God Tid 5/2017 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 5 ● 9.6 2017 Årgång 45

Maria Helsing

Dagny Carlsson bor kvar i den bostad som hon och hennes älskade man Harry köpte i Solna. De ville ha en balkong med morgon- och en med kvällssol.

”Jag kallar mig för en undertant” När Dagny Carlsson, 105, var yngre var hon ofta ängslig. Nu har hon morskat upp sig och beskriver sig själv som en ålderdomens motsvarighet till ett underbarn – en undertant. – Jag tror att jag har fått folk att tänka om. Det är inte så dumt att bli gammal, säger hon. God Tid hälsade på hos världens äldsta bloggare.

läs mer på sidan 4-5 LEDARE ”Förändringarna i vårt samhälle är stora och snabba och berör också oss äldre. Idag har förbundet för liten kapacitet att effektivt följa med vad som planeras och sker. Vid sidan av förtroendevalda, skulle förbundet behöva en anställd person för att bättre klara intressebevakningen, men ännu saknas pengarna.” SIDAN 2

SOMMAR

Okänd soldat på svenska

Sommar på Skanslandet

Leif Weckström

SIDORNA 20-12

Okänd soldat visas i sommar för första gången på svenska. Premiären har föregåtts av ett intensivt arbete. Allt är nytt och görs för första gången. SIDORNA 8-9

Valfrihet i vården

Regeringen lämnade 9 maj in en proposition om större valfrihet i vården. God Tid frågade hur det blir med valfriheten på svenska. SIDORNA 6-7

2 GOD TID

5/2017

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 020 72 888 12 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Nyland: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska tfn 020 72 888 17 robert.riska@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia IBAN FI93 4055 1140 0011 77 Kansliet i Vasa Teräsgränd 3F, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Kansliet i Åboland Strandvägen 30, 21600 Pagas Ombudsman för Åboland, Björneborg och Tammerfors: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Markus West SPF, Teräsgränd 3F, 65100 Vasa tfn 020 72 888 80 markus.west@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi

LEDARE

Hur kan vi åldras pigga och krya?

Lyssna på Dagny

Svaren vet vi ju rätt väl. Vi skall röra på oss; promenera, simma, cykla, städa. Vi skall äta mångsidigt och hälsosamt; mycket grönsaker, frukter, proteiner, fibrer, vitaminer – och kanske ett glas vin då och då. Vi skall regelbundet gå på hälsokontroll hos både läkare och tandläkare. Vi skall också gymnastisera hjärnan; läsa, fylla i korsord och sudoku, skriva ned minnen, resa. Vi skall vara sociala; träffa vänner, vara med i pensionärsföreningens alla aktiviteter, ställa upp för egna och andras barn och barnbarn, delta i samhällsdebatten. Vi skall vara kulturella, gå på teater, opera och bio, se idrottstävlingar, kanske själva också vara med som glada amatörer. Och, sist men inte minst; vi skall hjälpa varandra, besöka vänner som är ensamma, och så skall vi vara glada och le åt alla håll. Kära nån, ingen gammal mänska klarar ju av allt det där med livet i behåll, säger de flesta. Så är det väl. Den här flåshurtiga uppräkningen kan knappast någon följa, avsikten är bara att mana till eftertanke. Rätt långt rår vi nämligen själva över vår hälsa och vårt välbefinnande. Mångsidig aktivitet så långt de personliga resurserna och krafterna medger, bidrar nog klart till bättre hälsa och välbefinnande. Allt klarar vi ändå inte av på egen hand. I något skede behöver vi hjälp av andra. Ansvaret för socialoch hälsovården har vi gett till staten och kommunerna, snart också till landskapen. Kan vi längre lita på att samhället ger oss den trygghet vi behöver för ett gott liv, när vi pensionärer blir flera och resurserna inte ökar? Förändringarna av socialoch hälsovården kommer att beröra oss på många sätt, hur vet inte ens alla experter. Redan nu ser vi problem när allt flera skall bo hemma allt längre och hemhjälpen inte räcker till. Digitaliseringen av servicen till oss äldre ger i synnerhet dem som inte behärskar tekniken bekymmer. Sannolikt får vi räkna med att vårt individuella ansvar för oss själva och för varandra ökar. När allt flera bor hemma, ökar antalet närståendevårdare automatiskt. Då behövs ett enhetligt system för ersättning, avlastning och gärna skolning. Individuell träning och rehabilitering – nu en bristvara – gör gott för både dem som vårdar och dem som vårdas och spar på samhällets kostnader. Samhällets förväntningar på organisationerna kommer att öka. Vi har redan nu många pensionärer som är medfostrare i skolorna. Också inom äldreomsorgen kan man bygga upp liknande system, där friska pensionärer hjälper och stöder både hemmaboende, ensamma äldre och sådana, som bor på vårdhem. Nytänkande behövs också inom hälsovården. I stället för att skriva ut medicin åt en deprimerad, som mest plågas av ensamhet, kunde läkaren skriva ut en pensionärsförenings medlemskort på villkor att patienten deltar aktivt i någon verksamhet. Övermedicinering är ingen ovanlig företeelse bland äldre. I stället för ett recept till apoteket kunde receptet ge rätt, eller åtminstone uppmana till motion, till kulturella aktiviteter eller till socialt engagemang i någon form. Mänskan är ju en helhet, och alla problem eller all ohälsa kan inte motverkas bara med preparat från apoteket. Förändringarna i vårt samhälle är stora och snabba och berör också oss äldre. Idag har förbundet för liten kapacitet att effektivt följa med vad som planeras och sker. Vid sidan av förtroendevalda, skulle förbundet behöva en anställd person för att bättre klara intressebevakningen, men ännu saknas pengarna.

Ni har ett digert sommarnummer av God Tid framför er. I den här tidningen får ni bland annat träffa Dagny Carlsson i Solna – en kvinna som det slår gnistor om. Dagny Carlsson är 105 år och kallas världens äldsta bloggare. Bloggen startade hon för fem år sedan. Sedan dess har hon skrivit cirka 1750 blogginlägg. En del av er kanske inte vet vad en blogg är? En blogg är en sorts digital dagbok som publiceras på nätet och är öppen att läsa för alla som har tillgång till internet. Dagny Carlsson är ett livslevande bevis på att det nästan aldrig är för sent att lära sig använda dator. När man är 105 år är de flesta av ens gamla vänner död. Dagny har med datorns och bloggens hjälp skaffat sig otaliga nya. Hennes råd till God Tids läsare är att ni ska lära er använda dator, om inte hälsan sätter stopp för det. ”Det är inte ett dugg farligt och det skadar inte att försöka. Man kan inte mer än misslyckas. Lyckas man lära sig så kan man ha mycket trevligt med en dator. Det har jag haft. Ni kan mejla till släktingar och vänner och slipper att gå till posten”, säger hon. Själv ska hon i sommar lära sig använda smarttelefon. Dagny Carlsson har en sund inställning till ny teknik. Det som hon kan ha nytta och nöje av – med betoning på det senare lär hon sig. Till exempel så använder hon fortfarande Postgirot för att betala sina räkningar. God Tids hälsning till er läsare på tröskeln på sommaren är: Gör som Dagny. Lär er använda smarttelefon eller läsplatta i sommar. Ert uppdrag blir att ta en vacker sommarbild med telefonens hjälp och mejla den till God Tids redaktion. Berätta vem som har tagit bilden och var den är tagen. Om det förekommer identifierbara personer på bilden ska ni be dem om lov att få använda bilden. Märk fotografiet ”Vackraste sommarbilden” och sänd den till: markus.west@spfpension.fi God Tid publicerar i höst ett urval av läsarnas sommarbilder. Ha en skön sommar! MARKUS WEST

OLE NORRBACK

chefredaktör

förbundsordförande

Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: Svenska pensionärsförbundet Pb 129, 00101 Helsingfors fakturering@spfpension.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2017 Redaktionsråd: Torbjörn Kevin ordförande, Anita Ismark, Bertel Widjeskog, Nina Weckström och Olle Spring.

PRESSKLIPP ”Jag har precis gått igenom utvärderingarna och det är bara att höja flaggorna och blåsa i trumpeten. Till största delen så är deltagarna (i Pensionärsparlamentet) fascinerande nöjda med arrangemanget och våra finska gäster sade att det var en hög ribba att komma över nästa år... Vad jag förstår har det inte gjorts något liknande tidigare. Det är nog ganska unikt i både Sverige och Finland med en sådan här gränsöverskridande seniorsammankomst.”

”Pensionstagarnas Centralförbund har kraftigt hållit upp frågan om fattigdomen bland pensionärer. Det har på olika håll väckt förundran. Är de finländska pensionärernas ställning så usel att man måste föra väsen om det? Det är sant att största delen av pensionstagarna har en skälig eller åtminstone en hjälplig utkomst. Det är dock skäl att minnas att det i Finland finns en stor grupp pensionstagare, som lever på gränsen till utkomstminimum.”

INGEMAR SANDSTRÖM I SPF SENIOREN

MATTI HELLSTEN I ELÄKKEENSAAJA

”Då den offentliga servicen blir allt mer digital är det viktigt att se till att tjänsterna är tillgängliga och lätta att använda. Olika användargruppers jämlikhet och möjligheter att kunna ta del av servicen måste säkras.” VIRPI DUFVA VERKSAMHETSLEDARE VALLI, VANHUS- JA LÄHIMMÄISPALVELUN LIITTO RY.

GOD TID

5/2017 3

KUNGÖRELSE OM HÖSTMÖTET 2017 Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt höstmöte torsdagen den 23 november 2017 i Tammerfors kl. 12.30 på restaurang Valtatie 30, Hatanpään valtatie 30, Tammerfors. Lunch serveras från kl. 11.30. Fullmaktsgranskning inleds kl. 11.15.

Svenska pensionärsförbundet tillsammans med Mariehamns Pensionärsförening bjuder in till boulemästerskap i Mariehamn den 23 augusti. Helka Andersson i aktion. Foto: Jörgen Wikstrand.

Boulemästerskap i Mariehamn Svenska pensionärsförbundets motionskampanj är nu avslutad. Kampanjen som pågick under tiden 15.3-15.5 aktiverade många pensionärer i hela landet. Långt över 500 motionskuponger sändes in till kansliet! Bland alla som sänt in kupongen utlottades en seniorkryssning för två personer samt tio teaterbiljetter. Alla som vann teaterbiljetter kontaktas personligen. En lista på de 20 flitigaste pensionärerna presenteras på sidan 15. Under sommaren fortsätter vi på temat motion och uppmanar alla att pröva på den populära motionsformen boule eller pétanque. Boule är ett samlingsnamn för olika klotspel där man ska komma så nära en målkula som möjligt. Pétanque är det yngsta av boulespelen. Det moderna spelet boule har sitt ursprung i Frankrike och boule är det franska ordet för klot. Som med alla sporter finns det en lång historia bakom och redan de gamla egyptierna spelade boule och även grekerna och romarna. Under medeltiden erövrade boulen Frankrike, England och stora delar av Tyskland. Till Sverige kom spelet redan på 1940-talet och en av förgrundsgestalterna bakom spelets

utveckling och genomslagskraft var Prins Bertil. Förbundet har länge diskuterat att ordna något mästerskap i någon motionsform och valet föll på boule, eftersom många föreningar redan nu har boule som en del av sitt program och ordnar regelbundna bouleträffar och -tävlingar. Boule är en motionsform som är förhållandevis billig att utöva och den kräver ingen märkvärdigare utrustning. Boule passar lika bra för kvinnor som män och det är också en motionsform där alla åldrar kan delta. Genom att spela boule tränar man upp smidighet, balans och psykisk styrka. Man kan spela boule året om, men många föredrar att spela endast under sommaren då man kan spela utomhus. Liksom alla motionsformer har även boule sina egna regler, men grunderna kan man lära sig på 10 minuter och många säger att efter en timme så är man fast! Förbundets första boulemästerskap ordnas den 23 augusti i Mariehamn. Platsen är sportplanen invid Strandnäs skola. Mästerskapet ordnas som ett öppet mästerskap för förbundets medlemmar. Sammanlagt 60 lag

ryms med. Ett lag består av 3 spelare. Egna bouleklot medtages. Mästerskapet spelas enligt det så kal�lade monradsystemet. Beträffande reglerna så följs de internationella spelreglerna för boule/pétanque som antogs av förbundsstyrelsen för Svenska Bouleförbundet 21.2.2017. Boulemästerskapet kommer att gå av stapeln mellan kl. 9.00 och 13.30 för att möjliggöra hemfärd med eftermiddagsfärjan m/s Viking Grace kl. 14.25 från Mariehamn till Åbo. Fina pokaler utdelas till de tre bästa lagen. Som arrangör för boulemästerskapet står Svenska pensionärsförbundet tillsammans med Mariehamns Pensionärsförening. Den kalla våren har bromsat boulespelarna i många regioner, men nu får vi hoppas att värmen kommer och spelarna kan komma i gång! Anmälningstiden utgår 28.6. För närmare information och anmälning kontakta verksamhetsledaren per tfn 020 7288812 eller epost, berit.dahlin@spfpension.fi. Trevlig sommar! BERIT DAHLIN verksamhetsledare

Spänst i benen – träning ger trygghet Repetitionskurs 1-3.9.2017 på Norrvalla och 7-9.10.2017 på Lehmiranta Kursen är avsedd för dig som tidigare gått en Spänst i benen-kurs. Under kursen repeterar vi benvänliga motionsövningar och går kortfattat igenom vad en benvänlig livsstil innefattar. Målet med kursen är att få mod och stöd till motionshandledning och att repetera de viktigaste hörnstenarna inom benvänlig motion. Kursen kostar 40 € och inkluderar utbildning, material och inkvartering i dubbelrum med helpension. Tilläggspriset för enkelrum är 22 €/dygn, dvs. kurspriset med inkvartering i enkelrum är 84 €. Anmälningar och förfrågningar tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension.fi.

Enligt 10 § i Svenska pensionärsförbundets stadgar ska höstmötet: 1. välja ordförande och sekreterare för mötet 2. konstatera att mötet är stadgeenligt sammankallat 3. utse två protokolljusterare 4. välja två fullmaktsgranskare för att granska representanternas fullmakter och fastställa de representerade föreningarnas röstetal 5. välja ordförande i styrelsen, som kallas förbundsordförande, för följande kalenderår 6. välja styrelsemedlemmar och deras personliga ersättare för de två följande kalenderåren i stället för dem som är i tur att avgå 7. välja en revisor jämte en personlig ersättare för det följande kalenderåret. Revisorn samt dennes ersättare ska vara av centralhandelskammaren godkänd revisor. 8. välja valberedning som består av ordförande och fyra medlemmar 9. fastställa medlemsavgifternas storlek 10. fastställa verksamhetsplan och budget för följande kalenderår 11. behandla övriga ärenden Enligt förbundets stadgar 11 § ska en medlemsförening, om den önskar att något ärende ska tas upp på mötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen senast 31.8. Enligt förbundets stadgar 13 § har medlemsföreningar rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med • högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, • 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, • 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, • 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, • 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och • medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst. Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet. Antalet medlemmar i medlemsföreningarna fastställdes den 31 december 2016. Föreningarna meddelar namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga deltagare senast måndagen den 6 november 2017 till förbundets kansli i Helsingfors, tel. 020 7288810 eller per e-post kansliet@spfpension.fi. Förbundet återkommer med närmare information om priset för höstmötet och transportmöjligheter.

STYRELSEN

4 GOD TID

5/2017

– Jag älskar tavlor. Jag har en favoritmålare från Gotland. Jag köpte tavlor när jag fick pengar över. Till slut så sade min man att nu sätter jag inte upp en tavla till, säger Dagny Carlsson, världens äldsta bloggare.

Dagny, 105 år: Man ska inte gamla till sig

”Jag är en tuff tant, som gillar det mesta. Det kan vara en opera, men det duger också med vanliga samtal om både roliga och svåra saker. Det roliga gillar jag mest”. Hon kallas världens äldsta bloggare. Dagny Carlsson i Solna går rakt på sak när hon presenterar sig själv. Hennes blogg har haft mer än två miljoner besökare. God Tid åkte till Solna för att ta reda på vad som rör sig i huvudet på en 105-åring. Det blev ett möte som jag sent ska glömma.

När Dagny var 99 år anmälde hon sig till en datakurs, när hon var 100 startade hon sin blogg och i fjol när hon var 104 debuterade hon som författare. – Det gäller att inte gamla till sig, säger hon och avfyrar ett leende. Jag inleder försynt med att fråga vad som är hemligheten bakom att bli så gammal som hon. – Om jag hade receptet på det skulle jag sälja det och bli rik. Jag tror att man ska leva ett någorlunda sunt liv och så ska man använda både huvud och fötter. Är det så enkelt? Dagny Carlsson är ett livslevande bevis på att det fungerar. Hon använder både fötter och hjärna. Dagny bor i lägenhet i ett 50-talshus i Solna utanför Stockholm. Hon har 10 minuters promenad till tunnelbanan och 15 minuter till Solna centrum. – Jag går jämt, säger hon. Behöver du inte käpp? Dagny skakar frågan av sig.

– Vad skulle jag med den till. Jag går lika raskt som de som är 35 år yngre. Jag måste ha ett bra utgångsläge med bra gener. Dagny Carlsson föddes en majdag 1912 i Kristianstad i Skåne. Hon är äldst i en syskonskara på fem. Nu har hon bara en syster kvar i livet, men systern är inte lika rask trots att hon bara är lite över 90. – Hon kan knappt gå. Hon har hemhjälp och det ena med det andra, säger Dagny, som hittills klarat sig själv. Systern bor i Skåne. Dagny gillar Skåne, men har ansträngt sig för att tvätta bort den skånska dialekten. – När jag var ung och flyttade från Skåne och skulle träffa killar så gjorde de spektakel av skånskan. Det tyckte jag inte om och lade av med den. Numera besöker hon Skåne till jul och till midsommar. – Jag åker dit när jag blir bjuden. Innan jag blev känd var det

inte så mycket med bjudningarna. Såna är folk. Dagny Carlsson är rakt på sak. I sin debutbok ”Livet enligt Dagny” berättar hon utan krusiduller både om kärleken till sin mormor och om ilskan över hur hennes mor behandlade henne som barn. – Min mormor var bättre än mor. Jag tror inte att mamma var lämplig som mor. Hon förstod sig inte på barn och så hade hon en besvärlig migrän. När Dagny var 16 månader gammal föddes hennes yngre bror. Mamman klarade inte av att hantera två små barn. – Det var inte lätt för henne. När hon ägnade sig åt den lille blev jag avundsjuk. Jag blev arg och skrek som en vildand. Då stängde hon in mig i garderoben och där stod jag och skrek. – Som väl var kom mormor på henne en gång. Då fick hon en uppläxning och jag slapp garderoben i

GOD TID fortsättningen Dagny kunde gå vidare i livet och förlät så småningom sin mor. – Hon blev snällare på gamla dar. Jag var den av syskonen som brydde mig mest om henne fast hon varit så elak. Dagny hade ett varmt och förtroendefullt förhållande till sin mormor. Kanske påminner hon själv lite om sin mormor. – Hon blev inte så gammal som jag, men hon klarade sig själv tills hon var över 92 år. Hon bodde i en liten stuga på landet till hennes yngsta son flyttade henne till stan. Där trivdes mormor aldrig. Intresset för att skriva har Dagny ärvt av mamman, men det är mormodern som hon citerar i sina texter. Hon använder gamla ordstäv som bara skåningar förstår. – Hon kunde säga att ”det var beroligt och räligt sa gubben när han fastnade med skägget i hjulet”. Jag såg framför mig en gubbe som hade fastnat med skägget i kvarnhjulet och snurrade runt med benen i vädret. Det betyder att någonting var lustbetonat och otrevligt på samma gång. Älskade skolan Dagny älskade skolan och såg upp till sina lärarinnor. Hon ville vara bäst i klassen och drömde om att bli lärarinna. Men ödet ville annorlunda. Mitt i depressionen dog fadern i sviterna av diabetes. Dagnys mor hade inget yrke och plötsligt stod familjen utan försörjare. – Det var inte så roligt. Jag hade gått en handelsutbildning och lärt mig stenografi och maskinskrivning. Det fanns inga jobb annat än på skjortfabriken. Sedan fastnade jag där. Hon skulle bli kvar i konfektionsindustrin i 20 år. I 30-årsåldern flyttade hon till Örebro och gifte sig. Det första äktenskapet var en katastrof. Mannen tog vid där mamman slutat. Han var svartsjuk och stängde in henne i en garderob. En söndag fick Dagny nog och rymde för att aldrig återvända. – Jag hade bekostat hela hemmet och fick lämna allt som var mitt. Jag tog med mig en tavla och en takkrona som jag släpat med mig hela livet. Dagny sökte in till en utbildning i konfektionsteknik som fanns i Norrköping. När hon var klar med utbildningen såg hon en tidningsannons. Germas korsettfabrik i Sundbyberg sökte personal. Dagny avancerade så småningom till arbetsledare och chef. Det var väldigt ovanligt med kvinnliga chefer på 1930-talet. – Jag var nog ingen vidare chef. Jag tyckte så synd om stackarna som satt där. Efter andra världskriget gick den svenska konfektionsindustrin i graven. En del företag flyttade utomlands. Korsettfabriken, som Dagny jobbade på, flyttade till hennes födelsestad i Skåne. Dagny som under tiden mött sitt livs stora kärlek, Harry, blev kvar i Stockholm. – Harry var en pärla. Han hade

Om Astrid Lindgren: ”Jag älskar Astrid Lindgren. Hon kunde skriva. Emil i Lönneberga är en hjälte i mina ögon. Jag var som Emil när jag var liten. Jag hittade också på mina hyss.” Om kungens telegram: ”Kungatelegrammet som hundraåringar i Sverige får och som många blir så stolta över är ju bara en trycksak från ett kansli. Kungen är inte inblandad på minsta vis. Jag har inga illusioner om kungen och hans telegram.” Om att resa: ”Jag vill gärna se Kinamuren, men tycker synd om den som ska ta mig dit. Jag har ingen att resa med. Det skulle behöva vara någon som jag har stort förtroende för.” Om pensionärsföreningen: ”Jag är faktiskt med i en, men går sällan dit. Det blir mest kaffedrickning.”

Om datorer: ”Det är inte ett dugg farligt och det skadar inte att försöka använda en. Man kan inte mer än misslyckas.”

5/2017 5

Dagny Carlsson har nyss fyllt 105 år. Brev- och kortskörden vittnar om att hon har många vänner runtom i Norden.

Dagny spenderade sin första lön på att köpa en tavla.

Dagny bröt upp från äktenskapet med sin första man en söndag när han inte var hemma. Takkronan och en tavala var det enda hon fick med sig.

humor och han var snäll. När vi träffades sade han att han inte ville gifta sig. Jag var inte skild ens så det passade mig bra. Döm om att Dagny blev förvånad när Harry något år senare friade till henne. De fick 59 lyckliga år tillsammans. När Harry dog satte sig Dagny ner för att vänta på döden. – Jag grät och tyckte synd om mig själv. När jag inte dog var jag tvungen att börja leva igen.

med att komma i gång och har nu, fem år senare skrivit omkring 1750 blogginlägg. – Jag skriver så gott som varje dag, också när jag är ute på galej. Vad betyder skrivandet för dig? – Det ger mig lite sysselsättning. Det är roligt när jag vet att folk läser vad jag skriver. Jag har väldigt många följare. Allra roligast var det när en nioåring skrev till mig. Du är cool skrev han. Är det svårt att lära sig använda dator vid hög ålder? – Har man använt dammsugare så klarar man av det. Tror du att många äldre tänker så? – De som är sjuka ska man inte tvinga, men de som är friska kan gott göra ett försök.

Som Carl Bildt När Dagny Carlsson var 99 år anmälde hon sig till en datorkurs. Hon hade ärvt en dator av en systerson några år innan och självmant lärt sig använda ett ordbehandlingsprogram. På den skrev hon kåserier för skrivbordslådan. På datorkursen fick Dagny en lärare som tidigare jobbat som journalist. Hon tyckte att det var märkligt med en 99-åring som gick på datorkurs och skrev en notis om henne i lokaltidningen. Då började telefonen ringa. Fler journalister ville träffa Dagny. – Min lärare frågade vad jag ville göra. Jag vill blogga, sade jag för det hade jag sett att Carl Bildt gjorde. Hon fixade en blogg åt mig och skriva kunde jag av mig själv. Egentligen visste jag inte vad en blogg var. Dagny, som bloggar under sitt andranamn Bojan, fick lite hjälp

Hisnande resa När Dagny Carlsson föddes var cyklar ovanliga i Sverige. När en bil kom körande på gatan sprang folk man ur huset för att titta på den. Det är en hisnande resa som Dagny gjort till dagens högteknologiska värld. Utvecklingen skrämmer henne inte. – Det har väl gjorts en och annan miss, men vem gör väl inte det, säger hon. Dagny väljer och vrakar. Hon bloggar och mejlar, men använder fortfarande postgirot för att betala

sina räkningar. Hon har surfplatta och två smarttelefoner, men föredrar att använda sin fasta telefon. Man hör bättre vad folk säger i den. I sommar ska hon åka till Skåne och samtidigt passa på att lära sig använda smarttelefon. – Min systerdotter har varit rektor på en skola och har tålamod med dumma elever. Dagny använder inte hemtjänst, men tycker att det är viktigt att den möjligheten finns. – Men den dag de börjar använda robotar i hemtjänsten blir det inte roligt för de gamla. Mänsklig kontakt är så mycket bättre, säger hon. När Dagny Carlsson var yngre var hon ofta ängslig. Nu har hon morskat upp sig och beskriver sig själv som en ålderdomens motsvarighet till ett underbarn – en undertant. – Jag tror att jag har fått folk att tänka om. Det är inte så dumt att bli gammal. Hur länge kan du fortsätta att ha roligt? – Det är ingen idé att spekulera i det. Jag gör så gott jag kan. Sedan kan jag ramla och så är det kört. TEXT: MARKUS WEST FOTO: MARIA HELSING

6 GOD TID

5/2017

Kommande program 14.6 28.6 2.8 18.8 23.8 1-3.9 7.9 28.9 7-9.10 23.11

Västnyländsk sommarfest i Hangö Bouleturnering i Jakobstad SPF Österbottens sommardag i Åminne Nyländska SPF-styrelser träffas i Helsingfors Boulemästerskap i Mariehamn Spänst i benen-kurs på Norrvalla Inspirationsdag på Borgå folkakademi Antikrunda i Borgå Spänst i benen-kurs i Lehmiranta Höstmöte i Tammerfors

Kommande resor 17.6 28-30.6 26-30.6 13-16.8 30.8-5.9 14-20.9 22.9 22-28.9 24.9-1.10 29-31.10 24-26.11

Okänd soldat Okänd soldat, SPF Österbotten Tartu och Narva Höga kusten Warszawa och Krakow Ruskaresa till Saariselkä Dagskryssning till Umeå Höstresa till Kroatien Höstresa till svenska fjällen Jubileumsskeppet 2017 After Dark i Stockholm

Är du årets bästa rekryterare 2017? Svenska pensionärsförbundet ordnar en individuell medlemsrekryteringstävling år 2017.

Poängräkningsgrunden är 1 poäng per värvad medlem. Föreningarna meddelar om vem i föreningen som rekryterat flest medlemmar i samband med årsrapporten för år 2018. Första pris är teater-/konsertbiljetter för 120 euro, andra pris är teater-/konsertbiljetter för 90 euro och tredje pris är teater-/ konsertbiljetter för 60 euro. För närmare info, kontakta verksamhetssekreterare Åsa Danielsson asa.danielsson@spfpension.fi, tfn 020 7288814

Medlemsrekryteringstävling 2017 Medlemsrekryteringstävlingen genomförs enligt samma principer som 2016 Föreningen får: ❍❍ 1 poäng för varje ny medlem. ❍❍ 1 poäng för varje 0,5 procents ökning av medlemsantalet. ❍❍ 0,25 poäng för varje ny medlem (förening med 0–25 procents anslutning av målgruppen), 0,50 poäng för varje ny medlem (föreningar med 26–50 procents anslutning av målgruppen) eller 0,75 poäng för varje ny medlem (föreningar med 51–100 procents anslutning av målgruppen). ❍❍ Anslutningsprocenten vid årsskiftet gäller. Finns det flera föreningar i kommunen räknas deras sammanlagda anslutningsprocent. Första pris är 500 euro, andra pris är 300 euro och tredje pris är 200 euro.

Ett steg mot mera valfrihet i vården Regeringen lämnade 9 maj in en proposition till riksdagen om större valfrihet inom socialoch hälsovården. Valfriheten ska förverkligas 2019 när socialoch hälsovårdsreformen träder i kraft. Varje finländare ska en gång per år få rätt att välja vilken socialoch hälsovårdscentral han eller hon använder. Man kan välja en vårdcentral som ägs av samhället (i praktiken landskapen), av ett privat vårdbolag eller av ett vårdföretag som

SPF: Helsingfors svar otillräckligt

Svenska pensionärsförbundet nöjer sig inte med Helsingfors stads svar på förbundets JO-anmälan av bristerna i tillgången till hemvård på svenska i Helsingfors. En enkät som socialverket publicerade i vintras visar att 64 procent av hemvårdens svenskspråkiga klienter aldrig får service på svenska, en ökning med 10 procentenheter på ett år. Helsingfors stad har gett ett utförligt svar. Staden försöker rekrytera fler svenskspråkiga, men med dåligt resultat. Den senaste ansökningsomgången gav inga svenska sökande. I södra Helsingfors finns ett svensk hemvårdsteam, men i många stadsdelar är klienterna hänvisade till privata tjänsteleverantörer. Staden lämnar huvudfrågan obesvarad. ”Är situationen i överensstämmelse med lagstiftningens krav, och om inte, vad avser staden att göra”, säger Svenska pensionärsförbundet i sitt svar till Justitieombudsmannen.

ägs av en aktör inom tredje sektorn. Det ska också efter 2019 vara samhället som betalar för socialoch hälsotjänsterna. Kostnaderna för tjänsterna ska vara de samma oberoende av vilken tjänsteproducent man väljer. Syftet med större valfrihet är att ge den som är sjuk större valmöjligheter, att öka utbudet av tjänster, förbättra deras kvalitet och göra vården mera kostnadseffektiv. Valfriheten inom vården har både välkomnats och kritiserats. De som är skeptiska är rädda för att vårdföretagen satsar allt på storstäderna och att glesbygden igen blir med Svarte Petter. I de stora städerna i södra Fin-

land kommer det att finnas ett växande utbud av vårdtjänster, men går valfriheten att kombinera med att man också förbättrar tillgången till vård på svenska? God Tid ställde frågan till Stefan Wentjärvi, vd för Doctagon, Stefan Mutanen, vd för Folkhälsan och Göran Honga, direktör för Vasa sjukvårdsdistrikt. (se nästa sida) Doctagons vd Stefan Wentjärvi säger att det behövs svenska rum inom vården och att de bäst byggs upp genom samverkan mellan offentliga, privata och tredje sektorns aktörer. MARKUS WEST

SPF ber JK granska var översättningarna dröjer Svenska pensionärsförbundet ber Justitiekanslern granska om Statsrådet följer grundlagen och språklagen när viktiga översättningar till svenska uteblir eller blir färdiga i ett så sent skede att svenskspråkiga organisationer inte kan reagera på dem. Allt oftare har pensionärsförbundet styrelse noterat att lagförslag, förordningar, rapporter och beredningar inte översätts till svenska när beredningen pågår, eller översätts i ett mycket sent skede. Det senaste exemplet är Socialoch hälsovårdsministeriets förslag till kvalitetsrekommendationer om tjänster för äldre personer. Social- och hälsovårdsministeriet meddelade på Pensionärsförbundets förfrågan att rekommendationerna översätts till svenska först när de är färdiga. Förbundets styrelse hade gärna gett medlemsföreningarna möjlighet att kommentera förslaget, men avstod, då så många föreningar inte

God Tid rättar

I tabellen över de tio största medlemsföreningarna i Svenska pensionärsförbundet per den 31.12 2016, som ingick i senaste nummer av God Tid, saknades Grankulla svenska pensionärer. Så här ska den korrekta tio-i-topp-listan se ut.

De tio största föreningarna i SPF, medlemsantal per den 31.12.2016: Tio i topp: Medlemmar 1. Närpes pensionärsförening r.f. 1067 2. Borgå svenska pensionärsförening r.f. 1008 3. Esbo Svenska Pensionärer 973 4. Korsholms Pensionärsförening r.f. 928 5. Sibbo Svenska Pensionärsförening r.f. 685 6. Ekenäs Pensionärer r.f. 595 7. Grankulla svenska pensionärer r.f. 591 8. Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS r.f. 543 9. Pensionärsklubben Milstolpen r.f. 482 10. Malax Pensionärer 465

haft möjlighet att tillgodogöra sig innehållet på finska. Efter att Pensionärsförbundet protesterat till Social- och hälsovårdsministeriet översattes förslaget till svenska och svarstiden förlängdes med några dagar. – Det är uppenbart att intresset för svenska språket är svagt i regeringen. I den situationen är det viktigt att se till att gällande språklagstiftning följs. Det gäller särskilt i samband med beslut som rör utsatta grupper i samhället, säger Svenska pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback. MARKUS WEST

Folkhälsan köper Emeliehemmet Samfundet Folkhälsans köper fastigheten Emeliehemmet av föreningen De gamlas hem i Gamlakarleby, som äger fastigheten på Sjukhusgatan 11 i Karleby. Enligt Christian Wiklund, ordförande för De gamlas hem i Gamlakarleby, finns det en klar anledning till att man erbjöd Folkhälsan att köpa fastigheten. Det är för att stärka den svenskspråkiga servicen för äldre i Karlebytrakten. Med tanke på den kommande socialoch hälsovårdsreformen är Samfundet Folkhälsans vd Stefan Mutanen nöjd med beslutet och ser det som en viktig positionering inför framtiden.

GOD TID

Stefan Wentjärvi vd, Doctagon

Stefan Mutanen

5/2017 7

Göran Honga

vd, Folkhälsan

direktör, Vasa sjukvårdsdistrikt

Ökar det lagda förslaget valfriheten inom vården och omsorgen? Var kommer vi att se flest nya privata initiativ?

Lagförslaget kommer att öka alternativen vad gäller antal nya hälsocentraler och tillgången till tjänster utanför normala öppethållningstider. Erfarenheterna visar att ökningen sker på lukrativa marknader där volymerna är höga och där befolkningsunderlaget inte innebär tunga vårdingrepp. Branschen måste säkerställa att service finns även på andra områden. Detta kan ske via olika ersättningsmodeller.

Min uppfattning är att förslaget leder till större valfrihet och i det sammanhanget har tredje sektorn, bland annat Folkhälsan, en viktig roll att spela.

Lagförslaget ökar utbudet på grundnivåns mottagningar (det som vi i dag känner som mottagning på hälsovårdscentral). Utbudet ökar där det finns kunder dvs i befolkningscentra.

Ökar valfriheten även på lång sikt?

Marknaden kommer att koncentreras. Redan nu har flera stora aktörer gått samman och bildat upphandlingsenheter vars gemensamma omsättning är 1,2 miljarder euro. Det är sannolikt att det finns 2-3 stora kedjor som dominerar i framtiden. Små lokala och medelstora företag får svårt att häva sig i konkurrensen och valfriheten i form av diversitet minskar. Detta har ingen större betydelse för friska människor som insjuknar en gång vartannat år i influensa, men för specialgrupper som äldre, handikappade, barn, psykiskt sjuka osv så har det en helt annan betydelse.

Ja, om reformen genomförs på rätt sätt och om styrningen fungerar.

Det är omöjligt att svara på eftersom ”marknadskrafterna” styr utbudet där det är lönsamt.

På vilket sätt bidrar förslaget till att jämna ut klyftorna inom vård och omsorg i Finland?

Utan tvekan kommer kötiderna att sjunka. Vi kommer att få se modernare vårdmetoder och processer. Tillgängligheten med distanslösningar ökar. För att inte klyftorna skall öka så måste även lösningar för mindre orter och områden säkras. Detta kan ske i samarbete mellan privata och offentliga aktörer. Tyngdpunkten bör ligga i ökad tillgång till vårdtjänster och inte på fysiska fastigheter. Patientstyrning måste skötas så att onödiga fysiska besök kan undvikas. Detta kräver innovationer och kan lösas i samarbete mellan privata aktörer och landskap.

I Finland varierar möjligheten till god vård och omsorg från kommun till kommun. Variationen har enligt min bedömning vuxit och kräver åtgärder i form av en omfattande reform.

Det måste regeringen svara på, utvärderingsanalyserna ger inte svar på frågan.

Kommer det att finnas ett intresse bland privata aktörer för att etablera sig även utanför de större städerna?

Stora dominanta kedjor kommer knappast att etablera sig på mindre orter och konkurrera med offentliga bolag. Lokala och medelstora bolag kan med mer flexibla lösningar trygga tillgången till tjänsterna i samarbete med offentliga sektorn.

En av riskerna med reformen är att mindre orter med liten befolkning inte kan erbjuda någon valfrihet.

Det tror jag nog men svaret beror på ersättningsnivån och den är inte fastställd. Ett litet befolkningsunderlag täcker inte verksamhetskostnaderna.

Hur förverkligas valfriheten på svenska bäst?

Min starka uppfattning är att svenskspråkig service garanteras bäst genom att skapa svenska rum inom vården. Det innebär att vi bör skapa en integrerad lösning med svenskspråkiga aktörer som är konkurrenskraftig på marknaden. Ifall en tvåspråkig takorganisation saknas inom vården så kommer tillgången till tvåspråkig service att reduceras markant om 15-20 år. Det beror inte på att antalet svenskspråkiga vårdanställda skulle minska utan på grund av att tillgången till svenskspråkig service och efterfrågan inte kommer att mötas när svenskspråkig service är splittrad. Det är nu som framtida servicen måste säkerställas. En takorganisation behövs som har kompetens inom utvalda områden och som fungerar som paraply/ hemvist för svenskspråkiga producenter. Takorganisationerna bör säkerställa språk och kvalitetskrav oberoende av geografisk spridning. Bäst förverkligas detta i samarbete med privata, offentliga och tredje sektorn.

Det förutsätter olika modeller, som skräddarsys för varje region i samarbete mellan tredje sektorn, den offentliga och den privata sektorn.

Valfriheten ger en möjlighet för landskapen att kräva och producenterna att erbjuda svenskspråkig service, det är en egen kundgrupp.

Offentliga sektorn måste anpassa sin verksamhet relativt snabbt. Orsaken är den att den offentliga sektorn kommer att tappa en del patienter och redan innan reformen är den offentliga sektorns konkurrenskraft svagare än den privata sektorns.

Reformen betyder en stor omställning för alla aktörer inom vård och omsorg i Finland.

Hur förändras de offentliga aktörernas roll när de privata aktörerna blir fler inom vård och omsorg?

”De privata aktörernas intresse för att etablera sig på landsbygden beror på ersättningsnivån och den är inte fastställd. Ett litet befolkningsunderlag täcker inte kostnaderna för verksamheten.” GÖRAN HONGA Vasa centralsjukhus bildbank

sjukvårdsdirektör

Landskapet har ett anordnaransvar, landskapets affärsverk har en skyldighet att producera eller upphandla den service som inte ingår i valfriheten.

8 GOD TID

5/2017

SOMMAR

”Det är stort, utmanande

”Vi skulle nog kunna göra det här själva! En svenskspråkig version av Okänd soldat har ingen ännu försökt sig på.” Så funderade några kulturpersonligheter från Västnyland efter att ha sett Tuntematon sotilas (Okänd soldat) på Pyynikki utomhusteater.

Friluftsteatern ligger i moskogen mellan gamla och nya Hangövägen, cirka 150 meter åt vardera hållet. På läktaren, som är byggd i tre sektioner, finns sittplaster för 810 personer. Foto: Chris Senn.

Sagt och gjort. En förening vid namn Okänd soldat i Harparskog grundades med Holger Wickström som ordförande. För två år sedan anställdes Kerstin Karlberg som producent för teaterprojektet. I sommar ges femton föreställningar av Okänd soldat på svenska och tio på finska. Premiär blir det veckan före midsommar. Pjäsen utgör samtidigt en del av Finlands officiella hundraårsjubileum. Projektet har föregåtts av ett intensivt arbete. Allt är nytt och görs för första gången. – Det är så många saker i projektet som vi inte vet hur de kommer att utfalla, men vi tror att det blir bra, säger Kerstin Karlberg. Hundratals personer deltar i produktionen, både yrkesmänniskor och amatörer. Det är första gången Väinö Linnas roman Tuntematon sotilas (1954), en finsk klassiker, sätts upp som teaterpjäs på svenska. Föreställningen bygger på det manuskript som Edvin Laine och Olavi Veistäjä skrev för Pyynikki finska sommarteater i Tammerfors på 1960-talet. Texten har översatts till svenska av Lena Selén och Berndt Gottberg. Handlingen utspelar sig under fortsättningskriget 1941-44. Vid försvarslinjen Friluftsteatern har byggts i tallskogen invid Harparskoglinjen, där Finland byggde en försvarslinje 1940-41 mot de sovjetiska trupper-

na på Hangö udd. – Här finns fortfarande ett fyrtiotal krigstida bunkrar och löpgravar kvar, och stora stenblock som placerades ut som pansarvagnshinder i skogen, berättar Kerstin Karlberg. De är viktiga element i miljön och passar som hand i handske i närheten till en teaterpjäs av det här slaget. – När vi fick arrendera området för att kunna genomföra teaterprojektet genomsöktes marken med en metalldetektor. Fyra kassar fylldes snabbt med granatskärvor, patronhylsor och taggtråd. Pansarvagn och pyroteknik Friluftsteatern ligger i moskogen mellan gamla och nya Hangövägen, cirka 150 meter åt vardera hållet. På läktaren, som är byggd i tre sektioner, finns sittplaster för 810 personer. Loger och sociala utrymmen för skådespelarna finns i containrar under själva byggnaden. Framför scenen ligger ett berg som naturligt och vackert fyller sin plats mot den omgivande tallskogen. Utrymme behövs när en T34 pansarvagn på 40 ton dyker upp tillsammans med en lastbil, hästfordon, pyroteknik och ett stort antal soldater i krig. Här dyker Rokka upp, Sinkkonen, Koskela, Mäkilä och många fler, både kända och okända soldater, en del med tydlig västnyländsk stämma. Fyra kvinnor har fått plats i dra-

mat. Den bärande rösten tillhör skådespelaren Hellen Willberg, som hörs men inte syns. Hon för händelserna framåt med sin berättelse. En annan är musikern Helena Puukka, som både syns och hörs när hon med violinen på axeln följer soldaterna i spåret. De två andra är Veera och Nina från Petroskoj. Fantastiskt Regissören Erik Pöysti är entusiastisk över projektet i Harparskog. – Här finns ett fantastiskt persongalleri. Soldaterna är män i olika åldrar, precis som i verkligheten. De protesterar, slåss, grälar, kverulerar men de gör trots allt det de ska göra. – Men det är ju inte bara soldater som har det svårt i krig, också familjen, barnen, kvinnorna drabbas hårt, säger han. – Under min uppväxt talade vi ofta om kriget med morfar och mormor. Morfar överstelöjtnant Erik Ulfsson påpekade bland annat att det fanns en uppenbar skillnad i den rådande krigsandan under fortsättningskriget jämfört med vinterkriget. – Vissa nivåer saknas också i bearbetningen av texten som spelades på Pyynikki, säger han. Det har jag försökt beakta genom att skärpa dramatiseringen. Erik Pöysti, som är fänrik i reserven, gjorde sin militärtjänstgöring i Dragsvik, Harparskog är bekant från den tiden. – Bara vi får ihop det här, säger

Erik Pöysti är glad över att få vara med och sätta upp Okänd soldat på svenska. Som regissör är det utmanande att ge karaktärerna den tyngd och trovärdighet de är värda. Här samtalar hen med producent Kerstin Karlberg och byggare Frank Söderströn. Foto: Chris Senn

”Här finns ett fantastiskt persongalleri. Soldaterna är män i olika åldrar, precis som i verkligheten. De protesterar, slåss, grälar, kverulerar men de gör trots allt det de ska göra.” ERIK PÖYSTI

Regissör

SOMMAR

GOD TID

och helt galet”

5/2017 9

Fr.v. Joonas Heikkinen (Rokka), Martin Bahne (Koskela), Carl Alm (Lammio), Willehard Korander (Hietanen) är alla soldater i finska armén under fortsättningskriget 1941-44. Foto: Nina Ahtola/Fotofabriken

OKÄND SOLDAT AV VÄINÖ LINNA F Romanen skrevs på finska, handlar om en kulspruteplutons öden från sommaroffensiven 1941 till reträtten från Karelen 1944. F Sotaromaani hette den första versionen av Okänd soldat. F Första upplagan av Tuntematon sotilas utgavs 1954. F Nils-Börje Stormbom översatte romanen till svenska, Okänd soldat,1955. F Krigsskildringen har översatts till över 20 språk. F Okänd soldat har filmatiserats två gånger, av Edvin Laine (1955) och Rauni Mollberg (1985). F Manuset för teaterscenen skrevs av Edvin Laine och Olavi Veistäjä 1966. F Pjäsen är den mest spelade friluftsteaterpjäsen i Finland. F De flesta föreställningar har getts på Pyynikki kesäteatteri. F Pjäsen har översatts till svenska av Lena Selén och Berndt Gottberg, 2017. F Spelas för första gången på svenska på Harparskog Arena i Västnyland, 2017.

Pöysti och tittar ut över sina mannar. Men det går framåt även om det tar tid och kräver ett visst pusslande med tider och skådespelare som kommer till repetitionerna vid olika tider. Premiär för den svenska föreställningen blir det den 15 juni. Den 8 juli är det ny premiär, då byter manskapet språk och går över till finska. Helt galet – Vi får leva med stressen, säger

Kerstin Karlberg som har en bakgrund som fastighetsmäklare och är van att ha många bollar i luften. Förutom logistiken, ekonomin och planeringen håller hon också sin hand över rekvisitan som handlar om maskiner och vapen. –Vi berättar en 40-tals historia för dagens värld och texten är naturligtvis färgad av den tid vi lever i, säger hon. Det här är stort, utmanande och helt galet, men vi tror på det.

På området finns ingen annan försäljning än kaffe och munkar, som ombesörjs av Soldathemsföreningen i Dragsvik. Ett par timmar före föreställningens början serveras ärtsoppa vid långbord. Det är marthorna i Västra Nylands Marthadistrikt som lovat ansvara för den biten. Pjäsen rekommenderas inte för småbarn. EVA WÖRLUND

Kerstin Karlberg är producent för teateruppsättningen Okänd soldat. Premiär på svenska den 15 juni. I bakgrunden Erik Pöysti, regissör för pjäsen som baserar sig på Väinö Linnas bok Tuntematon sotilas. Foto: Nina Ahtola/Fotofabriken

10 GOD TID

SOMMAR

5/2017

Sommarteatrarna i Svenskfinland 2017 Humor, kryddat med skratt i klassiska farser. Sommarteatrarna i Svenskfinland bjuder på någonting för alla och envar i år. Svenskfinlands sommarteaterhuvudstad är i år utan tvekan Raseborg. Nykomlingen Harparskogs sommarteater ger Okänd soldat och Raseborgs sommarteater satsar på musikalen Footoose. 15.6, och sedan på turné i regionen. För mer info se lokalpressen eller gå in på www.rampfeber.fi

NYLAND Borgå Lillteater

Raseborgs sommarteater

18.6 –9.7. I år sätts den klassiska farsen Hotelliggaren upp på Postbackens arenateater. Välkända skådespelare ställer sig på scen för att dra igång sommaren med en rejäl fars. Bland annat får vi se den vänsterprasslande ministern som puttrar av spänning och förväntan inför en hemlig träff med sin älskarinna på Heikko gård. Ministerns personlige assistent trasslar till det ordentligt. Karaktärerna kommer att bjuda publiken på sommarens värsta skrattfest när intrigerna på Heikko gård tar fart. Inget blir bättre av att assistenten rör till det mesta och själv hamnar i sängen med ministerns hustru som också är inbokad på hotellet. Pjäsen är skriven av engelsmannen Ray Cooney. Regissör är Katarina Stolt. Det blir levande musik också detta år på Postbacken, Arthur Eriksson står för musiken. Spelplan: 18.6 –9.7. Mer info: www.buf.nsu.fi

9.6–5.8 2017 firar Västnyländska Ungdomsringen rf 100-årsjubileum med musikalen Footloose i regi av Sixten Lundberg. Footloose är en av 1980-talets stora musikfilmer med många låtar som toppade hitlistorna överallt i världen. Footloose hade premiär som musikal på Broadway 1998 och har sedan dess gjort succé var än den satts upp. Musikalen är skriven av Dean Pitchford och Walter Bobbie och musiken är gjord av Tom Snow. På finländska teaterscener har Footloose inte visats tidigare så det blir Finlandspremiär på Raseborgs sommarteater. Spelplan: 29.6–5.8. Närmare info på www.raseborg.org

Vanda teaterförening 1–21.6 Vanda Teaterförening firar Finlands 100-årsjubileum med musikalen Pojken Blå, skriven av finlandssvenska Christina Andersson, som tar er med på ett äventyr till exotiska Indien. Publiken får bland annat träffa heliga kor och gudar med attityd. Kärleken svämmar över, medan ondskan försöker kväva all glädje. Sång och musik kommer att ljuda i ett färggrant spektakel som säkert rycker med såväl gammal som ung. Hela äventyret utspelar sig på Veinis kvarns idylliska utescen invid Kervo å, med vår vackra finländska natur som fond. Spelplan: 1–21.6. För mer info se lokalpressen eller gå in på www. vandateaterforening.fi

Finns sommarteater 8.6–2.7. Finns sommarteater i Esbo gör i år sin 45:e produktion – en kattmusikal med klös! Den handlar om Gösta Knutssons välkända och spännande katter Pelle Svanslös, Måns, Bill och Bull, Maja Gräddnos, Gullan från Arkadien och många fler. Samtidigt som pjäsen samlar roliga kattpersonligheter är den en pjäs med mycket allvar; om det svåra att vara annorlunda, att skilja sig från mängden. Om hur lätt det är att vara elak och om hur mycket mod det krävs för att trotsa gruppens krav och välja själv. Hur stort det är att möta kärleken! För dramatiseringen står Anneli Mäkelä, de underfundigt poetiska vistexterna har skapats av Lars Huldén och är tonsatta av Ilkka Kuusisto. Musikalen Pelle Svanslös regisseras av Mika Fagerudd och spelas på Finns sommarteater 8.6–2.7. Mera info se lokalpressen eller gå in på www.ebuf.org/teater

Harparskog friluftsteater 15.6-5.8 Teaterpjäsen Okänd soldat baserar sig på Väinö Linnas klassiska roman och spelas både på svenska och finska i autentisk miljö vid Harparskoglinjen på Hangö udd i Raseborg. Pjäsen framförs för att fira nationen Finlands 100-årsjubileum och genomförs av föreningen Okänd soldat i Harparskog. Pjäsen har dramatiserats av Edvin Laine och Olavi Veistäjä och har översatts till svenska av Lena Selén och Berndt Gottberg. För regin svarar Erik Pöysti. Producent är Kerstin Karlberg.

ÅBOLAND Teaterboulage, Pargas

Oravais Teater spelar i sommar Lumpänglars väg, som är en fortsatt skildring av livet på Oravais fabrik och en uppföljare till succén Lumpänglar som spelades för fulla läktare på Oravais Teater 2013–2014. Foto: Ove Lillas. Av pjäsen ges 15 föreställningar på svenska och 10 föreställningar på finska. Pjäsen visar en del av krigshistorien under Finlands självständighetstid och är en naken skildring av den vanliga människan, som i en pressad situation gör det som måste göras och som reagerar precis som vanligt folk. Pjäsen har premiär på svenska 15 juni. Övriga föreställningar på svenska ges 17, 18, 20, 21, 25, 28, 29 juni och 1, 2, 29 och 30 juli, 2, 3 och 5 augusti, då den sista svenska föreställningen ges. Närmare info på www.harparskogarena.fi

Lurens sommarteater 30.6–4.8 Lurens sommarteater bjuder i år

på en musikalisk skrattbomb då Sällskapsresan har Finlandspremiär på Lurens sommarteater. Musikalen bygger på Lasse Åbergs filmkomedi från 1980 med manus och musik av Bengt Palmers och Jakob Skarin. Palmers och Skarin har omarbetat filmen till en musikal som hade urpremiär på Nöjesteatern i Malmö 2015. Efter två utsålda säsonger intog Sällskapsresan Stockholm och Chinateatern där den gjorde succé under hösten 2016. Och nu är Lurens i turen med en version flyttad till 1980-talets Svenskfinland! Spelplan: 30.6–4.8. Närmare info om pjäsen hittar du på www.lurens. fi

Rampfeber 30.5-15.6 Rampfeber spelar i sommar dramakomedin Fyrvaktarens flickor av Tove Appelgren i regi av Elisabeth Öhman. Pjäsen utspelas i en gammal fyr som är avstängd för länge sedan. Fyrljuset har inte varit tänt på länge .Fyrvaktarens flickor – Augusta, Emma och Ida – träffas inte så ofta nuförtiden, men nu har de alla tre rest till fyren för att dela på arvet efter fyrvaktaren. Vilka hemligheter bär de tre systrarna på? Och hur kommer det att gå med fyren och alla barndomsminnen? Kommer fyrljuset att någonsin svepa över havet igen? Pjäsen spelas på Midgård, 30.5–

27.6-18.7 Teaterboulage är den enda sommarteatern i hela Åboland som uppför sommarteater på svenska och har gjort det kontinuerligt sedan 1997. Den 27 juni blir det urpremiär på den kärleksfulla komedin Vem tar vem? av Daniela Franzell med nyskriven musik av Riddo Ridberg. Singelbonden Lasse har gett upp hoppet om att hitta den rätta. Hans kompis anmäler honom till ett tv-program där han ska få hjälp med att träffa den stora kärleken. Innan han vet ordet av invaderas hans bondgård av kärlekskranka fruntimmer, en dansbandsorkester, ett stressigt tv-team och en kastrull med köttgryta. Kan man verkligen träffa den rätta via ett dejtingprogram? För närmare info se lokalpressen eller www.teaterboulage.fi

GOD TID

SOMMAR

5/2017 11

ÅLAND Bentes sommarteater 29.6–15.7 Bentes sommarteater firar i år 25-årsjubileum med att sätta upp Astrid Lindgrens Emil i Lönneberga. Det är en favorit i repris som återkommer, men nu för en ny generation. Emil i Lönneberga spelas 29.6–15.7. Den 9 juli firas jubileet med inbjudna gäster och under sommaren får publiken bland annat lyssna till trubadurer och annat specialprogram med anledning av 25-årsjubileet. 1998 spelades ”Emil i Lönneberga” på Bentes i regi av Grete Sneltvedt. Ålands Ungdomsförbund vill återskapa stämningen som rådde det året och valde därför att igen spela denna önskade familjepjäs! Årets ”Emil i Lönneberga” kommer att spelas i traditionell anda, med mycket fart och fläkt med allt från Ida upphissad i flaggstången till en soppskål som fastnat på Emils huvud. Regi: Daniel Lindström. Mera information: www.ungdom. ax/bentes

Skärgårdsteatern spelar denna sommar Vi är på läger! – Ett lustspel om ett sommarläger i skärgården

Skärgårdsteatern 29.6–29.7 Skärgårdsteatern spelar denna sommar Vi är på läger! – Ett lustspel om ett sommarläger i skärgården. Lustspelet är skrivet av Samuel Karlsson och Tom Rejström i regi av Tom Rejström och arbetsgruppen. Amanda Nyman svarar för scenografin och kostymerna. På scenen: Malou Zilliacus, Ole Øvre, Samuel Karlsson, Amanda Nyman och Tom Rejström. Det blir urpremiär i Spjutsund 29 juni. Spelplan: 29.6–29.7. För mera info se lokalpressen eller www. skargardsteatern.fi

ÖSTERBOTTEN Korsholms Teater 7–28.7 Korsholms Teater spelar musikalen Annie, skriven av Thomas Meehan och med musik av Charles Strouse på Båskasvallen i sommar. Regissör är Malin Olkkola. Annie utspelar sig i New York, mitt under depressionen på 1930-talet. Annie är föräldralös och bor på ett barnhem som drivs av den hemska Miss Hannigan. Tillvaron på barnhemmet är allt annat än rolig, och Annie drömmer om att en dag hitta sina föräldrar, som ju lovat att komma och hämta henne när de kan. Så står det i alla fall i det brev som Annie alltid bär med sig sedan hon lämnades till barnhemmet, tillsammans med en liten medaljong. Annies liv förändras över en natt när den stenrika Mr Warbucks sekreterare Grace Farrell ber att få ta med sig ett barn hem för att fira jul som en välgörenhetsgest. Det blir Annie som får åka med hem till Mr Warbucks och det blir början på ett helt nytt kapitel i Annies liv. Musikalen Annie är en föreställning som lämpar sig för hela familjen. Historien om den lilla flickan som söker efter sina föräldrar både berör

Finns sommarteater i Esbo gör i år sin 45:e produktion – en kattmusikal med klös! och underhåller. Spelplan: 7–28.7. För mera info se lokalpressen eller www. korsholmsteater.fi

Närpes Teater 6–21.7 Närpesboan har nypremiär på Närpes Teater 6 juli. Pjäsens originaltitel är ”Masjävlar”. Pjäsen är skriven av Maria Blom och är en dramakomedi som uruppfördes på Dalateatern 2001 och filmatiserades 2004, och har rönt stor framgång både på teaterscenen och vita duken. Berättelsen kretsar kring tre systrar, där yngsta systern sedan länge lämnat byhålan och flyttat till storstaden för att göra karriär. Inför sin fars 70:e födelsedag återvänder hon till rötterna som en främling för sin egen familj, och allt mynnar ut i en kväll där allas liv förändras. Närpes Teater blev den första teater i Österbotten att sätta upp pjäsen sommaren 2016 i bearbetning och regi av Ulrika Bengts. Spelplan 6–21.7. Mera info i lokalpressen eller på www. narpesteater.fi

Oravais Teater 6–30.7 Oravais Teater spelar i sommar Lumpänglars väg, som är en fortsatt skildring av livet på Oravais fabrik och en uppföljare till succén Lumpänglar som spelades för fulla läktare på Oravais Teater 2013– 2014. Pjäsen tar vid där den förra slutade och utspelar sig på Masunin under 1930- och 1940-talen. Arbetarkvinnorna delar såväl glädje som sorg. En del sätter sin tillit till Gud, medan andra engagerar sig politiskt eller inom idrottsverksamheten som har ett starkt fotfäste på fabriksområdet. Kärlek spirar, makt missbrukas och

krig bryter än en gång ut. Lumpänglars väg är en hyllning till de arbetare som levt och verkat på Oravais fabrik; en av landets viktigaste textilfabriker. I sommarens pjäs får publiken möta flera av de karaktärer som roade och berörde i förlagan – men Lumpänglars väg är framför allt Härmi-Almas och dottern Sagas berättelse. Pjäsen är skriven av Annika Åman, som också regisserar. Spelplan: 6–30.7 vid Kyroboas kvarn. Närmare info på www. oravaisteater.fi

Pedersöre Teater 30.6-20.7 Pedersöre Teater uruppför en helt nyskriven pjäs, Frihetsdrömmar, skriven av Tommy Olin och i regi av Lilian Pettersson. Pedersöre Teater är en del av projektet Finland 100 år, och i dessa banor utspelar sig sommarens pjäs, dock några år innan Finland blev självständigt. Vi får följa med hur tankegångarna kunde gå i en liten by på landet under förryskningen, och vilka händelser som så småningom ledde till att Finland blev ett självständigt land. Vi möter personer ur olika samhällsklasser, hur vardagen kunde te sig för dem och vilka drömmar och funderingar de hade för att skapa sig ett bättre liv. Premiär 30 juni, pjäsen spelas cirka tre veckor framåt. Mer information på www.pedersoreteater. fi och www.facebook.com/ pedersoreteater

Kronoby sommarteater 30.6-16.7 Den 30 juni blir det nypremiär av pjäsen Vår bygd vid ån, skriven av Hans Fors i nydramatisering av Sofie Lybäck. Pjäsen är en del av det

officiella festprogrammet Finland 100 år och spelas vid Torgare sommarteater i Kronoby. Pjäsen handlar om kärleken till familjen, till hembygden, till jorden som brukas och är kort sagt en hyllning till livet. Åskådarna får följa hur bondesonen Mats Leander Skuthälla växer upp och finner sin väg i livet. Nydramatiseringen tar fasta på den passion och kraft som en människa kan bära på: eld, hunger och medmänsklighet som föder kamp i hårda tider. Pjäsen behandlar Kronobys och Finlands historia, förryskningen, hur Finlands frihetstankar föds – allt porträtterat genom familjen Skuthällas liv kantat av svårigheter i form av nödår, tragedi och kamp mot naturens krafter. Genomgående är dock alltid kärleken och musiken alltid närvarande och förlösande i familjen och bygden. Musik: Sigurd Snåre och Andreas Slotte, regi: Isa Lindgren-Backman. Spelplan: 1–16 juli. Mer information på www.torgare.fi

Teatern Bykiston 28.6-9.7 Två påhittiga och äventyrslystna unga män gör något som inte ses med blida ögon av ”skumraskaffärernas mastermind”, en man som i värsta fall kan bli farlig. Hans två, åtminstone på ytan, hårdföra hantlangare gör situationen ännu farligare. Lyckligtvis kommer en pärla bland brottsbekämpare och hans tålmodiga konstapel till hjälp. De ovannämnda är inte de enda personerna som vi får stifta bekantskap med. Äldre och yngre generationer – mormodern, modern och dottern – har vitt skilda uppfattningar om hur livet skall levas. Deras meningsskiljaktigheter leder gång efter annan till konflikter som det tycks vara svårt att hitta någon lösning på. Det enda som hjälper är en friare med tillräckligt hög status. Utöver alla dessa träffar vi en son, vars läggning till en början inte gör föräldrarna glada, en ung dam, som har lätt för att bli förälskad och en grupp unga flickor som börjat intressera sig för pojkar. Naturligtvis dyker det också upp en byfåne, som är fiffigare än många andra, och sist men inte minst, året till ära, två ivriga patrioter som arbetar hårt för att Finlands 100-årsjubileum skall bli någonting att minnas.

Pjäsförfattare och regissör är Rafael Frans. Pjäsens namn är Ett Gräsligt Veckoslut. Det börjar vid lunchdags på fredag, en helt vanlig sommardag på en gårdsplan i Petalax. Ett par dygn senare kommer upplösningen. Premiär den 28 juni. Spelplatsen är liksom förr Hembygdsgården Arstu i Petalax, Nyby. Mera info i lokalpressen och på www.bykiston.fi

Skäriteatern 7.7-16.7 Välkommen hem Charlie! är en nyskriven komedi som har premiär med på Skäriteatern i Replot, fredagen den 7 juli kl. 19. Pjäsen är skriven av Johanna Karhulahti och Stefan Erlands och för regin står Johanna Karhulahti. I komedin får ni träffa Charlie som är på snabbvisit i hemtrakterna för att sätta en gård som han ärvt till försäljning. Med sig på inspektionen har han sin vapendragare Matias och vad de båda hittar är lite mer än de frågat efter. Spelplats: Brännkull, Replot hamn Bokningar: Biljettbokningen öppnar 27.6 och görs på skariteatern.sou. fi eller per telefon, 044 019 6499, mellan kl 10-12 samt två timmar innan föreställningarna börjar. På scenen: Daniela Berlin, Simone Berlin, Nicole Berlin, Sofia Boij, Amanda Ehn, Erika Erlands, Stefan Erlands, William Erlands, Kim Holm, Gabriella Karhulahti, Jimmy Ljung, Sara Ljung, Janina Ohls, Peter Portman, Cecilia Rönnkvist, Anders Svahn och Maija Westergård. FOTNOT: Sammanställningen över vad sommarteatrarna i Svenskfinland erbjuder har gjorts i samarbete med Kuriren.

”För skådespelare finns det inget dåligt väder. Vi ger alltid allt under alla föreställningar.” ROLAND ENGSTRÖM ORDFÖRANDE FÖR ORAVAIS TEATER

12 GOD TID

5/2017

SOMMAR

Oravais spinner vidare på vinnande koncept Oravais Teater fortsätter skildra färgstarka kvinnliga fabriksarbetaröden med det klassiska masugnsområdet i Oravais som referens. Repetitionerna inför sommarens pjäs”Lumpänglars väg” pågår för fullt. Det spöregnar ettrigt när God Tids reporter träffar en del av Oravais Teater skådespelargäng en kväll i mitten av maj. Gänget har samlats till kvällsövning vid det idylliska Kyroboas Kvarn-området i Kimo. – Vi har hunnit öva i både snö och hagel. Vridläktarsystemet är fruset och går ännu inte att använda. I maj kör vi i regel fyra repetitioner i veckan. Från juni kommer förberedelserna att äga rum varje dag, berättar Annika Åman, manusförfattare och regissör för sommarpjäsen ”Lumpänglars Väg”. – För skådespelare finns det inget dåligt väder. Vi ger alltid allt under alla föreställningar, säger Roland Engström, ordförande för Oravais Teater. ”Lumpänglars Väg” sätts- med statister medräknade- upp av en besättning på cirka 40 personer. Ganska många aktörer är på den yngre sidan men också äldre åldersgrupper är representerade. Nykarlebyprofil med 66 års scenerfarenhet Nykarlebyprofilen Boris Bränn är vid sidan av Korsholmsveteranen Kaija Grannas föreställningens verkliga seniorer. De båda är i 75-årsåldern. – Det är bra att vi börjar öva i god tid inför premiären. Inte minst med tanke på några komplicerade masscener som finns i pjäsen, säger Boris. Boris Bränn gör ett par färgstarka roller i pjäsen: Lill-finnin på Vedbacken och helbrägdagören Kalvholms-Jepp – en historisk person som har levat och verkat i trakten i slutet på 1800-talet. Det är hela 66 år sedan Boris stod på scenen för första gången i hemstaden. Den gången handlade det om ett så kallat Topelispel av Josef Herler. – Jag var med om att starta Juthbacka sommarteater i tiderna och var knuten till den arenan i 12 år. Jag hade tänkt lägga av med sommarteaterverksamheten men så lockades jag till Oravais Teater i samband med pjäsen ”Min Yttersta Vilja”. Den främsta orsaken är att Erik Kiviniemi hade huvudrollen. Jag kände att jag gärna ville spela tillsammans och mot honom. Nykarlebyveteranen värjer sig bestämt mot påståenden om att sommaren skulle vara förstörd på grund av det tidskrävande engage-

En del av gänget som gör ”Lumpänglars Väg” i sommar poserar framför vridläktaren vid Kyroboas Kvarn. Från vänster Annika Åman (regissör, manusförfattare), Agnes Bertell, Boris Bränn, Alexandra Mangs, Roland Engström och Christoffer Pått.

ORAVAIS TEATER ● Har uppfört sommarteaterföreställningar varje år sedan 1986. ● Lokalhistoriska pjäser är något av ett varumärke. ● Den allra första pjäsen ”Glöd i härdarna” regisserades av Erik Kiviniemi och uppfördes 1986-1987. ● Spelplatsen Kyroboas Kvarn är en gammal bruksmiljö belägen i idyllisk åmiljö inte långt från Kimo bruk. ● Oravais Teater lockar teaterintresserade från hela Österbottensåväl aktörer som åskådare. Man har tolkat pjäser av bland andra Moliére, Ibsen, Shakespeare och Astrid Lindgren. ● Den nuvarande styrelsen består av Roland Engström (ordförande), Ulf Johansson, Annika Åman, Ulrika Forss, Heidi Nyman, Monica Forslund, Pia Simons och Åsa Tallgren.

Något för alla åldersgrupper Också ur den äldre befolkningens synvinkel finns det – vid sidan av Oravais Teater – gott om pärlor i den kommande evenemangssommaren i Vörå. – Det är absolut Vörådagarna 3-9 juli som är den mest händelserika perioden. Festveckan kulminerar med marknad och den klassiska paraden ”langradin” lördagen den 8 juli, säger Mikael Österberg, kultur- och fritidschef på Vörå kommun. Mikael Österberg räknar på begäran upp ett par andra tillställningar som torde intressera traktens pensionärer: smidesbruk vid Kimo bruk och skärgårdsmarknad i Österö den 1 juli och en allsångskväll vid Rökiö kvarn den 5 juli. Mellan 28 juni och 5 juli ord-

nas en veckolång loppmarknad i ungdomslokalen i Hellnäs. Den 2 juli är det dags för ett speciellt kvälls- och nattevenemang – ”Bland andarna på Tottesund”– i Maxmo. Deltagarna får då vara med om en vandring kring historien om den anrika herrgården och bland annat uppleva vigseln mellan Jean Sibelius och Aino Järnfelt. Den 3 juli når den högklassiga visaftonsturnén ”Visor på väg” med Thomas Enroth i spetsen Lotlax byagård. Vänner av klassisk musik torde i sin tur få sitt lystmäte den 30 juli när Korsholms Musikfestspel arrangerar en regionalkonsert i Tottesunds herrgård. JOAKIM SNICKARS

”Inget går upp mot känslan att spela en sommarkväll inför en fullsatt läktare.” JOSEF HERLER

Nykarleby

manget i sommarteatern. –Inget går upp mot känslan att spela en sommarkväll inför en fullsatt läktare, konstaterar han. Oravais Teater utgörs av en brokig och kreativ gemenskap som Boris Bränn och de andra trivs utmärkt i. Sällskapet med aktörer från Kaskö i söder till Esse i norr har kunnat rekrytera flera yngre skådisar på senare tid. – Det är den härliga gemenskapen som tilltalar mig mest, säger Christoffer Pått från Korsholm. – Det är verkligen en speciell känsla att vara med, säger i sin tur Vöråtjejen Agnes Bertell. Belyser intressant period i Finlands historia Pjäsen ”Lumpänglar” som Oravais Teater uppförde 2013-2014 blev en succé med cirka 10 000 åskådare. – Det var upplagd för en fortsättning på det här temat. Jag har skrivit på manuset till ”Lumpänglars väg” sedan dess. Det har inte varit någon regelbunden process. Arbetet har tagit tid men småningom mognat fram. Manusförfattandet är som att lägga ut ett tusen bitars pussel, säger Annika Åman. – Mycket av det som finns i slutresultatet hade jag klart för mig redan för fyra år sedan. Jag kände de

olika karaktärerna väl och visste hur deras fortsättning skulle arta sig, säger Annika. Tidsmässigt tar ”Lumpänglars Väg” vid där föregångaren slutade. Det handlar om en lokalhistoriskt baserad men samtidigt fiktiv belysning av perioden 1933-1945. I fokus är de kvinnliga fabriksarbetarnas kamp för ökade politiska och samhälleliga rättigheter men också deras personliga öden. – Det är en mycket intressant period i landets historia. Inte minst på grund av de två krig som utkämpades. – Jag har samtidigt haft fria händer att våga fantisera. Målet har också varit att väva in universella mänskliga ämnen i pjäsen, säger Annika Åman. – Igenkänningsfaktorn är mycket hög, garanterar Roland Engström. I händelsernas centrum står bland annat några färgstarka kvinnor: Härmä-Alma (Alexandra Mangs) och dennes dotter Saga (Agnes Bertell). – I föregångaren blev dottern Saga stum efter familjens svåra motgångar- brodern Edvin drunknade och den vävmästare som mamman sällskapade med lämnade dem och återvände till sin familj i Sverige. I den nya pjäsen utvecklas Saga till tonåring och ung kvinna, säger Annika Åman. Lumpänglars Väg har premiär på Kyroboas Kvarn den 6 juli och 14 föreställningar är bokade fram till den 31 juli. TEXT OCH FOTO: JOAKIM SNICKARS

SOMMAR

GOD TID

5/2017 13

Välkommen till Vörå Oravais Apotek

Peth Verkstad

tfn. 06-385 0048 www.oravaisapotek.fi

Traktor & Bilreparationer

Tel. 06-383 6124, 044-3836124, Vörå

Det händer på NORRVALLA 11 augusti – Vörå Spelmansklubb, Kalle Moraeus, Orsa spelmän, Jepokryddorna. Biljetter 38,50 € från Norrvalla reception eller NetTicket.

Vi betjänar månd - fred 10-17

www.karitasoptik.fi

Vöråvägen 5, Vörå tfn 383 7333

Gravering, puts o. förgyllnig av gravstenar samt förmedling av nya gravstenar.

Tel. 0500-362109 Vöråvägen 54

Allt inom jordbyggnads

Välkommen till Kimo Bruk! Tel. 0400-455080 24.6 kl. 13-15 Midsommarstång dekorering,resning,musik,dans,servering 1-3.7 Smideskurs , anm. per tel. 2.7 kl. 10- 16 Smidesdag, smide, marknadstorg, program & servering 9.7 Friluftsgudstjänst 12.7 Botnia Slowriders mc-träff kl. 19.00 17.8 Kesäkirkko

Museum, guidning, cafébokning mot beställning

A-bygg U.Ahlbäck

Bröderna Ahlnäs Gräv Öb

a-bygg.u.ahlback@netikka.fi www.a-byggahlback.fi 0500-362422

Tfn. 0500-199 306

MUSKEL-, LED-, RYGG- OCH IDROTTSKADEBEHANDLING

Maria Nyby - Kullman

Vöråvägen 12 66600 Vörå

VÖRÅ GRANIT AB

Kakel o. Golv Badrumsrenoveringar Parkettläggningar Invalidramper

VTT certifierad

NAPRAPATH Hovrättsespl. 16, 4 vån 65100 Vasa GSM 050-517 8483

w w w. e ks e nt ro .f i

Tel. 06 385 0940 patrik.kulla@eksentro.fi

Vi tillverkar och levererar kundanpassad inredning för hela hemmet.

Värdsarvskryssningar till Mickelsörana Skärgårdsläget Varppi Avgångar fem dagar i veckan under tiden 24.6 - 5.8. från tisdagar t.o.m. lördagar. Start kl. 10.00 från Abborrgrunds brygga i Vesterö, Maxmo Retur ca 17.00. Väderreservation. I priset ingår: båtresa, guidad vandring och mat på Kummelskär samt bullakaffe på hemresan

Vi har specialiserat oss på; - Köksinredningar - Badrumsinredningar - Grovköksinredningar - Garderober/Skjutdörrar

- söndagslunch - inkvartering, bastu - mat och guidning för grupper

Pris 65€ / 35 €, boka plats i förväg.

Allt inom jordbyggnad BO GRIND Tel. 0500-351339,

BMT Entreprenad KB sprängning o transport

tom.grind@netikka.fi 0400-345 529, 050-595 0039

Fönster för alla behov! Exellent erbjuder PVC-fönster till bland annat egnahemshus, villor, garage, hallar och djurstall. Leverantör är en av Europas främsta fönstertillverkare.

PVC-fönster? • energieffektiva • förmånliga • lättskötta • två sidor att tvätta • hållbara

Hemleverans i hela Finland via web-shoppen:

www.exellent-ikkunat.com

UTERUM OCH FASADVÄGGAR. Bygg ditt eget uterum datorn – läs mera på www.halle.se UTERUM OCH FASADVÄGGAR: Även Pihla ifönster och dörrar från oss.

Halle Fritid för sommaren

Halle Mertid

för vår, sommar och höst

Halle Alltid

för vår, sommar, höst och vinter

Karlebyvägen 115, F-66800 ORAVAIS Tfn: +358 400 340 093, E-mail: info@exellent.fi, www.exellent.fi

14 GOD TID

SOMMAR

5/2017

Välkommen till Vörå

LILLHAGENS GRÄV AB

Sommarfint hemma får Du med Christinas Städtjänst

- Allt inom jordbyggnad - Dräneringsarbeten - Grävning - Sprängning - Husgrunder - Offertarbeten - Totalentreprenader Ahlnäsvägen 46 66730 Oxkangar

FJÄRDENS KAFFESTUGA

Tfn. 050-587 5306

öppet; onsd.9-18, lörd. 9-14, övriga vard. 9-17 Vackra sommarklänningar, kjolar ,tunikor mm. hittar du hos oss ! Välkommen !

ORAVAIS

tfn 050-524 5381

* CAMPING OCH ÖVERNATTNINGSSTUGOR

Tandläkare JAN SAARELA - Tand,protes, implantat Skolv. 7, 66800 Oravais 050-3755 596

Sven-Erik Syréns bokhandel / förlag

* DELIKATESSER VID HAVET

Norrfjärdsvägen 44, 66640 Maxmo

VÄLKOMMEN! VI HAR ÖPPET ÅRET OM

Tel. 06-345 0190 eller 050-301 6598

Vasavägen 119, Tel. 06-385 0366 www.fjardenskaffestuga.fi

Djupsund 263, 66640 Maxmo Christer 0500 265 318, Kenneth 050 554 7907

66600 Vörå

06-383 8516,0500-264 811

VÖRÅDAGARNA 3 - 9 .7. 2017

Må-fre kl. 9-18, lö kl. 9-13

www.vora.fi/evenemang

Vänligt med yrkesskicklighet. Välkommen !

ALLT INOM BYGGNAD! • Renoverar

www.voraforsamling.fi

• Uppför egnahemshus • Utför målningsarbeten • Allt inom byggbranschen

Vörå

BYGG- OCH MONTERINGSTJÄNST

SKOTT & HOLM Nils Skott 050-558 1401 Leif Holm 050-558 1400 holm.leif@netikka.fi 66640 Maxmo

Mottagning av rivningsvirke Lava på gården Alltid öppen Byggmaskinuthyrning. Ring på förhand!

må-lö

7-21 11-19

Dan-Ove Ollil 045-846 7037 I Vörå och Oravais Vöyrillä ja Oravaisissa 1+4, 1+6 +inva

LUMPÄNGLARS VÄG

LÄMNA OLJAN ÅT MOTORERNA, VÄRM MED ENERGI FRÅN DIN EGEN TOMT OCH SPARA T.O.M.

SOMMARENS FESTMÅLTID nt

Enkelt och elega

FÄRDIG DIREKT FRÅN PAKETET

Gör en kalkyl på thermia.fi värmepumpar

Manus o regi: Annika Åman URPREMIÄR 6 juli Maxmovägen 242, 66640 Maxmo (06) 345 1270,0500-363 681, fax (06) 345 1299 www.esnab.com

söndagar

Spelas i juli: 9 11 12 13 16 18 19 20 23 25 26 27 30 samtl kl 19

Boka: oravaisteater.fi 0600 399 499 må–fre 9–21 lö–sö 15–21 2017

www.oravaisrokeri.fi

SOMMAR

GOD TID

5/2017 15

En dag i Torbern Gunnarssons liv Jag har levt i cirka 30 000 dagar sedan jag såg dagens ljus första gången i nådens år 1934. I denna skrift kommer jag att redogöra för hur min trettiotusenförsta dag kan tänkas se ut. Jag vaknar ungefär klockan 1.00, besöker toaletten och återkommer till den varma och sköna bädden. Efter 15–30 minuter av försök att somna om ger jag upp, stiger upp och beger mig med min bok i handen till lilla rummet i övre våningen där jag installerar mig i reservsängen. Jag börjar med att kolla min smarttelefon om jag möjligen kan ha fått några telefonsamtal eller meddelanden efter det att jag till natten stängt min apparat. Därefter läser jag en halvtimme i den bok som jag för tillfället läser. Om jag råkar ha en god natt somnar jag sedan och vaknar först vid 4–5-tiden. Vanligare är dock att jag ligger vaken ett par timmar under vargtimmen och grubblar över något aktuellt problem. Oftast är det fråga om en obetydlighet som absolut inte borde leda till negativa grubblerier men som bekant växer alla negativa tankar på natten. Förr eller senare somnar jag dock om och senast vid femtiden är jag definitivt vaken. Nu känns mina nattliga problem enkla och lätta att åtgärda! Nästa programpunkt är första morgonmålet bestående av en kopp té och en smörgås med ost utan smör och ett par salta kex, eventuellt en skiva riskaka, likaså med ost. I samband med morgonmålet letar jag igenom Helsingin Sanomats Nyt-bilaga i hopp om att finna något intressant i TV för den kommande dagen. Det går tyvärr snabbt och jag övergår till att läsa min medförda bok. Därefter lägger jag mig på soffan i vardagsrummet och fortsätter läsningen. Vid sjutiden kommer en nymornad Elisabet uppför trappan för att inta sitt morgonkaffe. Jag tar nu mina morgonpiller, det runda vita och det ovala ljusröda. Sedan är det tid för morgonpromenaden till brevlådan för att hämta dagens tidningar, HBL och Hesari. Jag läser först HBL vilket kanske tar en timme och längre på söndagar. När Husis är avverkad stiger jag upp från soffan, lagar min andra kopp té och äter

min andra smörgås tillsammans med Hesari. Samtidigt droppar Elisabet en trycksänkande droppe i mitt högra öga. Efter sedvanliga morgonsysslor är vi klara för dagens expedition till Östra centrum eller Itis som det numera skall kallas. Vi tar bilen och parkerar i garaget under köpcentret. Jag tar hand om matinköpen enligt medhavd lista och beger mig till Stockmanns delikatessen. Efter flera års praktik har jag inga svårigheter att hitta vad jag söker. Efter att ha betalat mina inköp går jag till den närbelägna Alko-butiken och köper en flaska rödvin. Elisabet har under tiden uträttat andra ärenden och vi har stämt träff på Fazers kafé klockan 11. Där serveras nämligen en mycket god laxsoppa och nybakat bröd. Därefter går vi till grannkaféet och intar som dessert en våffla med romrussinglass. Utmattade efter dessa excesser sätter vi oss i bilen och far hem till Östersundom. Vi packar upp våra paket och sen är det tid för dagens siesta. Siestan tillbringar jag på sängen i lilla rummet. Ibland somnar jag genast och kan sova upp till en timme men ibland somnar jag inte utan ligger och läser någon timme i stället. Eftersom solen skiner och tempen är på plussidan stiger jag sedan upp och går ut och krattar löv och kvistar från gräsmattan. De senaste dagarnas stormar har nämligen gjort att gräsmattan är full av kvistar som måste bort innan gräset småningom skall börja klippas igen. Dessvärre är min arbetskapacitet inte mera vad den borde vara utan jag måste då och då slå mig ner en stund och njuta av solskenet. I samma veva är det lämpligt att göra en ny promenad till brevlådan där skörden ofta bara är några reklamer. Ibland dock en och annan räkning medan gammaldags brev för det mesta lyser med sin frånvaro. Vid 2-3-tiden börjar vi känna behov av kaffe med kex eller pepparkaka beroende på tillgång. Nu börjar diskussionerna om vilka tvprogram som skall avnjutas i dag. Ofta har vi något på lager som vi bandat föregående dag, eventuellt något av intresse på Arenan eller Netflix. I dag råkar vi ha en bandad gammal Wallander. Den är så pass gammal att vi

bara vagt kommer ihåg vad det var fråga om medan vi glömt det mesta och framför allt vem som var mördaren. När klockan närmar sig 17 infinner sig hungern igen. Nu nöjer vi oss ibland med en tallrik corn flakes med lingonsylt och mjölk och en liten skvätt grädde för smakens skull. Något senare kompletterar vi måltiden med en smörgås eller två och möjligen ett litet glas vin eller en halv pilsner. I det här skedet intar Elisabet sin medicin och jag sätter klockan upp och ner på armen för att inte glömma mina piller som jag brukar ta vid 19-tiden. Under aftonens gång droppar Elisabet i mitt högra öga en droppe Taflotan och en droppe Azopt, allt på grund av det förhöjda ögontrycket. Den enda person som oanmäld sticker sig in här ibland är sonsonen August som bor i Gula huset här invid och kommer till oss med sin tvätt eller för att hämta eventuell post. Om inget roligare finns att se på tittar vi på tv-nyheterna klockan 17.55 på svenska och 18.00 på finska och sedan ännu den längre finlandssvenska nyhetssändningen klockan 19.30. Klockan 20–20.30 följer dagens obligatorium: “Vem vet mest” på SVT2. Nu är klockan sålunda halv nio varför både Elisabet och jag känner oss mogna att dra oss tillbaka för natten. Efter sedvanliga kvällsprocedurer som innefattar diverse salvor för gamla och nya krämpor är jag redo att krypa till kojs med min aktuella bok. Jag har, Gud ske lov, i allmänhet lätt att somna på kvällen och när jag första gången vaknar har redan nästa dygn börjat. Detta var sålunda en helt vanlig dag i Torbern Gunnarssons liv. Föga spektakulär men lugn och avslappnande. Elisabet och jag har varit gifta i femtiosju år och känner följaktligen varandra mycket bra vid det här laget. Då och då har vi behov av se någon eller något annat och då far vi in till staden. I går till exempel tog vi metron till centrum och efter en lite festligare lunch än vanligt på Strindbergs övre for vi belåtna hem igen. Här hemma sysslar Elisabet med stickning och korsord medan jag mest läser böcker, krattar lite löv eller surfar på datorn. Gamla vänner träffar vi ibland och sonen Gustav med eller utan söner sticker sig in då och

Leif Johansson vinnare i motionskampen Leif Johansson (bilden) i Kulloby, Borgå samlade är vinnare i Svenska pensionärsförbundets motionskampanj, som avslutades den 15 maj. Han belönas med en kryssning till Stockholm på Jubileumsskeppet 2017. Leif Johansson, som är en flitig motionär. Han hade god draghjälp av hustrun Kristina Johansson som deltog i promenaderna. Totalt sände förbundets medlemmar in 519 motionskuponger. Leif Johansson, som är pensionerad busschaufför, går på konditionssal tre gånger per vecka. Också utanför konditionssalen är han en flitig motionär. Han promenerar och cyklar. Till sommarens planer hör att göra en veckas vandring på Åland tillsammans med motionärer

Leif Johansson.

från Borgå Akilles. – Jag hoppas hinna promenera

10-20 kilometer per dag, säger Leif Johansson. De 20 mest aktiva motionärerna i Pensionärsförbundets motionskampanj var: Allan Nynäs, Eugmo, Marja Broman, Sibbo, Gunilla Barman, Ekenäs, Helmer Barman, Ekenäs, Gunilla Sandell, Ekenäs, Kirsten Arvela, Helsingfors, Carita Björklöf, Ekenäs, Rainer Vinberg, Österhankmo, Marianne Danielsson, Hangö, Lena Blomqvist, Borgå, Carita Björkestam, Borgå, Sven Nordlund, Ekenäs, Rainer Björklöf, Ekenäs, Barbro Löfgren, Helsingfors, Marianne Kronvall, Hammars, Bojan Åkerlund, Esbo, Bror Melander, Nivelax, Gun-Britt Lindroos, Borgå, Margaretha Nixholm, Närpes och Berit Engberg, Esbo.

då. Efter en lång paus verkar Helsingfors stadsplanenämnd ha piggnat till igen och kanske kommer det att hända någonting här i Östersundom de närmaste åren. Tills vidare är vi nöjda med att ha det som vi har det och vi har inga omedelbara planer på att flytta till något servicehem eller liknande. Ibland frågar jag mig om man inte borde skärpa sig och leva ett mera utåtriktat sällskapsliv med krogbesök i goda vänners lag, biograf- och teaterbesök, resor och andra förlustelser. Felet är bara att både Elisabet och jag är mycket trötta och sömniga när klockan närmar sig åtta på kvällen. Vi har till all lycka ungefär samma dygnsrytm och den är det svårt att göra någonting åt. När vi flyttade från Österbotten till huvudstadsmetropolen föreställde vi oss att vi skulle aktivera oss med teater- och museibesök men det visade sig vara en chimär. Men trots det är vår tillvaro rätt så behaglig! En ofta diskuterad fråga i samhällsdebatten är om gamla människor skall bo kvar i sina egna hem så länge det är möjligt med hjälp av anhöriga och hemvårdare eller om de i god tid skall beredas möjlighet att flytta in i service- eller ålderdomshem. Det bästa för alla parter vore säkert att alla pensionärer skulle ha möjlighet att själv välja vilken boendeform som i det enskilda fallet är lämpligast. Det är viktigt att beakta helheten i individens livssituation – är det fråga om en ensamstående eller ett par – den kroppsliga, psykiska och sociala situationen och inte minst de ekonomiska realiteterna. Hendrik Groen är en 83-årig holländare som bor på ett servicehus i Amsterdam och som skrev dagbok nästan varje dag under år 2013. Boken kom ut 2014 och har blivit en stor succé. Den beskriver det dagliga livet på en inrättning som såvitt jag förstår liknar förhållandena på liknande institutioner i vårt land. Den heter “Små ögonblick av lycka (men rätt mycket elände med)”. Boken är välskriven och humoristisk och kan varmt rekommenderas för alla som i egenskap av åldring, vårdare eller anhörig kommer i kontakt med den åldrande människans problem. TORBERN GUNNARSSON

Helsingfors 1.4.2017

Inga biljetter av konduktören

Från och med den 19 juni går det inte att köpa tågbiljett av konduktören i lokaltågen i huvudstadsregionen. Biljetten ska istället köpas i förväg från en biljettautomat eller med mobiltelefonen. Det här är en utveckling som oroar de synskadade. Också för många äldre, som bara använder lokaltågen ibland och därför saknar månadskort, är det en klar försämring. Ordförande för förbundet finlandssvenska synskadade, Sune Huldin, protesterar mot nedmonteringen av den personliga betjä-

ningen på lokaltågen. – Vi på förbundet är väldigt bekymrade eftersom många har köpt sin biljett direkt från konduktören eller från spårvagnsföraren. Samtidigt har man kunnat ställa en fråga eller be om att få stiga av på rätt ställe. Vi har ännu inga utrop på busshållplatser och tåghållplatser i vårt land och där är vi ljusår efter, säger Sune Huldin till svenska Yle. Vid årsskiftet upphör biljettförsäljningen även i spårvagnarna. Helsingforsregionens trafik motiverar det med att de gör kollektivtrafiken smidigare.

16 GOD TID

SOMMAR

5/2017

AKTUELL SJÄLVBIOGRAFI: MAMMAN

Toppenkväll! Nya Vikingarnas första sommarspelning i Finland! 14.7

Mamman är en självbiografi, skriven av Gerd Snellman. Läsaren tas med på en dramatisk färd genom ett innehållsrikt liv. När drogmissbruk, sorg och död tränger sig på, sätts moderskärleken på prov. Kan den trots allt bestå ? Gerd Snellman är hustru, sjubarnsmor och teol.dr. Hon är bosatt i Jakobstad. Pris: 22,00 € • 160 sidor • Inbunden • Förlag: SLEF-Media • ISBN: 978-952-5578-64-5 SLEF-Media • Korsholmsesplanaden 2, 65100 VASA (06) 357 6500 • slef-media@slef.fi • www.slef.fi/slef-media

Boka nu! Biljetter i förköp 20€ vid porten 25 €

PRENUMERERA PÅ GOD TID SKÄRGÅRDSTEATERN 2017

Kommendantshuset med sommarutställningen Finland 100 SOM EN KUPONG, MEN UTAN RABATT!

EN PERFEKT PRYDNAD PÅ DITT KYLSKÅP!

12.5.2017 - 7.1.2018

Lovisa stads museum - Kommendantshuset Parkgatan 2, 07900 Lovisa tfn 0440 450 5009, 040 660 4517

Fritt inträde

Öppet 12.5- 3.9 ti-sö 11-16 (25.5, 23 - 26.6 stängt) vintertid ti - fr & sö 12-16

Houtskär Skärgårdsmuseum

Öppehållningstider 26.6- 20.8 Må - stängt Tisd. - Fred. 12.00 - 18.00 Lö - Sö 12.00 - 16.00 inträde 3€ barn under 12 gratis Kontaktpersoner Lennart Brunnsberg 0400 723375 Bengt Backman 0400 536036 Carl Gustaf Öhman 040 50697107

LURENS SOMMARTEATER 2017 BILJETTBOKNINGAr via webben eller 040 - 188 7812 Pris: 18€ / 14€ Mer info www.skargardsteatern.fi KLIPP UT! ELLER BOKA DIREKT PÅ SKARGARDSTEATERN.FI/BILJETTER

Av Bengt Palmers och Jakob Skarin

Regi: Oskar

Silén

Musikalisk ledning: Kalle Katz Koreografi: Susanna Karvinen Sånginstudering: Mirella Pendolin-Katz Dräkter: Frida Hultcrantz

Finlandspremiär för musikalen som baserar sig på Lasse Åbergs hyllade filmkomedi. Premiär: fre 30 juni kl. 19.00 Föreställningar: söndagar, tisdagar, onsdagar och torsdagar. Sista föreställningen fredagen den 4.8.

www.sallskapsresan.ﬁ

Biljettbokning och grupper: tel. (019) 532 412

Vuxna: 22,-, u. 13 år 14,-, grupp över 20 personer 19,-/pers.

08.07 mellan klockan 11.00 - 17.00 i axxell, Brusaby Utställning av gamla traktorer och jordbruksredskap samt att det ordnas olika arbetsuppgifter som hör till jordbruket, bl.a sätter vi hö på stör.

Kontaktperson är Mona Karlsson 040-7737830

SOMMAR

Hyllning till Ojanperä

LEBELLSKA KÖPMANSGÅRDEN

Operateamet i Limingo, tror att Finland kan förnyas och vi kan skapa nya fredskulturer bland annat genom en opera och operafest där alla får vara med. Livskraftiga berättelser som är 100 år gamla vävs samman med nutid och framtid. Den fattiga, föräldralösa Abraham fick stöd av hembygdens storbönder, prästerskap och jämställda starka kvinnor och män. Finlands första operasångare Abraham Ojanperä använde gärna svenska och han anlitades både i svenska och finska musikkretsar. Abraham var också en skicklig sångpedagog. I sommarens stora satsning, operan Abrahamin pidot lyfter vi fram bygdens barn och ungdomar samtidigt som man ger näringslivet och turismen en kick off för framtida världserövringar. Finland fyller 100 år och Limingo 540 år. Limingo har den yngsta befolkningen i Europa. – Vi vill vara föregångare även när det gäller nya kulturer. Personligen tror jag också starkt på kulturens freds- och hälsofrämjande verkan. Just nu är det genom de kreativa, konst, musik, teater, dans vi bygger broar och nya rum för fred, mod och frihet, säger regissör Helena Tornberg. Premiären för Abrahamin pidot infaller den 10 augusti.

Kristinestad.Öppet Öppet 1.6-1.9. Kristinestad. 1.6-1.9. må-fre må-fre11-17 11-17 11-14övriga övriga tider tider enligt enligt övernskommelse. lölö- -sösö11-14 övernskommelse. Tel.Tel. 0400-722 248,040-508 040-5085251 5251 06-221 2159, Uniktköpmanshem köpmanshem från **Unikt från 1700-1800 1700-1800-talet -talet * Specialutställningar och cafeét och öppet fr. midsommar till och * Specialutställningar kaffeservering med i augusti i iFelénska. (på beställning) Felénska.

GOD TID

ÄR DU INTRESSERAD AV VETERANTRAKTORER?

5/2017 17

Café Kajutan

Traktormuseet är öppet hela sommaren. Tel. 040-844 7400/Per-Erik, 040-740 8764/Sven Norrstrandsvägen 1092, Nagu

Öppet

vard. 7.00 - 17.00 lörd. 8.00 - 15.00 tel. 02-458 1620 Vapparv. 3, Pargas

Fröken Elvis 5.7!

Förköp via Studio Ticket & NetTicket.fi nu!

Kryssning med ﬂodbåten Jaakko Ilkka

Välkommen på en guidad tur i karamellfabriken! I fabriksbutiken kan du följa med en arbetsuppvisning på hur man tillverkar karameller som handarbete. Karamellbagaren bjuder förstås också på smakprover från sin varma karamellmassa.

Bokningar: 050 571 5671 www.namitupa.ﬁ

16.6 Pubkväll • 7.7 Black Ingvars, Viva La Moonshine & 2 Blyga Läppar • 12.7 Allsång • 14.7 Skumparty • 21.7 Lasse Stefanz & Tomas Fantz • 28.7 Hasse Andersson & Nilzons • 11.8 Pökerz, Boothill Stompers & Cotton Eye Joe Show • 13.8 Sirocco (seniordans) • 23.9 Donnez & Engdahls • 7.10 Sen kväll i Åminne

Seniordans 13.8

Ett mysigt och roligt sätt att uppleva en kryssning på Syd-Österbottens mäktigaste älv. Den helt täckta och inglasade farkosten kryssar på Kyro älv medan skepparen guidar med intressanta berättelser. Till kryssningspaketet kan man också kombinera kaﬀe- och matservering, allsång under ledning av dragspelare m.m. programinslag.

Flodbåten kan också ta dej till ”hjärtat av Lakeus” för en bit mat vid

Jussis Jokisauna.

Juha Rinta-Röyskö Röyskölänkuja 20, 60800 Ilmajoki tel. 040 512 0984 www.lakeudenluontopalvelut.ﬁ

S y d - Ö s t e r b o tt e n s sötaste resmål passar för alla! Inga inträdesavgifter, guidningen med tillhörande arbetsuppvisning och smakprover hör till.

Mångsidigt programutbud för klassresor, svensexor o.d. upplevelser.

Butiken öppen: vardagar 9 - 17 sommarlördagar 10 - 14 För grupper även andra tider enligt överenskommelse Kauppatie 25, Ilmajoki centrum

Tel. (06) 424 1912

www.skargardsskolan.fi

ÅRETS STORA NYHET ÄR VÅRT MYSPYS-LÄGER 8-11.8.2017 Ta ditt/dina barnbarn med ut till Houtskär.

Kryssningar hela sommaren enligt tidtabell. Midsommarkryssning till Sandnäs udd 23.6 Kryssning till kvällstorget i Hangö 12.7 Jazzkväll med Birger’s Ragtime Trio 15.7 Barösund kryssning 23.7 Kryssning till kvällstorget i Hangö 26.7 Jazzkväll med Birger’s Ragtime Trio 29.7 Laxkryssning 12.8 Kräftafton i hamn 19.8 Forneldarnas nattkryssning till Skåldö 26.8

Vi har fixat allt, kost, logi och program. För er båda finns det bastu, allmogesegling, simmande, meta, lata sig, LEGO-robotar mm.mm. För dig ordnar vi hjälp med dagliga IT-användning; bankärenden, Facebook, Twitter, Instagram mm. Mm. Anmälningar via: http: //www.skargardsskolan.fi/events/myspys-sommar-houtskar-8-11-8-2017/

Bokning och information (019) 241 1850 www.surfnet.fi/saaristoristeilyt Alla avgångar från Ekenäs

Övriga kurser hittar ni på : www.skargardsskolan.fi

Kattmusikalen

PELLE SVANSLoS Anneli Mäkelä–Ilkka Kuusisto–Lars Huldén

Mika Fagerudd–Ami Aspelund–Anne Pihlström–Lars Idman

tor 8.6 lör 10.6 sön 11.6 mån 12.6 tis 13.6 ons 14.6

kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19

tor 15.6 lör 17.6 sön 18.6 mån 19.6 tis 20.6 mån 26.6

kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19

tis 27.6 kl. 19 ons 28.6 kl. 19 tor 29.6 kl. 19 lör 1.7 kl. 17 sön 2.7 kl. 17

Biljettpriser: Barn 8 euro (4–12 år), vuxna 15 euro (13 år –), specialpris för grupper. BILJETTER: www.netticket.fi INFO & BILJETTER via EBUF: tfn 050 406 4244/Martina Gardberg, vard. kl. 9–16 040 510 3345/Iwe Ekström, producent, www.ebuf.org

Finns sommarteater i Esbo 2017

Vi har även inkvartering enligt Bed&Breakfast-principen. VÄLKOMMEN!!!

18 GOD TID

SOMMAR

5/2017

Broloppet 9.9 för mera information: www.ifkvarken.fi

FISK ARS

• Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster

• Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut

TERVETULOA! www.majatalobox.fi VÄLKOMMEN! Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo),  050 592 4255

ANTIIKKIPÄIVÄT ANTIKDAGAR

Maria 040 510 8124

Lunchöppet alla dagar utan bordsbokning 26.6 - 13.8 kl. 11- 16 Bäcklidsvägen 476, Närpes www.lindskok.fi öppet må-fr 8.30-17.00 lö 9-13 (sommartid längre)

Café i Korpo Välkomna!

6.–9.7.2017

Tel. 02-4631033

www.fiskarsinantiikkipaivat.fi www.fiskarsantikdagar.fi

Stikkan, ett handverktyg i gjutjärn med fastsatt stålkniv, hjälper dig att göra tändved. 158E

ralf@berny.fi

Fossekvasten är en kombination av piassavakvast och fotborste 14,90,9,90€

tel. 0500-260 751

Restaurang Ravintola

BAKFICKAN

Handelsvägen 25-27, 65610 Korsholm, Tel. 044 322 1818 E-post: denibe@netikka.fi www.denibe.fi

A la carte

DAGENS LUNCH

A-rättigheter

Vard. 10.30 – 14 Vi betjänar:

Restaurant Café Bar

Tel. 0400 234389 jungman@pp.inet.fi Sjögatan 8, Kristinestad jungmanKRS www.jungman.fi

Café Villa Skarp

Kaffe & bakverk

Må-To: 6-19

Fre: 6-21

Lö: 8-21

Sö: 12-18

Misskärrsvägen 23, Tenala

Det händer i Nykarleby Sommarteater Kesäteatteri Regi/Ohjaus: Sven Sid Manus/Käsikirjoitus: Lena Selén & Berndt Gottberg Kapellmästare/Kapellimestari Pekka Ristola Premiär/Ensi-ilta

fre/pe 4.8.2017 kl./klo 18 Följande föreställningar/ Seuraavat näytökset

sö/su ti on/ke lö/la sö/su ti on/ke fre/pe sö/su

6.8. 8.8. 9.8. 12.8. 13.8. 15.8. 16.8. 18.8. 20.8.

kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo

16 18 18 16 16 18 18 18 16

27.5 frfr7.6 löfr24.6 10.6 lö 22.6 25.6 lölö8.7 frfr19.7 1.7 fr 14.7 23.7 tolö25.7 fr 28.7 to 28.7 frfr16.8 fr11.8 12.8

16–17.6 American Car Meeting 29.7 Monäsrodden 11–20.8 Nykarlebyveckan 17.8 Kulturnatten 18–19.8 Juthbackamarknaden –Välkommen vilken dag som helst till vår småstad som bäst!

Paikka: Lepopirtintie 80, Siuntio Plats: Lepopirttivägen 80, Sjundeå

Sockenvägen 19 10520 Tenala

040-7216399

Som m dan arens ser !

DANS

20-24 Gents Claes Lövgrens 21-01 21-01 Tommys Midsommardans med Showdown 20-01 21-01 Midsommardans med Gigi & Kajo 20-01 Midsommardans med Gigi & Kajo 21-01 Fernandoz 21-01 21-01 Elisa’s Face-84, tjejband från Sverige 21-01 Danswerket & Lisa G 21-01 Matz Scotts 20-24 Bladhs 20-01 Matz Bladhs 20-24 Matz Bladhs 21-01 Fernandoz 20-01 Thor Görans 21-01 Streaplers

Ekologiskt kött direkt från grillen. Buffet & ölförsäljning.

www.torparrian.com

VÄLKOMNA

www.nykarleby.fi

Pedersöre Teater 2017

Biljetter/Liput: tel./puh. 040 7514921 vardagar/arkisin kl./klo 12-14 eller /tai porkkala@porkkala.net. Pris/Hinta 20 € / 15 € / 10 € Mera info/Lisätietoa: www.porkkala.net

Arr. Porkala Parentesen rf Järj. Porkkalan Parenteesi ry

Välkommen till Stundars

Frihetsdrömmar

Museet lever 1917 hela sommaren! • Öppet alla dagar 26.6-15.8 • Grupper mot beställning • Dramaguidningar med tema 1917 i juli • Hantverkardagar 8.7 och 5.8 Stundarsvägen 5, 65450 SOLF Tel. (06) 344 2200

www.stundars.ﬁ

ÖPPET 27 JUNI - 19 AUGUSTI, TISD. TORS. 11-17 LÖRD. 11-17 Vandringar: 1808-1809 krigsfotspår. Kan förhandsbeställas

Dansprogram 2017 17.6 19.8 2.9

Carisma Esse Bluesfest Guns Rosor

Urpremiär fredag 30.6 kl. 19:00 på Åliden i Purmo

Övriga föreställningar: Onsdag 5.7 kl 19, Fredag 7.7 kl. 19, Söndag 9.7 kl. 14, Onsdag 12.7 kl. 19, Fredag 14.7 kl. 19, Söndag 16.7 kl. 14 Onsdag 19.7 kl. 19, Fredag 21.7 kl. 19, Söndag 23.7 kl. 19 Bokningar fr.o.m må 5.6 050 413 1740 www.pedersoreteater.fi

SOMMAR

Skriva spänning

Den 14-15 september startar en ny skrivkurs i G18 i Helsingfors. Hur bygger du upp en spännande historia, hur håller du läsaren fången och skapar intensitet i din text? Spänning kan vara av många slag. Kursen Skriva spänning består av fyra kursträffar. Kursledare är författare Marianne Peltomaa. Ansök på www.axxell.fi och för mera information kontakta kursledare, e-post asa.stenvall-albjerg@axxell. fi, tfn 044-7397722.

En frivillig medfostrare är en extra resurs, som har tid att ”bara vara”, att lyssna på barnen, att läsa och diskutera med dem. En trygg vuxen och god förebild är en värdefull extraresurs i skolans och daghemmets verksamhet. Verksamheten bygger på frivillighet och omfattningen av ditt engagemang bestämmer du själv. Ta kontakt och kom med! Mera information ger Sophie Romantschuk. Du når henne på mejladressen medfostrare@folkhalsan.fi, tfn 044 788 3673

Sommaren vid Brages friluftsmuseum Öppet: 27.6-12.8.2017 ti, to-lö kl. 11-16 on kl. 13-18

Guide på plats och café öppet. Sommarens utställning: För fosterlandet - Alma Skog Onsdagsprogram: 12.7, 19.7, 26.7, 2.8 och 9.8 kl. 16-18 Hantverksdemonstrationer och temaprogram på gården. www.vasabrage.fi 044-012 71 66

5/2017 19

ANNONSERA I GOD TID

Bengtskär ♦ Örö ♦ Charter Välkommen till Åbolands vackra skärgård! ÖRÖ FORT dagligen sommartid 24€ 26€ tur-retur BENGTSKÄR dagligen sommartid CHARTER m/s

Sissel

75 pax

m/s

Minandra

40 pax

www.wilsoncharter.fi info@wilsoncharter.fi

Bli farfar i skolan

GOD TID

050 5514 266

27/5 10/6 2/7 9/7 15/7 16/7 19/7 23/7 30/7 18/8 23/9

För första gången i Finland Pökerz och även Österbottniska bastupojkarna Replay Första söndags dansen till tonerna av Marlenes Avsluta tomatkarnevalen med Donnez Seniordans kl 13.00 - 17.00 Tomas Fantz Tanssiorkesteri Luxus En riktig nostalgikväll till svenska Cool Candys, för första gången på 36 år återvänder dom till Finland Charlies Scotts Oktoberfest

Med reservation för ändringar tel Mats 0401759570 find us on FB

Schlager Paradiset-festivalen går av stapeln 11.–12.8.2017 på Cumulus Resort Tropiclandias utomhusområde. Veckoslutets artister är bl.a. Patrik Isaksson, Johnny Logan, Syd & Ekman, Farbror Fläsk, Linda Bengtzing och Martin Stenmarck. Mer detaljerad information om artistutbudet publiceras närmare evenemanget! Åldersgräns 18 år.

Schlager Paradiset-hotellpaket på Cumulus Resort Tropiclandia från 95 €/person/natt i dubbelrum Priset inkluderar

* 1 övernattning i delat Standard-rum (fre–lör eller lör–sön) * riklig bufféfrukost * kvällsbastu på hotellet * endagsbiljett till Schlager Paradiset-konserten

Dagsbiljett á 35€ och 2 dagar 60€ Med VIP-biljett får du ut mer av evenemanget VIP-biljett för en dag 80 € VIP-biljett för två dagar 145 €

MUSIK THOMAS ENROTH TEXT THOMAS LUNDIN NYSKRI V E T F I NL AN DSSVENS KT ORATOR IUM INFÖR FINLAND 100 ÅR

www.facebo Finlandia_A5.indd 1

31-01-2017 13:26

20 GOD TID

SOMMAR

5/2017

Krut, krig och skön natur Magnifika världsarvet Sveaborg i all ära, men sommarens mesta utfärdsmål är några närliggande holmar med egen historia. Det är ett helsingforsiskt skärgårdsområde som man når med sjöbuss.

NÄRA STAN För sjöbusstrafiken till Skanslandet, Lonnan och Mjölö står flera olika företagare, avgångar från Salutorget och Hagnäs torg och priset för en turreturbiljett varierar mellan 4,50 (Lonnan) till 15 (Mjölö). Tidtabeller och mera information hittar du på nätet. På finska heter Skanslandet Vallisaari, Lonnan Lonna och Mjölö Kuivasaari. Både Skanslandet och Mjölö har gästhamn där man ta i land och har möjlighet att övernatta i båten.

Sveaborgs okända tvilling. Skanslandet erbjuder en kanonfin utsikt mot Helsingfors och Sveaborg. Ön är väl värd ett besök och är en sommarutflykt som de flesta har råd med – åtminstone om man bor i huvudstadsregionen.

I decennier har Sveaborg hört till de största ”turistorterna” inte bara i Helsingfors utan i hela Finland, och visst skildrar fästningen vår historia med start i 1700-talet då riket ingick i det svenska kungadömet. Sveaborg är dessutom en levande, och rentav växande, stadsdel med fast bosättning och egen skola. Men egen skola och fast bosättning fanns också hos grannen i öster, Skanslandet som ligger på andra sidan om sundet Gustafssvärd och som öppnades för allmänheten så sent som sommaren 2016. Skanslandet med gångförbindelse till Kungsholmen hör till de områden som försvarsmakten har avstått från och som nu utmanar Sveaborg i kampen om besökare. Den här säsongen bjuder på ytterligare en försvarshistorisk nyhet i

Till dramatiken på Skanslandet bidrar Dödens dal. Den 9 juli 1937 sprang hela krutförrådet i luften med förödande följder. Åtta människor förolyckades på plats, ytterligare fyra på sjukhus. och med att man har öppnat möligheten att besöka Mjölö. Och som komplement till alternativen finns lilla rara Lonnan, det tidigare krutförrådet, strax norr om Sveaborg.

Skanslandets premiär som utfärdsmål inföll för ett år sedan, och Forststyrelsen, som förvaltar området, har arbetat målmedvetet med att bygga upp ett attraktivt promenadstråk som bjuder på lagom doser av försvarshistoria, skärgårdshistoria och ett och annat om flora och fauna på ön – samtliga texter är föredömligt också på svenska. Sjöbussarna trafikerar två bryggor på Skanslandet, och ur promenadsynvinkel är det egentligen ingen skillnad var du landar, i Torpedviken i öster eller i hamnen på norra sidan. Promenaden går över ett kraftigt kuperat landskap, och är en utmaning om du är beroende av rollator eller har svårt att gå, men för pensionärer i någorlunda skick är stråket ett trevligt sätt att nalkas Helsing-

fors historia och samtidigt uppleva en svindlande visuell vandring. Vyerna är strålande, i väster skymtar Esbo, i söder kan man ana den estniska kusten, i öster Sibbo och fram för allt i norr, Helsingfors silhuett sedd ur en ny vacker vinkel. På Skanslandet finns några kafékiosker men det finns en hel del platser med bord och bänkar där man kan njuta av medhavd picknick. Skanslandet är inte sandstränder och släta klippor utan militärhistoria med gamla befästningar, vallgravar och försvarsställningar, som dessvärre också betyder att det södra området är förbjudet område. Orsaken är att södra sidan är rik på grottor, som samtidigt är hem för hela spektret av fladdermöss som förekommer i Finland, osäkra hå-

lor och stup och så finns risken för sprängämne som ligger kvar. Dramatik på Skanslandet Till dramatiken på Skanslandet bidrar Dödens dal, idag en grönskande svacka som inte känns vare sig dyster eller dödlig. Men det var här, den 9 juli 1937, det vill säga för 80 år sedan, som hela krutförrådet sprang i luften med förödande följder. Åtta människor förolyckades på plats, ytterligare fyra på sjukhus och enligt sägnen dog dessutom chefen för försvarets krigsmaterielavdelning en vecka senare i sviterna av chocken. Explosionen hördes långt, och folk samlades på Salutorget för att se på rökutvecklingen. På Skanslandet totalförstördes sexton byggnader och orsaken till explosionen blev aldrig klarlagd.

SOMMAR

nära stan

GOD TID

5/2017 21

Kom igång med webben Det är enkelt och roligt att skapa en hemsida. Har du viljan men inte riktigt kunskapen? Då har du hittat rätt. God Tids chefredaktör Markus West lär ut några enkla knep om hur din förening kommer igång med sin webbplats. Den här kursen riktar sig i första hand till de föreningar som gjort litet eller ingenting med sin webbplats. Målsättningen med kursen är att skriva och publicera den första texten på pensionärsföreningens webbplats. Är det här viktigt? Ja! När föreningen rekryterar nya medlemmar är den första personliga kontakten viktig. Men den ensam räcker inte. När nyfikenheten är väckt vill många läsa vidare på webbplatsen för att få svar på frågan: Är det här

någonting för mig? Svenska pensionärsförbundet ordnar hösten 2017 några webbkurser som hjälper din förening att komma igång. Max två deltagare per förening. Tidsåtgång: Cirka fem timmar (kl 10-15). Anmälan till respektive ombudsman inom SFP, senast en månad före kursen. Max 15 deltagare per kurs. Kurskalender: Tisdagen den 29.8 Nedervetil Onsdagen den 6.9 Kaskö Torsdagen den 7.9 Vörå Fredagen den 27.10 Helsingfors Torsdagen den 3.11 Lovisa Torsdagen den 16.11 Pargas Västnyland, datum och plats tillkommer senare.

Vem blir Årets pensionär 2017? Till Årets pensionär utses en person som gjort betydande insatser för andra pensionärer och för samhället under sin tid som pensionär. Årets pensionär presenteras på höstmötet i november 2017. Till Årets pensionär 2016 utsågs Henrik Svarfvar från Korsholm. Förslag på en person som skulle vara förtjänt av utmärkelsen skickas med motiveringar till Verksamhetsledare Berit Dahlin, Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller berit.dahlin@spfpension.fi senast 31.10.2017. Personen behöver inte vara medlem i Svenska pensionärsförbundet.

Fort. Skanslandet är i likhet med Lonnan och Mjölö tidigare militärområde med försvarsställningar, krutförråd, grottor och vallgravar.

Årets it-pensionär

Leif Weckström

Lonnan som ligger mellan Skatudden och Sveaborg bjuder på en sympatisk rund form på 1,6 hektar och känns inte mycket större än en kobbe. Promenaden runt tar inte många minuter. På Lonnan står ändå hela sju byggnader, och de äldsta med maffiga väggar i röda tegel har tjänat som krutförråd under tidigt 1800tal. På 1880-talet började man sedan montera och förvara sjöminor på Lonnan och senare arbetade man med minröjning och då byggdes avmagnetiseringsstationen som finns kvar. Sedan 1999 har Lonnan hört till Sveaborgs förvaltningsnämnd, och man hann fundera många år på olika former av användning tills man kom till skott och hyrde ut holmen till några krögare. Lon-

nan öppnades för allmänheten 2014 och till servicen hör restaurang, kafé och nyheten för i sommar är en vedeldad bastu där män och kvinnor inte behöver bada ihop utan har var sin bastukammare. 1918 i dystert minne Den senaste militärhistoriska ön, fortet för kustartilleriet, som försvarsmakten avstår från, är Mjölö som ligger i yttersta havsbandet söder om Sandhamn. Mjölö ska säljas men i väntan på den långsamma processen med bland annat ny detaljplan har ön hyresgäster som upprätthåller restaurang, guidade turer och bastubad. Till de mer exklusiva upplevelserna hör golfbanan på nio hål, som lär vara en av Finlands svåraste Par3-bana och som ska ha anlagts

på initiativ av någon, möjligen uttråkad, yrkesmilitär. Mjölö är även ett svidande minne över inbördeskriget 1918. Från mitten av maj till mitten av september 1918 internerades här både rödgardister som klassificerades som farliga och ryska fångar. I krigshistoriska arkiv finns uppgifter som anger att omkring 300 fångar mötte döden på Mjölö, och de blev antingen avrättade eller så dog de i svält eller sjukdomar. På Mjölö finns en massgrav men många har lagts till sista vilan på Sandhamn. TEXT OCH FOTO: NINA WECKSTRÖM

Svenska pensionärsförbundet utser Årets IT-pensionär på Seniorskeppet 2017. Till Årets it-pensionär utses en person som har gjort betydande insatser för föreningarnas it-verksamhet. Senaste år utsågs Österby Pensionärers webbplats till Årets webbplats 2016 och till Årets it-pensionärer år 2015 utsågs Karin Malmsten Rivieccio och Margaretha Gästgivars. Förslag på en person som skulle vara förtjänt av utmärkelsen skickas med motiveringar till IT-koordinator Robert Riska, Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller till robert.riska@spfpension.fi senast 31.8.2017.

Besök Hertonäs Gård

Hertonäs öppet för för allmänheten allmänheten Hertonäsgårds gårds museum museum är är öppet __ varje söndag kl. 12 14 från maj till september. varje söndag kl. 12–14 från maj till och med september. Under midsommarhelgen stängt. Oktober till tillapril aprilöppet öppetförsta förstasöndagen söndagen ii månaden. månaden. Oktober Guidad tur omfattande också Knusbacka gård 14. Guidad tur omfattande också Knusbacka gård börjar börjar kl. kl. 14. överenskommelse 09-789 874. Även enligt överenskommelse 09-789874. Hertonäs Gårds museum BorGByGGarväGen 12 Hfrs www.HertonasGard.fi

22 GOD TID

5/2017

Per Brahe 1638

Kungörelse. Jag, Per Abrahamsson Brahe, generalguvernör i storfurstendömet Finland under Hennes Majestät drottning Kristina i Stockholm, förordnar i dag den 6.9.1638 att en post skall grundas i detta rike. Redan kejsar Augustus grundade ju en post i det romerska riket för att kunna regera.

Det är tät stämning när gubbdagis samlas på Bosund båt-, fiskeoch jaktmueum. Närmast t.v. Jan-Erik Nyfelt och t.h. Curt Björkskog.

Gubbdagis i museet En kall vind sveper in från fjärden och det är fortfarande lite blött på vägen och gårdsplanen när ett 20-tal män samlas till Bosund Båt-, fiskeoch jaktmuseum. Det är måndag och gubbdagis! Bosund är en stor by med drygt 1000 invånare och en livskraftig skola som för tillfället också byggs ut. Men byn har ingen butik eller kaffeservering. När några av gubbarna i byn för 5-6 år sedan tog initiativ till ett gubbdagis fanns ännu ”kiosken”, en nedbantad bybutik där det också fanns lite sittplatser. Men den verksamheten upphörde, och gubbdagis flyttade till brandstationen. Men även om brandstationen är resultat av bosundbornas initiativrikedom och talkoanda, så var detta ingen bestående lösning. I mars senaste år beslöt man flytta till båtmuseets samlingsrum, och där samlas man nu varje måndagsförmiddag. Ålderman och initiativtagare för museet är Fredrik Björkskog, och han ser gärna att gubbarna samlas där. – Vi hyr också ut rummet till föreningar och andra i byn som behöver en samlingsplats, berättar Fredrik. Torvald Svenlin är en av dem som ser till att kaffepannan är varm när gubbarna samlas. – Vi fick också möjlighet att samlas på skolan, men det här fungerar bra – så länge vi ryms här, konstaterar Torvald.

det också till att redogöra för detta när gubbdagis samlas. Den här dagen fick Ossian Thylin berätta om sin känslofyllda resa till Auschwitz i Polen.

Fredrik Björkskog är ålderman på museet liksom i gubbdagisgänget.

Vad pratar man om när man samlas? – Alla pratar men ingen vet om vad, skämtar Jan-Olof Björkskog. – Hustrun frågade en måndag vad vi pratat om. - Det där samma, svarade jag. – Varför måste du gå dit då, undrade hon! Nåja, det faller sig självklart att bosundgubbarna pratar om väd-

ret, det har alltid varit viktigt i den gamla fiskarbyn. Liksom fisket och båtarna. – Och nog pratas det en hel del politik också, inflikar Curt Björkskog. Samtidigt påminns han om att skålen med karameller från den senaste kommunalvalskampanjen är tom! Har någon gjort någon resa eller haft någon särskild upplevelse hör

Båtbyggartraditioner En och annan båt byggs fortfarande i Bosund. Icke minst på byns stora arbetsplats Baltic Yacht. Men den gamla båtbyggarkonsten lever också vidare i privata snickerier. JanErik Nyfelt och Gösta Brännbacka var med när Nautor-varvet startade för drygt femtio år sedan, och de har som pensionärer då och då färdigställt någon träbåt. – Man måste ju ha nånstans att sätta pensionen, skämtar Brännbacka. Fredrik Björkskog minns att det var svårt att få tag på någon gammal Bosund-båt när museet startade för 25 år sedan. – Bosundborna sålde sina använda båtar utsocknes och byggde nya åt sig själva, konstaterar han. Och Jan-Erik Nyfelt konstaterar att fiskerinäringen slet hårt på båtarna. Högst 7-8 år höll de, sedan byggde man nya. – Man hamnade ju vår och höst att färdas lite i is, och det slet hårt på båtarna, även om man kunde ha en fisklåda eller någon liten dörr som skydd mot isen. Ett sentida uppmärksammat exempel på båtbyggarkonsten är den kyrkbåt bosundborna byggde till Larsmo kyrkas 200-årsjubileum 1987. Båten är fortfarande fullt användbar och används som kyrkbåt vid särskilda tillfällen. TEXT OCH FOTO: BERTEL WIDJESKOG

Posten skall transportera kungörelser och lagtexter som skall läsas upp i predikstolarna, brev och paket och påskkort i hela storfurstendömet. Avgiften för ett brev är en rova tills potatis börjar odlas och frimärkena uppfinns. Frimärken skall sedermera utges visande kaniner med hängande öron. Sedan, när telefaxen blir gammalmodig, alla läser Vita husets twitternyheter vid morgonkaffet och också Bill Gates använder Whatsapp, skall postiljonerna vara seniorernas promenadkompis, klippa hjälplösa ungdomars gräsmattor och föra mat åt Tvärskärsborna under menföret. Postiljonerna skall också sköta varulagren i Wärtsilä i Vasa, Stockmann och bybutiken Tuuri nära Töysä. Posten lånar också pengar åt dig om du råkar vara pank. Postens robothelikoptrar skall leverera nätbutiksinköp till Sveaborg och leverera pizza med varm glögg åt Aslak Näkkäläjärvi då han vallar renar på Morgam Viipus sluttningar i januarimörkret. När alla dessa viktiga saker överbelastar postiljonerna, skall ett dotterbolag grundas för att sköta diverse småsaker som stör verksamheten och sedan sköts om och när man hinner. Sådana småsaker är t.ex. leverans av bankkort, FPA-beslut, överhastighetsböter och skattedeklarationer. Detta dotterbolag skall heta INSTELLA.

GOD TID

5/2017 23

Urinvägarnas vän. Tranbärsextrakt och mjölksyrebakterier

Nynäs Golv Ab

Under juni månad 60st. 22,90€ norm. 28,90€

Willy’s 650 Willy’s X6 (Nyhet) Willy’s 4400 Willy’s Combi(Nyhet)

Hälsoboden

Larsmo församling

Gågatan, Tel. 06-7236824, Jakobstad Må-Tors. 9-17, Fre. 9-18, Lö. 9-14

www.larsmoforsamling.fi Tfn: 040 868 6950

Tillverkning och försäljning Willys Boats Landola Hallen , Jakobstad Tel. 040 7536 359

Apoteket som betjänar dygnet runt.

Rådhusgatan 11 68600 JAKOBSTAD tel. (06) 789 9000

Du kan göra dina inköp då det passar dig bäst oberoende av öppettider. Din beställning levereras till dig eller kan hämtas från apoteket Bothnia eller från Bennäs apotek.

Strömsholmsv. 19, 68570 LARSMO

Enkelt och praktiskt - din tid är värdefull!

må - fre: 9 - 18 lö: 9 - 15 sö: stängt

Bekanta dig med det trygga och pålitliga nätapoteket:

Tfn 050 597 1657, 050-036 4057

willys boats

www.familjeapoteket.fi

larsmo.ror@multi.fi jakobsdagar.fi

Tinas Fothälsa FOTVÅRD

Rådhusgatan T. Sundkvist 4 68600 - MedicinskJakobstad fotterapeut -

Medicinsk Fotvård Även hembesök Mias Massagestudio

Järnvägsgatan 23, Jakobstad, 050-339 2480 Utbildad Massör, MedicinskFotvårdare Maria Berlin-Björk

Sommarläsning från oss

Storgatan 13, II-vån.

Jakobstad Tel. 044-2810407

Jakobstads Bokhandel

Tfn 044-2810407

Även Ävenhembesök! hembesök!

finn.jakobstad@multi.fi

0408402939

ECLIPSE (SWE)

ONE DESIRE

Storloppis Gammaldagstorg Jakobs Dagars marknad

Lokalt mattorg Idrott och hälsodag Program varje dag i centrum

Storgatan 11, Jakobstad

Massörsmottagning

★ ✰

SUNE EKSTRAND

Öppet under säsongen, 17.6 -13.8.2016 Söndag-torsdag kl. 12-19 Fredag-lördag kl. 12-21

★ ★✰ ★✰ ✰

Fagernäsvägen 289, 68570 LARSMO GSM 0400-162 994

- ett utmärkt utflyktsmål!

Sommarcafé

Kaffe, glass söta och saltabakverk Laxsoppa, hamburgare och andra godsaker

Öppet före och efter säsongen samt enligt bokning Mera info: www.kopmanholmen.fi

On, fre 16-20, lö 10-14 Jakobstads Åldringsvänner

MARKET

Södermalmsgatan 17, Jakobstad

7244900 7819500

JAKOBSTAD

Skärgårdens pärla i Larsmo Info och bokningar: 044 7217 329, (06) 7282 509 kopmanholmen@larsmo.fi

GÖR DIN SOMMAR, ALL NATURAL.

TIMMER-

HUS

NYHET

direkt av tillverkaren

TRÄVARUHANDEL

68920 FORSBY & 020 7641 470

Byggnadsservice B. Enkvist Ab

Byvägen 201, Bosund Tel. +35850 4918 409 Email. info@benkvist.com

- Bergs-värme - Luft/vatten värmepump - Installation Robert 050-3754246

rn.rortjanst@multi.fi

Våra helt tillsattsfria All Natural -korvar består av finländskt gm-fritt kött från våra familjegårdar. Smaken kommer från riktigt kött, äkta kryddor och havssalt.

24 GOD TID

5/2017

Veterankraften finns på Houtskär Varje onsdag samlas ett gäng glada karlar vid pensionärsbostäderna på Houtskär. De sitter inte och rullar tummarna, här är det en full arbetsdag som gäller. Männen är aktiva i den lokala pensionärsbostadsföreningen. Alla jobbar ideellt och ingen får arvode. Vad är det som driver dem?

Takpanel ska fästas. Carl-Gustaf Öhman och Bengt Backman skyr inte höga höjder. Christer Friis är hantlangare på golvnivå denna gång.

Pensionärbostadsföreningen på Houtskär äger 17 hyresbostäder i tre olika hus intill Pargas stads servicehus Fridhem i Näsby. Byggnaderna kräver konstant underhåll, men nu har man ett större projekt på gång. Det tidigare klubbutrymmet revs och nu bygger man ett nytt. EU har bidragit med 45 procent av finansieringen. Houtskär var en självständig kommun tills sammanslagningen med Pargas för 8 år sedan. Kommundelen ligger långt ute i skärgården, en färd på ca 3 timmar. Så lång väg har myndigheter, läkare och andra som besöker skärgårdsön från Pargas eller Åbo. På Houtskär är man van att klara sig själv eftersom många tjänster ligger långt borta. Inte bara fysiskt – ofta långt borta också mentalt. På många sätt kan avlägsna orter fungera som en modell för yngre generationer. Här lever talkoandan kvar. Man bryr sig om varandra. Talkokraft kan inte påtvingas utifrån, det måste finnas en inre kraft och eldsjälar. Hur har det lyckats på Houtskär när det många gånger är så svårt?

Hela gänget utanför nya klubbrummet. Fr.v. Lennart Brunnsberg, Jan-Håkan Lindqvist, Karl-Johan Palmu, Christer Friis, Stig Sandell, Bengt Backman, Rune Melén, Carl-Gustaf Öhman och Rune Johansson.

En verklig eldsjäl och primus motor i projektet är pensionerade kommundirektören Bengt Backman. Så här säger han: – Vi har inte gjort allt själv, stommen och taket är gjort på entreprenad. Men vi har nog satt runt 500 talkotimmar på bygget sedan årsskiftet. Den äldsta av oss är 76

år – vi har väl medelåldern runt 70. Det viktigaste är nog det sociala, att få träffas och samtidigt göra något nyttigt för våra medmänniskor och samhälle. – Vi har vanan inne från de andra föreningarna vi jobbar i. Och vår arbetsmoral är hög, vi tar inte ens tobakspauser, ler han. Klockan 12 är det dags för lunch.

Vad gör att ni ställer upp på det här? – Det är nog den sociala biten, att få träffas och göra något tillsammans, säger Rune Melén. – Och kanske vi själva är de nästa som behöver hjälp, flikar någon in. Bengt Backman berättar om Skärgårdsstiftelsen där han är verksam. – Stiftelsen fick nyligen ta emot ett testamente och det ska användas för invånare i servicehemmet Aftonro i Iniö. Skärgårdsstiftelsen arbetar för hela skärgården. Backman understryker att varken stiftelsen eller föreningen betalar ut arvoden till styrelsen. Allt görs frivilligt på talko. Pargas stad har ett intensifierat serviceboende med 15 platser intill byggprojektet. Vi talar med äldreomsorgsledare Annika Brunnsberg. Vad tycker hon om pensionärsgubbarnas projekt? – Samarbetet med pensionärsbostadsföreningen har alltid fungerat smärtfritt. Det startade under tiden då Houtskär var egen kommun och har fortsatt sen dess. Att

ha hälsostationen, pensionärsbostäderna och intensifierat serviceboende i samma gårdskvarter är till stor nytta för alla. Pensionärsbostädernas invånare kan äta här, de får också trygghet av att vi finns dörr i dörr. Pensionärsföreningen bjuder på klubbverksamhet och ger en guldkant för våra invånare här på boendet. Det här är en situation alla parter vinner på. För personalen ger det också trygghet när man jobbar på en liten avlägsen ort där det tar timmar för ambulans, läkare eller polis att nå ut. Hur ser framtiden ut? frågar jag Bengt Backman. – Jag tycker framtiden ser ljus ut. Trots att statsmakten gör sitt allt för att begränsa talkoarbete med olika föreskrifter, är vi ett bevis på att talko behövs. Vi gör en värdefull gärning för samhället. Samtidigt uppskattas vår verksamhet, vi mår bättre och vi får träffa andra likasinnade. Houtskär behöver inflyttare och vad är bättre reklam än nöjda invånare som ställer upp för varandra? TEXT OCH FOTO: MONA LEHTONEN

GOD TID

5/2017 25

Åbolands pensionärer stöder svenskastudier På vårkanten besöks ett antal svenska pensionärshem i Åbo av första årets tandläkarstuderande vid Åbo universitets medicinska fakultet, vilka parvis gör intervjuer på svenska. Intervjuerna är en del av de blivande tandläkarnas fempoängs kurs i svenska och ska redovisas både muntligt och skriftligt. Åbo svenska pensionärsklubb har i tolv år tagit hand om ett femtiotal tandläkarstuderande varje vår.

municera med finlandssvenska patienter. Nu innehåller kursen föreläsningar om finlandssvenska angelägenheter som efteråt diskuteras på svenska. Ytterligare ska läkar- och tandläkarstuderandena göra en svensk intervju hemma hos någon svensk pensionär!

Skärgårdskommuner med Fakulteten kontaktar pensionärsföreningarna i Pargas och Kimito och de blivande läkarna– cirka 150 årligen – reser i början av hösten till sina intervjuobjekt för att uppleva svenskbygden och träffa livslevande finlandssvenskar! Pensionärsföreningarna samlar in namn på pensionärer som är villiga att ta emot studerandena. Svenskkursens nuvarande ledare Annmari Sahlstein och koordinator Helena Haapanen delar ut pensionärernas telefonnummer och sen är det fritt fram för de blivande läkarna och tandläkarna att kontakta sina intervjuoffer och komma överens om tidpunkten för träffen. Fakulteten betalar resorna ut i skärgården och bekostar de kaffepaket som varje intervjuare överräcker till pensionären. Raili Svahnström, ordförande för pensionärsföreningen i Nagu,

Våga tala svenska En kurs i svenska både för läkaroch tandläkarstuderande startade vid medicinska fakulteten vid Åbo universitet 1981. Flera år senare märkte dåvarande lektorn i svenska Marita Sandelin att kursen var alltför teoretisk och 2003 fick kursen ett nytt innehåll, för att få studenterna att lära sig mera om den finlandssvenska kulturen och vardagen och att framförallt våga kom-

Carin Åminne tillsammans med koordinator Helena Haapanen, Annmari Sahlstein (sittande) och plastpatienten Kalle i laboratoriet för kliniska färdigheter.

Svenska kulturfondens understöd Svenska pensionärsförbundet har i år erhållit 25 000 euro från Svenska kulturfonden för utdelning till föreningarna. Förbundet har beviljat understöd till följande föreningar: HELSINGFORS Arkadia Pensionärer 200 Pensionärsföreningen Ettan 200 Drumsö Pensionärer 200 Hufvudstadsbladets Seniorer 300 Kronohagens-Skatuddens pensionärer 250 Pensionärsföreningen Olympia 250 Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen 300 MELLANNYLAND Vanda svenska pensionärer Esbo svenska pensionärer Grankulla Svenska Pensionärer

400 500 300

VÄSTNYLAND Ekenäs pensionärer 400 Svenska Pensionärsgillet i Hangö 500 Karis Pensionärer 300 Ingå Seniorer 300 Tenala-Bromarf pensionärer 300 Norra Kyrkslätts Pensionärsförening 350 Kyrkslätts pensionärer 350 Pojo Pensionärer 300 Lojo svenska seniorer 300 Österby Pensionärer 300 Sjundeå Pensionärer 300 SPF Västnyland 300 ÖSTNYLAND Borgånejdens svenska pensionstagare 300 Kotkanejdens pensionärer 350 Lovisa svenska församlings pensionärer 300 Pernå pensionärer 300 Liljendal församlings pensionärer 300 Lovisanejdens Svenska Pensionärer 400 Träskända Seniorer 300 Borgå svenska pensionärsförening 500 Pyttis svenska pensionärsförening 300 Sibbo svenska pensionärsförening 400

Isnäs pensionärer Pensionärsträffen i Lappträsk Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

ÅBOLAND Pargas Svenska Pensionärer Kimito Pensionärsförening Åbo svenska pensionärsklubb Pensionärsklubben Festingarna i Nagu Korpo Pensionärsförening Pensionärsbostadsföreningen i Houtskär Pensionärsföreningen i Iniö Västanfjärds Pensionärsförening Dragsfjärds Pensionärer ÖSTERBOTTEN Vasa Pensionstagare Esse pensionärsförening Vasanejdens Pensionärer Jeppo Pensionärsklubb Övermark pensionärsförening Kronoby Pensionärer Pensionärsklubben Milstolpen Lappfjärds Pensionärsklubb

Stiftelsens understöd 2017 Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland har utdelat understöd om totalt 14 500 euro till följande 41 föreningar: Arkadia Pensionärer Drumsö Pensionärer Esbo svenska pensionärer Grankulla Svenska Pensionärer

200 200 400 300

MaDraK 200 Pensionärsföreningen ETTAN 200 Samrådet i SPF Helsingfors 800 SPF Mellannyland 300 Ekenäs Pensionärer 300 Ingå Seniorer 300 Karis svenska pensionstagare 200 Sjundeå Pensionärer 200 SPF Västnyland 200 Svenska pensionärsgillet i Hangö 200 Tenala-Bromarf pensionärer 200 Pargas Svenska Pensionärer 200 Pensionärsföreningen i Iniö 200

300 300 300

500 300 400 350 300 350 300 300 350 200 300 250 300 300 400 500 400

Västanfjärds pensionärsförening 300 Åbo svenska pensionärsklubb 200 Borgå svenska pensionärsför. 400 Isnäs pensionärer 200 Kotkanejdens pensionärer 300 Svenskfinlands krigsänkebarn 300 Karacafé i Solf 200 Kaskö pensionärsklubb 500 Korsholms pensionärsförening 300 Lappfjärds Pensionärsklubb 300 Larsmo-Eugmo Pensionärsför. 300 Malax Pensionärer 300 Mixta-kören 300

berättar att hon tillsammans med sina två läkarstuderande äter lunch på en krog i gästhamnen och sen kör hon runt med dem till hälsocentralen och till servicehuset Grannas. De besöker kyrkan och det nya centrala bostadsområdet på berget, där Harry Ölander i tiden inrättat Nagus första hiss i sitt egnahem i ett plan! All guidning går givetvis på svenska och så avslutas träffen med läkarstuderandenas intervjufrågor. En studerande skrev i sin intervjurapport att hon gott kunde tänka sig att komma och jobba som läkare i Nagu – det hade varit så trevligt. De personer som gör upp namnlistorna på pensionärer som tar emot studerandena – vanligtvis föreningens ordförande – bjuds på våren till en diskussionslunch i Åbo som tack för besväret. Både dekanus och professorer vid medicinska fakulteten är med om lunchträffen och de är mycket nöjda med kursarrangemanget: att de unga studerandena får träffa erfarna pensionärer som öppnar sina hem för fakultetens studerande. Intervjuerna handlar om mycket mera än om sjukdomar och tänder! TEXT OCH FOTO: CARIN ÅMINNE

Vasa Svenska Pensionärsförening Närpes pensionärsförening Korsholms Pensionärsförening Terjärv Pensionärer Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb Purmo Pensionärer Pensionärsklubben i KristinestadTjöck PIKT Pedersöre Pensionärsklubb Nedervetil pensionärsklubb Pensionärsför. Nygammal i Petalax Pensionärsföreningen Vi Norrifrån Malax Pensionärer Korsnäsnejdens Pensionärer Föreningen Oravais Pensionärshem Larsmo-Eugmo Pensionärsförening Munsala Pensionärsklubb Pensionärsgillet i Jakobstad Kaskö pensionärsklubb

400 600 700 450 500 300 300 400 300 300 400 300 300 300 400 300 200 500

ÖVRIGA FINLAND Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors

400

ÅLAND Mariehamns Pensionärsförening

600

Nedervetil Pensionärsklubb Närpes pensionärsförening Pensionärsf. Nygammal i Petalax Pensionärsför. Vi Norrifrån Pensionärskl. i Kristinestad-Tjöck Pensionärsklubben Milstolpen Purmo Pensionärer SPF i Österbotten Vasa Svenska Pensionärsf. VIPS Svenska pens.för i Tammerfors Mariehamns pens.förening

300 1000 300 300 300 300 300 1800 200 400 800

26 GOD TID

5/2017

Pensionärer knöt kontakter över Kvarken Ett informellt möte mellan två österbottniska och två västerbottniska pensionärer sommaren 2016 gav som resultat att representanter för 21 pensionärsföreningar från Österbotten och 30 från Västerbotten möttes i Lycksele 18-19 maj. Det första pensionärsparlamentet lyckades över förväntningarna och i maj 2018 ordnas nästa parlament i Vasa. – Borde vi inte se till att vi får ut lite mera konkret av samarbetet mellan Österbotten och Västerbotten, konstaterade vi samstämmigt vid vår lilla middagsträff i samband med den österbottniska sommarfesten 2016, berättade Ingemar Sandström, ordförande för SPF Seniorerna i Västerbotten när parlamentet inleddes. Det var han och distriktets sekreterare Carina Broman som var inbjudna till sommarfesten och sedan blev bjudna på mat av Paul Lindell och Patrick Ragnäs från den österbottniska regionen av Svenska pensionärsförbundet. Visst fick man ut en hel del konkret! Ett märgfyllt föredrag av den riksbekanta professorn Yngve Gustafson blev behållningen från torsdagsprogrammet, och parlamentets avslutning, speed-dejting mellan österbottniska och västerbottniska föreningar, bjöd på nya möjligheter att mötas på föreningsplanet. Parlamentet visade tydligt att det finns många likheter mellan Österbotten och Västerbotten vad gäller vård och omsorg – men också att det finns olikheter. Den stora vårdreformen i Finland berördes endast ytligt, men kommer att utgöra tema för mötet i Vasa nästa vår. En österbottnisk aktivitet har väckt berättigad beundran på svenska sidan – sommarfesten! Ingemar Sandström berättade hur han och Carina Broman mottogs av en något förlägen ombudsman när de anlände till sommarfesten senaste år:

Speed-dejting prövades som metod att skapa kontakter mellan föreningarna. Stina Saari och Carl-Gustav Molander från Milstolpen i Jakobstad möter representanter för en av de västerbottniska föreningarna.

– Vi är tyvärr bara 600 här, meddelade Patrick Ragnäs ursäktande. – Egentligen borde de ha varit 1000, men olika omständigheter gjorde att deltagarna var färre denna gång, konstaterade Sandström. – Detta är något vi saknar, jag hoppas verkligen att vi kunde ordna en liknande träff för våra västerbottniska pensionärer, tillade han. Föreningsmingel ”Speed-dejting” var ett nytt sätt att skapa närkontakt mellan föreningarna, men på grund av tidsbrist blev det kanske lite för korta träffar när alla föreningars representanter fick träffa varandra. Man hade förberett jippot så att varje förening gjort en skriftlig presentation, och på parlamentet gavs tre minuter för varje föreningsträff med byte av presentationer. Återstår att se vart dejterna le-

der i förlängningen, men i kombination med den samvaro som erbjöds kring middagsborden kan man konstatera att många nya kontakter knöts. Intressebevakning Andra dagen upptog konkret information och debatt om olika vårdoch omsorgsfrågor i de båda landskapen. Förbundens intressebevakning behandlades av Gösta Bucht från värddistriktet och Ole Norrback från Österbotten. – Jag har inte mött en enda finländare som skulle ha medgett att han/hon har för hög pension eller för hög lön, påpekade Norrback. – Alla har det inte bra, och vi ser ett internationellt fenomen som innebär att de som har det sämst får det sämre. Intressebevakning behövs, och i Finland ser vi också hur politiker och myndigheter frå-

gar efter information av oss. – Var tydliga i er intressebevakning, se till att ni är pålästa när ni bevakar era intressen, uppmanade Ole Norrback. Gösta Bucht redogjorde för svenska förhållanden och konstaterade att glappet mellan pension och lön hela tiden vidgas. – Dessutom vet vi ju att när man nu talar om att jobba längre, så är det de med hög lön som har den möjligheten. En utsliten sjuksköterska har varken lust eller ork att fortsätta efter uppnådd pensionsålder, påpekade Bucht. Han noterade också fenomenet ålderism, en diskriminering av äldre. – Sverige är ett extremt ungdomssamhälle. Ersättningar och förmåner faller bort när man fyller 65! I vår riksdag är endast 2,6 procent av ledamöterna pensionärer, i

kommunala organ 18,7 procent och i landsting 14,7 procent. – Det utbildas för få geriatriker, det är mycket svårare att få tid till en sådan än till en allmänläkare, til�lade Bucht. I diskussionen deltog också Alice Backström och Pehr Löv från Österbotten samt Ewa-May Karlsson och Janet Ågren från Västerbotten med inlägg om lokala lösningar i vård och omsorg. Ole Norrback ledde debatten. Alice Backström, socialchef i Korsholm, konstaterade att den stundande vårdreformen innehåller utmaningar för dem som bevakar de äldres sak: – Svaga människor klarar inte av den valfrihet man nu eftersträvar. Valfrihet innebär inte möjlighet att påverka sin situation. Det kommer att behövas eldsjälar för att trygga äldres vård och omsorg! Ewa-May Karlsson berättade att 60 procent av läkarna i primärvården är s.k. hyrläkare, vilket tredubblar kostnaderna. Arbetsgivarna måste ta sitt ansvar. Pehr Löv tog upp ensamhet och låga pensioner som viktiga faktorer då man diskuterar livskvalitet för äldre. – 430.000 pensionärer i Finland lever under den fattigdomsgräns EU fastslagit. Det finns många pensionärer som väljer att köpa bröd i stället för utskrivna mediciner, konstaterade Löv. Ole Norrback avrundade debatten med uppmaning till läkarna: – Skriv ut recept till pensionärer att de skall gå med i en pensionärsförening! Trots pressad tidtabell gav det första pensionärsparlamentet Österbotten – Västerbotten riklig behållning och de flesta deltagarna såg fram mot nästa träff i Vasa. TEXT OCH FOTO: BERTEL WIDJESKOG

IT-BITEN

Sommaren som laddar långsamt Utomhus är himlen klarblå. Solen skiner, fåglarna sjunger, och det hörs en gräsklippare i fjärran. Träden har försiktigt börjat grönska, och kvicksilvret visar 12° C. Maj månad är inne på sina sista dagar, och den österbottniska våren har känts ovanligt trögstartad. Lite som den där gamla skrivbordsdatorn som står i arbetsrummet och bara används sporadiskt sedan man skaffade en snabb och modern surfplatta istället. När jag loggar in på Facebook ser jag däremot att sommarsäsongen är i full gång. Studiekamraterna skriver inlägg om sina sommarjobb, det dyker upp foton på båtar som sjösätts och trädgårdsland som planteras, och jag får evenemangsinbjudningar till höger och vänster om loppisrace och säsongsöppningar vid danspaviljonger. Det där sistnämnda är för övrigt ett mycket praktiskt sätt att hålla reda på sommarens händelser. I skrivande stund håller min sambo, tillsammans med 27 andra hus-

håll, på att planera ett gemensamt loppisrace i byn. Det innebär att vem som helst kan sätta upp ett bord på sin gårdsplan och sälja saker som man inte längre behöver. Kartor sätts upp i byn och på nätet så att intresserade kunder vet var alla försäljare finns. Den processen hade antagligen krävt betydligt mer tid och koordinering för bara tio-femton år sedan, men nu får alla som vill anmäla sitt deltagande på evenemangets Facebooksida, där de också kan marknadsföra sina gamla prylar med text, bild, och video. I min mening är det ett lysande koncept som uppmuntrar till återanvändning, gemenskap, och att helt enkelt gå ut och röra på sig. Om det inte ordnas några loppisrace i närheten kan man ändå ta sin mobil och gå ut med barnbarnen. Det varmare vädret har återigen lockat fram den inre Pokémonjägaren i folk, och i år finns det hundra

nya fantasifoster att fånga i fjolårets succéapp Pokémon GO. Appen är designad så att man hittar intressanta monster och hjälpsamma prylar vid lokala sevärdheter. Med andra ord kan en Pokémonjakt lätt bli ett intergenerationellt kulturutbyte om barnen lär sig lite lokalhistoria om kyrkor, statyer, och gamla byggnader, samtidigt som du kan förkovra dig i vilka Pokémon som är häftigast och vilka som är helt värdelösa. Det här är bara ett par exempel på vad man kan göra med sina digitala prylar i sommarvärmen. Om allt regnar bort kan man ändå sitta inne i stugan och titta på Netflix eller Arenan, eller lära sig en ny hobby. Själv kommer jag att använda nätet för att förbättra mina snickarkunskaper i sommar, eftersom min vattensköldpadda behöver en ny inomhusdamm. Internet har varit en ovärderlig resurs för mig. Jag har hittat allt från inspirationella bilder till komplet-

ta ritningar och bästa priset på färdiggjutna dammformar. Även om jag anser mig själv vara en ”tummen-mitt-i-handen”-person tror jag nog att det kommer att gå bra, för jag kan hitta svar på alla praktiska frågor genom Google. Summan av kardemumman är att man absolut inte behöver sitta inne på rummet och uggla framför datorskärmen för att hålla sina it-kunskaper i form, det går lika bra att kombinera dem med social samvaro eller handarbete. Med dessa avslutande visdomsord vill jag önska dig, kära läsare, en riktigt skön sommar, oavsett hur länge den måste ladda. PETER NYMAN it-stödperson

GOD TID

TILLSAMMANS FÖR FRAMTIDEN Donera till kampanjen HANKEN RETURNS och ge tillbaka till framtiden. VARJE INSATS RÄKNAS, GÖR DIN RÖST HÖRD! Kampanjen pågår till 30 juni 2017 och de inkomna medeln matchas av staten. WWW.HANKEN.FI/HANKENRETURNS

5/2017 27

28 GOD TID

RESOR

5/2017

Jubileumsskeppet 2017 Den 29–31 oktober kastar vi loss med Silja Serenade till Stockholm. Missa inte chansen att följa med på en kryssning fylld med underhållning, trevliga pensionärer, god mat och mångsidigt program.

Höstens resor ut i Europa

Allt detta ingår: • Del i hytt • Välkomstdryck • Kaffebuffet, buffetmiddag med drycker samt frukost på båda resorna • Underhållning med estradören Mattias Enn och Dollypops med tre röster och en tuba. • Dans med Tommys • Allsång med Håkan Wikman. • Ett mångsidigt program på konferensdäck Priser per person i dubbelhytt B-hytt 210 € Promenade-hytt 245 € Seaside-hytt 250 € Bokningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019 248 1090, info@frimanresor.fi

Estradören och kuplettsångaren Mattias Enn, som bodde i Finland 20032004, presenterar ett glatt program om svenska revyer från Ernst Rolfs, Karl Gerhards och Povel Ramels dagar med primadonnor som Zarah Leander, Hjördis Pettersson och Brita Borg. Vi får även höra lite av Bengt Ahlfors och några finska tangosånger i Mattias svenska översättning. Vid pianot Carina E Nilsson.

Hemliga resan 2.0 – Nu flyger vi! 6-12.9 Vandra i Tyrolen 8-15.9 Matresa till Italien med Tareq Taylor 14-20.9 Pärlor i Kroatien och Bosnien 15-22.9 Ö-kryssning deluxe i Adriatiska havet 20-27.9 Portugal 21-27.9 Barcelona-Baskien 23-30.9 Biarritz-Cognac-Normandie 30.9-6.10 Ligurien, Italienska rivieran 1-8.10 Makarska rivieran, Kroatien 6-13.10 Spanien – Calpe, Costa Blanca 15-29.10 Klassiska Sorrentohalvön och Rom 23-30.10 Almuñécar, Spanien *Avresa 22.10 – 23 dagar *Avresa 11.11 – 19 el. 20 dagar

Asien

Japan 8 dagar Beijing 8 dagar Drömresan! Jorden runt

7-14.10 11-18.11 6-27.11 Allt detta och mycket, mycket mer... Ta kontakt med oss för mer information eller om du vill boka! Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Jakobstad 020 7815 360

www.ingsva.fi

Dollypops.

After Dark Stockholm 24-26.11 Succéshowen After Dark – This is it! är den ultimata farvälföreställningen som summerar After Darks fantastiska livsverk, makalösa shownummer och hisnande upplevelser. Gruppen avslutar i december sina framgångsrika år genom att bjuda på det bästa av det bästa i en och samma show. Reseprogram 24.11 Avgång med Viking Gabriella kl. 17.30 från Helsingfors. Julbord i Buffetmatsalen. 25.11 Sjöfrukost. Ankomst kl. 10. Tid för shopping på julmarknad i Gamla stan eller på Skansen. After Dark - This is it! på Oscarsteatern kl. 15.30 Avgång kl. 20 med Viking Amorella till Åbo. Tre rätters middag i restaurang Food Garden. 26.11 Tidig sjöfrukost. Ankomst till Åbo hamn varifrån egen buss till Helsingfors/Kiasma. Pris: 360 €. I priset ingår A-hytt tur/retur och måltider enligt programmet, teaterbiljett och egen buss under hela resan.

Julmarknadsresa till Lybeck 2–6.12 SPF besöker i år igen julmarknaden i Lybeck. Vi åker med Finnlines till Traveműnde och med egen buss till marknaden i Lybeck. Reseprogram 2.12 Transport till Nordsjö hamn från Kiasma. Avgång kl.17 med Finnlines till Traveműnde. Middag ombord. 3.12 Brunch och middag på båten. Ombord finns bastu, gym, bar och butik. Ankomst till Traveműnde på kvällen, övernattning ombord. 4.12 Efter frukosten åker vi med egen buss till julmarknaderna i Lybeck. Lunch på stan. På hemvägen stannar vi i köpcentret Citti Park.

5.12 6.12

OBS! Ingen reseförsäkring ingår. Anmälningar och information Catharina Hindrén 050 3281209, catharina@hindren.fi

Fartyget avgår på natten. Brunch och middag ombord. Frukost. Ankomst till Helsingfors ca kl. 9. Busstransport till Kiasma.

Pris 530 € i A-dubbelhytt, måltider enligt program, egen buss. SPF:s reseledare med på resan. Anmälningar och förfrågningar: Catharina Hindrén tfn 050 3281 209, catharina@hindren.fi

SPF:s resor 2018 Följande resor är under planering för 2018. Pricka in dem i din kalender redan nu. • Jazzkryssning 9-11.4. • Garda och Norditalien i april. • Georgien i september.

RESOR

GOD TID

5/2017 29

SPF-MEDLEMSFÖRMÅNER

Okänd soldat på Hangö udd 28–30.6 För att uppmärksamma Finlands 100-årsjubileum gör vi en resa för att se Väinö Linnas ”Okänd soldat”. Under färden passar vi på och besöker några intressanta platser som förknippas med Finlands historia. Uppsamling av resenärer sker längs med den österbottniska kusten. I Loppi vid sjön Punelia ligger marskalk Mannerheims stuga. Den flyttades dit från sjön Lieksajärvi och byggdes och inreddes av finska soldater. Vi besöker marskalkens stuga. Vi bor två nätter på Rantasipi Sjundeå bad. Under vår vistelse i Sjundeå, resans andra dag, gör vi ett besök i Ingå och bekantar oss med museet Degerby Igor. Museet koncentrerar sig på den s.k. Porkala Parentesen under åren 1944-1956, då området var utarrenderat till Sovjetunionen. En lokaguide, som har kännedom och hembygdskänsla kröner upplevelsen under dagen. Vi besöker också Gårdskulla som är Sjundeås största gård och bekantar oss med dess unika traktorsamling. På eftermiddagen söker vi oss ut på Hangö udd och Harparskogs friluftsteater. Här bänkar vi oss för att se Väinö Linnas ”Okänd soldat”. Innan pjäsen börjar äter vi ärtsoppa på äkta armévis. Under resans tredje dag bekantar vi oss under en kort tur med

Ekenäs. Vi får bl.a. se gamla stans trähusidyll, Ramsholmen och Dragsvik. Färden går vidare till Fiskars, där vi bekantar oss med ett av Pojos tre järnbruk. I 350 år har järn och koppar förädlats på Fiskars bruk. Här presenterar en lokalguide brukets historia och visar oss de viktigaste sevärdheterna och berättar om hantverkarna, formgivarna och konstnärerna som slagit sig ner i Fiskars. På eftermiddagen anträder vi hemresan, som går via Salo, Aura, Vittis och Björneborg till hemtrakterna. Resedatum: 28-30.6.2017, onsdag-fredag, 3 dagar Pris: 390 €, tillägg för enkelrum 85 € Reseledare från SPF med på resan Några platser kvar. Gör din anmälan snarast. Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 050 313 8158. Se detaljerat program på hemsidan: osterbotten.spfpension.fi/resor Anmälningar via webben: osterbotten.spfpension.fi/resor eller per e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi per telefon: 020 7288 818

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Tallink Silja och Club One erbjuder dig chansen att bli Club One-medlem kostnadsfritt, direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå. Till förmånerna på Silvernivån hör bl.a. t.o.m. 20 % grundrabatt på vissa av våra normalprissatta produkter. Närmare information om stamgästprogrammet och förmånerna på www. clubone.fi Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone. fi/erikoisliittyminen Anslut med förbundets avtalsförmånsnummer 59829. Ifall du redan är Club Onemedlem så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå

så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela ändå ditt stamgästnummer, att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet och avtalsförmånsnummer till adressen erikoisliittymiset@ tallinksilja.com så registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort ifall det behövs. Vänligen observera att förmånen är personlig och kan användas bara en gång. Silver-nivån gäller 12 månader, mer information om nivåkriterier www.clubone.fi. Prisuppgifter och bokningar: Tfn 0600 152 68, mån–fre 8–21, lör 9–18, sön 10–18 (1,74 €/besvarat samtal + alltid lna/msa). www.clubone.fi Rätt till ändringar förbehålls.

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 23.12.2017. Hjärtligt välkommen! Helsingfors–Stockholmkryssning Viking Gabriella och Mariella varannan dag kl. 17.30. t.o.m. 30 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 t.o.m. 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS kl. 11.30 t.o.m 20 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYP Alla reguljärresor rabatt fr. 10-20% på dagens ordinarie pris (FVRES). Gäller även bilplatser. Se alla förmåner och

priser samt boka din resa på adressen vikingline.fi/ formaner/spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/ besvarat samtal + lna/msa). Begränsat antal platser. Med förbehåll för ändringar.

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND 3.9-9.9-2017 529 €

BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG) RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

FRÅGA MERA PÅ

PARTOURS 0440 524911 partours@parnet.fi

RESOR

13-17.7

7-9.7 15-20.7 2-3.8 7-10.9 9-16.9 11-18.9 16-23.9 16-22.9 6-8.10 1-4.12

Läckö Slottsopera “En turk i Italien” av Rossini. Opera- och sommarresa till Sverige med ciceron Bernt Morelius Sommarresa till Utö och Jurmo Bokfest Dansbandsveckan i Malung Hemlig resa med Anneli Hofer Matfestivalen på Ösel Jubileumsresa till Leros Skottland och de vackra öarna utanför Skottlands västra kust Leros - essäresa med Merete Mazzarella Kultur i Slovenien Thomas Ledin på Cirkus - Stockholm Julmarknadsresa till Heidelberg

Vi planerar och förverkligar även skräddarsydda resor för grupper

frimanresor.fi Sandövägen 23,10900 Hangö

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

30 GOD TID

5/2017

Res på svenska med OT

Samrådets resor • Okänd Soldat i Harparskog på Hangö udd. lördagen den 1.7.2017 OBS!! Start kl. 10.00 vid Kiasma • Operan Enleveringen ur Seraljen av Mozart, Nyslott onsdagen den 19.7. – 20.7.2017. Start kl. 09.00 vid Kiasma I priset på €360 ingår operabiljett, buss, två luncher, övernattning med frukost, båtfärd från Nyslott till Punkaharju därifrån fortsättning med buss hemåt.

Warszawa erbjuder mycket. Här finns en attraktiv blandning av historia och modern storstadspuls, en stad som verkligen väckts till liv igen. Stare Miasto, gamla stan, nära nog att utraderas under andra världskriget återuppbyggdes till sin ursprungliga, mysiga prägel. Krakow – sagostaden Krakow med de 6000 historiska byggnader som klarade sig undan kriget. Det medeltida torget Rynek Glowny och tyghallen Sukiennice är mittpunkten för Krakows turister och utgör hjärtat av den gamla staden. Promenera genom tyghallen, full med marknadsstånd, ta en kaffe och besök de medeltida kyrkorna som ligger i närheten. Under vistelsen i Krakow besöker vi Saltgruvan i Wieliczka och gör ett besök i den mäktiga gruvan under jorden. Under vår vistelse i Krakow besöker vi även koncentrationslägret Auschwitz-Birkenau. Anläggningen står kvar som den gjorde år 1945 då de fångar som fanns kvar i livet befriades Än i dag kan man se många minnesmärken över allt hemskt som hände här. Vi guidas runt av en lokalguide som berättar om anläggningen. En dag gör vi tillsammans med guiden en dagsutflykt

till Zakopane som ligger på nordsidan av Karpaterna i Tatrabegen. Staden är Polens högst belägna stad och ligger ca 800 meter över havet. Resedatum: 30.8-5.9.2017 (onsdag-tisdag, 7 dagar) Resans pris: Från Österbotten 1.310 €/person Från Helsingfors 1.190 €/person.

• PIAF – Jag ångrar ingenting på Åbo svenska teater onsdagen den 29.11.2017. Start kl. 10 vid Kiasma Pris: €80 (ingår biljett, buss, lunch och pausservering) Anmälan senast 29.9.2017 Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Piaf”

Reseledare från SPF med på resan. Flygresa Vasa-Helsingfors-Warszawa/Krakow-HelsingforsVasa Giltigt pass behövs! Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar via webben osterbotten.spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf. osterbotten@spfpension.fi. Några platser kvar. Gör din anmälan snarast.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

• Cats på Tammerfors teatern torsdagen den 22.3. 2018. Start kl. 10 vid Kiasma Pris: €110 (ingår biljett, buss, lunch och pausservering) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Cats”

Höga kusten 13–16.8 Örnsköldsvik är... • LITEN för att den har ett trevligt centrum – som en ”gamla stan”. • STOR för att den har alla affärer och köpcentra man behöver. NY för att vi besökt den mer sällan än Umeå. • GAMMAL för att den har gedigna butiker • INTRESSANT för att den ändras i takt med den moderna tiden. • MÖJLIGHETERNAS stad för att den ligger på Höga kusten. • NÄRA för att man kör dit på ca 1,5 timme från Holmsund. Resan över Kvarken går med Wasalines färja från Vasa till Umeå på 4.5 timmar och fortsätter direkt till Örnsköldsvik, där vi bor tre nätter på ett hotell strax intill havet och kajen. Andra dagen gör vi Höga kusten som är ett begränsat område, fyllt av vackra vyer och en del av UNESCO:s världsnaturarv tillsammans med Kvarkens skärgård i Finland. Vår lokala guide kommer att visa oss det bästa. Vi kör ut till kusten på flera ställen och besöker Barsta fiskekapell, Bönhamn, Ullånger med barkbrödsbageriet och mycket mera sevärt. Det unika museet Mannaminne blir en höjdpunkt.

Malin Wedin

• Oberammergau – passionsspelen Intresseförfrågan för passionsspelen sommaren 2020 Närmare information senare. Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg)

tar färjan hem över Kvarken. Reseledare från SPF med på resan. Resedatum 13-16.8.2017 (söndag-onsdag), Pris 590 €/person vid 40 resenärer Enkelrumstillägg 118 €

Tredje dagen besöker vi Ulvön som är en pärla på Höga kusten. På Ulvön har man brutit järnmalm över 300 år. Här finns byggnader från 1700-talet. Besöksmålen är kyrkan, kapellet som är äldsta träbyggnaden i Norrland, hamngatan och lotsstugan uppe. Ulvön är känd för surströmming, den har tillverkats här över hundra år.

Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar via webben osterbotten.spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi. Sista anm.dag 16.6.2017.

Hemresedagen fylls med sevärdheter och trevliga kaffeställen. I Umeå kommer det att ordnas möjlighet för shopping innan vi

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer Betala in på Samrådets resekonto resans avgift med text på meddelandefältet som ovan angivits. Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44

Tre centrumhotell att välja mellan. Utflykten konstrasternas Tallinn ingår. Sommarens resor: 14-16.7 och 4-6.8.

Bornholm med Köpenhamn

Tre nätter och två heldagsturer på Bornholm samt en natt i Köpenhamn. Resa 3-9.7.

Utö

Finlands sydligaste bebodda ö med Åbolands skärgård och Nådendal i sommarskrud. Resa 4-7.7.

Gotland i sommarskrud

Tre nätter i rosornas och ruinernas stad Visby, utflykter söderut och norrut med besök på Fårö. Resa 17-22.7.

Geiranger – Trollstigen

Resan med Norges kanske mest kända naturupplevelser! Resa 13-19.7.

Vallarnas Friluftsteater Årets skrattfest på Vallarnas Friluftsteater ”Soldat Fabian Bom” med Göteborg och Gekås i Ullared. Resa 23-28.7.

Höga Kusten med Ulvön Utflykter och sevärda miljöer i Sveriges högsta kustområde. Resa 27-29.7.

Lofoten – öriket

En riktig Lofotenresa, med tre nätter i rorbu. Resa 29.7-4.8

Kryssning till Visby Med Silja Europa. Resa 6-8.8.

Hardangervidda En fantastisk resa kring den storslagna Hardangervidda med Kjeåsen, Bergen och Oslo. Resa 6-13.8.

Det okända Estland

Med rundturer i Narva och Tartu. Boende på högklassiga hotell i Narva-Jõesuu och Tartu. Resa 8-12.8.

Martin Luthers fotspår

500-års jubileet av reformationen, en resa i Martin Luthers fotspår med besök i Erfurt, Eisleben och Wittenberg. Resa 12-18.8.

Vandringsresor

* Slovenien – Julianska Alperna 19-25.8. * Österrike – Zillerdalen 26.8-2.9. * Italien – Dolomiterna 2-10.9.

Sound of Music

Den vackra naturen och de många sjöarna i Österrikiska Salzkammergut.blir vår bas under resan i spåren av “Sound of Music”. Resa 18-24.9.

Ligurien & Toscana

Ligurien – Italiens norra kust med Cinque Terre och Portofino. Toscana – ett av Italiens vackraste landskap. Resa 25.9-2.10.

Apulien

Italiens okända skatt. Landskapet beläget på den sydöstra delen av den italienska halvön ”klacken”. Resa 2-9.10.

Mallorca Populära Mallorca med boende i Santa Ponsa samt intressant utbud av utflykter. Nyinsatt resa 16-26.10.

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Dessa och många fler resor på vår hemsida:

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

www.ot-resor.fi Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Warszawa och Krakow 30.8–5.9

Hotellresor till Tallinn

06- 318 4000

GOD TID

INSÄNDARE

Delade meningar om höstmötet i Vasa Vi fick i föregående God Tid läsa om förbundets vårmöte och man fick intrycket att mötet var välarrangerat och att det var ett lyckat möte. Vår egen upplevelse av förbundsmötet är en annan. Tyvärr präglades mötet av en stor brådska och gav ett intryck av dålig planering. Delegaterna och de andra närvarande hade betalat en deltagaravgift och därför kan man vänta sig att maten skulle räcka till för alla. Så var fallet inte nu. Frågesporten borde inte ordnas i samband med vårmötet. Finaldeltagarna fick inte tillräckligt med tid för att svara och det fanns inte tid för en riktig prisutdelning. Webbsändingen av frågesporten misslyckades. Vi har en förståelse för förbundets trängda ekonomi, men för medlemsdemokratin är förbundsmöte det viktigaste evenemanget och resurser bör sättas på att genomföra dem på ett professionellt sätt. När det gäller frågor som delegaterna ställer ska de bli besvarade på ett klart och uttömmande sätt. Så var inte fallet. En del av arrangemangen gladde oss mycket. Den fina bussguidningen i Vasa på måndag kväll vi fick av förbundsordförande Ole Norrback kommer vi inte att glömma. Tack för den. De intressanta presentatio-

nerna inledningsvis på mötet tackar vi också för. Lojo, 11.5.2017 Styrelsen för SPF Västnyland Catharina Hindrén ordförande

Förbundsordförande svarar: Trots professionell planering går det knappast någonstans som på Strömsö, inte heller i Pensionärsförbundet, kanske inte ens på Strömsö. Vårmötet är inget undantag, men ingenstans i rapporteringen i God Tid står det att mötet var

lyckat och välarrangerat, däremot att det var välbesökt. Frågesporten är viktig för många. Genom att ordna finalen när många andra än deltagarna är med, vill vi uppmuntra oss alla till fortsatt vetgirighet och till intresse att ständigt lära nytt. Den rätta platsen har vi ännu inte hittat. Vi har försökt på några vårmöten, i samband med höstkryssningen och när bara deltagarna är med, men ingen lösning har varit helt lyckad. En liten grupp får nu fundera över hur finalen skall ordnas i fortsättningen. Att säga att webbsändningen var

misslyckad är väl att ta i. Att framgångsrikt med bara en kamera direktsända en frågesport med sina långa tysta pauser kan knappast ens rutinerade kameramän lyckas med. Våra egna proffs inom it och journalistik funderar nu på vad som kan göras bättre, men riktigt så bra som i tv blir det säkert inte med våra resurser. Förtroende skapar och upprätthåller man när uppbygglig kritik framförs direkt till dem man samarbetar med och inte i offentligheten. Hanken ställde sina utrymmen till vårt förfogande och förplägnaden ordnade firman som sköter be-

5/2017 31

spisningen i Hanken i Vasa. Diskussionerna med dem efteråt tänker jag inte kommentera, men vi siktar naturligtvis på fortsatt gott samarbete med dem. Påståendet att vårmötet inte genomfördes på ett professionellt sätt är närmast kränkande mot mötets ordförande Pehr Löv. Enligt mej och många andra ledde han mötet mycket skickligt och alla, som visade att de ville, kom till tals. Blev någon fråga obesvarad går det bra att ringa mej. Tidsanvändningen är en ständig utmaning på våra förbundsmöten. Avstånden i Svenskfinland är långa, styrelsen vill klara mötena på en dag och samtidigt bjuda på så mycket som möjligt. Ibland går det bättre, ibland går det sämre men knappast någonsin perfekt. Jag kan i alla fall försäkra att mycken tankemöda används för att utfallet skall bli bra. Jag ber inte om överseende, men nog om goda nya tankar. Tack för de vänliga orden om guidningen. I vårt förbund har vi så många som ställer upp för andra, som sprider glädje, visar omtanke, samt skapar samhörighet och trivsel. De stimulerar mej och med varierande framgång försöker jag vara en av dem. En god sommar till alla! Ole Norrback Förbundsordförande

DET BÄSTA MED SEPTEMBER

SPF ÖSTERBOTTENS HÖSTKRYSSNING MED WASALINE KRYSSNINGSPROGRAM AVGÅNG FRÅN VASA KL. 9.00

Sjöfrukost

FREDAGEN

BER 22. SEPTESM SNING

PIDROMÄSTERSKAP RESEINFO MED BUSSBOLAGEN

€ 0 0 1 HÖSTKRY

SPEED DATING FÖR PENSIONÄRER WASA TEATER, MARTHAFÖRBUNDET OCH DRESS LIKE MARIE FINNS OMBORD IT-DROP-IN

Dans till Tomas Fantz SCRIPTUM PRESENTERAR BOKNYHETER

, RSOEDN /PESO U N M B SS*

Arja Saijonmaa

125€ PER

uppträder i baren MICKE BJÖRKLUNDS SKÄRGÅRDSBORD ANKOMST TILL VASA 19.00

*I PRISET INGÅR: KRYSSNINGSBILJETT, SJÖFRUKOST, MICKE BJÖRKLUNDS SKÄRGÅRDSBORD, KAFFESERVERING HELA DAGEN, INTRÄDE TILL SHOWEN + ÖVRIGT PROGRAM. ANMÄLNINGAR TILL EGNA FÖRENINGEN SENAST FREDAGEN 1 SEPTEMBER. BEGRÄNSAT ANTAL PLATSER. BUSSTRANSPORT ORDNAS TILL KRYSSNINGEN. BUSSTIDTABELLERNA MEDDELAS EFTER ATT ALLA ANMÄLNINGAR INKOMMIT. DE SOM VILL HA HYTT (38 €/HYTT) ELLER EN EGEN NUMRERAD SITTSTOL (10 €/STOL) KAN VÄNDA SIG DIREKT TILL WASALINE. TEL. 0207 716 810. WASALINE.COM.

WASALINE_FERRY

WASALINE

WASALINE_FERRY

090 18 52 00

32 GOD TID

5/2017

FÖRENINGSNYTT

Ungern visade upp sina bästa sidor I början av maj deltog jag tillsammans med trettio andra resenärer i en resa till Ungern som arrangerades av Svenska pensionärsförbundet i samråd med en resebyrå. Vi bekantade oss med Budapest med omgivningar. Vädret var på vår sida. Temperaturen höll sig kring femton grader, vilket var rena önskevädret. Varför Ungern? Ungrarna är ett finsk-ugriskt folk, men den som hade väntat att uppfatta ord som påminner om finska blev nog besviken. Med hjälp av engelska, tyska, händer och fötter kunde vi dock kommunicera behjälpligt. Dessutom hade vi vår trevliga och kunniga guide, Edit, som talade svenska. Hon hade bott och studerat svenska i Sverige tre år. En bra guide är guld värd i ett land om man inte kan det lokala språket. Brokig historia Ungern har en brokig historia. Redan i början av vår tideräkning hade Romerska riket här sina försvarslinjer och lägret Aquincum för att försvara rikets nordostligaste gränsområden. Hunnerna och Vandalerna stormade området på 400-talet. Senare på 800-talet kom sju magyarnomadstammar från Uralområdet och bosatte sig här. Oroliga tider uppstod på 1200-talet när tatarerna anföll. Tiderna blev för en långa period mycket värre när turkarna erövrade den här delen av Europa. Den kommunistiska regimen efter andra världskrigets slut var en prövning för många ungrare. De flesta minns ännu Ungernrevolten år 1956. En glansperiod var perioden 1867-1916 då landet fick en särställning i Donaumonarkin, Österrike-Ungern. 1989 blev Ungern en demokratisk republik och höll fria val följande år. 2004 blev landet medlem i EU. Mat och underhållning Ungrarna verkar vara matglada med många kötträtter, gulasch och smakliga bakverk. Paprika ingår i många maträtter. God mat, frukost, lunch och en sen middag i kombi-

Paus i Slovakien vid Donaufloden, i förgrunden fr.v. Elina Andersson, Monica Grönqvist, Carita Eklund och Maj-Lis Ekholm. Eszergom basilikan i bakgrunden.

Utsikt från Gellerthöjden över Donau och Kedjebron, Buda till vänster och Pest till höger

nation med för litet motion gjorde nog att midjemåttet växte rejält under resan. Var vi än rörde oss på restauranger och matställen bjöds vi på musik av skickliga spelmän. Operettmelodier och andra välkända musikstycken framfördes, ibland njutbart men även ibland med en volymstyrka som störde samtal och tankeverksamhet. Det hörde även till att spelmännen efteråt ”gick med hatten” för litet dricks. Trots att det är ett nästan okänt fenomen för oss så var det dem väl unnat. Lönenivån kan inte jämföras med vår. Enligt guiden ligger månadslönen för en lärare på mellan 500 och

Åsnan ville inte vara sämre än sina större ”kusiner

600 euro. Visserligen är prisnivån på ungerska produkter låg, men allt importerat är dyrt. Ungern är inte euroland utan har hållit kvar sin gamla valuta, forinter. Då man växlade in den lokala valutan kände man sig en stund väldigt förmögen med 10-tusentals forinter på fickan. I verkligheten var det en illusion, tio euro motsvarade ungefär 3000 forinter. Stadstur Första dagen bekantade vi oss med Budapest, huvudstaden vid den vackra Donaufloden. Nio broar, sju för biltrafik samt två för tågtrafik,

förbinder de forna städerna Buda och Pest. Budapest har 1,9 miljoner invånare och är en verklig storstad. Här finns mycket att upptäcka: minnesmärken, stora köpcentra, teatrar, konserthus och kaféer. Vår grupp guidades bl.a. till Millenniummonumentet vid Hjältarnas torg, Sankt Stefanbasilikan på Pestsidan samt Fiskarbastionen på Budahöjden. Vi fick även njuta av förfriskningar och goda bakverk på det berömda kaféet Gerbeaud som är beläget vid det lilla torget Vörösmarty i ändan av gågatan Vaci utca. Följande dag åkte vi till den s.k. Donaukröken för att se staden Vi-

segrad som varit landets huvudstad på 1400-talet. Något förvånade och överraskade blev vi då bussen körde ut på den 300 meter långa bron över Donau och strax befann vi oss i Slovakien. Bägge länderna hör ju till EU så det förorsakade inga bekymmer att överskrida gränsen. Från stranden av Donau beskådade vi den mäktiga Eszergom basilikan, Ungerns största kyrka, varefter vi återvände. Efter en sväng i Visegrad åkte vi upp till Salomos slottstorn där vi fick se ett medeltida tornerspel. Tillsammans med ryska och kinesiska turister fick vi uppleva en fartfylld uppvisning. Aktörerna var väldigt skickliga att kasta och skjuta prick. Före tillställningen kunde börja skulle vi välja kung och drottning som såg till att allt gick rätt till. Till kung utsågs Henry från vår grupp medan drottningen kom från Ryssland. Vilket ”hemspråk” kungaparet använde förblev oklart. Efter en stadig lunch åkte vi till Szentendre, centrum för ungerskt konsthantverk. Staden var en idyllisk småstad med smala gator och gränder. Det visade sig också att det var en verklig ”turistfälla” med tusentals vackra och intressanta saker som man inte behöver. Sissis slott Nästa dag besökte vi kejsarinnan Elisabeths och kejsar Frans Josefs slott i Gödöllö. Sissi, som Elisabeth kallades, var mycket populär i Ungern och vistades ofta på slottet. Sista dagen åkte vi 80 kilometer från Budapest till en czárda (ett värdshus) på Pustan. Där fick vi uppleva en fartfylld och underhållande uppvisning med hästar och ryttare. Det kördes både tvåspann och fyrspann. För att bilden skulle vara fullständig hade man med även en väldresserad åsna som tog hem många extra poäng. TEXT OCH FOTO: BJARNE ANDERSSON

Spa-resan som blivit en tradition Visst kan vi kalla det för en tradition, när vi reste för 13 gången till Estland för rehabilitering. En gång besökte vi Toila badanläggning öster om Tallinn, de 12 övriga har alltid avnjutits i Fra Mare i Haapsalu. Superstar förde oss snabbt och smidigt till Tallinn. Reseledare Ingmar Käld såg till att alla var med. När vi kom fram till Fra Mare väntade middagsbordet och sköna sängar. Veckodagarna gled förbi med behandlingar av alla de slag, utevistelse, och inte minst god mat som serverades oss tre gånger om dagen. Vi samlades till en trivselkväll med kaffe och bakelser som Birgitta Käld och Marita Andersson

ordnat. Ingmar stod för program, både fakta och humor. En krävande frågesport med priser till de flesta. Vi testades i våra kunskaper om Österbotten. Svåra frågor. Margita och Håkan Sjö framförde varsin dikt med tänkvärt innehåll. I Haapsalu stötte vi ihop med en grupp Österbypensionärer och vi fick nya bekanta. De hade satt ut en naturstig i skogen med kluriga frågor om Estland; den fick vi ”ärva” när de åkte hem. Tack för den. Frisk natur runtom, fåglar som rastar i viken och stadsbor som nickar igenkännande när de möter någon från SPA-anläggningen ökar trivseln. Nya stormarketar byggs och hus renoveras.

Den gamla järnvägsstationen står kvar som museum välskött, trots att sista persontåget avgick 1995.Ur privat album.

Våren är bästa tiden när naturen vaknar. Då känns det att vinterns

trötthet skalas bort ur både kropp och själ. De skickliga terapeuterna

tar hand om oss på bästa sätt och tillmötesgår alla våra önskemål. Vi glömmer bekymmer och får nystart inför den annalkande ljusa och förhoppningsvis varma årstiden. Värmen hade ännu inte nått Haapsalu. I Paralepaskogen fann vi lä. Blåsipporna hade slagit ut och ormen hade vaknat en solig dag. Den gamla järnvägsstationen står kvar som museum välskött, trots att sista persontåget avgick 1995. Rälsen revs och nu löper en cykelväg på den sandiga banvallen. Några renoverade, stora ånglok och vagnar står kvar och gör museiområdet komplett. HELENA LILLSUNDE

FÖRENINGSNYTT

Kåseri om livet i Helsinge Inte överraskande att månadsmötet i Foibes festsal var välbesökt den 6 april när Ulla-Stina Westman kåserade för Vandapensionärerna om livet i gamla Helsinge. Flera av deltagarna hade antingen egna minnen eller hört om platser och personer som nämndes i kåseriet. Det ledde till en livlig diskussion som också övriga deltagare fick ta del av.

Skolan fick elektricitet Ulla-Stina inledde sitt kåseri med att berätta historien om Ines Ekholm som anställts som lärarinna vid Dickursby skola 1896. När hon något år senare fick veta att kommunen drar en elledning förbi skolan anhöll hon från kommunen att den skulle dras ända fram till skolan så att eleverna skulle få ordentlig belysning. Avslaget lamslog inte henne. Hon startade tillsammans med lärarna och eleverna ett projekt där pojkarna slöjdade och flickorna broderade olika produkter som såldes. När det inte efter ett år hade samlats tillräckligt med pengar fortsatte man ett år till. Och nu kunde man bekosta elnätet till skolan. Dickursby skola var den första skolan i regionen med elljus. Bestämmelserna om att använda barn som arbetskraft var inte så stränga på den tiden. Däremot var det svårt att få eleverna att gå i skola vid denna tid. Av de 209 elever som började i den nya skolan 1896 avbröt ett stort antal skolarbetet. Skolplikten infördes först 1921. Ines arbetade energiskt för att förbättra situationen och steg för steg lyckades hon. Tillsammans med ungdomsföreningen som grundats samma år (1896) ordnade man olika kurser som lockade eleverna att delta. Man inbjöd ock-

Ulla-Stina Westman kåserade för Vandapensionärerna om livet i gamla Helsinge. Hennes berättelse väckte många tankar och föranledde en hel del frågor.

så studenter från Nylands Nation att ordna seminarier och kvällstudier för den mognare ungdomen. Allt detta bidrog till att intresset för utbildning ökade. Haxböle och Malmars krogtorp Dickursby skola ligger på gränsen till Haxböle by där det i mitten av 1500-talet fanns endast ett hus. Huset låg intill Stenkulla bro där Kungsvägen korsade Kervo å. Haxböle marker hade troligtvis brutits ut från Hanaböle bys ägor. Nära bron vid Gammelkulla grundades i mitten av 1600-talet Haxböle gästgiveri där resande kunde rasta både sig själva och sina hästar. Efter 1700-talets mitt flyttades gästgiveriet till Malmars krogtorp som låg bättre placerat i förhållande till det dåtida vägnätverket. Om det gamla gästgiveriet kan det dessutom konstateras att tiden hade satt sina spår. Gästgiveriet fick stänga sina dörrar för resande och ändrades till ett vanligt torp. I Mal-

mars hann gästgiveriet fungera till 1810-talet. Då flyttade gästgiveriet söderut längs Gamla Borgåvägen till Henriksdal. På 1880-talet löstes torpet in av Leonard Forsström och hans hustru Emilia. Den gamla byggnaden finns ännu kvar i korsningen mellan Dickursbyvägen och Gamla Borgåvägen. Torpet var en jordbrukslägenhet ännu en tid efter Emilias död 1938. Den sista som bodde stadigvarande i huset var Emilias yngsta dotter Sylvia som avled 1985. Ännu på 1990-talet var torpet i flitigt sommarbruk. Georg Wilhelm Forsström var den sista husbonden på Malmars gamla gästgiveri och han vårdade torpet till sin död 2001. Efter det kom torpet i Vanda stads ägo 2002. Nu har ett gravkontor flyttat in i byggnaden som är renoverad. Den förvildade gårdsplanen har röjts upp och där marknadsförs numera gravstenar.

GOD TID

5/2017 33

Veteranfest i Ekenäs Ekenäs Pensionärer fortsatte firandet av Finland 100 år med en veteranfest på Knipan den 23 maj. Över etthundra medlemmar mötte upp och vid honnörsbordet bänkade sig både veteraner och lottor med sina följeslagare. Föreningens ordförande Catharina Hindrén hälsade välkommen och gav ordet till överste i.a. Olof Thodén. Med stor inlevelse berättade Olof Thodén om Stalin och vårt lands utsatta läge inför vinterkriget hösten 1939. Stalin hade redan i fem månaders tid planerna klara för en erövring av Finland, tiden var beräknad till några veckor. Efter det Finland besegrats skulle landet tömmas, all befolkning skulle deporteras till Sibirien. Först skulle 25000 officerare skjutas. Problemet var att Finland endast hade 3000 officerare så för att förverkliga ordern skulle både präster och andra yrkesgrupper ha fått stryka med.

Olof Thodén framhåller den finska soldatens stora betydelse. Foto: Torbjörn Forsbäck.

förlorade Karelen och Hangö ”arrenderades” till ryssarna. 1941 bröt fortsättningskriget ut. Stalin hade fått respekt för de finska soldaterna och fördubblade sina styrkor. Finland begärde hjälp av tyskarna och fick det också. 1944 inleddes vapenvila och fredsförhandlingarna började. Villkoret var att alla tyskar på två veckor skulle jagas ut ur Finland. Fredsvillkoren blev hårda, med 600 miljoner dollars krigsskadestånd, men Finlands regering var tvungen att acceptera. Efter krigen glömde Finland bort sina veteraner och lottor. 80000 soldater hade stupat och 90000 blivit invalidiserade. Landet visade på den tiden ingen tacksamhet och många fick dra sig fram under knappa förhållanden. Det är först på senare år som man förstått att uppskatta veteranernas insatser för vårt land.

Kaffekonsert avrundade vårvintern i Liljendal

Det andra alternativet Olof Thodén beskrev det andra alternativet, den fullständiga katastrof som skulle ha drabbat Finlands befolkning om inte den finska soldaten funnits. Vilket enormt storverk våra finska soldater utförde mot den övermäktiga ryska makten! En stor betydelse hade lottorna som fanns både vid fronten och i viktiga sysslor på hemmaplan. Som mest uppgick lottorna till 175000! De finska kvinnorna hade en stor arbetsbörda med männen vid fronten, sköta barn, hem och jordbruk, arbeta i fabrikerna. Man har beräknat att varannan kula och granat som avfyrades var gjord av en finsk kvinna! Efter hårda strider 1940 började Finland förhandla om fred. Fredsfördraget innehöll villkorslös kapitulation, ett krav som finska regeringen inte godkände. Finland

Mirella Pendolino-Katz med Kalle Katz vid pianot uppträdde med visor och jazz från 1930- fram till 2010-talet.

Hagalunds svenska pensionärsklubb firade vårterminens avslutning den 10 maj och invigde samtidigt den nya klubblokalen på Västanvindsvägen. En oktett från Furorna sjöng, de nya utrymmena presenterades, glasen höjdes och stämningen var god. Klubbens mångåriga ordförande Vineta Björksten (till höger) hyllades och avtackades med ett silversmycke av den nya ordföranden Carita Jansson (till vänster).

Liljendal församlings pensionärer avslutade vårterminen den 16 maj med en kaffekonsert. Kaffekonserten arrangeras av Lovisa stads seniorservicecentral och kulturtjänster och var öppen för alla seniorer. Kalle Katz och Mirella Pendolino-Katz uppträdde med visor och jazz från 1930-till 2010-talet.

Liljendal församlings pensionärer har ett aktivt år bakom sig. Föreningen firade sitt 40-årjubileum vid novembermötet. Helena Lindfors hade sammanställt en tillbakablick över de gångna åren. Vi åt en god laxsoppa och njöt av sång som Carina och Kettil Fredriksson underhöll med. Föreningens kör Re-

TEXT: HENRIK SMEDS FOTO: INA WIKSTRÖM.

frängen medverkar vid födelsedagsoch julfester. Liljendal församlings pensionärer samlas andra onsdagen varje månad. Vi inleder våra möten med en kort betraktelse och en psalm. I januari visades bilder från Rigaresan som vi gjorde tillsammans med Isnäs pensionärsförening. I februari underhöll vi oss själva med sång. I mars var Borgånejden hörselskadade på plats, med service av och rådgivning om hörapparater, samt ett intressant föredrag om skrivtolkning och inplantat. I april uppmärksammade vi dem som fyller 70, 80, 90 år under året. Höstens program ser ut som följer: i september besöks vi av Maria Vesterling, i oktober är temat Finland 100 år, i november är provisor Nadja Ingman-Skräddars vår gäst och i december firar vi julfest med besök av Lovisanejdens lucia. STURE ANDERSSON

Hyllning till veteranerna EP-kören följde festens tema och sjöng både till våren och Finland med bland annat Säkkijärven polkka och Finlandia. När sedan Seniordansarna uppträdde klädda i blått och vitt kände alla en viss högtidlighet, att tillsammans få fira både våra veteraner och vårt fosterland. Sällan har en vårfest för Ekenäs Pensionärer känts så meningsfull! ISA FORSBÄCK

34 GOD TID

5/2017

FÖRENINGSNYTT Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Z Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

☎ 09-298 1927

www.fennooptiikka.fi

Lindqvist

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.ﬁ www.hautaustoimistolindqvist.ﬁ

Bo bra där du lever Lev bra där du bor! Vips körledare Susan Hednäs och Kalervo Kantola tillsammans med Vips ordförande, shejk Bernice Tiiihonen.

Vips på upptåg Vips i Vasa brukar varje vår arrangera en rolig dag med maskerad. Många kom utklädda nästan till oigenkännlighet. En av dem var Vips ordförande Bernice Tiihonen som föreställde en shejk. Programmet inleddes med Vipskören ledd av Kalervo Kantola och ackompanjerad av en för tillfället sammanställd orkester. Seniordansarna framförde tre fartfyllda danser un-

Har du kontakter till Kimitoön men behov av hjälp och stöd? Våra kunder kan fortsättningsvis leva ett aktivt liv även om de inte riktigt orkar sköta hemmet och behöver stöd och trygghet i vardagen. I vårt utbud finns både effektiverat- och lätt serviceboende med personliga lösningar och aktiviteter. Ena parten kan vara i behov av mer stöd och service medan den andra i sin tur har möjlighet till avlastning men kan ändå leva tillsammans.

der ledning av Elisabet Gyllström. Disa Nygrund bidrog med diktläsning. Ruth Lawast sjöng en serenad på hebreiska för sin shejk. En trio ledd av Kalervo Kantola framförde ett musikaliskt spex – Sotesatir. Brita Åsbacka berättade på sitt humoristiska sätt om en händelse som hon varit med om. TEXT: ELISABET GYLLSTRÖM FOTO: GÖRAN AHLBÄCK

Vi har därtill öppen matsal dit både husets gäster och utomstående seniorer har möjlighet att komma och äta lunch.

Tag kontakt så berättar vi mera! Ulrika Storgård-Taipale 044-7167800; ulrika.storgard-taipale@pattespensionat.fi

Patte Sjöblom Patrik Sjöblom 044-0167800 info@pattespensionat.fi

www.pasendo.fi

Svenska hörselförbundet ordnar kursverksamhet. Alla som hör till målgruppen är välkomna att delta i kurserna. Stresshantering Tidpunkt: Plats: Målgrupp: Anmälan: Pris:

22 – 24.9.2017 Silja Symphony personer med hörselskada senast 18.8.2017 80€ per person (inkl. måltider, plats i 2-bäddshytt och program)

Tidpunkt: Plats: Målgrupp: Anmälan: Pris:

16 – 18.11.2017 Ruissalo Spa, Åbo personer med hörselskada senast 6.10.2017 60€ per person (inkl. kost, logi och program)

Kommunikationsmodeller

Svenska hörselförbundet rf Georgsgatan 18, 00120 Helsingfors www.horsel.fi, 09 663 392 nora.stromman@horsel.fi

GOD TID

5/2017 35

Anna Bondestam Vi hjälper dig i livets alla skeden! * Gåvobrev * Testamenten * Arvskiften

* Äktenskapsförord * Bouppteckningar * Rättegångar mm.

Gratis telefonrådgivning till SPF:s medlemmar dagligen mellan 11-12

Vicehäradshövding Filip Markelin Brändövägen 4, gatunivå, 00570 Helsingfors Tel. 0400-464899, www.perhejuridiikka.fi

Som finlandssvensk författare sticker Anna Bondestam (1907–1995) ut. Hon kommer från arbetarklassen, är österbottning och kvinna – under en tid då de flesta finlandssvenska författare har en helt annan social bakgrund. Bondestam skriver dessutom epik och skildrar bygdernas 15,människor under en period då modernism och självspegling är i ropet. Hennes böcker trycks i stora upplagor, recensenterna är förtjusta, hon prisbelönas – ändå känner hon sig som en outsider. Pia Heikkiläs biografi handlar om en författare som upplever att hon inte passar in, att hon inte hittar en roll som överensstämmer med ambitionerna och målen. Beställ på redaktion@sfv.fi eller 09-6844 570 eller fråga efter böckerna bokhandeln. Läs mer på www.sfv.fi/bok

Smedjegatan 13, 00150 Helsingfors

Tryggare kan ingen vara Vill du stöda finlandssvenskt kyrkligt arbete − ta kontakt.

VÄLKOMMEN TILL WASA TEATER

SPELÅRET

Kunde man tänka sig en mera inbjudande idyll att tillbringa sin ålderdom i, knappast. Mera information om Hedvig Sofiahemmet får du av hemmets föreståndare Johanna Börman-Långström eller disponent Björn Sundqvist (tel 0400 444 393)

SAGOSTUNDER 12.9 - 30.11.2017 INGVAR! – EN MUSIKALISK MÖBELSAGA 8.9 - 30.12.2017 SVÄLTA RÄV 22.9 - 30.12.2017 DE LANGERHANSKA ÖARNA 8.11 - 10.11.2017 NONEN VOCALS 18.11.2017 KL 15 & 19 YO–BRO 9.11.2017 VINTERKLANG 22 - 25.11.2017 DEN FÖRSTA DAGEN 19.1 - 3.3.2018 PELLE SVANSLÖS 20.3 - 11.5.2018

Sommarstuga i Kyrkslätt, 1 ½ våning 56 m2 Vardagsrum, kök + 2 sovrum och bastu + gammal bod och gäststuga. Fastigheten ligger intill en liten sjö. Rätt till gemensam simstrand

Ring 050-347 5922

Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Tfn. 050-356 2475 Mannerheimvägen A 9, 00100 Helsingfors Sandvikskajen 13,16 00180 Helsingfors

Hagaro Pensionärshem i Norra Haga, Helsingfors Är du i behov av serviceboende,kanske för sommaren eller för längre tid? Kontakta oss så berättar vi mera eller kom på besök. Carola Aspholm-Backman,verksamhetsledare tel. 050 572 4216 anträffbar vardagar kl.9-15 www.hagaro.net

En lätt och trygg dosdispensering av mediciner, hjälper i vardagen ARVS- OCH FAMILJEJURIDIK Bouppteckningar, arvskiften, testamenten m.m. Aktia Bank Abp Private Banking Juridiska tjänster Helsingfors ,tfn 010 247 6313* Vasa, tfn 010 247 5185*

Anja doserar läkemedlen tryggt

*Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.

Anja är ett tryggt och säkert sätt att få sina mediciner färdigt utdelade i dospåsar. Apoteket expedierar de tabletter och kapslar som patienten använder regelbundet, förpackade i engångsdospåsar för två veckor åt gången. Tjänsten är avsedd för alla, oberoende ålder eller mängd av mediciner. Tjänsten passar både personer som bor själva och personer på servicehem eller i hemvården. Tjänsten sparar tid för vårdpersonalen och garanterar en felfri dosering av mediciner till patienten. Anja finns redan på nästan 300 apotek. Bekanta dig med Anja!

anja.fi

36 GOD TID

5/2017

En stund i värmande lä på Julita Gård: Harriet Wichman, Marjatta Strang, Annelie Grönroos och Solveig Schauman. T.h. ryggarna av Gun-Britt och Hans Munck.

På sörmländska slott med Bernt Morelius

ra slottsjakter med ibland kunglig glans ger klirr i kassan. Tjugotvå skyttar och dubbelt upp med drevfolk lägger ner sjuhundra djur per år – älg, kronhjort, dovhjort, rådjur och vildsvin – med viltparad i parken efter varje drev där djurarterna får var sin rituella hyllning till musik. Ridsport, rally och konserter har traditioner på Ericsberg. I 1600-talsslottet finns ett kupolbadrum som är det enda i sitt slag i världen. Tv-serien Stjärnor på slottet har under två år spelats in på Ericsberg, vilket gett slottet en extra guldkant. Slottsträdgårdsmästaren Richard Saxvold kan avslöja att nitton anställda i dag sköter ruljansen, mot tvåtusen på ”den gamla goda tiden”. Tala om rationalisering i modern tid!

Under några soliga, men kyliga majdagar ledde Bernt Morelius sin åttonde antik- och kulturresa i Sverige, nu i natursköna Sörmland. Trivseln bland de trettiotre deltagarna var påtaglig. Åtta resor, ett fyrtiotal slott, nya mål varje gång. Hur länge räcker de svenska slotten till? Ingen fara, slotten tar inte slut i första taget. Särskilt stormaktstidens praktfulla herresäten är något som östra rikshalvan bara kunde drömma om då Finland var storSveriges bakgård. Mängden är inte bara lyx utan också ett problem. Svenska riket har begränsade möjligheter att upprätthålla kulturskatterna och för ägarna gäller det att hitta olika ben att stå på. Att i dag bevara sekler av historia är dyrt. Marskens brorsdotterson Dufweholms Herrgård där vi bodde lever på turism, en av fyra Svenska Kulturpärlor som drivs av unga familjen Åström. Fredrik Åström har samlat gamla saker sedan han var fyra år (!) och har på Dufweholm en grupp hus sprängfyllda av bruksprylar från olika tider. En annan attraktion på Dufweholm är vinkällaren där champagneflaskor från det utanför Åland hittade vraket Jönköping ligger i akvarium. En fängslande inblick i svensk högreståndskultur ger oss grevinnan Mariana Nordenskiöld på Björksunds slott, syster till nuvarande ägaren Nils Mörner. Född och uppvuxen på slottet kan hon berätta om allt från Gyllenstiernska 1500-talsporträtt till lekar i barnkammaren med älskade farmor Signe, som efter farfar Nils tidiga död drev godset med stark hand. Farfar Nils var för övrigt son till marskalk Mannerheims brorsdot-

Grevinnan Mariana Nordenskiöld hälsar välkommen på Björksund, det Mörnerska slottet där hon växt upp. Farmors ord ”huset älskar er och skyddar er” har följt henne genom livet.

ter. Grevinnan visar stolt ett fotografi av marsken med telefonlur vid örat och handskrivna dedikationen ”Hallå, hallå Nils!” Björksund är inte öppet för turister men visas för grupper och lever på skogsbruk, jordbruk och fastigheter i Nyköping. Munkar, Pettson och Findus Julita gård är en kungsgård från 1100-talet som i tiden också varit kloster för franska munkar. I dag är gården en mångsidig turistattraktion ägd av Nordiska museet med 1700-talsslott, Skansenby och -kyrka, orangeri och små röda stugor där Pettson och Findus bor. Också det ett sätt att bevara och upprätthålla svensk historia. Slottet är präglat av tidigare ägaren-samlaren Arthur Bäck-

”Hallå, hallå Nils” har Mannerheim skrivit på bilden till sin brorsdotterson.

ström. En dukning och en sköljskål för glas inspirerar Morre till en läcker föreläsning om favoritämnet bordskultur. Ericsberg blir ett pampigt exempel på ett storgods från barocktiden som helt drivs i privat regi och har förutsättningar att bevaras tack vare elvatusen hektar skog plus jord-

bruk på nära sjuttontusen hektaren. Godset tillhör sedan 1808 släkten Bonde. För fyra år sedan åtog sig småbarnsfamiljen Caroline och Philip Bonde att på allvar skapa ett uppsving för Ericsberg, som sedan 1988 är fideikomiss i aktiebolagsform. Ericsberg är rikt på vilt och sto-

Deckaren Morre på Tyresö Ett sista slott på väg mot Finlandsfärjan blir Tyresö med anor från 1300-talet, likt Julita gård ägt av Nordiska museet. Den påvliga markisen Claes Lagergren omvandlade i början av 1900-talet slottet i nationalromantisk stil, en följd av giftermål med två stenrika amerikanska änkor. Vårt besök på Tyresö får en extra piff av en bouppteckning från 1700-talet som Bernt Morelius har i sin ägo. Där anges en mängd föremål som efter riksrådet Carl Fredrik Scheffer och hans hustru Gustava von Düring hamnat på Tervik utanför Borgå. Med detektivnäsa letar Morre efter anknytningar till slottsinteriörerna två sekler före eran Lagergren. En sista specialeffekt fick resan av magikern Richard Burr. Ombord på Gabriella bjöd han oss på en improviserad trolleristund till kvällsvinet, bedårad av outtröttliga antikresenären Marit Diesen som med kompisen Monica Heimbürger varit med alla åtta gånger. TEXT OCH FOTO: MAJ-BRITT PARO

GOD TID

Antikrundan blev succé och återkommer i höst Antikrundan med Bernt Morelius och Maria Ekman-Kolari har blivit en succé som ser ut att erövra hela Svenskfinland. Efter starten i Västanfjärd och Pargas stod Grankulla och Helsingfors i tur i maj. I höst inleds turnén i Borgå och efter gör den ett storsvep i Österbotten. Grankullaborna fick god press med reportage i Hbl. I God Tid får vi i stället ta en titt på Antikrundan på G18 den 17 maj. Ett vackert bruddiadem inspirerade ”Morre” Morelius att tala varmt för familjealbum med bilder och berättelser om föremålen i hemmet: – Skriv ner vad ni vet om familjetingens bakgrund. Göm inte klenoder i lådor eller vitrinskåp, använd dem! Saker med dokumenterad bakgrund har både större affektionsvärde och kommersiellt värde. Arvingar frågar inte, och en dag är det för sent att fråga. Klurigt och oförutsebart Värdering av gamla saker är ingen lätt match ens för experterna. Än mindre för oss andra att skilja på försäkringsvärde, auktioners utrops- och bevakningspris, bouppteckningsvärde, skatt på arv kontra försäljningsvinst. Dessutom spelar mode och världens gång in på oförutsebara sätt. Morre ger ett exempel: – Efter Sovjets fall ville Ryssland återfå ikoner och samovarer från väst, priserna rusade i höjden och i dag är den vågen helt out. Maria Ekman-Kolari kan ge ett motsatt exempel på hur vanskligt värdering är. Ett kinesiskt fat med utropspriset tvåhundra euro ropa-

Hälften sköter inga ärenden på nätet

Ulla Maasio är glatt överraskad då hennes ståtliga Ture Öberg-vas från början av 1900-talet värderas till sexhundra euro.

des in för femtiotusen i en duell mellan två köpare. Varför? – Jo, fatet hade en drake med fem klor, ett tecken på att det kom från kejserlig verkstad. Drakar med fyra klor har mandarinbakgrund. På auktionen var det bara de två som visste, och ville vinna till varje pris. Också arvsskiften är kluriga. En intern släktfejd kan leda till oanade belopp, som då en arvinge envist ropar in en fabrikstavla – för att han bor med fabriken som utsikt från sitt hem. Klenoder i salig blandning Publikens medhavda föremål leder till en rad trevliga och lärorika analyser hos de två experterna. Det gäl-

ler skedar, supkopp och saltkar, figuriner, krämkoppar och dockor i salig blandning. Samt syttende maj till ära en norsk brosch i silver och emalj. Två timmar försvinner i ett nafs och som språklig vägkost får vi veta att en puurolusikka är en ragusked, inte grötsked, och att det heter loppmarknad, inte lopptorg på svenska. Vidare avslöjar Morre hur Amos Andersons kaffeservis i nysilver hamnade på Lilla Teatern och på bricka bars in av Märta Laurent i Aska och diamanter. Morres lager av anekdoter är en outsinlig källa. TEXT OCH FOTO: MAJ-BRITT PARO

Forskarglädje är Marias drivkraft Bernt Morelius och hans parhäst i Antikrundan, Maria Ekman-Kolari, har ett långt samarbete att falla tillbaka på. Kärleken till antikviteter är gemensam och båda har lämnat forna livsval för att ägna sig åt gamla ting. – Jag ville bli veterinär men ångrade mig då jag skulle avliva en katt, berättar Maria. – Sedan studerade jag mig till pol.mag. Och här är jag, statsvetaren som värderar och mäklar antikviteter, släktforskar, bloggar om kulturhistoria och guidar på kulturresor. – Morre har varit en mentor för mig ända sedan början av 90-talet. Jag har jobbat hos Hörhammer, på Bukowski och Hagelstams, men i fjol lämnade jag fast jobb och blev frilans med egen firma.

Antikhandlaren Bernt Morelius är som känt farmaceut till utbildningen, men lämnade den banan och gjorde sin hobby till sitt yrke. Vid sidan av Morelius har Maria Ekman-Kolari haft en annan mentor, måleriexperten Dorthy Aminoff, som för inte länge sedan dog vi 99 års ålder.

Maria Ekman-Kolari ville bli veterinär men klarade inte av att avliva en katt.

5/2017 37

Ger ut ny bok – Vår idé med Antikrundan är att sprida budskapet om vår kulturhistoria och lära andra att se värdet i vad gamla föremål kan berätta om våra rötter, säger Maria. I dagarna ger Maria EkmanKolari ut en bok, Antiikkiopas, där hon delar med sig av sin forskarglädje. MAJ-BRITT PARO

Hälften av den äldre befolkningen sköter inte själv sina ärenden på nätet, visar en undersökning som utförts av förbundet för äldrevård Valli. Förbundet för äldrevård Valli presenterade 23 maj resultaten av en enkätundersökning de gjort för att utreda hur äldre sköter sina ärenden på internet, vilka tjänster de använder och vilka utmaningar de stöter på i det sammanhanget. De svarande var främst mellan 60 och 90 år och svarade både per pappersblankett och per nätblankett. Undersökningen visade att bara drygt hälften av de svarande själva sköter sina ärenden via nättjänsterna, medan resten inte alls utnyttjar tjänsterna eller låter någon annan sköta dem. Både för att sköta ärendena och för att få hjälp att själv sköta dem anlitas främst barn, barnbarn och andra släktingar. De elektroniska tjänster som används mest av den äldre befolkningen är hälsostationernas, FPAs, skat-

teverkets, bankernas, försäkringsbolagens och bibliotekens tjänster samt Kantas patientuppgiftstjänst. Till de här tjänsterna krävs ofta att man identifierar sig med nätbankskoder, en orsak att många inte använder tjänsterna är enligt undersökningen just att de inte har dessa koder. Andra orsaker är att man inte tror att man klarar av att använda tjänsterna eller att man inte litar på att de är trygga. När staten för tillfället arbetar flitigt med att digitalisera allt fler tjänster blir det samtidigt allt viktigare att få alla med. Några lösningar för att underlätta det presenterades också som del av undersökningen, bl.a. mera lättanvända tjänster som äldre nybörjare varit med om att utforma samt hjälp och stöd åt de som behöver det. Samtidigt måste möjligheten att få personlig service finnas kvar och vara tillgänglig för alla som behöver det. ROBERT RISKA

100 akvareller ställs ut på AV En stor Finlandssvensk akvarellutställning ordnas i AV-huset vid Annegatan 26 i Helsingfors centrum i september 2017. Över 40 pensionärer ställer ut 100 av sina arbeten. Festsalen fylls med 24 stora bord och arbetena ställs upp med specialställningar på dessa. Avsikten är att samla pensionärer från hela Svenskfinland till en gemensam utställning och samti-

digt hylla det 100-åriga Finland. Bland annat pensionärerna i Kristinestad har varit aktiva och de deltar med 20 % av de 100 arbetena. Även pensionärerna vid Konstklubben AV har varit flitiga. Som arrangör fungerar Kristian Teir och projektet finansieras av Understödsstiftelsen för Arbetets Vänner Huvudföreningen s.r. såsom förvaltare av Kulturfonden.

SUDOKU

Lösningen finns på nästa uppslag.

7 3 6 3 9 2 5 7 9 2 2 4 6 7 8 9 3 4 4 7 8 5 9 3

38 GOD TID

5/2017

Att ha ett sommarställe kan ibland höra till livets små förtretligheter. Det att man aldrig är ensam där, att det finns andra som sällan hörs eller syns. Vid första besöket på våren kan man råka ut för mindre och större överraskningar. Någon, några eller egentligen ganska många har firat all världens orgier medan vi varit borta. Det har varit ganska knapert med maten för gästerna men att förfalla till att gnaga hål i alla mattor och äta av alla mattfransar kan nog räknas som mycket ouppfostrat. Och att som efterrätt ännu klämma i sig alla siffrorna på tv-kontrollen är lite väl exklusivt. Tur nog för gästerna var strömmen avstängd annars hade det blivit elektriska stolen för dem som tuggade av elledningarna. En ny typ av kremering... En gyllene regel har alltid varit alltid att inte rulla runt i värdfolkets sängar och att dessutom försöka bygga små bon här och där av gamla löv och ”aspnäsor” inne i dynor och madrasser är nog tecken på mycket fri uppfostran. Eller att man är helt desorienterad eller borta på vinden. Där man egentligen borde hålla till... Det allra värsta är att gästerna ännu inte var rumsrena, potträningen kan nog anses som totalt misslyckad. Överallt ligger

Livets små förtretligheter

små, svarta gryn och torkade fläckar. Ingen speciell plats har fått utgöra toalett, man har gjort väl ifrån sig precis överallt, ingen plats har varit helig. Att både plastmattor och mattfransar och delar av tv-kontroller har föga inverkan på matsmältningen går lätt att bevisa. Med plåtmage överlever man också lite gnag på tusch- och blyertspennor, gummin, barnbarnens softbollar och värdarnas tossor och tofflor. Ingen kan ana vilken underbar upplevelse man får när man sticker in fötterna i sina älskade tofflor och efter en stund snabbt drar ut dem igen fulla

av svarta korn. Och några ”aspnäsor”. Det blev bara att ta fram dammsugaren, de avbitna mattfransarna rasslade på sin väg genom slangen, hålen i mattan var det bara att blunda för och tv-kanalerna gick det ju någorlunda att söka sig fram till. Värre var det med de mordiska tankarna. – Var i helsike kommer dom in? Kan dom jäklarna flyga?! Man borde mörda dem! Fälla, gift, strypning, halshuggning, kulspruta, oj, vad man kan bli uppfinningsrik!

Med respekt för döden – Det är inte lätt att tänka på att vi alla skall lämna det här livet en dag. Bege oss ut på den sista resan. Så skriver Benita Backas-Andersson i sin nyutkomna bok, Med respekt – en bok om den sista resan. Att boken, som nu är aktuell i en ny upplaga, har blivit en försäljningssuccé vittnar om det stora intresset och kanske också rädslan inför det okända som är oundvikligt för oss alla. När och hur och om vi möter Sankte Per med himmelrikets nycklar eller om döden är det definitiva slutet eller början på något nytt, det vet vi inte.

BOKHYLLAN I väntan på ”den sista resan” gör det oss gott att läsa Benita Backas-Anderssons bok. Hon skriver utgående ifrån sin långa erfarenhet som begravningsentreprenör och florist. Det är ingen mörk och dyster och deprimerande bok utan en läsning som inger förtröstan och kanske också glädje. Redan det blomsterhöljda omslaget och layouten gjord av Sandelin Media Oy Ab, blommor på röd botten, bär hopp om att något nytt väntar bakom stängda dörrar. Att varje människa är en berättelse, inser man efter att ha tagit del av olika fall som Benita har mött i sin yrkesutgivning. Det handlar om allt från ett spädbarns död till krigsveteranens sista resa. Däremellan missbrukarens död med ett tatuerat hjärta på kroppen och den äkta mannen som vill göra allt för sin älskade hustru. Och när han har delgett sina önskemål för be-

Benita Backas-Anderssons nyutkomna bok, Med respekt – en bok om den sista resan, är aktuell i en ny upplaga.

gravningsentreprenören segnar han ner. Så det blir en dubbelbegravning. Benita skriver om den ensamma musikerns död och hur hon vid kistläggningen hade kopierat notblad för hans sita vila. En begravning där ingen utöver begravningsentreprenören och prästen deltog och så följande dag en begravning med över 200 ”sörjande”. Med varsam penna och med respekt för den avlidna skildrar Benita Backas-Andersson den ”sista resan”. Boken är tillägnad dem som hon i sitt yrke har kommit i kontakt med utöver de anhöriga som byråpersonal, chaufförer, lyfthjälp, blomsterbindare, cateringpersonal och vaktmästare. Det som berör mig som läsare djupt är inlevelsen och engagemanget i det Benita skriver obero-

ende av om den avlidna har varit en knarkare eller en högt respekterad person. Hon blir aldrig sentimental även om läsarens ögon ibland tåras som vid ett barns död. Benita berättar också om sitt arbete som handlar om att i samarbete med annan personal se till att den avlidna får en värdig behandling samtidigt som hon skall finnas till för de sörjande. Vissa galghumoristiska episoder beskriver hon också som att bli instängd i det stora sjukhusets kylrum med den avlidna på grund av att dörrkoden har bytts ut. Andra episoder beskrivs också som problemet med en urna som de anhöriga vill förvara ”för evigt” på bordet i den avlidnas hem. Med respekt – en bok om den sista resan är en ytterst angelägen bok som borde läsas av alla. Texten varvas med lyrik och vinjetter. Enda invändningen jag har att komma med att jag hade önskat läsa mera av författaren som för två år sedan belönades med ett av Svenska litteratursällskapets pris för sin debutbok När rädslan vilar. BENITA AHLNÄS

Backas-Andersson, Benita Med respekt – en bok om den sista resan ISBN 978-952-5045-90-1 Litorale 2017-05-14 Pris ca 26 euro

Nej, flyga kunde dom inte men nog kasta sig in i ett rör rakt under huset med ett mellanrum på 50 cm till marken. Det var nog bara olympiavinnarna som klarade det. För sedan gällde det att med uppbjudande av sina sista krafter krafsa sig upp genom det hala röret. Som mynnade ut i torrdasset. Enligt alla experter borde det här vara omöjligt men, men... undrens tid är inte förbi. Med tre hundar är godbitar i en fälla inte det ultimata. Ostbit, korv, leverpastej, allt är lika lockande men för fel klientel. Med misslyckandet med en minkfälla i färskt minne vet vi att det åtminstone inte ska vara knackkorv i en fälla. Det enda vi fick i fällan var taxen Ida som nog lyckades äta upp korven men inte ta sig ut ur fällan. Och att köra med ruttna ägg som lockbete tog mera på våra luktnerver än på kräken vi ville fånga. Familjen Minkkinen fick leva i fred på vinden trots sina urusla toalettvanor ... Ibland hjälper inga luftrenare! För de andra gästernas del funderar vi nu allvarligt på att skaffa katt! Om inget annat hjälper ... ISA FORSBÄCK

Unika anekdoter om Mannerheim Att Carl Gustaf Mannerheim skulle bli någonting utöver det vanliga visade han prov på redan i första klass. Pojkarna lekte snöbollskrig ute på skolgården. Gustaf drev ut motståndaren på gatan, men hamnade själv nästan under en häst. Kusken fräste förargat och frågade vem gossen var? – Jag heter Mannerheim och är general för första klassen.

BOKHYLLAN Som liten var Carl Gustaf Mannerheim en riktig spjuver och i tonåren blev han relegerad från både lyceet och kadettskolan. Han spenderade nästan 30 år i den ryska armén. Han var överbefälhavare för försvarsmakten under de fyra krig som drabbat självständiga Finland. I det civila var Mannerheim, som byggde upp Röda Korset i Finland, en sann gentleman med ett gott hjärta. Kvinnorna flockades runt den stilige, språkkunnige och världsvane officeren. Krigsveteranen Holger Strandberg, 93 år, träffade Mannerheim som ung i Hangö. Sedan den dagen har han samlat på historier och berättelser, många av dem unika, om Mannerheim. Nu har dessa anekdoter, som beskriver Mannerheims smått osannolika liv, dokumenterats. I boken ”Spjuvern som blev Marskalken av Finland” får vi lära känna Mannerheim med hjälp av 100 anekdoter och berättelser. Vi får föl-

I boken ”Spjuvern som blev Marskalken av Finland” får vi lära känna Mannerheim.

ja honom från Villnäs till Ryssland och tillbaka till Finland. Det finns berättelser från städer och orter som till exempel Helsingfors, Hangö, Vörå, Jakobstad, Vasa och S:t Michel, men också från Sankt Petersburg, Stockholm och Lausanne. – Redan som skolpojke började jag göra anteckningar om händelser, där Mannerheim var centralperson eller anekdoter, som berättar om honom. När vi måste lämna Hangö i vinterkrigsfreden försvann mina anteckningar i villervallan som då uppstod. Jag har egentligen aldrig tänkt publicera de kunskaper jag skaffat mig, men nu sker det och det känns fantastiskt roligt, säger Holger Strandberg. Boken är utgiven av Labyrinth Books A. Redaktör för boken är Björn Stenbacka.

GOD TID

Snellman nystar upp mordgåta på Cypern I Alf Snellmans tredje deckarroman, Mordet på Cypern, utspelar sig handlingen i Agia Napa på Cypern samt i Vasa, Jakobstad och Hangö. Det mord som sker har kopplingar till energiklustret i Vasa. Fallet utreds av en pensionerad kriminalkommissarie från Vasa, men även Interpol kopplas in. Mordet på Cypern berättar om hur ett trettiotal finlandssvenska pensionärer lever det ljuva semesterlivet i Agia Napa. Tillvaron förvandlas snabbt till en mardröm när en i sällskapet, en arkitekt från Jakobstad, försvinner under en sen kvällspromenad. Han påträffas sedan mördad. Platsen där offret hittas är en tvåtusen år gammal gravkammare. Frågorna hopar sig. När den pensionerade kriminalkommissarien upptäcker att en i sällskapet,

en skolstäderska från Maxmo, har smugglat in mikrofilmat material väcks misstankar om att det kan finnas en koppling mellan mordet och den information som finns på mikrofilmerna.

Spåren leder till energiteknikindustrin i Vasa. Internationella brottslingar utsätter företag i energiklustret för utpressning. Brottslingar vill åt unika innovationer som utvecklats i Vasa, innovationer som är värdefulla på den globala energiteknikmarknaden. Kriminalkommissarien, för övrigt bror till den mördade arkitekten, är inte ensam om att intressera sig för fallet. Lokala polismyndigheter och även Interpol kopplas in. Handlingen tar oss förutom till Cypern även till Vasa, Jakobstad och Hangö. Cypern och Agia Napa är en kär plats för pensionerade chefredaktören Alf Snellman. Han har skrivit en stor del av romanen under sin vistelse på Cypern. Han har besökt de platser han skriver om.

SOMMARDAG i ÅMINNE 2/8 Lunchbuffé från 11.00. Mustig köttgryta med rotsaker. Till lunchen serveras mixad sallad. Programmet inleds 13.00. Festtal EU-parlamentariker Nils Thorvalds. ”Superhurri” Fredrik Smulter Sofie Lundell. En av dagens höjdpunkter är ett uppträdande av Bellevue-kvartetten från Musikfestspelen Korsholm. Kvartetten består av Elias Trygg, flöjt, Jaani Helander, cello, Martti Laivuori, cello, Anu Rautakoski, piano samt kompositör Pekka Koivisto.

Vad ska jag med hjälmen till? Våren ska hoppeligen snart övergå i sommar, men i skrivande stund har våren stora problem. Vintern vill inte riktigt ge med sig. Man vet inte säkert om det är klokt att byta till sommardäck och korta kalsonger. En blick på termometern gör en gammal man tveksam och förorsakar beslutsångest. I synnerhet som meteorologerna i tv:n lovar kyla och snöslask ännu i mitten maj. Våren har ju sjungits in och sommaren måste vara på kommande, annars kan man med fog lakoniskt konstatera: ”att ur led är tiden”. Men tro mig: sommaren kommer, om inte än i juni, så senast i juli. Om jag inte kommer riktigt fel ihåg, så är den meteorologiska sommaren här då dygnets medeltemperatur överstiger +10 grader Celsius. Hur som helst så är det hög tid att tänka på att motionera utomhus i den friska luften. Som alla vet så är en regelbunden, daglig rask promenad på minst 30 minuter att föredra för oss som är lite äldre. Om inte detta är möjligt så gå ut på promenad minst tre gånger per vecka. Min blygsamhet förhindrar mig naturligtvis från att skryta, men jag ”stavgår” cirka fem kilometer, 5-6 gånger i veckan. Det har jag gjort sedan jag blev by-passopererad 2013. Som länsman (hederstitel) och emeritus polischef kan jag naturligtvis inte undvika att påminna om trygghetsdetaljerna. Det sitter liksom i ryggen!? Kom ihåg reflexerna eller helst en reflexväst när ni promenerar under dygnets mörka timmar. Det är en billig livförsäkring. Tidigare så cyklade jag gärna och ganska mycket och har för avsikt att i sommar på nytt ge mig ut på vägarna. Jag bor i Sandsund i Pedersöre, strax utanför Jakobstad, och vi har, med benäget bistånd av en privatperson, staten och kommunen, blivit begåvade med en utmärkt lätt trafikled mellan Sandsund och Bennäs, dvs till riksåttan, vilket gör det möjligt att på ett tryggt sätt stavgå, jogga eller cykla cirka 12 kilometer, Sandsund-Bennäs-Edsevö-Jakobstad-Sandsund. Problemet för mig när jag ska påbörja min cykelfärd är påstigningen. Jag har en ”karaped” med 21 växlar. Styvheten har under de senaste åren tilltagit och att lyfta högra benet över ramen är hart när omöjligt, med påföljd att jag måste luta cykeln ca 45 grader för att alls ha en chans att nå tramporna och sadeln. Känns problemet igen? Jag borde med andra ord byta ut min cykel till en ”mommoped” med högst tre växlar. Måste sätta min panna i djupa veck och fundera, för lite tar det emot då det ju skulle vara fråga om någon form av en statussänkning. Inte alls något illa ment om damcyklar, men vi karar har ju vår stolthet.

Kaffe och te med bulle. Dans (ca 15.00): Jonzons från Petalax. Alternativt program: Allsång med Allsångspatrullen på Brinkens museum. Inträde inklusive lunch och kaffe/te med bulle 35 euro. Inträdesbiljett utan lunch men med kaffe/te och gris 20 euro. Anmäl dig till din egen förening senast måndagen den 16 juli. Plats: Åminne i Malax.

VÄLKOMMEN

SPF ÖSTERBOTTEN GOD TID utkommer nästa gång den 1 september. Material till nummer 6/2017 bör finnas på redaktionen senast den 11 augusti. Vi tar gärna emot redaktionella bidrag från pensionärsföreningar och enskilda. Icke-beställt material honoreras ej. Utgivn. Deadline God Tid Nr 6 1/9 11/8 Svenska pensionärsförbundet Teräsgränd 3F Nr 7 6/10 15/9 65100 Vasa Nr 8 10/11 20/10 markus.west@spfpension.fi Tfn 020 72 888 80 Nr 9 15/12 24/11

5/2017 39

SUDOKULÖSNING 8

Då man möter cyklister och cyklande familjer får man ofta intrycket att de vuxna anser sig ha ”skarpare” och hårdare huvudskålar än barnen, vilket ju rent medicinskt kanske stämmer. Barnen har följaktligen hjälmar medan föräldrarna anser sig vara odödliga och inte behöva skydda det dyraste de har. Då man dessutom har för avsikt att ta bort rekommendationen om att använda hjälm vid cykelåkning, konstaterar jag åter igen en gång ”ur led är tiden”. Man tror sannolikt att de vuxna vet bäst själv. Regeringens normrevidering?? Exemplets makt är större än vi tror. Så fort barnen blir tonåringar så följer de flesta sina föräldrars dåliga exempel och kastar cykelhjälmen eftersom det varken är ett tvång eller en rekommendation. Under min yrkesverksamma tid och även senare har jag konsekvent använt cykelhjälm på mina cykelfärder, trots att jag, ur estetisk synvinkel, inte är till min fördel med cykelhjälm. Jag liknar närmast gamla tiders pilsnerflaskor. Men jag trampar på. Kom alltså ihåg: reflexer på promenaden och hjälm och lykta på cykelfärden! BO-SANFRID HÖGLUND

40 GOD TID

5/2017

Lösningen postas till SPF senast den 18 augusti. Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris. Namn: ........................................................................................... Adress: ............................................................................................ .........................................................................................................

Vinnare i krysset i nr 4/2017 Kurt Björkman, Hindhår, Jan-Olof Sjöblom, Mariehamn, AnnMaj Pökelmann, Karis, Ann-Cathrine Westerby, Pärnäs och Harriet Koivumäki, Svartå. Vi fick in 385 krysslösningar, grattis till alla vinnare!