God Tid 1/1982

ALLT OM VASA OCR SOMMARDAGEN Mittuppslaget SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:S ORGAN

I

Arg. 10 - Nr 1

I

.J 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!.!

VÄLKOMNA TILL VASA!

:.:.:

.;.;.;.;.;.

Svenska Pensionärsiörbundets Österbottruska distrikt anordnade 18- 22 januari en ldekurs i Svenska Österbottens folkhögskola-folkakademi i Närpes.

Ledare för kursen var rektor Trygve Erikson och lärare Olav StorgArd. Övriga föreläsare va r Rainer Nordström, Alfred Smeds, Else-Maj Johnson. Kursledare Einar Storgård.

Programteknik för pensionärsrörelsen var temat som skolans lärare behandlade. Rubriker som

Svenska Pensionärsförbundet r.e. anordnar i år sitt sommarmö!e i Vasa. Vi gläder oss uppriktig! at! ru velat förlägga ert möte just tili vår stad .

2 februari 1982

.:.:.: Tips och ideer Social gemenskapskänsla Information, intern och extern Impuls- och tankeväckande verksamhet Underhållande - roande Identitetsfinnande LivsAskådningsmässiga Ulblick moi väriden m.O. ämnen genomgicks och diskuterades.

En kursdag ägnades reseverksamheten. Dir. Sven-Erik Wester , Göran Hoving, Margit Sellberg

...........:. talade om olika t»per av resor Dir. Paul Backman från Svensk-Finland iniormeradeom resenärförsäkringar.

Kursde1tagarna, 23 tili antalet. hade som övnmgsuppgifter all sammanställa programmet tili två kvällssarnkväm Pensionärer i Yttermark och Övermark mbJods som gäster Avsikten var atl deltagarna skuUe kunna samla resultatet av kursen t ill en idebok som kan användas av röreningarna Else-Maj Johnson

Vasa har ju värdefulla traditioner, som ni skall ta del avoVi har nyligen varit i blickpunkten. då vi rirade vAr 375-års dag och strax innan slod staden värd för de s.k. stadsdagarna . Nu är Oere nya evenemang på kommande: ert stora mö te och en stor veteranträff b1.a.

Jag ville gärna uttala min innerliga förhoppning atl ni skall kAnna er mycket välkomna i Vasa läns huvudstad , som samtidigt är riksdelscentrum. Vår stad är grön, luftig och ljus. Vi har havet med en för vårt land unikt vacker skärgård pA väs tra sidan. Vär stad är en av landets huvudportar mot väster. Vi r äknar med 800.000 passagerare över vår hamn på et! år.

_

Fastän vi har 375 ArpA nacken, sA lidervi dock inte av tyngande Alder! Vi är aktiva pA mAnga omrAden . Vasa är alllforl en livlig hande1sstad, såsom Kung Carl IX i (iden iörutsatte, dA han grundade vår stad år 1606. Vasa har under hela sin existens varit en skolstad, som oavbrutet utvecklats. B1.a. kan nårnnas att vi nu har tre Ilögskolor och et! av Finlands största handelsläroverk, iörutom alla !raditionella skolformer, för vilka vi även salsat på Oere nya skolhus. Vi har även musiklnstitut och hoppas kunna utveckla detta studieområde. Vi har undervisrung på sjukvårdens och också forst-området, för att nu nämna några.

_

Men Vasa är sedan länge också en induslristad. Idag är nästan 40 % av den yrkesverksamma befo1krUngen sysselsatt inom industrin, vilket förstås för staden är mycket betydelsefullt med hänsyn tili skalteunderlaget.

_

o Pensionärsledarkllrsen har samlms i kllrsgårdens sällskapsrllm för an sjllllga oell fri vas. Siuande

Vi har salsat nya resurser i hälso- och sjukvården, så a!t servicen kunnat u!ökas i betydande grad, men ännu återstår mycket på denna sektor; den viktigaste nya målsättningen är stadssjukhusels utbyggnad. Även hos oss har pensionärerna en stor plats i stadens fäders och mödrars hjärtan och självfallet har vi också salsat pA det kommande släkte! i form av kommunala dagvårdsplatser och familjedagvård och för de någo! äldre ungdomsverksarnbet av olika slag.

närmasl kameran ses pensionärsdislriklels ordförande Einar Slorgård oeh längsl tili höger förbllllds bossen själv Alfred Smeds.

MÖTESKALLELSE

Tag gärna del av så mycket som möjlig! under ert besök av vad vår stad har att bjuda och jag Iror att trivseln skaJ] öka i samma lakt ru blir bekanta med Vasa-borna , deras stad och dess vackra omgivningar! Än en gång: varmt och hjärtligt välkomna!

_

~;&~.

Stadsfullmäktiges ordförande

§

~ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ~

Svenska Pensionärsförbundet r.f. sammankallas tili stadgeenligt årsmöte torsdagen den 11 mars 1982 kl. 12.00 på Tekniska Föreningen i Finland, Georgsgatan 30 (6 våningen). Helsingfors.

Behandlas i förbundets stadgar § 10 nämnda ärenden.

Därtill behandlas elt förslag tili nya stadgar för förbundet.

Enligt § 13 i stadgarna har medlemsförening med 1 - 100 medlemmar rält alt sända en befullmäktigad representant, medlemsförening med 101 - 200 medlemmar två och medlemsförening med över 200 medlemmar tre representanter.

Varje befullmäktigad representant har en röst.

Helsingfors den 2 februari 1982 Förbundsstyrelsen

2

-

Inför året 1982 de äldres år 'j

Ett nytt ilr är inne. Med vllra önskemål, förhoppningar och med de uppgifter som, bilde pii det personliga och det mera allmänna planet väntar pii sm lösrung. Med andra ord, alldeles som tidigare. 1 medvetandet om attstiliastående räknas som tillbakagång bör vi vara beredda all arbeta vidare, atl ta 055 an de föreliggande frilgoma och problemen. Om vi överhuvudtaget behöver tala om problem. Det är ju oftast vilr egen beredskap det beror pii, viljan att engagera 055 för de föreliggande ärendena. Den goda viljan är aUhd den bästa tillgången i alit frivilligt arbete. Det är den vi räknar med, a II den är tiUfinnandes hos vilra medlernmar inför det nya verksamhetsilret.

Den stora frilgan för della IIr, den som väl bör kurma engagera alla, inte endast pensionärema, är det inihativ som tagits i Förenta Nationema. Det gäller sammankallandet av en världskonferens kring temat om de äldres si tuation . 1982 skall alltså bli ett de äldres 1Ir. Vi har upplevt bamets år , de handikappades IIr - där även vi försökl aktivera de goda kraflema - och nu i år etL "äldrellr".

Vad vi naturligtvis vili hoppas infor äldreåret är, alt resultatet även skali visa sig i praktiken, att det blir något mer än ord och resolutioner.

Ali et! program kan genomföras 511 att pensionärs- och åldringsfrllgorna mer än vad nu är fallet kommer in i det allmärLna medvetandet.

Frlln toppen - den nämnda världskon ferensen och tili vllrt eget pian i förbund och föreningar är steget rätt IlIngt. Vad som bär bör kunna räknas som en viktig omständighet med möjligbeter till pllverkan är de engagemang i varje land som initiallvet syftar tili. En behandling av vllra egna frllgor pII den nivll där de stora riktlinjerna dras upp.

Våra egna möjligheter tili påverkan För vllr egen del står som en följd bärav pensionärsfrllgoma under lIret hela folket nära. Vi bör alltsll kurma driva vllra frllgor i medvetandet om det stöd som en världsomfallande organisation ger.

Som en av de verkligt akluella frllgoma stllr för 055 bl.a. de ensamma penslOnäremas och IIldrmgamas - de vllrdbehövandes situation, som föIJaktligen bör komma 1 förgrunden. Diskussionen vid höstkursen pII Aulanko med vittnesmlll om tragiska bändelser som inträUat pII grund av bristande vllrd och tilisyn gay klart belägg härför.

Det är nödvändigt all vi I föreningama , var pII sin ort, diskuterarvllrd och trygghetsfrllgor. Och att VI, där behoven föreligger, pllvlsar förekommande bnster för vilra vllrdgivande instanser.

Programutbudet för den närmaste tiden som m fick ta del av i sen aste nummer av G<Jd Tid jämte bilaga är rätt nkhaltigt och ger goda möjligheter för vllra medlemmar tili deltagande i ollka förekommande aktiviteter och arrangemang.

Norsam-kon[erensen och IIrets Vintersamling i Yyteri Björneborg, Aktiv pensionärsförening - temakurs pii Söff i yltermark bl.a . bör kunna ge vidare uppslag och impulser för alt rält utnyllja de möjligheter som deUa, de äldres år kan ge 055 .

Med lillönskan om en god fortsältning i pensionärsgemenskapen.

11.12

/~

'f/~

RAINERS RUTA

Vi är inne i "lIrsmötesrundan" .

Det stora Oertalet av vlira medlerns[öreningar har sina årsmöten den här tiden pii lIret, även om en del har överglltt tili tvll möten per 1Ir. DIi har man redan haft det viktiga styrelsevalet pii hösten. Anslutningen av medlemmar tili vllra föreningar är glädjande stor. men när man skali besätta styrelseposter och i synnerhel ordförandeposter är det många gånger svårt att finna villiga personer För att förtroendeposter i [öreningama inte skali bli för betungande borde man gli 10 för att verkligen dela på uppgifterna Det är

ocksil klart att medlernmama skali ha rätt aU diskutera sin förenings verksarnhet, men det bör ske pii elt uppbyggande sält. 1 en del fali har man kanske varit oskäligt krilisk när man bedömt sin egen styrelses förehavanden .

Samförstånd och samarbete för vår rörelse framåt pii bästa sätt.

Man kan i dag verkligen tala om en finlandssvensk pensionärsrörelse. Så betydande är den aktivitet som förekommer bland pensionärsföreningama i våra bygder.

Det var därför helt säkerten riktig åtgärd när man för snart 10 år sedan grundade viirI förbund. Tili

Ett fördärvat ting-

Vi lever i Iyckliga förhållanden . Vårt land hör tili de några få i väriden för vilka det verkligen går bra . Läsaren tycker kanske alt det är väl myckel sagt om vllr livsmiljö som ändå kämpar med en del sarnhälleliga problem. Men vi skali ha det i minnet att ett fuJlkomligt ideaIsamhälle är blott ett idea!. Med mänskliga krafter kan vi aldrig nil det. Ändll skall vi gäma ha deUa samhäUsideat inför ögonen som ett mål för en kontinuerlig utveckling.

För att bätlre inse hur Iyckligt loUade vi egentJigen är, kan vi här flyktigt ta fram några sådana cen trala frågor i samhället som kan inverka störande på människans möjligheter tili ett Iyckligt liv.

Som en vägande positiv utgångspunkt för trivseln i vilrt land kan vi hillla en tämligen ostörd samhällsfred. Här kunde man jämföra läget med många länder i öst och väst, där det finns ständiga skarpa motsättningar på arbetsmarknaden eller ett under ytan pyrande politiskt missnöje som pii ett olyckligt sält kan spllttra folket och skapa bitterhet människoma emellan. P å den här punkten har utvecklingen i vllrt land under de senaste ilrtionden varit glädjande. Medan vi ser hur många gamla industriländer kämpar med växande ekonomiska svArigheter,

får vi ännu tacksamt konsta tera att vårtland klarat sig bäUre i den världsomfattande finanskrisen än många av våra konkurrenter. Tili ett alltjämt växande hot mot också den vanliga människans trygghet har stigit fram den intemationella terrorismen. Alit Oere oskyldiga utomstående har under de senaste tiderna fallit oUer för mest obegripliga massaker och bombexplosioner.

Vad vet vi om sådana faror i vårt samhälle? Till denna direkt motbjudande kategori olyckliga förhållanden bör

Kyrkoherde Kaj Engström Inga också ras-, språk- och religionsstridighetema som även i några europeiska Iän der har smärtsamt splittrat folkeloch verkat direkt förlamande på hela sarnhällsutvecklingen.

Järnfört med sådana länders situalion är vllra språkliga eiler religiösa motsältningar obefintliga. Kärms det svllrt att acceptera det sistnämnda, tänk då fast på läget i NordIrland.

1 alla dessa jämförelse.r har vi kunnat konslatera at( vi faktiskt lever i et! Iyckligt land. Många andra liknande jämförelser l.ex. om människans frihet kunde göras. men det är väl inte behövligt, när vi vei all det i dessa dagar också finns länder som inte långre

kämpar med enskilda problem utan har hamnat i en total kris.

AUvarligt medvetna om della fårvi bara ärligt medge atl alla grunder tili et! rikt och Iyckligt liv finns hos oss serverade på silverbricka för var och en.

Hur ser det ut i della land med så tina yltre resurser? Bor här ett Iyckligt folk? Det skulle vara fel att påstll all en stor del av finländare inte är lyckliga i silt liv. Niltiofem procent av folket har arbete och de som inle har kan räkna med samhällets stöd. Den sociala lagstiftningen står på en hög euro-

peisk nivil. Hälsovården fungerar bra , och den utvecklas hela liden. Möjlighelerna tili undervisning och skoining är väl tryggade för alla.

Ser vi speciellt pii pensionssystemet och jämför det nuvarande pensionsskyddet med läget dil den försla' folkpensionslagen år 1936 trädde i kraft, kan det i dag talas om en nationell prestation. Lyckans och välmåendets yttre ramar är i vllrt land väl tryggade i livets aI.Ia skeden .

Var finns då orsakema tili människomas olycka och missnöje innanför dessa välmåendets gyllene ramar? Det finns ju så många olyckliga bam i så många olyckliga hem.

En hei orolig och frustrerad generation ungdomar som har svårt att finna mening för live!.

Vuxna i arbetsålder är trölta på allt och blir stressade. S å många gamla tänker hellre på de "gamla goda tidema" än bekymrar sig över dagens oroliga värld.

Svaret finns närmare än vi oftast vili medge: "Ett illfundigt och fördärval ting är hjärtat framför alit annat; vem kan förstil det." Så skriver profeten Jeremia (17 :9) utan att sträcka ut pekfingret mot något i vår yltre omgivning. Enligt Guds ordning kan vi inte ha det sämre i livet än vi själva harförtjänat, eller så som svaret Iyder enligt skriften: " Jag, Herren, utrannsakar hjärtat och prövar njurama och giversååt var och en e!ter hans vägar, elter hans gämingars frukt." Är det här inte en tankeställare för 055 alla i della goda land. Förutsättningarna för livets Iycka finns redan färdiga .

Det krävs bara en inre förnyelse av vllrt hjärta: Gud välsignar med livels lycka den som vill tölja hans lag. Enklare kunde det inte vara. Redan som bam har vi sjungit alt lyckan kommer, Iyckan gllr vili vi .o ckså få Iyckan, så skall vi av hjärtat älska Gud.

nulleringar. Intresset för denna 1 senaste numrner av God Tid jubileumstankar finns det skäl att och de övriga resoma tyder på at! literkomma senare under året. fanns en resebilaga med en förpensionärema kommer att resa Närmast på programmet har för- teckning över plånerade resor inmycket även under lIr 1982. Förbundet nu vintersamJingen i Björ- förd . 1 en del fali har intresset vibundets utbud av resor har inte neborg. Den kommenterades i se- sat sig vara mycket storl. "Ruskaökat, det är snarare en aning naste nuromer, var!ör vi nu fllr -resan" tili Saxnäsgllrden i svenmindre än tidigare, men föreningvänta pII nästa nummer där man ska [jällen blev fuUtecknad på en ama anordnar i egen regi allt fler kan läsa hur det hela verkligen ganska kort tid. Men varje medoch alll längre resor. lem hade samma chans att anmäla förlöpte.

Tili slut får jag hoppas att år Förbundets årsmöte kommer sig. God Tid hade med säkerhet 1982 skali bli ett framgångsrikt lIr att försiggå i Helsingfors den 11 nått aUa mottagare innan resan för vllra pensionärsföreningar och mars. Förutom de vanliga årsmö- var fulltecknad. Det kan ännu löför förbundet. tesärendena kommer några änd- na sig att anmäla sig på väntelisringar i förbundets stadgar att be- tan, för det kan komma en del anhandlas. Den mest betydande ändringen är att man i framliden SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS kommer att ha etl höst- och ett vårmöte i stället för ett enda årsmöte. De stadgar som godkändes vid förbundets grundande lIr 1972 Viborgsgatan 9 , 00510 Helsingfors 51 ändrades något lIr 1977. Vi fllr nu öppet: vardagar, utom lördagar kl. 10-14 alitsil den tredje versionen av vllra Kansliets telefon 90-753 78 20. Kanslist: Maj-Britt Wikstadgar. Förändringama från de holm. allra försla stadgama är dock inte Verksamh etsledare: Rainer Nordström, tel. 90-753 7919 så betydande, varför man kan säSPF:s bankkonto: HSB 405506 - 09691312 ga att det gjordes eli gott arbete Postgiro: 1203 95 - 8 redan vid starten.

KANSLI

3

Meginfelag åhugaleikara Feroya (MåF)

II

INSANDARE 1 tidningen VASABLADET av den 3 nov. mglck ett referat från ett ide-serrunari um. som det österbottmska dislriktet av Svenska Pensionärsförbundet anordnat i Umeå.

1 referatet kommer Slgn. "B", med beskylJning över att pensionärsföreningarna i narra Österbotten inte ar tiliräckIigt intresserade av pensionärsverksamheten och av kontakter tili distriktet och förbundet och lasarna får den uppfattningen att föreningarna inte gör tillräckligt för medlemmarnas trivsel.

Denna beskyllning vill [öreningen här i norr på det bestamdaste tillbakavisa. Tili värt [örsvar vi li vi anföra följande fakta . Pensionärsverksamheten här är mycket livaktig och arrangörerna av träfiar gör allt för att göra det trivsamt för medlemmarna.

Del finns l.ex. föreningar som båller 1vå mölen i månaden med mångsidigt, värdefullt program med goda gästtalare och dessa tilifällen är alltid välbesökla.

Dessutom verkar inom föreningarna sturuegrupper, bibelstudiegrupper och gymnastikgrupper.

Karlebynejdens pensionärer håller varje vår och höst gemensam träff för pensionarerna i nejden, turvis i respektive föreningars regi . Tili dessa trafiar sänds också inbjudan till representanter irA n distriktet och tili dessa tillsamlas medlemmarna i

Foroyskir pensi6nistar bj6öaöir til sj6nleikaraskeiö i Finlandi i dogunum 23.-25. februar1982 Svenska föreningen , lI. sett seg i .<>and Meginfelag å huga leikal Feroya - MåF - viii tail, at tey skulu skipa fyri einuIT' -;onleikarskeiili fyri JIk i degu num 23.-25. .uar 1982 å rnentunar,tovrunum Hanaholmen i Esbo, nalr viII H elsingfors.

1<!in feroyingur verilur : i1r viII ti! skeillill, og .l<eil5luttakarin falr fr ia su aftur og fram ti! Finland - mellan hann skal '-la ca. kr. 850,00 fyri - 4 og i luttekugjalru. _ru er til at sekja .,d um peningaligan stullui - so eingin må setast -ftur av at gjalda fyri uppi- "'g lutteku . "'in viII skeillinum , " t eldri f61k , sum hava hug ti! sj6nleikararbeilli, koma sa- '" og tosa saman um, ~ u hette" best kanr t_ Leilla. å sk' ~rllur forn. 'liirsteaterfL

aters. ari Öhman r Finh 6 rithevundrin As Lindgren >verlki , i _.a_ er kend oekurnar Pippi strömpe 0': Errul Iiberg_ Annars VP •• ogv b6lkarbeiili.

Skeillluttai<ararnir verIla ur ellum Norllurlondum , og nörröna målill ver~ s keiilnum _ . Mentun -qtovnUl Hanaholmen u L -:1\ Es' bo - taltt viII HL Hesin st6ri mentUI, depil bleiv tikin i ny~ 1975, og tali eru FinJ Sveriki sum eigr _.m _ Hettar bleiv gjer' .:ttir at Sveriki i 1967 strikalli eina krigsskuid uppå 100 ~: kr6nur , s um FinJal_ aili Sverlki_ Tey ill hava åhuga f) fara å s keillill, billjast sk), a st gj rligt, 0lr f qp;~- -' lagi ~ januar seg I nband VI, fela ' ~aleikara _

, E. 6så,

Vår Romresa 2-9 maj

fällen

stora skaror .

Vad beträffar det ovannämnda ide-seminariet, ansågs a tt det var synnerligen obekvämt för oss alt deltaga, då det ordnades tili sjöss och på främmande botten. Det var närmaste orsaken tili att ingen ville åka med. Vi är övertygade om att ifall etl liknande seminarium skulle anordnas här norrpå, finns säkerl deltagarintresse. Vi hoppas att uppföljningen av ide-serrunariet kan hållas har uppe hos oss.

Förövrigt vili vi påpeka att förerungarna tidigare deltagit med representanter både i distriktets och förbundets konferenser.

Karlebynejdens Pensionärer

Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.f.

Ansvarig utgivare och

chefredaktör Eija Francke Annonschef: Kaj Sjöberg Observatoriegatan 6, 51 00140 Hels ingfors 14, tel. 90-63 55 99 Redaktionens adress: Eija Francke KäUstranden 10 C 02720 Es bo 72 tel. 90/59 80 72 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

Angående detaljprogram hänvisar vi tili God Tid 6/ 81.

Endast några platser återstär nuo Efter underhanrUingar genom vår ambassad vid Vatikanstaten kan vi ge tiliäggsuppgifter om alt vår grupp kommer alt beviljas audiens hos påven Johannes Paulus n onsdagen den 4 maj, såvida påven inte är bortrest.

Möjligheter tili alt beställa opera- eiler balettbiljetterunder romvistelsen kommer all meddelas direkt tili de redan anmälda _ Förhandsträff med bildvisning före avfärden.

Resans pris mk 2_945 ,-_ Logi på Hotel Anglo Americano (kl. 1) invid Piazza Barberini.

Pia tsema bokas på Svenska Pensionärsförbundet kansli tel.

90-7537820 i den ordning anmälan sker. Deltagarkvoten begränsad tili 30 pe.-soner.

Reseledare Eija Francke.

Med en illustrerad arti kel har Färöarnas huvudorgan i januari presenterat konferensen den 23-25 på Hanaholmen.

Varsågod en liten språkövning i klippet!

NORDISKT SEMINARIUM KRING PENSIONÄRSKULTUR på Hanaholmen 23-25 februari o NORDISK KULTURFOND har lör detta projekt - det lörsta i denna genre i Norden beviljat understöd , vilket möjliggör arrangemangen under vilka pe ns i 0 n ä rsteate rn i dagarna 3 kommer i lokus_ o Att seminariet som en bland 44 gynnade i hela Norden - de sökande var 170 - kom i Iräga beror ocksä naturligtvis i hög g rad pä den eminenta löreläsarkadern - de Irämsta inom detta gebit Irän de nordiska länderna_ D En alldeles exfra " pitt" åt dagarna ger också törlattarinnan As tr i d LI n d 9 r e n s medverkan _Deltagare Irän samtliga nordiska länder - ocksä Färöarna - har redan sänt sina anmälningar och dessutom har intresset helt naturligt här hemma hos oss varit stor! lör aktivltetsnyheten_ Efter del serrunan et öppnals den försla dagen av en o{ficlell person och de nordIska länderna framfort SIna halsningar kommer teaterchef dr. Carl Öhman alt tala om "Pensionärsteatern s uttr yc k s form e r " Därpå [öljer diskussion, vilkel också kommer att vara [allet efter alla andra an föranden under dagarna _ På eftermiddagen talar den danska förfaltarinnan Harriet Kjerulf Secherom "A t t skTl va tea terpj äser Cör pensionär e r " Samma kväll framför pensionarsgrupper Crän olika länder - Finland represenleras av H agalunds penslOnärsklubb - en kavalkad av korla Cör pensionärer skrlvna p]äser eiler korta a\-snitt ur längre verk Första inledare den 24 februari är Sven Andersson frän Gustafsbergs scensludio, som talar om " V 1 k t e n av a t t s p e I a p e nsi onärsteater oc h u ppträda " DäreCtersamlas deltagarna llll grupparbeten vareCter man bänkar sig Cör Cilmföreställning av "Tu Cf a G u m ma n" en av UtbJldnmgsradion I Sverige gjord film kring den 84-äriga teaterentusiasten och pedagogen Elsa Olenius.

Den norske inledaren Crän Baerum pensionistteaterTryggve E. Gaarder talar om " H u r del ä r a tt s pela pens io n is tteater'·. Gr upparbeten, sightseeing 1 HCors, och besök på Svenska Teatern där vi ser "Ginspelet" Torsdagen inleds med att bibliotekarien, barnteaterspionjären och sagoberätterskan Elsa Olemus och förCattarinnan Astrid Lindgren arbeter med en grupp barn inför temat " Va rför ber ä t tar vi in t e sagor" - en i sanning riktig utmamng tili oss pensionärer!

Kringlemat " Pen sionärs t eater oc h andra utlrycksformer" ställer varje deltagare upp en representant för panelen_ Här skall utformningen Cör etl positivt nordiskt samarbete och utbyte anta realistisk proCiI. Sammandrag av grupparbetet och utvärdering.

Kursavgift mk 100,-_ Deltagarna står själva iör maten och 10giet.

Deltagarkvoten begränsad Banaholmen nås frän Hfrs eiler längs Jorvasvägen med buss.

Begränsat antal rum på hotellet. För närmare upplysningar kontakla seminariets verksamhetsledare Margareta Sirviö tel.

90-805 7553 (skoltid) eiler 90-505 0390 (hem).

Arrangör: Svenska Pensionärsteaterföreningen 1 Finland rL

4

Anni Blomqv ist

Brev från mitt havsband

Julen är förbl för denna gång, och med ett visst vemod plockade jag ned de symboler och pynt som med en lörvänta ns glädJe plockades (ram (öre Jul som inramnmg eller förstärkande av den känsla av högtid och tracli tion som hör med i värt juliirande. _ I iörväg önskade vi släk t och vänner alll gott iör högtiden : Glädje och fridfu llhet, vila och avkoppling. Nu ställer vi 055 irågan : Hur blev julen? Blev den vad vi önskade och hoppades, eiler en besvikelse? Infor irägan gä r mina tankar tili den svenske författaren För de läsglada hör bocker tili Erik Axel Lundegård som med tanken på fosterlandet skaldade: de irämsla bland julens gåvor, är " Fosterlandet är vad du gör det en outsinllg kälJa som porlar länge tili, blir så ljust och fagert och rikt efter det julen är utburen. Att tändu vili, o.s.v." Kanhända är det ka och prata böcker kan verka tråocksä så nä r det gälJer vårt Julli- kigt och ointressant Iör många, rande, aU det blev vad vi själva men jag skall Iörsöka begränsa mig t ili det viktigaste och intresgjorde det tili, ocksl! denna Jul .

Min jul blev mycket glad, irämst santaste som vår poslbärande julgenom att Bengt i år fick fira den gubbe hämtade med sig.

Långt fore jul utannonserades hemma, men ocksä släkl. vänner och irämmande mänmskor bldrog det omarbetade Nya Testamentet tili aU julglädjen varar långt efter som en av höstens mest aktuella den utmätta tiden var, eiler är ut- böcker. Det kom från en väninna i lupen. Tili det goda bidrog gran- Sverige och låg i det första öppnanen Helmer som fångade och de bokpaketet. Elt överraskande skänkte julgäddan, som av tradl- vackert och s tort band som vid tion räknas som det Vlktigaste på första inblicken verkade vara en riktig lärobok. Genom radio och skärgårdsbons julaltonsbord.

Julfriden ärden ingrediens 1 jul- TV hade jag under hösten haIt firandet som inlinner sig dl! alla möj lighet a tt bli bekant med d en lörberedelens pusselbitar kom mit omarbetade upplagan, men hade på plals, och som kan skänka 055 inte kän t någon vilja aU erkänn a den själe ns kraft som vi så vä l be- den som en ersättning Iör vad jag höver när vardagens besvärlighe- redan ägde, lärt mig ur och va n t ter eller sjukdomens gissel sätter mig vi d. Det kändes ändå som en självklarhet att läsa julens evangein sina slötar.

Minns herr- och damskapet ännu seriefiguren Konstgjorda Karlsson? Han som i vå r bam- och ungdom stä llde tili med saker i veckotidningen Allt för Alla.

Samma tidnmg där också Knutte Knopp och Gloria hade sina märkliga upplevelser och där de agenten rapporterad e. E N AU annars så såta vännema Jocke och TOMATISK damrnsugare.

Nlcke var gång d å Maj ken dök Krasch, Bang, Born! Och här komupp blev bittra rivaler om tösens mer alltså Konstgjorda Karlsson gunst. in i bilden. J ag såg för mej in te Jag kom nämligen häromdagen bara honom utan också den autoatt tänka på Konstgjorda K. då en matiska Sugaren i Iull aktion. Hur dammsugaragent ringde på d örr- beter sig en såd an sporde jag mej kloekan. Det var en kvinnlig agenl Agenten hade reda n Iått avlägsna den här gången så jag Iät henne sig med oförrättat ärenden. (Hon komma in raka spårel. Alltsen jag verkade dock inte förorättad tro ts för ett par mansåldrar tillbaka såg vår negat iva inställning, eftersom Greta Garbo som " Mata Hari" (ei- vår apparat va r av sarnma märke ler Hata Mari som en späd dotter som den hon nu ville sälja.) Jo, jag en mansålder senare sade) har jag såg alltså för mig den AutomatishaIt en liten svaghet för kvinnliga ke och bredvid den herr K. Karlsagen ter. Hernliga eller inte, alltid son. Och kom på tanken att det hernlighetslulJa d ock. Nåja hon i bara är att placera ut den Autodammsugarbranschen kammade matiske någonstans mitt i lägennoil eitersom vi för halvtannat Ar heten, måhända programmera sedan köpte en extra fin sugare den lite och så läter man den säUa med massor av Iinurligheter. Ex- igång. Automatiskt ! tra anordning med starkare sug Jag riktigt såg hur den smög sig Iör mattor , en manick Iör maU- omkring i lokalen, tog kurvorna tvättning och sig-helt-själv-upp- kärt som man säger på rullandesladd . Vad kan man me- idrottsspråk, nosade under solior ra begära. och skåp och bara for fram som en Men det kan man enligt vad liten behänclig och effektiv Jehu.

lium ur den nya boken. För aU vara ärlig mäste jag säga att jag kände mig besviken över att ordet FRID blivit utbytt mot FRED . Ja, jag tror mig kunna säga atl jag kände, och känner nägot av verklig sorg justför denna ändring. Jag ser ordet Fred skapat av människor, och som etl ord som i tid och otid brukas och missbrukas ofta utan verklig inlevelse och känsla.

Med ordet Frid är det annorlunda, det hör tili käm an i julens evangelium.

Del kom nära nog en hel serie böcker med anknytning tili julen.

"God Jul" med underrubriken "Svenska jultraditioner på helgkort från förr" är en verklig praktbok. "Julen i tro och traclition " är en annan, "Den svenska tomten" en tredje bok, och som god fyra " Årspraktikan" av tecknaren , fotografen och journalisien vid Dagens Nyheter Britt-Marie Hallbart. Efter flere d ecennier av traclitionsförakt verkar denna utgivning verkligt glädjande, som ett nyvaknat intresse fö r tider som varit, bland de unga som i allt nyskapande kan behöva något av fä d ernas gärningar som en fö rstärkning av livsvärdena.

mindre avtrubbade, och ifall vi själva inte hait, och har en förutfattad och självstä nclig mening så ligger tveksarnheten nära t ili hands i vårt val av elektor.

Enligt vädergubben så har vi mycken vinter framför 055 , så.det vi slutligen skall önska varandra är gott mod, och tacksamhet för varje dag vi orkar igenom.

Närmare information från resebyrån eiler direkt från oss, tel (961) 11 7411 .

Mitt i julen stod vi ocksä d etta är vid nyår ets tröskel, st od d är med all vår önskan om Gott Nytt År för alla 055, och inte rninst för Polens nu sä hårt drabbade folk som bor 055 så nära . Genom en jätteinsamling av kläder och ma t och allehanda andra varor, omsa Ue S veriges f olk denna önskan i ome-

delbar handling som må lända 055 tili efterrättelse. Sj älva har vi clistraherats av det lörestående pres iden tvalet genom en intensiv propaganda som av massmediema att döma verkat närmast a merikaniserat. D etta kan ju vara et t bra sätt att väcka de ungas int resse och ansvar , men frägan är om vi ändä inte har blivit mer eller

Pensionär modell

1976

Hans..!. Sjöstedt Den måste förstås vara utrustad med en massa Iotoceller och sånt, för att klara trösklar och bordsben. Och inte rninst hustru min och mej . Vi skulJe uppenbarligen Iå sitta uppkrupna i var sin Iåtölj

~asabåtarna bron över Bottenviken med benen uppdragna under hakan för aU undgås ali dras med i det stora suget. Fast visst har man ju vid den här åldem redan en d el del damm på loltel sä det kanske skulJe vara tili ny tta med ett svep över huvudskalleplatsen .

Nu kan det Iörstås tänkas att den Automatiske fungerar efter samma princip - fast tvärtom som de där apparatema som utan hjälp av människohand brukar valtna gräsmattorna, om och nä r det är sommar. Med tvärtom menar jag att man bara stälJer dammsugaren miU i lägenheten varpå någon grej snurrar runt ocb suger i alla väderstreck. 'Fast i ett sånt vinddrag skulJe väl nog också annat än damm å ka med i den Automatiskes ginnungagap.

Att slutet pä visan skulle bli likartat med Konstgjorda K :s öde i många av slutscenem a . H an hel! enkelt gick opp i limningarna så skruvar muttrar och spiralfj ädrar bar a rök och hela KK säckade ihop tilis följ and e vecka. Nu var Iörstås KK, som Iöddes på 20-talet, helt mekaniskt tiliverkad. Den Automatiske skulle naturligtvis vara datorstyrd, men också bland datorerna finns det veritabla klantskallar som gör livet tili ett litet Gehenna för 055

som drabhas av datorernas inmarsch. Sä jag (vi) ångrar inte et t ögonblick aU vi visade agenten pä dörren . Vi nöjer 055 med den sugare vi har och så Iår det vara lite damm i såna knutar dit man inte ids krypa ner. Och nu kommer jag att tänka på en urgammal historia från någonstans i skärgården så som den berättades i gamJa skämtbladet Garm.

En hälsosyster kom på inspektion tili en stuga i skärgården och fann det hela ganska gott, men undrade var kommoden Ianns.

- Int' har vi någo toko int'.

- Så ru tvä ttar er all tsä i köket då?

- Nää, int gör vi de into - Brukar ru gå ner tili stranden då för att tvätta er?

Nää.

- Nå men på vilketsätt hiller ru er rena d ä?

- lnt tvältar vi 0 5 5 , vi är skitna bara.

Slut för den här gången från renlighetsfronten.

tan 4km(!), färfntnn ca 5000stncb dinr ung. 2000 st!

För alt bälla reda på della fantastiska arkiv har Harry uppsamlarmappar med register lör samtUga negaliv, vilket gör atl han när s.om helst kan stå tili tjänst .om någnn av medresenärema från de ntaliga resnma vililåna etl negallv System, nrdning nch ett allt uppslukande intresse är Harry Nymans nyckel.ord.

Men della är ännu inte allt .om systematiken. Hans prydligt uppgjnrda resealbum - en lör varje resa - innehåller ncksä genast pä

• " Del har var vissl från lorgel i Samarkmul, JJ kOtlsta/erar Harr)' )I;I[ eli ploek i diaarkivet.

• Arets första HOBBY-person ingenjör Harry Nyman är mer än välbekant för alla dem som någon gång deltagit i en pensionärsresa, ty han kan utan tvivel anses som SPF:s " mesta resenär" .

• Då han i detta nummer berättar om sin allt uppslukande hobby - fotografering erinrar sig säker God Tid-Iäsaren hur fl itigt hans fotografier under åren har illustrerat den ena eiler den andra resan i spalterna, oberoende av om denna gått tili Afrika, Asien, inom Europa eiler tili något av de nordiska grannländerna.

• Vännen Harry ger en invinkling på fotografering som inte bara är typisk för den toppentekniska och systematiska persongrupp han representerar utan som också bevisar hans önskan att få fånga de kulturella och naturnära skönhetsvärdena, för att långt efteråt i den lugna hemmiljöns ensamhet eiler i glada medresenärers lag få återuppleva allt detta och också en och annan med mänsklig humor spetsad episod.

Just detta är HOBBY-personen Harry i ett nötskal.

Om vi vili gräva fram Harry Nymans röller. får vi i första hand söka oss tillbaka tili Vasa. där hen med framgäng avverkade sin sknlgång eiler tili Seinäjnki där barndnroshemmet stnd ncb där den tekniskt intresserade 12-åringen 1910 av ladern blev insatl i den till familjen inköpta kamerans !restande mysterier. Snm en äkta fntngraf på den Ii den fick han oekså genast lära sig alt själv handskas med glasplåtar nch sköta Iramkallnings bad neh inandas knllndiumångnr i den lör tililället mörklagda bastun. Faslän fntntekniken gått framåt med jätlekliv framkaliar Harry ännu gärna nlta själv sina svart-vita filmer.

Under studieliden vid Tekniska

Lärnverket i Hfrs utbyttes packfilmkameran mot mera avancerade typer och julen 1948 förärade hans maka bnnnm som julklapp en dröm- Vnigtländer.

Numera förevigar han helst lör egen del resemålen på smalfilm, men - främst lör sina medresenärers skull - långar han sevärdhe-

Foto och text EIJA tema i !ina knmpnsitinner på färgfilm . Av de Iyc kade Intnna sammanställer han "resedagböcker" snm absnlut kunde ljäna snm lärnböckerlöralla turistlotngrafer, snm vanligtvis efler en

k.ort beundran brukar placera sina alster i säkert lörvar i skrivbnrdslådan eller i bästa falilimma in dem i album, därdeså småning.om i an.onym glömska eiterföljas av nya "resebevis".

Men Harry är en nrdningens nch planeringens mästare. 1 prydliga rader med på bnkhyllsUsten påklistrade nrletiketter står såväl Intnalbum s.om smalfilmer uppradade enligt t.ex. Gran Canaria 1972 1 ncb U , Kns 1976 1 nch U , Tunisien 1972 nch 1980, Prag 1978 nen 1981 m.m. i det nändliga. Likaså är diaseriema placerade i prydligt etiketterade askar på egen hylla. Ocb här är det mte !råga .om "småpntatis" , ty smalfilm har det under årens sarnlats näs-

• Dollersonen Mikko ser ut all IIa ärvtlllorfars intresse oeh en bällre lärolllästare kan IIa" k"appastfå . Foto: Marita Lahtinen .

lörsla innerbladet en prydligt textad deltagarförteCkning nch namn på reseledaren. Undra på att Harry har bUvit nägnt av en uppslagsbnk lör nss alla.

Och del bästa av allt är fntngrafen Harrys fullständiga .0 e g e n -

veta, att hemma är jag snål snm synden. för att under en resa nch eiter den gennm mina fntnn kurma få full valu ta av allt snm just den nrten hait att bjuda på Skall man hålla sig med en så dyr hnbby snm fntngrafenng - 1 den utsträckning jag bälier på med den - S3 bör man avstå [rån andra hnbbies .oeh förlustelser Slälv lägger lag uI ea 3 000 mk per år, men då gäller det för såväl smalfilmning, dinr snm färgfntnn m.m - Om man inle är " fullI så tnkig" , så knmmer man undan mycket billlgare, men det krä vs alltid ett nnggrant förhandsplanerande. Jag skulle aldrig bege mig på en utnrnlandsresa utan atl på lörhand ha st>flat bekanskap via broschyrer nch artIklar med landets histnriska sevärdheler m.m Naturligtvis tar jag nng nekså impulsbilder på nrt nch ställe - nfta med vänlig humnr snm krydda vid en intressanl situatinn, men ndisciplinerat fntande!ut nch dit gillar jag mte. Det ärdel snm är bnrtkastad dyr film Själv gillar jag

,

• - Aj, aj vad del är vackert också här hos oss 1111 da (raila dignaf'ullder .HU] oell f rost!

n yt tai förhåliande tili den digra inte " uppställda" slerentypa samlingen. Huru nfla ärdet inte så gruppbilder utan har en speciell med dylika stnrsamlare, att de fäbless för histnriska mmnesmäravundsjukt helt lör egen räkning ken .och gammal arkitektur. Alen bevakar sma skatter. Men långl nch Rbndns AkrnpnUs är mina absnlula favnnter ifrån så i fallet Harry Nyman!

- Apropås persnnbllder, så har Närhelsl ett ressällskap samlas tili lräff efter en Iyckad tripp stäl- jag en egen teknik. Ur en smalfilm ler "h.ovfntngrafen" beredvilligt på filmduken fnlngraferar jag upp nbernende av .om del blir i ös- t.ex. en eifektfuli pnst! - Harry terb.otten eller 1 Hfrs. Har ännu plnckar !ram elt fnln av en skickaldrig i dylika sammanhang hört Jjg gymnast. Har ni Intngrafer tänkl pä den möjllgheten? nrdet " nej " från Harry.

Det ar så trevligt att snm glad På mm [råga vad derma hnbby ger h.on.om persnnIigen fick jag överraskning - man fät aldrlg svaret. - Närjag fntar på resnr, så vara elak - kunna presentera "detänker jag närmast på medresenä- likventen " elt fntn hnn mle vetat rema. Men fast jag har förmånen .om.

Den snm hait förmånen att få att få b.o lillsammans med mm dnller Marita nch hennes famill i resa med Harry Nyman mstämDnmsby i Esbn. så f i n n S det 1 mer säkerl med mlg då Jag frågar alia tali stunder då man snm änk- eiter bemlighelen tili hans för sm lmg kan känna sig ensam - du ålder - han !yller 84 1 mars - Iina förstår. Då tar jag !ram en film nch spänst nch knnrullnn . Vi s.om känkör ell avsnitt snm väcker tililivs ner hnnnm, kommer sakert ihåg trevliga minnen. Snm dylika sti- h.onnm, där ban nIta med lre kamulanlla kan jag l.ex. nämna Cy- mer.or (smalfilm. dias .oeh färg) pernresan. J ag kan nckså bläddra snm en av de främsta med spjui ett Intnalbum tillbaka Lili ange- vern 1 ögnnvrån kackt svängande näma upplevelser i sällskap med käppen klättrar upp pa den aktuvänner snm gått ur tiden, men s.om ella sevärdhelen för atl fånga den rälta fntnvinkeln . lever mnt mig på fnt.ona.

- Aj. aj .om du bara visste hur - Men 4 km smalfilm, 5000 fntnn ncb 2000 dias - det måste ju jag i min ungdnm då jaktintresset knsta en förmögenhet, vågar jag slnd främsl rände nmkring 1 skng framkasta .

(Forls. på tolfte sidan) - Räll, svarar Harry Du skali

.....

•...

;;;,.,.; .;

Resan till Bad EIster

.,.,.,.;.;.;.

Enligl den nyligen avslulade Med icin -82 kan man läsa 1 dagslJdningama om på vilkel sält åldringar av 1 dag använder medicIner Det sägs a lt de som [ylll 75 å r a nvänder Ilo gånger mera än unga. Man kan då fråga sig ' vilka unga? Hur u många? för alt [ä ell någo! så när liUfredsställande jämförelsemaleriaJ. En annan frAga som ger sig ofrivilligl i delta sammanhang är var(ör s.k. åldringar an vä nder myc ket mediciner. Del kan vara en direkl följd av a lt a ldre personer , anlagligen emedan man inte litar på en eJJer annan läkare, [örsöker konsullera Gere [ör alt komma tili visshet om sin evenlueJJa d iagnos. Samlidlgt hemlighåller man kanske den el ler d e lidigare läkamas ulsago, och får kanske helt andra meclicmer än dem man hafl lidlgare. PA så sält sam las det en massa olika meclikamenl, som kan bereda mig eIler dig svårigheler atl hilla red a på.

Tig inte om tidigare mediciner En omslänclighel som man måsle ta 1 beaklande då man bedömer dessa meclicmproblem , ly problem har de blivil, i ordets verkliga bemärkelse, är alt de s.k. hälsostalionema vanligtvis har Gere läkare och samma palienl kommer inle aUlid tilI den försl behandlande läka rens moltagning.

Följden blir missförstånd angAende behandlingsmetoden och nAgot som man kanske kan kaila korngerad medicinenng och följden av d ella. nya mediciner. Vad skall d å patienlen lro och vilka mecliciner s kall man ta , eiler skall man liga och hAlla sig tili allt som ordineras? Del är mle alltid "åldringarnas" fel Nuförtiden ha r en liten nedgäng i med JCinmissbrukel hos äldre, (varfar inte likaså hos ~'l1gre?) personer ku nnat laktlagas. Det är en [öljd av alt en massa läkemedel,

NUs Westerholm Med .o . ki r .dr. professor

som tidigare kun d e inhandlas i vanJigt handköp , nu är receplbelagda. Dessutom bar aill strängare principer [ör utskrivnmg av recepl börjallillampas, delta som en nat urJig [öljd av de osmakliga händ elser som bloltades vid rättegångama i den s .k. Dolorexhärvan.

Uta inte på vännens mediciner Det kan medföra vissa [aror atl inta [ör mycket mediciner och vad vär re är, ali ta mecliciner som inle är ordinerade av läkare [ör en själv. Det händer atl grann en o[la bjuder ui sina läkemedel lill goda vänner. "J ag bJir bra av de här lablellema , du kan [å prova dem, kanske hjälper de ocksä dlg," och

----~ '-I I

I I Föl'Stoppningsbesvär?

:SENNA-l I PUH I I I I

I

I

Inhem skl, renl senna · preparal moI forstoppnmg

""o"k"

I

OMEDICA

I

- --

_-J

så går ta bleltem a tiJl goda vänner och bekan ta. Det här ä r en [öreteelse som alltför oita ses.

Mecliciner skall las såsom de ordi nerats, regelbundet, och preeis som det står på recepte!. Mot d en regeln synd as del lyvärr mycket. Hur oita ser man inle i syföreningsd amem as handarbelsväska en burk med lablelter och mitl under arbetet, d å a lla medverkande samlats, n Agon eiler några kommer ihAg sina !ablelter och mAs!e ta en d A del känns Ii!el strävt i halsen - ja - kanske n Agon av de närvarande känner på sig all en labletl inle skuUe skada och - så går skad an vidare. Del här syslemel är absolul [örkaslligt. Delligger nära lill hands alt det som kallas läkemedelssjukdomama, pA ovan beskrivna sält, fålt möjlighetatl ulvecklas, ja lillochmed gelt upphov lill svåra förgiftningar .

Man kan definilivt inte försöka köpa mecliciner genom att [örklara att d e ar smA och rund a och gröna , sAdanl händer ibland , men d et finns inga möjligheter fö r vare sig läkare eJJer apolekspersona l atl avgöra vad personen ifråga menar.

Man säger så oita att åldringar glömmer attta sina mecliciner och löljden k an vara att glömskan gör ali person en i frAga tar sina med iciner än en gAng, "ifall jag skulle ha glöm t", och kanske fåJ' löI' många doser under samma dygn , vilk el i värs ta fall kan res ultera i lörgiftning, eflersom en åldrande män niskas njurar, t rois a lt d e lun klionerar helt normalt, inle lörmår utsöndra tillräckliga mä ngder av del intagna lä kemedlet.

i DDR som i senas!e nurnmer var ularmonserad till den 30 april-21 maj 1982, måste framskjutas tillhösten, på grund av atl det nya hotellels vårdutrymmen inte förefaller att bli färcliga i tid.

PreJiminär lid punkl lör avresan är nu den 1 oklober 1982. Del blir dA troligtvis holell K1ara Zetkin vi kommer all bo på, alltså samma hotell som vAr föregående grupp våren 1981 bodde på.

Reseledare; Jarl MaltssoD. Teknisk arrangör är resebyrån Malkarengas .

inte låta bli a tl upprepa, om det ock verkar tja tigt, alla mecliciner skall tas precis pA det sätt som 1äkar e föreskrivit och dessutom tas sA länge som läkaren anser det vara nödvändigt. Gå inte omkri ng och skryt med sAdan a och sAdana mediciner. Ge inte av din a mediciner åt grann en, inte ens som sma kprov. Tän k in te a lllid på recept, labletter, salvor och mixlurer , i mAn ga fa ll kan man komma till rätla med gamla be prövade huskurer! En li ten minnesregel kan kanske här vara pA sin plats; labletter som är överdragna med elt hArl glänsande ämne, dragerade, och kapslar skall sväljas hela, medan vanliga icke överdragna ta bletler skall tuggas förrän de svä ljs.

Illustrationer:

Holger Krogerus

Pessim isten ser bara molllens mörka sida och dystrar tili.

Filosofen ser både den Ijusa och den mörka sidan och rycker på axlarna. Optimisten ser inte moinen - han går på dem .

D,O.F.

VACKRA VITA VINTER

Tog du tör mycket eiler tör litet?

Del är som sagt inle blolt åldringar, äldre personer som syndar mot meclicineringens föreskrifler.

Man ha r sett personer som löml hela medicinburken för att snabbl bli kvilt sina åkommor, andra Aler lämnar k uren pA häUt, "då det ju redan blivil så myckel bällre", och i sAdana fall är del, inle sällan, hel! unga personer som trolsar eskulapens ord inalioner. Det kan vara farligt all lämna en föreskriven medicinkur, eiler ali slarva med den , då sju kdomen pA så sält kan bli mycket värr e och fra mför aill svår skött. Möjligen behövs det efler en slalvigt avbruten, självsvåldigl avbrulen kur, oändligl slöITe d oser, för att bemäslra del ond a , lör att inle säga ali förloppel d A också kan bli mycketlångva rigt.

Följ alltid ord inationerna !

Idelhär sammanhangetkanjag

Foto: Michael Flintsberg

7

M-klubben blir "Milstolpen' ,

Praasniekka i Domants

Inför fullsatL hus i Svenska gården, höll Jakobstads Pensionärsklubb M sitt månadsmöte, sam även blev en födelsedagshyllning.

Det var klubbens hedersordI. S igurd Gustavsson som fyllde 89 år. Ordföranden Uno Knuts kunde överräcka svenska penslOnärsförbundets standar hll )Ubilaren Meri Kor!rnan hyllade Gustavsson med en redogörelse över jubilarens insats i klubbens 18-åriga tillvaro. SAngen " Det är din dag i dag" utgjorde avslutning pä hyllningen.

Från månadsmöleslörha ndlingama mä nämnas atL bokstaven M i klubbnamnet förklarades numera betyda " Milstolp e n ", varför signaturen förblir M-klubben.

Sigurd Gustavsson tackade för uppvaktningen och berättade om olika skeden under sin långa livsvandring, både med klubben och uta nför samt önskade "M I 1s ta 1p e n " lycka och välgang I fortsättningen .

Tacktalet besvarades med allsång. Bror H o lmstr ö m berätlade om Oldboyskörens start och dess arbelen under de gångna åren Agnes B jö rk man gay glimtar ur sill liv sam 20-årig bamvakl Del var många minnesrika kvällsstunder VI fick ta del avo Svea Skutnabb a ledde en sketch. 1 en överraskningsVlsa, fiek publiken högljutt avge Sltt ja eiler nej.

Den progra mrika månadsträ flen avslulades med sången "Härlig är kvällen".

Waldo Lillq\'ist Höstens tealerresa kommer verkligen atl bli nägot alldeles exlra. Förutom atl vi pä programmet denna gång har den channfulla långköraren Richard Roger-musikalen " S ound af m u sic" , så gå.!' vi - såsom redan preliminärt förutspåddes - i God Tid 6/ 81 in för att förlänga teaterresan med 1 dag. Den dagen spenderar vi på a tt bl.a . grundligt bekanta oss med Västerås och alla dess sevärdheler och kvällen har vi lör avsikt att tillbringa i västeråspensionärernas sällskap vid en kamratfest.

Logi i Västerås pä Hotel Park .

Följande morgan startar vi efter frukost tili Tidö slott , ätten Oxenstiemas högborg under stormaktstiden, varefter vi rundar Mälaren och inträffar lör lunch pä Sundbyholms slot!. Efter detta är vi mogna för att ge oss i kast med alla sevärdheter i den efter Södermanlands skyddsapostel Eskil upp kallade staden Eskilstuna. Av de otaliga sevärdhetema närnner vi här bara Rademachersmedjoma från medlet av 1600talet.

Så är det tid att stiga in i bussarna och ta raka späret tili en skön vilostund på Hotel Diplomat innan bussama för oss tili kvällens lestliga föreställning i sällskap med den sj u nga n d e fa mi Ij en T r a p p på Folkans scen.

Etter löreställningen frivillig räksupe på hotellet.

Följande morgan avfärd tili båten där frukosten vänlar .

Vi tar alltså dagsturen över tili Abo (den sam önskar kan boka daghytt) varifrån bussama för oss tili Hfrs eller (buss lJ) lärnnar av oss i Ekenäs, lngå, Kyrkslätl, Esbo eller Grankulia .

Avfärden sker nämligen enligt följande : Buss 1 avfärd med Silja-färja den 22 frän Htrs. Ankomst tili Sthlm den 23 därifrån vi fortsälter tillsammans med buss II sam avgätt den 22 på kvällen från Åbo.

Avsikten ä r att denna buss skall plocka upp de resenärer, sam förutom från Abo, längs vägen i västra Nyland ända från Esbo ev.

Grankulia, vili della i resan .

Gemensam hemresa från Sthlm den 25 sept. på morgonen med ankomst tili Abo samma kväll.

Detta är endasl et! pr e limi n ä r t program, men intresserade kan (ulan binda nde anmälan) nu redan kontakta Svenska Pensionärsförbundets ka nsli tel. 90753 7820. Platserna bokas i den ordning den p re I imi n ä ra anmälan kommit oss tillhanda.

Prisuppgtfter i nästa nr av God Tid.

Runosdllgarells pörte, llomalllS. Svenska Pensionärsförbundel anordnar med Resebyrån LL TOUTist Serviee sam teknisk arrangör en resa tili Joensuu oeh nomants den 18-2 1 juli 1982.

Man besöker bl.a. den grekiskortodoxa PraasDlekkan i n omants.

Reseledare: Valdemar Hein tröm.

Resans program Söndag 18 juli Samling i Helsingfors klo7 45 . Ru tt, Helsingfors- Lu)endal , kaffepaus I Bagarstugan - Kouvola- VJllmanstrand- Imatra. luneh pä Imatran Valtionhotelll - Nyslott - Kerimäki. besök i Kerimäki trä kyrka - J oensuu L ogi på sommarhotellet Joensuun Elli I 2personers rum med dusch och WC. Måndag 19 juli Heldagsutfä rd run t PIelinen, besök i Eeva Ryynänens alel),; 0 Paatero. vidare tili Lieksa, besök I"P lelisen ulkomuseo" \'idare lili Nurmes oeh Bombahuset där man ater luneh . Därefter besöker man Koli och å tervänder tili Joensuu för övarnattDlng.

Tisdag 20 juli Heldagsulfärd runl PIelinen. besök i Eeva R~')l1änens atelje o. den grekiskortodoxa kyrkan Kl . 12.00 luneh oeh därefter underhållnmg I " Runosångarens pörte" (Runonlaula)an pIr tti). På eftermlddagen retur till Joensuu.

Onsdag 21 juli Hemfärd enligt rutten J oens uu - Valamo - Varkaus - Jorois Kristina - Lahtis - Helsingfors. Besök i Valamo kloster, luneh i Brahelinna i Kristina, kaffepaus I Messtlä där man besöker folkdräktsulsläliningen. Beräknad ankomsl l ili Helsmgfors ea klo 19.00.

Resanas pris är 810 mk .

1 priset ingAr : - bussresorna - logi med kaffefrukost l sommarhotellet Joensuun Elli 12-personers rum med dusch oeh WC luneher, Imatran Vallianhotelli , Bombahusel, n oman ts. Brahelinna kaffe med dopp i Bagarstugan , Motell Joron)älki och Messuä i programmet närnnda besök med mlrädesavgifter Anmälan om dellagande kan göras tili Svenska Pensionärsförbundet r.f., Viborgsgatan 9, Helsingfors 51 , teL 90-753 7820.

1----------------------------------------SVENSKA SÄLLSKAPSRESOR TILL SOV.lETUNIONEN " Men framåt, på vår väg! Bort med rynkorna i pannan och de bistra anletsdragen!"

Så utropade författaren Nikolai Cogol redan för länge seda n. Också han kände tili ett säkert medel mot lrötthet och ovetskap. Att resa.

Det finns många sätt atl tesa . Finnsovresor gör det fördelaktigt och med kvalitet.

Också på svenska .

Att resa är förutom semester också en bra hobby. Som inte behöver vara dyr. Läs om

ensam .

firinsov"'f'ours ERIKSGATAN 3 ' 00100 HFCRS 10 · 0

694 2 0 11

FINNSOV-RESOR SÄLJS pA AllA RESEBYRAER

Vid en presenlallon av Vasa är del ouånkomligt at t även ålerge en del delaljer om stadens lilikomst Av landets städer är Vasa bland dem som i liden fått genomgå många och genomgrlpande öden . Sladens hisloriesknvare H Em. Aspelin och Viclor Hoving har genom sin a grundJiga lorskningar gelt oss både 1II1ressanta och levande beskrivmngar om denna Cörsla tid för mer än 375 år sedan och intili våra dagar.

Frlln ett möte med den finländska adeln i januari månad 1602 reste stadens grundläggare Karl den IX genom Bjömeborg - grundad redan 1365 - strandvägen genom Österbotten tillbaka tili Sverige.

En väg som Ingen regenl Cöre honom Cä rdats. Klubbekriget några år lidiga re som krävde omkring 3.000 bönders liv hade salt djupa och svårutplånliga spär i landskapet Vägama var däliga, avslånden långa och Inga tätorler nOITom Bjömeborg t!ll svenska gränsen. bidrog helt nalurligt ti U resans besvärligheler Det har uamhållltsatt Karl- just under denna sin Öslerbottmska resa, b!.a. utsåg plalsema Cör städem a Vasa och Uleåborg.

Vasa stads "Iundalions privllegier" är dagtecknade i Slockholm den 2 oktober 1606. Den ma rk på vilken staden anlades lillhärde Mussor - Cörkortmng av Muslasaan - bys område. Byn omlatta de nio gårda r vars ägare eiler namnen alt döma var svensk lalande. Deras ägor ulgjorde sammanlagt 8. 1f 6-dels manta!. Områdel ansågs senare för lilet varCör sladens borgare år 1647 sände beCullmäktigade tili Slockholm alt hos dåY. drottning Kristina anhålla om ökade utrymmen, vilket drollnlIlgen biCöU. Pnvilegiema med rä tt lill handel, sjölart och alla staden lilikommande rältigheler gavs av Karll Örebro den 31 januan1611 , elt aktslycke uppdelal i 19 avsnill med noggranna anvismngar Cör sladens Innebyggare om vad dem liUkom och vad lag och ordning

krävde. Vasa erhöll med namnet även Vasa-ältens vapen .

Hamnen var under denna Cörsla tid borgamas stora bekymmer och kom alt inverka menligt, bl.a . på ulbyggandet av handelsllollan. 1 slulet av 1700-lalel Iyckades sladen genom elt avtal med markägama CörskaUa sig nyttjanderätlen lill Brändö och som den då helle Smultronön , vid vilken vattendjupel uppgick lili 5-6 meler.

1 forlsättningen arilitade köpmännen både Brändö hamn och sladens tidigare grunda hamn vid den s.k. Hästholmen. Avståndet tili den nya hamnen på Brändö var ca 10 km. och krävdeåtskilliga exlra åtgärder vid varors laslande och lossande. Handelsrörelsen synes ändå vara rättlivlig eftersom det i en gammal geograCi - Tunelds, upplaga 1794 - säges all sladen "driver vacker handel på ulrikes orler med ljära. beck och bräder och på Stockholin med samma slags varor jämle råg, smör, nötkött, sälspäck, hudar, hjuUÖlar. kimrök och underslundom Furu-Farlyg, som här vid Skeppsbryggen el Cörfärdlgas."

Kyrkan och skolförhållandena Stadens Iörsta kyrkobygge gick långsaml, därför alt en uamslällning om ell kyrkobygge 1624 lämnades obeaklat av rikskanslern Axel Oxenstiema . Vid sidan av del omlalade kapelleI som Canns på den s.k. KapeUbacken , lanns en mindre gråstenskyrka - nuvarande västra kors!!l av gamla Vasa kyrkoruiner. Denna gråslensbyggn ad tillbyggdes och påbyggdes meUan åren 1649 - 1665. Ombyggnader och reparalioner ägde även rum imilIen av 1700- och början av 1800-laleL Kyrkan Cörslördes vid Vasa brand 1852.

1624 erhöll sladen av Gustav II Adolf 1!I1stånd atl upprälla en bamskola. Den av Pehr Brahe in-

rällade trivialskolan i Nykarleby flyttades år 1684 till Vasa, som därigenom enl. Aspelin kom all bliva Sydöslerbotlens bildningscentrum. Del räckle 200 år eCter tillkomsten av trivialskolan i Nykarleby innan - genom en förordDing av den 21 juni 1841, elt klassiskt gymnasium kunde inrältas i Vasa. Samtidigt ändrades lrivialskolan tili högre elemenlarskola . Trivialskolans mest berömda elev Johan Ludvig Runeberg skrev på någon av de lägre klassema en visa på 8 strofer av vilka vi här ålerger et! par: Börja nu pd med larillel Pillar, hdll illlle med grinel Eljesl jag lärer er väl veta hlll.

Hör, IUlf de skraua och prata.

Medan sy utaxis ornata Flödar IIr reklo",s skrofliga Irlll.

Pojke, nu börjar du yra!

Kall dll ej räkTla liII fy ra?

Akla, all jag illle skiekar dig hem !

N d, sd md Gud sig f iJrbarmll; Kan del väl annat än harma: Tre oeh Ire - pojke, säg! giJr del dig f em ?!

Eposel ovan ger tydligt villne om de gryende anlagen hos vår na tionalskald. Årel 1843 liUkom Vasa Handelsskola vilken f1ytlades tili Jakobslad efter stadens brand, samt Tekniska realskolan som öppnades hösten 1849. Et! privat läroverk Cör flickor - Vasa Crunlimmersskola vidlog höslen 1852 med sin verksamhet.

Ofärdstider Efter de hemsökelser som under stora oCreden övergick sladen, med plundringar, bränder och bortförande av ell60-lal personer i rysk fångenskap - många vasabor sökte s ig under denna ofärdstid lili Sverige - följde en period av åleruppbyggnad . Genom att bevilja s.k . Uihetsllr och andra

• Solure, i Hovrällsparken maIer liden - ,'id molnlri himmel. FolO Kalevi Mäkinen ,

• K varkens med skär beströdda kllst sYlles bäst fråll tllftell : den lilla vackra SalldölI, Foto: Brödema Karhllmäki lätlnader sökle regeringen - säger krönikören - skärtka även Österbotten ersättning för vad del under krigsliden måste uppofua.

Så kom kriget 1808-1809, som drabbade staden svårt. Striderna inne i sladen var hårda när generaladjutant J . Bergenslråle med sina trupper av veslerbotlningar och jämtlänningar undsalte staden. Stridema fördes av svenskama med växlande uamgäng.

Bergenslråle sårades och togs, jämte sin son, lillIånga . Ryssarna, överlägsna tili antalet, plundrade och skövlade. Efler striden läckte en!. krönikan 400 lik, svenskar och ryssar om varandra, stadens galor. Traklens allmoge dellog även . Om en gammal sälskytt Cörtäljer lradilionen, att han , liggande bakom några slenar ål Runsor lili, nedskjutil ett par ryska herrar, vilka han, oaktat det långa avståndet, varseblivit på trappan av hovrä ttshuset.

Elt klagomål över plundringarna uamfördes av en depulation från staden lill kejsar Alexander den 1 Depulationen mollogs av generaldirektören Sprengtporten och löflen gavs. Några ersätlningar för plundringama kom dock inte vasaboma tili del.

Stadens brand Tisdagen den 3 augusti ödelades staden näslan helt jätteeldsvåda. Krönikören Hoving berättar: Alla uppgiIler om uppkomst att den bröt uI klo10 på mClrgc)n"l i rådman J .F . Aurens

90.000 mk, en tredjedel av den skada som befolkningen ansåg sig ha limt genom branden. Av kronans medel erhölls 5.000 rubel och 1.000 tunnor spannmål. Utom de privata tragemer som krönikorna omtalar blev det för stadens styresmän att finna lokaler även för stadens brunna skolor. Nykarleby, Jakobstad och Kristinestad hlev i de flesta fall lösningen.

Stadens flyttning efter branden tili omrädet vid Klemetsö föranledde mänga och delvis härda diskussioner. Stadens magistrat var för flyttning och trots alt senaten var av an nan mening fastslogs slutligen flyttningen.

Idag finns det nog ingen som inte välsignar denna ätgärd.

Vasa i våra 'dagar En stor del av läsekretsen känner tili Vasa av i dag varför presentationen här kan göras mera kortfattad .

Den av C.A. Setterberg uppgjorda stadsplanen med breda gator och gröna esplanader hör tili de mer moderna av de under 1S00-talet uppgjorda stadsplanerna. Arkitekt Setterberg står även för ritningarna tili hovrättshuset, kyrkan, stadsstyrelsegärden, samt 150 av stadens privata byggnader.

Skolor och läroverk har byggts och moderniserats. Vasa handelsläroverk - platsen för Sommardagens huvudfest - Vasa övningsskola och den tili Äbo Akademi

anslutna Pedagogiska fakulteten hör tili stadens nyförvärv. Österbottens historiska museum med Hedrnanska samlingarna skulle för sig behöva ett skilt kapitel. De bör, liksom Tikanojas konstsamlingar, ses av alla som besöker Vasa.

Av tidningarna i sladen är Vasabladet kanske den mesl kända .

Men även andra tidningar och tidskrifter, Kyrkpressen, Kuriren , finskspråkiga tidningarna Vaasa och Kansan Ääni, lrycks i Vasa.

Sjukhusväsendel och sjukvården har för en slor del av sv. Österbollen cenlraliserals tiU Centralsjukhuset i Vasa, val'iirån Roparnäs, Östanlid och Helenasjukhusel adminislreras.

Hotel!, cafeeroch barerfinns all tiligå på olika ställen i staden. Ett storhotell i stadens centrum planeras i dagarna berättar tidningspressen.

Föreningslivet i staden är både på svenskt och finskl håll myckel livligl. Sång och musiklivel uppbärs av körer och orkeslrar där Stadsorkestern bl.a . ofta ger konserter. Pensionärsverksatnheten är i gång med flere förenmgar av vilka Vasa Vips är ansluten till Svenska P ensionärsförbundet.

Bibliotek, Arbetarinstitul , biografer och ungdomslokaJer medverkar tili att bildnings- och fritidsintressen tiligodoses.

Vid en presentation av Vasa borde även skalder, författare, målare och skulptörer kunna nämnas. Härför behövs ändå kanske etl särskilt avsnill.

~

• Vid Vasa brand dell 3.8. 1852 jörslördes ävell dell gamla kyrkaI! , vars bygglladsår illle är källl , mell som seilasI hade ulbygglS årell 1749- 55 . Kyrkoruillem a . FOlo: Kalevi Mäkillell

• Sladslruselmed silla rik/iga lakmålllillgar är ett blalld de vackrasle i vårtlalld. Feslsalell prydes ävell 01' stadellsjrihetskorsjörsedda vape1l . Foto: Roos

Jubileumsårets SOMMARDAG

antä nde mossan. Skräckslakasta de han sig på hästryggen flydde hem. Ett år efter branpå sin dödsbädd, talade han skuld tili olyckan och avled timmar efter bikten. grund av torka och en stark som flere gånger under daändrade riktning spred sig elmed förfärande hastighet. Av staden befintliga 379 privata kronans oräknade, 24 st.

Svenska Pensionärsförbundets slörsla årliga samling, Sommardagen , firas såsom tim gare meddelals onsdagen den 9 juni i Vasa. Det faktum att vårt förbund i år fyller 10 år ger en e><lra strålglans åt sommarsamlingen. Programmet kommer dock att läggas upp i tramtionell stil, så någon egentlig jubileumsfest är det här inte. Det är dock enda gången Ullder jubileumsåret som medJemskåren så här talrikt kan sluta upp kring sitt förbund .

Sommardagen inJeds den 9 jun; kj . 14.00 i Handelsläroverket i Vasa. Där försiggår huvudfesten enligt gammalt känt mönster. Men därefter blir det lite annorlunda. Kl. 16.00 blir det avfärd tili danspaviljong Carpella. Där skall vi dansa och äta köttsoppa. Här slutar man ca kj . 20.00 . lntresserade kan ännu därefter inla en

kvällsbit på restaurang Waskia. AnmäJan om deltagande bör göras föreningsvis tili förbundets kansli i Helsingfors.

Anmälningsblanketter kommer att sändas tili föreningarnas ordförande och sekreterare.

Förhandsanmälan är obligatorisk . Deltagaravgiften är 10 mk per person och köttsoppan på Carpella kostar 15 mk. De som deltar i kväl!sbiten pä Waskla betaJar den på platsen. För ca 500 personer flnns det hotellplatser. Kostnaderna för övernaltning vane· rar något beroende på hotell.

F öreningarna får närmare information om allt della genom cirkulärbre~. lntresserade personer ombeds aUtså att i första hand vända s ig tili sin egen fören; ng.

Til! sist ett varmt välkommen tili alla dem som planerar att besöka sommardagen.

• Tikanojas K01lsthem , dOlleral av kO/llmerserådel Fritlz. Tikalloja år 1951, bildas al' e1l i våra jörhållalldell sä/lsynt omjattallde och värdejull kOllstsam/illg. Folo: Roos

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS OSTERBOTINISKA D1STRIKT Ombudsman lör österbotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Telefon: 961-11 94 10 Vänligen ring helst kl. 9 - 11 .

Delegationens bankkonto: Vasa Andelsbank 567008 - 55002307, Vasa Sparbank 104003962-6.

----

• De trivsamma parkerna lockar både åldri1lgar och bam . Folo: Kalevi Mäkinen

Hu pressar Intersol priserna på svenskspråkiga bussresor

o Den viktigaste händelsen för Kronohagens-Skatuddens Pensionärsförening rf under år 1981, var att den anmälan av föreningen , som den 30 januari 1980 inlämnats för inskrivning i Föreningsregistret godkändes den 6 oktober 1981. Årsmötet höUs den 24 rebruari 1981 , varvid konstaterades att mötet var stadgeenligt sa mmankaUat oeh beslutfört, vareHer bokslutet, revisions- oeh verksamhetsberättelserna rör år 1980 upplästes oeh godkändes, samt styrelsen enligt revisorernas rörslag beviljades ansvarsrrihet.

Vår rörening har hållit 4 ordinarie möten under våren 1981 , av vilka 3 I FBF;s lokal Mariag. i Kronohagen oeh ett hemma hos underteeknad I mars, emedan FBF;s lokal då undergiek smärre reparahoner Programmen har vant omvä.xlande oeh mtressanta 1 Januari sjöngoeh berättade B I rgl t Ki lP I synnerligen underhållande, i februari var det E b ba Lö rs t r ö m, som med känd förmåga sjöng tlll guarr, 1 mars höll dr BIrgit Monnberg-Brehmer et! mtressanl färedrag om negrospiriluals. oeh i apri1 redogjorde Anne-Marie SilIn medryekande om Botaruska tradgården I Helsmgfors

Även under Msten häUs det 4 möten. Pä septembermötet underhöUs vi av rörtjusande N ann y W este rlund - som åtföljdes av sin numera i Sverige bosa tta dotter Viveka - på silt inspirerande sät\ om Svenska Teaterns barndom i Helsingfors oeh de rörändringar den genomgått genom tiderna. På oktobermötet sjöng Carla Hjelt till gitarr oeh tog aUa med storm genom sin vaekra sång oeh sin eharm. Novembermötet var mänads- och valmöte.

Styrelsen omvaldes med undantag aven medlem, som anhållitom befnelse på grund av ohälsa .

KväUens gäst var mag. Ann e -Marie Lond e n ,somgavenin\ressant redogörelse över famil jens ettåriga vistelse vid universitetet i Madison, Wisconsin, USA, dar hennes man pro!. Stlg-Olor Londen föreläste och hon själv undervisade irAn vAren 1980 hll vAren 198!.

Den 15 december vaI' det julmötets tur. Alla deltagare hade häm-

tat en namnlös julkJapp och ett Ijus oeh kaffeserveringen var som vanligt läcker. TroUkonstnärern Pekka Grunt förtroUade alla närvarande genom sina fina troUkonster.

Föreningsmedlemrnarna har deltagit i olika verksamhetsformer för pensionärer, säsom i Samsmötena .

På våren gjordes ett besök hos Ab Hartwall oeh sågs FaUåkerns trevliga teaterföreställning "Adjö Mimmi". Olika medlemmar hjälpte tiU vid Folkhälsans försäljning av majblomman och deltog i höstkursen på Aulanko 13 - 14 november samt den 23 - 25 november i en resa tiU orterna kring Mälardalen.

Ett särskilt omnämnande förtjänar den s\rålande uHärden i maj tiU vackra, historiska Wredeby, där vi mottogs på ett förtjusande sätl av gårdens ägare, greven och grevinnan Wrede.

Anne-Marie Beaurain ord!.

HOBBY och inkop av

arbetsmaterial -

Intormatlon m.m

Tili Iygtryck -

laderarbeten smyckestlllverknmg keramlkarbeten kopparemallenng plastarbeten

Intersol ärtrygga kvalitetsresor Du som redan har åkt med Intersol vet det. Vi håller på kvalitet.

Reseledare, bussar, hoteII, resemål - allt är valt med omsorg. Och vi nöjer oss inte med det ~ vi viII hela tiden utveckla vårt reseprog ram och bli ännu bättre. Det är Du som Inspirerar oss.

Intersol pressar priserna

M-KLUBBEN häll julfest

NÄR DET ÄR FRAGA OM hobbymatenal -

Ja, det är verkligen lönt att ta Intersol-bussen ut i Europa. Detta tack vare det förtroende våra resenärer visar oss genom att åka med Intersol, och som gjort att Intersol är ett av Nordens ledande företag i bussresor. I år är resemålen ännu lIere - totalt 25 - t.ex. spännande Korsika med oändliga stränder för härliga bad, Costa Brava, en klassiker bland badparadis.

verktyg -

Pensionärsklubben M i Jakobstad häU juliest i Yrkesskolan med 280 deltagare.

Klubbens spelmanslag inledde med några juUåtar varefter ord!.

Uno K n u t s hälsade välkommen och betonade julens betydelse. En skollucia med tärnor tågade in och sjöng luciasånger. Pastor S ö der s t r ö m höU julpredikan, några eitat; FröJd I HeITen är vår starkhet, med glädje oeh Irid, tag mot juletid. Unisont sjöngs, "Hä rlig är jorden". På känt maner deklamerade Erik Ny s t r ö m dikter av Topelius oeh Hemmer.

Senare skred så sladens Lucia in oeh vandrade under musik jämte tärnor runt i salen bland publiken. För ovanlighetens skuU var " kaffeservitriserna" 8 manliga kJubbgubbar, som moltogs med kraftiga applåder i sina tomteluvor och röda förkJäden.

Old bo ys kör e n sjöng Ire julsånger. Erik Nyströms tablå, med et\ Jäkarbesök hos dr Öhman och fyndiga hälsoråd åt hjälpsökande åldringar blev kvällens skrattsuece. Alla deltog i allsången, " Det är en ros u tsprungen".

Klubbens hedersordf. Sigurd Guslavs so n tackade klubb. ord!. och övriga styrelsemedlemmar oeh tiUönskade aUa en FridluU Jul . Ord!. Uno K n u t s tackade för uppskattningen av arbetet och önskade god juJ med glädje och frid .

Walde Lillqvist

Vi prutar inte på någonting av det som gör Din bussresa tili etl Ijust minne för livet. Men Du kan vara säker på att inte betala en enda mark för mycket, när Du tar Intersol-bussen ut i Europa: Prisexempel : Patls7dgr """" .... " .... " ................ " .. 1.195.- 1415.

Rhen- Mosel7 dgr ............................................ 1.445.·-1. 565.· Stora Paris 11 dg, ............................................. 1.995.· -2.095,· london 7 dgr ................. " .........., ....................... 1.345,· -1. 545" Götzens 7 dgr ,................................................... 1.275,--1. 425,Ischgll1 dgr ...................................................... 1.675,. - 1,825, Öster,lkerunt t 1 dgr ......................... " ............. 2.095.- -2.225,· Holland 7dgr ................................................... .. 1.595,- -1.755,' Aorladen 7 dgr _................................................ 1.515,- -1. 585.Alvleran-Nlce 14 dgr ......................................... 2.475,- -2.585.· Jugoslavlen-Opatlla13 dgr .............................2.295,-- 2 .695.· Berlln- Prag - Wlen8dgr ................................. 1.395,- -1 -475.· Budapes - Wlen 13dgr .................................. _.2.475.-2.595.Itallen 14dgr ....._............................................... 2.445,--2.545.· Jersey 13 dgr ....... _ ..................................... _..... 2.495,--2 .645.· GardasjOn 12dgr ..............................................1.845.-2.035 .· Bodensj6n 7 dgr ._ ..... _.........._......................... 1.435.--1.590.· lugano9dgr .... _............................................... 1.745,-- 1.825,· AomanUskaTyskland 7dgr ............................. 1.395.- -1465.Costa Brava 14 dgr .............. _...........................2.295.- - 2.645,· Korslka 14dgr ... ................................................ 2.695,- - 2.895.· ZellamZee11 dgr ............................................. t .845.· - 1 985.·

!

Priser fr. Åbo. Avg. varje vecka.

Bekväma anslutningar från Finland Intersol har anslutningsresor från 80-talet orter i Sverige och Åbo i Finland. Malmö är det gemensamma start- och returmålet.

I Beställ busskatalogen I I I

I I I I I

Intersol-resorna säljs av LL Tourist Service's byråer. Hämta fyrfärgskatalogen hos oss eiler skicka in kupongen nedan så kommer den på posten om någon dag.

e

LL Tourist Service J irItersOI f

generalagent för i Finland Mannerheimv. 71 , 00270 Helsingfors 27, 90-413844 .

Ja tack. Skicka mig -82 års Intersol busskatalog.

Namn: ................................................................... ·............ ............ .

I I I

I I I I I I I

I Gatuadress: ........................ .................................. ..... .....................

L. ~s~r!!s~.~. ~-~ .~ ..::.;-.:.:.;.-::.~.~-~.~~~.~...J

JavIsst. skall oeksa God Tid sasom alla anclra tidmngar med Iitet självaktnmg ägna sig at detektivarbete krmg garnla fotografier.

På fotografiets baksida står det: KARLS ATELlER

Just sa här lämpligt efter avslutade vai h illar min granne (ru Birgitta Immonen (född Sederström) detta högintressanta rösträkningsfoto.

Visit-, Kabinetl- och Mignonkort från 6 mk pr dussln tili högre pris. FOlograferar på beställning.

Wasa torde vara platsen . men vai oeh vilket ar oeh vilka är t>I!rS'On,errla, som med de allvar-

GRUPPER UTOMHUS SAVÄL SOM I HEMMEN vid Magnesiumljus.

Utför FÖRSTORINGAR, artistiski retuscherade, efter både äldre och nyare fotografier.

GOD TID emotser med stor ' ng svar på DETEKTIVoeh lovar att belöna den forskaren med ett

Franeke. Källstranden 10 C, 20 ESBO 72

Framkallar, kopierar och försäljer Utensilier tili Amatörfotografer,

• Att dessa visllelellS symboler - uggloma - fortfarallde skulle silta ocll pl}'da de//lla ,~;g (om ellS dell filllls kvar) skulle vara för mycket begärl, mell kallske delllla markallta dekoralioll dock lyckas .,äcka llågoll s 10kalminlle.

TISDAGSKLUBBEN i Borgå 10 år 10-års fae it: 270 samkväm med 30500 deltagare, 41 teaterbesök = 3100 deltagare oeh 2300 reslystna med på 36 resor. Bravo!

Tisdagsklubben i Borgå är en av de större pensionärskretsarna i

Thyra Jungholmvaritvärdinna. Samtalen oeh kaffet är träffarstaden . På sarnkvämen, en gång i nas huvudnummer. Vårt känneveekan, räknas deltagarna vanli- tee ken är sorlet, när över 100 mäni 100-tal. Pensionärerna trivs niskor samtalar på en gång oeh de former som klubben ar- försöker överrösta varanclra.

Det var på vintern 1972 som Men vi har oekså föreclrag, bildpersoner här i sladen sam- förevisningar, information, sång för att diskutera en sam- oeh musik på våra samkväm. Föpensionärer. Och nu skall rutom samling varje lisdag företar festen hållas den 16 febru - klubben teaterbesök oeh gör resor . i år. Enligt deltagarnas önskan både inom landet oeh dessutom klubben ingen medlemsför- har vi under dessa 10 år gjort ett oeh harinte heller styrel- 20-tal utlandsresor. Klubben arleds av affärsman H å k a n betarsoeialtgenom attskapa trivr 1u n d , som valdes tili klubb- sel för pensionärerna oeh kultugenast på första samman- relll, genom att bjuda på informa. Alla dessa år har även tion i ord oeh bild.

Det giek en våg över landet iör 10 år sedan då alla orter ville ha sammanslutningar, som tilivaratog pensionäremas trivsel oeh anclra intressen . Upphovet var den i tidningarna pågående diskussionen om frontmannapensioneringen. Oeh inte kunde pensionärerna stå

utanför organisa-

tionstanken i en stad som Borgå, där det nu finns över 30 föreningar av alla möjliga slag.

Under de 10 år som gått har vi hait 270 samkväm med en del tagarfrekvens om 30500 deltagare.

41 gånger harvi besökt teater med sammalagt 3100 deltagare oeh gjor! 36 resor för 2300 reslystna i bussarna. Resor har företagits tili Sverige, Norge, Danmark, Leningrad oeh Tallinn . Alla de stora öarna i Östersjön har oekså besökts i tur oeh ordning.

/1-. ~L.L

ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKTETS RESPLANER 1982 Så här ser reseprogrammet (ör 1982 ut. VI håller på oeh detal]utformar resoma oeh har vår Iilla brosehyr klar om några veekor

Teaterresa tili Åbo och Stockholm Resan går i slutet av mars. I resan ingår teaterföreställningar i både Abo oeh Stockholm oeh n.turliglvls en läeker teatersupe ombord på Stoekholmsbåten Buss (rån K.rleby, Jakobstad, Vasa oeh Kristmestad. Sr. tågförbindel se från Helsingfors tiU Abo.

Möt våren på Mallorca Avres. 19 . apri! oeh vi stannar i 2 veekor. Vi bor på bra medelklass hotell med helpension.

FörmåniIgt pIis.

Östra Finland Den populära resan ar speciellt för österbottnmgar Avresa veckan efter mldsommar

Sommarresa tili Nyland Resan går frAn Österbotten. Avresa I mitten av juli .

Mälaren runt Denna 6 dagars resa går I augusti Suss från Karleby via Jakobstad, Vasa oeh Kristinestad tili Abo. Bra tåganslutnmg från Helsmgfors ull Abo.

Sydtyskland och Österrike Det har är årets "stora resa" En bussresa på ea 2 veekor VI upplever vinskördellden I RhendaJen oeh (år vara med på de glada festerna .

Resans slutmål är berömda Mamau I Östemke.

Ring genast om DU är mtresserad . Vi har redan många intresserade resenärer Avresa i början av september

Rhodos Arets Rhodosresa startar 28. september VI bor på hotell Olympie, samma som I fjol. Pnset ar behagligt lågt.

Resornas prIser och avresedagar publiceras i mista nummer

Beställ programmet med nedanstAende kupong.

Namn :

Adress : TeL SVENSKA PENSIONARSFÖRSUNDETS ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT Levonsga tan 14 65200 Vasa 20 Tel 961-119410 eiler PolarislMoniea Holmqvist tel 961/121555,

Vinterträd

o Eira Pellsiollärers rradiriollella julfesr för ' b li v a n d e p e nsioll ä rer ' = barnbamell gick i dr av srapeln i vår klubblokai pd Sjömallsgaran pd själva Lueiadagen. 20 bam idider 3 -11 dr oeh ea 45 VllXlla hade mölt upp. Julgrallell var rälld i källarsalell oeh vid de juldekorerade, dukade bordell bällkade sig moroeh farföräldrar, föräldrar oeh bamlösa Eirapensiollärer. Tili aekompalljemallg av Luciasdllgell skred Lucia med räTl/or oeh srjämgossar in oeh srällde upp sig mill i salen oeh under barnrrädgdrdslärarell Bodil Hansso/1S ledning sjöIIg bamell lIågra av våra mesr ol/lryekra julsållger. Förvållallsvärr mållga bam hade lIälla sångrösrer, sd der blev som eli lirell bamakör. A b e , vdr klubbmäsrare höll som vallligr ral rill Lueia oeh överräckre eli litet halssmyeke. M i a- L 11 ei a Da 11 i e Is so n, 8 år, ställde sig vid julgrallell oeh läste med illlevelse 'Bön om fred' UI' Prinsessan Vietorias Bönbok. De vuxna var griplla. Smånillgom vaI' det dags för saft med bulle, nissar oeh Ilassar för bamen oeh kaffe med dopp för de VllXlla. Tomtar sprallg omkrillg oeh bjöd av det goda. Därefter lekre Bodil med bamell, som IIU sali i en halvcirkel pd dynor, olika lekar, där bdde fingrar, armar oeh bell var med. Trots all Bodil illle kände eli ellda bam fråll tidigare fiek hon dem alla med i sdllg oeh lek. Efter glassell följde så rillglekar m ed bamell oeh det var glädje all se hur alla ty ekte der var roligr; ögonen tilldrade p d bdde bam oeh VIUlla. Inllan festell var rill ällda fiek bamell sill sllaskpåse.

Taek vare all vi fiek Bodil tili oss blev det en verkligt stämnillgsf ull oeh fröjdefllll julfesr för så väl bam som vuxlla.

Julfesten för penslonärerna i Närpes hölls på Bostället den 15 dec. och t rots den bistra kölden var deltagandet stort och lestsa len blev iullsa tt.

Som mledning på programmet spelade en s tråkensemhle under ledning av kantor Erik SLkström och Ringa-Lill Bemas bälsade välkommen Lärare Gustav Bylund med elever u ån Nämpnäs lågstadieskola sjöng och ackompanjerades av Daru Strömbäck på

Torsdagen den 17 dee. samlades Dragsfjärds Pensionärsförening till sedvanlig juliest i Furulund.

Nägot över 200 personer hade mölt upp. En sträJande gran ocb vackert dukade bord, skapade den rätla julstämningen.

Festen inleddes med sängen : "Fröjdas vart sinne, juJen är inne," varefter föreningens ordf.

Gunnar F 0 r s s i väl valda ord hälsade alla välkomna. B1.a. sade han : Trots ali oro som råder i väriden, kan vi känna oss lyckliga , som får fira vår jul i lugn och ro .

Församlingens ungdomskör sjöng, under kantor Leni GranhoJms ledning några sånger och Karin Söderlund läste elt par dikter.

Ljusen i salen släcktes och på avständ hördes Luciasången .

Dragsfjärds egen Lucia K e r s t i n Gustafsson och bennes tärnor skred sakta genom sai en, gick upp på scenen och läste varsin vers, ocb till Lucia-sängens toner tågade de ut, följda av varma applåder.

Björkboda mansk ö r , ledd av läraren Ture Norrbäck sjöng några mycket uppskattade sångeroGlädjande nog bidrog även i år

Regina Pettersson, med sång till eget ackompanjemang.

JuJgubben hade säkert fillt förbinder, men hade ändå sänt paket till var och en.

Mellan programnurnren sjöngs b1.a . ett par av juJens nya psalmer ocb festens konferencier kyrkoherde Rune Söderlund försökte Iå alla all sjunga med i sånglekama.

Kaffe med dopp som serverades av ungdomsföreningens damer var, som förr, en gåva av Dragsfjärds Sparbank.

Gemensamt sjöngs Giv mig ej glans ej guld ej prakt. Kyrkoherde Söderlund avslutade med några allvarsord och bön varelter Härlig är jorden, sjöngs unisont.

Alla, som medverkat i programmet fick Iörutom applåder varsin blomma.

En insamling Iör Kyrkans u-Iandsbjälp inbringade 500 mk.

Det var en skara glada, nöjda och tacksamma pensionärer som elter att gemensamt önskat varandra "God JuJ" äntrade bussar ocb bilar och vände hemåt igen elt minne rtkare.

Linnea Gustafsson

p iano. Julbetraktelsen hölls av 1..__________________________; prosten Holger Andersson .

Efter pausen , under viIken alla bjöds pii kaffe och bulle inleddes programmet av stråkmusikanterna som spelade julmusik. N ä rpes sångkör sjöng under Martin Erikssons ledning, och A n 1 ta Anders s on sj öng solo tiU ackompanjemang av Eriksson.

Pensionärsföreningarnas i Österbotten ombudskvinna, EI s eMaj Johnsson , berättade om

kommande evenemang som ordnas iör pensionärerna instundande vinter och vår, festligheter och resor b1.a .

Sist tackade pensionärsförening.ms ordfärande Arne Bergman alla som medverkat i programmet och alla som trots kölden kommit till Iesten som avslutades med unison säng.

Närpes kommunala platsorganisation bjöd pensionärerna på -J

aftonunderhållning Iilla julafton med omväxlande och trevligt program. Delta var det andra å re! som platsorganisationen underhållit pensionärerna på Bostället denna kväll.

Till juJ utdelade pensionärsföreningen åt alla pensionärer på Bostället som julklapp en snaskpåse.

Rafael Westman

Trädens finaste rankar är förbehdlma frosren knappt medvetna förr framstår de i klarlzer där de Iyfter sig från kronall där de förgrenas urår sprörlare oeh vitare ju närmare rymden.

Illgelllillg som skymmer illle ens fåglar bara den nakna srammell mörk oeh verklig.

Villlersrralld Redan hade lugner lagt sig deh de klara små speglarna fogade sig samman älllligen, tili eli k011line11l.

Stralldells piskade strein stod få/;gade orörliga, i nävar av iso M en delta var mor kväll.

Vad skedde om lIalten hade vi illle önskat vi som trodde vi övervunllir srormen.

Tungr oeh lållgsamt gungade hela haver oeh i mörka sryeken brast lugner sÖllder.

Solveig von Sehoulrz FORTSATTNING

MlN HOBBY (fran femle sidan) och markoDet var då grundkondilionen skapades ocb den iörsäker jag ännu i dag som är uppehålla speciellt under resoma . Och vad det bar varit stimuJerande a lt som änkling få bo med barn och bambarn. Vad jag tycker synd om dem, som inte Iått uppleva att också på äldre dar få känna sig nyttig - om inte annat så som barnvakt. Och tänk bara på bökandet i trädgårdstäppan och dyl.!

- Det där med resandel kom egentligen ganska sent in i bilden då Marita på ~O-talet gay mig en puff. Ocb nu då man en gång börjat så bara inte går det atl sluta.

Nu gör jag Iör samtliga årets 52 veckor upp en översiktsplan, där jag prickar in med färg mina reseobjekt - också della en Harry-uppfinnlng!

Inget under att han i sina aktiva dar i arbetslivet beklätt krävande vakanser såsom b1.a. drifting. vid Åbo Klädesiabrik och under krigstiden ansvarsfuJl post vid Försvarsstaben och projekling.postenfrån 1947 tili pensioneringen 1964 vid Ekono. Detta bara som et! litet plock.

Full av beundran vinkar man farväl åt den spänstiga HOBBY-personen där han står - naturIigtvis med kameran i hand - ytterom den tjusiga egnahemsviUan högt på en backe i Domsby. Försiktigt börjar jag klättringen ner mot vägen längs - som det syns ett olal trappor. Trappor som Harry så där bara i förbifarten utan besvär dagligen Iorcerar.

K var dröjer minnet av hans personligt inredda ombonade rum där man hörl om hans fotoplaner Iär bl.a. de förestående resorna tili Teneriffa och Rom. Hur klar stär inle sarmingen framför en hur en personlig inspirerande HOBBY håller pensionären på alerten också ända upp i den högre UNGDOMEN. Eija

PENSIONÄRSLEDARKURSEN I

• Här jobbas det för fuUt i gruppo Vem kläcker den bästa ideen?

närbild Läs sido 1

Vi ser fram emat

Biljetter LLlI Glims sommarteater kan beställas frAn Esbobygdens Ungdornsförbundskansli tel.

805 5093 tj .tid Pris 25 mk/st Glims sommarteater

RUSKA-resa

IDEBOK sam bl.a. utarbetats här.

VAD 6Ja)LLL tJE'T VARA 8RA FÖ1<

• Tre av dem som " ryckle" kraftigast i trådama på lakobsgården fr. V. Eillar Storgård, Else-Maj lohll soll oeh dell ella 01' kursbossama Trygve Eriksoll.

Dusch- och adkarsmatta -....... ...

Aurora nygift. för andra gAngen, rned överste Andrej Karamzm och parel bosatte sig på Träskända under sommaren. Vintern tillbringade paret i Paris.

När kejsar Alexander II öppnade lantdagen i Helsingfors år 1863 anordnade Aurora Karamzin en jaktfest på Träskända. OOOå det kejserliga avträdet sam en gång i tiden haft sidentapet finns bevarat från derma t,d. Dock saknas sidentapeten. 1895 sålde Aurora Karamzin Träskända gård åt Marie Törngren men trots det firades Auroras 90-års dag, 1898, både , Träskända och Villa Hagasund i Helsingfors.

Aurora Karamzin dag 13.5 1902 i villa Hagasund

Svenska Pensionärsförbundets "ruska-resa" går, år tili Saxnäsgården i svenska {jällen 4-9 september.

Teknisk arrangör: LL Tounst Service.

Reseledare : Rainer Nordström.

Resrull: Helsingfors- Åbo- Vasa - Umeå- Vilhelmma-Saxnäs.

Hemresan sker enligt ungelär samma rutt.

Resans pris är 1 280 mk.

Resan är för tilltället fulltecknad . men vi tar emot anmäiningar på en väntelista. (Denna resa fanns omnämnd i resebilagan , God Tids föregående nummer).

Intresserade ombedes kontakta Svenska Pensionärsförbundet r .r., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90-753 7820.

den

~~;-:-:.

Esbobygdens Ungdomsförb u n d r . f. , Glims sommarteater, kommer i sommar, det tionde spelåret, att spela en pjäs om Aurora Karamzin.

Spelplats blir della år Träskända park och prem1är blir det den 17 juni. Pjäsen spelas 14 ggr fram till den 6 juli. Pjäsen är skriven sam bestälIningsarbete av Johanna Enckell. Helene EId e regisserar och Carita H o lm ström- I lves gör musik.

Den 15 {ebr. har teatergruppen sitt första möte och vi får då en presentation av hur Johanna, Helena och Carita tänkt sig all pjäsen skall gestalta sig.

Aurora Karamzin , född 3.8.1808 i Björneborg var en intressant personlighet med mrekt anknytning tili Esbo och Träskända gård, sam hon inlöst av sin styvlar 1840. Aurora var då bosatt i Sl.Petersburg, men besökte af ta Träskända och Hfrs. År 1846 var

fast några sugkoppar i hörnen innan vatten spolas i karel Efter badet lossas mattan lätt - drag uppå bakåt. Skö!j av och häng den på badkarskanten. Vid dusch tillämpas liknande förfarande. d .v.s. mattan fästes innan vattnet spolas på.

ATr SE a.ss ~ SOM AN~ .sER,055 VI 6KULJ..E ÄNt>A I~ 71iXJ ~~ Ö(jC/V .

UI'

?

Trevi6 "I(CWt dtt ~ '!ittJe ?~

Badkarspall RFSU

Så här enkel t och säkert placeras badpallen , karel.

Belastrung: 150 kg. S,ttbredd; 37 cm.

Artikel Badkarspall Pris mk 165,Ar tn .nr 8008-5

I

att stä pä. De många sug' .llkclDn»r,,. raSler lätt utan att glida .'IM'ltt,m är hygienisk - skö!js av rinnande vatten. Den gär att tvälta i maskin i 60·C.

En stabil och hygienisk konstruktio n. Pallen är tillverkad av stälrö,· med sits av perforerad stålplåt, allt överdraget med vit mjukplasl.

Den utvändiga bredden är 68 cm.

Sittdjupet 15 cm.

Artikel Badkarsmatta format 70x40 cm Art.nr

80044 mk 38,-

Inköpsställe i Hfrs:

---

rNV A Mannerheirnv. 44, tel. H 0566

'"

MAT VARJE

DAG o

NAGRA ALLMANNA o

RAD

PENSIONÄRSVECKOR Aktivltet och hälsa 1. 01 .03 - 05.03 Aktl vitet och hälsa 2. 08.03- 12.03 INKVARTERING på Lilla Solvalla lugnt beläget ca 200 m Irån institute!.

ANMÄ LAN Samtidigt med anmälan kan en bindande anmälningsavgift å 150 m k inbetalas på postgiro 8331-5.

Alla som anmält slg lår brev med närmare uppgifter om kursen AVGIFT Mk 490 lör lem dagar vilket inkluderar kost, logi och program.

FÖAFRAGNINGAA OCH ANMÄLNINGAR Riktas tili Solvalla Idrottsinstitul, Nouxvägen 82, 02820 Esbo 82.

Te!. 90-860 513, vardagar kl. 9.00 - 15.00.

Lycklig är den som lärl sig all beulldra lllall all aVlIndas, all följa utall all efterapa, alI berömma ulan all smickra och all leda liian all maniplllera.

William A rthur Ward

NORGE-RESA 11 - 16 augusti 1982

Nidarosdomell, Trondheim .

Arrangörer: Svenska Pensionärsförbundet r .f. med resebyrån LL Tourist Service som teknisk arrangör.

Reseledare: Carl Gust av Gamst-Nielsen .

Reserutt : Helsingfors - Åbo - Vasa - Sundsvall - Östersund - Åre - Storlien - Trondheim - Röros - Sundsvall- Vasa Åbo - Helsingfors.

Resans pris är 1.4 10 mk .

1 priset ingår : - bussresorna enligt programmet - logi i Åre, 2 pers.rum med dusch och WC - logi i Trondheim, 2 pers.rum med dusch och WC - kaffefrukost och en måltid per dag - stadsrundtur med lokalguide i Östersund och Trondheim - båtbUjetter Vasa - Sundsvall - Vasa, hyttplats ingår.

Arunälningar och iörfrägningar riktas tili Svenska Pensionärsförbundet r .L, Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel.

90-753 78 20.

Ät rege lbu ndet o mväxlande va r fjä rde timme rör att på bästa sätt kunn a tillgodogöra Oi g matens näringsinnehåll .

H oppa ald rig över e n måltid.

D uka gärna färdigt fram he la O in måltid på en bricka.

Sällskap med må ltiden ka n O u få av radion, en tidni ng, e n god bok - och naturligtvis av en god vä n.

Försök att minska på fe tti nne hållet och på sockret med ungefär 1 tsk varje dag.

Försök att äta mera bröd , helst sa mmanmalet eiler grovt och mera protatis. U pp till två skivo r bröd extra per dag är bra och en halv po tatis.

Byt ut hälften av mj ölkko nsumtio nens he lmj ö lk mot skummj ö lk .

An vä nd me ra mag ra ostpålägg än helfeta sorter.

Använd mera fiskpålägg .

Byt ut de dagliga wienerbröden och kakorna mot veteb ullarl ru sinbullar. Ät fru kt i stället fö r chok lad och kara me ller.

Drick mycket varte n ocb li tet sockerhaltigt mineralvatten . Vi dricker alltför litet re nt vatten .

Kroppen mår gott av att få mycket vatten ! Översatt från norskan ur MATGLEDE 1 ELDRE ÅR Eija

Man bör själv " tända" jör objektet Att " tända" på bejallning går inte

Det gångna årets sista 5 korsordsvinnare - eller kanske vi kan säga det nya årets fem första penninglotterivinnaraspiranter blev följande: Brita von Herza ck, Hfrs 27 Sig-Britt Lindberg Esbo 32

God Tid gratulerar och "hållar tummar" vid januaridragningen.

ILSE TUTT HÄR I SOMMAR

KURS I SENIORDANS 16-18 augusti på Solvalla

Vem n se Tutt ä r? ilse Tutt är skaparen och kreeraren av den omåltligt populära SENIORDANSEN, som under de sen aste åren svept frarn i vårt eget förbund från förening tili förening.

Det var också n se Tutt. som under en 2-dagars kurs i jano 1979 - också den på Solvalla - introducerade SENIORDANSEN hos oss. Sedan dess har Seniordansförbundet i hennes eget hernland Väst-Tyskland vuxit tili att omfatta ca 100.000 medlemmar och i vårt eget förbund har den förutom vid föreningsträffar blivit inlörd på sommarkurser, ledardagar och var helst vi kommer samman.

Den 16- 18 augusti -82 har vi alltså glädjen att igen fA räkna med llses stimulerande ledarskap under en 3-dagars kurs. Deltagarkvoten kommer att begränsas tili ca 30, varför det gäller at! anmäla sig så snart som möjligt.

Kursprogrammet är varierande med SENIORDANS på central plats, men mellan dansturerna kommer vi också att sticka in litet frUuftsaktiviteter i form av lekar, promenader, naturstigar, kvällsträffar med programinslag - och naturligtvis simning, då vi befinner oss i det naturs köna Noux invid Långträs ket.

Kursavgiften mk 250,- inkluder ar - 3 dagars helpension (frukost, lunch O. middag) - 3 övernattningar i 2 perso rum.

- samtliga kursaktiviteter, bastu m.m.

Kursen anordnas av Svenska Pensionärsrärbundet i samråd med Solvalla Idrottsinstitut. n se Tutt assisteras vid utomhusaktiviterna av Eija Francke.

Ev. kan långväga kursdeltagare påräkna resestipendium.

Kursplats tecknas i den ordning anmälan kommer Svenska Pensionärsförbundet, Viborgsg. 9, 00510 Hfrs 51 tillhanda. Tel. 90-753 78 20.

115

godtid god tid

Nar reslusten res/usten känns kanns svår svar När

1982

host och vår var om vinter sommar höst g/ada äventyr aventyr mot nya glada

e lLLl Tourist Service (t He~nglO!S He~ngfOlS

Ekeoäs

~ÖIIalåSg . 1

911·14620

Karis I'Il'iQber ilQber

9If'31~

3

den 2 den d en 3 den Dr nr 4 den d en nr 5 den Dr nr 6 den den Dr

nr Dr

m ars 23 mars 18 maj 18 31 augusti a ugus ti 19 oktober 19 d ecem be r 14 december

lo\1S3

~o ltio

1.\aneQ.22

l.lunri<.37 lBurilt 37 912·21818

91~~888

Varje dikt har si(( sit! skådespel skadespel pi! besvikelsernas besvik elsernas berg på lyser måhända mahiin da m unens bLeka bleka m monster månens önster ditt hjärta hjarta Placera di(( hu vudrollen i huvudrollen

o

S.J 6 6 6NA S~ === NA

Turistföreningen Turlsttorenlnqen Sydväst Sydvast r.f. r.t, 10 600 Ekenäs 12 086 vard.

10600 Ekenas tel. te l. 911 911 //12086 va rd. 8.30 8 .30 16.

16 .

Bid ra g tili t ill nr 2/82 2/ 82 bör b or Bidrag vara redaktionen re daktionen tillt illhand a senast se nast den 5 handa mars ma rs 1982, 1982 .

DU via LL resan styr MannerheUrri.7 I.Iantierlleimv.

711 00413844 !l).413844

nr Dr

hJu ~~!o~~!,f~!a~~!~fle!v~stn~ ~X~~d~st h!U~~:O !'~!a~~t!~~e~v~m~~X~~d~st

Stugorna 0 personer.

Stugorna är ar väl val ulrUslade utrustade och har har plats för for 2 -1 - 10 personer. BadBad- och fiskemöjfigheler. fiskemoj figheter . sevärds och Intressanla Våra V~ra rundturer rund turer går gllr tili tillsevards intre ssanta platser platser ii Väsln~and.

Vastn~and . Be om våra vara broschyrerl broschyrer!

ALAN

kansk e hittar du d u fram fra m kanske till pärlomas piirlornas varten/ali. vattenfall . tili

Sommarvistelse på pa Lehmiranta Svenska Pensionärsförbundel Pensi onarsforbundet anordnar a no rdnar den Iradilionella traditionella somsornmarvistelsen m arvi st el sen på p ft Lehmirania L ehmira n t a i Bjärnå B ja m ft under u nder tiden 5-10 august! a ugusti 1982.

19 82 . Lehmiranlas L ehmiranta s utrymmen utrymme n är ar delvis d e lv is förnyade Iornyade tack vare ya re en en betydande betyd ande tillbyggnad. t ill b yggnad .

Sommarvistelsen ko s t ar 375 3 75 mk. mk.

S ommarvistel sen kostar 1I priset pris et ingår ingar logi i 2 p ersoners ers on ers rum och helpension help e ns ion (5 dygn).

Evenleulla utfarder b etalas på pa platsen. pl a tsen. Resorna Resoma tiU till och från frAn LehL ehE venteulla utfärderbetalas miranta ingår in gll r inte i priset. prise t.

Arne Arne Jungholm J un gholm är ar ledare för Ior sommarvistelsen sommarvis telsen.. Elmer E lmer Jakobsson J a k ob sson leder pensionärsgymnastik p en sioniir sgymn a stik för for intresserade. intresserade .

Anmälan Anrnal an om o m deltagande d elta gande göres go res tili till Svenska S ve n s ka Pensionärsförbundet Pens ionarsforbundet 7820.. rd., .f ., Viborgsgatan Viborgsga t an 9.

9, 00510 005 10 Helsingfors H els in gfo rs 51, 51 , tel. t el. 753 75 37820

Ingrid Savolainen Vr; Ur: Gräsets Grasets modiga m odiga sku(( skuu

'ar vackrast på pA våren varen i maj och juni - IAt 'är låt mal, det bli Ert nasta nästa res resmål.

DAGTUREN TILL TILL

fardiga paketresor tör for pensioVi har tärdiga narer med biljett, logi, mat och närer for rundturer. guider tör

STOCKHOLM

Tur: Tu r :

1212 1212 1213 1213 9/4 7/5

Fördelaktiga priser mitt i veckan.

19/2 19 19/3 /3 16/4 1415 14/5

26/2 26/3 23/4 23 /4 21 /5 2115

5/3

214 214 30/4 28 /5 28/5 04.30 04 .30 04.40 04 .40 05.25 05 .25 06 .00 06.00 07.00 07.00 10.30 10 .30 16.00 16.15 16.15 20.55 20 .5 5

Ko ntak ta oss fo upplys ning. Bestall b roschyren ALANDSRESOR ALANOS RESO R Konlakta forr narmare närmare upp lysn,ng.

Beslall broschyren ·82 928- 12 90 . ·82 tel. lel. 928· t 2 3390.

Turlst & Resebyrå, Re8ebyr~ , Box lehamn.

Ab Sand-Strands Sand-Slrands Turlal Sox 9, 22100 Mar Marlehamn.

Retur: Retu r: 21 /2 14/2 2 1/2 14/3 21 /3 21/3 1214 18/4 1214 16/5 1615 9/5 915

28/2 28/3 25/4 2315 23/S

7/3 4/4

215 21S 30/5

KOTKA KOTKA KARHULA LOVISA BORGA BOR GA HELSINGFORS ÅBO ABO MARIEHAMN MAR/EHAMN

.

STOCKHOLM S TOCKHO LM

6 5-kort srabalt, platsre s erveringar , fo rfnl g n ln ga r. RING

Oy HJ HOLMSTROM HOLMSTRÖM Ab Lovjsa tel. 915·52511 Resebyrån

Ab BRI-REK Oy

Lovisa te l. 915·52 511 / B esebyran

Stationsvaqen Stationsvägen 1 Asematie EKENAS EKENÄS TAMMISAARI Bokforingsbyra Bokföringsbyrå tel tel.. 12881 12881 Kirjanpitotoimisto Fastighetsbyra Fastighetsbyrå 12430 12 430 Kiinteistovalitystoimisto Kiinteistövälitystoimisto

RESOR MAN TRIVS MED

RESMEDBUSS Holland 19.4 8 dag Legoland 1.6 4 dag Legoland Legoland 26.7 5 dag Legolalld 6.610 Paris 6.610 dag Nordkap 5,10,11.610 5, /0,11.6 10 dag Gotland 17.6 4 dag Gotlalld Oslo 1.7 44 dag Stockholm 10.7 1 dag Blomster giirden 12.7 Blomstergårdell 12. 7 4 dag Hiirjedalen/ Härjedalelll Dalarna 19.7 4 dag Himlaspelet 24.7 2 dag Furuvik 1.8 1 dag Kolmiuden 14.8 1 dag Kolmården 7,8, 7,8,14.8

-82 Wien-BlIdapest Wiell-Blldapest Saunen Saimell Oland Öland Leningrad Dalarna Dalama Mainau Lappland Rivieran

10.813 dag 11.8 JJ. 8 5 dag 13.8 33 dag 28.8 4 dag 4.9 22 dag 11.

Jl.99 9 dag 17.9 17.9 6 dag 23.9 17 dag 23.917

Resor med omtanke~

jVNgpVISIi8VSi. JVNgpVISJi8VSs,

N. 510 kl.

N. Esplanadg.

Esplanadg. 1.

1. 22100 22100 Mariehamn Mariehamn Tel. Tel. 928/11 928/1 1570 klo 10-16 10-16

Jl\.119 d \ ~\

I 9d. "I.

2.4, 9.4, 16.4, 23.4

varjo v.e'" 11'10," rmebofl" .

V.~-8 - fl • Ir. uning1ad

OIV.

° Leningrad

h

PRELlMINÄRT BUSSRESEPROGRAM PRELIM INART BUSSRESEPROGRA M1982 10 dgr 77

Påskresa. Axams Paskresa, Holland Stockholm Stockholm

11

66 66

Legoland Finlands sjoar sJöar Finlands Nordkalotten Nordkalallen Furuv,k Furuvik Fort Apache, Apache. Gripsholm Gnpsholm Fort Kolmården Kolmarden Öland -- Srna Oland Småland land Hlgh Chaparral - Kolmarden Kolmården High Värmland - Oslo Oslo Viirmland Skollland Skoltland Parls -- Loiredalen Loiredalen Paris SilJan Runl Runt Siljan Rom - Florens Florens -- Venedig Venedi9 Rom

. ... ..

13 ..

13 11 1

1 44

22 ..

5 ..

12 ..

11 11

33 ..

15 15

03.04 20.04 1206.03.07.

12 06. 03.07, 1007 10.07 28.06 1107.

04.07. 11.07.

18.07.2507 18.07,25.07 04.07 18.07 18.07 04.07.

1707. 15.08 17.07,15.08 2507 25.07 3107 31.07 05.08 05.08 07.08 07.08 09.08 09.08 18.08 1808 01 .09 01.09 24.09 24.09 02.10 02.10

OCH BO BOKNINGAR KONTAKTA OSS. OSS. FÖRFRAGNINGAR OCH FORFRAGNINGAR KNINGAR -- KONTAKTA

EI] BTI

BUSSBOLAGET BUSS BOLAGET

a

~H ILLIAMSU CO ~ .. W WILLIAMS B. 22 vim vån,. 22100 22100 MARIEHAMN MARIEHAMN Torggatan 99 B, 928-15550 Tel. 928-15550

01.00 01 .00 00.50 00 .50 00.15 00 .15 23.40 23 .40 22.50 22 .50 20.1 20 .155 14.45 14.45 14.30 007.50 7.50

Efter jul

Ringklocka vid hank jör Borgåinvaliderna • Med anledning av handikappåret har Sparbanken i Borgå åstadkommit en ringklocka för de handikappade. Invalider som exempelvis är rullstolsbundna trycker bara på en knapp utanför huvuddörren vid Mannerheimgatan. Efter en stund kommer en banktjänsteman och hjälper in den handikappade. Borgå invaliders ordförande P a u I G I a d var verkligen glad över den service och omtanke banken ägnat de handikappade. Här kollar han ringklockan som tili hans stora belåtenhet fungerade pertekt. LW. (Borgåbladet)

Jag fTagaT fl!terat : Vad ville du mig stjärnetid?

Vad ville du just mig?

Sa fTämmande JöT ttden äT din änglasc'ing och dina vita faT kTing krubban. Ä ndc'i - jag vet. fastän jag aldTig kan JöTsta - och detta ä T ju bOTtom allt Jörnuft det finns en julens text att stava

Eriksgatan 41 00180 HELSINGFORS 18 Tel. 90-1841 :.1 111 II II 111 II II 111 111 II II 111 II 111 111 111 II II 111 II II II 1111 111111111 111 II 11111 111111 11111111 IIIIII!I.

pa

det finns ett oTd , som bTinner ge-

=:==1

IGAPPESTUGAN Drottningg. 1, Ekenäs, tel. 11 792

nom Q.ren .

Och när min gran är tom pa glitteTband och baTT. finns oTdet kvaT - JöT vaTdagsbTUk:

'Cafe i biblioteket

(rökfritt)

==

(Rum för möten m.m. kan beställas) . ~

Hjärtligt välkomna!

iill 111 II 111 II 111 II II 111 111 II II 111 II II 111 111 II 111 11111111111 1111111111 111 11111111111111 111

HUA -

1I1L

"

O'IIf j}/iT Bland de senast den 5 mars under adress God Tid, Eija Francke, Källstranden 10 C, 02720 Esbo 72 insända rätta svaren utlottas 5 penninglotter tili mars

Namn: .................................................................................................................

månads dragning.

Adress: .............................................................................................................