God Tid 2/1982

Glad Påsk tillönskas God Tid's läsare

Arg. 10 - Nr 2

23 mars 1982

UTTALANDE Svenska Pensionärsförbundets arsmöte den 11 mars 1982

• Arsmötet den 11 mars i Helsingfors blev ett demokratiskt förhandlingsforum vid vilket under skickligt ordförandeskap och tack vare väl handlagt förarbete såväl en stadgereform som förhöjning av medlemsavgiften godkändes efter sakliga diskussionsinlägg.

• Den sedvanliga prioriteringskampen kring frågan ombudsman för de " sydliga" föreningarna kontra ny ändamålsenlig kanslilokal hade redan på förhand fått sin lösning i och med att Penningautomatföreningen beviljat ett anslag om tillsvidare mk 150.000 för inköp av nya kansliutrymmen. Foto : Matias Uusikylä Referat på sidan 3.

1 vackerl värvinterväder samlades igen et! sexllolal pensionärer till den redan tradillonella " Vintersamlmgen" Denna gång pii Hotell Ylen utanför B]örneborg.

Hotellet ligger kanske Ii tet ensHgt. men lrevnaden momhus vaI' det ingel fel pa. VI penslOnärer trivdes utmärkt bade med varann och med det program rörbundel. även denna gång. Iyckats göra bade intressanl oeh trevligt.

Efler välkomstkalfel samlades vi i et! kabmetl pii "skolbänken" Kursdellagarna hälsades försl välkomna tili Björneborg av ordförande i Björneborgs Svenska Pensionärsrörening r.r. The 0 dor von Frenckell . Förbundsordförande höll sedan silt öppningsanförande och kmn härvid in på frågan om en kul's som denna behövs?

Vi ärväl alla överensom. atlalla tillfällen där vi pensionärer ges tillfälJe alI träffas och kanske lara någol nytl är viktiga.

Föredragsserien inleddes av VD Kaj Lindholm med et! anfö-

Svenska Pensionärsförbundet konstaterar att pensionärernas angelägenheter tagit ett stort steg framat da lagarna angående folkpensionsreformens fortsättning stadfästes den 5 februari 1982.

Efter det att folkpensionsreformen förverkligats kommer vart pensionssystem att vara betydligt klarare . Man kommer bl.a. att slippa det behovsprövningssystem som av manga pensionärer upplevts som förödmjukande . Seskedet om att folkpensionen kommer att vara skattepliktig inkomst har dock oroat en del pensionärer . Av allt att döma kommer dock avdragen att vara av den storleksordningen att en person som enbart erhaller folkpension i praktiken inte betalar skatt. Pensionärsorg anisationerna har redan föreslagit att pensionärer med enbart folkpensions inkomster skulle vara befriade fran skyldighet att inlämna skattedeklaration . Pa det sättet skulle byråkratin inte öka och många pensionärer skulle vara befriade från en skyldighet som man upplever som besvärlig .

Den nya lagen om gatuavgifter innehåller många brister. För manga pensionärer som bor i sina egnahemshus , har lagen medfört en extra, i många fall oskälig pålaga som kan leda tili att en del pensionärer i värsta tali måste flytta trån sina hus . Svenska Pensionärsförbundet stöder tör sin del de riksomtattande pensionärsorgansationernas gemensamma framställning om att lagen borde ändras så att man även kan beakta pensionärernas situation vid fastställandet av gatuavgift .

rande om " Nordiska Turistrådet 1982" net framgick bLa at! del verkbgen rör sig om stora pengar inom nordisk turism. De sammanlagda lurislinkomsterna I Norden uppgick 1980 tiJl 3700 mJUioncr dollar Vidare alt 350.000 person eI' rår sin utkomst mom resebranschen.

Kaj Lmdholms föredrag \'ar späckat med sIffror som säkert Imponerar men fa ändä kan halla i minnet.

Den del av föredraget som väl intresserar oss ar väJ den: Hur resa biJligt. huI' skall en bra resa vara planerad?

At! det blir allt svarare att få reseservice pä svenska har väl alla nägon erfarenhel avoEllreseföretag som försöker räda bot pä den bristen är LL Tourist Sel'Vlce. förelaget leds av Ka] Lindholm. sa han vet vad han talar om. Han är också beredd att avhjälpa bristen.

Han trodde också alt det I många falJ skulle vara förmånligare. när föreningama ordnar resor I egen (Forts. pä sjätte sidan)

• Ali de årliga Vil/lersamlil/gama "ar sitt berälligal/de I'aralla taeksa/llma deltagarefullt el/se 0111. A/ltid lIågot lIyll gival/de!

• Härifrämsla radel/fr.I·. A rl/e J uI/chaim . VDJör LL TOllrist Sen'ice Kaj Lilldholm , Alfred Smeds oeh Railler Nordström.

2

Vår nordiska gemenskap Om nordisk gernenskap skall varaktigt byggas, skall sam varo ordnas, skall vänskapen tryggas, skall orter besökas och åsikter bytas - på varje nivå bö,. kontaktema knytas, När representanler för pensJOnärsrörelsen i de nordiska länderna och övriga med 055 samarbelande, dessa dagar samJas lEsbo till Norsamkonferensen härslädes, hälsar vi I Svenska Pensionärsförbundel med glädje dem alla välkomna. Med den varma förhoppmngen alI dagarna för överläggningar skall bli givande - all alla skall lnvas.

När den uppskallade norska förfallaren Ronald Fangen i elllldi gare sammanhang lalade om den nordiska gemenskapen belecknade han den Hk "en brodersarm om skuldran" - en bild där samförståndeloch mlressegemenskapen Cramstod som nalurlig. Slyrkan I denna brodersarm , som även mneburil medkänsla och slöd har vi här Cåll pröva - mte minst under våra ödesår. Vad vi i dag bör belrakla som en oskaltbar Cörmån ; alt under en lid av kriser och hemsökelser på många hall I väriden Cå samlas i fredens och trygghelens lecken . ordlska rådels seSSlon, som helt nyligen hallits I Helsingfors, har I ell omIaltande och akluellt program behandlal [rågor där den IradJllonella , nordiska gemenskapen ylterbgare beCäsles.

Här pAkallar b!.a. utbyggandel av del nordIska TV-nätel vårt hvbga inlresse. Som en språklig mmorilel finner vi. alt llllvarala" gandet av de mOjhgheler vilka ges genom den nordIska gemenskapen, bör kunna ulvecklas Cör etl kulturellt och mångsidigl programulbud.

Temal Cör vår egen konCerens ; Mjuk overgång tili pensioneringen, är I dag som aUlld aktuellt I våra orgamsalioner Vi får här räkna med alt ämnel kommer all belysas med insikl och sakkunskap. HärCör borgar de kända , goda krafter vilka engagerals som Cöreläsare på resp . område.

Deras budskap och Ideer bör av 055. som representanter och deltagare, kunna Cöras vldare. Tili vAra medlemmar i föreningar, klubbar och I mÖlessammanhang . Ivar strävan all ulveckla och Cörbättra verksamheten I pensionärsorganlsationen, att väcka nya ideer - att som funklionärer och Cörtroendevalda kunna ge nägot mera - bör VI lacksaml la emoloch nolera del uppgjorda programmet.

Inom dess ram bör vi även ulnyttja alla mÖI Hgheter tili personhga konlakler Del är på del personliga planel som den nordiska gemenskapen kan göras levande, berikande vår pensionärslilivaro.

Med pensionärshälsnmg och med hopp om givande konferensdagar lEsbo.

Alfred Smeds

RAINERS RUTA Som känt anordnar Svenska Pensionärsförbundel sm tradilionella sommardag i Vasa den 9 juni.

Redan I årels Cörsta nummer av God Tid kun de vi la del av sladsCuUrnäktigeordföranden Holger Slrandbergs välkomslhälsmng och vår egen ordIörande AlCred Smeds presenlalion av Vasa Sommardagen är vid det har lagel en marbelad IradItion I Cörbundel. Till sommardagen kommer man från när och Cjärran . Det är i högsta grad fråga om en slor finlandssvensk pensionärssamhng där man även osökl slöler på känslan av fuilandssvensk gemenskap.

Aven om sommardagen är lraditionell skiljer sig årels sommardag Crån sma föregångare på elI par punkler Man kan säga alt den är höglldJigare och samttdigt mer olvungen. Del Caklum alI Cörbundel della år fyller 10 år gör kanske sommardagen något höglldJlgare, åltrustone för huvudIestens del Del olvungna kommer m I bilden när man I slällel Cör den vanhga

middagen åker tili Carpella danspaviljong Cör alt dansa och äla köttsoppa.

Tili huvudIesten på Handelsläroverkel har vi som festtalare Iyckals engagera kommunalrådel Victor Procope, Han känner vä rI kära Svenskfinland och har även tidIgare visat etl positivt inlresse Cör vårl Cörbund, varför del bgger nära lill hands alt en god konlakt uppnås meUan fesllalaren och hans publik.

Svenska Pensionärsförbundet har all orsak alt känna tacksamhet genlemol Penningautomalföreningen som beviljat 150.000 mk i understöd [ör inköp av en ny kanslilokal. Därtill erhåller Iörbundet 250.000 mk i verksarnbelsunderstöd , Man kan utan överdrifl saga atl det är främst lack vare Pennmgautomatföreningens understöd som förbundel kan upprätlhålla sm verksamhet pä nuvarande mvä. En annan vikttg bidragsgivare är Socialslyrelsen, men det är längre fram mot som-

Jesu Kristi död och uppståndels"o---Vi vili tänka på två bibelställen. Det första läser vi i Joh. 12 ;24: "Om icke velekornet faller i jorden och dör, så förbliver det ett ens~mt korn ; men om det dör, så bär det mycken frukt ." Det andra finner vi i 1 Petr. 1:3- 4: "Lovad vare vår Herres, Jesu Krisli , Gud och Fader, som efler sin slora barrnhärtighet har genom Jesu Kristi uppståndeJse från de döda fölt 055 på nytt tili etllevande hopp, lill ett oförgängHgl, obesmittat och ovanskligl arv, som i himmelen är förvarat ål eder".l dessa bibelord är betydelsen av Jesu död och uppståndelse uttalad .

Vi förslår alla, att kornet måste i jorden och där dö för alI samtidigt ge upphov lill en ny pian ta, som s.k all bära frukt. Om inle jordbrukaren beså r fällen , när såningstiden äiinne, är han en dag helt utan säd. Varje korn förbbr ett ensamt kom, om det inte faller i jorden och dör.

Vetekornets lag gällde också J esus. Han var hos sin Fader.

Evangelisten Johannes kallar honom Ordel och säger: "Ordet var hos Gud." Detskulle likväl inle förbli där. Gud hade en pian för Ordet. Människorna, som Gud hade skapat, hade fallit i synd. Cud såg all deras "ondska var stor på jorden och atl deras hjärlans alla uppsåt och tankar beständigt voro allenast onda." Människorna gick bort från Gud på syndens och dödens väg. Delta kunde inte Guds kärlek lill sin skapelse och avbild bda. Gud handJade. Han fulJIöljde det rådslut, som han hade faltat innan världens grund var lagd : "Ordel vart kött och tog sin boning ibland oss." Jesus Kri slus kom. Han svek inte. Hade han gjort delta, hade han inle kunnaI frälsa oss människor. Han hade CÖrblivit ett ensamt korn.

Människoslrömmen hade fortsalt sin färd bort från Gud. Hade Jesus Cöljl människornas vilja, hade han krönts lill en jordJsk konung. Men Jesu rike var inle av denna värIden.

Världens riken vacklar. Jesu Kristi rike är och Iörbliver elt "evigt rike" . Hans krona var inte för en jordisk konung.

Hans krona var en lömekrona.

Han bar den i tålarnod och lydnad . Kristus "blev lydig intill maren som vi får veta hur storl underslöd vi Cår därifrån.

En slörre kanslilokal är välkommen med lanke på framtiden .

Den nuvarande lokalen är väldigt Hten och därför opraktisk. Det är klart att det inte enbart beror på kansliet hur verksamhelen utvecklas, men del är ändä Cråga om en mycket viklig detalj . Vi vet inte ännu var vi skall finna en lämplig loka!, men man kan säga att del var en betydelsefull 10-års gåva atl vi fick mÖlligheter atlseoss om efter nya utrymmen Ell erbjudande frän resebvrån Malkarengas gjorde det mÖjbgt för mig alt besöka Bad Elsler och

döden, ja, intill döden på korseL" Vad innebar då Kristi korsdM? Aposteln Petrus skriver i sitt första brev: " våra synder bar han i sin kropp upp pA korsets lrä". Sarnslämmigl säger aposteln Johannes i sitt försla brev: " Han är försoningen för våra synder" och tilIägger, "ja, icke allenasl för våra, utan ock för hela världens". Lägg märke tili detta : "våra synder" och "hela världens". Inte någon enda märmiskans synd faUer ulanför Jesu Kristi försonande handling. l Hebreerbrevel lä-

Thor Granström kyrkoherde i Nagu

ser vi tydliga forrnuleringar om detla. Jesus Krislus har såsom helig, oskyldig, obesmlttad överstepräst, skild frän syndare upphöjd över himmelen, "en gång för alla" framburit orIer för synder, "när han offrade sig själv" och "vann en evig förlossning". Varje syndare, som länglar efter frälsning, finner i honom en överilödande nåd och förlåtelse. Men den som förkastar denna nåd , sätler inte värde på belydelsen av Jesu död. Korset bHr en dårskap. Aposteln Paulus skriver om della i 1 Korintierbrevet.

"Ty lalet om korsel är visserhgen en dårskap för dern som gå för1orade, men för 055 som bliva frälsla är det en Guds kraft." J esu Kristi seger på Golgata kors lillåler oss alI saga med aposteJn Paulus: "SA finnes nu ingen fördömelse Cör dern som äro i Kristus J esus."

Ingen fördömelse, ulan liv.

Jesu Kristi död följdes av uppslåndelse och liv. Här ser vi den rika fruklen av hans kors-

Bad Brambach i DDR. Det var [råga om en tredagars blixlvisit, men resan var inlressant därför alI dessa orter är kända hälsoresemål. Svenska Penionärsförbundet har boka 1 en resa tili Bad Elster med avgång den 1 oklober. Bad EIster var en li len och trivsam slad. Tydligen kan man också fördriva den ledJga Uden pä flere olika sä tt. Behandlingen går främsl ut på bad av olika slag. Bad Brambach föreIöll nästan all vara lite för fridfulJt med tanke på en lre veckors visteJse, men den som verkligen sälter värde pä frid och ro kan säkert trivas i Bad Brambach. För närvarande har förbun-

död: liv, evigt liv, oförgängHghet. "Såsom i Adam alla dö, så skola ock i Kristus alla göras levande."

Det låg en djup sanning i de ord, som översteprästen KaiIas riktade tili folket , då han sade : det ärmycket bättre förer, "all e n man dör för folkel, än atl hela folket förgås ." E n man har dötl, J esus Kristus. Men han har också uppstå tt. Hade han inte gjort della, vore Våf tro förgäves . Vårl hopp i Kristus skulle vara betydelselösl.

Vi skulle vara de mest ömkensvärda människor i hela världen . Detta understryker aposleln Paulus och tillägger med trosviss övertygelse: "Men niI har Kristus uppstått från de döda, såsom förstlingen av de avsomnade." l Ijuset av deLla ord är vår situation heli förändrad. Vi äger nu, såsom vårl andra 1e>..1.ord säger, "etl levande hopp" och "elt oförgängHgt, obesmitlat och ovanskligt arv". Jesu ord i Johannes evangeUurn ar förblivande sanna: "Jag är uppståndelsen och live!. Den som tror på mig, han skaU leva om han än dör; och var och en som lever och tror på mig, han skall aldrig någonsin dö." Och dessa : " Jag lever, 1 skolen ock leva."

J esu Kristi seger genom korsdöd och uppståndelse låtel" oss klart se, alt han inte

blev elt ensam! korn . Hans död bar ymnig frukt . 1 Uppenbarelsebokens evighetsperspektiv ser vi "en star skara, sam ingen kunde räkna". "Vilka äro de, och varifrån hava de kommil?" frågas det. Svaret lyder: "Dessa äro de som komma ur den stora bedrövelsen och som hava tvagit sina kläder och gjort dern vila i Lammets blod. Därför stå de inför Guds tron och tjäna honom dag och nalt i hans lempe!."

"Lammets blod", läser vi. Det betyder: genom Kristi seger över döden lill uppslåndelse och evigl Hv. Denna seger ger 055 den störsla anledning lill lovsång och lacksägelse!

"Låtoss nuJesus prisa, som är vår högsta lröst.

Låt oss vår fröjd bevisa Med hjärla och med röst!

Ty nu är han uppstånden, Nu ar den billra vånden i evig seger vänd."

det dock inle några planer p atl anordna någon resa tili Bad Brambach.

För dem som har för avsikl all della i vår resa tili Bad Elsler i höst är det skäl alt Cramhålla alt det är en 400 km:s bussresa från Berlin. Resan la ca 8 timmar i anspråk . Även vArden kan kännas någol ansträngande för en del personer, varför det är skäl atl framhilla att resenären inle Cår vara i allliör dålig kondJtion . Del.här är intenegativ reklam ulan endast en saklig upplysning. Vi hade redan senasle vår en grupp i Bad Elster.

Enligt referatet i God Tid u!föll resan lill full belåtenhet.

3

Svenska PensionärsPensionars-förbundets torbundets styrelse 1982 Ordförande Ordtorande : Affred Alfred Smeds I viceordf He lns tro rn , Karts Karis viceordf. Valdemar Va ldema r Heinström IIII vlceordf. viceordf. Bertel Be rte l Eklund, Hfrs Htrs

t

--.... _

• Elllzälligt E nhiilligt fiiresltir valut skottet fo ljande m edlemmar tili till styre lsen för f or ar 1982.

1982. föreslår valutskollet förr arSmOlel arsmötet [o följallde medlemmar slyrelsell Utskottets ordf. ord]. Valdemar V ul d e m a r H ei e illll s tr I roö m avger al'ger utlåtalldet. utliitan det, Foto: M atias Uusikylä.

Uusikyla.

Ulskollets Matias FORTSATTNING __________ FORTSÄTTNING __

Vi or nänna Danna ass n a ddiskussionerna, iskussionerna , ddåa förhöjningen Iorhojn ingen VI bbör 055 kommuner kommunema och fa lemsa vgift en till mk 5 till emmar i nämnnarnn- av med medlemsavgiflen ttll och få in som som medl medlemmar förbundet derna vara egn a n ter , saforb undet kkom om ppiia ttapelen ap eten . dema egnaa reresent reresentanter, (f ran forsta n) de (från första sida sidan) d e Alfred Smeds bbl.a l.a .

"S ma ka r dde', e' , sa Smakar så ska de de'' ocksa också kosta " sa va paminde - Då Da man man jarnfor ns ionarssi nnen Algot Strornsvännen Strömsjämför pe pensionärssi1I sina sina halsningsord hälsmngsord påminde holm re forbun dsordforande A If r e d tuationen hos svara ndan 1977 , da Ior eslog redan då han föreslog hos ass oss med mot molsvaranförbundsordIörande Alfred 4 Nu hade S m e d s5 de samlade om den ora ddee i Sv eri ge oc h Nor ge kkonstalerar onst at er ar en förhöjning Iorhojning llll till mk 4, Sverige och Norge Sm de fiir församJade 01'0 k motst a nd a r na till dock motståndarna tili derma. denna, i som rader r ka lken. JJag a g doc man,, att atl vi aärr pa på efte eflerkälken. råder ute i varlden världen och och upp- man sto ra Iorvantningar inflatione manade fr am ns lider ser rned med stora [örväntnmgar [ram inflationens tider helt hel! motiverade manade delegaterna delegatema att atl i Iorenfören- ser ingarna Iorhojning en , uppbadat ll t sitt uppbådat aaUt silt ande NORSAM- förhöjningen moI den stund slundande ingama fasta fästa uppmarksamhet uppmärksamhet vid vld mot denna li vsnara fr ag a . mat em atiska kun nan de Cör lor all matematiska kunnan atl -konfer en sen , som sa kerlige n -konferensen säkerligen livsnära fråga.

Minnet av de la r, ocks va r t Iorbund ll bli kulikastaa fÖrsJaget. onödan' Ior slaget . I1 onoda n! ocksåa for förvårt förbund ska skall blt till lill kullkast de avlidna eldsja eldsjälar. sstorl to rt ga gn . som fo ig i Ordfor-ande m eds kkonstateraon st a te ra gagn.

Ordförande S Smeds förr 10 ar sedan staltde slallde ssig spetsen for för att a tt lagga lägga grunden for för TR E S TYRE LSEde eft eiter klubbatt aavv del de er det han klubba TRE STYRELSEva r t for bund hyllades med värt förbund med en en tyst tysl a n enha enhäJliga höjnmgsomlliga hojni ngsom n aä s5 t1an l\IEDLEl\Il\lAR NAR MEDLEMMAR LAi\l LÄMNAR minut. fattandet et aärr nnog og pa ide n all Catlandel.: "D "Det pä ttiden atl Efter del del valutskottel valulskollel under - De mal avi iI f6r en inga rn a gel' mål dessa klarsynla ide ideaföreningama ger vara vära med med-Valdemar H e i n s t r oöms ms Reinslr lister vis, men lisler uppstallde uppslällde hal' har vi del delvis, realistisk syn lemmar en rea lis tis k aallmän llman sy n ordforandeskap gjort ddel el for ordförandeskap kun kungjorl för-inte ka ll for in le helt helI nan nätt upp till.

Lil!. Vi sskaU för på de verkliga Iorha förhållandena Vä-pa llanden a . Va s la g, som sa motet lag, som ock också möle! omfattad omfattadee vart bund sok a sk a p a en värI fiir förbund söka skapa en prafil. profiI. ra tt ma ra medlemmar bor bör inse aatl mann (se rutan) kunde med llfredsst almed titillfredsstälinte kan la få aUt alH gratis gratis.. Vi aärr inne i lels stateras eds lelsee kon konsla ter'as all a tt Alfred Sm Smeds en ttid id ddåa ppengar en gar beh ovs . In fla ti obehövs.

Inflatioaännu nn u aälminstone tminst on e for amat löI' ett elt aårr Ir lramat nen ar oven som ak al lar de nna är bboven som ppäkaUar denna sställer ta ller sig isp osisig till tiU Iorbundets lörbundets dc1isposlIorhojning." förhöJning ." tion m hal sad es En tillgang tiUgång so som hälsades tion., En VIPS-representanlen kon-Vasa VIPS-represen ta nten kon rned starnmig applad med sam samslämmig applåd , sstaterade ta te ra de aatt ll om en en Iorening förening med med Med d noter ad es ddock ock all Med verno vemod nolerades atl sa g eko no mi in te kan kl ar a av så dali dälig ekonomi inte klara av nestorn re lse n Vi to r neslorn inom sty styrelsen Vi kklo iörhöjning på 2 mk nog nogbör läg-en Iorh ojn in g pa bor lag Arvids s on - han hharvarit arvarit rned Arvidsson med nr nr 3 den den 18 rna] maj ga om sin verksa verksamhet Cör effe effekllga rnh et for kt iaända nd a fr an borj an - nu bso lut av från början nu aabsolul av-Dr va re sjalvfina nsiering, Ba d a kloka nr 4 den 31 augusti varesjälvfmansiering.

Bäda sa gt si g aåtervaJ te rva l. Den ron ge aålänla n sagt sig Den st slronge uuttalanden' ll al anden !

Dr tob er nr 5 den den 19 ok oktober ningen med llsy n t in re resning med sa säUsynl inre Dr nr 6 den 14 december december hhar al' va ri t en r k lig till gan g for varit en ve verklig ltUgång för " VI liAR ET ATT HAR sA ;\IYCK i\1YCKET ATT forbunde t. 81,a inrade ord foförbundet.

Bl.a., er erinrade ordlöSAGA RA AGA VARAl"D VARA IDRA Bidrag till /8 2 bor tili nr :13/82 bör randen iI sina an s sina tackord om hhans och et aärr en tillgang och ddet tillgäng fOr Cör for för-va ra redaktion en tillvara redaktionen lyckade gen omfOrande av omgenomförande av SSombundsstyr elsen att vid rsmotena bundsstyrelsen vid aarsmötena handa sen as t dden en 25 apsenast mardagen am n , mardagen 1979 1979 i Marieh Manehamn. fa takt med lega ter fra n forf/l kon kontakt med de delegater fran förEtt nerlige n Etl varmt varmt tack for för syn synnerHgen ril ril 1982. och under sansade eningarna oc h aatt tt under aktiv re laktiv och och klartiinkt klartänkt insats insals i sty styrelformer kunn kunna ventilera för hela former a ventiler a for sea r betet riktades till J.d searbetet riktades tiU f.d , forbundet tiga fr ag or, Tack förbundet vik vlktiga Cr/lgor Tack for för aåboordIöranden boord fora n de n Greta G r eta LindLi n d - alla a gg" , alla mattfulla måttfulla inl inlägg" roos r 0 0 5 som som varit vari t en en frisk lnsk flakt fläkt inom mom Därefter fortsatte fortsatte Sm Smeds med Darefter ed s med styrelsen, U tgiva re : slyrelsen .

Utgivare: att att rikta rikta ett speciellt specleUt tack tack till till ""papaSSve nska venska E lnes A n d e r s s o n , ordfoElnes Andersson, ordIöragrafryttaren " Rainer m lik ragrafryttaren" Ramer,, so som liktt PPensionärsförbundet ensiona rsf or bundet r,f, r.f. ra nde ii SSibbo ib b o val' tt stalrande var tvungen tvungen aatl stäl- or oraklet DeUi in insiktsfullt kunnat aklet ii Delfi siktsfullt kunn at la sin os tny lands ka plats till lorfola sin östnyländska plals til! förfoAn svarig utgivare Ansvarig utgivare bemota a alltfor bemöta och och kullkasta kullkasta all alla aUtiör gan de for en vast ny la nds k repregande för en västnyländsk repre- sponta oc h och spontana under na aändrmgsförslag ndringsforslag under sen tan t, er fa rna Elm e l' JJaachefredaktor senlant, erfarna Elmer chefredäktör knepiga stadgeandringsbestadgeändringsbedden en knepiga kkobsson ob s s on , pa nd av på gru grund av den den gen gen-Eija ra nck e handlin gen ,.

Eija FFrancke handlingen tlem ann a ove re ns ko mmelse so m tIemanna överenskommelse som Valdemar rikVa l de mar H eeinström i n s tr o m rikA nno nschef: Annonschef: for ega ende aårss ta mma traff a l. föregående rsstämma träffat. tade samtliga motesde mötesdelegaters tad e p aII samtliga legaters Kaj ob er g Kaj Sj Sjöberg Forbundet s nya dgar kommer Förbundets nya sta stadgar kommer vagnar vägnar ell ett va varmt tack till lill Alfred AlIred r mt tack ervatoriegatan Obs Obse rvatoriegatan 6.

6, 51 51 aatl tt sta bilisera forhM la nde t ,, sa stabilisera förhåUandet så att alt Smed 00140 s ingfors 14, 00140 Hel Helsingfors Smeds inte bara för det det skickliga skickliga s in te ba ra fOr ddylika vlika ove re nskomme lse r ii fra mtel. överenskommelser fram99 tel. 90-63 90-63 55 55 99 satt sätt pa på vil vitket ke t ha han n svingat svmgat ordfoordföti'den lir nnödvändiga. od van d iga, En tiden inte inte bbhr En randeklubban randeklubban utan utan ocksa också for för den den Red ak tion en s adress Redäktionens adress:: va rm aapplåd ppla d gic k ocksa nes varm gick också till liU El Elnes E ij a Frane ke Eija Francke tunga arbetsbörda han sa så utomorutomortu nga ar betsborda han for s aakktiva Kall slrand en 10 för han hans tiva insats insats iI styrelseastyreJsea- dentligt Källstranden 10 C C dentligt burit burit under under det det ar år som som 02720 b o 72 02720 Es Esbo 72 rb etel. rbetet. gatL " Han l' varit gått."

Han ha har varit en en ypperlig ypperlig tel.

80 72 tel. 90/59 90/598072 33 MK ? rep resenta nt f6r rt forbund MK ELLEK ELLEI' 55 MK MK? representant för va vårt förbund ii nga viktiga n EEkenäs ke niis TTryckeri ry e keri Ab, många viktiga sammanhang, sammanhang. Ha Han Nagot Ab, Något av av lojets löjets skimmer sklmmer lag låg det det ma EEkenäs ke nas hhar al' glomt glömt att att han han ar är osterbottning österbottrung nog r de nda nog dock dock ove över de annal'S annars sa så su sunda

SPF:s tionde

Medlemmar: Med lemmar : Arne Bergman Be rg man Sigfrid S ig fr id BertIIn Bertlin Carl-Gustaf Ca rl-Gustaf Boedeker Boedeke r Runar Granlund Hannes Hagström Hagstrom Elmer Jakobsson Arne Jungholm Elly Lindroos Bertel Bertel Lundström Lundstrom Bertel Lundström Lundstrom Jarl Matlsson Einar Storqard Storgård Hellen Tallqvist ochh bara med hei he I a förIor oc bar a aarbetat r be tat med bundets bästa för ögonen Hann hal' har bast a for ogonen . Ha blivit nnågot far", agot av en ""lille li lle far " , som so m tillon sk a r krafter inför vi lillönskar in for det det föreforestående verksamhetsaret, verksamhetsåret, av avslustaende slu tadee I vlceordCörande. tad viceordforande.

På grund Pa gru nd av att God Tld Tid står st a r

Narpes Nykarleby Nykar leb y Tammerfors Mariehamn Karleby Karleby Hangö Hanqo Borgå Borqa Vestlax Pargas Pargas Esbo Övermark Overrn ark Helsingfors Hels ingfors Inför omedelbara inf or sm sin omede lba ra presslaggpr esslaggnmg nin g aålerkommer te r ko mme r vi Ii nästa nast a nnrr tlll t ill ddetaljfragoma etaljfragorn a pa arsmötel a rs mo iet samt sarnt redogörelser fore-red ogor elser för lor gangen ga nge n och fore stäende verksamhet. staende ver ksa mhet.

Eija Ei ja

god tid godtid 1982

Av' ordfiirande ordförallde A A lf lf r eed Smeds' och R aailler Sort!ströms •• AI d Sm e d s ' (Jell ill e r Sor dslr om s allvarliga mill miller döma iir är del det ell eli kkllepig f raga som iir ar ul'l' IIppee liII tili alll'arliga er all doma lll'l'ig fragl/ behalldlillg.. FOlo: Foto: Mat Matias UlIsikyla bellalldlillg ias Ullsiky /ii..

SVENSKA PENSIONARSFORBUNDETS PENSIONÄRSFÖRBUNDETS SVENSKA

KANSLI 9 , 00510 Helsingfors 51 51 Viborgsgatan 9, öppel: vardagar, utom lordagar lördagar kl. 10 10-14 Oppel: -1 4 90-7537820.

Kanslist: Maj-Britt Maj-Britt WikKansliets telefon 90-753 78 20. Kanslisl: holm.

7919 Verksamhetsledare: Rainer Rainer Nordstrom, Nordström, tel. 9090-753 753 79 19 Verksamhetsledare: SPF:s bankkonto: bankkonto : HSB HSB 40 405506 SPF:s 5506 - 09691312 1203 95 - 8 Postgiro Postgiro:: 120395

SVENSKA PENSIONliRSFtlRBUNDETS PENSIONÄRSFORBUNDETS SVENSKA OSTERBOTINISKA DISTRIKT tlSTERBOTINISKA för Osterbotten: österbotlen: Ombudsman for Else-Maj Johnson Levonsg, Levonsg. 14 Eise-Maj 65200 VASA -11 94 10 VASA 20 20., Telefon: 961 961-11 9410 Vanligen Vänligen ring ring heist helst kl. 9 -11 - 11 ,.

Delegationens bankkonto bankkonto:: Vasa Andelsbank Andelsbank Delegationens 567008 - 55002307, Vasa Vasa Sparbank Sparbank 10400 104003962-6.

567008 3962-6 ,

4

,.,.,.,.,.,.,. :

~I .

:.,.,.,.:-,.,.,.

,.,.,.

,.,.,.,.,.,.,.:

II

:

..........

Vid temakursen " Den a kti va pensionärsföreningen var det över tjugotalet föremngsledare, som under dagama 5 fick mhämta vetande, idee. och lmpulser på Jakobsgården 1 SÖFF i Östermark . net var "pojkarna" rektor Trygve Eriksson och lärare Olav Storgård, som hade salt Slg lJl 1 pensionärernas si tua tion och problem och som nu tIllsammans med sina övriga kunskaper !örsökte klarlagga både mänskliga, kulturella och !öreningslrågor 1 allmänhet lör kursdeltagama . ~ Temakursen eller rätlare sagt ledarkursen varen direkt uppföljning av det ideseminarium det österbotlmska pensionärsdistriktet ordnade 1 U meA senaste höst. Detta seminanum gay mersmak och det beslöts omedelbart om atl , fortsättning följer 1 Vid den nu avhållna kursen • hölls föreläsnmgar av pensionärs!örbundets ordförande Alf red Sm e d s och verksamhetsledare Rainer Nordström som redOg]orde !ör organisation och verksamhet mom penslOnärsorganisationema. Penslonärens situallon 1 dag med \' idhängande problem var temat för Alfred Smeds. Else-Maj Johnson klarlade verksamheten mom distrlktet !rån starten 1973 fram llll dagens sltuallon med olika akllvi teter och resor inom föreningarna . AU nyrekrytering av medlemmar till organisallonen hör hll förgrundsfrågoma framg;ck kring givna uppgtfler eller aU le- • Kursens idesprUlOr reklor Trygve Erikson net blev sedan Trygve och Olav Olav S l orgdrd. FOlo: R ainer Saxen .

•

-. ... ......•••

I

Av distnktets 20 !öreningar var 17 representerade genom 41 delegater. Ord!örande Einar Storgård hälsade välkommen och gladde Slg över det stora inlresse föreningen visat !ör årsmötet.

Emar Storgård , Övermark, omvaldes tili ordförande. Hannes Hagström, Egil Appel, Karin Blom, Arne Bergman kvarstår i styrelsen. Anna Årninne, J akobstad, Ing; Svenns Malax nyvaldes i stället rör Johannes Lindwall och Vilhelm Smulter, vilka önskade avgå. Beslöls kalla suppleant Paul Juslin, Oravais, till styrelsemötena. Till revisorer omvaldes Viktor G. Norrback och Viking Haga. Vid konsUtuerande möte valdes Hannes Hagström till viceordförande och Leena Waxlax till kassör utom styrelsen. Ombudsman Else-Maj Johnson är sekreterare.

1 Sltt hälsningstal sade Einar Storgård all ett årsmöte alltld är en granskmng av det år som gått .

avnjöts, varefter prograrnmet vidtogo Karin Palm sjöng "Med liljoma de växa upp om våren". nen strå lande solskensdagen lilJ ära , (

och lärare

Tidningen Österbottningens gamia medarbetare A 1s t a m höll eli käseri där Jakobstadsborna fick bäde ris och ros i humorns tecken . Walde Lillqvists kå-

Fastlags ..c-nsa

M-klubbens spelmanslag.

Eri k Ny s t rö m deklamerade pä känt maner och R u t B ä c km a n ledde "Fågeldansen", vari alla deltog pä stående fot. 1 en [rägetävlan städema emellan, segrade Jakobstad med 23 poäng mot Karlebys 20 poäng.

På gästernas vägnar, tackade U n 0 K n u t s för inbjudan och den kamratliga samvaron.

Hannes Hagström avslutade lrilien, utgående !rån psalmen "Till naU det åter lider".

J

,

..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ sjöng M-klubbens 30 manna Oldboyskören "Över bygden skiner soi i blånande sky", och "Skönast är landet i norr".

II !I

som i en serie föreläsningar gay fö reningarna tips och ideer om programve.r ksamhet och uppläggning, vilket kursdeltagarna sedan i olika grupper fick bearbeta och utforma. net var miljöfrägor, sittordning, kontakter, möte med andra generationer, livsåskädningsfrägor och mälen för verksamheten som ivrigt dlskuterades och där en hel del av deltagarnas egna erfarenheter låg som grund .

Konkreta uppgifter såsom uppläggning av samkvämsprogram, att sarnmanställa bildcollage vandegöra en viss situation. net var godbitar som intresserade alla och som säkert kommer att avlämna spär i föreningarnas verksamhet. n et kompendium som läg till grund för dlskussionema och fö reläsningarna skall sä småningom utges i form av en idebok för pensionärsföreningarna.

En hei dag av kursprograrnmet ägnades åt pensionärsföreningarnas reseverksamhet. Pensionärerna är en stor målgrupp dä det gällee resor, och resor är ju en aktivitetsom fåtl alltstörre omfattning i föreningama . Reseföretagen har också etl stort intresse av atl hålla god kontakt tili pensionärsföreningarna. Della framgick också av atl lokala bussföretag ställde stipendier till förfogande för deltagarna i kursen (! Redaktionens kursivering).

Det var företrädare för turism , busslinjer, färjtrafik och reseförsäkringar, som redogjorde för ak-

U

Jakobstads Pensionärsklubben M, var inbjuden av Karlebynejdens penslonärer till gemensam Fettisdagsfirande pä Jungsborg.

M-klubben tor ut med 1/3 del av sin slyrka, eiler 160 sl och värdarna var 150 st. varför Jungsborg var närapå !ullsaU när alla bänkade sig kring borden. Karleby Spelmanslag, med Gustav Chel som ledare, bjöd på mledningsmuslk 1 Karlebys ledaren Hannes Hagströms hälsmngslal nödade den kända Karlebyhumom , var!ör slämmngen genast blev karnratljg. Artsoppan väntade och

a

seri gay svar i samma stil. Kaffe med fastlagsbulJa räckte lill At alIa. Mäktig blev musiken då Karlebys spelmanslag, förstärktes med

Wa lde Lillqvist. uppmärksambet i föreningarna.

Ett led i strävandena att aktivera medlemsföreningarna var den ideJrurs som anordnades på Söff i januari. Vi hoppas så småningom kunna ge ut en idebok vilken rektor Trygve Erikson lovat hjälpa med.

Det är angeläget atl blicka bakåt, se det positiva som fört verksamheten [ramåt samt också uppmärksarnma vissa negativa faktorer som vidlåter pensionärsrörelsen i dag. Till det positiva kan räknas den livliga verksamhet som råder inom många föreningar och den reslust som pensionärerna bär på. netta är glädjande hälsotecken som bör uppmuntras pä alla' sätt. Här är dlstriktets reseverksambet som jag vill påmmna om. nenna är omfaltande och har sin stora betydelse också för dislriklets ekonomI. Ordföranden e!terlyste större lOJalitet från föreningarna, att mte ordna egna resor tili

samma resmäJ, samt atl försöka intressera medlernmarna rör dlstriktets resor. En aspekt som han önskade framhålla är att pensionärer från olika orter möts på dislriktsresor, nya människokontakter skapas. En oerhört viktig sak i synnerhet för äldre personer är atl uppleva nya händelser som ger liv åt rantasin och stimulerar vår tankeverksamhel. Kontakten mellan föreningarna och den egna medlemskären är god, medan kontakten melJan de oUka !öreningarna kunde vara och måste bli bältre. net borde bU' mera gästbesök och återbesök.

Nyrekryteringen bör ägnas

Bland de aktiviteter som under året hållits inom dlstriktet kan nänmas vardagsjuridik för pensionärer, talare vicehäradshövding Gustaf Laurent. Studiedag i åldringsvärd mot prof. Asser Stenbäck, med .lic. Björn Forsen , soe.dir. Thore Gull som talare.

Sommardagen i Malax var välbesökt, 1.000 personer deltog. 1 maj hölls i den nya Sionkyrkan i Vasa en sång- och musikgudstjänst.

Ordföranden riklade till slut ett varrnl tack till medlemskåren , styrelsen, arbetsutskotlet och ombudsman Else-Maj Johnson för gott samarbete och osparad möda.

tuella frågor inom respektive omr åden. För turismen inom landsdelen var det Margi t Sell berg som stod !ör inslaget, för busslrafiken dlr. S -E W e s t e r , !ör !ärjtrafiken Göra n H ov i n g och för försäkringarna dir. P a u I B a c kman .

1 samband med kursen anordnades ett par samkväm varvid kursdeltagarna bjöd pensionärerna i Ytlermark och Övermark pensionärsförening på trivsamma kvällsprogram, som sannerligen uppskatlades. n et kan konstateras som slutkläm atl det varit en t rivsam kurs, en kurs som gay uppslag och ideer, men också en ku rs, som vilie atl målet för vår pensionärsföreningsverksamhet skall skapa en social gemenskapskänsla, vara underhällande och ge information - vara tankeväckande. när mallen Iör våra mötesprogram! net var med känslan atl ha !ått mycket, men ännu ha mycket atl lära trots våra er!arenheter som vi nöjda lämnade kursen .

Eina r Storgård

~INGVES ~BUSSAR VI RESER 1982 RES MED OSSI TREVLlGA BUSSRESOR

TILL BL.A. * HOLLAND 16- 24.4 9 dagar Halvpension. Pris: 2.585, * PARIS 26.7 - 6.812 dagar Halvpension.Pris: 2.785,· * TYROLEN 29.8 - 11.9 14 dagar Tyrol - Bodensjön Mainau.

Returen med Finnjet.

Halvpension, i Tyrolen helpension. Pris: 3.615,· * MOSKVA 9- 16.8 8 dagar I klass hoteII, halvpens.

Pris: 1.525,* OSLO - TRONDHEIM 15- 22.7 Halvpension.Pris: 1.875,* NORDKAP Europas topp 1- 6.7 Halvpension.Pris: 1.425,· * TRONDHEIM 10- 13.6, 11 - 14.7 Halvpension. Pris: 875,· * SUNDSVALL- HÖGA KUSTEN - UMEA Avresor: 5.6, 24.7, 7.8 2 dagar. Pris: 325,· * SILJAN RUNT 18- 21.6 * KOLMARDEN 13- 16.8 * LENINGRAD 7 - 10.7 * UMEA- Endagsresor * SLÄKTRESOR t ili Stockholm- Västerås- Avesta.

Begå, vi, RESEBROSCHYRI Boknlngar och förfri9nlngar:

RESEBYRA

INGVES RESOR

~ÄRPES TEl

962 · 42048 962·52612

.

Seniorträffen i Baden bei Wien och litet om de kontakter den gett upphov tili: Vi som hade rörmånen att \run na deltaga i träIlen, fick uppleva det vackra Österrike. Landet har, som vi veto elt enormt utbud av kulturevnemang och sevärdheter Trollflöjten pA "Volksoper" var en storartad upplevelse likaså Wienerwalds höstgranna kullar och aUt det andra vi fick se.

Det som emellert!d lör oss. i alla sammanhang, är och ger d en största upplevelsen , är de nya mänskliga kontakter man vid en sAdan träf! har möjligheter tili .

Programmet var ju av naturliga skäl rätt pressat. Man kan ju ändå bara skumma en del av det en stad som Wien har att bjuda på under några lå dagar.

Det blev få tilllallen tiU samvaro, en sak som just dä irriterade oss. Nu elteråt tycker vi atl det nog var bra som det varoDet blev ju i alla lall en kväU av intensiv samvaro under "Heurigen Abend " i Humpoldskirchen. Här blev det nog en viss förbrödnng , som sedan ledde tili fortsalta kontakter. Det va r nog den. linJandssvenska resegruppen som sa tle igång sången vilket isin tur ledde till dansen och sedan tili rätt allmänt sällskapande. Vi gjorde vad vi kunde lör att komma i kontakt med så många som möjligt och utbytte adresser.

Denna vår aktivitet har också gett oväntat stort utbyte. Redan tili jul fick vi hela dussinet julbrev. Breven , vilka alla var tyskspråkiga, kom lrån olika delar av Västtyskland och Berlin. Intresset lör lortsatt brevväxling tycks vara storl. Kontakten med ett äkta par från Berlin tillkom på ell Li tet annor lunda sä tt. Vilket sarntidigt Vlsar hur stort intresset kan vara .

EN ROS - OCH KONTAKT ÄR KNYTEN Under Heurigen kväJlen dansade jag med min lru, trängsein var stor och hon hade en ros med vassa taggar isin hand. För alt bLi kvitt den gay hon den spontant tili en lör oss okänd herre, vid etl bord reserverat iör oss seniorer. Man kan påstå att han minst sagt blev förblullad , han lörstod inte varför. Hans bordssällskap tycktes lika överraskade. Om en stund kom emellertid hans Iru tili vårt bord och tackade. Hon berättade att hennes man aldrig tidigare hade fått en " Ros" i hela sitl liv. Mera blev det inte sagt den gången . Något adressutbyte blev det inte heller.

När det äkta paret väl var hemma hos sig, kom frågan . Vem kunde det vara som gay Rosen?

Om några dagar gjorde man en skriftlig förfrågan tili resebyrån

• K oll/aklem a byggdes upp också ullder de gemellsammo IItJärdem a med väsllyskama. Här SPF-gruppeli "tyskuppblalldad" vid eli besök lilI eli romerskl jällläger j råll alllikells dar.

Liksom skribelllell jick också God Tid-redaklörell eli I'äll jör livel i Charlolle Scheschollkajrilll Berlill hOIl i vid kappa bredvid guidell på bildell .

Mondial i Wien . " Vem kunde det vara "? Resebyrån visste lörstås ingenting om rosen men sände förfrågan vidare HlI LL Tourist Servlce i Hlrs.

Näf vi, min fru och jag, en tid senare for tili Stockholm med bå t träUade vi fru Ulfsson Irån LL hon visste att vi deltagitl Trä llen i Baden. Hon kom nu med frågan om Rosen. Gåtan var lös\. Fru Ulfsson sände sedan brevet tili oss och nu har vi en trevlig brevkon-

Glimtar från kulturvaggan

takt med Elisabeth och Herbert Metzdorf I Berhn.

Tre av dessa nya vänner har tackat de linlandssvenska deltaga rna för deras spontana [örmåga att skapa glädje och nya kontakter Citerar här ordagrant ett par meningar. " Es war besonders Eure Reisegruppe dIe den Abend zu einer schönen Erinnerung werden liess. Euer Frölichkei t ha t uns Deutsche mltgerissen ." (Det var särskilt er resegrupp som gJorde

kvä Uen tili ett trevligt mmne. Er glädje drog även oss tyskar med .)

Breven innehåller även förhoppnmgar om nya trallar i and ra land er Det enda som gJorde oss en smula besvikna var atl vi inte flck tra lla östernklska " Pensiomsten" Den saken blir kanske avhjälpt tIli en annan gang.

Många varma halsnmgar liU er aUa som var med' Vailet och Bertel Lundstrom

ENILETT ÄR LÄTT BREDBAR -OCHSMAKAR ÄKTASMÖR. Enilell smör VäxlolJebland ning har funn ll vägen 1111 kon sumenlens malbord Den smakar smör och ar läll all breda på bröde l ocksa kylskåpskall Enilell ar en

eiler smakåmnen har lillsalls Råvaror ar grädde och väXl olja Den [ramslalls genom kärnmg -

precis som sm ör'

Enilett

kärngott.

Ten nalUT·

produkl Inga härdade fell er färg-

• Snart blir "stugalljör trållg" med ,'ad gär malI då delllrivsamma släl/1l1illgelllockar med varje gållg nya medlemmar.

När vår fö rening, som många andra, i år !yller 10 år så år det kanske rnig förunnat att berätla litet från vårt arbete i pensionärsklubben i Åbo. Vi kallas ju kulturvaggan och jag kan omtaJa att vi fakliskt även varit med i ordnandet av kul turdagar här . Dessutom blev vi ombedda a t tsköta Svenska Dagens fest 1981. Nåja d et om detta. Vår lörening bara växer, senaste gång fic k vi 20 nya medJemmar - snart blir stugan för trång. Ja den harverkligen redan blivitdet i och med att vi spjälkts upp i en förgrening som kallar sig "måndagsklubben" . Vi sammanträder

varje lörsta måndag i månaden och har vanligen mellan 70-90 åhörare.Och varfördenna uppdeJning frågar du? - jo då vi på våra fredagsmöten även, om ej aUlid, brukar ha d ans i slutet så visade d et sig att mer än häUten gick bort när dansen började och då upps tod tanken på att bilda en grupp för mera seriöst program . Detta hände för säkert 6 år sen och har visat sig vara mycket uppskattal.

Men det vill jag säga all della inte är en separation [rån moderföreningen ty alla de som kommer till måndagsklubben kommer även tili vår vanliga Iredagsträff. så

man kan i sanning säga atl stugan börjar bli trång. Det här med ett utskott ger ju lör all del mera arbete åtledningen men då vi har en separat programkommilte som söter alla program behöver styreJsen inte d irekt blanda slg i della, bara ibland ge sin välsignelse.

Så kan jag ännu berätta om en annan gren i moderträdet, nämJigen våra tisdags promenadvänner ca 15-20 personer. De promenerar uttill Runsala, ung. 4 km . tili elt ställe som heter Honkapirtti , etl hus som eller våra krig släpades hit Irån Karelen och byggdes

upp på Runsala och funkllonerar som kale och där våra vandrare kan läska sin tunga elter promenaden Man kan l.o.m lå en bit enkeJ mat där Och så har VI vår flitiga sånggrupp "Majorna". 11 medlemmar Mest uppträder VI på

våra egna möten men vi har även bivit engagerade på annat håll som t.ex i Svenska Dagens program, Röda Korsets fest för åldnngar och på en finsk pensionärskrels

• ReklomJör Västra Nylal/ds Folkhögskola-Folkakademi Car lE rik No rd s tr ö m - Välkäl/d blal/d alla l1öjda kursister Jrål1 pel1siol1ärskursema i Karis .

FORTSÄTTNJNG _ _ _ __

Vintersamlingen (från första s idan) regi , all anlita reseby rån när hotellbokmngar ar n ödvändlga Han ansåg a tt resebyr å n ha r en annan underhand l1ngsposillon än en, kanske för hotelle t okänd förenIOg. Frägan huruvida en pensionäl'sresa skall nå så många platse r la ngs vägen som möjligt eiler farre platser men mera lld all se och uppleva platsens folk och sevärdhete r?

Av en enkät utförd av LL, [ramglck klart att det senare allernatlvet bland pensionärerna är all föredra Kursdellagarna [öreföll va ra av samma åSlkt.

Kaj Lindholm kom med påståendet a tt " Fritld TUl'ism" och i

mänga fall slämmer det säkert.

"Tur!sm är också en ständig Fredsmarsch" .

Efter föredraget kom Rainer med en fråga . Hur mycket pengar rör det sig om inom den reseverksamhet förbundet anordnar/ år?

650.000,- alla resor de JokaJa föreningarna anordnar oräknade.

Sedan föJJde en stunds underhållning. Läraren Håkan Granqvist, benådad imitatör I roller som Jokk Mokk Jokk, Snoddas och som Grand Lady sjungande visor med bärande " Mezzosopran " Ackompanjemanget skölles av Stefan Sjöholm. Han sjöng även egna och andras visor L1JJ gitarr " Kalle Schewen " speJad på trumpet avslutade programmet.

Efter en kort paus var det dags att gå till bords för kvällens iestmiddag med dans. Efter den delikata måltiden, med endel stäm-

Gruppsamtal kring pensionering och åldrande Tid: 22 juni 1982 kl. 10.30-12 och 13-15.30 Plats: Hagaparkens skolcentrum, Hangö Ledare: Jan·Erik Ruth, psykolog Arrangör: Hangö sommaruniversitet Samtai i grupp mellan personer, som står inför pensionering eiler redan är pensionerade . Diskussionerna berör åldrandet på ett socialt och psykiskt pian , t.ex . arbetets betydelse , personliga upplevelser av åldersförändringar och förväntningar och farhågor i nför åldrandet. Samtalen berör även den fri het och de positiva möjligheter pensionärstillvaron ger . Kursdagen avser att ge Iyssnarna på programserien " med ålde rns rätt " en möjlighet tili personlig kontakt. Det går dock även bra för andra intresserade att delta i samtalen .

Tilläggsuppgifter och förhandsanmä lan : före 15.5, adr. Hangö sommaruniversitet , verks .led .

Marita Linqvist, Boulevarden 15 , 10900 Hangö, tel.

911-83 131/279 Med samarbetshälsning Hangö sommaruniversitet Marita Lindqvist verksamhetsledare

mngshöjande drycker, kom dansen igång Som vanligt svänger del kring penslOnärema när det spelas upp tili dans . Men säg den glädje som varar Rätl som det var, började belysningen blinka oroväckande Del var sä dags. Orkestern packade ihop . Men skam den som ger sig. Nattklubben fick nya friska gäster och dansen fortsalle.

Så småmngom glesnade emellerlid leden, det var slut på en trevlig kväll i glada vänners lag.

Följandedagtorsdagkl 9 Inleddes av Gunvor Zilliacus som berällade om hur det är all vara svensk i Björneborg. Det finns ca 600 svenskar i Björneborg. Trots att de är så få uppehåller de en rad svenska insti tutione r. Della är naturligtvis möjligt med samhällets hjä lp, men de svensktalandes personliga insats har nog en avgörande betydelse.

Björneborgs Svenska Samskola har 240 elever, av vilka må nga är från Cinskspråkiga hem. Finska lär nog vara det förhärskande språket på skolgården . På detta sätt, genom samarbete över spräkgränsen, kan etl tillräc.kligt elevunderlag tryggas. Svenska tnstitulioner: BSF Björneborgs Segelförening (äldsl i landetl , Svenska Klubben, Svensk Scoutkår, Svenska pensionärsföreningen 40 medlemmar, Kvinnlig Diskussionsklubb, m .m .

Man firar årligen en akademisk a!ton. Frack och ordnar obligatoriska. Damer äger tillträde vart femtionde är.

Finska institutioner har staden givetvis i all den utsträckning en stad i den storleken är mäktig.

Gunvor Zilliacus Iät oss [örstå , att svenskama i Bjömeborg är respekterad minoritet som trivs i sin stad.

Kursprogrammet avslutades av rektor Carl-Erik Nord s tr öm från Väslra Nylands Folkhögskola-Folkakademi.

Rektor Nordström berällade om skolan och dess verksamhet. Sedan visade han en illm om skolan från 1956 då skolan ännu vel'kade i sina gamla lokaler i Pojo.

Skolan har ju sedan några är i samarbete med värt [örbund ordnal 5 dagars kurser [ör pensionärer Kurserna har varje gång hart närmare 100 deltagare. Då kursdeltagarna frän andra orter kan bo på elevinternatel, vilket liksom skolan i sin helhet är trivsam och moaern. Samvaron här är enligt min menmg en upplevelse.

Rektorn taJade även om atl pensionärer är välkomna tili andra korta kurser såsom språk och andra ämnen som står pä skolans program. Ring eller skriv och be om skolans program.

Efler föredraget vaI' tiden inne [ör avskedslunch . Mätta och belåtna kunde aJla åka hem i det soliga vårvädreL

EI]]

RESOR MAN TRIVS MED

~

RESOR

PRELlMINÄRT BUSSRESEPROGRAM 1982 Påskresa, Axams Ho11and Slockholm Legoland Finlands sjöar

10 dgr 7 1

..

6 6

NordkaloUen Furuv,k Fort Apache, Gripsholm Kolmärden Öland - Småland High Chaparral - Kolmården Värmland - Oslo SkotJland Pans - Loiredalen Siljan Runt Rom - Florens - Venedlg

13 1 1 4 2 5 12 11 3 15

. . . . "

" "

"

..

. "

0304 20.04 12.06,03.07, 10.07 28.06 04.07, 1107.

18.07 25.07 04.07, 18.07 18.07, 15.08 25.07 31 .07 05.08 07.08 09.08 18.08 01.09 24.09 02.10

FÖRFRAGNtNGAR OCH BOKNINGAR - KONTAKTA OSS.

B:TI BUSSBOLAGET

~ WILLlAMSac:O HESOI(

Torggatan 9 B, 2 vån , 22100 MARIEHAMN Tel. 928-15550

000000000000000000000000

• T h eodo r von Frenck e ll har hållit rodret ända frål1 Jöreningens tillkomsl och gör del allt Jort med Jast hand. Foto: Rail1er Nordström .

Topelius

Bertel Lundström

Små ordfrån

Stig in i Topelius' sagovärld

sekelskiftet

Möt välkända sagor, upptäck nya - du har äventyret i din hand.

Ungdomen lefver af hopp ålderdomen af minne.

A.N. ~ftft··w~

Säljs i bokhandeln.

Ab Svenska Läromedel

7

AKTIVITETER - intressanta promenadrutter - härliga skidspår över havsisen - fiske både på sommar ochvinter - sportevenemang och -tävlingar - teater-, konsert- och operaföreställningar - rundturer och skärgårdskryssningar INKVARTERING - hotell och resandehem - stugbyar i skärgården - campingplats med övernattningsstugor SHOPPING - varuhus och specialaffärer - saluhall och fiskhall - salutorget och hemslöjdsaffärer MUSEER - UTSTÄLLNINGAR - ARKITEKTUR Förfrågningar:

VASA STADS TURISTBYRA tel. 961-113853

Osterbottniska distriktets resplaner 1982 Så här ser reseprogrammel ut för i år: Vi har brosehyren klar oeh den kan beställas på nedanslående kupong.

Vårresa tili Mallorca 19 april - 3 maj Avgång från Helsingfors.

2 veekor med helpension på 3-sljärnigt hotel! Horizonle SoI. Ulflykter tili de kullurhistoriska platserna samt kvällsrundlur.

Bet31as doek skilt.

Pris 2.240,Busstransporl Karleby - Kållby - Vasa - Helsmgfors ea 100 mk tur/ retur.

Rundresa i Kajanaland 26 - 30 juni Avresa från Närpes 26.6 . Vi besöker nordöstra Karelen, samt söd ra Lappland med dess sevärdheter oeh naturminnesmärken. 1 resan ingår bussresa, övernattning, h31vpension samt rundlurer oeh inträden.

Pris 920,Sommarrcsa tili Nyland Avgång miLLen av juli. P lanerad tili de nyländska små släderna längs kusten. Meddela Ert intresse.

Mä laren runt 2- 6 augusti Vi besöker sevärdheler oeh IräITar öslerbotlningar bosatla i olika släder kring den vaekra sjön Mälaren. r resan ingår bussoeh bålresa, övernaltmngar, halvpension I Eskilstuna, Västeras, rundturer Pris 1.215,-

ÖVERMARK HAR ÅRSMÖrrS Övermark Pensionärsförening kunde redovlsa etl livligt verksambetsår vld föreningens årsmöte. Medlemmarna har haft tillfälle atl dellaga i ell 20-tallräffar, resor oeh andra aktivlteter konstalerades i föremngens verksamhetsberätlelse [ör [joläret. Föreningarn har ståtl värd for det österbottniska distriktets vårdag oeh med [ramgång ordnat en folkmusikslämma med ett50-tal spelmän Irån hela Sydöslerbotten som deltagare. Föreningen har oekså ordnat egna resor till nord-Norge oeh tili Seljesåsen oeh Kaustby.

Dessutom har enskilda medlemmar deltagil i pensionärskurser oeh i ideseminariet i Umeå Föreningen har elt 70-t31 medlemmar oeh e!ter föreningen s julIest harettl5-I31 nya lillkomrrut. 1 allmänhet har omkring hälften av medlemmarna mötl upp ltll de olika aktlvlteterna varje gång r sitl öppningsanförande vid årsmölet kunde oekså ordföranden Ei n a r S torgå rd redogöra [ör olika Iyekade arrangemang oeh resor som genomförls oeh [ör del inlresse oeh den arbelsvilja som medlemmarna visat, dä del gällt atl genomföra olika arbetsuppgilter.

Medlemsavgiften fastställdes till 10 mk likaså verksamhetsplaDen som upptar IräHar, resor, spelmansstämma, gästbesök m.m ordförande Aterv31des Till Einar Storgård oeh tili medIemmar i styrelsen , Lennart Sydholm oeh Svea Äbonde med AJge Dahlblom oeh Slri Lagerström som ersättare.

Revisorer blev Tor oeh Lennart Franzen oeh tili buffetföreslåndarinnor återvaldes Svea Edman oeh Gerda Vahlström

Svenska Pensionärsförbundets hyllnings- och kondoleansadresser

Besläll vår brosehyr på nedansl ående kupong.

Namn : ..... ",." ......... ,.. ,... ..... " ........ ,·· .. ·.. ··· ............................ ,............" .. .

Adress: ................ " ......................... " ... ,..................... ,........................ ..

Tel : :,.... .. .......... ,.............. " .................................................................... .

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRB UNDETS ÖSTERBOTTNlSKA DISTRlKT Levonsga tan 14 65200 Vasa 20 Tel. 961-119 410 eIler Polar islMoniea Holmqvist tel. 961 / 121 555 ,

Onsdagen den 9 juni 1982 är en slor festdag för Svenska PenslOnärsförbundets medlemmar Då sam las förbundet tili sm jubileumssommardag på Vasa Handelsläroverk vid Travgatan i Vasa Program

Huvudfesten mleds kJ. 14.00 Fesll31are är kommunalradet VICtor Proe ope Han känner Svensk finland med bade bekymmeroeh glädjeämnen, varför man kan förmoda all fesllalet kommer all starka den känsla av finlandssvensk gemenskap som brukar rAda vid vAra sommardagar Hälsningsorden ulla las glVetvis av var förbundsordförande Alfred Sm ed s 1 programmet medverkar dessutom Närpes Skolmusikk år med Orillflickorna, Trio eon BriO som sjunger oeh spelar gitarr. flojt samt hoI. 3 damer [ran Vasa-foreDingen V I P s uppträder med ungersk dans Ungefär kJ' 16.00 förflyttar VI oss med bussar tlll danspavillongen Carpella i Karpero, dar man dansar tili Smedarnas toner Köllsoppa med mjölk , bröd oeh smör serveras. Festen pa Carpella avslutas ea kl 2000.

Intresserade kan därefter ännu fortsalta pa en kvällsbit som består av rokt renstek oeh serveras pa restaurang Wa s k I a [ran kl . 20 .30.

Kostnadcr

Avgi[ter som inbetalas på förhand förenlngsvls tili förbundet.

Deltagaravgift = 10 mk per person Köttsoppa på Carpella = 15 mk per person.

Avgifler Som erlaggc, pa plalsen: Kvällsblt pii Waskia = 35 mk per person Loglavgift (avglftens storlek varierar) erläggs dlrekt tili hotellet Ca 500 bäddar fmns reserverade på olika hotell I Vasa Prlset per .d ubbelrum (2 personer) varierar frän 11 0 mk tili 260 mk per rum.

Anmälan om deltagande Den enslulda medlemmen anmaler om Sll! deltagande I sommardagen tili sin egen förcnmg . Forbundets kanslI sänder ut anmalnmgsblanketter tili förcnlDgarna . Anmalmngarna mlämnas darefter tili förbundet färeningsvis, VaI' vänliga oeh observera all förhandsanmälan ar obbgatorlsk Föreningar som onskar logl bor gora sm deltagaranmälan mom april månad oeh ö\'riga fore mHtcn a\' maj månad Rundturer

Sydtyskl and , Schweiz och Österrike 2- J4 septcmbcr Arets "slora resa" Vi upplever vinskördetiden i Rhendalen oeh [år vara med pä de glada [esterna. Resans mäl är Bodensjön med den berömda ön Mainau.

Vi besöker även sehweizlska oeh öslerrikiska sidan av sjön. 1 resan ingår alla buss- oeh bålresor saml hotellövernatlningar, på vissa ställen halvpension . Angbåtsfärd på Rhen, Mainau oeh rundresor.

Pris 2,745 ,P.S. Vi har redan många inlresserade resenärer Rhodos 28 seplember - 12 oktobcr Vi bor på holel Olympie som i fjol. Frukost mgår. Nya oeh gamla resenärer välkomna.

Pris 2,040,Buss från K arleby - Kåll by - Vasa lur/ reltrr ea 100 mk. Ulflykler på Rhodos bel alas skil t.

Sommardagen

Föreningar som önskar gora rundturer med gUIde i \'asa med omnejd, kan kontakta "usa ,tad, luristb) ra, tel. 961- 113853, Tunstbyrån uppgör förslag till rundturer oeh skoter om fornledlmg a\' guider TIli sIut eli varmt välkommen IIll alla dem som planerar all besöka sommardagen.

Adressema kan beslällas fmn Svenska Pensionärsförbundets kansli , adress: Viborgsgalan 9, 00510 Helsingfors 51 , lel, 90753 78 20 (vardagar kl. 10- 14), Därtlll finns adresserna att köpa i Helsingfors Sparbanks huvudkonlor, Hyllningsadressen kostar 20 mk, Kondoleansadressen kostar 15 mk, Föreningar som Atar sig att sälja adresser emåller en provision om 5 mk per adress.

Behållningen av fö rsäfjningen går tili Jarl Hellströms minnesfond,

FÖRSÄKRA

ITID. , II)

FÖRSÄI<RINGSBOLAGET

Svensk-Fndand

Här var början inte svår

• Marita Lybeckdiskllterardagellsuppgijtmedlr.I" (skymd) EI' a Björkbom , Nils E lI g lulld , ".110110 " B erg malI , Kaija SaliII, Edi th KI'icks tr öm och Il se Eklll lld .

I den trevliga Villa Bensow rader det JU ingen brist på utrymme, men trots det har "hobbymakarna" [or sitt behov utnyttjat varje rum och skrubb Da Jag skall försoka redogöra [ör hela denna sJudande verksamhel jag upplevde en måndag är det svart alt veta var man skall bÖrja.

Alltså. Iät oss klättra upp med Marita tili Målarklubben, där en Ivrig skara väntar på "dagens lösen". som denna gång blir Lappland Med Iver raspar kolsUften igang och doppas penslarna vld de " befolkade" staUlterna för att skapa egna lapska visi'oner lnget sidoblängande - har är del fragan enbart om personhg insplralton

Späd och förtlusande som en meissenherdinna, men [uli av Konstnärens inre ljus och kraft går Marita iran staUlt ttli staUii och delar med sig av rAd och kommentarer Har används mgel " pekfinger" utan hon bara väcker och diskuteJar. I dag är del målarnas dag, men pä onsdagarna stär tecknarna i Luren . Då vi från mälarateljen söker oss över LiIl keramikverkstaden passerar vi genom hallen dlir [öregående veckas konstverk är upphängda. Man blir imponerad!

Vid drejstolen si tter M a r t h a Nikander och Ruth Carl berg ar sysselsatt med keramlk-

mosatk medan Ann a - L i s a B 1omq v i s t formar en tjUSlg pjäs. lsinegenvräar Erik Frölander- Ulf med mästarens handa!ag upplagen av en knepig bokbindningsuppgif!. 1 de intiJhggande rummen stAr vävstolarna uppställda och här dunkar Ann i Oli n [ram en skiinmönstrad väv medan hon diskuterar nya vävplaDer med lng egerd.

Nere på bottenväningen kon-. centrerar sig Kaija Solin i splendid isolation över et! stilleben. 1 dag är det varken sångkören "Klangs" eller bandknytarnas tur och ocksä slöjdboden stär tom i källarväl'\ingen. Inte helier teaterc,rkeln är på plats men o

• Vad är dellör nya IIlsläl/ningslöremål som Ann 0 -L iso Blom q vi Sl och Irja Wa h 1sledl Itär jobbar på?

- Via Svenska Studie[örbundets kursverksamhel satte VI i gång 1978, helt som sig bör berätlar Ingegerd Herrgard.

- Först började vi med dasmassa-arbelen och en kurs i vävning, men mångsidigheLen växle i kapp med inLresse!. Det är en oskattbar lycka föross att vi hart denna vitala yrkeskonstnärinna Marita som idespruta och ledare. 1 början släpade hon bl.a . allt matena! själv Irän Hfrs och fortfarande branns all keramik i hennes ugn. berättar Ingegerd.

- Men det ar inte nog med del som sker här mom vara egna väggar utan under hennes sakkunmga ledning utövar vi också uppsökande verksamhel genom att bevista alia värde[ulla utställningar.

Del skänker den ralla kanslan för konsl!

- På tai om utslällningar, S3 pägår det just nu på vart stadshus en utställning enbart med vara pensionärers arbeten och senare skall Eva Björkbomhaenseparatutställnlng hos KOP och Ali c e H öö k (akvareU) och Nils Eng1u n d (keramik) - ocksa de separata UlstäUningar hos HSB.

Steget in på teatertiljorna - Under det nordiska teaterseminariet på Hanaholmen i vilket nägra från vär förening deltog, väcktes intresset för en egen dramatisk grupp pa alivaI' och redan den 23 mars skaU vi uppträda med "TV-pjäsen " och övmngarna har redan inletts [ör "Den 17 september", som skall uppföras på vår traditionella födelsedagsfest piI hösten vld vUken vi hyUar alla "jämna födelsedagsbarn " på en gimg. Astrid Lindgren och Elsa Olemus inspirerade på H anaholmen Inez Harju-J eant)' lLil att stälia upp varje måndag p3 biblioteket i Grankulla som sagoberätterska. Bravo Inez' ~ Slöjden kom ocksa helt spontant oss "teaterapor" ttll h]älp, da ]ag kort som jag är tili vaxten klagade över aLl ]ag som aktör inte kommer att synas pä scen. Vips kIev händiga Stig Östergren och Verner Hagmanneri källaren och snickrade ihop en estrad, berättar lngegerd nöjd.

- Hela programsektorn är Lryggad tack vare at! vAra medlemmar ständigt är pA aleeten. lnte ens gavorna lill förenlngar VI besäker behöver vi köpa. ulan vi tar en av vAra egna vävda maltor. Och " tar vi oss ton" så kan vi njuta av sångkören "Klangs" prestationer under ledning av Anna-Lisa Llndberg.

• Del var med lamplöller började eli gållg, berältar

,.

sade, skogen putsad oeh blommor oeh lökar planterade allom 1I1l lusl, avslularordförande sm redogörelse,

En sån utställning!

- Justnu harvi börjatsy vaekra tygbitar tili lapplaeken oeh Svalornas akllon för filtar av sllekade bltar tillindien har fatl vara medlemmar atl inventera sma garnlager - Nils Englund Ld. faktor sel' tili atl var urklippsbok blLr skött enligt alla konstens regler oeh arkivkommltten handhar mbmmandet av allt i fotoväg samt tar haod om sånt VI lagit upp pa band - d.v.s. medlemmamas berattelser om tider som gått. Eget bibbotek häller vi oss oekså naturHtvis med

Vi glömmer inte heller konditionen!

- F ör a tt hålla oss själva i trim oeb fö r att visa vår taeksamhet mot Grankulla svenska församliog som hyrt Bensow åt oss, sköter vi sä gott våra krafler det medger året om, om atl vägama är skottade oeh sandade, löven raf-

Med slora förväntningar beger vi oss därefter tiU Grankulla nya sladshus, där lngegerd oeh Manta släller upp som guider. Del är en helt enkelI olroligtlyekad ulslällning jag får bevisla. Färgsköna pläder, oeh vävnader vld sidan av humorisliska keramikfigurer oeh en rik samling av Nisse Englunds utsökta fiskar och fåglar fangar intresset.

Mari ta Lybeek har ocksa under sommaren giVlt sig lid at samla oeh pressa vaekra löv oeh blommor av vilka man i hobbvklubben komponeral tjusiga eoUage oeh skira blomsterkort.

Pä den stora "veekade" utlällningsväggen, som löper genom hela salen presenleras målamas och lecknarnas framsta verk - a lla I högklassig indivlduell stil EgenlHgen borde man mte ställa nAgon (ramom de andra, men jag är helI enkelt belhalst för Ernst Collianders verk Det är en sän driven ilykt - något av Henrik Tikkanen över de sparsamma men ra[flande penn- och penseldragen,med vilka han lrollar !ram sina objekt. Men alla de andra skall också ha var sin ros.

===

• Bokbillderi är slor kO liSI, SOIll kräl'er pelighel 01' utjörarell Erik F r ö lall de r - U lf.

• Del här blir verk/igell tjusigl kOllslalerar /II gegerd H errgå rd då hOIl illspeklerar väverskall A lIlIi O l i ll s komposilioll ,

Och i framtiden?

- Framida planer? Tja, naturHgtvis vill VI fortsälla som tilisvldare, men många 301ande faktorer kan salta käpp i hjulel, säger lngegerd.

- B1.a. är det möjligt att da den nya kyrkao blLr färdig församHngen inte mera har råd att hyra Villa Bensow (ör oss och var far VI da in 18 stafilier, '1 vävstolar, drejslol, snickarbänkar, för att nu bara namna en del av våra attiraljer - Dessutom anser vår oersättliga Marita att bon med sina fyUda 75 år (omöjligt att tro') oeh bambamen och hundama hon VI sldan om ocksä hioner med - så smaningom vill dra slg tillbaka - Jag tycker att jag under de 5 åren i Hobbyklubben givit ut allt jag ha'fl att ge och är rädd for alt Jag inte rncra kan förnya mlg, säger den vitala konstnärinnan helt anspråkslöst. Ett pästäende som omkullkastas direkt under högljudda protester från adepternas sida.

God Tid förenal' sig i den samfällda kören oeh önskar Grankulla svenska pensionärers livakllga hobbyklubb god fortsättnmg under Maritas gudabenådade ledDing och med energiska lngegerd Herrgård vid rodre!.

Eija

• - Ä rdel inre ellllllderbarl lalldskap, frågar /lI gege rd H e rrg å rd stoll.

10

De vanllgaste platsema [ör åderbråck är 1 det sam kallas plexus pa mp,n 1 form IS ,,11ket är ett tätt nät av vener som hos mannen bildas genom sammanflbde av en massa sma vener fran teshklama och bltesllklama och hos kvmnan [ran vä"nadema i och omkrmg äggslockarna En annan kanske nagol vanllgare plats [ör aderbråck är uppsvällda vcner 1 lraktema av ändtarmsöppnmgen, det VI 1 allmänhet kallar hemorraJder. Da vi talar om åderbråck menar vi emellertld venutvidgmngar I de nedre extremlteterna, i benen Del ilr [rämsl underbenels ylhga vener sam predJleklera .. [Dr åderbrack, lrots alt dessa nog också kan Jörekomma i larets vener Orsaken ltll äderbråck, vllket JU ä r en utvldgnmg av venemas väggar uppges vara en ollllracklig funkllOnsdugllghet hos ds. venklaffama Venema består av tre vikliga Sklkl, de inre. mellersta och yltre ven hmnorna. 1 den mlttersta fmns venemas glalta muskulatur 1 venema flnns dessutom venklafiar sam ar dubbelbildningar av den mre venhinnan med sma fria rander nktade mOI hJärlal. sa alt de utgör ett hmder för blodströmmen alt ny ta tiUbaka mot pen [enn V,d åd~rbrack är d e ulvidgade venernas \'äggar mer eiler mmdre sjukhgl förändrade cndel avsnltt av venväggarna är

men mycket aita säckformlgl uppsvälll sam et! pärlband eller då bråckel är mera bastant. nästan verkar sam en däligt uppstoppad korv. med etl slingrande förlopp nagot sam kan te sig mycket förfulande pä ett kanske annars vackert damben . där åderbracket skiner genom strumpan .

VANLIGARE HOS KVINNOR ÄN HOS MÄN

Nils Westerholm Med. o. kir .dr . professor förtjockade. medan andra avsmtt visar att venväggama är fört unnade. Dessa företeelser sägs bero på en förtjockning av den mellersta venhmnan. med samtid'gt förtv mande av den glalta muskulaturen. Det utvecklar slg en bmdvävsaktig mellersta och ytt re hinna medan den Lnre hinnan är aili sam perslste rar Av själ\la venvag-

gen ulvldgas venen och ger upphov ttll ett äderbråck, sam ibJand är cylindnskt, ibland spoJ[ormigt.

Pensionärskurs 13-17 maj i Karis Va,lra Nv la nd. folk hogskola-fo Jkakademi anordnar tillsammans med . vcn~k~, Pcn,ionur,rorb u ndct r.r. för femte gången en pcnsionärskurs den 13 17 mai 1 Karis. TilI denna kurs komme .. eli lretllolal dcltagare fran S:t Eliks folkhögskola 1 Stockholm med lodsren Lal'ls-Gunnar Ekegard 1 spotsen Programmet bhr snm vanligt omväxlande. Verksamhetsledare Ra i n er N ords t röm mleder kursen med alt beratta om tlO ar av fmlandssvensk penslOnärsverksamhet och darefter talar förbundsord[orande Alf red Sm ed sam pensionärens sltuallon 1 dag samt om overgangcn 1I1l pensionärsaldem Lagsliftningsrådet La rs D ufh 0 I m skall [öreläsa om Fmland efter Kekkonen Over rubriken "Alt bll aldre" lalar den kända psyklatern och overläkaren K 1\'1 L iJ dee ken och "ad parapsykologi är. det utredcr pol mag. Ja rI F a h I e r A\'en konst och kultur [mns med 1 programmel. den flnländska bastukulturen är rubnken på ella\ föredragen och den k\·ällen badarvl [örstas bastu. Vår mternallonellt kanda konsthantverkaJ'e och formg ivare Bertel Gardb e r g presenterar sin verksamhet sam metallkonstnär, silversmeri och stenshpare.

Lltleratur ar etl gemensaml tema för en a\' dagarna F olkhögskollärare Lea W ester lund och fil.llc . Bo Grönholm presenterar [ör oss Johan LudvIg Runeberg. ELias Lönnrol och Tove Jansson, saml berattar om modem [msk litteratur Den globala utmanmgen är rubriken för avdeln.redaktör Ja r I N y bergs föredrag och direktör Henry Olander talar om aktuell penslOnspolitlk Sist men inte mlnst lar rektol' Kaj - Erik Nordström oss med på en resa 1I11 Kina.

Mellan föreläsnmgarna mJukar VI upp oss med seniord ans och pensionärsgymnastik På kvällarna ägnal' VI oss ål allsång, korvgrillning och bastu. Och nalurLJgtvis ordnar VI etl samkväm, denna gång bhr det maskeradl TIli programmel hör också en l'Undtur tili Fiskars. Paikka,., torp och Svartå bruk .

AnmäLmngar tili kursen tas emot a\' kurssekreteraren lel.

911-33 144 adress: Västra Nylands [olkhögskola-folkakademl.

Strandpromenaden 1 10300 Karis.

Aderbråck färeko mmer o[tare hos kvinnor än hos mä n. All a 31d ersgru pper fr.o .m . d e ald!'e lonäringama ä r representerade. VanLigtvis är graviditet en utlösande faktor och man har myc ket diskuterat vad sam kunde vara den egentliga orsaken tili att ådel'bräck utvecklas och komrmt lill den slutsatsen att den viktlgaste faktorn stär att söka i oförmågan hos venklaHarna att funktlOnera på normalt sält. Derma venklaffsinsufficiens anses vara medfödd elIer åtminstone är det IrAga om en medfödd disposition, sam utvecklar slg e[ter det oli ka faktorer samaJ'belat, faktorer sam lillsamman utgör en överbelastning för venemas väggar. Men det är Inle bara graviditet sam kan vara en ullösande faktor, man maste också rälma med långvarigt arbele sam främst fordrar att den arbetande sliler fär sin val'dagliga utkomst i stående stäUning. Likaså kan en verksamhel sam ford .. ar daglig ansträngning genom att Jyfta tunga bördor småmngom vara orsak tilI alt åd erbråck utveckla l' slg.

NON CHALERA INTE FÖRE BUDE NI Aderbråcken i benen 1 det som kallas venae sa ph enae eiler rosenädrorna är ganska van hga och egentligen klinis kt sett mycket viktiga. Cirkulationsföränd-

ringama i dessa åderbrAck ger ofta subjektiva symptom tid igare än man kan se några uppsväUda aderbråck . Sådana tidiga tecken är känsla av tyngd. klåda , varma och sllckande myrlu)'pningar, vilka smaningom övergår i med vissa meUanrum aterkommande smärt(örmmmelser Nu börjar ocksä ob)ektiva resul ta t synas. Aderbråck utvecklas och mot kvällen är föttema vanligen svullna.

Snart ses likasä svullnader sti'ax ovanom vristerna. Huden vid åderbråcken blir mvcket tunn . pa grund av alt fettvä~en atrofierar.

Ovanför vristen utvecklar sig gulbruna eller röda eksemliknande fläckar, sam lyder pii en längtgaen de resorbtion av närhggande vävnader på grund av otillräcklig genomblödning och sam en [ö ljd av d enna ned satt ämnesomsätLning. Här ka n d ä rför med lätlhet u tvec klas sA I' av de m insta t l'a umatiska , d.v.s. den minsta väldsAverkan sam med detsamma ästadkommer skada på den tunna huden . Del utvecklas sämader sam gärna ,"Jekteras och vilka under Jånga tider. på grund av att de är svärJäkta, persisterar såsom det vi kallar bensär, eller ulcus cruris.

SKÖT D1Tr ÄDERBRÄCK I TID I Andra komplikalloner som kan uppträda i samba nd med åderbråck är tromber. eiler b lodproppar. blödnmgar dlrekt Irån den utV1dgade venen och inflammation av det utvidgade blodkärlet.

Möjligheler for alt en trombosering skaU skicka ut blodproppar 1 blodomioppet förefinns och dessa kan vara farI iga och om de lräIfar rätt s tälle i \1ar kropp kan de t.O .ffi

medföra ögonbHcklig död. Det är där[ör av största vlkt att sköta si na äderbråck genast när man mlsstänker atl de hållerpa alt bildas. eller senast näl' ma n tydllgt kan se de utvidgade venema pa benen . Tili en början kaJl d e skötas med riktigt anbragta idealbindor elleI' s.k. ädcrbråc ksstrumpor. men man skalllnte ty sig tili dem 1 längden Bäst är a tl genasl u ppsöka läkare, deJs [ör alt (å den säkra dIagnosen stäUd. samt därllLl I'C-

Välkommen ut - tili tystnaden

sonera sig tili d en bästa behandLmgsmetoden, sam kan vara medicinsk i Lmdriga [aLi. men ofta nog ändå har det visat sig att den säkraste behandlingsmetoden är kirurgisk, trots att varje kirurgiskt ingrepp ju har sina risker, vilka också kan inJinna sig efter en medikamentös behandling.

westerlines

».(\

2 v. 3.895,· +utfärdspaket 29.3 S-O Fredriksson (90)-694 46 44 12.4 Karin Ahlbom-Lukander och Geor9 Lukander (90)-656744 Rolf Strömvall (967)-81 086 och Carl-David Wallin (961)-56123 26.4 Else Lundin (90)-570 193 och Stig Bäcklund (915)-131271 Ingmar Skata (961 )-119352

9 dgr fr .o,m. 2 april varje vecka från VASA via

NÄRPES - KST AD - HFORS FLYG FRÅN LENINGRAD

ILENINGRADl 14.4, 12.5 4 dgr 5.6, 19.6, 3.7 6 dgr Buss som ovan,

»e« BOINUI v••• RESEBYRA

51.llo".g. 7,

961 ·112112

Hfo,. Anneg, 7 90·175 455 Närpe. 961·41271

FRlr'DS RESOR Nu i Finland!

Du

som värdesätter reseservice och svenska utfärdsprogram, kan nu välja Din resa ur Fritidsresors 160-sidiga jubileumsprogram.

Flere nya resmål , som inte finns i de finska researrangörernas program.

Fördelaktiga priser!

Lämpliga gruppresmål!

sv~nsk

Tnvsa ml vardshus med 19 rum, malsai, cale, 2 baslur, ,nomhus simbassling , cyklar, roddbålar, badmlnlon. krockel, fiskelurer ele.

Sevä rdheter bl.a. sockenkyrkan från 1400-lalel med sina vida berömda muralmålningar, Hermas hembygdsmuseum.

Skriv en rad så sänder vi broschyrer m.m. och berällar varlör Remmaren bör bli Oilt mål vid näsla Ålandsresa.

Oagliga, direkla färjlörb,ndelser från Guslavs nära Åbo.

Avslressande promenader för de n sam vi II uppleva den underbara känslan av SIili heI och lugn som skä rgårsnaluren kan skänka.

Minsl 3 lärjlurer dagligen IrAn Guslavs (norr om Åbo) 1111 Kumlinge.

~

VÄRDSHIJSET

Aemmaren I

Kumlinge Aland

Tel.: 928-15300 (Bokn. kontor Hotell Adlon-Remmaren) Hamngatan 7, 22100 Mariehamn

RES SVENSKT, RES MED

~D;)!!

L. Robertsg. 8.

00130 HELSINGFORS 13 Tel. (90) 66 1922

Anni Blomqvist

vilja så kan vi lära så länge VI leverI och vi kan känna QSS leva sa länge vl lär 1vllr goda lid behöver ingen över (örmilga slita för vad som så nedlåtande kallas iör brödfödan r slällel kan vi ägna oss ål sådant som vi under del verksamma livet önskade oss ha lid rör Det är bara det all vi nog (år lov all erkänna alt snabbheten I både tänkande oeh hanrllande lrubbas av efler hand. Själv har jag blivit långsammare än en hundraårlng kan vara, oeh jag kan ibland (å söka efler narnn som är vanliga oeh självklara. Så visst är jag gammal, men jag Ränner mig lnle tidens strömningar så är våra vä- rädd för den sakens skull Hur dergubbar värda all vördnad för skulle jag behöva det då jal5 mle all de håller fast vid gamla meto- äger en enda dag av mlU liv, utan der . Det fär vi lov att erkänna, all (år la emol varje ny dag som en vår moderna väderlekstjänst inte gåva. heller lyekas hundraproeentigt när de ger oss sina iakttagelser från all världens satelliter.

Lilel bokprat tar jag mlg oeksA lov all komma med. "Kring Bomarsund ", är en bek skriven av De älders Ar ! Här frAgas varför vår landshövding Martin lsaksinte De gamlas är? Är det verkli- son. Den kom ut lagom (ör atl bh gen så att vi blivil rädda för att bh en (örsla rangens julklappsbok gamla, oeh försöker kringgå della Om det bland tidningens läsare naturens skeende med olika kon- finns någon med intresse för hisster oeh knep. - Var det mte den toria som ännu inte läst boken sä svenska författaren Hj almar Sö- ber jag er få lag på den oeh läsa derberg som tyekte det var skönt den. Första upplagan såldes slut I att bli gamma\. Oeh lroligen finns flygande fläng , men nu finns nog det många med honom som delat en ny ute i marknaden. Jag är lnle utbildad, än mmdre speeialulbtlden uppfallningen . dad iör aU reeensera böeker, men Med ordet gamma! i tankarna så brukar ändå ta mig frlheten alt erinrar jag mig den nu så aktuella ibland berätta om vad jag har läst målaren Ca rl Larsson , som då han oeh nu rå kar jag ha jusl " Kring efter all ha varit borta en tid kom Bomarsund", i livligl minne. tili en middagsbjudning oeh sade: 1 allrnänhet lyeker (olk inle om Dä r salt dom allesamman med nya att läsa böeker där händelserna är fina [ruar, oeh så kom jagmed IDin bundna vid data oeh årtal oeh begamla Karin . Kan undra var den gränsade liU et! speeiellt ämne eiler ornråde, men Kring Bomargoda fru Karin tyekte om et! s1ldanl skämt? Men det kan antas alt sund, ä r en ledigt skriven bok. på hon inte tog mera iIla vid sig än atl så sält alt den Erån början tlU slul hon fortsatte med att stödja oeh höll mig livligt intresserad.

Fasl förfaltaren hela liden halhjä lpa sin käre Carl som blev en stor konstnär som beundras i dag ler sig noggrant lill ämnet sä har han med lätthel p loekat in smä desam är. laljer baserade pä både skrivna Som gamla behöver vi ju inte käUor oeh munlIiga tradilioncr alls känna oss förbrukade. Har vi vilket bidrar liU aU göra den både

Brev från mitt havsband

FOlo: C-E S6derg'rd

Enligt almanaekan så är vi nu inne i göjemånaden, oeh i God Tids första nummer för året sägs det aU vi har börjat de äldres år.

Göje är etl gammalt ord som stär som rubrik för å rets andra månad.

Allmän uppfallning i min barndom var att göje betydde gödsel, oeh månadens namn var normgivande för detta slags arbete, det vili säga all gödseln dä skulle köras ut oeh staekas på trädesåkern tills det blev sommar oeh jorden skulie bearbetas för höstsådden.

Della var ell mönster und~r sjäJ vhushållningens tid. Della slags arbete är sedan länge avskaffat oeh det återstår att se hur länge det gamla namnet på februari månad kommer att häUa sig kvar i almanaekan, den gamla hederliga a lmanaekan där planeterna oeksä häUer sig kvar i hygglig stil för skumma ögon. Jag kan tänka mig all oekså våra dagars vä dergubba,. tyr sig tili planeterna dä de med ganska stor säkerhet gör upp sina månads- elleI' rentav ä .-sprognoser. Sä benägna som vi är att modernisera oss oeh följa med

Pensionär modell

1976 En flilig tidningsläsare, som inte ens hoppar över smånotiser eiler historier av mindre värde kan f1l syn på åtskilligt märkvärdigt.

En sådan märkvärdighet var det på ftillt allvar iällda påståendel, atten karl , som vili hålla sitl hjärla friskt skall vara gift! Är han del ännu inle har han allt skäl alt ta försla bäsla brud under armen oeh kula lill präst eiler borgmäslare (ör att i hasliga tag klava fast sig med äklenskapets boja .

Första bästa brud var det ja. Saken är nämligen den att del inle gör någon skillnad hurudan hustrun är till lynn et. Oekså det mest ohyggliga rivjärn ä r rena hälsok uren iör det manliga hjärtal. Oeh från historien får man faktiskt goda belägg för detta . Fru Xantippa Sokrates \.ex . har ju gålt till hävderna som alla sentida skräekhuslrurs förebild. Hon behanrllade den filosofiske äkta mannen A det ohyggligaste oeh tömde en gång LO.m. pottan över den staekaren.

Hans-J. Sjöstedl Men han levde bara oeh (rodades oeh blev slutIigen tvungen all ta HU gift (ör alt göra slut på sitt eländiga liv eitersom hjärtal bara iortsatte all jobba för fulll, utan störingar

upplysande oeh roande, Oeksa Djävulsdansen på Bomarsund, Aterges i olika varianter som bevis pii hurolika VI människor uppiattar både händelseroeh skrönor

Väderlek oeh ftske brukar vara akluellt skärgardsprat. Torskfisket har ryekt (ram till (örsta plats, oeh torsk är mal med vanalionsmöjHgheler, men kan nog IIlte överträffa slrömmingen som vari t skärgårdsbornas (rämsta födkrok genom liderna. - Del hgger nära till hands att klanka på vinterväd-

ret, men på vAra breddgrader är vi ända rustade att möla snö oeh kvla. Varre ärdet for människor sa'm är vana \'i.d vännen och sam plots-

ligt (år över sig både del ena oeh del andra VI går mot varen, da solen vlsar sig så stannar den längre för varje gång, oeh stannar den borta många dagar sa är vaI' glädje bara större dA den kommer igen Sa (af Jag slula mltt brev med att önska gott mod (ör de )'rvädersdagar sam vi har (ram(or 055.

Hälsoresa tili Bad Elster Svenska Pensionärs(örbundet anordnar I samarbete med resebyrån Matkarengas en hälsoresa till Bad Elster 1 DDR, under tlden 1- 21 oktober 1982. Reseledare är J arl Matlsson.

Enligt dagens pris kostar resan 2420 mk.

Flygprisets andel väntas doek sliga.

1 priset ingår:

flyg med lnterflugs ruttplan Hfr - Berlin - Hfrs. transporI Erä n oeh tili fl ygfä Jtet vid resm let - inkvartering på holelI Clara Zetkin I 2-personers rum med duseh oeh WC helpension som om!altar frukosl, luneh oeh mjddag finländsk reseledares tJanster behanrllmg på kurorten (varde 410 mk) avbeställnmgsavgift gruppvIsum Tillägg [or enkelrum. 120 mk.

Rese(örsakring ingAr ej I prisel.

Varje deltagare bör ha ett g tilI g 1 P a s s Hotellet finns i stadens eenlrum invld ett lugnt parkområde Allmänl om hotellet. grundrepareral, 5 vanmgar. 120 rum, hiss, eentralvärme, kaie, läse- oeh TV -sai, de]ourerande sJukskölerska oeh läkarmottagnmg. HelpenslOn på en mtill hotellet belagen restaurang.

Sladen Bad Elsler finns i syrlligaste delen av DDR nära T]eekoslovakiens grans. Avslåndel iran Berlin är ea 400 km oeh bussresan räeker ungeiär 8 timmar. Resan är därför mle lämplig [ör personer med svag kondi lion.

Anmälan om deltagande kan göras tlU Svenska Pensionärsförbundet r.!. , Viborgsgatan 9, 00510 Helsing(ors 51, lel 90-753 7820. Kansliet a r öppet under vardagar (ej lördagar) kl 10.00-14.00, Tidigare gjorda anmälmngar beaklas.

Oekså herligen av Mari bo- prmsvind (örvågi Kina Han bara rough, iör att la elt annat exempel sjunger helt sorgset hade en kvaliiieerad ragata lill Plsmale trot.s sorg och tusen smärmaka . Han som ändå fiek soltor kungen Ludvig XlV av Frankrike hjartat som groter skull mgen Ja på knä, hade inga händer oed sm se" ondsmla huslru Sarah men han +++ var ju förståndig nog att mest hällnne på grålande hjärtan är del las ute i (ält nere pa kontinenlen.

Man kan väJ tänka sig att hans latt atl hoppa över tili potalls. som herliginna [Jaddrade omkring på ju oekså har sina ögon. vilka oekså brukar gråla sa här ars. Till yttersitt slotl Blenheim sjungandes: mera visso går JU vägen 1I11 man"Aj, aj, aj m itt hjärta är borta nens hjärta via magen har man hur skal! jag Jd mitt hjärta Igen" Eller något liknandc. För sin tld hörl pAstAs. Oeh just i ar är del blev herligen rikligt gammal, 72 aktuellt att sjunga polalisens lov år, medan fru Sarah blev hela 84 Vlsserltgen hann oekså nu Povel oeh var aUtsA länge nogen iasa för Ramel (örsl med sm högslämda' lravesll på E.A Karlreldts "Dma omgivningen.

Nu är [örslås en god oeh glad ögon aro eldar" som helt ramelskt huslru säkert ännu bällre [ör låler sä här mannens hjärta. Fasl del är JU del där med den extra hjärlklappning "Dina ögon ezra elva man då stundom drabbas avo Men du är brun sam knaek och kala annars är del ju nog som Franz oeh dit! skinn har läckert sprueki!

Lehar säger (sjunger) i Leendets sen jag stuc!«t gaffeln i't. land: Suon du hunnen ar Ull munnell "Du gay mitt hjärla liv o.s.v." men Lehar berättar ju IIlte hur del lilla knöl, )ag aaäler dlg." sedan giek iör den kinesiske prinSom synes helllyriskt uttryekt, sen Sou-Chong eiler det han av- men Povel kommer ändå tIli korIa slålt frAn huslrun Lisa . Hon drab- moI Sverlges polallsmlressenter bades ju av hemlängtan oeh slaek som I helsidesannonser utbrister' iväg tili Europa, lämnandes sin "Alska potalisen. Den llllhör dltt

land. dess historia oeh dess [ramtid Glöm IIlte polatlsen (or poleral I'is, spagetti ete," Oeh, här ganska lögnaktlge Hasse Aliredsson hmerickar isin lur o

När Jonas AIstromer kom Jran Statema sQ va7lka han k07lstigt pa gaternu - Hall slOlpa sa hur med ben en i sär Det var )ust sam han znJört powterna

Oeh Irån det egna hjärnkon torel har Jag Just nu rangal upp en rorn ramsa som anknyler tiU hjärtat oeh liveloch pola lisen. Det är del gamla bevisel på alI "Livet al' en polalls" oeh löd om IIlte mlll minne sviker alltiöl' i11a så hä,..

"Lwet Qr en str!d. stTldell är en kamp. kampen är en käst. hasten ar en dragare,

dragarn i1r ett swdsbud, stadsbudet är en knöl, knölen i1r ell potat!s.

Allwa. LlVET AR EN POTATIS. Oeh med detta är det mer än dags alI säga plroo at araben liU harnäst.

12

Dagen var solig och mottagandet hjärtligt. då gäslerna (ran Esbo i elt aldrig smande lemmellåg sökle sig in i den vackerl dekore-

ra de salen. förväntansCulla inför dagens fest.

När västnylännmgar arrangerar något. så gör de det med be-

• Här var del Esbo, Ekenäs och ÖSlerby i sköll b/alldnillg. Fr.I'.

Ulla Reinikaillen, Ebba Hagmalls rygg, ordf.för Ekelläs pellsioIlärer / Mr BäckIIIalI sallii sillan de Tor Sl/Ildberg SOlll varilförbillde/selllan för träffell. Tack Tor!

Regnet öste ner, såsom det gjorde i augusti nådens å r -81 , då ett tretliotal pensionärer (rån "OlympIa" startade sm bussresa tilI Kuusamo. Färdledare var Ellen . som lrotsen bruten och gi psad arm 101sade sin skara Irån start tili mäl, och vid rallen satt betrodde chauIfören Ole med mångårig vana vid pensionärer och deras egenheler Första etappmålet va r St. Michel där vi åt lunch varelter VI med en trevlig guide gjorde en rundtur i staden och dess omgivmngar Från St. Michel Cortsalle (ärden tili KuopIo. Trots regn och rusk var alla Vld gott humör Kuoploborna var hygghga och tog emot oss med uppehållsväder och en solghmt då och dao Vi övernattade på hotelllso- Valkemen. ett stycke utanför centrum På morgonen fortsatte färden mot nordos!. Vi rastade I ldensalmi , drack kaffe på hotell Joronjälki, ett etabhssemang vars arlutektur hade mycket sydeuropelskt över slg. och lunchade på Kantaluevari i Amrnänsaan. Då var VI redan I Suomussalmi socken ocb vände normt mot Kuusamo. Man märkte tydligt att landskapet bytt karaktär Från den leende mSJönaturen i TavasUand ocb Savolax bade vi lörfiytlals tili det karga Kainuu-Kajanaland Vägen drog mestadels lram på hög höjd och man hade en vldsträckt utsikl över de ödsliga myrmarkerna och skogarna mellan vilka större och mindre sjöar skymtade Cram och livade upp landskapsbilden. Vi stötte på nere renfiockar, vilket är vanligt i dessa Irakler.

Tili Kuusamo kyrkoby anlände VI på eftermiddagen I god lId för en sighl-seeingtur och som guide lånade VI en av hOlellels porherer som var barnIödd på orten. Man hade svårt atl tro på hans försäk-

sked. OrdJörande L y yli Li n d välkomnade gästerna I varma ordalag varefter det bjöds på god traktering och högklasslga programnummer.

Karin Rehn en gudabenådad sångfågel (syster tili välkände åbokantorn) vansläktas minsann inte utan höll publiken trollbunden med sin sång.

En trio bestäende av K ari n Rehn , Hei m i Rosen b lad och Yrj ö W i k s t rö m gay yLterligare belägg pä den västnyländska musikali teten.

Gästande E ken ä s salon g s dansgrupp tjusade publiken med sitt fjäderläua (ramträdande. vilket inspirerade de (örsamJade lili all pä alla tiligängliga utrymrnen ställa upp tili omväxlande vals och hambo eiler mera "humpande och jytände" och naturlJlvis "tipudansfiaxande" .

Vid kailborden i angenäm Österby-Esboblandnjng gjorde man heder åt värdarnas traktering och sjöng alIsång med liv och lust.

• Så här e/eganl dallsar Illan i Ekenäs!

Lotterivinstbordet dignade visserhgen under fina vinster. men då hade inte värdarna räknat med esbohasardarnas intresse så lotterna log slut på hälIten. .

Den ekholmska klanen bjöd ännu på en överraskning då toppen temperamentslulla 1 n g a Nys t r ö m hoppde in på scenen med en dråplig sketsch. som rev ned applådstormar.

Alltför snabbt rann li den och snart var det dags lör Esbo svenska pensionärers viceordL Eija Francke atl på allas vägnar Iram(öra etl varml tack lör den vänliga inbjudan ocb överräcka tili ordI.

Olympiernas resa tili Kuusamo

• Denna sommarfräscha bild Iiksolll hela referalet har tagils IIIed i della IIIIIIImer inga/unda på grund av sin aktualilet ulanför all inspireraföreningama lilllika trevliga resor för den säsong som Iigger framför oss.

• På bilden ser vi " olympiema" ifärd IIIed att älltra " Suvi" för ellfärd gellom sommarsköna vaflen. ran alt det var första gången som han fungerade som guide. EIler en tur genom samhäIJel åkle vi ut tili Kuusamo Hembygdsmuseum, nå_ gonting i stiJ med vårt Fölisön dock i förminskad skala . En av resans höjdpunkter blev den avslutande turen upp tili Rukalunturi, 25 km norr om kyrkobyn . Vi körae upp till Hotel Rukahovi som ligger alldeles nedanlör IjäIJet. Då vi ju inte var utrustade för någon bergsbestigning fick vi nöja oss med atl häriIrån beundra det irnponerande fjällrnassivel

Följande morgon ställdes kosan åler söderul. Vi rastade i Kajana och vid lunchdags var vi framrne i "Bomba", det välkända karelska turistcentrel nära Nurmes. EIler lunchen förevisades en film om "Bomban lalo" och dess lillblivelse. Efter det startade vi moI Kuopio och var tiJlbaka på Iso-VaIkeinen tili middagen . Som sig bör livade vi upp de långa - stundom en aning enfonniga - färdelapperna med alIsång, liIl ackompanjemang av munspeJ, och naturligtvis fattades ej heller de go-

da vitsarna av vår vitsmakare, som också med stÖITe eIler mindre framgång lörsökte hålla efter de arga getingarna som " liftade" med oss och störde vår tiJlvaro.

Kvällarna kunde de som så önskade fördriva i hotellets restauranger, ifallman inle löredrog att ta sig en promenad eiler bara gå tiJl sängs och wa ut eiler dagens mödor.

I Kuopio hade vi en guidad rundtur i sladen. Staden är livaktig med många sevärdheter och aktiviteler. Från Puijo ulsiklslorn

Lyyli Lind Esbo-boken som etllitet tack och som en Cörhandsorientering över den stad tili vilken vi inom en mycket snar Iramtid hoppas på a tt (ä hälsa värdarna lör den vänvarma Iyckade dagen i Österby hjärtligl välkomna .

Tcxt och loto: Eija

hade man trols det disiga vädret en vidsträckt utsikt över det kringliggande landskapet. TiIl slul strövade vi en stund på stadens sa1ulorg, en nöjsam upplevelse.

Sedan startade den långa färden lill Orilampi via Suonenjokj och Ristiina . Orilampi Värdshus och semeslerby ligger i norra Kymmenedalen, naturskönt beläget på elt näs mellan Vuohijärvi och Orilampisjöar. Två nälter 10gerade vi här och ät middag i värdshusets malsal. Stället d:dvs som elt familjeföretag och vi blev väl omhändertagna av personalen.

Den femte resedagen äkte vi tiJlbaka lill Risliina där vi inlog lunch på Reslaurant Brahellnna, elt slälle med gamrnaldags charm.

Eiler en rundtur på orten följde pII programmel en kryssnmg pä Saimeno Slutmälel var Asuvansalmi hällristningar, som lorde vara 3-4000 år gamla och som uppläcktes år 1968.

Här hindrades vi dock all en regnskur Irån alt stiga i land och närmare bekanta oss med de dessa ca 15,5 meler långa konstverk med märmiskor- och djurmotiv, men VI njöto av det enaslående lagra insjölandskapet som Saima-vatlnen ä r känl för. Följande dag, som var resans sista, slartade vi Irån Orilampi. Via Lahtis Akte vi till Messilä herrgårdshotell till den sisla gemensa~a måltiden derma gång. Efter lunchen hann vi ännu besöka folkdräktsmuseet och konsthantverkstäderna och sedan bar det iväg hemät. 1 bussen avtackades både reseledare och chauilör, och solen sken och alla var glada dä vi välbehållna elter en sexdagarsresa anlände tili vår ulgångSPunkt, många mirmen rikare.

"En av trettioen"

13

o

Vinter i Hangö

Aboländsk Rapport Den 20 oov. 1981 hade förbun- fasta mandat i förbundsstyrelsen. del sammankallal represenlanler Mötel förulsatte alt Åboland skall för de åboländska föreningarna få behålla dessa två platser tiUs lill eU möle på holell Valtatie I. den nya förbundsstadgan blir Avsiklen med mölel var atl ctisku- godkänd . tera den aktueUa ctistriktsfrågan .

Elly Lindroos, mångårig medMötesledare var Valdemar lem av förbundsstyrelsen , föresHeinström assisterad av allas vår logs enhälligt för återval för inneRainer. Del stod från början klart, varande år. Härefter skulle det atl vi i Aboland inte var särskilt ena mandatet cirkuJera mellan föintresserade av en fasl distriktsreningarna på Kimltoön i tväårsorganisation . Efter en ctiskussion perioder. Det andra mandatet med många inlägg kom mötet skuJle alternera mellan föreninfram tili atl et! vid behov samgarna i Åbo och Pargas, hkaså i mankallat "Samråd ", elleI' vad tväärs perioder. det nu skall kallas, kundevara den Bertel Lundström , Pargas föreform av kon takt de å boländska föreningarna bäst vore betjänta avo slogs, efter ctiskussion , enhälligt Man kom alltså överens om aU som åboländsk kandidal tili församlas fram på nyåret för atl dis- bundsslyreisen för innevarande kutera aktuella frågor. Tili sam- år.

Tili medlem i valkommitten utmankallare ulsågs Bertel Lundsågs Torslen Lindroos, Kimito. ström, Pargas.

Det första "Samrådet" sam- TiU hans ersätlare, vid förfall , utmankallades sedan tili den 3 febr. sägs Nils Mecklin, Abo eiler Elis -82, även del på hotell Valtatie 1. Nordell , Pargas.

Mötet ansåg aU frågan om perNärvarande vid mötet varo 3 representanter från Kimito före- sonliga suppleanter för styrelseningen, 4 från Dragsfjärd, 2 från medlemmar borde ctiskuteras i samband med behandlingen av Abo, 4 frän Pargas.

Efter en pratstund kring kaffe- förslaget tili ny stadga för förbunbordet, övergick man tilI mera se- det.

Samarbete när det gäller resor riösa ctiskussioner.

För tillfället har boland 2 rep- och utfärder, är något man säkert resentanter i förbundsstyrelsen. I kunde utveckla. Resan tilI somdet förslag lill ny stadga för för- mardagarna i Vasa kunde lämplibundet som skall behandlas vid gen vara ett första försök atl resa förbundsmötet erhåller Åboland 2 tillsammans. Bertel Lundström oooaÖDOOODDdododbbbböddDoöbb6aboood6ddObobbl

Människans liv är överallt ett liv i naturen.

Regimskifte, åtminstone tiU en del, blev det när Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb i Korsholm höll siU årsmöte den 1 mars. Halva styret nybesattes och vid styrelsens konstituerande möte bytte förra ordföranden och sekreteraren jobb, så aU Hjördis Sundvik nu blev ordförande och Ener Beijar sekreterare. DeUa enl1gt Beijars önskan som nu ville lämna ordförandeskapet som han mnehaft sedan kJubben starlade sin verksamhet 1975.

Slyrelsen har för övrigl följande sammansättning: Ragnar Norrgård viceordf. samt VivI Gustavssoo, Ellen Sandqvist och Levi Almeno De förra styrelseledamöterna Ester Siegfrids, Einar Nyman och Robert Knipslröm avsade sig återval. En nyordning angående kassören blev atl Kvevlax Sparbank Alog sig kassörs.sysslan med Birgitta Bergvik Vld bankens fJlial i Petsmo som ansvang.

Enligt årsberätlelsen kan noteras atl klubben haft en rätl så livIJg verksamhet under den gångna verksamhetsperioden med bl.a regelbundna månadsträUar I samråd med Medborgarmstitutet som ställt föreläsare i varierande ämnen tili förfogande. Dessa tillfällen har också varit mycket uppskattade vilket bäst bevisas av atl k1ubbJokalen i Kvevlax alltid varil fullsatt. Årsmötet beslöl att även tili kommande hösl fortsätla med månadsträffarna med Med-

• Den strongajllmpagruppen llllder Elmer J akobssO/ls led/l ing har jllstjiratl Oårsjllbilellm. Här i aklio/l i Jörda KO/lditio/lsJrämj a/ldets gladgllla trÖjor. Elmer som lell gruppe/l ä/lda Jra/l början (jJärde Jr. vä/lster).

I

1 Hangö har vi haft en bade kall , dlmmig och halkfarhg vinter med ålföljande arm- och benbrott. Några medJemmar I var förenmg har även drabbats av dessa otrevliga avbrott i livsrytmen. Det blir ju för svårare fall en tids sJukhusvistel5e och i lindrigare inpackade armar oeh ben. Etl par sllna lali ledde tili alt värt årsmöte förlades tm slutet av mars i stället för tIlI börJan, som vanligen är fallet.

Men det linns också trevlIga saker att berätla. VI har fIrat 10-11r5 jubileum [ör pensionärsjumpan där vå,'an E1mer

försökt rådbråka våra styva leder, med både goda och mindre goda resultat. VI är JU rält tili åren komna i vår gymnastikföremng, medelAldern torde vara omkring 70 Ar

TioårsfIrandet avslutades med besök i Salo-simhall (i Hango håller VI mte oss med sana Iyxbetonade saker) dlt VI fick gratis resa genom MBl Artsoppsdagen hade vi på 34 .an på fastlagstisdan. med en tunmes sparkkälkakning före maten. GIssa om soppan smakade En uppmaning i Västra Nyland föranl edde all vi anmälde oss tili Svalornas lapptäckskampanj , så nu blommar fliten i vårt hus varje fredag efter kaffedricknmgen Nu tili SISt hade vi igen hand om den sedvanJiga kaffeserveringen på Vårvinterutställnmgen i Sladshuset I Hangö.

En hvlJg vmter som synes trots halkproblemen Hälsnmgar från 34 ans penslOnärer genom ESSI

Kiubben som vid årsskiItel hade 87 medlemmar varav 13 anslutil sig under det gångna årel har 'öooooöööbboööooööoöööööööaoooooooö o oboööoöad förulom besök vid dislriktets fesNär örnarna hotar att dö ut, ter seminarier och kurser under förgiftade i skog och vid sjö sommarmAnaderna även hafl ett då vet vi att livet är farligt par egna utfärder samt arrangerat även för oss människor. en mikaelifest (som vi hoppas skall bli en tractilJon) och en ' oppoggOQPPPPQOQqooooqopo o PARA990 0 RQRAARAAAAR mycket trevlig jullest på motell Manda i Malax. l

ECter årsmötesförhandlingarna och kaUe med dopp som Kvevlax Sparbank bjöd på, följde en av sparbankerna i vasaregionen anordnad frägetävling mellan 01Ika pensionärsföreningar mom regionen. KvevJaxklubben hade ställt upp med lvå lag. Lagen som bestod av två dameroch tvl! herrar och i det här aktueUa fallet benämndes för norrlaget och sydlaget mölles nu i en spännande uttagrungslävlan därnorrlaget vann med några poäng och går nu vidare lill semifinaI. hade lockal mer lösare med i leken än någonsin tidigare. Lovar väl för förbundels 10-årsjubileumsår.

F öljande Iyckliga 5 vinnare har fAtt sig tillsänd en - som vi hoppas - lyckosam vinstlott lili marsmån adsdragningen: Seidi Karlsson Esbo 36 Gerda Lindholm Åbo 70 Hjördis Sandqvist Hfrs 10 Gertrud Silvander Karleby Lovi."'l Seiding Söderström En i sanoing fin spridning över hela SPF -fältet.

God Tid gratuJer ar !

Ener Beijar

RES MEDBUSS

Holland /9.4 8 dag Legoland /.6 4 dag Legoland 26.7 5 dag Paris 6.6/0 dag ordkap 5,/0,11.6/0 dag Gotland /7.6 4 dag Oslo J.7 .J dag Stockholm 10.7 / dag Blomstergården /2.7 4 dag Härjedalenl Dalama 19.7 4 dag Himlaspelet 24.7 2 dag Furuvik 1.8 I dag Kolmården 7,8,14.8 1 dag

Resor

-82 Wien-Blldapest Saimen Öland Leningrad Dalama Mainau Lappland Rivieran

10.8 J3 dag 11.8 5 dag 13.8 3 dag 28.8 -1 dag 4.9 2 dag Jl.9 9 dag 17.9 6 dag 23.9/7 dag

med om~,

_:JVNUPV/ili6Vii, N. Esplanadg. 1. 22100 MarJehamn Tel. 928/11570 kl, 10-16

14 Matglädje pII äldre dar.

Skall man äta annorlunda på äldre dagar än i yngre år?

Vi fortsaUer i detta nummer med översäUning

ur

margarin. Det räcker gott och vai med 3-4 gr - en knapp tesked eiler tunt brell på skivan. Under le· ta pålägg blir det "smör på f1äsk med matfett". Undvik därför smör· I margarin med majonnässallad , kaviar, leta ostar och leverpastej.

ORGES BEDRlFTIDROTrSFÖRBUNDS

Det att man blir äldre skall inte uppfattas som en sjukdom.

Helt na turligt sker det en viss Cörändring i kroppen, som gör atl Lex näringsinnehallet i maten bör ha en väJ u tfunderad sammansättning. Det är viktigt att man tar vara på sig sJälv. Goda vanor bibehAlIer en säväl kroppsligt som själsligt De många krya och käcka äldre i vår krets utgör bevis härpå .

Vanligt pålägg som kan rekom· menderas - utan underlag - är vit och brun ost, leverpastej , sardin· Imakrill i tomat och dylikt. Ingenting hindrar heller all man använder honung, syli eiler marmelad utan smör/margarin på en eiler ett par brödskivor - eiler tili gröten.

Rent generellt sett gäller dock samma levnadsregler Cör alla oavsett ålder.

Måltidsdrycken Gröterna och grynblandning- kan bestå av söt eiler sur mjölk, vara skummad eiler hellet. ViII man en begränsa lettmängden så väljer

tillräcklig mängd föda som innehåller de näringsämnen som kroppen kräver Cör aktivitet - föda tillredd sa att nänngsmnehållet inte reduceras nämnvärl Cör att det skall smaka go tt frisk luet och fysisk aklivitet varJe dag tillräckligt med sömn arbetsuppgtfter som vi mäktar med och som ger oss en menmgsfull tillvaro.

bör löreträdesvis vara av Iypen sammanmalt, lastän lördagens risgrynsgröt måste anses vara bå· de god och praktisk. Havregröt är utmärkt och likaså rågmjölsgröten samt gröt på korn och sammanma· let vete. Frukostblandningen kan man göra själv eiler också köpa lärdig , men många av de som linns tili salu innehåller en lör stor tHlsats av socker och torkad Irukt. Välj därför om möjligt en osötad typ som du kan sockra efter egen smak.

Det fmns alltsä inget behov Cör att radikalt genomiöra en

törändring i matvanorna efter det man kommit upp , äldre ar ulan huvudsaken är att vi också nu ser tili att vAr mathushållnmg är rätt sammansatt och aptltretande.

Pålägget

Brödmåltider na täcker ungelär 2/3 av näringsbe· hovet. Det1a betyder , praktiken 4-6 brödskivor med pälägg och gryn tili gröt eiler Irukoslblandning och en halvliler mjölk. En apelsin eiler eli glas med apelsinjuice bör också ingå i en av brödmåltiderna lör all tillgodose C·vllaminbehovet och lör all b'draga tili all vi bällre skall kunna uppta järnel i lödan .

Mjölet och grynen

man naturligtvis skummjölk. Del räcker gott med en daglig mjölk· ranson om 4 - 5 dl. Kaffe, te och örtte kan man lritt avnjuta, men någ· ra näringsämnen tilllör de inte kroppen.

Sent på kvällen kan lör mycken dryck verka urindrivande och däri· genom törstöra nattsömnen. För att sova gott är det därför klokt att strax före sängdags vara återhållsam med drickandet.

1 nästa nummer fortsätter vi med lämpliga förslag på frukostar. Översättning frän norskan av Eija.

består i främsta hand av smör eiler

manmald Iyp. Sammanmalet mjöl ger ungelär dubbelt så mycket järn och B·vitaminer som siklat mjöl.

Dessutom ulgör det en myckel vik· lig källa av kostfiber, som på ett naturligt säll bidrar tili all molverka lörsloppning . Vanliglvis tänker man väl inle precis på all mjöl och gryn skulle ha någon speciell smak, men de greva och samman· malda sorterna har nog en mera utpräglad kornsmak.

I Iråga om brödskivor, så kan vi nog gå in lör all skära dessa lilel Ijockare. En 1 cm Ijock skiva moI· bor , Irämsta hand vara av sam· svarar i vikt ca 30 gr.

För den i senasle Dr av God Tid annonserade tealerresan blev Buss 1, sam kör över Hfrs med Silja-Cärjan den 22 septcmber kl. 18 omedelbart övertecknad (vän lelista), men i Buss II - med Silja över Åbo med slart ända från GrankuJla via västra Nyland och Åbo - finns det ännu platser.

HÖSTENS TEATERRESA TILL STHLM 22 - 24 september Rundtur kring Mälaren

Programmet ä r följande: avfärd förvardera bussarna den 22.9 med ankomst lili Värlan efter irukost ombord den 23 p morgonen. Gemensam start till Västerås där guide väntar Logi på Park Hotel. där vi intar middag och pä kvällen sarnmanträffar med västerås-

"SOUND OF MUSle" med bl.a, Ann-Charlotte Björling

-pensionärer.

Välkommen tili Festspelen på Raseborg!

Vi tramtör i sommar tamiljeunderhållningen

Den 24.9 aviärd efter frukost tili Tidö slott. Lunch på historiska Sundbyholms slott varefter vi , Eskilstuna med guide beser Rademachersmedjoma, en underbar i aktion varande 1600-taJs hanlverkarmiljö. Start mot Sthlm där vi på modäna Hotel Mornington V1 lar upp före kvällens musikupple-

FOLK OCH ROVARE 1 Kamomilla stad av Torbjörn Egner Rekommenderas tör a lla mellan 4 och 94 år regi: Sven Sid

TEATER DAGS ..

PREMIÄR den 19 juni kl. 19.00 ÖVriga törestallningar: 20.6 kl. 19.00 24.6 kl. 19.00 23.6 kl. 19.00 27.6 kl. 17.00

~i.

~~

Sedan alla torsdagar, fredagar, lördagar och söndagar kl. 19.00 t.o.m. den 18 jufi BilJenreserveringar: Fram tili den 15.4 (NSUs kansli) tel. 90-660488 kl. 10.00-1 5.00.

Fr.o.m. den 15.4 (VNURs kansli) tel. 911-31 961 kl. 10.00 -1 5.00.

Den som löser ut bilje"erna töre utgången av maj månad tår 20 procents raba" på bllfenpnset.

VÄLKOMMENI Västnyfändska Ungdomsrfngen r.f.

Vad göra då teaterlusten )//

/2,""':<'!'..~~~~",,~~

gör sig påmint?

velse med familjen Trapp i " Sound af music" på Folkan.

Frivillig kamratsupe på hotellet efter föreställningen .

Den 25 start till Silja-färjan där vi intar gemensam frukost i lugn och ro. Dagstur över tili Åbo (daghytt kan bokas mot extra avg.)

Ankomst Abo kL 20 varifrån vardera bussarna transporterar resenärerna kortaste vägen hem.

Pris Buss 1: Hfrs - Sthlm mk 1.045,- rundturen-Åbo-Hfrs

Buss ll: Åbo - Sthlm - nmdturen mk 970 ,- -Åbo-hemorten.

Priset inkluderar: resa i 2-pers. hytt (kaL 2 över Hfrs O. kat 3 över Åbo) o. dubbelrum på Park Hotel O. Mornington, båtfrukostar den 23 o. 25, busstransporter, middag på Park Hotel och lunch på Sundbyholin slot!, platser på främre parkett på Folkan, guide- och entreavgifter under nmdturen samt reseledaren Eija Franckes tjänster.

Anmälan tili SPF-kansliet tel.

90-7537820.

15

tör dig Sommarresor for

HELlGE I1DEN HELIGE SAN FRANSISCUS' FRANSlSCUS' FOTSPÅR FOTSPAR

Resmålen ar är Hesrnalen Mälaren runt M iilaren runt Jylland-Legoland Jylland·L egoland Norge-Bergen N orge-Bergen Kolmården Kolm arden

28.06 -82 28.06 -82 13.07 ·82 -82 19.07 ·82 -82 04.06 ·82 18.06 -82 18.06·82 -82 30.07 ·82 13.08 -82 13.08·82

Parken Zoo ParkenZoo Eskilstuna

et

LL Tourist Service eLL : .71 Ekenls Ekenis

00413844 !l().413844

911-14620 911·1 46lO

Kans IliQber 3 Il1Qbergsg.3 9If.31~ 911·31444

~ÖIIIIåS<i..11 ~ii<knisQ

Mannertmv. 71

Den Helige San Fransijubileum fili800-års jubileurn scus' aOO-ars ras i ar år i Assisi med huvudhuvudlest den 44 oktober, d.v.s. fest vår hostresa höstresa.. under var

Sol ol och och stra nde r: strander:

ALI E N ._ Atbena h Rimini R,m'nI och och Riccione R,cc,one IT ITALIE Albena oc och INes.ebars esseb ars So lsua nd B UL G ARI E N.. Neptun Soistrand BULGARtEI' Neptun och U ~l A NI E N .. xt allorca SPA och Mamaia Mama,. RRUMANlEN Mallorca SPA-lE IEN

Intr essanta lntres aots storstad er : storslader:

Lon don ENGLAND E RS .

London E GLA D.. Budapest Budape" U UNGGERN Prag JE C KOSLOVAK IEN .. So Prag TTJECKOSLOVAKIE Sofifia-Istanbul a-I"anbul B UL G ARI E N-T URKI ET BULGARIE -TURKIET

vted l\Ied hal bal nch och buss buss

Stockholm oc lmarden .. Kop cnh am n . Holochh Ko Kolmarden Kopenhamn.

Hoi· land uunde nderr tulp an cmas tulpanern a~ tid ud . Finn Finnjct Jct-kryssningar -kry ~\oontnga r

UNIK UPPLEVELSEI UPPLEVELSEl EN UNIK Ring (90) 66 66 19 19 22 22 sa så far lår Du vart vårt specialprogram! specialprogram !

Även era ovriqa övriga biljelter biljetter bekvarnt bekvämt via oss.

055.

Aven

He~llJIors

Mass or av lockan de Massor lockande rresmål esm al att att valja välja pa på::

till tili Assisi Assisi 01.06 01 .06 och och 03.10.

03.10.

-82 02.07 ·82 13.08 -82 13.08·82 10.06, 24.06, 08.07 22.07, 05,08, 19.08 -82 ·82

Leningrad Leningrad

Goda Resor

~o lllo

uunit 37 Launnk.37 912·21 818 912·21818

K orn ihag n vara esor ornd a badorte Kom ihag ave även våra halsor hälso re or till tili ber berömda badorterr ii Bul garriien R..

Bulga e n ., Rurnanien Rum ä ni en och DD DDR

atkarengas

L. Robertsg.

Robertsg . 8. 00130 00130 HELSINGFORS 13 HELSINGFORS

IlEl.Sl'IGW RS Itl 576 1 •• TTA ."I \l ERHJ ~ II IIE LSI~GFOR; .. 1.. 62.w 62 Ml H II •• .\80 \00 33 335761 II\I ERFOR, II tlII 011 00 •• ~\kIJ}SI\~~ LA 21 OL\ 11 \ 1\\TR TR.\\ 65 i\~'J}SK:~ ~ ~ ~2J\·\'..\SK' ~2Jn' \SKrL,\ ZI 57 57 -12 ·12 I. KOn KOl\'Ot\ 12 095 09S '. 1"j 65 065 06S

Experten pil på bra resor. ~

I..-I"'''_~

..............,..~.u.u~~ Kom, kom k0!D skall vi • vi bo på Aland .. ....

I

BESTALL

•

Vanhustyö Vanhustyo Seniorarbete

•

I • Till foljd följd av nagra några missforstand missrörslånd Till I Pensionärsrörbundel • vill Svenska Pensionarsforbundet Pensionärsteaterr Pensionarsteate

denn eenda facktidskriften för ald åldringsvård de nda facktid skriften for ringsva rd Finland lan d ._ Under mmerr 4 nr.

U nder aårr 1982 utko mme 25 _ Pris mk 25.

Pre numerera Centralförbundet för de gamlas gam las Prenume re ra hos Ce nt ra lforb undet for vätl,, Kö pmansg. va Kopman sg . 3 E , 00 160 Hfrs H frs 16. tel.

90-625971.

90-625 97 1.

pa

Om Du alskar holmar och ska r, vida fiskrika vaue skär. vanenn,, nnglande r, masringlande cykelvaga cykelvägar, so rd heter oeh sorr av seva sevärdheter och eveevenern ang, nattklubbens nemang, nanklubbens hera heta puis puls eller eiler lugn oeh och ro vid en stuga, sluga , dil då skall Du komma till Aland. komma tili Åland . Har Här finns nastan nästan alit allt en turist kan onska önska sig.

framhåUa all Svenska Pensio- • frarnh alla att niirst eat erfOreningen .f. närstealerför eningen i Finland rr.e. ar är en fran från forbundet rörbundel Iristaende fristående sjiilvstiindig självsländig Iorening förening med egen • verksamhel. Enskild Enskildaa pensioniipensionä- • verksamhet. ____ rer' kan ansluta si g sam m edlem- a... rer sig medlem-

.... _--_ .. .._..-.._.. ~-----------------~

•

alandsreSO rabMARIEHAMN ålandsreSOrab ~ox 62 SF·22101 EHAMi" Sf-22101 MARI Ala nd /Finland Aland / Finland Tel. 928-12 Telex 631 25 2S Te l. 92812 140 Te lex 631

Bestiill Beställ ni vårr • pak etre se- oc paketrese. sstugbroschyr! t u Rb rosc h) r ~

~

ma marr i na n ä rnnda Iorening. förening.

_-~

SVENSKA SALLSKAPSRESOR SÄLLSKAPSRESOR TILL SOVJETUNIONEN SOV.lETUNIONEN "Men framat, pa pa var vår väg! "'''' en framal, vag! Bon Bort med rynkorna rvnkorna pannan brstra anlelsdragen! anletsdragen!"" pannan och oeh de blSlra Så ikolal Gogol re5a utropade författaren fonattaren Nikolai ren Oeksa Ocksa han kände far länge lange seda sedan kande tili till ett dan iör säken trötthel och O\etskap. thet oeh ovetskap. Att sakert medel mot trot resa. resa.

Del finns firms manga manga sätt satt att att resa resa.. Finnso\'Finnsovresor gar det iördelaktigt fordelaktigt och oeh med rned halitet. kvalitet. resor gör Ocksa O eksa pa pa svenska. svenska. förutol11 Att resa resa är ar forut om sel11ester semester ocksa oeksa en bra bra hobby. hobb y. Som 50m inte behöver beho ver vara vara dyr. dvr, Läs Las 0111 om 1i

DAGTUREN TILL Tur: 9/4 71 5 7/5

16/4 16/4 14/5

26/3 2613 23/4 21 /5 21/5

fi .

SPECIALBYRAN : : DETRESOR S PEC'ALBVRAN FÖt F0t::OET"E~

ERDt!§QYHFDRS101J-sr :§1 ERIKSGO § Q Y HFORS 10 ·

pensionarer Arade pensionärer

STOCKHOLM

214 2/4 30/4 28/5 04.30 04.40 05.25 06.00 07.00 10.30 16.00 16.15 20.55

Retur: Retu r: 1214 12/4 9/5 915

18/4 16/5

28/3 25/4 23/5

SrOCKHOLM STOCK HOLM

01 .00 01.00 00.50 00.15 23.40 23.40 22.50 22.50 20.15 14.45 14.30 07.50 07.50

ss -kcrtseebatt, plats reserveringar. fiirlnlgningar. RING

Oy HJ HOLMSTRÖM HOLMSTROM Ab Lovlsa 5111 Resebyran Lovisa lel. leI.915-52 915-5251 Resebyran

har Klipp här

Ett nytt uppiggande up piggand e m mal fOr Er dagliga promenad är ar Et! ål för Ka mpkva r tere ts restaurang resta uran g Mistral.

Kampk varterets VI ERBJUDER ER IS IS % RABATT PÅ P'\ V V'\R VI R LUNCH ALLA VARDAGAR EFTER KLO 13.30. forratt, varmräU var mratt samt sma klig lunch lun ch besclende bestaende av: förrätt, En smaklig Viilj också ocks a Mistral Mistral för fOr en stunds for Er Er en kopp kalle. kalfe. Välj för av ko ppling efter en shoppingtur. sho ppingtur. avkoppling In gen garderob- och ingen inge n serveringsavgift. ser ver lngsa vgift.

Ingen O ppe r vardagar: kl. 11.0011.00 - 1.00 1.00 Öppet lordagar : kl. 16_0016.00 -1.00 lördagar: 1.00 For grupper grupper - enligt en ligt överenskommelse_ overenskommelse, •. För

414 4/4 215 2/5 30/5 3015

KOTKA KARHULA LOVISA BORGÅ BORGA HELSINGFORS ÅBO ABO MARIEHAMN

09420'1

FINNSO V-RESO R SÄLJS SALJS PÄ pA ALLA RESE8YRÄER RESEBYRAER FINNSOV-RESOR

IIlustrationer: lIIustrationer: Holger Krogerus

t

Valkommen Välkommen til I~HuI • Restauran g ll) J'.ut Restaurang(()

(POhjahUSe~

Tel. 694 694 44 44 24 24 \-\ •• Tel. IV< . ,It " Fredriksg. 48, 48. 22 våningen va ning en (Pohjahuse .

Fredriksg. .

Bland de senast den 15 april under adress God Tid, Eija Francke, Källstranden 10 C, 02720 Esbo 72 insända rätta svaren utlottas 5 penninglotter tili april månads dragning.

Namn: ...........................................................................................~ ................ .

Adress: ........................................................................................................