flyttstädning - försäljning av dödsbo el. likn.

Ring F:ma A Ekström 050 589 9741. Malax www.enhjalpandehand.fi

Elda miljövänligt, förmånligt och bekvämt med träpellets. Reservdelar och service på de flesta pelletsbrännare. Nya och begagnade brännare. Kaminer med Drag eller med skorsten.

WAHLROOS VERKSTAD Grankärrvägen 10 Långåminne Tel. 0400 862493 www.wv.fi

Malax Bageri & Conditori Ab Oy Storängsvägen 89, 66100 Malax Tel/ Puh 06-3651504

Östmans Maskinservice

BESÖKARE ÄR ALLTID

VÄLKOMNA,

TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER! Fyll hus- och farmartanken inför vintern. Snabba och säkra transporter.

Lediga hyresbostäder och tomter i Malax kommun Nära till all service, bl.a. affär, HVC och apotek Intresserad?

Kontakta disponenten, tel 050 5524301 Närmare uppgifter: www.malax.fi

info@malaxbageri.fi www.malaxbageri.fi

KLOKA TANKAR VID

GOD TID

18 VANHA APTEEKKI GAMLA APOTEKET

Digitalt kriscenter på svenska

PIDENSIMME AUKIOLOAIKOJA! VI FÖRLÄNGDE ÖPPETHÅLLNINGSTIDERNA! PALVELEMME / VI BETJÄNAR :

MA-PE / MÅN-FRE LA/LÖ 8-20

måndag-fredag

9-19 9-17

lördag/ JOURVECKOR: MA-PE / MÅN-FRE 10-12 PÄIVYSTYSVIIKOT 8-22 LA/LÖ 9-22 söndagar och helgdagar 12-20SU/SÖ 10-22 www.vanha-apteekki.fi Vaasanpuistikko 13 Vasaesplanaden / 06 357 5300

OPTIK

TVÅ PAR GLAS TILL PRISET AV ETT DU VÄLJER SJÄLV TYP AV GLAS TILL DITT ANDRA PAR

G L A S Ö G O N

JÄTTEURVAL AV HÖSTENS NYHETER BESTÄLL TID FÖR SYNGRANSKNING PÅ VÅR HEMSIDA

NÄRPES

SYNCENTER

NÄRPESVÄGEN 14 64200 NÄRPES TEL(06)2241138 www.nygardsoptik.fi VI HAR ÖPPET MÅN-FRE 9.00-17.00. LÖ STÄNGT

K O N T A K T L I N S E R

◗ Valo i Österbotten har öppnat ett landsomfattande digitalt kriscenter på svenska. Sedan våren 2019 finns svenskspråkiga kristjänster per telefon och under första halvåret i år inkom 1180 samtal. Av dessa var 40 procent från pensionärer. – Pensionärerna har haft en tuff tid med isolering, säger Anne Salovaara-Kero, direktör för Österbottens kriscenter Valo. Det digitala kriscentret kompletterar de fysiska klientmötena genom att man möts via skärm fem till sex gånger och man träffar alltid samma person.Tjänsten som är gratis finansieras av Social- och hälsoorganisationernas understödscentral (STEA) och görs i samarbete med Mieli rf. ʶ Kristelefon på svenska: 09 2525 0112, ʶ Tidsbokning till digitala kriscentret: 044 979 2439

Förbundet Finlands Svenska Synskadade (FSS) uppmärksammar årets tema ”En fungerande vardag” med att inbjuda alla seniorer i Svenskfinland till en virtuell föreläsning

Att tänka på när synen blir sämre Tidpunkt: 25.11.2020 kl. 14.00-15.30 Funderar du på hur du kan ta hand om din synhälsa? Har du funderingar eller frågor kring din syn? Vet du hur din syn förändras med åldern? Vad kan du ta i beaktande i din vardag för att hjälpa din syn? FSS rehabiliteringsrådgivare Stina Nygård, Ann-Catrin Tylli och Tina Hultgren föreläser. Anmäl dig senast den 20.11.2020 till adressen anmalan@fss.fi Vi skickar därefter en länk till föreläsningen. Du behöver bara öppna länken så är du med! Tillfället är avgiftsfritt. Varmt välkommen med! Vid frågor kontakta oss. Kontaktpersoner:

Stina Nygård stina.nygard@fss.fi tfn. 050-595 4377

Ann-Catrin Tylli ann-catrin.tylli@fss.fi

Tina Hultgren tina.hultgren@fss.fi

tfn 040-511 3345

tfn 050-561 2951

8/2020

Fråga doktorn: Hur blir jag av med klåda? Kliande hud är ett vanligt problem i alla åldersgrupper men ju äldre vi blir desto vanligare blir det med klåda.

huden infekteras ger också infektionen upphov till klåda. Att hålla naglarna korta och ifall man har ett otyglat behov att klia sig, göra det med knogarna genom tyg. Det kan minska risken för hudskador och infektioner som Studier visar att varannan som fyllt sjuttio år förvärrar klådan. har klåda av varierande svårighetsgrad antiHellre än att lägga till medicin för att minsgen skovvis eller kontinuerligt. Klådan kan ka klåda bör man syna befintlig medicineorsakas av sjukdomar på andra håll i kroppen ring eftersom vissa mediciner kan ge upphov eller av olika hudsjukdomar men den van- till klåda. ligaste orsaken till klåda är faktiskt hudens Antihistaminer kan lindra klåda akut men eget åldrande. att kontinuerligt ta medicin mot klåda är inte Också om åldersförändringar- att rekommendera. Likaså lindrar kortisonna är ofrånkomliga finns mycket man salvor klåda men vid långvarigt bruk gör de huden ännu tunnare och kan göra för att minska eller helt undgå ålders- ”Att hålla naglarna ökar därigenom risken för relaterad klåda. korta och ifall man ännu mera klåda. Gränsskiktet mellan över- har ett otyglat behov Spara på tvålen huden och läderhuden som att klia sig, göra hos yngre männsikor är krafFör den som besväras av klåtigt buktande planas ut med det med knogarda är det viktigt att skydåldern varför dess areal mins- na genom tyg. Det da hudens barriärfunktion kar. Gränsskiktets minskangenom att vid dusch och bad de areal begränsar närings- kan minska risken vara sparsam med användtillförseln till överhuden vil- för hudskador och ningen av tvål. ket försvagar överhuden. infektioner som förI inget fall skall hela kroppen tvålas in och i all synUtplaningen av gränsskiktet gör överhuden svagare värrar klådan.” nerhet inte sådana områden för mekanisk belastning vilsom kliar. Tvål, duschgeler ket ökar risken dels för mindre bristningar och schampoo utarmar nämligen huden på och dels för sådana hudflikssår man ofta ser dess naturliga fett- och ceramidimpregnering. Besväras man av klåda kan man vid tvätt hos äldre. av huden ersätta tvål med en bassalva som Naturlig smörjning avtar har lågt fettinnehåll. Att alltid efter bad eller I gränsskiktet mellan över- och läderhud finns dusch återfetta huden med medelfet bassalva de celler som oavbrutet förnyar överhuden hjälper också att minska klådan. och med åldern blir dessa celler färre vilket Bassalvor som innehåller urea och glycerol gör nybildningen av överhuden långsamma- är särskilt lämpliga för kliande hud och den re än tidigare. menthol som vissa salvor innehåller dämpar Läderhuden blir fysiskt svagare på grund dessutom förnimmelsen av klåda. av avtagande kollagenbildning och slappare på grund tynande elastanbildning. Det- Svalka lindrar ta ger dels upphov till rynkor och hängande Ju våtare en torr hud blir desto mer försämhud och dels gör detta läkningen av djupare ras dess barriärfunktion. Därför leder svettsår både långsammare och svagare. Svett- och ning ofta till klåda. Att anpassa klädseln så att talgkörtlarna i läderhuden blir med åldern man inte blir så varm att svettningen komfärre och deras funktion förändras. mer i gång och att se till att man inte har ett Detta försämrar överhudens impregnering för varmt täcke om natten bidrar till att minimed fett och vaxliknande ceramid. Därmed mera svettning. ökar överhudens genomsläpplighet och skaLikaså är det klokt att om man besväras av dekänsligheten ökar i huden då den naturli- klåda begränsa rumstemperaturen. Vissa texga smörjningen inte mera fungerar. tilmaterial gör att vi svettas lättare och allmänt Blodcirkulationen i läderhuden försvagas taget är mjukt bomullsyg närmast kroppen även den med åldern och de celler i huden något som också minskar risken för klåda. som sköter försvaret mot infektioner blir färBesväras man fortsättningsvis av klåda re. Till råga på allt annat kan år av försummat trots att man försökt med alla knep vi gått skydd mot solens UV-strålar och rökning för- igenom här gör man klokt i att söka läkarvärra och försnabba uppkomsten alla dessa hjälp för att utreda om det finns någon annan hudens åldersförändringar. underliggande orsak till klådan. Att klia ger mer klåda Klåda uppkommer så att nervändar i läderhuden aktiveras och via hudnerver meddelar om detta till hjärnan. Ökad genomsläpplighet eller direkta skador i överhuden skapar kontakt mellan omvärlden och läderhuden varmed dess nervändar kan aktiveras med förnimmelsen av klåda som följd. Att klösa den kliande huden leder till en ond cirkel i och med att klösandet skapar mekanisk skada vilken frigör histamin lokalt vilket strax orsakar mera klåda. Då skador i

Otto Lindberg

ʶ Skicka frågorna till: Otto Lindberg, Eira Sjukhus, Skepparegatan 29, 00150 Helsingfors eller otto.lindberg@eiransairaala. fi. Frågorna skall vara framme senast den 20 november.

GOD TID

8/2020

Så fick Liselotte fylligt hår!

Liselotte är en av många som har fått bra stöd av Siff Hair Grow. Extrakttabletterna tillför nödvändiga näringsämnen till huvudbotten och hårsäckar. – Mitt hår hade alltid varit tunt och platt. Jag försökte olika frisyrer men jag kunde inte få mitt hår att se fylligt ut. Men det hade jag egentligen accepterat - det var bara så, helt enkelt. – Ända fram till den dagen då vi, som tur var, mottog en felsändning från Wellvita. Min man har ätit Siff Hair Grow Man i fem års tid och han är väldigt nöjd med produkten. De automatiska leveranserna hade fungerat helt felfritt fram till denna dag. Men

när han öppnade paketet fanns det en burk Siff Hair Grow för kvinnor i den. Han ringde såklart Wellvitas kundservice direkt. De beklagade felet och skickade omgående ett nytt paket med rätt produkt. De tyckte inte att vi skulle ha besvär med att skicka tillbaka eftersom de hade gjort fel. Så vi fick behålla den felsända burken också.

Testade och kände effekten – Den fick ligga i lådan i någ-

Ha mera SEX och må bättre!

ra dagar, men sedan tänkte jag: ”Nu måste jag testa...!” I mina unga dagar var det modernt med millimetertunna ögonbryn och jag plockade dem ideligen, vilket gjorde att de till slut inte växte som de skulle. – Jag misstänkta att jag hade varit för tuff mot mina ögonbryn och började fundera på om inte ingredienserna i Siff även skulle kunna hjälpa min hårväxt där. Så därför började jag till slut att äta tabletterna. Nu har det gått 5 månader sedan dess och jag är jättenöjd, det märks på mitt hår, mina bryn och mina fransar. Jag är lycklig över att det var fel produkt i paketet till min man, erkänner Liselotte med ett leende.

Frisören såg det också

– När jag går ner för att handla i vår lokala mataffär får jag komplimanger för mitt hår från folk jag känner. Minst 10 olika personer har frågat mig vad jag har gjort med mitt hår. – Även min frisör har sett att det har hänt något med mitt hår – utan att jag har sagt någonting förstås. – Det visade sig att mina bryn faktiskt också blev hjälpta som jag hade hoppats på och nu är både bryn och fransar precis som jag gillar dem igen.... Jag kommer väl snart att behöva plocka mina ögonbryn igen, ler Liselotte.

ANNONS

Kvinnors håravfall...

Fastnar det mer och mer hår i din hårborste? Har benan blivit bredare och tydligare trots att du känner dig för ung för att tappa håret redan nu? Då är du långtifrån ensam. En brittisk undersökning från 2015 visar nämligen att var femte kvinna över 25 år tappar hår. Långt de flesta är mellan 54 och 64 år, men var åttonde kvinna är under 35 år. Hårdbantning, processad mat, stylingprodukter, graviditet och stress kan vara några av orsakerna.

Siff Hair Grow Beställ Siff Hair Grow med Wellvitas leveransservice så får du den första förpackningen för halva priset!

Nu 15,95€ +fraktkostnad 4,95€

2 månaders förbrukning

RING: 09 615 00 516 mån–tors 8–16, fre 8–14.30

ONLINE: www.wellvita.fi

Det finns många anledningar till samliv. Låter du bli att njuta av sex på grund av minskad lust och fysisk oförmåga? Virizil-kosttillskott stöder männens sexuella välbefinnande.

tt ha sex är njutningsfullt och det ger dessutom flera hälsofördelar. Effektiv träning är bra för hjärta och blodcirkulation, vilket kan ha positiv inverkan på minnet. Med en trevlig motionsform höjs konditionen, musklerna förstärks och sex kan också öka din smidighet. Att älska påverkar sinnesstämningen på många sätt, t.ex. förstärker det självkänslan, förebygger stress och förbättrar sömnen. Hur mycket är lagom? För män varierar sexbehovet enligt livssituation och ålder. I medeltal 1-4 gånger i veckan, men för äldre eller män med minskad sexlust mera sällan.

Om minskad sexlust beror på fysisk oförmåga eller minskad lust lönar det sig att stöda det sexuella välbefinnandet med hjälp av Virizil kosttillskott.

Beställ Virizil till halva priset! från

19,95€

+ leveranskostnad 4,95€ (90 tabletter)

09 615 00 516 (lna/msa) Må-To: 8-16.00, Fr: 8-14.30

www.wellvita.fi Eftersom nyttan av sex är otvivelaktig utmanar vi dig att bekymmerslöst krypa ned i sängen och njuta av de många hälsofördelarna.

Hirsalavägen 11, 02420 Jorvas

Ingen bindningstid eller förskotts betalning! Det är viktigt med en allsidig och balanserad kost och en hälsosam livsstil.

REKOMMENDERAS TILL Perioder med minskat hårväxt där håret blir tunnare. I samband med övergångsåldern där hårväxten kan påverkas av hormonella förändringar. När du önskar att ge extra näringsämnen till din hårväxt.

N AV DI : T U J T N LIGHE åga N A M örm sisk f et y På vilket sätt F ✔ lligh stöder Virizil det ✔ Uthå gi er manliga sexuella ✔ En stosteron ✔ Te

välbefinnandet?

GINSENG befrämjar sexualitet och förebygger trötthet. Det upprätthåller livskraft, uthållighet samt fysiskt och psykiskt välbefinnande. ZINK är viktigt vid produktion av det manliga könshormonet testosteron. Zink bidrar till en normal testosteronnivå i blodet och kan även bidra till ökad fruktbarhet. I Virizil ingår också aminosyrorna L-CITRULLIN OCH L-ARGININ.

GOD TID

8/2020

It-biten: Ta tekniken till hjälp för att göra matuppköp

Passa på nu, sällan ledig.

i Kristinestad från och med 1.12. 3R+K+bastu, 72 m2, biltak

Fast Ab KRS bostäder 040-8471440

Låt oss förverkliga Era drömmar.... @

Ml\]US nytt trevligt bostadsEp amm Rdlv område i centralaMl@ Kld^^@l Oravais. Info om vårt parhus- och radhusprojekt: storlund.fi/malmbyn

Mattusmäkivägen 111, Vörå 050-345 2656 info@storlund.fi storlund.fi

Tel. 050-3452656 • Mattusmäkivägen 111, VÖRÅ info@storlund.fi • www.storlund.fi

År 2020 har varit ett underligt år. Corona, social distansering eller kanske isolering. Inget av orden har en positiv klang, men vi måste vi finna oss i situationen och klara oss så gott det går. Oberoende av hur isolerad eller avskärmad man är så behövs det mat. En liten del av befolkningen klarar sig kanske på egna odlingar, men de flesta av oss måste köpa mat på något sätt. Så hur gör man då? Hur kan tekniken vara till hjälp? Väldigt många matbutiker har satsat stort på lösningar där man kan göra matvaruuppköp via nätet och sedan antingen hämta maten färdigt packad eller rent av få den levererad raka vägen hem. Det känns nog ganska lyxigt och behändigt att kunna sitta i egen soffa, eller vid skrivbordet och söka igenom hela butikens sortiment och plocka ihop sin köplista. Fast man har ju inte möjligheten till impulsinköp och får inte klämma och vrida på frukterna som man vill. För att kunna göra beställningen krävs det nästan alltid att du anger kredit- eller debitkortuppgifter. Detta är inte så farligt som det ser ut, så länge det är en av de stora kedjorna i Finland eller lokalbutiken så är det tryggt. Med kreditkortet har du dessutom tryggheten att kreditbolaget kan hjälpa dig om kortet hamnar fel. Tänk också på att du kanske inte får din leverans till följande dag, det lönar

Annonsera i GOD TID

sig att gå in för färre och större uppköp då man gör det via nätet. Några praktiska tips värda att tänka på. Håll ett extra öga på vilken enhet varan har, till exempel frukter kan antingen vara i gram, kilo eller antal paket. Det är en viss skillnad på 500 gram mandariner eller 500 påsar mandariner! Nätbutikerna har också ett krux som heter något i stil med ”varan får ej bytas ut”, det här betyder att om just den produkt du valt råkar vara slut i lager så får du något motsvarande, kanske annat märke eller annan storlek på paketet. Kruxar du i rutan och varan är slut, ja då faller den bort från listan. Tänk på att det kan vara svårt att få en leverans på kort varsel, så försök planera en vecka framåt. Men som tur har du oftast möjlighet att ändra innehållet i beställningen ända till dagen innan leverans. Även om du måste planera en vecka framåt hinner också ”sista minuten” saker med på listan. Själva leveransen då? Hemleveransen är ganska tydlig, en bil kör maten till dörren ungefär den tid som önskats. Om du väljer att själv avhämta beställningen med bil gäller det att kolla skyltningen vid butiken och hitta rätt ställe att parkera. Därefter brukar det fungera så att du antingen ringer eller skickar ett sms till det nummer som anges vid butiken. Om några minuter kommer någon från personalen ut med hela din beställning och du får kanske rent av hjälp att lyfta in det i bilen. Var beredd på att beställningen kan ta betydligt mer utrymme än du tänkt dig. Betalningen dras automatiskt från

Välkommern!

• VECKOSTÄDNING • TRAPPSTÄDNING • BYGGSTÄDNING • FLYTTSTÄDNING • INDUSTRISTÄDNING • BUTIKSSTÄDNING • KONTORSSTÄDNING • GOLVBONING • ÅNGTVÄTT • FÖNSTERTVÄTT • TRÄDGÅRDSSKÖTSEL

ALLT INOM TYG & TRÅD

tfn 040-168 6144

Ventilationsrengörning och injustering av luftflöden Asbestsanering och asbestkartläggningar Torkning av vattenskador och nybyggnation Mögelsanering och luktsanering Fuktmätningar, fuktkartläggningar och inomhusklimat Termografering

RING, KOM IN ELLER BOKA VIA NÄTET!

Närpesvägen 32, Närpes. Tfn 040-5422283, 040-5114665 www.hus-tradgardsservice.fi sofia.ek@hus-tradgardsservice.fi

Sedan finns det också möjligheten att få färdigt tillredd och rent av varm levererad hem, eller du kan hämta från restaurangen själv. De största aktörerna på detta område är Wolt och Foodora. Tyvärr finns inte dessa i alla kommuner. I Österbotten finns också en lokal app vid namn Pickapp. En relativt ny aktör är ResQ club. Deras idé är att erbjuda överblivna lunchportioner till förmånligt pris. Detta minskar samtidigt matsvinnet vid restauranger. Därför är erbjudandena olika varje dag och det kan finnas bara några enstaka portioner till salu. Här igen behöver man oftast ange kortuppgifter för att göra beställningen, men också för dessa är nog kortanvändningen trygg. Med Wolt och Foodora kan man välja om man själv hämtar maten, eller om man vill ha maten hemlevererad. Vid hemleveransen kan man nuförtiden också välja att maten lämnas utanför dörren och budet tar några steg bort för att minimera smittorisker. Alla behöver vi äta. När vi vill vi känna oss trygga och ta avstånd från platser med många människor kan tekniken vara till hjälp. Blir dina första nätuppköp mjölk och bröd?

- tyg och tillbehör - symaskiner samt service - nycklar m.m.

Rådhusg. 11, J:stad

Vi erbjuder mångsidiga och högklassiga tjänster såväl till privatpersoner som till företag.

ditt kort i det skede som beställningen plockats ihop eller då du hämtar uppköpen. Då justeras också priset automatiskt enligt de senaste priserna.

Ab Asve-San Oy, Permosvängen 119, Jakobstad info@asve-san.fi, www.asve-san.fi

Erik Jansson frilansskribent

Firma K.Rusk -Städning - Byggstädning -Fastighetsskötsel

046-5743685 rusk.kristoffer@gmail.com

Vi tar hand om din höststädning både inne och ute! Hushållsavdrag 45%

Finlandia Cleaning Services

Christina 050-587 5306 Christian 050-918 6224

Vasa

8/2020

GOD TID | FÖRENINGSNYTT

Gemenskap – men på armlängds avstånd KORSHOLMS PENSIONÄRSFÖRENING Styrelsen inom Korsholms pensionärsförening har haft många tankar om vad vi kunde göra för våra medlemmar i dessa coronatider –- något som skulle ge gemenskap, samvaro och samtidigt vara tryggt med tanke på smittorisken. Därför har vi satsat på friluftsdagar med program och vandringar, där vi fått uppleva vacker natur och njuta av grillkorv. Tillfällena har lockat många medlemmar – som mest etthundrafemtio – och rönt stor uppskattning.

Ett tillfälle ordnades i Skatila ungdomslokal, en stor lokal som gav möjlighet till att hålla fysiskt avstånd. Förutom att föreningen bjöd på varma, nybakade grisar och kaffe fick vi lära oss mycket om vikten av att vi som äldre tränar och motionerar. Vi blev också ledda i ett träningspass; skratten och leendena vittnade om vilken humörhöjare det var. Medicinska tränaren Melinda Backlund berättade intressant och motiverande om speciellt styrketräningens goda effekter på att bromsa åldrandet. Vi fick ta del av mycket matnyttigt och många råd och tips om hur vi ska träna. Muskelmassan minskar ju med åren och därmed förlorar vi också muskelstyrka. Nervsystemet får också sämre möjlighet att kontrollera musklerna, när antalet muskelfibrer minskar. Forskning visar att det finns en tydlig koppling mellan

Korsholmspensionärerna har träningspass i Skatila ungdomslokal.

förlust av muskelstyrka och fallolyckor, vilka i värsta fall kan leda till döden. När vi styrketränar regelbundet bibehåller vi både muskelmassa och -styrka och kommer att klara oss bättre från att falla, eftersom balansen delvis sitter i lår och säte. Vi kan också förlänga den tid vi klarar oss självständigt.

Vi fick lära oss att det – förenklat beskrivet – finns två typer av muskelfibrer: långsamma och snabba. När vi blir äldre blir vår reaktionsförmåga sämre - delvis på grund av att de snabba muskelfibrerna ändrar karaktär till att bli långsamma sådana. Därför behöver speciellt seniorer träna upp snabbheten i musklerna,

Mary Andrén-Pada

vilket sker genom att göra så kallade ”powerövningar”. Forskning visar också att vår hjärna och vårt minne kan bli bättre av träning, och minskar risken för att drabbas av Alzheimers sjukdom. Årsrika får ofta problem med artros och förslitningar i leder; också där är träning a och o för att stär-

ka musklerna och befrämja rörligheten. Regelbunden träning gör att smärtan kan minska. Därtill har styrketräning positiv effekt även på hjärt- kärlhälsan, kan sänka blodtrycket och bromsa benskörhet. Med andra ord var det en givande och lärorik dag. Mary Andrén-Pada

Lyckad höstvandring i förnyat friluftsområde NORRA KYRKSLÄTTS PENSIONÄRER En grupp från Norra Kyrkslätts Pensionärer gjorde en höstvandring till kommunens friluftsområde Linlo. Bron har förnyats under sommaren och vi var alla nyfikna på att få anträda den. Linlo har ståtliga granar och härligt krokiga tallar, en del har dock sett sina bästa dagar och torkat stående, och är ett eldorado för både spillkråkan och större hackspetten. Massor med insekter att kalasa på. En hel del kullfallna träd låg som ett bevis på hur stormvindarna kan vara kraftiga. Vår ledare Mita Baarman hade lyckats välja en strålande dag med solsken och lugnt väder vilket vi fick njuta av. Vi promenerade först minst en timme över berg och dalar, genom mörka skogar, längs med stränder, broar, små öar och vilda skogar.

Efter det fann vi en liten oas, med ett grillhus och stadiga bord och bänkar alldeles vid vattenbrynet på en naturskön plats. Matsäcken som vi alla hade packat med oss hade strålande åtgång, grillkorv, smörgås och kaffe och sedan rieska som gräddades på öppen eld. Rieskan bestod av rågmjöl, vatten, en gnutta salt och så rikligt med rårörda lingon, plus lite socker kom det nog med också. Den serverades med smakliga smältostar. Mita som utbildat sig till vildmarksguide berättade om promenaderna i svenska Sarekområdet, en vildmark med ordentliga fjälltoppar på 2 000 meter som kunde ta upp till en vecka. Vi önskar att kommunen skulle sätta upp tydlig skyltning på stigarna, göra några handikappvänliga stigar samt bygga några säkrare spångar, broar och trappor så att

Vandringen gick genom Linlo friluftsområde.

man kan ha en trevlig och trygg promenad. Vandringen var dock lyckad och det blir säkert många fler. Framför

allt är Linlo ett lämpligt mål för våra familjer med barnbarn. Det finns mycket att se och uppleva på Linlo. Helst ska utfärden förstås ske

Per-Olof Munck

med torra skor och inga vilsegångna personer, så den här gången var det dubbelbonus på utfärden! Ulf Kjerin

GOD TID | FÖRENINGSNYTT

Ingå seniorer höll vårmöte INGÅ SENIORER Måndagen den 21 september var det äntligen möjligt för Ingå seniorer rf att hålla vårmöte och månadsträff på Ingå församlingshem. 29 förväntansfulla och glada medlemmar hade mött upp och samtalen flödade. Det fanns också möjlighet att delta på distans via Zoom men ingen utnyttjade den möjligheten. Ordförande Kaj Sjöblom hälsade alla varmt välkomna till sammankomsten och informerade om dagens program och praktiska arrangemang. Ansiktsmasker och handdesinfektionsmedel fanns tillgängliga och användes också av deltagarna. Av sittplatserna användes bara varannan plats.

Därefter öppnade ordförande vårmötet och mötesförhandlingarna löpte väl under ordförande Kaj Sjöbloms ledning. Mötets viceordförande Bengt Jansén förde ordet då styrelsen och övriga ansvarsskyldiga beviljades ansvarsfrihet. Sekreterare Margareta Biström berättade om styrelsens arbete och andra möten som hållits både som e-postmöten och via Zoom under våren och sommaren. Därtill informerade hon om diskussionerna som fördes på Äldrerådets senaste möte. Viceordförande Disa Flythström och Margare-

Bengt Jansén berättade om 40 händelserika år på Yle. Margareta Biström

ta Biström uppvaktade ordförande som fyllt år. Dorrit Krook berättade om sin nyss utkomna bok Kåserier och hon uppvaktade också ordförande med sin bok. Höstens programblad delades ut och sedan var det dags för det efterlängtade kaffet. Värdinnan Gea Lindholm med medhjälpare bjöd på bulle och småbröd färdigt serverade på assietter på borden. Borden var vackert dukade med höstens blommor. Efter kaffet var det tid för dagens föredrag. Bengt Jansén höll ett anförande om höjdpunkterna under sina 40 år i Yles tjänst: Om natten då en politisk era tog slut då Urho Kalevi Kekkonen blev svårt sjuk. Om hur sorgen förlamade hans arbe-

te på Utö efter Estonias förlisning. Om de stora strejkerna han jobbade med under 1970-talet. Bengt Jansén avrundade med några episoder han var med om tillsammans med president Mauno Koivisto. Föredraget var intressant och uppskattat. Gun-Lis Holmberg berättade om Skrivargruppen som arbetar via e-post, Koffe Nyholm meddelade att Boccia spelas i Kyrkfjärdens skola varje onsdag och det informerades också om att föreningens Spel- och trivselklubb är inställd tillsvidare. Disa Flythström från Resekommittén meddelade att alla resor är inställda för hela hösten. Avslutningsvis sjöngs Sista visan och det var dags för hemfärd. Margareta Biström

Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Tfn. 050-356 2475 Mannerheimvägen A 9, 00100 Helsingfors Sandvikskajen 13,16 00180 Helsingfors

Svensk festdag på G18 direktsänds över nätet SAMRÅDET Samrådets årliga höstfest Svensk festdag på G18 blir i år tillgänglig för alla. Publiken på plats måste tyvärr begränsas till fyrtio personer, men i stället sänds festen i sin helhet över nätet. Det gäller bara ta upp Samrådets hemsida helsingfors.spfpension.fi och där klicka in sig på länken till festen. Programmet kan ses endast i direktsändning medan det pågår. Festen inleds klockan 13 onsdagen den 4 november. Efter välkomstord av Samrådets ordförande Marianne Lindberg uppträder jazzRätt svar i frågekampen 1. Verdens Gang 2. Rhode island 3. Eva Frantz 4. Tyskland 5. Radioaktivitet, joniserande strålning 6. Marlboro man 7. Q 8. Ratatouille 9. Alpacka 10. Liverpool FC och Everton 11. Att det är torrt 12. Terrarium 13. 40 14. Träblåsinstrument 15. Rhodesia 16. En sommardag i Kangasala 17. Trivial Pursuit 18. Tebjudningen i Boston 19. Nederländerna 20. Konvalescenten/ En konvalescent

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Tryggare kan ingen vara Vill du stöda finlandssvenskt kyrkligt arbete − ta kontakt.

8/2020

Z Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

☎ 09-298 1927

www.fennooptiikka.fi

Lindqvist

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.ﬁ www.hautaustoimistolindqvist.ﬁ

Välkommen till Tunaberg!

Bo hemma på Folkhälsan Hos oss kan du bo som hemma också när hälsan sätter stopp för att bo ensam. Du får just den hjälp du behöver när du behöver den. Kontakta oss gärna, så berättar vi mer. Blomsterfonden, Helsingfors ..............................044 333 1628

Blomsterfonden, ..............................044 3334194 1628 Brummerska hemmet, Helsingfors ...................040 749 Kristinagården, Helsingfors .................................050 575 88 99 Helsingfors

Seniorhemmet, Helsingfors .................................050 400 2078 Silviahemmet,hemmet, Helsingfors....................................044 4567 Brummerska .....................040722 749 4194 Grupphem, Vanda .....................................................050 330 5237 Helsingfors Villa Rosa, Raseborg.................................................044 788 6041 Gemenskapsboende i Seniora, Raseborg ....044 788 6041 Kristinagården, .................................050 575 88 99 Gemenskapsboende i Åbo...................... 044 788 6312

Helsingfors Förutom enheter med vård och omsorg dygnet runt har vi lägenheter där du kan bo självständigt.

www.folkhalsan.fi/bo

På vårt seniorhem kan du bo bekvämt och bekymmersfritt med eller utan skräddarsydd service just för dig. Vi har även fräscht möblerade hyresbostäder för kortvarigt boende samt ett mysigt gästrum om dina vänner vill övernatta. Karins kök tillreder läcker husmanskost och vill du unna dig ett glas vin eller en konjak till kaffet så går det bra. Vår härliga personal är proffsig och vi talar alla svenska. För visning och info ring vår verksamhetsledare Annika von Schantz, tel 040 537 0376. Framnäsängen 4, Esbo. www.winbergs.fi

ström, Axel Åhman och Jakob Norrgård. På grund av coronarestriktionerna måste publiken på G18 begränsas till fyrtio personer och därför krävs förhandsanmälan. Du som gärna vill uppleva det hela live, anmäl dig till Majlis Kvist, tfn 040-7540550. Det går också att e-posta anmälan, majliskvist35@gmail.com men ange då ditt telefonnummer. Adressen är G18, Georgsgatan 18. Vi följer coronareglerna och har ingen paus eller servering.

Bianca Morales medverkar.

och popsångerskan Bianca Morales. Språkforskaren, professor Marika Tandefelt föreläser kring temat Den finländska svenskans historia. Och så blir det show med Österbottens gåva till Svenskfinland, humorgruppen KAJ – Kevin Holm-

Maj-Britt Paro

sudoku Lösningen finns på sista uppslaget.

7 4 3 8 5

1 3 2 5 4 2 6 8 7

2 1 5

8 7

3 6

2 4 6

GOD TID | FÖRENINGSNYTT

8/2020

Höst- och vårmöte utomhus i Purmo PURMO PENSIONÄRER I denna förunderliga värld under coronapandemins tid får föreningar tänka utanför sina ordinarie ramar för att kunna genomföra de obligatoriska vår-och höstmötena. Därför har Purmo pensionärer haft dessa möten utomhus. Vårmötet hölls den 4 augusti vid Solsidan, en fin privat grillplats med både sittplatser och regnskydd som allmänheten får använda. Den finns längs med Fagerbacka vandringsled i Nederpurmo. Hela förmiddagen regnade det rikligt men under vårmötesförhandlingarna var vädergudarna på vår sida med uppehåll. Efter förhandlingarna gällde trivsam samvaro med grillning av den medhavda korven och dryck.

Den 25 september hölls föreningens höstmöte på Åvallens sportplan också belägen i Nederpurmo. Till denna träff hade vi bjudit in en gäst, Lisbeth Zittra. Hon berättade om författaren Viola Renvall. Lisbeth Zittra kände Viola Renvall privat så vi fick personlig guidning igenom Violas Renvalls liv, allt från barndomen, stu-

Årets julklapp! GUSTAV BJÖRKSTRAND

På avstånd ser man klarare – en självbiografi Inbunden, 318 s.

3250

www.fontanamedia.fi tfn 040 831 5897

Var olyc kan f ramme ? Patientjuristerna hjälper dig vid hangläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9-17 på numret 0400 464899 www.potilaslakimiehet.fi Vårmötet hölls vid Solsidans grillplats i Nederpurmo. Genom att tänka lite utanför ramarna fick föreningen ihop två fina möten trots coronan. Joel Sjöskog

dier, ungdomen, förälskelser till giftermål. Lisbeth Zittra hade lagt upp allt fint med att läsa dikter och relaterade till de olika livssituationerna som författarinnan befann sig i. Nämnas kan att en av Viola Renvalls dikter finns i kronprinsessans Viktorias bönbok, ”Jag talar till mina vuxna barns änglar ”. Under pausen bjöd pensionärsföreningen på kaffe och

te med bulla. Det var smidigast att kaffe och te serverades uppe på åskådarläktaren. Efter kaffepausen började höstmötesförhandlingarna. Allt förlöpte väl, vår ordförande Karin Asp återvaldes för år 2021. De styrelsemedlemmar som var i tur att avgå återvaldes. Denna dag var en vacker höstdag med sol och svaga vindar uppe på läktaren. En minnesvärd dag!

Purmo Pensionärer vill tacka Yvonne och Stig-Göran Forsman för att vi fick använda grillplatsen Solsidan. Tack även till Pedersöre kommun som med kort varsel byggde en ny trygg trappa med ledstång upp till åskådarläktaren vid Åvallen. Trots allt har vi haft två underbara träffar i denna förunderliga värld.

bron österom Tölöviken. Tölö fick Nationalmuseet och senare också riksdagshuset och med det en hel del ämbetsmannafamiljer. Tölö har också haft en växlande skara riksdagsledamöter som invånare. De kom och försvann med valresultaten. I moderna tider har nyinflyttat folk kommit, också sådana som syns i tv, aftontidningar, finska Seiska och diverse skandalrättegångar. De hör inte till den ursprungliga Tölöbefolkningen och

många hälsar inte på dem. Förbundets it-stöd skall hålla en Zoom-föreläsning första november om internet i personhistoriska grupper. Andreas lär ha hittat en intressant app Gossip som är avsedd för sådana ändamål. Den har också en släktforskningsdel, med och utan oäktingar. Josefinas man är ute på promenad och möter bekanta som frågar om Josefina. De får svaret att hon är på käringarnas skvallerkaffe.

Gunnevi Käcko

Tölö kafferep ◗ Josefina ska berätta åt Tölöwikens pensionärers personhistoriska diskussionsgrupp om hur internet kan användas för gruppens information. Många liknande grupper finns i andra föreningar. De följer i detalj med speciellt stambefolkningens öden, vem som umgås med vem och andra intressanta relationer. Sådana grupper har ofta kaffeservering. Gruppens medlemmar är till stor del från ursprungli-

ga Tölösläkter, som var med då Tölö byggdes i början av 1900-talet, som förstad till den växande huvudstaden. Också Fågelsångens villoägare finns med. Den tiden var varggränsen på Norra esplanaden. Med Tölö flyttades den till Hesperiaparken, norr om Främre Tölö, och Långa

KATASTROFINSAMLING NEPAL

Mottagare: Insamlingstillstånd: Missionskyrkan i Finland Åland: ÅLR2019/9736 Använd referensnummer: Övriga Finland: 20080 RA/2019/1179 Bankkonto: Mera info: nepal-katastrof.com FI57 405510 2025 7071

DIN HJÄLP GÖR SKILLNAD!

GOD TID

8/2020

Böcker

Inspirerande resor till Italien

NU ERBJUDER VI HÖSTKASSEN FÖR

20€

Produkterna är: Festlimpa, havtornsbröd, 5st mörk flerkornssemla, 5st frukostsemla, äppellängd, 5st kanelbullar. Leveransavgift 5€ i Vasa o Korsholm RING OCH BESTÄLL! 06-346 0820 info@andreasknip.fi www.andreasknip.fi

Att som Italienfantast läsa en bok om Italien kan göra längtan ännu värre i dessa tider. Men boken väcker också fina minnen till liv och nya drömmar om att en dag kunna återvända. Anne Levlin, lärare från Korsholm, har rest mycket i Italien och det har nu mynnat ut i boken Magiska möten Italien runt. Mat, människor och miljöer som ges ut av Boklund. Det är en blandning av rese- och kokbok. Hon har, tillsammans med make och barn, besökt fem regioner, landskap och träffat fem drifitga kvinnor med bland annat stor passion för mat. Kvinnorna berättar om sina liv och bjuder på varsin meny som representerar det italienska köket i respektive region. Italien är, som det framkommer i boken, ett land med många ansikten och stora skillnader i kultur, matkultur, och graden av välstånd eller fattigdom. I det mer välbärgade Lombardiet möter Anne Levlin Silvia Negrotti som också har anknytning till Vasa. Silvia Negrotti har forskat i italienska minoritetsspråk och i sitt arbete brukar hon be männsikor beskriva sitt språk med en maträtt. Det slår mig att mat i Ita-

så stämmer det. Närproducerat och säsongens råvaror har alltid varit grunden, man har fått använda det man har. Le piccole cose, de små sakerna, är Syditaliens variant av ”man tager vad man haver”. Via fattiga syditalienare som emigrerade till Amerika spreds pizza, pasta och glass runt världen. lien är som dialekter. Samma språk med väldigt olika varianter beroende på var man befinner sig. Till och med inom samma by kan det finnas varianter, precis som med pastasorter och hur man til�lagar dem. Matkulturen går i arv men förändras förstås med tiden. Det är en resa i rum men också i själen. Anne Levlin skildrar det motsägelsefulla landet med kärlek och entusiasm. Hon drivs av en nyfikenhet och förundran. De fem delarna i boken närmast beskrivas som resereportage. Boken knyts samman av kvinnorna och deras menyer på tre till fem rätter. Recepten är tydliga och som läsare inspireras jag att tillaga dem. Anne Levlin konstaterar att det nästan är en klyscha att hylla enkelheten i det italienska köket, men oavsett

Resorna i boken beskriver förutom Lombardiet Veneto, Toscana, Kampanien och Basilicata, den för turister minst kända regionen. Här kallas köket cucina povera, det fattiga köket. Där får vi möta Enrica Minnini som arbetar på familjens vingård. Jordmånen och extra många soltimmar här gör vinerna väldigt fylliga med de har hamnat i skymundan mot mer kända vinregioner. Boken innehåller många foton tagna av skribenten. Tyvärr känns de lite svala och distanserade och hakar inte i den värme som finns i texten. Det sobra och avskalade fungerar bättre i matbilderna. Den halvfeta texten i boken gör den aningen svårläst. Sammantaget blir det en angenäm resa i bokform tills det åter blir görligt att styra kosan mot Italien på riktigt. Anci Holm

Pasta con il cavolfiore (Pennepasta med blomkål) En enkel rätt ur cucina povera, presenterad av Enrica Minnini, som är lätt att laga hemma och i säsong. 1 kilo blomkål 300 gram pennepasta 1 lök 1 tesked salt olja svartpeppar riven parmesan Koka upp rikligt med vatten i en kastrull. Salta vattnet. Tvätta blomkålen och ta bort mittdelen. Dela blomkålen i mindre bitar. Koka den mjuk, men se till att den inte blir överkokt. Hacka löken och fräs i en stekpanna. Plocka upp blomkålen ur vattnet och ställ den åt sidan. Koka pastan i samma vatten och häll av. Planda pastan med blomkålen och ringla över lite olivolja av god kvalitet. Toppa med riven parmesan och nymalen svartpeppar.

Böcker Fysioterapi och träning på svenska för seniorer hemma, på servicehem och på sjukhus!

Vi hjälper dig med bland annat: Balans- och gångsvårigheter Muskelsvaghet, ledproblem och rörlighetsproblem

Fysioterapi hemma:

62 €/45 min + reseersättning

Upprätthållande och förbättrande av fysisk funktionsförmåga Sjukdomar som Parkinson, MS, Stroke, Alzheimers mm. Pre- och postoperativa problem Vi erbjuder också massage som hembesök.

Hör av dig till 040 152 6501 eller skicka mail till: info@suomenkotifysio.fi så hjälper vi dig!

suomenkotifysio.fi

Berättelser med avstamp i det oväntade Det blev en ganska diger volym som Dorrit Krook fick ihop när hon beslöt sig för att ge ut en bok med de flesta av de kåserier hon skrev åren 1989–2006 i K-gruppens kundtidning Birka, sedan 2011 utflyttad på nätet och numera svårfångad också där. Sammanlagt 112 kåserier publicerades under rubriken Två fönster mot gården som har hon tagit med. Därmed har hon räddat många sköna stunder för oss som fortfarande tycker om bra berättelser på en välfungerande och vacker svenska – alltför sällsynt numera. Dorrit Krook är född till berättare som i vilken vardaglig händelse som helst tar avstamp till det fullkomligt oväntade, men långtifrån otroliga, och som bjuder på nya bilder, helst i färg och

kanske med en fläkt av ljumma vindar. När hon lyckligen tagit sig upp efter en vurpa i halkan – och kollat att det enda vittnet var taxen som ju har medfödda broddar på tassarna – kopplar berättelsen direkt över till en sommarbild på Parkbergen i Hangö där simdräkten torkar efter doppet, en nyckelpiga spatserar över näsan, kusinerna grälar om vem som kan vara längsta tiden under vattnet och framtiden är hela sommaren. Den första upplagan tog mot Dorrits förmodan slut så snart den tryckts, men en ny blir klar i dagarna så det gäller att skynda sig och ta kontakt med henne direkt. Lena Selén

Fotnot: Dorrit Krook kåserar i God Tid i vartannat nummer.

Bokens bakre pärm bjuder på en träffande teckning av en cyklande Dorrit.

GOD TID

8/2020

Böcker

Björkstrands självbiografi imponerar På avstånd ser man klarare är titeln på Gustav Björkstrands självbiografi (Fontana Media 2020) . Osökt infinner sig tanken att skribenten sitter bakom ratten på sin bil med ett brett synfält framför sig, samtidigt som han har koll på backspegeln. Det är lätt att låta sig imponeras av Gustav Björkstrands händelserika liv som han öppenhjärtigt delar med sig av, dock med förbehåll att han skriver om det som är av ”allmänt intresse” på bekostnad av hans ”privata sfär; äktenskap, familj, barn och barnbarn”. Under läsningens gång frågar jag mig hur Björkstrand har förmått ro i land alla sina projekt? Kanske hemligheten är, att det bakom varje framgångsrik man finns en kvinna. Och kvinnan i Björkstrands liv är hans hustru, professorn i kyrkosociologi Eila Helander. Med stigande hänförelse och beundran läser jag Björkstrands självbiografi även om det finstilta fontsnittet anstränger ögonen och bildmaterialet är suddigt och ibland illa beskuret. Gärna hade jag sett en luftigare layout och färgbilder (som i Pär Stenbäcks självbiografi Kriser och katastrofer). Men omslagsbilden av Robert Seger med Gustav Björkstrand och Åbo Domkyrka i fonden får fullt beröm.

Åbo Akademi, Biskop i Borgå stift samt Forskare och kulturarbetare på övertid.

Nyckeln till Björkstrands memoarer finns i prologen där han uttrycker sin tveksamhet inför bokprojektet. Men efter att ha tagit dela av bland annat Erik Allardts, Claes Anderssons och Georg von Wrights memoarer väcktes skaparådran. Björkstrand skriver också i prologen att att han på avstånd ser klarare än när han var mitt uppe i yrkeskarriären. Innehållsförteckningen består utöver prologen, epilogen, källskrifterna samt personregistret av åtta kapitel; Miljön som formade mig, Studier och yrkeserfarenheter, Medlem av Statsrådet, Med riksdagsmandat från folket, Professor i praktisk teologi i Åbo, Rektor för

Den välstrukturerade innehållsförteckningen vittnar om en framgångsrik man inom olika sektorer. Björkstrand besitter av allt att döma en järnhård disciplin med förmåga att prioritera och organisera. Frågor som Björkstrand uppehåller sig vid är bland annat maktkampen inom kyrkan, strukturerna för Österbottens högskola, det politiska arbetet som riksdagsman och minister. I egenskap av kultur- och vetenskapsminister har han kämpat för och lyckats ro iland (citat ur boken); den österbottniska högskolefrågan, konflikterna i teaterhögskolan under Jouko Turkkas tid, ”söckenhelgdramat”, motsättningarna mellan konservativa och liberala grupperingar gällande bibelsynen, ekumeniken, kvinnors rätt till prästämbetet, synen på homosexualitet och samkönade äktenskap som en kamp om hur kyrkan skall anpassa sig till de allt snabbare förändringarna i samhället. Björkstrand har dessutom utverkat ekonomiskt stöd för renovering av de svenska teatrarna i Helsingfors, Åbo och Vasa och förverkligandet av det nya operahuset i Helsingfors. Han har också kämpat för en svenskspråkig kustkanal.

Som biskop i Borgå stift arbetade Björkstrand för ”en öppen, glad, frimodig och framtidsinriktad kyrka”. Han ville med sin ”Gustavsgata” nå ut till alla församlingar, de anställda och de förtroendevalda i stiftet. Minutiöst redogör Björkstrand sida upp och sida ner, med Borgåmått, för allt han har uträttat. Den massiva textmassan lättas upp av anekdoter och ibland självironiska kommentarer. Björkstrand avslöjar att han var den första i släkten som valde en akademisk bana och att han redan som barn, uppflugen på en stol, predikade för sin syster. Läsarna får också ta dela av hans lyrikintresse som Tomten av Victor Rydberg och Nils Ferlins dikter och att han har begåvats med epiteten ”flintskallig hurri” och ”opportunist utan moral”. Beträffande Finlands flyktingpolitik hänvisar Björkstrand till att Biskopsmötet redan 2007 krävde att utlänningslagen skulle ändras i en mera human riktning. Björkstrand berör också tvåspråkigheten i vårt land och sörjer över att svenskan i många fall har hänvisats till ett hemspråk. Finlandssvenskarna vågar inte tala svenska på gatan utan byter genast om till finskan om en i ett sällskap är finskspråkig. Utöver allt annat har Björk-

Böcker

Bygdehistoria om en spelman ◗ Efter flera års forskning i skriftliga och muntliga källor och sparade brev av släktingar har Linnea Landelin (pseydonym) gett ut boken Henkka och Mina. Händelserna i boken utspelar sig främst i byarna Dagsmark och Lappfjärd i södra Österbotten. Författaren har inspirerats av spelmannen Karl Ragnas, vars musik fortfarande spelas. Innehållet i boken har kompletterats med en mängd fotografiskt material. Dessutom har författaren bidragit med egna teckningar. Läsaren får bekanta sig med livet på landet i slutet av 1800-talet och i början av 1900-talet. Huvudpersonerna i romanen är som titeln anger bondsonen Henkka och bonddottern Mina. Henkka passar inte in i rollen som

ut att bli ett lyckat äktenskap, men senare slocknar glöden. Henkka får höra talas om Amerika där man lätt kan förtjäna pengar. Dessutom var det många unga män som var rädda för att bli inkallade till ryska armén och det var en bättre lösning att emigrera till Amerika.

bonde på ett hemman. Hans håg står till musiken och det visar sig att han har en säregen begåvning att hantera instrument, främst fiol. Lappfjärd har varit känt för sin spelmanstradition. Henkka möter sitt öde i bondflickan Mina. Det ser

Författaren ägnar mycket tid åt att beskriva traditioner vid den här tiden och hon går också i detalj in på bondvärdinnans roll på ett hemman. Visserligen får läsaren mycket information, men personligen tycker jag att man i högre grad kunde ha koncentrerat sig på det unga paret. Det är inte mycket man får veta om det känslomässiga i deras relation. Mina och Henkka har olika syn på livet. Mina är praktiskt lagd och arbetet på gården är det vik-

tigaste, medan Henkka helst sitter i bastun och musicerar. Likaså ges mycket utrymme åt bygdehistoria, vilket kan intressera de läsare som har vuxit upp i dessa trakter, men ger kanske inte så mycket åt övriga läsare. Persongalleriet är omfattande och det är inte lätt att hålla reda på alla, men lyckligtvis finns en lista över dem i slutet av boken. Texten i boken är välskriven. Resan till Amerika och emigrantlivet är det mest intressanta. Här är det fart och flykt över händelserna. Många i byn undrar över varför Henkka lämnar sin hustru ensam. Det leder till att Mina i ett senare skede åker till Drömlandet med ett av barnen. En hustru ska leva nära sin man, anser Mina. Boken avslutas med en familjeåterförening. Eivor Holm

strand också varit en flitig författare. Hans mest omfattande projekt var Anders Chydenius biografi i fem band. Han har också skrivit biografier om ärkebiskop Jacob Tengström och för Finlands nationalbiografi om de tre första biskoparna i Borgå stift; Max von Bonsdorff, Georg Olof Rosenqvist och Karl-Erik Forssell. År 2016 utkom Björkstrands biografi om ärkebiskop emeritus John Vikström. Åkerblomrörelsen doktorerade Björkstrand på 1976. Boken kom ut i en andra upplaga 1990 åtföljd av en biografi om Maria Åkerblom på svenska och finska med undertiteln Sändebudet med makt över liv och död - Elämän ja kuoleman lähettiläs. Boken resulterade i flera teaterproduktioner och år 2019 i filmen Marian paratiisi (Marias paradis). Det har varit viktigt för Björkstrand att dokumentera ALLT han har uträttat och varit med om. Som recensent kan man fråga sig om det hade varit bättre att koncentrera sig på det som han anser för de väsentligaste uppgifterna. Det som nu föreligger är en ful�lödig levnadsteckning om Gustav Björkstrands gärning undantaget hans privatliv som man gärna hade läst om. Benita Ahlnäs

GOD TID

8/2020 VW I FOLKMUN

MARKNADSLÄGE

OKEJ FÖR MUSLIM GEGGA

EFTER PERM

HOBBY KÄRVÄNLIG

VÄLHÄNGD

SPASM GULDMAKARKONST

FLOD I SIBIRIEN

KORS!

LEGITIMATION

ÄLSKLIGT

3,14 MITT I ANDORRA

BORNERA

SKIVVÄNDARE

E.KR.

KYSS UNDER ÖGAT

HÖGSMILA TIDSBLOMMA

8/2020

ACK!

HAMSTRAT

RAD

VATTEN I STÖVELN

HETTE EN SVÄRD

MÄKTA

RAPS OCH BORRTORN

ÅNGBÅT SJÖMÄRKE

OKEJ

KÖR VÅRA TÅG

GRÅBEN

MÄRK!

GISSA

GÅR I BUKAREST

LÄNSA

MAKARS MAMMOR

1000 G

SKOGSKATT

VATTENSTRÖM

FOLKHOPAR

IFALL

HOTAR VÅR PLANET

VARUKOD

SYLT OCH ÖJA

PELLEJÖNS

VARA RÄDD OM GRANN PIPPI RHENSTAD

ÅH!

SILVER

HOVERAR

AVKOMMAS

VINDGUD

PÅ FÅRÖTAK

Lösningen postas till SPF senast den 10 november . Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

AKUT STRÖK MED

HYLLNINGSDIKT

DE SKYR ARBETE

BÖLA FÖRR

ÄR VÄL JURISTER

AVILAJA

GIGOR FÖRE FN KASINONA

ÖSTEN

OUZO

Namn: ............................................................................................. Adress: ............................................................................................

TRIVS NÄCK DRAS AV LOK

FREDENS ÖAR

............................................................................................................

MORALISKT

SJUKDOM FÖRR

PÅ ESBJERGBIL

MATRIS BERGSRYGG DAMPROVADE BAS

OROA

KOLIBAKTERIE

KNOP

PÅ LAHOREÅK

RYSSJA SIST I BREV PUHVÄN

SKADA

DÄR FINNS SARAJEVO

KÖLNS FLOD

JUNGFORFRU MELLT TILLTAL ÄLTAS

PRYDER FARTYG VID FEST

BANKTRÄD ELEKTION

FORTISSIMO

NATRIUM ROVFÅGEL

BEFÄL

ORIGINAL TUSEN I TON

MISSTÄNKA HÅRT VATTEN

MÅNE

I O TALLIUM

F DAM I KIEL

P R I K N B O N D M O A M B O E E R L A

AGRAR VISDOM?

DYNAMITGUBBE?

IGEN

VITLÖKSSÅS

KYRKOPULPETEN ESTLANDS DOMÄN

SJUNGS ABBAS DÄRFÖR FÖRR I LISFÄLTHALVSABON SKOG MÖRK

F A G A N E T B A

MED BLÅTT I SVERIGES FLAGGA

BILJON

KLÄR SIG I TUTU

D U N K E L

STARTPLATS

BYTE

F Å N

DEN LILLA INFÖLL 1742–1743

GRAVERAR

FÖRTRÄNGNING

SKUR JUST NU

SADEL

BETRAKTA

DÄR ANVÄNDS MATAT NGULTÅTRÅ RUM

HADEL SLÄKTER

OFFENTLIG

OFFERFEST

FÖRE DETTA GEMÅL

FÖRENTA STATERNA KORT

A U S E B G L L N Y T T A R L L L A S I E K O N O M I S K A GAUSS

BYTE

TRÄD

GAGNAR

STEAM SHIP

SMILA

MELLAN LÄGLUMPARN GER OCH SLEMMERN SKYTT

FEMTIO I ROM

LAXFISK

SPARSAM

SEXAPPEAL

BÄR BÄR OCH BARR

DAGSMEJA DALLRA I MUSIK

DRAKGIFT FÄRD I HYRBIL

EMEDAN

KOBROR

KAN GÅ FÖRE RÄTT

VIMSIG

MUSKATS LAND

O M A N

STORT SNÖRVI LA TENALA

SKULDGUDINNA

FÖRÄDLAR NAMN

ÅTER

YTA

TOKER

MENTER

ÅDER

OHYRA

TENNESSEE

O R

MUSIK-

USCH KONSU-

SKÅDEPLATS SAMLADE PAR

SKÅDIS TERI

TON TRE

TON TVÅ

NOTA BENE

E N N A L A F T Ö E T T E R G T A T Y R B

VÄDJAN

G S I T Y O L T I E F Å R A E T T UFO

STAR WARS GEORGE

K O E G E L B Å T O H L U S V E N E H E C S I T S J Ö F A R T S E E A R S O S T N N Ä R T U R B L O T P E X H U S T R U MOBIL

STORT I ESBO

K C O N T A I N

BILDAR NÖDSIGNAL REV

F O F R E D B B A R E Ö R N U F T N Y O A G A R R FREDSORGAN

CENTERNS LÖÖF TRÄD

–– LA GARDIE

NATRIUM

TVIVELAKTIG

NYPA SNUS

KAMPSPORT RESIDERA

TON SEX

RENONS

REKLAM

UPPVAKTNING

KAJKA JUPITER-

BLOTTA RUMPAN

ÄR TALLRIK

KOPPAR KORT

BUNDEN

HYSTERISK MUNTERHET

LYFTER ÖRN

LOVPRISAT

BRAK

KVICKSILVER

FRID

FJOLLA

GREKÖ

BÄR NUNNA

DISKRE- FÖR TION SKEPPS-

KROGAR I NEAPEL

LITET PRICKAS

FRAKT

PLATS

BLÅSER FRÅN NO

E P K T R A T T O R T O S A M O S S K U M S K R A T T A N E D A N A U P P V I N D

7/2020

GRIPA

SKOR

YAWL ELLER SLUP

VERDIVERK

OMÄTTLIGT

HON

ÅTSITTANDE

LÄNGRE NEJ

A G E N X E M Å I M U D R E A L E T E L S N O R A A N S A R LJUSHUVUD

OMFATTNING

SKYDDAR HANDLOV

LUKT I KÖK

GIBBON

WILHELM MED ARMBORST

OKÄND

I N D E L S E

Vinnare i krysset i nr 7/2020

Ulla Häggman, Nykarleby, Barbro Eklund, Helsingfors, Yrsa Ramstedt, Esbo, Gun-Britt Blomster, Åbo, Börje Helsing, Vörå Vi fick in 281 krysslösningar, grattis till vinnarna!

GOD TID

8/2020

Det sociala samvetet sviktar

i har sett dem i fem års tid. De skrangliga båtarna med våta, panikslagna flyktingar. Unga och gamla. Nyfödda barn och höggravida kvinnor. De har flytvästar i orange och sitter hopklämda i överfulla gummibåtar, relingen når nätt och jämnt över vattenytan. Vi har sett dem jagas mellan den turkiska gränser i norr mot Grekland och så tillbaka igen. Vi har sett Frontex och gränspolisernas patruller fiska upp vettskrämda gråtande asylsökande ur Egeiska havet. Ett hav som numera för många är Dödens Hav. Vi stänger möjligen av televisionen eller laptopen. Deletar, suddar ut bilderna som vill fastna på näthinnan. Angår flyktingströmmen egentligen mej?

Kåseriet: Livets små förtretligheter på släktträff Till livets små förtretligheter hör ibland släktträffar, ingen skillnad om det är fråga om makens släkt eller den egna släkten. Min man har fem syskon och det finns helt naturligt en massa svågrar, svägerskor och alla deras barn. På somrarna vistas de flesta av dem i sina sommarkojor på en stor ö i Ekenäs skärgård.

Det gick lite fel. I stället för en försvunnen svensk dök sjöbevakningen upp i sin båt. Och sedan kom polisen i sin båt. Grannen på holmen bredvid hade hört skott och höga rop på hjälp (!) och ringt 112. Enligt reglerna fick sjöbevakarna inte gå i land innan polisen kollat att läget var ofarligt. Sjöbevakarna väntade snällt när poliserna med största försiktighet och fingrarna på vapnen hittade en lämplig brygga och med barska röster anropade alla de skrämda kaffegästerna.

Allt verkade bli precis som vanligt också den här träffen, småtrevligt, mycket kaffebröd och småprat till höger och vänster. Det var sent på hösten, vädret var redan lite småkallt och dagarna hade blivit kortare. Men den här släktträffen blev i alla fall något utöver det vanliga, något vi aldrig kommer att glömma. En av brorsönerna jobbade inom Säpo, den svenska säkerhetspolisen i Stockholm. Han hade bjudit in några andra Säpo-anställda till en trevlig weekend i Finland. En av svenskarna ville titta sig omkring på den stora ön och samtidigt plocka svamp, han tog ett plastämbar med sig. Tiden gick, det blev mörkare ute och brorsonen märkte att en av hans gäster inte hade dykt upp. Alla började bli oroliga och när det kom fram att gästen hade lämnat sin mobil på bordet i sommarstugan började brorsonen känna sig verkligt nervös. Efter att alla ropat och hojtat en längre stund var det dags att slå sina kloka huvuden ihop.Tänk om han gått vilse på ön?!

Så småningom reddes allt upp i godo och sjöbevakarna fick också stiga i land från en annan brygga. Tyvärr var situationen ännu inte avblåst, svensken var fortfarande försvunnen. Inget annat återstod än att kalla på en helikopter med värmekamera för att söka vidare. Helikoptern kom och hovrade av och an över hela ön. Så småningom hittades svensken med hjälp av värmekameran och fick äran att med repstege klättra upp i helikoptern. Det fulla svampämbaret fick han av någon anledning inte ta med sig i helikoptern! Ingen fick reda på vad man egentligen misstänkte. För att helikoptern alls skulle kunna landa i mörkret fick alla småpojkarna i släkten springa runt med ficklampor på ängen och vifta. Också något att skryta med inför kompisarna. Inte varje dag småkillar får hjälpa en helikopter att landa. Incidenten med den borttappade Säpo-mannen fick stora rubriker i Västra Nyland och ännu större i Helsingin Sanomat. Och alla söner Forsbäck fick länge små slängar av sina arbetskamrater: – Ska ni åka ut till ön nu? Skjut nu int’ några där nu! Håll er lugna den här gången! Svampämbaret hittades efter en tid, tyvärr var alla svampar försvunna. Både älgar och hjortar blev misstänkta. Och grannen som ringde 112 är efter tiotals år fortfarande lika impopulär.

Nu var goda råd dyra. Hur få kontakt med en borttappad Säpo-anställd? Ingick det någon kurs i orientering i Säpos utbildning? Brorsonens far kom på lösningen. – Vi tar mitt gevär och skjuter några skott, då förstår han nog i vilken riktning han ska gå. Sagt och gjort, några skott brändes av. Det small ganska ordentligt och alla väntade sig att den försvunna snart skulle dyka upp.

GOD TID utkommer nästa gång den 20 november. Material till nummer 9/2020 bör finnas på redaktionen senast den 30 oktober. Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningUtgivning Deadline ar och enskilda. Icke-beställt material texter honoreras ej. Nr 9 20.11 30.10 God Tid, Nr 10 17.12 27.11 Svenska pensionärsförbundet Handelsesplanaden 12 B 18, 65100 2021 Vasa Nr 1 29.1 15.1 anci.holm@spfpension.fi, tfn 040 Nr 2 26.2 12.2 5748751

Isa Forsbäck

sudokulösning 8

Min åsikt är klar. Flyktingströmmen från Syrien och Mellanöstern, Afrika och Asien är en folkvandring som för alltid kommer att förändra Europa. Inom EU reagerar medlemsländerna olika. Danmark, Polen och Ungern har absolut vägrat att ta emot asylsökande. ”Kos ligger bara 45 Så länge EU inte tar ansvar om gemensamma regler för ALLA medminuters båtresa från lemsländer kommer många godtyckden turkiska kusten. liga beslut att finnas. För turister alltså. För Jag förstår att det är avtrubbande att se människorna med sina svaren flykting kan det ta ta plastsäckar, sina få jordiska ägodeen hel natt i mörkret lar. Och med en idealbild av Europå ett stormigt Egeiskt pa som inte har något med verkligheten att göra. hav. Många kommer

inte fram. Särskilt små barn som är ömtåligast.”

Jag har följt med de asylsökande på nära håll i över fem års tid på ön Kos i den grekiska ögruppen Dodekanissos, Tolvöarna. Kos ligger bara 45 minuters båtresa från den turkiska kusten. För turister alltså. För en flykting kan det ta en hel natt i mörkret på ett stormigt Egeiskt hav. Många kommer inte fram. Särskilt små barn som är ömtåligast. Jag har arbetat med flyktinghjälp som frivillig tillsammans med en annan finsk kvinna, Jaana Trakossa, vår grupp på två kvinnor har vid det här laget sett allt och hört allt. Drunkningar, sorg, olycksfall, graviditeter, skottskador, hunger, förluster, stölder, våldtäkter och godtyckliga myndighetsbeslut. Men också kärlek, stöd, vänskap, framtidstro och hopp.

Bakom varje person som bär i land sina få ägodelar finns en person med SIN historia, sin livserfarenhet, sina drömmar och förhoppningar. Jag kan inte glömma A från Ghana som efter otroliga svårigheter kapades för att ge massage men slutade som sexslav och till sist födde en liten dotter som heter Melina. A behandlades som ett djur, knivskars i ansiktet, på kinden och vänstra ögonlocket och kroppen av sin ”ägare” för att hon inte var lydig. Melina föddes på Kos. Och A är trots sin svåra bakgrund glad, hjärtlig och vill lära sej grekiska och engelska för att få ett arbete inom äldreomsorgen. Många syriska kvinnor har fem till sex barn. Det äldsta barnet är under 10 år, det yngsta har kanske inte kommit till världen ännu? M och M från Kamerun har också fått en liten dotter, Despina, nu behandlas parets asylansökan. Despinas pappa M har sett sina föräldrars huvuden på pålar i hembyn när hela byn utplånades. M är begåvad, intresserad och språkkunnig. Han har drive och kunde vara en värdefull tillgång. Men vi får se hur det går? Detta är bara några öden bland många. Men efter branden i lägret Moria den 8 september i år finns det 11 000 asylsökande på ön Lesvos. Vad händer med dem? Mindre prat, mera gemensamma regler, säkerhet och beslut EU!

Britta Lindblom

GOD TID

8/2020

”Jag låter inte medicinerna bromsa mitt liv”

Anja är en dosdispenseringstjänst som apoteken erbjuder. Via Anja expedierar apoteken tabletter och kapslar som ska tas regelbundet, förpackade i engångsdoser som räcker för två veckor. I tjänsten ingår att apoteket kontrollerar medicineringen som helhet, vilket förbättrar patientsäkerheten. Be ditt närmaste apotek om mer information.

FÖRDELAR:

• På varje påse står det tydligt bland annat vilket datum och vilken tid läkemedlet ska tas. • Kunden får ett åskådligt medicineringskort över hela sin medicinering. • Att använda maskinell dosdispensering är mer hygieniskt, effektivt och felfritt jämfört med att dosera läkemedlen för hand i en dosett. • Dosdispenseringspåsen är enkel att öppna. • Inga onödiga läkemedel som inte längre används samlas i hemmet. • Dosdispenseringspåsen är även smidig att ha med på resan. Anja finns redan på närmare 300 apotek. Hitta ditt närmaste Anja-apotek på

anja.fi