God tid 9/2016 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 9 ● 16.12 2016 Årgång 44

Thore Hästbacka

Mina tomtar är på gott humör. De möter en med en glimt i ögat, säger Eija Porkola.

Tre stugor fyllda med tomtar Hos konstnären Eija Porkola i Larsmo, Österbotten är det jul året om. Hennes tomtegård lockar besökare från hela världen. Julgubben må bo i Lappland, men det är i Larsmo alla tomtenissarna håller hus. Eija har fyllt tre Österbottengårdar med tomtar av alla de slag. Hennes tomtar är både godmodiga och vackra att titta på. läs mer på sidorna 4-5 LEDARE "Alla troende kristna hälsar naturligtvis Bibelns Jesus välkommen, särskilt inför julen. Men om Jesus kom tillbaka livslevande och som flykting sökte asyl hos oss, skulle hans ansökan beviljas? Knappast, får man anta." SIDAN 2

God Jul och Gott Nytt År Ett stort Tack till samarbetspartners och resenärer för det gångna året! Peter Söderqvist

touring.partner@kolumbus.fi

Julbarnet har fullt upp

Maj-Britt Paro

Pirkko Mannola fyller 78 år tredjedag jul, har premiär på Espoon Kaupunginteatteri i februari och firar ettårsjubileum med sin nya kärlek Göran Stubb. Möt Pirkko Mannola i God Tids intervju. SIDAN 14

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten, Kontakta Håkan Anttila, hakan.anttila@abo.fi tel. 0500 362 348, Vasaespl 16, Vasa.

Mickes matresa 31.3-7.4.2017 - Alsace-Bourgogne-Rivieran och lite Italien Mer info om resan hittas på vår hemsida! Eller ring, så skickar vi info!

Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Jakobstad 020 7815 360

www.ingsva.fi

2 GOD TID

9/2016

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 020 72 888 12 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Helsingfors: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Ombudsman för Mellanoch Östnyland samt Tammerfors: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska (föräldraledig) robert.riska@spfpension.fi IT-stödperson: Peter Nyman (vikarie) peter.nyman@spfpension.fi tfn 020 72 888 17 SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236 Kansliet i Vasa Teräsgränd 3F, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Kansliet i Åboland Strandvägen 30, 21600 Pagas Ombudsman för Västra Nyland, Åboland och Björneborg: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Markus West SPF, Teräsgränd 3F, 65100 Vasa tfn 020 72 888 80 markus.west@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi Prenumerationspris 40 €

LEDARE

Skulle Jesus få asyl hos oss?

God Tid engagerar

Alla troende kristna hälsar naturligtvis Bibelns Jesus välkommen, särskilt inför julen. Men om Jesus kom tillbaka livslevande och som flykting sökte asyl hos oss, skulle hans ansökan beviljas? Knappast, får man anta. Som då han levde skulle han ses med misstänksamhet, som en risk, kanske som ett hot mot vår nationella kultur, särskilt om han påpekade att vi delvis tolkat honom fel. Så många av oss vet ju med bestämdhet hur han skall tolkas, också när vi tolkar olika. Myndigheterna skulle ha ett helt nytt problem. Han skulle ju inte bli trodd när han säger att han är Jesus och han skall naturligtvis sändas tillbaka, men frågan är: Hur, och kanske vart? Han skulle ändå inte bli korsfäst eftersom dödsstraff är avskaffat, långt en följd av det han lärde oss under sin jordevandring.

”God Tid innehåller för mycket material från Österbotten”, hör jag titt som tätt. ”Tidningen skriver bara om sånt som händer i södra Finland” kontrar österbottningarna. Ingetdera påståendet stämmer. I ett år har jag varit tidningens chefredaktör. Jag har haft fria händer att utforma det journalistiska innehållet i tidningen. Inför förbundets höstmöte i Tammerfors gick jag igenom de tidningar som utkommit i år. Av 170 publicerade artiklar klassificerade jag 87 som allmänna artiklar, dvs artiklar som inte har någon specifik hemort i Svenskfinland. 25 artiklar handlar om människor och företeelser i huvudstadsregionen och 22 om dito i Österbotten. Därefter följer i tur och ordning Västnyland (9), Östnyland (6), Åboland (4), Åland (3) och övriga Finland (2). Jag förstår mycket väl att läsarna har åsikter om fördelningen av materialet och jag gillar att ni framför dem. Samtidigt ska man inte fästa sig för mycket vi de här siffrorna. God Tids uppgift är att publicera reportage och intervjuer som har ett stort läsvärde i hela Svenskfinland oberoende av var texten har sin hemort. I nästa nummer är det någon annans tur.

Den här tankeleken har sitt ursprung i debatten om de asylsökande. Många ansökningar avslås med tveksamma argument. Många sänds tillbaka till miljöer där hot mot liv föreligger. Rättsväsendet har sagt att Migrationsverket (Migri) felbedömmer vilka områden som är trygga. Så fungerar en rättsstat, men kan möjligen de ha rätt, som säger att den råder en inhuman kultur i Migri? Att bara kritisera Migri är ändå som att kritisera pianisten för en dålig komposition. I slutändan är det alltid regeringen som är ansvarig – också för en inhuman politik. De flesta asylsökande har fått hjälp av hänsynslösa mänskosmugglare, som tar bra betalt och skor sig på mänskors nöd. Det gör inte de asylsökande till kriminella. Så länge EU inte sköter kontrollen av de yttre gränserna, har mänskosmugglarna spelrum. Ett starkare, bättre EU behövs för en humanare flyktingpolitik. Hur många flyktingar kan då Finland och Europa ta emot? På den frågan finns inget absolut svar. Öppna era hjärtan, sade förra statsministern i Sverige, men han blev inte återvald. Alltför ofta görs invandringen till ett problem. Också hos oss skulle många funktioner i samhället stanna om alla invandrare åkte hem. Kollektivtrafiken i huvudstadsregionen, många företag inom högteknologin och växthusnäringen i Närpes är bara några exempel. Många asylsökande har en god utbildning, är motiverade, och vill göra rätt för sig. De flesta har kommit för att med sig själva som resurs bygga upp en god framtid, fri från våld. Nu sänds sådana tillbaka, som kunde göra en god insats i och för vårt land, för vår ekonomi och därmed för allas vår välfärd. Omtanken om de svaga i vårt samhälle har också annars försvagats. Både garantipensionen och folkpensionen sänks nästa år, vilket drabbar alla dem som har de lägsta pensionerna. Få av dem har möjlighet att dryga ut pensionen med andra inkomster. Då egenandelen för mediciner, vård och sjuktransporter dessutom ökar, drabbas de som är sjuka och har de lägsta pensionerna oskäligt hårt. Tre ord är starkt förknippade med julen: Tro, hopp och kärlek. Vid sidan av sitt religiösa innehåll har ordet tro en mera jordnära dimension. Tilliten är en del av tron, tilliten till Gud, men också till varandra och vår goda vilja. Hoppet spirar när vi lever i en trygg miljö och litar på varandra. För många av oss är kärleksbudskapet det viktigaste i kristendomen. Kärlekens motsats är hat, och där hat råder kan få leva ett gott liv. Jesus månade om de svaga och utstötta. Det finns en växande efterfrågan på kristendomens och humanismens grundvärderingar. Julen bör också vara en tid för eftertanke, vid sidan av gröten och klapparna. OLE NORRBACK förbundsordförande

Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: C J Center Kb tfn 050 57 553 51 cjcenter@malax.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2016 Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist ordförande, Maj-Britt Paro, Bertel Widjeskog, Olle Spring och Torbjörn Kevin.

Pensionärsförbundets kalender 2017 Nu är det dags att beställa SPF:s kalender för 2017. Priset för kalender med pärm är 12 € och utan pärm 10 €. Kansliet i Helsingfors tar emot beställningar, Åsa Laukonlinna tfn 020 728 8819 eller per e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi Kalendern är en utmärkt present eller julklapp!

I statistiken ovan ingår inte de texter som publiceras under vinjetten ”Föreningsnytt”. Där kan ni genom er egen aktivitet påverka vad som skrivs. Fatta pennan och skriv. Om ni vill ha hjälp med att komma i gång ställer jag gärna upp. På höstmötet fick jag också frågan: Hur mycket bättre kunde God Tid bli om varje medlem bidrog med en euro eller 50 cent till? Jag tackar för omtanken om att God Tid ska ha råd med bra journalistik, men vill inte gå den vägen. Det är viktigt att så många som möjligt har råd att vara med i pensionärsföreningen. Elva euro går redan till förbundet. I den avgiften är prenumerationen på tidningen inbakad – ett skäligt pris för en tidning som du får hemburen nio gånger per år. MARKUS WEST chefredaktör

GOD TID

SPF uppvaktade om de lägsta pensionerna

Livskvalitet och gemenskap i fokus för SPF under 2017

Svenska pensionärsförbundet ordnade igen ett välbesökt höstmöte den 24 november i Tammerfors. 128 delegater från 50 föreningar samt ett tjugotal övriga deltagare hade sökt sig till restaurang Valtatie 30. Höstmötet inleddes med välkomstord av förbundets ordförande Ole Norrback och för hälsningsorden svarade konsul Rikard Bjurström från Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors. På programmet stod också avtackande av avgående styrelsemedlemmar, uppvaktning av vinnarna i Skrivartävlingen samt utnämning av Årets pensionär. Riksdagsman Mats Nylund var också på plats och engagerade publiken med sitt anförande Mera samarbete – Bättre service. Benita Bärlund från pensionärskören Furorna avslutade dagen med en fartfylld presentation om den kommande PangSÅNGFesten i februari. Höstmötesförhandlingarna avlöpte smidigt och verksamhetsplanen för år 2017 samt förbundets strategiprogram godkändes enhälligt. Höstmötet fastställde följande visioner för det kommande verksamhetsåret: • SPF är ett livskraftigt och aktivt förbund som man är intresserad av och som man lyssnar på i samhället. • SPF är en öppen, tillgänglig och attraktiv organisation för nuvarande och blivande medlemmar. • SPF är en trovärdig och uppskattad organisation som samarbetspartner. • SPF är en organisation som betonar samhällsnyttan och beaktar behovet av förnyelse. Höstmötet beslöt att förbundets verksamhet bygger på följande värden: • livskvalitet • gemenskap • trygghet • jämlikhet • delaktighet Höstmötet enades också om att Svenska pensionärsförbundets målsättningar är att arbeta för trivsel och samhörighet och därigenom motverka ensamhet och utanförskap, att bevaka medlemmarnas intressen samt att ta tillvara den kunskap och livserfarenhet som pensionärerna har.

Höstmötet i Tammerfors var välbesökt. Här är det nya styrelsemedlemmen Pia Berg från Närpes som presenterar sig. Foto: Markus West.

Temat för år 2017 är ”Tillsammans”. Under det kommande året kommer förbundet att speciellt uppmärksamma Finlands 100-årsjubileum. Förbundets största satsning är PangSÅNGFesten som går av stapeln 10-12.2.2017 i Esbo Kulturcentrum. Närmare 600 sångare från hela Svenskfinland, Åland och Sverige är anmälda till evenemanget som bjuder på unika upplevelser i sångens och musikens tecken. Evenemanget har även godkänts som en del av det officiella jubileumsprogrammet. Med anledning av Finlands 100-årsjubileum beslöt också höstmötet att en skrivartävling utlyses under år 2017 med temat Finlands självständighet och vad den betytt i ditt liv. IT-verksamheten inom förbundet har fortsättningsvis hög prioritet och målet är att stöda och stimulera pensionärernas intresse och kunskaper för informationsoch kommunikationsteknik. IT-verksamheten sker i nära samarbete med föreningarnas frivilliga IT-aktiva. Förbundet erbjuder stöd, skolning och tillgång till material. Under året uppmanas pensionärerna att föreslå en person som är förtjänt av utmärkelsen Årets IT-pensionär. Frågesporten har ett stadigt fotfäste i förbundets verksamhet och regionala frågesportsuttagningar kommer att ordnas den 15 februari i Borgå, Helsingfors, Tenala, Nagu och Vasa. Frågesportsfinalen går av stapeln på förbundets vårmöte den

9/2016 3

25 april i Vasa. Medlemsrekryteringsarbetet fortsätter och förutom medlemsrekryteringstävlingen mellan föreningarna kommer också en individuell medlemsrekryteringstävling att ordnas. Svenska pensionärsförbundet vill också betona det hälsofrämjande arbetet under det kommande året. Under den gångna hösten har många deltagit i motionskampanjen Gåkampen och under år 2017 kommer förbundet att ordna en egen motionskampanj och ett förbundsmästerskap i boule. Målet för förbundets intressebevakning under år 2017 är att utnyttja alla påverkningsmöjligheter på nationell, regional och lokal nivå. Förbundet fortsätter att formulera åsikter i frågor som är viktiga för pensionärerna, speciellt när det gäller social- och hälsovårdsreformen, samt att arbeta för god svensk service och goda möjligheter att verka på svenska. Intressebevakningen sker även i samarbete med PIO rf, Pensionärsförbundens intresseorganisation. Höstmötet fastställde också att God Tid utkommer med nio nummer under år 2017 med bland annat följande teman; Finland 100 år, kommunalval, hälsa, hobbyer, trädgård, boende, resor, mode och IT. God Jul och Gott Nytt År! önskar BERIT DAHLIN verksamhetsledare

Svenska pensionärsförbundet protesterar mot sänkningen av de lägsta pensionerna. Pensionärsförbundet uppvaktade fredagen den 2 december den allsvenska riksdagsgruppen i en rad frågor som är viktiga för Finlands svenskspråkiga pensionärsbefolkning. Pensionärsförbundet tog bland annat upp följande frågor: • Riksdagen bör kräva en noggrann utvärdering av social- och hälsovårdsreformens språkliga konsekvenser innan lagförslaget godkänns. • Sänkningen av garanti- och folkpensionerna samt höjningen av

självriskandelen för vård, mediciner och transporter bör omprövas. • Pensionärer, som så önskar, bör i fortsättningen också bli betjänade med vanliga brevförsändelser när staten tar i bruk en e-postlåda för myndighetsinformation. Övergångstiden bör göras tillräckligt lång. I den allsvenska riksdagsgruppen ingår svenska- och tvåspråkiga ledamöter från partierna i Finlands riksdag. De ledamöter som inte deltog i mötet med SPF får förbundets utlåtande per mejl. Utlåtandet finns i sin helhet att läsa på förbundets webbplats. (GT)

Leif Westerén från Åbo tar plats i styrelsen. Foto: Markus West.

Nya ansikten i styrelsen

Svenska pensionärsförbundets styrelse fick tre nya medlemmar vid höstmötet i Tammerfors den 24 november. Nya ansikten i styrelsen från och med årsskiftet är: Eili Ervelä-Myréen från Helsingfors, Pia Berg från Närpes och Leif Westerén från Åbo. Ole Norrback omvaldes till förbundets ordförande. Styrelsen har efter årsskiftet följande sammansättning (de personliga ersättarna nämns inom parentes): Henrik Svarfvar, Korsholm, (Paul Lindell, Vasa), Eili ErveläMyréen, Helsingfors, (Marianne Lindberg, Helsingfors), Birgit-

ta Olsson, Kotka, (Isa Forsbäck, Raseborg), Knut Brännbacka, Pedersöre, (Lea Sandås, Nykarleby), Pia Berg, Närpes, (Börje Enlund, Kristinestad), Gunnar Weckström, Vanda, (Marianne Svartbäck, Grankulla), Tor-Erik Landgärds, Mariehamn, (Kaj-Gustav Sandholm, Mariehamn), Stig Nyberg, Raseborg, (Marianne Hagström, Sjundeå), Björn Sundqvist, Borgå, (Monika Tillander, Sibbo) och Leif Westerén, Åbo (Carl-Erik Wasén, Kimitoön). Marianne Lindberg, Helsingfors, Gun Forsman, Närpes och Jan-Erik Bergquist, Pargas ställde inte upp för omval. (GT)

Svenska pensionärsförbundet önskar alla medlemmar och läsare God Jul och Gott Nytt År! I stället för att skicka julkort stöder vi Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland.

4 GOD TID

9/2016

JULLÄSNING

Hos Eija städas

Alla Eija Porkolas tomtar är handgjorda, allt från stomme till kläder. Varje tomte får också ett eget namn när den föds.

Julen är inte en årstid. Julen är en känsla. Det vet konstnären och antikhandlaren Eija Porkola i Larsmo bättre än de flesta.

hennes 1700-talsgård städas julen aldrig ut. Tyyneläs tomtegård i Larsmo är ett begrepp. I 17 år har Eija Porkola tillverkat och sålt sina omsorgsfullt, handgjorda tomtar. Varenda tomte får ett eget namn – ingen tomte är den andra lik. I början gjorde Eija mest tomtegossar, nu blir det nästa lika många tomteflickor. När en tandläkare påpekade att Eijas tomtar har så fina tänder gjorde hon avsiktligt en med en glugg i tandraden. Inte ens tomtar sköter tandborstningen perfekt. Att göra ett tomteansikte tar tid, minst en vecka. Det är ingen massproduktion i Eija Porkolas tomteverkstad. – Mina tomtar är på gott humör.

De möter en med en glimt i ögat, säger hon. Tomtegården i Larsmo invigdes för nio år sedan. Innan dess vara Eija Porkola antikhandlare i Karleby. Tomtegården, med bostadshus från 1700-talet, var länge familjens sommarställe. Gårdstunet ramas in av tre vackra allmogegårdar, men där finns också härbren, loft och rior. Sammanlagt står det 15 hus på tomten, en del av dem är ditfraktade från orter som Halsua och Kaustby. Det äldsta huset är från år 1700. Årtalet fanns inmurat i en sten i öppna spisen. På 1950-talet var det nära ögat. Storskiftet i Larsmo ledde till att många gamla fina gårdar revs.

– Men Jalle och Maire Granqvist älskade och bevarade sitt hus. Det är jag tacksam för. Eija Porkola har samlat österbottniska allmogeföremål i 42 år. Tomtegården är omsorgsfullt inredd med de vackraste föremål som går att finna i österbottniska bondgårdar. – Jag hittar fortfarande pärlor, men numera händer det rätt sällan att jag tänker att just det där föremålet vill jag ha, skrattar Eija.

sterbotten är så rikt på antikviteter. I Östra Finland har mycket av allmogeföremålen gått förlorade. I norra Finland brändes de upp när tyskarna drog sig tillbaka från Lappland.

I tomtegården är det julstämning året om. Eija Porkolas tomteutställning är öppen för allmänheten i juli och december, under andra tiden på året kan grupper boka tid för ett besök. Men efter jul- och nyårshelgerna läger sig friden över tomtegården. – I januari, februari och mars sover jag min björnsömn, säger Eija Porkola. Men sedan vaknar tomteverkstaden till liv. Eija tillverkar 200300 tomtar varje år. Lyckligtvis hjälper Eijas man, Jouko Porkola till med att sy vadmalskläder åt tomtarna. – Man kan inte annat än försöka leva på det här, säger hon. I tomtegården ryms cirka 50 gäster per gång. Det har bussbola-

JULLÄSNING

GOD TID

julen aldrig ut!

9/2016 5

Tomtegården är mycker mer än en tomteverkstad, här hittar ni olika utställningar, men fokus är som sig bör på tomtarna.

Eija Porkolas tomtar är pigga uppenbarelser. Överallt i stugan klättrar de, hänger och bjuder besökaren på överraskningar av alla de slag.

Tomtegårdens gårdstun ramas in av tre vackra Österbottengårdar. När decemberskymningen lägger sig över gården kan man om man har tur få en skymt av tomten.

"Mina tomtar är på gott humör. De möter en med en glimt i ögat." EIJA PORKOLA

gen upptäckt och framför allt deras många pensionärsgrupper är flitiga gäster. –De kommer från Ekenäs, Villmanstrand och Björneborg. Ofta har de rest långt för att uppleva lite julstämning. När klienterna från något åldringshem varit på besök talar de ofta om tomtegården flera månader efteråt. – Det här är mat för själen.

En vanlig kommentar bland besökande kvinnor är: ”om min man ändå skulle förstå att köpa en tomte åt mig i julklapp”.

et är 16-17 år sedan Eija tillverkade sin första tomte. De första gjorde hon för sitt eget nöjes skull, men när hon visade dem för bekanta var det många som ville ha en. Idén om tomtegården var född. – När vi flyttade hit var det lätt att byta yrke. – Grunden för tomtegården var lagd, men jag kunde inte föreställa mig hur populärt det skulle blir, säger Eija, när hon visar runt bland gårdens alla tomtar. De sitter

i grupper kring bord, hjälper till att tända i brasan, sköter gårdens djur eller klänger i fönstren. Topi, chefstomten, är äldst i samlingen. Han har bott i tomtegården i 17 år. Han vakar över julsämjan vid matbordet i storstugan. Men han är en ombytlig man. Just nu är det den nionde tomtemor som han avverkar. Den senaste flyttade till Torneå. Tomtarna i själva utställningen är inte till salu. – Dem behåller jag. De är ett gäng som trivs bäst tillsammans.

rivseln är viktig även för besökarna. Det finns sådana som kommer igen år efter år.

Chefstomten Topi har bott i tomtegården i 17 år, men i själva verket är han över 300 år gammal.

Gästerna vid Tyyneläs tomtegård kommer från snart sagt jordens alla hörn. Eija räknar upp fransmän, spanjorer, polacker, tyskar och kanadensare. När Kirsti Manninens bok Tomtens år gavs ut på engelska för några år sedan kom det besökare från Kanada som hade läst om Eija Porkola och hennes tomtar. TEXT: MARKUS WEST FOTO: THORE HÄSTBACKA

TOMTEGÅRDEN • Eija Porkolas tomtegård i Larsmo är uppbyggd i en fantastisk 1700-talsmiljö. • Tomtegården är öppen i juli och i december. Under andra tider på året avtalar man separat om besök. • Konstnären Eija Porkola har tilldelats ett hedersomnämnade av presidentens maka Jenni Haukio. • På Youtube hitter du en animerad film där tomtarna själva visar hur de tillverkas. Sökord: Tyynelän tontut.

6 GOD TID

9/2016

JULLÄSNING

Julhälsningar från föreningarna God Jul & Gott Nytt År önskar Sjundeå Pensionärer r.f. God Jul & Gott Nytt År

God Jul & Gott Nytt År

önskar Jeppo Pensionärsklubb

önskar Drumsö Pensionärer rf

önskar Kronoby Pensionärer r.f

God Jul & Gott Nytt År

önskar Malax pensionärer r.f.

önskar Munksnejdens pensionärer

önskar Ekenäs Pensionärer rf

God Jul & Gott Nytt År

önskar Träskända Seniorer r.f.

önskar Kyrkslätts pensionärer

önskar Övermark Pensionärsförening

God Jul & Gott Nytt År

önskar Pedersöre Pensionärsklubb r.f.

önskar Pyttis svenska pensionärsförening

önskar Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT

God Jul & Gott Nytt År

önskar Pensionärsklubben Milstolpen rf

God Jul & Gott Nytt År önskar vi våra medlemmar samt alla pensionärer Tenala-Bromarf pensionärer

God Jul & Gott Nytt År

önskar Liljendal församlings pensionärer

önskar Pensionärsbostadsföreningen i Houtskär rf

önskar Lovisanejdens Svenska Pensionärer

Fridfull Jul och Gott Nytt År till alla och envar!

God Jul & Gott Nytt År

önskar Föreningen Oravais Pensionärshem rf

önskar Larsmo-Eugmo Pensionärsförening r.f. God Jul & Gott Nytt År

önskar Pensionärsklubben Festingarna i Nagu

Välsignad Jul och Gott Nytt År med Herren! önskar Lovisa svenska församlings pensionärer

God Jul & Gott Nytt År

önskar Pensionärer i Östra Helsingfors r.f.

önskar Lappfjärds Pensionärsklubb

önskar Närpes pensionärsförening

önskar Karis Pensionärer God Jul & Gott Nytt År 2017

önskar Lojo svenska seniorer r.f.

önskar Esse Pensionärsförening

JULLÄSNING

GOD TID

9/2016 7

Hemma i det vackra radhuset i Hagalund läser Pirkko Mannola in rollen som mormodern i Äidinmaa, Espoon kaupunginteatteris angelägna bidrag till Finland 100 år.

Julbarnet Pirkko Mannola, 78, håller i gång Julbarnet Pirkko Mannola fyller 78 tredjedag jul, har premiär på Espoon Kaupunginteatteri i februari och firar i dagarna ettårsjubileum med sin nya kärlek Göran Stubb. Flickan i soppan håller igång!

"Det är ledsamt att ha familjen så långt borta, men en tröst att de inte bor i Amerika. Med flyg och direktbuss från Arlanda går det bra."

Efter förra säsongens stora turné, de tre ”Supernaisets” trettio konserter med Vieno Kekkonen och Marjatta Leppänen, står Pirkko nu inför en ny utmaning. Musikpjäsen Äidinmaa – Mödernelandet – har premiär på Esboteatern den 8 februari och är en hyllning till hundraåriga Finland. – Jag spelar den äldre kvinnan Anni som med sitt barnbarn minns sin ungdom och de två krig hon upplevde, berättar Pirkko. – Det handlar om alla de starka kvinnor som både i fält och på hemmafronten hade sin del av ansvaret men som alltid har stått i skuggan av Okänd soldat och andra krigshjältar. ”Isänmaa” var också ett ”Äidinmaa”.

Annina Enckell har skrivit manus för Esboscenen på basen av Annin kesä, skriven 2002 av Aarni Kuorikoski och Esa Nieminen samt Niklas Rosström som nu är producent. Sjutton sånger av Sinikka Svärd och Annina Enckell ingår och regissör är Maria Sid. Pirkko är i full färd med att läsa in rollen, ett jobb som ”blir svårare med åldern”: – Det blir en tuff vår, vi spelar flera gånger i veckan långt in i april.

PIRKKO MANNOLA

Jul hos Heidi i Örebro Men före det ska Pirkko fira jul hos dottern Heidi, som med sin familj flyttade till Örebro för ett år sedan. Fyraåriga Ia och sprakfålen Nea, åtta månader, håller mormor livfullt sysselsatt när de träffas. Före

jul blir det julkonsert med Heidis kammarkör. – Det är ledsamt att ha familjen så långt borta, men en tröst att de inte bor i Amerika. Med flyg och direktbuss från Arlanda går det bra. I övrigt är det Göran som ger vardagen mening. Paret har känt varandra sedan 60-talet men så en vacker dag för ett år sedan blev en spontan kaffekopp i varuhuskafeet starten för deras varma kärlek i mogen ålder. På skottdagen friade Pirkko och bröllopet skulle stå på sommaren. – Det har vi skjutit upp för att få bådas familjer samlade på en gång och det är svårt. Dessutom blir det ju knepigt att förena två gamla hem i ett gemensamt, med alla samlade prylar, skrattar Pirkko. Men avståndet är kort mellan de tillsvidare särboende, från Göran på Lövö är det bara tio minuters väg till Pirkko i Hagalund. Göran Stubb jobbar vid 81 alltjämt intensivt med sin ishockey och NHL, med en hel del resande runtom i världen, ibland också med Pirkko. – Jag var med på Amerikaresan då Patrik Laine blev storstjärna i

Winnipeg Jets! Vändpunkter, nya chanser Pirkkos liv är en brokig bana, från året 1958 då hon direkt från skolbänken hamnade in i Miss Finlandrumban. Efter flera år som mannekäng och schlagersångerska, också i Tyskland, kom den stora chansen tack vare Vivica Bandler. – Hon lockade mig till Lilla Teatern, där jag i Benedict Zilliacus och Erna Tauros revy Åttan fick klart för mig vad jag ville bli då jag blir stor. Det blev film och teater, med En flicka i soppan som en ny viktig vändpunkt: – Vi filmade Inför havets anlete med Åke på Jungfruskär i juli 1964 då det kom ett samtal till enda telefonen på ön. Det var Gösta Bernhard som ville ha mig i Flickan i soppan i Göteborg. Repetitionerna börjar i augusti, sa han. Ta det, ta det! teaterviskade Åke. Det blev 303 gånger En flicka i soppan, både i Göteborg och Oslo. Julen 1968 gifte sig Pirkko och Åke Lindman – hemligt – i Stockholm. Så blev det En flicka i soppan i Åbo med Leif Wager som motpart och i Åkes regi.

Teatern rätt plats Teater blev nu allt för Pirkko, i Sverige och på hemmaplan, på bägge språken, 1978 föddes dottern Heidi. Vid sekelskiftet återkom Pirkko till Åbo svenska teater där succén Hello Dolly gick i tre hela år. 2005 blev hon pensionär, men bara officiellt. Våren 2009 blir en ny dramatisk vändpunkt. Livskamraten Åke dör i mars mitt under Pirkkos framgångsrika tävlande i Dansar med stjärnor. Med sina närmastes stöd fortsätter hon tävlingen – och blir tvåa med partnern Mika Jauhiainen. I finalen dansar de Stormskärs Maja som en hyllning till Åke. Och nu, vid 78, står den outtröttliga Pirkko inför en ny utmaning, premiären på Esboteatern i februari. Med Göran vid sin sida och med dottern och hennes två sötnosar på nåbart håll ser hon fram emot en ny vår och bröllop ”en vacker dag”. Och hon kan alltjämt göra spagat! TEXT OCH FOTO: MAJ-BRITT PARO

8 GOD TID

JULLÄSNING

9/2016

”Varje jul har sin stämning, också julen på Tunaberg” – Det bästa med julen är stämningen och att vi kan träffas alla på en gång, säger Gunnar Stolt som fyllde hundra lagom till lillajul. – Årets höjdpunkt är storfrämmande från Frankrike, säger Rita och Sture Rosenlöf, 91 och 93. Dagarna före julafton kommer sonen och sonsonen med fästmö och då firar vi jul tillsammans här på Tunaberg serviceboende. För Marianne Welander, 88, blir det traditionellt julfirande i Sjundeå medan Liisa Hagelberg, 96, har beslutat att fira julafton på serviceboendet. Tunaberg serviceboende i Frisans, Esbo består av tjugofem bostäder med plats för trettio seniorer. Julbasaren, som hålls den 1 december, är en årligen återkommande tradition. Då är juldekorationerna på plats och en stillsam julstämning råder i huset. – Det ordnas ingen gemensam julfest för seniorerna, säger Pia Hannuksela, enhetsansvarig på Tunaberg serviceboende. Alla har sina egna vanor och traditioner. Det respekterar vi. Efter jullunchen drar många sig tillbaka till sina rum eller hämtas av släktingar för julfirande på annat håll. Få stannar ändå borta över natten. En av dem som i år valt att fira en Tunaberg-jul är Liisa Hagelberg. – Det sköna med att bo här är att man får göra precis som man vill, säger hon. Här finns inga regler eller måsten. Jag tar fram min lilla gran som jag köpt i Mexiko och så är det bra med det. På juldagen firar jag med familjen, det vill säga mina brorsbarn och då är jag ”mommo” för dem alla. En av dem som åker bort över julen är Marianne Welander. Hon firar julafton hos den ena av sönerna med familj i Sjundeå, sover över på julnatten och tillbringar juldagen hos den andra sonen. – Sen åker jag hem till Tunaberg med taxi, säger hon. Och vilar upp mig. Det är också möjligt att jag firar nyåret hos någon av pojkarna, antingen i Esbo eller Sjundeå, – Jag trivs med folk omkring mig. Det blir alltid en speciell julstämning med småbarn, julgran och gammaldags julmusik. Det gör inget att barnen har mycket väsen för sig, det är bara roligt att se deras glädje. Sen går jag och lägger mig klockan 23, som jag brukar, och vaknar tidigt. – Varje år har jag undanbett mig julklappar, men det lyckas inte. Eftersom jag inte rör mig i butiker med rollator kan jag inte köpa julklappar åt någon av dem. Dessut-

Gunnar Stolt firade sin 100-årsdag i slutet av november. Trots sin höga ålder har han ett gott minne, är rask och rak i ryggen. Men rollatorn vill han ha till hands när han rör sig utanför sitt rum på Tunaberg.

”Jag trivs med folk omkring mig. Det blir alltid en speciell julstämning med småbarn, julgran och gammaldags julmusik. Det gör inget att barnen har mycket väsen för sig.”

”Barnens glädje över julgubben och gåvorna brukar vara ett stoj och ett liv utan like. Gåvorna är många och jag tycker nog att det har gått till överdrift.” GUNNAR STOLT

MARIANNE WELANDER

om skulle jag snabbt gå i konkurs, säger hon glatt. Jag är änka, har tre söner (dottern har avlidit), 12 barnbarn och 8 barnbarnsbarn. Julstämning vid långbord – Vi kommer att bli sjutton vid matbordet på julaftonen hos sonens familj i Grankulla, säger Gunnar Stolt. Julen brukar gå som på räls när flickorna förbereder maten, plockar och pratar och trivs tillsammans. Det uppskattar jag. Sonen bor i en gammal, så kallad skyddad Grankullavilla med gott om utrymme. Dessutom får vi räkna med två tre hundar i högen av barn och julklappar. Den andra sonen bor i Amerika. Jag har fyra barnbarn, fjorton barnbarnsbarn av vilka nio bor i Finland och fem i USA.

Serviceboendet Tunaberg ligger inte långt från huset han bodde i tillsammans med hustrun i Frisans. – Min hustru dog 1989 och sedan dess har jag firat julen i Grankulla. Jag sätter stort värde på att släkten håller ihop, att alla drar jämt och trivs tillsammans. Julaftonsprogrammet inleds med jullunch på seniorhemmet, därefter besök på gravgården i Esbo. Ett ljus på hustruns grav hör till traditionen. Sedan är det dags att åka till Grankulla, äta julmiddag med son och sonhustru, barnbarn och barnbarnsbarn. – Barnens glädje över julgubben och gåvorna brukar vara ett stoj och ett liv utan like. Gåvorna är många och jag tycker nog att det har gått till överdrift. Själv har jag inga julklappar att dela ut och jag har bett om att det inte ska komma några

Marianne Welander, 88, går dagligen två långa promenader tillsammans med grannen på serviceboendet. Rollatorn ger stöd när balansen är lite ostadig.

heller, men det brukar nog komma ändå, säger han och plirar med ögonen. Vid 22-tiden tar Gunnar Stolt en taxi tillbaka till Tunaberg. Han sover bäst i egen säng. På juldagen är han tillbaka i Grankulla, äter mera julmat och njuter av lugnet. Några av barnbarnen är kanske på plats, men de andra har andra släktingar att ta hänsyn till. Två skilda världar Det har funnits många jular i en hundraårings liv. – Mina barndomsjular och dagens julfirande är två skilda världar, konstaterar han. Jag växte upp i Lappträsk nära Lovisa. Julklappar var något mycket sällsynt, men en gång fick jag en skinnmössa med öronlappar som knäpptes under hakan. Jag minns också att vi åkte med häst och kärra i bjällerklang till julottan. Det var kallt och mycket snö och vi låg under fällen och värmde oss. Julen 1923 åkte vi med pappas T-Ford till julkyrkan. Min pappa var polis och han hade tillgång till bil. Det var stort. Det var fattigt på den tiden, men på julen fick man bättre mat än under året. Det var potatislåda, kålrotslåda och skinka. I dag finns det ett stort utbud på mat och julmat är inte längre så speciellt. – Vi är glada att vi får träffa vår son på julen, säger Rita och Sture

Rosenlöf. Sonen med familj är bosatt i Frankrike. Under vistelsen i Finland bor gästerna i Rosenlöfs våning på Brändö i Helsingfors. Rita och Sture Rosenlöf har flyttat in i en hörnlägenhet på tre rum och balkong på Tunaberg. – Du ska inte alls fundera på arrangemangen, vi sköter dem, säger sonen när han ringer. Vi tar med allt som behövs. Rita Rosenlöf beklagar att hon inte har möjlighet att ställa till något i förväg. Hon sitter i rullstol och mannen hjälper henne så gott det går. Men hon är glad och säger att det ska bli spännande att se vad de franska gästerna hittar på. – Vår sonson är född i Frankrike, men hans pappa har aldrig talat svenska med honom. Som utbyteselev i Sverige lärde han sig snabbt svenska och nu kan vi samtala lite med varandra. Det blir ju annars engelska när vi träffas, vi två kan inte franska och fästmön kan inte svenska. – När vi bodde i Helsingfors brukade vi går till vår dotters grav på julafton. Men orken har minskat, vi håller oss numera hemma på Tunaberg. Vi går tidigt och lägger oss och vaknar tidigt följande morgon. TEXT OCH FOTO: EVA WÖRLUND

JULLÄSNING

Gåkampen gick i mål Den tio veckor långa motionskampanjen Gåkampen 2016 är avslutad. De 5050 deltagarna har tillsammans gjort en fiktiv vandring runt Östersjön och samlat ihop 1 175 571 kilometer. Detta motsvarar ungefär 29 varv runt jorden. Under kampanjen kunde man dessutom stöda arbetet för ett rent Östersjön via John Nurminens stiftelse. Svenska pensionärsförbundets medlemmar har deltagit aktivt i såväl gåfester som i själva Gåkampen. Under Gåkampens lopp lottades en rad priser ut bland deltagarna. Maj-Len Enlund från Larsmo vann huvudvinsten och kunde kvittera ut en resecheck på 1000 euro från Matkapojat i Vasa. Hon promenerade under de 10 veckorna nära 400 kilometer. – Jag tror på motion och frisk luft, säger en glädjestrålande vinnare. Hon kommer antagligen att använda pengarna till en stadssemester. – Jag tycker inte om att ligga på stränderna, säger hon.

Tryggare kan ingen vara Vill du stöda finlandssvenskt kyrkligt arbete − ta kontakt. Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Tfn. 050-356 2475 Mannerheimvägen A 9, 00100 Helsingfors Sandvikskajen 13,16 00180 Helsingfors

GOD TID

Hyresbostäder i Nykarleby Topeliusesplanaden 7, 66900 NYKARLEBY Tfn (06)785 6100. Fax (06) 785 6199 nykarleby.bostader@nykarleby.fi www.nykarlebybostader.fi God Jul & Gott Nytt År

Hagaro Pensionärshem i Norra Haga, Helsingfors Är du i behov av serviceboende.

Hos oss bor du tryggt, med svenskspråkig personal dygnet runt. Vid behov har vi tillgång till läkare dygnet runt.

God

Kontakta oss så berättar vi mera eller besök oss. Föreståndare Carola Aspholm-Backman tel. 050 572 4216 Jul anträffbar vardagar kl.9-15 Gott www.hagaro.net

År Nytt

MARIAHEMMET Serviceboende Bertha Seniorboende Ebba Braheespl.11 68600 Jakobstad

tel. 067236012 / 050-5274212 kansli, 044-7471399 personal, kök,nattjour

mariahemmet1@multi.fi God Jul & Gott Nytt År

9/2016 9

God Jul & Gott Nytt År

Söker du ett naturskönt boende med tillgång till allsidig service, utförd av kompetent personal? 16 lägenheter omfattande 37 kvm, 2 lägenheter 54 resp. 56 kvm. För närmare info, tag kontakt:

Jasmine Wikman, föreståndare Hedbo Seniorboende, Jerikovägen 1, Sandsund Tel: 06-723 1855 68600 JAKOBSTAD

Leschehemmet

Ett svenskspråkigt servicehem, i havsnära jugendmiljö, i södra Helsingfors

9€

God Jul 781 9516

Fylgia i Vasa rf www.fylgia.fi

BOENDE FÖR ÄLDRE I HELSINGFORS Blomsterfonden, Kottby Tfn 044 333 1628 Brummerska hemmet, Baggböle Tfn 040 749 4194 Kristinagården, Haga Tfn 050 575 88 99 Seniorhemmet, Brunakärr Tfn 050 400 2078 Silviahemmet, Haga Tfn 044 722 4567 www.folkhalsan.fi/bo

Fridfull Jul och Ett Välsignat Nytt År önskar Hugo och Maria Winbergs stiftelse Tunaberg serviceboende & Tunaro vårdhem

Hemmet erbjuder boendenågra med utbildad svenskLeschehemmet hartryggt för tillfället rum lediga och språkig personal dygnet runt. Kosthållet förestås av miljön är hemlik. Hemmet erbjuder tryggt boende en egen matglad kock. med utbildad svenskspråkig personal dygnet runt. Vi erbjuderförestås även sjukskötartjänster, läkarmottagning, Kosthållet av en egen matglad kock. fysioterapi, frisörsjukskötartjänster, och fotvård samt läkarmottagning, olika aktiviteter. Vi erbjuder även För kortare frisör perioder intervallvård. fysioterapi, ocherbjuds fotvård samt olika aktiviteter. För kortare tillfälletperioder nyrenoverde lägenheter lediga! För erbjuds intervallvård.

Kontakta föreståndare vice föreståndare Jessica Suomivuori Kontakta för mera mera information, 9970 för information,040-134 tfn 09 631 110, 040 582 8442 God Jul & jessica.suomivuori@leschehemmet.org e-post: info@leschehemmet.org adress: Villagatan 3, 00150 Helsingfors Gott Nytt År hemsida: www.leschehemmet.org

God Jul & Gott Nytt År

Kunde man tänka sig en mera inbjudande idyll att tillbringa sin ålderdom i, knappast. Mera information om Hedvig Sofiahemmet får du av hemmets föreståndare Johanna Börman-Långström eller disponent Björn Sundqvist (tel 0400 444 393)

God Jul & Gott Nytt År!

10 GOD TID

JULLÄSNING

9/2016

God Jul Och Gott Nytt År Larsmo Kommun Tel. 06-785 7111

Ab J. Tidstrand Oy www.tidstrand.fi

Grankulla Stad www.grankulla.fi

Nagu Apotek Nauvon Apteekki (02)465 1414 Korpo Apotek Korppoon Apteekki (02)463 1366

www.kyrkpressen.fi

www.aminnefolkpark.fi

Petalax Hembygdsförening www.bykiston.fi

Lovisa Stad www.lovisa.fi

Christer Johansson Bertel Mårtenson 0500-108 695

www.ebuf.org

Stenhuggeri Levander

Gott Nytt År!

ÖNUF, tel. (019)532 412

www.fagero.fi

www.boxvardshus.fi

www.soderlangvik.fi

Malax Kommun www.vora.fi / 382 1111

www.malax.fi

Lolas Service Catering & Taxi Lolas Service Tilauksesta / Beställning Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 23390 Iniö lolas.service@hotmail.com 050-5662832 lolas.service@hotmail.com

Rådhusgatan 11 68600 JAKOBSTAD tel. (06) 789 9000

www.geritrim.fi

Rehn & Co Ab

(019) 241 1752

Tfn: 0424 2801

SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM

Advokatbyrå – Asianajotoimisto

www.villaschildt.fi

Tfn. 09-221 4471 www.lundstrom.fi

Majatalo Box Bed & Breakfast Värdshus

Kristinestads stad

God Jul och

R. Lundström

tel. 09-387 6284

Tel. 785 0111 www.pedersore.fi

TACK!

Charterbus

Esbobygdens ungdomsförbund/ Finns sommarteater

Pedersöre Kommun

www.kristinestad.fi

www.korsnas.fi

UNI SET

Korsholms Kommun www.korsholm.fi tel. 06-327 7111

Korsnäs Kommun

Attorneys-at-law www.rehnco.com

må - fre: 9 - 18 lö: 9 - 15 sö: stängt

JULLÄSNING

God Jul Och Gott Nytt År Apoteket vid Rådhustorget i Ekenäs

JURIDISK BYRÅ B-E WICKHOLM KB Tel. 040-505 6507

GOD TID

9/2016 11

Juridisk Byrå Bexar Tel. 06-357 6420

Juristbyrå M.BAARMANHENRIKSSON AB

www.baarman-henriksson.com

Västnyländska ungdomsringen (VNUR), 06-222 2345, Lappfjärd Raseborg Sommarteaters & TryckeriTeaters kansli 040-143 2250, Kristinestad Torggatan 3, 10300 Karis tfn 019 241 5035, info@vnur.org

www.vnur.org • www.raseborg.org www.tryckeriteatern.org

TACK

FÖR DET GÅNGNA ÅRET GOD JUL ÖNSKAR

www.restaurantgh.fi

FISKARS ANTIKDAGAR 6.–9.7.2017 1 0 –1 7

Känner du igen Morelius udda prylar? Bernt Morelius ställde på Seniorskeppet till med en tävling i att identifiera små, trevliga bruksföremål från gamla tider. God Tids läsare får nu möjligheten att försöka identifiera föremålen. Veronica Biaudet har fotograferat prylarna. För varje bild ges tre alternativa svar. Nämnas kan att ingen av resenärerna på kryssningen lyckades svara rätt på frågorna. Bild 1: 1) Fotogentratt x) Stetoskop 2) Ljusform Bild 2: 1) Nålfat x) Bakelsefat 2) Dockskåpsbricka Bild 3: 1) Virknål x) Skaldjurskniv 2) Trådskärare

Bild 4: 1) Förstoringsglas x) Oljelampa 2) Flugfångare Bild 5: 1) Reklamgåva x) Bensåg 2) Citronsåg Bild 6: 1) Manikyrverktyg x) Nötpick

2) Skaldjursöppnare Bild 7: 1) Absintsked x) Bakelsespade 2) Gurkspade Bild 8: 1) Buketthållare x) Stekhandtag 2) Tumskruv Rätt svar på följande sida.

Frågesport 2017 Frågesportsuttagningar i förbundets tävling ordnas onsdag 15.2.2017 kl. 13.00 på följande ställen: Österbotten: Arbetets Vänner, Formansgatan 14 i Vasa Åboland: Framnäs, Framnäsvägen i Nagu Västnyland: Malmåsa, Nitlaxvägen 12 Tenala Mellannyland: Arbetets vänner, Annegatan 26 i Helsingfors Östnyland: Svenska församlingshemmet, Runebergsgatan 24 i Borgå Finalen går av stapeln på förbundets vårmöte 25 april i Vasa Ytterligare information ger respektive ombudsman som även tar emot anmälningar.

Veronica Biaudet

Lappfjärds och KULTUR BlomsterFÖR ALLA! Begravningsservice

12 GOD TID

9/2016

Vem var Borgås första biskop?

Förbundsordförande Ole Norrback och Korsholms Pensionärsförenings ordförande Monica Sirén-Aura uppvaktade Årets Pensionär 2016 Henrik Svarfvar i Korsholm.

I förra numret av God Tid berättade vi om den frågesportserie som genomförs i SPF Västnyland. I början av november hade turen kommit till Sjundeå som ordnade tävlingen i den splitternya sportarenan Folksam Arena. Denna gång var det sex lag som ställde upp. Frågorna som fick mycket beröm för sin svårighetsgrad och aktualitet hade sammanställts av Kerstin Nyberg. Teamet bakom arrangemanget var Kerstin och Ingmar Nyberg, Marianne Hagström och Marléne Czarnecki

från Sjundeå Pensionärer. Vinnare i tävlingen blev Österby Pensionärers lag med Snöfrid Löfroos, Ulf Fagerström och Nils Jansson. Kyrkslätt, Ekenäs och Ingå var väl representerade i tävlingen. Kyrkslätt tog hand om andra och tredje plats då Kyrkslätt Pensionärer blev andra och Norra Kyrkslätts Pensionärsförening tredje. Rubriken är en exempelfråga och rätta svaret är Max von Bonsdorff. MONA LEHTONEN, OMBUDSMAN

Svarfvar årets pensionär Henrik Svarfvar från Korsholm har valts till Årets pensionär 2016 av Svenska pensionärsförbundets styrelse. Henrik Svarfvar, som genomgår en tuff cancerbehandling, har varit aktiv i Svenska pensionärsförbundet sedan 2005. Han har suttit i förbundets styrelse sedan 2006 och är nu styrelsens viceordförande. Henrik har dessutom en rad förtroendeuppdrag i Korsholms Pensionärsförening och SPF Österbotten. Särskilt förbundets reseverksamhet ligger Henrik varmt om hjärtat. Förbundsordförande Ole Norrback överräckte diplomet ”Årets pensionär 2016” till Henrik Svarfvar i slutet av november på Korsholms närsjukhus i Smedsby. – Vi beundrar dig för ditt humör och din gåpåar-anda. I höst har du producerat fler och bättre papper än någonsin tidigare. Jag hoppas att det är bra för dig och vet att det är bra för förbundet, gratulerade Norrback. Henrik Svarfvar har i höst engagerat sig i kampen för att Vasa centralsjukhus ska få behålla omfattande jourverksamhet efter 2019. Han deltog i den stora manifestation som lockade 10.000 personer

till salutorget i Vasa. God Tid ringer upp Henrik Svarfvar dagen efter att grundlagsutskottet sagt att den svenskspråkiga befolkningens tillgång till sjukvård på det egna modersmålet inte tryggas i regeringens förslag till jourförordning. Han har just lusläst Vasabladet från pärm till pärm, men vet inte vad han ska tro. Han tänker tillbaka på sin egen kamp mot cancern under det senaste halvåret. Den har inneburit otaliga besök på Vasa centralsjukhus. Henrik skakar på huvudet när han funderar på vad det skulle ha inneburit om han istället varit tvungen att resa till Seinäjoki. – Det skulle ha varit bekymmersamt. Jag förstår lite finska, men inte vill jag diskutera medicinska frågor med min läkare på finska. I Vasa har jag fått besök av familj och vänner dagligen. Hur skulle det ha sett ut om jag legat i Seinäjoki? Viktigt att få med yngre Henrik Svarfvar är glad över utmärkelsen, men skulle inte vara sig själv om han inte protesterade lite. – Jag tycker att det är oförtjänt. Jag har inte ens kunnat delta fysiskt i mötena i höst, säger han. Henrik Svarfvar uppmanar särskilt nyblivna pensionärer att gå med i pensionärsföreningarna. Det ger en vettig sysselsättning och

motarbetar ensamhet. Pensionärerna behöver alla krafter för att sköta sin intressebevakning, såväl lokalt som regionalt och nationellt. – För intressebevakningens skull är det viktigt att gå med så fort som möjligt. De yngre pensionärerna har en annan syn på vad som är viktigt. Därför är det viktigt att de är med och påverkar. Henrik Svarfvar framför ett stort tack till alla som på olika sätt kommit i håg honom efter att utnämningen till "Årets pensionär" gavs offentlighet. TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

GT rättar I senaste numret av God Tid fick Christina Lahtela från Borgå fel efternamn (GT nr 8 2016, s 6). GT beklagar.

RÄTT RAD 1) 2, 2) 1 3) 2 (champagneflaska) 4) X 5) 2 6) X 7) 1 8) X (t.ex fårstek)

Spänst i benen – träning ger trygghet Grundkurs 7-11.2 2017 på Lehmiranta Kursen riktar sig till kvinnor och män i åldern 50+ som är intresserade av motion och att fungera som motionskompis. Kursen lämpar sig också för dig som vill veta mera om hur man förebygger benskörhet d.v.s. osteopeni och osteoporos. Kursen består av dialogföreläsningar och praktiska övningar. Fokus ligger på fysisk aktivitet som stärker och skyddar skelett samt leder. Vi lär oss enkla och roliga sätt att stärka musklerna samt övningar för att förebygga fall. Kurspriset 80 € inkluderar helpension, inkvartering i dubbelrum samt kursprogram och -material. Anmälningar och förfrågningar tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension.fi. Anmälningsblanketter finns även på hemsidan spfpension.fi under Kurser

Eftersnack vid vinnarbordet. Tävlingssekreterare Marléne Czarnecki från arrangörsföreningen Sjundeå Pensionärer diskuterar med vinnarna i Österby Pensionärers lag fr.h. Nils Jansson, Ulf Fagerström och Snöfrid Löfroos.

Kommande program 16.12 18.1 19.1 25.1 30.1 31.1 7-11.2 10-12.2 15.2 17.2 27.2 20.4

Julglögg på kansliet i Pargas Registerverkstad i Ekenäs Klara dig som senior (se annons) Sinnen och kommunikation i Vasa Registerverkstad i Vasa Registerverkstad i Lappfjärd Spänst i benen i Lehmiranta PangSÅNGFesten i Esbo Frågesportuttagning i regionerna (se annons) Wasa Teater, matinéföreställning Pleppo två Registerverkstad i Pargas Östnyländska vårmötet i Borgå

GOD TID

Äldre ska ha rätt till sina brev Svenska pensionärsförbundet kräver att äldre personer som önskar få viktig myndighetsinformation i vanliga brevförsändelser ska få det även i framtiden. Regeringen presenterade i slutet av november sina planer på att all statlig post från och med 2018 skall komma till en digital postlåda istället för som i dag dimpa ner i den vanliga brevlådan. Planen är att viktig statlig post som skattedeklarationen, bilskattens räkningar och beslut om folkpensionen från och med 2018 ska skickas till en digital e-postlåda. Varje medborgare ska få en sådan. Det här beskedet väcker befogad oro bland många äldre. Pensionärsförbundet kräver en tillräckligt lång övergångstid. –Många pensionärer har inte dator eller nätanslutning och har inte heller kunskaper, som behövs, för att kunna utnyttja servicen, sade Pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback. – Pensionärer, som så önskar, bör också i fortsättningen bli betjänade med vanliga brevförsändelser och övergångstiden till en e-postlåda för alla bör blir tillräckligt lång, säger Norrback. (GT)

Matti Hellsten leder PIO Matti Hellsten, som är ordförande för Pensionstagarnas Centralförbund, leder Pensionsförbundens intresseorganisation rf 2017. Pensionsförbundens centralförbund, eller PIO, är de sex landsomfattande pensionärsorganisationernas samarbetsorganisation. Svenska pensionärsförbundet är medlem i PIO. Ordförandeskapet i PIO roterar mellan de sex medlemsförbunden. PIO har i år letts av Eläkeläiset ry:s ordförande Martti Korhonen. Hellsten valdes till ny ordförande på PIO:s höstmöte som hölls i Helsingfors den 23 november. PIO följer aktivt med det lagstiftningsarbete som berör Finlands äldre befolkning. Tyngdpunkten i arbetet 2017 kommer att ligga på uppföljningen av arbetspensionsreformen. Social- och hälsovårdsreformen skapar också tryck på att utveckla PIO:s regionala verksamhet. (GT)

Svenska kulturfondens understöd till föreningarna Svenska pensionärsförbundet har i år igen avtalat med Svenska kulturfonden om att pensionärsföreningarna ansöker om medel från Svenska kulturfonden genom förbundet, det så kallade Förbundspaketet. Ansökningstiden är 1.11.2016–31.1.2017 (frankeringsdatum gäller). Försenade ansökningar behandlas inte.

Alf Skogster lärde ut Linedance under Kulturkarnevalen. Foto: Frej Vuori.

Möte mellan generationerna Grankulla svenska pensionärer deltog i det finlandssvenska ungdomsevenmanget Kulturkarnevalen i Grankulla den 17-20 november. Hela upplägget med en rad intressanta verkstäder, så kallade labb inom dans och rörelse, formgivning och bildkonst, multimedia och ordkonst samt musik och scenkonst tilltalade pensionärerna. En del finlandssvenska organisationer bl.a. SPF genom pensionärsföreningen i Grankulla medverkade i kvällsprogramet. Sju pensionärer från GSP deltog med Linedance tillsammans med tiotals ungdomar i åldern 13-19 år. Vårt deltagande bekräftade vikten av generationsöverskridande verksamhet, berättar Alf Skogster. (GT)

Norra Åland gick med i SPF Norra Ålands Pensionärer rf går med i Svenska pensionärsförbundet. Norra Ålands Pensionärer är en livskraftig pensionärsförening med nära 800 medlemmar. Enligt uppgörelsen kan de medlemmar som så önskar från och med 2017 bli medlemmar i Svenska pensionärsförbundet genom att betala en tilläggsavgift på 11 euro. De medlemmar som går med får i fortsättningen pensionärsförbundets medlemstidning God Tid, som utkommer med nio nummer per år, och tillgång till förbundets övriga service. Gun Carlsson, som är ordförande för Norra Ålands Pensionärer, säger att man i föreningen diskuterat ett medlemskap i Svenska pensionärsförbundet i flera år och att tiden nu var mogen. – Det är bra att höra till en organisation som har resurser att bevaka pensionärernas intressen. Vi lever ju alla på pensionen, säger hon. Norra Ålands Pensionärer har namnet till trots medlemmar i alla åländska kommuner. Föreningen grundades ursprungligen i Finström på Norra Åland. (GT)

Kaskö Pensionärsklubb väcks till liv Kaskö Pensionärsklubb rf, som grundandes redan 1975, återuppstår. I mitten av november samlades en grupp pensionärer i Kaskö för att återuppliva den svenska pensionärsklubben i stan. En interimsstyrelse med Carl-Gustav Mangs som ordförande, Rut Hellman som viceordförande och Tor Nygård som sekreterare utsågs. Följande steg blir att hålla ett årsmöte den 18 januari för att staka ut hur den fortsatta verksamheten ska se ut. –Det verkar finnas ett stort intresse för att blåsa liv i verksamheten, säger Carl-Gustav Mangs. Han räknar med att ett 50-tal Kasköpensionärer möter upp till årsmötet. En stor grupp svenskspråkiga Kasköbor har uppnått pensionsåldern de senaste åren och ännu fler blir de under de närmaste åren, säger han. I Kaskö finns en livskraftig finsk pensionärsförening. (GT)

Samrådet i SPF Helsingfors Gemensamma program för huvudstadsregionens seniorer arrangerade av Samrådet i SPF Helsingfors: Seniorträff på Café Esplanad

9/2016 13

klockan 14 den första tisdagen varje månad. Gäst den 3 januari är Ulf Johansson som berättar om ”århundradets mordmysterium”, trippelmordet vid Bodomsjön pingsten 1960. Tisdagen den 7 februari läser Laila Björkstam dikter av nyligen bortgångne Lars

Huldén som skulle ha fyllt 91 år på Runebergsdagen. Samvaropromenad den andra och fjärde fredagen varje månad. Startplatsen meddelas i Hblagendans Föreningar samma veckas måndag.

Ansökningsblanketten finns på förbundets hemsida, www.spfpension.fi/blanketter och kan också beställas från förbundets kansli, tfn 020-728 8819. Ansökan sänds elektroniskt till kansliet@spfpension.fi eller per post under adress Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors. Förbundets styrelse har fastställt följande kriterier för 2017: • Medlemsrekrytering • Medlemsvård • IT-verksamhet • Lokal påverkan och synlighet För år 2016 erhöll Svenska pensionärsförbundet 25 000 euro av Svenska kulturfonden för utdelning till föreningarna. Totalt 75 föreningar sökte om understöd. Kulturfonden har olika stipendier och understöd som föreningarna kan ansöka om under hela året. För mer information se Svenska kulturfondens hemsida www.kulturfonden.fi. För närmare information om understöden, vänligen kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, e-post berit.dahlin@spfpension.fi eller tfn 020-728 8812.

Ansökan om understöd från Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland Styrelsen för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet har beslutat att tidpunkten för ansökan om understöd från Stiftelsen är 1.11.2016–31.1.2017 (frankeringsdatum gäller). Ändamålet för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland är att verka för och förbättra samt understöda finlandssvenska pensionärers andliga och kroppsliga hälsa och livskvalitet samt trivsel i vardagen (Stiftelsens stadgar, 2 §). Stiftelsen förverkligar sitt allmännyttiga ändamål genom att, på basis av erhållna skriftliga ansökningar riktade till Stiftelsens styrelse, bevilja understöd främst till samfund och institutioner, vilkas verksamhet stöder Stiftelsens ändamål (Stiftelsens stadgar, 3 §). Understödet beviljas för lokal och regional verksamhet inom ramen för Stiftelsens ändamål. Denna gång prioriteras följande ändamål: Uppsökande verksamhet bland pensionärer som inte är medlemmar eller aktiva i någon pensionärsförening. Verksamhet som stöder arbetet mot ensamhet och utanförskap. Pensionärerna som resurs. Ansökningsblanketten finns på Stiftelsens hemsida www.spfstiftelsen.fi > Ansökningar och kan även beställas av Veronica Biaudet, tfn 020-7288 882 eller per e-post stiftelseninfo@spfpension.fi Blanketten sänds elektroniskt till stiftelsen@spfpension.fi eller per post under adress Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland, PB 129, 00101 Helsingfors. För närmare information om Stiftelsen vänligen kontakta ombudsman Berit Dahlin, tfn 020-728 8812 eller e-post berit.dahlin@spfpension.fi. Stiftelsen tar även emot gåvor, testamenten och donationer, vänligen kontakta Stiftelsens ombudsman. Enligt uppdrag BERIT DAHLIN

Ombudsman för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland

14 GOD TID

9/2016

Pensionerad, pensionerad från livet "Va satan står du där å glor för!" Anna ryckte till. Han sov alltså inte. Hon skyndade ut till köket med matkassen "På tiden att du kom! Jag svälter ju fan ihjäl."

Ci Ahlqvist från Helsingfors belönas med andra pris i Svenska pensionärsförbundets skrivartävling "På tröskeln till livet som pensionär" Ci Ahlqvist skriver om Anna, en kvinna som med tunga steg går hem från jobbet till sin alkoholiserade och våldsamma man.

a så var det då slut på friheten. Friheten att gå på morgonen och komma hem så sent som möjligt. Friheten att träffa människor utan att bli anklagad, utfrågad och hotad. Friheten att vara normal, uppskattad, friheten att våga tala, säga vad man tycker utan att måsta vakta på varje ord, varje gest. Anna gick med tunga steg den sista biten upp för backen mot sitt hem. Hon hade försökt skjuta upp pensioneringen i det längsta. Bönat och bett att få stanna ännu ett år. Hade till och med sagt att hon arbetar för halva lönen, men nu gick det inte längre. Hennes arbetskamrater hade skojat och sagt att hon måste älska böcker mera än något annat i livet, och att hon ju trots pensioneringen kunde komma till biblioteket alla dagar och låna böcker hem eller läsa dem i läsesalen. Men de visste inte, ingen visste att hon aldrig mera skulle komma. Anna öppnade ytterdörren så tyst hon bara kunde. Kanske, kanske sov han avslocknad i soffan, kanske.

n gång hade allt varit bra. En gång då för länge sedan, innan olyckan, hade

Ci Ahlqvist belönades med andra pris i förbundets skrivartävling 2016.

det varit roligt att komma hem. Då hade hon smällt i dörren och ropat "Hallå!" och Juha hade svarat som alltid "Hallå, hallå vem där?" Och Anna hade svarat, ibland ”Julgubben” ibland ”Kleopatra” ibland ”Din egen lilla gumma” allt beroende på hennes humör. Då hade Juha varit glad när hon kom, ja glad för det mesta. Visst kunde han brusa upp ordentligt, men aldrig att han skulle ha burit hand på henne, aldrig, då. Stor och stark var han, skäggig, bullrig, trygg hade hon tyckt. Juha jobbade som stuvare och knäckte extra på byggena för att spara till ett eget hus innan barnen skulle komma. Tre barn hade de tänkt en flicka och två pojkar. Huset fick de, det de nu bodde i, men barnen kom aldrig. Då hade Anna inte just tänkt på det eller sörjt nämnvärt, inte då. Men nu, å så hon önskade att hon nu skulle haft barn, någon att dela allt detta med.

uha satte sig mödosamt upp och sträckte sig efter flaskan. Satans kärring alltid stod hon nånstans och glodde på honom när hon nångång var hemma. Men nu var det slut på rännandet. Nu skulle hon stanna här där hon hörde hemma. Hade han kanske inte för helvete, jobbat ihop till det här huset. Ja då för länge sedan innan olyckan, långt före. Det var på bygget som olyckan hände. Svartbygge, svartjobb, ryggen skadad, partiell förlamning i nedre delen av kroppen. Ingen ersättning, inget skadestånd. Enligt byggaren hade Juha aldrig satt sin fot på bygget, de facto kände han inte ens honom. Så nu satt han här, folkpensionen räckte just till spriten, spriten som bedövade smärtan, både den fysiska och den psykiska. Å vad han hatade, hatade alla, Anna mest av alla, hon som daltade och skötte och ömkade. Hon som kunde gå, springa, jobba, hon som var där och ändå inte. Nu fanns det i varje fall inte längre nån orsak för henne att träffa sina väninnor som hon kallade dem. Men han, Juha, han visste nog var hon smög när hon skyllde på kvällstur på biblioteket. "Va i helvete håller du på me satans kärring, var e maten?" Anna hade lagt upp köttfärsen färdigt på en tallrik tillsammans med potatis och lingon. Ställt tallriken och ett tomt glas på en bricka som hon bar in. Juha stod vid soffan tungt lutande sig på sina kryckor. "Ut i köket", skrek han. "De ska satan äta som nån jävla invalid i soffan".

nna vände och gick tillbaka till köket. Tungt hasade Juha efter med ett krampaktigt tag om flaskan och kryckorna. Väl i köket satte han sig tungt på stolen och slängde kryckorna på golvet. Så hällde han glaset fullt och drack ur. "Va e' de här för jävla grismat." sa han och stirrade på tallriken. "Köttfärs" sa Anna lågt "med lingon, det tycker du om." "Jag vet väl fan själv vad jag tycker om" skrek Juha och slängde tallriken med kraft i golvet. Så fyllde han på sitt glas och slängde den tomma flaskan efter tallriken. Anna stod stilla vid vasken. Hon visste att det var bäst att varken säga eller göra något. Så det var det här hon såg fram emot, varje dag, dygnet runt, alltid, alltid nu när jobbet var slut. Gå, det kunde hon inte. Vem lämnar sin invalidiserade man efter 40 år, vem? Plötsligt steg ilskan i Anna, steg som kokande mjölk. Hon knöt nävarna och stirrade på Juha där han nu stod och vinglade på sina kryckor. "Ditt svin, ditt jävla fyllesvin! Torka själv upp skiten, jag gör det inte". Skrek hon och tog ett steg mot dörren.

uha stirrade dimmigt på Anna. Stod den satans kärringen där och skrek åt honom? Anna såg kryckan komma, men hon kände aldrig slaget. Inte heller kände hon när flaskans trasiga botten trängde in i hennes rygg när hon föll. Hon såg att Juha skrek, men hon hörde inget. Det var alldeles tyst där hon låg. Tyst och varmt och skönt. Pensionerad, tänkte Anna och försökte småle utan att lyckas, pensionerad från livet. CI AHLQVIST

GOD TID

"Fint att ni inte ser alltför Trumpna ut!"

Klara dig som senior! i Esbo drog fullt hus SPF Mellannyland ordnade ett välbesökt seminarium i Esbo under Svenska veckan i november. Salen rymde 100 personer och många intresserade rymdes inte med. Ett nytt seminarium ordnas därför 19 januari på samma ställe med samma talare (se annonsen). Ortoped Jerker Sandelin berättade om problem i knä och höft som ofta drabbar äldre. Han redogjorde för olika vårdmetoder från smärtstillande läkemedel till ledproteser och poängterade vikten av

Ärkebiskop em John Vikströms hälsningsord till publiken på G18 i Helsingfors väckte jubel, det råkade ju vara just den dagen chockbeskedet från USA förstummat världen. Vikström gav oss sedan många goda tankar om mål och mening också i livets sena år. – Hälsa är inte samma sak som frånvaro av sjukdom, i så fall skulle salen här vara en sjukstuga, sade Vikström och betonade den andliga sidan av hälsa vid sidan av kroppslig, psykisk och social hälsa: – Det finns hälsa också i skröpligheten så länge livet i vardagen ger oss en känsla av sammanhang. ”Att reagera på ett meningsfullt sätt på livets realiteter” lyder en barmhärtig definition. John Vikström hänvisade till psykiatern Viktor Frankl som med egen erfarenhet av koncentrationsläger forskat i frågan vad som får endel att hålla ut i så extremt elände. Svaret är att de fångar överlevt som hade kunnat bevara en liten strimma av hopp och hitta någon form av mening också här. Det gäller för varje människa att känna en vilja till mening.

9/2016 15

är att röra på sig trots ledproblem. Advokat Harriet Rydberg talade om intressebevakningsfullmakt och vårdvilja. Många föreningar har också haft det som tema under sina träffar. Harriet Rydberg uppmanade alla att göra en intressebevakningsfullmakt oberoende av ålder. Jonna Skand från Folkhälsans förbund avslutade med ett inlägg om utvecklingen av stödtjänster inom närståendevården. VERONICA BIAUDET

Hänvisande till det stora intresset ordnas ett nytt seminarium Ärkebiskop em John Vikström ser att tillhörighet ger livet mening i alla åldrar. Foto: Maj-Britt Paro.

– Vi behöver något att leva av, att leva med och att leva för. Behovet av tillhörighet Åldrandets tre stadier har betecknats som Go Go, Slow Go och No Go. – Ålderstilläggen kommer obönhörligt, men alla tre skeden tror jag har en sak gemensam, nämligen behovet av tillhörighet. Ensamhet är vår tids största problem, sade Vikström och ville inte kännas vid ordet eremitus som en brevskrivare förväxlat med emeritus. – Tillhörighet ger livet en mening. Tänk på en stol som saknar ett ben, i sig en liten meningslös bit. Men med benet på plats blir stolen

en meningsfull helhet. Enbart yttre tillhörighet är ändå inte tillräckligt. Vikström hänvisar till ishockeylegenden Kurre Lindström som 1995 ledde Finlands lag till VM-seger. Han såg framgången som en följd av det han som grundskollärare lärt sig på sommarläger, att kunna tolka en blyg pojkes ordlösa närmande: ”SER du mig?” Varje spelare måste bli sedd, få en uppgift. Därmed frigörs oanade resurser. Tillhörighet, gemenskap, mening och trygghet är det vi alla behöver livet ut. Vi behöver SE varandra! MAJ-BRITT PARO

Klara dig som senior torsdag 19.1.2017 kl. 10—12.30

Seminariet ordnas i Folkhälsanhuset i Hagalund, Vindängens musiksal, Vindgränden 6 i Esbo. Föreläsarna svarar gärna på frågor. Program 10.00 Närståendevård – en av länkarna i vårdkedjan. Jonna Skand, Folkhälsans förbund 10.30 Min vilja – intressebevakningsfullmakt, vårdvilja och testamente. Harriet Rydberg, vicehäradshövding, advokat 11.20 Kort paus 11.30 Rörliga leder. Behandlingsmetoder för att förbättra rörligheten i slitna leder. Jerker Sandelin, ortoped 12.30 Avslutning Varmt välkommen, fritt inträde. Möjlighet till lunch efter seminariet à 8,10 € i Folkhälsans restaurang. Förhandsanmälan till seminariet och lunchen senast 12.1, eller så länge det finns platser, till Veronica Biaudet tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension.fi. Seminariet ordnas som ett samarbete mellan Esbo svenska pensionärer och Svenska pensionärsförbundet i Mellannyland.

PMS 301 100c, 45m, 0y, 18k 0r, 95g, 161b

PMS 302 100c, 25m, 0y, 50k 0r, 81g, 128b

PMS 116 0c, 16m, 100y, 0k 255r, 211g, 0b

Katarina Bengs-Westermark (t.h) designade och May Björklund sydde lucias päls. Modellen (bilden till t.h.) heter Amanda Plogman.

Kasper Dahlkar

Lucias päls fick vingar Finlands lucia lämna ingen kall. Själv behöver hon heller inte frysa i sin vackra päls. Den är i år designad av God Tids förra chefredaktör Katarina Bengs-Westermark. Det är Folkhälsan i Finland som i samarbete med yrkeshögskolan Centria i Jakobstad väljer vem som får designa lucias päls. I år gick uppdraget till de som studerar första året vid yrkeshögskolans pälslinje. Fyra elever lämnade in sina bidrag och Katarina gick segrande ur tävlingen. – Jag är både stolt och glad över

att ha fått vara med och designa lucias päls, säger hon. Pälsen har sytts upp av May Björklund i Jakobstad. Årets luciapäls är den sjätte som hon sytt. Pälsen är sydd av isländska fårskinn med hårsidan vänd utåt. – Vi fick bekanta oss med fårskinnen i början av hösten. Pälsen varierar från år till år beroende på vilken sorts väder och vind Island haft, berättar Katarina. Luciapälsen är traditionellt hellång. Katarina har gjort sitt bästa för att årets lucia, Ingrid Holm från

Kimitoön, ska ha glädje av pälsen i många år framöver. Strax under höften skär en dragkedja pälsen mitt i tu. – Dragkedjan finns där för att man ska kunna ta bort kjoldelen, säger Katarina. Pälsen kan på det viset enkelt kortas av och användas i mera vardagliga sammanhang. På samma vis delas huvan med ett blixtlås. Bakifrån betraktat ser lucians krage (som ocks kan fungera som huva) ut som en nyckelpigas vingar. MARKUS WEST

16 GOD TID

9/2016

”Att lyssna är underskattat” Jan Carlzon betraktar sig inte som pensionär trots att han har nått 75-strecket. Han är en övertygad förespråkare av en strategisk ledarstil framom en auktoritär. En god chef ska ha visioner och mål men samtidigt kunna delegera ansvar, betonar han. Jan ”SAS-Janne” Carlzon är mest känd som energisk och dynamisk koncernchef för Flygbolaget SAS åren 1981-1993. Han har framfört sina tankar om ett strategiskt och mera kundorienterat ledarskap i succéboken ”Riv pyramider” som har översatts till 22 språk. Den idag 75-årige Jan Carlzon var en av föredragshållarna på det ledarskapsevent som Folkhälsan Utbildning arrangerade på Norrvalla, Vörå den 18 november. – Jag har inte besökt den här trakten tidigare. Men jag uppskattar det positiva gensvaret från publiken. Överhuvudtaget har jag inte rört mig så mycket i Svenskfinland tidigare, sade Carlzon. Jan Carlzon säger att han försöker hålla sig vid god vigör genom att vara fysiskt och mentalt aktiv på olika sätt. Att ta hand om den egna kroppen är viktigt. Bland annat läser han mycket till vardags. Ungefär två gånger i månaden åker han ut och håller föredrag

någonstans. – Jag kallar mig för pensionär bara om jag kan få pensionärsrabatt i skidliften eller på biografen, skojar han. Vi har en stor grupp pensionärer i dagens samhälle. Hur ska samhället kunna dra nytta av deras samlade kompetens på ett effektivare vis? – Genom att få yngre krafter att lyssna mera på äldre människor. Man kan till exempel försöka få ungdomsorganisationer att lyssna på vad deras far- och morföräldrar har att berätta. Att försöka tvinga och trycka information på ungdomarna är däremot dömt att misslyckas. Vad anser du om den aktuella debatten om höjd pensionsålder i arbetslivet? – Det låter som en rimlig lösning med tanke på att folk lever allt längre och är friskare än tidigare. Känslan av att vara behövd är dessutom en viktig drivkraft för många. – Man behöver dock inte fortsätta göra samma saker för evigt. Att hitta nya vägar är stimulerande. Att envist stanna kvar i det gamla ekorrhjulet är inte bra. Ett spännande socialt engagemang som Jan Carlzon själv har ägnat sig åt i åtta års tid är projektet Mentor Sverige som ingen mindre än drottning Silvia startade på 1990-talet. Projektet går ut på att vuxna mentorer hjälper och vägle-

Jan Carlzon är still going strong vid 75 års ålder och vill helst inte kalla sig för pensionär. Jag går in för att vara fysiskt och mentalt aktiv till vardags, säger han.

der 13- till 17-åriga ungdomar att utveckla en hälsosam och drogfri livsstil. Strategiskt ledarskap med kunden i centrum På 1970-talet var Jan Carlzons hemland Sverige världstrea i fråga om ekonomisk tillväxt efter Schweiz och USA. En gemensam faktor var att de tre toppländernas territorier hade skonats från andra världskrigets härjningar. Ett par decennier senare hade dock Sverige rasat ner

till 24:e plats. – Jag efterlyser framför allt ett mera affärsmässigt tänkande i en global ekonomi. Den svenska ekonomin har varit alltför mycket fixerad vid kostnadsadministration, teknikutveckling och finansbyggen, säger Carlzon. Carlzon var på 1980-talet med om att utveckla en kundorienterad servicestrategi för SAS. Bolaget skulle bli det bästa alternativet för frekventa affärsresenärer. – Istället för att flyga flygplan

skulle vi lära oss flyga människor. Vi tog samtidigt SAS från det gamla industrisamhället till det moderna tjänste- och servicesamhället. Människan skulle sättas i fokus. Att skapa tillräckligt stor kundnytta är A och O för att säkra lönsamhet på lång sikt, betonar Carlzon. – Det är kunderna som är den viktiga tillgångsmassan i verksamheten. Det gäller att erbjuda någonting som är tillräckligt bra för att de ska vilja återkomma och anlita företaget också framöver. Jan Carlzon förespråkar ett strategiskt och kärleksfullt ledarskap framom ett auktoritärt styre. – Det gäller att som chef ha visioner och mål men att kunna överlåta ansvar neråt inom organisationen. Det tycker jag också är tuffare än att i auktoritär anda höja pekfingret och liksom vara den som gör verksamheten. – Förmågan att kunna lyssna är en underskattad social kompetens i sammanhanget, säger Carlzon. Jan Carlzon omnämner Islands oväntade framgångar i sommarens fotbolls-EM under Lars Lagerbäcks ledning- som ett exempel på lyckat strategiskt ledarskap. – Det goda ledarskapet går ut på att kunna tilldela individerna aktiva och inspirerande roller i någonting som är större än dem själva, säger han. TEXT OCH FOTO: JOAKIM SNICKARS

IT-BITEN

Dags att sortera sommarens bilder Senaste gång var det bildhantering och hur man sorterar och uppbevarar bilder på datorn. Jag lovade fortsätta med vad man kan göra med bilderna och hur man kan visa upp dem. Alternativen är förstås många, med olika svårighetsgrad och olika fördelar. Gamla hederliga pappersbilderna har inte försvunnit någonstans. Priset är lägre och leveranstiden är i bästa fall mycket snabb. Det finns fortfarande flera fotoaffärer där man kan beställa pappersbilder. Du kan flytta över bilderna från datorn med en minnessticka eller till och med direkt med kameran eller kamerans minneskort. Kom i alla fall ihåg att det inte lönar sig att framkalla alla bilder du tagit! Med en digital kamera, eller telefon, är mängden bilder så mycket större! Sortera först och välj ut vilka bilder du vill framkalla! I fotoaffärer kan man få personlig hjälp, även om själva beställningen oftast görs via en ”kiosk”, en apparat där man matar in

beställningen. Andra alternativet är att göra beställningen via nätet. På nätet finns många olika leverantörer, störst i Finland är kanske Ifolor. Beställningen via nätet fungerar i princip som så att du väljer vilka bilder du vill framkalla, laddar upp dem på nätet till leverantören, väljer format och antal och uppger dina kontaktuppgifter. Betalningen kan göras via nätbanken, kreditkort och en del erbjuder också en vanlig räkning. Bilderna kommer sedan på posten inom några dagar. Förutom att låta framkalla pappersfoton så erbjuder nästan alla i dagens läge också olika fotoprodukter. Du kan beställa julkort (eller vanliga postkort), kalendrar, tavlor, t-skjortor, muggar, ja nästan vad som helst där en bild kunde passa. Allt levererat direkt hem till din postlåda. En populär och bra produkt för att dela med sig av sina bilder är fotoböcker. Via nätet, eller ett program du laddar in på din dator, kan du plocka ihop de bilder du vill använda, tex från

en resa. Med hjälp av programmet bygger du sedan upp en bok, sida för sida, med bilder, bildtexter, rubriker etc. Bilderna kan vara stora och små, flera på samma sida, eller en bild som fyller en hel sida. När du är nöjd med resultatet skickar du in din beställning. Samtidigt kan du beställa flera kopior och dela med dig, så att alla som varit med får se på bilderna. Det kanske snabbaste, och fördelaktigaste, sättet att förevisa sina bilder åt vänner och bekanta är genom att lägga upp bilderna på nätet. För detta finns många olika tjänster och många olika sätt att sätta upp bilderna. Många tänker kanske på Facebook, där man enkelt kan dela med sig av sina bilder åt vänner. Men alla är ju inte på Facebook, eller så vill man inte dela sina bilder med alla sina vänner. En enkel lösning är att använda Dropbox. Dropbox har jag talat om tidigare då det varit frågan om både säkerhetskopior och molntjänster. Dropbox finns som

en helt vanlig mapp på din dator, lägger du filer, eller bilder, dit så laddas en kopia upp i molnet. Du kan själv välja vem du vill dela bilderna med, ingen annan än de du delar bilderna med har tillgång till dem! En annan tjänst är Google Photos, som tidigare hette Picasa. Picasa var ett väldigt populärt, gratis, program för att sortera och ladda ner bilder på datorn. Nu erbjuder Google istället Photos, där alla bilder laddas upp på nätet och där kan du sedan välja om du vill dela bilderna med vänner och bekanta. Eller öppet för vem som helst. Det finns också många andra nättjänster för att lägga upp och visa bilder på nätet. Flickr, 500px, Photobucket, för att nämna några. Alla dessa är gjorda just för att visa upp bilder och på ett så snyggt och enkelt sätt som möjligt. Men här blir det då mera för att visa upp mena generellt, inte lika begränsat till de närmaste. Så om du vill visa upp dina alster och gärna också får respons från lite vem

som helst, då lönar det sig med någon sådan här tjänst. Det kanske mest självklara sättet, bjud hem vänner och bekanta och samlas vid datorn, då kan du både berätta och visa bilderna. Du kan fylla på med historier som anknyter till bilderna och får dessutom en trevlig pratstund och kanske en kopp kaffe med vänner och bekanta. Jag önskar er alla en God Jul och ett Gott Nytt År! Ta många fina bilder, ta hand om bilderna och sprid glädjen till vänner och bekanta! ERIC JANSSON frilansskribent

GOD TID

9/2016 17

Kunskap i går, i dag och i morgon Till Åbo Akademis uppdrag hör att bedriva vetenskaplig forskning av hög internationell kvalitet som långsiktigt tjänar mänsklighetens välgång. Det har vi gjort i snart hundra år och vi kommer att göra det även i morgon. Åbo Akademi bär fram utvecklingen av svenskspråkig kultur i Finland samt bevarar och förmedlar landets svenska kulturarv. En investering i Åbo Akademi är en garanti för högklassig undervisning och forskning på svenska i Finland även i framtiden.

Per Brahe (1602–1680) bidrog till grundandet av Kungliga Akademien i Åbo.

Delta i Åbo Akademis jubileumsinsamling! Mera information: www.abo.fi/donera Ta kontakt: medelinsamling@abo.fi, tfn. 050 302 26 47 Danske Bank: FI96 8119 9710 0166 03 | FI07 5000 0120 3248 18 | Handelsbanken: FI80 3131 1001 4466 85 Nordea: FI29 1733 3000 0105 00 | Aktia: FI79 4055 0012 1616 71 | Ålandsbanken: FI07 6601 0010 2436 16

Tillstånd för penninginsamling: POL-2014-12422 Tillstånd för penninginsamling på Åland: ÅLR 2016/7552

18 GOD TID

RESOR

9/2016

Ruskaresa till Saariselkä 14–20.9.2017 Följ med på en härlig ruskaresa till Saariselkä, Enare, Kuusamo, samt norska Nuorgam och och Bygöjford. Dag 1 Avfärd från Helsingfors till Uleåborg. Matpaus i Pihtipudas, övernattning på hotell Scandic City. Dag 2 Resan fortsätter till Saariselkä. Besök hos Santa Claus i Rovaniemi. Övernattning i Saariselkä Hotell Riekonlinna. Middag på hotellet. Dag 3 Besök i Samemuseet i Enare och möjlighet att besöka Björnidet. Resten av dagen egen tid i Saariselkä. Middag på hotellet. Dag 4 Heldagsprogram med svenskspråkig guide. Besök på bl.a. Sevettijärvi, Jänisjärvi ’pirun pelto’, Nuorgam och Bygöjfjord. Middag i Utsjoki. Dag 5 Besök i Pentik kaffekoppsmuseum i Posio. Övernattning i Kuusamo på hotell Lappland. Middag på hotellet. Dag 6 Avfärd till Joensuu via Nurmes. Besök i träskulptör Eva Ryynänens hem och träkyrka i Paateri. Övernattning på hotell Kimmel i Joensuu. Middag på hotellet. Dag 7 Besök i Valamo kloster samt musikmuseet i Varkaus. Lunch på vägen. Ankomst till Helsingfors.

Flodkryssning på Rehn 21–26.4.2017 KÖLN – KOBLENZ – RÜDESHEIM – MAINZ – WORMS – FRANKFURT OMBORD PÅ MS BELVEDERE Ombord på ms Belvedere tar vi oss längs floden genom gröna dalar till spännande städer att upptäcka. Historiska slott, kloster och vinodlingar kantar floden då vi tar oss uppströms från Köln till Frankfurt genom världskulturarvet Mittelrheintal. Ms Belvederes besättning skämmer bort oss med god mat och dryck; vilsamt liv ombord turas om med intressanta utfärder i land. Pris från 1795 euro (med boka tidigt rabatt), inklusive flyg, transfers, helpension, dryckespaket, utfärder, dricks ombord och reseledning. Vi börjar vår resa i Köln, här är besöket i Domkyrkan ett måste, men vi hinner även se andra delar av staden. Vårt kryssningsfartyg styr sedan först mot den gamla handelsknutpunkten Koblenz. Vi upptäcker stadens slingrande gator, torgen och de stora promenadytorna invid floden Rhen där floden Mosel mynnar in i Rhen vid ”Deutsches Eck”, Tysklands hörn.

Romansk byggnadskonst kan vi studera vid domkyrkan i Mainz, och boktryckarkonstens fader, Johannes Gutenberg, färdigställde här de första tryckta böckerna. Även i Worms möter vi spåren av en känd personlighet: Martin Luthers verksamhet uppmärksammas här speciellt under reformationsåret 2017. Den lilla storstaden Frankfurt är känd som finanscentrum, men Goethes födelsestad pryds också av äldre sevärda byggnader. I stadsdelen Sachsenhausen besöker vi en gemytlig Ebbelwoi-Kneipe – en äppelvinskrog. För boka-tidigt-rabatt: anmälningar före 1 december: Sista anmälningsdag 2 januari. Begränsat antal platser. Beställ programmet hos Axtours.ax, tel 018-51217 eller groups@axtours.ax, eller läs det på vår hemsida www. axtours.ax

Anmälningar och förfrågningar: Catharina Hindrén tfn 050 328 1209, catharina@hindren.fi

Resebyrå nära dig! Vi har lördagsöppet 17.12. kl 9-13!

Utnyttja våra julerbjudanden: Köp gåvokort 17.12 och få 5% rabatt! Boka din resa 19.12-23.12.2016 utan byråavgift!

Våra egna gruppresor:

Dagskryssning till Tallinn 21.1.2017 och 18.2.2017 Stockholm The Phantom of the Opera 18.-20.3.2017 Ljubljana / Slovenien 26.-29.4.2017 Protaras / Cypern 25.6.-2.7.2017

http://karjaa.matkahaukka.com e-mail: karis@matkahaukka.com www.matkahaukka.com www.matkahaukka.com

Belvedere tar oss genom det romantiska Mittelrheintal, världsarvet som bevakas av ett antal stolta slott, uppförda på branterna längs med Rhen. Under första anhalten i Rüdesheim besöker den som vill

det kända stråket Drosselgasse, med vinhandlare, gästgivare och souvenirbutiker. Vi låter oss fångas av den hemlighetsfulla atmosfären i cistenserklostret Eberbach, och provar dess vingårds rieslingviner.

Pris: 715 € i dubbelrum, tillägg för enkelrum 218 €. I priset ingår logi, måltider enligt program, guide, inträden, egen buss och reseledare från SPF.

Resefönster Ab / Resehaukka Tel.019-2782800

Köpmansgatan 4 10300 Karis

RESOR

GOD TID

9/2016 19

OT-resor våren 2017 Almuñécar

Sköna dagar på Spanska solkusten. Möjlighet att delta i utflykter. Resor 12-20.2 och 26.3-5.4.

Rundresa i Portugal

Lissabon, Porto och Dourodalen. Resa 17-25.3.

Solkusten - Madrid

Njut av sköna dagar i Almuñécar och avsluta med tre nätter i Madrid. Resa 26.3-7.4.

Barcelona Franska Rivieran

Storstaden Barcelona, furstendömet Andorra och Europas äldsta turistmål – Franska rivieran. Resa 7-14.4.

Gardasjön

Norditaliens vackra turkosa juvel. Resa 18-24.4.

Almuñécar 4.2, 25.2, 16.3&2.4 Almuñécar ligger 75 kilometer öster om Malaga. Här bor vi på 4-stjärniga hotellet Bahia Almuñécar. Klimatet i februari, mars och april är behagligt för oss nordbor och hotellets uppvärmda pool lockar till bad. Vi tar del av intressant historia och kultur, åker på spännande dagsturer, blir serverade god mat och rycks med i eldig Flamenco-dans. I priset ingår: Reguljärflyg med Finnair 4.2, Norwegian de övriga Helsingfors–Malaga tur/retur Transfer från Malagas flygplats till Almuñécar tur/retur. Övernattningar på 4 stjärniga hotell Bahia Almuñécar. Frukost- och middagsbuffé alla dagar på orten + 1 lunch.

Priserna gäller från Helsingfors, gemensam transport ordnas från Österbotten vilket tillkommer. Enkelrumstillägg 17 € per dygn Tilläggsuppgifter fås av Kristina Saari tfn 050 5814856.

1 utflykt exklusive entré. Kristina Saari, reseledare SPF Österbotten följer med från Jakobstad. Göran Sundqvist, reseledare och guide i Spanien. Avresa 4.2, flyg från Vasa 17 dgr. Pris från Vasa 1375 för del i dubbelrum. (14 platser kvar) Avresa 4.2 flyg från Helsingfors 17 dgr. Pris 1265 för del i dubbelrum. (14 platser kvar) Avresa 25.2 17 dgr. Pris 1170 € del i dubbelrum. (4 platser kvar) Avresa 16.3 17 dgr. Pris 1200 € del i dubbelrum. (FULLBOKAD, anm till väntelista) Avresa 2.4 15 dgr. Pris 1180 € del i dubbelrum (FULLBOKAD, anm till väntelista)

Bokningar per telefon 020 7288818 via webben osterbotten.spfpension.fi/resor per e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi Mer info på osterbotten.spfpension.fi/resor/

Tre sjöar, fyra länder

Panoramavyer och vackra landskap kring alpernas sjöar. Resa 26.4-2.5.

Sloveniens strandpärlor

Sex nätter på fyrstjärnigt hotell direkt vid Adriatiska havet. Intressanta utflykter i Slovenien och till Kroatien. Resa 3-9.5.

Holland

Vårens blomsterprakt i Holland med Amsterdam, Keukenhof och Den Haag. Resa 20-24.5.

Sparesor till Pärnu

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Resor 25.2-4.3, 8-15.4, 6-13.5 och kortresor 25.2-1.3 och 27.4-1.5.

Riga

Fira valborg i vackra Riga. Resa 27.4-1.5.

Türi blomstermarknad

12.2-18.2-2017 529 € BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG) RUTT: PARGAS-KIMITO-EKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

FRÅGA MERA PÅ

PARTOURS 0440 524911 partours@parnet.fi

God Jul & Gott Nytt År

Beställningstrafik Tfn: 0424 2801, EKENÄS magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Budapest – Donaus pärla 1-5.5.2017

Julklappstips!

Åtskilda av Donau förenas stadsdelarna Buda och Pest med åtta broar. Kom med på en intressant resa där vi får uppleva både staden Budapest och dess omnejd samt njuta av det ungerska köket och traditionell underhållning. Dag 1 Avgång kl. 16.45 med Finnair från Helsingfors till Budapest. Egen buss med guide möter vid flygfältet. Inkvartering i centralt belägna 4-stjärniga Hotel Hungaria City Center. Välkomstmiddag på hotellet. Dag 2 Vi bekantar oss med staden Budapest med vår svenskspråkiga guide. Middag på en trevlig restaurang med folkloreunderhållning. Dag 3 Vi besöker den vackra barockstaden Szentendre, centrum för ungerskt konstverk. Därefter till Visegrad som var landets huvudstad på 1400-talet. Vi ser ett medeltida tornerspel vid Salomos slottstorn. Kunglig lunch i närbelägen restaurang. Tillbaka i Budapest sent på eftermiddagen. Kvällen fri. Dag 4 Utflykt till kejsarinnan Sissis slott Gödöllö med guidad rundtur. Fri eftermiddag. Gemensam middag på hotellet. Dag 5 Utflykt till en Csárda (värdshus) på Pustan. Vi bjuds på traditionell mat och underhållning i form av fartfylld hästuppvisning. Avfärd kl. 19 med Finnair till Helsingfors. Ankomst kl. 22.10. Pris: 990 €/person i dubbelrum. Tillägg för enkelrum 175 €. Anslutningsflyg från Vasa 130 €.

Ett resepresentkort från oss är en uppskattad julklapp! I priset ingår: Flygresor, bussresor i Ungern, inkvartering 4 nätter inkl. frukost, 2 middagar på hotellet, lunch under rundturen i Budapest, lunch och tornerspel i Visegrad, inträde, guidning, kaffe och kaka i Sissis slott. Pustautflykt med lunch och uppvisning. Guidad rundtur i Budapest, måltidsdrycker till alla måltider (vatten, ¼ vin eller en öl). Svensktalande guide på alla utflykter. Reseledare från SPF med på resan. Anmälningar och förfrågningar: Resebyrå Ingves & Svartbäck, tfn 020 743 4520, info@ingsva.f Anmälningar före 1.3.2017 Hela reseprogrammet finns på spfpension.fi/resor

Vi tillönskar alla en Fridfull Jul och ett Gott Nytt Reseår 2017! Dessa och många fler resor på vår hemsida:

www.ot-resor.fi KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND

Den stora blomstermarknaden i Estlands ”vårhuvudstad” Türi. Resa 18-20.5

06- 318 4000

20 GOD TID

9/2016

RESOR

Tartu och Narva 26–30.6.2017 Res med oss till östra Estland. Vi besöker bland annat Tartu (tidigare Dorpat), en gammal universitetsstad i Estland, Pyhtitsa nunnekloster (bilden) från 1600-talet och Narva, gränsstaden mot Ryssland. Bara en bro skiljer länderna åt. Dag 1 Avfärd med Viking Line på förmiddagen från Helsingfors. Buffet lunch i Bistro Deli. Svenskspråkig guide möter i hamnen i Tallinn. På vägen till Tartu besök i Põltsamaa rosenträdgård. Inkvartering på Hotell Dorpat. Middag på hotellet Dag 2 Stadsrundtur i Tartu. Utflykt till Otepää med middag på Leigo gård Dag 3 Utflykt till Peipussjön och Rakvere. Inkvartering på hotell Aqua Spa. Middag på hotellet Dag 4 Utflykt till Narva och Pyhtitsa nunnekloster i Kuremae. Middag på hotellet Dag 5 Start mot Tallinn efter frukost. Fritid i Tallinn. Avgång kl. 18 till Helsingfors. A la carte middag ombord. Ankomst till Helsingfors kl. 20.30

Färöarna 24–30.8.2017 Färöarna blev korade till ”Världens mest inbjudande ögrupp” av National Geographic år 2007 och hedrades bl.a. för den oförstörda äktheten, en stark kulturell integritet, det gröna lavalandet och den välbevarade naturen. Vi är stolta över att kunna välkomna er med på en resa till världens mest oförstörda arkipelag – så nära men ändå så långt borta. Kom med på denna spännande resa och upplev de autentiska Färöarna. Upplev den fantastiska naturen, lär känna lokalbefolkningen och ta del av gamla traditioner och lokal matkultur. Vi kan lova er en oförglömlig resa!

vin/öl per måltid) inträden samt svenskspråkig guide hela resan. Reseledare från SPF med på resan. Anmälningar och förfrågningar Catharina Hindrén tfn 050 3281209, catharina@hindren.fi

Under resan bor vi 6 nätter i Färöarnas huvudstad Torshavn och hinner bekanta oss med den intressanta staden. Härifrån gör vi utflykt till Kirkjubøur, öarnas viktigaste historiska ort. Vi besöker också Vestmanna och åker därifrån med båt till de berömda fågelbergen. En dag gör vi en tur till Eysturoy och besöker där byarna Eiði, Gjógv och Funning. På Streymoy besöker vi byarna Tjørnuvik och Saksun. En dag gör vi en intressant färjtur till Suðuroy, den sydligaste ön med sina svindlande höjder och betagande scenerier. Resedatum: 24-30.8.2017 Resans pris är 2360 €/person från Österbotten och 2270 €/person från Helsingfors. Enkelrumstillägg är 420 €. Flygresor Vasa/Helsingfors-Köpenhamn-Tórshavn tur och retur med Finnairs/Atlantic Airways’ reguljärflyg, inklusive flygskatt.

Pris: 678 €. I priset ingår båtresor, inkvartering, måltider ombord, 4 lättluncher och 4 middagar (1 glas

För resan behövs giltigt pass eller EU-identitetsbevis. Valuta är danska kronor.

Höstresa till Kroatien 22–28.9.2017 Kom med till härliga Kroatien med sin vackra natur och goda mat. Makarska Rivieran söder om Split kallas ofta för en av Europas vackraste kuststräcka. Vi bor på samma hotell i Baska Voda och gör dagliga utflykter.

Dag 2 Utflykt till den gamla hamnstaden Split med guidad tur. Eftermiddagen ledig för egna strövtåg i Split. Middag på hotellet.

Dag 4 Båtutflykt till ön Brac där vi besöker två orter. Middag på hotellet. Dag 5 Utflykt till den gamla staden Mostar i BosnienHercegovina. Middag på hotellet Dag 6 Ledig dag, middag på hotellet

Pris: 1 355 €, tillägg för enkelrum 240 €. I priset ingår flygresor, logi, 6 x frukost och middag, utflykter och guidningar enligt program, båtutfärd med lunch och vin, buss och reseledare från SPF. Förfrågningar och anmälningar Ingves & Svanbäck tfn 020 7434520, info@ingsva.fi Utförligt reseprogram finns på förbundets hemsida spfpension.fi/resor.

Dag 7 Avfärd från Split kl. 11.15. Ankomst till Helsingfors kl. 15.10

Vi åker till Tallinn med Tallink Siljas nya fartyg m/s Megastar som sjösätts i januari. Program Torsdag 9.3 10.30 Avgång från Helsingfors med Megastar. Brunch ombord. Gemensamt dagsprogram. Incheckning på Tallink City Hotel. Information om operan och gemensam middag 19.00 Operan Tannhäuser på Estlands Nationalopera Estonia Fredag 10.3 Efter frukosten tid för uppköp eller egna strövtåg. Besök på Botaniska trädgården med dess kända årliga orkidéutställning.

Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar via webben osterbotten. spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi.

Höga kusten 13.8-16.8.2017 Örnsköldsvik är... LITEN för att den har ett trevligt centrum – som en ”gamla stan”. STOR för att den har alla affärer och köpcentra man behöver. NY för att vi besökt den mer sällan än Umeå. GAMMAL för att den har gedigna butiker INTRESSANT för att den ändras i takt med den moderna tiden. MÖJLIGHETERNAS stad för att den ligger på Höga kusten. VACKERT belägen för att den ligger vid havet. NÄRA för att man kör dit på ca 1,5 timme från Holmsund. Resan över Kvarken går med Wasalines färja från Vasa till Umeå på 4.5 timmar och fortsätter direkt till Örnsköldsvik, där vi bor tre nätter på ett hotell strax intill havet och kajen.

Operaresa till Tallinn 9–10.3.2017 Följ med på vårens opera- och vårresa till Tallinn. Vi ser operan Tannhäuser av Richard Wagner. Handlingen går ut på att den unge minnesångaren, Tannhäuser hyllar såväl den sinnliga kärleken Venus som den rena, idealiserade kärleken Elisabeth. Men ingenstans finner han ro. I Venus sällskap längtar han efter Elisabeth och vardagen med dess pryda moral får honom att vilja återvända till Venus. (En minnesångare är en medeltida trubadur som sjöng om kärlek). Handlingen utspelar sig i nutid.

Vi förbehåller oss rätt till ändringar.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Dag 1 Avfärd från Helsingfors med direkt flyg till Split kl. 9.00. Egen buss möter på flygplatsen. Inkvartering på fyrstjärniga Hotel Horizont vid strandpromenaden i Baska Voda. Middag på hotellet.

Dag 3 Utflykt till nationalparken Krka med sin undersköna natur, därefter till byn Pakovo Selo med guidad tur. Provsmakning av lokalt vin och smaklig lunch med kroatiska specialiteter. Middag på hotellet.

Reseledare från SPF med på resan.

16.30 Avgång med Tallink Silja Star. Buffetmiddag 18.30 Ankomst till Helsingfors Pris 255 €. Tillägg för enkeIrum 40 €. I priset ingår båtresor med brunch och middag, övernattning i dubbelrum inkl. frukost och middag, operabiljett, dagsprogram och inträden samt busstransporter i Tallinn (terminalen – hotellet – terminalen, Botaniska trädgården). Med på resan är SPF:s reseledare Tina Fabricius. Bindande anmälningar senast 1.2.2017 eller så länge det finns platser. Minimiantal deltagare är 10. Anmälningar och förfrågningar Friman Resor tfn 019 248 1090, info@frimanresor.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet.

Andra dagen gör vi Höga kusten som är ett begränsat område, fyllt av vackra vyer och en del av UNESCO:s världsnaturarv tillsammans med Kvarkens skärgård i Finland. Vår lokala guide kommer att visa oss det bästa. Vi kör ut till kusten på flera ställen och besöker Barsta fiskekapell, Bönhamn, Ullånger med barkbrödsbageriet och mycket mera sevärt. Det unika museet Mannaminne blir en höjdpunkt. Tredje dagen besöker vi Ulvön som är en pärla på Höga kusten. På Ulvön har man brutit järnmalm över 300 år. Här finns byggnader från 1700-talet. Besöksmålen är kyrkan, kapellet som är äldsta träbyggnaden i Norrland, hamngatan och lotsstugan uppe. Ulvön är känd för surströmming, den har tillverkats här över hundra år. Hemresedagen fylls med sevärdheter och trevliga kaffeställen. I Umeå kommer det att ordnas möjlighet för shopping innan vi tar färjan hem över Kvarken. Reseledare från SPF med på resan. Resedatum 13-16.8.2017 (söndag-onsdag), Pris 590 €/person vid 40 resenärer Enkelrumstillägg 118 € Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar via webben osterbotten.spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

RESOR

Antik- och kulturresa 8–12.5 till Sverige Det är dags att boka vårens antik- och kulturresa till Sverige med ciceron Bernt ”Morre” Morelius. Vi bor denna gång på Dufweholms Herrgård som är ett herrgårdshotell i vackra Sörmland. Här blandas den dåtida charmen med dagens standard så att vi kan njuta av vår vistelse till fullo. Under resan besöker vi flera slott och herrgårdar bl.a. Ericsbergs Slott, Julita Gård, Tyresö Slott och vi njuter av härliga slottsparker, äter gott av närproducerade och lokala råvaror, besöker en champagnekällare och får provsmaka Herrgårdens drycker, besöker Reijmyre Glasbruk med glasmuseum, mässingsbruk, smedja, garveri, antik & heminredning och klädbod Måndag 8.5 Avgång med Viking Lines Mariella från Helsingfors kl. 17.30 Buffetmiddag inkl. måltidsdrycker ombord Välkomsttillfälle och introduktion på konferensavdelningen Tisdag 9.5 Champagnefrukost ombord Ankomst till Stockholm kl. 10.00 Dagsprogram med slotts- och herrgårdsbesök Inkvartering och middag på Dufweholms Herrgård Onsdag 10.5 Dagsprogram med slotts- och herrgårdsbesök Besök på Reijmyre Glasbruk Middag på Dufweholms Herrgård

Ericsbergs Slott. Torsdag 11.5 Slottsbesök Viking Lines Mariella avgår från Stockholm kl. 16.30 Specialkomponerad à la carte-middag Avslutningstillfälle på konferensavdelningen Fredag 12.5 Frukost ombord Ankomst till Helsingfors kl. 10.10 Pris: 975 €/person i dubbelrum/A-dubbelhytt med fönster. Tillägg för enkelrum och –hytt 160 €. Anmälningar och förfrågningar: Friman Resor tfn 019 2481090 eller e-post info@frimanresor.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet.

GOD TID

9/2016 21

Samrådets resor • Ella Fitzgerald 100 i Sibeliushuset i Lahtis med Claire Martin och Timothy Henty på scenenfredagen den 31.3.2017 Start: kl. 9.30 vid Kiasma Pris: € 75 (ingår biljett, buss, lunch, pausservering) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg). Texten på betalningens meddelandefält ”Ella F”. • Okänd Soldat i Harparskog på Hangö udd lördagen den 1.7.2017 Start kl. 10.30 vid Kiasma Pris: € 65 (ingår biljett, buss, lunch och pauskaffe med munk på stället) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Okänd Soldat” • Operan Enleveringen ur Seraljen av Mozart, Nyslott onsdagen den 19.7. – 20.7.2017

Start kl. 09.00 vid Kiasma Pris: €360 (ingår operabiljett, buss, två luncher, övernattning med frukost, båtfärd från Nyslott till Punkaharju därifrån fortsättning med buss hemåt). Singelrum + €30 Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Seraljen” Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer. Betala in på Samrådets resekonto resans avgift med text på meddelandefältet som ovan angivits. Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44

KOM MED TILL HOLLAND OCH TULPANERNA 2-10.5.2017 Amsterdam,Keukenhof,Nordsjövallen Närm.info och anm.: Catharina Hindrén 0503281209

Arr. WIKSTRÖMS BUSSTRAFIK Ab www.wikstromsbusstrafik.fi

Warszawa och Krakow 30.8–4.9.2017

Nordbor i Rom - resa i berömda personers fotspår 23-27.3.2017. Pris: 990€: flyg, del i dubbelrum, hotell San Carlos i centrala Rom, frukostpension och två middagar på utvald restaurang

Fira påsken på Malta 13-17.4.2017

Pris: 990€: flyg, del i dubbelrum, halvpension under resan, all transfer, inträden enl. program, svensktalande guide. Vi flyger direkt till Aqaba från 13.2- varje måndag. Hotell, helpension samt flyg från 745€/person.

Förfrågningar och anmälningar till Stina Lindgård, 0400 438854 info@kingtours.fi Warszawa erbjuder mycket. Här finns en attraktiv blandning av historia och modern storstadspuls, en stad som verkligen väckts till liv igen. Stare Miasto, gamla stan, nära nog att utraderas under andra världskriget återuppbyggdes till sin ursprungliga, mysiga prägel. Krakow – sagostaden Krakow med de 6000 historiska byggnader som klarade sig undan kriget. Det medeltida torget Rynek Glowny och tyghallen Sukiennice är mittpunkten för Krakows turister och utgör hjärtat av den gamla staden. Promenera genom tyghallen, full med marknadsstånd, ta en kaffe och besök de medeltida kyrkorna som ligger i närheten. Under vistelsen i Krakow besöker vi Saltgruvan i Wieliczka och gör ett besök i den mäktiga gruvan under jorden. Under vår vistelse i Krakow besöker vi även koncentrationslägret Auschwitz-Birkenau. Anläggningen står kvar som den gjorde år 1945 då de fångar som fanns kvar i livet befriades Än i dag kan man se många minnesmärken över allt hemskt som hände här. Vi guidas runt av en lokalguide som berättar om anläggningen.

En dag gör vi tillsammans med guiden en dagsutflykt till Zakopane som ligger på nordsidan av Karpaterna i Tatrabegen. Staden är Polens högst belägna stad och ligger ca 800 meter över havet. Resedatum: 30.8-5.9.2017 (onsdag-tisdag, 7 dagar) Resans pris: Från Österbotten 1.310 €/person Från Helsingfors 1.190 €/person. Reseledare från SPF med på resan. Flygresa Vasa-Helsingfors-Warszawa/KrakowHelsingfors-Vasa Giltigt pass behövs! Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar via webben osterbotten. spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

www.kingtours.fi

RESOR

20-28.1 4-6.2 21.3-4.4 20-23.4 6-13.5 13-17.7 6-9.7 15-20.7 7-10.9 11-18.9

16-23.9 30.9-7.10 14-21.10

Almuñécar Boka nu! Phantomen på Operan i Stockholm Teneriffa / Playa de las Americas Mamma Mia! The Party i Stockholm Leros - skrivarresa med Monika Fagerholm Läckö Slottsopera “En turk i Italien” av Rossini. Opera- och sommarresa till Sverige med ciceron Bernt Morelius Sommarresa till Utö och Jurmo Bokfest Dansbansveckan i Malung Matfestivalen på Ösel Skottland och de vackra öarna utanför Skottlands västra kust Leros - essäresa med Merete Mazzarella Leros - “Vandra i Göran Schildts fotspår” Leros - Matkulturresa “Det egeiska köket”

frimanresor.fi Sandövägen 23,10900 Hangö

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

22 GOD TID

9/2016

SPF-MEDLEMSFÖRMÅNER Tallink Silja och Club One erbjuder dig chansen att bli Club Onemedlem kostnadsfritt, direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå. Till förmånerna på Silver-nivån hör bl.a. t.o.m. 20 % grundrabatt på vissa av våra normalprissatta produkter. Närmare information om stamgästprogrammet och förmånerna på www.clubone.fi Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone.fi/ erikoisliittyminen Anslut med förbundets avtalsförmånsnummer 59829. Ifall du redan är Club Onemedlem så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela ändå ditt stamgästnummer, att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet och avtalsförmånsnummer till adressen erikoisliittymiset@tallinksilja. com så registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort ifall det behövs. Vänligen observera att förmånen är personlig och kan användas bara en gång. Silver-nivån gäller 12 månader, mer information om nivåkriterier www.clubone.fi. Prisuppgifter och bokningar: Tfn 0600 152 68, mån–fre 8–21, lör 9–18, sön 10–18 (1,74 €/ besvarat samtal + alltid lna/msa). www.clubone.fi

Höstmöte i SPF Västnyland Via SPF Västnyland har de västnyländska pensionärsföreningarna de senaste åren organiserat sig och sin gemensamma verksamhet. Organet föregicks av Västsam med samma funktion. Västsam upplöstes den 7.10.2010 och dess tillgångar (700 euro) överfördes på SPF Västnyland. Sedan dess ordnar man varje år en sommarfest som har varit mycket populär och efterlängtad. En gemensam resa utomlands har också stått på programmet. Också annan verksamhet har ordnats. SPF Västnylands höstmöte hölls 2 november på Mariahemmet i Pojo. Mötet valde enhälligt Catharina Hindrén från Ekenäs Pensionärer till ordförande. Verksamhets-

planen godkändes och likaså budgeten. Besök gärna vår webbplats där mer information finns (http:// vastnyland.spfpension.fi). Mötet uppmärksammade Österby pensionärer som dagarna innan erhållit förbundets utmärkelse ”Årets webbplats 2016” vilken utdelades på Seniorkryssningen. Man gav Catharina Hindrén i uppdrag att planera en sommarresa till Öland och liksom tidigare beslöt man att regionen ersätter föreningarnas delegater för busskostnader till förbundets höstmöte i Tammerfors. Man mottog också med glädje informationen om att förbundets medlemssekreterare Åsa Daniels-

3.–5.2. 11.2. 15.–20.2. 23.–26.2. 3.–7.3. 12.–16.4. 27.4.–4.5.

Jokkmokks vintermarknad Så som i himmelen, Vaasan Kaupunginteatteri Skidskytte-VM i Österrike Skid-VM i Lahtis Vasaloppet Påskresa till St. Petersburg Det vackraste av Europa: Rhendahlen, Rüdesheim, Mainau och Montreaux 28.4.–4.5. Krigshistorisk resa till Svir 12.–15.5. I Hildgards fotspår 12.–18.6. Saima kanal, Viborg, Kronstadt, St. Petersburg och Nöteborg 31.7.–6.8. Vandringsresa, Österrike 28.9.–4.10. Kultur- och vandringsresa till Umbrien i mellersta Italien

Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartners en riktigt God Jul !

Rätt till ändringar förbehålls.

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 23.12.2016. Hjärtligt välkommen! Helsingfors–Stockholm-kryssning Viking Gabriella och Mariella varannan dag kl. 17.30. 20 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS kl. 11.30 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYP Alla reguljärresor rabatt fr. 1020% på dagens ordinarie pris (FVRES). Gäller även bilplatser. Se alla förmåner och priser samt boka din resa på adressen vikingline.fi/formaner/spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/besvarat samtal + lna/msa). Begränsat antal platser. Med förbehåll för ändringar.

Resor ut i Europa vintern-våren 2017 Almuñécar *Flyg från Helsingfors t/r Almuñécar *Flyg från Vasa t/r Mickes matresa - Alsace-Bourgogne-Rivieran och lite Italien Franska Rivieran Vinresa till Toscana Holland Stadssemester i Edinburgh Gardasjön Donaukryssning Alsace o. Champagne Stadssemester i Wien Österrike med Wien och Tyrolen Norra England och lite Skottland Hvar, Kroatien Vandringsresa till Cortina

4-23.3 4-24.3

31.3-7.4 8-13.4 16-21.4 19-26.4 20-23.4 22-28.4 22-28.4 29.4-8.5 4-7.5 8-15.5 9-15.5 16-23.5 15-22.6

Allt detta och mycket, mycket mer... Ta kontakt med oss för mer information eller om du vill boka! Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Jakobstad 020 7815 360

www.ingsva.fi

son kommer att leda en medlemsregisterverkstad den 18.1 i Ekenäs. SPF Västnylands kassör Marianne Hagström och sekreterare Mona Lehtonen avtackades och överraskades med varsin blomma. Det blev två byten i styrelsen; Jarl Åkerlund ersätts av Ulf Kjerlin (Norra Kyrkslätts Pensionärsförening) och Kinnan Malmström ersätter Sven-Olof Wessman som suppleant (Karis Pensionärer). Såhär ser styrelsen 2017 ut med suppleanter inom parentes: Ekenäs Pensionärer: Catharina Hindrén (Bror Westerholm), Ingå Pensionärer: Kaj Sjöblom (Disa Flythström), Karis Pensionärer: Tor Wernér (Kinnan Malmström), Kyrkslätt

Pensionärer: Fredrik Malmsten (Raili Nordblad), Lojo svenska seniorer: Gudrun Lahtinen (Birgit Pihl), Norra Kyrkslätts Pensionärsförening: Ulf Kjerin (Jan Broman), Pensionärsföreningen Fagervik: Karl-Eilif Åberg (Camilla Grönholm), Pojo Pensionärer: Eva Lundell (Jan Björklöf ), Sjundeå Pensionärer: Marianne Hagström (Torsten Hagelberg), Svenska Pensionärsgillet i Hangö: Kerstin Westerberg (Inger Gustafsson), TenalaBromarf Pensionärer: Stig Nyberg (Klas Kevin), Österby Pensionärer: Sven-Olof Ingelin (Nils Jansson). MONA LEHTONEN OMBUDSMAN

Höstmöte i Munsala Henrik Svarfvar fortsätter som regionordförande för SPF Österbotten. Några ommöbleringar i regionstyrelsen genomfördes på ett välbesökt höstmöte i Munsala.

Regionstyrelsens viceordförande Greta-Lisa Nilsson från föreningen Vi Norrifrån i Karleby avgår ur regionstyrelsen vid årsskiftet. I hennes ställe valdes Ole Granholm från samma förening in i styrelsen. Valet förrättades på SPF Österbottens årsmöte i Munsala den 9 november. Motkandidat till valberedningens förslag var Carl-Gustav Molander från Milstolpen i Jakobstad, han förlorade dock i omröstningen med rösterna 45-29. Tre ombud avstod från att rösta. Sture Häggbolm från Närpes och Helena Andtbacka från Kronoby omvaldes. Övriga i styrelsen är Carita Björne, Bernice Tiihonen och Göran Westerlund. Ersättare i styrel-

sen är Torbjörn Ehrman, Kaj Lindström, Roger Bergström, Anita Ismark (ny), Kristina Saari och Ralf Hästbacka. Henrik Svarfvar omvaldes enhälligt till regionordförande för år 2017 och fick applåder av deltagarna. Henrik själv kunde inte själv delta i mötet på grund av hälsoskäl, men framförde sin hälsning till höstmötet genom viceordförande Greta-Lisa Nilsson. Till verksamhetsgranskare valdes Peter Sahlsten och till ersättare Bror Backholm. Verksamhetsplanen och budgeten klubbades igenom utan större diskussioner. Före mötets öppnande framfördes hälsningstal av den lokala föreningens ordförande Lea Sandås samt av Nykarlebys stadsdirektör Gösta Willman. För underhållningen stod mästerspelman Arne Helsing och Jonathan Bonn. Valfrid Back berättade om Munsala förr och nu. Tor Janfelt stod för solosång och hans sång Gålabeine blev en bejublad succé. PATRICK RAGNÄS

Höstmöte i Östnyland

Det östnyländska distriktets höstmöte hölls den 11 oktober på Restaurang Keisarinsatama i Kotka. Höstmötet omvalde Tord Carlström från Lovisa svenska församlings pensionärer till ordförande för distriktet. Till distriktet hör tolv föreningar från Sibbo i väst till Kotka i öst. Styrelsens sammansättning år 2017 är: Hans-Eric Christiansson, Marianne Hällsten, Albert Johansson (ny), Stig Kurki, Ingeborg Kähärä, Mats Majander, Yngve Nygård, Birgit Ståhl, Birgitta Ström,

Björn Sundqvist, Marja-Liisa Sundström och Henry Tikander. Björn Sundqvist är förbundsstyrelsens representant i distriktets styrelse. Ordförande för Kotkanejdens pensionärer Birgitta Ström hälsade deltagarna välkomna till Keisarinsatama, ett tidigare ölbryggeri. Efter mötet hade deltagarna möjlighet att följa med på en sightseeingtur runt staden till dess fina parker, Saapokka vattenpark och Katariina havspark. VERONICA BIAUDET

GOD TID

9/2016 23

Taltidningar finns nu tillgängliga för allt fler

talböcker tillgängliga för prenumeranterna. Talböckerna är inlästa med hjälp av frivilliga krafter i Jakobstad och Ekenäs. En mera långsiktig målsättning är att utveckla en ännu bättre talsyntes och med den producera ännu fler talpublikationer i samarbete med tidningshus och förlag i Svenskfinland. Den nuvarande talsyntesen Samuel har trots allt över sex år på nacken och utvecklingen går även snabbt framåt när det gäller talsyntesers naturlighet och begriplighet.

Under tidigt 1980-tal kopierades de första inlästa kassetterna upp och postades till synskadade prenumeranter i Svenskfinland. I dag är kassettsystemet historia. Prenumeranterna kan i stället lyssna med hjälp av surfplatta, mobiltelefon, dator eller för synskadade anpassade apparater som är kopplade till internet. Servicen har under de senaste åren förbättrats så att personer med en annan läsnedsättning än en synskada har möjlighet att prenumerera på en taltidning. Och nu finns taltidningen tillgänglig redan under tidig morgon, i regel innan papperstidningen ens lämnat tryckeriet. Det finns både goda och dåliga sidor med en snabb teknisk utveckling. Ofta glöms användare med speciella behov bort. Det nya tillgänglighetsdirektivet, som lanserades av EU i år, ska hjälpa personer med funktionshinder och äldre att enklare kunna använda datorer, bankomater, e-böcker, e-handel med mera. Men det kommer att ta sin tid, många av de nya tekniska lösningarna som utvecklats i rask takt måste förbättras och göras tillgängliga. För de finlandssvenska taltidningarna har teknikutvecklingen varit något av en räddning. De frivilliga inläsarna av taltidningar,

DANIEL AINASOJA VERKSAMHETSLEDARE

E-post: daniel@fstf.fi

Klas Lindfors i Jakobstad är synskadad och kan lyssna på Österbottens Tidnings taltidning med sin dator via internet. Programmet har en guideröst och kan styras med tangentbordet.Foto: Björn Stjernvall/Solid Media

som under många decennier gjort ett fantastiskt jobb med att varje morgon läsa in papperstidningen till en taltidning och detta oftast utan ekonomisk ersättning, blev med tiden allt färre till antalet. En del taltidningar hotades för några sedan av nedläggning i brist på frivilliga inläsare. Kyrkpressen som taltidning försvann i brist på pengar. För sex år sedan blev den finlandssvenska talsyntesen Samuel klar. I olika projekt hos Norra Österbottens svenska synskadade rf utvecklades modeller för datorproduktion av taltidningar och Vasabladets taltidning blev först i tur med en något akut men framgångsrik lansering hösten 2012. Små-

ningom övergick även de nio andra taltidningarna i Svenskfinland till samma metod under ledning av den år 2013 bildade takorganisationen Finlands svenska taltidningsförening rf. Tack vare talsyntesen kunde innehållet i taltidningarna samtidigt utökas så att allt redaktionellt innehåll samt de viktigaste annonserna ingår. Produktionsmetoden där tidningsinnehållet redigeras för hand var inledningsvis kostsam, men genom kontinuerlig teknisk utveckling av automatik så har den nya föreningen pressat ner kostnaderna till en rimlig nivå utan att tumma på kvaliteten. Många stiftelser finns att tacka för att ha möjliggjort bildandet av föreningen och den fort-

löpande utvecklingen. Under år 2017 lanserar taltidningsföreningen appar för uppspelning med mobiltelefoner och fortsätter utveckla automatiken för en ny produkt som vi kallar för webbtaltidning. Dessa webbtaltidningar är producerade från det innehåll som dagstidningarna publicerar kontinuerligt på webben och kan därför uppdateras flera gånger per dygn. Detta ska ge prenumeranterna en färsk taltidning även de dagar som ingen papperstidningen utkommer. Projektet är angeläget speciellt med tanke på nedskärningen i utgivningen av Östnyland och Västra Nyland som papperstidning. I år samt våren 2017 gör taltidningsföreningen ett antal lokala

Smarta förpackningar

Tel. +46 390 41800

TALTIDNINGSFÖRENINGEN • Finlands svenska taltidningsförening (FSTF) grundades år 2013 av fyra synskadeföreningar och två regionala taltidningsföreningar i Svenskfinland. Föreningens syfte är att främja möjligheterna för personer med en läsnedsättning att ta del av information och i synnerhet taltidningar på svenska. • FSTF har samma kriterier som specialbiblioteket Celia för sina kunder. En läsnedsättning kan vara en försvagad muskulatur, dyslexi, afasi, reumatism, inlärningssvårigheter, minnesstörningar eller annan orsak. Mera information om kriterierna och de olika alternativen för uppspelning av taltidningar fås på webbadressen www.fstf.fi eller av Daniel Ainasoja, tfn 050-5274174. • Taltidningarna utges i samarbete med synskadeorganisationerna, kommunerna samt en rad fonder och stiftelser i Svenskfinland.

Äkta råvaror och 100% inhemskt.

www.oravaisrokeri.fi

24 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

9/2016

Tyrolen visade upp sin vackraste sida Årets första höstresa gick till Tyrolen i Österrike. Närmare bestämt till den vackra Zillerdalen och alpbyn Mayrhofen. I samband med utflykten till Tyrolens huvudstad Innsbruck gjordes även en avstickare till den italienska sidan och vi besökte den lilla staden Vipiteno. Den första dagsturen från Mayrhofen gick längs slingrande vägar till Krimmlerfallen som är ett vattenfall i en nationalpark. Fallhöjden är 380 meter och den kunde ses på nära håll från stigarna i närheten. Följande dag passerade vi Fügen och den lilla byn Oberndorf där psalmen Stilla natt för första gången uppfördes i St Nicholas kyrkan den 24 december 1818. Dagens första mål var bergstoppen Kehlsteinhaus, där Hitlers “Örnnäste” ligger på 1834 meters höjd. Byggnaden som är i granit består i huvudsak av ett runt sällskapsrum med matsal som i dag används som restaurang. Adolf Hitler fick “te-huset” i present på sin 50-årsdag 1939, men han lär ha besökt stället högst 10 gånger. Av guidens berättelser och våra upplevelser kunde vi förnimma historiens vingslag över oss. På vägen ner mot Salzburg, huvudstaden i delstaten Salzburg, fick vi följa det vackra alplandskapets skiftningar. I Mozarts födelsestad vandrade vi via katedralen till gamla stan som i dag är ett av Unescos kulturarv. Följande dag besökte vi Innsbruck och Vipiteno. Som huvudstad i delstaten Tyrolen visar Innsbruck upp en gammal ståtlig byggnadsstil och livlig kulturell verksamhet. Vi fick veta att Innsbruck är den mest betydande skidorten

Tyrolens huvudstad Innsbruck har gamla ståtliga byggnader och bjuder på livlig kulturell verksamhet.

i landet och en viktig studiestad. För besökaren är en vit 1500-tals-

med koppartak som Goldenes Dachl, (det gyllene taket). Vi fortsatte efter lunchen till den lilla charmiga staden Vipiteno på italienska sidan. Färden gick via Brennerpasset, som genom handelstrafiken ger staden Innsbruck betydande intäkter. Vipiteno var inbjudande med sin vackra gågat och dess vinhandlare, konditorier och shoppingmöjligheter. Lördagen var för oss dagen utan busstransport. Mayrhofen erbjuder linbanor till toppen av bergen Ahorn och Penken, många vandringsleder och inte minst stadspromenader med shopping. Samma dag föstes kor som varit på sommarbete uppe på bergsängarna tillbaka ner till dalen. Det är en festdag som benämns ‘Almabtrieb’. Följande dag gjorde vår grupp en tågresa med ånglok och vi fick se Zillertal från sin vackraste sida. Det var som en tidsresa att uppleva när tåget pustade iväg med en fart av 30 kilometer per timme på den smalspåriga järnvägen till staden Jenbach som ligger 31,5 kilometer från Mayrhofen. Efter alla givande dagar med vår trevliga och kunniga reseledare Henrik Vikberg var det dags att starta hemresan. Vår vecka i Mayrhofen den 1319 september var på alla sätt lyckad. Vädret var fint fram till dess vi startade hemfärden när regnet ställvis kom över oss. Alla 50 deltagare verkade nöjda med resan och det märktes också under våra gemensamma kvällsmiddagar på hotellet.

byggnad mitt i gamla stan speciellt intressant. Den har ett burspråk

TEXT OCH FOTO: ANNA-LISA ROSENGREN

Lojo seniorer på rymdäventyr I vår förening är den årliga hemliga resan en stor händelse. Det spekuleras långt i förväg om vart vi skall åka. Reseledaren Rolf Grandell ger inga ledtrådar och inte försäger han sig heller. På morgonen den 20 oktober startade en buss med 42 passagerare från Lojo mot okänt mål. Vi körde österut, när vi passerat Helsingfors-Vanda flygfält visade det sig inte vara långt kvar. Vi hade kommit fram till Vetenskapscentret Heureka. En del av oss hade aldrig varit där, så bättre sent än aldrig. Vi tillbringade hela dagen i centret. Utställningen “Dialog i tiden – Konsten att åldras” hade guider som passerat 70-snåret. Intressant var den lilla gossen som på bildskärmen förvandlades till en gammal man på 4 minuter. Vi konfronterades med olika frågeställningar: Hur ser du på ditt liv som gammal? Vilka nya utmaningar innebär åldrandet för ett fortsatt gott leverne? Vi hade ju redan goda insikter i åld-

randets problematik. I Heurekas planetarium satte vi oss till rätta bekvämt tillbakalutade och färden mot den hemlighetsfulla och gåtomspunna rymden kunde börja. Natthimlen upplystes av strålande stjärnor i olika konstellationer. Solen är en stjärna, däremot inte planeter, kometer och meteorer. Den 3 november höll föreningen sitt höstmöte. Ordförande Gudrun Lahtinen återvaldes. Ordinarie medlemmen Inga-Lill Malmberg och ersättaren Arne Malmberg önskade avgå. I deras ställe valdes Elisabeth Kippilä (ersättare) till ordinarie medlem. Nya ersättare blev Rolf Grandell och Irmeli Wikman. Komplett styrelse: Ordförande: Gudrun Lahtinen, ordinarie medlemmar: Birgit Pihl, Maj-Len Backman, Maj-Lis Matinlassi, Snöfrid Rantanen, Birger Grönberg och Elisabeth Kippilä. Ersättare: Gretel Fyrqvist, Rolf Grandell och Irmeli Wikman.

Lojo svenska seniorers hemliga resa gick till vetenskapscentret Heureka i Vanda. Där såg de bland annat “Dialog i tiden – Konsten att åldras”, som God Tid presenterade i senaste numret. Foto: Heureka.

Efter medlemsförhandlingarna höll Rolf Grandell ett minnestal över bortgångna filologen och författaren Lars Huldén. Han var född i Munsala den 5 februari 1926. Han var son till bonden Evert Huldén och var känd för sin humoristiska

och personligt skrivna lyrik. Han forskade i dialekter och ortnamn på svenska, samt Bellmans och Runebergs diktning. Tillsammans med sonen Mats översatte han Kalevala till svenska. VIVA HOLM

ÅLANDSKRÖNIKA

IFK:s guld gav eko i Europa IFK Mariehamns seger i Finlands högsta fotbollsserie har fått en överraskande stor spridning över nästan hela Europa. Företaget Visit Åland fick god draghjälp med att locka nya turister till “fredens öar” Åland. “Inkomstfördelning och välfärd 2016”-rapporten är gjord av det seriösa företaget Åsub vars uppgifter är mycket tillförlitliga. En av slutsatserna i rapporten är bl.a. att de åländska hushållens disponibla inkomster minskar. Sedan 2012 har de åländska hushållen haft allt mindre pengar till sparande och konsumtion. De genomsnittliga inkomsterna på Åland är trots minskningen fortfarande störst i Finland. Förutom att inkomsterna är störst i landet är även andelen personer i ekonomisk trångmål lägst. År 2014 hade Åland även den lägsta andelen mottagare av utkomststöd per 1000 invånare av alla landskap i Finland. Utkomststöd är vanligast i åldersgruppen 18-24 år. År 2014 fick 4,8 procent av de unga vuxna på Åland utkomststöd. Samma siffra för hela landet var 15,5 procent. Ett område där Åland skiljer sig från fastlandet (negativt) är skuldsättningen. På fastlandet har den rört sig kring 110 d.v.s. hushållens årliga skuldsättning har varit 10 procent högre än inkomsterna. På Åland har skuldsättningen fortsatt att öka och närmar sig 140. Men vi skall komma ihåg att arbetslösheten på Åland är mycket liten. Tvärtom här på Åland råder på vissa områden brist på arbetskraft. Vår pensionärsförening Mariehamns pensionärsförening, som är en en av de äldsta i det svenska Finland har heller ingen brist på medlemmar. Sekreteraren Stina Toivonen kan hela tiden berätta om nya medlemmar. Nu är de klart över 900 och antalet ökar hela tiden. Vi skall också glädja oss åt att deltagarantalet i MPF:s många aktivitetssektioner är högt. Avslutningsvis vill jag berätta att undertecknad i dag, den 10 november i Jomala i goda (icke maskindrivna) spår kunde skida 8 kilometer. Jag kan också tillägga att jag har skidat i Österbotten, Östra Nyland, Åboland och de senaste 17 åren på Åland. De bästa spåren finns på Åland. För några år sedan arrangerades FSS-mästerskapen på Åland och deltagare från alla svenska landskap sade åt mig – “ni har de bästa skidspåren”. Möjligen är backarna onödigt höga för normala skidtävlingar. Undertecknad med vänner i alla landskap önskar God jul och Gott nytt år åt alla kära vänner runt om i Svenskfinland. RAINER JOHANSSON

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

9/2016 25

Teater i Hagalunds pensionärsklubb Den 2 november uppfördes Anna Maria Lenngrens pjäs “Porträtten” (originalets titel “Portraiterne”) av teatergruppen i Hagalunds klubb. Jag blev ombedd att skriva en recension, och det skall jag göra, men först vill jag presentera vår klubb. Hittills har vi varit tystlåtna och anspråkslösa, när det gäller vår existens. Ändå skulle vi kunna pösa av stolthet och slå oss för bröstet: vi är ju störst av de svenska pensionärsklubbarna i Esbo. Vi har en fin klubb, tycker vi, och trivs gör vi. Vi pensionärer i Hagalund är ännu rätt klara i knoppen, även om någon kanske är litet skröplig i kroppen. Klubben har cirka 270 medlemmar, och vi har möte varje vecka. Ett vanligt onsdagsmöte brukar locka 80-90 pensionärer. Men om vi har ett starkt dragplåster kan vi vara upp till 140 medlemmar som samlas. Vi har ett rikt programutbud. Utfärder till kända och mindre kända platser är populära. Ibland upplyser och förnöjer oss någon känd expert, ibland är det någon eller några av våra medlemmar som står för programmet. På vår meny står också t.ex. seniordans, boccia, sång, musik, teaterbesök mm. Utan vår duktiga styrelse, med ordföranden Vineta Björkstén i spetsen, skulle allt detta inte vara möjligt. Den 2 november fick vi uppleva teatergruppens uppförande av Anna Maria Lenngrens (17541817) dikt “Porträtten” som jag nu skall berätta om. Svea Söderlund har länge varit teaterklubbens drivkraft och gjorde nu come-back som regissör. Hon inledde med en kort presentation av författaren och själva pjäsen. Miljön från början av 1800-talet

Fr.v. första raden: Kerstin Wagner, Anita Nordström, Gertrud Landen, Judit Kähärä, Holger Alén och Svea Söderlund samt i andra raden: Hans Johansson, Carita Sjöman, Håkan Sundqvist, Erkki Pitkänen och Margareta Lönnberg.

återskapades med fina ramar för rollporträtten, ett vackert dukat bord med porslin och silver samt tidsenliga dräkter. De fina ramarna tillverkades en gång av en numera bortgången medlem Torbjörn Söderström. Kanske valet av den här pjäsen kan ses som en eloge till Tobbe och hans ramar? För upphängningen av ramarna svarade Lennart Söderlund och Ingvald Lindén. Huvudrollen som berättare framfördes av Kerstin Wagner. Sju klubbmedlemmar ställde upp som porträtt i fina kläder. Som gamla grevinnan uppträdde Gertrud Landén (89 år) och som “hjonet” Judit Kähärä, som väck-

te stor förnöjelse bland publiken. Hon var den enda, utom berättaren, som fick röra på sig och ha en egen replik, och hon tog ut allt av den humoristiska rollen. Författaren Anna Maria Lenngren växte upp i en högborgerlig miljö. Hon var vaken och frisinnad och vände sig ofta mot ståndshögfärden, som hon drev med. Hon uttryckte sig med humor, ibland med bitsk satir. Så även i “Porträtten”, som man kunde kalla en illustrerad rimmad dikt. Någon dialog finns inte. I stället har vi berättaren, som återger det som den gamla grevinnan tänker eller säger åt hjonet Susanna, medan hon presenterar porträtten med de

“högvälborna” familjemedlemmarna för denna. Grevinnan sitter vid sitt bord, uttråkad, medan Susanna går omkring med sin dammvippa och dammar av porträtten medan hon lyssnar på sin matmor. Grevinnan vill råda bot på tristessen: “Om jag likväl så lågt mig sänkte Att tala med det lumpna hjon Kanske det gav min gikt en liten diversion.” Så presenterar hon då sina anförvanter: “den vittbereste presidenten”, “salig fänriken, min enda kära son”, sin mor grevinnan “uppå sin tid för skönhet vitt i rop”. Så ser vi “damen i mantiljen”, grevinnans ”grand´tant “, en onkel i familjen

“som spelat schack med själva ryska tsaren”, och så har vi “salig översten” grevinnans man. Slutligen ombeds Susanna titta på “denna damen i den ovala vackra ramen”, dvs grevinnans ungdomsporträtt. Susanna känner inte genast igen den unga vackra kvinnan, men utropar sedan “men kors bevars väl, skall detta vara hennes nåd!!!” Att Susanna inte kände igen grevinnan som ung, blev för denna en så traumatisk upplevelse, att hon “fick på stund en ny attack av gikten, och det är allt som lärs av denna dikten”. Under pjäsens gång hördes högljudda skrattsalvor. Succé alltså! Rollinnehavarna var alla mycket porträttlika i sina utsökta dräkter, som var valda med fantasi och påhittighet av skådespelarna själva med hjälp av Svea: Gertrud Landén, som gamla grevinnan var som gjord för rollen. Judit Kähärä som Susanna: I henne gick en skådespelare förlorad! Erkki Pitkänen var en lång och stilig president, Håkan Sundqvist en ungdomlig son, Margareta Lönnberg en stilig mor, och Holger Alén en schackspelande onkel i basker. Anita Nordström var damen i mantiljen, Hans Johansson var grevinnans man i ståtlig uniform och sist men inte minst, Carita Sjöman, grevinnan som ung, var trovärdigt ungdomlig och vacker i sin fina peruk med skruvlockar. Alla porträtten var fina och kunde ha målats av någon stor 1700-talskonstnär! Berättaren, Kerstin Wagner, hade den viktigaste rollen genom att hon framförde texten, inspirerat och tydligt, så att gamla öron hörde vad hon sade! TEXT: GUNNEL JOHANSSON FOTO: LENNART SÖDERLUND

Återval hos Ingå Seniorer Föreningens höstmöte i Församlingshemmet i Ingå samlade full sal trots det ruskiga höstvädret. Kaj Sjöblom återvaldes till ordförande för verksamhetsåret 2017. Han tackar för förtroendet och litar på ett aktivt stöd från alla medlemmar. Återval av styrelsemedlemmarna Maj-Gretel Bodö, Disa Flythström, Leena Maunu, Rolf Nyholm, Mikael Schönberg och Birgitta Sundberg samt ersättarna Maj-Britt Wide, Inger Sjölund och Maj-Britt Bäckman. Verksamhetsgranskarna Roger Biström och Joel Rehnström samt deras ersättare Monica Arnkil och Rose-Marie Juslin återvaldes. En diger versamhetsplan för 2017 innehållande föreningens vision som är ”Ingå Seniorer i tiden”. Föreningens centrala värden är ”gemenskap, trygghet, jämlikhet, delaktighet och inflytande”. Målsättningarna är att arbeta för trivsel och

samhörighet samt därigenom motverka ensamhet och utanförskap, att bevaka medlemmarnas intressen samt att ta tillvara den kunskap och dela med oss av den livserfarenhet som medlemmarna har. Vi kommer att arrangera fester, teater- och andra resor, besök hos andra pensionärsföreningar, en skrivargrupp, kortspel, allsång och Boccia. Vi uppmuntrar, stöder och stimulerar medlemmarnas intresse och kunskaper för informationsoch kommunikationsteknik. ITverksamheten erbjuder via handledare medlemmarna information och handledning om hur man använder datorer, pekplattor, smarttelefoner och liknande verktyg för kommunikation, informationssökning samt underhållning. Medlemsavgiften 18 euro förblir oförändrad trots ett förslag om att höja den till 20 euro. Budgeten godkändes efter smärre ändringar. En stor

Aktiva Ingå Seniorer vid höstmötet. Foto: Titti Sjöblom.

överraskning var då Camilla Sonntag-Backman, Rolf Sonntag, och Robert Sonntag presenterade och överlämnade till föreningen ”Ingå

Seniorers sång” till melodin ”Turalleri”, text Rolf Sonntag. Första versen: Så glada vi vandra iväg till vår träff,

Turalleri, vår månadsträff. Rätt många får åka men andra får gå, andra får, hurra! Det är ju så roligt att träffas ibland, de godaste vänner vi blir efterhand. Vänner vi bli, turalleri! Vänner vi bli, hurra! En intressant musikalisk frågesport som Camilla Sonntag-Backman ledde. Alla kunde deltaga i lag på åtta personer. Musikanterna spelade låtar och man skulle veta namnet på de blommor och växter som nämns i sångtexterna. Av 20 möjliga hade 2 lag 16 poäng. Mötets värdinna Marianne Kvarnström med hjälpvärdinnor skall ha ett speciellt tack. Julfesten hålls den 12 december med dignande julbord, julsånger och julgubben med tomtar. Den 17 december åker vi till Åbo för att se Kungens tal på Åbo Svenska Teater. Mötet avslutades med Ingå Seniorers sång. DISA FLYTHSTRÖM, KAJ SJÖBLOM

26 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

9/2016

Lördagsdans på Jungsborg lockade

Ett par hundra dansanta pensionärer och musikvänner från Karleby i norr till Pensala i söder hade sökt sig till danskvällen på Jungsborg lördagen den 12 november. För musiken svarade det populära dansbandet Guns Rosor som bidrog till att stämningen var god och humöret på topp. Under kvällen debuterade orkestern Tics med omväxlande pausmusik. För arrangören Vi Norrifrån blev danskvällen en stor framgång. Speciellt glad är föreningens ordförande Greta-Lisa Nilsson när hon blickar ut över dansgolvet. – Naturligtvis var besökarna från Karlebynejden i majoritet, men den stora uppslutningen från Jakobstads-, Pedersöre- och Nykarlebynejden är en positiv överraskning, säger Nilsson. Danserna på Jungsborg har redan blivit en tradition och Guns Rosor har visat sig vara en bra samarbetspartner. Dessutom är det fråga om generationsöverskridande samarbete när det är som bäst. – Alla medlemmar i Guns Rosor är under 20 år medan merparten av danspubliken upplevde ungdomstiden på 1960–70-talen. Vi försö-

Generationsöverskridande samarbete. Vi Norrifråns ordförande Greta-Lisa Nilsson är glad över samarbetet med det unga dansbandet Guns Rosor. F.v. Robin Grankvist, Herman Hagnäs, Robban Hagnäs, Joel Åman och Einar Holmbäck.

ker spela den musik som vår publik uppskattar. Både äldre och nyare bitar, även egna bitar, säger orkesterledaren Herman Hagnäs. Många hade kommit till dans-

kvällen på Jungsborg för att njuta av musiken, träffa gamla och få nya bekanta. Serveringsrummet var väl frekventerat och för serveringen svarade Vi Norrifråns pensionärs-

kör. Mycket tyder på att nästa danskväll arrangeras under vårvintern. TEXT OCH FOTO: OLE GRANHOLM

Familjerättsliga frågor på pensionärsmöte Smäktande vals och eldig tango inledde spelmännen Pekka och Janne med när Kronoby pensionärerna samlades till oktober månadsmöte. Samlingshuset var i det närmaste fullsatt med föreningens egna medlemmar och med de för dagen inbjudna Terjärv och Nedervetil pensionärerna. Att vi skall ta hand om varandra och komma samman till de olika evenemang som anordnas var uppmaningen ordförande Helena Andtbacka gav oss i sitt hälsningstal. Även i den mörka månaden november finns det tillfällen till samvaro och möten med släkt och vänner. Allhelgona är helgen då vi tänder ljus och minns våra anhöriga som inte längre finns ibland oss. Farsdag är också ett tillfälle för barn och barnbarn att i mån av möjlighet samlas och ha en festlig stund tillsammans. Temat för dagen var vardagsjuridik, vad vi behöver tänka på när vi

Johanna Rasmus, jurist vid Kronoby andelsbank, berättade för pensionärer från Kronoby, Terjärv och Nedervetil hur de kan ordna sina personliga och ekonomiska angelägenheter i framtiden.

blir äldre och kanske börjar fundera över hur det blir när vi inte längre är så alerta. Sakkunnig inom området, Johanna Rasmus, som till vardags är jurist vid Kronoby Andelsbank be-

rättade för oss hur vi kan ordna våra personliga och ekonomiska angelägenheter i framtiden. Arvsplanering, intressebevakning, nyttan med testamente, olika fullmakter, beskattning av arv och

gåva är saker som kan bli aktuella för oss. När vi av olika orsaker inte längre kan sköta t.ex. våra bankärenden och annat underlättar det praktiskt om vi har överenskommit med någon anhörig eller annan intressebevakare som via fullmakt kan ta hand om detta för oss. Vi kan också inför livets slutskede göra upp en skriftlig önskan om hur vi vill ha vår omvårdnad ordnad, det är till hjälp för anhöriga. Vi fick mycket att tänka på, och ett stort tack till Johanna som på ett lättfattligt sätt förklarade de juridiska problem vi kan ställas inför. Efter en lång paus med mingel fortsatte programmet. Frågesport, musik, allsång och lotteri avslutade månadsträffen. Med en önskan om en trygg hemfärd och varning för älgfaran, skildes vi åt efter en trevlig eftermiddag. TEXT: ULLA-MAY HOLMLUND FOTO: JAN-ERIK CORIN

Några enkla skrivregler Hej, alla som skriver på God Tids föreningssidor. Ni är tidningens viktigaste länk till medlemmarna. Det är era sidor som de ofta läser först. Jag vill påminna om några enkla regler för ert skrivande. m Skriv kort. Högst 2000 till

2500 tecken eller ungefär en A4sida. Om ni håller er till den textlängden får fler texter och bilder plats i tidningen. m Om ni är osäkra på textlängden eller vill skriva längre, kontakta mig. m Tänk på att bilderna ska gå

att trycka. Använd en nyare mobiltelefon eller helst en riktig kamera. Många bilder har för låg upplösning och blir suddiga. Välj ut 2-3 bilder som ni är nöjda med och skicka dem till redaktionen. Skriv bildtexter till alla bilder.

m Nämn alla personer som förekommer i texten med både föroch efternamn så har medlemmarna i andra föreningar större behållning av texten. Tveka inte att ta kontakt! MARKUS WEST CHEFREDAKTÖR

Gun Forsman ny ordförande Närpes pensionärsförening höll stadgeenligt höstmöte den 1 november i stationshuset. På höstmötet väljes funktionärer för kommande år och fastställes budget och verksamhetsplan. Detta med val av funktionärer verkar ha en avskräckande verkan så att folk inte så gärna går på höstmötet. Årets höstmöte hade lockat ca 30 personer. Medlemsavgiften fastställdes till 14 euro varav 11 euro går till Svenska pensionärsförbundet. Föreningens verksamhet finansieras förutom med medlemsavgifter också av bidrag från olika instanser. Budgeten slutar på 19.320 euro. Förslaget till verksamhetsplan går i samma stil som tidigare och godkändes utan tillägg eller förändringar. Valberedningen hade haft ett styvt jobb med att hitta nya funktionärer i stället för de som var i tur att avgå. Ordförande Roy Wilson hade undanbett sig återval och Gun Forsman ställde sig till förfogande och blev enhälligt vald till ordförande för 2017. I tur att avgå från styrelsen var Gustav Mannfolk, Marianne Ulfvens, Kurt Edman och Nils Westerholm. De återvaldes för 20172018. Eftersom Gun Forsman blev ordförande flyttades Märta Backlund upp till ordinarie styrelseplats för 2017 från att ha varit ersättare. Thorolf Westerlund önskade sluta som ersättare och därför skulle två nya ersättare väljas för 2017-2018 och det blev Roger Nordberg och Henrik Rönnqvist som valdes. Till verksamhetsgranskare för 2017 valdes Peter Snickars som ordinarie och Mats Wikman som ersättare. Till valberedningskommitté för 2017 valdes Sture Häggblom som ordförande och Henrik Rönnqvist, Maja Häggblom, Ola Knöös och Christine Rosenback som medlemmar. Efter kaffepausen var det dags för dagens gäst Ole Norrback, ordförande för Svenska pensionärsförbundet. Han redogjorde för pensionärsverksamheten ur förbundets synpunkt. Social samvaro och trivsel för pensionärerna samt att motverka ensamhet är en viktig bit. Intressebevakning för pensionärerna kan handla om pensioner, skatter och äldreomsorg. Förbundet står regelbundet i kontakt med riksdag och regering. Förbundet kommer nu att ge utlåtande om den planerade social- och hälsovårdsreformen. Ole Norrback berörde också det att 11 euro av medlemsavgiften går till förbundet. Alla medlemmar får tidningen God Tid och redan den är mera värd än så. I februari ordnas stor sångfest – Pangsångfesten – i Esbo. Den har inspirerat flera föreningar att starta sångkörer. MÄRTA BACKLUND

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

9/2016 27

Lokaltidningens framtid engagerade i Tenala

Välbesökt fest på Mangscenter

Efter en kort försmak av vintern har naturen åter bytt skepnad och är nu typiskt höstgrå och mulen när ett 60-tal pensionärer från TenalaBromarf samlades till höstmöte den 21 november i Tenala. Ordförande Stig Nyberg hälsade alla hjärtligt välkomna. Han konstaterade att det var bra att vi detta år bytt mötesplats när så många deltar, men än finns det plats för både nya och gamla medlemmar. Stig Nyberg återvaldes till föreningens ordförande för 2017. Han tackade för förtroendet och sade att det blir ett arbetsamt år. Föreningen firar 40-årsjubileum 2017. Detta uppmärksammas även i verksamhetsplanen som tillsammans med budgeten och medlemsavgiften (15 euro) godkändes. Styrelsemedlemmarna Kira Forsström, Solveig Lindholm, Georg Ranta och Anita Sannholm som stod i tur att avgå omvaldes. Till suppleant i styrelsen återvaldes Per-Olof Hindersson och istället för Ruben Nyberg, som undanbett sig återval, valdes Sven Lindholm. Verksamhetsgranskare 2017 är Guy Himmelroos och Laila Himmelroos. Till värdinna återvaldes Anita Sannholm och till hennes hjälp i Tenala återvaldes Gunn-Maj Lindholm, Birgitta Nyberg, Berit Randström och Yvonne Wikström. För Bromarv återvaldes IngaLill Lundström, Georg Ranta, MajBritt Ranta samt Disa Söderström. Som reseledare fortsätter Stig Nyberg, med Birgitta Nyberg som ersättare. Lotterikommitten med Göta Malmberg och Else-Maj Lindholm återvaldes och som motionsoch boccia-ansvarig fortsätter Leif Lindholm. Under övriga ärenden informerades det om julfesten på Bygdegår-

Lokalen i Frank Mangs Center var nästan fullsatt då Närpes pensionärsförening tillsammans med olika kristna församlingar i staden firade gemensam julfest den 30 november. Festen ordnades nu för fjärde gången i följd och kan börja betraktas som en tradition. Programmet bestod av tal samt av mycket sång och musik. Föreningens ordförande Roy Wilson inledde festen med att hälsa välkommen. Han konstaterade att festen verkar vara uppskattad av många och att konceptet därför bör föras vidare så att julfesten kan ordnas årligen också i fortsättningen. Efter detta följde allsång med tre av dagens medverkande MajBritt Strömbäck, Johan Pått och Thorolf Westerlund. Allsången inleddes med "Jag blir så glad när jag ser dig" och "Räck mig din hand". Johan satt som brukligt är bakom pianot. Thorolf uppträdde dessutom med tre solosånger före pausen.

Chefredaktör Marina Holmberg om förändringarna på Västra Nyland.

den, SPF Västnylands frågesport i Ingå samt en planerad resa till Tallinn i vår. Vi besöker föreställningen Okänd soldat i Harparskog inkommande sommar. Föreningens tidigare sekreterare Christina Christiansen bad om ordet och läste upp en artikel ur God Tid om 100-åriga Astrid Holm som blivit utnämnd till årets pensionär i Esbo. ”Varför jag vill läsa detta för er, jo för att hon är min mamma”, sa Christina och fick rungande applåder. Chefredaktör Marina Holmberg hade vidtalats att berätta om förändringarna på Västra Nyland. Framtiden blir att tidningen utkommer endast två dagar i veckan och för de flesta här på landet blir det en eftermiddagstidning. En snabbgallup bland deltagarna visade att endast lite mer än 10 procent läser tidningen digitalt och många känner sig besvikna över förändringen. Många har ej apparater med vilka de kan läsa tidningen digitalt, fibernätet täcker ej hela området och kostnaderna för att skaffa alla manicker kan bli

höga för en pensionär. Dessutom utvecklas allt så snabbt att man bör förnya sina apparater ganska ofta. Sven Lindholm talade för papperstidningen och undrade över att ingen planerat att starta en ny lokaltidning. Bernhard Lundström bad oss se positivt på förändringarna och lära oss att ta del av nyheterna via telefoner, plattor och datorer. Vilka dagar tidningen utkommer intresserade också många och naturligtvis priset och hur mycket man får tillgodo av en pågående prenumerationsperiod. Det här kunde Marina svara på. Hon hoppades att alla blir nöjda och fortsätter att prenumerera på tidningen som nu ska bli ännu mera lokal. Nu förflyttade vi oss till andra delen av salen där Sven Lindholm visade bilder från resan till Åland han gjort med en busslast västnylänningar. Samtidig gav han oss en mycket intressant lektion i Ålands historia.

der ett högt tak och god akustik för att njuta av värdinnan Elinas och värden Anttis uppträdande med julig och delvis till konstnärskolonin anknuten repertoar. Finlandia fick huden att knottras, som alltid. Luciasång och Ave Maria fick förtjänta bravo-rop. Mellan verserna, med humor och med sprudlande entusiasm delgav oss Antti villans historia. Hosianna sjöng vi alla tillsammans. Till sist slöt vi ögonen och lät den sammetslena mörka operarösten bära oss till tonerna av O helga natt, varefter värdarna försvann till köksregionerna för att ställa fram en traditionell jullunch. Pastor Hilkka Olkinuora, som hörsammat vår inbjudan, tog över kommandot. Hon höll ett mycket tankeväckande anförande med an-

ROY WILSON

Kyrkoherde Tom Ingvesgård håller festtalet. Foto: Folke Gull.

TEXT OCH FOTO: KIRA FORSSTRÖM

Advent på Villa Kokkonen Den yngsta länken till konstnärskolonin vid Tusby Strandväg är Villa Kokkonen. Kompositören Joonas Kokkonen lät uppföra villan enligt arkitekt Alvar Aaltos ritningar 1967. Efter Kokkonens död blev Träskända stad ägare till villan. Huset är sedan 2009 uthyrt som hemmuseum åt konstnärsparet, pianisten Elina Viitaila och operasångaren Antti A. Pesonen, som tillsammans bjuder allmänheten på sång och musik helt i villans ursprungliga anda. Ettan besökte hemmuseet första söndagen i advent. Vi önskades välkomna redan vid porten och värden bad oss stiga in och känna oss som hemma, bokstavligen. Nämligen, av med skorna, på med yllesockor... I ateljén, som Aalto ritade med fokus på flygeln, bänkade vi oss un-

Kyrkoherden i Närpes Tom Ingvesgård höll festtalet och berättade om sitt engagemang i ett barnhemsprojekt för skydd av utsatta flickor i Kenya under temat ”Trafficking, den moderna slavhandeln”. Ett sätt för alla att hjälpa till är t.ex. genom att delta i fadderverksamhet. Under pausen bjöds på välsmakande julgröt med smörgås samt kaffe och bakverk. Efter paus följde allsång "Giv mig ej glans ej guld" och "Låt mig få tända ett ljus". Maj-Britt och Johan bjöd därefter vardera på uppskattad solosång och tillsammans på duett. Jonatan Sigfrids gav festdeltagarna "ord på vägen" i ett engagerat tal. Festen avslutades med tackord och till sist sjöng alla tillsammans "Härlig är jorden". Festdeltagarna föreföll nöjda och belåtna när de anträdde hemfärden i det hala föret med is på vägar och gårdsplaner.

knytning till kyrkoårets tre viktiga pelare: advent, jul och påsk. Hon belyste händelserna i begynnelsen och drog paralleller till händelser i dagens oroliga värld. I stort sett har ingenting förändrats. Samma hosianna, rädda mig, sjunger vi nu som då för över 2000 år sedan. Efter en förträfflig lunch trängdes vi ännu i Villa Kokkonens lilla shop för att inhandla gott kaffe och husets varumärke, stickade tofflor á la Elina. Villans superduo, Elina och Antti, har lyckats till hundra procent med sitt koncept att återskapa Villa Kokkonen till en kulturell hemvist för vänner av högklassig sång och musik. BIRGIT RANTALA

SUDOKU

Lösningen finns på nästsista sidan.

4 1 9 8 7 5 9 6 5 7 8 7 4

8 3 4 8 6 5

6 3 7 1 9 8 1

28 GOD TID

9/2016

Snart får de flesta av oss bara kommunicera elektroniskt med de statliga myndigheterna. Undantag görs för dem som inte klarar tekniken, lovar minister Anu Vehviläinen. – Att använda en elektronisk postlåda blir obligatoriskt. Samtidigt som vi utvecklar elektroniska tjänster, måste vi erbjuda alternativ för dem som inte har möjlighet att ta i bruk den nya tekniken. Lagen kommer att tydligt nämna vilka som inte berörs. Reform- och kommunminister Anu Vehviläinen (C) talade om landskapsreformen och digitaliseringen av den offentliga förvaltningen vid Pensionärsförbundens intresseorganisations pensionärsparlament nyligen. Som förebild har man använt Danmark där digitala brevlådor infördes 2014. Under det första året, berättade Vehviläinen, öppnade 89 procent av danskarna sin brevlåda. De som inte hade förutsättningar att använda IT-tjänster hade beviljats dispens. Ministern nämnde att Folkpensionsanstalten och Skattemyndigheten tillsammans i dag skickar ut pappersbrev för 24 miljoner euro i året. Administrationskostnaderna för ett enda brev är 6–10 euro. Minister Vehviläinen talade om landskapsreformen. – Vi vill undvika att det uppstår konkurrens mellan kommuner och landskap. Ett gott och fungerande samarbete behövs. Hon berörde frivilligorganisationernas ställning i framtiden och nämnde att organisationerna redan

Reform- och kommunminister Anu Vehviläinen talade om landskapsreformen och digitaliseringen av den offentliga förvaltningen

nu fungerar väl på landskapsnivå på sina håll, till exempel i Norra Karelen. Ökade förväntningar Juhani Pehkonen från TNS Gallup presenterade rapporten På tröskeln till morgondagen 2016. Han nämnde att förväntningarna på pensionärsorganisationerna ökat. – Rapporten visar att organisationerna behövs också i framtiden. Men majoriteten av de tillfrågade anser att de borde vara aktivare och aggressivare. Samtidigt anser varannan att de är avlägsna och okända. Jämfört med den föregående undersökningen från 2013 har deras andel ökat som anser att pensionärsorganisationerna har fjärmats från pensionärerna och deras behov. Liksom i de tidigare undersökningar förväntas pensionärsorganisationerna bedriva någon form av intressebevakningsverksamhet. Det här ansåg i synnerhet de som fortfarande arbetar. – Betyder detta att man jämför

Förväntan i luften Över 500 sångare har anmält sitt deltagande i den i raden andra PangSÅNGFesten som hålls i februari i Hagalund, Esbo. Repertoaren som den stora samlade PANGkören kommer att framföra gemensamt består av ett urval bekanta, fosterländska och älskade verk. Förutom dessa klassiska pärlor satsar PangSÅNGFesten på ny, finlandssvensk musik. Körsviten Sånger om dig och mig komponerad av Patrick Wingren till Claes Anderssons nya texter har redan nu åstadkommit en enormt positiv genklang bland pensionärskörsångarna runt om i Svenskfinland. För att garantera ett lyckat och stiligt framfröande av den gemensamma repertoaren har arrangören av festen, Svenska pensionärsförbundet, ordnat samövningar i

Helsingfors och Vasa. Den första gemensamma övningen i Helsingfors i början av november samlade drygt 130 sångare. Till samövningen i Vasa mötte omkring 90 korister upp. Stämningen var uppenbart förväntansfull inför övningen i Vasa. Sångare från sex olika österbottniska körer deltog och dessutom hade ett inte alldeles litet antal enskilda sångare sökt sig till övningen. Uppslutningen från Närpes var exceptionellt stor. Mixtakören med sin dirigent Johan Pått mönstrade knappa trettio sångare och gav stadga och säkerhet åt arbetet under hela övningen. Wasa Bygdekör deltog också med omkring 20 sångare och Silverquinns hade 15 sångare på plats. Lappfjärds Pensionärskör och Vi Norrifrån var ungefär jämnstarka

PIO med FFC eller andra löntagarorganisationer? undrade en åhörare. – Det gör nog de yngre. De har liknande förväntningar på pensionärsorganisationerna som på löntagarorganisationerna, svarade Juhani Pehkonen. Svenska pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback bad om ordet. Han ansåg det vara problematiskt att jämföra PIO:s verksamhet med fackorganisationernas eftersom pensionärsförbunden representerar hela skalan. – Vi har sådana pensionärer som får garantipension och sådana som har mycket stora pensioner. Vilken grupp talar vi om när det gäller intressebevakning? Som exempel nämnde Norrback indexsystemet. En ändring skulle gynna de högre pensionerna. Undersökningen På tröskeln till morgondagen 2016 presenterades i God Tid nummer 7. TEXT OCH FOTO: ULF WAHLSTRÖM

med runt 10 sångare vardera. Dessutom kunde några sångare ur kören Finlandia Order of Runeberg delta trots att de på förhand meddelat att deras program varit mycket späckat den senaste tiden med konserter och bl a en resa till Sverige. Roligt att så många ändå hade ork att delta i samövningen. Målsättningen med samövningarna är att redan före festen erbjuda koristerna tillfällen att tillsammans få öva den gemensamma repertoaren. Under samövningarna i Helsingfors och Vasa plöjde vi igenom ungefär hälften av verken i sångfestrepertoaren och fokuset låg naturligtvis på beställningsverket Sånger om dig och mig. HÅKAN WIKMAN

Kom med och sticka sockor till alla nyfödda år 2017. Kampanjen startades av handarbetsentusiaster för att hedra Finland 100 år och pågår till december 2017. Behovet är över 55 000 par sockor, hittills har cirka 4 000 par kommit in. Störst är behovet i Esbo och Helsingfors med cirka 15 000 nyfödda per år. Sockorna skall vara blåvita, modell och mönster enligt egen design och längden på foten är cirka 10 cm. Sockorna skall fästas med en tråd och förses med en lapp där det framgår vilket garn som använts samt tvättinstruktioner. Du kan också skriva en liten hälsning till den nyfödda på lappen. De som har husdjur skall lägga sockorna i en liten påsen i frysen för några dagar. Skriv då på påsen ”Eläintalous”. Du kan följa med insamlingen på Facebook under namnet Villasukkakeräys juhlavuotena syntyville. Sockorna förs till närmaste insamlingsställe. De finns på följande orter där det också finns en SPFförening: Björneborg: Lavikko Lanka- ja käsityöliike, Antinkatu 16. Esbo: Lankakauppa Menita, Övergårdsvägen 26, Asukastalo Kylämaja, Mattsgatan 7. Helsingfors: Lankakauppa Menita, Bangatan 1. Jakobstad: Marks & Fröken Rosengren, Styrmansgatan 7. Karleby: Taito Keski-pohjanmaa

Birgit Silvennoinen

Minister lovar äldre dispens Yllesockor till alla när posten blir elektronisk nyfödda 2017

– Kankuri, Mannerheimplatsen 3, Käsityöliike Katariina, Anttila Center, Fabriksgatan 12. Kotka: Kangas Keidas, Hakamäentie 1. Lojo: Käsityö- ja Lahja-ateljee Maila, Suurlohjankatu 12. Vasa: Vaasan Taitokeskus, Hovrättsesplanaden 9, Neulenettikahvila Pirjoliisa, Stora Långgatan 50. Tammerfors: Lankamaailma, Possijärvenkatu 1, Lankaidea, Antinkatu 16. Åbo: Lankamaailma, Humlegårdsgatan 1. Mariehamn: Andelslaget Salt, Sjökvarteret. Inom HNS-området kan sockorna också skickas per post till Eija Tuutti, PB 610, 00029 HNS Det finns postadresser på andra orter dit man kan skicka sockorna, ombudsman Veronica Biaudet har kontaktuppgifterna (veronica. biaudet@spfpension.fi eller tfn 020 7288882). Kom med och sticka historia! VERONICA BIAUDET

Nästan utlandsresa Spännande. Holger Nilsson från Tvärskär var på resa. Nästan utomlands. Inte med gåsen Mårten utan med båten Serenade, på pensionärskryssning. Visst har Holger varit utomlands förr. Tjuvfiskat på svenska vatten men inte i land. Han tänkte först gå i land för att se på kungliga underkläder eller nånting annat roligt. Men det blev bara en avsikt. I stället spelade han pidro på båten. Det hade han lärt sig på Johtola i Syndalen i armen. Där lärde korpralsherrarna honom pidro, och det var så roligt att det nu finns en pidrogrupp på Tvärskär. Holger åkte hem med en andraplats och det är han stolt över, hela byn fick veta det. Mycket bättre än fru Nilssons bingo. Det fanns andra saker också att göra på båten. Men att gå på kurs för att titta på TV med en liten ruta var konstigt. Man kan ju titta

på TV med stor ruta utan kurs. Det fanns nog kursdeltagare för lillarutatelevisionskursen. Också gubbdansen fick vara, eller vad det nu var. Men det finaste var dedär dansarna från Sydafrika, säkert nån zulugrupp. Så heter ju dom som bor där. De hade inte varit mycket i solen, så bleka var de. Och de hade rätat ut sitt krulliga hår så att flickorna kunde vifta med den ljusa luggen. De sjöng riktigt bra fast skrikigt, och orkade dansa många gånger. Bättre program än på teven med stor ruta. Ja, nästa år kanske Holger går i land och pratar utrikiska.

DEBATT

GOD TID

9/2016 29

Fallolyckor går att undvika

Alla människor ramlar, snavar, snubblar, halkar, trampar fel, tappar balansen och kan på grund av yrsel slå sig någon gång i livet. De allra flesta fallolyckor leder lyckligtvis dock inte till några allvarliga skador, oftast inga alls. Men då och då uppstår sådana skador att vederbörande blir tvungen att uppsöka läkarvård. De riktigt allvarliga skadorna drabbar oftast, men inte alltid, äldre människor. Äldre är på grund av funktionsnedsättningar, åldrande och sjukdom samt olika typer av medicinering, (exempelvis har personer som är 75 år och äldre i genomsnitt 5,2 dagliga läkemedel), och är kanske just därför mer utsatta för fallolyckor. För den äldsta åldersgruppen (85 +) kan en höftledsfraktur (benbrott) leda till många vårddygn och en mycket långdragen och besvärlig rehabilitering. För många äldre blir livet dessvärre aldrig vad det var före fallolyckan. En svensk undersökning visar att kostnaderna för fallolyckor år 2012 uppgick till drygt 37 procent av den totala andelen olyckstyper. Man räknar då med att det finns myndigheter som ansvarar för förebyggandet av andra olyckshändelser, såsom brandskydd, trafik- och transportolyckor, elinstallationer, patientsäkerhet, förgiftning, bränder, drunkning, etc. Av allt att döma saknas det såväl i Sverige som hos oss någon form av behörig instans som skulle bevaka

Bok för släktforskare

Karl-Erik Lillrank har gett ut en bok som skall underlätta arbetet för släktforskare som är intresserade av Terjärv i norra svenska Österbotten. I boken Döpta och begravda i Terjärv 1691-1925 förtecknar han sammanlagt mer än 25.000 personer. Första steget i arbetet tog han redan 2002. Då märkte han att barnen i Terjärv på 1700-talet inte togs med i kommunionboken förrän de blivit några år gamla. Nu har Lillrank på sätt och vis i efterskott rättat till det felet. (GT)

KAFFEPAUS I KANTTI Hummelgatan 4 Helsingfors Träffpunkt för svensktalande pensionärer på måndagarna 14.30-15.30

Tfn 050-400 2093

Stödtelefon

för närstående till missbrukare

När någon i familjen har problem med alkohol, droger, spelande eller annat missbruk blir det ofta problem för hela familjen. En ny, nationell stödtelefon för närstående till missbrukare erbjuder hjälp och stöd. Jourtider: måndagar kl. 9-12, 13-16 och torsdagar kl. 9-12, 13-16. Tfn: 050 – 313 9926

fallolyckor. I vårt västra grannland driver regeringen visserligen ett nationellt arbete där målsättningen är att halvera antalet fallolyckor. Det ska förverkligas genom förebyggande vård- och omsorg, i bostäder och i den offentliga miljön, också på regional och lokal nivå. Det svenska förbundet SPF Seniorerna har ett ambitiösare mål. Man kräver en nollvision för fallolyckor; ingen ska behöva skadas allvarligt eller dö på grund av fallolyckor. Man kräver också statliga bidrag för att stimulera varje kommun att erbjuda så kallade fixartjänster, där seniorer kan få hjälp med riskfyllda vardagssysslor i hemmet som att hänga upp gardiner, byta lampor mm. Något kanske att pröva på även här för våra finländska pensionärsförbund ?

Ännu tio tips som vi själva ska tänka på för ett säkrare hem. (1) Mattor innebär risker, använd halkskydd under. (2) God allmänbelysning, välj watt efter ålder, Installera gärna en nattlampa. (3) Tänk på att alltid ha telefonen nära till hands. (4) Tänk på att inte ha lösa sladdar över golven. (5) Trösklar är ofta ett hinder – se till att få hjälp att åtgärda det. (6) Använd halkfria skodon, gå inte barfota eller i strumplästen. (7) Ha inga lösa föremål som är i vägen när du ska komma till sängen. (8) Använd duschpall eller badbräda. (9) Använd antihalkmatta i dusch och badkar. (10) Handtag i väggen gör det bättre att hålla balansen. Ha tvål, schampo och handduk inom räckhåll. STEN LINDHOLM TRÄSKÄNDA

av god mat, kaffe och bakverk

Purmo, tfn 067272255 www.uffes.ﬁ

* Gåvobrev * Testamenten * Arvskiften

* Äktenskapsförord * Bouppteckningar * Rättegångar mm.

Gratis telefonrådgivning till SPF:s medlemmar dagligen mellan 11-12

Vicehäradshövding Filip Markelin Brändövägen 4, gatunivå, 00570 Helsingfors Tel. 0400-464899, www.perhejuridiikka.fi

KOM OCH NJUT

• À la carte-restaurang • Lunch • Pizza, grillmat • Catering God Jul Gott Nytt År

Vi hjälper dig i livets alla skeden!

JULSTUGA

Trädgårdscafé mitt i idyllen 19.11-23.12 Alla dagar maj-augusti 11-19 Alla Dagar kl 11-19 Hantverk, hembakt, glögg, tomtar, kaffe, äppelmust m.m. Bastugatan 5, Ekenäs Massor av julklappstips!

019-241 Välkommen! 5656, 050-556 1665 Trubadurer juni-juli-augusti Bastug. 5, Ekenäs alla019-241 tisdagar kl. 14, 161665 och 18 56 56, 050-556 www.cafegamlastan.fi Se, www.cafegamlastan.fi

tel 06-8238 400

LUNCH MITT I STAN I NÄRPES

Vi serverar en hemgjord lunch av de bästa råvarorna. Med ett digert salladsbord, hembakt bröd, två varmrätter samt dessert, kaffe och dryck varje vardag kl. 11.00-14.00.

Pensionärer 8 € (norm. 10,00€)

www.hotelredgreen.fi

BEGRAVNINGSBYRÅ J.A. ENEBERG Tel. 018-19 028, 040-709 8392 Mariehamn

30 GOD TID

9/2016

Håkan Streng firar innehållsrik livsresa En aktiv pensionär – det är det minsta man kan säga om trubaduren Håkan Streng i Jakobstad. Den 28 januari firar han flerfaldigt jubileum med konsert i Schaumansalen i hemstaden. Själv fyller Håkan Streng 70 år, dessutom har det gått 60 år sedan han debuterade som sångare. Ytterligare har det gått 40 år sedan han blev ”Heimlaga” med hela Svenskfinland. ”Röötre halldär” (Rötterna håller) har han som underrubrik för sitt firande. Rötterna drog tillbaka till födelsestaden och hemgården i Jakobstad efter ett liv med turnerande och boende i södra Finland. Pappa Valters hus har renoverats, för att ytterligare bekräfta sina rötter skrev han och hustrun Ulla Grönvall-Streng in sig i pensionärsklubben Milstolpen. I trubadurens bakhuvud leker fortfarande tanken att kunna avsluta den doktorsavhandling han påbörjade efter magisters examen från Handelshögskolan. – Professorn tyckte jag skulle pröva på livet som trubadur. Han hade imponerats av mina framträdanden i student- och andra sammanhang under studietiden i Åbo, och tyckte det vore synd om en sådan skulle dammas in på något kontor. Jag behövde ju inte ta studielån utan kunde försörja mig som sångare på fritiden, minns Håkan. – Men mitt tema för påbörjad doktorsavhandling är fortfarande högaktuellt – jag skulle så gärna utveckla tankarna om hur vi skall fördela resurserna här i vår värld! Lagom till jubileet har Håkan Streng också gett ut boken ”En livs-

"Professorn tyckte jag skulle pröva på livet som trubadur. Han tyckte att det vore synd om en sådan skulle dammas in på något kontor." HÅKAN STRENG TRUBADUR

resa – ord, bilder och några visor”. Med boken följer också en CD som ytterligare bekräftar livet som trubadur. – Det har gått att leva som trubadur i Svenskfinland. Jag fick fort in foten i företagsvärlden, och där finns jag kvar. När större företag ordnar festligheter av olika slag behöver de tydligen just en sådan som jag. En som kan sjunga och spela, dessutom klarar av många språk. – Förutom svenska och finska kan jag hantera engelska, spanska, franska, tyska, danska och norska. Ryska har jag tyvärr inte lyckats tillägna mig ännu, berättar han. 200 resedygn När det var som mest hektiskt i trubadurlivet antecknade han 200 resedygn i året. Då var det resor med Trio Saludo och för egen del med bokningar i flera olika länder. Den perioden varade i 20-talet år. – Jag kan inte säga nej, och fortfarande ringer telefonen. Med åren har publiken också förändrats, kanske rättare sagt breddats. – Det har blivit mer pensionärsföreningar och församlingar. Till och med i kyrkan kan man från publiken höra önskemål om någon visa ur ”Heimlaga”. – Kan du inte sjunga om Jonas gålbeine eller Vävansjuuko, får man höra. För Håkan har pappa Valter alltid varit en förebild, trots att pap-

som tioåring engagerades i radions barnprogram Lekstugan. Italienska barnstjärnan Robertino Loreti var i ropet på den tiden, och Håkan sjöng hans O Sole mio i Lekstugan. – Jag blev Lekstugans Robertino för hela Svenskfinland!

Håkan Streng är produktiv som artist, författare och låtskrivare. Nu förbereder han firandet av sin 70-årsdag, av 60 år som artist och 40 år med Heimlaga.

pan först var skeptisk till Håkans trubadurplaner. – Inte kan man leva på sånt, skaffa dig ett yrke, sade han. – Men hans musikaliska arv betyder mycket för mig. Han var själv spelman som byggde sina fioler själv och han sjöng 50 år i Jakobstads Sångarbröder, där jag numera själv är medlem. Han var aktiv upphovsman till s.k. byrallor, kor-

ta texter på dialekt, och där finns grunden till ”Heimlaga”, berättar Håkan. Tredje generationen – Det är nu tredje generationen som frågar efter mina visor från den produktionen. Och vad passar bättre på pensionärsträffar än ”Pensionären på läkarundersökning”? Han fick en bra start då han

TEXT OCH FOTO: BERTEL WIDJESKOG

KNEPIGA KNUTEN

UPPSNAPPAT

Flyttningsäventyr Att flytta hör inte nödvändigtvis till livets höjdpunkter. Sker det dessutom från större till mindre utrymmen, vilket så här på äldre dar kan vara fallet, betyder det sanering och gallring. Allt ryms inte med, helt enkelt. Då skall man alltså ta ställning. Vad skall ges bort (till bl.a. inte alltid så överförtjusta anhöriga), vad kan föras till något auktionsföretag, vad kan förpassas till återanvändningsstationerna. Och en del kan helt enkelt slängas bort, utan nämnvärd saknad. Efter att ha befunnit mig i denna situation det senaste året vet jag att man också kan göra fynd mitt i flyttningsröran. Man kan hitta gamla kassaböcker. En

Inre lågan tändes Tidvis blev livet obarmhärtigt och Håkan skriver i förordet till sin bok Livsresan: När utflykterna till ”frestelsernas träsk” var över fanns bara tomhet och förtvivlan... Jag började trampa vatten, men min inre låga tändes på nytt och min andliga reservoar började fyllas... Under 2000-talets första decennium föddes sedan runt tusen andliga texter, betraktelser, dikter och visor i hans skrivarlya. Denna inre resa fortsätter och han syns och hörs ofta i kyrkliga sammanhang. Som ett steg på den resan svarade han också ja då han fick frågan om han ville medverka när hemförsamlingen i Jakobstad ordnar ensammas jul på julaftonen. En imponerande spännvidd på en karriär som började med Lekstugan för 60 år sedan!

gång i tiden förekom systemet med att – som det hette – köpa på bok. Inköp av dagliga nödvändigheter antecknades i en bok, och sedan betalades allt på en gång, månadsvis t.ex. En sådan inköpsbok berättar bra mycket om hur man levde, hur vardagen såg ut, mitt bland chokladpraliner och strumpeband.

ske inte sparad helt slumpmässigt utan för att där fanns någonting som – på sin tid – intresserade läsaren alldeles speciellt. Bevarade tidningsklipp öppnar ny inblick i det förgångna. Hittar man gamla almanackor med anteckningar i marginalen, för att nu inte alls tala om dagböcker, då hägrar nya upplevelser.

Man kan också hitta brev som ger en inblick i vardagslivets mångfald, möjligtvis också brev som avslöjar ädlare känslor, antingen bortglömda sedan många år eller alternativt bekräftade av mera varaktiga relationer. Man kan hitta något nummer av en gammal tidning, kan-

Och så har vi fotografierna. Länge var kameran ännu inte var mans egendom, och säkert fotograferade man med urskillning när den första lådkameran var anskaffad. Och när man sedan stod där med papperskopian i sin hand, så kom man väl ihåg det viktigaste: att anteckna på

baksidan vad bilderna föreställer och när den togs. Först då blir de verkligt intressanta och värda att spara... Alltså: Lycka till ni som ännu skall flytta, sortera, fynda, glädjas, sakna och sedan på slutrakan försöka få allt att rymmas. ANDERS G. LINDQVIST

Den här gången är det fråga om fem grupper av kända finländare. Och det gäller att lista ut vem som blev äldst i var sin grupp: 1. Kyösti Kallio, J.K. Paasikivi, Risto Ryti, K. J. Ståhlberg. 2. Tove Jansson, F. E. Sillanpää, Edith Södergran, Z. Topelius. 3. Börje Lampenius, Åke Lindman, Tauno Palo, Pentti Siimes. 4. Robert Cajanus, Oskar Merikanto, Fredrik Pacius, Selim Palmgren. 5. Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela, Laila Pullinen, Helene Schjerfbeck. (AGL) Rätt svar hittar du på nästsista sidan.

GOD TID

Inte många teveprogram stannar i mitt minne i åratal. Utom kanske ett av de få som gav mig en upplevelse och som fortfarande ger mig en känsla av frid, av enkelhetens dyrbara gåva. Programmet handlar om en äldre man, ensam i sin stuga och i sina dagliga sysslor. Han är lång och litet böjd, rör sig utan svårighet både inomhus och i sina sysslor ute. Vi får följa honom genom ett helt år. Det hela börjar med hösten i hans liv. Han står på en stege och rensar takrännorna från löv. De enda ljud som hörs är sopborstens ljud mot plåt, borsten är kortskaftad och gubben måste flytta stegen några gånger för att få allt rensat på husets framsida. Jag sitter och oroar mig för att han ska falla från stegen, ser in dramatik i filmen men märker småningom att han klarar sig i de olika arbetena som han troligen har utfört ända sedan han blivit vuxen och alltmer fått överta fars roll. Det fina är frånvaron av bakgrundsmusik. Gubben kliver ner från stegen, bär bort den till gaveln och bestämmer tydligen att han nu behöver sitt förmiddagskaffe, eller fika, som man säger i Sverige. Han skrapar av gummistövlarna på en metallskrapa på nedersta trappsteget, går sedan upp och sätter sig på bänken vid ytterdörren och drar av sig stövlarna, strumporna tar han också av sig och sitter en stund och viftar med långa, litet knotiga tår medan han tittar mot himlen där ett flyttfågelsträck är på väg

Gubben i skogen

söderut. Så tar han sopborsten med sig in. Medan han söker fram andra strumpor från ett skåp i köket ringer telefonen på bordet, en gammal svart modell med nummerskiva och stor lur. För första gången hör jag hans röst, han talar med någon som tydligen ringer ofta för att höra hur han har det. Det blir ett kort samtal, nu fyller han på brasan i spisen med ett par klabbar, stänger luckan med en svag smäll som låter precis som den i min barndom när jag vaknade av att mamma tände eld i köksspisen för att koka morgonvällingen och teet. Jag kan nästan känna doften av björkveden från en livstid tillbaka. Gubben hänger upp sina fuktiga strum-

por på ett snöre ovanför spisen, där två klädnypor redan väntar. Säkert har hans mor i tiderna lärt honom allt han måste kunna, eftersom det väl såg ut som om han inte tänkte skaffa henne en svärdotter. Jag ser att den ena strumpan har en stopp på hälen, en riktigt snygg stopp. Strumporna gungar så smått i värmen från elden och kaffet kokar han på gammalt vis. Han låter gamla sumpen vara kvar i pannan och lägger ett par skedar till, när det kokar upp skakar han pannan tre gånger och droppar ner två fiskfjäll som klarning. Locket på och där står hans blå kaffepanna på bordet under fönstret på ett precis likadant underlag av flätad metalltråd med fyra smala fötter som det fanns i min barndoms kök. Jag vill att programmet ska räcka hela min söndag. Efter kaffet och en smörgås lägger gubben sig på kökssoffan med en kudde under huvudet och fötterna hängande över det andra armstödet. Där somnar han med händerna knäppta över bröstet. Inredningen i gubbens stuga är den enklast möjliga, men i kammaren finns en skatt, en vevgrammofon! Kvällen mörknar tidigt och han tänder ett ljus för att fira skymning, ljuset tar han med sig och ställer det på byrån i kammaren, drar upp grammofonen där en skiva ligger färdig att avlyssnas, kanske den rentav är den enda han har? En litet raspig vals fyller kammaren och köket och gubbens hjärta, från köket

9/2016 31

ser jag honom stå framför grammofonen och gunga litet i takt med valsen. Kanske hade han en käresta, kanske tog någon annan henne innan han vågade fråga? Men en vals hoppas jag att han fick. Gubbens liv tecknas av en erfaren filmare, som man totalt glömmer bort. Våren kommer med skötsel av potatisland och morotsland, vedhuggning – och på sommaren en vandring till en butik! Den vandringen tar honom nästan hela dagen. Finalen filmas på senhösten när ett år har gått sedan gubben blev min vän. Mellan potatislandet med bortstädad blast och jordstukan där potatisen nu ligger, står ett vitt badkar, bredvid finns en kamin med svart skorsten som sänder ut rök, gubben värmer vatten. Karet rymmer många ämbar hett och kallt vatten, ångan stiger i krispig senhöst och snart ska det snöa. Vi, som under ett år har följt gubbens tillvaro, sitter med filmaren på gärdsgården på artigt avstånd, när gubben klär av sig för att bada. Hans skrangliga gammelmanskropp sänker sig ner i karet och han lägger sig, med huvudet stött mot en hopviken handduk, hans knän sticker upp ur det ångande badvattnet. Gubben i skogen njuter av sitt höstbad som säkert också är hans julbad och vi vinkar adjö. DORRIT KROOK

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Z Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

☎ 09-298 1927

KYRKANS¤ SAMTALSTJÄNST

För dig, i förtroende KYRKANS SAMTALSTJÄNST¤ Telefonjour

Nätjour

Chattjour

Brevjour

tfn 01019 0072 kl. 20–24 varje kväll

Lindqvist

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.ﬁ www.hautaustoimistolindqvist.ﬁ

ESBO ARBIS

ARVS- OCH FAMILJEJURIDIK Bouppteckningar, arvskiften, testamenten m.m. Aktia Bank Abp Private Banking Juridiska tjänster Helsingfors ,tfn 010 247 6313* Vasa, tfn 010 247 5185* *Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.

www.samtalstjänst.fi EV.LUTH. KYRKAN I FINLAND¤

NÅGOT FÖR DIG! Esbo Arbis kursprogram har utkommit. Anmäl dig till vårens kurser fr.o.m. 7.12 på ilmonet.fi Välkommen på kurs! e s b o . f i /a r b i s

Smedjegatan 13, 00150 Helsingfors

32 GOD TID

9/2016

Byarevyn presenterar:

Karleby Ungdomsförening r.f Premiär i början av januari på Jungsborg Se närmare info i dagspressen eller på: www.karlebyuf.fi

www.oravaisteater.fi Lumparänglars väg Biljettbokning, Urpremiär 6.7 2017 tel. 040-448 2639 Ordförande: God Jul & Roland Engström, Gott Nytt År 050-542 6697

FINLAND 100 NAINTING

Premiär:

Lö 21.1.2017 på Årvasgården

Föreställningar: 27.1, 28.1, 3.2, 4.2, 10.2, 11.2, 19.2, 24.2, 25.2 Alla föreställningar börjar kl 19, utom 19.2 kl 18 Text och regi: Alfred Backa

Pris: Vuxna 16€/Barn 7-12 8€

Bokningar: 050-3773679

Inför det nya kyrkoåret

Hilma Granqvist – antropolog med hjärtat i Palestina Sofia Häggmans biografi över Hilma Granqvist (1890–1972) handlar om Finlands första kvinnliga filosofie doktor i sociologi. Granqvist gjorde ett banbrytande kulturantropologiskt fältarbete i Palestina åren 1925–1931, där hon idag hyllas som en hjältinna, eftersom hennes dokumentation räddade väsentliga delar av palestinsk kulturhistoria från förstörelse. Att Hilma Granqvist glömts bort i sitt hemland är därför nästan ofattbart, men får delvis sin förklaring av hur medvetet hon motarbetades av sina manliga kolleger.

Helena Westermarck – intellektets idoga arbetare Arne Pedersens biografi över Helena Westermarck (1857–1938) skapar en mångsidig bild av målaren som bidrog till att införa naturalismen i finsk konst, författaren som med stor iver skrev in kvinnorna i Finlands historia, kvinnosakspionjären och politikern, tidskriftsredaktören, journalisten, litteratur- och konstkritikern, historikern och föreningsmänniskan. Som litteraturvetare hittar Pedersen dessutom helt nya, spännande aspekter i Westermarcks litterära produktion.

Salo, B. Andaktsbok, 25€

Färdkost för dagen, andlig vägledning för livet. 15,-

”Boken är en händelse i sitt slag ... varierande och rik på uppslag för begrundan. Mycket av Kristi kyrka och församling finns samlat i Boris Salos Andaktsbok.” Allan & Ruth Franzen Se hela vår bokkatalog, ViBoSa.fi, beställning vibosa@vibosa.fi, 050- 468 9678

15,-

SFV har gett ut 11 biografier över (nästan) bortglömda finlandssvenskar. Böckerna kostar endast 15 e. Läs mera om böckerna på www.sfv.fi/bok Beställ på redaktion@sfv.fi eller ring 09-6844 570. Vi postar portofritt med faktura. Eller fråga även efter böckerna i bokhandeln!

Grottmänniskan blir Stjärnfarare. En framtidsroman av Bjarne Ismark

Tre rymdskepp lämnar år 2200 vårt solsystem för att finna planeter kring andra solar. Resan genom den tomma, oändliga rymden räcker hundratals år. Mycket hinner gå fel innan man lyckas landa på en planet vid en främmande stjärna. Människorna beter sig som de alltid har gjort... Facebooksida: Stjärnfararna Pris 22€ stjarnfararna@ismark.com, 050-352 2701 Fråga efter den i bokhandeln

GÄSTSPEL FRÅN STRINDBERGS INTIMA TEATER

KOM MED FAMILJEN ELLER DINA VÄNNER OCH LÖS VÅRT MORDMYSTERIUM

FORDRINGSÄGARE I ROLLERNA: Görel Crona, Johan Fagerudd och Johan Hedenberg

SPELAR ENDAST

”Det är överraskande och interaktivt. Och alldeles underbart.”

7. 2 & 8.2 KL 19

Österbottens Tidning

studioscenen

– Vi mårar åpå!

BOKA NU TILL JANUARI OCH FEBRUARI! WASA TEATERS BILJET TKASSA SANDÖGATAN 7 | 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJET TER OCKSÅ FRÅN STUDIOTICKET, NET TICKET.FI | W W W.WASATE ATER.FI

GOD TID

Vasalottor gav ut en sällsynt bok – Det bästa med lottatiden var sammanhållningen och bekantskapen, som fortfarande finns kvar. Så här avslutar Britha Antila i Vasa sin berättelse om tiden i Lotta Svärd-rörelsen under krigsåren. Lotta Svärds traditionsförening i Vasa, den enda tvåspråkiga i landet, firade nyligen sitt 15-årsjubileum med en högtidlig jubileumsfest på soldathemmet i Vasa.

BOKHYLLAN Traditionsföreningen i Vasa uppmärksammar jubileet genom att ge ut en bok om lottornas verksamhet i Vasa, med fokus på krigsåren. Vasa hade både en svensk och en finsk Lottaförening när det begav sig. Men först en kort tillbakablick. Under fredsdecennierna på 1920och 1930-talen lades grunden för en stark kvinnlig frivilligrörelse inom civilförsvaret. En grundpelare för Lottarörelsen var arbetet i hemmet, tron och fosterlandet. När vinterkriget bröt ut stod lottorna rustade för att sköta hemmafronten. Männen, skulle överallt där det var möjligt, frigöras för fronttjänstgöring. När kriget bröt ut tog lottorna över en rad livsviktiga samhällsfunktioner. De verkade på krigsoch fältsjukhus, ombesörjde sjuktransporter, skötte telefoncentraler, militärapotek, fältpost och kanti-

Lotta Svärds traditionsförening i Vasa rf firade sitt 15-årsjubileum med en högtidlig fest. Lottan Nora Lisko hedras av föreningens ordförande Tuula Harjunpää.

ner. Listan kan göras nästan hur lång som helst. De bakade, skördade och högg ved. Ingen uppgift var för liten – eller för stor. En del lottor utbildades för att sköta luftbevakningen i landets städer. Det tyngsta arbetet fick de lottor som beordrades att ta hand om de stupade. Finland satte en ära i att de som stupade skulle begravas i hemlandet. Också från Vasa åkte lottor österut för att ta hand om de stupade. En av dem vara Varpu Pöyry. Så här berättar hon:

– Situationen blev värre och värre och de blev fler att ta hand om. Männen åkte med två lastbilar varje kväll för att hämta de stupade från frontens uppsamlingsplatser. På eftermiddagen började vi, med omhändertagande; klädde av, tvättade och förband skador. Min uppgift var att tillsammans med karlebybon Erik Flink ta hand om de stupade, vi klädde dem i en pappersskjorta och täckte över dem. Sommaren var som vackrast och jag plockade blommor för att smycka hjältens sista hemfärd.

Andra lottor delar med sig av andra sorts minnen. Kerttu Dahlström hjälpte under sommarmånaderna efter vinterkrigets slut till med att bespisa de flygare som skolades på Vasa flygfält. När kursen var över tog en av piloterna henne med på en flygtur över Vasas centrum för att visa sin uppskattning. Hon fick se hemmet på Rådhusgatan 10 från luften. Ett minne för livet. Stort utrymme ägnas åt de sanitetslottor som såg till att allting rullade på 27. Krigssjukhuset som

Djärva resor ut i rymden "På samma sätt har det alltid funnits människor som offrar allt för att rädda mänskligheten. Människan är rymdens vandringsmyror."

Korsnäsbon Bjarne Ismark kastar sig ut på äventyr i rymden som pensionär. Han har nyligen debuterat som science fictionförfattare med boken ”Grottmänniskan blir stjärnforskare”.

BJARNE ISMARK

Hur kom det sig att du valde science-fiktion? – Det handlar om mitt eget intresse. Jag började intressera mig för science fiction redan som barn när jag gick i Åbo katedralskola. I en skola som i år firar 740-årsjubileum är det naturligt att tänka både bakåt och framåt i tiden, säger han.

BOKHYLLAN Bjarne Ismark har jobbat som lektor i samhällslära, historia och filosofi både i Åboland och i Österbotten. Han är en verklig mångsysslare i skolvärlden. – Jag har jobbat som lärare sedan 1980. Jag har aldrig undervisat i franska, textilslöjd och huslig eko-

Bjarne Ismark i Korsnäs tar läsarna med på en resa in i framtiden. Foto: Anita Ismark.

nomi, men allt annat har jag nog gjort, skrattar han. Det är kunskaper som kommer väl till pass när man ska skriva science fiction. I boken, som utspelar sig på 2200-talet, lämnar tre rymd-

skepp vårt solsystem. De är på jakt efter en ny framtid för mänskligheten i Alfa Centauri, de stjärnor som är våra närmaste grannar i rymden. Bakom sig lämnar emigranterna en kaotisk planet – där flera världs-

krig rasat de senaste 200 åren. Bjarne Ismark går ändå inte med på att kalla boken för en dystopi. – Det behövs lite problem för att det ska gå att bygga en spännande berättelse. Mänskligheten klarar sig trots allt elände. Historien visar att mänskligheten har en förmåga att övervinna krig, sjukdomar och elände. Bjarne Ismark jämför människorna med vandringsmyrorna, som osjälviskt offrar sig själva, t.ex. bygger en levande bro över vatten, för att gruppen ska ta sig över. – På samma sätt har det alltid funnits människor som offrar allt för att rädda mänskligheten. Människan är rymdens vandringsmyror. Bjarne Ismark försöker att skriva ett

9/2016 33

verkade i Vasa. Man inser vidden av krigets brutalitet när man läser att det enbart i Vasa verkade 15 krigssjukhusavdelningar. Britha Antila var en av sanitetslottorna. – Jag blev placerad på Centralfolkskolans sjukhus, men för en blyg flicka blev det för svårt att anpassa sig bland krigspojkarna så jag fick annat arbete på kökssidan, berättar hon. Arbetsdagarna kunde bli långa. Åtta timmars hårt arbete var inte ovanligt. – Vi hade stora grytor där kornmjölsgröten vispades för hand. Det fanns inga maskiner som nu för tiden. Man fick filea strömming, många lådor, och vi brukade torka rabarber genom att hänga upp dem på uppe på sjukhusvinden. När freden kom hösten 1944 och med den fredsfördraget med Sovjetunionen upplöstes Lotta Svärdrörelsen. Det var ett hårt slag för de 230 000 kvinnor som kämpat för landets frihet. Lottadräkten skulle brännas och alla arkivhandlingar skulle förstöras. Men många Lottor visade åter prov på stort civilkurage. De gömde lottadräkten och –broschen längst ner i någon byrålåda, en hel del handlingar gömdes också undan för eftervärlden. Och tur var det. För den som är intresserad av att läsa mera finns nu en hel del av handlingarna återgivna i ”Håll det gångna i helgd och tro på framtiden!” Lottaverksamhet i Vasa 1919-1945 (Fram 2016). Författare är Soilikki Suoranta. MARKUS WEST

stycke framtidshistoria. Han är inte intresserad av att skriva en bok som bara är fantasi. Han tar avstånden i rymden som exempel. Alfa Centauri ligger 4,2 ljusår bort. Det går inte att färdas snabbare än ljuset – åtminstone inte i Ismarks fantasivärld. – Jag tänker mig en farkost som färdas med en hastighet som motsvarar 1,5 procent av ljusets hastighet. Resan till Alfa Centauri räcker resan 300 år. Det betyder att många generationer är fångna i rymdskeppet. De kan sitta och iaktta stjärnhimlen som en kåpa omkring sig. Det i sin tur leder till uppror som ska bekämpas. Bjarne Ismark är noggrann med detaljerna – men för att boken inte ska innehålla för många, förklarande detaljer har han bett sin 98-åriga mor att läsa boken i förväg. Hon säger ifrån om berättelsen inte förs framåt. Bjarne Ismark har samlat på sig material för fler böcker. Han tänker sig minst tre böcker i samma serie. Ismark besöker gärna pensionärsföreningar i Svenskfinland och berättar om sin bok. MARKUS WEST

34 GOD TID

9/2016

Ulf Johansson: Bodommordet är löst – Bodommordet är löst, säger journalisten och författaren Ulf Johansson som i åratal har forskat i ”århundradets mordmysterium”. Till bokmässan i Helsingfors, i oktober, utkom hans bok Legenden om Bodom. Många har väntat på den boken och för författaren har det varit viktigt att få boken skriven. Att intresset är stort framgår av att första upplagan i det närmaste är slutsåld. En novemberdag har Ulf ”Uffe” Johansson och God Tids reporter trotsat snöslask och snålblåst för att vandra till mordplatsen vid Bodom träsk i Esbo. Det blir en kuslig tidsresa till pingstaftonen för 56 år sedan. Den aktuella dagen hade Uffe och hans kamrater simmat vid det som då var den bästa simstranden i Bodom. På vägen hem iaktog han fyra motorcyklande ungdomar som hade för avsikt att fira en skön pingsthelg på den natursköna platsen. Han förstod att det inte var frågan om ortsbor eftersom de aldrig skulle ha kommit på tanken att tälta på udden som behärskades av kioskmannen, kallad för Vallu, som var känd för att med hagelgevär skjuta på folk som vågade beträda det som han betraktade som sitt revir. Vallu hade sin båt förtöjd på udden, där han brukade simma ända tills den sista gången, i augusti 1969 då han med avsikt aldrig kom upp till vattenytan. Polisen hade avfärdat hans bekännelse som ”fyllesnack”. Kors på mordplatsen – Ser du korset här på mordplatsen?, säger Uffe, efter att ha visat på platsen för tältet och tältöppningen mot sjön. Det märkliga var att vi noterade korset efter att de första bilderna hade fotats. – Nu får du ta mera bilder, fortsätter han, så att korset syns. – Vem har gjort det och varför såg vi det först nu? Det går kalla kårar genom ryggmärgen. Vi huttrar av köl. Vätan har trängt in genom skorna så att

Legenden om Bodom lämnar ingen oberörd I sin bok Legenden om Boden skriver författaren Ulf Johansson att han har löst det han kallar för århundradets mordmysterium. I nära 60 år har han ruvat på tanken att skriva om det bestialiska trippelmordet mordet vid Bodom träsk i Esbo pingstnatten 1960. Ulf Johansson hade kvällen innan sett fyra ungdo-

ULF JOHANSSON Född: 1941 i Friggesby i Porkala Familj: Gift med Maj-Britt från Björköby. Två barn och två barnbarn. Bor sedan 1976 på Tomtas i Bodom by, Esbo. Karriär: Pol.kand, journalist, författare. Jobbat bland annat som redaktör på Västra Nyland och God Tid. Chefredaktör på Landsbygden Folk och på Mellannyland Stadsfullmäktig i Esbo i 36 år. Intressen: Cykling, skidning. Motto: Lycka är en god hälsa och dåligt minne.

& Söderströms förlag som förkastade det med hänvisning till att en sådan bok inte passar i förlagets sortiment. Här hade ungdomarna kvällen innan det bestialiska mordet 1960 slagit upp sitt tält. Ulf Johansson på mordplatsen 17.11.2016. Foto Benita Ahlnäs.

fötterna är dyblöta och iskalla. Ulf fortsätter sin berättelse, så autentiskt, att man ser bilderna från 1960 som i en filmsekvens. De fyra ungdomarna var jämngamla med Uffe. På natten, vid fyratiden, hände det fruktansvärda. Mördaren skar sönder tältet och började med en rörstump, pampen kallad, som han ofta bar i stövelskaftet slå mot de sovande ungdomarnas huvuden. Sedan fortsatte han med sin slidkniv. Medan han höll på med sin hemska gärning såg han två ornitologer nalkas. Gärningsmannen blev avbruten med påföljd att en av ungdomarna överlevde. Snabbt försvann gärningsmannen i strandvegetationen. Det dröjde till halvelvatiden innan det makabra dådet upptäcktes och polisen larmades. Poliserna hade inte bråttom. De trodde att ett fyllegäng hade levt om och kallade på ambulans. Ortsborna strömmade till, bland dem Vallu som fritt vandrade på mordplatsen och oskadliggjorde eventuellt bevismaterial. Den överlevande ungdomen – Nils Gustafsson – fördes till sjukhus. Polisen skulle ha haft alla möjligheter att i det

skedet gripa mördaren. Men så blev det inte. Inga dna-prov togs på den tiden. Med facit i hand kan man konstatera att undersökningsmetoderna för 56 år sedan inte var vad de är idag. Ortsbefolkningen ansåg sig hela tiden veta vem som var mördaren. Men han var en fruktad man och av risk för repressalier vågade ingen ange honom. Ett annat problem var att rikspolisen från Helsingfors hade dåliga kunskaper i svenska medan bara ett fåtal ortsbor kunde finska. På allas läppar Mordet var på allas läppar. Hela bygden hölls i ett järngrepp. En masspsykos bredde ut sig. Alla väntade på att mordgåtan skulle lösas. Polisen arbetade i det tysta, men mordet verkade inte ha högsta prioritet. Ulf Johansson kunde inte släppa tanken på mordet. Han kände på sig att händelserna måste dokumenteras. Men han var mitt upp i livet med förvärvsarbete, familj och tunga förtroendeuppdrag bland annat i stadsfullmäktige och i stads-

styrelsen i Esbo. Den som han har att tacka för att han slutligen kom igång med Bodomboken var Svenska folkskolans vänners förra kanslichef Christoffer Grönholm som Ulf kallar för ”Svenskfinlands största inspiratör”. Christoffer uppmuntrade honom att ge sig i kast med bokprojektet. Han började med att intervjua ortsbefolkningen av vilka en del förhöll sig avvaktande, fortfarande chockade av det som hade hänt. Det som gav ny fart åt projektet var att Nils Gustafsson kallades till förhör och att polisen misstänkte honom som mördaren. – En befängd tanke som ledde till att Gustafsson var häktad i ett år. Både han och hans familj fick lida också efter att Gustafsson hade frikänts av Esbo tingsrätt. Mediedrevet var enormt. Det blev över femtio löpsedlar i den finska kvällspressen. Det gav Ulf Johansson ytterligare motivation för bokprojektet i synnerhet efter att en finsk skräckfilm hade gjorts om Bodomprojektet. När han väl hade manuset färdigt skickade han in det till Schildts

mar tälta på en plats som den man som han pekar ut som mördaren betraktade som sitt revir. Det är gastkramande läsning både för dem som minns mordet och för dem som har förundrat sig över polisens fumliga arbete.

ning? Varför teg ortsbefolkningen som visste vem som var mördaren? Och varför avfärdade polisen i ett senare skede mannens bekännelse som fyllesnack? Vem förde blommor till mordplatsen fram till år 1969 då mannen dränkte sig? Frågorna är många. Ulf Johansson har efter en omfattande research svaret på de flesta frågor. Han behandlar också det som blev ett mediedrev, år 2005, på en annan misstänkt man – den enda överlevande av de fyra ungdomarna. Det visade sig att polisen hade gjort en felbedömning och den häktade

mannen friades av Esbo tingsrätt. Legenden om Bodom är en bok som berör en starkt. Författaren skildrar händelsen ur olika aspekter i ett försök att försona sig med mördarens handlande utgående ifrån att han var psykopat och alkoholiserad. För en ytterligare fördjupning har författaren engagerat biskop emeritus John Vikström och psykiater Claes Andersson att ge sin syn på det skedda eller ondskans väsen. Boken är illustrerad med i huvudsak Ulf Johanssons fotografier av den utpekade mannens stuga

BOKHYLLAN Varför reddes inte mordet upp trots att den utpekade gärningsmannen befann sig på på den icke avspärrade mordplatsen dagen efter morden? Undanröjde han bevis i närvaro av polis och ortsbefolk-

Valde eget förlag Då beslöt sig Johansson att ge ut boken på eget förlag. För att ge djup åt skildringen av mordet kontaktade han biskop emeritus Johan Vikström och psykiater Claes Andersson som gav sin syn på ondskans väsen ur olika aspekter. Föra att lätta upp boken tog Ulf med värdefullt hembygdsmaterial. – Få känner till att nationella storheters vistelser vid Bodoms stränder som president Pehr Evind Svinhufvud, Leevi Madetoja, Fredrik Pacius och Aurora Karamzin. Ännu färre vet att Charles Lindbergh, han som var först med att ensam flyga över Atlanten, landade på Bodom. Vårt samtal i Maj-Britts och Ulfs hem Tomtas i Bodom by börjar lida mot sitt slut. Kontrasten mellan familjens ombonade och välkomnande hem och mordplatsen en bit därifrån är enorm. Och så har vi sett den utpekade gärningsmannens hus. Vid huset växer hallonbuskar och dahlior – samma sorts dahlior som ofta i en burk på mordplatsen fram till 1969 då mannen ändade sitt liv. Ulf Johansson skriver genomgående om Vallu eller kioskmannen utan att avslöja hans riktiga namn. BENITA AHLNÄS

som fortfarande står kvar. Ett foto från kriminaltekniska laboratoriet föreställer den misstänkte mannens skor som användes som bevismaterial. Av hänsyn till den nu utpekade mannens släktingar nämns han inte vid sitt riktiga namn utan kal�las genomgående för ”Vallu” eller ”kioskmannen”. Ett klokt beslut av författaren! Legenden om Bodom är medryckande läsning som inte lämnar en oberörd. BENITA AHLNÄS

GOD TID

Med livet som insats Det finns både lust och förmåga att skriva bland pensionärerna. Det visar inte minst all den skrivarglädje som kommer i dagen tack vare Svenska pensionärsförbundets skrivartävlingar. Att det dessutom i dag finns allt bättre (och mindre kostsamma) möjligheter att publicera sig i bokform utan förlagens komplicerade nålsöga bidrar till en brokig mångfald. Jag vill här nämna en färsk läsupplevelse genom en bok utgiven på eget förlag. Olle Andersson, som tidigare gett ut boken Farfars lanthandel om sin farfar Viktor Andersson i Lappträsk, tar nu upp ett annat släktöde. Med livet som insats. Från Lappträsk till norra Kaliforniens red-

woodskogar handlar om hans farmors bror Henrik Nilsson, som år 1913 emigrerade till Amerika. Några knapphändiga brev och

kort som Henrik skickade hem till familjen är allt man vet om hans öde. Men Olle Andersson har genom grundlig forskning i mantalslängder och tidens Amerikaemigration passat in Henriks livsväg i fakta om den emigrantvåg som gick till Humboldt County och de stora skogarna och sågverken. Vi får veta en hel del om det hårda, livsfarliga och klent betalda skogsarbetet och om timmerbaronernas växande industri i väst. Henrik Nilssons liv förblir en gåta. Till julen 1918 kom det sista vykortet hem till familjen på Jossas i Pockar. ISBN 978-952-93-7775-6. Kontakt: olof.andersson@dlc.fi MAJ-BRITT PARO

Risto Tammilehto har gett ut sitt andra album, Risto Tammilehto med vänner Albumet innehåller nio låtar, dels ballader, dels rivig country-rock. Förutom Risto och Anna medverkar två andra musiker.

Vi önskar alla en riktigt God Jul!

19/5

Visst nynnar många på visan som väcker nostalgiska minnen. Mindre känt är kanske att den är skriven av Rafael Hertzberg. Julgranen hör i många hem till de omistliga jultraditionerna. Även om de yttre levnadsbetingelserna har förändras så ska julgranen finnas i hemmet. Och då ska det vara en riktig gran och inte en plastdito. Så har det varit i vår familj med undantag av den julen jag firade hos goda vänner i Kanada. Då fick vi nöja oss med en plastgran som vi lyckades få efter att ha sprungit benen av oss. Betydligt värre var det att hitta ingredienserna till den traditionella sillsalladen (rosollin). Men det är en annan historia! Mamma såg till att fotografierna omsorgsfullt arkiverades i fotoalbum. För att inte förstöra bilderna med lim använde hon sig av fotohörn. Fotografierna var dyrbara. Det var tydligen något som hade gått i arv från mormor. Viktigt var också att anteckna namnen på de avfotograferade med datum och plats. I familjealbumet från 1941 finns en bild från min första jul med mamma och pappa och storasyster 4 år, poserande med sin docka. Det var krigstid och pappa hade fått permission. Det var han som hade tagit bilden och innan han hade hunnit sätta sig smällde kameran till och det osade bränt. Julgranen är dekorerad med glitter och vaddtussar. Kanske mamma inte hade hunnit få fram julgransprydnaderna. Men stearinljusen i granen är tända. Och traditionen med levande ljus har jag följt väl medveten om brandfaran.

SUDOKULÖSNING 5

Knepiga Knuten – rätta svaren: Ståhlberg, Jansson, Lampenius, Pacius och Schjerfbeck.

En tid valdes granen från egen skog på landet ibland så att man fick gå i höga snödrivor och ibland var det barmark. Då fanns det en gran på stugan och en gran i stan. Färska, vackra granar som inte barrade av sig. Under senaste år har det handlat om en gran i stadsbostaden sparsamt pyntad med halmprydnader och de obligatoriska flaggbanden. Flaggorna har alltid varit viktiga i vår familj. Och de två silverklockorna från barndomshemmet. När detta nummer av God Tid utkommer står julen inför dörren. Många har kanske redan skaffat en julgran medan andra funderar om man ändå skulle gå in för en plastgran eller kanske inte ha någon julgran alls. God Jul! BENITA AHLNÄS

Foto Theresa Axén

9/6

“Granen står så grön och grann i stugan, Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, la-la!”

Som vuxen med egen familj var granen julens viktigaste attribut. Att köpa gran var ett helt företag. Det gällde att välja och vraka och pruta bland utbudet. Ibland lyckades granköpet och ibland omvandlades granen efter någon dag till en barrhög. Ibland välte granen. Som tur aldrig när de levande ljusen var tända för då var granen under noggrann uppsikt. Fortfarande hörde det till att fotografera familjen vid granen. Men om mamma var omsorgsfull med bilderna så har jag dem i osorterade högar i kartonger och senare i ett virrvarr på hårdskivan på datorn. Det tycks inte ha hjälpt att gå på medborgarinstitutets kurs Ordning och reda i datorn.

Skicka din beställning till risto.trubaduren@gmail.com eller ring 044-2812858 Skivan kostar 15 euro och skickas avgiftsfritt till din postadress.

Nr 5

Granen

Under årens lopp har det blivit många julgranar. I barndomshemmet utökades julgransprydnaderna med det vi tre barn hade fått till stånd i lekskolan och i skolan. Det blev så mycket dekorationer att man knappt såg Julen 1941. Benita 6 månader med granen. De nästan helt mamma och pappa och storasyster nerbrunna stearinljuKristina 4 år. Arkivbild sen använde vi barn senare i snökojorna som vi byggde på gården som vi delade med de många barnen, de var visst hundra, som bodde i sjuvåningshuset, ibland familjer med fem barn i en av enrummarna där de moderna bekvämligheterna bestod av en spis i kokvrån och en toalett i det pyttelilla badrummet. Tvätten sköttes i gårdens tvättmaskin och lakanen manglades i den jättelika mangeln. Tvättade sig ordentligt gjorde man en gång i veckan i gårdens bastu.

Ballader och 70-tals rock med Risto & Anna

GOD TID utkommer nästa gång den 27 januari. Material till nummer 1/2017 bör finnas på redaktionen senast den 6 januari. Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda. Icke-beställt material honoreras ej. Utgivn. Deadline God Tid Nr 1 27/1 6/1 Svenska pensionärsförbundet Teräsgränd 3F Nr 2 3/3 10/2 65100 Vasa Nr 3 7/4 18/3 markus.west@spfpension.fi Tfn 020 72 888 80 Nr 4 5/5 14/4

9/2016 35

36 GOD TID

9/2016

Grupper - be om reseförslag!

Lindell Travel - resebyrå och bussbolag - över 33 års personlig erfarenhet

Må bra på Spa Sparesor till Pärnu hela 2017 - förmånligt i januari

Info och bokning: 0443 13 14 15

www.lindelltravel.fi

Lösningen postas till SPF senast den 13 januari. Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris. Namn: ........................................................................................... Adress: ............................................................................................ .........................................................................................................

Vinnare i krysset i nr 8/2016 Gunilla Eklöf, Sibbo, Monica Nässlin, Nykarleby, Börje Breider, Dalsbruk, Lars Wikström, Träskända och Marianne Dieckmann, Sundom. Vi fick in 371 krysslösningar, grattis till alla vinnare!