God Tid 1/1973

Dlltrlbuerad upp\qal upp1apl Dlatrlbuerad enmplar 16.031 exemplar

No 1 ARG. 1 - No

PRESIDENTEN:

16 MAJ 1973

BISKOPEN:

VI BÖR BOR UTVECKLAf UTVECKLAf. SOM MÄNNISKOR MANNISKOR SOM

VAR VI STAR OCH VAD VI VILL

Varje period i vart vårt liv liv blir vad vi gor gör den till.

Sa fraga om ungdomstiden och mannaSå ar är det i fråga

Det var var "i god god tid " Svenska Pen Pensionärsförbundel Det sion arsfor bundei r.I, s. 1 I form rJ. kom kom rill. lill . Forutsauningarn Förutsättningarnaa fann fanns. form aavv 100' för pen pensionärer ochh samman· kala samlingskretsar for sionarer oc slulningarr fo förr alde ålderdomshem m.m. so som redann hade slutninga rdo mshe m m.m, m reda orsakerna tili del det verkat i tiot tiotals år. Dell Det!aa ar är en aavv orsa als ar. kerna till snabba Iorve förverkligandet riksförbundet och snabba rkligandet av riks f'orbunde t och accelerationen utvecklingen vårT organisati o rganisation. accele rationen i utveck lingen aav v Va on .

Fra n Ire alfor enin gar i stittelseurkunden Från lre lok lokalföreningar stiftelseurkunden inom inom innevarande år någonn man månad tili to tolv. början nago ad till lv, i bo rja n av in neva ra nde ar fördubbling tili eell femuotal Det aärr snabbt mar mar-Iord ubbling till ll Iem tiota l:: Del scherat. iote sant sant?? schera t, inte Iden ell svenskt s'enskt pen pensionärsförbund låg sa så all all sasäIde n,. ell siona rsforbund lag beredskap.

Men för dess dess Iorverk förverkligande behö'ga i be redsk ap . Me n Ior ligande beh ovdet valdig ,äJdigaa des en en energisk idebarare idebärare som som atog åtog sig det des som förestod Mannen som helt helt oorganisationsarbete rganisatio nsarbete sa m fore stod.. Ma nne n sam för den den uppgihen uppgiften och ocb som som agde ägde den den okuvliga giek in for fram ata ndan , erlarenhete n, optimismen framålandan. erfarenheten. oplimismen oeb ocb framframtidssynen är Iorbundets förbundets ver verksambetsledare. ekonom tidssy ne n ar ksamhetsledare, ekon om Hellström.. De Dett ar är honom bonom vi fra främst bar alltaeka alltaeka Jarll Hellstrom Jar rnst har för for förbundets lillkomSI och ocb dess dess fortsatta fortsalla snabba for bundets tillkornst ulveckling_ Han ha barr ell ell rikso riksomfallande stOO av av den den utve ckling. Han mfall ande stod manna sty styrelse som företräder hela svenska svenska Fin15 manna re lse so m fore lrade r hela oeh a" av ell eli aarbetsutskon som skaJl förverkliga land och rbe tsutsko tt so m ska ll Iorv er kliga 5tyrelsens intenlioner.

En ota otallokala krafter har styreIse ns in tentioner. Ell l loka la kr after har tili fram fram ga gången.

Icke minsl bor bör dessulom bidragil till de ssurorn bidragil nge n. Icke därvid betonas de delt goda goda samarbetet samarbelet med med forsamförsamdarvid lingarnas verksamhetsformer verksamhetsformer oeh oeh medbor medborgarinsliIingarnas garin sl islOO. Till Tili alia alla dem dem so som medvertutens ve verksamma tutens rksamma stod, m medverkat gar går redan redan. ii dage dagens läge vart vårt tack. taek. kal ns lage Vdra md/ målsättningar är manga många.. Men Men just just DU nu,, ii del det Vdra siittningar iir framgångsrika oeh lovande begynngelseskedel begynngelseskedel ananframga ngs rika oc h lovande mäler sig sig ocksa också sva svårigheter. inle minst minst ii ekonomiskt ekonomiskt maler righe te r, inte De nod nödvändiga startmedlen för en en man mängd avseende. avsee nde . De vandi ga sta rtrned len for gd ak liviteterr ar är sa säkrade på lan lång sikt, men men icke ieke omeomeaktivitete kra de pa g sikt, delbarl tillgängliga. A A ena ena sida sidan nere verksarnhe verksamhetsde lba rt liIIgangliga. n flere tssektorer. andra sidan bjuderr for försikligheten all sekto re r, aå and ra sida n bjude siktigheten all lyngdpun klen lagges notyngdpunklen lägges pa på planeringen planeringen tills tills de detl eko ekonomiska rlaget ar rkraftigt. Organisalionsarbemiska unde underlagel är ba bärkrafligt.

Organisalioosarberet ande skedet om-tel ar är endast endast det det inled inledande skedel oeb oeh bor bör aven även om fo rts. se JOriS_ se sid sid 99 spalt spall 55

aldern, åldern , men ocksa också i fraga fråga om pensionarstiden. pensionärstiden.

Det betyder att art ocksa också pensionarstiden pensionärstiden kan vara

ER STALLNING STÄLLNING BOR BÖR FORBATTRAS FÖRBÄTTRAS Jag framför framfor till de svenskspr akiga svenskspråkiga pensionarerna pensionärerna min basta bästa halsning. hälsning.

Pensionstiden Pensionstiden kunde vara sjalsligen själsligen rik och full av nya upple velser, men detta upplevelser, forutsatter förutsätter naturligtvis en tryggad existensmojlighet. stensmöjlighet. Det Det oaktat att att vi de senaste naste aren åren gjort gjort stora stora framsteg fordras fordras det det fortfarande iitgiirder åtgärder for för att att forbattra förbättra pensionarernas pensionärernas sociala stallning. ställning.

Da Då denna tidnings forsta första nummer utkommer just pa på troskeln tröskeln till tili sommaren, onskar önskar jag jag dess lasare läsare en uppiggande sommar.

ORDFÖRANDEN: ORDFORANDEN:

en god g 0 d tid t i d ii en manniskas människas liv - narn näm-ligen om vi gor gör den till tili en god tid.

For att pensionarstiden För pensionärstiden skall bli en god tid. bor bör den fa få vara en tid tid.. da då vi fortsatter fortsätter att art vaxa växa och utvecklas som manniskor, människor. Den bor bör fa få vara vara en lid tid med nya erfarenheter, erfarenheter. nya kunskaper, kunskaper. nya kont akter och fordjupad ap . Den bor kontakter fOrdjupad gemensk gemenskap. bör a ocksa också fa få vara vara en lid. tid. da då vi fortsatter fortsätter att att planer planera for fOr framtiden framtiden.. For För att att sa så skall ske bor bör pensionarstiden närstiden fa få praglas präglas av en lugn och och trygg fortrostan tröstan infer infor dagar som kommer kommer..

Det ar är min forhoppning fOrhoppning att att del det nya nya pensionars forbun det och dess medlemsfOreningar närsf'orbundet medlemsforeningar skall lyckas Iyckas ge inspiration och hjalp hjälp at åt alia alla dem dem som ar sär beradda berädda att att forsoka forsöka gora göra sin sin pensionar perrsionärstid till tilI en god tid. Samtidigt Samtidigt som som jag tillonskar tillönskar denna denna verksamhet framgang framgång och valsignelse välsignelse viii jag jag uttala en forhoppning fOrhoppni ng om om att att den den skall skall fa få stod stöd ocksa också fran från forsamlingarnas forsamlingarnas sida. sida.

16. V. 1973

Enighet ger Styrka 1 våra dagar har kravet på organisation blivit allt mer bjudande. Detta ord har en m å ngskiftande betydelse, men en är viktigare än de andra - samling. Genom att många samlas kring en ide, en tanke, ett intresse. kan de åstadkomma betydligtmeraän om var och en f6r sig strävar tili ett mäl, det må vara vilket det viII. 1 våra dagar spelar därf6r organisationerna en utomordentligt viktig roll på arbetsmarknaden, och dessa intresseorganisationer har en slagkraft som knappast kan överskattas.

Så är det också med pensionärerna. Det gäller f6r dem att samlas kring gemensamma intressen och sträva mot ett gemensamt måJ. När det svenska riksf6rbundet fOr svenska pensionärer nu grundats och på allvar kommit i gång med sin verksamhet, är det någon ytterst positivt i sig självt f6r alla svenskar i vårt land som gått in i pensionså ldern. Men det krävs något mera. Det krävs att fOrbundet växer. att så många pensionärer som möjligt sluter upp kring det, ty ju större f6rbundet är, dess mer har det kraft att driva sina medlemmars intressen.

Alla de lokala pensionärsfOreningar som bildats eiler bildas bör därf6r ansluta sig tili det

riksomfattande svenska pensionärsfOrbundet f6r att ge del slagkraft och styrka.

På finskt häll finnes i vårt land fem pensionärsf6rbund , och de har redan hittills fått mycket tili stånd fOr sina medlemmar.

De svenska pensionärerna har länge saknat en sådan organisation, och detta har också visat sig, närmast när det gällt beviljandet av statsstöd f6r pensionärsverksamheten. Ju starkare en orga nisation är, dess kraftigare hörs dess röst i den allmönna debatten och dess större bli chanserna att konkurrera om de statliga bidragen och understöden.

Det är därf6r något av ett axiom att de svenska pensionärerna genom sina olika lokalavdelningar skall sam las inom det riksomfattande svenska pensionärsfOrbundet, ty endast om detta har ett stort antal medlemmar, kan det framgångsrikt delta i konkurrensen om de f6rmåner som är att räkna på från stasmaktens sida. Vi viII därf6r n'- då vårt f6rsta nummer av v:l. _Idskrift God Tid utkommer, allvarligt uppmana alla svenska pensionärer att betänka ei na sak och h andla enlig't i,-.. gamla satsen: Enighet ger styrka.

lj{5AR~

De två sen aste veckoma har mao int e unnats många timmars vila.

tIRAiJJii~ Red. fiek för en tid sedan ell

brev ur vitket vi saxar:

"Bästa broder Jarl!

Nu blir du förstås förbannad och det har du full räll tili .

Egentligen skulle iag aldrig lovaeiler åtaga mig något då jag icke som de nesta andra människor har någon egen tid all förfoga över. Den som har blivil samhäl· lets slav tycks få vara det så länge sam smöret smälter i munnen. Jag

har- eiler rällare sagt. det har konstaterats all iag är ensam manlig pensionär i hela landskapet. Egentligen borde man vara stolt över det. men då det inte tillhör min läggning så är det enbart roligt atl arbeta om man bara hade någon hjälp och det har jag konstateral. all jordmånen inte är så hård som .iag i della sammanhang hade föreställt mig.

Nu i söndag skall vi ha träff på föreningsgården tillsammans med prästerskapet och pensionärer från hela landskapet. Tili della tillfälle har iag personligen kallat föreningens styrelse så all iag åtminstone skulle få se hur det ser ut. Jag blir nog tvungen att lämna hela föreningen . .iag orkar inte.

Jag har varit tvungen all kontakta andra organisationer för all hälla del hela igång. Onsdagen den 18 ds har vi vår månadsträff och då har jag vidtalat stadsbiblioteket och lilleraturföreningen an medverka med uppläsning av egna alster. Siälv kommer iag all tala om R . Tagore. Tili vardera sammankomsterna har iag allt ordnat utan

311

besvära någon av

styrelsen.

På föreningsgården skulle det finnas huru mycket arbete som helst. Råkar iag inte vara där så ringer än den ena än den andra.

Just nu ville de ha en vävstol lagad. 1 går och i förrgår var kl. nästan 24.00 då iag kom hem. Man skaU vara tusenkonstnär och jag har en viss förmåga då det gäller manuella yrken av vad slag det vara må. klarar iag rätt bra. En Tant ville ha sin väggkJocka lagad som inte varit i gång på de senaste IO-åren och det Iyckades rätt bra.

Jag väntar bara alt någon skall kamma och vil.ia ha sin häsl skodd. det går också."

-0Enligt vår mening är detta ett typexempel på hur det ej bör vara. Tyvärr är företeelsen icke ovanlig. 1 stället för all samtliga föreningsmedlemmar skulle de)taga i det gemensamma arbetet - alla tili fromma - viii det ofta

~PALT Vad är "Ood tid" egentligen?

När iag fick höra all det nystartade Svenska Pensonärsförbundet beslutat böria ge ut en egen tidning med namnet "Ood tid". så tyckte jag all namnet var väl funnet.

Men sedan började jag fundera på vad god tid egentligen är. Är det verklige n så att vi alla pensionärer tycker att pensionstiden är god, eiler tycker vi att den är svår? Jag tror att de flesta, som närmar sig tiden då de "faller för åldersstrecke t" kän ner sig osäkra och kanske t.o .m. litet rädda. Hur kommer jag att uppleva den tid när jag inte me ra går tili mill arbete - vad skall iag fylla liden med ? D.v.s. kommer pensionsliden all bli en svår eiler en god tid?

Vi lever ju i en värld där det anses att bara det , sam en männi·

ska presteror är viktigt Det har vi ju fått lära oss redan som barn : i pojkåldern är det ju den som klättrar högst upp i trädet. som är bussigast - när pojken sen börjar skolan så framgår det av exakta siffror i prov och på betyg vem som är bäst - oeh när han sen går in i mannaåldern oeh börjar förtjäna sitt levebröd , ja då ser han klart i sedlar och slantar

MED ELLY SIGFRIDS pA RUNDTUR I RIKSDAGSHUSET När man från gatuplanet blickar upp mot riksdagshuset , ser det egentligen ganska amande ut med sina många trappor oeh sina höga stela granitpelare. Men om ni inte låter avskräeka er av den första anblieken, vili jag gärna ta er med på en rundtur genom huset.

Då man kommer in genom huvudiogången mot Mannerheimvägen. hamnar man i en stor hall.

Strax tili vänster om ingången silter vakt mästarna bakom sin disko Tili dem får man vända sig med sitt ärende. Vili man l.ex . träJfa en riksdagsman, an mäler man det.

Riksdagsmännen bär sökarapparater. så snart de befinner sig inom- husets väggar, oeh via dem kan vaktmästama snabbt kaIla dem tili platsen.

Oår man tili vänster ihailen , kommer vi tili restaurangen. Invid ingången tili den finns det en hiss, som ständigt är i rörelse. Vi hoppar in i den oeh åker uppåt , tills vi läser "V våningen. Stig av" 1 femte våningen liksom i vindsvåningen under taket ligger arbetsrummeo . Tre -eiler fyra riksdagsmän samsas om ett rurn . D är kan

man skriva eIler förbereda tai eiler b. ·tila sig mellan samman-' trädena . - 1 samma våning ligger oekså grupprummen , där de olika va-d hän är "iird. gruppema varje vecka sammanEnligt den ~är normen har vi !räder [ör att diskutera de aktuellevat hela vårt Ii\.. Oeh sen plötsla r n ' ,a frågorna.

En vaning nedanför ligger utligt presterar vi ingenting mera, vi är pensio nerade. vi är "onödor", skottens rum . Riksdagen har Undra sen på att vi kan känna oss många specialutskott, t.ex. grundvilsna. lagsutskottet . försvarsutskottet, En klok gammal man sade en kulturutskottet, soeialutskottet gång åt mig :"ser du livet har 4 och statsutskottet för att nu nämkJasser : första klassen är barn- I na några. 1 utskotten förbereds domen . andra är ungdomen , frågorna, innan de avgörs i pletredje är mandomen oeh fjärde num . Man hör sakkunniga oeh klassen. den högsta, är ålderman diskuterar oeh försöker finna domen - oeh där på fj ärde klassen den bästa utformningen för lagär läxorna svårast." När jag hörde förslagen . Innan en lag slutgiltigt det här var jag själv på tredje slAs fast. bebandlas den oekså i kJassen oeh förstod nog inte rikstora utskottdt , som har 45 medtigt vad han menade. Men nu förlemmar. 1 specialutskonet sitter i står jag. Tili de första läxor, som regeln 17 medlemmar. Så komjag stavade på var o all accepte'!l mer vi tili tredje våningen, där att jag var pensionär och väggarna har en glad röd Iärg. Här "gammal" (hm!) , att inte tililigger olika byråer, t.ex. upplyssammans med jobbande vänner ningsbyrån, som hjälper riksdagskänna komplex för all jag inte har männen med uppgifter som de något arbete. för att jag är en behöver för sitt arbete, oeh "onOOa".

Men så småningom har jag funn it en ny rytm i livet. Och jag höver prestera mera än vad jag har märkt att där finns många, orkar. många små glädjeämnen, som en Visst har vi alla bekymmer första. andra och tredje klassist oeh svårigheter här på fjärde kanske inte förstår. Bara ett litet klassen: penningbekymmer, värk exempel: varenda morgon är det i lederna. försämrad syn O.S.V. en stor njutning för mig alt få Men det har ju sagts att "det inte drieka mitt morgonkaffe i lugn så myeket beror på hur man har och ro - att inte behöva skynda det som på hur man tar det" och i mig - och att veta att jag inte beviss mån tror jag nog att det beror på oss själv om pensionstiden blir svår eiler god. Och när vi nu har bli så. att en eIler etl fåta! får vår egen tidning, så skall vi passa "jobba". medan de andra förhåIla på att bekanta oss med varandra. sig passiva. För att e.i tala om Vi skaU försöka hjälpa varandra dem , sam är färdiga att kritisera att hilla det som är Ijust oeh och på ett eIler annat säll visa sitt positivt. missnöje. En förändring på många Vi möts i spalterna! häll borde fås tili stånd.

Red. Margareta

Elly Sigfrids

Svenska byrån. som sköter om att lagförslag och utskotlsbetänkanden m.m. får svensk språkdräkt. 1 tredje våningen har oekså TV oeh tidningspressen sina utrymmen .

Massmedia är angelägna om all följa med aIlt som sker i riksdagshuset.

1 andra våningen ligger pIenisaIen. riksdagshusets hjärtpunkt.

Den är eli cirkeUormat stort rum , som får Ijus genom den höga takkupolen. När plenum pågår, ledes ordet av talmannen. som har sin plats på podiet. Bredvid hODom siuer sekreterarna, Nere i salen

siller riksdagsmännen efter partitillhörighet. Tili vänster Irån tai· mannen räknat har folkdemokra· terna oeh socialdemokraterna si· na platser. Så följer enhetspartiet, landsbygdspartiet oeh kristliga förbundets representanter, cen terpartiet, liberalerna oeh sam lingspartiet. Längst tili höger hal svenska folkpartiets företrädar< sina platser. Varje riksdagsmal har på sin pulpet röstningsknap par. Vid omröst ning tryeker hal antingen på ja· eiler nejknappen ViII han rösta blankt , trycker hal på båda. Efter några minute kommer röstningsresultatet iran på tavlorna i salen. Ibland rösta man genom uppstigning, för de går fortare.

Så länge pien um pågår, har ing en utomstående räll att komma ~ i pienisaien. Men allmänhete kan följa med det som sker frå läktarna. Man har doek inte rät att med applåder, rop eiler dylik blanda sig i det som sker i saleI Bredvid plenisalen ut mot Mal nerheimvägen finns den stor rikssalen , där riksdagens gäste tas emot och där kaffeborden dt kas vid riksdagens öppnande oe avslutande. 1 andra våningen finr dessutom regeringens rum oe rum för talmännen oeh riksdage[ sekreterare. Där ligger oekså kl f"et, som i synnerhet under pien dagarna är fyllt av sorlande mä. niskor och tobaksrök. Där ses inj bara riksdagsmän. utan oekså ti, ningsfolk och tjänstemän frAn d olika partierna. Dessutom är dl oekså många sådana, som hl ärende tili någon av riksdagsmä! nen,

SE SID 3 Spalt

3

SVENSI( A PENSIONARSFORBUNDET SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET rf ORGANISATIONSPLAN SVE NSK A PE NSION AR SF ORB UNDET rf:s SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET rf:s ARSMOTE ARSMöTE

Ministerr Kristian Gestrin Gestn"n sade sade,, Ministe då jag jag presenterade presenterade fOrbunde förbundett Ior för da honom: "Della borde ba skett skett Ior för hon om : "De ll a bo rde ha år sedan". sedan". -- Det Det finns finns narnnäm· 10 ar 10 ligen på finskt finskt ha håll fem riksforriksförlige n pa il fern som arbetarr fiir för pensionpensionm arbeta bbund, und, so ärema.

Vi svenskar svenskar var var lange länge utan rna . Vi are blev ocksa också uta utan pengar.

-- och blev n pengar.

II

I1

I

000 har rest resl en en hel hei del. del. Em EmollaJag har ollagandet på alia alla orter har varit ga nde t pa spontant och uppmuntrande. sponta nl oc h upprnuntran d e . I1 Abo, i Ja Jakobstad, Abo. kobstad, i Vasa, ii Gamlakarleby.

Ekenäs. la karl e by, iilovisa, Lovisa, ii Eke na s, i Närpes,, i Hangii, Hangö, ii Borga Borgå och i Narpes Sjundeå. Pa På alia alla orter har har man va va-Sjundea, rit riirande rörande enig om aall detll med det rit samma pensionärssam m a bilda en lokal pensioner s förening oocb tili fiirening ch ansluta denna till förbundet. I1 mill milt tycke ar är ddet fOrbundet. et bä5ta beviset fiir för all all ba både lokalbasta de lo ka l· föreningama oc och förbundet rakh fiir b und et fak fiireningarna tiskt har een uppgift n stor up pgi ft aall ll fylla . tiskt Ali de bbehövs.

A II de eh o vs ,

FORB UND ET S ST YRE LSE FÖRBUNDETS STYRELSE

STYRELSE NS ARBETSUTSKOTT STYRELSENS ARBETSUTSKOlT

I

VERKSAMHET SL EDAREN VERKSAMHETSLEDAREN

I

1I

1I

I

CENTRA LBYRAN UTG ENUTG IV IV ARE ARE AV AV PPEN-

KO NT AK TORG AN TILL KONTAKTORGAN

SIONA RST IDN INGEN SIONÄRSTIDNINGEN

M EDLEM SF OR ENI NG AR NA MEDLEMSFÖRENINGARNA

I I

I

I MEDLEMS-I M E D LE MS-\ AVGlFTER AVGI FTER

GR UP PGRUPPRESOR

II

1I

I

I

I

AR RANGO R AV G RU PP RESO R GRUPPRESOR

I

I

I

II

KO NT AKT O RG AN T ILL KONTAKTORGAN TILL PR ESS RAD IO & PRESS RADIO & TV TV MYNDIG H ET ER NA MYNDIGHETERNA

1

I

I

E KO NO MISKA EKONOMISKA INSTIT UTION ER INSTITUTlONER

I

INST RU KT O RE R I JURIDISK A I HOBBYR AD I JURIDISKA HOBBYRAD PRO G RAM I FOREDRAG PROGRAM FÖREDRAG IINSTRUKTÖRER RAD RAD

lI E KONOM ISKA EKONOM UN DE RSTO D UNDERSTÖD

I

000 Eli inlimt givande samarEtt in timt och giva nde samar med församlingarna vill VI bete me d Io rsa mlinga rna ,; 11 vi etablera. församlingar eta ble ra . Vi vet vet all fiirsa mli nga r na uutför eli betydelsef betydelsefuUt na tfii r ell ullt aarbete rbete tili fo förmån pensionärerna till rma n för fiir pension ar erna men tror samtidigt, all atl den men de n service förbundet oocb ch den hjälp hjalp fOrb und e t kommer ko mme r all la fiireningarna föreningarna samt samt a ll ge de de loka lokala de iniliativ förbundet de initiativ fiirbundet kommer all vidtaga fiir för all i lagstiftningsväg få Iagstiftningsvag la rådande missförhållanden nu radande missforhallanden rällade, ra tta de, skall komplettera komplellera det ar ar bele församlingarna bete lii rsamlingarna utför. utfiir.

000 1I [orbu förbundet ndet gör go r vi allt a lit vi kan för mötet lii r all Tammerfors Tammerlors m otet den 19-20 juli skall bli både bade lärorikt laro ri k t och roligt, givande giva nde ocb och trevligl trevligt.

Mötets Motets program prog ram publiceras i den na tidning. Vi har beställt bestallt inkvar inkvartering för fiir 600 600 personer och o ch bop hop c ' pas som Ni ser på pa en en allmän allman an slutning. slutning. Jag tror tr or all ingen kom mer me r att all ångra angra sig, som so m kommer med. Tammerfors Tammerlo rs har mycket all all bjuda på pa - en vacker stad med många m anga fakliskt Iaktiskt enastdende ena suiende se värdheter. vard heter.

000 På Pa tai tal om om Tammerfors.

Tammerfo rs. Några Nagra har förundrat lii rundrat sig över over all a ll vi valt all samlas sa mlas i en finsk fin sk trakt. trakt , För Fo rklaringen kl arin gen är ar mycket enkel. enkel, Se på pa kartan.

Forb un dets nordligaste nordligast e kar tan . Förbundets förening hiir hemma i Gamlakar Ga mla ka rliir en in g hör leby. leb y, den d en sydligaste syd ligas te i Hangö, Han gii, den d en östligaste os tligas te ilovisa i Lovi sa och oc h den västli vastli gaste gas te i Mariehamn.

M ari eh amn , Tammerfors Ta m me rlors ligger ligg er sålunda sa lunda i "centrum" "cent ru m" med me d den d en kortaste ko rt as te vägen vage n för lii r samt sa mtliga. liga .

000 Niista nummer nummer av "god "god tid" tid " Nästa ko mmer UI ut den den 19 19 juli j uli och och de dellas as kommer

UTDRAG UR STADGARNA

FORBUNDSFÖRBUNDS- ARBETSUTSKOTIET STYREL~ STYRELitEN Arvidsson, Victor Victor ekonom , M a rieharr . "" , ekonom.

Mariehall' e.

Bergmann, Hans Hans vo vor.e. prost. pr ost , IngA In ga Cede rq uist, Georg Cederquist, ov, lo jtn, ia. ia, Grankulla öv. löjtn.

Fa len ius , Elof E lof Falenius, rektor, Borg a rektor. Borgå Grannas, Grann as, Johannes direktor, Vönl Viira direktör, Grigorkoff, Gr igor ko ff, KyrU Kyrll la. Helsingfors Helsingfor s major ia.

Hamma rstrom, Margit Hammarström, liI.m ag .. Abo fil.mag Hellstro m, Jarl V. Hellström, dipl.ekonom. dipl.ek on orn . Täkter Takt er Haggman, Alii Hä. g gman, Aili fru. fr u, Helsingfors Helsingfor s Jungholm, J ung ho lm, Arne Arne ga rdsaga re, Borgå Borga gårdsägare.

Lundberg, Lu n d berg, Per Olof OIof rek t or, Abo Ab o rektor.

Ma lmslen, Inga Malmsten, fru , Borgå Bor ga fru.

Pfaler, Pfa ler, Margareta von fru , Kä Kallllstrand stran d fru.

Sigfrids, Sigfr ids, Elly E Uy rik sd agsl edamot. Korsholm Kor sh olm riksdagsledamot.

Stenwa U, Edvin E dvin StenwaU, teol . dr dr..

Narpes teol. .. Närpes

ORDFORANDE ORDFÖRA DE E lof Falenius Elof

F~ F'

VICEO R D FO RANDE II:a :a VICEORDFÖRANDE Elly Sigfrids VIC EORDFORANDE 2:a VICEORDFÖRANDE Ha ns v. v, Bergmann Bergma n n Hans

VERKSAMHETSLEDARE Ja rl V. HellslTöm He llstr om Jarl EKONOM Malm sten Inga Malmsten ·- 00--

FORBUNDETS FöRBUNDETS

ADRE SS: ADRESS:

T akter 10120 Täkter Telefon : 9012 90121 Telefon: 1 44 73 - 0 -

BANKKONTO: Sparba n ke n i Borgå Bor ga ~parbanken Konto Nr 194/000751/ 194/ 000751/88

ANSLUT DIG TILL PENSIONARS· ORTENS PENSIONÄRSFORENIN G! FöRENING! FAR BADE DU FÅR NOJE! NYTIA & NöJE! R UNDT UR FORTS. RUNDTUR RIKSDA GEN 1I RIKSDAGEN

pinfa rs k ut i Tammerfors Tammerlors tili till delpinfärsk taga ma i sommarmötet. somrnarmotet. Resten Reste n av tagarna up plaga n distribueras d ist ri b uer as på pa sedvanupplagan salt. Skriv Skr iv tili till redaktionen redaktione n och ligt sätt. ligt be rat ta om o m 'vad som so m inte var var brl' bra i berätta de ll a nummer. n umm er . Och Oc h om nya uppuppdetta slag . Berälla Ber all a om vad vad Ni sysslar slag. me d på pa hemorten hem o rten i Er Er egen lokalmed Har Ni Ni gamla bilder bilder fTån Iran lii re ning.. Har förening nagon utfärd u tlar d . sammankomst sammankomst eiler eller någon handelse skicka skicka den tili till oss. oss. Ni Ni får lar händelse Iillbaka. den tillbaka.

Verk samh et sledaren Verksamhetsledaren

Sa går ga r vi ner ne r för Io r de vackra marSå mo rt rapporna och är ar åter ater ihailen i hallen mortrappoma dar vi började biirjade vår var rundvandring. rundvandring, där Vi har kunnat k unnal 'konstatera, all bakkonstatera, al! granitvaggara llva rsa mma granitväggarom de allvarsamma samhalle med ell helt samhälle na finns ett manga olika former lormer av aktivitet. många under de seoaste senaste åren aren vivi· Det har under sa t sig, atl all riksdagshuset börjar biirjar bli sat tr angt. Bl.a Bl.a.. är ar arbelsrummen arbetsr um men för fiir trångt. de enskilda en skilda riksdagsmännen riksdagsm annen för liir de lao Man Man planerar därför darliir en tilltill· få. byggnad. men tidpunkten tidpun kten för liir den den byggnad, ar ännu an nu inte inle fastställd. fast slalld. är

§ 1.

NSK A PEN SION AR SF ORB UND ET rf ___mdets 1ndets namn ar är SVE SVENSKA PENSIONÄRSFÖ RBU DET rf..

rs stad. st ad . och 'p.f#; 'eiPS hemort Helsinglo Helsingfors

§ 2.

Fiirbu nd e ts uppgift ar be frarnja pensionärernas pen sion a rernas i1 sIDa sina medrned Förbundets är all att befrämja omstrnojl ighete r samt deras lem sfor eningar sociala so cia la ställning sta llning och oc h utk lemsföreningar utkomstmöjligheter and liga välbefinnande va lbefin na nd e och oc h fysiska lysiska hälsotillstånd. hal so tillstan d. andliga

§ 3. fiirv er kli gar sina syften syfte n genom ge nom att all Fiirbundet förverkligar Förbundet so m centralorgan ce n tra lo rga n för fo r sina medlemsföreningar. medlerns fore ninga r. fun gera som 1. fungera de ras verksamhet. verksamhet, bista , leda led a och o ch stöda sto da medlemsföreningarna med lems fiire ningarna i deras 2. bistå. anord na föredrag Io re drag,. diskussioner dis kussione r och o ch rådplägningsmöten. rad plagn ingsm o te n, 3. anordoa 4. stöda sto da medlemsföreningarna medlemsfiir en ingarn a då da de de anordnar an ordnar resor för Ior sina medme d4. o" lernmar . lemmar.

S, o va publikationsverksamhet. p ubl ikationsverk sam het, 5. ut utöva 6. i lagstiftningsväg lagst iftn ingsvag fö fo rbättra rba ttra peosionärernas pe nsi o nare rnas ställning. sta llning, 6. frarn ia tillverkningen tillverkn ingen av och o c h fö fo rsäljoingen rsaljningen av pen sion arernas pensionärernas 7. främia a rbete n,. arbeten 8. främja fr a rn ia initiativ in it ia ti v tili till och byggandet byg gandet av pensionärshem pensi on arsh ern..

8. frarnia kontaktverksamheten konlakt ve rksamheten mellan medlemsföreningarna. medlemsfOrening arna .

9. främja k n yta vta kontakter kon ta kter med motsvarande rno tsva ran de fö fOrb und i utlandet och förfor10. kn rbund med ia dessa tili till medlemsföreningarna. medlemsfOr en ing arna. media 4. § 4.

Forbundet s medlemmar me dlemmar äro a ro ordinarie. o rdinarie, understödande unde rst odande eiler eller Förbundets hedersm edl emm ar . Tili Till ordinarie o rd ina rie medlem med lem kan ka n ansluta ansi uta sig registrerad hedersmedlemmar. elle r pensionärsbemsfö pen sio nar she msfo rening. rening- Tili Till understöunderstopen sion ar sforening eiler pensionärsförening d ande medlem kan ansluta ans iut a sig registrerat registr era t samfund. sa mf und , registrerad registr erad fö fo rere dande nin g, aktiebolag aktie bola g eiler eller enskild en skil d person. pe rso n. Ansökan An soka n tili till ordinarie o rdi narie eiler eller ning, m edlem skall ska ll godkännas god kan nas av styrelsen. styrelsen. - Tili T ill hedersheder sund e rst odande medlem understödande stvrelsen kaila kall a person. person . som so m gjort gjo rt sig särskilt sarskilt förtjänt Iortjant i medlem kan styrelsen arbete t för for förbunde!. forbundet . arbetet 5. § S. Ordinarie medlem me diem e rlägger rlagg e r medlemsavgift m edlemsavgilt beroende be roe nd e på pa förefOrenin gen s medlemsantal me d lemsa nta l enligt enli gt beslut bes lut pä po årsmötet, arsm iite t, som också oc ksa bestämbes ta mningens me r medlemsavgiftens me dlemsavgift ens storlek sto rlek för fOr understödande un d er stiidande medlem. med lem . HedersHed er smer med le m erlägger erl agge r ingen avgift. a vgift. medlem 6. § 6.

Fiirb und et är a r politiskt politi skt .. religiöst religiost och oc h språkligt sprakligt neutral!. neu tralt. Protokollet Pr o to ko lle t Förbundet fOres på pa svenska. svens ka . Medlem M edlem har rätt rail att alt erhälla erh alla finsk översättning iive rsalt nmg av av föres proto kollet eiler e ller del d el därav. d ar av . fo rts. se sid 9 sp. sp . 11 protokollet forts.

4

VERKSAMMA MEDLEMSFÖRENINGAR VASA:

Vasa svenska pensionärsförening Vips d.

INGA:

Tid" skaU utkomma i 15000 expl och tili Vasa beställde man 300 expo Första numret kommer ut i maj . sade han . samt senare un· der äret tre gänger.

Styrelsen sammanträdde den 17 apnl och godkände en av de 36 namnförslag.

Penslonäntriff I Vasa den 3 man 1973.

Lördagen den 3 mars sam la des omkring 300 personer. mest pensionärer i Vasa Brändö yrkesskolas festsal.

Verksamhetsledare frän Svenska Pensionärsförbundet Jarl Hellström redogjorde för förbundets ändamål och arbetsmetoder. Mötet tiUsatte en kommine med uppgift an utarbeta stadgar för Vasa föreningen och sammankalla et! konstituerande möte som hålls i Dragnäsbäcks gamla svenska folkskola den 28 mars.

Man utlyste en tävlan bland medlemmama om en gon förslag tili namn pä föreningen.

Lördagen den 7 apnl hade vi

glädjen att äter igen ha besök av Jarl Hellström på styrelsemötet som hölls på Arbetets V änner 10kaI. Styrelsen konstitue rade sig och fick fÖljande sammansättning: Algot Strömsholm. ordf.

Tor Widell, vice.ord .

Victor Norrback. sekr.

Hanna Kahlroth Oskar Hellman Gustav Nyberg.

Jarl Hellström inbjöd tili den stora pensionärsträffen som skall hällas i Tammerfors 19 - 20/7 73.

Man räknade med mat i logi skulle kosta 60:- för t ~-hagar.

Pensionärstidningen "God

sam

namnkom·

miUen enats om nämligen "Vips". en förkortning av Vi pensionärer.

Pöreningamas namn blir sälunda Vasa Svenska pensionärsförening "Vips" rl.

Namnförslagsgivaren Hanna Kahlroth fär en resestipendium .

Vi planerar en resa tili Tam· merfors och i höst tili Danmark och senare tili Kanarieöarna.

Vidare valdes en kommine som skall o rdna en värfest , en verk· samhetsplan skall utarbetas.

Det är vår avsikt atLiöreningen på aUa sän skall kunna betjäna sina medlemmar i Vasa.

godtid nästa nummer av "god tid"

som utkommer den 19 juli puhli· ceras en förteckning över medlemsföreningama . deras styrelser och kontaktpersoner.

Bidrag belysande föreningens verksamhet bör vara redaktionen tillhanda senasl den / j uni. Breven adresseras: Redaktionen för "god tid", 10120 Täkter.

Ak ut och upplev

en annorlunda vardag.

När Ni behöver förgylla Er vardag, kan Silja Line bjuda på många olika alternativ.

Silja Lines vita båtar går över 40 gånger i veckan från Abo och Helsingfors tili Sverige.

Ni finner säkert en resa, som passar just Er bland våra många olika pris- och ruttalternativ . Och just för Er pensionärer har Silja Line infört pensionärsrabatt.

Den får Ni veta mera om på resebyråerna, samt allt om tidtabeller och platsbokning.

I Ak ut mitt i veckan, då finns det gott om plats ombord och då är naturligtvis också servicen allra bäst.

Kontakta Er resebyrå.

TrevlIg

resa!SILIA LINEn

Täkter Pensionärer d.

Den J7 aprU deJlog Täkter Penslomä..,r r.I. I en basar J FönamUngllhemmet I Jngå. Trois den korta vaneln deltog många. FöniiIJnlngen Oleg 1UJ 591 mark och 60 penni. - Men tOI 50mmarens marknad tänker rörenlngen "spänna slg".

Namnet är kanske bekant genom "Vi unga pensionärer", det TV-program, som sändes i TV 2 senaste höst·. Pöreningen hör hemma i Ingå. Den grundades för två år ..r \D av et! 30-tal pensionärer i "'yama knng Täkter station. därav namnel. Pö reningen har nu 140 medlemmar i alla delar av soclf<\en. några även utom sockne Ordförande är Sv. Pensionärsförhundets verksamhetsledare ekonom Jarl V. Hellström, viceordl. I.d . affärsmannen Uno Nyholm. sekr. pens. lär. Alice Holmbom och övriga styrelsemedlem· mar fru Greta Fagerström och herr Valter Fagerström .

Verksamheten har vant mycket livlig. Vi har hållit möten, samkväm med program och middagar. Vi har ordnat gemensamma gudstjänstbesök, teaterresor tili huvudstaden och Raseborg. Resor har vant mycket populära hland pensionärema. Utom många kortare resor har vi företagit en 2dagars resa tili A1and och en 4·da-

gars resa tiU Leningrad. Arbetarinstitutet har för pensionärer o rd· nat en föreläsningssene och gym· nastik en gäng i veckan.

Styrelsen har kontakt med medlemmama genom cirkulär.

Sen aste är sändes 13 olika cirkulär. ca 100 st varje gång.

Verksamheten har finansierats genom smärre hidrag frän Ingå kommun och Ingä Sparhank , samt genom medlemsavgifter och smä lottener. Resoma utom socknen har medlemmama bekostat själva.

1 år skall föreningen ordna sysselsänning för pensionärema: slöjd. handarbete och hobbyarbeten. Kommunen har tili pensio· närsföreningen överlätil en gam· mal folkskola. som vi får använda för vår verksamhel. Byggnaden fordrar grundlig renovenng, men vi hoppas all vi genom bidrag, insamlingar och talkoarhete skaU få den i skick , så an föreningens medlemmar där får en trevlig samlingsplats.

VÖRA: Vörå pensionärsklubb rf.

Kluhben stanade den 30.10 1969 med eli 30 tai medlemmar.

Pörsta o rdförande blev lärare Johannes Isakas som likväl avled 30.3 -7 1 och efterträddes av nuvarande lärare M.L.Granö. Nu ha r kluhben en sjuniotal medlemmar och medelåldern är knap pt 75 år. De äro från socknens olika delar och endel ha närmare 2 mil tili mötesplatsen Sparbankens klubblokal.

Där hälles möten varannan torsdagkväll. Programmen pä klubbaftnaroa handhas av egna krafter, men olika fördragare ha vi haft besök av och ortens musikorkestrar brukar höja vära program.

Understöd har klubben fätt nägot frän kommunen , banker och fö retag. Vi ha ordnat ett gemensamt

möte för de nordösterbonniska pensionärsklubbama och deltagit i f1era liknande bjudningar på andra orter. Besök och återbesök med and ra klubbar ha vi och klubben i Arvidsjaur i Svenge har besökt oss. Utfärder ha regelbundet förekommit tili teaterföreställningar och längre 2-39agars resor sommartid har ordnats inom la ndet och tili Sverige. Ko ntaktman för klubben är Jo hs. Grannas. Andkil. Vörå tel. 961 / 585 11.

SPARBANKEN I BORGl Mannerheimgatan 11.

Borgå lel. 13122

5

VERKSAMMA MEDLEMSFÖRENINGAR MEDLEMSFORENI N GAR ABO: ÅBO:

BORGA: BORGÅ:

Borgåbygdens Borgah ygdens svenska pensionäIsförening pensionarsforening rf. d.

Abo svenska pensionärSkluhb pensionarsklubb rf. d. Åbo

med andra pensionärsföreningar pensionarsforeningar fOrsamling, kommun och oe h har församling, Borga (stavas ibland Bor· Bor Borgå inom vår var riksorganisation riks organisa tion SvensSvens medborgarinstitut på pa ett utomorgeaux) torde to rde enligt bävdema hav dema va' vageaux) ka Pensionärsförbundet.

Vi hop· hopPen sionarsforbundet, Vi satt samarbetat. samarbet at . Lokala dentligt sätt ra Finlands nästäldsta nastaldsta stad. stad. V Var år pas få fa fina kontakter vid sommår· sornma rmarthakretsar har har dessutom med· medmartbakretsar Hel singf ors nuvarande huvudstad Helsingfors mötet m ot et i Tammerfors oeh ser framfra mverkat. Avsikten är ar att uts,träeka utstracka verkal.

Borgas tillh orde i begynnelsen Borgås tillhörde åt a t mot mo t Södemresan Sode rn resan tili till Teneriffa.

Tenerilfa . verksamhelen verk samheten även aven tili till glesbygd avlagsna och o eh kargaste karg aste ut· mest avlägsna skargard, I.ex. t.ex, Emsalö Emsalo ocb o eh oe h skärgård, oeh marker. Som följd fOljd av sin höga hoga å1. al· marker.

Pellinge .

Pellinge.

Borga givetvis även aven i dag der har Borgå x x x tor de våren varen 73 Medlemsantalet torde aldringar, i proeent av en massa å1dringar, Bland Blan d verksamma verksam ma krafter kr after i pen· penstiga tili verk till ea 500 oeh bland verksakert rekordmäs· rekordrnasbefolkningen säkert sionärsrörelsen sio na rsro re lse n i borgåbygden bo rgabygden sam he tsfo rrnern a Iorekommer sambetsformema förekommer sigt, A1dringama Aldringama är ar doek tili till sin sigl. kunde ku nde nämnas na mnas eli ett tjugotal persoäve Ioredrag och oe h avenn information, in formati on, föredrag sa krya, krya , all de knappast märks mark s art så nero Gada informationer info rmationer om o m penpe nner o Goda o lika slag av aktiveringsprogram. aktiveringsprog ra m. olika Darernot myllrar myllr ar det de t av gatuvy n. Däremot i gatuvyn. rattigheter. har omo msio narernas rättigbeter, Kondition oeh oe h hälsovård hal sov ard betrakbetr ak - sionärernas ma ssa gymnastik· gymnastik · och oe h dem i en massa budsman och oe h fullmäktigemedlem Iullma ktig emedlern PIa· la s som so m viktiga vik tiga huvudlinjer. hu vudlinjer. Platas idrottsklubbar och oe h överallt overallt i den idroUsklubbar Inga Malmsten Maims/en givit. givit . Pastor KarlKa rl· ner finns for anordnande an ordnand e av finn s även ave n för halsosamma barrskogsterrängen, barrsko gsterrangen, hälsosamma Gustav interi msty re lGu stav Krook var interimstyrel· mojligen även aven hobbyverksamhet, möjligen pa sandåsama sa ndas arna oeh oe h på pa vägar vagar och oe h på sens ordfora nde, Gårdsägaren Ga rdsagaren se ns ordförande. att därigenom da rige no rn åstadkomma as ta dkom ma i syfte all kan man dagama dagarna i ända and a stigar kan Arne Jungholm är ar energisk ene rgisk på pa såväl saval förtjänstmöjligheter Iortjanstmojligheter för for mota konditionslöpande kondition slopande äldre aldre dao damöta tillk omsten av den de n mind re bemedlade be m edlade som so m turistsu· turis tsu- drivare. Vid tillkomsten mindre rner oeh oe h gentlemän. gentle ma n. 1I eentrum eentru m av mer registrerade fOreningen bidrog regi strerade föreningen venirer venire r (design (desig n Borghoensis.)

Borghoen sis.) bor man även aven vara aktsam, ak tsam , staden bör lektor E. O. O. Falenius Fale nius tili till arbetets Lokalföreningen bor gaby gden Lokalforeningen i borgåbygden for överköming o verko rni ng då da det finns risker för FredBglltriiffama.... avslow regel med moo dam. dan•• Om Inte lute kava\Je",ma kavaIJerema rUker rii<ker 00, dU, .. .1 geno mfo ra nde.

Fredapträffam Jalas JI ~eJ my cket av samarbetet sa ma rbe tet genomförande. vantar sig mycket väntar motorfralsta åttioåringar atti oa rin gar vissa motorfrälsta gAr det lib bra med att sviinga om med Ol gOD BV de kvlnnUga " kollegem a". gil elet Uka svänga oigoo av kvlnnllga "koUegema". fraser fram i högsta hogst a tillåtna tillatna fart.

Iart . fräser ar all att en e n av gymnastik· Typiskt är Bjame Commondt och oe h Mikael Bjarne startade senaste böst host i all Vi startade Ior 70·åringar 70-aringar inoffi· inoffiklubbama för Kalla nvara och oe h ett grupp·program Kallanvara m en smäningom smaningom bar ha r an· anstill het, men stillbet. benamnes "Kom·i·form" "Ko m-i-fo rm" ciellt benämnes eiellt gym nastik och o eh uppvisning av med gymnastik overstigit alla alia förvänt· Iorvantsom Iystringsrop "Närma' "N armao eh har som slutningen överstigit oeh sallskapsdanser , som pen· pen- re nätet, gamla sällskapsdanser, ninga r och oeh tilI till ocb oe h med blivit så sa ningar natet, de de kommer gen'ast genast tillba· tillba'sionarern a själva sjalva sammanstäJIde samrnanstallde ka"! stor, an all den vallat oss svårigbeter, svarigheter, 'sionärerna vållat oss oeh utforde, Sist kan narnnas tv a och utfÖrde.

Sist nämnas två sadana som vi ännu annu inte till en en del de l sådana Borga, liksom i rikets övriga ovriga tili 1I Borgå, traffar , under vilka pensionärema pe nsionare rna lräffar. vet bur hur vi skall klara avo av o Av våra vara aldringama utan vet delar uppbojs uppböjs åldringarna tre grupper, grupper. av vilka delades upp i lre sar skild aohållan anhallan vid en viss lev240 medlemmar har pa på senare tid särskild bjod på pa kaffe oeh nadsålder en grupp hjöd besokt en kalle och inemot 150 regelbundet besökt nadsalder till oeh vardighet värdighet tili rang ocb Ab o av "pensionärer". information av SparbaEt Sparbawp"p i Abo vara träffar, traffar, som hålls halls varje fre· fre "pensio nare r" . För For ä1dre aldre damer darner våra en bu~Jr langs en grupp gjorde en en bu..~r längs doek inte sommartid har numera formen "pensionis· "pensionis dag - dock har den planerade Turpiina-vagen Turpiina·vägen i sor" oeh ar litet för for myeket for att all eln med· so r" inforts. införts. Den nya tit titeln medoch det är mycket för oeh dden en tredje gruppen å· aAbo och man skall kunna nå na den Iarniljara Iorde att herrarna herrama ville kaIkalfamiljära förde genast all horde ell föredrag fore drag av redaktör redaktor la sig "pensionassar". Pensionis· hörde ett stamning vi eftersträvar. efterstravar, stämning Johan Hollsten Ho llsten om "" amnda om~·"ämnda I1 alia saga all som a ar alla fall kan man nog nog säga an soma är i majoritet.

Turpiina-vag Turpiina·väg altemer~, alterner~~ee med vara träffar traffar hillills Iyekade Samlingsrorelsen sionsvåra hittills varit Iyckade Samlingsrörelsen for för pen pensionä· kl ubbordfOrande Bengt Capelan, klubbordförande Capelan, rerna m ed trevliga progr am . En rema begynte red an för fOr ett ett tiotal de redan med program.

En av de so m visade di ap ositiv av som diapositiv gamla ov a nn am nda svårigbetema sva rig he terna bestar ar sedan, torovannämnda består år sedan, det fOrsta första initiativet tor· hus i Abo. Traffa rna avslutades de Träffama alite ter vi ka dis poav att de de lok lokaliteter kann dispo, av all de ha tagits ea ca 1960 av av stadens med dan s, sa llskapsspel eller med dans, sällskapsspel nera over, eningsme db or garinstitut , po pu lart kallat över, namligen nämligen Ior förenings· medborgarinstitut populärt lotterier oe h dessutom stammer vi och dessutom stämmer rig hu set Gi llesgarde n i Abo, ald Arbis. Kr e tsen bes to d fOljakt ligen huset GilIesgården aldrig Kretsen bestod följaktligen upp aallsånger llsa nger i pausema. pa usern a . avset ts Ior mo t 150 s.k, "arbisar" oeh rt pa av och fiek fick sna snart på av s.k. att ta eemot 150 kaffekalfe· avsetts för all ommande prog ram ar K Kommande program är annu ännu grund av driekande sion arer , so m se da n n Iornama rkuloren den förnäma ha bårkulören av de drickande pen pensionärer, som sedan en resenta tio n av Bor eb ol age ts en ppresentation Borebolagets ll kkunna unna hor h vid sina bord ska mnet Silve rlinjen . Den har fort na Silverlinjen fort·· namnet höraa oe och skall E 1" 1" en nya en bestatt nya f1aggskepp flaggskepp "BOR "BORE ren . Av de ssa ka n se programnum programnumren. dessa kan bestått till tili dagens dagens datum oeh oeb rak räk·nska Forexk ur sion till exkursion tili Abo Sve Svenska För· nar ett par hu film, visa d av namnas ndra deltagare nämnas en en AboAbo·film, visad av fru hundra deltagare.. FolFöl· sa mlings sommarhem Erikssamlings Eriks· jande dogorelse av M aire Spiik Maire Spiik,, en re redogörelse av jande samlingskrets fylkades i rden vid Ersta n samt eventuellt ga gården Erstan lektor dm an fOr fOrs amlingsverksam hetens hagn lektor Ann-Britt Ann·Britt He Hedman för ell ett församlingsverksamhetens hägn ell eli besok besök pa på Aland.

A1and. Vi skall USA-besok ooch eh fiek USA ·besök oeh och av av magister Sara fick det verkligt fina fina namnet ho ppas all avo Nu narmnärm· hoppas att resan resan blir blir avo Lindfors om VIkingIInjens kom kombinationsblljeH (båt + bUSS) buss) rese.' reser Du Med Vlklngllnjens binati onsbllJen (bat om Israel, Israel, bAda båda iIIuilIu· Gaudeamu s. vilket ar Gaudeamus, är uttytt uttytt:: rna må vi snabbast lörmånllgast Iran lrån Nadendal Nådendal via Kapellska Kapellskarr till tili sn abb a s t och lormanllgast ast m me r klubben all kommer att besokas besökas ast ko strerade med fina fina diaposiliv, diapositiv, ell ett glad ja s! M anga pension arer gla· glädjas!

Många pensionärer glä' Stockholm.

Nådendal väntar någon VIkingIInjens sex slorstorStoc kho lm.

I Nadendal vantar nagon av VlklngllnJens sex rstin Berglund fr an av ,;7 fOredrag Kerstin frän av pastor Ke föredrag av av biskop emeritus KK· der sig om vaxla nde sAval omväxlande såväl i silver larj or; APOLLO, DIANA,. lärjor; DIANA, KAPELLA KAPELLA,, MARELLA, VIKING 1 eller eiler Up psa la , som VIKING på Dig, Dlg, med slna smorgasbord, smörgåsbord, barer och och tax-Ir tax -Ir~­ VIKIN G 3 pa Uppsala, som skall beralla berälla om om sin sin E.Forsell e ) , een n del so m gaudeo B.Forsell om om Franeiseus Franciscus av av Assisi, glädje) del som gaudeo (i gladj shops lör alt aH sedan lora löra Dig Dlg geno.m genom varldens vackraste skar' okarsh o ps , lor vislelse vistelse i Katmandu oeh och det ov· Öv· ell ett visprogram, framfOrt framfört av av skade· skåde· de ssu tom i en bb me d nago dessutom en klu klubb med någott gård till illl Kapellskär.

Därllrån lortsaner 10rtsäHer batbussen båtbussen snabbt och och gard Ka pellskar. Darllran riga riga Nepal. spelama vid Abo kkärvare arvare klimat klimat,, kallad TisdagsAho Svenska Teater bekvämt till tili Jarla Jarlaplan bekvamt plan ii Stockholm. klub ben dar klubben där herrarna berrarna ar är lalrika. talrika.

23.00 24.00 22.00 .00 23.00 12.30 22 11 .00 12.30 1000 11.00 10.00 Yllerligare Ytterligare fOrekommer förekommer ii Svenska NADENDAL NADENDAL 6.00 4.30 4.30 18.00 17.00 18.00 16.00 17.00 MARIEHAMN Klubben Klubhen en en samlingskvall samlingskväll for för 715 7.15 6.30 6.00 6.00 19.30 18.30 19.30 1730 18.30 17.30 KAPELLS KJlR KAPELLSKÄR pensionarer.

På finskt finskt hAil båll vimla virolarr pensionärer. Pa 9.00 815 8.15 745 7.45 2115 21.15 20.

15 20.15 19.

15 19 .15 Stockholm det det av av pensionarsklubbar pensionärsklubbar av av olika olika a ~a vgang . buss Ir. fr . Tratorgel Trätorget iI Abo 45 45 min. min fore före re resp.

Med buss sp. ffä~avgång kulo r. kulör.

Da rje klubb Då va varje klubb eller eiler krets krets ha harr BATBILJETTER BATBILJETTER:: sin sin bestamda bestämda veekodag veekodag ar är de dett Person: Nådendal -M:hamn - M:hamn 55 mk; mk; NMenda NådendalK:skär 10 mk Pe rson: Nadendal l-K:skar mojligt nvar pe nsionar att möjligt fOr för eenvar pensioriär aU Ie· leunder 12 3r år GRATIS GRAnS under ..

P:b ll: Nadendal -M:hamn 12 mk; Nadenda l-K:skar 25 P:bll : Nådendal -M:hamn 12 mk; Nådendal-K:skar 25 mk va ubbliv nastan va kl klubbliv nästan hela hela veekan, veekan, Hytlplatser: 15 mil, mk, 21 mil, mk, 30 mk mk oeh 36 mk Hynplatser: 15 21 30 oeh 36 ma n' tisonsoe h fr edagar , dvs. dvs. måntis· ons· ocb fredagar.

Var pension ar sfOrening har V år pensionärsförening har KOMBINATIONSBILJETTER: KOMBINAnONSBILJETTER: em ell an delt ar m an ii utfiykler, Däremellan deltar man utflykter, 25 mk 25 sam m a nk o m m it tva sammankommit två ganger gånger vid vid Dar (Iåg + bat båt + bUSS) bUss) (lag Helsingfors Helsingfors - Stockholm Slockholm oe h lan gresor som te aterfarder och långresor som 13,50 mk mk teaterfärder 13,50 (båt + bUSS) bUss) (bat dessa jande har och de de narmast närmast fol följande har Nådendal dessa oeh NM endal -- Stockholm ordnar. klubbarna an anordnar. vi vi gall gått in in fOr för information information ii fOr för klubbama PENSIONJIRSBILJETTER PENSIONÄRSBILJETTER:: 6,75 mk mk Hela borgtibygd en. inte ra 6,75 borgdbygden, inte ba bara (bål + bUSS) bUss) (bat pensionarer agor tt.ex. .e x. pensionärer viktiga viktiga fr frågor NådendalStockholm Nadendal - Stockholm tt inlemmas n , kom inlemmas staden, kom nyligen nyligen aaU Halsovardseentralemas Hälsovårdscentralernas verkverk· stade SlIjen9/' och yuerligare yuerllgare upplysning upplysnlngar IrAn en en resebyt resebytA eiler IrAn Iran Vikinglinjen, Vlkll"Igllnjen, H:lors, H:lors, Bl1 Jeuer och ar IrAn tl eller pensionärsrörelsen da då hosten hösten Mlkaelsg 1, 1, lei lel 90-1 90 · 111 22 NAdendal, Nådendal, lte!

921 ·7519 19 Mlkaelsg 11 22 el 921· 75 19 19 samhet, pension ens olika samhet, folk folkpensionens olika fOrför· ii pensionarsrorelsen m ma ns lut· rganis erad sa 1972 en en oorganiserad sammanslut· maner, måner, pensionemas pensionemas utbetalande utbetalande 1972 uppstod, re gist rerad so m ning ning uppstod, regislrerad som genom l· bankema, matfragor matfrågor (ha (häl· genom bankema, venska PenBorgdbygdens SSvenska Pen' so ko st) ,, fotgangamas sokost) fotgängamas ralligheter rättigheter Borgdbygdens h r.f.Den Den fOrsta första oe och sionärsförening r.f. ooch eh skyldigheter skyldigheter ii den den vaxande växande sioniirsforening pa tigas te uppgift vikligaste uppgift blev blev att all ska skapa trafike n , so ndagsutfard er till tili vik trafiken, söndagsutfärder pen sion iirskretsar ii de pensionärskretsar de fiesta flesta av av grannkommunemas iissor grannkommunemas hogm högmässor landsk ommunens byar landskommunens byar.. Darvid Därvid m.m. ffi.m.

Nådendal-Stockholm Nadendal-Stockholm bara 13,50 mk ee-

LOVISA:

Lovisa lovisa svenska svenska forsamlings församlings

pensionarer pensionärer d. rf.

SPRID

god tid godtid

1

6

VÄIN Ö WAHTERISTO:

NÅRPES:

Att åldras och ha livet kvar

Närpes pensionärshemsförening rf.

PROGRAM FÖR AR 1973

Det ulkom en bok för några år sedan med tite ln Att åldras och ha Iivet kv:u . lnnehållet är högintressant. Det handlar om åldrande, å1dringsvärd och pensionärsarbete. Men bokens titel fascinerar o m möjligt ännu mera än innehållet. Den är fyndig.

Men det är inte bara det. Orden ger uttryck ät något som aUa önskar. Att äldras och ha Iivet kvar, det är ju så vi gä rna ville ha det.

Men alltför mänga upplever att det glappar betänkligt mellan ideal och verklighet. Aren ,gick och Iivet rann bort. Plötsligt var ue' oara slut Ofta tog det slut i förtid. A1drandet betydde inte tacksambet och förväntan men i stället grämelse och panik.

Man äld ras så olika. Somliga verkar färdiga med livet längt före de t magiska 65-talet. Andra bevarar sin vitalitet sä art man har svårt all tro de.ras ålder utan en titt i ämbelsbelyget. Endel ser med rädsla mot framtiden medan andra närmast är nyfikna på morgondagen.

Det är inte Iivets inställning tiU mä nniska n ulan människans inställning tili Iivet som fo rmar tillvaron.

Det finns RAmänniskor och G E-människor.

Livet är inte ett färdigt heI! som räcks åt oss art förbruka under en LivelS största människoålder. värde ligger inte i det mao Iyckas avkräva åren sam svinner.

Kravmeotaliteten gör livet trångt ock snålt. Generositeten gör Iivet rikI. Man behöver inte sto ra pengar för att vara generös. Det är fråga om en Iivsinställning.

Det är på Iivsinställningen mycket kommer an. Men man ser sä olika på den.

Många k1agar över Iivets inställning tili människan , precis som om Iivet vore ett obestämbart öde, som är oblin mot somliga och blitt mot a ndra. Man säger ofta om prö~ade människor att livet farit hårt fram med dem Och en hei del sanning kan det Iigga i sådana värderingar. Fatt igdom, sjukdom umbäranden gjorde må nga handi kappade i live!.

Men hela sanningen är detta säke rt inte. Det finns så många som fått leva ett hårt liv och ändå har de bevarat sin andliga spänst. Det verkar som om prävningarna och mothuggen bara luttrat och renat.

För den som har en kristen Iivsinställning får rubriken dj updimension. Perspektive vidgas.

Livet är inte bara "vå -(u,nd på jorden".

Med evigbet som 'förtecken sträcker sig Iivet bortom döden och grav"o. Den kristne behöver inle as över att det återstående vägstycket krymper och blir allt mindre. Det finns en fortsättning på and ra sidan. et! LIV som stavas med versaler, ett evigt Iiv. Lycklig de n som har en rätt inställning tili Honom som sade: "Jag är vägen och och livet".

För den som är generös är den s.k. pensionsåldern en gyUene ålder. Många av livelS plikter, framför aUt de som hör ihop med förvärvsa rbetet, är fyUda. Man är fri - fri art leva såsom hjärlat bjuder. TillIäJlena låter inte vänta på sig. De fi nns där nya för varje dag, det gäller bara att upptäcka dem. De flesta pensio närer med rätt inställning tili Iivet k1agar egentligen bara över en sak : tiden viII inte räcka tili. De å1dras men har livet kvar.

Föreningens servicegård Bostället kommer under året som blir det fj ärde hela året att kunna verka i no rmala förhålJanden. Möjlighetema tili en ökad verksarohet bland pensionärema fö refinnes härigenom . Föreningens verksambet under år 1973 kan därför specifiseras enligt följande : A. Föreningens verksarohet sam avser alla pensionärer: 1. Kurser inom ramen för Närpes Medborgarinstitut anordnas och därvid främst fritids- och hobbykurser, pensionärsgymnastik , föreläsningsserie och i samråd med församlingen och andra organisatio ner andakter ocb musik- och underhållningsprogram. 1 övrigt upprät thålls kontakter med fö retag ocb orgaoisationer som kan gagna pensionäremas trivsel.

2 Måltids- och städservicen, fotoch bårvården upprätthåUs liksom servicen tiU den del den avser bad- ocb bastumöjIigheter, tillgång tili dagliga tidningar, TV och radio.

3. Fortsättes kontaktema med pensionärer vilka icke är bosatta i servicegården och fästes särskild vikt vid aU denna kontakt sker på ett personligt pian och därvid utnyttjas jämsides socialnämndens och församlingens samt RK-avdelningens möjligheter och verksamhetsformer, Härvid eftersträvar föreningen aU ordoa speciella busstransporter för avsides boende pensionärer.

4. Info rmationstillIällen rö rande folkpension, sjukfö rsäkring och annan sambällsservice ordnas.

5, Vid tas överbuvudtaget åtgärder som gagnar principen att

servicegården utbyggs tili en central föråldringsverksamheten i landsändan.

B. Verksamheten som i huvudsak avser fastigbeten BostäIJet: 1. Föreningens ekonomi ägnas speciell uppmärksambet ocb därvid speciellt återbetalningen av de lån som föreningen upptagit. Härvid försöker man stimulera intresset föi- gåvor, donationer och testamenten, och sköta bevakningen av eventuella danaarv.

2. Såframt bostadslån beviljas fö reningen under året kommer sevicegården aU utbyggas med 16 enrumslägenheter och nödiga personalbostäder, vilket medför att yUerligare 22 pensionärer kao beredas bostad.

RESOR GER I(ONTAKT OCR S GHET

ä(..

Att bli gammal är för en kristen ingen förlust. Det är aU åldras - och ha livet kva r.

ESBO-GRANKULLA :

v ö!{A Pensionärsklnbb d -

en av de tre stiftande medlemmarna 1 fårbnndet - på utfård tili Närpes den 17 juli 1970. Mera om Närpes Penslonärsklubb dl "Verksamma medlemsfåre· ningar".

Esbo-Grankulla pensionärsförening rf.

Den 8:de juni 1972 bildades vår förening i Grankulla församlingssaI. Närvarande var c:a 50 pensionäre r.

Tili ordförande för mötet valdes överste Georg Cederqvist och tili mötets sekreterare Maj-Lis Melander. övriga styrelsemedlemmar blev : Karl-Viktor Ahokainen , Enzio Sevo'n, Helga Degerman, Edia Holm , Margaret ha Astedt och Karl-Wilhelm Forsten.

Tili reviso rer valdes Stig Boman och Rolf Wahlsberg och tili dessas supplenater Pe r Lindholm och G unnel Heideman.

Pol.mag. Göran Strengell befullm äkt igades att ombesörja inregistreringen av föreningen . Våra stadgar upplästes. Bl.a. säges i § 2: Föreningens ideella syfte är aU på kristen grund arbeta fö r esboocb grank ullapensionärernas andliga och fysiska fos tran i samarbete med Esbo svenska församling och med andra föreningar och stiItelser med likartad målsäuning.

Tili kontaktman för Hugo och Maria Winbergs stiftelse har utsetlS mag. Göran St rengell . tili församlingens kyrkoråd Karl-Vik· tor Ahokainen och tili kontaktombud fö r de olika pensionärskretsama syster Harriet Strengell och syster Eila Björklund. Vi höll et! beredningsutskotlSmöte den 18 juli i Barösund. Oskarsberg. det på sin tid under jun i och juli månader. 769 lägerdagar ano rdnades dä rstädes. Det hala ku nde förverkligas uppoffrande arbete tili pensio närernas fro mma. Alice Björklunds och dottern Solveigs uppoffrande arbete på kökssidan minns vi med tacksamhe!. Det var dagar men ej kan glömma . stämningsfull mo rgo n- och aflonandakt . vacker natur, god mat och kärle ksfull omtanke om var ocb en av 055. Pensionärerna hoppas på en ny Oskarsbegssommar också -73.

På styrelsemötet den 18 septe mber beslöts att verksamheten på Oskarsberg övertas från Hugo

och Maria Win bergs stiftelse av pensionärsföreningen . Kyrkorådet har bevil jat mk 1 200,- för busstranspo rt tili Barösund och mk I 824,- för verksambeten på Oskarsberg. BeslölS vidare att en programfest skulle anordnas den 29 oktober 1972 på fioska folkskolan i GrankuUa. Den festen blev en riktig succe. Trängseln i festsalen blev påfaUande. Ordföranden Georg Cederqvist höll et! fint ioformationstal och Enzio Sevon var som alltid en strålande speaker. Korsvägens musikkår spelade med välkänd finess . Då George de Godzinsky spelade suckade en pensionär : "MåUe det a1drig ta slut".

Elitgymnasten Anne Wasen dansade vackert och graciöst med en sex meter lång vimpel. ackompanjerad av Ro bert de Godzinsky. Folkpensio nsanstalten ioformerade genom en

tjänsteman , fru Pajunen.

Vi bjöd på kaffe ocb lotteri.

Behållningen blev inatles mk 925,28 genom att 101 nya medlemmar anslöt sig. Syft et med festen var pensionärernas trivsel, ej fö rtjänst.

Vi hoppas på en egen tidning. där vi kan säga vårt bj ~rtas mening ocb vi boppas också' på att år 1973 skall vara tili gälde ocb välsignelse för oss alla.

VAD ÄR OSKARSBERG ? tiili de av våra medlemmar som inte känner tili Oskarsberg skall vi först förklara litet. Oskarsberg har vairt pensionat i över 40 års tid och verksamheten upphörde sommaren 197 1. Området o mfatta r över 5 hektar och ligger precis vid Barösundsfarleden,å Orslande t, mittemot Barö. Fågelvägen är . det c. 60 km från G rankulla. landvägen C. 79 km. Mellan fastlandet

och Barö går en fä rja i skytteltrafik dygne t runt. Vägen går tvärsöver Barö tili den sida som Iigger dyg net runt. Vägen går tvä rsöver Barö tili den sida som Iigger invid Barösundsfarleden tili ett ställe som heter Hycklesund. Från Hyckelund ta r det 5 min . med motorbåt tili Oskarsberg (sydväst längs farledenn ) Nere vid Hyckelsund Iigger en bensinstation för båtar. Där kan den tillfällige gästen beställa taxibåt, ifall han inte gjort det tidigare . Då hela grupper reser ut torde det lämpligaste ske - Iiksom senasle sommar' - så alt man reser med gemensam abonerad buss och sedan med på fö rhand beställd taxibåt. Man kan även åka buss tili Ingå kyrkoby och där ta postbåten (går varje mo rgon) ända fram tili Oskarsberg.

1 hu vud byggnaden finns det sängplats för 25 personer i delvis tvåpersoners, delvis trepersoners och delvis i et! större rum för 5--6

VARA AKTIVA MEDLEMlVlAR

KRONOBY:.

VARA DANSKA VÄNNER

Föreningen Pensionärshemmet i Kronoby rf.

Föreningen Pensionärshemmet i Kronoby r.f. bildades år 1966 med uppgifl att arbeta för att bereda ett 'hem åt ä1dre personer.

Med della mål i sikte har föreningen sedan dess verkat genom olika slag av aktiviteter främst i syfte att aoskaffa medel men också för alt hos befolkningen väcka' inLresse och ansvar för arbetet bland och för pensionärer. 1971 var för föreningen et! märkesår, ty då blev en länge närd dröm verklighet. Arbetet på uppförande av ett pensionärshem kunde nämligen då inledas, och detta stod sedan inflyttningsklar den 15 september följande år och kunde taga emot 18 pensionärer som hyrestagare. Bakom detta koosta terande ligger mycken uppoffring och djärv satsning, men också Ijus framtidstro. Efler denna arbetsseger är dock endast en första etapp nådd mot förverkligande av den framtidsvlsion vi bar av huru en ändamålsenlig lösning borde vara utformad och förverkligad för att förmå ge allsidig service och därmed trygghet åt en åldersgrupp mot vilken samhället har förpliktande ansvar.

Den motspänstiga frågan om ekonomin är inte lätt atl komma tillrätla med och kräver vaksamhet, fastän vi har en trogen färdkamrat i inflationskarusellen.

Dock får de ekonomiska bekymren inte hindra aktiviteter av mera ideell art , som hör tili föreningens

uppgifter. Föreningeos verksamhetsplan för år 1973 återspeglar dessa båda sidor i verksamheten, varför ett utdrag ur denna tili sist får ge upplysning om plaoläggningen av arbetet.

"Pörverkligandet av denna målsätLoing kräver naturligtvis ekonomisk satsning. Men utöver denna satsning ställs föreningen inför uppgifter av ideell art i syfte alt bereda pensionärer trivsel och omväxling. Därför kommer föreningen under verksamhetsåret at,t för peosionärerna anordna hobbykurser, varvid beaktas äldre personers behov av terapi. Samma syfte tjänar också exkursioner, föreläsningsverksamhet och festlillfällen . Den ideella verksamheten tager också sikte på att samla medel för atl stärka föreningens ekonomi. Sålunda kommer alt föraostaltas insamlingar, talkotillfällen , kaffedagar m.m. har Syföreningsverksamheten också samma syftemål, förutom atl den samlar deltagaroa tili berikande arbetsgemenskap. Samarbete och kontakter med grannkommunernas pensionärshemsföreningar skall Iikso.wörut ge inspiration och utblio" välbehövliga för all skapa en vida re gemenskap ocb djupare förståelse för en verksamhet som syftar tili atl ge livsinnehåll och.e.)gghet åt åldrande människor i~ föränderlig värld.

HELSINGFORS: FoIkpmsionärer i Helsingfors rf.

Föreningens styrelse ämna r un- tigheter bevakas hos myndigheder år 1973 fortsätta med verksam- teroa och det redan inledda och heten i enlighet med bestämmel- givande samarbetet med Helsingserna i § 2 av föreningens stadgar fors stads vårdverks åldringsgenom atl anordna möten - 3 vårdssektion fortsättas och förunder vårterminen och antagligen djupas.

Pöreningen bedriver inte någon 3 under höslterminen - inalles miost 6, med föredrag om prob· affärsverksamhet och planerar inlem och intressen som berör pen- te heller någon sådan samt försösionärer och med program avsed- ker med hjälp av Helsingfors stads da alt bereda medlemmaroa för- anslag för allmännyttiga företag ströelse, såsom reseskildringar och institutioner, med avkastmed Ijusbilder, sång och musik- ningen av eveotuella donationer nummer, recitation m.m. dyL och andra mindre inkomster atl Programaftnaroa skall, som redan hålla medlemsavgiflen så låg som blivit av medJemmarna mycket möjligt beaktande därvid pensiouppskaltad tradition, avslutas närernas i regel ringa inkomster. med gemeosamma kaffestunder.

Alt möten har motsvarat behovet , - - - - - - - - - - - - - SIUNDEA JOrls. Jr. s. 8 torde k1art bevisas av att de varit besökta av i medeltal 100 medVid koostituerande mötet fastlemmar per gång.

Föreningen har varje vår före- ställdes medlemsavgiften tili fem tagit en längre utfärd företrädes- (5) mark för första verksamhetsMedJemsavgiften utgör vis LilI socknar i Nyland och städer året. såsom Borgå och Abo. Denna vår grunden tili föreningens ekonomi är det meningen att fara tili Eke- utökad med donationer av bLa. näs. Ett 80--90 tai medlemmar Sjundeå Sparbank och Sjundeå har varit med om dessa utfärder. Handelslag samt Lojo Nejdens Det är också meningen att i år Andelsbank, vilka även på andra fortsätta med serien "Lär känna sätt understöU föreningen .

Vikinglinjen av har fåtl sitt din stad" d,v.s. rundturer i Helsingfors under vilka olika sevärd- huvudkontor i Mariehamn som heter och museer och samlingar gratulatioosgåva tillsänt föreningen 25 st. tur/ returbiljetter på beses. snabbturen Nådendal - MarieVid behov skall medlemmarnas gemensamma intressen och rätbamn - KapeUskär.

PENSIONISTERNES SAMVIRKE ~LDREKLUBBERNEIDANMARK

PENSIONISTERNEs SAMVlRKE er en landsomfattende omsorgsorganisation for darlske pensionister.

Organisationen er opbygget på demokratisk vis, således at de danske pensionister er repncsen teret i alle led og altså også i ledelsen af organisationen, der omfatter ca. 100 pensionistklubber og -foreninger over hele Danmark med et samlet medlemstal på ca.

Formålet med Samvirkets arbejde er at holde pensionisterne aklive. hvilket sker genem dagcentre, hvor man kao lave hobbyarbejde, dyrke motion, danse , spille kOri, spise lunch O.s.V. Endvidere på hdjskoler for ",äldre, idet Samvirket driver 3 pensionisthdjskoler i Danmark, og på disse skoler bydes der året rundt på undervisning, aktivitet o.s.v.

Hvert ophold varer 12 dage.

70.000.

1 de senere år har Samvirket taSAMVIRKET arrangerer bio· get endnu en aktivitet på prografforestillinger hver uge hele grammet - rejser tili udlandet. vinteren igennem, og de enkelte Sidste år rejste mere end 5000 biografklubber ledes av en besty- danske pensionister med Samvirrelse. som er valgt blandt pensio- ket til udlandet. nisterne. Endvidere arrangeres stoDet drejer sig om specielt udre fester flere gange om året , valgte feriemål og hoteller, og vof.eks. til julefesterne samles 5- re hovedrejsemål er Gardasden i 6000 pensionister på samme tids- Ilalien, Rum",nien og lugoslavi punkt i 3-4 biografer i Kdben- en. havn.

8

DANSK LÄSöVNING : Naar Klokken er II i Danmark er den 5 i USA. 10 iLondon og 17 i Kina og 13 omkring Moskva.

Hvor er vi Danske eli udvalgt Folk . all vi netop er fddt i selve det lille velsignede Land , hvor Klokken er II. naar den er II. (Piel H ein)

DeUaär sparbanken Sparbanken är ett penninginstitut, som bedriver fuJlständig bankrörelse. Dess förvaltning bygger på deponenternas medbestämmanderätt.

Sparbanken främjar det ekonomiska välståndet i första hand inom sitt eget verksamhetsområde men i samarbete med andra sparbanker och sparbankernas centralorgan ocksä i hela landeL Sparbanken eftersträvar ett sädant ekonomiskt resultat som förmår trygga den lagstadgade soliditeten och utveckla servicekapaciteten. Vinstmedel kan delas ut endast [tir a1Jmännyttiga ändamål, 1 sin verksamhet ställer sparbanken den enskilda människan i främsta rummeL Den utvecklar fortlöpande sin depositions-, placerings- och kreditservice samt betålningsförmedling tiU alt motsvara närings- och samhällslivets behov.

Sparbankens specieUa syfte är att främja sparandet och öka dess anseende,

SPARBANKEN ~ TILL DIN TJÄNST

8

VARA AKTIVA MEDLEMMAR Gynmastikm ger kondition & konuUct

Madeleine NordenswaD leder varje mlndag pe... lonängymnastiken I IngA ARBI:. regl.

Madeleine Nordenswan : Absolut vila ocb fullständig inaktiviter är av ondo. ViII man bålla sig rörlig, gäller det att anstränga sig fysiskt. ]0 ä1dre man blir är fort~att motion allt viktigare.

Människokroppen kan jämföras med en maskin som skall kontrolIeras, trimmas och smörjas.

Kontrollen skall skötas av läkare.

Trimningen ocb smorJnlDgen kan utföras i någon pensionärsgymnastikgrupp.

Det gymnastiseras i "GylIene ålderns cirklar", i arbetar- och medborgarinstitutens eiler RödaKorsets regi. Pörsamlingarna har tagit upp gymnastik på sina pen-

sionärsträffar. Marlhorna har mötesgymnastik.

Bor man på en ort där det finns en aktiv gymnastikIörening har de säkert en pensionärsgrupp. Möjligheterna finns.

Psykiskt medför den fysiska träningen i grupp et! brytande av ensamhetskänsla, isolermg, inaktivitet och tristess samt Yjnar nya kontakter ocb umgän~ä_<>rmer.

Tili slut viii jag rekommendera alla att läsa Hellen Tallquists bok "Spänstig på äldre dar" fm utkommit påSöderström .. :'0 Pörlags Ab. Priset är 12 marko Boken kan kanske ge en impuls att bilda en pensionärsgymnastikgrupp inom den egna pensionärsföreningen.

Vaaja fönster och dörrar i eget hus Vaaja.fönslrens och ·dörrarnas modulanpassade urval är plenerat och tlllverkal med lanke på moderni byggande.

Tld är pengar också på byggel - de inslallalionsfärdlga Vaaja· fönslren och ·dörrarna sparar många mark, ty det går verkligen snabbl och Iäti atl sätla dem på plats.

Bekanla Oig med de installationsfardiga Vaaja-produlcterna - Ou ken alltld vara såker på deras höga kvalllet.

Och då Ou I god tid lämnar in Oin beslällning, säkrar Ou en punlctllg leverans.

MARIEHAMN:

EKENÄS:

REPLOT:

Mariehamns pensionärsförening rf.

Ekenä!

Pensionärer rf.

Replot-Björkö pensionärshemsförening rf.

Hur det började.

Den 4 april 1972 samlades 5 personer på Mariebamns Societetshus för att diskutera möjlighe· tema för bildandet av en pensionärsförening i Mariehamn.

Pörslag tili stadgar uppgjordes och den 20 juni samlades 17 personer på Kompassbaren som alla enades om förslaget tili de uppgjorda stadgama och föreningen bildades.

Några storverk har inte uträttats . men, vAra sammankomster, 7 tili antalet med omväxlande program har uppskattats av alla. Vid årsmötet i år som hölls i Rödakorsgården den 23 mars omva1des styrelsen och övriga funktionärer isin helhet.

Tillkomsten av Rödakorsgården s0'1' pensionärer från alla 1andsändar bör se, är en ovärderIig tiligång för vAr förening och dess medlemmar. Där finnes tiligång tili billig mat och dryck, tiIIgång tili bad. hår- ocb fotvArd m.m. Dessutom finns samlingssalar. vävsal ocb snickarverkstad där pensionärerna kan utöva olika aktiviteter. I mån av möjligbeter hjälper pensionärema tili med skötse1n av gården.

Pensionärsföreningen är också medlem i det nybildade Svenska Pensionärsförbundet och har en med1em i dess styrelse.

Någon egentlig verksambetspIan har icke uppgjorts, men föreningen kommer att söka sig ut tili landskommunerna där intresset för föreningen tycks vara betydligt större än som i staden. Det "finare" folket viII väl stå utanför en sådan här "simpel" organisation.

Styrelsen och hela medlemskåren är optimister och Iror att vi med gemensamma krafter skall kunna bidraga tili en trivsammare och tryggare ålderdom för alla.

"Ekenäs Pensionärer" heter en nybildad förening som redan från starten rönt stor anslutning. Den tändande gnistan var ett informatioostilUälle i januari i Ekenäs arb.iostitutets regi, där verksamhetsleifaren Jarl Hellström berät1ade om centralorgaoisatiooen Svenska Peosiooärsförbundet r.f. och ioilieral belysle pensionärernas möjligbeler alt inom ramen för en egeo förening ksapa kontakter och aktiviteter av olika slag. Över etthundra personer bade mött upp, ocb diskussionen blev Iivlig . en arbetsgrupp lillsaltes, och vid ett nytl möte två veckor senare V3r man redo 8tt starta föreoingeo Ekenäs Peosiooärer och kuode anteckna 85 medlemmar som eo god början. Styrelse ocb övriga funktiooärer valdes och öoskemål angående kurs- ocb hobbyverksambel, resor, motion i olika former m.m. framslälldes av medlemmama. Della vittoar om att ett verkligl behov förefinnes.

Vid.etl följande, ävenså talrikt besökl möte den 15. 3. tillsatles eli aotal kommitteer för olika verks~r'- etsgrenar.

Föreningeo har äv'~'fått sin försla "underslödande medlem", oämligen Ekeoäs Sparbank som stod för kvällens uoderbå~ning och som lovat hjälp ocb b' 'Id på olika sätt, bJ.a. genom a '- erbjuda lokaliteler för styrelsemölen o.dyJ. Lokalfrågan är för närvaraode det slörsta probleme!. Alla disponibla utrymmeo i vår lilla stad är oftast rullteckoade. vilket i och för s.ig bevisar att aktiviteten på olika håll är Iivlig.

Men för oss ä1dre tycks det inle fionas "rum i härbärget."

Emellerlid: skam den som ger sig, ocb då vi kommit i gåog på allvar skall väl även detta problem finna sin lösning.

000

000

LIV-ALANDIA på Aland - för Aland och dess folle.

LIV·

Finlands största jirnhanclel tål jimförelse SOOKIWIIllUG><SOKOS

0

Pensionsförsäkringar

fÖR EN BEKVÄMARE UVSfÖR'NG •..

Låt Alandsbanken minnas Iyfta deponera

FOLKPENSIONEN Anlita i pensionsfrågor bankens egen SOCIAL KONSULENT, säkrast: tisdag, onsdag, torsdag

ALAN DSBANKEN Tel. 12000

Replot-Björkö pensiooärshemsförening bildades i februari 1970. Pöreningens buvudsakliga äodamål är att grunda och uppe· bål.la ett pensiooärshem för personer bosalta i skärgårdeo.

Dessulom arrangerar föreningen regelbundna pensionärslräffar, vilka varit mycket uppskauade och välbesökta.

Föreningen har i deua ou ett lvåhundra-lal medlemmar, ocb ordförande är kyrkoherde Lars Jern.

I september 1972 inleddes byggnadsarbetena på pensionärshemmet som fAlI namnet BJöRKLIDEN. Den 29 mars firades laklagsfesl. och föreningen räknar med all inflyttning skall kunna ske i sommar.

Pensionänbemmel är placerat i centrum av Replol kyrkby ocb omfauar Aua lägenbeler avsedda för en persoo och fyra lägenbeter för två personer. Dessulom finns gemensamma utrymmen såsom kök, matsal och hobbyrum. samt bastu. lvättstuga och förrådsutrymmen . En personalboslad om två rum ocb kokvrå avsedda för gårdskarl och busmor ingår också i byggnaden.

Pensiooärshemsföreningeo ser med förvänlan framål tilI den dag, då pensionärshemmet Björklideo stAr färdigt. ocb röreningen därmed kao erbjuda varma ocb bekväma hyresbostäder åt våra peosionärer.

SJUNDEÅ: Sjundeå pensionärer rf.

Vid ett möte på Svenska Centralfolkskolan i Sjundeå hösten 1972 väcktes frågan om bildandet av en pensiooärsföreoing i Sjundeå med förebild av Täklerföreoingen i grannkommuoen Ingå. Ett arbetsutskott tillsattes för utrönaodet om bebovel av eo sådan föreoing och i så fall förberkligande av syftemålet. • Sedan ioformalioo ocb rörslag tili modellstadgar införskaffats av det oybildade Svenska Pensiooärsförbundels verksamhetsledare Jarl Hellström. sammaokom arbetsgruppen jämte några aodra intresserade personer tili etl första möte måndagen den 30 oktober 1972.

Koostituerande möte sammankallades tili Svenska Centralfolkskolao i Sjundeå söndagen den 19 oovember 1972 kJ. 14,00 och besöktes av cirka 60 per· sooer. vilka anslöt sig som medlemmar. Pöreoingens namn och stadgar godkändes. Stadgeenligt vai av fem styrelsemed.lemmar 0 , h två suppleanter förrättades ävensom två revisorer och två revisorsuppleanter. Styrelsens blivande sekreterare erhöll i uppdrag all anmäla föreningen tili inskrivning i föreoingsregistret, vilket skeddeden 26 februari 1973. {orls. se sid 7 sp. 2

9

Ett bamsligt misstag Nar man man kommer kommer upp i åldersa lde rsNär bruk ar det vanligen va nlige n vara va ra så sa ar en brukar åren all man m an glö glo mmer m rne r gårdagens gar d agen s att tilldragel ser , men m en man m an minns minn s tilldragelser, klart det som hände ha nde i tyd ligt och oe h kJart tydJigt bamdom. Dessa barndomsba mdomse ns barndom. ens minne n framstår fra mstar ofta oha i en e n glans gla ns av minnen oeh man m an känner kan ne r en lju sa strålar, stra la r, och Ijusa hjarta t när nar mao man minns minos varrne i hjärtat värme un gd om svanner , sina ungdo msvänner. x Ja g minns minn s sålunda sal unda att jag en Jag gang vid jultiden ju ltiden 19 1917 gång 17 var ute ooeh ch st rovade med en god kamrat kam rat ,som ,som strövade nagot år aräldre ald re än an jag ooechh som var något va r mycket myeket intresserad av politik. var Ja. kanske ka nske ordet är ar ti11taget tilltaget litet i Ja. e lva ove rka nt , ty vi va r ju j u bara tio, elva överkant ar gamla, men i akla ak la fall fa ll var va r han år Ian gt mer orienlerad orienterad i det som so m långt hande an hän de än jag sa de han lill till mig: mig : En ddag ag sade vi numera är ar fria - Vet du att vi ha r förkJarats Io r klarats självsjalvooeh ch Finland har sta ndigt? ständigt?

Nje ., sade jag, jag , ty jag jag begrep - Nje mig inte på pa så sa abstrakta abst rakta ord o rd som mig sjalvstandighet och oe h frihet. frihet . självständighet sa är ar det, det , sade min - Men M en så Erik.. Landet La nde! kamrat ., som hette Erik har fö forklarats fritt av en en berre he rr e i bar rkJarats {ritt heter Svinhufvud.

Helsin gfor s som heter Helsingfors x Ja g undrade undra de mycket m yek e t över a ver vad Jag be ra ttat och oeh när nar jag jag Eri k hade berättat Erik Ir agade jag mi pa ppa kom kom hem hem., frågade minn pappa so m egentligen egentligen menades m en ades med med vad som ll och oe h sjäJvstänsja lvsta naatt tt landet var fri fritt digt. appa försökte Iorsokte så sa gott ban ha n P Pappa klarlagga saken, sake n, men ia!! jag kunde kJarlägga tro r int jag inte in te helt och oe h tror intee att jag Iatta utl aggningen. Då Da fullt kunde fatta fullt utläggningen. jag överbuvud ove rhuvud spo rd e pappa hur jag sporde nagot om o m ladets frigorelse visste något frigörelse oe h var lvstand ighe t. ocb vår nya nya sja självständigbet.

Erik sade sa, sva ra de jag. så, svarade de han egentligen?

- Vad sa sade

Ir agad e pappa. pappa . frågade Jo , han h an sade all att en herre i -- Jo. for kl ar at FinHelsin gfors hade förklarat Helsingfors Io r ett e ll självständigt sja lvsta ndigt land, la nd , 5asaland för jag . de jag. han vad den de n herrn het-- Sade ban te ? frågade fr agade pappa. pap pa . te?

- Jo ., sade jag, jag, men jag ja g minns sakert namnet. namnel. inte riktigt säkert he tt e .han. .ha n, frägade fraga de Vad hette viss skärpa ska rpa i föste fa st en. pappa med en viss n. rnaste man alltid a lltid hålla M ila reda Namn måste pa och oe h exakt känna karma till. till . på tro r, sade sa de jag ja g litet lite I uppupp· - Jag tror, skarrad, att Erik sade att han bethetskärrad, Svinh und , te Svinhund. ga nska ond. o nd. Nej, Nej, sä sa Pappa blev ganska ha n inte, nästan nastan skrek han han,, heter han Svinhufvu d. Pehr Peh r uta n han heter Svinhufvud. utan ga ng Ed vind Svinhufvud Svinhu fvud,, ko kom e n gång Edvind m en a lia ihåg ih:lg det namnel. Han Ha n fa r alla för va r frihet och oe h självsj iii vska pa de vå skapade Svinhufstandighe t . Svinhufvud Svinhufvud,, Svinbufständighet. sa heter han. han. vud , så vud, forko oe h ka nde mig fö Jag kände rko rssaf och manga år ar vågade vagade jag aldrig under många narun a att jag hade misstagit mig nämna pa det namnet. n a mn e l. på sa en e n gång, gan g, det var va r visst Me n så Men nag on gång ga ng i mitten på pa 1930-talet.

1930-lalet , någon an horig tili till Pehr tra ffa de jag en anhörig trä[fade Edvind Svi nh ufvud , som som då da var var Edvi nd Svinbufvud, repu liken s president. pr eside nt. Denna släkslakrepulikens omtala de då da att presidentens ting omtalade ting na mn var svårfattligt sva rfattligt för far många manga namn med bo rgare , i synne rhe t sådana sadana medborgare, synnerhet m ed finska fins ka som so m modersmål. modersm al , Ocb Oe h med sa sade sad e presidentslakti n så presidentsläktin_: - Häromdagen Har orndagen fiek sidenfick~siden­ bre v fran n enkel man man av ten ell ten ett brev från een pa ku ver tet Iyd· fo lket . Adressen på kuvertet Iydfolket. de : de e, "Herr a Vi nhu.. Helsin "Herra Vinhu Helsilie_l es jag Efter den stunden bl bl~es ve r att all ja so m tioin te mera aöver jagg som inte aåring ring hade m issta git mig pa lvmisstagit på sja sjäJvsta ndighe tsfo rkarare ns namn. namn. ständighetsförkararens T uus Tuus

BILDER: GAMLA BILDER:

ear.

Arbeu. .. Vånnen Arbetee.

Vannen I Vasa l:stasyförenlng l :sta syfcirenlng på pi utfänl utfan! tili till Uddnäs Uddniis Caf. på pi Vasklot I början biirjan a, a. 1900-taIet. 1900·taIet , - Damema Damerna är iir (hän (fran vänster) viinster) LydJa Lydia Sälle'1lren, SiilJergren, Edll Edit Hellberg-Flnell, Irene Aulen-Byman, Aulen-Bj ma n, MatUda Ockman-Rehnlund Ock ma n-Rehnl und fru feu Söderlund, Soderlund, feu S,oor Stoor och Fanny Holttl-NordslrÖm.

Holrtt-Nords tr om. - Uppglft Uppglft om om de övrlga ovrlga saJmas. saknas. Vem Vern känner ka nner dem? - Skrlv Skrlv och berätta beritta tili dll Cru "god dds" ttds" redaktloD. redaktlon. "god

Redaktlonen "iidjar!

Sand oss 0 55 garnIa gamla bUder, frAn nagon bändelse hiindelse som Ilmat, tlmat, fran del dagUga da gllga arbelet arbetet fordomdags fordomdagseller Redaktionen vädjar! Sänd hän någon hän det eiler frio rollga lustlga eplsoder som sum Inträffat. lntriiffat. Vllägger VI Higgerstort art IIbUdem rol'$lggar en handling eUer ett skeSlort ,yarde ä,de pi på att bUdemaa fönlggår handllng eUe, från roliga och Iwtlga ende . Vlloval vt tcver ett att bUdema bUdema retumeras. returneras , Glöm Glom Jcke Icke eventueUa eventu ella namn ocb och er egen adress. ende.

§ 12. o nska Ar ende, som som medlem ö Ärende. nskarr upptaga :' ~ehandling på årsmötet, eha ndling pa arsmo re t, bor skriftligen sk ri h ligen anmälas anrna las till slyrelsen styrelsen senast'j bör sena~ta.% daga mö tet. dagarr innan innan motel. § 13.

For bu ndet bo mma nka llas till eXlra;p~undsmale da Fö rbundet bö r sa sammankallas liII extra;p~undsmöte då tre tre medmedundets hela medmed lem sfOrenin gar eeiler lle r minst en en tiondedel av fo förrbbundets lemsföreningar r. Bet raffande ka llelse till röstning rostning på pa mö mo tet lem san tal ddella ett a krave let lemsantal kräver.

BelräUande kallelse rsrno te t, - Anh allann o m extra ga ller bestarnm elsern a far bestämmelserna för aårsmötet.

Anhålla exl ra forbundsfö rbundsgäller mat rift ligen ti lse n 30 da ga r innan mötet o eb ch i dendenmö tee bor bör ske ske sk skriftligen lillll styre slyrelsen daga inn an motet nde n so m oö nska an dlade pa pgivas. na skall de are ärenden som nskass bli beh behandlade på mo mö te telt up uppgivas.

,

f o rts. /rdn fran sid . J3 /orIS. sido

§ 7. mto n (I S) medlemmar, ldaa for Fo undets Fö rb rbunde ts styrelse slyrelse bestar består av av fe femton (15) medlemm ar. va vald fö r ligen i tur rsl a aårsrs' en av tre ar, år. av av vilka vilka 1/ 3 aärr ar årligen lUr att avga avgå.. Pa På fa första en period av atet ve rk st alles lottnin g, varvid r, fern m mölet verkställes 10 llning. va rvid fern fem (5) (5) Ulses utses fOr för ett eli aår. fem (5 (5)) fOr h fern yr elsenn bar mma nsatt ,. fö r tva Ivå aårr oe och fem (5) far fö r Ire tre ar. år. St Styrelse bör var varaa sa så sa sammansatt an ar valjas m kret sen av for e n iingar n~ a r med att minst minst tre lre medlemm medlern mar välias ina inom kr etsen rören hemo rt e rbott e n, min st tva or t i Osl rl i Ost ÖSlerbotten, minst Ivå av av fOreninga föreningarr med hem hemort Öst ra ra st tva ar i Hel sin gfors, minst tva ni nga r Nyland lvå aavv fOrening fö reningar Helsingfors, två aavv fOre föreningar Nvla nd.. min minsl med ort i Mellerst a Nylan d , min st tva mort hemorl Mellersta Nyland. minst två av av fa fö reninga reningarr med med he hemorl med hem i Vastra st tva ni ngar me d hemor land oeh Nvland. min mi nsl Ivå aavv fOre föreningar med hemortt i Abo Aboland och Väsl ra Nyland, min st en ening med on pa mi nst en aavv fOr förening med hem hemort på Aland Aland.. o m sig oordförande. rdfara nde . I :sta or d fOran de , 2:d ra Slv re lse n valier Slvrelsen välier in inom osta viee viceordförande.

2:dra vice or dforan de, verksamhelsledare-sekreterare h kassor. viceordfö rande, verksamhetsledare-sekreterare oc och kassö r. Dessa bilda sty re lse ns aarbelsulsko rbe tsu ts ko tt ,. som ater fOrb de aren' som sk sköler förbuundels ndets lapan löpande äre nstvrelsens den den.. § 10. rsmate es se na st de n 3311 mars. else till Farbllndets Förbundets aårsmö te hall hålles senast den ma rs. Kall Kallelse tili arsmaårsmötet ke r med ko mme nderat m bor as senas 5 dagar lel ssker med re rekomme nde ra l brev brev,, so som bör post poslas senaslt ]15 daga r ionan motet. inn an mötet. § 11.

II. Pa På arsmotet årsmö tet ankommer anko mmer att: all : 1. ra nde oe h sekre te rare fOr 1. valia väl ia ordfO o rdförande och sekrelerare för matet mö tel,, tatera att m an ka lla t, 2.

2. ko ko ns nslatera att matet mÖtel ar är lagligen lagligen sam sa mmankallal. uslerare , 3. lia tvenne 3. va välia tvenne proloko protokollj lljusterare, anska re fOr nska represe ntan ler· 4. lia tvenne 4. va välia tvenne fllllmaktsgr fullmakt sgranskare för att att gra granska representanteralla de e nte rade fOreni nga rn as na m a kte r oeh och fastst fastställa de repres representerade föreningarn as nass full fullmakler rosteta röstetall,, h revi sorernas ull atlande, ande , 5. a ndl a styrelsen beha ndla styrelsenss berattelse berättelse oe och revisorernas utlå 5. beh nsvarsfrihet n.

6.

6. bevilia bevilia aansvarsfrih el aålt styrelse styrelsen. lia medlemmar re lse n ii sta llet far gspliktiga 7.

7. va välia medlemmar till tili sty slyrelsen stället fö r de de avgan avgå ngsplik liga., 8. sorer . 3V n bor toriserad revisor, 8. utse utse tvenne tvenne revi revisorer, av vilka vilk a een bör vara va ra auk auktoriserad revisor. samt upplea nte r, saml deras deras ssuppleanter. edlemsa vgiftern as slorlek 9. stiilla m 9. fasl fastsrälla medlemsavgifternas sto rlek.. e t fa nde verksa m hetsa r, 10. st alla 10. fast faststä lla budg budgel förr fOlia följande verksamhetsår. lUella arende n.

II andl a avriga behandla övriga even eventuella ärenden.

11.. beh

/

§ 14.

T ill aårsmötel rsm otet har oordin rdinarie Tili arie medlernsforening medlemsföreni ng med med 1- 100 medlemm ar ratt räll att all sanda sända en en beful befullmäktigad representanl. medlemmar lrnaktigad represen tant , medlemsfare nin g med 1- 200 me dl emmar tva e msfOre101-200 medlemmar Ivå oe ochh medl medlemsföremedlemsfö rening med 10 ver 20 1 medl emmar Ire nta nte r. Va rje befull· nin g med aöver rnedlemmar tre represe representanter.

Varje befullning st. - Understiidande m akli gad representan mäkligad represenlanll har har en ra rÖsl.

Underslödande oeh och hedersmedl em har yttrande· n icke rost ratl. - Vid rostning medlern yttrande- me men rösträtt. röslning inom styrel· slyrel· sen har eenvar medJem eenn rost. rösl. I1 den den handel händelse röSlerna falla jamt järnt av· avsen nvar medlem se rosterna go l lotte n.. i aannat nna l fall oordförandens rdfa ra ndens ra st. vallotten rÖsl. görr vid va

§ 21. a ses aö,verlates an gar eenligt nligt I1 den handelse händelse fOrbundet förbundet uppl upplöses erlåtes dess tillg tillgångar beslut m fattas te t att al. so m beslul sa som fattas pa på arsmo årsmölel all anvanda användass till tili sadant sådant andam ändamål. som rbundet s syfte n. narroast närmast moHigt möjligt motsvarar fO rörbundets syften.

pe rsoner. Dartill personer.

Därtill finns finns det del ett eli stort stOrl hu kallas det det huss till tili (villerkulla kallas visst visst)) ,. dar där nagra några personer kan kan ave rnatta.

Ehersom det husel Övernalla. Eflersom det saknar m . komme sakna r e1str6 elst röm. kommerr det det att all anv and as framst m rese n 'ut· användas främst sa som reservutrymme. d byggn a · ry mme. En En bit bit fra frå nn huvu huvudbyggnaden st un . . den ligger ligger ba baslun.

Styre lsen har tsta llt vgih e n Slyrelsen ha r fas faststä llt aavgiften fOr m mar ens lager för so somm arens läger till tili 10 10 mk mk per per dygn gift ingar h dygn., ii vilke vilkenn av avgift ingår kos koslt oe och logi. a plan era all battre bättre kunn kun na planera logi. Far För att lagren lse n pa lägren hoppas hoppas styre styrelsen på fOr· /örha ndsa nmii fninga r. an tingen handsa nmälninga r, antingen skriftlige ller pe onn till skriftlige nn eeiler perr telef lele/o tili sekre lera ren Maj -Lis Me lander, sekreteraren Maj-Lis Melande r, tel. kras t kl. tel. 4274 427 413, 13, sa säkrast kl. 12 12 -- 13.

13.

Man la vilke n av Man kan kan anma anm äla vilken av so mmare ns veck orr som som marens vecko som heist helst,, me n vi en men vi rekommenderar rekommendera r period perioden 15 ni -- J31 I jjl//i uli blir 15 ju jl/ni blir det del lager läger ii ma n av Före den den 15 15 juni juni män av behov. behov. Fare IOrde torde det det vara vara en en aning aning kyligt kyligt,. men men utfarder ulfärder kan kan tankas. tänkas. Vi Vi papåpekar pekar ii detta della sammanhang, sammanhang. all all

församlingen rdfOrsa mlingen enligl uppgift oordnar sian arsHiger pa nar pen pensionärsläger på Mataskar Malaskär fr.o.m. fr.o .m. den 20 aaugusli. ug usti. ()---<)-{) 0-0-<>

OS KARS BERG OSKARSBERG KALLAR IG IGEN KALLAR EN Fareningens lse bes lat de n Föreningens styre slyrelse beslöl den 9.4.

1973 att all upphyr upphyra Oskarsbergs 9.

4. 1973 a Oskar sber gs pensionat Barösund även förr pensian at i Baro sund ave n fo so mma re n 1973. et fatt. des sommaren 1973. Beslut Beslutet fattades efter ad fö rsamli ngenss kyrkor kyrko råd efler de delt farsamlingen skriivelse velse med med fOrförlillsäntss een tillsanl n skr ky rko planer frågan fr agan aom m kyrk orrådets adets pla ne r belr. pen pensionärernas sommarre.k. betr. sio narernas so mmarre.k . reali on . Om nha lhts reation.

Om svar svar hade hade aanhålllls fare n 3311 mars. fö re de den mars. Pa På gru grunndd av av je fOrande av jell ifraga ifråga om om upp uppförande av en en nn bar aek pa ask ar ha a' barack på Mat Mataskär harr kyrkor kyrkoråde detl inte inte kunnat kunnaI avge avge nagot någol svar. svar.

Aandra n ville Aandra sida sidan ville agaren ägaren till tili Oskarsberg nitivt sva Oskarsberg ha ha defi definilivt svarr fOre före een n viss n 109 ,iss dag dag.. Sa Så styrelse styrelsen tog det det sa kra fare akra. Nuu ar lesäkra före del det os osäkra. är sa således arernas som marrek· des pension pensionäremas sommarrek-

fattaa nyskapande författ nysk ap ande av 1lokala 0k ala fa r' eningar.

Kontaktverksamheten Kontaktverksarnh et en inål ulått måste inlensifieras inat och oc h uta masre intensifie ras geno ge no m kontaklorgan, kontakt organ , samlingsda· samlingsdagaTt gemensamma researrange-gar, ge mensamma researrange mang oc och samverkan med p pensiomang h sa rnve rk a n med en sioioner närsorganisat nar so rganisa tio ne r ij de skandinaviska landerna. lände rna. Det Del viktiga inf infol'viska ormalionsarbetel fo rdra ett eli mati on sarbetet skulle fordra särskilt rbetsut skott, Impulsgisar skilt aarbelsutskott. va nde oe och instruerande åtgä rder nde atga vande h instruera bo rde vidtagas fer ff\r utveeklande ut vecklande av borde ivit6terr ii lokalforeningarn lokalfö reningarnaa aakl ktivitete lll pa på oområdena förr halsohälsospecie lit rnra de na Io vå rd oeh och kon ko nditionsbefrämjande. vard dilion sbefr amjande , hobbyverksamhet, föredragsochh rag s- oe ho bby ve rksa mhet. fOred trivsell program m.m. ForstaFörstatrivse program handsuppgifterna är legio legio.. Redan ha nds uppgiherna ar för de deras förverkligande fOr ras fOrverkli gande skulle erfordras en hel hei stab av hjalpkrafter hjälpkrafter fo rd ras en och en en eentralbyra. centralbyrå. oeh Men ii stadgarnas arbetsprogram arbelsprogram Men de \iktiga viktiga punkupplages även de upp tages aven terna om om oom pensionärshem terna m pe nsio narshem och ålgärder på riksniva riksnivå fOr för fOrbatt förbätt alga rde r pa pensionärernas staIlning ställning rande av pensionarernas tiJlverkning och fOrsaljning fö rsäljning samt tillve rkning oeh av hobbyarbelen. hobbyarbeten. Har Här ar är ,ivi redan av ,~da vatte vallen därr sk skutan be:: ute pa på vida ute n da utan be böver fackkunnig navigatör för ha ver faek kunnig na vigata r far högsjö. seglation ii ha gsjii. är jag jag fOrsiktig försiktig oeh ocb Personligen Per son ligen ar kritisk optimist oeh och se serr ii de de teek· teckkri lisk optimist nen me med förtröstan på var vår rt ras ta n pa nen d fa fortsalla utveckling oorganisations rga nisat io ns fo rtsa tta ut veeklin g oss aHa alla oe och vår oomgivning tili mgivning till ass h var och välgång. dagenss nylla nytt a oe h valga ng. Men ii dagen läge ga gäller dett att all ha ha talamod, tålamod, lids tids lage lle r de nog kommer utdelningen uldelningen.. Hellr Hellre na g kommer e lilett inskr inskränkni ngar ii barjan början,, men men ankn ingar lite massivt oe och på so solid grund stället lid gru nd ii sta lle t massivt h pa det so som är maj möjligt.

Detl ar är sa så vi vi vill vill det m ar ligl . De bygga een sladig och säker grund ke r gru nd bygga n sta dig oe h sa för fort fortsältningen.

Bakom SvenfOr salln ingen . Bak om Svenska Pen Pensionärsförbundet stAr tiotioska sion arsforbundet slar lusentals nska pensionarer tusentals sve svenska pensiooärer i stad oe och bygd.. Med Medvetandel där stad h bygd vetandet dar om rrar ledningen om spo sporrar ledningen till tili nya nya an satser, gradvis ocb pa på stadig stadig ansatser, gradvis oeh gru nd . grund.

10

ÖSTERBOTTENS OSTERBO TTENS

iLDST ÄLDST I LANDSKAPET ViLKiND VÄLKÄND SAKKUNNIG

RESEBYRA RESEBYRA

VASA VASA 961/12929 961 / 12929 & & 11 234 234 JAKOBSTAD JAKOBSTAD I3 13 790 790 -- II 11 100 -- 12 12 188 GAML AKARL EBY 2766 -- 2767 GAMLAKARLEBY 2767 -- I3 13 444 444 SEINAJOKI SEINÄJOKI 22 992 992 -- 22 662 662

TÄVLING GOD TIDS TAVLING

o

Bland de re n, som la vara ne n tillhanda de ratta rätta sva svaren, som sko skola vara redaktio redaktionen tillhanda sese· nas n 11 jun den junii 1973 1973 ullottas utloltas: nastt de

"MINNS "MINN S DU"?

som PAULIG" ka lle kaffe som I1:sta :sta pris pris 3 kg ""PAULIG" 2:dr a pris kg "PAULIG" kaffe kaffe 2:dra pris 2 kg 3:dje 3:dje pris pris I1 kg kg "PAULIG" kafle kaffe

när dessa ha händelser utspelades. nar ndelser utspelades

Flyg·, Flyg-, buss-, bat· båt- och tagbiljetter tågbiljetter Siillskapsresor Sällskapsresor

FINLANDS L RESEBYRA AB ~ te l. 10515 tel.

10515 tel. tel. 11911 tel. tel. 1885 1885

Helsingfor Helsingforss

Borga Borgå Abo Abo

BORGABLADET BORGÅBLADET

AR:: AR A 1956 B 1957 C 1958 BILD 1 -

januarl. -

Smjetunlonen Aterliimnade Po rkaJaomrAdet den 26

AR: AR : A 1971 197 1 B B 1972 C 1973

o 113 ar region ens dominerande regionens tidning

KARIS BEKLAD NAD SAF FAR BEKLÄDNADSAFF ÄR Herr- och och pojkekipering Mannerheimg. 14. Tel. 11790 Borga Borgå

BILD mkyrko BD..O 4 - Den Oen 8 januarl jSU1uarl halls höUs hbgmassa högmässa I1 Borgi BorgA Do Oom kyrka efter efter blskcpslnvlgnlngen, lerade John m predJkad biskopslnvignlngen. NJlnstal NytnstaJlerade John Vlkstrii Vikström predlkadee MEN VILKET VD..KET AR? AR?

MEN VILKET AR?

OSLA Handelslag BORGA BORGÅ -

LOVISA LOV1SA ekonomiomrade. ekonomiområde.

OSTNYLANDS öSTNYLANDS ANDELSBANK

AR :

AR: AR : A 1895 B 1905 C 1915 19 15

1926 1928 1930 BD..O 2 - Oen fotograCerades luftskeppet lufUkeppet "ITALIA" "ITALIA" ovanror ovanför BILD Den 3 maj maJ Colograferades Laihia pA sin .In väg tUl Nordpolen. - MEN VD..KET Lalhla 1I Österborten Osterbolte n pi viig till VILKET A R? AR?

slg mot rolTY'knlng.

BILD BD..O 5 - STORA STORA STORSTREJKEN rlktade .Ig förrysknlng. en och omfatta des av alla alle samhiiUsklasser. samhäUsklasser. - MEN V1LKET VD..KET AR omfattades VAR DET? OET?

(Io rko rta t: On (förkortat: Ön Andb) Hu vudkon tor : Ru nebergsga lan vudkontor: Runebergsgatan 15· 163 11 34,06 100 Borga, Borgå, tel. 9915· 11 Filialkontor: Filialkonto(: Stolpegatan 5, 07900 Lovisa 15-51 Lovisa , tel. 9915·5 1 027

god tid godtill Utgivare : Sve nska Svenska Pensionarsforb und et r.f. r.1.

Pensionärsförbundet

o

Ansvarig Ansvarig utgivare redaktor Chef Chefredaktör EloCFa lenius Elof Falenius Redaktion : Redaktion: Georg Cederquist Cederq uist Nyland

AR: AR : A 1910 19 10 B 1911 1911 C 1912 1912 BD..O BILD 33 -- SS SS TITANIC, TI TANIC, som av ,Itt silt rederI rederl WhIte·Star·Llne wbtte-Ster-Lfne rörkla· rorkla. rats rats vara vera "osänkbar" "esank ber" kolllderade kollIderade pi pi slo sin fonta fOrsta resa med ett lsberg utanrör utan fbr NewfounlSU1d Newtounlan d den 14 aprll.april . - MEN MEN VD..KET VILKET AR?

AR: AR: A 1965 B 1967 1969 C 1969 BILD 6 - APOLW APOLLO 11 11 landade Iandade PA pj minen elen den 21 21 julJ JuU med ",en SeU BD..O Armstrong, som var var den ranta ronta männlskan miinnlskan 10m sum saUe satte sln sin (Dl fot på pi mämiArmstrong, nens yta. - MEN MEN VD..KET VILKET AR? neos

Tili T ill redaktionen reda kt ionen far for GOD GOO TID, TIO, 10120 'Täkter, "Ta kter, tiivling " MINNS MINNS DU O U?" namnda händelser 1I Er tävling ?" nämnda handelser inträffade: intriiffade: BILD BILD BILD SI LO 1: 1: år ar SILO 2: 2: år ar BILO 3: år ar - - BILD BILD BILD S ILO 4: 4: år ar SILO 5: år ar BILO 6: 6: år ar - - Namn: . ... ......... .. ..... . .. .. ... ......... . ... ... .. .... . . .. . . .. .

ADRESS: AORESS: . . . .. . .. '" ........ .... ................... ..

Te lefon) Telefon) . ..

Texta Texta tydligt! tydIigt!

RED.TACKAR! RED. TACKAR! Red aktionen framfår fr arnfor sitt silt tack t ack tili till Redaktionen b ilda rk iv, som so m Hu fvud st ad sbl ad et s bildarkiv, Hufvudstadsbladets tavlingen s bilder till t ill ber ed villi gt ställt stallt tävlingens beredvilligt fOrfogande. - V Vaårt rt tack t ac k går gar också ocksa till t ill förfogande. firm an Oy. Oy. Gustav Gust av Paulig P aulig Ab., Ab . , som so m firman priser.. d on er a t tävlingens tav linge n s priser donerat

o

Per-Erik Lundberg Lundb erg Per·Erik Aboland

o

Ar vidsson Victor Arvidsson Aland Åland

o

Sigfrid s Elly Sigfrids Alfons Sundquist Osterbott en Österbotten

o

Redaktionssekreterare:: Redaktionssekreterare V . Hellström Hellstrom JJarl ari V.

o

Redaktionens adress: adres s: Redaktionens 10120 Tak ter 10120Täkter Te lelo n : 9012 14 473 Telefon 90/214

o

Borge 1973.

1973.

Borgå & Tidnings Tidnings Ab. Ab. Tr yckeri- & Tryckeri·

II

TilI Till Pensionärskretsarna Pensionarskretsarna runtom i vårt V8n: Svensk-Finland!

Vi svenska forsamlIngar fOrsamlingar hälsa halsa våra vara penslonärer pensloniirer och önsensVi framgang i arbetet II deras eget nya centraIforeenrralfdrka dem framgång bund.

Det är ar med med tacksamhet tae ksamhe t jag upplever uppleve r att all Svenska Sve nska Pensionärsförbundet Pension ar sfor bund et bildats och oeh verkar. verkar. IDte In te där. da rDet fOr att all jag ja g har äran aran att all vara var a med i styrelseD. styrelsen, utan uta n emedan e me da n jag jag under un der de ~5 år ar jag arbetat a rbetat lör lor åldringshem aldringshern lör oeh åldringsvård aldringsvard har saknat sakna t ett ell organ som so m skulle vara var a tili till hjälp hjalp i många ma nga olika o lika fall. lall, ge råd. rad, löra lora en före. lo reoch nings o.s.v, Under Unde r mina mina många man ga år ar som so m präst p rast i Helsingfors Helsinglor s kom ko m jag i kontak~ ko ntakt, med otaliga ota figa ensame nsarnD ings talan o.s.v. mao nde tili ligbeter kande till vilka möj mo jlighe ter och oe h rättigheter rat tigheter de hade som medborgare och oeh pensionärer. pensionarer, rna. som so m inte kä Inte visste tili till vem vern de skulle sk ulle vända vanda sig. sig. Olta var det språket sp raket som vållade vallade besvär. besvar. De officiella officie lla myndigmyndiglnte heteroas herernas personai pe rson al är ar ju inte så sa väl val oriente orie nte rad i de t svenska språket. spra ket . Dessutom Dess utom är ar det verkligen verklige n få fa i en oll entlig institution som so m ger ge r sig tid lid att all ta ta sig an an den de n ensamma. e nsa mma. offentlig dell a sammanhang samma nha ng vili viii jag jag D narnn ell tilIälIe. tilfalle, som aktualiserades a kt ualise rades av behovet av samarbete mellan ämnaa ett 1I detta olika ngsvård. Det o lika föreningar Ioreningar lör lor åldri aldringsvard, Det var de n energiska bergsrådinnan be rgsra din na n Tessi Fazer som som inbjudit reprereprente r för lor olika o lika svenska organisatioDer orga nisat ione r som arbetar a rbet ar fö lo r åldringsvård aldringsvard tili till ett ell rådplägDingsmöte_ radplagni ngsmote, Vi Vi senta nter staterade att all var och oeh en arbetade arbetade på pa sitt sill häll. hall. Att All problemen pro ble men var ganska ga nska likartade och oe h att all vi vi borde konnstaterade ko ·ha -ha ett ell samarbetsorgan. sa ma rbetsorgan. Vi var rörande ror an de eniga i dessa frägor. fragor . Det De t har ha r gätt gau är ar sedan sedan dess.

Nu har vi vi än an tligen tlige n fätt fall ett ell svenskt sve nskt förbund Iorbu nd som vili vill vara kontaktorganet konl ak tor ga ne t mellan me llan olika peDsionärssampe nsionarssarnmannslutningar slutninga r och oe h pensionärer.l pension ar er . I lInga vidstrackta församling Iorsa mling där da r jag nu är ar satt sall att all ,erka verka är ar kontakten ma ngä vidsträckta mellan me llan härvarande har varande pensionärslörening pen sion ar sfor en ing - Täkter Takter Pensionärer Pen sion ar er r.f. - och lörsamlingens Iorsam lingens olika o lika kretsar god. Det Del räder rader ingen inge n konk ko nkurrens ell förtroligt fort roligt samarbete. sa ma rbe te. Värt Vart diakoniarbete d ia ko nia rbe te lungerar lunger ar som förr, Io rr, god. urre ns utan et! pension arsfor en ingen och oe h gör go r de delt med glädje. gladje . Jag har även aven tyckt tyekt mig märka marka men vi samarbetar med pensionärsföreningen all pensionärsföreningens pe nsiona rsfo renin gen s styrelse och oe h medlemm med lemm ar funni lun nitt samarbete sa marbete na turligt tu rligl oc'h oe h meningsfull meningslull t. Alla Alia alt for enin gen s medlemmar medl em mar är ar ju lörsamlingsbor.

Iorsam lingsbor. föreningens Det jag hoppas ho ppas och oe h tror tror är, ar, att all Svenska Pensionärslörbundet Pensionarsforb unde t skall ska ll kU kunDna värna varna om den olika pensioDet na rssamrnanslutningarn a i det de t svenska sve nska Finland.

Finland. närssammanslutningarna Mä Ma vi därlör darfor rädpläga, radp laga , samarbeta sa marbe ta och oeh i god kristen kristen anda slA sla vakt om pensionärernas pensi oniirernas trygghet och oeh trevnad, trevnad.

Hans von Bergmann Bergma nn

BERGO FöRSAMLING FOR SAMLIN G BERGö

FORSAMLING INIO FöRSAMLING INTö

KOK AR FÖRSAMLING FORSAMLING KöKAR

FOR SAMLI NG NYKARLEBY FÖRSAMLING

SOTTUNGA SOTIUNGA FÖRSAMLING FORSAMLING

BORGA SVENSKA DOMKYRKOFORSAMLING DOMKYRKOFöRSAMLING

FOR SAMLING INGA FöRSAMLING

LAP PFJ ARD FöRSAMLING FOR SAMLING LAPPFJÄRO

NÄRPES RSAMLING NAR PES Pö FORSAM LING

SUNO SUND FÖRSAMLING FO RSA MLING

BROMAR V PöRSAMLING FOR SAMLING BROMARV

JAKOBST AD SVENSKA JAKOBSTAD FOR SAMLING FöRSAMLING

LAPPTRAS K FÖRSAMLING FO RSAM LING LAPPTRÄSK

VAI FOR SAMLI NG ORA V AlSS FöRSAMLING

SÖOR A SVENSKA SO DRA SVENS KA FöRSAMLINGEN FO RSAMLINGEN i Helsingfors

BRANDO FORSAMLING BRÄNDö FöRSAMLING

JEPPO lEPPO FORSAMLIN FÖRSAMLINb-

LAR SMO FÖRSAMLING FOR SAMLING LARSMO

PA RGAS SVENSKA PARGAS FO RS '-ING PÖRSA."4}ING

DRAGSFJARD FÖRSAMLING FORSAMLING ORAGSPJÄRD

FORSAMLING JOMALA PÖRSAMLING

LEMLAND-LUMPARLAND LEMLAND-LUMP ARLAND FOR SAMLING PÖRSAMLING

ECKERO FO RSAMLING ECKERö FöRSAMLING

KARIS FORSAMLINU FÖRSAMLINe J

LILJ ENDAL FöRSAMLING FORSAMLING LILlENDAL

NG PERNA FORSAMLI PöRSAMLING

EKENAS RSAMLING EKENÄS FO PöRSAMLING

KARLEBY SVENSKA FOR SAM LING FöRSAMLING

LOVISA SVENSKA FOR SAMLING PöRSAMLING

PETALAX FO FöRSAMLING RSAM LING

ESBO ESBO SVENSKA FO RSAMLING FöRSAMLING

KASKO KASKö FORSAMLING FöRSAMLING

SAMLING LUKAS FOR FÖRSAMLING i Helsinglors Helsingfors

KIMITO FORSAMLING FöRSAMLING

'aå'il PEDER SOR E FOR SAMLI NG PEOERSÖRE PöRSAMLlNG

SöRNÄS SORNAS SVENSKA SVE NSKA Fö RSAMLING FOR SAMLING i Helsingfors Helsinglo rs

. K\ :p~

'.j;l-

TAMMERFORS T AMMERFORS SVENSKA FöRSAMLING FO RSAM LING TENALA PöRSAMLING T ENALA FO RSAM LING

POJO NSKA POJO SVE SVENSKA FOR SAM LING FöRSAMLING

TERJÄRV FOR FöRSAMLING TERJARV SAMLIN G

MAL AX FORSAMLING MALAX FöRSAMLING

SAML ING PURMO FOR FöRSAMLING

PÖRSAMLING TOMAS FORSA MLING i Helsinglors Helsingfors

KORPO FORSAMLING FöRSAMLING

MAR IEHAMN FOR SAMLING MARIEHAMN PöRSAMLING

pöRTOM FOR FÖRSAMLING PORTOM SAMLI NG

FöGLö FORSAMLING FöRSAMLING FOGLO

KORSHOLMS FORSAMLING FÖRSAMLING

MARKUS FORSAMLING FöRSAMLING i Helsinglors Helsingfors

REPL OT FOR SAMLI NG REPLOT PöRSAMLING

GAMLAKARLEBY GAMLAKARLEBY SVENSKA SVENSKA FO RSAMLING FöRSAMLING

KORSNÄS FORSAM FöRSAMLING KORSNAS LING

MATIEUS FOR SAMLING PöRSAMLING i Helsinglors Helsingfors

SALTVTK FOR FÖRSAMLING SALTVIK SAMLING

ESSE ESSE FORSAMLING PöRSAMLING

FIN STROM FORSAMLING PINSTRöM FöRSAMLING

GETA GETA FORSAMLING FöRSAMLING HAM MARLA ND HAMMARLAND FOR SAM LI NG FöRSAMLING

KRISTINESTAD -TJOCK KRISTINESTAD-TJÖCK FÖRSAMLING RSAMLING FO

MAXMO FORSAMLING PöRSAMLING

SIBBO SffiBO SVENSKA SVENSKA FOR SAMLING FöRSAMLING

TYSKA Fö RSAMLINGEN TYS KA FORSA MLINGEN Helsingfors ii Helsinglors

V ANOA SVENSKA VANDA PöRSAMLING FORSAM LING V ASA SVENSKA VASA FöRSAMLING FORSAMLING

V AROö FORSAM FÖRSAMLING VARDO LING

MUNSALA MUNSALA FORSAMLING FÖRSAMLING

KRONOBY FöRSAMLING RONOBY FO RSAMLING K

SID EBY FORSAMLING SIDEBY FöRSAMLING

VASTA ÄSTANFJÄRO V NFJAR D FöRSAMLING FORSAMLING

SJUNOEA FORSAMLING FöRSAMLING SJUNDEA

vöRA FOR FöRSAMLING VORA SAMLIN G

SNAPPERTUNA SNAPPERTUNA FORSAM LING FöRSAMLING

AHO SVENSKA SVENSKA ABO FöRSAMLING FORSAMLING

SOLF SOLF FORSAMLING FöRSAMLING

OVERMARK öVERMARK FORSAMLING FöRSAMLING

NAGU RSAMLING NAGU FO PöRSAMLING HANG O SVENSKA HANGö SVENSKA FORSAMLING FöRSAMLING

KUMLINGE SAMLING KUMLINGE FOR FöRSAMLING NEDERVETIL RSAMLING NEOERVETIL FO FöRSAMLING

HITIS HITIS FORSAMLING FöRSAMLING

KVEVLAX SAMLI NG KVEVLAX FOR FöRSAMLING

HO UTSKAR FORSAMLING HOUTSKÄR FöRSAMLING

KYRKSLATI KYRKSLÄTI SVENSKA SVENSKA FORSAM LIN G FöRSAMLING

NORRA NORRA SVENSKA SVENSKA FO RSAM LING EN FöRSAMLINGEN ii Helsinglors Helsingfors

~~ fid ~__________________________________ lIM~ tId~-----------------­ PENSIONÄRSFÖRBUNDET rf.

SVENSKA PENSIONARSFORBUNDET TAMMERFORS • HALSAR HÄLSAR Sommarmote' Sommarmöte i1 Tammerfors VALKOMMEN VÄLKOMMEN

19-20 juli 1973

PROGRAM Torsdage~ den den 19 juli jull Torsdagen klo 10.00-12.00 10.00--12.00 Inkvartering Inkvartering kl.

11.00--13.00 Lunch Lunch 11.00-13.00 13.00--1S.30 Motets Mötets hogtidliga högtidliga op öppnande pna nde 13.00-15.30 Östra Nylands Nylands Spelm Spelmän Mötesf<irhandlingar Ostra an - Motesforh and lingar -Program Program AlIsång Allsang Rundturer Besök i Plan Pl anetariet och Niisin Näsineulandturer i Tammerfors - Besok etariet och eula lS.30--18.00 Ru 15.3G-18.00 Middag 17.00--19.00 ag 17.00-1 9.00 Midd 19.15--19.4S Afto Aftonandakt na ndakt i Ta Tammerfors domkyrka mmerfors domkyr ka 19.15---19.45 Kvallen Kvällen fri Fredagen den den 20 jull

8.00--10.00 Morgonkaffe 8.0G-1O.00 9.00--14.00 Kryssning pa på Pyhajarvi Pyhäjärvi - Nasijarvi Näsijärvi eller Roine (j gr grupperJ Roin e - (i upper) 9.00-14.00 Lunch efter efter kryssni kryssningen ngen (pa (på olika olika orte orterJ r) Hemresa -

0 -

60--73 mark per per person, beroende pa på inkvarteringen. Varje Varje deltagadeltaga· DeItagaravgiften blir blir 6G-73 Deltagaravgiften erhåller ell ett kuponghafte, kuponghäfte, vars pris pris iir är 50 mark samt ett ett inkvarteringskort, som kostar re erhaller på inkvarteringen: beroende pa for f<ir logi i

pers rum rum 21-23 mark J1 pers pers runo. ~18 2 pe rs run ,18 mark rum 1{ -1 ·fo>14 ·14 ma mark 3 pers rum rk rum 4 pers rum 12 mark 10 pers rum rum 10 mar markk

Pekka Paavola Paavola Sta ds di re k to r Stadsdirektör So mma re ns Ta m me r fo rs ar tta ar te spl at sen fo Sommarens Tammerfors är aven även de detta år mo mötesplatsen förr flera ne ra riksfiir b un d oeh an ga in te rna tion ella kon gr esse r. Del rfo r riksförbund och m många internationella kongresser.

Del ar är da därför nsion ar sforbund et ha l! Tammergladjande glädjande all att ocksa också Svenska Pe Pensionärsförbundel harr va vall Tammer· fo rs tilill ll sin n sedan manga fors sin motesstad mÖlesSlad ,. Tammerfors ar är ju ju reda redan många aårr kant känl for för at! att malrnedvetet målmedvelel ha ha strava slrävatt lill till all all utveckla ulveckla speeiella speciella servieeforservicefor' mer oeh ocb aktiviteter akliviteler for för aldringama åldringarna oeh och pensionarerna pensionärerna..

Samtidigt langes stiger Samlidigt som man har konstaterat konslaterat all att livsaldern livsåldern Ior förlänges sliger oc ksa antalet re r oeh rav pa antalel pensiona pensionärer och della detta staller ställer stora stora kkrav på saval såväl den <lckså planering s6m rsom sarnhallet samhället Ioretager företager men ocksa också pa på de de initiativ inilialiv olika oor· ganisationer ganisalioner Iorverkligar. förverkligar.

Pensionsaldern omsländigheten all att en en person blir Pensionsåldern -- eller eiler den omstandigheten tvun gen all Ivungen att Iortidspenaionera förtidspensionera sig sig - skall ieke icke betyda all att vederbovederbö' rande ""blir blir pa an" ulan liv begynna: på sid sidan" utan da då bor bör ell eli nytt nyllliv begynna ; ell eli liv da då man staller ställer in sig sig pa på ell eli annal annat sail säll an än tidigare lidigare oeh och vars aktiviteter akliviteler har ell eli an I I mal llmanhet anrr 11 mål an än tidigare. tidigare . Fritiden Friliden och trevnaden bestamrner beslämmer i aallmänhel syss - ningen s pplanering lanering da rsg rupper. då del galler gäller aldre äldre alde åldersgrupper. syssee CJningens Pa nar hal sar jag E På nfIna mma egna oeh och alia alla lammerforsares lammerforsares vag vägnar hälsar Err alia alla valkornna rfors oeh Tammerfors och hoppas all Er ErIl mole möle skall skall bli givande \·älkom na till Tamme och och minnesrikt. minnesrikt.

"II 1I det prisett ingar ingår:: logi, mat (lunche Ounchert'med smörgåsbord ingår icke det sammanlagda sa mmanlagda prise r med smo rgas bo rd drycker ingar i priset), prisetJ, rundture rundturer, betjäningsavgifter,, biitbiljett båtbiljettema, kostnaderna r, guider, entreavgifter, betjaningsavgifter ema, kostna dema f<ir program och moteslokal. möteslokal. - For Förbundet f<irutsätter art de de bu bussar deltagarna for bun det for utsatter,, all ssar med vilka delta gam a anlända är dis disponibla rundturernaa i stade stadenn sa samt eventuella tili batarn båtarna. anla nda ar ponibla f<ir for rundturem mt event uella resor till a. ovanstående program ar är event eventuellt nödvändiga.

Smärre Sma rre ändringar iindri nga r i ovanstaende uellt nod vandiga. -

Deltagare önskar pa på privat hos bekan bekanta programkupongema Deltagare som dnskar ta löser loser endast program ku pongem a (prls (pris 50 mark) mark).. anmäla antalet deltagare deltagare tlU tili fdrb rörbundet senast Medlemsförening bör anmiila undet sen ast den 1 juni 1973 och Medle msfOrening bbr bör rörbundets kont konto ber den sammanlagda deltagaravgiften inbetalas på pa fOrbundets o Nr 194/000751/8 194/000751/8 Ii Sparbanken i Borgå detaljerat program jämte koran köranvis· Borga senast den 15 juni 1973, varefter de taljerat progra m jarnte visningar samt samtliga kupo kuponger tillställes nger tillsta lles f<ireningen. foren inge n,

Tili Till SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET PE NSIONARSFORBUNDET rf. d.

10120 Täkter Tiikter /'liisineu la -

ell av vam utflyk tsmdl

Tili motet den 19--20 juli 1973 anmäler anmaler Till Tammerfors Ta mmerfo rs mötet undertecknad f<irening: fOren ing : _ _ _ _ deItagare. _____ deltagar e, vilka anlända anlanda i _______ bussar. bu ssar.

Inkvartering onskas: f<ir for Inkvar tering önskas:

Vionskar Er ViönskarEr gylleoe kaffestunder. gyllenekafIesnwode~ p .

Paulig

personer i 1I pers/ rum, ru m,

f<ir rum - f<ir for ____ perso per s. i 2 pers/ pers /rum for

pers i 3 pers/ rum pers /rum

f<ir rum - f<ir rum for ____ perso pers. i 44 pers/ pers/rum for ____ pers i 10 pers/ pers /rum - - - - - - personer sjalv sin inkvartering. inkvart erin g. perso ner ordnar själv Vi Vi äro ar o medvetna om att all anmälan anmalan är ar bind ande and e och f<irbinda forb ind a oss att inbetala den samman· sammanlagda undets 0007S1I88 i Sparba nken i Borgå lagd a deItagaravgiften deltagaravgiften på pa f<irb forbun dets konto No 194/ 194/000751/ Sparbanken Borga senast senas t den 115 S juni 1973.

1973. "

,

___________ den ______ 1973 _________________________________ Forenin gens namn Ort Dag Föreningens Ort

Telefon

Ord f.

Ordf.

Sekr .

Sekr.

Nar det gäller galler resor När

- tili tIU Åland Aland -- på pa Åland Aland -frio Åland Aland -- från

viind Er då dii tlll tIU vänd iilandsexperten å1andsexperten

Twistfiirening rf. rf.

Jlands T..;stförening I, N. Esplanadgatan 1, 221()()Mariehamn 22100 Marieha mn tel. 12 12 140, telex 63-2S. 63-25.