God tid 1/2018

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 1 ● 26.1 2018 Årgång 46

Tony West reagerar fortfarande starkt när han ser bilderna som togs vid Titanics vrak. – Jag mådde illa när jag såg bilderna första gången och jag gör det ännu i dag.

Det känns precis som om jag varit ombord. Foto: Markus West

En resa i modellfartygens värld Titanic skulle inte sjukna. Det fanns inte ens plats i livbåtarna för alla ombord. Titanic kolliderade med ett isberg och sjönk natten till den 15 april 1912. 1514 personer omkom. Pensionerade sjömannen Tony West i Vasa har gett Titanic nytt liv – nu som modellbåt.

läs mer på sidan 12 LEDARE

”Vinster i vården har inte samma politiska laddning hos oss som i Sverige. Det ger oss en möjlighet att vara pragmatiska. De planerade ändringarna av vården innehåller nu element som kan leda till ökad jämlikhet.

Vårt uppdrag att se till svenska pensionärers bästa har inte blivit mindre.”

SIDAN 2

Danska äldre njuter av livet

”Göm inte de äldre väljarna”

Det danska pensionssystemet klassades ifjol som världens bästa i en jämförelsen som Melbourne Mercer Global Pension Index gör varje år. Det var sjätte året i rad. God Tid åkte till Danmark för att ta reda på hur danska pensionärer lever.

SIDAN 4

Den som vill vinna i ett politiskt val har inte råd att strunta i de äldre väljarna, säger professor Göran Djupsund vid Åbo Akademi. Han har kommenterat politiska val sedan 1986. Presidentvalet blir hans sista i aktiv tjänst. I februari blir han pensionär.

SIDAN 8 Tove Madsen och Erik Sørensen njuter av livet. Foto: Viktor Sörensen.

Många nya ansikten SIDAN 3

2 GOD TID

1/2018 LEDARE

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 020 72 888 12 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Nyland: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska tfn 020 72 888 17 robert.riska@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia IBAN FI93 4055 1140 0011 77 Kansliet i Vasa Teräsgränd 3F, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Kansliet i Åboland Strandvägen 30, 21600 Pagas Ombudsman för Åboland, Björneborg och Tammerfors: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Markus West SPF, Teräsgränd 3F, 65100 Vasa tfn 020 72 888 80 markus.west@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi

Pandorna & gamle Wu

Är valfriheten bra, illa eller både och?

De flesta uppfattar ordet ”valfrihet” positivt. Vem vill nu att andra begränsar vår rätt att välja? Som allt annat har valfriheten också avigsidor. Alla, både bland äldre och yngre, har inte kunskap och/eller förmåga att välja. Att välja bort det som är nyttigt är också valfrihet. För stor valfrihet i grundskolan t.ex. medför att unga väljer bort kunskaper de senare behöver. Skolsvenskan är ett exempel.

Traditionellt talar högern för valfrihet och vänstern för offentlig styrning.

Skillnader i åsikterna finns kvar, men båda har glidit in mot mitten. I kommuner med starkt vänsterinslag finns privata vårdföretag, och i kommuner där högern är stark prioriteras offentlig vård. Avideologiseringen syns tydligast inom arbetshälsovården. Den drevs fram av löntagarnas organisationer, ivrigt påhejade av vänstern, och är nästan helt i privata händer idag. Arbetshälsovården har gett de privata vårdföretagen en rejäl skjuts framåt. Ett bra system har också avigsidor. Den som har jobb eller pengar kan använda den privata vården, där köerna är korta, om de finns. En ögonoperation får man inom någon dag eller någon vecka inom privat vård, inom någon månad inom offentlig sektor. Pensionärer, barn och arbetslösa, som står utanför arbetslivet, har inte alls samma möjligheter till snabb primärvård, delvis inte heller till specialistvård. Den här orättvisan har blivit tydligare med åren.

Kvaliteten inom den offentliga vården är säkert god i de allra flesta fall, men det kan ta tid att komma in i vården. En lång väntan kan i värsta fall förkorta den vårdbehövandes liv. De längre köerna till offentlig vård kan orsakas av resursbrist, men det är säkert också en fråga om organisation. Det finns offentliga vårdcentraler, som organiserat bort det mesta av köandet.

Lönsamheten är det allt överskuggande måttet på ett privat företags verksamhet. I konkurrens med andra är privata företag lyhörda för förändringar så att lönsamheten tryggas. Därför är privata företag, också inom vården, flexibla och inriktade på effektivitet.

Effektivitet kan ändå inte vara det allt dominerande kriteriet i vården. Omtanke och medmänsklighet, att hålla patientens hand en stund längre, kan ge trygghet som höjer livskvaliteten och till och med spara vårdkostnader.

Den offentliga sektorn har inte samma förändringstryck på sig som den privata har på grund av lönsamhetskravet. I den bästa av världar kompletterar den privata sektorn med sin flexibilitet och sitt förändringstryck, och den offentliga sektorn med en tydligare betoning på mjuka värden i vården, varandra. Så här renodlade är ju inte modellerna, men i en situation där privat och offentlig vårdsektor verkar under jämlika villkor, kan de sporra varandra till positiv förnyelse och bättre kvalitet.

Nu verkar ju inte offentlig och privat vård helt under samma villkor. Särskilt inom den specialiserade vården, är privata företag favoriserade. De har inget jourtvång och de kan välja ekonomiskt lönsamma vårdformer.

Vinster i vården har inte samma politiska laddning hos oss som i Sverige. Det ger oss en möjlighet att vara pragmatiska. De planerade ändringarna av vården innehåller nu element som kan leda till ökad jämlikhet när möjligheterna till valfrihet specialistvården gjorts mindre från det tidigare förslaget. Som alltid lurar djävulen i detaljerna. Vilka de är vet vi ännu inte, när vi har tillgång bara till de allmänna riktlinjerna. Vårt uppdrag att se till svenska pensionärers bästa har inte blivit mindre.

OLE NORRBACK

I väst dyrkar vi ungdomen. Men frågan är om vi inte dyrkar söta djur ännu mer.

Det senare fick vi ett påtagligt bevis för i mitten av januari när pandorna Lumi och Pyry flögs från sitt hemland Kina till det avlägsna Finland.

Lumi och Pyry är en gåva från Kina till Finland. Kinas statsledning vill visa hur mycket de uppskattar oss. Finland är inte det enda land i världen som fått äran att bli fosterhem för den utrotningshotade pandan. Pandadiplomati kallas det.

Inom konfucianismen, som är den dominerande religionen i Kina, är lojaliteten mot de äldre viktig. Att man kallar någon ”gamle Wu”, är en hedersbetygelse.

Vi får hoppas att pandorna, som ska placeras i djurparken i Etseri, för med sig en gnutta respekt för de äldre i bagaget.

Etseri i Österbotten är en av landets hårdast pressade kriskommuner. De flesta av finansministeriets mätare visar på rött. Ändå – eller kanske just därför – har Etseri tagit emot pandorna med öppna armar. Etseri zoo har investerat mer än 8 miljoner euro i ett hus åt pandorna. Djurparken räknar självfallet med att slå slant på pandornas omåttliga popularitet. Slår det slint är det etseriborna som betalar priset.

Att spendera 8 miljoner euro på ett pandahus får en att känna sig yr. I min hemkommun Malax bygger kommunen ett effektiverat serviceboende för 30 äldre.

Prislappen är knappt 5 miljoner. Du läste rätt. Boendet för 30 vårdbehövande är 3 miljoner billigare än pandahuset i Etseri.

Satsningen i Malax är rätt. Jag håller tummarna för att också chansningen i Etseri faller väl ut. Etseriborna har inte råd med någonting annat. Samtidigt kan jag inte låta bli att fråga: är proportionerna verkligen de rätta?

Det var Finland som fick pandorna i gåva när kineserna ville visa sin uppskattning. Varför ska en liten kriskommun i Österbotten bära huvudansvaret för att ge dem ett hem? Det ansvaret borde rimligtvis bäras av finska staten.

Om ni i föreningen saknar idéer om målet för sommarens hemliga resa så är Etseri zoo ett intressant alternativ. Men förbered er på att köa.

MARKUS WEST

förbundsordförande

Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: Svenska pensionärsförbundet Pb 129, 00101 Helsingfors fakturering@spfpension.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2018 Redaktionsråd: Torbjörn Kevin ordförande, Anita Ismark, Bertel Widjeskog, Nina Weckström och Lena Selén.

PRESSKLIPP ”Ålderismen i samhället ökar. Jag har under hösten lyft frågan i media om hur äldre får stå tillbaka i sjukvården på ett orättvist sätt.

Att kvinnor som fyllt 75 år utesluts från mammografi och att kvinnor som fyllt 65 inte kallas till test för livmoderhalscancer handlar om ren diskriminering. Som förbund tycker jag också att vi ska lyfta frågan om vikten av screening för prostatacancer för äldre män. ” EVA ERIKSSON I SPF SENIOREN

”Ingen ska behöva känna stor oro för att gå i pension. Det är inte acceptabelt. För att det ska bli möjligt måste den allmänna pensionen höjas och för att göra det möjligt måste inbetalningarna till systemet öka. Det är alldeles nödvändigt. Pensionsavgiften måste höjas.”

CHRISTINA TALLBERG ORDFÖRANDE PRO

”Vad som är ”viktiga banksaker” är förstås relativt. För någon är det en hundralapp, för en annan ett banklån på hundratusen. Men det finns gånger då vi vill träffa en människa, skriva under med bläck, se en riktig sedelbunt. Det vi allra helst skulle önska oss är att få träffa bankanställda öga mot öga också under vardagkvällar, i en bank med vettigt kvällsöppet.”

JAN-ERIK ANDELIN I HUFVUDSTADSBLADET

GOD TID

Svenska pensionärsförbundets förtroendevalda under 2018 En av Svenska pensionärsförbundets målsättningar är att ta tillvara den kunskap och livserfarenhet som pensionärerna har och detta förverkligas bland annat genom tillsättande av olika förtroendeorgan som förbundsstyrelse, kommittéer och arbetsgrupper.

Höstmötet utsåg i november förbundsstyrelse och den består av följande medlemmar under år 2018; Pia Berg från Närpes, Christjan Brander från Iniö, Knut Brännbacka från Pedersöre, Eili Ervelä-Myréen från Helsingfors, Filip Hamro-Drotz från Grankulla, Anita Ismark från Korsnäs, Birgitta Olsson från Kotka, Kaj Sandholm från Mariehamn, Kaj Sjöblom från Kyrkslätt och Björn Sundqvist från Borgå. Som förbundsstyrelsens ordförande fungerar Ole Norrback från Vasa.

Den 19 januari samlades förbundsstyrelsen till konstituerande möte och utsåg arbetsutskott, olika kommittéer samt skattmästare. Anita Ismark från Korsnäs valdes till första vice ordförande och Birgitta Olsson från Kotka till andra vice ordförande.

Under år 2018 har arbetsutskottet följande sammansättning; Anita Ismark, Korsnäs, Birgitta Olsson, Kotka, Alf Skogster, Grankulla och Kristina von Weissenberg, Pargas. Paul Lindell valdes till adjungerad medlem. Förbunds-

ordförande Ole Norrback fungerar som ordförande. Arbetsutskottets huvudsakliga uppgift är att bereda ärenden som behandlas i förbundets styrelse.

För att bereda förbundets utlåtanden och ställningstaganden i intressebevakningen samt för att bereda frågor för styrelsen som beaktar pensionärernas ställning i lagstiftningen utsågs en kommitté för intressebevakning. Följande medlemmar ingår i kommittén; Gun Carlson, Finström, Marianne Falck, Helsingfors och Märta Marjamäki, Nådendal. Pehr Löv från Jakobstad fungerar som ordförande.

För att samordna förbundets ITverksamhet tillsatte styrelsen en ITkommitté med följande medlemmar; Alf Bäckström, Närpes, Anna Ehrnrooth, Kyrkslätt, Isa Forsbäck, Raseborg, Kaj Kankaanpää, Grankulla, Carl-Gustav Molander, Jakobstad, Esa Mäkelä, Dragsfjärd och Ulf Wahlström, Helsingfors. Som ordförande fungerar Knut Brännbacka från Pedersöre.

Styrelsen utsåg en resekommitté med uppgift att initiera, planera och utvärdera förbundets reseverksamhet samt att koordinera reseverksamheten i regionerna och förbundet. Resekommittén samarbetar med medlemsföreningarnas resekoordinatorer och handhar utbild-

Läs God Tid på Paperini

ningen av resekoordinatorer och –ledare inom förbundet.

Resekommitténs sammansättning år 2018 är följande; Hedda Bonn, Helsingfors, Catharina Hindrén, Raseborg, Asta Lindholm, Pargas, Göran Stenius och Benita Sundström, Grankulla och Håkan Wikberg, Korsholm.

Som ordförande för resekommittén fungerar Christjan Brander från Iniö.

Styrelsen tillsatte även ett redaktionsråd med uppgift att uppgöra förslag till redaktionell linje för medlemstidningen God Tid samt att bereda frågor som gäller tidningens utgivningsfrekvens och ämnesområden. Redaktionsrådet består av Anita Ismark från Korsnäs, Lena Selén från Ingå, Nina Weckström från Helsingfors, Bertel Widjeskog från Jakobstad samt annonsansvariga Jonny Åstrand från Cj Center Kb. Som ordförande för redaktionsrådet fungerar Torbjörn Kevin från Åbo.

Till skattmästare för år 2018 utsågs Lasse Koivu från Grankulla.

Förbundsstyrelsen och kommittéerna sammankommer regelbundet under året. Förbundsstyrelsens protokoll finns tillgängliga på förbundets webbplats, www.spfpension.fi.

BERIT DAHLIN verksamhetsledare

Månadens bild

Anders Svartbäck i Grankulla har tagit bilden som God Tids redaktion valt till Månadens bild 1/2018. Växthusbelysningen i Närpes kan ge upphov till intressanta ljuseffekter, skriver Anders Svartbäck om sin bild.

I varje nummer av God Tid publicerar vi under 2018 en ny månadens bild.

1/2018 3

God Tid distribuerar valda delar av tidningens innehåll via Paperini. På paperini. com kan du läsa tidningen digitalt tillsammans med tiotals andra tidningar.

Konceptet är ett försök att lösa det digitala dilemmat de flesta tidningar kämpat med i flera år.

– Det är dags för en helhetslösning för den digitala distributionen, säger Ben Fernström, vd för Paperi-

ni. Vi har utvecklat tjänsten med tanke på vad läsarna förväntar sig.

Kommer papperstidningen nu att slutligen försvinna?

– Det tror jag inte. Men om vi inte gör det digitala rätt så går det tyvärr dåligt också för papperstidningen. Det vi behöver nu är en stadig digital grund för att fortsätta kunna producera bra journalistik. Läsarna får välja mellan papper och digi.

KALLELSE TILL VÅRMÖTET 2018 Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt vårmöte tisdag 24 april 2018 kl. 12.00, (lunchen inleds kl. 11.00) på restaurang Iris i Borgå.

På vårmötet behandlas följande ärenden enligt 10 § stadgarna: Vårmötet ska 1.

Välja ordförande och sekreterare för mötet 2.

Konstatera att mötet är stadgeenligt sammankallat 3.

Utse två protokolljusterare 4.

Välja två fullmaktsgranskare för att granska representanternas fullmakter och fastställa de representerade föreningarnas sammanlagda röstetal 5.

Behandla styrelsens berättelser och bokslutet för föregående kalenderår samt ta del av revisorns utlåtande 6.

Fastställa bokslutet samt behandla frågan om beviljande av ansvarsfrihet för styrelse och övriga redovisningsskyldiga 7.

Behandla övriga ärenden.

Enligt 11 § förbundets stadgar ska en medlemsförening, om den önskar att något ärende ska tas upp på vårmötet, inlämna en skriftlig motion i frågan till styrelsen senast den 28 februari.

Enligt förbundets stadgar har förbundets medlemsföreningar i enlighet med 13 § rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med – högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, – 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, – 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, – 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, – 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och – medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter.

Skicka bilden i hög upplösning till markus.west@spfpension.fi. Märk bilden ”Månadens bild”.

Uppge ditt, det vill säga fotografens namn och kontaktuppgifter. Skriv också en kort bildtext. Om det förekommer identifierbara personer på bilden ska de ha gett sitt lov till publicering.

Pensionärsförbundet kommer hösten 2018 att sammanställa en väggalmanacka för 2019 med ett urval av de bästa bilderna. Välj därför en nytagen, liggande bild.

Månadens bild i God Tid 2/2018 ska vara redaktionen till handa senast fredagen den 9 februari.

Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst. Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet.

Antalet medlemmar fastställs per den 31 december 2017 och föreningens medlemsavgift betalas senast den 4 april 2018.

Föreningarna meddelar namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga deltagare senast den 4 april 2018 till förbundets kansli i Helsingfors, tfn 020 7288810 eller per e-post kansliet@spfpension.fi Priset för vårmötet är 30 euro per deltagare. SPF fakturerar föreningarna efter vårmötet.

Styrelsen

4 GOD TID

1/2018

Erik Sørensen och Tove Madsen är utpräglade sällskapsmänniskor. Att få förbli friska är syskonens största önskan för framtiden.

Danska pensionärer njuter av livet Att hygge sig, det vill säga njuta av livet och skapa gemytlig atmosfär, är en dansk paradgren. – Vi har ett enormt kontaktnät och älskar att resa, berättar syskonen Erik Sørensen, 78, och Tove Madsen, 72.

Sedan båda mist sina livskamrater har de kommit varandra om möjligt än närmare.

Stämningen är hög på idrottsplatsen i Stenløse, 30 kilometer väster om Köpenhamn, när Erik och Tove denna lördagseftermiddag tränar bollspelet petanque.

– Det är det bästa jag vet! utbrister hon och kastar iväg stålklotet som landar bara några centimeter från målet, en röd liten träboll.

– Två gånger har vi i sexmannalag tagit hem förstapriset i länsmästerskapen i petanque, inflikar han stolt.

Så blir vi inbjudna på kaffe och kakor i Erik Sørensens villa i närbelägna orten Ølstykke.

– Jag är utbildad verktygsmakare, men efter tio år tröttnade jag på att stå i verkstad. Så blev jag istället tjänsteman i Köpenhamns kommun och reste runt och reparerade fjärrvärmeanläggningar, berättar han.

Tove Madsen häller upp kaffe

och berättar att hon som 14-åring blev lärling på stormarknaden Irma.

– Så födde jag två barn, en pojke och en flicka. När jag efter 13 år kom ut på arbetsmarknaden igen blev jag skrivedame (kontorist) på ett försäkringsbolag.

Såväl Erik som Tove verkar yngre än sin ålder och jag häpnar, när de berättar hur tidigt de gick i pension.

– Jag var bara 60, förklarar han.

Vi har i Danmark något som kallas efterløn. För att få det ska man ha varit med länge i facket och betalt en särskild avgift.

– Efterløn innebär att staten går in och betalar lön fram till 65, den ordinarie pensionsåldern. Systemet kom till på 1970-talet för att fler yngre skulle få in en fot på arbetsmarknaden.

Tove tog sin efterløn vid 61.

– Min man var polis och fick pension vid 63. I två månader fick han gå hemma innan jag ödelade

DANSK PENSION I Danmark består det lagstadgade pensionsskyddet av en allmän folkpension och en arbetsmarknadsbaserad tilläggspension kallad ATP. 1,05 miljoner danskar erhåller folkpension.

Många yngre danskar har dessutom en privat pensionsförsäkring, men bland folkpensionärerna finns det 300 000 äldre som saknar privat försäkring.

EU:s analyskontor Eurostat visar att 8 procent av danskarna

hans frihet genom att också sluta jobba, säger hon och smilar gott.

Erik Sørensen och Tove Madsen är utpräglade sällskapsmänniskor.

Hans hustru var hemmafru nästan hela livet och paret fick två döttrar.

– Tillsammans med våra familjer har vi gjort många resor, främst söderut, berättar Tove och räknar på vår fråga upp ett antal grekiska öar som de besökt.

– Och ofta har vi haft petanquekloten med oss. Jag minns en resa där de andra ville ta en rökpaus och då jag förklarade att ”Då övar jag under tiden så att jag blir bättre än

som fyllt 65 år lever i relativ fattigdom.

I princip har alla som bor i Danmark rätt till folkpension från 65 års ålder.

Full dansk folkpension betalas ut till personer som har bott minst 40 år i Danmark.

Folkpensionens maxbelopp för ensamboende är 2018 drygt 1700 euro och för gifta eller sammanboende 1300 euro.

Folkpensionen är knuten till löneindexet.

Danmark har beslutat att höja pensionsåldern från 65 till 67 år.

ni”. De fimpade genast..! skrattar Erik.

För fyra år sedan gick Toves man bort och Eriks hustru avled i fjol.

– Vi har så väldigt många fina minnen från alla gemensamma resor och dem kan ingen ta ifrån en, fastslår Tove.

Hon bor i radhus i Måløv, ungefär en mil från Erik. Syskonen ringer varandra flera gånger i veckan och ses på petanque-träningen var vecka. Efter vårt möte ska de denna lördagsafton på lokal kinakrog.

– Och nu i höst åker vi med mina döttrars familjer till Madei-

ra, berättar han.

Erik har folkpension samt kommunsektorns tilläggspension. Och Tove, som alltid jobbat deltid, får utöver folkpension även en efterlevandepension.

– Exakt vad vi får ut behåller vi för oss själva. Men det är nog litet högre än snittet. I Danmark beskattas pensionärer som löntagare, förklarar Erik Sørensen.

Hans hus är sedan länge betalt, Tove bor i bostadsrätt och har därmed en månadshyra.

– En stor utgift är resorna, berättar hon och tillägger att hon är med i en särskild reseklubb för seniorer.

Att få förbli friska är syskonens största önskan för framtiden. Erik, som varit ordförande i lokala naturskyddsföreningen, ordnar skogspromenader.

– Till dem jag tar ut i skog och mark hör en damklubb. Det är jätteroligt, berättar han och tillägger med glimten i ögonvrån: – Enda lilla problemet är att de flesta damerna har sina män med på turen...

TEXT OCH FOTO: SÖREN VIKTORSSON

GOD TID IT-BITEN

Betala med mobilen – snabbt och säkert För ungefär ett år sedan skrev jag om kontaktlös betalning, en egenskap i de nyare bankkorten som gör att man bara behöver föra kortet nära kortläsaren. Enligt mig är detta ett av de smidigaste sätten att betala mindre uppköp, snabbt säkert och behändigt. Den bästa upplevelsen var säkert då jag åkte runt med Londons tunnelbana i två dagar och mitt bankkorts kontaktlösa betalning fungerade som biljett för resorna. Från kontot drogs endast en avgift för dagen (som precis motsvarade kostnaden om jag köpt ett resekort).

Men i höstas kom också en annan, efterlängtad, betalmetod till Finland.

Apple lanserade sin Apple Pay i Finland efter flera års väntan. Samma funktion har funnits i andra länder flera år. Också Google har en motsvarande betalfunktion för sina Android telefoner, men är inte ännu tillgänglig i Finland. För tillfället är det endast Nordea och bensinkedjan ST1 som erbjuder Apple Pay. Men under det kommande året kommer säkert många fler finländska banker att göra avtal med Apple. Förstås kräver detta en smarttelefon för att fungera i butiker, via nätet kan du använda Apple Pay (och Android Pay).

Vad är då så märkvärdigt med Apple Pay? Tro det eller ej, det är betydligt säkrare än att använda bank- eller kreditkort!

Dessutom är det smidigt, du behöver inte gräva fram ditt kort ur väskan, telefonen är ofta nära till hands. Säkerheten ökar på många sätt, för det första så behöver du inte ta fram ditt bankkort och risken är då mindre att tappa bort det eller att kortet blir stulet. Jämfört med kontaktlös betalning så finns det inte heller nån risk att någon skulle göra ”köp” i smyg från ditt kort. Apple Pay kräver inte heller att du skriver in din bankkortskod, så ingen kan titta över axeln och kopiera koden.

Dessutom fungerar Apple Pay så att försäljaren inte får tag på ditt kortnummer, så om du inte litar på säljaren är Apple

Pay också ett säkert kort.

I praktiken fungerar betalningarna på följande sätt. Du måste aktivera tjänsten och mata in dina kortuppgifter, detta går enkelt genom att visa upp ditt kreditkort framför telefonens kamera, kameran läser av uppgifterna och de sparas i Apples tjänst. Naturligtvis kräver Apple Pay både lösenord och din säkerhetskod till telefonen för att fungera. För att kunna göra en betalning med Apple Pay måste du identifiera Apples logo vid betalterminalen. Då för du bara din telefon nära betalterminalen, på skärmen dyker betalningsuppgifterna upp med den summa som skall betalas. Du bekräftar betalningen genom att ge ditt fingeravtryck på telefonen eller telefonens säkerhetskod.

Betalningen genomförs och betalterminalen bekräftar betalningen. Gränsen för hur stora köp du kan göra styrs av gränsen på ditt kreditkort. Du kan också göra nätuppköp med Apple Pay. Det som händer i bakgrunden är att Apple fungerar som en mellanhand och försäkrar att betalarens och försäljarens uppgifter är korrekt. Butiken får aldrig dina uppgifter utan endast ett unikt ID som Apple ger ut. Säkerheten garanteras eftersom det både krävs att du har din telefon och kan lösenordet (eller ditt fingeravtryck).

Betalningssätten blir bara fler och fler, säkerheten är alltid en prioritet samtidigt som användarvänligheten och smidigheten strävar till att vi skulle använda metoderna mer och mer. Det är dags att släppa tanken om att mobiltelefonen är en telefon, den är så mycket mer. Därför gäller det också att hålla den säker, med både lösenord och fingeravtryck.

1/2018 5

När kaffekokaren attackerar Pentagon Rödvin med virusskydd.

Dille Datorsnille håller föredrag för Tölöwikens pensionärer om hur det kan gå då dom sätter in datorer och internet i allt möjligt i hemmet.

Skyddspolisen ringer på farmors dörr. De är väldigt vänliga och berättar att firman som installerade kaffekokaren med internetanslutning inte hade brytt sig om att ändra fabrikslösenordet, de ändrar det och tar bort bovarnas virus. Nordkoreanska agenter hade brutit sig in och använt kaffekokaren för att attackera Pentagon över internet. Lite senare hade sicilianska mafian brutit sig in i samma kaffekokare och använt den för att stjäla pengar från de arabiska oljemiljonärernas bankkonton.

Farmors kylskåp rapporterar åt svärdottern Vegania att svärmor har ätit knack-

gång alarmerat ambulans då hon hade fallit och slagit huvudet.

korv och potatissallad med fyra tjeckiska öl medan hon tittade på Strömsö. Svärdottern kommer sedan och håller sitt månadsföredrag om hälsosamma levnadsvanor. När Vegania har gått, går farmor till köket och sparkar på kylskåpet och säger såna ord som pappa hennes använde då han slog hammaren i tummen.

Vegania berättar också stolt om hur hennes gummitossor analyserar hur många kilokalorier som hon har använt på sin dagliga jogg, och hur det rapporteras i hennes smarttelefon. Tossorna hade också en

Sedan ringer hemvården på farmors dörr och berättar att WC-skålen har rapporterat att farmor har haft magproblem under en vecka. De diskuterar situationen och beställer tid hos sköterskan. Skitsnack, så skrattar farmor när de gått.

Farfar sitter på en krog i Bangkok och petar på sin smarttelefon. Han instruerar kylskåpet att beställa lite mer öl tills han kommer hem nästa vecka. Farfar har gått på Roberts kurser och kan se till att det ölet inte rapporteras till Vegania. Sedan stänger han smarttelefonen för att den inte ska rapportera mera.

Hemma har farfar övergått till att dricka rödvinet Norton för det har ju virusskydd i sig.

En lätt och trygg dosdispensering av mediciner, hjälper i vardagen

ERIC JANSSON frilansskribent

Snart dags för

Kvarkens pensionärsparlament 14-15.5.2018 • Hotel Tropiclandia, Vasa Inbjudan och detaljerad info skickas till alla medlemsföreningar i Österbotten närmare evenemanget.

Anja doserar läkemedlen tryggt Anja är ett tryggt och säkert sätt att få sina mediciner färdigt utdelade i dospåsar. Apoteket expedierar de tabletter och kapslar som patienten använder regelbundet, förpackade i engångsdospåsar för två veckor åt gången. Tjänsten är avsedd för alla, oberoende ålder eller mängd av mediciner. Tjänsten passar både personer som bor själva och personer på servicehem eller i hemvården.

Tjänsten sparar tid för vårdpersonalen och garanterar en felfri dosering av mediciner till patienten.

Anja finns redan på nästan 300 apotek.

Bekanta dig med Anja!

anja.fi

6 GOD TID

1/2018

Skrivtolkarna är öron för de hörselskadade Tyst och försynt sitter två damer på sidan om och skriver fram text på en stor vit duk medan Yvonne Lassenius reder ut vårdreform och valfrihet på Villa Junghans en kulen novembertisdag. Texten löper in på duken så gott som samtidigt, lika snabbt som Yvonne talar.

Cecilia Andersson och Minna Opara heter de snabbfingrade damerna. Med stöd från FPA bjuder de Grankullapensionärerna på tolkning i skrift av hela mötet – gratis! Jag ser att många fler än de som är hörselskadade i publiken följer texten på duken. Man behöver inte vara lomhörd för att uppskatta tal tolkat i text.

Cecilia och Minna har sju års erfarenhet av skrivtolkning. Båda gick den första – och hittills enda – kursen på svenska, ordnad av Svenska hörselförbundet i Axxells regi. De sju åren syns i den fenomenala snabbheten. Det krävs stenhård koncentration i att lyssna och leda in det hörda direkt i datortangenterna.

En glädje att ”vara hjälpmedel” Cecilia Andersson blev skrivtolk av en slump. Hon har jobbat inom småbarnsfostran, med kontorsarbete av olika slag och som språkbadslärare i Borgå. I dag är hennes egna tre barn vuxna och har gett henne fyra barnbarn.

– Det känns bra att kunna vara till hjälp med att aktivera människor som annars lätt blir isolerade. Vi älskar jobbet och ser hur människor

tensivt att vi måste alternera med rätt korta pass, säger Cecilia.

Skrivtolkarna har tystnadsplikt.

Efter fullgjort arbete raderas texten.

– Det är på gott och ont, lite ”kakspiippuinen juttu”, säger Minna. – Ofta skulle någon gärna få till exempel ett hyllningstal utskrivet, men det går inte. Det är som med teckenspråket, tolkningen sker i stunden och försvinner.

Skrivtolkning på Villa Junghans. Cecilia Andersson och Minna Opara turar om att simultant skriva ut allt som sägs till Grankullapensionärerna. Texten på skärmen bakom talaren hjälper alla som har svårt att höra.

blir glada då de hänger med i kommunikationen, säger hon.

Minna Opara har en bakgrund inom vård på Kårkulla, som restonom och som skolgångsbiträde.

Hon är hemma från Borgå, numera Ekenäsbo, gift med en afrikan och har två pojkar.

– Jag är van vid att ingenting är omöjligt, allt funkar bara man vill, säger hon. – Kunderna är det bästa med det här jobbet. Man träffar

folk i livets alla skeden och det ger en otrolig glädje att ”vara hjälpmedel” för någon.

Gratis för kunden Det är inte bara på möten och tillställningar man kan få skrivtolk.

Det kan gälla läkarbesök, en utfärd eller en utlandsresa, rentav enkla saker som vattenjumpa eller en kaffestund hos en god vän. Det krävs endast ett beslut av FPA att man har

Seniorträff om stroke med Peter von Koskull Peter von Koskull drabbades av stroke för tjugo år sedan. Följden var afasi, olika svårigheter att uttrycka sig. I dag är han de strokedrabbades ambassadör nummer ett, med budskapet Ge inte upp!

Vid Samrådets Seniorträff på Café Esplanad tisdagen den 6 februari berättar Peter von Koskull om hur det är att leva med afasi.

Okunskapen om stroke och dess följder är stor. Många människor kan räddas till ett liv utan varaktiga följder om vården sätts in i tid.

Hur agera om en medmänniska plötsligt uppträder konstigt? Be personen le brett, sträcka upp armarna och säga en hel mening. Om ena mungipan hänger, om ena armen inte går att lyfta eller om talet är sluddrigt är det dags att ringa 112 med detsamma. Strokevården i vårt land är av världsklass. Den som får snabb vård har alla chanser att bli fullt frisk igen.

Också Camilla Nordblad från SFV medverkar på Café Esplanad

Peter von Koskulls kamp mot afasin är en framgångssaga.

och presenterar en aktuell fond för strokedrabbade, Seniorträffen arrangeras den första tisdagen varje månad.

Dans och promenader Danskvällar på AV, Annegatan 26, planeras för februari och mars, men framtiden är oviss då antalet danslystna har minskat. Samrådet hoppas på ökat intresse för

rätt till tolktjänst.

Tolkningen är gratis för kunden.

Då en person med tolkbeslut beställer tolkning till ett större möte blir textningen till nytta också för många fler. Hörselnedsättning är vanligare än man tror, enligt forskningen skaffar folk hörapparat först tio år efter det behovet har uppstått.

– På möten eller med uppgifter som gäller mer än två timmar jobbar vi alltid i par. Arbetet är så in-

Hörselförbndet hjälper Skrivtolkning beror inte på FPA:s stora godhet, utan finns till för att den främjar god hälsa. Servicen är landsomfattande. På svenska finns fyra tolkar i Nyland, två i Åboland och två i Österbotten.

För att få beslut om rätt till tolkning fyller man i en ansökningsblankett. Vidare krävs ett utlåtande av en sakkunnig inom social- och hälsovården, en talterapeut eller Hörselförbundets frivilliga hörselrådgivare i föreningarna. Också en socialsköterska eller diakonissa kan skriva utlåtandet.

Rätt till tolkning har hörselskadade, synhörselskadade eller talskadade. Ansökan riktas till Centret för tolkningsservice för handikappade eller direkt till en FPA-byrå.

Närmare information ger Svenska hörselförbundet på Georgsgatan 18 i Helsingfors, tfn 09-663392, e-post kansli@horsel.fi TEXT OCH FOTO: MAJ-BRITT PARO

Begrep du inte vad du köpte?

den fina möjligheten att ”dansa på svenska” och vill gärna se också utsocknes deltagare på AV. En mer är tioårig tradition borde inte få brytas.

Onsdagen den 21 februari klockan 18-22 står Lovisabandet UniSet, Bertel Mårtenson och Christer Johansson, för musiken och den 14 mars spelar och sjunger Jonas Näslunds duo från Borgå.

I kaféet bjuds på förfriskningar och tilltugg. Inträdet är 15 euro.

Samvaropromenaderna fortsätter under vårsäsongen den andra och fjärde fredagen varje månad. Då samlas man på olika håll i huvudstaden, upplever nya omgivningar och avslutar vandringen med en kaffestund på något kafé.

Ett gott sätt att förena nytta med nöje.

Startplatsen för promenaderna meddelas i spalten Föreningar i Hbl samma veckas måndag och i fredagens evenemangskalender i radio Vega.

MAJ-BRITT PARO

Behöver du hjälp i ett konsumentärende?

Du är välkommen att kontakta den statliga riksomfattande konsumentrådgivningen.

Du kan kontakta konsumentrådgivningen i de flesta frågor som gäller köp av en vara eller en tjänst från ett företag. Din fråga kan gälla t.ex. l bekymmer i samband med hemförsäljning eller telefonförsäljning. l säljarens ansvar för fel i en vara eller en tjänst. l problem i samband inköp på internet. l frågor kring hyra av bostad. l tvister med en researrangör. l säljarens ansvar för en begagnad bil. l problem i samband med husrenovering.

Du kan kontakta den statliga svenskspråkiga konsumentrådgivningen på telefon 0295 536 902. Telefonrådgivningen är öppen vardagar kl. 9-15. Du betalar bara som för

Har du bekymmer i samband med telefonförsäljning? Kontakta konsumentrådgivningen.

ett vanligt telefonsamtal (lokalnätavgift från trådtelefon, mobilsamtalsavgift från mobiltelefon). Konsumentrådgivningen tar alltså inte ut någon avgift för ditt samtal.

Du kan också kontakta konsumentrådgivningen genom att fylla i en kontaktblankett på nätet som du hittar på www.kkv.fi. Ifall du fyller i den svenskspråkiga kontaktblanketten (genom att ändra språk till svenska överst på sidan), kommer en svenskspråkig rådgivare att kontakta dig.

Den svenskspråkiga rådgivningen sköts i huvudsak från Magistraten i Västra Finland, enheten i Vasa.

GOD TID

Pensionsåldern börjar stiga Många av de nya pensionsåldersgränser som infördes i pensionsreformen börjar ha praktisk inverkan år 2018.

Den lägsta pensionsåldern för personer födda år 1955 stiger till 63 år 3 månader.

Enligt pensionsreformen som trädde i kraft år 2017 höjs den lägsta pensionsåldern åldersgruppsvis

UPPSNAPPAT

Gammalt och nytt I Jacques Offenbachs (1819-80) operett Sköna Helena sjunger titelpersonen en aria med bl.a. följande text: ”Kärlek måste vi ha om än aldrig så litet ”. Men sedan har någon fiffikus levererat en ny version, där Helena kan antas ha kommit på andra tankar: ”Kärlek måste vi ha men aldrig en liten!”

Det är visst sådant som brukar kallas ”licentia poetica”, d.v.s. att man tar sig vissa friheter att vränga till en existerande text, helst med någon finurlighet i texten som målsättning.

Det här är inget nytt påfund. I en dagstidning från september 1920 har jag hittat rubriken ”Gamla ordspråk i en ny dräkt” och där finns en rad godbitar. Vilka deras utgångsformuleringar har varit tror jag God Tids upplysta läsare kan lirka sig fram till.

ANDERS G. LINDQVIST

Fel i förbundets almanacka Några medlemmar har hittat felaktiga sidskärningar i förbundets almanacka för 2018. Felet har uppstått i tryckeriet.

Kolla din almanacka och kontakta förbundets kansli om din almanacka har slarvigt gjorda skärningar av sidorna.

God Tid rättar I referatet från höstmötet i Tammerfors (God Tid 9/2017) fick Gudrun Lahtinen både fel tillnamn och fel hemort. Hon valdes till Kaj Sjöbloms ersättare och kommer från Lojo.

från och med år 2018 med tre månader om året tills den är 65 år. Först höjs pensionsåldern för dem som är födda år 1955. Den lägsta pensionsåldern för dem som är födda åren 1962–1964 är 65 år, och yngre årskullars pensionsålder binds till den förväntade livslängden.

I pensionsreformen infördes också arbetslivspension. Det är en ny pensionsform som är avsedd för personer som har fyllt 63 år och som har haft tungt arbete. Arbetslivspension kan beviljas personer

som är födda år 1955 eller senare. I praktiken kan de första arbetslivspensionerna börja 1.2.2018. Fram till början av december år 2017 har det kommit in sammanlagt 16 ansökningar om arbetslivspension.

Hittills har två personer beviljats arbetslivspension.

Höjningen av den lägsta pensionsåldern påverkar också invalidpensionerna. Slutåldern för den pensionsgrundande s.k. återstående tiden höjs steg för steg från 63 till 65 år. (PSC)

Medlemsrekryteringstävling 2018 Medlemsrekryteringstävlingen genomförs enligt följande principer Föreningen får: ❍❍ 1 poäng för varje ny medlem. ❍❍ 1 poäng för varje 0,5 procents ökning av medlemsantalet.

Första pris är 500 euro, andra pris är 300 euro och

tredje pris är 200 euro.

Åldras tryggt – på dina villkor

Svenska pensionärsförbundet ordnar ett seminarium kring temat ”Vardagsjuridik, som ger trygghet för dig när du blir äldre”

Tid: Plats:

1.2.2018 kl. 9.30-15.00 Åbo Akademis Studentkår, Tavastgatan 22, Åbo Kl. 9.30 Kaffe med smörgås Kl. 10.00 Välkomstord, Pehr Löv, ordförande för kommittén för intressebevakning Kl. 10.30 Om behovet att uppgöra juridiska dokument i tid

Arno Wirzenius, Kotkanejdens pensionärer Kl. 10.45 Om tolkning och tillämpning av uttalad vårdvilja

Robert Paul, docent i internmedicin

Kl. 12.00 Lunch från stående bord Kl. 12.45 Testamenten och uppgörande av intressebevakningsfullmakt

Rainer Lundqvist, jur.mag. Ålandsbanken Kl. 14.00 Kaffe Kl. 14.15 Om behovet att uppgöra juridiska dokument i tid, fortsättning

Arno Wirzenius, Kotkanejdens pensionärer Kl. 14.30- Diskussion och avslutning, Pehr Löv, ordförande för kommittén för ca 15.00 intressebevakning

Pensionärsföreningarna i Åboland kan sända 3-5 deltagare per förening.

Vi fakturerar föreningarna efter seminariet (deltagaravgift 10 euro/ deltagare).

Förfrågningar till verksamhetsledare Berit Dahlin, berit.dahlin@ spfpension.fi eller tfn 020 7288812

1/2018 7

Spänst i benen – friluftskurs 7-9.5 på Lehmiranta Pensionärsförbundet ordnar en ny slags kurs i maj i att förebygga osteoporos. Kursledare är Kitty Seppälä. Mera information om kursen kommer i nästa nummer av God Tid.

Kommande program 31.1 1.2 12.2 13.2 13-14.2 15.2 20.2 5.3 14.3 5.4 18.4 24.4 13-14.6 28.6

Antikrunda i Hagalund, Esbo Åldras tryggt i Åbo Österbottnisk ordförandekonferens i Larsmo Österbottnisk ordförandekonferens i Vasa Frågesportsuttagningar i regionerna Antikrunda i Tammerfors Österbottnisk ordförandekonferens i Korsnäs Bowlingturnering i Karleby SPF Östnylands vårmöte i Pernå Utbildningsdag för reseledare Frågesportsfinal på Kåren i Åbo Förbundets vårmöte i Borgå SPF deltar i AlandicaDebatt på Åland SPF Västnylands sommarfest i Dragsvik, Ekenäs

Kommande resor 10-27.2 13-19.2 1-7.3 6-8.4

Almuñécar (SPF Österbotten) Sparesa till Pärnu (SPF Österbotten) Almuñécar (SPF Österbotten) Sound of Music, Stockholm

17.3-5.4

Almuñécar (SPF Österbotten)

9-11.4 19-24.4 25.6-2.7 19-27.9 1-8.10

Jazzkryssning Gardasjön Södra Norge (SPF Österbotten) Georgien Kroatien, Bosnien och Montenegro (SPF Österbotten) 5-7.11 Seniorskeppet 20.11-4.12 Teneriffa

It-verkstäder

i Helsingfors, Esbo och Vanda Besök våra drop-in-verkstäder där seniorer med lite mera erfarenhet ger stöd till dig som nyss börjat använda it, eller vill lära dig nytt.

Verkstäderna i Helsingfors är öppna – måndagen den 29 januari kl. 14 -17 – måndagen den 26 februari kl. 14 -17 – måndagen den 26 mars kl. 14 -17 – måndagen den 30 april kl. 14 -17 – måndagen den 28 maj kl. 14 -17 i Folkhälsans Seniorhus, Mannerheimvägen 97, Helsingfors.

Verkstäderna i Esbo är öppna – måndagen den 5 februari kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 5 mars kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 9 april kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 7 maj kl. 13:30 -15:30 i Folkhälsanhuset i Esbo, Vindgränden 6, Esbo.

Verkstäderna i Vanda är öppna – tisdagen den 13 februari kl. 13 -16 – tisdagen den 13 mars kl. 13 -16 – tisdagen den 10 april kl. 13 -16 – tisdagen den 8 maj kl. 13 -16 i Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28, Dickursby.

Ta med din bärbara dator, pekdator eller smarttelefon om du har en.

Verkstäderna arrangeras av SPFs it-verksamhet, Samrådet i SPF Helsingfors, Esbo svenska pensionärer rf och Vanda svenska pensionärer rf i samarbete med Folkhälsans Förbund.

8 GOD TID

1/2018

K.J. STÅHLBERG (1919-1925) Föddes: 1865 Avled: 1952 Ålder vid tillträde: 54 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 60 år.

Pensionär: 27 år

L.K. RELANDER (1925-1931) Föddes: 1883 Avled: 1942 Ålder vid tillträde: 41 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 47 år.

Pensionär: 10 år

P.E. SVINHUFVUD (1931-1937) Föddes: 1861 Avled: 1944 Ålder vid tillträde: 69 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 75 år.

Pensionär: 6 år

KYÖSTI KALLIO (1937-1940) Föddes: 1873 Avled: 1940 Ålder vid tillträde: 63 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 67 år.

Pensionär: -

RISTO RYTI (1940-1944) Föddes: 1889 Avled: 1956 Ålder vid tillträde: 51 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 55 år.

Pensionär: 12 år

C.G. MANNERHEIM (1944-1946) Föddes: 1867 Avled: 1951 Ålder vid tillträde: 77 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 78 år.

Pensionär: 4 år

J.K. PAASIKIVI (1946-1956) Föddes: 1870 Avled: 1956 Ålder vid tillträde: 75 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 85 år.

Pensionär: 288 dagar

URHO KEKKONEN (1956-1982) Föddes: 1900 Avled: 1986 Ålder vid tillträde: 55 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 81 år.

Pensionär: 4 år

MAUNO KOIVISTO (1982-1994) Föddes: 1923 Avled: 2017 Ålder vid tillträde: 58 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 70 år.

Pensionär: 23 år

MARTTI AHTISAARI (1994-2000) Föddes: 1937 Ålder vid tillträde: 56 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 62 år.

Pensionär: 17 år

TARJA HALONEN (2000-2012) Föddes: 1943 Ålder vid tillträde: 56 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: 68 år.

Pensionär: 5 år

SAULI NIINISTÖ (2012-) Föddes: 1948 Ålder vid tillträde: 63 år Ålder vid ämbetsperiodens slut: .

Pensionär:

Tre ”pensionärer” tävlar om presidentmakten – Den som vill vinna i ett politiskt val har inte råd att strunta i den stora gruppen av äldre väljare, säger professor Göran Djupsund vid Åbo Akademi.

Statsvetaren Göran Djupsund är ett välbekant ansikte i Svenskfinland. Efter 1986 har han kommenterat varje val i tv, radio och tidningar. Hans sakkunniga och träffsäkra kommentarer har tilltalat både tv-publiken och journalisterna.

Efter mer än 30 år som anställd vid Åbo Akademi i Vasa blir han i februari pensionär.

Om han kommenterar val i framtiden så blir det som professor emeritus.

Den som lever får se.

I samband med presidentvalets första omgång, nu på söndag, sitter han precis som vanligt i tv-studion i Böle.

I Yles opinionsmätning före jul uppgav 84 procent av pensionärerna att de kommer att rösta på president Sauli Niinistö. Hans stöd i andra befolkningsgrupper låg kring 70 procent. Överraskar pensionärernas starka stöd för Sauli Niinistö dig?

–Nej, inte alls. Att äldre människor väljer att rösta på en sittande president är inte ovanligt. Äldre människor vill ha stabilitet i sina liv. Sauli Niinistö har skött sig bra som president och de äldre väljarna ser honom som en garant för fortsatt stabilitet, säger Göran Djupsund.

Djupsund menar att det skulle ha sett annorlunda ut om inte den sittande presidenten hade ställt upp för omval. Då hade pensionärernas röster spritts på fler kandidater.

Pensionärerna byter parti Även om Sauli Niinistö i detta val får ett starkt stöd bland de äldre så är det ingen garanti för att äldre väljare kommer att rösta på ett förutsägbart sätt i framtiden.

Sverige går till riksdagsval i höst. Redan nu laddar partierna upp för en hård kamp om de äldre väljarna. I senaste riksdagsval bytte nästan 30 procent av de svenska väljare som redan fyllt 65 år parti. Det har aldrig hänt förr.

Också hos oss ökar andelen partibytare bland de pensionärerna. Partierna kan inte räkna med de äldre väljarnas lojalitet på samma sätt som förr.

– Den generation som nu går i pension har bytt parti också tidigare i sina liv. Det fortsätter de med.

– Väljarnas rörlighet märktes först bland yngre väljare, nu följer de äldre efter. De som var äldre väljare på 1970- och 1980-talen hade vuxit upp med oerhört stabila partisystem.

De röstade på samma parti i val efter val.

Finland har 1,5 miljoner pensionärer. Går det att vinna ett val utan deras stöd?

– Det är svårt. Många partistrateger funderar på hur de ska locka till sig unga väljare. Jag brukar säga att ni gör vad ni gör, men glöm inte de äldre väljarna. De äldre väljarna går åtminstone och röstar. Man kan inte strunta i de äldre väljarna om man vill vinna ett val, säger Djupsund.

Politiska djur Tre av kandidaterna i årets presidentval är kring de sjuttio. Sauli Niinistö är 69 år, Paavo Väyrynen är 71 och Nils Torvalds 72 år. I USA såg man samma mönster i senaste presidentval. De två huvudmotståndarna Donald Trump och Hilary Clinton fyllde båda 70 år i fjol.

Kommer vi att se mera av det här med äldre presidentkandidater?

– Det beror på tidsperspektivet. De tre äldre kandidaterna i finska presidentvalet väx-

te upp under 1960- och 1970-talen. De hör till vår mest politiserade generation. Man kan kalla dem politiska djur om man så vill. Det är naturligt för dem att fortsätta med politik upp i hög ålder.

– Hur det blir efter dem är det svårt att sia om. Vi har också två unga kvinnliga kandidater i årets valrörelse, säger Djupsund.

Kommer du att fortsätta att kommentera val även som pensionär?

– Det får tiden utvisa. I höst är det landskapsval. Det intresserar mig inte ett dyft.

Hur många val har du kommenterat?

– Jag har inte räknat dem. Åtminstone alla val efter 1986. Jag tycker att det är intressant och viktigt. Det är vid valen som vi bestämmer hurudant samhälle vi vill ha.

MARKUS WEST

PRESIDENTVALET Presidentvalets första omgång ordnas söndagen den 28 januari. Vallokalerna är öppna kl 9-20. Om ingen kandidat får mer än 50 procent ordnas en andra valomgång mellan de två kandidater som fått flest röster söndagen den 11 februari.

GOD TID

1/2018 9

KUNNIG OCH RAKRYGGAD! EN SVENSK RÖST MED ERFARENHET.

Valdag söndagen den 28 januari 2018 • Förhandsröstning i hemlandet den 17-23 januari 2018 • Förhandsröstning utomlands den 17-20 januari 2018

10 GOD TID

1/2018

RESOR

Christer Fagernäs från Larsmo på en gatuservering, en plats att njuta av.

Det gamla torget med kyrko- och klosterruiner i Agia Napa.

Fruktmarknad i grannbyn Deryneia.

Agia Napa – en pensionärsdröm För många pensionärer är Cypern en pärla och särskilt då den lilla strandstaden Agia Napa. I november bommar många hotell och restauranger igen och de som håller pensionärsöppet sänker priserna.

Cypern är ett prisvärt alternativ för den som vill resa bort från vinter och kyla.

För boulespelare finns en ypperliga banor. De flesta spelare är nordbor.

Det finns turistorter och turistorter. För många pensionärer är Cypern en pärla och särskilt då den lilla strandstaden Agia Napa; namnet betyder den heliga skogen. I tiden var Agia Napa ett litet fiskeläge och alltjämt finns det aktiva fiskare som varje morgon lägger till i stadens hamn, översvämmad av flytetyg i alla former. I hamnområdet finns förutom en ypperlig sandstrand också ett antal restauranger som lockar med läckra fiskrätter.

Agia Napa har två ansikten, två årstider. Sommartid översvämmas staden av tiotusentals festivriga ungdomar. Aktiva i den Skandinaviska kyrkan berättar att de arrangerar nattpatruller som dels delar ut vatten och dels tar hand om berusade som inte ens vet var de bor.

– Många är olyckliga, gråter, berättar en av dem som deltagit i patrullarbetet. Under åtta sommarveckor i år blev det 21 000 muggar vatten.

Kyrkan är ett kulturcentrum.

Här finns ett innehållsrikt bibliotek, ett välsorterat loppis och ett café som serverar våfflor. Söndagskvällarna är vigda för gudstjänster, turvis svenska och norska. Finsk gudstjänst hålls i regel en gång i månaden.

Det kulturella inslaget är stort.

Allsång varje fredagskväll, gästartister då och då. I höstas levandegjorde en trubadur Evert Taube.

Den som önskar kan sjunga i kör.

Det gör Helena och Henrik Hult som under flera år återvänt till Agia Napa.

Merparten av dem som övervintrar i Agia Napa är nordbor.

Det är ingen överdrift att påstå att svenska är det mest frekventa turistspråket på många hotell och restauranger.

I Agia Napa finns en svensk skola.

Lugnet sänker sig i november Med hösten kommer lugnet och pensionärerna. I slutet av oktober och i början av november bommar många hotell och restauranger igen och de som håller pensionärsöppet sänker priserna. Då kan en månadshyra för en lägenhet med vardagsrum och ett sovrum ligga kring 700 euro. Då kan man också njuta av en god middag för mindre än tio euro.

Pensionärerna upplever Agia

Napa som tryggt, dessutom är det nära till allting. Till stränderna, till torget och klosterruinerna, där marknader och evenemang arrangeras, till stadshuset där staden varje vecka under vinterhalvåret bjuder på konserter och dansuppvisningar.

Härliga stränder Agia Napa har flera utmärkta stränder, bland dem Sandy beach och Nissi beach. Längs strandlinjen löper en promenadväg som just nu får en rejäl ansiktslyftning. Alla pensionärer prioriterar kanske inte havsbad, även om vattnet långt in i december är behagligt varmt.

Minnesgoda användare av Facebook och ÖT-läsare minns att systrarna Birgit och Frida Kass av ortens turistorganisation i fjol utsågs

till hedersmedborgare och tilldelades ståtliga diplom. Birgit, ett par och nittio, gillade havsbadet.

– Åtminstone en strandpromenad varje morgon är ett måste, säger Leila Beijar, som gärna simmar i havet.

Många pensionärer hyr cyklar, gör dagligen långa turer. Ett nära cykelmål är Cape Greco, en utskjutande klippa med intressanta vyer och promenadstigar.

I dag är många pensionärer uppkopplade, antingen via dator, app eller telefon. De flesta hotell erbjuder gratis tillgång till nätet. Det betyder att man kan hålla kontakt med barn, barnbarn, släktingar och vänner. För de flesta är denna kontaktmöjlighet viktig. Men problem kan uppstå och i Agia Napa är Per-

RESOR

GOD TID

1/2018 11

Hurtigrutten är en fin upplevelse Hurtigrutten har en slogan ”En gång i livet ska du åka Hurtigrutten” och till alla er som funderar på det säger jag bara, gör det! skriver Henrik Smeds.

Österbottningar njuter av farsdagslunch på Paulas restaurang. Paula är hemma från Lojo i Finland.

Seniorguide Cypern • Cypern är ett utmärkt resmål för resenärer i alla åldrar.

Det tar endast 4 timmar att flyga från Helsingfors (direktflyg).

• Cypern är något större än landskapet Österbotten. Ön har omkring 1,1 miljoner invånare. Fyra femtedelar är grekcyprioter och en femtedel turkcyprioter.

• Ön är delad sedan ett grekiskt kuppförsök ledde till en turkisk invasion av norra delen 1974.

• Cypern är ett EU-land, vilket gör att du slipper trassla med visum. Valutan på Cypern är euro.

• Cypern har samma strömstyrka som i Finland, det enda du behöver är en adapter som finns att hyra i receptionen eller att köpa för en billig penning.

• Cypern har vänstertrafik och trafiken är livlig som i alla sydländer.

• Flera olika bussbolag trafikerar dagligen de stora rutterna mellan Larnaka, Nicosia, Ayia Napa, Limassol och Pafos.

• Vädret på Cypern är underbart, mellan maj-november skiner solen med avbrott för någon enstaka kort regnskur.

Under högsommaren regnar det inte alls nere vid kusten. Även under vintern är temperaturen behaglig för nordbor.

Ole Renlund en räddare i nöden, Hemmavid undervisar han pensionärer i konsten att använda datorer.

Han är också en av de få långliggare som inte skyggar för cyprioternas stundtals hetsiga vänstertrafik.

Vad utöver allt detta?

Det finns några saker som hör till: Att någon kväll sitta på en gatuservering, njuta av god mat och titta på folklivet, särskilt aktivt på huvudleden Nissi Aveny eller utmed gatan upp mot klostret. En annan sak är stadsmuseet Thalassa (nästan granne med turistbyrån). Museets tre våningar är delade i sex nivåer, som rymmer mängder av unika ting, de äldsta från mer än 100 miljoner år tillbaka. Nivåerna och namnet anspelar på havet.

En grupp förväntansfulla resenärer samlas på Helsingfors-Vanda flygfält för att delta i ”världens vackraste sjöresa” d.v.s. åka med Hurtigrutten från Kirkenäs till Bergen.

Vi flög först till Ivalo där vi övernattade och fortsatte följande morgon med egen buss via Neiden till Kirkenäs dit vi anlände vid lunchtid.

Efter att reseledaren kvitterat ut våra kryssningskort steg vi ombord på vår båt Kong Harald och sökte oss till våra hytter som skulle bli vårt hem under följande sex dagar. Kortet fungerar samtidigt som kontrollkort att du kommit ombord igen efter ha gjort ett besök i någon hamn under kryssningen, d.v.s. du stämplar både när du går iland och kommer tillbaka. Båten anlöper 34 hamnar under resan, en del stopp är längre och en del bara på några minuter. Större städer försöker man anlöpa dagtid.

Eftersom underhållningen på Hurtigrutten är naturen som flyter förbi saknas både radio och tv i hytterna. Man kan antingen njuta av utsikten i de stora panoramasalongerna eller i vilstolar ute på däck.

Maten är halva nöjet på en kryssning och överträffade nog alla förväntningar. Kulinariska läckerheter, i synnerhet fisk av olika slag, dukades fram vid frukost, lunch och middag samt ännu aftonmål för samtliga drygt 500 passagerare på Kong Harald. Helpension ingår på alla turer. Det syntes på vågen när resan var slut.

Det gavs flera tillfällen att göra utflykter under turen. För mig och många andra var Lofoten ett ställe värt att stanna på. Innan vi kom

Sedan finns utflykterna. Busstrafiken är väl utvecklad. Man kan ta bussen till den delade huvudstaden Nicosia eller följa med på en guidad tur till den turkiska sidan av ön eller till Troodosbergen, där man vintertid kan åka skidor, eller cykla till det närbelägna Makronissos, där man så sent som på 1980-talet påträffade nitton underjordiska gravkamrar från hellenistisk tid, från 323 för Kr. till 30 efter Kr. Alltså, i Agia Napa det mesta som ryms i en pensionärsdröm. Det är bara att förverkliga drömmen.

TEXT: ALF SNELLMAN FOTO: PER-OLE RENLUND

Utdelning av fiskolja vid Polcirkeln.

fram dit passerade vi Risöyrännan, en 5 kilometer lång muddrad kanal som grävdes 1922 för att förbinda Hurtigrutten med Västerålen. Den grundaste delen är bara 6- 8 meter djup, vilket gav en fantastisk upplevelse när den stora båten sakta gled fram i det kristallklara vattnet.

På Lofoten steg vi av i Storkmarknes, som räknas som Hurtigruttens födelseort, och besökte Hurtigrutten-museet. Förutom att se vackra modeller av gamla fartyg fick vi även gå ombord på ett gammalt Hurtigruttenfartyg. Efter museibesöket fick vi åka med buss till följande hamn i Svolvaer där vi steg på båten igen några timmar senare.

Under bussresan kunde vi njuta av det vackra landskapet och de pittoreska fiskelägen medan guiden berättade om fiskarnas hårda liv genom tiderna.

Tillbaka på fartyget höll en av fartygets duktiga kockar en spexig demonstration i hur man filear lax.

Efter långa applåder från åskådarna fick vi smaka marinerad lax direkt från brickan.

Den tredje dagen till havs passerade vi Polcirkeln. Passagen markeras av ett vackert landmärke på en ö samt massivt tutande från fartyget. Händelsen firas traditionellt med dop samt högtidlig förtäring av fiskolja ombord som kaptenen och styrmannen delade ut. Som souvenir fick vi även en sked med Hurtigruttens logotyp och texten ” I did the Arctic”.

Efter polcirkeln passerade fartyget ”sju vackra systrar”. En bergsrygg som sträcker sig cirka 1000 meter över havet med sju bergs-

toppar majestätiskt utspridda över 5 kilometer.

På vår resa fick vi uppleva Syttende mai, Norges nationaldag, vilket var en fantastisk upplevelse.

Samma morgon meddelade kaptenen att båten kommer att fira dagen i Kristiansund med ett 5 timmars uppehåll. Staden har 25 000 invånare. Han uppmanade alla passagerare att delta i festtåget som startade på torget en bit från båten. Många passagerare tog tillfället i akt men tyvärr bara fyra från vår finländska grupp. De som uteblev missade mycket.

Med kaptenen och besättningen i spetsen tågade vi i en grupp på över 100 personer i en timmes tid genom staden med fanor och flaggor. Också jag viftade med en norsk flagga. Man förstod genast att det var en stor fest eftersom gatorna kantades av publik som hurrade på oss. Speciellt rörd kände jag mig när vi passerade ett åldringshem där åtminstone 10 personer i rullstol hejade på oss.

Vi anlände till Bergen i strålande solsken vilket blev en bra avslutning på resan. Därifrån flög vi vidare via Oslo till Helsingfors-Vanda. Avskedet blev lite vemodigt. Vi hade ju bildat en ”egen finländsk” grupp under närmare en veckas tid. Även om vi deltog i olika program och utflykter under resan var måltiderna en gemensam stund där vi kunde berätta för varandra vad vi sett under dagen.

TEXT OCH FOTO: HENRIK SMEDS

12 GOD TID

RESOR

1/2018

Tony West har lagt ner otaliga timmar på att finslipa alla små detaljer. Timmarna har han inte räknat. Gör man det så slutar man bygga, säger han.

Titanic upphör aldrig att fascinera Titanic skulle vara osänkbar. Vi vet alla hur det gick. Titanic kolliderade med ett isberg, bröts sönder och sjönk utanför Newfounlands kust natten till den 15 april 1912. Totalt 1514 personer omkom.

– Berättelserna om Titanic har följt mig sedan barnsben, säger pensionerade överstyrmannen Tony West i Vasa.

Han har burit på en livslång dröm att få bygga en miniatyrmodell av Titanic. Tony började bygga i juni 2014 och räknade med att det skulle ta honom 8-9 månader.

I själva verket tog det 2 år och 8 månader.

Tony Wests Titanic (skala 1:144) är ingen leksaksbåt. Den är nära två meter lång och ryms med nöd och näppe på matsalsbordet hemma i Gerby. Egentligen skulle han ha velat bygga i skala 1:100, men det hade blivit för stort.

– Redan den här är för stor för att ha hemma, säger han.

I sommar hoppas han kunna ställa ut sin Titanic i sjöfartsmuseet i Nagu.

Tony West har ett långt och färgrikt liv som sjöman bakom sig.

Hans tid till sjöss tog slut i förtid.

På fördäck ligger ankarkättingarna omsorgsfullt på sin plats.

2002 hamnade han i kläm. En container tryckte ihop hans bröstkorg och han blev sjukpensionär. När man ser alla omsorgsfullt gjorda detaljer på Titanics däck är det svårt att föreställa sig att de är byggda av en man som efter olyckan inte kunde använda fingrarna och hade svårt att andas.

Förstasidesstoff Nyheten om Titanics förlisning var på sin tid förstasidesstoff överallt i Europa och USA. Människor skockades utanför rederiet White Star Lines kontor för att försöka ta reda på om vänner eller släktingar omkommit vid olyckan.

Bland passagerarna i tredje klass fanns det många emigranter. 63 finländare fanns med ombord. Av dem

överlevde 20.

Tony West har ofta tänkt på dem som var ombord. Att se bilderna från vraket på bottnen ger honom fortfarande obehag. Passagerarna i tredje klass bodde längst ner i fartyget. Många av dem lyckades inte ta sig ut till livbåtarna.

– Ingen av oss var med, så det är svårt att föreställa sig hur det var.

Jag tror att människor reagerar väldigt olika i en sådan situation. En del fick panik, andra tog det lugnt.

– Jag tror inte att kapten Smith stod och höll i ratten när Titanic sjönk.

Kaptenens hytt låg strax bakom kommandobryggan. Kanske drog han sig tillbaka till sin salong, slog upp ett glas konjak och studerade fotografierna av sin familj. Vi kom-

mer aldrig att få veta.

Tony West har använt ritningar av Titanic för att proportionerna ska bli de rätta. I bokhyllan har han otaliga böcker om Titanic och om förlisningen. Till dem återvänder han gång på gång till bilderna för att få detaljerna rätt. Han har använt många olika material. Däcket är av asp, spanten i faner, skrovet i balsa. Sedan har han också använt koppar och mässing.

Uppe på däck finns otaliga pyttesmå luftintag till elmotorerna som drev fläktarna ombord.

– Det tog aldrig slut, säger Tony och pekar på de pyttesmå konstruktionerna.

Det finns också andra detaljer som han fastnat vid. I den förliga masten sitter en liten oansenlig korg där utkiken stod. De var för säkerhets skull två stycken.

– Det var stjärnklart den där natten. 1912 stod de säkert inte och småpratade med varandra. Jag tror att de missade isberget. Kanske låg det en hägring vid horisonten som gjorde att de inte såg isberget. Jag har själv varit med om det. Jag har sett Casablancas inlopp 12 timmar innan vi var där.

På sjön är saker inte alltid det vad man tror att de är.

Med facit i hand råder det ingen tvekan om att fartyget hade för få livbåtar, 20 stycken med plats för 1178 människor. Man ansåg inte att det var nödvändigt, båten skulle ju

vara osänkbar.

– När man studerar modellen ser det ut som om det var tänkt att det bara skulle finnas 16. Fyra livbåtar sattes dit i efterhand. Det fanns kanske någon som lade till fyra för säkerhets skull ifall det skulle gå åt helvete.

70 modeller Tony West har byggt modellbåtar i hela sitt liv. Intresset vaknade i församlingens barnklubb när han var liten pojke. Där byggde han sina första modeller. Under årens lopp har det blivit 70-80 stycken. Segelfartyg gillar han inte att bygga.

Istället har han byggt containerskepp, äldre passagerarfartyg och hamnbogserare.

Pappan arbetade som båtsman på Vasabåtarna. Det är därför naturligt att Sverigefärjorna är väl företrädda i samlingen. Där finns Korsholm I, Örnen och Wasa Express.

Tonys dröm är att han ska hitta en utställningslokal så att han kan ställa ut sina fartyg. Han är också intresserad av att ge andra fartygsmodeller, också halvfärdiga sådana ett nytt hem. Om God Tids läsare har sådana i sin besittning, som de vill bli av med, är de välkomna att kontakta Tony West (tfn 0405151700).

TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

GOD TID

RESOR

Våren med OT

Hälsoresor till Pärnu

Sköna och avkopplande dagar Spa Tervis. Bekväma restider.

Resor: 24.2-3.3, 17-24.3, 24-31.3, 15-21.4.

Weekend i Stockholm

Shopping och kultur i Stockholm. Bussen skjutsar också till Mall of Scandinavia. * 1-4.3. Show med Bo Kaspers * 13-15.4. Musikalkomedin Gentlemannen * 20-22.4. Komedin Macken

• Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster

• Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut

1/2018 13

ANNONSERA I GOD TID

TERVETULOA! www.majatalobox.fi VÄLKOMMEN! Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo),  050 592 4255

För mer information om reseprogram, pris och bokning, se www.axtours.ax Axtours.ax Ab l Storagatan 14 l Tel: +358 18 512 13 l info@axtours.ax

Piaf på Åbo Svenska Teater

Musikdramat ”PIAF-jag ångrar ingenting” på Åbo Svenska Teater med Emma Klingenberg som Edith Piaf. Resa 2-3.3.

Almuñécar

Sköna dagar på Spanska solkusten. Möjlighet att delta i utflykter. Resa 6-21.4.

Barcelona, Andorra och Franska Rivieran

Storstaden Barcelona, furstendömet Andorra och Europas äldsta turistmål – Franska rivieran. Resa 10-17.4.

Stallhagen är ett mikrobryggeri på Åland som har bryggt öl av hög kvalitet sedan 2004.

Getavägen 196 AX-22410 Godby www.stallhagen.com

Gardasjön

Norditaliens vackra turkosa juvel. Resa 18-24.4.

Holland Vårens blomsterprakt i Holland med Amsterdam, Keukenhof och Den Haag.

Resa 26-30.4.

VÅRRESA TILL SYDÖSTRA ENGLAND 19–26 april 2018

– slott, trädgårdar och gemytliga pubar.

Resan i arrangemang av Axtours resebyrå i samarbete medoch Mariehamns Vi ser Brighton, den legendariska trädgården Great Dixter, Hever Castle kalkstensklipporna ”Seven Sisters” och mycket pensionärsförening, Mariehamns församling och mer.

Norra Ålands pensionärer.

Denna resa utgår från Mariehamn, fråga efter anslutning från Helsingfors.

Anmälningar senast den2828 januari.

Anmälningar senast den januari.

Stoppa upp den sega flunssan med zink!

Axtours.ax Ab Storagatan 14 Tel: +358 18 51 217 groups@axtours.ax

I mitten av England

Rundresa i historiens och romantikens land. Resa 9-16.5.

Normandie – Paris

Normandie med invasionskusten, Bretagne, dagstur till Jersey och Paris. Resa 21-27.5.

Hotellresor till Tallinn

Bekväma restider, shoppingtur i Tallinn. Tre centrumhotell att välja mellan.

Resor: 1-3.3, 30.3-1.4, 28-30.4.

Riga

Fira valborg i vackra Riga.

Resa 27.4-1.5.

Türi blomstermarknad

Den stora blomstermarknaden i Estlands ”vårhuvudstad” Türi.

Resa 17-19.5.

En dag i Stockholm Sportlovet

Kryssning med Silja Lines Helsingforsfartyg. Pris från 98€ / person i fyrbädds B-hytt.

Resekatalogen för 2018 utkommer i januari och postas till alla i vårt adressregister.

Beställ den nu om du inte brukar få den.

RESOR 2018

KELASIN zink • Stärker motståndskraften • Bra för huden och håret • Viktig för prostatan I Kelasin Zink är zinken bunden till aminosyror vilket förbättrar och påskyndar zinkens upptagning.

I naturkostaffärer och på apotek.

Apotekare Bertil Pomoell grundade Valioravinto år 1960 för att befrämja hälsa och välmående med naturliga ämnen. Valioravinto är fortsättningsvis ett familjeföretag som utvecklar, tillverkar och säljer naturprodukter av hög kvalitet.

Trygg på resan Teckna din reseförsäkring enkelt på alandia.fi • ingen övre åldersgräns • gäller överallt i världen • ingen självrisk Det ska vara enkelt att resa! www.alandia.fi

www.valioravinto.fi

Välkommen till Uffes i Purmo!

Till fest & vardag » smakliga luncher varje vardag 11-13 » à la carte restaurang för 100 personer » catering, allt från större fester till hemmamiddagar » smörgåstårtor » söta tårtor » café & kiosk » lösglass » goda pizzor » grillmat

Upplev Åland!

Res med vännerna eller föreningen till Åland. Här väntar mängder av upplevelser i vacker skärgårdsmiljö – vi hjälper dig att hitta guldkornen! ÅL AN

KAIK KIEN

ÅL AN

DS

RE SO

KA

A•

UINT

N

A • ALLA

TIDE RS

IA • AURINKO A•

LE IK

SEM ESTE

RLAN

D

KI Ä

KALASTUS LFIA • TA

UA AIL PP

GO

Ä• ILY RÄ

Dessa och många fler resor på vår hemsida:

PY Ö

ITU S MA JO AT KAT TT IM PA KE ÄM AT KAT n RY HM

enanmaa me Ahvttam me!

Tunnem – varaa kau

www.ot-resor.fi

KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

O RU

SO RI

LOM AMA

HO •S

Din upplevelse. Vår passion.

06- 318 4000

RS

ND

ÅLA

AIKOJEN

Du kan boka sommarens stugsemester redan nu! Välj din favorit bland våra många stugor på härliga Åland.

Beställ vår nya katalog för 2018!

2018

NMAA

DS RE

NA AHVE YV ÄÄ

Skottland

•H

Liverpool, Lake District och Yorkshire. En innehållsrik resa med härliga städer och historiska platser på den engelska landsbygden. Resa 2-9.5.

• CY

KL A

• GO

LFA

• FIS

KA

SO A• • ÄT

VA

• BA

DA

• SO

LA

KA • LE

• SH

OP

PA

E BOEND R ESO PAKETR SOR PRE GRUP

d – boka via

Vi kan Ålan

Stugvecka 4 personer prisexempel 268 €

oss!

Vi har öppet 7 dagar i veckan tfn 727 2255 Purmovägen 471, Purmo www.uffes.fi

Bokning och information tel. 018-28 040. www.alandsresor.fi

PAKETRESA ELLER SKRÄDDARSYTT Välj en komplett paketresa där resa, boende, och kringarrangemang ingår eller låt oss skräddarsy resan efter era önskemål. Vi erbjuder hotell, stugor och gästhem över hela Åland, även ute i skärgården.

Packa väskan så ordnar vi resten!

Läs mera på www.alandsresor.fi/ gruppresor

14 GOD TID

1/2018

RESOR

Stilla flyt på Vänskapens kanal Medan m/s Carelia en solvarm julidag i fjol sakta stävar fram i Saima kanal på väg från Villmanstrand till Viborg går tankarna tillbaka ett halvsekel i tiden.

Måndagen den 5 augusti 1968 var jag som ung tidningsreporter med om en historisk kanalresa med s/s Kastelholm i motsatt riktning. Då invigdes kanalen efter en omfattande ombyggnad och prisades av president Urho Kekkonen och statsminister Mauno Koivisto som ett monument ”gjutet i betong och borrat i sten över de bestående vänskapsförhållandena mellan Finland och Sovjetunionen”.

Det tredje ombyggnadsskedet som då var slutfört innebar ett enormt åtagande för Finland. Men så var också det första kanalbygget på 1850-talet en även med nutida mått mätt nästan övermänsklig prestation. Då grävdes för hand 58,5 kilometer kanal från Lauritsala till Viborg med 28 slusskamrar till en kostnad som överskred statens hela årsbudget!

Kanalen medförde ett väntat uppsving för östra Finland, men blev småningom för trång och grund för den ökande trafikens behov. Renoverings- och förbättringsarbeten hann inledas innan kriget satte stopp. Sedan kom freden med en ny riksgräns som gick tvärs över kanalen och stoppade hela trafiken.

Unikt avtal Men tanken på fortsatt kanaltrafik levde kvar och konkretiserades vid ett besök av president Kekkonen i Sovjetunionen 1960. Förhandlingarna ledde till ett arrangemang som betyder att Finland hyr den del av kanalområdet som ligger på ryskt territorium – en sådan lösning torde sakna motstycke på andra håll i världen. 1963 kunde kanalarbetena inledas.

När Kekkonen fem år senare vid slussen i Mustola klippte av det blåvita bandet var det slutpunkten för statsförvaltningens största enskilda byggnadsprojekt, som hade sysselsatt allt som allt 20.000 personer under totalt 80.000 arbetsmånader. Åka båt i trappa När jag återupplever kanalresan har hyresavtalet förlängts med ytterligare 50 år. Medan m/s Carelia sakta glider fram i kanalen och passerar sluss efter sluss är känslan och upplevelsen densamma nu som då.

Det är som att åka båt i en trappa som för Saima kanals vidkommande är drygt 75 meter hög. På resan österut går man ned för trappan och på återvägen kliver man upp alla slusstrappsteg. Fartyget går in i slusskammaren, portarna stängs och vatten pumpas ut eller in – beroende på om man går nedför eller

I Bruschnitsnoe invigdes ett monument över ”Vänskapens kanal” under stor uppslutning av kanalbyggare, ortsbefolkning och officiella finländska representanter och mediefolk.

In i slussen. Portarna stängs bakom fartyget och vattnet pumpas ut. Fartyget sjunker flera meter tills vattnet inne i slusskammaren ligger på samma nivå som utanför slussen framför stäven. Då öppnas porten och fartyget kan stäva vidare mot nästa nivåreglering.

uppför trappan – tills nivån inne i kanalkammaren är densamma som utanför slussporten framför stäven.

rundtur i buss får stå för sightseeingen och det är dags att embarkera fartyget för återfärden.

Monument i sten En lång visumfri dagstur till Viborg är ganska vilsam. På ditvägen väcker de tekniska procedurerna med slussportarna ett livligt intresse. Ett godståg som stånkar fram på en bro högt ovanför kanalen får nackarna att vrida sig. Någon enstaka nöjesbåt möter i kanalfåran. Ett lastfartyg ligger förtöjt vid kanalens kajskoning, men godstrafik syns inte till i dag.

Så skönjer ögat en bekant profil bortom den sista slussen. Jovisst, där i Bruschnitsnoe står monumentet byggt av stenar från den gamla kanalen som avtäcktes med högstämda tal av landshövding Urho Kiukas och den sovjetiska kanaldelegationens ordförande G.J. Piasetskij den historiska augustidagen för femtio år sedan. De pompösa banderollerna är borta och tonerna av Vårt land och Sovjethymnen har för länge sedan förklingat ut över det vackra karelska sjölandskapet.

Vi nalkas Viborg med sin kännspaka slottssilhuett. Men slottet är omgivet av byggnadsställningar så där blir det inget besök. En kort

Andkull i bogsvallet Den sker i samma loja takt som förmiddagens tur. En metare på stranden reagerar förstrött på viftningarna från fartygsdäcket. Lite spänning väcker skyltarna på den ryska sidan som förbjuder fotografering av slussarna, men alla tycks inte följa eller förstå påbudet. Ett ögonblicks dramatik bjuder en andkull på, när den får för sig att simma rakt framför stäven. Styrmannen rusar ut på kommandobryggan och kollar att alla klarade sig – han räknar ... sex, sju, åtta ... och där plaskar den nionde lilla dunbollen i bogsvallet. I högtalaren påminns passagerarna när riksgränsen passeras.

Den markeras med en bred uthuggning i skogen bortom stranden och med en påle i sjön. En mås sitter på ett sjömärke, sorglöst omedveten om att den med blott några vingslag kan förflytta sig från ett land till ett annat.

I salongen sjunger trubaduren karelska visor i moll. Kryssningsvärdinnan Kirsi-Marja Jukonen springer runt och samlar in tomflaskor, burkar och glas, hon ord-

TRE KANALER ● Tanken på en kanal och en sjöväg från Saimen till Viborg väcktes redan i början av 1500-talet. Den första kanalen invigdes 1856: ”Kejsarens kanal” var 58 kilometer lång med 28 slussar. ● På 1920–30-talen höll man på med utvidgningsarbeten som avbröts när vinterkriget bröt ut. Kanalen skadades på flera ställen under krigen. I den nya gränsdragningen efter fredsslutet hamnade den nedre delen av kanalen i Sovjetunionen och trafiken genom kanalen stoppades. ● År 1963 slöts ett 50-årigt arrendeavtal med Sovjetunionen och kanalbygget kunde sättas igång. Fem år senare öppnades ”den tredje” kanalen för trafik.

Den är 42,9 km lång (23,3 km i Finland och 19,6 km i Ryssland) och har en fallhöjd på 75,7

nar en överraskningshyllning för passagerare som råkar fylla år just i dag, hon serverar i restaurangen, hon uppmärksamgör sina passagerare på intressanta landmärken.

Hon hinner vara överallt och allt gör hon lika glatt och obehindrat på sex språk: finska, svenska, ryska, tyska, engelska och franska och om det riktigt kniper ännu på italienska och spanska. En stor del av klientelet är pensionärer på gruppresa, även om ett populärare alternativ är en kort tur endast på den finländska kanaldelen.

Kekkonens kanaltanke Kanalen är en del i en 772 kilometer lång djupfarled mellan Finska viken och Joensuu. De ekonomiska förväntningarna på kanalen var högt uppskruvade för femtio år sedan.

Enligt en försiktig prognos skulle varutransporterna kunna uppgå till en miljon ton. Den förverkligades med råge: år 1979 överskreds en miljon ton, på 1990-talet nåddes 1,5 miljoners strecket och några år in på 2000-talet bokfördes 2 miljoner ton. Men siffrorna har stag-

meter. Totalkostnaderna för kanalbygget har uppgetts till 420 miljoner euro. ● Slussarna på finländsk sida om gränsen är tre: Mälkiä (med en höjd om 12,4 meter), Mustola (7,2 m) och Soskua (8,3 m). På ryska sidan finns slussarna Pälli (11,7 m), Ilistoje (Lietjärvi, 10,2 m), Svjetosnoe (Rättijärvi, 5,5 m), Iskrovka (Särkijärvi, 11,4 m) och Bruschnitsnoe (Juustila, 10 m). ● Över kanalen går 6 fasta och 7 öppningsbara broar. ● Kanalen är trafikabel ca 10 månader per år. Kanalen kan trafikeras av fartyg med 82,5 meters längd,12,6 m bredd, 4,35 m djup och en masthöjd på högst 24,5 meter. ● Finland betalar 1,22 miljoner euro per år i hyra för kanalområdet. Hyran granskas vart tionde år.

nerat. År 2016 var volymen i varutransporterna 120.000 ton mindre än året innan. De först så viktiga stockflottningarna har praktiskt taget upphört. Passagerartrafiken, som efter Sovjetunionens fall nådde rekordhöjder, har minskat år för år. ”Vänskapens kanal” bär sig inte längre ekonomiskt, men det har förstås en viktig betydelse för den regionala självkänslan att insjöfinland kopplas samman med öppna havet.

Högtidsfraserna att ”det fredliga arbetet åter har förenat vad svärdet en gång bröt itu” har bleknat som ett bortdöende eko. Kekkonen lär ha haft en baktanke att Finland med kanalen kunde få tillbaka åtminstone en del av det förlorade Karelen. Men ledarna i Kreml sade klart ifrån att Sovjetfolket inte kunde gå med på att det en gång erövrade kanalområdet skulle återbördas.

Då falnade också Kekkonens intresse för kanalen.

TEXT OCH FOTO: OLLE SPRING

GOD TID

RESOR

brasserie

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

L UN C HÖP P ET vardagar kl. 11:00-13:30.

Välk ommen!

Boka gärna bord.

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Tfn 7855 258 Trädgårdsgatan 30, Jakobstad www.optimaedu.fi

Köpmansgatan 3, 10300 KARIS tel. 019-230290, info@brasserie.fi, www.brasserie.fi Luncherbjudande för pensionärer Vi ordnar gärna med festförberedelser Vi har 50 sittplatser i en rökfri miljö café, lunch, a´la carte, take away, catering & gruppmenyer

VÄLKOMNA !

Res med Göran! +358 (0) 400 947 000

sundqvist@outlook.com

www.resmedgoran.com

Resebyrå

Närpes tel 06-2243350

www.lindatours.com

1/2018 15

Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine!

NJUT AV GOD MAT i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass!

MARINE

Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs MOTEL & RESTAURANT Tel. 019-241 3833

Restaurangen har öppet måndag-söndag!

Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. Baren öppen alla dagar 9-24

Sportlovsresor Fem hela dagar framme. Perfekt för ensamresande ungdomar från13 år. Erfarna och nyktra ledare.

Nylandsresan 17–23.2.2018

Uppsamling från Lovisa och Borgå samt från Ekenäs och Karis via Helsingfors. Pris 540 €.

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND 29.4-5.5-2018 529 € BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG)

RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

Österbottenresan 24.2.–2.3.2018

Start från Vasa. Pris 480 €. Kolla familje- och ungdomspriser på sportlovsresorna.

Påskresa

28.3.–2.4 Pris: 460 €

Skötarresa 3–10.4 Pris: 570 € Resor i 50 år

• • • • • • • • • • • •

Tallinn 2–4.3, 30.3–1.4 & 27–29.4 Spa Tervis, Pärnu 18–24.3 Nordiska trädgårdar, Stockholm 24–26.3 Vinresa till Toscana 4–9.4 Mickes matresa till Frankrike 10–17.4 Peru – fantastisk rundresa 10–26.4 Blomsterresa till Holland 18–25.4 Franska rivieran 19–24.4 Gardasjön 27.4–3.5 New York – ’The Big Apple’ 2–8.5 Österrike-Slovenien-Kroatien 4–11.5 Sibenik, Kroatien 15–22.5 Allt detta och mycket, mycket mer...

Ta kontakt med oss för mer information eller om du vill boka!

www.ingsva.fi • tfn 020 781 5360

www.raitismaja.fi info@raitismaja.fi

FRÅGA MERA PÅ

PARTOURS 0440 524911

YLLÄS

Ett urval av våra resor under våren...

Bokningar och information 06–318 0900 / Joonas Turtonen 0400 126 830

www.ingsva.fi •• tfn tfn 020 520 www.ingsva.fi 0207434 781 5360

partours@parnet.fi

www.s

ester.f m e

Svenska semesterförbundet i Finland rf.

För dig som behöver: vila, avkoppling, sällskap, rekreation Svenska Semesterförbundet i Finland rf är en serviceorganisation vars målsättning är att stå till tjänst med mångsidig svenskspråkig semesterverksamhet för olika målgrupper med medel av Social- och hälsoorganisationernas understödscentral (STEA). Här erbjuder vi nu några semesterveckor som är avsedda för seniorer i hela Svenskfinland.

Vem kan söka?

Semesterstöd kan ansökas av var och en person som anses av sociala, ekonomiska eller hälsoskäl vara berättigad till stödd semesterverksamhet.

Vem kan beviljas semesterstöd?

Semesterstödet beviljas för 5 dygn. Semesterstöd beviljas inte för samma person två år i rad. Alla som beviljas semesterstöd betalar en egenandel som är 25 €-30 €/dygn beroende på semesterstället. Den egna andelen faktureras i förskott. En betald egenandel berättigar till semesterstöd. Semestervistelsen innefattar halvpension, enindividuell behandling samt ett mångsidigt program som semesterfiraren kan delta i. Semesterfiraren betalar själv resorna till och från semesterstället.

Hur ansöker man?

Ansökningsblanketter fås via Svenska Semesterförbundet, Susanna Stenman, tfn 050-3047642 eller sedan kan man ansöka elektroniskt via www.semester.fi. Ansökningarna i pappersform skickas in till Svenska Semesterförbundet, Susanna Stenman, Raseborgsvägen 10, 10600 Ekenäs. Man kan ansöka om fler semestertidpunkter på samma blankett. Meddelande om beviljad sememstervecka skickas senast 5 veckor före semesterveckans tidpunkt. Alla ansökningar behandlas konfidentiellt!

TIDPUNKT FÖR SEMESTERVECKORNA: Dessa är semesterveckor för seniorer: Badhotell Päiväkumpu i Karis-Lojo

14.5-19.5.2018, sista ansökningsdag 4.3.2018

Haiko herrgård i Borgå

26.3-31.3.2018, sista ansökningsdag den 15.2.2018 25.6-30.6.2018, sista ansökningsdag 13.5.2018 15.10-20.10.2018, sista ansökningsdag 31.8.2018

Härmän kuntokeskus i Ylihärmä

29.4-4.5.2018, sista ansökningsdag 31.3.2018 27.5-1.6.2018, sista ansökningsdag 31.3.2018 17.9-22.9.2018, sista ansökningsdag 30.6.2018 28.10-2.11.2018. sista ansökningsdag den 31.8.2018

Nykarleby sjukhem

25.6-30.6.2018, sista ansökningsdag 6.5.2018

Observera att ansökningarna skall fyllas i noggrant och undertecknas egenhändigt eller av ett ombud. Ange ett andra alternativ för en semestervecka ifall ditt första alternativ inte kan beviljas på grund av för många ansökningar. Svar skickas endast till de som blir beviljade semesterstöd. På alla semesterställen får man svensk service!

Motivera din ansökan! Ju bättre motivering desto större chans att bli beviljad. LYCKA TILL!

16 GOD TID

RESOR

1/2018

Sound of Music i Stockholm 6–8.4 The Sound of Music är en sann berättelse om den glada, älskvärda och nyfikna guvernanten Maria som totalt förändrar livet för Georg von Trapp och hans sju barn genom att bland annat föra in musik och glädje i deras vardag igen. Musikalen utspelar sig i 1930-talets Österrike innan nazisternas intåg. Österrikiska Maria vill bli nunna men passar inte in i klosterlivet. Maria får därför uppdraget att vara guvernant till barnen von Trapp.

The Sound of Music är en glädjefylld kärlekshistoria, kantad av spänning och härlig musik. Se Sound of Music på Intiman i Stockholm i april.

Fredag 6.4. Start från Kiasma kl. 16 till Viking Terminalen i Helsingfors. Avgång kl. 17 med Mariella. Buffetmiddag kl. 18.

Lördag 7.4. Sjöfrukost. Ankomst kl. 10.00 till Stockholm.

Egen buss till centrum.

Musikalen Sound of Music på Intiman kl. 13. Efter teatern middag i Stockholm.

Avgång kl. 20 med Amorella till Åbo.

Gardasjön med Venedig, Verona och Dolomiterna 19–25.4

Program 19.4 Kl. 8 avresa från Helsingfors med Finnair till Milano. Egen buss till Gardasjön och hotell Bisesti.

Välkomstmiddag på hotellet.

20.4 Utflykt med buss till Riva och därifrån med båt till Malcesine. Middag på trevligfamiljedriven trattoria.

21.4 Heldagstur till Dolomiterna med skidorten Madonna di Campiglio och ’äppeldalen’ Val di Non. Lunch i Madonna di Campiglio. Middag på hotellet.

22.4 Heldagsutflykt till Venedig med de mest kända sevärdheterna. Middag på hotellet.

23.4 Ledig dag för egna strövtåg, middag på egen hand.

24.4 Utflykt till Verona och vinprovning i Valpolicella.

Avslutningsmiddag på La Loggia Rambaldi i Bardolino.

25.4 Hemresa över Alperna till Műnchen varifrån Finnairs flyg avgår kl. 19.10. Ankomst till Helsingfors kl. 22.35.

Pris/person: 1 695 € i dubbelrum, tillägg för enkelrum 375 € I priset ingår flygresor, logi med frukost i standard dubbelrum på trevliga hotell, 7 luncher, 5 middagar, vinprovningar, måltidsdrycker, busstransporter, engelsktalande guide hela resan, inträden enligt programmet, 3 x vinprovning, reseledare från SPF. Tillkommer dricks till lokalguide och personal på restaurang/hotell, reseförsäkring.

Se hela reseprogrammet på spfpension.fi/resor eller kontakta Axtours.

Minst 25 deltagare krävs för att resan ordnas.

Anmälningar och förfrågningar: Axtours, tfn 018 51217, info@axtours.ax.

I priset ingår: båtresor i A-hytter, buffetmiddag ombord, 2 x sjöfrukost, teaterbiljett och middag i Stockholm, reseledare och buss hela resan.

Anmälningar och närmare information: Catharina Hindrén, tfn 050 3281209, catharina@hindren.fi

Resans pris 1 435 €, tillägg för enkelrum 190 €.

I priset ingår: Flygresor, övernattning i dubbelrum med frukost, fem middagar, 1 lunch. utflykter enligt program, vinprovning, lokalguide i Verona, turistskatt i Garda, reseledare från SPF. Resenärs- och resgodsförsäkring ingår inte!

Anmälningar och förfrågningar: Resebyrå Ingves & Svanbäck, tfn 020 743 4520, info@ingsva.fi Se reseprogrammet på spfpension.fi/resor

Georgien 19–27.9 Georgien är ett litet land med en stor variation. Här finns grönskande trädgårdar, stora vindistrikt, det kala landskapet mot Kaukasus samt skogsklädda kullar.

Den vidunderliga naturen, de gästvänliga människorna, maten och vinet har gjort Georgien till ett allt mer populärt resmål.

Följ med på en intressant resa med SPF.

Pris: 325 € i dubbel A-hytt, enkelhytt 409 €.

Seniorskeppet 2018 Missa inte förbundets populära kryssning! Datumet för kryssningen i höst är 5-7.11. Boka datumen redan nu. Mera information om kryssningen kommer i God Tid nr 2.

Må bra på Spa 2018 med Lindell Travel

– en medveten satsning!

•13-19.1 •16-21.2 •10-15.3 •29.3-2.4 •29.3-5.4 •14-21.4 •20-24.4 •14-24.4 •10-15.6

•7-12.8 •22-28.9 •12-17.10 •10-17.11 •16-21.11 •10-21.11 •2-9.12 •5-9.12

Du satsar på ditt välmående – vi satsar på personlig service 2017 med 15 körda sparesor – vi fortsätter 2018!

Info och bokning: 0443 13 14 15 www.lindelltravel.fi

”KKV 2210/14/Mj”

Vi tillbringar underbara dagar vid Gardasjön där våren är som bäst; äter god mat och gör intressanta utflykter runtom i trakterna. Vi besöker Verona, Malcesine och Venedig. Området runt Gardasjön är speciellt härligt på våren och uppe i Dolomiterna hoppas vi att äppelträden står i blom.

Söndag 8.4. Sjöfrukost kl. 6.30. Ankomst till Åbo kl. 7.35.

Egen buss still Helsingfors.

RESOR

GOD TID

1/2018 17

Samrådets resor • Cats på Tammerfors teatern torsdagen den 22.3.

2018 Start kl. 9.30 (OBS!!!) vid Kiasma Pris: €110 (ingår biljett, buss, lunch och pausservering).

Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Betala resan inom januari Texten på betalningens meddelandefält ”Cats” • Operan Turandot (Puccini) i Olofsborg, Nyslott.

Onsdagen den 1-2.8.2018.

Fulltecknad. Reservlista på gång.

Start kl. 9 vid Kiasma Priset €350 (singelrum + €30) Ingår biljett, buss, två måltider, övernattning, frukost Betala inom januari.

Texten på betalningens meddelandefält ”Turandot” • Hamina Tattoo Marschshow med internationella aktörer Lördagen den 4.8.2018 Start kl. 9.00 vid Kiasma Pris: €90 (ingår buss, biljett, lunch) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Bekräftelse för resan bör vara inne per den 22.1.2018. Efter det stiger biljettpriset.

Texten på betalningens meddelandefält ”Hamina”

• Jane Eyre på Åbo svenska teater. Lördagen den 10.11.

2018. Start kl. 10 vid Kiasma Pris: €90 (ingår buss, biljett, lunch och pausservering) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Jane” • Oberammergau – passionsspelen Intresseförfrågan för passionsspelen sommaren 2020.

Biljettsläpp i januari 2018. Återkommer med datum och annan info.

Vid anmälan ange din e-postadress och telefonnummer.

Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer Betala in på Samrådets resekonto resans avgift med text på meddelandefältet som ovan angivits.

Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44

18 GOD TID

RESOR

1/2018

Överraskningarnas ö i Norge 25.6–2.7 Södra delen av Norge med Stavanger, Hardangervidda, Haugesund, Kristiansand och Jaeren. Denna del av Norge är mindre besökt men något utöver det vanliga. En vacker tid på året att resa pryds med fagra trädgårdar, privata och offentliga.

En riktig rundresa med fjäll, fjordar, kuster och båtturer. Kuststäder vi sällan besöker. Vi besöker också: ”ön där regnbågen träffar jorden!”

Res med oss:

Första gången till Israel avgång 10.3 och 9.6 Klassisk rundresa till Israel avgång 29.4 och 28.10 Klassisk rundresa till Egypten med kryssning på Nilen avgång 10.2, 10.3,7.4 Annorlunda First Class Egypten avgång 12.2, 12.3, 9.4 Malta, avgång varje vecka fr.o.m. 31.5 - slutet av augusti

Förfrågningar, fler resor tfn 0400 438854, info@kingtours.fi www.kingtours.fi

Dag 1. Resan går med buss från Österbotten och med M/S Baltic Princess från Åbo till Stockholm.

RESOR MED MATKAHAUKKA

Dag 2. Resan går vidare genom Sverige via Karlstad till historiskt intressanta Kongsberg i Norge, där vi övernattar.

Dag 3 börjar med en rundtur i Kongsberg. En innehållsrik resdag följer, där vi besöker Morgedal med olympiska elden, följer den karga södra sidan av Hardangervidda, klättrar ner till Röldal med stavkyrkan, följer fjordlandskapet ut till kusten.

Dag 4 åker vi från Haugesund till Stavanger och besöker Haraldshaugen innan vi styr ut på väg á la Norge: färja, öar på rad, tunnlar, broar. Söder om Stavanger ligger det säregna landskapet Jaeren.

Dag 5 besöker vi ön Sör-Hidle i Nordsjön med familjen Bryns livsverk, trädgården Flor og Fjaere. Vi guidas runt på ön av en medlem i familjen, och äter lunch på ”ön där regnbågen träffar jorden”.

Dag 6 åker vi ner mot Norges sydspets

och besöker Korsholms vänort Mandal.

Här finns också Norges största träkyrka.

Hemresa. Följande dag åker vi mot Stockholm och väljer lite andra vägar och orter. Silja Lines färja Galaxy tar oss sedan på kvällen från Stockholm till Åbo och vidare med buss hemåt följande dag.

Resedatum: 25.6.-2.7.2018, måndagmåndag, 8 dagar Resans pris: 995 € / person vid minst 35 resenärer Enkelrumstillägg: 159 € Tillägg för enkelhytt ca 84 euro (Silja Line tur/retur) Med på resan reseledare från SPF Rätt till ändringar i resans program eller

pris förbehålls.

Ytterligare information om resan ges av Britta Andtfolk tfn 0451393210 eller Håkan Wikberg tfn 0503138158.

Anmälningar via webben osterbotten. spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi På webben finns ytterligare en detaljerad resebroschyr.

Sista anm.dag 20.4.2018

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

19-23.2 Albanien med reseledare 825 € 6-11.4 Toscana & Umbrien 1355 € 5-6.5 Kurtnas antiktorg i Estland 285 € Matkahaukka i Kyrkslätt (09) 296 5000 / info@matkahaukka.com http://kirkkonummi.matkahaukka.com

Pensionär på motovift i Nicaragua Jag har hittills aldrig kört motorcykel i Nicaraguas huvudstad Managua, men det var faktiskt i den våldsamt brusande trafiken i Managua som det första gången gick upp för mig att moton vore ett utmärkt färdmedel i det här landet.

Det var år 2015. Följande år, när jag var 69, satt jag första gången i sadeln på en motorcykel och när jag på hösten återvände till Nicaragua köpte jag en ny Yamaha YBR125ED hos Casa Pellas i Esteli. Pris 1650 USD. Formellt är det inte jag som äger den röda moton. Eftersom jag inte är bosatt i landet kan jag nog köpa ett fordon men det är omöjligt att få det inregistrerat i mitt namn. Följaktligen har Yamaha en nicaraguansk ägare, en person jag vet att jag kan lita på. Det medför också en begränsning, jag kan inte åka utanför landets gränser med den. Enligt lagen kan den ägaren låta bara en annan nicaraguansk medborgare föra moton ur landet. En utländsk turist kan inte göra det. Mitt finländska körkort duger i Nicaragua.

Här finns en otrolig mängd motorcyklar och de blir bara fler. De allra flesta hör hemma i kategorin mindre. Här är motorcykeln framför allt ett transportmedel. En moto med tre barn, mamma, pappa och en säck bönor eller annan last är ingen ovanlig syn. I Finland är mc-förarna så få att de i regel hälsar på varandra när de möts på vä-

Skribenten har bromsat in för lunchpaus vid ett värdshus som ligger bredvid vägen Panamericana i norra Nicaragua. Foto: Sonja Hellsten

gen. Här är det omöjligt, man skulle vara tvungen att köra med tassen i vädret hela tiden.

Trafikkulturen kan inte jämföras med den finländska, här är det ofta tuut, tuut jag först som gäller. Olyckorna är många och i synnerhet unga motorcyklister är väl representerade i dödsstatistiken. I trafiken är man tvungen att vara på helspänn om man inte råkar vara ensam på vägen vilket man ytterst sällan är. Utom andra fordon är det hästar och nöt som betar vid vägkanten och lösa hundar det gäller att vara uppmärksam på.

Vägarna är antingen mycket bra eller mycket dåliga. Upp- och nedförsbackarna är många, likaså kurvorna. Detta i kom-

bination med trafikkulturen gör att man måste räkna med betydligt längre restider än för motsvarande sträckor i Finland.

Jag råkar ha märkesverkstaden hos Casa Pellas på två kvarters avstånd och är mycket nöjd med bemötandet när jag haft garantiservice där på min moto som när detta skrivs har rullat nästan 3400 kilometer på nicaraguanska vägar.

Först ska man beställa tid och berätta vad man vill ha gjort och får en kostnadsuppskattning. När man kommer med sin moto blir man kollad av två väktare innan man släpps in genom porten. Så parkerar man utanför verkstaden, går med förmannen in i butiken för reservdelar där man plockar fram det som behövs för servicen,

Kroatien, Bosnien och Montenegro 1–8.10 Vi utforskar Mostar och Sarajevo i Bosnien. Vidare till Dubrovnik – Adriatiska havets pärla – utan tvekan en av världens vackraste städer! Vi gör också en dagsutflykt till Montenegro, landet med de bedövande vackra bergen som höjer sig över den vackra kusten där det turkosblå vattnet skimrar inbjudande. Med på resan har vi bosnienfödda finländaren Emina Arnautovic, som under resan kommer att ge oss intressanta berättelser om landet.

går till kassan och betalar. Man betalar alltså i förskott för det som ska göras.

När moton är klar görs en liten provkörning. Efter det kan man åka i väg men blir på vägen ut igen kontrollerad av vakterna vid porten som försäkrar sig om att man far iväg med en moto man har rätt till. Det finns folk av många sorter i det här landet...

Behövs mer luft i däcken ska man söka sig till en däcksverkstad, inte bränslestationer. Jag har heller aldrig sett självservice när det gäller tankning. Varje bränslepump jag råkat se är bemannad.

Praxis är att man kör till pumpen, släcker motorn, stiger av moton och tar bort bränslelocket. Försäljaren visar ibland på mätaren att den är nollad och låter bränslet flöda. Efter det betalar man till samma person.

Det finns också andra sätt vilket jag erfor vid ett besök i en liten stad nordväst om Esteli. Jag var inte i direkt bränslenöd men tänkte att jag kunde tanka i alla fall även om det saknades skylt med bränslepriser.

Killen som hängde vid pumpen försökte, utan att ha levererat en droppe, först få mig att betala 300 cordoba för tre liter, sedan för tio liter men tappade målföret och fick bråttom att låta bränslet strömma i min tank när en annan motorcykel kom.

När tanken var full frågade jag högt och ljudligt 300 cordoba men nu var ynglingen stum och pekade bara tyst på mätaren som visade en summa mindre än 300...

Hjälm är obligatorisk men det efterlevs inte alltid. Skyddskläder används i regel inte. En kvinna i grannhuset körde iväg med förklädet på. Jag skiljer mig från mängden genom att jag har skyddande stövlar och numera också en orange reflexväst.

SONJA HELLSTEN

RES MED OSS! 31.3.-1.4.2018 Hotellresa till Tallinn - boka snabbt!

18.-21.4.2018 Den eviga staden Rom 19.5.2018 Dagskryssning till Tallinn. Bussen med!

26.-31.7.2018 Stads- och dagsvandringsresa till Salzburg Ring, skicka e-post eller kom in!

http://karjaa.matkahaukka.com e-mail: karis@matkahaukka.com Resefönster Ab / Resehaukka Tel.019-2782800

Köpmansgatan 4 10300 Karis

RESOR

www.matkahaukka.com

Mars 4-8.4 8-14.4 12-15.4 22-28-4 13-19.5 måndag, 8 dagar Resans pris: 1390 €/ person från Österbotten och 1290 €/ person från Helsingfors Enkelrumstillägg: 180 € Med på resan reseledare från SPF samt Emina Arnautovic, som berättar om Bosnien och livet där.

Flygresor Vasa-Helsingfors-Dubrovnik t/r inkl. flygskatt Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls.

Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158.

Anmälningar via webben osterbotten.

spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi På webben finns ytterligare en detaljerad resebroschyr.

Sista anm.dag 31.7.2018

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Vasaloppet, två olika avgångar Kulturresa, Antikens Rom &Ostia Fra Mare Spa, Hapsal Vårresa till Prag - Boka nu!

Leros, vandringsresa Kultur- och naturresa till Apulien och Basilicata Juni Kulturresa till St Petersburg Juli Skärgårdsresa till Jurmo och Utö 13-17.7 Sommar- & operaresa till Läckö Slott 18-23.7 Dansbandsveckan i Malung 1-2.8 Hemlig resa 15-18.8 Bussresa till Östra Estland Sept.

Leros - essäresa Leros - matkulturresa Leros - höstresa Oktober Leros - vandringsresa 1-8.10 Höstresa till Cypern, Ayia Napa 2-5.12 Julmarknadsresa till Riga

frimanresor.fi Sandövägen 23,10900 Hangö

www.matkahaukk www.matk

Resedatum: 1-8.10.2018, måndag-

1/2018 19

www.matkahaukka.com

Efter ankomsten till Dubrovniks flygplats åker vi längs vackra vägar till Bosnien.

Under vistelsen i Mostar i Bosnien gör vi en dagsutflykt till huvudstaden Sarajevo. Vägen dit bjuder på många vackra vyer.

Under bussfärden från Mostar till Dubrovnik gör vi en båttur på floden Neretva.

Strax söder om Dubrovnik inkvarterar vi oss för fyra nätter på trevliga Villas Plat som ligger bra till på Dubrovniks riviera.Därifrån åker vi till den gamla och intressanta staden Dubrovnik.

Dubrovniks gamla stad har en självklar plats på Unescos världsarvslista och det är en ren njutning att strosa fram i sakta mak utmed huvudgatan, Stradun.

En heldagsutflykt till Montenegro ingår också i programmet.

GOD TID

RESOR

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

20 GOD TID

1/2018

RESOR

7 nätters härlig all inclusive*****

Medelhavskryssning Savona | Marseille | Barcelona | Mallorca | Sisilia | Rooma | Savona | Lyxkryssaren Costa Diadema***** För de snabba rabatt 150,- / bokning Kryssningar inkl. flyg fr. 1395,- / pers.

När du har något att fira Kontakta oss

Expertguide med på flera avgångar 010 231 6550 | myynti@loistoristeilyt.fi | loistoristeilyt.fi

Restaurant Café Bar

PRENUMERERA PÅ GOD TID

Finlands största utbud av långresor

Tel. 0400 234389 jungman@pp.inet.fi Sjögatan 8, Kristinestad jungmanKRS www.jungman.fi

Rundresor med finländsk reseledare.

Moskva och kryssning på Volga Avgång: 2.5 och 11.9.2018 (13 dagar) 2.870 e Rundresa i Grekland Avgång: 7.5 och 17.9.2018 (9 dagar) 2.290 e Rundtur i Norra Spanien: Baskien och La Rioja Avgång: 26.5 och 1.9.2018 (8 dagar) 2.530 e Rundresa i Polen Avgång: 9.6 och 25.8.2018 (7 dagar) fr. 1.740 e Kryssning på Donau Avgång: 10.6 och 3.7.2018 (10 dagar) 3.150 e Avgång: 8.10.2018 (10 dagar) 2.620 e Genom Siberien med eget tåg Avgång: 21.9.2018 (10 dagar) fr. 4.890 e

06-2127267 sales.royalvaasa@sokoshotels.fi Hovrättsesplanaden 18, Vasa

Bekanta dig med våra reseprogram och se vad som ingår i resans pris!

ANNONSERA I GOD TID

Georgsgatan 9, 00120 Helsingfors tfn (09) 696 2770 Beställ broschyr på: (09) 6962 7777 eller www.olympia.fi

·

KOM MED TILL HOLLAND OCH TULPANERNA 16-24.4.2018 Amsterdam, Keukenhof, Nordsjövallen Närm.info och anm.: Catharina Hindrén 0503281209

Arr. WIKSTRÖMS BUSSTRAFIK Ab www.wikstromsbusstrafik.fi

Matstället med smaklig husmanskost i rejäla portioner I källarvåningen finns en stämningsfull beställningsrestaurang. Perfekt för fester, möten och andra grupptillställningar för 60 gäster.

Mellangatan 6, 06100 Borgå tel. 0207 189 616, www.hanna-maria.fi

Uthyres

PÅ RESAN KAN VAD SOM HELST HÄNDA Packa alltid ner en reseförsäkring på resan. Med försäkringen tryggar du såväl dig själv som ditt resgods. Med vår reseförsäkring reser du tryggt ända tills du fyller 100 år.

Läs mera på www.lokaltapiola.fi eller kom in till något av våra kontor. Trevlig resa!

Restaurang med plats för 140 personer.

Buffe för grupper.

- Cafe - Pizza - A la carte

En tvårummare om 50m2, 2-vån, balkong, i nya seniorhuset Gullkronan i H:fors, uthyres till senior(+55) eller par f.o.m sommaren 2018.

Närmare uppgifter tel. 040-8285026

Björkö Camping * strandstugor

www.bjorkocamping.com

050-526 2300

Torpet Stugor

Tjänsteleverantör: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag och LokalTapiolas regionbolag.

050-593 8928 www.replot.com/torpet

RESOR

Tobias Zilliacus regisserar Ronja Rövardotter Lurens sommarteater sätter i sommar upp Astrid Lindgrens klassiker Ronja Rövardotter i regi av Tobias Zilliacus. Teatern som i sommar fyller 60 år valde att som jubileumspjäs sätta upp en av Lindgrens mest älskade historier. Pjäsen som är en uppväxt- och överlevnads-

historia och berättelsen om de ungas revolt mot trångsynta föräldrar är kanske nu aktuellare än någonsin. Att huvudpersonen är en stark flicka gör inte pjäsen mindre aktuell.

Sommarens regissör är ny på Lurens men garanterat bekant för de flesta.

Martin Wegelius

Martin Wegelius (1846– 1906) grundade Hel sing fors Musikinstitut, föregångaren till Sibelius-Akademin. Men hans egna ambitioner som tonsättare och dirigent överskuggades av personliga motsättningar under det nationella identitetssökandet i slutet av 1800-talet. Lena von Bonsdorffs biografi visar att Martin Wegelius envisa kamp i ett svartvitt ideologiskt klimat kan vägleda oss även i dagens polariserade identitetsdiskussion.

ISBN 978-952-7076-32-3 • 395 sidor, rikt illustrerad.

Beställ på redaktion@sfv.fi eller 09-6844 570 eller fråga efter böckerna i bokhandeln.

Läs mer om biografiserien på www.sfv.fi/bok

Tobias Zilliacus är framför allt känd från film och tv-serier såsom Johan Falk, Walander, Tjockare än vatten och Gåsmamman som för tillfället går på tv. Tobias har tidigare regisserat på bl.a. Svenska Teatern och Teater Viirus, där han förresten även verkat som chef.

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

FJÄRDENS KAFFESTUGA ORAVAIS

* CAMPING OCH

ÖVERNATTNINGSSTUGOR * DELIKATESSER VID HAVET

VÄLKOMMEN! VI HAR ÖPPET ÅRET OM Vasavägen 119, Tel. 06-385 0366 www.fjardenskaffestuga.fi

GOD TID

1/2018 21

God tid på hästryggen Inspirerad av Roller och True beslöt jag skriva om mina erfarenheter på hästryggen.

Alla vänner och bekanta är säkert utleda på att höra mig säga ”Börja rida, det är aldrig för sent”.

Själv började jag 1946 på militärhästar som hade överlevt kriget och som vi får tacka vår självständighet för. Jag tänker ofta på Nuha, Topi och Esko.

I januari fyller jag 81 år och rider varje vecka i Rauhala stall i Kyrkslätt på underbara finska kramgoda hästar och med ridlärare som utbildat sig i Ypäjä.

Jag har haft långa pauser, men ridit med över femtio hästar i många länder. Utomlands, oftast i Estland på Moön. De estniska hästarna påminner om de finska.

Martin Kivisoo har nu 340 hästar som går ute året om.

Han har lyckats avla fram 25 olika färger på sina hästar efter det Estland blev fritt.

Att rida betyder inte bara fin motion för kroppen, utan också för huvudet som skall hålla reda på höger och vänster, ytter och inner, bak- och framben m.m.

Att på sommaren gå ut i de stora hagarna som Rauhala stall har vid Hvitträsk strand i Kyrkslätt, ropa på ”Nasta kom” och se en av de

Marita Lemström på hästryggen.

vackra bruna hästarna lyfta huvudet från gräset, och komma till dig och snusa på fickorna på jakt efter bröd och sedan få leda den till stallet, överträffar det mesta man kan önska sig.

Vår ridlärare präntade redan i Sibbo in i mitt huvud något mycket viktigt. När jag efter en paus i hinderhoppning skulle hoppa över ett litet hinder med den danskfödda vita lilla Schaki, sade hon ”Hoppa inte före hästen”, när hästen inte hoppade men jag gjorde en volt över hindret. Fortfarande hör jag alltid dessa visdomsord och har klarat både tävlingar och di-

ken i naturen.

Ett roligt minne är det också att komma ihåg när hästägaren en sommardag kom in i stallet med röda kinder, tindrande ögon och hjälm på huvudet, en tunn kort modern genomvåt sommarklänning, ridstövlar och spö. På vår fråga om vad som hänt, berättade hon att hon försökt lära hästen Iksu att använda bakbenen när den simmade, men så fort den kände botten kastade den av henne.Under min tid som pensionär har jag förutom lektionerna i Sibbo och Rauhala ridit på knastrande is i Ruka och bland vårblomster på Moön, till toner av näktergalen i Danmark, bland snöiga alptoppar i Österrike och på en envis Hafling som tog mig genom busksnåren för att bli kvitt flugor och bromsar. I Ungern har jag och hästen ätit körsbär från träden.Jag har alltid ridit ute oberoende av väder och vind.

Gott råd till pensionärerna: njut av hästarnas mjuka rörelser, smek dem på halsen och ge dem en puss på den mjuka mulen. På hästryggen glömmer man alla krämpor.

Också drottning Elisabeth rider varje dag.

MARITA LEMSTRÖM

Grankulla

SPF-MEDLEMSFÖRMÅNER

HOTELL & RESTAURANG GULLVIVAN 29 dubbelrum 2 enklarum / huonetta 10 båtplatser / venepaikkaa restaurang med A-rättigheter / ravintola tel. +358 (0)18 56350 www.gullvivan.aland.fi gullvivan@aland.net Brändö, Åland

Båtar och fiskepaket / veneitä ja kalastuspaketteja VÄLKOMNA ! TERVETULOA! WELCOME!

Tallink Silja och Club One erbjuder dig chansen att bli Club One-medlem kostnadsfritt, direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå.

Till förmånerna på Silvernivån hör bl.a. t.o.m. 20 % grundrabatt på vissa av våra normalprissatta produkter.

Närmare information om stamgästprogrammet och förmånerna på www. clubone.fi Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone. fi/erikoisliittyminen

Anslut med förbundets avtalsförmånsnummer 59829.

Ifall du redan är Club Onemedlem så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela ändå ditt stamgästnummer, att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet och avtalsförmånsnummer till adressen erikoisliittymiset@ tallinksilja.com så registrerar vi dig som

avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort ifall det behövs. Vänligen observera att förmånen är personlig och kan användas bara en gång. Silver-nivån gäller 12 månader, mer information om nivåkriterier www.clubone.fi.

Prisuppgifter och bokningar: Tfn 0600 152 68, mån–fre 8–21, lör 9–18, sön 10–18 (1,74 €/besvarat samtal + alltid lna/msa). www.clubone.fi Rätt till ändringar förbehålls.

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 23.12.2018. Hjärtligt välkommen!

Helsingfors–Stockholmkryssning med Viking Gabriella och Mariella.

Rabatt upp till 20 % på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY

Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 Rabatt upp till 10 % på dagens ordinarie pris.

Produkt FKKRY Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS. Rabatt upp till 10 % på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYP Alla reguljärresor rabatt upp till 10-20% på dagens

ordinarie pris (FVRES).

Gäller även bilplatser.

Kampanj värdekupongerbjudande från Helsingfors rabatt upp till 50%. Se alla medlemsförmåner och boka via: www.vikingline.fi/formaner/ spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/ besvarat samtal + lna/msa).

Begränsat antal platser.

Med förbehåll för ändringar.

22 GOD TID

1/2018

Styrketräning är grunden för att förebygga ålderdomssvaghet och bygga upp musklerna Trots att vi idag lever längre än tidigare generationer är ålderdomssvaghet inget nytt fenomen. Under seklernas lopp har många beskrivit åldrandet och försöken att förklara vad som egentligen sker har varit otaliga. Likaså har de föreslagna botemedlen varit många och fantasifulla. Trots att vi idag vet mycket mer än tidigare finns ännu väldigt många oskrivna blad vad gäller ålderdomssvaghet eller gerasteni som vi kallar tillståndet. Gerasteni är ett tillstånd som märkbart ökar risken för behov av bestående institutionsvård.

Tilltagande ålder och en stilla krypande begränsning av den fysiska funktionsförmågan påverkar inte vardagen märkbart förrän situationen fortskridit så långt att direkta funktionshinder uppkommit. Tyvärr är det svårare att häva ett funktionshinder än att fördröja eller helt förhindra dess uppkomst. Därför läggs allt större vikt vid att förebygga att allvarliga begränsningar av funktionsförmågan uppstår.

I samband med åldrandet uppträder hos de allra flesta förslitningar i leder och kotpelare vilka kan begränsa den fysiska aktiviteten.

Fråga doktorn Skicka frågorna till: Otto Lindberg, Eira Sjukhus, Skepparegatan 29, 00150 Helsingfors eller otto. lindberg@eiransairaala.fi.

Frågorna skall vara framme senast den 15 februari.

Dessa går till en del att avhjälpa med ortopediska ingrepp och smärtorna kan begränsas på medicinsk väg. Den viktigaste fysiskt begränsande faktorn är en kraftig minskning av muskelmassa och muskelstyrka, ett fenomen som benämns sarkopeni. Denna leder dels till sänkt funktionsförmåga och dels till en begränsning av reservkapaciteten med en kraftigt ökad sårbarhet som följd.

Det är frågan om en ond cirkel där dålig aptit leder till trötthet, utmattning och förlust av muskelmassa. Av dessa följer en nedgång i den fysiska aktiviteten dels på grund av långsammare och osäkrare rörelser och dels på grund av muskelsvaghet.

Sarkopeni är inte ovanligt och

flera studier har visat att bland hemmaboende personer äldre än 80 år har var fjärde sarkopeni. Det finns med andra ord god orsak att effektivera strävan att minimera förlust av muskelmassa hos äldre.

Likaså är en aktiv handläggning av sarkopeni avgörande i behandlingen av gerasteni. En bättre fungerande muskulatur ger inte bara större fysisk funktionsförmåga utan påverkar också ämnesomsättningen gynnsamt vilket motverkar trötthet och gynnar hjärnans funktion.

Bland annat sockertransporten över cellmembran och sockerbalansen gynnas av en god muskelmassa.

I det förebyggande arbetet gäller det att komma igång i god tid före aptiten och vikten avtagit och musklernas massa och styrka minskat märkbart.

Styrketräning är grunden för förebyggande och behandling av sarkopeni. Vi kommer inom de närmaste åren att se rekommendationerna för motion och rörlighet utvecklas. Vid sidan av de i dag mest allmänna motionsformerna som gynnar uthållighet och hjärt- och andningsfunktion kommer man att fästa allt större uppmärksamhet vid

olika former av styrketräning. Hos patienter med sarkopeni gäller att återbygga förlorad muskelmassa, och hos alla andra att förebygga minskning av muskelmassa.

För att träningen verkligen skall ge resultat bör den kombineras med ett lämpligt näringsintag av en tillräcklig mängd äggviteämnen, protein vilket behövs för att bygga och upprätthålla muskelvävnad. Proteinerna består av aminosyror och bland dessa finns vissa, bland andra leucin, som anses särskilt viktiga för att motverka sarkopeni. Också många mineraler, vitaminer och andra näringsämnen har konstaterats vara viktiga för att försäkra att styrketräningen i största möjliga mån gynnar muskelmassan. Ett tillräckligt intag av D-vitamin har visat sig gynna både muskelmassa och -styrka. Också omega-3 och omega-6 fettsyror har påvisats förstärka träningseffekten.

Inom läkemedelsindustrin arbetar man intensivt med att ta fram läkemedel mot sarkopeni och det är sannolikt att vi i framtiden på farmakologisk väg kan minska risken för minskande muskelmassa.

Likaså utvecklas tillskottsnärings-

produkter som skulle vara särskilt lämpade för att motverka sarkopeni och bidra till god muskelmassa.

Trots framtida landvinningar inom läkemedelsindustrin kommer tillsvidare rätt näringsintag, motion och i all synnerhet styrketräning att vara det viktigaste vi kan göra för att hålla oss i gott skick. Styrketräningen måste anpassas individuellt så att den inte belastar förslitna leder eller störs av rörelsebegränsningar och balanssvårigheter. De möjligheter som ges för individuellt anpassade övningar genom att kombinera övning med gym-maskiner, vikter, motståndsband och olika rörelser mot kroppens egen vikt är i det närmaste obegränsade. Styrketräning är alltså något som gäller precis alla inte bara de redan starka.

OTTO LINDBERG

geriatriker

EN TRAGIKOMEDI OM VÄLFÄRDSSAMHÄLLETS VARDAGSHJÄLTAR, UTAN VILKA HJULEN SLUTAR SNURRA

SPELPERIOD: 19.1–3.3.2018 STORA SCENEN

WASA TEATERS BILJETTKASSA SANDÖGATAN 7 | 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJETTER OCKSÅ FRÅN NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI

GOD TID

1/2018 23

Fäders kamp – min tillgång

D

et var söndag. Stationsuret visade 11:35 den 10 september 1916. Tåget, med ett frustande lok och gnisslande bromsar, stannade på stationen i Jeppo.

Tågklareraren lade märke till att några oönskade resenärer steg ner på perrongen. Av tidigare besök anade han vad männen hade för ärende.

Med beslutsamma steg sågs ryttmästare Sjatkovskij, och sju män ur gendarmstyrkan i Jakobstad, på marsch mot C.J. von Essens Kiitola gård, frihetsaktivisternas högborg. Vägsträckan var endast ett par kilometer, men en febril underrättelseaktivitet för att varna folket på Kiitola utlöstes, dessvärre med dåligt resultat.

Sjatkovskij och hans mannar marscherade vägen fram, alldeles intill mitt föräldrahem vid Kiitola åbro, hundra meter från von Essens karaktärsbyggnad. I det ögonblicket blev man på Kiitola varse den överhängande faran. Flere av släktens jägarutbildade män samt aktivistkoordinatorn själv, Carl Jonathan von Essen, hade tvingats fly landet. Inför gendarmhotet var det igen dags för manspersonerna att fly sitt hem för att undkomma.

Denna gång blev tiden för knapp för att alla skulle hinna sätta sig i säkerhet. För kvinnorna i huset blev det chockartad tumult när man hörde skott eka mellan husen. Det man fruktat, men som inte skulle få hända, hade skett. Jürgen von Essen hade träffats av gendarmers kulor. Han bars in till sitt hem, men avled en stund senare av sina skador.

J

ürgen von Essen var en av de första som på detta dramatiska sätt miste sitt liv i kampen för ett självständigt Finland. Det säger sig självt, att mordet påverkade starkt den fortsatta händelsekedjan. I närområdet var dådet givetvis det man diskuterade. En del knöt näven i fickan, och en del gick med i den 1917 nygrundade skyddskåren. När frihetskriget börjat 1918, med alla de hemskheter ett krig alltid för med sig, fick skyddskåren order från Gamlakarleby att bistå med manskap vid avväpnandet av ryssarna. Det var ingen svårighet att hitta frivilliga. De som hade möjlighet att lämna hemmen, 108 man, deltog i operationen. I förteckningen hittar vi två av Jürgen von Essens bröder. Också min farfar anslöt sig till styrkan.

Det ovanstående är en redogörelse för det som hände i hemknutarna, och som kom att betyda så mycket för Finlands självständighet, men också för mig. Undertecknad har givetvis endast en del historiska fakta, blandad med lokala berättelser, som grund för det som format min värdering av att få leva i ett självständigt Finland.

Som om det ovanstående inte vore nog i krigs- och våldssammanhang, skulle det lilla fabriksområdet på Kiitola senare igen en gång lämna djupa spår av upplevelser och minnen.

Upplevelser som min generation är den sista att ha personliga minnen av.

D

en 30 november 1939 skulle den unga självständiga staten Finland tvingas att försvara sin suveränitet.

Denna gång hade landet en armé och var på något sätt förberett för kamp. Men kampen var inte över trots att fred slöts i Moskva i mars året därpå. Det 105 dagar långa ”Vinterkriget” skulle tyvärr få en fortsättning.

Vid tiden för fortsättningskriget tog försvarsmakten över Kiitola fabriksområde. Kiitola blev ammunitionsfabrik, där tusen och åter tusen granater laddades. Inte utan orsak

Svenska pensionärsförbundets skrivartävling ”Finland 100 år” avgjordes i november i fjol. Stina Särkkäs vinnade bidrag publicerades i God Tid 9/2017. Här följer Ole Nordströms bidrag ”Fäders kamp – min tillgång” som belönades med andra pris.

ansåg fabriksledning och grannar det vara en mycket farlig plats att bo på. Med den tidens säkerhetstänkande var olycksrisken överhängande. Ett misstag från den snabbutbildade arbetskraften kunde utlösa hemskheter man endast kunde ana. Det betydde att civila i grannskapet flyttade till släktingar längre bort från ”krutdurken”, med den följden att staten för laddningsändamål t.o.m. lade beslag på de tömda gårdarna. Det var endast ett stenkast från mitt hem till kvinnorna med trotylhanteringen i den utrymda granngården. Vi kan förstå oron och rädslan.

I vidsträckt bemärkelse kan jag hävda att jag också varit flykting. Tillsammans med min mor vistades vi en tid hos mina morföräldrar i grannkommunen. Att flytta några personer för en tid var inget större bekymmer, men att ordna för gårdarnas kor, grisar och höns var en större omställning. Min far, som var befriad från krigstjänst och skötte andra uppgifter på hemmafronten, trotsade faran och stannade hemma för att sköta gårdens egna djur och även djur hos grannarna. En sådan samverkan grannarna emellan var vanlig och nödvändig, därför att en stor del av den manliga arbetskraften var inkallad i krigstjänst.

Det gällde att med gemensamma krafter ställa upp för sitt land.

U

nder hela krigstiden var man mycket uppmärksam och rädd just för flyganfall. Man kunde förstås med goda skäl anta, att en krigsmaterielfabrik var ett intressant mål för fienden. I olika delar av Jeppo byggdes mer eller mindre förträffliga skyddsrum, där befolkningen kunde söka skydd när alarmtillstånd rådde. Vakter höll post dygnet runt vid t.ex. stationen och i kyrktornet för att hålla utkik efter eventuell fara. Till denna vakttjänst fordrades massor av folk, varför vaktmanskap kallades in från hela nejden. Om man bedömde att fara hotade gick larmet. Runt om i Jeppo hade man alarmanordningar i form av en vid pass två meters lång bit av järnvägsräls upphängd i en galgliknande ställning. Personer som utsetts att sköta alarmgivningen rusade till sin plats för att med ett hårt tillhygge slå på rälsen. När alarmet gick tog hemfolket det värdefullaste och käraste med sig och skyndade till skyddsrummen. Det var gråt, barngnäll och upphetsade mänskor som sökte skydd i jordkulor och källare.

Mina tidigaste minnen från ofärdstiden, är just de skrämmande besöken i skyddsrummet. Vår familj var hänvisad till en slags bunker eller källare i närmaste skogsparti. Jag är inte riktigt säker om jag faktiskt minns detaljerna, eller om det är föräldrarnas berättelser som efteråt förvandlats till levande minnen.

För en liten pojke som knappast sett ett flygplan och allra minst visste vad bombningar var, tedde sig den hastiga utfärden till skogen rätt märkvärdig. Att gå ner i det skumma, skrämmande utrymmet var så pass motbjudande att pojken vägrade gå i ”kakkuhåli”.

Det var inte bara rummet som skrämde, utan

allra mest gubben Joel, som jag hade hört vara klädd i vargskinnspäls. Vargar hade man ju hört om. De var farliga. En hade ju rent av slukat Rödluvans mormor. Det var värre än bombplanen de vuxna var rädda för.

Dessbättre kunde mänskorna kliva ut igen när faran var över. Med tiden blev människorna avtrubbade, och alla brydde sig inte om att söka skydd när alarmet gick.

Den 22 februari 1944 hann man aldrig utfärda något alarm, inte ens i Nykarleby där man t.o.m. hade gatubelysningen tänd när bombflyg angrep staden. Den fastlagstisdagen minns jag tydligt, och minns hur rädda de vuxna var. När ljusbomberna lyste upp den mörka skyn menade man, att nu var bombplanen på väg mot Kiitola. Vi kände skakningar i huset när bomberna kreverade i Nykarleby, men dessbättre hade ryssarna inget ärende till oss, eller kanske de trodde att de hittat Kiitola. Den tisdagskvällen var vi närmast den brutala krigföringen vi någonsin skulle komma.

N

ära kriget och dess följder fick vi uppleva genom de människor som tvingades bli flyktingar i eget land.

En del var karelare, som aldrig kunde återvända till sina hemtrakter. Bäst minns jag två familjer från Kemijärvi-trakten, som tvingades fly lapplandskriget och bereddes bostad i mitt hem. Tre vuxna och fyra barn måste dela på två rum med ett gemensamt kök. Vi barn lärde oss av varandra en och annan glosa av de respektive språk vi talade.

Nära krigens hemskheter kom vi förstås också genom de offer som kriget skördade i stupade och sårade soldater. Dessa unga män som offrade allt för vår fortsatta självständighet.

Efter att kanonerna tystnat och våra soldater kunde hemförlovas, var det trots allt en del av dem som inte genast kunde återförenas med sina nära och kära. Många måste vårdas på sjukhus för krigsskador av olika slag. Ännu en gång skulle Kiitolafabriken få en uppgift i Finlands självständighetshistoria, men denna gång i en fredlig, human tjänst. När Asevarikko packade ihop, flyttade ett militärapotek in. Inte ett apotek i den betydelsen vi känner, utan närmast en förpackningscentral där man också tillverkade vissa mediciner och sjukvårdsartiklar. Platschefen, provisorn, flyttade in hos oss i den bostad där de hemvändande Kemijärvifamiljerna tidigare hade bott.

Det ovan berättade är en tillbakablick på Finlands historia mellan åren 1916 och 1945, sett ur ett lokalt perspektiv. Som tidigare nämnts är hågkomsterna en blandning av berättelser och egna minnen. Under min barndoms- och ungdomstid var det fortfarande naturligt att folk objudna gick in till varandra för en kortare eller längre pratstund.

Jag kan inte veta hur det fungerade i granngårdarna, men hos oss var det ofta ”gäster”.

Efter krigsslutet, när männen åter var hemma, kunde kökssoffan ofta vara fylld av diskuterande karlar. Röken från ”Työmies-pa-

pyrossarna” svävade tung under kökstaket.

Det var i den miljön jag gick i min första historieklass om Finlands självständighet. De äldsta gubbarna hade minnen från Essarnas tid och frihetskriget, andra hade åsikter om läget efter senaste krig. Inte förstod en folkskolpojke så mycket av det som sades, men episoder och spännande historier kunde senare passas in i rätt historisk tid och miljö.

Från dessa ”historielektioner” har jag inget minne av att någon, någon gång skulle ha sagt, att vi från början borde ha böjt oss och fogat oss i de ryska/sovjetiska planerna för Finland. Inom mig växte en beundran och stolthet över att vi fortfarande fick bo och leva i ett fritt, självständigt Finland. Under ofärdsåren hjälpte grannarna varandra för att få arbeten utförda. I min barndomsvärld var det sysslorna med jorden och djuren som vardagen kretsade kring. Det var det som betydde överlevnad. För detta var man beredd att kämpa. Skulle utgången ha blivit den, att jorden hade sammanförts till kolchoser och/ eller sovchoser, hade mitt liv med all säkerhet varit ett annat. Jag fick tillsammans med grannar och släktingar leva vidare i ett tryggt bondesamhälle. Att dagens jordbrukssamhälle anfäktas av omstruktureringar och töms på mänskor är oss alla bekant, men beklagligt.

Jag får tillsvidare se yngre generationer, som med ett nytt grepp på uppgiften, odlar en bit av Finlands jord, och det får göras i ett självständigt Finland.

A

tt människans tro på en högre makt ger trygghetskänsla, har i vår kultur en stark förankring i den kristna tro vi bekänt oss till i århundraden. Trots att det finns oliktänkare även i denna fråga, tror jag att de allra flesta omfattar tanken och åsikten, att vårt samhälle bygger sina framgångar till avgörande del på den utveckling av civilisationen i väst som har sitt ursprung i den kristna etiken.

Kort efter att vårt land blev fritt grundades Sovjetunionen, där man försökte utrota tron på Gud, och där makthavarna beskrev ”kristendomen som ett förtryckets redskap”, och sade att ”varje idé om gud är en vedervärdig nedrighet.”

För mig är det av betydelse, att denna ideologi inte blev den jag tvingats leva med.

Jag är en av de medborgare som upplevt en stor del av det 100-åriga Finland, men som inte behövde dra ut i krig eller ha ansvar för hem och familj när det i landet rådde nöd och brist på det mesta. Knappast har någon generation haft det så bra som den jag tillhör. Jag har fått växa upp och vandra med på Finlands stolta väg i självständighet. En medborgare som gynnats av de ekonomiska framsteg som höjt välfärden och gjort det till en förmån att få tillhöra Finlands folk.

Att Finland har ett rikt kulturliv och bereder intresserade en högklassig utbildning, är en styrka som uppmärksammats världen över.

De senaste åren har Finland toppat den internationella Pisa-listan över skolelevers prestationer. Olika mätningar av internationella institut har kommit med smickrande uppgifter om Finland på topplistan över länder där det är bäst att bo, och där människorna känner sig lyckligast.

Vad kan man mer begära, när man dessutom får bo i Finlands lyckligaste stad.

OLE NORDSTRÖM

Jeppo

24 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

1/2018

Körsamarbete förenar i Esbo Körsamarbete har varit i strålkastarljuset inom Furorna de senaste 10 åren. Med konserterna i Sibbo och Olars kyrka i december 2017 tillsammans med Sibbo Sångarbröder och Roostaggarna tar kören steget in i jubileumsåret 2018.

Vi inbjuder alla pensionärer till Jubileumskonsert 21 april tillsammans med Gamelikören och Håkan Wikman, Kronoby sångkör med Tobias Elfving och Blåsorkestern Tonvirveln med Johan Cantell i Tapiolasalen/Hagalund. Sångarsits efteråt på Hanaholmen.

Före det har vi besök av Argentum/Åbo med Henrica Lillsjö i mars för samövning inför vårt stora DaPANGcapo projekt på Åland i 4-6 maj. Moderatokören med KajGustav Sandholm/Mariehamn inbjöd körerna att återuppleva stämningar från den stora PangSÅNGFesten i februari 2017 och ordna ett riktigt festligt veckoslut med Patrik Wingrens ”Sånger om dig och mig” och Mia Makaroffs ”Diligam te”. Veckoslutet toppas av övningar, konserter och sångarsitsar på olika håll i Mariehamn. Frejakören från Sundsvall tände också på detta med Olav Storgård som researrangör.

Nytt från Ingå Seniorer

Med konserten i Sibbo tillsammans med Sibbo Sångarbröder och Roostaggarna tar Furorna steget in i jubileumsåret 2018.

Körfestivalen i Toscana 7-10 oktober hägrar redan. Furorna sjunger finländsk musik, men får också tillsammans med andra europeiska körer sjunga bland annat Va Pensiero ur Nabucco av Verdi och Kyrie satsen ur Messa di Gloria av Puccini.

Traditionell julkonsert i Esbo Domkyrka 14 december, dit alla är hjärtligt välkomna! Vi skall försöka göra den extra festlig för vår hemmapublik. Efter detta händelserika år går blickarna redan framåt mot nya körprojekt

Pangsångfesterna har väckt nytt intresse för pensionärskörer Vi ses på nästa PangSÅNGFest i Hagalund 17-19 februari 2019. Välkomna!

TEXT: BENITA BÄRLUND FOTO: MIKAEL GRÖNROOS

Dragsfjärd firade Finland 100 år Den tredje november 2017 anordnade Dragsfjärds pensionärer, med bidrag från Kimitoöns kommun, en Finland 100-årsfest i Furulund i Dragsfjärd. Dagen till ära var borden för 160 personer dekorerade i blått och vitt med Finlands och veteranernas flaggor på hedersplats.

Till festen hade inbjudits Kimitoöns alla pensionärer. Hedersgäster var öns lottor och krigsveteraner.

Festen inleddes med Jean Sibelius Finlandia som uppfördes av Kimito Island Bigband under ledning av Kaj Kulla.

Värdföreningens ordförande Tryggve Röblom hälsade de närvarande välkomna. Han betonade särskilt krigsveteranernas insats under senaste krig, utan dem hade vi inte kunnat fira den här festen i dag, sade han.

Hedersgästerna uppmärksammades med små blåvita blombuketter.

Elever från musikinstitutet Arkipelag uppträdde med musik under ledning av Nina Källberg.

Arkipelags unga dansare uppträdde under ledning av Marianne Petters. De yngsta dansarna uppträdde som näpna vita sångsvanar.

Sångsvanen är Finlands nationalfågel. De äldre barnen uppträdde mycket skickligt med olika danser.

Festtalet hölls av Åbo Underrättelsers pensionerade chefredaktör Torbjörn Kevin, som berörde händelser ur landets hundraåriga historia från 1917 till i dag.

Till det lättare programmet hörde avbytaren (Hans Karlsson

Dansare från Musikinstitutet Arkipelag i Kimito hyllade hundraåringen Finland.

Battsjin). Söglökorna hade rymt och man behövde hjälp av en yrkesman att fånga in dem. En ”rymling” (Ulla Väärä) hittades i publiken i Furulund.

Under pausen bjöds på kaffe med tårta. Man sjöng allsång ackompanjerad av ”Bigbandet” som också underhöll publiken den sista halvtimmen med smäktande toner.

TEXT: BENGT GUSTAFSSON FOTO: KATI LÖNNQVIST/ABL

Vid Ingå Seniorers höstmöte återvaldes hela styrelsen.

Ordförande är Kaj Sjöblom, styrelsemedlemmar är Maj-Gretel Bodö, Disa Flythström, Leena Maunu, Rolf Nyholm, Mikael Schönberg och Birgitta Sundberg samt ersättarna Maj-Britt Bäckman. Inger Sjölund och Maj-Britt Wide.

Medlemsavgiften höjdes till 20 euro. Nytt i verksamhetsplanen är Allsång den 15 mars för alla västnyländska seniorer. Föreningen kommer att satsa på Bingo, skrivgruppen, onsdagsträffarna och Boccia. Allsången i Lönneberga samt IT- kurserna fortsätter. Månadsträffarna hålls i regel tredje måndagen i månaden.

Ung gäst Före förhandlingarna hade vi besök av kommunstyrelsens ordförande Henrik Wickström, 23 år gammal, den yngsta personen på den posten i Finland.

Det var kommunalval i april ifjol och det valdes in 13 nya ledamöter i fullmäktige och arbetet har börjat bra.

Budgeten för 2018 är stram, men den innehåller viktiga investeringar.

Social- och hälsovårdslagen skall godkännas i riksdagen i maj 2018 och landskapsval skall hållas i oktober 2018.

Landskapet Nyland är stort och många frågor är öppna om hur servicen ordnas i praktiken.

Vi fick en bra information om vår kommun, som i dag har cirka 5500 invånare.

Aktivt år Slutet av året var en aktiv tid för Ingå Seniorer. Tre representanter deltog i Svenska pensionärsförbundets höstmöte i Tammerfors, där Kaj Sjöblom valdes till Västnylands representant i förbundsstyrelsen.

Ingå Seniorer var värd för den Västnyländska frågesporten i Församlingshemmet med 11 lag. Frågorna hade sammanställts av Roger Biström, som även skötte arrangemanget. Etta blev Österbys andra lag, tvåa Sjundeås första lag och trea Österbys första lag. 14 februari blir det uttagning till förbundets frågesportsfinal.

DISA FLYTHSTRÖM

Dagen till ära var borden för 160 personer dekorerade i blått och vitt.

Fotnot: På grund av ett misstag ingick inte denna text i God Tid 9/2017. Redaktionen beklagar den sena publiceringen.

GOD TID

FÖRENINGSNYTT

1/2018 25

Höstmöte i Sibbo

Per-Ole Renlund och en grupp elever från Optimas it-linje hjälper cafébesökare i Larsmo att lösa vardagliga it-problem. Foto: Mikaela Riska-Lassila.

Sibbo svenska pensionärsförening höll sitt höstmöte lördagen den 25 november 2017 på Hansas ungdomsföreningslokal i Söderkulla.

Av föreningens 690 medlemmar samlades 120 för att delta i mötet, som inleddes med stadgeenliga förhandlingar.

Till föreningens ordförande omvaldes Kurt Karlsson. Styrelsen 2018 ser ut som följande: Christer Bergström, Solveig Herlin, Camilla Meinander, Rita Tackman, Monika Tillander, Yvonne Westerlund. Nyinvalda: Pirjo-Riitta Nyberg och Leif Sundström.

Till verksamhetsgranskare valdes Viola Björkell och Ann-Jeanette Hult med Viola Skogster och MajGret Westerlund som suppleanter.

Efter de stadgeenliga förhandlingarna följde samkväm, som in-

leddes med glögg, risgrynsgröt, fruktsoppa, kaffe och jultårtor. Programmet var trevligt med sång och musik framförda av kören Roostaggarna ledd av Christer Bergström och pensionärsorkestern ledd av Lasse Tackman. Verksamhetsledaren för Svenska pensionärsförbundet, Berit Dahlin, premierade Helge Löfman och Harry Stenfors för deras långvariga insatser musiken till fromma. Humoristerna ”Matti och Helge” roade publiken med en sketch om hur det kan gå när gubbgänget färdas hem från Spanien. Lotteridragningen sköttes suveränt av Solveig Herlin med assistans av Monika Tillander och några ”springflickor” varefter tillställningen traditionellt avslutades med ”Modersmålets sång”.

RITA TACKMAN

Seniordatakurser vid biblioteket i Larsmo

Sjöblom leder SPF Västnyland

Vi har tack vare en aktiv pensionärsförening och en synnerligen motiverad och engagerad handledare kunnat genomföra en gedigen utbildning i datoranvändning i Larsmo. Per-Ole Renlund har handlett och undervisat seniorer i datakunskap både i den egna kommunen och i grannkommunerna.

Samarbetet kring datacaféet startades upp redan under 2015 mellan Per-Ole Renlund och biblioteket. Biblioteket kunde erbjuda lokaler med fungerande wifi och givetvis kaffe. Datacaféet var öppet för alla intresserade, men deltagarna bestod till stor del av medlemmar från Larsmo-Eugmo pensionärsförening. Under åren har vi haft nitton tillfällen för undervisning, diskussion och frågor kring data- och teknikanvändning. Deltagarantalet har varierat mellan 2030 personer. Ett uppskattat tillfälle

SPF Västnylands höstmöte hölls den 17 november på Wohls Gård.

Närvarande var 11 föreningar med 22 delegater. Wohls Gård har anor från 1600-talet och är Kyrkslätts äldsta gård. Gården har en intressant historia som bl.a. kommunalgård och krigssjukhus och fungerar i dag som en stilfull mötesplats.

Till ny ordförande för SPF Västnyland valdes Kaj Sjöblom från

var när förvaltningschef Carola Löf informerade om kommande medborgarkonton.

Vi planerar att hon skall komma tillbaka i mars och informera om medborgarkontot. Vi har även haft möjlighet att få information och utbildning från externa experter. Camilla Rönnholm från Datero har varit ett flertal gånger och informerat om webbsidor, nättjänster och olika publiceringsverktyg på nätet. Även Anneli Haapaharju har besökt oss och vidgat våra vyer när det gäller digitala tjänster och sociala medier. Hon fungerar som specialbibliotekarie vid Vasa stadsbibliotek och har haft handledningstillfällen som en del av finansministeriets AUTA-projekt. Målsättningen är att kunna handleda och hjälpa de kunder som inte själva kan använda digitala tjänster. Vid ett tillfälle bistod studerande från datanom-

linjen vid Optima med handledning och tidigare år har personer från bankvärlden och FPA berättat om sina e-tjänster.

Utöver dessa informella och trevliga datacafémöten har Per-Ole under 2017 haft datakurser för seniorer vid sammanlagt tio tillfällen.

Gruppen var den första att testa hur och om tekniken fungerade i bibliotekets nya konferensrum i Equity. Deltagarna fick undervisning på grundnivå eller alternativt en mer avancerad nivå beroende på förkunskaper. På agendan stod bland annat användning av android-telefoner, datasäkerhet, uppdatering av programvara och tjänster på nätet.

Vi fortsätter med datacaféerna 2018 med teman säkerhet på nätet, smarttelefoner och surfplattor.

Bibliotekschef

Åbolänningarna trivs tillsammans. Foto: Carita Isaksson.

Rekordmånga på julkryssning

Maria Ekman-Kolari gästade Kotka.

rysk kavallerihuggare från 1800-talet. Försäkringsvärdet på föremålen spände från några tiotal euro

VERONICA BIAUDET

BEATRICE VILLMAN

Antikrunda i snöyra Många Kotkapensionärer, med inslag av kollegor från Pyttis, hade trotsat decemberovädret för att få uppleva Bernt “Morre” Morelius och Maria Ekman-Kolari. Experterna kom med en fartfylld inledning om gamla saker och gav träffande exempel. Publiken fick goda råd om hur man skall sköta gamla saker och framför allt hur man inte skall behandla dem för att de skall trivas och vara till glädje för sina ägare.

Efter den lockande inledningen blev det tid för presentation av dyrgriparna. Maria och “Morre” avslöjade överraskande detaljer om föremålen i samlingen på borden. Där fanns bl.a. tavlor, en silverbägare gjord i Lovisa på 1700-talet, en liten träkista, likaså från 1700-talet, en

Ingå Seniorer. Avgående ordförande Catharina Hindrén avtackades av vice ordförande Fredrik Malmsten, för hennes stora engagemang för pensionärerna i Västnyland med SPF Västnylands ljusstake och blommor.

Beslöts att inte uppbära någon medlemsavgift för 2018.

till tvåtusen euro.

TEXT OCH FOTO: RAGNAR BACKSTRÖM

Alla nio åboländska pensionärsföreningar deltog i den traditionella julkryssningen i slutet av november. I sjutton år har vi pensionärer kryssat, och i år deltog också den nystartade Iniöföreningen.

Förutom båtens eget program har vi tillgång till båtens stora auditorium med eget program. Nytt för i år var att alla deltagare hade en namnlapp på sig, där också föreningen fanns med.

Till traditionen hör Benny Törnroos med musikern Teddy Granroth och som vanligt upp-

skattades deras roliga och fartfyllda musikprogram storligen; i år det om Erna Tauro.

Kimitoön bjöd på musiker Kaj Kulla med tre skönsjungande primadonnor, som sjöng på många olika språk bland annat på ryska.

Den gemensamma kryssningen ger goda möjligheter för åboländska pensionärer att inte bara festa och ha roligt tillsammans, utan vi har också möjligheter att diskutera åboländska pensionärsangelägenheter.

CARIN ÅMINNE

26 GOD TID

1/2018

FÖRENINGSNYTT

Per-Erik Aura tog över i Vanda Torsdagen den 7 december var en speciell dag för Vanda svenska pensionärer som samlades i Foibes festsal. Efter elva år som ordförande för föreningen hade Gunnar Weckström beslutat överlämna uppdraget till yngre krafter. Det var samtidigt en lite vemodig stund, eftersom vi under årens lopp lärt oss uppskatta hans humor som bidragit till den goda stämningen under föreningens månadsmöten.

Den nya ordföranden Per-Erik Aura höll ett vackert tal och berömde Gunnar för att han varit en förebild för gott ordförandeskap.

Under hans ledning blev styrelsen en verklig styrelse där alla arbetade

Per-Erik Aura överräcker Svenska pensionärsförbundets förtjänsttecken i silver till den avgående ordföranden, Gunnar Weckström.

tillsammans för föreningens bästa.

Det föll också på Per-Eriks lott att överlämna Svenska pensionärsförbundets förtjänsttecken i silver till Gunnar som tack för en lång och framgångsrik tid som ordförande för Vanda svenska pensionärer.

Själv hade Gunnar i början ställt sig tveksam inför uppgiften men blivit övertalad att åta sig uppdraget. I starten hade han stor hjälp av sin duktiga sekreterare som lärde honom allt vad en ordförande borde känna till. Han hade inte heller under sin tid som ordförande upplevt någon kotteribildning gentemot styrelsen. Man kan lätt hålla med honom på den punkten.

Till slut sjöng vi alla en sång som berörde viktiga skeden i Gunnars liv till melodin ”Vem kan segla förutan vind”. I den ingick också den smått legendariska inledningsfrasen som vi alla Vanda svenska pensionärer som besökt Foibe känner till ”Jag älskar att få störa er när ni pratar som allra mest, men jag gör det så gärna”. Gunnar lovade också att han kommer att sitta bland oss andra i mötessalen efter att ordförandeskapet är över. Det fick han stora applåder för. Mötet avslutades med Gunnars favoritprogram d.v.s. lotteridragningen.

TEXT: HENRIK SMEDS FOTO: INA WIKSTRÖM

Per-Erik Lindgren leder Jeppoklubb Efter sju år som ordförande i pensionärsklubben ville Ole Nordström lämna över ordförandeklubban. Enhälligt valde höstmötet viceordförande Per-Erik Lindgren till ny ordförande. För övrigt omvaldes den sittande styrelsen, som nu består av ordförande PerErik Lindgren, sekreterare Björn Palm, kassör Denice Norrgård, Siv Strengell, Marita Lillström, Christer Fors, Lars Romar och Ole Nordström.

Klubben kan blicka tillbaka på

ett intressant och händelserikt år.

Klubbens medlemmar har deltagit i resor och begivenheter, men långa resor verkar vara för betungande för endast ett fåtal deltar. Däremot är endagsresorna omtyckta. I år har ordnats kyrkosöndag med deltagande i gudstjänst i Larsmo kyrka och efteråt gemensam söndagslunch i Rosenlunds prästgård. Vid lunchen berättade ”mamsel Kajsa”, iförd tidsenlig 1700-tals dräkt, om gårdens historia. Sommarresan till fyrön Tankar var en annan upple-

Jeppo Lantgris tfn. 050 - 313 2464

velse som gav bestående minnen.

De månatliga träffarna är alltid emotsedda. Vår strävan har varit, att till alla träffar få föreläsare, berättare, som tar med åhörarna på intressanta virtuella utfärder, men också berikande föreläsningar om till exempel vardagsjuridik för pensionärer eller vårdreformens inverkan på åldringsvården.

Vid höstmötet tändes minnesljus för medlemmar som avlidit under året.

Som traditionen bjuder firades

Julbordets läckerheter avnjuts.

medlemsjulfest som avslutning på höstterminen. Vi fick bl.a. lyssna till julevangeliet läsas av Christer

NYKARLEBY FASTIGHETSSERVICE AB Tel 0400563294 Fastighetsskötsel -gräsklippning -häckklippning -snöskottning -asfaltsopning

Tel 0505524166 Städservice -hemstädning -fönstertvätt -golvvaxning -byggstädning

Tel 0505648017 Vvs installationer -vvs service -ny installationer -ventilationsservice

Områden: egnahem, kontor, fabriker, byggnadsplatser, fritidshus

www.nykarlebyfastighetsservice.com nykarleby.fastighetsservice@multi.fi

Fors på vårt eget språk, ”Jeposproåtji”, De kära, gamla julsångerna klingade fint till ackompanjemang av den ypperliga musikduon Pekka & Janne, som skojfriskt skötte kvällens underhållning.

Med varma applåder tackades personalen på Café Funkis för det utsökt fina julbord vi bjöds på.

En glädje för alla är att så många deltar. Att halva medlemskåren möter upp får betecknas som unikt.

TEXT OCH FOTO: OLE NORDSTRÖM

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar egen service-- Vi Vihar sköter även avdelning förihushållselarbeten Ditt hus maskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Välkommen!

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700, fax 788 8749

Du som kör mycket: Hos oss kan du tanka Din bil med förmånlig och ren biogas för under 30€/gång och köra ca 500 km/tank.

Samtidigt gör Du gott för naturen!

Vilken Härlig känSla att få tanka förmånlig biogaS!

www.nykarlebybostader.fi

Taxi Jens Björklund tfn. 0400-868 911

Firma Håkan Cederström 0405 662220 www.cederstrom.fi

Quality from start to finish

Västra Jeppovägen 288 (längs med riksväg 19). www.jeppobiogas.fi

FĂ–RENINGSNYTT

GOD TID

Hautaustoimisto - BegravningsbyrĂĽ

Gott Nytt Ă…r!

Z

Ünskar Närpes PensionärsfÜrening r.f.

Lindqvist

Z

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts KÜpcenter)

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa

www.fennooptiikka.fi

✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.ďŹ www.hautaustoimistolindqvist.ďŹ

☎ 09-298 1927

Var olyckan framme ?

Redaktionen missade julhälsningen frün Närpes PensionärsfÜrening, som skulle ha ingütt i God Tid 9/2017.

Vi beklagar!

Patientjuristerna hjälper dig vid hangläggandet av personskador till fÜljd av:

25

patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m.

Bowlingen som togs i bruk som motionsform inom Vi Norrifrün hÜsten 2015 lockar allt fler pensionärer. Här ses en del av fÜreningens bowlare samlade till ett träningspass.

TelefonrĂĽdgivning pĂĽ svenska: vardagar kl 9-17 pĂĽ numret 0400 464899 www.potilaslakimiehet.fi

jubile umsĂĽ r!

STOR EFTERFRĂ…GAN PĂ… HYRESLĂ„GENHETER

1000-tals nĂśjda kunder kan inte ha fel!

Vi stür till Er tjänst under hela hyrestiden.

Välkommen och bowla i Karleby SPF Österbotten ordnar en bowlingturnering i samarbete med PensionärsfÜreningen Vi Norrifrün i Karleby under tiden 5.3 – 11.3.2018.

Tävlingsplats är Karleby bowlinghall, Karlebygatan, 67100 Karleby. Tävlingsserier finns fÜr büde damer och herrar och man kan tävla büde individuellt (4 serier) och som lag (2 x 4 och 4 x 4).

Deltagaravgiften är 20 euro per person och de tre bästa per serie prisbelÜnas. Dessutom utdelas lottningspris bland alla deltagare. De som vill delta i turneringen bÜr anmäla sig senast 28.2.2018 till Karleby bowlinghall tel. 050-308 7500 eller www.kokkolankeilahalli. fi/varaavuoro Tävlingsdagar är mündag 5.3 kl. 13.00 och 14.30, tisdag 6.3 kl. 12.00 och 13.30, tors-

1/2018 27

dag 8.3 kl. 12.00 samt lĂśrdag 10.3 och sĂśndag 11.3 kl. 13.00.

Vill man delta andra tider sker detta i Ăśverenskommelse med bowlinghallen.

Som tävlingsledare fungerar Karl G. Andersson.

Han nüs pü mobiltelefon 0400-560 614 eller per epost karl.g.andersson@ gmail.com ArrangÜrerna hoppas pü stor uppslutning och att büde damer och herrar ställer upp i turneringen. Kaffeservering ordnas i bowlinghallens samlingsrum. Blir man hungrig finns en matservering i anslutning till simhallen i samma byggnad där bowlinghallen är inrymd.

Välkommen till Karleby och väl mÜtt i bowlingens tecken, allt frün Sideby i sÜder till Karleby i norr!

Oy N&N Locus Ab Aff [A] Smedsgatan 13, 00150 Helsingfors tel. (09) 17 17 44, fax. (09) 17 00 45 locus@locus.fi, www.locus.fi

BÜrja vüren pü Helsingfors arbis med t.ex. kroatiska pü resan internationella smaker handla pü internet metallgrafik zumba sittdans Ta del av Arbis kostnadsfria fÜreläsningar med müngsidiga teman. Ytterligare information hel.fi/arbis

OLE GRANHOLM

Vill du ha din "klenod" värderad?

KOM MED PĂ… DEN FINLANDSSVENSKA ANTIKRUNDAN ONSDAGEN DEN 31.1. KL 14

Västanvindsvägen 1 a 3 vün, Hagalunds servicecentral, ESBO

TORSDAGEN DEN 15.2 KL 13 Svenska Klubben, Otavalankatu 9, TAMMERFORS

Medverkande: Expert Maria Ekman-Kolari och Antikhandlaren Bernt Morelius

Dagmarsgatan 3, 00100 Helsingfors

Arbis

Danskväll 21.2 kl 18-22 pü AV med UniSet EntrÊ 15 ₏, inkluderar servering FÜljande dans 14.3 med Jonas Näslunds duo.

ArrangÜr: Samrüdet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland Danskvällen stÜds av: Arbetets Vänner och Konstsamfundet.

Plats: Arbetets Vänner, Annegatan 26, Helsingfors

Kom med och dansađ?…Ą

28 GOD TID

1/2018

Mystiska profilen

SPF Österbotten – Bowlingturnering 2018

Vem döljer sig bakom vår mystiska profil? En finländsk kändis, en utländsk statschef, en levande eller död person? En serie skapad av Anders Palm.

Det kan vara svårt att välja yrke.

Men vår Profil tycks inte ha haft något problem i det avseendet. Han valde att bli ögonläkare.

Det är ett mycket ansvarsfullt yrke som kräver en lång utbildning.

Men det gick bra för vår Profil. Han klarade både praktiken och alla de svåra tentorna.

Låt oss döpa honom till ”Doktorn”. Det är faktiskt vad många i hans hemland har brukat kalla honom.

Doktorn hade det väl förspänt.

Han föddes som nummer tre av fem syskon. Hans pappa var mycket rik. Därför behövde vår Profil inte gå i någon vanlig skola, utan fick sin utbildning i en exklusiv privatskola där en stor del av undervisningen förmedlades på franska.

Sedan blev det läkarstudier på universitetet. De tog sex år. År 1988 blev han klar. Då avlade han sin examen. Därefter började han praktisera på ett militärsjukhus.

Hans arbete blev säkert mycket uppskattat. Men vår Profil kände sig ändå inte helt nöjd. Han ville gärna bättra på sin utbildning och skaffa sig specialistkompetens.

Den möjligheten kom 1992. Då reste han till London. Där kunde han påbörja den önskade utbildningen vid Western Eye Hospital.

Vid den här tiden var Doktorn fortfarande bara en 27-årig, lugn och tillbakadragen ungkarl, som gillade datorer och såg fram mot att få sin eftertraktade specialistkompetens.

Men det fanns en kvinna i hans liv. Hon kallades Emma och var

bara 17 år gammal.

Emma såg mycket bra ut. Hon var född i England och bodde i London. Men hon hade sina rötter i samma land som vår Profil kom ifrån. Därför skulle de säkert komma att passa bra ihop.

Romansen mellan Doktorn och Emma är höljd i ett visst dunkel. Vi vet inte när och var de träffades första gången eller när de bestämde sig för varandra. Och det kom att dröja ända fram till i december 2000 innan de äntligen kunde gifta sig.

Däremot vet man en del om Emmas utbildning och yrkeskarriär. Hon har studerat datateknik och fransk litteratur vid King´s College i London. Efter sin examen fick hon flera välbetalda jobb, först en tid på Deutsche Bank och därefter på det stora, amerikanska finansbolaget JP Morgan.

Vår Profil hade tur som träffade Emma. Men han hade otur med sin utbildning. Han fick nämligen aldrig sin specialistkompetens.

I januari 1994, då han bara hade tre månader kvar av utbildningen, fick han ett telefonsamtal från sitt hemland. Någon berättade för honom att hans bror Basil hade omkommit i en bilolycka.

Beskedet blev en svår chock för Doktorn. Basil var hans äldre bror och den som vår Profils pappa hade utsett till sin efterträdare.

Medan vår Profil var lugn och tillbakadragen hade Basil varit djärv och utåtriktad.

Basil hade passat bra som militär. Han hade haft många kompisar i armén. Det var han som skulle ha

Vinn en bok Jag tror att mystiska profilen i God Tid nr 1/2018 är ............. .....................................................................................................

Ditt namn: .................................................................................. ..................................

Adress: ........................................................................................ .....................................................................................................

God Tids redaktion vill ha ditt svar senast 9 februari.

Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”Mystiska profilen”. Du kan också svara per e-post till adressen tavlingssvar@ spfpension.fi. De tre först öppnade rätta svaren belönas med ett bokpris. De tre lyckliga vinnarna får Johanna Holmströms bok Själarnas ö.

efterträtt sin far som landets ledare.

Nu var han borta. Då fick den näste äldste sonen ta över rollen som faderns blivande efterträdare.

Det var vår Profil – ögonläkaren!

Det var säkert med ett mycket tungt hjärta som Doktorn återvände till Syrien. Där fick han genast en mängd order av sin far om vad som gällde. Vår Profil kastades in i armén. Där gjorde han en kometkarriär. På bara fem år avancerade han till överste! År 2000 dog fadern. Då valdes Doktorn till hans efterträdare som Syriens president. Det skedde med 97,2 procent av rösterna!

Visserligen fanns det en lag som sade att den som skulle väljas till president i Syrien måste vara 40 år gammal. Vår Profil var bara 34.

Gissa vad som hände. Parlamentet röstade naturligtvis snabbt bort den gamla lagen.

Vår Profil är 189 centimeter lång.

Han talar flytande engelska och franska. Han är fortfarande gift med Emma, vars riktiga förnamn är Asma. De har tre barn tillsammans. År 2007 blev han omvald till president med 97,6 procent av rösterna.

Men nu har han fått bekymmer.

Hela landet kokar av oro. Vår Profil har drabbats av de stora omvälvningarna i arabvärlden.

Frågan är vad som kommer att hända honom. Om han blir tvungen att byta jobb så har han i alla fall ett annat yrke att falla tillbaka på.

Vem är han?

Rätt svar: Lovisa Bellman Rätt svar på persongåtan i Mystiska profilen 9/2017 är Lovisa Bellman. 103 personer hade skickat in rätt svar. Vinnarna av bokpriset är: Guje Viitanen, Västanfjärd, Barbro Salonsaari, Malax och Anita Stenholm, Töjby.

Lovisa Bellman. Carl Michael Bellmans fru. Hette också Fredrika i förnamn. Föddes i Stockholm den 17 oktober 1755.

Gifte sig med Bellman 1777. Lovisa Bellman dog i Stockholm den 24 januari 1847.

Tävlingsinbjudan Tävlingstid: 5.3–11.3.2018 Arrangör: Pensionärsföreningen Vi Norrifrån r.f.

Tävlingsplats: Karleby bowlinghall, Karlebygatan 55, 67100 Karleby Tävlingsform: 4 serier (inga förnyelser) Medeltalsrespit: 205 – 155/70 % (inte registrerade 35 p/serie) Tävlingsavgift: 20,00 Serier: Herrar/damer Individuellt: 4 serier Lag: 2 x 4 serier 4 x 4 serier Priser: Tre bästa/serie prisbelönas. Dessutom utdelas lottningspris bland alla deltagare.

Anmälningar: Senast 28.2.2018 till Karleby bowlinghall 050-308 7500 eller www.kokkolankeilahalli.fi/varaavuoro Tävlingstider: Må. 5.3. kl. 13.00 och 14.30

Ti. 6.3. kl. 12.00 och 13.30

To. 8.3. kl. 12.00

Lö. 10.3 och sön. 11.3.kl. 13.00 Andra tider enligt överenskommelse med bowlinghallen.

Tävlingsledare: Karl G. Andersson 0400-560 614 eller karl.g.andersson@gmail.com

SPF ÖSTERBOTTEN

Seniornätverkets program

i Helsingfors våren 2018 | Fritt inträde – välkommen!

Seniorer på nätet to 18.1 kl. 14, Kvarnbäckens servicecentral, Kvarnfjärdsvägen 4 SeniorSyd: Bokfika: Kaptenskan & Hertiginnan to 1.2 kl. 14, Luckan, Simonsgatan 8 SeniorSyd: Utställningen Hundra år med råge to 8.3 kl. 14 på Villa Hagasund, Mannerheimvägen 13 b SenioRöst: Kalevala på 45 minuter med Anders Larsson ti 17.4 kl. 14 på Nordhuset, Mosaiktorget 2 SeniorNord: Morjens Forsby – rör på dig och må bra ons 16.5 kl. 14, Forsby servicecentral, Kottbyvägen 11 SenioRöst:

Arr. Seniornätverket i Helsingfors Program, samvaro och kaffeservering.

SUDOKU 4

Lösningen finns på nästa uppslag.

2

1 7 8 6 3 9 4 1 2 7 1 6 3 7 9 1 3 9 4 2 1 8 3 2

GOD TID

En judisk familjs dolda verklighet Hösten 2014 gjorde Camilla Kovero och hennes systrar ett fynd i kvarlåtenskapen efter mamma. Buntar av brev med stämpeln kenttäposti/fältpost blev upptakten till boken På spaning efter Pia och hennes bröder. Bakgrund och riskfyllda krigsår 19391944.

Det blev något av ett deckaräventyr för Camilla Kovero att dyka djupt i sin mor Pias släkthistoria. Pia Broms var född Bernstein. Hennes far Herman kom från en ryskjudisk soldatsläkt. Han fick finskt medborgarskap 1918, men först 1928 hade han kunnat ingå civilt äktenskap med sin Ellen då familjens tre barn redan var mellan fjorton och sju år gamla. Varför? Den frågan ledde in på konfliktfyllda omständigheter under tider av judehat, identitetskriser, nazistskräck och namnbyten. Saker som präglat släktens liv men som man tigit om.

Fältpostfyndet bestod av brev

och kort som bröderna Daniel och Atos Bernstein sänt till systern Pia under krigsåren. De ger i all sin enkelhet en bild av hur soldaterna upplevde vardagen vid fronten, från vinterkrigets vedermödor till det långt utdragna ställningskriget och slutstriderna 1944. Breven kompletteras med utdrag ur krigsdagböcker i Riksarkivets databas.

Camilla Kovero dramatiserar inte, fakta får tala för sig själv. Det har sannolikt att göra med författarens vetenskapliga bakgrund, hon är docent i vuxenpedagogik och har varit verksam på Beteendeve-

1/2018 29

Johannes Klockars dokumenterad tenskapliga fakulteten vid Helsingfors universitet.

En forskares sakliga grepp präglar bokens disposition. Inledningsvis berättar Camilla Kovero om bakgrunden och bokens tillkomst, del I skildrar blandäktenskap, medborgerliga rättigheter och identitetskonflikter inom släkten Bernstein. Huvuddelen av boken ger oss krigsårens verklighet vid fronten tolkad i breven från bröderna Daniel och Atos till systern Pia. En kort sammanfattning och Pias barnbarns minnen av mormor/farmor avslutar boken.

Låt dig inte avskräckas av det på sätt och vis fjärmande greppet; kontrasten till den känslomässigt laddade, ofta tragiska verkligheten bakom orden ger en särskild spänning och stoff för läsarens egen inlevelseförmåga.

MAJ-BRITT PARO

Camilla Kovero: På spaning efter Pia och hennes bröder ISBN 978-952-93-8429-7 Utgiven på eget förlag 2017

Folkbildaren, kommunalmannen och föreningsmänniskan Johannes Klockars dokumenteras i en bok som Anders G. Lindqvist gett ut på Svenska Folkskolans Vänners förlag. ”Johannes Kockars – folkbildningens trotjänare” lyder titeln på den omfattande biografin.

Johannes Klockars föddes i Malax den 7 september och avled i Grankulla den 2 oktober 1932. I Österbotten har Johannes Klockars främst förknippas med Kronoby folkhögskola. Klockars blev skolans föreståndare när den startades 1891, och han verkade där hela 27 år.

Under åren i Kronoby kom Klockars också att engagera sig i politiska uppdrag, från kommunalpolitik lokalt till rikspolitik i lantdagen. Så kom det sig att han i Kronoby initierade interkommunalt samarbete, och det första ”kommunalmötet” i svenska Österbotten hölls i Kronoby våren 1898. 14 kommuner hade skickat totalt 125 representanter till mötet. Som en följd av detta möte bildades Svenska Österbottens kommunalförbund vid ett möte i Pedersöre 1915 – som det första kommunalförbundet i Finland.

Från Kronoby ungdoms- och nykterhetsförening tog Klockars

också sats när han började verka för nykterheten och år 1902 gick i spetsen när Finlands svenska nykterhetsförbund skulle bildas. Förbudslagen blev en av de stora frågorna i den verksamheten.

Anders G. Lindqvist ger i boken en mångsidig belysning av Johannes Klockars och hans livsverk. I bakgrundsmaterialet beskrivs viktiga skeenden i vårt lands historia, men framför allt beskrivs personen Johannes Klockars som initiativrik och synnerligen driftig i samhällsbygget Finland.

BERTEL WIDJESKOG

30 GOD TID

1/2018

Lösningen postas till SPF senast den 9 februari.

Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

Namn: ...........................................................................................

Adress: ............................................................................................ .........................................................................................................

Vinnare i krysset i nr 9/2017: Guy Nordström Pargas, Bengt Sabel Vasa, Anita Nordberg Korsholm, Ulla-Maj Storsjö Korsholm och Sune Törnqvist Karis.

Vi fick in 337 krysslösningar, grattis till alla vinnare!

GOD TID

1/2018 31

Ditt nyårslöfte – att döstäda?

KÅSERIET

Strax innan Nyårsklockan av Alfred Tennyson har klingat ut stöper jag tenn som blev en otydbar massa – kanske en städmopp?

(Tyvärr kunde man i år se det traditionella programmet från Skansen i Stockholm endast i svensk tv och inte som brukligt har varit på Yle Teema&Fem).

Dags för nyårslöften! Nu ska det äntligen med hjälp av Margareta Magnussons Döstädning bli ordning på mitt råddiga hem som ser ut som om det hade torktumlats.

Livets små förtretligheter Till livets små förtretligheter hör absolut att nu har också vissa trevliga jultraditioner förändrats, barnens önskelistor till julgubben. Minns ännu de långa, oftast både skrynkliga och kladdiga önskelistor de egna barnen presenterade. De var inte alltid så lätta att tyda men man kryssade mellan stavfelen och kom oftast i mål.

Och lärde sig förstå att “Adas bål” nog var en Adidas fotboll eller att “airån mejden” var en skiva med heavy rock.

Med barnbarnen har man ingen nytta av sina färdigheter att tolka kråkfötter på både svenska och engelska. Och varför göra sig besvär med att skriva en julklappslista när man i stället kan skicka “skärmdumpar” (en bild som man tar av det som för tillfället syns på datorskärmen) åt farmor med bilder av det man önskar sig. Och när det i det här fallet är fråga om flere flickor följs skärmdumparna alltid av bevekande inlägg.

– Alla andra har! (Smink förstås!)

– Förstår du nu att jag absolut måste ha de här grejerna! (Penslar att smeta ut sminket med) – Borde abslut få den här hästen, de andra hästarna längtar efter den, (hästtokigt barnbarn som

bara hade 27 hästar från förut ....)

– Min chihuahua måste få en finklänning till jul. Den här med volanger och rosor skulle den se helt fantastisk ut i. Och så behöver den också en vintertröja. Den här med tomtar och renar passar ju bra till jul! (Lite äldre barnbarn som redan blivit hundägare) – De här är de häftigaste gymkläder som finns! Australiens (!) bästa märke! (Lite äldre barnbarn med hårt gymintresse) Alla “önskelistor” pryds av en massa emojin, bilder av hjärtan i olika färg, glada ansikten och tummen upp.

Så vem kan nu motstå att försöka vara en modern julgubbe?!

hästen och tullen skulle också ha sitt. Men vad gör inte julgubben för barnen!

Sedan beslöt jag mig för att köpa en julklapp till mig själv, en paljettjacka! Tog storlek 2XL, asiatisk storlek, inte gjord för en elefant. Hade två festliga tillfällen inbokade och tänkte använda jackan vid båda. Efter två månader kom jackan, nog så vacker och billig men var förstås alldeles för liten. Festerna hade kommit och gått utan paljettjacka ....

Lika illa gick det med en del av barnbarnens julklappar, de kom veckan efter jul. Så det blev att nöja sig med att titta på skärmdumparna och drömma om dem.

Så farmor tog itu med att analysera alla skärmdumparna. Aha, kläder från USA, inte bra, utanför EU, fastnar i tullen. Finns det filialer innanför EU? En i Spanien, hjälp, hela sidan på spanska. Chihuahua-kläder bara i Kina, kommer kanske till påsk. För de grymma gym-kläderna fanns en filial i Finland, puh!

Vad hästarna beträffar hamnade jag på en farm i Minnesota där ägaren hette Larsson! Visst gick det bra att beställa den önskade hästen, frakten kostade mera än

Det roliga med att vara julgubbe på nätet är att man för att få köpa måste registrera sig. Så nu får jag reklam från världens alla hörn, häftiga gymkläder, ögonskuggor i olika förpackningar, chihuahua-kläder (som förresten passade perfekt) och leggings för små och smala flickor ... Kinesen med paljettjackan fick ett så surt mail av mig att han inte vågar visa sig i min dator flera gånger ...

ISA FORSBÄCK

Läkaren till gammelmor: – Nu skriver jag ut en medicin till dig som kommer att få dig att känna dig minst tio år yngre!

– Oj, men hur blir det då med min pension?! https://www.allaroligahistorier.se/

SUDOKULÖSNING 1

9

4

5

8

6

3

7

2

3

2

5

1

4

7

8

6

9

7

6

8

3

9

2

5

4

1

5

3

6

8

2

1

4

9

7

8

1

9

6

7

4

2

5

3

2

4

7

9

3

5

6

1

8

6

8

1

7

5

3

9

2

4

9

5

2

4

1

8

7

3

6

4

7

3

2

6

9

1

8

5

Kläderna! Vad göra med dem? Det handlar inte bara om kläder i garderoberna utan kläder i skrubbar och i kappsäckar. Det blir listor på sådant som jag vill ha kvar och sådant jag vill göra mig av med. Till den förra kategorin hör mammas brudklänning från 1935. Det obehövliga får antingen gå till Emmaus eller till min favorit second hand butik i Borgå.

Nästa projekt handlar om köket med alla prylar. Vad ska jag göra med den röda, vintage kaffebryggaren som en god vän gav mig efter att hon hade varit tvungen att tömma sitt sommarparadis i Pellinge?

Sist tar jag i tu med alla fotografier, kärleksbrev från flydda tider och andra ”hemlisar”. Kanske mat för den alltid lika hungriga dokumentförstöraren?

Enligt Margareta Magnusson kan man bo i röriga hem och ändå vara lycklig. Det känns trösterikt på samma sätt som när hon skriver att man kan leva sitt vanliga liv medan man döstädar. Mindre trösterikt är att ta del av konstaterandet om ”att vi gamla tycker att tiden går så hemskt fort, men i själva verket är det vi som har blivit långsammare”.

Journalisten i mig blir nyfiken på Margareta Magnusson som jag drömmer om att få intervjua. I slutet av boken ingår en kort biografi. Vi får veta att hon är född på nyårsaftonen i Göteborg och att hon som barn trodde att nyårsklockorna ringde för henne. Hon är utbildad designer och har jobbat som mode- och annonstecknare. Hon är också bildkonstnär som har ställt ut i Göteborg, Stockholm, Singapore och Hongkong. Hon är mor till fem barn. ”För det mesta har jag haft så väldigt roligt, men nu när jag är mellan åttio och hundra börjar jag bli lite trött och tänker lugna ner mig lite.”

BENITA AHLNÄS

Foto Theresa Axén

GOD TID utkommer nästa gång den 23 februari Material till nummer 2/2018 bör finnas på redaktionen senast den 2 februari.

Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda. Icke-beställt material honoreras ej.

Utgivn. Deadline God Tid Nr 2 23.2 2.2 Svenska pensionärsförbundet Teräsgränd 3F Nr 3 29.3 9.3 65100 Vasa Nr 4 27.4 6.4 markus.west@spfpension.fi Tfn 020 72 888 80 Nr 5 8.6 18.5

Begreppet ”döstäda” har ”Dödstäda gör man väckt gensvar. I vår rikstidning Hufvudstadsbladet kun- efter någon har de man den 28 december läsa dött. att det ingår som ett av 38 nya ord i Svenska Språkrådets lista Döstäda gör man över uttryckt som har ploppat innan döden, för att upp under året. man är klok och vet Med boken i handen griper jag mig verket an med att följa att man en dag ska författarens råd med att inled- dö”. ningsvis berätta för vänner och bekanta om projektet döstädMARGARETA MAGNUSSON ning. Kanske de vill ha något av det jag har tänkt kasta bort?

Jag börjar alltså med de stora objekten som möbler och hyllor.

Behövs allt detta? Jag tömmer det överbelamrade sovrummet där sängen knappast får plats. Kanske det äntligen är dags för en ny säng i stället för hetekan från föräldrahemmet. Så kompletterar jag sovrummet med det viktigaste – mormors pinnstolar och den lilla bokhyllan med plats för godnattböckerna. Garderoberna lämnar jag till ett senare skede – likaså alla fotografier och brev som fyller flera kartonger under sängen. På samma sätt går jag igenom de andra rummen i lägenheten.

Jag gör listor på sådant som är nödvändigt och sådant som på sätt eller annat kan avyttras. Jag tar reda på adresser till lopptorg och personer som eventuellt kan vara intresserade att köpa mina refuserade prylar.

32 GOD TID

1/2018

FÅNGA VINTERN!

KORT DAGSTUR, LÅNG HOTELLWEEKEND ELLER ETT LÄNGRE ÄVENTYR MED BIL FÖR DIG, DINA VÄNNER ELLER HELA FAMILJEN. KÖKSMÄSTARENS SKÄRGÅRDSBORD STÅR DUKAT MED LOKALA DELIKATESSER. TORSDAG-LÖRDAG BJUDER VI PÅ LIVE UNDERHÅLLNING I BAREN.

VAD FÅR DET LOV ATT VARA?

VÅRA

BILT -

PAKE

MED FÖRNYAS! TA R E LL E FAMILJEN .

A N R KOMPISA

LÄS MER OM VÅRT KRYSSNINGSPROGRAM OCH VÅRA PAKET OCH BOKA DIN RESA PÅ ADRESSEN WASALINE.COM

WASALINE_FERRY

WASALINE

WASALINE_FERRY