God Tid 4/2017 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 4 ● 5.5 2017 Årgång 45

Bedårande vackert. Sjöbodarna i Torsholma på Brändö väntar på sommaren. Allt fler pensionärer från fastlandet har upptäckt den rara ön. Kommundirektören John Wrede hoppas att också barnfamiljerna ska hitta till skärgården innan det är för sent.

Markus West

En lottovinst att åldras på Åland ”Det är en lottovinst att bo på Åland”, säger Kaj-Gustav Sandholm, ordförande i Mariehamns pensionärsförening. Det är lätt att hålla med honom. God Tid besökte Åland under några härliga vårdagar. Vi mötte Ethel Eriksson, pensionerad hälsovårdare på Brändö och Tor-Björn Dahlén i Saltvik, en sjöman som gått i land. Läs också Karin Holmbergs berättelse om hennes möten med sjukvården i Finland och Sverige. läs mer på sidorna 4-9

LEDARE

Joakim Snickars

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten, Kontakta Håkan Anttila, hakan.anttila@abo.fi tel. 0500 362 348, Vasaespl 16, Vasa.

1,5 procent räcker inte

En orgie i färger

”Vår uppgift är att fokusera speciellt på den svenska hemvården. Här finns mycket övrigt att önska. Ett exempel: i Helsingfors får bara en tredjedel av dem som vill det vård på svenska!” SIDAN  2

Ett besök i Söderlunds Trädgård i Övermark, Närpes rekommenderas för alla som längtar efter estetisk terapi. Blomsterfälten är en orgie i färger och en fröjd för ögat. SIDAN  12

SOMMARSTÄMNING I TONER:

Musik i sommarkvällen

varje söndag 4.6 – 20.8 kl. 19 i Esbo domkyrka. Fritt inträde. Mer info: www.esboforsamlingar.fi/musik

För oss pensionärer betyder 1,5 procents tillväxt att vi kanske inte råkar ut för kortsiktiga nedskärningar, men det betyder inte att det skulle finns utrymme för några stora förbättringar, säger Johnny Åkerholm. SIDAN  10

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND 3.9-9.9-2017 529 €

BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG) RUTT: PARGAS-KIMITO-EKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

PARTOURS

0440 524911 partours@parnet.fi

2 GOD TID

4/2017

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 020 72 888 12 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Mellanoch Östnyland samt Helsingfors och Tammerfors: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska tfn 020 72 888 17 robert.riska@spfpension.fi IT-stödperson: Peter Nyman (timanställd) tfn 020 72 888 81 peter.nyman@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia IBAN FI93 4055 1140 0011 77 Kansliet i Vasa Teräsgränd 3F, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Kansliet i Åboland Strandvägen 30, 21600 Pagas Ombudsman för Västra Nyland, Åboland och Björneborg: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Markus West SPF, Teräsgränd 3F, 65100 Vasa tfn 020 72 888 80 markus.west@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi Prenumerationspris 40 €

LEDARE

Hemvården - hot och möjligheter Institutet för hälsa och välfärd, som upprätthålls av staten, har gjort en bred utredning om hemvården för äldre. Utredningen baserar sig på förfrågningar till ett stort antal producenter av vårdtjänster, som kommuner, samkommuner, tredje sektorns organisationer och privata företag. De som får service eller deras anhöriga har inte tillfrågats! Trots att få är bra på att utåt kritisera sin egen verksamhet, särskilt om verksamheten kan jämföras med andras, så är innehållet intressant. Mycket har blivit bättre, om än långsamt, men inte allt. Samtidigt som antalet vårdbehövande, som bor hemma, har ökat med 3000 på två år, så har personalen inom hemvården minskat med 400. Platserna för vård dygnet runt har minskat med 2800 under samma tid, men resurserna har inte flyttats över till hemvården. Utvecklingen går inte mot de mål regeringen satt, utan i motsatt riktning. De alarmerande siffrorna är alltför många. 2 av 5 får inte hjälp när närståendevårdaren har rätt till ledighet. Bara hälften av kommunerna ger terapihjälp, en verksamhet som både spar samhällets pengar och ger de äldre ett bättre liv. 3 av 5 kommuner ger inte hemhjälp under veckosluten, dagar då ensamheten kan kännas störst, inte heller till dem, som kommit hem från vård på sjukhus. Anpassningen av bostäderna kostar och går långsamt framåt. Olika boendeformer utvecklas, långt som privata initiativ, men takten borde vara mycket högre. Särskilt utsatta är de allra svagaste grupperna; ensamboende dementa, äldre med behov av täta besök på jourpoliklinikerna eller med balansproblem, samt missbrukare. Om ett lands civilisation kan mätas i hur de svagaste omhändertags, så finns här en stor utmaning. Övervakande teknologi används i högre grad, men kan också upplevas som ingrepp i den personliga integriteten. Allmänt sett har planeringen blivit bättre, men implementeringen släpar efter. De äldres sociala behov och medinflytande ägnas dock liten uppmärksamhet i planeringen. Organiseringen av vårdpersonalens arbete lämnar också mycket övrigt att önska. Det är brist på kompetenta vårdare, särskilt i de stora tätorterna, sjukskrivningarna är många och en oproportionerligt stor tid går att till att hitta ersättare. Skolning i ledarskap är ett sätt att lösa problemen, högre lön gör alla jobb attraktivare. Den här rapporten ger en bild av läget på riksnivå. De lokala skillnaderna är dock stora. Kvaliteten är möjligen större i samkommuner och en del större organisationer, där man har råd med mera specialutbildad personal. Den ideologiskt laddade frågan om privata aktörer i vården kan ställas mot dagsläget. 30 procent av hemvården och 40 procent av dygnetruntvården sköts idag av privata aktörer. Att också privata företag ger vård är alltså ingenting nytt. Med många vårdproducenter, både privata och offentliga, blir kvalitetskontrollen allt viktigare. Vår uppgift är att fokusera speciellt på den svenska vården. Här finns mycket övrigt att önska. Ett exempel: i Helsingfors får bara en tredjedel av dem som vill det vård på svenska! Inför de stora administrativa förändringarna av vården, vill knappast kommunerna nu göra stora, nya satsningar. Avsikten är inte här att måla hotbilder utan att mana alla med intresse och ansvar för den svenska vården att söka gemensamma, särskilda, svenska lösningar. Finns den svenska vården splittrad i många stora enheter blir den svag och osynlig. Här har vårt förbund och många andra en av de viktigaste uppgifterna under den närmaste tiden.

Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: Svenska pensionärsförbundet Pb 129, 00101 Helsingfors fakturering@spfpension.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2017 Redaktionsråd: Torbjörn Kevin ordförande, Anita Ismark, Bertel Widjeskog, Nina Weckström och Olle Spring

Vegatoppen

OLE NORRBACK förbundsordförande

I majnumret ifjol skrev God Tid om Svenska Yles kanalreform. Radio Vega skulle byta profil och bli Yle Vega. I september var kanalreformen ett faktum. En del älskade program som tidigare hade fasta programtider fick ge vika för mera flödesradio. God Tids läsare, som är flitiga radiolyssnare, gillade inte radioförnyelsen. De saknade Filmmagasinet, Bokmagasinet och Radiodoktorn för att ta några exempel. Yle-ledningen utlovade en kanal som spretar mindre, reagerar snabbare och är mera angelägen i vår vardag. Hur har de lyckats? Först kändes formatet ovant. Ibland måste jag snegla på bilradions kanalinställningar för att se om jag lyssnade på Yle Vega eller ungdomskanalen X3M. En kanalförnyelse måste få ta sin tid. Nu har det gått åtta månader. Med facit i hand vill jag påstå att mycket förblev vid det gamla. De äldres råd har nyss fyllt tio år, Kaffekvarnen och Fritt fram ligger kvar på sina bekanta tider och Naturväktarna har sänts hela vintern. De finlandssvenska regionerna äger morgon- och förmiddagstimmarna. Det gillar jag. För min del får Yle Vega gärna fortsätta att bygga ut det regionala programutbudet. För de flesta av oss är livet trots allt lokalt. I vinter har både Östnyland och Västnyland dessutom förlorat sina femdagarstidningar. Det förstärker behovet av en bra lokal nyhetsbevakning i radio. Mest obekväm är jag med Yle Vegas vardagseftermiddagar. Eftermiddagarna känns spretiga, den utlovade reaktionssnabbheten har åtminstone jag inte märkt av och gamla Vegas bästa program ”Aktuellt 17” är bara en skugga av sitt forna jag. Yle Vegas musikval brukar engagera de äldre läsarna. Jag tycker att kritiken mot Vegas musikutbud ibland är orättvis. Vega har ett bredare musikutbud än någon annan kanal jag känner. Så ska det vara i en minoritetskanal som riktar sig till hela den vuxna radiopubliken i Svenskfinland. Alla lyssnar inte på Kaffekvarnen eller spelmansmusik. Gubbrockarna är för länge sedan pensionärer. Hur tycker du att Yle Vegas kanalförnyelse utföll? Skriv till God Tids redaktion och berätta. MARKUS WEST

PRESSKLIPP ”Pensionärernas riksorganisation (PRO) i Sverige har i 10 års tid arbetat hårt för att skattegapet ska slutas. Vi är glada att vårt arbete ger resultat. Men skatten ska vara lika på lön och pension. Vi fortsätter vårt påverkansarbete för att alla pensionärer ska få en rättvis beskattning och en pension det går att leva på.” CHRISTINA TALLBERG ORDFÖRANDE, PRO

”Och här på Åland lär väl diskussionen om hur många eller få kommuner vi ska ha framöver också fortsätta under året. Enkäter visar att meningarna är synnerligen delade. Vi får hoppas att folk får ha arbete hälsa och kärlek. Och våren är ju den tid då allt väcks till liv och den sköna sommaren kommer.” JAN-ERIK BERGLUND REDAKTÖR, NYSET

”Utmaningen är nämligen att de finländska universitetssjukhusen egentligen är för många i förhållande till befolkningsunderlaget. De konkurrerar alltså om patienterna, och om Norrlands universitetssjukhus kommer in i bilden blir konkurrensen ännu tuffare.” GÖRAN HONGA SJUKVÅRDSDIREKTÖR, VASA OM SAMARBETE MED SJUKHUSET I UMEÅ

GOD TID

Välbesökt vårmöte i Vasa Svenska pensionärsförbundet höll ett välbesökt vårmöte den 25 april på Svenska handelshögskolan i Vasa. 105 delegater från 40 föreningar deltog samt ett stort antal åhörare. Dagen inleddes med hälsningsord av förbundsordförande Ole Norrback. Bernice Tiihonen, ordförande för Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS, berättade om stadens sevärdheter. Studentföreningens ordförande, Carl-Oscar Beijar, önskade alla delegater och åhörare varmt välkomna till Hanken i Vasa. Prorektor Sören Kock presenterade verksamheten vid Hanken Svenska handelshögskolan. Hanken är den enda fristående handelshögskolan i Finland och kännetecknas som en forskningsintensiv handelshögskola med internationell inriktning och nära samarbete med näringslivet. Hanken har verksamhet i Helsingfors och Vasa och antalet studerande uppgår till drygt 2500, varav ca 25 procent studerar i Vasa. På Hanken i Vasa erbjuds fem huvudämnen; finansiell ekonomi, handelsrätt, redovisning, marknadsföring samt entreprenörskap och företagsledning. Specifikt för verksamheten i Vasa är en stark koppling mellan näringslivet och Hanken. Kock informerade också om att efterfrågan på välutbildad svenskspråkig arbetskraft håller på att stiga. Ca 80 procent av de utexaminerade stannar kvar i regionen. Pol.lic. Johnny Åkerholm föreläste om de ekonomiska utsikterna för landet och pensionärerna, se närmare sidan 10.

Som ordförande för vårmötesförhandlingarna fungerade Pehr Löv. På föredragningslistan stod behandling av styrelsens berättelse och bokslut för år 2016. Verksamhetsledaren redogjorde för verksamheten 2016 i ord och bild och förbundets skattmästare Lasse Koivu redogjorde för bokslutet. Ur verksamhetsberättelsen 2016 kan nämnas att förbundet under året tog i bruk ett nytt medlemsregister. Vid årets slut hade 43 föreningar och 9 klubbar fattat beslut om att börja använda det nya medlemsregistret. Flera kurser för medlemsregisteransvariga hölls i regionerna under ledning av medlemssekreterare Åsa Danielsson. Skrivarkurser var också en nyhet under året och chefredaktör Markus West höll kurser i regionerna riktade till de som skriver aktivt i förbundets medlemstidning, på de egna föreningarnas webbplatser och i lokaltidningar. Förbundet samarbetade under år 2016 med de flesta finlandssvenska förbunden. Den största satsningen var genomförandet av motionskampanjen Gåkampen tillsammans med Folkhälsan, Finlands Svenska Idrott, Marthaförbundet och Hem och Skola. Förbundets ungdomsarbete skedde i samarbete med Finlands Svenska Skolungdomsförbund genom deltagande i Kulturkarnevalen. Denna gång ordnades karnevalen i Grankulla och Grankulla svenska pensionärer stod för anordnande av Line dance. Intressebevakningen under året skedde inom ramen för Pensionärsförbundens intresseorganisa-

4/2017 3

Bästa ålänning,

tion PIO och i förbundets egen regi. PIO gav ett flertal utlåtanden under året samt ordnade ett välbesökt Pensionärsparlament där undersökningen På tröskeln till morgondagen presenterades. Svenska pensionärsförbundet gav under året utlåtanden om bland annat tillämpningen av språklagen och ordnandet av social- och hälsovården. Förbundet uppvaktade också den allsvenska riksdagsgruppen och överlämnade förbundets ställningstagande om budgetförslaget 2017 samt utlåtandet om social- och hälsovårdsreformen. Förbundsordförande var kallad till olika hörandetillfällen samt medlem i social- och hälsovårdsministeriets delegation för äldre- och pensionsärenden. Vårmötet fastställde enhälligt verksamhetsberättelsen och bokslutet. På mötet utsågs också vinnarna i Medlemsrekryteringstävlingen 2016. Första pris gick till Mariehamns Pensionärsförening, andra pris till Esbo svenska pensionärer och tredje pris till Borgå svenska pensionärsförening. Dagen avslutades med en spännande frågesportsfinal mellan följande lag; Arkadia pensionärer, Sjundeå Pensionärer, Borgå svenska pensionärsförening, LarsmoEugmo Pensionärsförening, Pensionärsklubben Milstolpen, Åbo Svenska Pensionärsklubb och Korsholms Pensionärsförening. Som frågeledare fungerade Helena Andtbacka och som domare Markus West. Ulf Wahlström hade gjort frågorna. BERIT DAHLIN verksamhetsledare

Svenska pensionärsförbundets medlemstidning God Tid har en växande skara läsare på Åland. Mariehamns pensionärsförening var ifjol den snabbast växande föreningen i förbundet. Vid årsskiftet blev också Norra Ålands Pensionärer medlemmar i Svenska pensionärsförbundet – ett bra val. Detta nummer av God Tid har en större spridning än vanligt på Åland. Om du redan är prenumerant och har fått två tidningar i din postlåda – oroa dig inte – ge bara ett exemplaret till en god vän som du tycker att ska bekanta sig med tidningen. Om du inte redan är prenumerant och vill bli det ska du kontakta din pensionärsförening. Med vänlig hälsning

Markus West chefredaktör

Vem blir Årets pensionär 2017? Till Årets pensionär utses en person som gjort betydande insatser för andra pensionärer och för samhället under sin tid som pensionär. Årets pensionär presenteras på höstmötet i november 2017. Till Årets pensionär 2016 utsågs Henrik Svarfvar från Korsholm. Förslag på en person som skulle vara förtjänt av utmärkelsen skickas med motiveringar till Verksamhetsledare Berit Dahlin, Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller berit.dahlin@spfpension.fi senast 31.10.2017. Personen behöver inte vara medlem i Svenska pensionärsförbundet.

Årets it-pensionär Svenska pensionärsförbundet utser Årets IT-pensionär på Seniorskeppet 2017? Till Årets it-pensionär utses en person som har gjort betydande insatser för föreningarnas it-verksamhet. Senaste år utsågs Österby Pensionärers webbplats till Årets webbplats 2016 och till Årets it-pensionärer år 2015 utsågs Karin Malmsten Rivieccio och Margaretha Gästgivars.

105 delegater från 40 föreningar deltog i Svenska pensionärsförbundets vårmöte i Vasa. Foto: Markus West.

Spänst i benen – träning ger trygghet Repetitionskurs 1-3.9.2017 på Norrvalla och 7-10.10.2017 på Lehmiranta Kursen är avsedd för dig som tidigare gått en Spänst i benen-kurs. Under kursen repeterar vi benvänliga motionsövningar och går kortfattat igenom vad en benvänlig livsstil innefattar. Målet med kursen är att få mod och stöd till motionshandledning och att repetera de viktigaste hörnstenarna inom benvänlig motion. Kursen kostar 40 € och inkluderar utbildning, material och inkvartering i dubbelrum med helpension. Tilläggspriset för enkelrum är 22 €/dygn, dvs. kurspriset med inkvartering i enkelrum är 84 €. Anmälningar och förfrågningar tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension.fi.

Förslag på en person som skulle vara förtjänt av utmärkelsen skickas med motiveringar till IT-koordinator Robert Riska, Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller till robert.riska@spfpension.fi senast 31.8.2017.

4 GOD TID

ÅLAND

4/2017

När skärgårdsbarnen i åländska Brändö såg världens ljus för första gången så var det hälsosyster Ethel Erikssons Petromaxlampa som hälsade dem välkomna.

I 35 år var Ethel Eriksson hälsovårdare på Brändö i Ålands nordöstra skärgård. När Brändöborna berömde henne och sade att hon varit en bra hälsovårdare svarade den skojfriska kvinnan: “Ni har ju inte haft någon annan att jämföra med”.

”Är det den riktiga fru Eriksson?”

Tjugondag knut 1953 kommer för alltid att vara inristad i Ethel Erikssons minne. Det var den dagen som hon steg i land i Torsholma på Brändö i den åländska skärgården. Postföraren som mötte vid bryggan hade tvingats lämna häst och släde halvvägs på grund av menföret. Ethel Eriksson, 25, fann sig snabbt i situationen och började traska i postförarens trygga fotspår i riktning mot kyrkbyn. Hon skulle börja arbeta som Brändö kommuns första hälsosyster. Finland som var på god väg att återhämta sig efter kriget hade bestämt att varje kommun skulle ha en egen hälsosyster. Ethel, som var född och uppvuxen i Helsingfors, kom till en för henne rätt främmande miljö. Brändö, som bestod av elva be-

bodda holmar, saknade vid den här tiden vägförbindelser. I flera av byarna fanns visserligen egna telefoncentraler, men nästan över allt saknades elektricitet. – Läkaren som var här sade att här stannar han inte en vinter till. Han var livrädd för att gå ner sig på svaga isar, minns Ethel Eriksson. Det skulle visa sig att Ethel Eriksson var gjord av hårdare virke än den ängsliga skärgårdsläkaren. I 35 år tjänade hon Brändöborna i början också som barnmorska. –Jag kände mig behövd. Jag hade bara varit i Brändö två veckor då det var dags för den första förlossningen. I en Petromaxlampas sken förlöste Ethel under de första åren åtskilliga skärgårdsbarn. Ett tomt rum med två sängar fungerade som

Helsingfors i november

Ethel Eriksson gillar ljuset och sommaren i skärgården. Det har hon alltid gjort. När hon fick anställning som hälsosyster i Brändö kom hon överens med kommunens ledning om att hålla sin årssemester i november. Då åkte hon till Helsingfors för att umgås med släkt och vänner. Arrangemanget fungerade fint. Lärarens fru, som också hette Eriksson, hade vårdutbildning och hoppade in som vikarie. När Brändöborna ringde till hälsosystern utspanns då och då följande samtal. – Är det fru Eriksson? – Ja. – Är det den riktiga fru Eriksson?

Brändös ”BB”. Den första pojken som hon hjälpt till världen döptes för säkerhets skull i Brändö innan föräldrarna byltade in honom i varma kläder och åkte hem över menföresisarna. – Han har redan fyllt 60 år och bor fortfarande kvar här ute, skrattar Ethel.

’ Efterlängtad gäst När man en vacker aprildag kör längs de smala, välskötta rödasfalterade skärgårdsvägarna är det svårt att föreställa sig hur besvärligt det kunde vara att ta sig mellan öarna i början av 1950-talet. Men Ethel har goda minnen från de här åren. – Det var annorlunda än stadslivet. Jag hade stor nytta av att ha varit scout. En gång i månaden åkte Ethel ut till kommunens bebodda öar. På öar som Jurmo, Åva, Björnholma, Fiskö, Korsö och Lappo var hon en efterlängtad gäst. När byarnas telefoncentraler meddelade att nu är Ethel här sökte patienterna upp henne. Ethel Eriksson hade som hälsosyster stor nytta av att hon även utbildat sig till barnmorska. I barnmorskeskolan hade hon lärt sig sy ihop öppna sår vilket kom väl till pass när någon skurit sig i låret eller motsvarande. –Däremot var det en brist i utbildningen att jag inte hade lärt mig att dra ut fiskkrokar, säger hon. Genom åren var det många patienter som vände sig till henne och vile ha ett gäddrag borttaget. –Jag samlade fiskkrokarna i en skål och sade här är mina rekommendationer när någon undrade

om jag klarar av att ta bort en fiskkrok. Alla lika värda 1954, ett och ett halvt år efter ankomsten till Brändö, blev en vändpunkt i Ethels liv. Hon gifte sig med en ung man från kyrkbyn. Tillsammans fick de två barn. Dottern utbildade sig till sjuksköterska och arbetar nu inom åldringsvården i Brändö. Sonen bor i Föglö, en annan av Ålands skärgårdskommuner. – Det bästa med Brändö är att här var alla lika värda, säger Ethel och jämför med sina erfarenheter från den nyländska landsbygden där hon gjorde sin studiepraktik. – Här finns inga grevar, tillägger hon. I den åländska skärgården har man alltid tvingats vara mångsysslare för att klara försörjningen. Ingen kunde leva enbart av jordbruk eller fiske. Det var självhushållning som gällde. Brändöborna hade några kor i ladugården för mjölkens och smörets skull. Det upplevdes som ett stort steg när butiken började saluföra mjölk. Länge saknades det en fungerande åldringsvård i skärgårdskommunerna. Skärgårdsborna är erkänt sega och söker inte medicinsk hjälp i ur och skur. – Men nog hade de sina kräm-

ÅLAND

GOD TID

4/2017 5

Skärgården åldras De små åländska skärgårdskommunerna har många äldre invånare. Brändö i nordöstra Åland är inget undantag. En av tre invånare har redan firat sin 65-årsdag.

Otaliga broar knyter ihop öarna på Brändö till ett vackert pärlband.

På bara 35 minuter tar man sig från Gustavs i Åboland till Brändö.

Flera nya attraktiva bostadsområden har lockat Helsingfors- och Åbobor som närmar sig pensionsåldern att flytta till Brändö.

por, mer än man skulle tro, säger Ethel. I avsaknad av en utbyggd äldreomsorg vårdade många sina åldrande släktingar i hemmen. – I början höll jag kurser i hemsjukvård för att underlätta deras arbete. I dag är servicehuset Solkulla centrum för äldreomsorgen i Brändö. I servicehusets kök tillreds mat för både husets hyresgäster och för hemvårdens klienter. I Solkulla finns tretton boenderum och i Hemgården, alldeles intill, finns flera pensionärslägenheter. Lugnet lockar Ethel Eriksson har ett mer än sex decenniers perspektiv på livet i skärgården. Redan när hon kom till Brändö förutspådde man att skärgården skulle dö ut före år 2000. – Den spådomen kom på skam. Visst har vi ont om unga familjer

här nu, men det brukar gå i vågor. Brändö har vid sidan av utflyttningen även en inflyttning. Mest är det personer som förbereder sig på ett liv som pensionär som flyttar till kommunen. De säljer sin bostad i Åbo eller Helsingfors och byter det livet mot ett stilla liv vid havet. – De söker lugnet och ett naturnära boende. Ethel fyller sina dagar med en rad aktiviteter. Hon deltar i Folkhälsans minne, motion och hörselövningar, hon är aktiv i församlingen och hon går på teaterföreställningar när tillfälle bjuds. Körkortet har hon låtit bli att förnya efter att hon fyllde 85. – Jag var över 40 år när de började bygga ut vägnätet på Brändö. Då måste jag ta körkort för att kunna sköta jobbet. Nu försöker jag klara mig utan bil. TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

I grannkommunen Kumlinge är 31,9 procent av invånarna över 65 år. I Ålands minsta kommun Sottunga är 36,4 procent av invånarna över 65. När Åland går till kommunalval 2019 väljer Sottunga inget nytt fullmäktige. Sottungas allt dyrare äldreomsorg gör att kommunen tvingas avstå från självständigheten. För att de äldre i Sottunga inte skulle hamna i kläm betalade landskapet redan i fjol en del av Sottungas äldreomsorg. I Brändö, med 470 invånare, är läget inte lika mörkt, men utmaningarna är de samma. – Vi behöver fler familjer, med barn i dagis- och skolåldern som flyttar hit, säger kommundirektör John Wrede i Brändö. De närmaste 10 åren blir avgörande för skärgårdskommunens framtid. För första gången under Wredes 30 år som kommundirektör riskerar Brändö att få en nollklass, det vill säga ingen elev inleder sin skolgång i årskurs ett. Brändö skola har i dag 30 elever i klasserna 1-9. Åland utreder som bäst behovet av kommunsammanslagningar. För tillfället finns det 16 kommuner på Åland. Störst är Mariehamn med drygt 11000 invånare, minst är Sottunga med färre än 100 invånare. – Helst ser jag att Brändö fortsätter som en egen kommun. Gränsen för självständighet går vid egen skola och eget dagis. Tvingas de stänga är det ingen vits att fortsätta som egen kommun, säger Wrede. Tusen öar På en satellitbild ser Brändö märklig ut. Mer än tusen kobbar och skär ligger som ett pärlband kring Ängskärsfjärden, som också kallas för Åvakratern. Åvakratern är en slocknad vulkan. Brändö har 10 bebodda öar. En smal, rödasfalterad väg slingrar genom kommunen från Åva i norr till Torsholma i söder. Kommunen gränsar till Sottunga, Kumlinge, BRÄNDÖ • Brändös kostnad för förskola per barn 0-6 år är 40 procent högre än genomsnittet på Åland. • Kostnaden för grundskola per elev är något högre än genomsnittet. • Brändö kommun har en lägre kostnad för hemtjänst än genomsnittet för Ålands kommuner, däremot är dygnskostnaden för åldringshem ca 10 procent högre. • Brändö uppvisar en hög soliditet

Kommundirektör John Wrede bjuder på en kopp kaffe och en timmes pratstund med den som är intresserad av att bo på Brändö.

”Visst, det kommer nya invånare, men det är mest femtiplussare. Det är äldre par, som sålt bostaden i Åbo eller Helsingfors, för att förverkliga en dröm om att bo i skärgården.” JOHN WREDE

kommundirektör

Gustavs och Pargas (Houtskär och Iniö). Brändö är den nordostligaste av de åländska kommunerna. På två timmar tar man sig med färja och båt in till Åbo centrum, medan det tar 3,5 timmar att ta sig till Mariehamn. Det är inte så konstigt att man därför ofta hör åländska på Keltainen puoti och Alko i Gustavs kyrkby. Brändö lever av fiskodling, turism och småbruk. Många jobbar också på fartyg. Ett växande inslag de senaste åren är de distansarbetare, som delar sin tid mellan fastlandet eller Mariehamn och ett boende i skärgården. I Brändö växer nya bostadsområden, med stora havsnära egnahemstomter upp. Påfallande många finska efternamn vittnar om en inflyttning från fastlandet. – Visst, det kommer nya invånare, men det är mest femtiplussare. Det är äldre par, som sålt bostaden i Åbo eller Helsingfors, för att förverkliga en dröm om att bo i skärgården, säger Wrede. För kommunen betyder det klirr i kassan, men löser inte de strukturella problem som Wrede talar om. Brändö har, liksom resten av Åland, låg arbetslöshet. I själva verket har

och en låg skuldsättning per invånare. • Kommunens investeringar per invånare är ungefär dubbelt

Brändö på senare år varit beroende av en arbetskraftsinvandring. I kommunen kan man höra estniska, rumänska och ryska. Det är fiskodlingarna som behöver arbetskraft. Brändö är också den kommun på Åland som har störst andel finskspråkiga. Det är närheten till fastlandet som igen gör sig påmind. Mamma flyttar till stan På Solkulla, kommunens äldreboende, är medelåldern nära 90 år. Solkulla har till och med haft svårigheter med att hitta närvårdare. Det är ett tungt och krävande jobb. Tidigare drömde Brändöpojkarna om en karriär till sjöss. Nu väljer allt fler unga att flytta till Mariehamn och gå i gymnasium. Den utvecklingen tär på lokalsamhället. När en 16-åring flyttar till Mariehamn för att gå i gymnasium flyttar en förälder med – oftast mamman – med till stan. – De unga som växer upp här blir dugliga medborgare, men tyvärr är det i bästa fall bara två av tio som kommer tillbaka. Wrede riktar en känga mot Mariehamn. – De förstår vad som händer i skärgården, men gör ingenting för att vända utvecklingen. Det stämmer inte att Åland är bra på att ta hand om sin skärgård. Skärgården är ingen baby som vaggas till sömns. Åland är inte ondare än andra när man drar in service i periferin, men konsekvenserna är större. En senior som ska åka från Brändö till Mariehamn för ett tandläkarbesök sitter 3,5 timmar i bil och på färja för att komma till stan. Innan hen är tillbaka i sitt hem på Brändö har det ofta gått 13-14 timmar. MARKUS WEST

så höga på Brändö jämfört med genomsnittet för de 16 kommunerna på Åland. • Skattesatsen på Brändö sänktes år 2013 från 17 till 16,75 procent och har sedan dess legat på samma nivå. • Folkmängden i Brändö kommun har sedan 2010 sjunkit något. Prognosen fram till 2030 visar en bibehållen folkmängd kring 470 invånare. (Källa: Brändö kommun, juni 2016)

6 GOD TID

ÅLAND

4/2017

Välkommen till Åland

Nordic Trout Ab

aland.fisk@aland.net www.alandfish.com

Trixies

för mer information om reseprogram, pris och bokning, se www.axtours.ax

+358(0)18 56 343 trixies_shop@hotmail.com Facebook: Trixies shop/café Öppet åretse anslag samt Facebook.

ETT BEKVÄMT OCH PRISVÄRT BOENDE I HJÄRTAT AV MARIEHAMN! Hotellet har 90 rum, från april 2017 är 44 rum nyrenoverade. Här finns två bastur och en inomhuspool, restaurang och bar med livemusik onsdag–lördag året om.

Brändö Stugby tfn. 018-56106

Fri parkering på gården.

Torggatan 15 Mariehamn Tel. 018-19 038

VARMT VÄLKOMNA!

HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL www.parkalandiahotel.com info@parkalandia.com +358 (0)18 14130 Mariehamn, Åland

UPPTÄCK ÅLAND MED BIL

Från

68€ /dygn*

I priset ingår

Axtours.ax Storgatan 14, Mariehamn Tel: +358 18 51217 groups@axtours.ax

Fisketorpet i Brändö Korsö AX-22920 Brändö - Åland facebook: Fisketorpet i Brändö

Välkommen på förmånliga uppköp Godby

* Försäkring - 250km * Gratis leverans inom Mariehamn * gäller endast första dygnet

Öppettider: vard 7-24, lör 8-24, sön 9-24 Adress: Strandgatan 1B, Mariehamn. Tel. +358 (0)18 525 505 E-post: rbs@rundbergs.com Läs mer på: www.rundbergs.com

S-MARKET GODBY, Godbyvägen 1424, Godby +358 10 765 9600 (0,0835€/samtal + 0,1209€/min) Må.-fr. 7-21, lö. 9-18, sö. 12-18 Juni-augusti: må.-lö. 7-21, sö. 10-21

ABC GODBY Tankningsbonus

Jomala

S-MARKET JOMALA, Lövuddsvägen 1, Mariehamn +358 50318 3767 (0,0835€/samtal/+ 0,1209€/min) Må.-lö. 7-22, sö. 10-22. Juni-augusti: må.-lö. 7-23, sö. 10-23

LOGI - RffSTAURANG - AttTItiITffTffR - NATUR

Marieham

Välkommen till Eckerö, Åland! Nti tititi titifbtiätiti ti titiätitititititititititititititititi tititi tititititi titititi titititi titititititi titi titititititi tititititititi titititititi tititi tititititi ti tititi tititititi tititititititititititi titi tititi titititititititititi tititititititifbtitititi fbfbfbtitititi tititititi titititi fbtiti fitititi tifbfbfbtiti titt titi tifbti titttttitititi ttti tttititititt tttitititifbtiti tititi titi tttiti titi titi tifftititi ttti tititi tititi tttititititi fftiti +35818 38000 titittti@fbtititititititititititix wwwtifbtititititititititititix

3 november 2017 – 11 november 2017 Upplev naturparadiset i Seychellernas övärld ombord på bekväma M/Y Pegasus Pris från 3995€

www.fisketorpet.fi +35840-5008361, +35840-5008204

Stort utbud av högklassiga hyrbilar

Strandgatan 31, 22100 Mariehamn, tel +018 24020 www.hotellarkipelag.com, info@hotellarkipelag.ax

PARADISISKA SEYCHELLERNA

Öppnas 9.6

City

VARUBODEN CITY, Torggatan 6, Mariehamn

www.mariehamn.evl.ax Välkommen till Lappo, Brändö -en genuin skärgårdsupplevelse

www.pellas.ax

ABC VÄSTRA MACKEN Tankningsbonus

K O B B A K L I N TA R , Å L A N D Lotsstation med café och sjömansbar, 20 minuter utanför Mariehamn. Lugn och ro mitt på havet.

info@pellas.ax tel. 040 8324 333

Stallhagen är ett mikrobryggeri på Åland som har bryggt öl av hög kvalitet sedan 2004.

Getavägen 196 AX-22410 Godby www.stallhagen.com

w w w. k o b b a k l i n t a r s v a n n e r. a x

ÅLAND

GOD TID

4/2017 7

”Det är en lottovinst att bo på Åland” Ålänningarna är lyckligt lottade. Att bli svårt sjuk är illa, att bli svårt sjuk på en ö kan vara katastrofalt – om man inte bor på Åland. Sjukhuset i Mariehamn, som är ett litet sjukhus, upprätthåller inte alla de specialiteter som ett stort centralsjukhus har. Om Åland, med sina 29000 invånare, var en kommun på fastlandet skulle man på sin höjd ha en välutrustad hälsocentral. Men så illa ställt är det inte. Ålänningarna har eget sjukhus, men också ett välutvecklat system för när patienter flyttas till Åbo eller Uppsala för specialiserad sjukvård. Karin Holmberg i Mariehamn, som är pensionerad specialsjuksköterska, har erfarenheter av att ha vårdats både på Åbo universitetssjukhus och på Uppsala universitetssjukhus. 2010 väckte det stor uppmärksamhet när fotbollstjärnan David Beckham reste till Åbo för att få akillessenan opererad av toppkirurgen Sakari Orava. – Jag har också opererats av Orava, men i högra knät, säger Karin Holmberg. Men det är många år sedan. Hon har betydligt färskare erfarenheter av Uppsala universitetssjukhus, där hon 2013 genomgick en stor operation. Hon hade gått med en avsliten sena i sju månader och hela foten satt snett. Ortopeden i Uppsala rättade till det hela och läkningen gick bra. Men en olycka kommer sällan ensam. 2015 förlorade hon plötsligt synen på ena ögat. – När synen försvann förstod jag att något var fel. När synen kom tillbaka såg jag som genom ett litet fönster. Några månader senare var det dags igen. –Det var som om en gardin rul�lat ner framför ögat, men då var jag förberedd. Ögonläkaren i Mariehamn hade gett henne rådet att kontrollera halskärlen. Förkalkning i halskärlen är vanligt förekommande bland äldre och uppstår när kalkavlagringar fäster sig på halskärlen och gör dem trängre. – Då blev det ett himla liv. De började tala om att flyga mig med ambulanshelikopter till Uppsala, men det var för dåligt flygväder. Följande dag tog hon färjan till Stockholm och åkte direkt till sjukhuset i Uppsala. – Min största fasa var att jag skulle få stroke på operationsbordet, men läkaren var skicklig. Jag hade mycket slagg i mitt halskärl. Också nu gick operationen bra. Följande morgon kunde sonen, som bor i Sverige, komma och hälsa på. Två år efter operationen kan Karin fortfarande uppleva domningar i halsen då och då.

När Karin Holmberg i Mariehamn förlorade synen på ena ögat för andra gången blev det ett himla liv. De började tala om att flyga mig med ambulanshelikopter till Uppsala, men det var för dåligt flygväder.

Helikoptern som flyger akutpatienter från Åland till Åbo och Uppsala är en så gott som daglig syn i luftrummet över Mariehamn. Pressbild/ÅHS.

”Min största fasa var att jag skulle få stroke på operationsbordet, men läkaren var skicklig och operationen gick bra. Jag hade mycket slagg i mitt halskärl.” KARIN HOLMBERG

De är de medicinska aspekterna som är avgörande när en läkare i Mariehamn remitterar en patient till vård utanför Åland. De inverkar också på till vilket sjukhus remitteringen sker. Remitteringarna görs i samförstånd med patienten. ÅHS har avtal med sjukhus både i Finland och i Sverige. Nästan alla hjärtpatienter skickas till Uppsala universitetssjukhus. Den största patientgrupp som skickas till Åbo universitetssjukhus är alla de cancerpatienter som får strålbehandling. Men också blodkärls-, neuro-, och bukkirurgiska ingrepp görs i Åbo. Däremot är det ovanligare att patienter skickas till Helsingfors

universitetssjukhus. Då handlar det i regel om transplantations- eller dialyspatienter. Åbo vanligast De flesta patienterna, som skickas för vård utanför Åland, remitteras till sjukhuset i Åbo. Till det har bidragit att vårddygnskostnaderna i Finland är lägre än i Sverige. Inger Kuitunen som är transportkoordinator på ÅHS säger att hon 2016 bokade drygt 2800 reguljära flygbiljetter åt patienter som flög till eller från Åbo. Det stora antalet flygresor beror på att de cancerpatienter som får strålbehandling i Åbo oftast åker hem till kvällen.

VÅRD PÅ ÅLAND Sjukvården på Åland överfördes för 25 år sedan till landskapet. De åländska kommunerna har därför ett lägre kommunalt skattetryck än i kommunerna på fastlandet. När social- och hälsovårdsreformen genomförs på fastlandet 2019 är det inte bara sjukvården utan även socialvården som lyfts bort från kommunerna. Social- och hälsovårdsreformen drabbar inte Åland direkt.

Flygresorna till och från Åbo betalas av Folkpensionsanstalten efter en självrisk på 300 euro per år. Utöver direktflyg anlitar ÅHS ambulanshelikopter (330 patienter i fjol) och ambulansflyg (55 patienter i fjol). De flesta patienter som remitteras till sjukhuset i Uppsala åker med färja. Språket viktigt ÅHS strävar efter att uppfylla patientens önskemål om att få vård på sitt modersmål. Det betyder att man förutsätter att det mottagande sjukhuset kan ge vård på svenska. Även i kontakten med Åbo universitetssjukhus är det svenska som gäller. Karin Holmberg säger att en del patienter är ängsliga för att de inte ska få service på svenska i Åbo. Inger Kuitunen, som så gott som dagligen är i kontakt med Åbosjukhuset, använder alltid svenska. – Jag pratar inte finska fast jag heter Kuitunen i efternamn. Från

de åländska patienterna får vi mest positiv respons. De säger att de är duktiga på svenska i Åbo och att de nästan alltid försöker tala svenska, säger hon. – Sedan beror det ju förstås också på hur man mår. Mår man själv lite bättre har man överseende med att de försöker och hankar sig fram. Svensk service handlar också om annat än vilket språk vårdteamet talar. Inger Kuitunen ser också till att det är en taxichaufför som tala svenska som möter vid flygplatsen i Åbo. För två år sedan vill Folkpensionsanstalten att alla beställningar skulle gå via FPA-taxi. – Jag stod på mig och hävdade att vi har rätt till taxibetjäning på svenska. Nu anlitar jag samma taxichaufför i Åbo varje gång och om han inte har möjlighet att ta emot en körning så ser han till att det kommer en annan chaufför som talar svenska. I akuta fall flygs patienterna med helikopter från Åland. Läkaren besluter om helikoptertransport är nödvändig eller om man ska använda flyg. – Man hör helikoptern nästan varje dag, säger Kaj-Gustav Sandholm, ordförande i Mariehamns pensionärsförening. Han har själv flugits akut till Uppsala en gång. Han hyllar litenheten i det åländska samhället. – Kommer jag till akuten med spänningar över bröstet så vet sköterskan genast vad det är frågan om. Det är en lottovinst att bo på Åland! TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

8 GOD TID

ÅLAND

4/2017

Tor-Björn Dahlén i Lagmansby, Saltvik försöker locka med fler jämnåriga i Norra Ålands pensionärer.

Uniformen åkte i sopcontainern – När jag gick i land åkte uniformen direkt i sopcontainern, säger pensionerade pursern TorBjörn Dahlén i Saltvik på Åland.

Han längtar inte tillbaka till det inrutade livet ombord. I början tyckte frun att det var ovant att ha honom hemma varje vecka, istället för varannan som hon i åratal vant sig vid. – Min pensionering sköts fram från 58 till 63 år när rederiet flaggade ut fartyget som jag jobbade på, säger han. Och de sista åren fick han varje dag frågan: När ska du gå i pension? Tor-Björn Dahlén har varit sjöman i 35 år, först som telegrafist och senare som omtyckt purser på kryssningsfartyg i Östersjön. – Allt har sin tid. Jag har gjort mitt till sjöss. I Saltvik hörde det till att 1-2 pojkar i varje gård valde att bli sjöman. Tor-BjörnDahlén började som telegrafist på lastbåtar. – Jag har i varje fall rundat Kap Horn. Vi hade lastat kol i Australien och skulle ta kollasten till Buenos Aires. Han berättar också om besök på Galapagosöarna och i Alaska, men till slut blev det kryssningsrederierna i Östersjön som drog längsta strået. Som purser på kryssningsfartygen har Tor-Björn Dahlén haft täta kontakter med resenärerna, många av dem var pensionärer som återvände år efter år. – Jag har ständigt varit i skottgluggen och träffat alla mellan himmel och jord, säger han.

Från utsiktscafeet Uffe på berget öppnar sig en av Ålands vackraste vyer. Man blickar ner över Färjsundet och Ödkarbyviken. På andra sidan sundet ligger Saltvik.

Späckat schema Tor-Björn Dahlén är inte den som blev sittande och grubbla över vad han ska använda den nyvunna fritiden till. Han blev pensionär 1 juli 2016. När God Tid träffar honom nio månader senare har han ett fullspäckat schema. – På torsdagarna motionssimmar jag, på fredagarna går jag på balans- och styrketräning vid Medborgarinstitutet, varannan vecka går jag och min hustru på buggkurs hos Dansens vänner, räknar han upp. Det nya livet som pensionär har så mycket att bjuda på. Tvärs över vägen från hemgården ligger Högtomt, som är Östra Saltviks ungdomsförenings sam-

lingslokal. Det är en livskraftig ungdomsförening som är känd för sina revyer. Tor-Björn Dahlén har ännu inte ställt sig på scenen, men han är något av föreningens hustomte. –Jag nöjer mig med att dirigera bilarna på parkeringen, skrattar han. Han är också aktiv i Saltviks församling. Han sitter i både kyrkofullmäktige och -rådet. I vinter har han deltagit i en bibelstudiegrupp i Mariegården. Dansande pensionärer Norra Ålands pensionärer, en aktiv pensionärsförening, som har medlemmar i samtliga kommuner på Åland gick i vintras med i Svenska pensionärsförbundet. Föreningen har mer än 750 medlemmar.

Tor-Björn Dahlén tvekade inte att gå med i föreningen när Gun Carlsson, föreningens ordförande undrade om han ville bli medlem. Norra Ålands pensionärer är känd för sina danser och Tor-Björn gillar som bekant dans. Tor-Björn skrattar när jag frågar hur han hinner med allt. – Jag har flera jämnåriga som jag har försökt locka med i pensionärsföreningen, men det är motigt. De skruvar på sig och skrattar generat. De tycker att de är för unga för att gå med i en pensionärsförening, men de kommer nog. – Jag upplevde det inte så. Jag har via jobbet känt många av dem som är med i föreningen så länge. För mig kändes det naturligt att gå med.

Vikingagrava på gården Tor-Björn Dahléns hemgård ligger i Lagmansby, Saltvik. Vi befinner oss i Ålands äldsta kulturbygd. De första människorna kom till Saltvik för 6000 år sedan och under vikingatiden var Saltvik en viktig knutpunkt. Kommunen delas ännu i dag av en långsmal vik som för tusen år sedan var en viktig segelled. När man växer upp med järnåldersgravar som lekplats är det naturligt att man blir intresserad av historia. Tor-Björn Dahlén är inget undantag. Han visar mig runt i omgivningen. På hans gård ligger elva gravar. De är daterade till 4001000 e.Kr. Bränngravarna grävdes ut redan på 1860-talet och tallarna har redan för länge sedan slagit rot i de gropar som arkeologen lämnade efter sig. Vi promenerar över vägen till Högtomt. I utkanten av parkeringsplatsen pekar Tor-Björn ut en skeppssättning åt mig. Ett otränat öga skulle lätt missa den, men med en sakkunnig guide är det lätt att se raden av stenar som tillsammans formar konturen av ett skepp. Det är dags att ta farväl av TorBjörn Dahlén i Saltvik. En fasan spatserar över gårdstunet. – Hans kompis blev överkörd i går, säger han och spanar ut över de omgivande fälten. Det är snart dags för vårbruket. Varje vår sår Tor-Björn in åkrarna närmast huset. TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

ÅLAND

Mariehamn rekryterade bäst ifjol för dessa som räknades). För varje ny medlem har föreningarna med 0-25 procents anslutning fått 0,25 poäng, föreningar med 26-50 procents anslutning 0,50 poäng och föreningar med 51-100 procents anslutning 0,75 poäng. Förbundet hade 74 medlemsföreningar den 31.12.2016. En föreningar har utträtt ur förbundet under år 2016, nämligen Haga Pensionärer r.f. Pensionärsförbundet är en politiskt obunden pensionärsorganisation, som verkar i hela Svenskfinland, på Åland och i städerna Tammerfors, Björneborg och Kotka.

4/2017 9

Välkommen till Åland i augusti

Föreningarna hade 31.12.2016 totalt 19615 betalande medlemmar enligt följande:

Det blev Mariehamns Pensionärsförening r.f. som tog hem segern i 2016 års medlemsrekryteringstävling, 51 nya medlemmar gav 131,75 poäng. Esbo svenska pensionärer r.f. kom på andra plats med 80 nya medlemmar och 116,60 poäng. Borgå svenska pensionärsförening r.f. kom på tredje plats med 78 nya medlemmar, vilket gav 113,58 poäng. Föreningarna har fått 1 poäng för varje ny medlem samt för 0,5 procents ökning av medlemsantalet ytterligare 1 poäng. Ett tredje kriterium har tagit hänsyn till hur stor andel av pensionärsmålgruppen som är ansluten. Utgångsläget för respektive förening var den anslutningsprocent som föreningen hade vid årsskiftet (om flera föreningar fanns i samma kommun var det den sammanlagda procenten

GOD TID

Föreningar Medlemmar SPF Mellannyland 14 föreningar 3255 medlemmar SPF Östnyland 12 föreningar 2611medlemmar SPF Västnyland 12 föreningar 2812 medlemmar SPF Åboland 8 föreningar 1799 medlemmar Åland 1 förening 176 medlemmar Österbotten 25 föreningar 8717 medlemmar Övriga Finland 2 föreningar 245 medlemmar

Mariehamns pensionärsförening har ett aktivt år framför sig. Pensionerade kantorn Kaj-Gustav Sandholm, som är föreningens ordförande, är en välkänd profil inom Ålands musikliv. Det märks inte minst i föreningens fullsmockade program för i år. Det bjuds på ljuv musik överallt. Det blir både kaffekonsert och en stor jubileumskonsert med Erica Danielsson och Roger Fagerholm som solister för att hylla att Finland fyller 100 år. Moderatokören får också många chanser att ta sig ton. Men Kaj-Gustav Sandholm har fler strängar än så på sin lyra. I vår har han tagit initiativ till så kallade Berättarstugor i Röda Korsgården. Berättarstugorna fortsätter i höst. Den 23 augusti är Mariehamn värd för finalen i Svenska pensionärsförbundets boulemästerskap. –Boulen växer så det knakar. Den är större än bowling. Våra boulespelare är på hugget när de ska få hit förbundets boulefinal, säger Kaj-Sandholm.

Totalt 1352 personer anslöt sig till förbundet under året och 1203 skrevs ut. Därtill hade förbundet 47 understödande medlemmar och 3 understödande föreningar.

De tio största föreningarna i SPF, medlemsantal per den 31.12.2016: Tio i topp: Medlemmar 1. Närpes pensionärsförening r.f. 1121 2. Borgå svenska pensionärsförening r.f. 1033 3. Esbo Svenska Pensionärer 996 4. Korsholms Pensionärsförening r.f. 936 5. Sibbo Svenska Pensionärsförening r.f. 686 6. Ekenäs Pensionärer r.f. 600 7. Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS r.f. 543 8. Pensionärsklubben Milstolpen r.f. 501 9. Malax Pensionärer 478 10. Kronoby Pensionärer r.f. 444

Välkommen till Åland

Kulturföreningen Katrina

Konst och hantverk i Hamnmagasinet Gårdsprodukter, Havsnära övernattning +358 40 709 9504, www.soderangs.fi

VÅRDÖ-Åland EXTRA

VÅRDÖ NÄRBUTIK

(018) 47 617 * Kauppa 1,6km - Polttoainetta * Ilmaisia polkupyöriä Vargatan yöpymislaiturilla. * gratis cyklar vid Vargata övernattningsbrygga * ombudspost - asiamiesposti * medicinskåp - lääkekaapi HUOM! Vargatan yöpymislaituri kunnostettu Vargata övernattningsbrygga renoverad

Res med Göran!

MARIE

. 2 017 - 21.8 8 1 N ESS HAM ONGR

dic alan

LT a KU

K UR &

+358 (0) 400 947 000

sundqvist@outlook.com

www.resmedgoran.com

HOTELL & RESTAURANG GULLVIVAN

Biljetter & resor Alandica kultur och kongress www.alandica.ax • Visit Åland www.visitaland.com Viking Line (Sverige) www.vikingline.se/figaros-brollop • Viking Line (Finland) www.vikingline.fi/figaros-brollop Eckerölinjen www.eckerolinjen.se/sv/figaros-brollop • www.katrina.ax

29 dubbelrum 2 enklarum / huonetta 10 båtplatser / venepaikkaa restaurang med A-rättigheter / ravintola tel. +358 (0)18 56350 www.gullvivan.aland.fi gullvivan@aland.net Brändö, Åland

KATRINA KAMMARMUSIK V A R I A T I O N E R

Konstnärlig ledare CECILIA ZILLIACUS Artister LENA WILLEMARK • DAVID HUANG • MATS BERGSTRÖM • SVANTE HENRYSON JONAS NORDBERG • PAAVALI JUMPPANEN • TRIO ZILLIACUSPERSSONRAITINEN • M.FL. www.katrina.ax

Cecilia Zilliacus

Paavali Jumppanen

Svante Henryson

David Huang

Lena Willemark

Båtar och fiskepaket / veneitä ja kalastuspaketteja VÄLKOMNA ! TERVETULOA! WELCOME!

ÅLAND 1–5 AUGUSTI 2017

10 GOD TID

4/2017

ANNONSERA I GOD TID

”Det är bättre, men inte bra” Johnny Åkerholm, styrelseordförande för Vasa universitet, drar inga stora växlar på de tillväxtprognoser som presenterats under vårens lopp. – När man följer med dagspressen får man lätt uppfattningen att vi befinner sig i en högkonjunktur, men så är det inte. – 1,5 procents tillväxt är bra, men räcker inte till för att lösa våra problem. Det är därför som jag säger att det är bättre, men det är inte bra, säger den pensionerade finansexperten Johnny Åkerholm. Han presenterade sina tankar om Finlands ekonomi vid Svenska pensionärsförbundets vårmöte i Vasa den 25 april. Johnny Åkerholm beskriver den recession som Finland genomlevt efter 2008 som betydligt värre än den som vi hade på 1990-talet. Den tillväxt på 1,5 procent som finansinstituten nu talar om räcker inte för att lösa Finlands problem. – För oss pensionärer kan det betyda att vi inte råkar ut för kortsiktiga nedskärningar, men det betyder inte att det skulle finnas utrymme för några stora förbättringar. Sämre än 1998 Finlands export ligger fortfarande 10 procent lägre än vad den gjorde 1998 och bruttonationalprodukten, BNP, ligger 5 procent under den nivå som vi hade 2008. – Det betyder att om BNP växer med 1,5 procent så dröjer det ytterligare tre år innan vi är tillbaka på

– I många hänseenden är den här recessionen betydligt värre än den vi hade på 1990-talet. Då gick man på kort sikt djupare, men vi fick en snabb uppgång från 1993, säger Johnny Åkerholm.

2008 års nivå. Johnny Åkerholm visade hur ofantligt stora resurser Finlands gått miste om 2008-2016. Mellan åren 1975 och 2007 hade Finland en genomsnittlig tillväxt på 2,7 procent. Om man gör tankeleken att tillväxten fortsatt i samma takt de senaste nio åren skulle vi enbart ifjol ha haft mer än 30 miljarder mer att röra oss med. Åkerholm fortsätter tankeleken: – Under åren med dålig ekonomisk utveckling är bortfallet grovt taget 250 miljarder euro. Vi kunde ha haft 107 miljarder euro mer i skatteinkomster, vilket motsvarar hela statsskulden, säger han. Avsikten med tankeexperimentet är att visa hur viktig tillväxten är för Finlands ekonomi. Hur ska vi då lösa problemen? – Det är sysselsättningen som vi borde stöda. Tillväxt uppstår av att vi jobbar mera eller av att vi är produktivare. - Om man ser 10 år framåt kom-

Kommande program 16.5 17.5 18-19.5 14.6 28.6 2.8 23.8 28.9

Antikrunda i Grankulla Antikrunda i Helsingfors Kvarkens pensionärsparlament i Lycksele Västnyländsk sommarfest i Hangö Bouleturnering i Jakobstad SPF Österbottens sommardag i Åminne Boulemästerskap i Mariehamn Antikrunda i Borgå

Kommande resor 8-12.5 17.6 28-30.6 26-30.6 13-16.8 30.8-5.9 14-20.9 22.9 22-28.9 24.9-1.10 29-31.10 24-26.11

Antik- och kulturresa till Sverige Okänd soldat Okänd soldat, SPF Österbotten Tartu och Narva Höga kusten Warszawa och Krakow Ruskaresa till Saariselkä Dagskryssning till Umeå Höstresa till Kroatien Höstresa till svenska fjällen Jubileumsskeppet 2017 After Dark i Stockholm

mer utbudet av arbetskraft att sjunka med ungefär en kvarts procent per år. Produktiviteten i Finland ligger nu på samma nivå som för tio år sedan. Vi investerar för lite i forskning och utveckling. Då kan vi inte förnya ekonomin. Då åstadkommer vi inte de förbättringar i produktiviteten som vi behöver. Sverige har en positivare utveckling av sin arbetskraft på grund invandringen. Den arbetsföra befolkningen i Sverige ökar med 1,5 procent per år. Åkerholm varnar ändå för att använda Sverige som förebild i allt. Sverige har delvis samma problem som Finland, men också andra. Sveriges tillväxt bygger på en kraftig tillväxt inom tjänstesektorn. – Sverige har alla de tendenser som finns när man bygger upp en finansiell bubbla. Sverige har upprätthållit tillväxten genom att öka privathushållens upplåning i ännu högre grad än Finland. MARKUS WEST

Arkadia mästare igen Arkadia Pensionärer blev vinnande lag i Svenska pensionärsförbundets frågesportsfinal 2017 som avgjordes i Vasa den 25 april. I det segrande laget tävlade Elisabeth Hindsberg, Marianne Lindberg och Urban Fellman. Arkadia Pensionärer fick poäng 21 poäng Kampen om första platsen var hård och det behövdes en tilläggsfråga för kora en segrare. Tvåa blev Korsholms pensionärsförening med 20 poäng. I Korholms lag tävlade Kaj Pått, Britta Almén och Kjell-Erik Backman. Tredje platsen delades mellan Sjundeå Pensionärer (18 poäng) och Borgå Svenska Pensionärsförening (18 poäng). Finalfrågorna hade valts ut av Ulf Wahlström. Frågorna publiceras på Svenska pensionärsförbundets webbplats.

GOD TID

Litet minus i bokslutet Svenska pensionärsförbundets bokslut för 2016 uppvisar ett underskott på 10.436 euro. Pensionärsförbundets högsta beslutande organ, vårmötet, fastställde bokslutet för 2016 vid sitt möte i Vasa den 25 april. Förbundets skattmästare Lasse Koivu redogjorde för siffrorna och underströk att bokslutet uppvisar ett lika stort underskott som man förutsåg i budgeten. 2017 eftersträvar förbundet ett nollresultat. Pensionärsförbundets största kostnadspost är personalutgifterna. 2016 steg personalkostnaderna till drygt 460.000 euro. Bokslutets slutsumma är nästa 730.000 euro. Pensionärsförbundet har tre stora inkomstkällor. 2016 bidrog Penningautomatföreningen med drygt 400.000 euro, de finlandssvenska fonderna med 100.000 euro och medlemmarna med 214.000 euro. – Bara medlemsavgifterna på drygt 200.000 euro är egna pengar. Det betyder att vi är mycket sårbara och inte har råd med upprepade förlustresultat, sade Koivu. Årsmötet godkände enhälligt bokslutet för 2016 och beviljade styrelsen och övriga redovisningsskyldiga ansvarsfrihet.

Smidigare tolktjänst Nästa år får Folkpensionsanstaltens kunder större möjlighet att påverka hur tolktjänsten ordnas. Tolktjänsten för personer med hörselskada, syn- och hörselskada eller talskada ändras från och med 2018. Syftet är att tillgodose kundens behov av tolkning och beakta förändringarna i behoven på ett flexibelt sätt. I fortsättningen ordnas tolktjänst inom kundens närområde. När kunden behöver tolkning utanför sitt närområde skaffar man en tolk som arbetar på den ort där tolkning behövs. (FPA)

Är du årets bästa rekryterare 2017? Svenska pensionärsförbundet ordnar en individuell medlemsrekryteringstävling år 2017.

Poängräkningsgrunden är 1 poäng per värvad medlem.

Två entimmes rundturer görs med spårvagn 100 under Helsingforsdagen måndagen den 12 juni.

Festlig rundtur i Spårvagn 100 Finland fyller hundra år. Huvudstadens elva svenska pensionärsföreningar hyllar jubilaren med glad samvaro i ”egen spåra”, spårvagn nummer 100. Två entimmes rundturer görs under Helsingforsdagen måndagen den 12 juni. Starten sker vid Dianaparken i korsningen av Nylandsgatan och Annegatan. Första turen inleds prick klockan 13.30, den andra klockan 14.30. Samrådet i SPF Helsingfors bjuder sina föreningars medlemmar på färden i festspårvagnen. Om det

finns plats välkomnas också ickemedlemmar mot en avgift på 5 euro. En del musikunderhållning bidrar till upplevelsen. Anmälan till turen med Spårvagn 100 tas emot av Anneli Schönberg, tfn 050-3362692 eller e-post annelisch@gmail.com senast den 31 maj. Ange vilken av de två turerna du föredrar, den första klockan 13.30 eller den andra 14.30. Ange också telefonnummer för kontakt vid behov. Alla deltagare uppmanas ha en blomma i knapphålet för att identifieras vid hållplatsen.

FSS är Årets förbund 2017 Förbundet Finlands Svenska Synskadade r.f. (FSS) har utsetts till Årets förbund 2017. FSS har under sina 70 år jobbat för de svenskspråkiga synskadades intressen och möjlighet att på sina egna villkor leva ett självständigt och innehållsrikt liv. FSS har i dagens digitaliserade värld kunnat möta behovet av undervisning i it-frågor för äldre personer med synnedsättning i hela landet. Förbundets kursverksamhet är aktiv och de har ordnat kurser i bland annat dator- och mobilanvändning samt nättjänster som till exempel nätbanken. Förbundets punkt-

skriftsverksamhet som är unik får inte heller glömmas bort. FSS verksamhet behövs och de har aktivt jobbat för sina medlemmar och de synskadades väl. FSS har som de flesta förbund och föreningar haft uppoch nedgångar men har ändå oförtrutet fortsatt kämpa på och jobba för sitt syfte. Vandringspriset Årets förbund delades nu ut för andra gången av Svenska studieförbundet. Svenska studieförbundet har som uppgift att stöda de finlandssvenska förbunden i deras strävanden.

Borgmästarkvartett Vi vann! Tölöwikens pensionärers ordförande öppnar första mötet efter kommunalvalet och säger att föreningen kommer att vinna förbundets nyaste tävling, årets politrukförening. Föreningens medlemmar fick nio fullmäktigeplatser, mest för sannutlänningspartiet och folk- och fäpartiet. Föreningens kandidater ville förlänga metron till Sveaborg som en början till tunneln till Tallinn, och det röstade alla öldrickare för. I föreningens interna tävling vann folkaren Herbert, andra blev sannutlänningen F. O’reign. Herbert vann så överlägset att han är en stark kandidat för borg-

4/2017 11

mästarposten, den första i Stadin. Han funderar på vilken borg som han ska ha. En borgmästare ska ju ha en borg där han kan vara mästarborgare. Ulrikasborg har bara observatoriebacken och den duger inte. Borgbacken har ju inget lämpligt hus heller, en borgmästare kan inte regera i berg- och dalba-

nan. Men Sveaborg, det blir fint. Det heter ju Finlandsborg på finska. Också snabba förbindelser utomlands i framtiden om allt går väl. Det blir intressant att se vilka andra städer som får borgmästare. Nån borg ska de nog ha. Tammerfors var först, fast de inte har nån borg, bara Väinö Linna och Taivaanlinna. En å kan kanske räcka också. Uleåborg och Borgå är då goda kandidater. Björneborg är kanske tvivelaktig. Men i alla fall skall Herbert skalla ihop en borgmästarkvartett för att uppträda i Olofsborg på operafestivalen till minne av Kim Borg.

Föreningarna meddelar om vem i föreningen som rekryterat flest medlemmar i samband med årsrapporten för år 2018. Första pris är teater-/konsertbiljetter för 120 euro, andra pris är teater-/konsertbiljetter för 90 euro och tredje pris är teater-/ konsertbiljetter för 60 euro. För närmare info, kontakta verksamhetssekreterare Åsa Danielsson asa.danielsson@spfpension.fi, tfn 020 7288814

Medlemsrekryteringstävling 2017 Medlemsrekryteringstävlingen genomförs enligt samma principer som 2016 Föreningen får: ❍❍ 1 poäng för varje ny medlem. ❍❍ 1 poäng för varje 0,5 procents ökning av medlemsantalet. ❍❍ 0,25 poäng för varje ny medlem (förening med 0–25 procents anslutning av målgruppen), 0,50 poäng för varje ny medlem (föreningar med 26–50 procents anslutning av målgruppen) eller 0,75 poäng för varje ny medlem (föreningar med 51–100 procents anslutning av målgruppen). ❍❍ Anslutningsprocenten vid årsskiftet gäller. Finns det flera föreningar i kommunen räknas deras sammanlagda anslutningsprocent. Första pris är 500 euro, andra pris är 300 euro och tredje pris är 200 euro.

It-verkstäder i Helsingfors, Esbo och Vanda.

Ännu hinner du besöka våra drop-in-verkstäder där seniorer med lite mera erfarenhet ger stöd till dig som nyss börjat använda it, eller vill lära dig nytt. Verkstäderna i Helsingfors är öppna – måndagen den 29 maj kl. 14 -17 i Folkhälsans Seniorhus (rummet Verkstaden), Mannerheimvägen 97, Helsingfors. Verkstäderna i Esbo är öppna – måndagen den 8 maj kl. 13:30 -15:30 i Folkhälsanhuset i Esbo, Vindgränden 6, Esbo. Verkstäderna i Vanda är öppna – tisdagen den 9 maj kl. 13 -16 i Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28, Dickursby. Ta med din bärbara dator, pekdator eller smarttelefon om du har en. Verkstäderna arrangeras av SPFs it-verksamhet, Samrådet i Helsingfors, Esbo svenska pensionärer rf och Vanda svenska pensionärer rf i samarbete med Folkhälsans Förbund

SPF

12 GOD TID

4/2017

Ann-Christin Söderlund driver sedan sju år tillbaka Söderlunds Trädgård som är en av landets största producenter av kruk- och utplanteringsväxter. Till höger ses Mona Söderlund som grundade företaget 1976 tillsammans med maken Bengt-Erik Söderlund.

Ett hav av uppiggande färger Söderlunds Trädgård är inne i en av de allra mest hektiska perioderna under hela produktionsåret. Olika slags vår- och sommarblommor produceras på löpande band. Högsäsongen fortsätter fram till midsommar. Ett besök på Söderlunds Trädgårds anläggning rekommenderas för alla som suktar efter lite estetisk terapi. De vidsträckta blomsterfälten är en orgie i färger och en fröjd för ögat. Det är inte heller någon liten verksamhet som vi talar om. Faktum är att den här blomsterproducenten i Övermark, Närpes är en av de fem största aktörerna i Finland. – Vi har byggt ut vår produktion i olika etapper genom åren. Idag har vi 13 växthus och en total odlingsyta på drygt två hektar, säger företagets ägare och vd Ann-Christin Söderlund. God Tid-intervjun sker i slutet av april. Den absoluta högsäsongen inom blomsterbranschen har redan inletts och den hektiska tiden fortsätter fram till midsommar. – För närvarande är det leveranser av violer och penséer och andra vårblommor som vi jobbar mest med. Lite senare mot sommaren är det bland annat begonior och pelargonier som gäller. Söderlunds Trädgårds gebit är

att producera och sälja olika typer av kruk- och utplanteringsväxter. I det egna sortimentet finns mellan 30 och 40 olika blommor. – Under de senaste åren har vårt produktutbud varit så gott som konstant. Men vi är definitivt öppna för intressanta nyheter. Nästan alla år satsar vi på att utöka sortimentet med någon ny blomma, säger Ann-Christin Söderlund. Vart säljs de färdiga produkterna? I slutet av 1990-talet gjordes den första automatiseringen i produktionen vid Söderlunds Trädgård. Det är en utveckling som bara har förstärkts sedan dess. – Vi har tagit i bruk olika typer av automatik. Vi har till exempel tillgång till interna transportband och mobila bord. – Vi har också gått in för att til�lämpa ett datorstyrt bevattningssystem med ramp, dusch, dropp och andra lösningar, säger Ann-Christin.

SÖDERLUNDS TRÄDGÅRD ● Grundades i Övermark 1976 av Bengt-Erik och Mona Söderlund. ● Fram till 1985 fanns även tomatodling på schemat vid sidan av blomsterproduktionen. ● Leds idag av grundarparets dotter Ann-Christin Söderlund. ● Verksamheten sysselsätter åtta personer året runt. Under högsäsongen växer arbetsstyrkan till 16 personer. ● Årligen produceras 1,2 miljoner krukväxter vid anläggningen. ● Företagets transportverksamhet sköts med egna lastbilar. Det är Ann-Christins man Johan Snickars som är transportansvarig i företaget.

– Det handlar om att idka partiförsäljning till större städer som Helsingfors, Vasa, Uleåborg och Åbo. Våra blommor återfinns till exempel på olika stormarknader. – Från och med slutet av maj bedriver vi också gårdsförsäljning på hemmaplan i Övermark. Också i slutet av året tenderar den lokala efterfrågan på blommor vara storspeciellt inför julhelgen. Under de mest intensiva våroch sommarmånaderna fördubblas arbetsstyrkan på Söderlunds Trädgård. – Den inhoppande personalen kommer helt och hållet från Ukraina. Det rör sig vanligtvis om personer som återkommer till Övermark varje år för att arbeta. Vissa arbetstagare kombinerar jobbet hos oss med växthusarbete på annat håll i

ett senare skede, säger Ann-Christin Söderlund. – Jag tar hand om den omfattande byråkrati som är resultatet när den ukrainska arbetskraften kommer hit. Det är mycket pappersarbete att sköta, medger AnnChristin. Specialiserad på blomsterproduktion Under sitt första verksamma decennium odlade Söderlunds Trädgård även tomater parallellt med blomsterproduktionen. – Tomatodlingarna behövde inte nödvändigtvis vara så jättestora på den tiden. Vi hade en produktionsyta på 3000 kvadratmeter. I mitten av 1980-talet hade dock min astma blivit så pass besvärlig att det inte längre var möjligt att fortsätta med

den biten, säger Mona Söderlund. Mona och hennes make BengtErik Söderlund är idag pensionärer men fortsätter oförtrutet att engagera sig i det familjeföretag som de har grundat. Vid sidan av sina växthussatsningar har de också varit profilerade som jord- och skogsbrukare. –Speciellt under högsäsongen är det mycket jobb. Men vi är nog här dagligen och hjälper till, säger Mona Söderlund. Bengt-Erik Söderlund sätter sig ofta bakom ratten och åtar sig transportuppdrag. När GT-intervjun äger rum är han upptagen med en körning i södra Finland. Bengt-Erik och Monas dotter Ann-Christin Söderlund tog över ägarskapet och ansvaret för Söderlunds Trädgård 2010. Till utbildningen är hon såväl odlingsträdgårdsmästare som tradenom och ekonom. – Jag har alltid varit knuten till det här blomsterföretaget. Endast under studietiden har jag haft andra jobb, säger Ann-Christin.

Fortsättning på nästa uppslag.

GOD TID

4/2017 13

Välkommen till Närpes tel 06-8238 400

Uljensvägen 165A, 64220 Yttermark www.syosticktjanst.fi 050-537 0203

LUNCH MITT I STAN I NÄRPES

Björkbloms

NYGÅRDS UR & GULD

Taxi & Buss

Tel. 224 2022

Vi serverar en hemgjord lunch av de bästa råvarorna. Med ett digert salladsbord, hembakt bröd, två varmrätter samt dessert, kaffe och dryck varje vardag kl. 11.00-14.00.

Pensionärer 8 € (norm. 10€)

www.hotelredgreen.fi

1-8 inva, 1-19, 1-25 pers.

www.nygards-urguld.fi

WIKMANS AUTOSERVICE

0400-260622

Bilglas • Bildemontering • • Bilmålning • Plåtarbete • • Biluthyrning •

Töjby

•

Bilbärgning 24 h

•

Tel. 0500 660 835

Tel. +358 (0)6 2242487 • wikman@tawi.fi • Nixvägen 31, 64230 Närpes st

STÅLTRAPPOR & GLASRÄCKEN Begär offert!

Thomasfolks Trädgårdsodling

Begär offert!

Nu också luftvärmepumpar från oss!

VÄLKOMMEN! LUNCH MÅ-FR kl. 11-14 A LA CARTE fredagar kl. 17-21 SÖNDAGSLUNCH kl. 11.30-16 CATERING BESTÄLLNINGAR

tel. 0400-361 594

info@bromansmetall.com info@bromansmetall.com www.bromansmetall.com www.bromansmetall.com

Av Tukes godkänd luftvärmepumpsinstallatör

ONEIL´S

Elinstallationer och elplaneringar till ditt hem, din sommarstuga eller till industrin? ● Datanätsinstallationer? ● Larm och PLC-styrningar? ● Växthusbelysning? ● Servicearbeten på elinstallationer och till industrin? ● Elmaterial? Kan köpas från vårt lager! ●

KITCHEN

KONTAKTA DÅ OSS!

Tegelbruksvägen 4b Tfn: 06-2241110 64200 Närpes info@electroteam.fi

Jonas Krook 050-5392585 Bengt-Erik Österberg 0400-451615 Roland Storttåg 045 - 51758141 www.electroteam.fi

Simhallsvägen 1, Närpes tel. 06 2241933, Lotten 0409605028 www.oneils.fi info@oneils.fi

Taxi Träskvik Rangsby 0400-369 226

- Avfallshantering - Brunnstömningar - Spolning o. filmning av rör - Uthyrning av bytesflakar o. flyttbara wc:n - Dricksvattentransporter -Frakttjänster, Styckegodskranar Tveka inte att ta kontakt, för som kund hos oss kan du vara förvissad om att vi gör vårt yttersta för att just du ska vara nöjd. Oy Närpes Renhållning Ab NR-Trans Ehrsvägen 11, 64230 Närpes Tfn. 06-2242494 Dejour 24h: 0500-562664 email: info@narpesrenhallning.fi

Vi köper grönsaker från växthus och friland.

Producerat av mästare Kristinestadsvägen 375, 64200 Närpes tel. 020 1160 600

Niclas Sigg 050 435 9471 www.kustensgronsaker.fi

FAGERÖ SOMMAREN 2017 Restaurang • Café • Pizzeria • Simstrand • Småbåtshamn • Beachvolley • SUP • Minigolf

3.6 Fagerö Festival

• One Desire • Bastupojkarna • Lasse Eriksson band • DJ i Disco

12.8 Fagerö Rockabilly

• Svenne Rubins • John Lindbergs Trio • Partyband i puben • DJ i Disco

24.6 Midsommardans

9.9 Fagerö Dans

• San Marino & Linda • Gents • Fake Group i puben • DJ i Disco

• Black Jack • Tomas Fantz • Sarina & the Jukebox i puben • DJ i Disco

12.7 Barnfest

Närpes församling

7-8.7.2017 i Närpes INGVES TAXI

www.narpesforsamling.fi

Inva-taxi och vanlig personbilstaxi allt för att kunna köra Dig bekvämt precis dit Du vill!

Wilsons taxi o buss

tel: 0500- 368839 040- 5865815 1-50 pers. inva och bårtransporter.

*Bårtransport *Rullstolar

www.ingsva.fi

Tel. 0400 - 261058

• Mästerkatten och Apan Anders

15.7 Grisfest

30.9 Höstdans

• Matz Bladhs • Tommys • No Big Deal i puben • DJ i Disco

• Nya Vikingarna • Fernandoz • Chedd Rolling i puben • DJ i Disco

29.7-2.8 Skärgårdslopp

ÖPPET: 12.6-13.8 må-to 11-22, fre 11-23, lö 12-23, sö 12-22 5.6-11.6 & 14.8-20.8 kvällsöppet 28.4-4.6 & 25.8-1.10 helgöppet

SeaSide • 040-6874106 • seaside@fagero.fi | Fagerö • 040-0169645 • info@fagero.fi • www.fagero.fi

14 GOD TID

4/2017

Hurudant Ă¤r det ekonomiska lĂ¤get och hur ser du pĂĽ framtiden? â&#x20AC;&#x201C; Nog Ă¤r det ganska hĂĽrt. Vissa ĂĽrstider Ă¤r blomsterimporten frĂĽn framfĂśr allt olika grannlĂ¤nder och Holland omfattande och det pĂĽverkar klart. OcksĂĽ vad gĂ¤ller prisbildningen Ă¤r konkurrensen med andra aktĂśrer tuff. â&#x20AC;&#x201C; Det gĂ¤ller att fĂśrsĂśka hĂĽlla odlingarna i skick, ha en jĂ¤mn kvalitet pĂĽ produkterna och gĂśra fĂśrbĂ¤ttringar framĂśver, sĂ¤ger Ann-Christin. Hur Ă¤r det med den byrĂĽkratiska kontrollen av blomsteranlĂ¤ggningar? â&#x20AC;&#x201C; I jĂ¤mfĂśrelse med grĂśnsaksproduktion Ă¤r byrĂĽkratin inte lika betungande. Men det gĂśrs ĂĽrliga inspektioner i NTM-centralens regi. Vad gĂ¤ller import av sticklingar gĂśrs det kontroller i ett tidigt skede. Tullmyndigheterna granskar bland annat att sticklingarna inte bĂ¤r pĂĽ skadliga insekter, sĂ¤ger Ann-Christin SĂśderlund.

Ukrainaren Oleg Osadchiy plockar ner blomster frĂĽn taknivĂĽ i lagerhallen.

FĂ¤rggranna pelargonior hĂśr till sortimentet i SĂśderlunds TrĂ¤dgĂĽrd. TEXT OCH FOTO: JOAKIM SNICKARS

LYFTDĂ&#x2013;RR VĂ¤lkommen MED MOTOR

till NĂ¤rpes

BEMA LYFT-DĂ&#x2013;RRAR BEMA LYFT-DĂ&#x2013;RRAR 2500 x LYFTDĂ&#x2013;RR Liftmaster 2130 mm DĂśrrstorlek 2500 x 2130 +Specialpris LM60EVS garagedĂśrrsĂśppnare Specialpris MED MOTOR 875 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ vit RAL 9010 DĂśrrstorlek

DĂśrrstorlek 2500 x 2130 + Liftmaster LM60EVS garagedĂśrrsĂśppnare â&#x20AC;˘ vit RAL 9010 â&#x20AC;˘ isolering polyuretan 40 mm â&#x20AC;˘ utrymme som behĂśvs ovanfĂśr 350 mm 40 mm â&#x20AC;˘ isolering polyuretan BegĂ¤r offert ocksĂĽ â&#x20AC;˘ tyst, remdriven motor â&#x20AC;˘ utrymme som pĂĽ andra storleksâ&#x20AC;˘ led-lampa behĂśvs ovanfĂśr 350 mm alternativ! â&#x20AC;˘ energisparande stand-by-lĂ¤ge DĂśrrstorlek 2500 x 2130 + Liftmaster â&#x20AC;˘ inneh. garagedĂśrrsĂśppnare 2 st fjâ&#x20AC;˘Ă¤rrkontroller och Specialpris tyst, remdriven motor LM60EVS Erbjudandet gĂ¤ller t.o.m. Erbjudandet ikraft tom. 29.2.2016 tryckknapp pĂĽ insidan â&#x20AC;˘ vit RAL 9010 28.2.2017. Eventuella fraktâ&#x20AC;˘ led-lampa â&#x20AC;˘ MyQ-kompatibel â&#x20AC;˘ isolering polyuretan 40 mm kostnader tillkommer.

PRIS FRĂ&#x2026;N 875â&#x201A;Ź DĂśrrstorlek 2500 x 2130 mm

BEMA 795â&#x201A;ŹLYFT-DĂ&#x2013;RRAR

Ă&#x2013;ppet: mĂĽnd- fred 8 - 21, lĂśrd 8 - 18

SmĂĽtt & Co Ab GrĂ¤vningsarbete, tĂ¤ckdikning 0400-369 425

875 â&#x201A;Ź

www.bemasystem.fi

PRISâ&#x20AC;˘FRĂ&#x2026;N energisparande utrymme som â&#x20AC;˘ behĂśvs ovanfĂśr 350 mm BegĂ¤r offert ocksĂĽ pĂĽ andra BegĂ¤r offert ocksĂĽ â&#x20AC;˘ tyst, remdriven motor 06-225 82 30 AlgotsvĂ¤gen 9 www.bemasystem.fi stand-by-lĂ¤ge pĂĽ andra storleksâ&#x20AC;˘ led-lampa storleksalternativ! 050-331 0934 64200 NĂ¤rpes info@bemasystem.fi â&#x20AC;˘ stand-by-lĂ¤ge inneh. 2 st fjĂ¤rrkontroller â&#x20AC;˘ energisparande alternativ! Erbjudandet gĂ¤ller â&#x20AC;˘ inneh. 2 st fjĂ¤rrkontroller och och tryckknapp pĂĽErbjudandet insidangĂ¤ller t.o.m. april-maj 2017. Eventuella Erbjudandet ikraft tom. 29.2.2016 tryckknapp pĂĽ insidan 28.2.2017. Eventuella fraktfraktkostnader tillkommer. â&#x20AC;˘ MyQ-kompatibel â&#x20AC;˘ MyQ-kompatibel kostnader tillkommer. www.bemasystem.fi

795â&#x201A;Ź

06-225 82 30 AlgotsvĂ¤gen 9 www.bemasystem.fi 050-331 0934 64200 NĂ¤rpes info@bemasystem.fi

MARKET NĂ¤rpes Livsmedel mĂĽ-fre 7-21 lĂś 7-21 sĂś 12-21 Tel. 224 1011

STRANDBERG PRODUKT AB

Bygger & renoverar

80x25

NĂ¤rpesvĂ¤gen 8, NĂ¤rpes

â&#x20AC;˘ kemtvĂ¤tt â&#x20AC;˘ vattentvĂ¤tt â&#x20AC;˘ mattvĂ¤tt

Ă&#x201E;ven s arbet r, klĂ¤de kar s -hand kor & -s

BokfĂśringsbyrĂĽ HĂśgback Industriv. 12 MĂĽ-fre 9-17 Tfn 224 2626 el. 050 364 3636 VĂ¤lkommen!

Jan-Erik Nyberg 050-3495412

37x50

â&#x20AC;˘ kemtvĂ¤tt â&#x20AC;˘ mattvĂ¤tt â&#x20AC;˘ vattenĂ&#x201E;ven tvĂ¤tt s arbet VĂ¤lkommen!

Tel. 0400-569424 NĂ¤rpes

r, klĂ¤de kar s -hand kor & -s

HĂśgback Industriv. 12 MĂĽ-fre 9-17 Tfn 224 2626 el. 050 364 3636

- Blommor - Binderier - BegravningstjĂ¤nst - Minnesstenar

NĂ¤rpes Tel. 06-224 3221

Gratis hemtransport

Tel. 06-224 3057 www.kk-mobler.fi

NĂ¤rpes Tryckeri

Blanketter - Kuvert - Broschyrer - Visitkort mm. TegelbruksvĂ¤gen 5, NĂ&#x201E;RPES Tel. 06-2243581, 040 5813409

GOD TID

SPF:s fĂśrtjĂ¤nsttecken och bordsstandar 2016 Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundets styrelse beviljade fĂśljande fĂśrtjĂ¤nsttecken och bordsstandar under 2016. Matti KujanpĂ¤Ă¤, Oravais PensionĂ¤rshem, Bror Backholm, Clary Kakkuri-HumlegĂĽrd, Bengt-Erik Ehrstrand, Gerd MĂ¤ntymĂ¤ki, Ă&#x2026;ke DahlstrĂśm och Anja

RimpilĂ¤inen, Ă&#x2013;vermark PensionĂ¤rsfĂśrening, Solveig Herlin och Leif Ă&#x2026;berg, Sibbo Svenska PensionĂ¤rsfĂśrening, Disa FlythstrĂśm, IngĂĽ Seniorer, Anders Johansson, Korpo PensionĂ¤rer, Bertel Erlands, Lisen Erlands, Sylvia Gran, Kurt Ivars, Kaj LindstrĂśm, Jouko Talas, Birgit TĂĽg och Siv Westerlund, PensionĂ¤rsklubben i Kristinestad-TjĂśck PIKT, BĂśrje Sandberg, Nykarleby PensionĂ¤rer, Jan-Erik Bergquist, Pargas svenska pensionĂ¤rer,

Tips fĂśr dig som odlar pĂĽ balkong

Det gĂĽr att odla det mesta pĂĽ balkong. Blommor, bĂ¤r, grĂśnsaker och prydnadsvĂ¤xter. Bostadsaktiebolaget har ofta egna regler kring balkongodling. Det kan handla om att inte sĂ¤tta upp balkonglĂĽdor som hĂ¤nger pĂĽ utsidorna av balkongrĂ¤cket och att inte stĂśra grannar med droppande vatten eller skrĂ¤p. Balkongen ska ocksĂĽ klara tyngden av din odling. LĂ¤get styr vad du kan odla. I vilket lĂ¤ge har du balkongen? Hur mycket sol har du? BlĂĽser det mycket? Till exempel vill de flesta grĂśnsaker och kryddvĂ¤xter ha mycket ljus och vĂ¤rme. VĂ¤lj vĂ¤xter som passar din balkong och fĂśrsĂśk att reducera eventuella nackdelar. SpaljĂŠer med tĂĽliga och kraftiga klĂ¤ngvĂ¤xter kan mildra blĂĽst. Det finns mĂĽnga vĂ¤xter som klarar halvskugga Ă¤ven om de kanske gillar soligt lĂ¤ge bĂ¤ttre. Har du en balkong i halvskugga sĂĽ Ă¤r det bĂ¤ttre att du provar dig fram Ă¤n att ge upp utan att fĂśrsĂśka. BĂĽde smultron och jordgubbar kan vĂ¤xa bra i skuggan av andra vĂ¤xter sĂĽ dĂĽ bĂśr de klara Ă¤ven en balkong i halvskugga. Kryddor som citronmeliss, grĂ¤slĂśk, mynta, lagerblad och dragon kan du ocksĂĽ prova. De flesta blommor vill vĂ¤xa i full sol fĂśr att blomma mycket, men det finns skuggtĂĽliga sommarvĂ¤xter fĂśr balkonglĂĽdor, till ex-

empel fuchsia, flitiga lisa, sommarbegonia, lobelia, blĂĽmĂĽra, indiankrasse, silvernjurvinda, pilĂśrt, ormbunkar, funkia, penningblad, vintergrĂśna, flocknĂ¤va och mĂĽnga liljor mm. Har du sol finns nĂ¤stan inga grĂ¤nser fĂśr vad du kan odla. Du kan odla tomat, squash, chili, gurka eller blĂĽbĂ¤r. Samma gĂ¤ller fĂśr blommor. Odla pĂĽ hĂśjden fĂśr att fĂĽ plats med mycket och fĂśr att fĂĽ ett mer fuktigt och svalt klimat. TĂ¤nk pĂĽ att vĂ¤lja rejĂ¤lt stora odlingskĂ¤rl som ger vĂ¤xten utrymme och tillrĂ¤ckligt med vatten och nĂ¤ring. (kĂ¤lla: Klostra.se)

Karl Gustaf Hagroos, Anne-Marie Lindholm, Berit Malmsten, Virpi Renholm och Carl-Ă&#x2026;ke WennstrĂśm, Esbovikens pensionĂ¤rsklubb, Ingabritt RosbĂ¤ck, Gun-Britt PĂśrn och ElseMaj Sabel, Korsholms pensionĂ¤rsfĂśrening, Elvi Heinonen och Olli Turunen, PensionĂ¤rsklubben Festingarna i Nagu, Ole NordstrĂśm, Jeppo PensionĂ¤rsklubb, Sanna Kallio, bokfĂśrare, Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet samt Anders G. Lindqvist, och

4/2017 15

Backlunds TrĂ¤dgĂĽrd HĂśgbackvĂ¤gen 23, Nykarleby

Tel. 050-512 0480 Vi finns pĂĽ Nykarlebytorg och Ă¤ven vid trĂ¤dgĂĽrden

Maj-Britt Paro, redaktionsrĂĽdet. Bordsstandar: Johan TrĂ¤skvik, LappfjĂ¤rds PensionĂ¤rsklubb, Trygve Erikson, Ă&#x2013;vermark PensionĂ¤rsfĂśrening, Anna-Kristina Sandvik, Nykarleby PensionĂ¤rer, Matti KujanpĂ¤Ă¤, Oravais PensionĂ¤rshem och Raili SvahnstrĂśm, PensionĂ¤rsklubben Festingarna i Nagu. Sammanlagt beviljades under ĂĽret 35 fĂśrtjĂ¤nsttecken och 5 bordsstandar.

- vackra Morsdagsblommor - utplanteringsvĂ¤xter och amplar - binderier fĂśr glĂ¤dje och sorg

Styr ut till havet!

www.kumi-jarvinen.com

Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tĂ¤tningar, mannerhjul, lyftbĂ¤lten, tejp. Tegelbruksgatan 47, 65100 Vasa, 06-317 4044, 317 2629, fax 06-312 6288

Fastighetsservice GĂĽrdsarbeten GrĂ¤sklippning TrĂ¤dgĂĽrdsarbeten Mindre byggnadsarbeten ex. terrasser, trappor, staket & bryggor GrĂ¤vmaskinsarbeten Traktorarbeten m.m. magnus.lerbacka@netikka.ď&#x192;&#x17E; Kvalitet nĂ¤ra dig

H AG A

NU BLOMMAR DET IGEN!

Ă&#x2026;terfĂśrsĂ¤ljare, info och videofilm

FĂ&#x201E;RGGRANNA SOMMARBLOMMOR, GRĂ&#x2013;NSAKS- OCH KRYDDPLANTOR SAMT INHEMSKA PERENNER LA T DIREKT FRĂ&#x2026;N TRĂ&#x201E;DGĂ&#x2026;RDEN. N DE Sedan 1945

Ă&#x2013;ppet mĂĽ-fre 8-19 lĂś-sĂś 9-18

VĂ&#x201E;LKOMMEN!

Hagalandet 5 10230 IngĂĽ 09-2216644 www.hagalandet.fi

Ă&#x2026;boland

Fastighetsservice â&#x20AC;˘ KiinteistĂśhuolto GrĂ¤varbeten â&#x20AC;˘ KaivuutyĂśt TrĂ¤d- och vedarbeten â&#x20AC;˘ Puu- ja halkotyĂśt Traktorarbeten â&#x20AC;˘ TraktorityĂśt FĂśrsĂ¤ljning av mylla â&#x20AC;˘ Mullan myynti m.m. ym.

Mejerigatan 2-4, Vasa. Tfn (06)317 8110, fax (06) 317 8112

040 - 861 6289 â&#x20AC;˘ www.antonwork.fi â&#x20AC;˘ anton@antonwork.fi

info@soderlunds.fi www.soderlunds.fi

HUSQVARNA AUTOMOVER pris frĂĽn 1250â&#x201A;Ź

OBS hushĂĽllsavdraget pĂĽ installations arbetet

ASKINSERVICE . SĂ&#x2013;DERMAN

Tel. 06-224 1020, Fax 06-224 1916 TegelbruksvĂ¤gen 7, NĂ¤rpes

VASSKLIPPARE

BilslĂ¤pvagn- och bĂĽttrailerfĂśrsĂ¤ljning!

Doroklippare med dubbelfunktion, Handybett och rĂ¤fsa. Mycket behĂ¤ndig och effektiv fĂśr mindre omrĂĽden. HandvĂ¤nligt teleskopskaft. Utbytbara bett.

â&#x20AC;˘ bekĂ¤mpningsteknik fĂśr smĂĽbĂĽtar mot vattenvĂ¤xtlighet â&#x20AC;˘ lĂ¤tta och lĂ¤ttmonterade â&#x20AC;˘ 5 olika modeller fĂśr bĂĽde proffs och amatĂśrer

/Y .!54)-!2 !B VASA Tfn Reinsg. 7 65170 VASA. Tfn 06-321 3355, Motorgatan 11 65170 06-321 3355, fax 06-321 3316, fax 3316, nautimar@netikka.fi 06-321 nautimar@netikka.fi WWW REEDCUTTERS COM www.kaislaleikkuri.fi www.kaislaleikkuri.fi

Priser fr. 890 â&#x201A;Ź Cirkelv. 15, 65100 Vasa

tel. 06-318 2950 0500-364 688

www.marander.fi â&#x20AC;˘ email: marander@maskin.netikka.fi

16 GOD TID

4/2017

Tranbärssaft kan dämpa besvären i urinvägarna Urinvägsinfektionerna är i alla åldersgrupper vanligast bland kvinnor. Risken för urinvägsinfektion ökar med åldern hos både kvinnor och män. Urinvägsinfektionerna orsakas av bakterier som koloniserar mellangården (området mellan anus och könsorgan) vilka på grund av en störning i urinröret fått tillträde till urinblåsan. De vanligaste störningarna är en försvagning av urinrörets slemhinna efter klimakteriet och påverkan av könsumgänge. Tömningshinder för urinblåsan till följd av prostataöverväxt, blåsframfall, nervskador och polyneuropati ökar också risken för urinvägsinfektion. De allra flesta urinvägsinfektioner är rätt banala och begränsas till urinrör och –blåsa, men om infektionen via urinledarna når njurarna blir situationen mycket allvarligare, ofta med hög feber och smärta i rygg och flank. Typiska symptom på urinvägsinfektion är täta och kraftiga urinträngningar samt sveda vid urinering. Motsvarande symptom kan också orsakas av gynekologiska infektioner och inflammation i prostata. Hos äldre personer kan de typiska symptomen saknas varvid infektionen ger sig till känna genom plötslig märkbart försämrad urininkontinens, illamående, sänkt allmäntillstånd och förvirring. Urinvägsinfektion behandlas med antibiotika och då det gäller vanlig blåskatarr räcker ofta en tredagarskur, allvarligare in-

Fråga doktorn Skicka frågorna till: Otto Lindberg, Eira Sjukhus, Skepparegatan 29, 00150 Helsingfors eller otto. lindberg@eiransairaala.fi. Frågorna skall vara framme senast den 31 juli. fektioner kräver längre behandling. Svaret på antibiotikabehandling är en märkbar symptomlindring redan under det första dygnet. Bristfällig symptomlindring kan tyda på antibiotikaresistens eller på att situationen kompliceras av t.ex. en gynekologisk infektion. Vid urinvägsinfektion kan urinen ha avvikande lukt och utseende men ingendera är ett säkert tecken på urinvägsinfektion. Bara hos kvinnor i ålder mellan 18 och 65 räcker symptombilden till för att diagnostisera urinvägsinfektion. Hos alla andra måste infektionen fastställas genom urinodling och en akut insatt medicinering bör i väntan på odlingssvar baseras på fynd av röda och vita blodkroppar samt nitrit i urinen. Förekomst av bakterier i urinen betyder inte automatiskt att det är frågan om en infektion som måste behandlas med antibiotika. Kring 10 procent av alla 70-åriga damer har bakterier i urinen utan några symptom på infektion och hos damer över 80 år stiger förekomsten av symptomfri bakteriuri till

över 20 procent. Också hos äldre män förekommer symptomfri bakteriuri. Behandling med antibiotika minskar inte risken för senare urinvägsinfektioner och lindrar inte heller samtidig urininkontinens. Endast hos gravida kvinnor har man påvisat nytta av att behandla symptomfri bakterieförekomst i urinen. Hos andra är en antibiotikakur, för säkerhets skull, direkt skadlig! Den ökar risken för uppkomst av bakteriestammar som inte är känsliga för antibiotika och kan ge upphov till bukbesvär och ha negativ samverkan med annan medicinering. En läsare frågar om bakteriefri blåskatarr. Hon har trängningskänsla och smärta som vid blåskatarr men inga bakterier i urinen. Hon har undersökts med ultraljud och cystoskopi (man har fört in ett optisk-mekaniskt instrument i urinblåsan genom urinröret och sedan inspekterat och tagit provbitar ur blåsans vägg) och trots de besvärliga symptomen har allt befunnits vara i sin ordning. Det rör sig om ett rätt ovanligt tillstånd, interstitiell cystit, vilket vi numera på grund av att tecken på inflammation ofta saknas kallar smärtsyndrom i urinblåsan. Tillståndet är trots de plågsamma symptomen i princip ofarligt men tyvärr svårbehandlat. Syndromet är tio gånger vanligare hos kvinnor än hos män och antas bero på en kombinerad störning i immunförsvar och nervfunktion. Symptomen kan ofta lindras genom att

undvika starka kryddor, kaffe, citrusfrukter, rödvin, tomat, banan, kolsyrade drycker och choklad. För att inte för all framtid ha kraftigt begränsad diet lönar det sig att till att börja med undvika alla ovanstående födoämnen och om symptombilden lättar återta de utsatta födoämnena, ett i sänder. Lindrar begränsningen inte symptomen lönar det sig naturligtvis inte att fortsätta den. Smärtmediciner ger viss lindring liksom också sådana depressionsmediciner som höjer smärttröskeln. Blåssköljningar med olika läkemedel och blåstänjningar kan också lindra symptomen. I de svåraste fallen kan en nervstimulator opereras in för att minska smärtan. Man har också kunnat begränsa symptomen genom att operera urinblåsan. Ett tillräckligt vätskeintag minskar risken för blåskatarr och kan mota Olle i grind vid de första symptomen. Tranbärssaft och torkade tranbär kan också motverka infektion. Hos kvinnor som passerat fertil ålder kan risken för urinvägsinfektion minskas med lokal estrogenbehandling av underlivets slemhinnor.

OTTO LINDBERG

geriatriker

IT-BITEN

Bankkorten utvecklas – kontaktlös betalning Det var inte länge sedan som bankkorten förnyades och fick ett litet chip i ena ändan, som används istället för magnetbandet. En del kanske tycker att det inte var länge sedan bankböckerna ersattes av bankkort. För några år sedan började bankkorten få ännu en ny funktion, kontaktlös betalning (lähimaksu på finska). Kontaktlös betalning är en fysisk egenskap som byggs in i nya bankkort och tas i bruk när kortet förnyas. Alla kort har inte nödvändigtvis denna funktion. Då man får ett förnyat kort med denna egenskap skickar banken också information om hur det fungerar och hur kortets nya egenskap kan användas. Kontaktlös betalning känns igen genom att kortet har en ”fjäder” av parenteser som växer som en sektorbåge, liknar mycket på den symbol som trådlösa nätverk brukar ha. För att kunna ta i bruk den kontaktlösa betalningen på ett nytt kort så måste man först göra en betalning där man matar in PIN-koden för att aktivera kortet. Hur fungerar det? Utan att gå in på allt för tekniska detaljer hur betalningen fungerar, betalningen sker genom att bara föra bankkortet nära betalterminalen, apparaten piper för att bekräfta att betalningen har skett. Oftast har bankerna lagt en övre gräns kring 25€ på kontaktlös betalning.

sin ficka eller rent av via sin telefon och i smyg göra transaktioner. Eller ännu riskablare är kanske att de får tag på kortuppgifterna och säljer dem vidare på internet. Lyckligtvis är det också enkelt att skydda sig, nyare plånböcker har inbyggt skydd för kontaktlös betalning, så att ingen kan komma åt kortets uppgifter. Man kan också själv lägga in metallfolie på vardera sidan om kortet och du är skyddad. Också nyare kortfodral har en tunn metallyta som skyddar korten. Viktigast är förstås igen sunt bondförnuft och att hålla reda på sitt kort.

Genom att inte använda sin PIN-kod för alla små inköp blir kortanvändningen säkrare, det är en mindre risk att nån avläser din kod över din axel och stjäl kortet.

Tekniskt så sänder betalterminalen ut en radiosignal som fungerar endast några centimeter. Då kortet är tillräckligt nära fungerar kortet som antenn, tar emot radiosignalen och med hjälp av energin från signalen ger den behövliga kortuppgifter. Varför en sådan här egenskap? Fast det kanske känns lite för ”lätt” att göra en betalning så är detta faktiskt en säkerhetsförbättring. Genom att inte använda sin PIN-kod för alla små inköp blir kortanvändningen säkrare, det är

en mindre risk att nån avläser din kod över din axel och stjäl kortet. Samtidigt blir själva betalningstransaktionen snabbare i butiken, vilket framförallt butikerna tycker om, snabbare transaktioner ger nöjdare kunder. Eftersom kontaktlös betalning endast gäller små betalningar minskar det också behovet av småpengar och växelmynt. Är det säkert? Enligt bankerna så är detta ett säkert sätt att betala och inget missbruk har ännu rapporterats. Efter-

som den kontaktlösa betalningen endast fungerar på några centimeters avstånd så skulle det krävas att tjuven kommer väldigt nära dig för att kunna göra falska transaktioner. Dessutom skulle han inte kunna komma över större summor än 25€. Banken står också som säkerhet och missbruk täcks av banken, så länge du inte varit vårdslös med ditt kort. Risken finns förstås ändå, precis som med bankkortets PINkod kan bli stulen. På platser med mycket folk kan en illasinnad rigga upp en betalterminal i

Som att detta inte skulle vara nog inom bankkortsvärlden, det finns planer på att också införa fingeravtrycksläsare på kortet, så istället för PIN-kod (eller tillsammans med?) så skulle ditt bankkort kunna läsa av ditt fingeravtryck och på så sätt försäkra att ingen stulit kortet. Exakt när vi ser detta är oklart, kanske redan detta år! ERIC JANSSON

Frilansskribent

GOD TID

4/2017 17

Stegen från arbetsliv till senior

n solig sensommardag år 1961 gick en ung flicka i blommig sommarklänning med raska steg in genom porten till fanerfabriken. Hon såg glad och förhoppningsfull ut. Undra på det! Hon hade fått anställning som huvudbokförare på det engelska dotterbolaget. Kontorsmiljön var hemtrevlig och arbetskamraterna var lätta att umgås med. Alla gjorde sina jobb utan att stressa. Det fanns tillräckligt med personal och kaffepauserna blev ibland långa. Två städerskor städade kontorsutrymmena på kvällen. På morgonen vädrade man och hällde friskt vatten i karafferna. Idyllen varade i fem år, då övergick fabriken i det stora skogsbolagets ägo. Nya kvastar började sopa. Det betydde omorganisation. Chefer byttes ut. Fabriken utvidgades och nya produkter lanserades. Taylorixen ställdes på hyllan och bokföringsmaskin togs i bruk. Kontorsspråket blev finska. Allt detta betydde nya utmaningar men också nya kontakter. Flickan var då ännu ung. Visst tyckte hon emellanåt att det var jobbigt och krävande med alla nya system och förändringar. Det var ju tidens melodi. Så skulle det fortsätta. Det mest ledsamma var uppsägning av personal. Många hade tagit för givet att de skulle vara kvar till sin pensionering. Flickan lyckades klamra sig fast vid sin stol. Åren gick. En dag fyllde flickan 50 år. Hon var nu medelålders. Det var ännu många år kvar i arbetslivet. I fjärran hägrade dock tanken på en tillvaro som man kunde fylla med mening helt enligt eget önskemål.

ensionsdagen närmade sig med stormsteg. Det randas en morgon då man inte längre är önskvärd på jobbet. Det kommer omställningar i varje människas liv från vaggan till graven. Pensioneringen är en av dem, men orubbligt definitiv. Livet var ju inte slut. Förhoppningsvis fanns det många kvalitativa år kvar. Visst började flickan känna av att åren tyngde, men lastgammal kände hon sig inte. Hon gick i tankarna igenom den tid som skulle komma. Visst var det skönt att kunna ha sovmorgnar och lösa Husis korsord på morgonkvisten. Eftersom flickan var singel så hade hon under alla år ätit lunch i personalmatsalen. Nu gällde det att börja kocka hemma. Hon skulle läsa mycket, träffa vänner och åka i väg på intressanta resor. Nu kunde hon åka till sommarstugan precis när hon själv ville. Hon hade sin pri-

ler Macula degeneration”: sade ögonläkaren. Man kan inte operera. Det betyder att inom en snar framtid kan du inte längre läsa flytande. Hon skrev i alla fall ut en remiss till Ögonkliniken, ifall man nu där kunde göra något. Nu hade alla broar som hon byggt upp för sitt pensionärsliv rasat. Visserligen kunde hon ännu läsa och hon skulle inte bli blind. Allting kändes ändå hopplöst. Den dagen kom också då hon inte längre kunde läsa morgontidningen. Värst tyckte hon det var att berätta om sin situation. Hon kunde inte heller fortsätta med sina bokförings- och revisionsuppdrag.

Svenska pensionärsförbundet skrivartävling ”På tröskeln till livet som pensionär” var en succé. God Tid publicerade i slutet av fjolåret de tre pristagarnas bidrag. I vår fortsätter vi med de bidrag som belönades med ett hedersomnämnande. Nu är det Vivi Holm i Lojo som står i tur.

F vata bokföring att sköta, och var också en aktiv föreningsmänniska. Man kunde besöka människor på äldre boenden och kanske läsa för dem. Det blev en riktig tio i topp lista. En sak gnagde i flickans inre, hon började bäva för den sista dagen på jobbet. Det blev värre och värre för varje dag. Hur skulle hon klara den? Hon såg sig själv med tunga steg långsamt vandra ut genom porten. Hon hade inte fällt en tår under arbetsdagen, nu trillade tårarna ned för kinderna. Det var en helt annan flicka som för 40 år sedan gått i motsatt riktning genom samma port. Portvaktsstugan stod öde och tom. Portvaktssysslan hade för länge sedan rationaliserats bort.

ennes sorti från arbetslivet blev inte alls så traumatisk som hon i sin vildaste fantasi hade tänkt sig. Den sista arbetsdagen blev formellt den sista, men flickan skulle komma tillbaka i augusti för att bistå sin efterträdare vid hennes första mellanbokslut. En vacker junikväll steg flickan tillsammans med sina arbetskamrater ombord på en buss. Det skulle bli en kväll fylld av fantastiska upplevelser som avslutades med en fin middag. Där hölls tal och flickan stapplade fram något som skulle föreställa tacktal. Också vännerna ordnade en överraskningsfest. Det var sommar och sol och semestertid fast flickans semester skulle bli evig. I

augusti gick hon till jobbet som hon lovat. Det var roligt att träffa arbetskamraterna, men inte kändes det längre så attraktivt att inta sin plats på nytt. Nu skulle hon planera sitt pensionärsliv. Hon utökade sina föreningar med attt skriva in sig i pensionärsföreningen. Det betydde ju att hon borde gå på deras möten. Då kom uppförsbacken emot. Det var igen med tunga steg hon makade sig i väg till den första träffen. Hon kände inte så många där och de flesta var nog äldre. Hon visste inte då att pensionärer alltid är ute i god tid åtminstone en halv timme innan evenemanget skall börja. Flickan anlände till möteslokalen tio minuter i två. Innanför dörren satt ordföranden och kassören vid ett litet bord. Kassören satte ett kryss för alla medlemmar som var närvarande. Det såg ganska fullsatt ut i salen, så flickan frågade var hon kunde slå sig ned. Den tiden hade man sina bestämda platser och vänner man ville sitta med. Flickan visades till ett långt bord där det satt damer hon kände från marthaföreningen. Hon började snabbt känna sig hemmastadd i pensionärskretsarna och skrev artiklar från möten och resor.

intern gick. I slutet av sommaren gjorde flickan ett som hon trodde skulle vara ett rutinbesök hos ögonläkaren. Då kom domen som ett bombnedslag. ”Dina ögonbottnar ser inte bra ut, du har drabbats av gula fläcken el-

lickan fick åka på rehabilitering till Österbotten. Det kändes ovant att inte ens kunna läsa tågstationernas namn. Vistelsen på Norrvalla gjorde gott. Flickan fick lära sig hantera sin situation. Hon fick goda vänner som man kunde diskutera sina problem med, men också ha roligt tillsammans med. Enligt utsago var det en helt annan flicka som steg av tåget i Helsingfors. Hon hade börjat se ljus i tunneln. Ännu återstod många trappor att forcera. Hon blev medlem i synskadeföreningen. Därblev hon aktiv och kom att träffa folk från hela Svenskfinland. Hennes pensionärstillvaro fick igen mening, rentav innehållsrikare än det hon hoppats få ut av de sista ljuva åren. Flickan fick en läs-tv och ett förstoringsprogram till datorn. Nu kunde hon igen skriva små artiklar för sina föreningar. Något Excell-program fanns inte längre i datorn, så allt som hade att göra med sifferexercis kunde hon glömma bort. Egentligen var det bra för i och med detta låste hon definitivt den sista porten till arbetslivet. I dag lever flickan ett någorlunda normalt liv. Det är bara så opraktiskt att vara synskadad. Taget om arbetslivet har hon inte riktigt släppt i sina drömmar. Ibland är drömmarna mardrömslika. De slutar alltid på samma sätt. Flickan är på jobbet. Ibland är hon högeffekltiv. För det mesta har hon inget arbete. Hon vet att man förväntar sig att hon skall säga upp sig. Hon borde ha gått i pension för länge sedan, men hon har så svårt att få det sagt. Hon är överlycklig när hon vaknar och erinrar sig att hon är en pensionär. VIVA HOLM,

FOTNOT: Flickan i berättelsen heter: Viva Holm

Svenska pensionärsförbundet utlyser skrivartävlingen

Finland 100 år Svenska pensionärsförbundet återkommer i år med en ny skrivartävling. Temat för årets tävling är Finlands självständighet och vad den har betytt i ditt eget liv. Rubriken för årets bidrag formulerar du själv, men håll dig till det övergripande temat. Texterna får omfatta högst fem maskinskrivna sidor med normal font och med radavståndet 1,5.

kontaktuppgifter (adress, telefon och gärna e-post). Första priset är ett stipendium på 500 euro, andra priset är ett stipendium på 300 euro och tredje priset är ett stipendium på 200 euro. De vinnande bidragen utses av redaktionsrådet för God Tid och publiceras i Svenska pensionärsförbundets medlemstidning.

Tävlingen är öppen för alla pensionärer, men vi ser gärna att du är medlem i någon av Svenska pensionärsförbundets medlemsföreningar.

Vinnarna prisbelönas på förbundets höstmöte 2017.

Du skriver under eget namn och bifogar tydliga

Sänd in din text senast den 31 maj 2017 per post

Förbundet arkiverar insända bidrag och överlåter kopior till Svenska centralarkivet. Insända manuskript returneras ej.

till Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller per epost kansliet@ spfpension.fi

OBS! Fyra veckor kvar till deadline

För närmare information kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, berit.dahlin@spfpension.fi eller 020 728 8812.

18 GOD TID

4/2017

RESOR

Jubileumsskeppet 2017 Den 29—31 oktober kastar vi loss med Silja Serenade till Stockholm. Missa inte chansen att följa med på en kryssning fylld med underhållning, trevliga pensionärer, god mat och mångsidigt program. Allt detta ingår: • Del i hytt • Välkomstdryck • Kaffebuffet, buffetmiddag med drycker samt frukost på båda resorna • Underhållning med estradören Mattias Enn och Dollypops med tre röster och en tuba. • Dans med Tommys • Allsång med Håkan Wikman. • Ett mångsidigt program på konferensdäck Priser per person i dubbelhytt B-hytt 210 € Promenade-hytt 245 € Seaside-hytt 250 € Bokningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019 248 1090, info@frimanresor.fi

Estradören och kuplettsångaren Mattias Enn, som bodde i Finland 20032004, presenterar ett glatt program om svenska revyer från Ernst Rolfs, Karl Gerhards och Povel Ramels dagar med primadonnor som Zarah Leander, Hjördis Pettersson och Brita Borg. Vi får även höra lite av Bengt Ahlfors och några finska tangosånger i Mattias svenska översättning. Vid pianot Carina E Nilsson.

Dollypops.

RESOR

13-17.7

Läckö Slottsopera “En turk i Italien” av Rossini. Opera- och sommarresa till Sverige med ciceron Bernt Morelius 7-9.7 Sommarresa till Utö och Jurmo Bokfest 15-20.7 Dansbandsveckan i Malung 2-3.8 Hemlig resa med Anneli Hofer 7-10.9 Matfestivalen på Ösel 9-16.9 Jubileumsresa till Leros 11-18.9 Skottland och de vackra öarna utanför Skottlands västra kust 16-23.9 Leros - essäresa med Merete Mazzarella 16-22.9 Kultur i Slovenien 30.9-7.10 Leros - “Vandra i Göran Schildts fotspår” 6-8.10 Tomas Ledin på Cirkus i Stockholm 14-21.10 Leros - Matkulturresa “Det egeiska köket” 1-4.12 Julmarknadsresa till Heidelberg

frimanresor.fi Sandövägen 23,10900 Hangö

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

Lofoten – öriket Sydligaste Kroatien Göta kanal Geiranger – Trollstigen Italien och musik Nya Norgeresan Riga – weekend Vilda glada Kolmården DAK marknaden i Falun

20-26.8 9-16.10 14-16.7 23-29.7 12-17.9 31.7-7.8 23-26.9 14-16.7 31.8-3.9 Ruskaresor i september Må bra på Spa - resor i juni och från augusti varje månad Beställ resekatalogen!

Info & bokning: 0443 13 14 15 info@lindelltravel.fi www.lindelltravel.fi

Ruskaresa till Saariselkä 14–20.9 Följ med på en härlig ruskaresa till Saariselkä, Enare, Kuusamo, samt norska Nuorgam och och Bygöjford.

Dag 5 Besök i Pentik kaffekoppsmuseum i Posio. Övernattning i Kuusamo på hotell Lappland. Middag på hotellet.

Dag 1 Avfärd från Helsingfors till Uleåborg. Matpaus i Pihtipudas, övernattning på hotell Scandic City.

Dag 7 Besök i Valamo kloster samt musikmuseet i Varkaus. Lunch på vägen. Ankomst till Helsingfors.

Dag 6 Avfärd till Joensuu via Nurmes. Besök i träskulptör Eva Ryynänens hem och träkyrka i Paateri. Övernattning på hotell Kimmel i Joensuu. Middag på hotellet.

Dag 2 Resan fortsätter till Saariselkä. Besök hos Santa Claus i Rovaniemi. Övernattning i Saariselkä Hotell Riekonlinna. Middag på hotellet. Dag 3 Besök i Samemuseet i Enare och möjlighet att besöka Björnidet. Resten av dagen egen tid i Saariselkä. Middag på hotellet.

Pris: 715 € i dubbelrum, tillägg för enkelrum 218 €. I priset ingår logi, måltider enligt program, guide, inträden, egen buss och reseledare från SPF. Anmälningar och förfrågningar: Catharina Hindrén tfn 050 328 1209, catharina@hindren.fi

Dag 4 Heldagsprogram med svenskspråkig guide. Besök på bl.a. Sevettijärvi, Jänisjärvi ’pirun pelto’, Nuorgam och Bygöjfjord. Middag i Utsjoki.

Tartu och Narva 26–30.6 Res med oss till östra Estland. Vi besöker bland annat Tartu (tidigare Dorpat), en gammal universitetsstad i Estland, Pyhtitsa nunnekloster (bilden) från 1600-talet och Narva, gränsstaden mot Ryssland. Bara en bro skiljer länderna åt. Dag 1. Viking Line på förmiddagen från Helsingfors. Buffet lunch i Bistro Deli. Svenskspråkig guide möter i hamnen i Tallinn. På vägen till Tartu besök i Põltsamaa rosenträdgård. Inkvartering på Hotell Dorpat. Middag på hotellet Dag 2. Stadsrundtur i Tartu. Utflykt till Otepää med middag på Leigo gård Dag 3. Utflykt till Peipussjön och Rakvere. Inkvartering på hotell Aqua Spa. Middag på hotellet Dag 4. Utflykt till Narva och Pyhtitsa nunnekloster i Kuremae. Middag på hotellet

Dag 5. Start mot Tallinn efter frukost. Fritid i Tallinn. Avgång kl. 18 till Helsingfors. A la carte middag ombord. Ankomst till Helsingfors kl. 20.30 Pris: 678 €. I priset ingår båtresor, inkvartering, måltider ombord, 4 lättluncher och 4 middagar (1 glas vin/öl per måltid) inträden samt svenskspråkig guide hela resan. Reseledare från SPF med på resan. Anmälningar och förfrågningar Catharina Hindrén tfn 050 3281209, catharina@hindren.fi

After Dark Stockholm 24-26.11 Succéshowen After Dark – This is it! är den ultimata farvälföreställningen som summerar After Darks fantastiska livsverk, makalösa shownummer och hisnande upplevelser. Gruppen avslutar i december sina framgångsrika år genom att bjuda på det bästa av det bästa i en och samma show. Reseprogram 24.11 Avgång med Viking Gabriella kl. 17.30 från Helsingfors. Julbord i Buffetmatsalen. 25.11 Sjöfrukost. Ankomst kl. 10. Tid för shopping på julmarknad i Gamla stan eller på Skansen. After Dark - This is it! på Oscarsteatern kl. 15.30 Avgång kl. 20 med Viking Amorella till Åbo. Tre rätters middag i restaurang Food Garden. 26.11 Tidig sjöfrukost. Ankomst till Åbo hamn varifrån egen buss till Helsingfors/Kiasma. Pris: 360 €. I priset ingår A-hytt tur/retur och måltider enligt programmet, teaterbiljett och egen buss under hela resan. OBS! Ingen reseförsäkring ingår. Anmälningar och information Catharina Hindrén 050 3281209, catharina@hindren.fi

RESOR

GOD TID

4/2017 19

SPF-MEDLEMSFÖRMÅNER Tallink Silja och Club One erbjuder dig chansen att bli Club One-medlem kostnadsfritt, direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå. Till förmånerna på Silvernivån hör bl.a. t.o.m. 20 % grundrabatt på vissa av våra normalprissatta produkter. Närmare information om stamgästprogrammet och förmånerna på www. clubone.fi Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone. fi/erikoisliittyminen Anslut med förbundets avtalsförmånsnummer 59829. Ifall du redan är Club Onemedlem så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå

så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela ändå ditt stamgästnummer, att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet och avtalsförmånsnummer till adressen erikoisliittymiset@ tallinksilja.com så registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort ifall det behövs. Vänligen observera att förmånen är personlig och kan användas bara en gång. Silver-nivån gäller 12 månader, mer information om nivåkriterier www.clubone.fi. Prisuppgifter och bokningar: Tfn 0600 152 68, mån–fre 8–21, lör 9–18, sön 10–18 (1,74 €/besvarat samtal + alltid lna/msa). www.clubone.fi Rätt till ändringar förbehålls.

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 23.12.2017. Hjärtligt välkommen! Helsingfors–Stockholmkryssning Viking Gabriella och Mariella varannan dag kl. 17.30. t.o.m. 30 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 t.o.m. 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris.

Produkt FKKRY Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS kl. 11.30 t.o.m 20 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYP Alla reguljärresor rabatt fr. 10-20% på dagens ordinarie pris (FVRES). Gäller även bilplatser. Se alla förmåner och priser samt boka din resa på adressen vikingline.fi/ formaner/spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/ besvarat samtal + lna/msa). Begränsat antal platser. Med förbehåll för ändringar.

SLÄKTBUSSEN 2017

Okänd soldat på Hangö udd 28–30.6 För att uppmärksamma Finlands 100-årsjubileum gör vi en resa för att se Väinö Linnas ”Okänd soldat”. Under färden passar vi på och besöker några intressanta platser som förknippas med Finlands historia. Uppsamling av resenärer sker längs med den österbottniska kusten. I Loppi vid sjön Punelia ligger marskalk Mannerheims stuga. Den flyttades dit från sjön Lieksajärvi och byggdes och inreddes av finska soldater. Vi besöker marskalkens stuga. Vi bor två nätter på Rantasipi Sjundeå bad. Under vår vistelse i Sjundeå, resans andra dag, gör vi ett besök i Ingå och bekantar oss med museet Degerby Igor. Museet koncentrerar sig på den s.k. Porkala Parentesen under åren 1944-1956, då området var utarrenderat till Sovjetunionen. En lokaguide, som har kännedom och hembygdskänsla kröner upplevelsen under dagen. Vi besöker också Gårdskulla som är Sjundeås största gård och bekantar oss med dess unika traktorsamling. På eftermiddagen söker vi oss ut på Hangö udd och Harparskogs friluftsteater. Här bänkar vi oss för att se Väinö Linnas ”Okänd soldat”. Innan pjäsen börjar äter vi ärtsoppa på äkta armévis. Under resans tredje dag bekantar vi oss under en kort tur med

Ekenäs. Vi får bl.a. se gamla stans trähusidyll, Ramsholmen och Dragsvik. Färden går vidare till Fiskars, där vi bekantar oss med ett av Pojos tre järnbruk. I 350 år har järn och koppar förädlats på Fiskars bruk. Här presenterar en lokalguide brukets historia och visar oss de viktigaste sevärdheterna och berättar om hantverkarna, formgivarna och konstnärerna som slagit sig ner i Fiskars. På eftermiddagen anträder vi hemresan, som går via Salo, Aura, Vittis och Björneborg till hemtrakterna. Resedatum: 28-30.6.2017, onsdag-fredag, 3 dagar Pris: 390 €, tillägg för enkelrum 85 € Reseledare från SPF med på resan Anmälningstiden har förlängts. Gör din anmälan snarast. Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 050 313 8158. Se detaljerat program på hemsidan: osterbotten.spfpension.fi/resor Anmälningar via webben: osterbotten.spfpension.fi/resor eller per e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi per telefon: 020 7288 818

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Avgångar från Finland

April 13, 21, 28 Maj Juni 6, 9, 13, 20, 27 Juli 4, 7, 10, 14, 18, 24, 28 Augusti 1, 8, 15, 24 September 21 Oktober 19 November 2 December 21, 28 Januari -18 4

Avgångar från Sverige

April 16, 23 Maj 1 Juni 7, 11, 14, 21, 28 Juli 5, 9, 12, 16, 19, 26, 30 Augusti 2, 9, 16, 27 September 24 Oktober 22 November 5 December 22, 29 Januari -18 7

Gröna avgångar till och från Avesta. Svarta avgångar till och från Örebro.

Bokningar och förfrågningar Tel. 020 7434 520 E-post: info@ingsva.fi Vi finns även på facebook!

www.ingsva.fi

PRENUMERERA PÅ GOD TID

4/2017

RESOR

Samrådets resor • Okänd Soldat i Harparskog på Hangö udd lördagen den 1.7.2017 Start kl. 10.30 vid Kiasma Pris: € 65 (ingår biljett, buss, lunch och pauskaffe+munk på stället). OBS! för veteraner ingen avgift. Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) och betalning snarast. Texten på betalningens meddelandefält ”Soldat”

Warszawa och Krakow 30.8–5.9 Warszawa erbjuder mycket. Här finns en attraktiv blandning av historia och modern storstadspuls, en stad som verkligen väckts till liv igen. Stare Miasto, gamla stan, nära nog att utraderas under andra världskriget återuppbyggdes till sin ursprungliga, mysiga prägel. Krakow – sagostaden Krakow med de 6000 historiska byggnader som klarade sig undan kriget. Det medeltida torget Rynek Glowny och tyghallen Sukiennice är mittpunkten för Krakows turister och utgör hjärtat av den gamla staden. Promenera genom tyghallen, full med marknadsstånd, ta en kaffe och besök de medeltida kyrkorna som ligger i närheten. Under vistelsen i Krakow besöker vi Saltgruvan i Wieliczka och gör ett besök i den mäktiga gruvan under jorden. Under vår vistelse i Krakow besöker vi även koncentrationslägret Auschwitz-Birkenau. Anläggningen står kvar som den gjorde år 1945 då de fångar som fanns kvar i livet befriades Än i dag kan man se många minnesmärken över allt hemskt som hände här. Vi guidas runt av en lokalguide som berättar om anläggningen. En dag gör vi tillsammans med guiden en dagsutflykt

till Zakopane som ligger på nordsidan av Karpaterna i Tatrabegen. Staden är Polens högst belägna stad och ligger ca 800 meter över havet.

• Operan Enleveringen ur Seraljen av Mozart, Nyslott onsdagen den 19.7. – 20.7.2017 Start kl. 09.00 vid Kiasma Pris: €360 (ingår operabiljett, buss, två luncher, övernattning med frukost, båtfärd från Nyslott till Punkaharju därifrån fortsättning med buss hemåt). Singelrum + €30 Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) och betalning snarast. Texten på betalningens meddelandefält ”Seraljen”

Resedatum: 30.8-5.9.2017 (onsdag-tisdag, 7 dagar) Resans pris: Från Österbotten 1.310 €/person Från Helsingfors 1.190 €/person. Reseledare från SPF med på resan. Flygresa Vasa-Helsingfors-Warszawa/Krakow-HelsingforsVasa Giltigt pass behövs! Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar via webben osterbotten.spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf. osterbotten@spfpension.fi. Sista anm.dag 26.5.2017.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

• PIAF – Jag ångrar ingenting på Åbo svenska teater onsdagen den 29.11.2017 Start kl. 10 vid Kiasma Pris: €80 (ingår biljett, buss, lunch och pausservering) Anmälan senast 29.9.2017 Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Piaf”

Höga kusten 13–16.8

Resan över Kvarken går med Wasalines färja från Vasa till Umeå på 4.5 timmar och fortsätter direkt till Örnsköldsvik, där vi bor tre nätter på ett hotell strax intill havet och kajen. Andra dagen gör vi Höga kusten som är ett begränsat område, fyllt av vackra vyer och en del av UNESCO:s världsnaturarv tillsammans med Kvarkens skärgård i Finland. Vår lokala guide kommer att visa oss det bästa. Vi kör ut till kusten på flera ställen och besöker Barsta fiskekapell, Bönhamn, Ullånger med barkbrödsbageriet och mycket mera sevärt. Det unika museet Mannaminne blir en höjdpunkt.

Malin Wedin

Örnsköldsvik är... • LITEN för att den har ett trevligt centrum – som en ”gamla stan”. • STOR för att den har alla affärer och köpcentra man behöver. NY för att vi besökt den mer sällan än Umeå. • GAMMAL för att den har gedigna butiker • INTRESSANT för att den ändras i takt med den moderna tiden. • MÖJLIGHETERNAS stad för att den ligger på Höga kusten. • NÄRA för att man kör dit på ca 1,5 timme från Holmsund. tar färjan hem över Kvarken. Reseledare från SPF med på resan. Resedatum 13-16.8.2017 (söndag-onsdag), Pris 590 €/person vid 40 resenärer Enkelrumstillägg 118 €

Tredje dagen besöker vi Ulvön som är en pärla på Höga kusten. På Ulvön har man brutit järnmalm över 300 år. Här finns byggnader från 1700-talet. Besöksmålen är kyrkan, kapellet som är äldsta träbyggnaden i Norrland, hamngatan och lotsstugan uppe. Ulvön är känd för surströmming, den har tillverkats här över hundra år.

Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar via webben osterbotten.spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi. Sista anm.dag 16.6.2017.

Hemresedagen fylls med sevärdheter och trevliga kaffeställen. I Umeå kommer det att ordnas möjlighet för shopping innan vi

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

• Oberammergau – passionsspelen Intresseförfrågan för passionsspelen sommaren 2020 Närmare information senare. Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer Betala in på Samrådets resekonto resans avgift med text på meddelandefältet som ovan angivits. Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44 Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Res på svenska med OT

Hotellresor till Tallinn

Bekväma restider, tre centrumhotell att välja mellan, båtresorna med Tallinks splitternya Megastar. Resor: 16-18.6, 14-16.7.

Türi blomstermarknad

Den stora blomstermarknaden i Estlands ”vårhuvudstad” Türi. Resa 18-20.5.

Skåne

Med Kalmar, Öland och två heldagsturer i Skåne och Österlen. Resa 8-14.6.

Bornholm med Köpenhamn

Tre nätter och två heldagsturer på Bornholm och en natt i Köpenhamn. Resa 3-9.7.

Utö

Finlands sydligaste bebodda ö med Åbolands skärgård och Nådendal i sommarskrud. Resa 4-7.7.

Borgå

Herrgårdar, Runeberg, Fazer och Mannerheim. Intressant Finlandsresa med två nätter på Hotell Haiko Gård. Resa 10-12.7.

Gotland i sommarskrud

Tre nätter i rosornas och ruinernas stad Visby, utflykter söderut och norrut med besök på Fårö. Resa 17-22.7.

Geiranger – Trollstigen

Resan med Norges kanske mest kända naturupplevelser! Resa 13-19.7.

Vallarnas Friluftsteater

Årets skrattfest på Vallarnas Friluftsteater ”Soldat Fabian Bom” med Göteborg och Gekås i Ullared. Resa 23-28.7

Höga Kusten med Ulvön Utflykter och sevärda miljöer i Sveriges högsta kustområde. Resa 27-29.7.

Lofoten – öriket

En riktig Lofotenresa, med tre nätter i rorbu. Resa 29.7-4.8.

Hardangervidda

En fantastisk resa kring den storslagna Hardangervidda med Kjeåsen, Bergen och Oslo. Resa 6-13.8.

Det okända Estland

Med rundturer i Narva och Tartu. Boende på högklassiga hotell i Narva-Jõesuu och Tartu. Resa 8-12.8.

Martin Luthers fotspår

500-års jubileet av reformationen, en resa i Martin Luthers fotspår med besök i Erfurt, Eisleben och Wittenberg. Resa 12-18.8.

Vandringsresor

* Slovenien – Julianska Alperna 19-25.8. * Österrike – Zillerdalen 26.8-2.9. * Italien – Dolomiterna 2-10.9.

Sound of Music

Den vackra naturen och de många sjöarna i österrikiska Salzkammergut blir vår bas under resan i spåren av “Sound of Music”. Resa 18-24.9.

Ligurien & Toscana

Ligurien – Italiens norra kust med Cinque Terre och Portofino. Toscana – ett av Italiens vackraste landskap. Resa 25.9-2.10

Apulien

Italiens okända skatt. Landskapet beläget på den sydöstra delen av den italienska halvön ”klacken”. Resa 2-9.10.

Dessa och många fler resor på vår hemsida: www.ot-resor.fi KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

20 GOD TID

06- 318 4000

GOD TID

4/2017 21

Resan från ett liv på undantag till solkusten En tsunami med äldre väller över Europa. Finland som firar sina hundra år av självständighet åldras bland de första.

Den ökade livslängden är i sig en glad sak, men de allt mindre grupperna av barn förutspår i sin tur en sorglig framtid. Åldrandet är framför allt en kulturell förändring. Fenomenet granskas ofta med ekonomiska mätare, vilket naturligtvis behövs, men det är inte ägnat att göra slut på åldersdiskrimineringen.

Våra åldringar har, något överdrivet, på hundra år gått från att leva på undantag till att tillbringa livets höst på spanska solkusten. Välfärdsstaten har möjliggjort en självständigare ålderdom, men å andra sidan har familjebanden förtunnats. Bland Finlands 1,5 miljoner pensionärer finns emellertid många öden. Pensionernas smärtpunkter

med Finland överraskande outvecklade.

Våra åldringar har, något överdrivet, på hundra år gått från att leva på undantag till att tillbringa livets höst på spanska solkusten.

är de äldre kvinnor som lever på garanti- och folkpension samt yngre sjukpensionärer. Då jag ser på mina egna pensionerade föräldrar, är den verkliga ålderdomen ännu inte närvarande på tröskeln till ”den tredje åldern”. Tiden som pensionär närmar sig som helhet redan ett kvartssekel. En stark arbetskultur kan också vara grym Enligt en undersökning av Pensionärsförbundets intresseorganisation rf upplever rentav cirka tre av fyra seniorer (+55-åringar) att de är andra klassens medborgare och endast en kostnadspost för samhället.

Finland kan vara en kärv plats efter arbetskarriärens slut, då också den första frågan vid mötet med en ny bekantskap är vad personen jobbar med. De länder i Asien som ökat sitt välstånd genom hårt arbete kan kanske anses som föredömliga när det kommer till respekten för äldre, men den släktcentrerade kulturen håller på att förvittra. I Sydkorea ökar självmorden bland åldringarna, i Kina förpliktas barnen enligt lag att besöka sina föräldrar och i Japan har internetkaféerna blivit ett bestående hem för somliga. Pensionssystemen är jämfört

Nationens minne riskerar att falla i glömska En bekant till mig från Irland undrade varför gamla och unga inte ”blandas med varandra” i Finland? Den irländska pubkulturen, som också kallats en förlängning av vardagsrummet, sammanför människor i olika åldrar medan vi har få liknande naturliga samlingsplatser. Kontakter som bygger på släktskap värdesätts förhoppningsvis fortfarande, visserligen är släkterna också allt mindre. Olika åldersklasser har ofta begränsats till egna grupper, som knappt samtalar med varandra. Om man inte har erfarenhet av olika livsskeden och deras karaktär, kan det vara svårt att känna empati och förstå historien. Nu måste vi bygga broar mellan generationerna En del av kontakterna mellan generationerna är vardagliga och synliga, såsom barnbarnens besök hos sina far- och morföräldrar. En del är mer dolda, såsom det s.k. generationsavtalet i fråga om finansieringen av arbetspensionerna, där varje årskull i tur och ordning står som betalare och mottagare. Men om människan är helt ensam? Professor Juho Saari har kon-

staterat att ensamheten kan vara en erfarenhet som spänner över nästan hela livet. Det är inte lätt för en ensam pensionär att ta en synlig plats i kedjan av generationer. De äldres digitala språng är en stor kraftansträngning. Internet krymper avståndet till barnbarnen och barnbarnsbarnen, som lever en allt större del av sitt liv på nätet. Det kan ändå inte ersätta fysisk värme och närvaro. Ibland kan det vara på sin plats att låta de ”bubblor” som olika gemenskaper bildar kollidera med varandra. Mitt barns daghem besöker exempelvis ett närliggande servicehem till påsken. Arbetspensionsmodellen förändras i takt med tidens anda. Det lönar sig ändå att hålla fast vid en gemensam och rättvist dimensionerad fördelning av riskerna – systemets berättigande och lönsamhet är i grund och botten beroende av det. JANNE PELKONEN

sakkunnig Arbetspensionsförsäkrarna Tela

DET BÄSTA MED SEPTEMBER

SPF ÖSTERBOTTENS HÖSTKRYSSNING MED WASALINE KRYSSNINGSPROGRAM AVGÅNG FRÅN VASA KL. 9.00

Sjöfrukost

FREDAGEN

BER 22. SEPTESM SNING

PIDROMÄSTERSKAP RESEINFO MED BUSSBOLAGEN

100€ HÖSTKRY

SPEED DATING FÖR PENSIONÄRER WASA TEATER, MARTHAFÖRBUNDET OCH DRESS LIKE MARIE FINNS OMBORD IT-DROP-IN

Dans till Tomas Fantz SCRIPTUM PRESENTERAR BOKNYHETER

, RSOEDN /PESO U N M B SS*

Arja Saijonmaa

125€ PER

uppträder i baren MICKE BJÖRKLUNDS SKÄRGÅRDSBORD ANKOMST TILL VASA 19.00

*I PRISET INGÅR: KRYSSNINGSBILJETT, SJÖFRUKOST, MICKE BJÖRKLUNDS SKÄRGÅRDSBORD, KAFFESERVERING HELA DAGEN, INTRÄDE TILL SHOWEN + ÖVRIGT PROGRAM. ANMÄLNINGAR TILL EGNA FÖRENINGEN SENAST FREDAGEN 1 SEPTEMBER. BEGRÄNSAT ANTAL PLATSER. BUSSTRANSPORT ORDNAS TILL KRYSSNINGEN. BUSSTIDTABELLERNA MEDDELAS EFTER ATT ALLA ANMÄLNINGAR INKOMMIT. DE SOM VILL HA HYTT (38 €/HYTT) ELLER EN EGEN NUMRERAD SITTSTOL (10 €/STOL) KAN VÄNDA SIG DIREKT TILL WASALINE. TEL. 0207 716 810. WASALINE.COM.

WASALINE_FERRY

WASALINE

WASALINE_FERRY

090 18 52 00

22 GOD TID

4/2017

Trycket ökar på hemvården Utpressning på nätet blir allt vanligare Personalen inom hemvården har minskat, även om antalet klienter har ökat, framgår det av Institutet för hälsa och välfärds (THL) undersökning Uppföljning av äldreservice.

Under uppföljningsveckan hade hemvården dagligen 3 000 klienter mer i genomsnitt än för två år sedan. Antalet anställda inom hemvården hade trots det minskat med över 400 personer. Samtidigt har antalet klientplatser inom vård dygnet runt minskat med 2 800. Även om detta har satt mer press på hemvården, har resurser inte allokerats till den. Inom hemvården kommer antalet klienter att öka ytterligare när befolkningen blir äldre, och dessutom får hemvården nya uppgifter. – Patienter skrivs ut tidigare från sjukhuset, man strävar efter att i allt högre grad sköta akuta situationer hemma och ordna rehabilitering i hemmen. Dessa uppgifter kräver resurser, säger Sari Kehusmaa, forskningschef vid THL. Regeringens spetsprojekt ”Hemvården för äldre utvecklas och närståendevården för alla ålderskategorier förbättras (I&O)” fokuserar också på att utveckla hemvården. – Målet är att hemtjänster ska vara tillgängliga 24 timmar om dygnet även under veckoslut. För akuta hjälpbehov utvecklas nya mobila tjänster och rehabiliteringen effektiveras, säger Kehusmaa. Rehabilitering har inte uppmärksammats tillräckligt i klienternas vård- och serviceplaner.

Antalet anställda inom hemvården minskade med över 400 personer samtidigt som antalet klienter ökade med 3000.

– Då rehabiliteringsmålen antecknas i klienternas vård- och serviceplaner, är det också mer sannolikt att åtgärder vidtas, säger Hanna Alastalo, specialforskare vid THL. – Det är positivt att antalet fysioterapeuter ökar, eftersom detta stärker den rehabiliteringsinriktade vården, säger hon. Teknologi kan hjälpa dem som bor hemma. Trots det används tekniska lösningar som stödjer klienternas förmåga att klara sig självständigt fortfarande i liten grad. Fokus ligger på utrustning som ökar säkerheten, såsom säkerhetsarmband och passerkontroll. I synnerhet den offentliga hemvården har tagit ett kliv framåt när

det gäller teknologi som underlättar personalens arbete. Till exempel använder redan nio av tio offentliga hemvårdsenheter smarttelefoner, pekplattor eller bärbara datorer i jobbet. – Det blir mer tid över för klientarbetet när de anställda har direkt tillgång till aktuella klientuppgifter och möjlighet att registrera åtgärder på plats tillsammans med klienten, säger Hanna Alastalo. Undersökningen Uppföljning av äldreservice omfattar största delen av klientplatserna inom äldreservicen i Finland, 67 procent av klienterna inom regelbunden hemvård och 96 procent av klienterna inom långvården.

SOMMARDAG i ÅMINNE 2/8 Lunchbuffé från 11.00. Mustig köttgryta med rotsaker. Till lunchen serveras mixad sallad. Programmet inleds 13.00. Festtal EU-parlamentariker Nils Thorvalds. ”Superhurri” Fredrik Smulter Sofie Lundell. Wasa teater Kaffe och te med bulle. Dans (ca 15.00): Jonzons från Petalax. Alternativt program: Allsång med Allsångspatrullen på Brinkens museum. Inträde inklusive lunch och kaffe/te med bulle 35 euro. Inträdesbiljett utan lunch men med kaffe/te och gris 20 euro. Anmäl dig till din egen förening senast måndagen den 16 juli. Plats: Åminne i Malax.

VÄLKOMMEN

SPF ÖSTERBOTTEN

It-koordinator Robert Riska representerade Svenska pensionärsförbundet på Paltas vårmötesseminarium den 20 april. Temat för seminariet var cybersäkerhet. Den första talaren, direktör Jarkko Saarimäki vid Kommunikationsverkets cybersäkerhetscenter, sade att det som för tillfället orsakar mest bekymmer är olika skadliga program, lurendrejerier, spionage och säkerhetsbrister i alla maskiner, fordon, hushållsapparater, kläder osv. som är uppkopplade till nätet. Nätbrottslingarna försöker oftast komma över pengar på sätt eller annat, därför riktar de oftast sina attacker så att de får pengar lättast, vilket oftast är genom att lura privatpersoner. Det gäller alltså att vara sunt misstänksam, inte klicka på vad som helst och inte fylla i känsliga uppgifter på uppmaning per exempelvis epost. Teknologichef Aki Anttila från

företaget Santa Monica Networks framhöll att utpressningsprogram för tillfället är nätbrottslingarnas bästa inkomstkälla. De här programmen kommer in på datorn då man besöker någon infekterad webbplats eller öppnar en infekterad bilaga i en epost. Programmen gör allting på datorn oläsligt tills man skrivit in ett lösenord och för att få lösenordet måste man betala. Säkerhetskopiering är det bästa sättet att skydda sig mot dessa hot. Om man inte har en säkerhetskopia måste man i värsta fall betala lösensumman åt brottslingarna eller förlora all sin information från datorn. EK:s ledande expert Mika Susi avslutade med att konstatera att möjligheterna som digitaliseringen medför absolut lönar sig att utnyttja och att man kan skydda sig mot riskerna med rätt enkla medel, om de grundläggande sakerna är i skick kommer man långt. ROBERT RISKA

Medelpensionen 1632 euro 2016 Kvinnors pension är i genomsnitt 79 procent av mäns pension. Ju större medelpensionen i en kommun är, desto sannolikare är skillnaderna mellan könen stora. I fjol var den genomsnittliga totalpensionen 1 632 euro i månaden, ca 20 euro mer än år 2015. Medianpensionen var 1 405 euro i månaden, 16 euro mer än år 2015. I genomsnitt får män högre pensioner än kvinnor. År 2016 var med-

elpensionen 1 848 euro i månaden bland män och 1 453 euro i månaden bland kvinnor. Uppgifterna grundar sig på Pensionsskyddscentralens och Folkpensionsanstaltens gemensamma statistik. Landets största pensioner betalades än en gång i Nyland, där pensionstagarna i genomsnitt fick en pension på 1 942 euro i månaden. Alla andra landskap stannar under landets genomsnitt.

Några enkla skrivregler Hej, alla som skriver på God Tids föreningssidor. Ni är tidningens viktigaste länk till medlemarna. Det är era sidor som de ofta läser först. Jag vill påminna om några enkla regler för ert skrivande. m Skriv kort. Högst 2000 till 2500 tecken eller ungefär en A4sida. Om ni håller er till den textlängden får fler texter och bilder plats i tidningen. m Om ni är osäkra på textlängden eller vill skriva längre, kontakta mig. m Tänk på att bilderna ska gå att trycka. Använd en nyare mobiltelefon eller helst en riktig kamera. Många bilder har för låg upplösning och blir suddiga. Välj ut tre 2-3 bilder som ni är nöjda med och skicka dem till redaktionen. Skriv bildtexter till

alla bilder.

m Nämn alla personer som förekommer i texten med både för- och efternamn så har medlemmarna i andra föreningar större behållning av texten. MARKUS WEST CHEFREDAKTÖR

GOD TID

Konst ökar trivseln i vården

Konsertproducenten Dennis Rönngård och Pehr Löv vid lanseringen av DVD:n i Pedersheim.

äldres boendemiljö är numera starkt begränsad. Frivilliga insatser är därför viktiga för att förgylla de äldres vardag. Detta är bakgrunden till rotaryklubbarnas projekt. Projektet, som inleddes 2012, är gemensamt för rotaryklubbarna i Jakobstad, Jakobstads rotaryklubb, Pietarsaari-Mässkär rotaryklubi och Pedersöre rotaryklubb samt äldreomsorgen vid social- och hälsovårdsverket i Jakobstad. Nykarleby rotaryklubb kom med i slutskedet. Rotarydistriktet, de lokala klubbarna, fonder i kommunerna och näringslivet har bidragit till finansieringen. Projektets första skede verkställdes med framgång i form av stora bildförstoring-

ar av äldre historiska platser i Jakobstad. Demensboendeenheten Solbacken i Jakobstad fick därmed sina stora väggytor draperade med vackra ”rotarytavlor”. Tavlorna är föremål för minnen, som föder aktiverande diskussioner mellan de äldre, anhöriga och personal. Vi har fått mycket tack för denna del av projektet. Projektet fortsatte genom att personal inom social- och hälsovården i Pedersöre fick i uppdrag att kartlägga behovet av lämpligt kulturellt projekt. Enligt personalen var det största behovet en aktiverande konstform i form av ”vackra bilder”, musik och sång. Klubbarna beslöt då att spela in en allsångs DVD för de äldre.

Denna del av projektet fick namnet ”Livskvalitet för äldre genom musikupplevelser”. Projektet verkställdes genom köptjänst av lokala professionella musiker och produktionsbolag. Inspelningen skedde vid en allsångskonsert i Schaumansalen. Personalen, tillsammans med konsertproducenten Dennis Rönngård, valde ut de 17 mest omtyckta låtarna. DVD:n innehåller vackra skärgårdsmiljöer och vyer från alla kommuner i nejden. Vi fick en historisk produkt, som de äldre och personalen har stor nytta av. Undertecknad har fungerat som planeringsgruppens ordförande. DVD:n har nu delats ut till alla serviceboenden i Jakobstad, Pedersöre, Larsmo och Nykarleby. Målsättning och förväntade resultat: Kulturell aktivering av alla sinnen. Bekant, taktfast musik stimulerar minnet och danssinnet. Kända, vackra vyer väcker minnen och stimulerar till tankearbete. Detta betyder i praktiken njutning med förhöjd allmän livskvalitet. Denna sociala aktivering är ett bra kompletterande hjälpmedel i personalens arbete. PEHR LÖV

Östnyländskt vårmöte

Verksamhet på Österbottens Minneslots våren och sommaren 2017 • Minnesrundan för alla som är intresserade av att sköta om sin hjärnhälsa och sitt minne. På minnesrundan får du information gällande minnesfrågor och minnessjukdomar. Kaffeservering! Minnesrundan är avgiftsfri. Vi träffas enligt följande: 10.5 Nykarleby Församlingshemmet kl. 12.30–14, 15.5 Kristinestad HVC kl. 12.30–14, 22.5 Kaskö Församlingscentret kl. 10.30–12, 29.5 Korsnäs UF-lokalen kl. 12.30–14, 5.6 Närpes Seniorhuset kl. 10.30–12, 12.6 Malax HVC kl. 12.30–14. Anmälan till koordinator Eeva Ehn 044 345 0590 senast 28.4. • Morgonstund på Österbottens Minneslots. Välkommen på morgonkaffe, information och diskussion gällande minnesfrågor samt minnesträning i trevligt sällskap. Morgonstunden är avgiftsfri. Vi träffas fredagar 5.5, 12.5, 2.6 och 9.6 kl. 10–11.30 på Österbottens Minneslots, Kyrkoesplanaden 4, vån.3 (ingång via Kyrkoesplanaden)

Varmt välkommen!

Mera information om verksamheten på Österbottens Minneslots får du genom att ringa till koordinator Eeva Ehn 044 345 0590.

Vitlök är bra, Kyolic är bäst! Den mest undersökta och effektivaste vitlöken i världen • För hjärtat och blodcirkulationen • Mot stress • Stärker motståndskraften Över 750 vetenskapliga artiklar har publicerats om hälsoeffekterna och säkerheten. Luktfri och magvänlig vitlökstablett I hälsokostaffärer och på apotek.

www.valioravinto.fi

www.ostrocenter.fi Veronica Biaudet

Svenska pensionärsförbundets Östnyländska distrikt höll sitt vårmöte 20.4 på övningsrestaurang Iris i Borgå. Närvarande var 20 delegater från 11 föreningar samt omkring 65 åhörare. Björn Sundqvist, ordförande för Borgå svenska pensionärsförening hälsade deltagarna välkomna varefter föreningens blandade kör uppträdde flerstämmigt med sånger ur PangSÅNGFestens

Utställningen Come to Finland visas på Nationalmuseet i Helsingfors fram till 28 maj. I utställningen visas reseaffischer gjorda i Finland från 1890-talet fram tills idag.

För decennier sedan var det via reseaffischerna som man spred sitt meddelande runtom världen. Vid utställningen visas ungefär 100 vintage-affischer i originaltryck. Därtill ställs affischer ut som grafiker skapat och som reflekterar deras syn på dagens Finland.

sånghäfte (bilden). Till mötesordförande valdes Tord Carlström som ru-

tinerat ledde de stadgeenliga mötesförhandlingarna. Efter mötet avtackades Borgå

svenska pensionärer med en färggrann ’blomkvast’. VERONICA BIAUDET

Trädgårdsmylla kalkad och gödslad

Tvättmedel för båtar

4 x 40L

10€

16,90 €/st NYKARLEBY KORSNÄS

Smedjegatan 13, 00150 Helsingfors

Frillmossavägen 2 Strandvägen 4131

 

Rotaryklubbarna i Jakobstadsregionen har i flera år arbetat för de äldres trivsel på boendeenheter genom projektet ”Livskvalitet för äldre med hjälp av konst i vården”. Av erfarenhet har man länge känt till att sång, musik, konstverk samt naturupplevelser, motion, idrott och dofter stimulerar sinnena hos de äldre. Vården underlättas då både de äldre och personalen blir gladare och orkar mera. Numera har vetenskapen tydligt visat att denna typ av stimulans förebygger och lindrar minnesstörningar. Det har visat sig att hormonspelet i hjärnan ökar antalet hjärnceller och förbättrar motståndskraften så att infektioner, reumatiska sjukdomar, till och med cancer, förebyggs av ett aktivt kulturellt, intellektuellt och fysiskt liv. Vetenskapen visar också att denna stimulans är färskvara. Uteblir stimulansen avtar de positiva effekterna snabbt. Det är därför så viktigt att äldre och andra personer med funktionshinder, som inte kan delta i aktiviter på olika arenor, får uppleva stimulansen på sina boenden. Kommunernas ekonomiska möjligheter att satsa på en kulturell guldkant i de

Rara affischer om Finland

4/2017 23

7817450 2827700

24 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

4/2017

Lyckat möte i Furulund, Dragsfjärd

Påskgummor från Furubo daghem underhöll Dragsfjärds pensionärer och Festingarna från Nagu. Foto: Tryggve Röblom.

Den 7 april 2017 träffades Nagu pensionärer Festingarna och Dragsfjärds pensionärer. Den här gången möttes 120 pensionärer i Furulund i Dragsfjärd. Träffarna är i dag en tradition som pågått i många år. Vår slagfärdige ordförande Tryggve Röblom hälsade gästerna, och alla närvarande välkomna, varefter han fungerade som dagens konferencier. Före träffen beslöt styrelsen, att gästerna från väster sitter vid långbordens västra sida och värdarna på den östra sidan, samt att bordssidorna utmärkes med skyltarna Nagu och Dragsfjärd. På så sätt kunde gäster och värdar umgås med varandra.

Med stöd av ovannämnda ”paragraf ” dirigerade konferencieren de Dragsfjärds pensionärer som inte kände till ”väderstrecksförordningen” och inte observerat skyltarna, till de rätta bordssidorna. Nästan alla godkände ”ordningsstadgan.” I början tittade man lite blygt på varandra som man gör i den här åldern. Det vita och det röda vinet gjorde att tunghäftan försvann fort och diskussionen kom igång. Man diskuterade brofrågor och färjor. Man fann gamla bekanta eller gemmensamma bekanta och någon gjorde även nya bekantskaper. Man hörde bl.a. vitsar som helst inte bör publiceras.

Dom blivande ”pensionärerna”, Furubo påskhäxorna uppträdde frimodigt med sina välinövade sånger. Gymnasieeleven Frida Sjöblom ackompanjerad av kusinen Robin Enestam uppträdde med sång. Anna-Lisa Rosenqvist läste delar ur brevväxlingen mellan ”Parus Ater” och hennes kära brevvän. Brevväxlingen med många förväxlingar har publicerats i Hufvudstadsbladet på 1920 talet. Då var ingen av oss med. Kaj Kulla och Ralf Eriksson underhöll med skön musik och sång. Tillsammans sjöng man bland annat Festingvisan och Dragsfjärds valsen. Duon spelade även till dansen.

Man avnjöt Kerstins välsmakande köttgryta med kaffe och bakelse, som hennes flinka hjälpredor serverade till borden. Skönt att bara sitta och njuta, nästan som hemma. Därefter följde lotteriet där vinsterna var donerade av ortens företagare. Festingarna bidrog med en fin fruktkorg. Festingarnas ordförande Raili Svahnström tackade för en trevlig samvaro. Tillsammans sjöng vi Nu går sista visan, varefter Tryggve önskade gästerna en trevlig hemresa och avslutade dagen. BENGT GUSTAFSSON

Livlig vår hos Ingå Seniorer Ingå Seniorer samlades till stadgeenligt vårmöte den 20 mars i Församlingshemmet. 60 medlemmar ställde upp och tog del av bokslutet och verksamhetsberättelsen för år 2016. Seniorerna har samlats till åtta träffar med program, firat 45 års jubileum, julfest och grillfest. Föreningen har gjort 10 utfärder och kulturresor. Aktiva klubbar har varit Bocciaklubben, skrivgruppen och onsdagsträffen har samlats i Malmgårdens samlingslokal. Allsång i Lönneberga har varit populärt. Ithandledningen för PC, Ipad och plattor har samlats 11 gånger. Vid årsskiftet var medlemsantalet 285. Ordförande Kaj Sjöblom föredrog vårmötesärendena. Under Roger Biströms ledning som viceordförande för mötet beviljades styrelsen och andra redovisningsskyldiga ansvarfrihet för det gångna året. Därefter fick vi information om kommande program. Vi firar vårav-

slutning med grillfest den 29 maj i Hembygdsgården. It-handledningen fortsätter under våren. Rolf Sonntag, Camilla Sonntag-Backman och Robert Sonntag stod för det musikaliska programmet, som med anledning av Finlands 100-årsjubileum förde oss tilbaka till seklets början. De inledde med Jean Sibelius Jägarmarschen från 1917. Därpå följde sånger av Georg Malmsten och Matti Jurva. Evert Taubes låt till de många frivilliga från Sverige 1940 sjöngs av Camilla. Seniorerna uppskattade att få sjunga med i gamla bekanta sånger så som, Barndomshemmet, Slumrande toner, Jag älskar min hembygd och sist på programmet stod Fred på hela jorden av Jukka Kuoppamäki samt den kännspaka melodin från filmen Greven av Munksnäs där Leif Wager spelade med. Efter dragning i lotteriet avslutades vårmötet med Nu går sista visan.

60 medlemmar mötte upp till Ingå Seniorers vårmöte i Församlingshemmet. Foto: Kaj Sjöblom.

Ett stort tack går till Gea Lindholm och hennes duktiga värdinnor. Ingå Seniorer har varit mycket aktiva i början av året. I januari såg vi den fantastiska Degerbyrevyn. som innehöll aktuellt samt mycket sång och musik. I februari stod Fallåker teatern i tur med pjäsen Jag föll för dig. Det var en rolig fars. Vårens höjdpunkt stod i tur i mars. Wiener Johann Strauss Konzert i Musikhuset i Helsingfors. Det var

vackert både för ögat och örat när musiken svävade fram i salongen. Konserten avslutades som sig bör med An den schönen blauen Donau och Radetzky marschen där vi fick klappa med musiken. Vi kom lyckliga och nöjda hem till Ingå. Beredda att ge oss ut på nästa tur. DISA FLYTHSTRÖM KAJ SJÖBLOM

Dags för kalas i Lojo

Lojo svenska seniorer samlades till vårmöte torsdagen den 9 mars. Föreningens ordförande Gudrun Lahtinen ledde förhandlingarna. Sekreteraren Maj-Lis Matinlassi hade sammanställt en verksamhetsberättelse, som vittnar om ett mångsidigt programutbud. Kassören Maj-Len Backman presenterade bokslut och verksamhetsgranskningsberättelse. Bokslutet fastställdes. Styrelsen och övriga ansvarsskyldiga beviljades ansvarsfrihet. Föreningen hade vid årsskiftet 112 medlemmar. Den största utmaningen och satsningen under året var arrangerandet av SPF:s sommarfest med 370 deltagare. 11 ordinarie medlemsmöten har hållits. Krukmakare Karin Gottberg-Ek har visat hur man gör keramik. Sjukskötare Pia Halavakoski berättade om hur man kan förebygga olyckor i hemmet. Trädgårdsmästare Lotten Castello och Linda Kaira pratade om odling i kruka. Gudrun Lahtinen och Birgit Pihl berättade och visade bilder från en resa till Norge och Hardy Skog bilder från medlemsfester och resor. Bibliotekarie Ulla Österberg presenterade nyutkomna böcker. Styrelsemedlemmar har deltagit i SPF Västnylands kurs i föreningskunskap och utbildning för föreningsregistret. Hobbyklubben har igen uppnått ett gott resultat. 15 st Moder Teresa filtar och insamlade kläder har sänts till Bikupan för distribution till Lettland. Syto-mössor har stickats och övriga handarbeten har sålts på föreningsmöten. 12 pratglada damer har förbättrat världen på samtalscaféet. Många har varit med om vandringarna i Lojoterrängen. Ett gäng har vackra sommardagar svingat petanquebollar på Kässä parkering. Efter kaffepausen berättade apotekare Susann Franzen från Äppelapoteket i Virkby om förändrade läkemedelsersättningar. Föreningen kommer att fira sitt 40-årsjubileum i maj med en fest för medlemmar på Åsvalla. Sommarresan går norrut till Vasa med omnejd. VIVA HOLM

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

4/2017 25

Vårmötet i Närpes diskuterade fattigdom SPF Österbotten höll stadgeenligt vårmöte i Närpes den 6 april 2017. På plats fanns 70 delegater från 24 medlemsföreningar. Värdföreningens ordförande Gun Forsman hälsade välkommen till Närpes och berättade kort om föreningens verksamhet. Stadsdirektör Hans-Erik Lindqvist framförde stadens hälsning och berättade om vad som är specifikt för Närpes. Staden har drag under galoscherna. Befolkningen ökar tack vare stor invandring och växthusnäringen frodas. Byggandet är livligt. Som exempel kan nämnas Mitt i stan huset, Folkhälsans seniorhus, Tokmannis varuhus och övriga våningshus i centrum. Regionordförande Henrik Svarfvar sände sin hälsning via Skype den här gången. Han konstaterade att SPF Österbotten är en livskraftig förening med stor verksamhet och ett ökande medlemsantal. Därefter var det dags för Mixta kören att uppträda. Kören bildades först inom Närpes pensionärsförening, men har senare avknoppats till en egen förening. Kören bestod

för dagen av 15 damer och 11 män med Johan Pått som dirigent. Dirigenten ackompanjerade vid pianot. Sångerna hade valts med tanke på årstiden och framkallade vårkänslor hos publiken. Johan Pått är mångsidig och fortsatte med dragspelsmusik tillsammans med Sven Söderlund. Johan sjöng också solo och fick publiken med i refrängen till Det är våren. Helena Andtbacka ledde utdelningen av förtjänsttecken assisterad av Patrick Ragnäs och Sture Häggblom. Gun Forsman premierades för sin tid i pensionärsförbundets styrelse. Gun Forsman är en person med många idéer, god energi och en genuin vän. Greta-Lisa Nilsson premierades för sin tid i regionstyrelsen som medlem och viceordförande med starkt engagemang och hon är ”Österbottens bästa diktläsare”. Vårmötesförhandlingarna öppnades av viceordförande Helena Andtbacka. Till mötesordförande valdes Anita Ismark och till sekreterare Patrick Ragnäs. Verksamhetsberättelsen och bokslutet samt verksamhetsgranskningsberättel-

sen presenterades. Efter några små kommentarer godkändes berättelsen och bokslutet och de redovisningsskyldiga beviljades ansvarsfrihet. Under övriga ärenden diskuterades pensionärernas fattigdomsgräns och finansieringen av pensionärernas it-skolning. Styrelsen fortsätter behandla dessa ärenden. Efter kaffepausen informerade Ulla-Maj Wideroos om den svenska reformgruppens arbete rörande vårdreformen och landskapsreformen. Regeringens motiv är att spara pengar och att kunna erbjuda invånarna en bättre och mera jämlik service. Eftersom vi i Österbotten upplever att servicen är på en god nivå nu har vi svårt att förstå hur det ska lyckas med den stora reformen, som skall träda i kraft 1 januari 2019. Mycket är fortfarande oklart så framtiden får utvisa hur det riktigt blir. Till sist tackade verksamhetsledare Patrick Ragnäs alla som bidragit till dagens program och informerade om regionens kommande evenemang. MÄRTA BACKLUND

Första hjälp i hemmet viktigt för pensionärer Närpes pensionärsförening höll stadgeenligt vårmöte den 30 mars på Stationshuset i Finby. Årsmötesförhandlingarna leddes av Stefan Mannsén och Siv Aro skrev protokollet. Det konstaterades att föreningen haft en omfattande verksamhet under år 2016. Bokslutet visade ett litet underskott. Tack vare understöd från flera olika organisationer kunde många aktiviteter ordnas. Bland verksamheter kan nämnas resor och teaterbesök, fester på hemmaplan och motionsverksamhet. Allt sker på självkostnadsbasis. Föreningens uppgift är att erbjuda intressanta, engagerande, sociala och meningsfulla program som främjar det friska hos medlemmarna och skapa trivsel och social gemenskap inom föreningen samt bevaka pensionärernas intressen. Vårmötet godkände bokslutet, verksamhetsberättelsen och beviljade de redovisningsskyldiga ansvarsfrihet. Efter kaffepausen informerade hälsovårdare Harriet Harf om första hjälp i hemmet. Med sitt inspirerande sätt lyckades hon också aktivera publiken att ställa frågor och berätta om sina egna erfarenheter. Vi lever i en teknisk värld och de som har en smarttelefon kan ladda ned en 112 app som är bra att ha när olyckan är framme. Via den appen

Efter Inge Raes berättelser ville mer än hälften av resenärerna åka upp i Tallinns tv-torn. Utsikten var magnifik och vi kände oss delaktiga i Estlands historia.

Tenala-Bromarf besökteTallinn Året började med en födelsedagsoch minnesfest på Fylgia i Tenala med kyrkoherde Anders Lindström som gäst. En vacker tradition att fira de medlemmar som fyllt jämna år samt minnas de medlemmar som lämnat oss. Ordförande Stig Nyberg har återvalts som ordförande och leder föreningen ett år igen. På vårmötet i mars godkändes räkenskaperna och verksamhetsberättelsen samt beviljades ansvarsfrihet för de redovisningsskyldiga. Föreningen har en stabil ekonomi vilket är bra med tanke på att föreningen skall fira sina 40 år senare i höst. Över 50 medlemmar hade mött upp till vårmötet och efter mötesförhandlingarna, som leddes av SPF.s ombudsman Mona Lehtonen, bjöds det på kaffe och wienerbröd. Då alla druckit och fått tala av sig fick vi se en film som Staffan Söderlund filmat under hans och frun Karin-Astrids resa i Afrika i höstas. Filmen var intressant och välgjord med fin musik där man bland annat riktigt kunde höra hur elefanterna trampade på ute i det fria. Det måste vara en upplevelse att få se så

många exotiska djur, allt från giraffer, zebror och flodhästar till små apor och andra mindre behagliga små kryp. Alla satt tysta och var helt fängslade av filmen. Föreningens frågesportlag har klarat sig bra i SPF Västnylands frågelekar, vilket vi är mycket stolta över – tack. Vad rekreationen beträffar har vi just kommit hem från en dagsresa till Tallinn. Wikströms buss med Ralf vid ratten förde oss tryggt och säkert runt i Tallinn med guiden Inge Rae vid mikrofonen. Hon berättade livfullt om platser och strapatser i Estlands historia, och om dagen i augusti 1991 då sovjetisk militär stormade det 314 meter höga tv-tornet efter att parlamentet uttalat att Estland igen var självständigt. Nu följer månadsträffar med program och Okänd soldat i Harparskog, en sommarresa till Åland och SPF Västnylands sommardag i Hangö. Förberedelserna för vårt jubileum är i full gång.

SUDOKU

Lösningen finns på nästsista sidan

Harriet Harf demonstrerar för Anders Wenman vad som händer när man blöder näsblod. kan nödcentralen se koordinaterna till den plats man befinner sig på. Vid kontakt med nödcentralen ska man svara på deras frågor. Bland kontakterna i telefonen är det bra att lägga in ICE och där ge numret till närmaste anhörig. Det är också en trygghet att ha mobiltelefonen med när man går ut och i närheten när man är hemma, så att man lätt kan kalla på hjälp. Vid akuta sjukdomsattacker är det bra att iaktta följande • Andningen • Kroppen (kan patienten

lyfta båda händerna) Uttalet Tiden (snabb hjälp kan vara avgörande) Harriet gav också många tips om hur vi kan förebygga fallolyckor och hur vi ska handla när olyckan är framme. Helge Stenback och Sven Söderlund underhöll med sång och musik mellan programmen. Så här i vårens tid hade de plockat fram många fina vårvisor. • •

TEXT OCH FOTO: MÄRTA BACKLUND

TEXT OCH FOTO: KIRA FORSSTRÖM

9 3 1

2 5 4

8 4

3 9 1 9 5 4 6 5 4 3 6 3 1 4 8 9 5

26 GOD TID

4/2017 Va r o l yc ka n f r a m m e ? Patientjuristerna hjälper dig vid hangläggandet av personskador till följd av:

Dansprogram 2017 17.6 19.8 2.9

patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m.

Carisma Esse Bluesfest Guns Rosor

Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9-17 på numret 0400 464899 www.potilaslakimiehet.fi

ralf@berny.fi

tel. 0500-260 751

LUMPÄNGLARS VÄG

Vi utför

TRÄDGÅRDSARBETEN i hela Jakobstadsregionen!

Professionell

GRÄSMATTSLUFTARE

Öppnar upp jorden så att näring och vatten kommer ner till rotsystemet.

• GRÄSKLIPPNING • HÄCKKLIPPNING • TRÄDGÅRDSSKÖTSEL GRÄSUPPTAGNING Perfekt för renovering av gräsmattan, kabeldikning mm. • STUBBFRÄSNING

Ring & boka! Ring och boka! Soita ja varaa! KUNGS SERVICE Ab 06-781 0140 info@kungsservice.fi

☎ 050 352 1128 • info@kungsservice.fi

Suoritamme

PUUTARHAPALVELUITA koko Pietarsaaren seudulla!

Sommarteater Kesäteatteri

NURMIKONILMAAJA

Ammattitaitoinen

• RUOHONLEIKKUU • AIDAN LEIKKUU • PUUTARHANHOITO • KANNON JYRSINTÄ

Regi/Ohjaus: Sven Sid

Avaa maan, jotta ravinteet ja vesi pääsevät juuristoon asti.

Manus/Käsikirjoitus: Lena Selén & Berndt Gottberg Kapellmästare/Kapellimestari Pekka Ristola

NURMIKONPOISTO

Mainiota nurmikon kunnostaessa, kaapelikaivantoon ym.

SKÖTSELAVTAL FÖR TRÄDGÅRDEN

Fråga mera om vårt Robotklipparalternativ!

Manus o regi: Annika Åman URPREMIÄR 6.7 I juli: 9 11 12 13 16 18 19 20 23 25 26 27 30 samtl kl 19 PUUTARHAN HOITOSOPIMUS

Kysy lisää Robottileikkurivaihtoehdosta!

Bokningar: oravaisteater.fi 0600 399 499 må–fre 9–21 lö–sö 15–21 2017

Premiär/Ensi-ilta

fre/pe 4.8.2017 kl./klo 18 Följande föreställningar/ Seuraavat näytökset

sö/su ti on/ke lö/la sö/su ti on/ke fre/pe sö/su

6.8. 8.8. 9.8. 12.8. 13.8. 15.8. 16.8. 18.8. 20.8.

kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo

16 18 18 16 16 18 18 18 16

Paikka: Lepopirtintie 80, Siuntio Plats: Lepopirttivägen 80, Sjundeå Biljetter/Liput: tel./puh. 040 7514921 vardagar/arkisin kl./klo 12-14 eller /tai porkkala@porkkala.net. Pris/Hinta 20 € / 15 € / 10 € Mera info/Lisätietoa: www.porkkala.net

Arr. Porkala Parentesen rf Järj. Porkkalan Parenteesi ry

BO KA H ÖS TEN S TE ATERRE SA T I LL VA SA!

SE THOMAS LUNDIN, ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN, ANNA-MARIA HALLGARN M.FL. I

EN FARTFYLLD OCH ROLIG MUSIKAL OM SVENSKHETEN OCH IKEA

FÖR HOTELL- OCH MIDDAGSPAKET KONTAKTA: HOTEL ASTOR 06 326 9111 WASA TEATERS BILJETTKASSA SANDÖGATAN 7 | 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJETTER OCKSÅ FRÅN NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI

GOD TID ARVS- OCH FAMILJEJURIDIK Bouppteckningar, arvskiften, testamenten m.m. Aktia Bank Abp Private Banking Juridiska tjänster Helsingfors ,tfn 010 247 6313* Vasa, tfn 010 247 5185*

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Lindqvist

Houtskär Skärgårdsmuseum

Öppehållningstider 26.6- 20.8 Må - stängt Tisd. - Fred. 12.00 - 18.00 Lö - Sö 12.00 - 16.00 inträde 3€ barn under 12 gratis Kontaktpersoner Lennart Brunnsberg 0400 723375 Bengt Backman 0400 536036 Carl Gustaf Öhman 040 50697107

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.ﬁ www.hautaustoimistolindqvist.ﬁ

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

☎ 09-298 1927

www.fennooptiikka.fi

Brages friluftsmuseum håller sommaröppet 27.6-12.8.2017 Ti,To-Lö kl. 11-16 Ons kl. 13-18 Gruppbokningar kan göras året om. Boka på 044-0127166 eller info@vasabrage.fi Brages friluftsmuseum Sandviken, 65350 Vasa www.vasabrage.fi

Kilens program 2017 14.5. 20-21.5 23-24.5 10.6.

17-18.6. 24.6. 25.6. 2.7. 13.7.

18-19.7. 20.7. 20.8.

26-27.8.

2.9.

2.9. 2-3.9

TRADITIONELL MORSDAGSLUNCH Bokningar Age Teir 0400-668 788 VECKOSLUTSKURS I TAI CHI. Pris 30€ Anmälningar info@kilen.fi TIDSRESOR med stamstadens finska lågstadium. VILDA ÖRTER OCH MATLAGNING. Vi plockar vilda örter och tillreder mat av dem samt erhåller en föreläsning hur vilda örter påverkar vår hälsa. Pris 40€ Anmälningar info@kilen.fi ÖPPNA PORTARS DAG MIDSOMMARFEST FÖR HELA FAMILJEN. På programmet traditionell musik och dans samt klädning av midsommarstången. CARINA APPELS MINNESFONDS PRISUTDELNING 2017 STORA HANTVERKARDAGEN kl.12-15.00 Arbetsdemonstrationer, hantverk och musik. BARNENS DAG kl.11.-15.00 .På programmet bl.a. fisketävling för barn och ungdomar. Arrangeras i samarbete med fiskeklubben Salar på programmet också, bakning av bröd, dockteater, sagostuga etc. KONSTTRÄFF ”VI MÅLAR TILLSAMMANS” Anmälningar info@kilen.fi BYKISTONS TEATERFÖRESTÄLLNING SJUNGA PÅ KILEN. Vi sjunger kända visor under ledning av Mats Granfors och bl.a trollen Skrubiluttan som består av Marianne Maans och Desirée Saarela besöker oss TYSTNADENS RETREAT PÅ KILEN. Yoga, mindfullness, meditation och Ayurvedisk kost. Veckoslutet riktar sig både till erfarna yogare och till nybörjare. Ytterligare information www.kilen.fi och anm. info@kilen.fi SURSTRÖMMINGSPREMIÄR. Presentation av surströmming, demonstrationer, buffébord,musik och dans. Ytterligare information www.kilen.fi och anmälningar info@kilen.fi GAMMALDAGS TORGDAG SEGELUTFÄRD MED SKEPPET ”IHANA” OCH BASTUFESTIVAL

Ni hittar oss på: www.kilen.fi

HANTVERK o. HEMBAKAT 6.5-24.9

Café Inva WC

Våra kontaktuppgifter: Tel 040-684 5080 Adress: Kilvägen 90, 64490 Sideby Email: info@kilen.fi

vard. 11-19 lörd. sönd. 11-18 Södra Vallgrund Tel. 050-596 8494

Museum, Restaurang, Hostel, Gästhamn, Rökbastun

Sommartorg 8.7

Kryssning med flodbåten Jaakko Ilkka Bokningar: 050 571 5671 www.namitupa.fi Ett mysigt och roligt sätt att uppleva en kryssning på Syd-Österbottens mäktigaste älv. Den helt täckta och inglasade farkosten kryssar på Kyro älv medan skepparen guidar med intressanta berättelser. Till kryssningspaketet kan man också kombinera kaffe- och matservering, allsång under ledning av dragspelare m.m. programinslag.

Flodbåten kan också ta dej till ”hjärtat av Lakeus” för en bit mat vid

Jussis Jokisauna.

Juha Rinta-Röyskö Röyskölänkuja 20, 60800 Ilmajoki tel. 040 512 0984 www.lakeudenluontopalvelut.ﬁ

Välkommen på en guidad tur i karamellfabriken! I fabriksbutiken kan du följa med en arbetsuppvisning på hur man tillverkar karameller som handarbete. Karamellbagaren bjuder förstås också på smakprover från sin varma karamellmassa. S y d - Ö s t e r b o tt e n s sötaste resmål passar för alla! Inga inträdesavgifter, guidningen med tillhörande arbetsuppvisning och smakprover hör till.

Mångsidigt programutbud för klassresor, svensexor o.d. upplevelser.

Butiken öppen: vardagar 9 - 17 sommarlördagar 10 - 14 För grupper även andra tider enligt överenskommelse Kauppatie 25, Ilmajoki centrum

Tel. (06) 424 1912

4/2017 27

FISK ARS

ANTIIKKIPÄIVÄT ANTIKDAGAR

6.–9.7.2017 www.fiskarsinantiikkipaivat.fi www.fiskarsantikdagar.fi

*Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.

Korsnäsveckan 30.6.-9.7.

30.6 Leidenius-sommarteater vid Prästgårdsmuseet 1.7 Stor Jubileumsfest Finland 100- Korsnäs 130 på Sportplan i Korsnäs 4.7 Fotboll KoFF 4.7 Allsång vid Edsviksjön, med Lasse Eriksson 5.7 Hopsis på Sportplanen kl. 12-16, Gratis för barn! 5.7 Musik och dikt i Prästgårdsmuseet 8.7 Soppdag vid Hinjärv, Kamb 8.7 Streetrace, Matmarknad 9.7 Gammaldags utomhusgudstjänst 15.7 Bondbröllop i museet Bibliotekets o. hembygdsmuseets sommarutställning om Korsnäströjan, Gunnar och Anna-Maija Bäckman, Marketta Luutonen. Emil Hansson - konstutställning i Prästgårdsmuseet 27.6-6.8 Biblioteket öppet må,fre 12-19, ti-to 12-15 Allaktivitetspark i Harrström Hembygdsmuseet och Prästgårdsmuseet öppna 27.6-6.8. ti-sö 13-17 Mer info och evenemang www.korsnas.fi

Spelas endast under Oktober månad

28 GOD TID

4/2017

å am p k.fi r g o r p ar arens innefolkp m m So w.am ww

PRENUMERERA PÅ GOD TID öppet må-fr 8.30-17.00 lö 9-13 (sommartid längre)

Café i Korpo Välkomna! Tel. 02-4631033

Förköp via Studio Ticket & NetTicket.fi nu!

Hasse Andersson i Åminne 28.7!

Lasse Stefanz 21.7! Kom till skärgårdsidyll vid havet, till

Ragnarantons semesterby Kimito Stugor att hyra och fiske tel 050 524 5348 eller 044 511 6900

OBS! Välkommen på seniordans med Sirocco 13.8! Dans mellan 13.00 och 16.00, perfekt att njuta av lunch i sommarrestaurangen före eller efter!

Stage Adaptation by DEAN PITCHFORD and WALTER BOBBIE Music by TOM SNOW Lyrics by DEAN PITCHFORD An amateur production by arrangement with R&H Theatricals Europe Ltd

Raseborgs Sommarteater presenterar

musikalen musikalen

musikalen o

E n fa r tfylld s ho w me d hä r l i ga 8 0 - ta l sl A ta r

Från 29.6 till 5.8 2017

Regi: Sixten Lundberg

Köp biljett på webben www. netticket.fi VNUR:s kansli 019 241 5035 www. raseborg.org info@raseborg.org

LURENS SOMMARTEATER 2017

Emet 50 år! Öppet under säsongen, 17.6 -13.8.2016 Söndag-torsdag kl. 12-19 Fredag-lördag kl. 12-21 - ett utmärkt utflyktsmål!

Sommarcafé

Kaffe, glass söta och saltabakverk Laxsoppa, hamburgare och andra godsaker

Öppet före och efter säsongen samt enligt bokning Mera info: www.kopmanholmen.fi Skärgårdens pärla i Larsmo Info och bokningar: 044 7217 329, (06) 7282 509 kopmanholmen@larsmo.fi

Av Bengt Palmers och Jakob Skarin

Regi: Oskar

Silén

Musikalisk ledning: Kalle Katz Koreografi: Susanna Karvinen Sånginstudering: Mirella Pendolin-Katz Dräkter: Frida Hultcrantz

Finlandspremiär för musikalen som baserar sig på Lasse Åbergs hyllade filmkomedi. Premiär: fre 30 juni kl. 19.00 Föreställningar: söndagar, tisdagar, onsdagar och torsdagar. Sista föreställningen fredagen den 4.8.

www.sallskapsresan.ﬁ

ANNONSERA I GOD TID

Biljettbokning och grupper (vard. kl. 9-16): tel. (019) 532 412 Vuxna: 22,-, u. 13 år 14,-, grupp över 20 personer 19,-/pers.

GOD TID

Kryssningar hela sommaren enligt tidtabell. Morsdag i hamn 14.5 Midsommarkryssning till Sandnäs udd 23.6 Kryssning till kvällstorget i Hangö 12.7 Jazzkväll med Birger’s Ragtime Trio 15.7 Barösund kryssning 23.7 Kryssning till kvällstorget i Hangö 26.7 Jazzkväll med Birger’s Ragtime Trio 29.7 Laxkryssning 12.8 Kräftafton i hamn 19.8 Forneldarnas nattkryssning till Skåldö 26.8

Bokning och information (019) 241 1850 www.surfnet.fi/saaristoristeilyt Alla avgångar från Ekenäs

Kommendantshuset med sommarutställningen Finland 100 12.5.2017 - 7.1.2018

Lovisa stads museum - Kommendantshuset Parkgatan 2, 07900 Lovisa tfn 0440 450 5009, 040 660 4517

Fritt inträde

Öppet 12.5- 3.9 ti-sö 11-16 (25.5, 23 - 26.6 stängt) vintertid ti - fr & sö 12-16

4/2017 29

Trädgårdscafé mitt i idyllen Alla dagar maj-augusti 11-19 Bastugatan 5, Ekenäs 019-241 5656, 050-556 1665 Trubadurer juni-juli-augusti alla tisdagar kl. 14, 16 och 18 Se, www.cafegamlastan.fi

Kattmusikalen

PELLE SVANSLoS Anneli Mäkelä–Ilkka Kuusisto–Lars Huldén

Mika Fagerudd–Ami Aspelund–Anne Pihlström–Lars Idman

tor 8.6 lör 10.6 sön 11.6 mån 12.6 tis 13.6 ons 14.6

kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19

tor 15.6 lör 17.6 sön 18.6 mån 19.6 tis 20.6 mån 26.6

kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19

tis 27.6 kl. 19 ons 28.6 kl. 19 tor 29.6 kl. 19 lör 1.7 kl. 17 sön 2.7 kl. 17

Biljettpriser: Barn 8 euro (4–12 år), vuxna 15 euro (13 år –), specialpris för grupper. BILJETTER: www.netticket.fi INFO & BILJETTER via EBUF: tfn 050 406 4244/Martina Gardberg, vard. kl. 9–16 040 510 3345/Iwe Ekström, producent, www.ebuf.org

Finns sommarteater i Esbo 2017

www.skargardsskolan.fi

ÅRETS STORA NYHET ÄR VÅRT MYSPYS-LÄGER 17-20.7.2017 Ta ditt/dina barnbarn med ut till Houtskär.

MUSIK THOMAS ENROTH TEXT THOMAS LUNDIN N YS K R I V E T F I N L A N DSSV E N S KT O RATO R I U M IN F Ö R F I N L A N D 10 0 Å R ONSDAG 8.11 TORSDAG 9.11 FREDAG 10.11 FREDAG 10.11 LÖRDAG 11.11 LÖRDAG 11.11 SÖNDAG 12.11 SÖNDAG 12.11 TORSDAG 16.11 FREDAG 17.11 FREDAG 17.11 LÖRDAG 18.11 SÖNDAG 19.11 SÖNDAG 20.11 FREDAG 24.11 SÖNDAG 26.11 SÖNDAG 26.11 SÖNDAG 3.12 SÖNDAG 3.12 TISDAG 5.12

Vi har fixat allt, kost, logi och program. För er båda finns det bastu, allmogesegling, simmande, meta, lata sig, LEGO-robotar mm.mm. För dig ordnar vi hjälp med dagliga IT-användning; bankärenden, Facebook, Twitter, Instagram mm. Mm. Anmälningar via: http: //www.skargardsskolan.fi/events/myspys-sommar-houtskar-17-20-7-2017/

SCHAUMANSALEN KL 19.00. (PREMIÄR SLUTSÅLT) SCHAUMANSALEN KL 19.00 SCHAUMANSALEN KL 18.00 SCHAUMANSALEN KL 20.00 SCHAUMANSALEN KL 15.00 SCHAUMANSALEN KL 18.00 SCHAUMANSALEN KL 15.00 SCHAUMANSALEN KL 18.00 SCHAUMANSALEN KL 19.00 EKENÄS KYRKA KL 17.00 EKENÄS KYRKA KL 19.00 ALANDICA ÅLAND KL 19.00 BORGÅ GRAND KL 14.00 BORGÅ GRAND KL 16.00 NÄRPES SIMHALL KL 19.00 VASA TREFALDIGHETSKYRKAN KL 17.00 VASA TREFALDIGHETSKYRKAN KL 19.00 SCHAUMANSALEN 15.00 SCHAUMANSALEN 18.00 KRONOBY KYRKA KL 19.00

Övriga kurser hittar ni på : www.skargardsskolan.fi Vi har även inkvartering enligt Bed&Breakfast-principen. VÄLKOMMEN!!!

TURNERAR I SVENSKFINLAND HÖSTEN 2017 SOLISTER SÖREN LILLKUNG THERESE KARLSSON MARGARETHA NORDQVIST ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN STOR ORKESTER NYKARLEBY MANSKÖR NICE NOISE SCHLAGERKÖREN 100 FINLANDSSVENSKA SÅNGARE OCH MUSIKER DIRIGENT NILS- PETTER ANKARBLOM

Annons210x270.indd 1

26-10-2016 10:15

30 GOD TID

4/2017

Att bli äldre för med sig en hel del förtretligheter, större och mindre. En av de större och dyrare är tänderna. En och annan jämnårig kan skryta med att alla tänder i munnen är precis egna, det kan inte jag. Tror inte det finns någon tand som är helt egen, i så fall är den garanterat ett problem. I min mun finns alla sorters ersättningar för egna tänder, skal, stifttänder, implantat, olika varianter man inte ens kan namnet på. Och det kostar skjortan, säkert går man omkring med en riktigt hygglig bil i käften. Det händer alltid kvällen före Den välbekanta lagen om alltings jävlighet gör ju att om det ska hända en mindre katastrof i munnen sker det alltid kvällen innan man ska på fest, till Seniorskeppet eller en större politisk samling. Klockan var 23 och jag borstade tänderna, allting var packat och klart för Seniorskeppet följande dag. Då sade det knax och en stifttand mitt i munnen gled ut. Och lämnade ett stort, svart hål efter sig. Då var goda råd dyra, närmaste tandläkarjour fanns i Helsingfors. Min man som är ingenjör funderade en stund, kom sedan med två tuber och förklarade att problemet

Livets små förtretligheter

var löst. Ena tuben innehöll bilspackel av bästa kvalitet, den andra härdare. Lite blandas, tanden fick spackel på skruven och in i munnen. Den satt som berget!! Nästa tandläkarbesök var inte så roligt. Tandläkaren trodde inte sina öron: – Bilspackel? Va sa du??? Fick förtydliga mig med Plastic Padding liksom. Special ... – Och vad innehåller det? Hade tuben

med så han riktigt fick sätta sig in i spacklet. Och det gjorde han. – Brandfarligt, innehåller styren, farligt vid inandning, irriterar huden. Vid förtäring kontakta genast läkare ….. Både läkaren och tandsköterskan stirrade länge på mig. Sedan började båda skratta och efter det kallas jag ”tee-se-itse-nainen” och räknas som ett hopplöst fall. Fick i alla fall lova

dyrt och heligt att om det händer på nytt genast kontakta mottagningen. Och det lovade jag. Och igen en gång Tyvärr måste jag bryta mitt löfte. Nästa gång tanden gled ut var det lördag kväll och på söndagen väntade ett stort släktkalas hos en av sönernas svärföräldrar. Så det var bara att ta till spacklet en gång till. Sände en liten ångerfull tanke till tandläkaren men inför hotet att på släktkalaset gå omkring med ett svart hål i munnen och skrämma slag på barnbarnen vann nog spacklet över samvetet. Lite sned blev nog tanden den här gången men vad får man inte offra för skönheten. Bävar lite för nästa tandläkarbesök. Till alla lycka har spacklet visat sig rätt så hållbart och håller mellan 1-2 år. Så med glädje går man omkring och är både brandfarlig, hälsovådlig att inandas och irriterande för ögon och hud. Tills vidare har ingen klagat så jag antar att det handlar om ett mycket internt problem. Men jag vet att jag kommer att få ett eget kapitel i Tandläkartidningen under ”Konstiga fall” ….

Veteranernas minnen i bokform Det började för länge sedan i en grop där två amatörarkeologer utforskade vår fornhistoria. Historielektorn Ulf Smedberg från Nykarleby och jordbrukarenkrigsveteranen Arne Kronqvist från Purmo var av olika åldersklasser, men med gemensamt intresse. – Arne började berätta om sina krigsupplevelser och jag lyssnade med stort intresse. Jag frilansade som journalist och gjorde program för lokal-tv, det blev många intervjuer med Kronqvist och andra krigsveteraner, berättar Ulf Smedberg.

BOKHYLLAN

Författaren Ulf Smedberg, t.v., och förlagsdirektören Bo Kronqvist presenterar den nya boken om veteranernas minnen.

Nu har han sammanställt sitt digra material till boken ”Veteranens minnen – minnen för livet”. Boken ges ut på det lilla österbottniska förlaget Scriptum, och det föll sig helt naturligt att första presentationen hölls bland veteraner på Nykarleby sjukhem. Bland deltagarna fanns då också två av de tiotalet veteraner som gett stoff till boken, Einar Wikblad och Ragnar Eriksson från Nykarleby. De flesta andra uppgiftslämnarna lever inte längre. Ulf Smedberg har kombinerat sina historiska kunskaper med journalistens nyfikenhet, boken erbju-

der därmed intressant läsning med veteranernas realistiska berättelser och historikerns faktabakgrund. Boken tar avstamp i 1930-talets begynnande oro i hemlandet och i Europa. Veteranerna kommer in i berättelsen med vinterkrigets utbrott, och Fjalar Zittra befann sig på Summa-avsnittet vid det välkända ”miljonfortet”. Han ingår liksom de andra berättarna i den österbottniska enheten IR 9, tidigare IR 22. –Fiendens första anfall mot försvarslinjen pågick nästan hela dagen och man kände det verkligen i

kroppen, spänning skulle jag kalla det, berättar Zittra. Händelserna på Summa-avsnittet med Munasuo och Leipäsuo bildar stomme i berättelserna från vinterkriget, och nära skildras slutskedets dramatik med många stupade och med tragedin vid Larsmo-Öjakorsun den 13 februari 1940 som enskilt exempel. Ödesmättad dag i Summa Den 7 februari 1940 blev också en ödesmättad dag i Summa. En manskapskorsu fick fullträff av två granater, och Arne Kronqvist berät-

tar: –Att beskriva den förödelse som åstadkoms är omöjligt. Allt blev mörkt... här och var hördes stönanden. –Det s.k. Vöråkompaniets egna förluster denna bedrövelsens dag var 11 stupade och fyra sårade. Av Pörtomborna överlevde fyra eller fem, minns Kronqvist. Under fortsättningskriget tjänstgjorde de berättande veteranerna i huvudsak i den 17:e divisionen, de flesta i IR 13. – Drygt ett år fick vi njuta av vår civila vila. Hemma i Markby hade

ISA FORSBÄCK

vi fått gården i beboeligt skick med ett rum och kök färdiga. Lea (hustrun) fick bo i Markby under det andra kriget. Den dagen jag fick inkallelseordern var hon nere vid ån och tvättade kläder. Hon var havande och det blev, åter en gång, ett svårt avsked. Men det var bara att lyda order, berättar Kronqvist. Arne befann sig på krigssjukhus vid fredsslutet. – Jag var mer än glad, jag hade en liten livsgnutta kvar, men inte var det mycket! Utblottad men vid liv Han berättar att han med endast statens avgångsvederlag på 600 mark kände sig utblottad när det civila livet började. – Men det var ett nöje att få börja arbeta så att man glömde strapatserna från kriget. Ibland drömde man krigsdrömmar och vid minsta smäll hajade man till. Men de som liksom jag kom helbrägda från kriget satte nog värde på varje dag livet gav, konstaterar Arne Kronqvist. Boken om veteranernas minnen är läsvärd för senare tiders finländare. Författaren Ulf Smedberg konstaterade vid publiceringen att många yngre går i okunskap om veteranernas upplevelser, främst för att veteranerna i rådande samhällsklimat efter kriget varken ville eller vågade berätta. Boken på 240 sidor innehåller också fotografier och kartskisser från frontlinjerna, illustrationer som delvis är unika i jämförelse med övriga av nutida krigsskildringar. TEXT OCH FOTO: BERTEL WIDJESKOG

GOD TID

Antikrundan drar vidare till Grankulla och Helsingfors Antikrundan är ett populärt koncept som nu i finlandssvensk tappning har fått en flygande start i Västanfjärd och Pargas. I maj står Grankulla och Helsingfors i tur att få släktklenoder och udda skatter värderade av antikhandlaren Bernt ”Morre” Morelius och antikkonsulten Maria Ekman-Kolari. Tisdagen den 16 maj klockan 13 ordnas Antikrundan på Villa Junghans i Grankulla, Leagränd 4. Onsdagen den 17 maj följer en ny runda klockan 12 på G18, Georgsgatan 18 i Helsingfors. Bernt Morelius, som vid det laget är nyhemkommen från sin tionde antikresa som reseledare på slott och bruk i Sverige, brukar betona hur viktigt det är att skriva ner fakta om sina ärvda eller andra kära ting så länge man kan och minns. Det har sitt värde för de efterkommande och i antikhandeln är föremåls proveniens värdefull för både bedömning och prissättning. En av Morres käpphästar är också uppmaningen att inte gömma undan sina gamla saker eller låta dem stå och samla damm som ögongodis i hemmet: – Använd ditt silver, använd ditt gamla proslin, låt dina kristallglas göra vardagsmiddagen till fest och häll upp bjudvinet i morfars favo-

Möt målarinnan i barnkammaren Medvetet har jag undvikit att föra fram min hemstad i kolumnerna. Men den här gången kan jag inte låta bli. Upptakten var frågan som ställdes mig om dagens största upplevelse som motvikt till den vanligen förekommande: – Hur står det till? Utan att tveka svarade jag: –Hanna Frosterus-Segerstråles (1867-1946) minnesutställning i Gamla Kaplansgården i Borgå. Jag hade precis sett utställningen med museilektor Margaretha Jämbäck som inspirerande guide. Hon har tillsammans med Susanna Widjeskog och Lillemor Jordas ingått i en arbetsgrupp för utställningen som pågår fram till den 11 juni. Det som ytterligare förhöjer upplevelsen är de utsökt vackra katalogerna med en ytterst vacker och välgjord layout av Solveig Bergholm. I den ena katalogen finns tavlorna avbildade i färg och biografiska uppgifter om konstnären. Det andra tryckalstret, i lika vackert utförande, består av ett urval tavlor och en presentation av ”målarinnan i barnkammaren”. Och bästa läsare av God Tid, man kan verkligen tala om en upplevelse med borgåmått om man tillägger filmen som fotografen Matias Uusikylä har gjort för utställningen i egenskap av barnbarnsbarn till Hanna Frosterus-Segerstråle.

Antikviteter är Maria Ekman-Kolaris och Bernt Morelius livsluft. De delar gärna med sig av sin kunskap och hjälper till att spåra fynd – här är de i aktion på Pensionärsförbundets antikrunda i Pargas. Foto: Stig Kavander.

ritkaraff! En konst att värdera Bernt Morelius och Maria EkmanKolari berättar under träffarna om hur man värderar gamla föremål, vilket kräver både kunskap och erfarenhet. Sedan tar de sig an de saker som deltagarna tagit med sig för värdering eller för att få veta vad udda gamla ting kan ha haft för ursprung och funktion. När det gäller

föremål som är för stora eller tunga att ha med sig kan man i bästa fall få svar på sina frågor med (tydliga!) fotografier. Antikrundan arrangeras av Svenska pensionärsförbundet. Turnén håller sommarpaus och fortsätter under hösten. Borgåpensionärerna kan redan nu pricka in 29 september i kalendern. MAJ-BRITT PARO

Fira Helsingforsdagen på en tur med

SPÅRVAGN 100 Stadens elva svenska pensionärsföreningar inbjuds till två entimmes rundturer, ett led i firandet av Finland 100 år. Musikunderhållning i spårvagnen. måndag 12.6 kl. 13.30 och 14.30 Start vid Dianaparken i korsningen Nylandsgatan-Georgsgatan. Anmälan inom maj till Anneli Schönberg, 050-3362692, annelisch@gmail.com. Ange önskad turtid och telefonnummer. Begränsat antal platser. Arrangör: Samrådet i SPF Helsingfors

Nr 9

15/12

24/11

SUDOKULÖSNING 8

Medan man tittar på tavlorna inställer sig frågan hur åttabarnsmamman fick tid att måla? Svaret finns kanske i utställningens tema ”målarinnan i barnkammaren”. Det var där hon gärna av omständigheternas tvång vistades och där hon passade på att avbilda sina barn. Inte alltid till deras förtjusning, som i tavlan av de tre äldsta barnen Ellen, Lennart och Ingrid från år 1895, där Lennart tydligt visar sitt missnöje. Lennart gick senare i sin mors fotspår och gjorde sig känd som Lennart Segerstråle (1892-1975) skapare av Finlandiafreskerna med motiv från Finlands nationella uppvaknande och frihetskamp. Det yngsta barnet i familjen Solveig senare författaren Solveig von Schoultz skrev en bok om sin mor Porträtt av Hanna (Schildts 1975). På pärmen finns en pastell Mor och barn från år 1892. Pastellen som anses för ett av Hanna Frosterus-Segerstråles mest centrala verk har som modell en kvinna från Horslök i Pernå. I en uppsats Lektorn i jordgubbslandet och målarinnan i barnkammaren i boken Barndomshemmet i våra minnen (Schildts 1948) öppnar Solveig von Schoultz dörren till familjens ”barnbullriga och strävsamma borgarhem”. Det är på tiden att Hanna Frosterus-Segerstråle lyfts fram ur glömskans dimridåer vilket man har gjort till 150-års minnet av hennes födelse. Hon växte upp i Helsingfors som dotter till Aline ”Lina” Fredrika Ottelin och professor Johan Gustaf Frosterus. Vid fyllda 21 år gifte hon sig med teologie kandidaten Albert Segerstråle (1862-1920) som hon hade fattat tycke för redan som 16-åring. Hanna hade innan giftermålet hunnit studera vid Konstföreninges ritskola och i Paris och dessutom gett ut sin första barnbok. Äktenskapet på den tiden innebar ofta för kvinnans del slutet på en yrkeskarriär. Men Albert Segerstråle var en för sin tid modern man som uppmuntrade sin hustru i hennes konstnärskap. Livet igenom höll han sitt bröllopslöfte till Hanna, att varje år ge henne egen tid för att kunna andas ut och helt hänge sig åt sin konst. Efter bröllopsresan till Schweiz reste paret samma år 1889, på senhösten till Paris, som för Hannas del också var en studieresa. Ett år senare föddes deras första barn, som senare fick sju syskon. Trots de många barnen, eller kanske tack vare dem, utvecklades Hanna som konstnär. Hon deltog i Finska Konstnärers årsutställningar och år 1900 i Världsutställningen i Paris med oljemålningen Odalmannen som fick ett hedersomnämnande. År 1893 hade familjen slagit ner bopålarna i Borgå. Segerstråle var vid den tiden lektor i religion, psykologi och logik vid Borgå lyceum. En stor sorg drabbade familjen år 1920 när Albert Segerstråle gick ur tiden. De sakrala motiven blev mera framträdande i Hannas konst utöver de många porträtten. År 1937 hyllades hon med en 70-års jubileumsutställning både i Ville Vallgren-museet (numera Holmska gården) i Borgå och i Ateneum i Helsingfors. Hanna Frosterus-Segerstråle avled den 9 april 1946. – En ytterst sevärd utställning, säger Margaretha Jämbäck. BENITA AHLNÄS Utställningen i Gamla Kaplansgården vid Mellangatan 13 pågår fram till den 11 juni. Öppettiderna: 2.5-11.6 må-lö 10-16, sö 11-16

Foto Theresa Axén

GOD TID utkommer nästa gång den 9 juni. Material till nummer 5/2017 bör finnas på redaktionen senast den 19 maj. Vi tar gärna emot redaktionella bidrag från pensionärsföreningar och enskilda. Icke-beställt material honoreras ej. Utgivn. Deadline God Tid Nr 5 9/6 19/5 Svenska pensionärsförbundet Teräsgränd 3F Nr 6 1/9 11/8 65100 Vasa Nr 7 6/10 15/9 markus.west@spfpension.fi Tfn 020 72 888 80 Nr 8 10/11 20/10

4/2017 31

32 GOD TID

4/2017

Lösningen postas till SPF senast den 26 maj. Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris. Namn: ........................................................................................... Adress: ............................................................................................ .........................................................................................................

Vinnare i krysset i nr 3/2017 Harry Bergman Borgå, Helena Westerlund Jakobstad, Ulla Johansson Borgå, Kerstin Nyberg Lojo och Olavi Forsberg, Esbo. Vi fick in 315 krysslösningar, grattis till alla vinnare!