God Tid 1/2019 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Svenska pensionärsförbundets tidning ● Nr 1 25.1.2019 ● Årgång 47

Mustafa Saeed Al-Hashim drömmer om en framtid som cancerforskare.

Maj-Britt Paro

Finland blev Mustafas hem

Finland var bara ett av världens alla länder för Mustafa Saeed Al-Hashim. Tack vare Anna Lena Bengelsdorff och hennes familj blev Finland hans hem. Mustafa sköter nu en minnessjuk äldre dam i Helsingfors, men drömmer om att börja studera medicinsk biologi vid Åbo universitet nästa höst.

sidan

ledaren

resor

fråga juristen

”Problemet uppstår när politiker i olika partier börjar ge efter och är beredda att tumma på rättsstatens och humanismens princiSIDAN 2 per.”

S:t Olofs sjöled öppnar

Några råd som minskar skatten

◗◗Pilgrimsleden S:t Olofs sjöled visar upp Åbolands och Ålands skärgård från dess bästa sidor. I påsk är det möjligt att vandra S:t Olofsleden. SIDAN 12

◗◗En kombination av gåvor under livstiden och ett genomtänkt testamente är kort sagt det bästa sättet att minska på arvsskatten för kommande generationer. SIDAN 19

Stefan Bremer

GOD TID

1/2019

FÖRBUNDSORDFÖRANDEN

Om invandrare – och om utvandrare

tt sexuellt utnyttja barn är ett fruktansvärt brott, och straffet skall vara därefter, oberoende av vem som begått brottet. Alla blir vi upprörda över att sådant kan ske. Kombinationen av asylsökande som brottslingar och barn som offer ökar upprördheten och av förståeliga skäl skapas debattstormar. Den som söker trygghet hos oss har väl ingen rätt att förstöra vår trygghet! I de starka debattvirvlarna förlorar vi lätt proportionerna. Många börjar misstänkas eller beskyllas för vad några få gjort. Det kan vara tillräckligt att någon talar ett annat språk, ser annorlunda ut eller tillhör en annan religion för att öka misstänksamheten. Att vara invandrare blir plötsligt något suspekt, bara för att några få gjort grova brott. Det går att förstå de starka känslorna, men i en rättsstat som vår skall de få brottslingarna straffas och de i den stora massan oskyldiga ses för vad de är; oskyldiga. Oberoende av om de är infödda eller invandrare. Ett långt liv ger erfarenheter. Vi bör lättare kunna se proportioner också i svåra frågor. Invandrarna är ingen enhetlig grupp. De är olika som individer, de kommer med olika motiv, de har delvis andra traditioner och värderingar, men ett har de gemensamt; alla kom-

mer de för att kunna leva ett bättre liv. Av samma orsaker har hundratusental av våra landsmän utflyttat genom åren. Alla de var inte heller Guds bästa barn. ”En finne igen” sade man i Sverige på 1960- och -70-talen när våra då ditflyttade landsmän var klart överrepresenterade i brottsstatistiken där. Arbetsinvandringen är störst, nu ca 25000 per år. Invandrare finns i ledande positioner i företag, är forskare och produktutvecklare. De hjälper våra företag att skapa jobb och att kunna sälja produkterna utomlands. Postens och detaljhandelns logistik, kollektivtrafiken i huvudstadsregionen, åldringsvården på vissa orter, och växthusen i Närpes skulle inte fungera utan invandrare. ntalet asylsökande brukar vara 3000 – 4000 per år, frånsett 2015, när de var över 30 000. Nu är de färre än före 2015. Knappt hälften får bli kvar i vårt land. Den offentliga debatten kretsar mest kring den här gruppen. Antalet kvotflyktingar är nu 750 och de kommer alla från flyktingläger runt om i världen, där många levt i flera år. Både asylsökande och kvotflyktingar tas emot av humanitära skäl. Andra grupper är bl.a. studerande, ingifta, säsongarbetare.

”Problemet uppstår när politiker i olika partier börjar ge efter och är beredda att tumma på rättsstatens och humanismens principer.”

Den totala invandringen nu är drygt 30000, utvandringen är knappt 20000. Bland utvandrarna är välutbildade svenskspråkiga klart överrepresenterade. Också de söker bättre liv än vad de tycker hemlandet bjuder på. Rörligheten över gränserna ökar och följderna är mest positiva. e mest radikala ropar nu på stängda gränser, en del anser att vi finlandssvenskar inte är riktiga finländare. De här är inte problemet, därför att de är så få. Problemet uppstår när politiker i olika partier börjar ge efter och är beredda att tumma på rättsstatens och humanismens principer. Vi ser sådana tendenser nu också hos oss. Spåren från historien borde förskräcka, och vi äldre, som upplevt ondskans regimer har nu ett ansvar att berätta vad som händer när eftergivenheten går för långt. Fruktansvärda brott mot barn borde inte förleda oss att tro att om vi själva blir mera inhumana så blir samhället mera humant. Vårt nordiska rättssamhälle testas nu på ett sätt vi inte trodde var möjligt bara för något år sedan. Vi äldre är mest trovärdiga i försvaret av rättsstaten, för vi har sett de onda alternativen.

Ole Norrback

Förbundsordförande

CHEFREDAKTÖREN

Ljusare, tydligare och mera lättläst ◗◗I din hand har du årets första nummer av God Tid. Tidningen ser inte riktigt ut som du vant dig vid att den ska göra, men du ska förhoppningsvis inte ha några större problem med att hitta vad du söker när du vänder blad. God Tids redaktion har tagit hjälp av pensionerade journalisten Peter Björkas i Vasa med att göra om tidningens layout. Han har ritat om tidningar många gånger förr. Det här är långt ifrån den största förnyelsen, men den är likafullt viktig. Vi har fäst stor vikt vid att öka läsbarheten i God Tid. Många läsare med försämrad syn har kontaktat redaktionen och bett oss

öka storleken på brödtexten. Vi har lyssnat på dem. Vi har också valt nya typsnitt för bland annat rubriker och bildtexter. Vi valde fon-

Många läsare med försämrad syn har kontaktat redaktionen och bett oss öka storleken på brödtexten. Vi har lyssnat på dem.

tfn 040 578 0248 berit.dahlin@spfpension.fi

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 040 578 0415 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin

Ombudsman för Nyland: Veronica Biaudet tfn 040 128 5911 veronica.biaudet@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska tfn 040 578 3207 robert.riska@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia IBAN FI93 4055 1140 0011 77

Kansliet i Vasa Hovrättsesplanaden 16, vån 6, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 040 574 8919 patrick.ragnas@spfpension.fi Kansliet i Åboland Strandvägen 30, 21600 Pagas Ombudsman för Åboland, Björneborg och Tammerfors: Mona Lehtonen tfn 040 353 9905 mona.lehtonen @spfpension.fi

ter som ser snyggare ut men som samtidigt gör läsningen mer njutbar. Peter Björkas har dessutom med varsam hand rensat bland färger och rasterplattor i den gamla layouten. De har i själva verkat legat som ett hindrande filter mellan läsaren och innehållet i tidningen. När ni bläddrar vidare kommer ni att märka att det finns något fler vita ytor i tidningen än förr. De är inte stora, men de ger ögat en chans att vila ett ögonblick. På en tidningssida är vitt faktiskt ingenting skräckinjagande utan en yta som fångar värmen, ökar kontrasten och gör de svarta bokstäverna ännu mer lättlästa.

Förbundstidningen GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 040 574 8829 ole.norrback@spfpension.fi

Det är i den andan vi arbetat med förnyelsen av God Tid. God Tid önskar er läsare en uppfriskande stund i tidningens sällskap. Låt gärna oss på redaktionen veta vad ni tycker om slutresultatet. Temat för detta nummer är resor. God Tid tar er bland annat till Costa Blanca i Spanien, Bender i Moldavien och sultanatet Brunei. Minst lika viktiga är de nära resorna, som längs havets pilgrimsled i Åbolands och Ålands skärgård.

Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 040 578 3078 asa.danielsson@spfpension.fi Prenumerationspris 40 €

Chefredaktör: Markus West (föräldraledig) markus.west@spfpension.fi Vikarie (1.2-15.5) Anci Holm/Huldamedia Hovrättsesplanaden 16, vån 6, 65100 Vasa tfn 040 5748 751

Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/

Markus West

spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: Svenska pensionärsförbundet Pb 129, 00101 Helsingfors fakturering@spfpension.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2019 Redaktionsråd: Torbjörn Kevin ordförande, Anita Ismark, Bertel Widjeskog, Nina Weckström, Lena Selén och Kjell Hägglund.

GOD TID

1/2019

Låt oss veta vad du tycker ◗◗Den 14 april i år hålls det riksdagsval i Finland. Landets drygt 1,5 miljoner pensionärer är en väljargrupp vars behov partierna inte kan blunda för. God Tid är intresserad av vilka frågor som ni pensionärer vill få svar på i årets valrörelse. Det behöver inte vara en fråga om pengarna eller livet. Ingen fråga är för liten. Skriv en kort text (max tusen

Förbundsstyrelsen 2019: Bakre raden från vänster: Lasse Koivu, Filip Hamro-Drotz, Torbjörn Sjöblad (ersättare för Kaj-Gustav Sandholm), Pehr Löv, Pia Berg, Gudrun Lahtinen (ersättare för Kaj Sjöblom) och Christjan Brander. Främre raden från vänster: Anita Ismark, Ole Norrback, Birgitta Olsson och Eili Ervelä-Myréen. Björn Sundqvist saknas på bilden. Foto: Anders Svartbäck.

Vi presenterar förbundets förtroendevalda år 2019 En av Svenska pensionärsförbundets målsättningar är att ta tillvara den kunskap och livserfarenhet som pensionärerna har och detta förverkligas bland annat genom tillsättande av olika förtroendeorgan som förbundsstyrelse, kommittéer och arbetsgrupper. Höstmötet utsåg i november förbundsstyrelse och den består av följande medlemmar under år 2019; Pia Berg från Närpes, Christjan Brander från Iniö, Pehr Löv från Jakobstad, Eili Ervelä-Myréen från Helsingfors, Filip Hamro-Drotz från Grankulla, Anita Ismark från Korsnäs, Birgitta Olsson från Kotka, Kaj-Gustav Sandholm från Mariehamn, Kaj Sjöblom från Kyrkslätt och Björn Sundqvist från Borgå. Som förbundsstyrelsens ordförande fungerar Ole Norrback från Vasa. Den 17 januari samlades förbundsstyrelsen till konstituerande möte och utsåg arbetsutskott, olika kommittéer samt skattmästare. Anita Ismark från Korsnäs valdes till första vice ordförande och Birgitta Olsson från Kotka till andra vice ordförande. Till skattmästare för år 2019 utsågs Lasse Koivu från Grankulla. Under år 2019 har arbetsutskottet följande sammansättning; Anita Ismark, Korsnäs, Birgitta Olsson, Kotka, Mikael Reuter, Pargas och Alf Skogster, Grankulla.

Paul Lindell och Lasse Koivu valdes till adjungerade medlemmar. Förbundsordförande Ole Norrback fungerar som ordförande. Arbetsutskottets huvudsakliga uppgift är att bereda ärenden som behandlas i förbundets styrelse. För att bereda förbundets utlåtanden och ställningstaganden i intressebevakningen samt för att bereda frågor för styrelsen som beaktar pensionärernas ställning i lagstiftningen utsågs en kommitté för intressebevakning och påverkan. Följande medlemmar ingår i kommittén; Gun Carlson, Finström, Göran Honga, Vasa, Marianne Falck och Astrid Thors från Helsingfors samt Clara Kronqvist-Sundström från Pargas. Pehr Löv från Jakobstad är ordförande. För att samordna förbundets it-verksamhet tillsatte styrelsen en it-kommitté med följande medlemmar; Anna Ehrnrooth, Kyrkslätt, Isa Forsbäck, Raseborg, Kaj Kankaanpää, Grankulla, Alice Lillas, Korsholm, Britta Malm, Närpes, Carl-Gustav Molander, Jakobstad, Esa Mäkelä, Dragsfjärd och Ulf Wahlström, Helsingfors. Som ordförande fungerar Christjan Brander från Iniö. Styrelsen utsåg en resekommitté med uppgift att initiera, planera och utvärdera förbundets reseverksamhet samt att koordinera reseverksamheten i regionerna och

förbundet. Resekommittén samarbetar med medlemsföreningarnas resekoordinatorer och handhar utbildningen av resekoordinatorer och -ledare inom förbundet. Resekommitténs sammansättning år 2019 är följande; Tina Fabricius, Esbo, Catharina Hindrén, Raseborg, Asta Lindholm, Pargas, Göran Stenius, Grankulla och Håkan Wikberg, Korsholm. Som ordförande för resekommittén fungerar Benita Sundström från Grankulla. Styrelsen tillsatte även ett redaktionsråd med uppgift att uppgöra förslag till redaktionell linje för medlemstidningen God Tid samt att bereda frågor som gäller tidningens utgivningsfrekvens och ämnesområden. Redaktionsrådet består av Kjell Hägglund från Esbo, Anita Ismark från Korsnäs, Lena Selén från Ingå, Nina Weckström från Helsingfors, Bertel Widjeskog från Jakobstad samt annonsansvariga Jonny Åstrand från Cj Center Kb. Som ordförande för redaktionsrådet fungerar Torbjörn Kevin från Åbo. Förbundsstyrelsen och kommittéerna sammankommer regelbundet under året. Förbundsstyrelsens protokoll finns tillgängliga på förbundets webbplats, www.spfpension.fi.

Väggkalender 2019 Svenska pensionärsförbundets medlemmar kan köpa förbundets väggkalender med vackra naturmotiv för endast 10 euro (+ postkostnad). Kansliet i Helsingfors tar emot beställningar, tfn 040-5783078 eller per e-post asa.danielsson@spfpension.fi

Berit Dahlin verksamhetsledare

tecken) och berätta vilken fråga som borde ligga politikerna varmast om hjärta under kommande fyra år. Uppge ditt eget namn och kontaktuppgifter. Redaktionen publicerar ett urval av inläggen. God Tids redaktion vill ha ditt svar senast den 31 januari. Skriv till markus.west@spfpension.fi eller God Tid, Hovrättsesplanaden 16, vån 6, 65100 Vasa.

Kallelse till vårmötet 2019 Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt vårmöte torsdagen den 25 april 2019 kl. 12.00, på restaurang Red & Green i Närpes. På vårmötet behandlas följande ärenden enligt 10 § stadgarna: Vårmötet ska 1. Välja ordförande och sekreterare för mötet 2. Konstatera att mötet är stadgeenligt sammankallat 3. Utse två protokolljusterare 4. Välja två fullmaktsgranskare för att granska representanternas fullmakter och fastställa de representerade föreningarnas sammanlagda röstetal 5. Behandla styrelsens berättelser och bokslutet för föregående kalenderår samt ta del av revisorns utlåtande 6. Fastställa bokslutet samt behandla frågan om beviljande av ansvarsfrihet för styrelse och övriga redovisningsskyldiga 7. Behandla övriga ärenden. Enligt 11 § förbundets stadgar ska en medlemsförening, om den önskar att något ärende ska tas upp på vårmötet, inlämna en skriftlig motion i frågan till styrelsen senast den 28 februari. Enligt förbundets stadgar har förbundets medlemsföreningar i enlighet med 13 § rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med – högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, – 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, – 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, – 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, – 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och – medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst. Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet. Antalet medlemmar fastställs per den 31 december 2018 och föreningens medlemsavgift betalas senast den 4 april 2019. Föreningarna meddelar namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga deltagare senast den 4 april 2019 till förbundets kansli i Helsingfors, tfn 040-5780415 eller per e-post kansliet@spfpension.fi Priset för vårmötet är 30 euro per deltagare. SPF fakturerar föreningarna efter mötet. Enligt styrelsens beslut 12.12.2018/Ärende 9 kan styrelsen bevilja mindre föreningar med svag ekonomi befrielse från delegaternas deltagaravgift vid vår- och höstmöten. Beträffande vårmötet bör anhållan med motiveringar sändas in senast 28.2.2019 till verksamhetsledaren, berit.dahlin@spfpension.fi eller per post till Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors. STYRELSEN

GOD TID

1/2019

Mustafa drömmer om att knäcka cancerns gåta När han var nio drömde han om att bli bagare. I dag är han tjugonio och drömmer om att knäcka cancerns gåta. Åbo är nästa mål. Jessica Rosenholm, professor vid Åbo Akademi, tipsade om ett forskningsprogram i medicinsk biologi vid Turun yliopisto. Mustafa Saeed Al-Hashim växte upp i Bagdad. Efter magistersexamen i medicinsk biologi jobbade han på sjukhus och som apotekare innan han för tre år sedan kom till Finland. – Finland var bara ett av världens alla länder för mig. Men tack vare Anna Lena Bengelsdorff och hennes familj blev det ett hem, säger Mustafa. Om flykten från Irak vill han inte tala, men nog om de lyckliga tillfälligheter som gav honom en fast punkt i Finland hos familjen Bengelsdorff. Den kontakten har betytt räddningen ur depression brist på hopp. Ödets förunderliga nyck Anna Lena Bengelsdorff var i april 2017 mitt uppe i arbetet med sin bok om språkgeniet och forskningsresanden Gustaf John Ramstedt då Kristina Rotkirch letade efter lämpligt jobb för tre irakier som tillfälligt jobbat i köket på kursgården Villa Christina i Tenala. Ramstedt hade i tiden tagit hand om tre jakuter, flyktingar från det sovjetiska fånglägret i Solovetsk, på sin hemgård Kila. På den gården var Anna Lena nu husmor och det kändes som en ödets fingervisning. De tre irakierna kom till Kila och var snart i färd med att reparera växthus, sköta kor, jobba i skogen, baka bröd och laga mat. Två bröder, restauratörer hemma i Bagdad, lyckades bli antagna till kockutbildningen vid Axxell i Karis. I höstas fick de sina slutbetyg med utmärkta vitsord. Mustafa sköter nu en äldre dam med minnessvårigheter i Helsingfors och hoppas på att nästa höst få inleda sin vidareutbildning i medicinsk biologi i Åbo. En barndom i Bagdad Mustafa har nära kontakt med Bengelsdorffs och sticker inte under stol med att sommaren på Kila var en vändpunkt för honom i en svår tid. – Anna Lena gav mig hopp och tro på en framtid, trots allt. Hon är som en mor för mig. Hon har

Mustafa och hans irakiske kompis sköter en mirakelräddad kalv i Kila.

dessutom födelsedag på samma dag som min egen mamma, säger han med ett vemodigt leende. Mustafa och Anna Lena är aktuella med en pinfärsk bok om den unge Mustafas liv i Bagdad, En barndom i Bagdad. I enkla berättelser ur barnets synvinkel öppnar sig en hel civilisation, för en nordbo lite annorlunda men samtidigt

”Anna Lena gav mig hopp och tro på en framtid, trots allt. Hon är som en mor för mig. Hon har dessutom födelsedag på samma dag som min egen mamma.”

allmänmänsklig. Han berättar om staden, om böcker, dagis och skola, om familjerelationer, om en ökenfärd, om sin idol bagaren och om sin tama örn som blev skjuten, den första stora förlusten och sorgen. Skarp iakttagare ”I sin bästa form är berättelsen ett människoöde som kan ge insikt och inspirera till förändring. Mustafa är en skarp iakttagare och en fängslande berättare”, skriver Anna Lena om boken som hon redigerade på basen av Mustafas muntliga berättande. En barndom i Bagdad har getts

Maj-Britt Paro

ut på tre språk, svenska, finska och engelska. Den har distribuerats till beslutsfattare och myndigheter, bland annat till samliga tvåhundra riksdagsledamöter som Mustafa egenhändigt postade böckerna till. – Jag hoppas verkligen att de tar sig tid att läsa boken, säger Anna Lena. – Där finns mycket att lära sig om medmänsklighet och moral. Efter bokmässan i oktober fick Mustafa ett brev av ärkebiskopen em John Vikström, som noterar vilken viktig gåva hemifrån Mustafa fått genom sin ”uppfostran styrd av höga moraliska värden”.

– Jag blev mycket glad och stolt över hans ord! MAJ-BRITT PARO

fakta Mustafa Saeed Al-Hashim: ʶʶAktuell med boken: En barndom i Bagdad. ʶʶUtgiven av Mustafa Saeed Al-Hasim i samarbete med Anna Lena Bengelsdorff. ʶʶFörlaget Kila Bok, www. kilabok.fi

GOD TID

1/2019

 ”Chess är en femstjärnig fullträff” – HELSINGIN SANOMAT / LAURI MERI

”Jag hade lust att stiga upp och utbrista: där satt den!” – VBL/ÅSA GUSTAVSSON

”Maria Ylipää och Alexander Lycke är lysande” – YLE VEGA / CHRISTEL PETTERSSON

Benny Andersson om CHESS på svenska

– Det är en glädje att sitta och bara lyssna på alltsammans! CHESS på svenska är verkligen en formidabel succé. Stämningen i salongen är påtaglig. Svenska Teaterns mejl fylls av beröm från publiken och kritikerna är lyriska. I Helsingin Sanomat fick Chess fem stjärnor. Benny Andersson, som skrivit musiken till Chess, var givetvis på plats på premiären. Andersson har deltagit i processen och följt med under några repetitioner. Redan innan premiär berömde han vår ensemble och ljudplaneraren Andreas “Stanley” Lönnquists fantastiska arbete. Då premiärridån gått ner gick den legendariska ABBA-medlemmen omkring med ett leende på läpparna. – För mig sitter det framförallt musikaliskt så bra

ihop. Alla sångarna är strålande och ljudet är kanonfint i salongen. Det är en glädje att sitta och bara lyssna på alltsammans. Maria Sid har gjort ett jättebra jobb. Jag är mycket nöjd säger en belåten Benny Andersson. Arja Saijonmaa var helt lyrisk. – Det är helt fantastiskt! Den här produktionen är Benny Andersson och helt underbar, säger Saijonmaa. Maria Sid på premiären. Lenita Airisto berömmer koreograf Carl Knif.  VIDEO: Vi bjuder på ett – Han har gjort ett imponerande jobb. Musiken utdrag från våra intervjuer är så vacker och så sjunger ju hela ensemblen så bra, med de inbjudna gästerna, varvat med musiknummer ur intygar hon. föreställningen. Se videon Elisabeth Rehn var imponerad över hur schackpå vår YouTube-kanal eller spelet framställdes på scenen. chessthemusical.fi

– Som gammal schackspelare blir man imponerad. Jag tycker nog att Chess är en fullträff för Svenska Teatern. Sixten Korkmans stora favorit för kvällen var Maria Ylipää. Han får medhåll av Lars Rudolfsson, som regisserade Kristina från Duvemåla. – Maria Ylipää är underbar. Hon sjunger fantastiskt, med en inlevelsefull närvaro, säger Rudolfsson. Krista Siegfrids är salig. – Jag fick gåshud i den sista låten när ridån gick ner. Alexander Lycke gjorde det verkligen bra. Det här var jättefint, säger Siegfrids.

Ta tåget till en musikalupplevelse i världsklass! Åk VR en vardag • Vasa-Helsingfors 06:48–10:35 • Chess matiné kl. 12 (föreställningen slutar ca 14.45 - tid för shopping!) • Helsingfors-Vasa 17:24–20:57

Spendera en natt i huvudstaden Kom och njut av den världsberömda musikalen med en avslappnande hotellövernattning på det eleganta Solo Sokos Hotel Torni. Från 147,50 € /pers/dygn/2 pers. rum. Priset inkluderar en parkettplats till musikalen Chess. Mer information på sokoshotels.fi

BOKA BILJETTER VIA SVENSKA TEATERN Måndag–lördag kl. 12–18, tfn (09) 6162 1411 • Svenska Teaterns biljettkassa är öppen måndag–lördag kl. 12–18, samt 1 h innan föreställningen börjar.  Biljettpris: 30–120 €. Rätt till ändringar förbehålles. Köp biljetter dygnet runt på lippu.fi

FR LÖ LÖ MÅ TI ON

1.2 2.2 2.2 4.2 5.2 6.2

KL. 19 KL. 14 KL. 19 KL. 18 KL. 19 KL. 12

ON TO TO FR LÖ LÖ

13.2 14.2 14.2 15.2 16.2 16.2

KL. 19 KL. 12 KL. 19 KL. 19 KL. 14 KL. 19

MÅ 25.2 KL. 18 ON 27.2 KL. 12 ON 6.3 KL. 19 TO 7.3 KL. 19 FR 8.3 KL. 19 LÖ 9.3 KL. 14

ON 13.3 KL. 19 TO 14.3 KL. 12 ON 20.3 KL. 19 TO 21.3 KL. 12 FR 22.3 KL. 19 LÖ 23.3 KL. 14

LÖ 23.3 KL. 19 MÅ 25.3 KL. 18 TI 26.3 KL. 19 ON 27.3 KL. 12 TI 2.4 KL. 19 TO 4.4 KL. 12

   SVENSKATEATERN.FI • LIPPU.FI

UNDVIK KÖER I PAUSEN – förhandsbeställ servering i publikcaféet. Gör din beställning på cafesvenskis.fi

FR 5.4 LÖ 6.4 MÅ 8.4 TI 9.4 TO 11.4 TO 25.4

KL. 19 KL. 19 KL. 18 KL. 19 KL. 12 KL. 19

FR 26.4 KL. 19 LÖ 27.4 KL. 14 LÖ 27.4 KL. 19 MÅ 29.4 KL. 18 TI 30.4 KL. 12 TI 30.4 KL. 19

GOD TID

Hemvård på svenska bristvara i Helsingfors Ifjol klandrade Justitieombudsman den bristfälliga svenskspråkiga servicen inom hemvården i Helsingfors. Helsingfors stad fick tid på sig till årsskiftet att redovisa vad som görs för att förbättra servicen på svenska. Svaret till JO visar att problemen kvarstår.

som modersmål. 138 av dem hade meddelat att de vill ha svenska som kommunikationsspråk i kontakterna med hemvården. Detta är något färre än ett år tidigare.

Bakgrunden till JO-anmälan var att Helsingfors stad i en egen utredning visade att 64 procent av de svenskspråkiga klienter som begärt hemvård på svenska inte fick det. Ytterligare 20 procent hade bara fått svensk service ibland eller sällan. Justitieombudsmannen gav Helsingfors stad tid på sig till slutet av året för att åtgärda problemet. Enligt språklagen har var och en rätt att använda svenska eller finska när han eller hon uträttar ärenden i en tvåspråkig kommun. Nu har Helsingfors stads socialverk inkommit med en redogörelse för situationen till Justitieombudsmannen. Den visar att problemen kvarstår. I de södra stadsdelarna har Helsingfors stad ett eget tvåspråkigt team som tar hand om mellan 60 och 70 svenskspråkiga klienter. I övriga stadsdelar är det Postens hemtjänst som sköter omkring 150 svenska klienter. Både posten och Helsingfors stad har fortsättningsvis svårt att rekrytera personal som kan svens-

Slutresultatet räknas Det var Svenska pensionärsförbundet som i början av 2017 anmälde Helsingfors stad till Justitieombudsmannen för den bristfälliga servicen på svenska inom hemvården i Helsingfors. Svenska pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback säger att det är bra att Helsingfors stads socialverk tar problemen på allvar, men att det är uppenbart att det inte räcker till. – Det blir intressant att se Justitieombudsmannens utlåtande när han gör en egen bedömning. För hemvårdens svenska klienter är det bara slutresultatet som räknas. Ole Norrback uppmanar andra kommuner att följa Helsingfors exempel och göra egna utredningar om hur det står till med den svenskspråkiga servicen inom hemvården. Utan Helsingfors stads utredning hade Svenska pensionärsförbundet inte haft de fakta som nu finns redovisade i anmälan till Justitieombudsmannen.

ka. Under 2018 lediganslogs fem tjänster till det tvåspråkiga teamet. Man lyckades rekrytera tre närvårdare, men de ville alla enbart ha korta vikariat. Också Postens hemtjänst har misslyckats med att rekrytera tillräckligt med svenskspråkig personal. Postens egen uppföljning visar att två tredjedelar av hemvårdsbesöken gavs på svenska till klienter som angett att de vill ha vård på svenska. Helsingfors stad har 2018 byggt upp en centraliserad enhet för klienthandelning av äldre. HelppiSeniori tillhandahåller mångprofessionell allmän information för äldre klienter och deras anhöriga. Enheten har en anställd som betjänar de svenskspråkiga klienterna. Helsingfors sätter sitt hopp till att man genom att i högre grad erbjuda hemvårdens klienter digitala tjänster ska bli bättre på att ge service på svenska. Ifjol hade hemvården i Helsingfors 886 klienter med svenska

Markus West

1/2019

Anci Holm på God Tid ◗◗God Tids chefredaktör Markus West är föräldra- och vårdledig 1.2-15.5 2019. Han vikarieras av Anci Holm. Anci Holm är journalist och har bland annat arbetet på Jakobstads Tidning och Svenska Dagbladet.

Under de senaste två åren har hon varit projektledare för firandet av Toplius 200-årsjubileum i Nykarleby. Anci Holm nås enklast per e-mejl på anci.holm@spfpension. fi eller på 040 5748 751.

Kommande program 30.1 Syn- och hörselkompassen i Åbo 8.2 Trafiksäkerhet och körförmåga i Jakobstad 13.2 Regionala utfrågningar till frågesporten 15-17.2 PangSÅNGFesten i Esbo 4.4 Frågesportsfinalen i Åbo 22.8 Förbundets boulemästerskap i Västanfjärd

Kommande resor 8-10.2 21.2-9.3 9-30.3 8-10.4 5-12.5 20-24.5 9-14.9

Musikalresa till Stockholm Almunecar (SPF Österbotten) Almunecar (SPF Österbotten) Jazzkryssning Fascinerande Malta Wien och Bratislava (SPF Österbotten) Slovenien

Medlemsrekryteringstävling 2019 Medlemsrekryteringstävlingen genomförs enligt följande principer. Föreningen får: 1 poäng för varje ny medlem och 1 poäng för varje 0,5

procents ökning av medlemsantalet.

Första pris är 500 euro, andra pris är 300 euro och tredje pris är 200 euro.

It-verkstäder i Helsingfors, Esbo och Vanda Besök våra drop-in-verkstäder där seniorer med lite mera erfarenhet ger stöd till dig som nyss börjat använda it, eller vill lära dig nytt.

Helsingfors stad misslyckades med att rekrytera tillräckligt med personal som kan svenska till hemvården.

Dagens melodi, KVG ◗◗Efraim har lovat att berätta om världens gång på Tölöwikens pensionärers möte. Men vad ska han tala om? Sen kom han ihåg att tidningen nån gång berättade om designlakrits. Det ska ju bli roligt att börja samla på designlakrits. Kanske Hörhammer nån gång ordnar en auktion specialiserad på designlakrits, sen när barnbarnen är pensionerade? Vad annat? Jo, brandkåren hade

bil och lyckas ta ned kattstackarn. Eftaim kom nog ihåg hur hans farfar fällde en gammal björk för att få bastuved och fick samtidigt ned deras huskatt.

utryckning. Det stod också i tidningen. En katt hade klättrat upp högt i ett träd, och hade inte kommit ned på tre dagar. Visst är det därför brandkåren finns till. Brandkåren kommer med sin finaste steg-

Dagens melodi är ju datorer och ungdomens framtid med datorer. Ungdomen har en massa förkortningar som de slänger omkring med. Såna ska ju klargöras, man ska ju vara med i utvecklingen. En av de bästa förkortningarna är ju kvg, katso vittu googlesta.

Verkstäderna i Helsingfors är öppna – måndagen den 28 januari kl. 14 -17 – måndagen den 25 februari kl. 14 -17 – måndagen den 25 mars kl. 14 -17 – måndagen den 29 april kl. 14 -17 – måndagen den 27 maj kl. 14 -17 i Folkhälsanhuset, Mannerheimvägen 97, Helsingfors. Verkstäderna i Esbo är öppna – måndagen den 4 februari kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 4 mars kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 8 april kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 6 maj kl. 13:30 -15:30 i Folkhälsanhuset i Esbo, Vindgränden 6, Esbo. Verkstäderna i Vanda är öppna – tisdagen den 12 februari kl. 13 -16 – tisdagen den 12 mars kl. 13 -16 – tisdagen den 9 april kl. 13 -16 – tisdagen den 14 maj kl. 13 -16 i Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28, Dickursby. Ta med din bärbara dator, pekdator eller smarttelefon om du har en. Verkstäderna arrangeras av SPFs it-verksamhet, Samrådet i SPF Helsingfors, Esbo svenska pensionärer rf och Vanda svenska pensionärer rf i samarbete med Folkhälsans Förbund.

GOD TID

1/2019

Högt över alla andra byggnader i staden reser sig Omar Ali Saifuddien moskén med sin vita fasad, minareter i italiensk marmor.

Pixabay

Brunei är guldkupolernas land På ön Borneos nordvästkust i Sydostasien ligger sultanatet Brunei, omslutet av den malajiska delstaten Sarawak. Brunei anses vara ett av de stabilaste länderna i Asien, men med begränsade demokratiska rättigheter. Sultan Hassanal Bolkiah har suttit vid makten sedan 1967 och styr landet som en enväldig monark. Han har flera rådgivande organ, men makten är hos sultanen. Stora tillgångar av olja och naturgas har gjort Brunei till ett rikt land. Som en följd av detta får alla medborgare gratis vårdtjänster, utbildning och betalar ingen inkomstskatt. Brunei är också känt som ett land där det inte finns en droppe alkohol till salu. År 1991 förbjöd sultanen försäljning av alkohol i landet, men tillät att icke-muslimska turister får föra in en liten mängd sprit och öl för personligt bruk. Smarta invånare lär kunna kringgå dessa bestämmelser, men riskerar hårda straff om de blir fast. Varken jag eller min tidigare norska kollega Helge Lindrup hade demokrati eller alkohol i tankarna när vi anlände till huvudstaden Bendar Sari Begawam. Det första intrycket av stadsbilden var anspråkslöst. Förutom några enstaka guldklimpar erbjuder staden bara ett fåtal större attraktioner. Här ser man varken skyskra-

fakta ʶʶBrunei blev självständigt från Storbritannien 1.1.1984. ʶʶReligion: Islam, muslimerna utgör 67 procent av befolkningen. ʶʶAreal: 5 700 kvadratkilometer. ʶʶBefolkning: 415 000 invånare. ʶʶSpråk: Malajiska. ʶʶBNP: 22 250 miljoner USD. ʶʶBNP per capita: 54 800 USD.

Artikelförfattaren utanför porten till sultanens ståtliga palats Istana Nural Iman. Privat arkiv.

por eller stora köpcentrum, trafiken löper lika lugnt som i en medelstor finländsk stad. Ståtlig moské Högt över alla andra byggnader i staden reser sig Omar Ali Saifuddien moskén med sin vita fasad, minareter i italiensk marmor och den 52 meter höga kupolen i guld. Moskén som är byggd 1958 är ett klassiskt exempel på islamisk byggnadskonst. Sitt namn har den fått efter Bruneis 28:e sultan. Den omges av en konstgjord lagun. Tyvärr kunde vi som icke-muslimer bara se en del av moskén, men det kompenserades av ett besök till den vackra blomsterträdgården med sina pittoreska kanaler. Till de stora sevärdheter-

na i huvudstaden hör den berömda vattenbyn Kampung Ayer. Här bor cirka 30 000 människor i 28 byar byggda på träpålar. Vi tog en taxibåt till byn. På avstånd liknar de mera slumbostäder med rostiga plåttak och slitna fasader. När vi steg ut på bryggan såg det ändå riktigt mysigt ut. Husen har elektricitet, telefon och rinnande vatten. Här finns också all tänkbar service med skolor och butiker. Vi gick runt genom några byar från brygga till brygga innan vi tog en taxibåt tillbaka. Människorna var vänliga och berättade gärna om omgivningen. På väg in till stadens centrum upptäckte vi en vacker byggnad med kupolformat tak i mosaik. Det visade sig vara ett kungligt muse-

um, Royal Regalia, byggt år 1992 i anslutning till 25-årsfirandet av sultan Hassanal Bolkiahs kröning. Vi steg in i museet och placerade snällt skorna och mobilen i ett låst skåp i entrén. Inne i museet fanns vackra och exklusiva gåvor i guld, jade, elfenben, kristall och silver som sultanen fått. Gåvorna var av säkerhetsskäl i de flesta fall täckta med en glasskiva. Övervakande kameror fanns överallt. Jag kände mig rätt omtumlad över allt guld och glans när jag efter drygt en timme lämnade byggnaden. Sultanens palats Naturligtvis måste vi också besöka sultanen palats, Istana Nurul Iman, som ligger några kilometer utanför centrum. Det lär vara världens största med 1788 rum, över 250 badrum, 5 simbassänger och garage som rymmer 110 bilar samt

en banketthall för 5000 personer. Palatsområdet är 200 000 kvadratmeter stort. Tyvärr är palatset öppet bara tre dagar i året så vi kunde bara beundra det utanför portarna, vilket var synd. Vi deltog också i ett seminarium som hölls på tredje våningen i en regeringsbyggnad ett stycke från centrum. Andra dagen fäste vi uppmärksamhet vid att man radade upp en mängd stolar i nedersta våningen. Man väntade sultanen på besök för att hålla ett tal till sina undersåtar. Dagen D uppmanades vi att vara på plats i god tid före sultanens ankomst. När vi avslutade vårt seminarium på eftermiddagen var mötet redan över och salen tom. Vad sultanen informerat sina åhörare om blev inte känt för oss under de återstående dagarna i Brunei. Förvåningen var därför stor när jag i Finland kunde läsa att sultanen vid mötet den 30 april hade beslutat att man stegvis kommer att införa mycket strikta sharialagar i straffrätten, varav många skulle även gälla för icke-muslimer. I den första fasen kommer straffen att bli böter eller fängelse. Men senare införs amputation, stening till döds, offentliga spöstraff och avrättningar. Hur situationen har senare utvecklats i Brunei är inte känt. Men FN har i varje fall kritiserat beslutet. Henrik Smeds

GOD TID

1/2019

En ren njutning att låta blicken vila över havet.

Torrevieja är seniorernas ankdamm Tänk att slippa den mörka hösten och vintern här hemma. Slippa kölden, de hala gatorna och att slippa bylta på sig en massa kläder. Byta ut alla nackdelar med höst och vinter mot ljusa dagar, härlig sol, trevliga aktiviter och ett livligt umgänge med likasinnade människor. Visst låter det som en ganska självklar byteshandel där en vistelse på sydligare breddgrader segrar. Det tycker också allt fler finländare som väljer att tillbringa hösten och vintern i Spanien. Costa del Sol med huvudorten Fuengirola och Costa Blanca med Alicante och Torrevieja är de populäraste områdena. Men hur välja mellan dem då? – Det är lätt, säger finlandssvenskar som bor i Torrevieja. Costa Blanca har det absolut bästa klimatet. Många fler soldagar än Solkusten. Det är bevisat!

Faktum är också att prisnivån på hus och lägenheter är lägre på Costa Blanca än på Solkusten. När jag själv funderar på vilket ställe jag skall besöka visar det sig att aktiviteterna bland finlandssvenskarna i Torrevieja är mycket livliga och där har man t.o.m. en ”Ankdamm” som träffas regelbundet. Sagt och gjort: Jag besluter mig för att åka till Torrevieja och förväntar mig att se en massa gamla pensionärer från Norden tulta omkring på gatorna. Så blev det definitivt inte. Torrevieja är en i

fakta Köp eget ʶʶPriserna 30-40 procent lägre på Costa Blanca jämfört med Costa del Sol. ʶʶPrisexempel: Lägenhet, 2 sovrum, 2 badrum, gemensam pool med 30-200 lägenheter. Nyproduktion. Från100 000 euro. ʶʶHus med egen pool 230 000 – 450 000 euro. ʶʶMöjlighet till lån i spansk bank mellan 30-70 procent av priset. Lånetiden 10-25 år upp till 80 år beräknat från den yngre av makarna. En 70-åring kan alltså få ett lån upp till 10 år. ʶʶViktigt att köpa via etablerade firmor. Kräva att firman sköter allt, eftersom byråkratin är krånglig. ʶʶGör inget förhastat köp. Hyr först och pröva på hur det känns!

”Det som också är positivt är att man får nya vänner ännu i den här åldern, säger de. Miljön gör att alla är mycket öppnare och gladare. Folk kommer spontant och hälsar på. Allt är friare och lättare här.” Götha och Bo-Gustav Koskinen, Vasa, är goda vänner med Gun och Lars Varstala , Malax. Gia Mellin-Kranck

högsta grad äkta spansk stad och på gatorna hörde jag inte överhuvudtaget något annat språk än spanska. Det är en relativt stor stad: över 100.000 invånare, ligger vid Medelhavet och bjuder på ett livligt stadsliv, underbar strandpromenad och härliga badstränder. En njutning att bara promenera omkring och insupa atmosfären. Men att bo här halva året? – Det var helt enkelt underbart, säger Anneli Schönberg som i 14 år bodde hela vinterhalvåret i Torrevieja. Det var en dröm som gick i uppfyllelse. Anneli och hennes dåvarande man kom varje år ner till Spanien i husbil. Hunden skulle också med, och husbilen gjorde att de kunde bekanta sig med olika orter på vägen ner. Väl i Spanien blev det

sedan många turer runtom i landet. Vistelsen började försiktigt. Paret köpte en lägenhet redan 1994 och bodde i den en månad i året till 1999 då de var mogna att förlänga vistelsen. Anneli arbetade på Klubb Nordico, som ordnar många olika aktiviteter för sina medlemmar. Viktigt att lära sig spanska – Det som är oerhört viktigt är att man lär sig språket, säger Anneli. I annat fall blir man lätt isolerad. Anneli gick på kurs, men bäst lärde hon sig språket då hon rastade sin hund och kom i kontakt med andra hundägare. Också Gun och Lars Vartala från Malax betonar vikten av att lära sig språket när man bor i Spanien.

Paret bor nu femte vintern i Torrevieja och trivs bra. Lite hemlängtan har Gun, men då är det inte vintern eller naturen hon saknar utan barn och barnbarn. Lasse är historiker och stormtrivs. – I det här landet finns allt som en historiker kan önska sig, säger han. Det som var texter i böcker blir nu verklighet. Det har alltså blivit många rundturer i landet och också i övrigt deltar paret i olika aktiviteter som ordnas. – Men man bör ändå komma ihåg att vi lever ett vanligt liv med normala vardagssysslor här, säger Gun. Det är bara miljön som är annorlunda. För att få en god start hade paret stor hjälp av Götha och Bo-Gustav

GOD TID

1/2019

resbiten

Marknaden i Torrevieja är en omtyckt samlingsplats.

Onepixel

Heikki och Olle ( t.h.) träffas varje förmiddag. Gia Mellin-Kranck

fakta Torrevieja ʶʶTorrevieja är en mindre stad i provinsen Alicante i sydöstra Spanien. Staden har drygt 102 000 invånare. ʶʶTorrevieja blev stad år 1803 då den spanska kungen Carlos IV gav order om att låta Torreviexa, som orten hette, ta över saltproduktion i La Mata. ʶʶMånga pensionerade engelsmän, tyskar och nordbor väljer att byta vintermånaderna mot sol och värme. ʶʶStaden är belägen vid den spanska Medelhavskusten och ligger cirka 50 kilometer söder om Alicante. ʶʶI Torrevieja hittar man flera långa, mjuka sandstränder. Ofta finns en tillhörande strandpromenad där man kan flanera. ʶʶDet har blivit allt vanligare att finländare äger lägenheter eller hus i Torrevieja. (Källa: www.torrevieja-spanien.se)

Koskinen från Vasa som redan bodde här. Och det paret visste redan tidigt vad de ville. Redan som 44-åringar, 16 år före pensioneringen, besökte de Spanien några veckor per år för att ladda batterierna, och insåg att det var här de ville tillbringa vinterhalvåret när det var praktiskt möjligt. De köpte ett hus, och 2007 var Bo-Gustav alterneringsledig från sitt lärarjobb och renoverade huset. Nu njuter de för fullt, och betonar att det är vad de gör som är det viktigaste. Bo-Gustav är sedan över 6 år tillbaka ledare för en grupp som regelbundet vandrar i fjällen, medan Götha hänger sig åt frivilligarbete. Två förmiddagar i veckan rastar hon hundar som är omhändertagna. – Det som också är positivt är att man får nya vänner ännu i den här åldern, säger de. Miljön gör att alla är mycket öppnare och gladare. Folk kommer spontant och hälsar på. Allt är friare och lättare här.

Finn Grönstrand från Borgå lever ensam sedan hustrun, MajLen, avled för lite över ett år sedan. – Visst känner jag mig ensam, trots många bekanta och många sociala aktiviteter. Men bättre har jag det här än jag skulle ha hemma i Borgå. Blev spansk resident Det var 2014 som paret köpte sitt hus. Förutom klimatet betonar Finn att den goda hälsovården också var en orsak till att valet föll just på Torrevieja. – Här finns ett universitetssjukhus som utsetts till ett av de bästa i Europa. Hustrun Maj-Len hade insjuknat i Alzheimer och det kändes tryggt med en fungerande hälsovård. Solen och framför allt ljuset plus många vänner inverkade positivt på hustrun. Finn har valt att bli spansk resident, vilket bland anat medfört skattelättnader och gratis hälso-

Wikivoyage

Anneli Schönberg levde sin dröm i Torrevieja. Gia Mellin-Kranck

vård. Detta är möjligt om man bor över 6 månader av året i Spanien och inte äger någonting i Finland. – Här kommer jag nog att bo så länge jag orkar och kan röra mig. Sedan blir det dags att åka hem. Och det är så de flesta resonerar: när man blir gammal och orkeslös är det hemlandet som gäller. Men om man vill, och har pengar, kan man också vårdas på åldringshem här. Jag tittar in på ett åldringshem som ligger precis intill strandpromenaden, alltså på det bästa stället i staden. Här träffar jag Inger från Norge som bott över 36 år i Torrevieja. Nu är hon 87 år och rullstolsburen. – Ingen tanke på att jag skulle åka hem. Här får jag den bästa vården av en kärleksfull personal, säger hon och berättar att vistelsen kostar henne 1 600 euro i månaden. Hennes ögon strålar, och jag funderar i mitt stilla sinne, om det är så att solen, värmen och alla vänliga människor gör att det bästa hos människan poppar upp i det här klimatet. Nästan som svar på min undran stöter jag på Olle och Heikki strax utanför åldringshemmet. Heikki är rullstolsbunden och de båda finländarna möttes av en tillfällighet här på strandpromenaden. Det mötet ledde till att de dagligen träffas. En god gärning, för Heikki berättar att han är väldigt ensam och isolerad. – Nej, ingen god gärning, säger Olle. En självklarhet att ställa upp för en medmänniska! Och jag tänker: ack om det vore en självklarhet för oss alla! Gia Mellin-Kranck

Nordiska pensionärer åtråvärda

Ny hälsotrend ska locka turister till Västerbotten

◗◗Det ökade intresset bland nordbor för vinterboende i Almuñécar är en dålig nyhet för spanska pensionärer, rapporterar sydkusten.es. Vinterboende för spanska pensionärer i flera år varit en livlina för många hotell under lågsäsong. Problemet är att spanska myndigheterna betalar så lite för pensionsvistelsen att det knappt täcker kostnaderna. I takt med att tillströmningen av inte minst nordbor ökar väljer allt fler hotell i Almuñécar att skära ned sina kvoter för inhemska pensionärer. Den statliga spanska myndigheten Imerso betalar 20 euro per person och natt, vilket inkluderar både helpension och moms. När hotellen i dagsläget får ut det dubbla av nordiska besökare föredrar hotellägarna det senare. Detta medför att antalet bäddar som i vinter fylls av Imserso endast kommer att uppgå till 8 137, när det i perioder omfattat mer än 11 000. (Källa: sydkusten.es)

◗◗Företaget Yogastudion Umeå satsar internationellt med den nya hälsotrenden ”Forest Bathing”. Med ”Skogsbad” ska företaget locka utländska turister till byn Granö i Västerbotten. – Skogsbad är ett uttryck som kommer från Japan och där människor besöker skogen och naturen av hälsoskäl. Trenden är stor i USA och sprider sig över hela världen.” Berättar grundaren till Yogastudion Umeå, Maria Bergmark. I mars arrangerar Yogastudion Umeå under namnet Yogaretreats Norrland sitt första retreat på engelska. Temat är ”Forest Bathing and Yin Yoga” och platsen är Granö Beckasin, en boendeanläggning i byn Granö, i Västerbotten. Gästerna kommer under några dagar att utföra yoga och närvaroövningar ute i naturen. – Mindfulness i naturen är nog det lättaste sättet att beskriva det som. Att gästerna ska få en paus i vardagen och bli mer ”här och nu” samt återhämta sig i skogen, fortsätter Maria Bergmark. Företaget har sedan våren 2016 genomfört retreats på Granö Beckasin. Intresset för aktiviteterna har stadigt ökat under åren och lockar idag besökare från hela Sverige. (Visit Umeå).

Pensionärer i Spanien skattar i Finland ◗◗Enligt det nya skatteavtalet mellan Finland och Spanien ska pensionärer bosatta i Spanien från och med 1 januari 2019 betala skatt till Finland om pensionen utbetalas från Finland. För pensioner från den privata sektorn gäller en övergångsperiod på tre år under vilken man inte behöver betala skatt på pensionen till Finland. Detta förutsätter att den finska pensionen är skattepliktig inkomst i Spanien. Om den finska pensionen från den privata sektorn inte är skattepliktig i Spanien ska pensionstagaren betala skatt på pensionen till Finland genast fr.o.m. 1.1.2019. Eventuell dubbelbeskattning undanröjs enligt skatteavtal i allmänhet vid beskattningen i personens hemviststat. Enligt skatteavtalet med Spanien undanröjs dubbelbeskattningen undantagsvis genom så kallad omvänd avräkningsmetod i den stat från vilken pensionen betalas. Om du är bosatt i Spanien och får pension från Finland avdras den skatt som du betalat till Spanien från den skatt som i Finland påförs för pensionen. För pensioner som intjänats för arbete inom den offentliga sektorn undanröjs dubbelbeskattningen i regel i hemviststaten, det vill säga i Spanien.

Gratis buss för 80 år fyllda i Kouvola ◗◗Kouvolabor som fyllt 80 år har från och med september haft möjlighet att resa gratis med buss inom Kouvola stads gränser, rapporterar Kouvolan Sanomat. 80-åringarna i Kouvola kan lösa ut ett gratis Waltti-kort från lokalbussarnas resebyrå som berättigar dem till gratisresorna. Enbart id-kort räcker inte för att få resa gratis. Waltti-kortet laddas för ett år i taget. Förutom på buss kan 80-åringarna använda kortet i stadens servicelinjer och kundtaxin. Initiativet till gratis bussresor för 80-åringarna fick sin början i en fullmäktigemotion förra hösten. Förmånen gäller enbart kouvolabor.

GOD TID

Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine!

Följ med på spännande rundresa i Armenien

NJUT AV GOD MAT i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass!

Flyg från Helsingfors till Jerevan. Pris: 995 € (halvpension, alla utflykter ingår i priset). Ring 0500-160 868

1/2019 Smakliga luncher vardagar kl. 10.30-14.45

24.9–30.9.2019.

MARINE

Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs MOTEL & RESTAURANT Tel. 019-241 3833

Catering inför sommarensfester Skeppsredaregatan 3, Vasa Tel. 050-5431528

Friis&Resor

Restaurangen har öppet måndag-söndag!

friis@friisresor.eu

Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. Baren öppen alla dagar 9-24

Norrgårds Busstrafik, ett företag som kör linje och beställningstrafik.

Restaurant Café Bar

Ta kontakt för en offert!

Tel. 0400 234389 jungman@pp.inet.fi Sjögatan 8, Kristinestad jungmanKRS www.jungman.fi

Restaurang med plats för 140 personer. Buffe för grupper. - Cafe - Pizza - A la carte

045-124 7300 info@nbtrafik.fi nbtrafik.fi

Finlands största utbud av långresor Rundresor med finländsk reseledare.

Lilla pilgrim med Mats Lindgård till Israel 25 mars - 1 april 2019. Pris fr.1390 €, flyg, hotell med halvpension, alla utfärder, guide och svensk reseledare. För oss som går långsammare till Israel 2-9 april 2019. Pris fr. 1490€, flyg, hotell med halvpension, alla utfärder, guide och svensk reseledare. Påskresa till Armenien och Georgien 18 - 29 april 2019. Pris fr.1890€, flyg, hotell, helpension, alla utfärder, guide och svensk reseledare. 8 dagar Egypten, Kairo med kryssning på Nilen Avfärd 16.3 eller 6.4. Pris fr.1460€, flyg, hotell, helpension, alla utfärder, guide, svensk reseledare om resenärer är 10.

Tfn: 0400 438854 (kl. 12-13), info@kingtours.fi eller på hemsidan www.kingtours.se.

Rundresa i Portugal och Santiago de Compostela Avgång: 4.4 och 3.10.2019 (10 dagar) fr. 2.990 e Rundresa i Turkiet Avgång: 21.4.2019 (15 dagar) 2.380 e Rundresa i Grekland Avgång: 6.5 och 16.9.2019 (9 dagar) 2.490 e Rundresa i Polen Avgång: 8.6 och 31.8.2019 (7 dagar) 1.740 e Rundresa i Kalifornien Avgång: 12.5 och 15.9.2019 (10 dagar) 4.320 e Rundresa i Kanada Avgång: 5.6 och 3.7.2019 (11 dagar) 3.970 e

Red Sea Lunch Café Lunch buffe alla dagar Stans bästa salladsbord Välkomna Reservera tel.044-3342850

Red Sea Lunch Café Handelsespl.24 Vasa tel. 044-3342850 veckans meny, lunchpaus.fi

Bekanta dig med våra reseprogram och se vad som ingår i resans pris! Georgsgatan 9, 00120 Helsingfors tfn (09) 696 2770 Beställ broschyr på: (09) 6962 7777 eller www.olympia.fi

www.s

ester.f m e

Svenska semesterförbundet i Finland rf.

För dig som behöver: vila, avkoppling, sällskap, rekreation

Svenska Semesterförbundet i Finland rf är en serviceorganisation vars målsättning är att stå till tjänst med mångsidig svenskspråkig semesterverksamhet för olika målgrupper med medel av Social- och hälsoorganisationernas understödscentral (STEA). Här erbjuder vi nu några semesterveckor som är avsedda för seniorer i hela Svenskfinland. Vem kan söka? Semesterstöd kan ansökas av var och en person som anses av sociala, ekonomiska eller hälsoskäl vara berättigad till stödd semesterverksamhet. Vem kan beviljas semesterstöd? Semesterstödet beviljas för 5 dygn. Semesterstöd beviljas inte för samma person två år i rad. Alla som beviljas semesterstöd betalar en egenandel som är 25 €-30 €/dygn beroende på semesterstället. Den egna andelen faktureras i förskott. En betald egenandel berättigar till semesterstöd. Semestervistelsen innefattar halvpension, en individuell behandling samt ett mångsidigt program som semesterfiraren kan delta i. Semesterfiraren betalar själv resorna till och från semesterstället. Hur ansöker man? Ansökningsblanketter fås via Svenska Semesterförbundet, Susanna Stenman, tfn 050-3047642 eller sedan kan man ansöka elektroniskt via www.semester.fi. Ansökningarna i pappersform skickas in till Svenska Semesterförbundet, Susanna Stenman, Raseborgsvägen 10, 10600 Ekenäs. Man kan ansöka om fler semestertidpunkter på samma blankett. Fyll i ansökningsblanketten noggrant eftersom alla ansökningar poängsätts. Berätta gärna om eventuella fysiska, mentala eller sociala faktorer som påverkar din funktionsförmåga. Meddelande om beviljad semestervecka skickas senast 5 veckor före semesterveckans tidpunkt. Alla ansökningar behandlas konfidentiellt!

TIDPUNKT FÖR SEMESTERVECKORNA: Dessa är semesterveckor för seniorer:

Haiko herrgård i Borgå 15.4-20.4.2019, sista ansökningsdag den 28.2.2019 24.6-29.6.2019, siat ansökningsdag den 30.4.2019 8.7-13.7.2019, sista ansökningsdag den 30.4.2019 14.10-19.10.2019, sista ansökningsdag den 31.8.2019

Härmän kuntokeskus i Ylihärmä 10.3-15.3.2019, sista ansökningsdag den 9.2.2019 7.4-12.4.2019, sista ansökningsdag den 28.2.2019 26.5-31.5.2019, sista ansökningsdag den 14.4.2019 15.9-20.9.2019, sista ansökningsdag den 30.6.2019 10.11-15.11.2019, sista ansökningsdag den 30.9.2019 Nykarleby sjukhem 24.6-29.6.2019, sista ansökningsdag den 30.4.2019 19.8-24.8.2019, sista ansökningsdag den 30.6.2019

Observera att ansökningarna skall fyllas i noggrant och undertecknas egenhändigt eller av ett ombud. Ange ett andra alternativ för en semestervecka ifall ditt första alternativ inte kan beviljas på grund av för många ansökningar. Svar skickas endast till de som blir beviljade semesterstöd. På alla semesterställen får man svensk service! Motivera din ansökan! Ju bättre motivering desto större chans att bli beviljad. LYCKA TILL!

GOD TID

1/2019

Lunch alla dagar

Tfn 06-346 4392

Á la carte, pizza. Öppet må-to 9-20, fre 9-22 lö 11-22, sö 11-20 Välkommen! www.tessescafe.fi

Sol- och vårveckor på Stena i Äkäslompolo Välkommen till Fjällgården Stena! Veckorna 8–17 erbjuder vi inkvartering i 1–4 personers rum. I priset ingår morgonmål, lunchpaket, middag och bastu. Ylläsområdets vidsträckta spårnät startar strax bakom knuten.

Prisuppgifter och bokningar: tobi@stena.net 0500 5122 09 www.stena.net

LUNCHÖPPET v ar dagar k l . 11: 00- 13: 30. Väl k ommen! Bok a gär na bor d. Tfn 7855 258 Trädgårdsgatan 30, Jakobstad www.optimaedu.fi

Björkö Camping * strandstugor

www.bjorkocamping.com

050-526 2300

Torpet Stugor

050-593 8928 www.replot.com/torpet

Res med Göran! +358 (0) 400 947 000

sundqvist@outlook.com

www.resmedgoran.com

a N a Alandia Hotell NyyPark Park Alandia Hotell Nyast på Åland! – i hjärtat av Mariehamn – Välkommen i hjärtattill av Mariehamn Park Alandia Hotell, ett

I maj ärHela vi klara! Då ärhar hela hotellet Nu är vi2018 klara! hotellet renoverats. nyrenoverat, familjeägt den lummiga I maj 2018Vi ärerbjuder vi klara!hotell Dårum ärvid hela hotellet renoverat. 89 och 3 sviter, Vi erbjuder 89 rum, 3 sviter, pool och bastu, esplanaden i centrala Mariehamn. renoverat. Vi erbjuder 89 rum och 3 sviter, konferens- och och festvåning, festvåning, restaurang restaurang konferenskonferensrestaurang Konferens semester – vi finns här för dig! ocheller baroch medfestvåning, uteservering och och bar med uteservering och och bar med uteservering och live-musik onsdag–lördag. onsdag–lördag. live-musik live-musik onsdag–lördag. Varmt välkomna! Varmt välkomna!

FJÄRDENS KAFFESTUGA ORAVAIS

* CAMPING OCH

It-biten: Tips om hur du söker billiga resor på nätet En bra orsak till att köpa resor och biljetter på nätet är att man kan man spara pengar. Men för att hitta de billigaste priserna måste man veta några saker om prissättningen. Bolagen och de tjänster som man bokar resorna via strävar efter att få alla platser sålda och samtidigt få ett så högt totalpris som möjligt. Om de tror att du och andra köpare är beredda att betala mer är priset högre och om de tror att ni är svårflörtade blir priset lägre för just den biljetten. Så hur avgör de vilket pris som är lämpligt just nu?

Boka i rätt tid och var flexibel En av faktorerna som tydligt påverkar hur mycket de tror att folk är beredda att betala, och därmed priset, är hur långt i förväg man bokar. Det här gäller till exempel tågbiljetter via statens järnvägar (vr.fi), där det till varje avgång finns ett begränsat antal sparbiljetter. Ju tidigare man köper biljetten desto större är chansen att få en sparbiljett. För flygbiljetter är det inte lika enkelt, undersökningar visar att det oftast är billigast för privatpersoner att boka flygresor mellan 120 och 20 dagar före resan, vissa undersökningar har visat att det är billigast 70 dagar före avfärd. Kolla också priset för samma resa lite tidigare eller senare, ibland kan man spara mycket på att vara flexibel med resedatumen (om man dessutom är flexibel med ort eller flygfält är det ännu större chans att spara). Kakors påverkan på priset Kanske har du hört rykten om att man hittar de dyraste resorna på fredagar och de billigaste på tisdagar, att resornas priser beror på om du sökt samma resa tidigare, från vilket land du bokar, och vilken typs dator du använder (dyrare biljetter om du använder en dyr dator). När du surfar på webben kan bokningstjänsterna se all den informationen om dig

och kan utnyttja den för att höja priserna just för dig. Om de ser att du tidigare visat intresse för samma resa så höjer de priset. Men även motsatsen är möjlig, att du på basen av tidigare sökningar kan få erbjudanden som ska locka dig att slå till och boka resan du tidigare visat intresse för. Det är inte entydigt bevisat hur allt det här påverkar priset, men du kan pröva få ett billigare pris genom att ta bort så kallade kakor (eng. cookies, som är små paket med information om dig som finns sparade i webbläsaren). Be till exempel en it-handledare visa dig hur man gör eller använd en annan webbläsare eller en annan dator och gör samma sökning (den längre hunna kan använda en så kallad anonym flik i webbläsaren). Jämför alla alternativ Hur det än är med ryktena, så är det ändå viktigare att känna till och jämföra alla olika bolag som erbjuder resan. Det finns också tjänster som sköter det här för dig, exempel är www.ebookers.fi för flygresor, www.matkakeisari.fi för bussresor och www.perille.fi för en kombination av olika färdmedel. Observera att man ofta kan använda de här tjänsterna för att hitta det billigaste alternativet och sedan boka det genom att gå direkt till flygbolagets eller hotellets sidor om man så önskar. Använd svenska om det finns Ett sista tips är att kom ihåg att byta till svenska om det är frågan inhemska tjänster, om ingen använder de svenska versionerna kan det bli lockande att inte satsa på dem i framtiden.

Robert Riska it-koordinator

ÖVERNATTNINGSSTUGOR

HOTELL |KONFERENS | RESTAURANG | BAR www.parkalandiahotel.com,|info@parkalandia.com, www.parkalandiahotel.com info@parkalandia.com www.facebook.com/ParkAlandiaHotell, +358 (0)18 14130, www.parkalandiahotel.com, info@parkalandia.com, +358 (0)18 14130 | Norra Esplanadgatan 3, Mariehamn Norra Esplanadgatan 3, Mariehamn, www.facebook.com/ParkAlandiaHotell, +358Åland (0)18 14130, Norra Esplanadgatan 3, Mariehamn, Åland

* DELIKATESSER VID HAVET

Mobilen går sönder under utlandsresan

VÄLKOMMEN! VI HAR ÖPPET ÅRET OM Vasavägen 119, Tel. 06-385 0366 www.fjardenskaffestuga.fi

HOTELL & RESTAURANG GULLVIVAN 29 dubbelrum 2 enklarum / huonetta 10 båtplatser / venepaikkaa restaurang med A-rättigheter / ravintola tel. +358 (0)18 56350 www.gullvivan.aland.fi gullvivan@aland.net Brändö, Åland

Båtar och fiskepaket / veneitä ja kalastuspaketteja VÄLKOMNA ! TERVETULOA! WELCOME!

Matglädje i Ekenäs! Den moderna restaurangen med det lilla extra

◗◗Finländarnas växande reseintresse och ändrade resvanor syns också hos försäkringsbolagen. På utlandsresor går många mobiler sönder, man blir sjuk och drabbas av olycksfall och stölder. Mest skador inträffar på finländarnas favoritresmål, men också de nya trendiga resmålen märks hos försäkringsbolagen. Enligt Statistikcentralen har finländarnas utlandsresor ökat under hela 2010-talet. Finländarna gjorde 8,5 miljoner olika fritidsresor till utlandet under år 2017. – Finländarnas växande reseintresse syns ock-

så direkt i våra ersättningstjänster. Styckeantalet ersättningar som betalas till våra kunder från reseförsäkringen har stigit i och med finländarnas ökade reseintresse, berättar Heidi-Maria Hänninen som är tjänstechef på LokalTapiolas ersättningstjänster. Enligt Heidi-Maria Hänninen är den mest allmänna skadan på utlandsresor att mobiltelefonen går sönder. Utöver mobiltelefonerna går också pekplattor och glasögon sönder. På utlandsresor inträffar också många olycksfall och stölder där resenären blir bestulen på sin handväska.

GOD TID

1/2019

S:t Olofsleden öppnas i maj Pilgrimsleden S:t Olofs sjöled, som startar i Åbo och stäcker sig genom Åbolands och Ålands skärgårdar, öppnas officiellt den 24 maj i år, men redan i påsk ska det vara möjligt att vandra längs S:t Olofsleden, säger projektledare James Simpson. S:t Olofleden kommer att utmärkas med S:t Olofs-korset. S:t Olofs sjöled är ett finländskt initiativ som väcker liv i den medeltida pilgrimsled som gick genom Åbolands och Ålands skärgårdar. I Grisslehamn på den svenska östkusten knyter sjöleden an till de svenska och norska S:t Olofslederna, som återinvigdes 2013. Den medeltida pilgrimsleden sträckte sig från Novgorod i dagens Ryssland till Nidarosdomen i Trondheim, Norge. Leden är uppkallad efter Olof

den Helige, en norsk vikingakung som helgonförklarades efter sin död år 1030. Olavskulten förenade de nordiska länderna under Medeltiden. Bland annat kyrkorna i Nagu och Jomala på Åland har helgats till S:t Olof. S:t Olofs sjörutt utsågs i december till en officiell europeisk kulturrutt, den första i sitt slag i Finland. På webbplatsen S:t Olofs waterway (https://stolavwaterway.com/) kan man bekanta sig med hur leden sträcker sig i skärgården. Där det är möjligt följer pilgrimsleden mindre, slingrande vägar som ger vandraren en möjlighet att njuta av skärgårdslandskapet. Med hjälp av kartverktyget på webbplatsen kan man enkelt planera sin vandring, söka efter ett lämpligt boende och kanske boka en kanot för att ta sig över till nästa ö. Bästa tiden att vandra är vår och höst. Det är inte för varmt, landskapet bjuder på vackra färger och det finns lediga rum i skärgården. En pilgrim skiljer sig från en vanlig turist genom att valet av res-

S:t Olofsleden öppnas officiellt i slutet av maj, men redan efter påsk går det att tjuvstarta. Vandringsleden är utmärkt med S:t Olofs-korset. Stefan Bremer

mål väljs i sökande efter andlighet. Man behöver naturligvis inte vandra hela vägen från Åbo domkyrka till Nidarosdomen i Norge. Enligt James Simpson lämpar sig sjövägen även väl för äldre vandrare. Det går bra att ta bussen till den startpunkt man valt, vandra några kilometer för att sedan plockas upp av busschauffören lite längre

fram. Simpson gillar S:t Olofs-leden sträckning genom S:t Karins. – Bara en kilometer från Åbo domkyrka kommer man in i trevliga skogspartier. Nagus gamla byar är också väldigt fina. Det finns också en härlig avstickare till Jurmo, Aspö och Nötö, säger han. När S:t Olofs sjöled är klar för invigning återstår att återupp-

väcka den medeltida pilgrimsleden genom södra Finland fram till Viborg. Också på den ryska sidan finns det ett intresse för leden. – På den ryska sidan återstår mycket arbete innan pilgrimsleden igen sträcker sig från Novgorod till Trondheim, säger James Simpson. Markus West

7 nätter ALL INCLUSIVE VIP -förmånerresa | SPF medlemmaren

Fantastisk Medelhavskryssning

16.11. - 23.11.2019 Italien, Savona | Frankrike, Marseille | Spanien, Barcelona | Spanien, Mallorca, Dags på sjön| Italien, Rom | Italien, La Spezia | Italien, Savona Lyxkryssaren Costa Smeralda***** Svenskspråkig reseledare Maria Väänänen ser till att det finns smidiga arrangemang ombord och gör fri promenad i olika besökshamnen.

Costa Smeralda fartygetsom byggs i Åbo är det nyaste och det största lyxkryssare i Medelhavet och kanske den mest spektakulära fartyget i hela världen!

Mer VIP -förmåner lyxkryssningar: 10 nätter NORMANDIE & GALICIA

SPECIALKRYSSNING Costa Favolosa *****

7 nätter NORGES FJORDAR Costa Favolosa*****

Förmånspris 1795,- (1895,-) | barn 495,I priset ingår - alla kryssningar i annonsen      

Flyg (t/r) från Helsinfors Transport till hamnen Kryssning i 2-personers insideshytt Alla måltider Läsk- och alkoholdrycker ombord Dricks, skatter och hamnavgifter

VIP förmåner - alla kryssningar i annonsen

Resan är med ett tidigt morgonflyg. Börja din semester utvilad. I fall du bokar före 15.2.2019 erbjudar vi:  Övernattning på flygfältshotell, natten före avresan  Parkeringsplats för hela semestertiden  Middag och kryssningsinfo på hotellet  Frukost och transport till flygplatsen Må - fr 9 - 17 | 010 231 6550 | myynti@loistoristeilyt.fi | loistoristeilyt.fi

GOD TID

1/2019

Välkommen till Åboland

w w w g yg .b .fi is

BYG GIS

02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS

✆ 02 466 2220

gis yg .b w w w

BYGGTJÄNSTER BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT RAKENNUSPALVELUT

gis

.fi

BYG GIS

.b w w w

DALSBRUK TAALINTEHDAS B YG GIS Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput BYGGTJÄNSTER ✆ 02 466 2220 www.byggis.fi BRYGGOR LAITURIT RAKENNUSPALVELUT Elplanering / Sähkösuunnittelu DALSBRUK 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER ✆ 02 466 2220 TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT Solpaneler / Aurinkopaneelit BRYGGOR / LAITURIT www.byggis.fi BRYGGOR - LAITURIT RAKENNUSPALVELUT DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi BRYGGOR - LAITURIT KIMITOÖNS FÖRSAMLING

Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi

02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT

www.elsahko.fi

r Skor Tyg men Kläde m o k l Vä ynda! t t nkaat oc h f Vaattee Kengä Ka t u l oa Terve ään teke m jä ! lö y tö Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, ✆ 421 165

Firma Vahlberg

Välkommen med i församlingens verksamhet! Information om vad som händer i skärgårdsförsamlingen hittar du på http://www.kimitoonsforsamling. fi samt på församlingens Facebook sida.

BYGGER, SÄLJER OCH FÖRMEDLAR allt inom BYGGNADS- & SNICKERIBRANSCHEN

Kultur för alla på Kimitoön

Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, 21600 PARGAS

458 0070, 0400-526 655, 0400-526 656

Sagalunds museum

F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi

02 421738

Handarbetsaffär Brita Köpmansgatan 3 21600 Pargas

Rosala Parainen Bagaren - Pargas Rosala - Kimitoön/Kemiönsaari

040 7219535

www.sagalund.fi Tuorekala ja kalatuotteita

“Äkta Färskfisk skärgårdslimpa gjord i skärgården” & fiskprodukter “Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa”

www.kalajalostelahtinen.fi SY & HANDARBETSHÖRNET 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi tel. 041KÄSITYÖKULMA 5392512

Taxi Houtskärs persontrafik 0400-228 112

Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com

Dalsbruks Bruksmuseum Björkboda låsmuseum

Kahvila Lohi

Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa.

Vi gör ten! ingsarbe ! beställn ä tilaustöit Temme ssa!

Tel. / Puh. 02-458 9777 • Kellot • Korut

• Klockor • Smycken

• Korjaukset • Kaiverrukset

• Reparationer • Graveringar

dottae vaihto o Pariston medan ni väntar! yte Batterib

Köpmansgatan 9, Pargas • Kauppiaskatu 9, Parainen

Handarbetsaffär Brita Köpmansgatan 3 21600 Pargas tel/puh 041 5392512 Nagu gästhamn - Nauvon vierasvenesatama

Välkommen till Väståbolands TyygiLyyleiltä svenska Kauppiaskatu 3 21600 Parainen församling! tel/puh 050 433 9339 Mera information på vår hemsida: www.vastabolandsforsamling.fi

Färsk och förädlad fisk - Tuoretta ja jalostettua kalaa ✆ 0400 522 689

www.kasnas.com

Puh. 02-521 0100

Fax 02-521 0101

info@kasnas.com

i Taalintehtaan

av Dalsbruk

21710 Korpo • Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi

BAD - HOTELL - GÄSTHAMN - RESTAURANG - HANDEL KYLPYLÄ - HOTELLI - VIERASSATAMA - RAVINTOLA - KAUPPA

Bar - Baari Hotell - Hotelli Bastu - Sauna Restaurang - Ravintola Catering - Pitopalvelu Sportsbar Dart & Pool

Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa.

SPA - HOTEL - GUEST HARBOUR - RESTAURANT - GROCERY STORE

I Naffu serveras frukost, lunch och a’la carte, restaurangen är öppen året runt Sommartorget 2, 21660 Nagu tfn: 050-300 8841 www.naffu.fi

Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland ✆ 0400 481 028 www.strandhotellet.fi

BYGGNADSFIRMA RAKENNUSLIIKE

F:ma PETER VILLANEN Tel. 040 519 6796 Puh.

Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00

www.nymanlkv.fi

Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi

• Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja

Greger Martell 0440 423 755

greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

GOD TID

1/2019

Så som i Himmelen 8–10.2 i Stockholm

Fascinerande Malta 5–12.5.2019 Kom med och upplev våren på den soliga ön Malta. Under resan upplever vi den maltesiska kulturen, känner historiens vingslag och njuter av kulinariska lokala maträtter.

Den omtyckta filmen Så som i Himmelen sätts i höst upp som musikal på Oscarsteaterns scen. Musiken är skriven av Kay och Carin Pollak samt Fredrik Kämpe. Den vackra Gabriellas sång kommer också att finnas med i teaterversionen.

På Malta finns riddarstäder och stenålderstempel, slingrande smala gator i städerna och byar med ståtliga katedraler och vackra barockpalats. Vi bor i St Julian’s på strandhotell Cavalieri. Plock ur programmet Utflykter till huvudsstaden Valletta, den gamla huvudstaden Mdina, staden Rabat, fiskebyn Wied-iz-Zurrieq och den blå grottan, fiskeorten Marsaxlokk, ön Gozo, byn Mosta samt besök på vingård mm. Hela reseprogrammet finns på spfpension.fi, programmet kan även beställas från researrangören. Pris: 1 545 € i dubbelrum, tillägg för enkelrum 345 €. Tillägg för havsutsikt 105 €.

Som Gabriella ses Malena Ernman, i de överiga rollerna bl.a. Philip Jalmelid, Björn Kjellman/Morgan Alling, Anders Ekborg, Sara Jangfeldt och Christopher Wollter. 8.2.

Anmälningar och förfrågningar: Axtours tfn 018-528063, groups@axtours.ax

OBS! Sista anmälningsdag 28.1.

I priset ingår: flygresor, logi med frukost, 4 x lunch och middag med vin, vatten och kaffe, vinprovning med tilltugg, utfärder och inträden enligt program, transfer, lokalguide samt reseledare från SPF. Minimiantal deltagare 20 personer

Avfärd kl. 17.30 med Viking Mariella från Helsingfors. Middag i Buffetrestaurangen.h 9.2. Ankomst till Stockholm kl. 10. Musikalen Så som i himmelen kl. 15 . Avfärd kl. 20 med Viking Amorella till Åbo. Middag i Food Garden. 10.2. Ankomst till Åbo kl. 7.35. Buss till Helsingfors. Pris: 360 € i dubbelhytt. Tillägg för enkelhytt 65 €. I priset ingår plats i dubbelhytt, 2 x middag, 2 x sjöfrukost, teaterbiljett och egen buss hela resan. OBS! Ingen reseförsäkring ingår. Anmälningar och förfrågningar Catharina Hindrén, tfn 050 3281209, catharina@hindren.fi

Värmland, Oslo och Dalarna 14–29.8 Må bra på spa i Pärnu Sparesor våren 2019:

- 10 - 16.3 (7 dgr) - 31.3 - 6.4 (7 dgr) - 18 - 22.4 (5-dagars påskresa) - 9 - 15.5 (7 dgr)

Tag kontakt! Info & bokning: 0443 13 14 15 info@lindelltravel.fi www.lindelltravel.fi

RESOR

8-10.3 9-19.4

Kom med på en kulturresa till Sverige och Norge där vi besöker Selma Lagerlöfs Mårbacka, Rottneros med sin intressanta historia och Vigelandsparkens många muséer. 14.8 Avfärd med Viking Line från Helsingfors kl. 17.15, buffetmiddag. 15.8 Ankomst till Stockholm, buss till Karlstad. Besök i Selma Lagerlöfs hem Mårbacka i Sunne med guidning. Guidad rundtur i den unika skulpturparken Rottneros som Selma Lagerlöf skriver om i Kavaljererna i Ekeby. Övernattning på Scandic City i Karlstad. Middag. 16.8 Resan fortsätter mot Oslo, övernattning på Scandic Fornebu. Middag. 17.8 Guidad stadsrundtur, besök i Vigelandsparken med museer samt rådhuset. Middag. 18.8 Avfärd mot Mora via Malung. Övernattning på Mora Hotell Spa. Middag.

19.8 Resan fortsätter mot Stockholm via Nusnäs och den vackra dalabygden. Avfärd med Viking Line kl. 16.30 till Helsingfors. 20.8 Ankomst till Helsingfors kl. 10.10. Pris: 950 € i dubbelrum, tillägg för enkelrum 1 250 €. I priset ingår: båtresor i A-hytt med 2 x sjöfrukost, 1 x à la carte middag och 1 x buffetmiddag, hotell i dubbelrum, frukost och middagar enligt program, guider och inträden, Wikströms buss hela vägen samt reseledare från SPF. Anmälningar och förfrågningar: Catharina Hindrén, tfn 050328 1209, catharina@hindren.fi

Sanna Nielsen-show i Stockholm Göran Schildts Grekland - kulturresa till Athen och Leros 27-28.4 Shoppingresa till Pärnu 4-11.5 Skriv- och upplevelseresa till Leros med Monika Fagerholm 4-11.5 Sicilien 18.5 Blomstermarknad i Türi 7-14.6 Upptäcktsresa till det okända Bosninen-Hercegovina 13-16.6 Hamburg-Lübeck-Rostock - upplev 3 städer på 3 dagar. Boka senast 22.2 26-30.6 Fantastiska S:t Petersburg metropolen runt hörnet Juli Skärgårdsresa 7-14.9 Leros med Merete Mazzarella essäworkshop i Villa Kolkis September Skotland

frimanresor.fi Sandövägen 23,10900 Hangö

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

GOD TID

1/2019

SPF-MEDLEMSFÖRMÅNER

Slovenien 9–14.9.2019 Slovenien bjuder på sköna landskap. Inklämt mellan Kroatien och Österrike ligger det lilla landet Slovenien, en dold pärla. Här finns förtrollande alplandskap, kristallklara sjöar, sluttningar med vinodlingar och förtjusande små byar. Dag 1. Avfärd med Finnair från Helsingfors till Ljubljana. Inkvartering på Hotel Park – Urban & Green i dubbelrum Superior. Välkomstdrink och middag på hotellet. Dag 2. Guidning i Ljubljana och bergbana till Ljubljana slott. Lunch på restaurang och middag på hotellet. Dag 3. Utflykt till Bled och Bohinj. Middag på typisk slovensk restaurang med musikunderhållning. Dag 4. Utflykt till vinområdet Jeruzalem. Middag på hotellet. Dag 5. Avfärd mot kuststäderna Portoroz och Piran. Inkvartering på Grand Hotel Portoroz Superior. Middag på hotellet. Dag 6. Egen tid i Portoroz. Tidig middag på Gasthof nära flygplatsen. Finnairs kvällsflyg till Helsingfors.

Tallink Silja erbjuder förmåner till fritidsresor via Club Onestamgästprogrammet. Club One är Tallink Silja Lines stamgästprogram med tre medlemsnivåer: Bronze, Silver och Gold. Club One erbjuder Dig chansen att bli Club One-medlem direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå. Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone. fi/erikoisliittyminen Anslutningar görs med förbundets avtalsförmånsnummer. Ifall du redan är Club Onemedlem, så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå,

så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela då ditt stamgästnummer och att du är medlem i förbundet samt avtalsförmånsnumret till adressen erikoisliittymiset@ tallinksilja.com. Därefter registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort. Mer information om Club One-medlemskap får du från www.clubone.fi. Vid anslutning, använd förbundets avtalsförmånsnummer: 59829 Mer information:Tfn 0600 152 68, mån-fre 8-20, lör 9-17, sön 10-18 (1,75 €/ besvarat samtal + alltid lna/ msa). www.clubone.fi Rätt till ändringar förbehålls..

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 31.12.2019. Hjärtligt välkommen! Helsingfors–Stockholmkryssning med Viking Gabriella och Mariella. Rabatt upp till 20 % på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 Rabatt upp till 10 % på dagens ordinarie pris. Produkt FKKRY Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS.

Rabatt upp till 10 % på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYD Alla reguljärresor rabatt upp till 10-20% på dagens ordinarie pris (FVRES). Gäller även bilplatser. Värdekupongerbjudanden Du kan även utnyttja våra värdekupongerbjudanden som gäller säsongvis. Skriv ut kupongen och uppvisa den i terminalen. Rabatt upp till 50%! Se alla medlemsförmåner och boka via: www.vikingline.fi/formaner/ spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/ besvarat samtal + lna/msa). Begränsat antal platser. Med förbehåll för ändringar.

Pris: 1 350 €/person i dubbelrum (35 deltagare). Tillägg för enkelrum 190 €. I priset ingår: flygresor, busstransporter, 5 hotellnätter med frukost. 6 middagar med måltidsdryck, 1 lunch, inträde och bergbana till slottet i Ljubljana, inträde till Lipica, Båtfärd på Bledsjön med inträde till kyrkan, vinprovning, lokalguide dag 2, 3 och 4. Reseledare från SPF är med på resan. I priset ingår inte resenärs- och resgodsförsäkring. Giltigt pass behövs. Passet bör vara i kraft 3 månader efter resans slut. Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Anmälningar och förfrågningar: Ingves & Svanbäck tfn 020 743 4520 eller info@ingsva.fi

RUNDRESOR PÅ SVENSKA

Makarska Rivieran Koppla av i Kroatien!

11–18.5 • fr. 1165 €

►Franska rivieran 11–16.4.

Vi bor i Cannes. Besök i Monaco.

fr. 1145 €

►Gardasjön 15–21.4 fr. 1165 € Båttur, Verona, vingårdsbesök ►Holland 23–30.4. (bussresa) fr 1210 € Tulpanprakt i Keukenhof. Bo i Volendam ►Strada del Prosecco 8–13.5. fr. 1265 € Fina utflykter med lätt bubblande tema ►Kroatien, Österrike, Slovenien 29.4–6.5 Alper, härliga stränder, vinprovning fr. 1365 € RESEBYRÅ INGVES & SVANBÄCK

www.ingsva.fi • info@ingsva.fi • 020 743 4520

ANNONSERA I GOD TID

GOD TID

Res på svenska med OT Våren 2019 Almuñécar

Sköna dagar på Spanska solkusten. Möjlighet att delta i utflykter. Resor 16.3-6.4. (22 dagar), 30.3-13.4. (15 dagar).

Stockholm

Res med SPF Österbotten Almuñécar 21.2–9.3.2019

Resor under planering för 2019

Det finns ännu 3 platser kvar. Resans pris 1140 €/person i dubbelrum. Enkelrumstillägg 288 €. Tilläggsuppgifter fås av Patrick Ragnäs, tfn 0405748919. Researrangör: Göran Sundqvist Travel Partner.

• Baltikum med Estland, Lettland och Litauen augusti 2019 • Almuñécar 21.10-3.11.2019

En dag i Stockholm med möjlighet till shopping och mässbesök. 15-17.2. Antikmässan 1-3.3. Båtmässan Allt för Sjön 22-24.3. Trädgårdsmässan

Hälsoresor till Pärnu

Sköna och avkopplande dagar Spa Tervis. Bekväma restider. Resor: 23-27.2. (kort resa), 23.2-2.3., 16-23.3.

Hotellresor till Tallinn

Bekväma restider, shoppingtur i Tallinn. Logi på Original Sokos Hotel Viru. Resor: 25-27.2 (sportlovet), 19-21.4 (påsken), lång resa 17-21.4.

Påsken i Riga

Påskresa till vackra Riga. Resa 17-21.4.

Türi blomstermarknad

Den stora blomstermarknaden i Estlands ”vårhuvudstad” Türi. Resa 16-18.5.

Gardasjön

Norditaliens vackra turkosa juvel. Resa 10-16.4.2019

Påsk(liljor) i Holland

Liljor och tulpaner – resan som hör våren till. Amsterdam, Keukenhof och Den Haag. Flyg tur/retur till Amsterdam. Resa 18-22.4.2019

Spaniens hjärta

Tre nätter i Spaniens huvudstad Madrid, två nätter i La Rioja. Vingårdar och kultur. Möjlighet till besök i Guggenheim-museet i Bilbao. Resa 1-7.4.2019

England & Wales

Wales, Liverpool och Yorkshire. En innehållsrik resa med härliga städer och historiska platser på den engelska landsbygden. Resa 24.4-1.5.2019

Skottland

Rundresa i historiens och romantikens land. Resa 3-9.5.2019

Normandie-BretagneParis

Normandie med Invasionskusten, Bretagne, dagstur till Jersey och två nätter i Paris. Resa 15-21.5.2019

Paris – Moseldalen

Våren i Paris och de vackra dalgångarna i Moseldalen. Förmånlig shopping i Lübeck. Resa 20-26.5.2019 Resekatalogen för 2019 utkommer i slutet av januari och postas till alla i vårt adressregister. Beställ den nu om du inte brukar få den.

RESOR 2019

1/2019

Wien och Bratislava 20-24.5.2019 Kom med på vår resa till Wien, musikens huvudstad. Under våra 5 resdagar hinner vi bekanta oss med stadens sevärdheter och omgivningar samt en kväll njuta av en wienerkonsert. En dag gör vi en båt-/ bussutflykt till Slovakiens huvudstad Bratislava. Resans pris: från Vasa 1390 €/person och från Helsingfors 1290 €/person i dubbelrum, vid 40-45 resenärer. Flygresa med Finnair Vasa/Helsingfors – Wien t/r. Anmäl dig före 15.3.2019! Tilläggsuppgifter fås av Håkan Wikberg, tfn 0503138158. Researrangör: Lindell Travel

Passionsspelen i Oberammergau 2020 SPF Österbotten anordnar en resa till passionsspelen i Oberammergau, som givits allt sedan 1634. Hela orten är engagerad i skådespelet, som behandlar Kristi lidandes historia, och lockar besökare från hela världen. Resan till Tyskland sker med flyg t/r och landtransporterna på resmålet sköts med Oravais Trafiks buss. Som inledning/avslutning på vår resa får vi bekanta oss med det sydvästra hörnet av Tyskland och Alsace i Frankrike. Resedatum: Månadsskiftet augustiseptember 2020. Vi har biljetter till passionsspelet fredag 4.9. Exakta datum vet vi ett år före resan, då flygen blir bokningsbara. Researrangör: Oravais trafik.

Resans planerade längd: 7 nätter/8 dagar. Resans pris: ca. 2100 € /person i dubbelrum med halvpension. Exakt pris vet vi först då flygen blir bekräftade. Tilläggsinformation fås av Håkan Wikberg tfn 050 313 8158. Det lönar sig att boka redan nu. Vi har ett begränsat antal platser. Information och bokningar • Mer information om våra resor finns på webben osterbotten.spfpension.fi/resor • Alla resor kan bokas via webben osterbotten.spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 0405748919 eller e-post: spf. osterbotten@spfpension.fi

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN I samarbete med:

Samrådets resor

• La Bohème av Giacomo Puccini i Tammerfors-huset. La Bohème hör till världens populäraste operor. Fin musik. I Tammerfors har den spelats senast 1978. Typiskt hoppfullt bitterljuv kärlek i ystra svängar tills sanningen om livets skörhet vänder på glädjen. Lördagen den 16.2.2019. Start kl. 10.30 vid Kiasma (Obs!! klockslaget). Pris: €130. Betala inom januari! • Främlingen (Spelats tidigare under namnet Kom igen, Charlie), en bejublad Broadway-pjäs nu på Åbo Svenska teater. Torsdagen den 21.3.2019. Start kl. 10.00 vid Kiasma. Pris: €85 (Ingår buss, biljett, lunch och pausservering). • La Scala operan från Milano gästspelar med Rövarna. ”I masnadieri” i Nyslott onsdagen den 17–18.7.2019. Start kl. 9.00 vid Kiasma. Pris: €350. Inkvartering på hotell i St. Michel. Några biljetter kvar. Betalning inom januari (eller 200 i januari och resten i maj). • Ringaren av Notre Dame, musical, Tampereen teatteri. Torsdagen den 3.10.2019 Start kl. 10.00 vid Kiasma Pris: € 120. Information och anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com Anneli Schönberg Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44 Ange vilken resa avses.

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND 28.4-4.5-2019 529€

BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG) RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

FRÅGA MERA PÅ

PARTOURS 0440 524911 partours@parnet.fi

Din upplevelse. Vår passion.

KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Dessa och många fler resor på vår hemsida: www.oravaistrafik.fi 06- 318 4000

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

GOD TID

1/2019

Gamla öststater väntar på turistinvasionen Först Baltikum sedan Armenien, Albanien och nu Moldavien. Sedan väntar Odessa, Samarkand och vem vet vad. Varför åka till Kanarieöarna och utmana hudcancer eller sitta ett halvt dygn på flyg till Asien då det finns ett flertal nya turistmål med ännu oförstörd urgammal kultur på lämpligt avstånd. Förra redaktionschefen på HBL Nils-Erik Friis startade Friis&Resor efter pensioneringen. Fast egentligen började han redan som 15-åring att ordna klassresor i Gamlakarleby Svenska Samlyceum. Nisse är från och med i fjol också ordförande för HBL-seniorer. Medlemmarna har förkörsrätt men i mån av utrymme tas utomstående med på hans resor. Själv fick jag och min fru för två år sedan åka med till Albanien. Alla fördomar kom på skam. Inte att undra på att turistströmmen dit och till Moldavien nu ökar med unika 19 procent årligen. Ännu mer skeptisk var jag före resan till Moldavien dit vi åkte i mitten av oktober. Skulle ukrainska sönderrostade plan hållas i luften eller kanske skjutas ner. Struntprat, planen höll internationell klass och om något sköts ner var det fördomar. Moldavien är Rumäniens lilla östra granne med en befolkning på 2,9 miljoner. Invånarantalet är sjunkande liksom i de flesta gamla öststater. Språket är rumänska som mer än italienskan liknar latinet. Ingen pension Huvudstaden heter Chisinau och har 700 000 invånare. Levnadsstandarden stiger långsamt. Riktigt entydigt är det inte, dyra lyxbilar hör till gatubilden. Man kan ännu inte tala om social välfärd, åtminstone inte för tiggande romer. Bara statstjänstemän lyfter pension. För andra gäller regeln att yngsta sonen försörjer sina gamla föräldrar. Korruptionen är allmän. Blir man sjuk ska alla från läkaren till städerskan få en slant. Det hör liksom till systemet. För västerlänningar är det billigt att besöka de gamla öststaterna eftersom deras valuta ligger hälften under våra. En rysk och en turkisk minoritet finns kvar efter sovjetiska, respektive ottomanska väldet. Turkiets ledare Recep Tayyip Erdogan har besökt landet och finansierat renoveringen av presidentens residens. Presidenten är rysksinnad medan statsministern böjer sig mot väst. Utanför parlamentet hänger

HBL-seniorerna fick lära sig baka en moldavisk pastej. Degen kavlas ut och in rullas sedan en smet gjord på plommon och äpplen.

Karl XII har hedrats med en egen gata i Varnitsa.

På väggen i borgen i Bender finns en fresk som visar hur det såg ut då resterna av den svenska hären efter katastrofen vid Poltava höll läger här. I mitten syns Karl XII ligga på bår med benet i bandage.

Moldaviens trefärgade flagga bredvid EU-flaggan som ett tecken på att landet står i EU:s tambur. Gemensamt för alla medborgare i öststaterna är vänligheten. Då vi på gatan frågade om vägen följde någon med dit vi skulle. Och då vi missade en chokladfabrik kom en dam till oss med en stor påse chokladkonfekt som hon bjöd åt vår grupp. Muslimska länders påträngande ”affärsmän” finns inte här. Stor vinproducent Moldavien och den andra grannen Ukraina besitter den ”svarta jorden” som gör länderna till världens kanske bördigaste. Det tar Molda-

vien effektivt tillvara. Över 90 procent av totalytan är uppodlad. Det lilla landet hör till världens sju största vinproducenter. Vi besökte den näst största vintillverkaren Cricova med 120 kilometer långa källartunnlar där kring en halv miljard vinflaskor mognar. De äldsta har väntat sedan början av 1900-talet. Med eldrivna minitåg färdades vi genom tunnlarna kantade av oändliga rader ekfat. I lagret för mousserande viner är fem kvinnor anställda för att vrida de lagrade flaskorna 45 grader en gång i månaden. En dam klarar av att vrida 36 000 flaskor om dagen. Tala om ensidigt arbete.

”Gemensamt för alla medborgare i öststaterna är vänligheten. Då vi på gatan frågade om vägen följde någon med dit vi skulle.” För historieintresserade var besöket i Bender enastående. Den största sevärdheten utgör fortet som ottomanerna byggde på 1400-talet. Här, eller rättare sagt på ängar intill, höll Karl XII läger med sina cirka 1000 soldater. Det var allt som återstod av hans ursprungligen cirka 30 000 man efter slaget vid Poltava. När floden Dnestr svämmade över flyttades lägret ett par kilometer, till byn Varnitsa där det byggdes en kungsgård för kungen. Gårdens grund finns fortfarande kvar, eller en replik av den. Här stannade han två år. Sultanen tröttande på sina gäster och tillfångatog kungen

Ulf Johansson

i den så kallade Kalabaliken i Bender. Sultanens artilleri sköt genom kungsgårdens väggar varvid en kula svedde kungen. Emedan han var törstig grep han en kanna som råkade innehålla vin, sägs det. Kungen vinglade omkull, mer av vinet än av svedan och blev lätt övermannad. Han togs till fånga av sultanen. Nio månader senare fick Karl XII bråttom hem till Sverige för att ställa upp en ny här. Han red 150 kilometer per dag i 14 dagars tid. Ett rekord i sitt slag. Hur det gick för de tusen kvarlämnade soldaterna berättas det inte mycket om. Bender är beläget i den från Moldavien utbrutna ministaten Transnistrien vid gränsen till Ryssland. Majoriteten av invånarna är ryssar och vill inte vara med i det nu västvänliga moderlandet. Bara två småländer har godkänt självständigheten som tillkom 1992 efter ett utbrytningskrig som krävde ett par tusen döda. Ryska armén blandade sig i för att skapa stabilitet men inte ens Ryssland har erkänt ”landet”. Det betyder bland annat att Transnistrien inte har kunnat utfärda pass som gäller utomlands. Några lättnader har införts på sistone. Medan Moldavien genast efter Sovjets fall avstod från det kyrilliska (ryska) alfabetet håller enklaven fast vid det. Vi turister kom lätt igenom en tullstation genom att visa passet. Ulf Johansson

GOD TID

1/2019

BOKA IN HÖSTENS TEATERRESA TILL NYRENOVERADE WASA TEATER!

JOSEPH STEIN

SHELDON HARNICK

JERRY BOCK

SPELMAN PÅ TAKET AV

E N

A V

TEXT AV

V Ä R L D E N S

M E S T

MUSIK AV

S P E L A D E

M U S I K A L E R

PREMIÄR: 21.9.2019

GOD TID

1/2019

Fråga juristen: Hur ska jag göra för att arvingarna inte ska behöva betala alltför mycket skatt? Hur kan jag på bästa sätt arvsplanera, d.v.s. överföra min egendom till nästa generation utan att mina arvingar behöver betala alltför mycket i skatt?

Svar: Arvsplanering är en helhetsutredning, där målet är att på det mest ändamålsenliga och förmånliga sättet överlåta egendom till arvingar eller andra antingen under livstiden eller efter döden. Det lönar sig att börja med arvsplaneringen i god tid. Arvsskatten kan komma som en negativ överraskning för arvingarna, i synnerhet om den egendom som ärvs är svår att realisera eller om det inte är förnuftigt att sälja egendomen just då arvsskatten förfaller till betalning. Både arvs- och gåvoskatteskalan är progressiv, vilket innebär att skatteprocenten blir högre om arvet eller gåvan är större. Skatteskalorna ser i skatteklass I (de närmaste anhöriga) ut om i tabellerna här intill: Tabellerna läses på följande sätt: På ett arv om exempelvis 50 000 euro betalar man 1.500 euro (konstant skattetal) + 10 % (skatteprocent för den överstigande delen) på den del som överstiger 40 000 euro, d.v.s. 10 000 euro i detta fall. Totalskatten blir således 2 500 euro. Arv under 20 000 euro och gåvor under 5 000 euro är skattefria. Dessutom finns vissa avdrag som får göras för make och minderåriga barn. Den avlidnes make får ett makeavdrag på 90 000 euro. En arvinge i direkt nedstigande led som är närmast till arv efter den avlidne och som inte har fyllt 18 år får ett minderårighetsavdrag på 60 000 euro. En make ärver således skattefritt upp till 109 999 euro och ett minderårigt barn upp till 79 999 euro. Det vanligaste sättet att arvsplanera är att upprätta ett testamen-

Arvsskatt betalas enligt följande skala i skatteklass I

Gåvoskatt betalas enligt följande skala i skatteklass I

Den beskattningsbara andelens värde i euro

Konstant skattetal vid andelens nedre gräns i euro

Skatteprocent för den överstigande delen

Den beskattningsbara andelens värde i euro

Konstant skattetal vid andelens nedre gräns i euro

Skatteprocent för den överstigande delen

20 000-40 000

100

5 000-25 000

100

40 000-60 000

1500

25 000-55 000

1 700

60 000-200 000

3500

55 000-200 000

4 700

200 000-1 000 000

21 700

200 000-1 000 000

22 100

1 000 000-

149 700

1 000 000-

142 100

te men det finns också andra möjligheter. Man kan till exempel fördela sin egendom genom skattefria gåvor eller köp av gåvokaraktär medan man lever. Om det är fråga om jord- och skogsbruk eller ett företag får man oerhört stora skattelättnader ifall man generationsväxlar. Det förutsätts dock att mottagaren fortsätter att bedriva verksamheten i minst fem år för att man inte ska förlora skattelättnaderna. Försäkringsersättningar var tidigare delvis skattefria, men dessa är fr.o.m. 1.1.2018 skattepliktiga till hela beloppet i arvsbeskattningen. Eftersom skatten på arv är progressiv, lönar det sig att med ett testamente dela upp arvet åt flera mottagare. Arvsskatten bestäms nämligen per mottagare. På så sätt kan man minska på skatten eller t.o.m. helt undvika skatt. Om man testamenterar egendom till ett värde som understiger 20 000 euro åt flera personer, blir samtliga arv skattefria. Man kan även hoppa över en generation och testamentera egendomen (eller en del av den) direkt åt barnbarnen. I detta fall slipper man den skatt som den första generationen annars skulle ha betalat, och därmed undviker man att samma egendom beskattas två gånger.

Med ett besittningsrättstestamente kan man också minska på arvsskatten för den som blir ägare av egendomen. Genom att testamentera äganderätten åt en person och besittningsrätten åt en annan kan man minska skatten för ägaren, eftersom besittningsrättens värde dras bort i arvsbeskattningen. I dessa fall bör man dock ta i beaktande att den som fått äganderätten till egendomen måste betala arvsskatt men att det är någon annan som har rätt att nyttja egendomen, vilket kan ge upphov till en känsla av orättvisa. Jag personligen brukar inte rekommendera besittningsrättstestamenten, eftersom det finns andra, betydligt smidigare sätt att minska på arvskatten. Gåvoskatten är som nämndes ovan också progressiv, vilket innebär att det lönar sig att ge gåvor i flera omgångar. På så sätt kan man minska på skatten som ska betalas eller helt undvika skatt. Gåvor kan ges skattefritt upp till ett värde av 4 999 euro åt en och samma person vart tredje år. En person kan även ta emot skattefria gåvor från flera olika givare under samma tidsperiod. Exempelvis kan två makar skattefritt ge bort 4 999 euro vardera till varje barn och barnbarn skattefritt

vart tredje år. På detta sätt kan man dela ut betydande summor helt utan skatteföljder. Ett annat effektivt sätt att minska på en framtida arvsskatt är att ge egendom i gåva under livstiden, men förbehålla sig själv livstids besittningsrätt till gåvoobjektet. Detta passar väldigt bra t.ex. gällande fastigheter, såsom en bostad eller fritidsbostad. Den livstida besittningsrätten innebär att man så länge man vill får bo kvar i bostaden eller fritidsbostaden och nyttja denna som man vill. I detta fall minskas gåvoskatten med värdet av besittningsrätten. Dessutom minskas den framtida arvsskatten, vilket sammantaget kan uppgå till en betydande summa. Ett exempel kan belysa detta: A äger en bostad värd 200 000 euro samt har övriga tillgångar till ett värde av150 000 euro. A har ett barn; B, samt tre barnbarn; C, D och E. Om A inte skriver något testamente och inte ger några gåvor under sin livstid blir barnet B:s arvsskatt då A avlider 45.700 euro. Om A däremot som 63-åring ger bostaden i gåva åt B och förbehåller sig livstids besittningsrätt till denna, blir gåvoskatten 11 300 euro. Om A därtill testamenterar 19 999

euro vardera till barnbarnen blir deras arv skattefria, och barnet B:s arvsskatt minskar. Arvsskatten för B blir i detta fall 7 400 euro. Om man lägger till den tidigare betalda gåvoskatten blir totalskatten 18 700 euro, d.v.s. en inbesparing på 27 000 euro. En kombination av gåvor under livstiden och ett genomtänkt testamente är kort sagt det bästa sättet att minska på arvsskatten för kommande generationer. Det finns dock ingen schablonlösning som passar för alla, utan man måste se på en persons specifika situation; arvingar, egendom och personliga önskemål, för att hitta den bästa lösningen i varje enskilt fall.

Hanna Stenholm vicehäradshövding

ʶʶSkicka frågorna till: Hanna Stenholm, Närpes Sparbank, Närpes vägen 13, 64200 Närpes eller anna. stenholm@sparbanken.fi. Frågorna skall vara framme senast den 21 februari

GOD TID

1/2019

En 92-åring med öga för livets framgångsfaktorer

Simma, promenera och dansa med Samrådet!

◗◗Samsim, Samrådets nya satsning på trevlig motion, har fått en ivrig skara simmare att ta sig till badinrättningen Allas fyra måndagsmorgnar under hösten. Fortsättning följer klockan 10 den tredje måndagen varje månad under vårterminen. Efter simturen samlas man till en pratstund i kaféet.

Det är med stolthet Kjell Blomqvist, VD för Högskolestiftelsen i Österbotten, beskriver stiftelsens målsättning och förverkligande. – Stiftelsen stöder aktivt högskoleutbildning och forskning i svenska Österbotten, år 2018 med en summa om 850 000 euro i bidrag och stipendier. Högskolestiftelsen i Österbotten är en relativt ung organisation och hörnstenar i verksamheten är kapitalförvaltning, fastigheter, bidragsutdelning och framtidsplanering. Stiftelsen grundades 1990 med blygsamt kapital och med Håkan Antila som mångårig VD och nyckelperson. År 2000 erhölls en stor donation av Ann-Mari Finnilä i Vasa vilket gav resurser till betydande satsningar. Högskolestiftelsen förvaltar, utöver Ann-Mari Finniläs fond, även Iris och Thor Österholms stipendiefond samt stiftelsens egna medel. Sedan starten har nästan 13 miljoner euro delats ut – i och för Österbotten. Finansiellt kunnande – Finniläs donation var nio miljoner euro. Nu har kapitalet vuxit till över 30 miljoner euro samtidigt som över tolv miljoner euro har delats ut inom fokusområden som framtidens lärande i det digitala samhället, högre teknikutbildning och välfärd i Svenskfinland. Framgången inom kapitalförvaltningen vittnar om hög kompetens, starkt finansiellt kunnande inom såväl styrelsen som inom den operativa ledningen, samt en kostnadseffektiv administration. – Vi delegerar inte beslutanderätten till någon annan kapitalförvaltare. Merparten av våra medel är placerade i finska aktier och så äger vi fastigheter. Aktiahuset intill torget i Vasa ägs av stiftelsen sedan 2008. En renovering av Aktiahuset är snart klar och fasadrenoveringen planeras.

”Finniläs donation var nio miljoner euro. Nu har kapitalet vuxit till över 30 miljoner euro samtidigt som över tolv miljoner euro har delats ut inom fokusområden som framtidens lärande i det digitala samhället.”

◗◗Samvaropromenad ordnas den andra och fjärde fredagen varje månad Startplatsen meddelas måndagen innan i spalten Föreningar i Hbl, i radions evenemangskalender på fredagar och i nätet under seniorer.fi

Kjell Blomqvist, Vasabo utgången från Nykarleby, har arbetat 25 år inom placeringsverksamhet och kapitalförvaltning. Han var också tidigare medlem i Högskolestiftelsens styrelse. Nu är han tjänstledig från Estlander & Partners och fungerar som vikarierande VD i Katarina Heikius ställe. Lisbeth Bäck

Fastighetsinnehavet står för cirka en tredjedel av placeringsportföljen och två tredjedelar utgörs av aktier. Egna diplomingenjörer Högskolestiftelsen, som leds av ordförande Ulrica Karp, är nischad på den vetenskapliga utbildningen. Utbildningen av diplomingenjörer inom energiteknik, MediaCitys verksamhet och programmet för masskommunikation vid Åbo Akademi är exempel på sådant som stiftelsen stött. Även enskilda studerande, forskare och doktoran-

der erhåller stipendier. – Diplomingenjörsutbildningen på svenska i Vasa var länge efterfrågad och i samarbete med andra aktörer har vi bidragit till förverkligandet, säger Kjell Blomqvist. – Ett värdefullt kvitto på det är att Åbo Akademi nu med egen finansiering övertagit driften av magisterprogrammet. Tjugofem diplomingenjörer har utexaminerats och mellan tio och fjorton diplomingenjörer per år kommer att utexamineras i Vasa de kommande åren. – Vi jobbar i akt och mening för

profil Ann-Mari Finnilä ʶʶAnn-Mari Finnilä föddes i Vasa år 1910 i en välbärgad företagarfamilj och började som 17-åring jobba på Gamla Apoteket vid Nedre torget. Hon startade som farmaceutelev men kunde efter några decennier ta över hela apoteket som ägare år 1963, då hon blev Finlands första kvinnliga apotekare. ʶʶFinnilä beslöt tidigt att det överskott som apoteket gav skulle investeras i aktier och fastigheter. Vid millennieskiftet hade avkastningen vuxit till en betydande förmögenhet, som i hög grad bestod av Nokia-aktier. Ann-Mari Finnilä hörde till de privatpersoner i Finland som drog stor nytta av bolagets raketartade

värdestegring. ʶʶAnn-Mari Finnilä kom fram till att hon ville att en stor del av hennes förmögenhet skulle tillfalla Högskolestiftelsen i Österbotten, eftersom hon var övertygad om att en god utbildning är nyckeln till framgång i livet. En fond

Österbotten. Bra utbildning här gör att fler av våra unga gärna stannar med allt vad det innebär i form av livskraft i regionen. Donationer till Högskolestiftelsen betyder donation till framtidens Österbotten. Att bidra med en donation i form av gåva eller testamente eller som jubilerande privatpersoner eller företag är ett sätt att lämna fotspår i regionen. – Möjligheten är inte längre än ett samtal bort. Stiftelsens dörr står öppen för dem som vill prata om det, avslutar Kjell Blomqvist. Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

grundades i hennes namn, med uppdrag att stöda Åbo Akademis verksamhet i Vasa. ʶʶDå Finniläs Nokia-aktier tillföll stiftelsen år 2000 var de värda drygt nio miljoner euro. Eftersom kursen pendlade mycket tyckte stiftelsen det var tryggast att sälja största delen av aktierna och istället placera pengarna i räntepapper och andra aktier. Det här visade sig vara ett lyckat drag eftersom aktierna såldes då deras värde låg på topp. Idag är kapitalet som Finnilä lämnade efter sig värt 30 miljoner euro. ʶʶAnn-Mari Finnilä avled 2002, 92 år gammal. Drygt 15 år senare hade arvet hon lämnade efter sig till stiftelsen redan genererat 12 miljoner euro i stöd till högskolor och forskning. Källa: www.hogskolestiftelsen.fi

◗◗Seniorträff på Café Esplanad har ända sedan hösten 2006 samlat huvudstadsregionens pensionärer till lunch/kaffe med program den första tisdagen varje månad. Gäster vid träffen tisdagen den 5 februari klockan 14 är Anna Lena Bengelsdorff och Mustafa Saeed Al-Hashim. De två har skrivit en bok om irakierns barndom hemma i Bagdad. Mustafa har fått ett hem i Finland hos Bengelsdorffs och står nu inför att delta i ett humanbiologiskt forskningsprojekt i Åbo i höst. ◗◗Danskväll på AV till levande musik arrangeras fyra gånger under våren, nästa gång onsdagen den 13 februari, sedan den 13 mars och 10 april. Under de femton år danskvällarna ordnats har UniSet, Bertel Mårtenson och Christer Johansson från Lovisa, blivit något av ett husband med flera spelningar per termin. Nu kommer UniSet att ta avsked av sina dansare i Helsingfors just den 13 februari klockan 18-22. Adressen är Annegatan 26, nära Kampen dit också icke-helsingforsare lätt kan ta sig med buss. Samrådet är ett gemensamt samarbetsorgan för alla elva svenska pensionärsföreningar i Helsingfors. Samrådets aktiviteter är öppna också för seniorer i grannkommunerna. Maj-Britt Paro

Samsim blev från start en populär motionsform. Maj-Britt Paro

GOD TID

1/2019

FPA:s förmåner 2019

År 2019 för med sig ändringar bland annat i årssjälvrisken för läkemedel. I år görs inte några indexförhöjningar i de FPA-förmåner som är bundna till folkpensionsindex, men en nivåhöjning görs i exempelvis garantipensionen. Nedan redogörs för de viktigaste ändringarna 2019 i de sociala trygghetsförmåner som FPA har hand om och som berör många pensionärer. Riksdagen har beslutat att folkpensionsindex 2019 förblir på samma nivå som 2018. Därmed kvarstår beloppen av de FPA-förmåner som är bundna till folkpensionsindex på samma nivå som i fjol. Riksdagen har gjort några nivåförhöjningar eller andra lagändringar som inverkar på beloppen av vissa förmåner som är bundna till folkpensionsindex. ◗◗Pensionsstödet, som är avsett för långtidsarbetslösa, utvidgas 1.10.2019 till att gälla personer som är födda före 1.9.1958 och som har varit arbetslösa nästan utan avbrott i 5 års tid. Därtill förutsätts att de har haft rätt till arbetsmarknadsstöd 31.8.2018. Pensionsstödet är lika stort som garantipensionen. År 2019 är beloppet 784,52 euro per månad. Tidigare har ungefär 3

500 personer fått pensionsstöd. Enligt FPA:s uppskattning är antalet nya mottagare av pensionsstöd ungefär 2 800. ◗◗Utkomststödets grunddel höjs år 2019. Från början av 2019 är grunddelens belopp 497,29 euro per månad för personer som bor ensamma. Det grundläggande utkomststödet är en förmån som beviljas i sista hand. Höjningen tryggar nivån på utkomststödet, även om största delen av de förmåner som är bundna till folkpensionsindex är oförändrade jämfört med år 2018. ◗◗Årssjälvrisken för läkemedelskostnader, dvs. takbeloppet, sänks med över 30 euro nästa år. År 2019 är den därmed 572 euro per kalenderår. Om årssjälvrisken överskrids betalar kunden under resten av året en självrisk på bara 2,50 euro för varje ersättningsgillt preparat. ◗◗Garantipensionens fulla belopp och pensionsstödet stiger med 9,25 euro i månaden. År 2019 är beloppet

därmed 784,52 euro i månaden. Folkpensionen, som är bunden till folkpensionsindex, kvarstår på nuvarande nivå, och detsamma gäller de övriga familjepensioner som FPA betalar ut. Folkpensionens belopp är lika stort som 2018, dvs. 628,85 euro per månad för en ensamstående och 557,79 euro per månad för den som lever i ett parförhållande. Begynnelsepensionen för en efterlevande make är 324,33 euro per månad och fortsättningspensionens grundbelopp är 101,59 euro per månad. Barnpensionens grundbelopp är 59,68 euro per månad. Barnförhöjningen för en pensionstagare som svarar för försörjningen av ett barn under 16 år är 21,93 euro per månad. ◗◗Maximibeloppet av de boendeutgifter som beaktas i samband med bostadsbidraget för pensionstagare höjs med 1,8 procent i alla tre kommungrupper. Maximibeloppet av boendeutgifterna är • 8 243 euro/år i kommungrupp I (Helsingfors) • 7 581 euro/år i kommungrupp II (Esbo, Vanda och Grankulla) • 6 651 euro/år i kommungrupp III Det belopp som beaktas av de månatliga under-

Rätt svar: C.G. Mannerheim hållskostnaderna i ett egnahemshus stiger till 42,85 euro per månad (42,32 euro/ månad år 2018). Höjningarna beaktas vid följande justering av bostadsbidraget för pensionstagare. De kostnader för uppvärmning och vatten som beaktas kvarstår oförändrade. ◗◗En pensionstagare kan förvärvsarbeta. Den som får rehabiliteringsstöd eller sjukpension från FPA kan tjäna högst 784,52 euro per månad år 2019. Det här är den övre gränsen även om personen i fråga utöver stödet och pensionen från FPA också får arbetspension, där förvärvsinkomstgränsen är högre. I fråga om företagare beaktas arbetsinkomst enligt lagen om pension för företagare eller, om företagaren saknar företagarförsäkring, den faktiska arbetsinkomsten. Om förvärvsinkomstgränsen överskrids ska FPA informeras om detta. ◗◗Vårdbidraget för pensionstagare förblir oförändrat. Vårdbidrag med grundbelopp för pensionstagare är 70,52 euro per månad. Vårdbidraget med höjt belopp är 153,63 euro per månad och vårdbidraget med högsta belopp är 324,85 euro per månad. ◗◗Beloppet av veterantillägget ändras inte. (FPA)

◗◗Rätt svar på persongåtan i Mystiska profilen 9/2018 är Gustaf Mannerheim. 140 personer hade skickat in rätt svar. Vinnarna av bokpriset är: Yrsa Herrgård-Hallen Ingå, Jens-Gustav Biskop Kronoby och Viveca Johansson Söderkulla. Gustaf Mannerheim (bilden) föddes den 4 juni 1867 i Villnäs. Fältmarskalk. Finsk överbefälhavare under det andra världskriget. Han dog i Lausanne i Schweiz den 27 januari 1951.

Punktskriftskurs för seende Kommer du i kontakt med punktskrift hemma, bland vänner eller på arbetsplatsen? Eller är du kanske bara nyfiken på att lära dig något nytt? Kom då med på FSS punktskriftskurs. Efter avslutad kurs har du möjlighet att delta i examen för ett intyg. Kursavgiften är 40 euro, vilken inkluderar undervisning, kursmaterial samt smått tilltugg. Plats: Förbundet Finlands Svenska Synskadade rf Adress: Parisgränden 2 A 1, 00560 Helsingfors Datum: 27.3, 3.4 och 10.4. Tid: kl. 17.00–20.00 Anmäl dig senast fredagen den 15.3 till punktskriftsansvariga Tessa Bamberg, tfn 044 712 3024 eller -post: tessa.bamberg@fss.fi. Välkommen med på en rolig och inspirerande kurs!

Trafiksäkerhet och körförmåga Seminarium kring trafiksäkerhet, körförmåga och åldrande i Jakobstad den 8 februari 2019 Optima, Trädgårdsgatan 30, Jakobstad

SPF Österbotten – Bowlingturnering 2019

PRENUMERERA PÅ GOD TID

Tävlingsinbjudan Tävlingstid: 4-10.3.2019 Arrangör: Pensionärsföreningen VI NORRIFRÅN r.f. Tävlingsplats: Karleby Bowlinghall, Karlebygatan 55, 67100 Karleby. Tävlingsform: 4 serier (inga förnyelser). Medeltalsrespit: 205 – 105/70% (inte registrerade 35 p/serie). Tävlingsavgift: 20 € Serier: Herrar/damer. Individuellt: 4 serier. Lag: 2 x 4 serier 4 x 4 serier Priser: Tre bästa / serie. Anmälningar: Senast 2.3.2019 till Karleby bowlinghall 050 303 7500 eller www.kokkolankeilahalli.fi/varaavuoro Tävlingstider: Må 4.3 kl 13.00 och 14.30 (12 + 12 deltagare) Ti 5.3 kl 12.00 och 13.30 (12 + 12 deltagare) Fre 8.3 kl 12.00 och 13.30 (12 + 12 deltagare) Andra tider enligt överenskommelse med bowlinghallen. Tävlingsledare Karl G Andersson 0400 560 614 eller karl.g.andersson@gmail.com

Härmed avslutar God Tid Anders Palms serie med Mystiska profiler.

Moderator: Pehr Löv, ordförande för kommittén för intressebevakning och påverkan PROGRAM

Kl. 11.00 Lunch Kl. 12.00 Seminariet öppnas Anita Ismark, viceordförande för SPF Österbotten Kl. 12.15 Trafiksäkerhet för äldre Heli Lintamo, kontaktchef, Trafikskyddet Kl. 13.15 Medicinska kriterier för körförmåga Markku Kautiainen, specialist i geriatri Kl. 14.00 Kaffe Kl. 14.20 Polisens syn på de äldres trafiksäkerhet Hans Snellman, överkommissarie Kl. 15.15 Sammanfattning Pehr Löv Svenska pensionärsförbundet inbjuder fem representanter från varje pensionärsförening inom SPF Österbotten. Deltagaravgiften är 10 euro per person och inkluderar lunch och kaffe. SPF fakturerar föreningarna efter seminariet. Deltagarna står själva för resekostnaderna. Anmälan med eventuella dieter senast 28.1 till verksamhetsledare Berit Dahlin, berit.dahlin@ spfpension.fi, tfn 040 5780248.

GOD TID

1/2019

"Jag ska ge bort mina byxor till frälsningsarmén, för jag behöver dem inte mer!" säger Dorthe.

ANNONS

"Så lyckades jag äntligen med bantning”

När Dorthe ställde sig på vågen, efter att en längre tid ha ätit Fibramintabletterna, trodde hon inte sina egna ögon.

Dorthe Thomsen hade det med åren smugit sig för många kilo på, och satt sig runt midjan. Med stöd av Fibramin lyckades hon med bantning. Fibramin är en typ av genväg till viktminskning, där man får hjälp med att sänka lusten att äta. Fibramin innehåller fi berväxt som kan hjälpa med att minska din vikt när du är på bantningskur.

orthe var som så många andra, skeptisk till bantningsprodukter. Men efter att ändå ha provat det mesta för att gå ner i vikt; pulverdryck, 5:2 dieten, soppor och mycket annat - var goda råd dyra.

Var tveksam – När jag en dag berättade för en kompis i ridklubben, att jag gärna vill gå ner i vikt, berättade han, hur han själv hade

lyckats gå ner en hel del i vikt, genom att äta tabletter och äta hälsosamt, berättar Dorthe – Jag blev självklart nyfiken och trots att jag inte alls tror på bantningspiller, valde jag ändå att testa, för jag kunde ju se på min kompis, att han hade förlorat mycket i vikt. – Jag beställde tabletterna direkt via internet på företaget Wellvita, och började genast ta dem en halv timme innan varje måltid, precis som jag hade fått veta man skulle. Jag började också äta energibegränsad kost. Tabletterna gjorde att Dorthe blev fortare mätt när hon åt. – Det känns ungefär som att Fibramin ”lägger en grund” och jag känner redan en liten mättnadskänsla, innan jag börjar äta. Efter en tid, kunde jag känna hur

mina byxor hade börjat sitta lösare.

Trodde inte sina egna ögon När Dorthe ställde sig på vågen, efter att en längre tid ha ätit Fibramin-tabletterna, trodde hon inte sina egna ögon. – Jag visste ju att jag hade gått ner ganska mycket, för jag hade varit tvungen att köpa nya byxor, men att det hade gått så här bra, utan att jag hade ansträngt mig speciellt mycket, var verkligen en glad överraskning. – Tabletterna kommer jag att äta även i fortsättningen. Jag satsar på att hålla mitt nyårslöfte, om att komma ner på samma vikt, som jag hade för åtta år sen, säger Dorthe.

Minska i vikt utan hunger Fibramin är ingen mirakelkur. Men har du satt dig för att du vill gå ner i vikt, kan glukomannan i Fibramin bidra till viktminskning i samband med intag av en energibegränsad kost. Naturprodukten Fibramin är designad för att hjälpa dig att nå din målvikt även när du reducerar ditt energiintag. Med Fibramin blir det enklare för dig att inte konsumera fler kalorier än du förbränner och därmed enklare att gå ner i vikt – utan att hungern styr dig. Glucomannan bildar en fibermassa som ökar 200 gånger i volym. Du tar Fibramin-tabletterna tillsammans med ett stort glas vatten. Väl i magen upplöses tabletterna och fibrerna absorberar vatten och tar därmed upp mer utrymme i magen. Du kan äta mindre för att bli mätt. Fibramin innehåller också krom, som bidrar till att bibehålla normala blodsockernivåer.

Beställ Fibramin till special pris! Beställ Fibramin med Wellvitas leveransservice och spara 10 €! (Normalpris 39,95 €)

Just nu

FAKTA: DETTA SÄGER EU

29,95 €

RING GRATIS PÅ:

0800 152 525

+ Fraktkostnad 4,95 €

mån–tors 8–16, fre 8–14.30

Glukomannan bidrar till viktminskning i samband med intag av en energibegränsad kost.

Växtfibrerna som finns i Fibramin kallas glukomannan. Det är det första växtämnet för bantning som någonsin har godkänts av EU för sin slankande effekt.

WEBB: www.wellvita.fi Ingen bindningstid eller förskottsbetalning! Hirsalavägen 11 02420 Jorvas

Så här använder du Fibramin 1

Fibramin

Ta Fibramin alltid ½ timme innan de 3 största måltiderna under dagen: frukost, lunch och middag.

Dosering: 2 tabletter med minst 1 glas vatten.

Växtfibrerna i Fibramin tar upp vattnet och börjar svälla, mättnadskänslan inträder därefter sakta.

Vänta cirka 30 minuter innan du äter.

Fibramin-tabletterna bildar en fibermassa som ökar 200 gånger i volym. Du kan äta mindre för att bli mätt.

GOD TID

1/2019

Medborgarforskningsprojekt som exempel på öppen vetenskap Snabba förändringar i samhället påverkar hur människor klarar av sina angelägenheter och ansvarsområden. För de äldre leder reformerna oftare till problem än för de som är kvar i arbetslivet. Samma problem möter funktionshindrade på. När samhällsproblemen förändras måste forskningen följa efter. Vi behöver en forskning som riktar in sig på dessa förändringar. Nyligen har begreppet öppen vetenskap börjat användas. Medborgarforskning faller inom dess räckvidd. Inom EU har man utvecklat en ny term “öppen vetenskap” (Open science). Anskaffning, bearbetning och överföring av kunskap förstås som en bredare process än bara som forskarnas interna verksamhet. Med hjälp av öppen forskning kan vi förbättra folkhälsan eller livet för äldre personer. En del av den öppna vetenskapen är medborgarvetenskap och -forskningen. Från EU sipprar också nya idéer om samarbete mellan forskare och allmänheten. I programmet Hori-

zon 2020 finns det en bred samverkan mellan forskare, civilsamhälle, näringsliv och den offentliga sektorn. Nya innovationer förutsätter ett arbetssätt, där olika samhällsaktörer samarbetar och står i kontinuerlig dialog. Medborgarforskningen är känd, speciellt i naturvetenskapen. Fågelbongare hjälper forskare med sina observationer och arkeologiska projekt använder ivriga matörer vid utgrävningar. Det finns inte ännu så många exemplar på medborgarforskning inom samhällsvetenskaperna, de flesta är från Storbritannien. Flera organisationer har börjat organisera mötesplatser för dialog mellan forskare och lekmän i Sverige. Pensionärsorganisationen PRO arrangerar årligen diskussioner om framtidslösningar på samhällsproblem: äldreomsorgen, pensionssystemet och den nordiska modellen. Jag hoppas att samma attityd ska sprida sig till Finland. Forskarna utvecklar en nationell portal för

svensk medborgarforskning “medborgarforskning.se”. Denna artikel är baserad på en vår medborgarforskning som heter Ihan pihalla? (ungefär Att vara helt ute?). Ihan pihalla? är medborgarforskning som handlar om att handleda och företräda äldre människor i skötseln av dagliga ärenden. I Storbritannien talar man om ”broker” och ”brokerange”. Ordet kommer från finansvärlden. Handledaren lyssnar och ger råd om hur problemen ska lösas i praktiken. Man måste ibland ha en företrädare som gör saker för den äldres räkning. I vårt projekt är de flesta deltagare 75 år eller äldre. De bor i olika delar av Finland. De deltar i hela forskningsprocessen (2018-2019). Nu studerar vi lösningar på problem i bostadsområden och digitalsamhället. I studien ingår även svenspråkiga pensionärer från Västnyland som har sensoriska handikapp. Problemen är de samma i Väst-

nyland. Gruppen lever ett ganska kompakt liv i sin småstad, där organisationen för funktionshindrade verkar stödja sina medlemmar. Handikapplagstiftningen innehåller mer specifika former av stöd än äldreservicelagstiftningen. Betydelsen av en personlig assistent är betydande. Kommunikation är en grundläggande fråga. Ju äldre en person är desto flera problem möter han eller hon. De svenskspråkiga som deltar i projektet har alla maka eller make som hjälper. I en småstad känner man varandra och platser och institutioner verkar vara lättillgängliga. Förändringar på den nationella och lokala nivån utgör omedelbart ett hot mot att klara sig själv. Olika människor har dock olika anpassningsförmåga. Språkproblem kan utgöra ett hinder för att klara sig själv. På svenska är det möjligt att klara sig i sin egen stad, men på de stora sjukhusen i storstadsområdet ökar språkproblemen omedelbart. Den

digitala världen med dess ständiga förändringar är ett annat hot. Om det inte finns en yngre hjälpare växer problemen trots att det finns digitala hjälpmedel speciellt avsedda för personer med funktionshinder. Handikapporganisationerna verkar hjälpa sina medlemmar på många sätt. Den svenskspråkiga organisationen i den lilla staden är mycket nödvändig och dess volontärarbete fungerar bra. Samarbetsrådet för handikappfrågor i Svenskfinland SAMS ger juridisk hjälp och expertrådgivning. Lokala handikappråd fungerar som en allmän drivkraft i förhållande till den offentliga sektorn. När personer förväntas kunna och våga söka hjälp är det enklast om det finns en känsla av tillhörighet. Därför är handikapp- och patientorganisationer en populär källa till information och hjälp. Vår forskning kommer att fortsätta. Briitta Koskiaho

professor emeritus i socialpolitik

”Jag låter inte medicinerna bromsa mitt liv” MUSIKALISKT ALLKONSTVERK MED DANSANDE DOCKOR, HJÄLTAR, HONUNGSBIN, KRATTOR OCH EN MASSA LINGON.

PREMIÄR 19.9.2019

Anja är en dosdispenseringstjänst som apoteken erbjuder. Via Anja expedierar apoteken tabletter och kapslar som ska tas regelbundet, förpackade i engångsdoser som räcker för två veckor. I tjänsten ingår att apoteket kontrollerar medicineringen som helhet, vilket förbättrar patientsäkerheten. Be ditt närmaste apotek om mer information.

FÖRDELAR:

ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377

• På varje påse står det tydligt bland annat vilket datum och vilken tid läkemedlet ska tas. • Kunden får ett åskådligt medicineringskort över hela sin medicinering. • Att använda maskinell dosdispensering är mer hygieniskt, effektivt och felfritt jämfört med att dosera läkemedlen för hand i en dosett. • Dosdispenseringspåsen är enkel att öppna. • Inga onödiga läkemedel som inte längre används samlas i hemmet. • Dosdispenseringspåsen är även smidig att ha med på resan. Anja finns redan på närmare 300 apotek. Hitta din närmaste Anja-apotek på

anja.fi

GOD TID

Gamla bron i Mostar uppstånden år 2004 ur förgängelsen 1993.

1/2019

Gustav Wägar

Tvärgata sedd upp ifrån muren kring gamla stan i Dubrovik. Gustav Wägar

På rundresa i Balkans gamla städer MEDLEMSRESA Gamla stan i Mostar, Bosnien med den berömda bron Stari Most fångar alla resenärers intresse. Sönderbombad under balkankriget men återuppbyggd i början av 2000-talet står den där, kutryggig som en gammal stolt veteran. Många hus i staden står med tomma ögon och kulhål i väggarna. Höjdpunkten i Mostar var besöket i gymnasieskolan UWC-Mostar (United World College). UWC:s mål är förvandla skolan till en inspirationskälla som förenar folk, nationer och kulturer för en fredlig och hållbar framtid. Gymnasiet med studerande från hela världen (i år fyra flickor från Finland, varav en från Grankulla) är

ett av 17 UWC i världen, men det enda med målet att bidra till rekonstruktionen av samhällen efter svåra konflikter. De kvinnliga studerande är i klar majoritet. Var finns pojkarna – ingen från Finland, sällan någon från Norden. Vi var förövrigt mycket välkomna, troligen tack vare Elisabeth Rehns insatser till fromma för skolan och dess mål. Såren är inte läkta Sarajevo bjöd med sin gamla stad på frukterna från den osmanska eran i sin östra och från den habsburgska eran i sin västra del. Skillnaden i arkitekturen var påtaglig, som en tröskel i metall, blankslipad av bl.a. turistfötter. Skotten i Sarajevo tände första världskriget

”De lockande tvärgatorna var nästan för smala för axelbreda typer. Stadsmuren kring gamla stan erbjöd en konditionsbefrämjande promenad.”

28.6.1914 men sargade också staden under balkankriget när staden var belägrad i två års tid. Alla sår är inte ännu reparerade vare sig i väggar eller själar. Vi följde vägen utmed floden Neretva från Sarajevo via Mostar ned mot deltat vid Adriatiska havet. Utsikten var bedårande liksom överallt på Balkan. Nere vid deltat bjöds vi på båtfärd mellan vassruggarna och mandarinodlingarna i lugnt och skönt 25-gradigt väder. Vattnet var klart och verkade rent, men visst har människan bidragit med massor av plastpåsar och -flaskor som låg innanför vasskanten. Dubrovnik, Adriatiska havets pärla, som ligger i Kroatien fascinerade. Staden bjöd på sin egen gamla stad. Den genomlöps av Stradun, huvudstråket med blankslipad kalkstensbeläggning. De lockande tvärgatorna var nästan för sma-

la för axelbreda typer. Stadsmuren kring gamla stan erbjöd en konditionsbefrämjande promenad i trappor i flera nivåer med utsökt utsikt över hamnen, bergen ovanför och det azurblåa havet. Avstickare till Montenegro Den dagslånga avstickaren till Montenegro med de ”svarta bergen” gick till Kotor och Budva – gamla städer med anor från antiken och ännu äldre tider. I synnerhet gamla stan i Kotor var fascinerande med sin fyra kilometer långa medeltida stadsmur från hamnen upp över bergssluttningarna och ner igen. Torgen, palatsen och kyrkorna var legio. Bussfärderna var långa men inte tråkiga tack vare den bedårande utsikten och den trygga, gladlynta och humoristiska kusken Sune Sundholm. Han vilar alltid den sjunde dagen, bemyndigad av EU.

Pensionärer på solig södernresa

MEDLEMSRESA Pensionärer från Ekenäs i väster till Borgå i öster vistades på soliga Playa de las Americas på Teneriffa i två veckor 20.11 – 2.12.2018. Vi reste i förhoppningen att det skulle vara ett betydligt bättre väder där än här hemma under denna årets mörkaste tid. Den förhoppningen uppfylldes med råge, några regnskurar den andra dagen, sol och en medeltemperatur på 25 grader efter det. Resenärerna njöt av en uppvärmd pool på hotellet och havsvattnet som var lika varmt som i Finska viken om sommaren.

Playa de las Americas bjöd på magnifika solnedgångar.

Marianne Johansson

Programmet var fritt, men det fanns något för var och en. Till exempel gjordes dagsutflykter till ön La Gomera, Teide och Teneriffa runt, halvdagsutflykter, u-båtssafari, Jungle park och utflykter med lokala bussar. Gångstavarna var även i flitig användning för flera av deltagarna. Vi hade ett mycket bra hotell med utmärkt läge, en bra restaurang och ville man gå ut och äta

På hans vilodag tog merparten av resenärerna riktning mot en lokal vinprovning, medan några få var ute för att andas havsluft under en segelfri seglats kring öarna utanför Dubrovnik. Vår reseledare Håkan Wikberg höll oss i fasta men inte för strama tyglar. Nästan alla lokala guider talade svenska eller norska. Reseledarens förmåga att leda gänget fram sattes på prov på flygplatsen i Dubrovnik. Planet som skulle föra oss till Stockholm hade vid inflygningen sugit in en fågel i sin motor. En mekaniker anlände från Split, synade motorerna och småningom kunde vi åka iväg, sex timmar försenade. Inget split uppstod i gänget – mycket tack vare reseledarens lugnande inverkan. Från Arlanda reste var och en till sin stad, de flesta till Vasa, men hela Svenskfinland var representerat. Gustav Wägar

hittade man lämpliga ställen nästan varje 100-200 meter. På kvällarna fanns det på hotellet musikuppträdanden, med möjlighet att ta sig en svängom om man kände för det. Som bonus kom flygbolagets personal till hotellet på avresedagen och checkade in oss. Bagaget åkte med egen transport och vi kunde gå direkt till säkerhetskontrollen på flygfältet. Ett stort Tack till SPF och Friman resor för en skön solresa och framförallt till alla medresenärer och nya vänner, det var vi alla tillsammans som gjorde resan till en verkligt fin upplevelse. Bengt Andergård

GOD TID | FÖRENINGSNYTT

1/2019

Nu känner Eva sig snygg igen! Siff Hair Grow tillför naturliga näringsämnen till huvudbotten och hårsäckerna.

ANNONS

Kvinnors håravfall Evas hår som det såg ut innan hon började med Siff. - Det var verkligen inte roligt, minns Eva. - Men tack vare Siff, känner jag lättnad när jag ser fotot nu, fortsätter hon.

Fastnar det mer och mer hår i din hårborste? Har benan blivit bredare och tydligare trots att du känner dig för ung för att tappa håret redan nu? Då är du långtifrån ensam. En britisk undersökning från 2015 visar nämligen att var femte kvinna över 25 år tappar hår. Långt de flesta är mellan 54 och 64 år, men var åttonde kvinna är under 35 år. Hård bantning, processerade livsmedel, stylingprodukter, graviditet och stress är några av orsakerna.

Rekommenderas till

"Så fick jag fylligt hår"

• Perioder med minskat hårväxt där håret blir tunnare. • I samband med övergångsåldern där hårväxten kan påverkas av hormonella förändringar. • När du önskar att ge extra näringsämnen till din hårväxt.

Vad har du gjort med ditt hår...det ser så fluffigt och fylligt ut? Frågan kom från en överraskad väninna efter att Eva Stenström hade provat den nyutvecklade naturtabletten Siff Hair Grow som ger håret näringsämnen inifrån. "Ja, nu börjar andra faktiskt också kunna se skillnaden", berättar Eva med ett stort leende. Efter flera år med allt tunnare hår är hon återigen nöjd med sitt hår.

n energisk kvinna med ett strålande leende och friskt och välskött hår. 60-åriga Eva Stenström är glad och pigg när man träffar henne i det mysiga atriumhuset i Tyresö utanför Stockholm. Men går man tillbaka i tiden var håret inte lika fylligt och leendet inte fullt så strålande.

Tjockt hår – Jag har alltid haft ett tjockt och snyggt hår i mina yngre dar, men efter övergångsåldern började jag förlora en massa hår. Det blev faktisk väldigt mycket tunnare. Gissa hur förskräckt jag blev när jag en dag upptäckte att jag nästan hade fått en skallig fläck i bakhuvudet. Det är inte precis kvinnligt eller något som kvinnor brukar få, så jag blev riktigt rädd, berättar Eva.

Handlingskraftig väninna Det första Eva gjorde var att prata med en god väninna. Väninnan föreslog att Eva skulle prova Siff Hair Grow från hälsokostföretaget Wellvita, där hon själv var en nöjd kund. – Min väninna var säker på att det var det som behövdes. Hon tog helt resolut ett foto av hur mitt hår såg ut för att jag skulle ha något att jämföra med. ’Det här kommer att fixa sig’ sa hon övertygande till mig. Eva Stenström gav Siff Hair Grow en chans och beställde tabletterna. Det har hon inte ångrat en sekund. – Håret är fylligt nu. Det tog 3-4 månader, men det visste jag, det tar ju tid för nytt hår att växa ut, så jag hade tålamod och nu känner jag stor skillnad. Håret sitter bättre och en av mina vuxna döttrar

Verksam hårtablett ger näringsämnen till ditt hår... inifrån

har till och med lagt märke till att även mina ögonfransar har blivit fylligare. Det är ren bonus, ler Eva.

Tunt hår uppstår, när ”gammalt” hår stöts bort och ramlar av så snabbt att produktionen av det nya håret inte hänger med. Du kan få hårprodukter som försöker att skydda håret mot påfrestningar utifrån: Sol, hårfärger, hårtvätt mm. Men de påverkar inte hårrötterna. Med Siff-tabletten kan du tillföra näringsämnen direkt till din huvudbotten via blodet. De aktiva ämnena blir tillgängliga där håret ”föds”: direkt i hårsäcken.

Överskott i vardagen Eva är en aktiv kvinna med många järn i elden. Hon arbetar inom den offentliga sektorn, dansar Zumba, går långa promenader i skogen runt Tyresö och har ofta väninnor och döttrarna på besök på 'en fika och en pratstund', som hon säger. – Jag har inte tid att bekymra mig om att håret ska bli tunt och stripigt igen, så det är tur jag har mina Sifftabletter, avslutar hon med ett stort leende.

Beställ Siff Hair Grow till halva priset! Beställ Siff Hair Grow med Wellvitas leveransservice så får du den första förpackningen till halva priset!

Just nu 14,95 € + Fraktkostnad 4,95 €

RING GRATIS PÅ: Siff Hair Grow-tabletterna tillverkas i Skandinavien av Wellvita under professionella och högteknologiska förhållanden.

0800 152 525

Ingen bindningstid eller förskottsbetalning!

mån–tors 8–16, fre 8–14.30 WEBB: www.wellvita.fi

Hirsalavägen 11 02420 Jorvas

GOD TID | FÖRENINGSNYTT

1/2019

Stig Nyberg tar ett år till

Ingå Seniorers styrelse 2019. Nedre raden fr.v. Birgitta Sundberg, Disa Flythström, Inger Sjölund och Maj-Gretel Bodö. Övre raden fr.v. Maj-Britt Wide, Margareta Biström, Kaj Sjöblom, Leena Maunu och Rolf Nyholm. Erik Lindquist saknas, var bortrest. Titti Sjöblom

Händelserikt år väntar INGÅ SENIORER Ingå Seniorer bjuder på en diger verksamhet för år 2019. Vid höstmötet den 19 november behandlades stadgeenliga ärenden och till ordförande återvaldes Kaj Sjöblom. Margareta Biström, Maj-Gretel Bodö, Disa Flythström, Erik Lindquist, Leena Maunu och Birgitta Sundberg valdes till styrelsemedlemmar samt som ersättare Maj-Britt Wide, Inger Sjölund och Rolf Nyholm. Detta är ett team som är beredda att ta i och fixa allt för medlemmarna, så att alla skall få något som intresserar och aktiverar. Månadsträffar har vi var tredje måndag i månaden i Försam-

lingshemmet. Vid månadsträffen 21 januari hölls en minnestund för de medlemmar som under år 2018 avlidit och vid månadsträffen den 18 februari gratuleras de medlemmar som under år 2018 fyllt 80, 85, 90, 95 eller 100 år. Ingå Seniorer kommer att, delta i Ingådagen, anordna grillfest, ha en Trivseleftermiddag, anordna basar i Prästgården och ha Allsångsfest på Hembygdsgården. Vi deltar också i Svenska pensionärsförbundets och SPF Västnylands frågesportserie. Vi ordnar ”Gå ut med en åldring” på Lönneberga. Varannan onsdag träffas en skrivargrupp och en kortspelsgrupp

Stämningsfull julfest INGÅ SENIORER Ingå Seniorer samlades till julfest och årsavslutning den 17 december i Hembygdsgården i Ingå. Ordförande Kaj Sjöblom hälsade alla välkomna och påminde om att julen är en tid då vi speciellt skall komma ihåg och umgås med dem som är ensamma. Den varma glöggen satte fart på allsången. För musiken stod Anders Holmberg, Linnea Holmberg och Ingolf Backman. Linnea och Ingolf framträdde även med solosång. Ordförande tackade samtliga styrelse- och andra medlemmar som på ett aktivt sätt har bidragit till ett innehållsrikt, trevligt och på många sätt givande år med en julblomma. Disa Flythström och Birgitta Sundberg tackade från föreningens sida Kaj för att föreningen igen har upplevt ett trevligt, intressant och givande år. Vi åt en god julmiddag med traditionellt smörgåsbord, skinka, lådor och kaffe med jultårtor. Ingås

Julgubben i aktion.

Titti Sjöblom

Lucia, Amanda Konn med fyra tärnor tågade in i salen till ackompanjemang av Ingolf. Lucia uppträdde med flera vackra sånger. Föreningen gav ett bidrag till Luciainsamlingen. Camilla Grönholm, som luciamamma, berättade att de gör cirka 40 hembesök. Dorrit Krook läste juldikten ”Tomten” av Viktor Rydberg som

med ”nyhetsutbyte” på Malmgården. Boccia spelas en gång i veckan; under vintern i Kyrkfjärdens skola och under sommaren ute i ishockeyrinken. Resor är någonting som är väldigt populärt. Det ordnas cirka fem teaterresor, en hemligresa, en skärgårdskryssning och två kortare dagsresor. Bingo skall det spelas. Vi skall även få igång Petanque eller Boule. Sist men inte minst, och mycket viktigt, är it-handledningen som ordnas sex gånger på våren och sex gånger på hösten med hjälp av it-koordinator Robert Riska. Kaj Sjöblom

alltid är stämningsfull att lyssna till. Anita Sontag läste berättelsen ”Den barmhärtige är rik” av Topelius. Den påminde oss om att komma ihåg dem, som har det sämre ställt och är i behov av hjälp. Julgubben med julgumman hämtade hälsningar från ”Korvatunturi”, han hade fått flera önskningar om gåvor bland annat fick ordförande en magisk pinne för att leda allsången, vilket lyckades till mångas förvåning och glädje. Var och en fick en julklapp. Kaj påminde än en gång i slutorden om att vi speciellt skall minnas de ensamma samt önskade alla en God Jul och Gott Nytt År 2019. Styrelsen 2019 har hållit konstituerande möte. Erik Lindquist har valts till viceordförande (ny), Margareta Biström till sekreterare (ny) och Maj-Gretel Bodö till kassör (omval). Disa Flythström Kaj Sjöblom

TENALA-BROMARF PENSIONÄRER Tenala-Bromarf pensionärer har sedan våren sökt ordförandekandidater utan att lyckas. Stig Nyberg hade undanbett sig återval men ville inte, som han sa, lämna föreningen i sticket utan gick med på att fortsätta som ordförande i ett år till. Efter sommarens resor och SPF Västnylands sommarfest där vi stod som värd tillsammans med Ekenäs pensionärer, har hösten börjat med månadsträff i Bromarv med Marika Törnqvist som berättade om den hemservicetjänst hon jobbar med, dock ej längre i egen regi. På oktoberträffen berättade Githa Lindholm från Secondhand Fynda om deras hjälpverksamhet och visade bilder från biståndsresor de gjort till Lettland. Alla fick en tankeställare över det överflöd av prylar vi omger oss med. Rensa i hemmet och för till Fynda. För tredje året i rad åkte vi till Hangö på företagsbesök. I oktober besökte vi Manners där Rainer Manner guidade oss i företagets museum. Sedan fick vi se den nuvarande produktionen som bestod av hjul i olika storlekar. ”Allt rullar på Manners hjul”. Vi åt på Folcia Center där Mikael Nylund berättade om deras verksamhet. Maten var god och alla var nöjda. Vi fortsatte till Koristevienti som tillverkar julgransprydnader. Granen stod klädd med bollar och andra pynt. I fönstren lyste ljus trots att det var oktober. Magnus Råberg visade oss runt i fabriken. Största delen av bollarna som de tillverkar i alla tänkbara färger, går på export. Alla fick en gåva som tack för besöket. Under De äldres vecka bjöd föreningen på kaffe med tårta på Tenala-Bromarf servicehem. Jussi Lindberg underhöll med sång och

musik. Senare på hösten var några medlemmar och bakade pepparkakor med de äldre som uppskattade att det doftade jul i hela huset. Höstmötet återvalde Stig Nyberg till ordförande och då tre av styrelsemedlemmar hade undanbett sig återval valdes i deras ställe Gunilla Holmberg, Kaj Holmqvist och Benita Nyholm in i styrelsen. I stället för Anita Sannholm som varit värdinna i många år valdes Gunnel Holmström. En del förändringar blev det i kommittéerna. Före höstmötet fick vi höra Amy Skogberg berätta om En glad pensionär. På ett glatt och inspirerande sätt fick vi höra vad vi själva kan göra för att må bättre. Den som visar tacksamhet mår bäst. Motion, tillräckligt med sömn och hälsosam mat är viktigt för vår hälsa. Om man dessutom har socialt umgänge och lite hjärnstimulans så mår man riktigt bra om ej sjukdomar plågar en. Sitt ej ensam hemma om du klarar av att röra dig, kom med till pensionärsträffarna. Ett teaterbesök till Tryckeriteatern i Karis och pjäsen Mannerheim, mannen och myten, fyllde det kulturella behovet för hösten. Vårt frågesportlag har deltagit i några frågesporter och Boccia har spelats på fredagar i grundskolan med flera nya deltagare. I december har vi firat julfest med Lucia och julgubbe, sång av Hastverket, hört en julberättelse från 1860-talet, sjungit allsång, lyssnat till trubaduren Ludde Lindholm som till och med sjöng om Gullviva, Mandelblom, Kattfot och Blå viol. Festen avslutades med dans till tonerna av Tenala spelmanslag. Nöjda och belåtna avslutade vi den sista gemensamma träffen för året och ser fram emot ett nytt år med nya krafter. Kira Forsström

Tenala-Bromarf pensionärer gästade Koristevienti i Hangö. Företaget exporterar julgransprydnader till flera europeiska länder. Kira Forsström

GOD TID | FÖRENINGSNYTT

1/2019

Julfest med prisutdelning i Jakobstad MILSTOLPEN Svenska gårdens festsal var fylld till brädden av glada, festklädda och förväntansfulla pensionärer då Pensionärsklubben Milstolpen i Jakobstad avslutade årets verksamhet i julens tecken. Redan under förmiddagen hade föreningens värdinnor och värdar dukat och prytt festborden med vita blommor och julröda dukar inför serveringen av julgröt och – kaffe. Flygeln trakterades av Anders Lindh som hälsade gästerna välkomna in i salen till tonerna av en julpotpurri och ackompanjerade allsångerna. Enligt tradition inledde Jakobstads Lucia med följe festen med sånger och diktläsning. Församlingens julhälsning framfördes av f.d. kyrkoherden JanErik Nyman. För kvällens musikinslag svarade också sång- och musikstuderandena Alva Nygård, Holger Lund och Joel Streng. Alva inledde med en stämningsfull tolkning av ”White Christmas” och ”Himlen i min famn”. Kvällens höjdpunkt, som lät sig väntas på till efter kaffet, var onekligen prisutdelningen i dikttävling-

en som föreningen utlyste i början av året. Inom utsatt tävlingstid inlämnades femton dikter till juryn, som bestod av Wava Stürmer, Håkan Streng och Markus West. En tämligen enstämmig jury under ledning av Wava utlyste följande vinnare: första priset tilldelades Greta Blomqvist för dikten ”Önskebrunnen”, andra priset för dikten ”Jeremiad” skriven av Eva Björk och bronsmedaljen erhöll dikten ”Östanpåfjärden” skriven av Pelle Lillqvist. Pristagarna deklamerade dikterna, som publiceras här intill. Hedersomnämnande fick Gunvor Vidjeskogs höstdikt, som tonsatts av Håkan Streng som också sjöng den på festen. Wava berättade om sina och juryns motiveringar och tankar kring den vinnande dikten ”Önskebrunnen”, som juryn tyckte var en medvetet komponerad dikt med flera skikt. Minnet av en slant, singlande ner i en brunn, för över i andra bilder, ängen, spindeln, bilder som lockar läsaren att gå tillbaka, läsa på nytt och begrunda ordens ” gåtfulla djup".

Greta Blomqvist, Pelle Lillqvist och Eva Björk hyllades för sina bidrag i Milstolpens dikttävling.

Önskebrunnen

Många månvarv bakåt i tiden ... Myntet singlar ner i mörka brunnen några ringar på vattnet sen är allt tyst och stilla. Fötters tvekan och alla kyssar och böner som följde kopparslanten innan den omslöts av kalla vattnet. Trots åratal av glömska ... Ögonblicksbilder och minnen samlade i kokongen som spindeln långsamt väver vidare på där den sitter oberörd, nästan dold av regnvåta grenen. Ängen står övergiven brun och vildvuxen med björnbärssnår och knotiga buskar medan myntet slumrar vilande i det gåtfulla djupet.

Ulla Grönvall-Streng

Jeremiad

Jag har så ont i kroppen. Jag har så ont i tån. Visst vore det ju toppen om värken togs ifrån. Nu kan jag inget göra åt eländet jag har. När ingen vill mig höra jag lider alla dar.

Östanfjärden

Jag borde motionera, men tiden räcker ej! Visst kan man promenera, det passar inte mej.

Östanfjärd du länge varit, nummer ett för jeppisbon. Ofta trött han hit har farit, här han funnit vilan, ron.

Jag äter gott om dagen av god och nyttig mat. Min tupplur, den blir tagen. Nån säger – Du är lat!

Mången båt på vågens bölja härifrån styrt kosan ut. Tomssunds ström man valt att följa, Fårholmsströmmen längre ut.

Jag allt gör på eget vis, men orkar inte nu. Min åkomma är envis. En latmask är jag ju!

Abborrn fångats lätt i kassen, Andersson sitt metspö för, gäddans slag i höga vassen, ingenting idyllen stör. Eva Björk

◗◗II pris i Pensionärsklubben Milstolpen r.f.:s dikttävling 2018

Morgonsol på västerstrand, fågelsång och blomsterprakt, aftonsol vid österstrand, allt är skönt i denna trakt.

Björn Sundqvist hyllade Hjördis Wikström, som utsågs till Årets pensionär 2018 i Borgå svenska pensionärsförening.

Hjördis Wikström årets pensionär i Borgå 2018 BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Ordförande Björn Sundqvist överräckte diplomet ”Årets pensionär 2018” till Hjördis Wikström vid föreningens julfest. – Jag blev så innerligt glad, säger Hjördis. Jag kunde aldrig drömma om att just jag skulle få den här utmärkelsen. Inte har jag ju gjort någonting föreningen till fromma. Men så är det – man behöver inte ha tillhört styrelsen eller jobbat för föreningen för att få diplomet. Ibland räcker det med att man bara varit aktivt med. Och det har minsann Hjördis varit: ända sedan 1991 har hon regelbundet tagit del av begivenheterna som erbjudits. Och dessutom fyllde hon 95 år på julaftonen! Och vilken 95-åring sen: har aldrig varit sjuk, bor ensam utan någon hjälp, motionerar dagligen, läser, löser korsord. Hjördis har arbetat som kontorist på det legendariska varuhuset ”Simolin”, och varit gift i sju år. – Det var mellan 1957 och 1964. Min man dog i tuberkulos. Sen dess har jag varit ensam och jag trivs med det. Jag får själv bestämma vad jag gör! Hjördis Wikström påpekar också att hon har många vänner så hon känner sig aldrig ensam. Och bäst av allt: – Jo, det är att hela sommaren bo i stugan i Saxby, som tidigare var mitt hem. Det är härligt. Men nånting måste väl ändå vara svårt när man är 95 år och bor ensam? Hjördis funderar, och säger: – Nåjo, att dra igång gräsklippningsmaskinen på landet har nog blivit lite svårt. Där behöver jag ibland hjälp! Gia Mellin-Kranck

Länge må din bölja brusa, mås och tärna trivas här, länge säv och vassen susa, jeppisbon få trivas här !

Någon går förbi med dröjande steg. Nattens tystnad sluter sig. Greta Blomqvist

Pelle Lillkvist

◗◗I pris i Pensionärsklubben Milstolpen r.f.:s dikttävling 2018

◗◗III pris i Pensionärsklubben Milstolpen r.f.:s dikttävling 2018

”Och vilken 95-åring sen: har aldrig varit sjuk, bor ensam utan någon hjälp, motionerar dagligen, läser, löser korsord.”

GOD TID | FÖRENINGSNYTT

Pensionärer inledde julen NÄRPES PENSIONÄRSFÖRENING Jag blir så glad när jag ser dig, inledde pensionärerna sin julfest med på Frank Mangs Center i Närpes den 29 november. Och visst var vi glada över att vi var cirka 120 pensionärer som bänkade oss vid festligt dukade bord i fähuset. Programmet bjöd på mycket sång och musik. Förutom allsång bjöd Johan Pått och Nanna Rosengård på fin duettsång. När de sjöng Sylvias julvisa infann sig julstämningen hos oss. Kyrkoherde Tom Ingvesgård höll en betraktelse utgående från Topelius psalm Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt. Med små medel och Guds nåd kan vi åstadkomma mycket. Som ett exempel tog han det arbete Nanna Rosengård och Cecilia Sakatira gör för prostituerade och flyktingkvinnor i Grekland. De försöker skapa meningsfull sysselsättning åt dem. Nu har Cecilia varit i Finland och de har lyckats samla ihop vävstolar, symaskiner, mattväft med mera och ordnat transport till Grekland. Vi har saknat Thorolf Westerlunds sång på senare tid, men nu återkom han med en mycket stäm-

Välbesökt fest i Oravais

120 pensionärer bänkade sig vid festligt dukade bord i Frank Mangs Center. Sven Backlund

ningsfull sång. Han ackompanjerades av Klas Karlsson, Johan Pått, Nanna Rosengård och Tom Ingvesgård. Johan Pått sjöng en ny sång En morgon i advent. Köket vid Frank Mangs Center serverade god risgrynsgröt med smörgåsar och kaffe med jultårta. Efter pausen ledde Nanna Rosengård allsången. Kurt-Erik Nordin gav oss ord på vägen inför hemresan. Det är inte endast själva vägen och dess korsningar som är viktiga. Viktigast av allt är att det finns broar. Rent

1/2019

konkret har vi i Närpes saknat en bro, Finby bron. Nordin tillfrågades om han kunde hjälpa till och blev dess designer och konstruktör. Det var en viss spänning när bron togs i bruk. Hade han kommit ihåg allt? Bron blev bra. Pensionärsföreningens ordförande Gun Forsman som utsetts till Årets pensionär 2018 i pensio närsförbundet uppvaktades med en blomma. Till slut sjöng vi unisont Härlig är jorden som avslutning på en trevlig julfest. Märta Backlund

ORAVAIS PENSIONÄRER Torsdagen den 29 november 2018 firade Oravais Pensionärer lillajul med fest i Oravais församlingscenter. Över 120 medlemmar deltog. Festen började med jullunch. Det mångsidiga programmet bestod av: välkomstord av föreningens ordförande Göran Westerlund, som gav en tillbakablick över det händelserika året 2018. Förbundets hälsning framfördes av regionordförande Anita Ismark, som berättade om förbundets verk-

Välbesökt fest i Oravais.

samhet och målsättningar. Festtalet hölls av kommundirektör Mikko Ollikainen, som talade om viktiga händelser den 29 november under tidigare år, klimatutmaningar, lite världspolitik och tangerade hur vi ska klara framtiden och vårt välstånd. Sedan följde musik och sånguppträdanden av Kristoffer Streng, Church Hill Boys och Håkan Streng. Festen avslutades med andakt av Ingemar Klemets. Göran Westerlund

Göran Westerlund

GOD TID

1/2019

Nordmans hyllning till politik Din fĂśdelsedag kan hjĂ¤lpa nĂĽgon Ă&#x2013;ppna ett bemĂ¤rkelsedagskonto Ta kontakt med oss 020 7127 266 finskamissionssallskapet.fi/ bemarkelsedag Priser fĂśr samtal till 020-nummer: 020 samtalen kostar 8,4 cent/min frĂĽn bĂĽde trĂĽdtelefon och mobil (moms pĂĽ 24 % ingĂĽr).InsamlingstillstĂĽnd: RA/2016/517 och Ă&#x2026;LR 2018/7388

Rafael Karsten â&#x20AC;&#x201C; bland indianfolk i Sydamerika

har varit viktiga. De flesta kapitlen handlar naturligtvis om ĂĽren i riksdagen, men det Ă¤r inte de som fĂĽngar mitt intresse. IstĂ¤llet Ă¤r det berĂ¤ttelsen om nĂ¤r Malax kommun valde den dĂĽ rĂ¤tt okĂ¤nda 24-ĂĽringen frĂĽn grannkommunen Petalax till kommundirektĂśr. FrĂĽn bĂśrjan var oddsen emot honom. HĂĽkan Nordman som var yngst av kandidaterna, saknade kommunal arbetslivserfarenhet och avtjĂ¤nade vĂ¤rnplikten i Vasa nĂ¤r Malax kommunfullmĂ¤ktige valde honom till kommundirektĂśr. SjĂ¤lv nĂĽddes han av nyheten fĂśljande dag via Soldathemmets telefon.

â&#x2014;&#x2014;â&#x2014;&#x2014;HĂĽkan Nordman i Vasa har skrivit en bok om sin vĂ¤g. Hans memoarer (HĂĽkan Nordmans vĂ¤g) Ă¤r en hyllning till politiken i stort och smĂĽtt. HĂĽkan Norman behĂśver knappast nĂĽgon nĂ¤rmare presentation. Han har varit kommundirektĂśr i Malax, suttit i riksdagen i fem perioder, svingat fullmĂ¤ktigeklubban i Vasa stadsfullmĂ¤ktige och Ă¤r aktiv inom idrottsrĂśrelsen. Han skriver detaljerat om frĂĽgor som han upplever att

HĂĽkan Nordman hyllar lokalpolitikerna HĂĽkan Malm och Folke Forsberg fĂśr det modiga valet. Ă&#x2026;ren i Malax var stimulerande. Mycket hĂ¤nde pĂĽ kort tid. Malax, Petalax och BergĂś slogs ihop, hĂ¤lsocentralen, kommunhuset och hĂśgstadiet byggdes i rask takt. Flera stora industrietableringar gjordes pĂĽ orten. Det var nĂĽgra intressanta ĂĽr. HĂĽkan Nordman sĂśrjer att KorsnĂ¤s och PĂśrtom inte valde att gĂĽ samman med Malax. Det hade gett en slagkraftigare landskommun mellan Vasa och NĂ¤rpes. Trettio ĂĽr senare initierade HĂĽkan Nordman, som stadsfullmĂ¤ktiges ordfĂśranHautaustoimisto - BegravningsbyrĂĽ

I sin biografi Ăśver etnologen och religionsforskaren Rafael Karsten (1879â&#x20AC;&#x201C;1956) hittar RenĂŠ och Raili G ot hĂłni tre sammanbindande teman: religion, Ă¤ventyr och utanfĂśrskap â&#x20AC;&#x201C; alla med rĂśtter i Karstens barndom och uppvĂ¤xt i Kvevlax. Hans 15,Ă¤ventyrliga, djupgĂĽende och banbrytande forskning bland indianfolken i Sydamerika ledde till stor popularitet, men senare anpassade han sig inte till utvecklingen inom antropologin och sociologin, och blev en outsider inom den akademiska vĂ¤rlden.

Vi hjĂ¤lper dig i livets alla skeden! * GĂĽvobrev * Testamenten * Arvskiften

Lindqvist

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa

* Ă&#x201E;ktenskapsfĂśrord * Bouppteckningar * RĂ¤ttegĂĽngar mm.

â&#x153;&#x2020; (019) 532 710 PĂ¤ivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.ďŹ www.hautaustoimistolindqvist.ďŹ

de i Vasa, en diskussion om en samgĂĽng mellan Vasa och Korsholm. Det visade sig att tiden inte var mogen. Korsholm tackade nej. Nu Ă¤r det ĂĽter dags. Korsholm och Vasa har i vinter fĂśrhandlat fram ett fusionsavtal, som ska understĂ¤llas en rĂĽdgivande folkomrĂśstning i Korsholm. HĂĽkan Nordman, som inte lĂ¤ngre Ă¤r aktiv politiker, hoppas att det ska gĂĽ vĂ¤gen denna gĂĽng. â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x2030;Det ligger i vĂĽrt omrĂĽdes intresse att Vasa gĂśrs till en av landets betydelsefulla stĂ¤der, som kan fungera som en pumpstation fĂśr landsdelens utveckling, avslutar han. Markus West

God Tid rĂ¤ttar I reportaget frĂĽn Seniorskeppet 2018 (GT 9/2018) fickseniordansaren Regina ForsstĂŠn frĂĽn EkenĂ¤s fel efternamn. Redaktionen beklagar misstaget.

Gratis telefonrĂĽdgivning till SPF:s medlemmar dagligen mellan 11-12

VicehĂ¤radshĂśvding Filip Markelin BrĂ¤ndĂśvĂ¤gen 4, gatunivĂĽ, 00570 Helsingfors Tel. 0400-464899, www.perhejuridiikka.fi

Alla 15 SFV-biografier finns i lager. LĂ¤s mer och bestĂ¤ll pĂĽ www.sfv.fi/bok. Vi postar portofritt med faktura. FrĂĽga ocksĂĽ i bokhandeln, priset Ă¤r det samma.

jubile umsĂĽ r!

STOR EFTERFRĂ&#x2026;GAN PĂ&#x2026; HYRESLĂ&#x201E;GENHETER

1000-tals nĂśjda kunder kan inte ha fel! Vi stĂĽr till Er tjĂ¤nst under hela hyrestiden.

Oy N&N Locus Ab Aff [A] Smedsgatan 13, 00150 Helsingfors tel. (09) 17 17 44, fax. (09) 17 00 45 locus@locus.fi, www.locus.fi

sudoku

LĂśsningen finns pĂĽ nĂ¤sta uppslag.

2 4 3 9 7 5 4

3 5

2 3 5 6

7 2 3

1 4

1 9

5 9 6

DanskvĂ¤ll 13.2 kl 18-22 pĂĽ AV med UniSet EntrĂŠ 15 â&#x201A;Ź, inkluderar servering FĂśljande dans: 13.3 med Jonas NĂ¤slunds duo. ArrangĂśr: SamrĂĽdet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland Plats: Arbetets VĂ¤nner, Annegatan 26, Helsingfors

Kom med och dansađ?&#x2026;Ą

GOD TID

SIFFERPUSSEL

BALJA

1/2019 VIBRERAR I ORGEL OSTBO

VILL FÅNGE

PÅ STYV LINA

SKÄR

GÅ GALET MED SLÅ

KÄNNETECKNAR BÖRSHAJ

TON SEX HÖJNING PROGRAM PÅ SMARTTELEFON

HELIG KVARLEVA

TOFSÖRA

PENG KAN TEGEL

KALIUMJODID

KÄRRA

ISLAMISK LÄRD

I SALT KAM SIFFERSPEL

IDOG INSEKT

DYRKAN KONST I ROM

EKIPAGE ZOLAHJÄLTINNA

NÖDVUXEN

1/2019

VASAORDEN

GÖR FÖRSTA SMÅTT MÅLET STÖRRE

VISAT MISSNÖJE

UNDANBAD SIG UPPVAKTNING OBSERVERA

BEDRÄGLIG

YRKAN PÅ ÖPENHET

ÅNGA

ÄVJAN RITVA FÖRE F.D. LALA TALMAN

SKÄMTTECKNARE

HÄR FINNS KÄRDLÄ

HAR ORÅD

BILA ROSFRUKT STOR SJÖ

KONT ALSACE PÅ TYSKA

BLAMAGE

PRAT NUMMER KORT

RIKTNING HELAN GÅR

M O

KALIUMJODID

500 M I KINA

SIMORGAN

FLORIDA

SPÖMÖ

EKIPAGE

SOLGUD GRAFIKSTANDARD

A N

VEM FÖRR

MICKEL GATT

GULDFLOD

K O R A

N G

PIGG

N A

BÖLA

BOR I KEMIN

GILLAR YLLE

G G

GRÅKALL

WEBBPLATS

RIKTNING

OTILLRÄCKLIG KOST

KAN VINDEN VARA

"FUSKHÅR"

SKYDD KNIVIG

BEDRAGEN

G M

FILAMENT

N A

ÖRINGAR

K OVÄNTADE

SES MED VERKAN RULLAR PÅ TUNGAN

ROMDRINK MED TAI

REP

DET VAR VÄRST! TUTINGEN MILITÄRPOLIS

STÖD- HEXAEDER GRUPP AKTERSEGEL

DRYCK

K U

RITA

STORT I IDENSALMI

UTOMJORDING

IVÄG!

FORMELLT DU

DEM KAN MAN POCHERA

RUNDFRÅGA

K Ä

RONDÖR

N G A

A G

HEDNISK KULTPLATS

M A

SOLVARV

FRAMTILL PÅ HUND

SILVER SOM GRÄS

R G

MITT I MAGMAN

NÄSTA

URAN KORT

SAMSTÄMMIG

KATOLSK PRÄST

O M

HADEL

LITEN VIKT

LYFTER OCH FORMAR

TON TRE

BÖNFALLA

N G

FLIT

VÄRK STRÖM

KADAVER

GER NYTT

SCARF

KISSEMISS

N G

SPELAS UNDER TAK

FRID

STARTPLATS

KONFESSION

HELIG VÄTSKA HAN STYR

10000 STEG OSANNING

STADSDEL I HELSINGFORS

DARRTRÄD

BLÅSA

Ä N

PASSAGE MITT I KYRKAN

SKALL GARANTIPENSION GE

FÖRE SIN TID

N G

KÄNNETECKNAR INFLATION

RANK FARKOST

A TITAN KORT

SLUTAR I DIKE?

L A

PLATS FÖR ORAMO, SARASTE

TOR OCH ODEN

HÅRT VATTEN

LÄTTLÄST

KLAVERTRAMP

SINGULARIS

DEL AV PJÄS

PÅTAGLIGT

YRAR SLÖAR MED AV

M O

DRAGKAMP

VERSFOT

BELEVAD

YNGEL

VANDRA ÄTER EJ ANIMALISKT

JULSÅNG AV Z. TOPELIUS

SILKESTYG

HAL FIRRE

Å L

U D

ÄR TALLRIK OERFAREN

TILLVERKAR CHEVY

PERPLEX

HAR ALLA

PENNSYLVANIA

VÅLNAD

PÅ DIPLOMATBIL

URNA

KADAVER

ÄR GOLDEN GATE

SKA MAN TA DIT MAN KOMMER

PENIBLA

KUNGSFISK

AYERS ROCK SUCKULENT

FRUN BLEV SALTSTOD

ÄR GÅGATOR

PROGRAM PÅ SMARTTELEFON

VÄRPER STOR PIPPI

FÄSTER

BALJA

9/2018

POS- ADELSTERING MÄRKE

SKÅDIS OLIN

SIFFERPUSSEL

HEMBITRÄDET

KORTSPEL

Lösningen postas till SPF senast den 8 februari. Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

EN GERSCHWIN

TICKAR I DROSKA PÅSLÅR PASSLÄTTING LIG

GEHÖR

.........................................................................................................

ROVA

SPELANDE

BAR HEYERDAHL

Adress: ............................................................................................

LÖSER FETT

ÖPPNAR MUNNEN

PÅ GÅNG

ÅNGFARTYG

Namn: ...........................................................................................

STUDENTFEST

UNDERORT BONNS FLOD

FÖRKUNNARE

PAPPER

ÖRE

ELBA ELLER KOS

VILOPLATS

BÄRSTÅNG

ARBETSUTSKOTT

KILLING PEDERS-

LÄROSATS ARTIGT I BREV

DDRKÄRRA

PLIRA

PÅ TALLRIKEN I INDIEN

DEL AV

INGALUNDA

RADIE

TRAFIKLED

BARBIES KILLE

SKÄNKA

PÅ WIENBIL

KEX

EMBLAS KILLE

PÅSTÅR

VÄXER PÅ BANKEN

DESSUTOM

KARANTÄN

HÅLLS I TOKYO 2020

Vinnare i krysset i nr 9/2018

Göran Lindholm Kotka, Inger Maris Närpes, Mikael Boström Korsholm, Harri Hoffman Vasa och Per-Eric Andersson Munsala. Vi fick in 384 krysslösningar, grattis till alla vinnare!

GOD TID

1/2019

Slutguidat efter 55 år

Kåseriet: Sagan Hasselberg

Det bodde en gång i Ekenäs en finsk flicka som hade en dröm. Familjen Haavisto hade flyttat till Ekenäs från Bjärnå och bodde i Formanshagen.

Både Suoma Haavisto – då tio år – och hennes äldre bror Reino hade lång skolväg, ända till Dragsvik måste de gå till den finska skolan. Drömmen som Suoma hade kom först långt senare när hon hjälpligt hade lärt sig svenska. När hon hade fyllt sjutton år och redan var bekant med staden och alla dess affärer och gator, visste hon redan vad drömmen bestod av; hon ville stå i en butik och sälja kläder! Allra helst ville hon stå i Lulus fina butik i Fagerska gården vid torget och sälja kläder och hon stannade ofta utanför butiksfönstret men vågade inte gå in och fråga. Inte förrän hon hörde att det söktes en person till Lulus butik – ägarinnan hette egentligen Lahja Maria Eriksson men kallades allmänt för Lulu. Och undret hände! Suoma blev anställd men inte alls för att sälja vackra kläder utan för att städa; sopa, skura golv, tvätta fönster, torka damm, föra ut beställda varor, och Lulu var en fordrande chef som kommenderade alla sina anställda efter noter, sades det. Ett helt år arbetade Suoma som städerska men passade på att lyssna och lära sig av de andra anställda, så säker var hon på att snart, snart få stiga upp ett pinnhål på rangskalan och få betjäna kunder! Och så blev det, att Suomas (se bilden) dröm gick i uppfyllelse! I en intervju med henne, då redan ålderstigen men bra på att beskriva både sina tidiga år i affärslivet och de senare, berättade hon för mig om sin första kund. – Det var en karl från Bromarf som ville köpa stövelbyxor och en tröja och sedan ville han betala. – Jaha, sa han, hur ska det bli när vi börjar addera och subtrahera, frågade han.

Jag hade aldrig hört något sådant så jag sprang upp till fru Skarp och bad om hjälp när jag inte förstod vad han ville! – Åh, han vill nog bara pruta, sa hon och kom ner med mig och avslutade affären. Vid tiden för Suomas anställning efter lärlingsåret hade affären redan flyttat till Kungsgatan. Några år senare när Suoma talade om att hon skulle gifta sig, blev Lulu arg! – Hon kom hem till min mamma, berättade Suoma, och sade att hon inte ger mig någon bröllopsgåva, först när hon skiljer sig ger jag den! Ändå gav hon en fin present fem år senare. Lahja Maria Eriksson dog vid 65 års ålder och Suoma fick ärva en diamantring och en miljon mark. De pengarna använde hon till att köpa Lulus affär i Hangö, där hon arbetade ända tills sin mans död 1967. Då hade affären i Ekenäs öppnats vid Brända tomten redan 1964 och många av Lulus tidigare kunder flyttade över till Suoma Hasselbergs affär. Hennes dotter, Viveka Lindholm, började arbeta i butiken vid 17 års ålder.

Och nu är det lapp på luckan, efter sammanlagt 55 verksamma år vid Stationsvägen. Suoma själv är borta, men under många år sedan dottern tagit över vandrade Suoma till affären, ibland med något hembakt till eftermiddagskaffet. Det fanns en stol bredvid disken för Suoma och där satt även jag många gånger. Mitt sista inköp hos Hasselbergs var en klänning med svartvit kokett och svart kjol. – Du behöver nånting rött, sade Viveka och tog ett halsband med röda pärlor från en ställning. Jag tänkte att det här köpet skulle Suoma ha gillat, hon tyckte inte om att kvinnor använde långbyxor. – Det finns de som inte ens borde se på långbyxor, men ändå klär de sig i dem!

GOD TID utkommer nästa gång den 22 februari. Material till nummer 2/2019 bör finnas på redaktionen Utgivning Deadline Nr 2 22.2 1.2 senast den 1 februari. Vi tar Nr 3 29.3 8.3 gärna emot redaktionellt bidrag Nr 4 3.5 12.4 från pensionärsföreningar och Nr 5 7.6 16.5 enskilda. Icke-beställt material honoreras ej. God Tid, Svenska pensionärsförbundet Hovrättsesplanaden 16, 65100 Vasa markus.west@spfpension.fi , Tfn 040 5748751

Vidar Lindqvist

Dorrit Krook

sudokulösning 8 5 6 2 4 3 9 1 7 3 1 2 9 7 5 8 4 6 7 9 4 6 1 8 3 5 2 2 7 1 5 9 6 4 8 3 9 3 8 4 2 7 1 6 5 4 6 5 3 8 1 7 2 9 5 8 9 7 6 4 2 3 1 6 4 7 1 3 2 5 9 8 1 2 3 8 5 9 6 7 4

an ska ha förstånd att sluta, innan man stupar på sin post. Så tänker jag, efter att ha varit auktoriserad turistguide i Borgå från år 1964 då vår förening grundades och de första guiderna utexaminerades efter skriftliga och muntliga prov. Mycket vatten har flutit under broarna i Borgå under mera än ett halvt sekel. År 1964 var Borgå en småstad med drygt 20 000 invånare. Man brukade tala om hålet och hålkakan syftande på staden och den omgivande landskommunen. År 1997 blev de tu ett, med en befolkning på ca 50 000. Språkförhållandet hade ändrats så att finskan blev majoritetsspråk. Det som trots allt har förblivit sig likt är skarorna av turister som söker sig till Borgå. Tro det eller inte, men i fjol besökte en miljon turister Borgå. Borgås grand old man, stadsingenjören och självutnämnda guiden Georg Christiernin (1887-1980) ansåg på sin tid att det inte behövdes några utbildade guider i Borgå. Det räckte med honom och han ansåg sig veta allt som var värt att veta om ”skaldestaden”. Minns mitt första uppdrag som nyutexaminerad guide i Borgå. Jag var 22 år och stod på Gamla Rådhustorget och berättade för en grupp turister om de anrika 1700-tals byggnaderna och om lantdagen 1809 och kejsaren Alexander I. Plötsligt kände jag att någon puffade bort mig. Det var ingen mindre än stadsin”Plötsligt kände genjören som ansåg mig som mindre vetande varpå han underhöll jag att någon puffagruppen på sitt kännspaka sätt, de bort mig. Det konstaterande att ”den där frövar ingen mindre än ken kan ingenting”. Han insisterastadsingenjören som de på att han nog skulle underviansåg mig som min- sa mig och att detta skulle ske varje kväll kl. 21 i hans hem. Han boddre vetande varpå de med sin hdotter Ulla Christierhan underhöll grup- nin i borgmästare Hagerts gård från pen på sitt kännspa- 1700-talet vid Gamla Rådhustorget. Testunderna hos ”gurun” inleddes ka sätt, konstateran- med ett förhör, snarlikt det som jag de att den där fröken med tre års intervaller utsattes för med experter från Finlands Guidekan ingenting.” förbund som domare. Förhören var ett krav för att man skulle få behålla sina guiderättigheter och de skedde i buss, under senare tid med fem års intervaller. Under mera än ett halvt sekel som guide har man berättat om det mesta och haft upplevelser av vilka en del inte lämpar sig i tryck. Jag håller fortfarande med Georg Christiernin som brukade säga att de fem paradställena i Borgå är: Domkyrkan, Näsebacken, Borgbacken, makarna Runebergs hem och Gamla stan. I begynnelsen bjöd Borgå stad på guidningarna. Det var efter stora rubriker i rikstidningen om att ”Finlands bästa guider finns i Borgå”. Något att leva upp till vid sidan av att ”guidning ska vara välkamouflerad undervisning men aldrig dålig underhållning”. Hur gick det med Georg Christiernin? Han utarbetade kompendier om hur man skall guida i Borgå med anekdoter eller skrönor. Vid fyllda 90 år skrev han sin självbiografi ”Alltid i farten”. Bland de först utexaminerade guiderna, från 1964, fanns också Katri Kajosvuo. Av henne lärde jag mig att man har lyckats om man har fått gruppen att skratta och att gråta. Att guidning också kan gå i arv till en följande generation bevisas av att Säde Kajosvuo-Hämäläinen har gått i sin mors fotspår. Under ett långt liv har jag erfarenhet av att när en dörr stängs, så öppnas en annan fastän man inte alltid ser den öppnade dörren. Så var det när sjukhusbiblioteket i Borgå, som jag hade varit med om att grunda med kollegan Leena Linnovaara år 1964 slaktades fyrtio år senare. Då var det bara att trycka på ”delete”. Men guidandet i Borgå fortsätter med kunskap, iver och entusiasm hos de kvarvarande guiderna och nya krafter som utbildas under år 2019. Benita Ahlnäs

GOD TID

1/2019

FÅNGA VINTERN! KORT DAGSTUR, LÅNG HOTELLWEEKEND ELLER ETT LÄNGRE ÄVENTYR MED BIL FÖR DIG, DINA VÄNNER ELLER HELA FAMILJEN? KÖKSMÄSTARENS SKÄRGÅRDSBORD STÅR DUKAT MED LOKALA DELIKATESSER. TORSDAG-LÖRDAG BJUDER VI PÅ LIVE UNDERHÅLLNING I BAREN. VÄLKOMMEN!

PS. NY MENY OMBORD

NU SERVERAR VI NYA SMAKER OCH NÄRPRODUCERADE DELIKATESSER I VÅRA RESTAURANGER. WASALINE FÅR RESAN ATT SMAKA. LÄS MER OM VÅRT KRYSSNINGSPROGRAM OCH VÅRA PAKET OCH BOKA DIN RESA PÅ ADRESSEN WASALINE.COM

WASALINE_FERRY

WASALINE

WASALINE_FERRY