God Tid 3/1982 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

Arg. 10

Nr 3

18 maj 1982

Svenska Pensionärsförbundet r.f. 10 ar o

Initiativtagare och första verksamhetsledare

Jarl Hellström

Förbundsordförande 1974- 1980

Viktor W Heillström Den 24 augusti 1982 fyller vårt förbund 10 år. Det är ännu fråga om en så pass anspråkslös ålder at vi inte firar något stort jubileum. Under 10 år har vårt förbund dock hunnit få många vänner både inom organisations- och affärslivet. Vi viII därför bjuda våra vänner på födelsedagskaffe tisdagen den 24 augusti kl. 13.00 - 17.00. Då vi inte ännu har tillräckligt stora egna utrymmen håller vi vår kaffebjudning på Tekniska Föreningen i Finland, Georgsgatan 30 (6 våningenl.

Första förbundsordförande 1972- 1974

Elo! Falelli/ls

Nuvarande förbundsordförande 1980-

Alfred Smeds Helsingfors. Det är möjligt att överenskomma om tid tör besöket per tel. 90-7537820. Medlemskåren firar de gångna 10 åren vid Sommardagen i Vasa . Förbundet väntar sig inga uppvaktningar från medlemsföreningarnas sida, men vi är tacksamma för eventuella donationer tili Jarl V. Hellströms minnesfond. Styrelsen Svenska Pensionärförbundet r.f.

Ett förbund av svenska pensionärsföreningar i Finland, det lag för tio ar sedan S8 att säga "i luften". "Det gick en vag över landet, da alla orter ville ha sammanslutningar som till varatog pensionärernas intressen" (Citat A. Jungholm!) Jämsides därmed önskade man sig en centralorganisation. Den som djärft och oförskräckt satte fart på s8väl föreningsbildningen som det centrala var Jarl Hellstrom i Täkter. Han hade tidigare framgangsrikt fungerat i olika up pgifter i Tammerfors och Österbotten . Föreningsbildningen var då blott isin början . T.ex. i Borgå hade man u nder många år i Medborgarinstitu tets häg n odlat en föredrags- oc h diskussionskrets fö r äld re personer, benämnd " Silverlinjen". Den utvecklades jäm te uppkomna medlöpare tili hela borgåbygdens pensionärsförening. Också i Västra Nyland förekom liva ktighet pa området. I huvudstaden torde funnits blott en "folkpensionä rsförening " med Grigorkoff som ledare . Basen för det hela var alltsa inte särdeles bred då ett möte av Hellström sammankallades i Rest. Helka i Helsingfors. En riksdagsman hade anförtrotts öppningsanförandet och mötesledningen och transparanger hade upphängts i möteslokalen. Festligt, men kanske mera storståtligt än verklighetsbetonat. Hellströms egna täkterbor torde dominerat, Grankulla och Borg å var med. Sen gallde det att in formera tidningarna om saken, fundera pa styrelse och konstituering, språkrör och verksamhetsledare. Samt ekonom i n! Konstituering och styrelse avkla rades u nder ett möte i Hospitz vid Berggatan i Helsingfors. " Pa bergfast grund" utlät sig Jarl som atog sig arbetsledarjobbet. En interimistisk ordförande fann man i E.O. Falen ius från Borga och den i början helt tomma kassan skulle skötas av Inger Malmsten, ocksa hon borgåbo. Genom att ställa personlig borgen Iyckades man utverka ett lån av Bo rgå sparbank. Senare uppvaktades dävarande minister Jan Magnus Jansson som ställde i utsikt ett mindre, statligt understöd. Mest levde man

I begynnelsen: torftigt men utvecklingsmöjligt

Elo! Falenius

dock på viggade sekiner och styrelsen samlades ofta i rikdagshusets kafe, där viceordf. Elly Sigfrids som riksdagskvinna var väl hemmastadd . Från den tidens möten minns jag särskilt den hult blickande Margareta och Georg av Grankulla . Den förstnämnda brukade påpeka att hon alltid hade väldigt svårt att somna om kvällarna, därför gick hon på möten tv där somnad e hon alltid helt smärttritt sa hon . Grankulla var ju reda n en genom sin legendariska stationsinspektor känd ort, därifrån stammade också en i Gröndal boende filur som sarkastiskt kallade sig " Calle af och von Kusikumppu" . I god tid utkom sedan det första numret av nydöpta " God tid ". Tili min förfäran fann jag på första sidan ordförandens konterfej jäms ide s med presidentens och biskopens! Humorn kan ta sig malplacerade form er!

Sarnn\3 mänskor är mte mera ensamnla!

VI har IO-arsjubileum I år. sa Eija, Skrlv nånung om hur det började! Varför hon vände slg hll mig. berodde pa att Jarl Hellström, som salle igång det hela,

:.:.

var min bror

Vld den tiden bodde han I Täkler by I lngå. Jag mötte honom nagra veckor e[ter del han flyttal dlt och da sa han: " Det är JU s1> dumt att I hela byn siller det en ensam mänska här och en annan ensam mänska där - utan kontakter Vi måste slA oss Ihop - VI startar en [örening fär alla pensionarer'" EUektivitet och organisalIonsfärmåga var typiska [ör JarL Han satte genast i gång. Tredje mars -71 hölls et! mäle och Täkter pensionarer r [ bildades. Redan vid årsskiftet hade föreningen 88 medlemmar - Och många [örut ensamma mänskor var mte mera ensamma - Föremngen hck tiU sitt [örfogande en gammal skola. Med energl och talko-anda salle medlemmarna I gang med att skura, lapelsera. väva och smckra - och dricka karre' En god van tili Jarl, arkltekt Maj Wasz, kom [rån Helsmgfors för atl planera och diskutera färger Och snart var Holken " ett trivsamt hem

Främst på dagordningen ställdes nu bil dande av lokalfören i ngar, information om erforderliga formella åtgärder, stadgeförslag m .m. En Iyckad sak var att genast i början en österbottnisk sektion kunde bildas. Vid möte i Vasa föreföll menigheten först vara litet tveksam inför "dom ryggradslösa " från södern. Men sektion blev det och därjämte utbvggnad på djupet genom flera nystartade lokalfören in gar. Det första sommarmötet i Tammerfors blev en överraskande Iyckad storsamling . "Centralt, ser du", sa Hellström . Också tidningspressen hade mobili serats och personligen minns jag mellan förhandlingar, middag och utflykter en intervju vid vilken jag ivrigt och troskyldigt framförde åsikter om flexibel pensionering men möttes av intervjuarens istadiga frågor om temat pensionärers inbördes hjälpverksamhet . Flexi bilitetskravet torde sedan dess inte nämnvärt ha avancerat. Men ett gott teeken är att Henry Olander nu sakförståndigt synes föra fram det på nytt. Våra myndigheter tycks ju dumt och stenhårt håll a på pensionering enligt personregisterdata , helt oberoende av vederbörandes kond iti on, arbetsförmå ga och önskemåL Endast i Danmark har man en sund och ändamålsenlig syn på saken . Hösten 1973 nåddes den då pens ionerade " preses " av budskapet om vakans i Sverige för heltidsjöbb bland de 40.000 landsmännen på den vilda västkusten. Anbudet godtogs, delvis kanske för att i praktiken bevisa att en " pensionerad " mycket vä l orkar med heldagsengagemang ännu ett decennium efter sin avgång från ordinarie tjänst. Men följden blev givetvis en uppsägning av alla törtroendeuppdrag i Fi nland. Personer vidtal ades att efterträda i pensionärsförbundet, tyvärr utan framg ång . Men Hellström klarade framgångsrikt också det " fall isemanget" . Visst kan man i dag " verkligen tala om en finlandssvensk pensionärsrörelse" (Citat Rainer) och på tioårsdagen viII också en tidigare medlöpare gärna sända en hälsning tili förbundet. God tid för god verksamhet!

En IivskraIlig planta hade planterats. "Men det här är bara början." sa Jarl, "vi skalJ slarta ett hela landet omfattande pensionärsförbund " "Hur ska du kunna del," sa jag, "hur ska du få kontakt åt olika håll''' " Det ordnar sig nog," sa han. Han kontaktade ett antal personer och så hölls ett möte 24 .8 -72 på reslaurang Helka Pressen vldtalades och [ör att mötet skulle vara " lalrikt besökt" hade två bussar Iulla med täkterpenslOnärer hyrts. Vld della möte bildades PenslOnärsförbundet. Urkunden undertecknades av Täkter penslOnärer, Korsholms pensionärer och Vörå pensionärsklubb. - Sen började det på aUvar hända . För att nå olIka delar av landet startades en tidmng, God Tid (jag misstankel' at! han "knyckte" namnet frän en dansk motsvarande tidning). De första numren redigerade J ar! själv, och tre nummer Ann-Gerd Steinbv varefter Eija Francke anstäJldes

borgsgatan 9. Hela Uden uppstod nya röreningar Resor LDom lan -

det och utomlands arrangerades, möten hölls och God Tld blev en god kontaktskapare. Plantan hade blivit ett lllel lräd.

Margareta von Pfahler llll redaktör Vid det har laget hade arbetet vuxit så att det blev nödvändigt att skaUa en kontorslokal I Helsingfors samt en kanslist. Förbundets adress (som hlttills vant Täkter) blev nu Vi-

Höslen -73 uck Jarl veta att han hade långl framskriden cancer. När styrelsen fick höra det, beslöts att t.ex. en kryssning, som planerats till samma höst. skulle inhiberas. Jarl fick höra det "Varför skulle den inhiberas?" "Men vem skaU ta hand om den?" "Jag förstås ." Och så blev det. Under hela sin sjukdomslId deltog han energiskl i arbetet ända tills han - på väg liU ett pensionärsmöte - omkom i en bilolycka

Del lIlla plantan , som pIanterades för 10 ar sen, har vuxIl till ett slort träd med många grenar' Pensionärsförbundet fyller en myck~t slor uppgift i vårt samhälle. Och om medlemmama i de olIka föreningama verkligen "ser" varandra och kan vara lill hjälp för varandra så Iyller ocksa de en mycket slor uppgift. Vi hälsaT Margareta hjäTtligt välkommen tillbaka - eIter en alltIör lring paus - tili vara spaUer

2910 -H

For att hedra m,nnet av Anna Nordström har Haga Penslonärer r.f. gjort en donation tili Jarl V. Heli· Nu hör 63 föremngar till förbundet. Och många, manga en-

ströms minnesfond.

3 Tiden knng sekelskiftel och ell par av de följande decennierna blev betydelsefull för det svenska kullurlivel • värt land. Folkbildningsrörelsen, som slagil rol • bygderna under senare delen av 1800-1alet, flck mpå 1900-1alel verkligen "vind i seglen" Ungdoms- och nyklerhelsföreningar bildades. Marlhaföreningar och andra sammanslutningar med ideella och rebgiösl syflande program tillkom I de nybildade föremngarna var verksamhelen livlig. Samlingslokaler byggdes med smä medel , men med slora personbga uppoffringar Räll snarl bildade man även cenlralorganisationer som gay de enskilda föremngarna mÖjlighet all stöda varandra, atl samordna verksamheten och lösa föreliggande problem. Och den levande idealismen slärktes när man efter dansk förebild gick in lör all med gemensamma krafter förverkliga folkhögskoleiden. VAra folkhögskolor och senare även våra lolkakademier har sedan dess under eflerföljande decenmer stått som bärare av och som ett verksaml stöd för det svenska kul turlivel i vAra bygder. Det är tili övervägande del från denna krels. med starka ideella och kulturella intr~ssen l som våra dagars pensionärer vuxit och mottag.t intryck. En generation, som från lidiga år mött ideer och gjorl erfarenheler där töreningstanken , med gemenskap- och samkänsla tunnits med . Den vilja och det inresse vi spårar hos medJemmarna i vår pcnsionärsrörelse anknyter hei t na turligt tili lldigare föreningsverksamhet. Men - Irån sekelskiftets "gam-

lings". "backstugusittar" och "sytningshjons" lil1varo är stegel längt tili dagens penslOnärer och deras aktiva pensionärshv. Någon sammanslutning för ä ldre i den form vi arbetar i dag vaI' del därfö r ännu i medlet av detta sekel inte tai om.

Det sjuder på föreningsfronten Den äldsla och lid.gasl bIldade svenska pensionärsförening Folkpensionärer • Helsingfors rf lillkom vid början av 1960-1alel och har därför redan för en korI lid sedan hunnil flra sammanslutningens 20-års jubileum. Senare har pensionärsförenmgar. penslOnärsklubbar och penslOnärshemsföremngar. de senare för all närmasl kunna lösa pensionärernas bosladsproblem, b.ldats • släder och bygder

Svenska pensionärs förbundet bildas Behovet av en cenlralorgamsation för de svenska pensionärsförenmgarna visade s.g med tiden mer och mer nödvändigt. Täkler Pensionärer = nuv. Ingil Pensionärer 1'1. - vände sig dä til1 Svenska [olkparliel, va1'S pensionärsdelegalion lil1salle en arbetsgrupp med uppgifl all, som del heler' utröna behovel av en riksorganisation för pensionärsföreningarna i Svensk-Finland. Tili denna arbetsgrupp kallades inspektör Bror Erik Myhrberg, fi!. mag. Ebba Jacobsson och dip!. ekonom Jarl V. Hellström.

De borlgangna ägnades ivar tidning varma minnesord_ Verksamhetsledare Hellströms minne har hedrats av rörbundet genom Sll[tandet av en mmnesfond bärande hans namn

Förbundsstyrelsen gick. trots dc'ssa motgangar hosten 19H m [ör anskaffande av en kansIIlokai för förbundet Lokalen som logs • bruk varen 1975. adress Viborgsgatan 9 har fyllt sm uppg.r 1 dag kraver dock [örbundets verksamhet ett större kansliutr\'mme var[ör st)Telsen beslutat anskarra en ny kansIilokai

Rainer Nordström kommer in i bilden

o Så här glad var stämnillgell vid Svellska Pellsionärsf örbulldets kOllstituerallde möte på Hotel Helko den 24 augusti 1972. " Du skall tock Jolle," tycks dell glodo dam ell säga tili illitiotivtogorell tillmötet dipl.ekoll . Jarl Hellström . Hbl pressfoto .

Denna arbetsgrupp konslalera- gjordes och reseverksamheten log de all molsvarande organisalio-' vid. Ell välbesökt sommarmöle ner med [ramgäng under en följd hölls i Tammerfors 1973 . Samma av år arbelal på finskt hAll och år Iattade förbundets arbetsutföreslog alI "elt svenskt riksför- skott beslul "att förbundet bör fA bund skulle grundas'·. Gruppen etl egel organ". Tidningen God utarbetade stadgar och utlysle ell Tid har sedan dess funmt vag tiU konsliluerande möte. Della möte medlemmama Dess budskap är • hölls • Helsingfors i restaurang dag som lldigare det som rör Helka den 24 augusli 1972 Det av pensionärsröreJsen, \'åra förenarbelsgruppen uppgjorda stadge- mgar och vart förbund VAr lidIörslagel antogs med smärre änd- nmg, hvhgt uppskattad. fyller väl ringar och mötel beslöt all bilda sm uppgifl alt mIonnera. all Svenska Pensionärsförbundel. stärka gemenskapen mellan medDe sllftande föreningarna va r lemmarna mom värt v.dsträckta Korsholms PenslOnärshemsföre- verksamhetsområde. God T.d har nmg, Vöra pensionärsklubb och lran 1914 redigerats av nuv chelTäkler Pensionärer Urkunden redaktören Eija Francke. berällar all utom sllltama fanns följande föreningar representerade: F01kpensionärer • Helsingfors Esbo-Grankulla Svenska PenslOnärsförening, Borga T.sdagsklubb och Pensionärsklubben i Borgå. Som synes var det TiIl följd a\' utnkesvistelse endasl 7 föreningar represen telämnade reklor Elof Falemus rade vid slarten. ordförandeskapel • förbundet En tntenmistisk styrelse valdes och denna tillsatle ell arbetsut- hös!en 1973. ViceOl'df rdm. Elly skotl till vars ordförande vaI des S.gfrids övertog da belattmngreklor Elof Falenius. Ekonom en, den hon innehade 1111 mars 1974, när socialrildet Victor W Jarl Hellström valdes tiU förbundets verksamhelsledare. Jarl HelIlström invaldes • slyrelsen Hellströms energi och arbetslör- och utsägs tIli ordförande. De österbot tniska röreningarna mäga kom under lörbundets rörsla lid all prägla verksamhden • vilka lid.gare genom styrel.ens hög grad. Nya föreningar bilda- försorg bildat ell gemensaml des, anslutnmgen av föreningar verksamhetsomrade benamnt östill rörbundet ökade. Kontakter terbollniska delegatlOnen erhöll. knöts med övnga pensionarsor- juli 1914 en egen ombudsman, gamsalioner. reseprogram upp- när [ru Else-Maj Johnson. t.d.ga-

Ny ordförande tar hand om föreningsrodret

re b!.a . verksam inom Röda Korsel, anstäUdes pa dellld

Senhösten 1974 drabbades värt [örbund och hela var pensionärsrörelse av en tung förlus!. Vid en bilolycka pii väg llll etl möte omkom verksamhetsledare Hellström, törbunde!s kassörska Greta von Pfaler och medlemmen • Inga pensionärer \'alter Fagerstrom

Tili ny verksamhetsledare [or förbundet ulsags SUombudsmannen Ramer Nordström, som anställdes [ran den 1 april 1975. Nagot senare ansta 11des som kanslist pa deltid rröken Gertrud Sjöholm Verksamheten under aret blev hvhg. Sommardagarna ftradcs • Österbotlen. med \. asa som vardsstad Skolmngsverksamheten med kurser kom • gang. samarbetet med de finska pcnslOnärsförbunden utbyggdcs. uppvaktmngar ordnades hos olika m)'Ild.gheter. researrangemang, bl a. hälsoresor arrangerades De ekonomiska bekymren \'ar (ramsl genom lokalköpet . • leglO. Hösten 1975 anordnades därför elt lollen. ' Höstens Storlott 1975" vars nellobehallmng del"is gick tili föremngarna Orgarusallonsarbetet [ortsatte. nya töreningar blldades och anslu!nmgen tili förbundet ökade. Ar 1976 var deras antal 51 Den österbotlmska delegalionen och samarbelsorganet rör pensionärsföremngarna • Helsmgfors. SAMS, arbetade effekllv!. Hälsodagar, dagar med [öredrag • II\'saskådnmgsfragor, dagar med frikyrkofolket, kurser, kryssnmgar och teaterresor arrangerades . Från 1976 anställdes fröken B.rg. t Bäckström som förbundets bokförare, • ".lken befallnmg hon kvarslär Etl uppmärksammat 5arsjub,leum flrade förbundet • augusll 1977 med kryssnmg ull Stockholm och festlIgheter ombord pa [ärJan. Bore Star

TILL 10 - "ÅRINGEN" På denna högtidsdag vår Ijuva hyllning tag

LINDHOLM LINES EKENÄS

@ LL Tourist Service )(a's

1bJOeII'93 \11·31 !!!

tae 3' 912·21818

4 De fölJande årsberattelserna anger att verksamheten utvecklades I olika nktnmgar Samarbete inleddes med Svenska Österbottens lolkhögskola-lolkakademl I Yttermark och Västra Nylands lolkhögskola-lolkakademl I Karis. \"1lket samarbete I fortsattnmgen har vlsat slg fruktbart. Reseverksamheten utökades. Medlemskap I Centralförbundet lör de gamlas vaI och S\'enska Studleförbundet innebar berikande kontaktcr. \'ilka kontakter alltjamt utbyggdes. De val1e Ar arrangerade sommardagarna har samJat stora skaror av medlemmar Frågan om en sangbok har länge dlskuterats av förbundslednmgen Sedan Folkmusikmstitutet numera gatt m lör att genomföra planen på en sångbok för vara finlandssvenska orgamsatlOner får vi hoppas all frågan bllr löst I en nära framlld Forbundsordlörande Victor W Heinslroms mlresse för verksamheten kom under dessa ar 1I11synes pa manga sätt. Var unga orgamsallon behövde hans rullnerade lörmaga Vid 75-arsdagen den 1 december 1978 blev han föremal lor storartade hyllmngar fran olika samhällsorganisalloners och från pensionarslörbundets slda Hans plötsliga bortgång elter årsmötet I mars 1980

De under det gängna decenniet avgivna årsberältelserna återspeglar styrelsemedlemmarnas mlresse för sina uppgifler. Uppgifter som ofta inneburit möda och uppoffringar De berältar även om personalens insatser. med stigande krav, genom en alltmer växande rörelse. De talar om våra medlemrnars i förenlngarna in tresse, om vilja och trohet mot de ideer som bär vår pensionärsrörelse. Antalet medlemsrörenmgar utgör Jubileumsaret 63 M;ftnga av de medlemmar som innehalt styrelseposter i förbu ndet och I löreningarna och som under de gångna åren lämnat var krets skall vi minnas med vördnad och tacksamhet.

Jubileumsåret 63 föreningar

SPF:s styrelse och anställda samlade tili styrelsemöte den 12 maj /982. Fr. I'. stående Einar Storgård Övermark, Jarl Mattsson Esbo, Elmer Jakobsson Hangö, Hannes Hagström Karleby, Arne Bergman Närpes, Ame Jungholm Borgå, verksamhelsledare Rainer Nordström, Runar Granlund Mariehamn, Carl-Gustaf Boedeker Tammerfors, Sigfrid Bertiin Nykarleby, bokförare Birgit Bäckman , ombudsmall Else-Maj Johllsoll Österbotten , kallslist Maj-Britt Wikholm, God Tids chefred. Eija Francke. Sittallde fr. v. Hellen Tallqvist Hfrs , / . viceordf. Valdemar Heillström Karis, förbundsordf. Alfred Smeds Gerby, 2 viceordf. Bertel Eklulld Hfrs , Elly Lindroos Kimito. Bertel LUlldström, Pargas saknas på bilden. Foto: Pressfoto Kai Hagström .

Sommardagen

blev en stor och tung förlust Wr vår pensionärsrörelse. Efter Victor W Heinström valdes vid extra förbundsmöte I maj 1980 ticligare viceordföranden Alfred Smeds tili förbundsordlörande. i vilken befallning han kvarslär

KJ. 11 .00 Uppvaktning vld Jarl V. Hellströms gray på kyrkogården Vasa . Lednlngen for Svenska Penslonärsförbundet r.1. hedrar minnet av fårbundets grundare och första verksamhetsledare Jarl V. Hellström . KJ. 14.00-16.00 Huvudfest på Handelsläroverket, Travgatan, Vasa. Närpes skolmusikkår med drillflickor Halsnmgstal, ordforande Alfred Smeds Sång, Leila Kilpinen och Viking Smeds, ackomp. Ralf SIöblom. Vasa stads hälsnmg, stadsfullmäktiges ordförande Holger Strandberg Sång och musik , Trio con Brio Festtal , kommunalrådet Victor Procope Körsång , Vasa Vips sångkör Ungersk dans, penslonärer från Vasa Vlps Sång och musik , Trio con Brio Modersmålets sång Ca. kJ. 16.00 - 20 .00 Kvällsfest på Carpella I Karperö. Dans tili tonerna av Spelmanslaget Smederna, ledare Sture Manns Költsoppa serveras från kJ. 16.30. KJ. 20.30 Kvällsblt på restaurang Waskia i Vasklot. Vi hälsar alla våra medlemmar välkomna tili Sommardagen. Samhdigt hoppas vi alt alla mtresserade beaktat alt förhandsanmälan är obligatorIsk.

ärs be rättelse rna

framgar att verksamheten bedrives med samma intensitael som lIdlgare. Samarbete har sporadiskt inletts med Finlands Svenska Ungdomslörbund, och Social- och hälsoorganisationernas sama rbetsförening. Förbundet har frän sina tidiga är - 1974 varit medlem av Penningautomatlöreningen och anslagen frän denna har genomgäende varit vårt starkaste ekonomiska stöd. Men Svenska kulturfonden och Socialstyrelsen har under senare år även lältat på våra ekonomiska bekymmer genom beviljade anslag.

Nordisk orientering Kontakterna med pensionärsrörelsen I det övnga Norden upprätthålles genom träffar och spo-

radiskt ordnade utbyten mellan enskilda löreningar Vid Norsamkonferenserna har förbundet representerats i Danmark 1976. i Sverige 1978 och vid konferensen i år i Esbo den 30 april-2 mars. Kanslisten Gertrud Sjöholm som tjänat rörbundet frå n 1975. avglck frän sin befattning I oktobel' 1980. Hon efterlräddes a·v fru Ka te Weckström som innehade tjänsten tili mars 1981. Sedan dess har belattningen som kanslist vid förbundet innehafts av [röken Maj-Britt Wikholm .

Bland trotjänarna i dag kunde många namn nämnas. 1 lörbundets styrelse och i dess al'betsutskott har ända frän början sutlIt Arne Jungholm fTån Borgåbygdens svenska pensionärsförening och i förbundsstyrelsen Victor Arvidsson frän Mariehamns pensionärsförening. Etl renodlat inlresse har här städse präglat deras insatser. Jag viII avsluta denna krönika med alt frambära förbundsstyrelsens varma tack tili vAr medlemskår. tili tromän- och kvinnor ocb tili vår personaI. Ett tack för goda, helhjärtade insatser under de gångna åren. Vi går in ·i et! nyt! decennium i lörhoppningen om all förbundets verksamhel även i fortsättningen skall präglas av d e n sa marbels-

vilja och känsla lör vära gemensamma intressen som hittills burit vår organisation. J denna förhoppning kan vi i vä rt förbund lrygg! se mot framtiden . Alfred Smeds

Våra varma hyllllingar tili

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET på

=::;,,,=:J___~10-årsdagen.

Utgivare: Svenska Pensionärsförbllndet r.r. Ansvang utgivare och chefredaktör Eija Fra ncke A nnonscher: Kaj Sjöberg Observatoriegatan 6, 51 00140 Helsingfors 14 , tel. 90-63 55 99 Redaktionens adress: Eija Francke KälIstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 ei. 90/811 586 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

HovröttsespI.15, \bso, tel. (961) JJ6600

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 9 , 00510 Helsingfors 51 Oppet: vardagar, utom lördagar kl. 10 -14 Kansliets telefon 90-7537820. Kanslist: Maj-Britt Wikholm. Verksamhetsledare: Rainer Nordström, tel. 90-753 7919 SPF:s bankkonto: HSB 405506 - 09691312 Postgiro: 1203 95 - 8

NORSAM-konferensen tili historien som Iyckad

arbetsgrupp hade sitt lema och diskussionema gick höga i de anvisade lokalilelema. Resullalen av grupparbelel redovisades sedan mCör konCerensen ECter en arbelsfylld dag blev festsupen med program en välkommen avkoppling. Barbara Helsmgius sjöng och del musikaliska inslagel var njulbarl. Ett ulsökl lHlfälle Cör knylande av konlakler i den nordIska gemens kapens lecken Över ämnel Flexi bel pensionsålder talade i var si II föredrag chefdireklör Kaj Westergård och regeringsrådel Heimer Sundberg. Om ändamålsenhghelen att äldre personer långsaml och gradvis kunde draga sig ltllbaka Crän den akUva verksamhelen talade herr Weslergård och Helmer Sundberg redogjorde för situalionen I Finland och nämnde atl ett sta ligl belänkande i ärendel kommer all Cramläggas höslen 1982. Politikerna awak lar, men har i princip ullalal slg for en flexJbel pensionsalder nar och om vi har råd och möjhghel.

Jan Helander alltid lika fascinerande

De ypperliga f öreläsama kunde timme efter timme f/ltzga deltagamas intresse. Arrangemangen tör årets Norsam-kon [erens låg för vAr del på nära häll. Del var Centraliörbundet för de gamJas väl och Finlands Röda Kors som bar ansvarel [ör de 230 nordiska delegalernas välbefinnande. Och det var vår egen medarbelare cbefredaktören rör God Tid, Eija Francke

som i egenskap av konferenssekrelerare höll i trådarna och som päpassligt såg lill atl alliing klaffade. Och del gjorde arrangemangen med besked.

Under kon[erensens lema : Mjuk övergång tili pensioneringen, rymdes mänga av de intressanta föredragen . Men flora av de uppmärksammade talama hade vall aodra ämnen, varför förhandJingama och diskussionerna kom att omspänna del mesta som rör oss pensionärer. Och när man under pauserna lyssnade på sorlet som ljöd på alla nordiska lungomål slod del klarl ali engagemangen var [ör deltagarnas del påfallande. E[ler del ordföranden [ör N orsam Willy Sehlberg hälsal välkommen lisdagen den 30.3 kJ. 14 och ända tiU avslulningen fredagen den 2.4. var programmet spikal. Men del var liv och lUSl, intresse och god vilja som under hela kon(erensen präglade samvaron.

Matti Bergström briljant föreläsare någonting för SPF Prolessor MatLi Bergslröms föredrag , betillat Människans levnadsbåge, rikI på synpunkter, blev ell av kon [erensens mesl diskulerade an(öranden. För en äldre avtrubbas först förmågan tilI rälta vaI, sedan inlellektel och sisl den fysiska kraflen. Människan borde dimensionera sill senare liv enJigt della och samhäl-

lel borde i sin lur bereda henne möjligheler härliU framhöll prof. Bergslröm bl.a. Slghlseeingen lEsbo, med sakkunnig gujdning och Esbo stads mottagning, med Cörplägnad, information

och

HlmIörevisning

blev mycket uppskattad . Värdstaden bJev säkert genom mollagningen elt vackerl minne för de nordiska gäslerna . Professor Asser Slenbäck s föredrag: Åldrandel - en uppgift, tog s ikle även på. de uppgilter som den åldrande bor ägna sig åt. Personlig hälsovård, op\imal aklivitelsnivä - sociala relationer, kontakler m.m. bör kunna programmeras av den enskilde [ramhöll tal aren .

Frivilligarbete - en utmaning för pensionärer Landshövding Kauk o SIPPOnens med intresse åhörda föredrag rörde del frivilliga servicearbelel som pensionärema på en del orter åtagil sig. Ett arbele som hos pensionären kan skapa en känsla av delaktlghel och ge levnadsmotivalion, då dennes livserfarenhel, yrkeskunnande, arbetsinsats och goda vilja behövs. ECtermiddagen hade vikils för rundlur i Helsingfors och för besök på eli par av de för pensionärerna ordnade inrä llningarna Servicehusel i Alberga lEsbo och Olaus Pelriförsamlingens pensionärers - Silviahemmel i Helsingfors. Rundluren i huvudsladen med Eija Francke vid mikro[onen fyllde alla anspråk. Sladens sevärdheler, deras lillkomsl och hisloriska bakgrund, funktioner och arkilektoniska ulformning gavs här med den rulinerade guidens säkra omdöme. Social- och hälsovårdsminisleriels mollagning på holell Marski. varlili personlig inbjudan lilislällts delegalerna var - sades

det - ell av dellagarna myckel uppskallal arrangemang. Någol molsvarande hade de lJdigare Norsam-konferenserna inle berells lillgång lill. Förplägnad och förfriskningar ingick i besökel. Minislerns tai till delegalerna senterades alldeles särsktlt. Efter mottagnmgen deJade gäslerna på slg. En del lili konserl i Finlandiahusel , en dellili Stadin kundI på Svenska Tealern. Torsdag [örmiddag: Pensionärslillvaron - mle bara en ep llog tiJl livel, av psykolog Jan-Alle Andersson RoUbyle vid pensioneringen en kris, av psykolog Reidun [ngebretsen Förberedelse för friviliigl arbeleo av Ii!. dr Jan Enk Rulh De lre föredragen vars ämnen del"ls langerade varandra och delvis de lidigare refererade kom all bilda underlag I gruppdiskussionerna på torsdag emo HärtiU kom löftel erän sekreleraren all föredragen skulle sammanslällas, varvid delegatema skulle få mÖjligheter alI rekvirera sammanslällningen.

Professor Jan Helander, väl känd Crån tidigare kon[erenser är en mspirerande talare - hos vtl ken kunskapen om och den prakliska erfarenheten av åldnngsarbetet tar sig ullryck I lysande

Arbelet i grupper lorsdag em var livligt på alla händer. Varje

Alfred

meds

Socialministeriets mOllagning på Hotel Marski, Miflister Marjatta Väänänefl hälsar de nordiska gästema med värdar I'älkomfla.

I sommar spe lar vi på

(U!&JD;

Strålande sakkunskap och glittrande humor ElI av konIerensens mes t applåderade framlrädanden var chefpsykolog Else Mehns . Gerontologiskl Cenlrum Lund i Sverige. Hennes framslällning var lysande. Hennes sätt alt kantra over, svårighelerna att med del goda humörels och humorns hjälp tända gnistan hos åldringarna - all i varje skede se och la uI del positiva - gay lärdomar åt konferensdeltagarna - som, Isynnerhel de som dagligdags arbelar med åldringar säkerl har nytta avo

argumenleringar - där samhällels inställning och förpliktelser i fråga om åldringsomsorg och aldringsvård staUs i fokus . Pensioneras man bara (rAn något - och inte tili någol, var den något retoriska rubriken pii hans Cöredrag - I vtlket han med Canlastiska exempel visade på äldres och åldringars VI talt tel som ett resultat av tränmg och akUvitet bl.a. Cör bibehallandet av minnet. Som mötesledare (ungerade (ör de fyra konferensdagarna en [ran varje deltagarland. Finland med 107 delegater enl. Corteckningen visade för den delen våra organtsationers stora intresse iör Norsam, dels att Crågan om pensionärs- och åldringsvård aktuaJiserats I värt land En svensk dellagare arkitekI Arne Clevestarn vld Gerontologiskt arkitektscentrum lovordade de lösningar vAra arkltekter vall för våra pensionärshem och servicehus. Holell KorpIlampi i Esbo haller en standard som [yller höga ansprAk , vtlket bidrog till trivseln , som omvl ttnades av delega terna Arrangörerna och konferensens sekreterare hade f"lIt sma uppgifter med heder Det nordiska samarbetet inom penslOnärsrörelsen har ytterltgare befästs I det ta avseende har Norsam en nyckelposltlon

GöSTA BERLING S SAGA av 5elma Lagerlöf Regi: Börje Lampen ius Föreställningar: PREMIÄR torsdag 8.7, kl. 19.30 därefter varje lördag, tisdag , torsdag kl. 19.30 och söndag kl. 13.00. Sista föreställning 8.8. Förköp :

Tel. (915) 535524 1- 27.6. kl. 9- 12 Tel (915) 531 951 IC.D.m. 28.6. kL 10- 13

jubileumsnummer. Vid Sommardagen i Vasa den 9 juni skali vi ägna jubileet några tankar Förbundsledningen kommer att uppvakta vid Jarl V. Hellströms grav i Vasa. Jarl Hellström är rörbundets grundare och rörsta verksamhetsledare, vilket de Desta finlandssvenska pensionärsrörel- torde veta. sen har kunnal föras vidare. En PA den riktiga födelsedagen ständig nyrekrytering av medlemmar är viktig för verksamhetens obrutna fortsätlning. Med vemod måste vi konstatera att många pensionärer lämnat var den 24 augusti haller vi en kafgemenskap under de gångna 10 febjudning i Helsingfors, avsedd åren. Vi har ailI skäl att känna för vära vänner i andra organisavördnad inför deras minne, del är lioner och inom ailärslivel. Eråga om en generalion som gjorl För andra årel kommer vi nu mycket i uppbyggandet av värt atl kunna ha en titen utdelning självständiga Finland. frän Jarl V. Hellströms minnesfond. Vi kan bekosta några pensionärers dellagande i \lensionärskurserna på folkhögskolorNågon slorslilad jubileumsfest na-lolkakademi erna i Karis och anordnar vi inle. Vi har ansell alt Närpes. Föreningarna har redan 10 år ännu är en ganska an- inkommit med många förslag. Vi språkslös ålder. Men oförmärk l hoppas alt inlressel för fonden skall jubleumsåret inle passera ännu ytterligare skall öka under Delta nummer av God Tid är ell jubileumsårel.

RAINERS RUTA

FÖRSÄKRA

ITID. ,II)

FÖRSÄI<RINGSBOLAGET

Svensl<· Finland

PENSIONÄRSKURS I KARIS I AUGUSTI

Västra Nylands folkhögskola- Kopenhamn - Paris. lntryck frän Iolkakademi I Kans ordnar under avlägsnare lrakter blir det när hden 23 - 27 8. aler en gång en che!sgUlde May Lundqvist undcr pensionarsurs I samråd med en dubbelföreläsnmg med IjusbllSvenska Pensionärslörbundet der lalar om "Hawalj - mina Som vanligt bllr det etl mångsi- drömmars ö" Reklor Kaj-Erik dlgt program där nytllgt och ro- Nordslröm skall lala om " Israel ligl blandas i lämpllga propor- - elt jätteexperimenl inom vuxenundervisningen". honer. Livs!öl'lngs- och hälsofrågorna Mångfrestaren Kurre Österblir också den här gången be- berg, I det civila informalionschef handlade av verkliga fackmän; mom bankbranschen, kommer alt professor Asser l.nback med- medveka en förmiddag för all i verkar under rubnken "åldran- ord. bild, med Ijudband och gedet, en uppgifl" Avdelmngsläka- nom grupparbele lära ut hur vi ren dr Kaj-Ove Forsen Erän kan bevara det gamla Mjölbolsta sjukhus I Kans. som Augusll-kursen tar också upp speclahserat sig på gerontologi, leatern Teatermstruktör Bri ta talar om hur kroppen [örändras Kalas \tommer att berälta om med åren En kanske btet ova nlileatern genom uderna och sa bllr gare problemahk bhr berörd av det möjlighet för dellagama atl professor Bo-J ungar Wikgrcn under tre kursdagar pröva på hur som taIar om " maskar 1 mänsdel är atl spela teater Alternativt kor" FII mag. Henrik yberg med tealerspel blir del möjlighet bloltar slikert många nya och lill semordans/pensionärsgymnamtressanta synpunkter då han stik med G reta Jönsson, uppskaltalar om makrobiohk och akutad ledare [rån tirugal'e kurser punkturmassage. PenslOnärerna Pensionärsförbundet stär för ett får då veta hur kosten mverkar kvällssamkväm och en annan på vå r hälsa och hur man med kväU går I allsångens lecken hjäl p av österlandsk dlagnostik Rektol' Kaj-Erik Nordström kan bedöma hälsan Kommunrurektör Ole Aberg la- framh åller att det normalt finns lar om [rågestallnmga r krmg den flera anmälmngar tIli Västra yframlida svenskspråkiga sjukvå.l'- lands folkhögskola-folkakademls den. Kom .dlr Aberg är styrelse- populära pensionäl'skurser än ordförande [ör Södra Flnlands vad det finns platser Deltagarna mentalvårdsdistnkt. Regenngs- anlages I den följd de anmäler sig rådet Heimer undberg från soci- Kursavgiften , inkludel'ande kost al- och hälsovårdsmllllsterlet och logl, ar 400 mk . Den som vili skall tala om "flexibel pensions- ha ett delaljpl'Ogl'am slg tillsänt a.lder" och mformationssekrele- elleI' som vili anmäla sig direkt. rare Ebba Jakobsson frän Folk- kan skriva 1111 Västra Nylands pensionsanstalten kommer [ör alt !olkhögskola-folkakademl, informera om aktuella penslOns- Slrandpromenaden 1, 10300 Karis. eiler ringa tili kurssekl'eterare fragor Informationssekreterare Ulla Christina Hakola , tel. 911-33 144 Gyllenberg delar med sig av Slna eller rektor Kaj-Erik Nordström, erfarenheter [rån fredsmarschen tel. 911-32 688.

Tio år är mte någon särskill lång lid. Ändå kan man säga all 10 år är en så pass läng tidsperiod atl en organisation som går m i sitt andra decennium. har bevisat sin livskrafl. Det här gäller även för Svenska Penslonärsförbundets del. Vår organisalion har inte heller varil enbart en pappersorganisalion. Svenska Pensionärsförbundet är en aktiv organisalion. För den bedömningen slår även utanför förbundet stäende opartiska personer. Det var pensionärernas egen entusiasm som var den viktigaste förutsätlningen rör framgång när man grundade pensionärsföreningar och förbund. Entusiasmen har hållil i sig genom åren. Livskraften i de ideer som låg llll grund för slarten för 10 Ar sedan bevisas av alla de aktiviteter som förekommer i dag både inom för- ........... - _ -.............. - - _..............-_ _..............-_ _.............. - _ -( eningar och förbund. 1 dag är del L ycklig är den sam lärt sig att beundra utan inte enbart de första entuslaslerna som finns med I verksambeten . avundas, att följa utan att efterapa, att berömma Tillväxten har varit glädjande att smickra ach att leda utan att manipulera. slor, viIket bevIsar all de tankeWilliam Arthur Ward gångar som låg tili grund för den

Nu skall vi resa tilI StockhohnI

Visst har du Jll tänkt på det ganska ofta: en trc\'lig bätrcsa tillsammans med goda vänner. Res i bÖlpn av vecbn, elä finns det gort omp~~ • VälJ t.ex. en kryssning Iriin Abo oli Stockholm med Lie förstkla iga \'ltU bätama. Sähär sköna och lugna Iwncr, tri\'samma resrauranger, härliga mälodcr neh \'änlig betjämng har du knappa;t \·ämat dig J\' en bätr<!Sa . . .

Tala med nägra \'änner och bilda en dart säll kap om åker tili ammans. i tartar Imn Åbo kJ. 19.30, tillbnngar t\'d minnesrika kvällar ombord och en hn dag I Stockholm.

Och dtersom ni re 'er tur-retur med samma båt - vea orona eliel' Silja taI' - tår hynen tili eri: förfogande ocksä i hamn.

SIL/ALlNEn 1 t.I~m:: I"",

11, ,,1, "'"

\1 .... '<.11.1 ,_, IIL .1, l-l 1,1 IJ.: I~~"H!! T rfll~1 1\ ~)hpll' ' i " 1",;.1 1. J. 1!<.~';4'i;

\1....

lh "'1,1

1I, I.,n::'..,.."

Illt)\"'. ,. l .• n" 1.1 ' .... ,; ... ,

\1 Ilm"",,1\.

'h"",:. ,1114

.1 '1!1·":'."+J

"', ,1 II 1.011 1.11 .\I ... ,!. 1110 h l:, ,,'i ~;' l.un m~· rh."'" \}\ .... ,lj.1 I \1> 1-. •• \."". 1 ; \. l)1I hT'. Il d.III::'''r-.... ,

1+'

Tt.,,', ",,1'"

Ilr.d.'.1

"lJI.~I'

;t.'

7 all vi fört Bengt t1ll sjukhusel, m ed svåra magplågor Meddelandel gay ell smärtsaml sling, men genast kom lanken: Bengls, och mill, och allas vårt liv llgger i Guds hand så jag skall mte låla nug förlvivlas. Medan Bengt låg på .sjukhusel och närdes med den välsignade uppfinningen kallad dropp, gtck dagarna sin gilla gång, för att det sen när vardagarna kom oeh prover och undersöknmgar samrnanfattades kunde konslater as all akul magkalarr var, och är boven sam med sträng dlet skall botas. Del är bra all mle i förväg veta vad sam kan komma i vår väg. SA och iör de tusenden sam iöre påsken iörberedde utflykle r lIlllandel för all uppleva den vaknande vå ren och sen mötles av ell bislerl _ vinterväder. Förvän tningarna var ändå en slimulans i den jäklande -::-= vardagen , och i kampen med de

Anni Blomqvist

Brev från mitt havsband PAsken är iörbi iör delta Ar med alIt vad den innebar av lidandets smärla och uppslåndelsens glädje. 1 förväg önskade vi varandra Glad Påsk, därvid främst lånkande på de traditioner vi skapal i samband med högtidens firande. Det var då jag beredde mig iör att möta pAsken i den slora sorgens sällskap sam jag riktigt iörslod vilken glädje det verkligen finn si påskhögtiden . I iörväg kändes tanken på mölet med den sam någol jag alls inleskulle a rka gläd ja mig ål, men sen, mcd hä lsningam a sam kom [rå n bekan ta och obekanla kom el I karl med den kor siäsle Frä lsaren och orden Gl ad P äsk i gyllene boksl äver. Mera än ljugo år har gA ll sen den påsken och den gången ulan all jag kunnal glömma det glada budskap sam hälsnmgen förde med sig. Den ljusa gläd]en över uppslåndelsens under sam ar seger över döden Med Bengt i arbete på sjöbevakmngsslationen förberedde ]ag firandel av högliden I ensamhet, om och med snabba besök av släklingar evenluelll av någon förbiåkande. Ule hade den nyvaknande våren hejdats I silt muntra lopp, solen var gömd bakom tunga

moln, men regnel sam kom hörde våren tili. Temperaturen skärple slg och fägelsången tystnade. Då man är ensam kan man på ell inlenslvt sält uppfalla tystnaden efter det den mmsta vmdfläkt har lagt sig till ro, eiler fågelsangen har tystnat. Långfredagens morgan kom med 501 över den av nysnö övertäekta barmarken Mill i min begnmdan över naturens växlingar ringde telelonen. - Det här är från sjöbevakningen, och ]ag meddelar

Det är alltsa ]ublleumstider oeh

så är det bara min mage som

det skulle väl kräva att nägonslags hyllande hä lsnJng borde ut-

formas . Men utforma nu sen, det borde förstäs vara någontmg poetiskt. verseral sä alt säga, men sAdant är ju inte så himla enkelt. Visserligen är det ju ingen svilrighet alls atl rimma, man bara rabblar t.ex. dä, få. ga. håhä, mä , nä. på. rå, så, tå och ocksä å, Rim I länga banbr sam synes. Nej del svara är alt fa styrsel på de övriga orden. sam kräver Sln plats I kvädet. De övriga orden beter slg de jäklarna. ber jag att fa päpeka De saknar styrsel och verkar i första anblicken sammanhangsoch meningslösa sam modem poesl. Det far alltsA vara. jag är trötl pä verssknveri och Janar helt enkelt från radions önskekonserter där en mycket vanhg hälsning, säsom jag lroUgen felak!igt uppfaltat den, lyder så häl" Om ni hör nå n! mg i luiten sam surrar

FOlo: C·E S6derg6,d

kurrar. Det är vac kert och djuptänkt

Djupare tänkt och känd kan väl en hälsning tili et! jubilerande förbund och dess IIdmng knappast bli. Innerligt och inifrån kommande. V,d närmare eftertanke mäste den ocksä komma (rån hjärtat. Det sägs ju atl vägen tili mannens hjärla går genom magen . 1 rimlighetens namn bör alltsä ocksa ulvägen följa samma rutt. AlItsa HJARTLIGA OCH MAG ISKA LYCKÖNSKNlNGAR'

Bast atl passa pa oeh I god lId celebrera ett rikllgt eget jubileum här i God Tld. Det bhr I höst sex år sedan jag började medverka Sex! vad är det då för slags jubileurnstal. Säj det. goda pasman slg än vänder stöter man pii Sex, sll det masle vara något märkvärdigt med det, sam det är

•

• •

på

Om Du älskar holmar oeh skär, vida fiskrika vatten , ringlande cykelvägar, massor av sevärdheter och evenemang, nattklubbens heta pu Is eller lugn och ro vid en stuga, d ~ skaU Du komma tiU Aland. Här finns nästan aUt en turist kan önska sig .

S.JOOONA

ålandsreSOrab Box 62 SF-22101 MARIEHAM Åland/ Finland Tel. 928-12 140 Telex 63J 25

" .

Bestall var pakelrese- och •

st ugbroschyr!~

~-----------------~

ALAND

Vi har färdiga paketresor lör pensionärer med biljett, logi, mat och guider lör rundturer. Fördelaktiga priser mitt i veckan.

Kontakta 055 tor narmare upplysning Bestall brosehyren ALANDSRESOR ·82 tel. 928·12 390

Ab Sand-Strands Turist & Resebyrå , Box 9, 22100 Msriehamn.

anledning alt fira För alt bh riktigt jämUk tror jag att jag skaU uppträda sam sexfarbror En sextant skall man väl fa tag pa sam kompls. Det enda felet al' förstas atl man redan börjar känna slg sam en sexement (fonetisk franska sesemang; på svenska säck cement) och det är jU mte sa lätt. (Cement menar jag). Det ar tydligen klokast att ta ett "sabbatsar" fran GT Jag kommer alltsa inte atl skriva en rad för tidnmgen - förrän det bltr dags för nästa nummer'

honom Men sa hände det sig i höslas att en ömhjärtad dotter hade angelagna äl'enden I Stockholm Och minsann 1 !'It bokhandelsfönster i Ganlla stan sag hon

är vackrast på våren i maj och juni - låt det bli Ert nästa resmål.

1976

ens antikvariaten ville vidkännas

f0cr~~:

...;..---.....

Pensionär modell

Och när jag tänker närmare e[ter har jag anledning att iira ~'tterligare eI! Jublleum, elleI' kanske riktigare etl kärl aterseende efter ungefär 20 ar av "franskildhe!" Då fÖl'svann nämllgen fran mln bokhylla . en för en akta fantratt mycke! vikllg volym. "Sttlblommor och grodor", hopsamlade av slgnaturen PUITe. Trots många, mte alltid ens så försynta, sneglmgar i vänners och bekantas bokhyllor har vi inle fåtl syn pii vännen PUITC, och sörjde honom redan sam för evigt förlorad Särsk!lt sam inte

tav valdiga snömassorna skulle smälta så snabbt sam det giek när marsvärmen salle in. Vem kunde förresten tro atl mnerfjärdens 15 skulle bli liggande så envist lange, så utan det sam vi kallar "karna" som den var 1 skrivande slund ar marken helt bar, och när nordanvinden säller 1111 alla krafter så är det också slut medisens envishet. VArens tid är undrens lId och ]ag önskar alla läsare och vanner star gläd]e över vAren Hälsningar frAn

.-----.--.----~

torn, men hur, var, när och vart

• Kom, ko!» skall vi ........--. ,.,----------I vi bo Aland ...

I I II l

ogina vädermakterna sam spolade

så myekel av den drömda glädjen fanns vlljan all kJara besvärUghelema i samband med förhoppningar om bällre väder oeh bätlre lider da sammal' oeh semester slår för dörren Ulan alt vi ager ell säkerllöfle om en morgandag ar ändå drömmen oeh hoppel om alt leva och överleva en slor t illgång. 1 varjesvårsiluallOn finns en slnmma av ljus sam vi ma fäsla ögon och lankar på, da arka!' vi ocksa komma igenom de svåraste dagar Under de snart tvåtusen år sam gått sen den första påsken i vår

lIderåkning, har inte myekel, om aJls någol iörändrats när det gäller lidande oeh sorger, politisk kamp, och maktspel sam inom en Uten stund kan sälla vAr varld I brand Men - har VI tron på påskens under sam en lIllgång så har vi möjlighet all ta vara på oeksA den glädje sam hvet lrols allt för med sig, och som utan all handla om stora ting kan bldra lill all ge oss krafl all leva i en värld sam kan kännas hotfull oeh memngslös. Ingen vår ar lik en annan, likaväl sam ingen annan årslld ar det. Vem kunde lro attde stora, ja ren-

Hans-J . Sjöstedt Punoe I skyltfönstret "Jag I'usade m sam et! skillgt streck". berättade hon. när hon stolt, glad och givmild överräckte den . med dedlkallon från slg sjalv, atl mförhvas I bokbestandet I moders- och faderst]ället. (Fantasllskt v3d jag ha blivll jämllk). Parenlesen slut.

snaran Hemblet som rapportcrade att en n~·bh\'en model" och son (dreng) hadc haft en ju~n natt

taIkades. 'de sa att frun och ru'angen hart en rohg natt .. Tyskans mOjllgheter t!ll felo\'ersattnmgar känner vaI de nesla a\' oss t!ll. men lat ga. Als eI' fongmg begegnetc eI' emem Armon (Da han gick vidare moite hall en fatllg) blc\' "naI' hall gick fOl'\ begagnade han ena armen DIe Base ha'St das Gute (De onda hatar godhcten) = Don ondl' hal det bra' Och sluthgen Jch kOIIlme spatel' zuriJck IJag kommer tillbaka senare) = Jag kommer tillbaka med spältOl . i\lärk\'al'dlgt funtad bör otksa den ha \'arit sam fick engelskans] like to skate IJag älskar att aka skridsko) att pa svenska bli Jag hknar tva skator' elleI' han sam a\' The ",al' broke out 1Kriget bröt ut) l~'ckades med för\'anskningen "Det \'ar brak ute" Sam avslutnlng "nnu en groda The farmer resolt'ed ta kill his fat pig (Farmaren beslöt slakta sm s]uka gns) = "farmaren beslöt kela med SIn feta piga"

Som synes. ll'akigare läsnmg kan man ha För säkerhets skull är Purre nu mlaSl men klamde UI" slg en IIten hmenck tilI avsked Och den far ocksa bI! mltt farväl till härnäsl. Togs med för alt den rimmar pa "varens"

Och vad hal' då Purre all komma med? - Massar av tassigheter där särskilt ö\'ersätlnlngsgrodorna är superba Man kan sam etl htet danskt pro\' tala om 'de olika meningarnas krydds!ll" k~'dslld = korseld vaI' den lilla

Det \'ar en abbe uI! Florens. Hans ytt re vaI' lika med darens. Han \'ar Ifran Venden och vaI' mänska känd·en. men nu vet man ej hUI" han mar ens

RHlb-J.

jO!'tted l

Världsfreden tema

•

Kvevlax

Österbottniska distriktets resplaner 1982 Så här ser reseprogrammel ul för i Ar: Vi har broschyren klar och den kan beslällas på nedanslående kupong. Rundresa i Kajanaland 28 juni - 2 juli Avresa frän Krislinestad 28.6. Vi besöker nordäslra Karelen , saml södra Lappland med dess sevärdheteroch naturminnesmärken. 1 priset ingår bussresa , övernallning, halvpension saml rundturer och inträden. Pris 920,Sommarresa lill \'ästra Nyland och Aboland 20 - 22 juli Vi besäker Raumo och Äbolands skärgå rd ' Gullranda , Kimito m.m. Vidare till Ekenäs, Hangä, Billnäs bruk och Karis. Samkväm och middag i Hangä med pensionä rer. 1 resan ingAr bussresa, hotellövernaltningar samt helpension (2 fruk., 1 lunch, 2 kaffe, 2 middagar) . Pris 750,Mälaren runl 2 - 6 augusti Vi besäker sevärdheter och lräffar österbotlningar bosatla i olika städer laing den vackra sjän Mälaren . 1 resan ingår bussoch båtresa, övemattningar, halvpension i Eskilstuna , Västerås, rundturer. Pris 1.215,-

Ulla Gyllellberg berallar

0111

kvillf/Omas j redslllarsch tili Paris sommarell 198/.

o Världsfreden - vlsst är det ett viktigt tema även för pensionärer, kanske viktigare än man i första hand skulle tro. Många av dagens pensionärer har påtagligt sett hur det är vid frånvaron av fred ; kriget har kommit så nära, alldeles Inpå , tagit någon kär anförvant. EtI ny tt världskrig berör alla och detla Insåg också verksamhetsledaren Else-Maj Johnson och så beslöt det österbottniska distriktet anordna tre samllngar med världsfreden som tema inom distriktet. Och ifråga om anslutning och Intresse blev det nästan succe. Tili de tre samlingarna - I Kvevlax, Närpes och Karleby - kom penslonärer från många ollka föreningar. Den första samlingen hölls I Kvevlax. - VI mäste IA tili stånd en stark uedsopinion. Vi lår m te glömma vad som hände under senaste världskrig, sade pacifisten Alvar Sundell och päminde om de människoliv och de materiella skador som andra världslaiget åstadkom och alla tragedier och allt mänskhgt hdande; en skaka nde sk,ldring , koncentrerad form. - 1 ett ny t t världskng kommer kärn va pen att an vändas, sade han . Alla lecken tyder pä deLla . Del som hände i Hiroshlma och Nagasaki var hemskt, men nästa gäng blir det mångfa lt värre - om det bry ter ut. Vi mäste alla engagera oss I kampen fär en fred utan (rukta n, utan kapprustning. Kämvapenfaran är överhängande och mgen fär slA slg tili ro. V, mäste bilda op'nion, vi fär inte se parll pollllskt pä fredsuAgan, ingen har monopol pA arbetel, alla mäste h}ä lpas Al, del mAste bli en allmän folkresning mot krigs förberedelserna och för fred , sade Alwar Sundell pII sitt engerande säll. Ull a G y ll e nb e rg berättade om de nordiska kvinnomas (redsmarsch lrän Käpenhamn t ili P aris pII ett med ryckande säll som fi ck mången pensionär att stryka en tAr ur ägonvrån . Det var en personlig insats som fick en bred anslutnmg sA gott som äverall t där marschen drog fram. En sAdan konkret msats som vanligt fo lk kan vara med om, det va r en personlig msa ts lä r många lusen människor, sade hon - Del var en va ndring mot apat m, lör [red , en vandring för alt väcka opiDlon och päverka beslu tsla tlama. Men det behövs mänga ner och överaUl Vi s}öng fredssånger, mte kampsånger , ett tjugotal nationaliteler deltog, ende! kom lAnga vägar för all vara med, bl.a. Irån Japan. Det var folk u ån ' många slammar och tungomal' en del i ruUstol. Man mAste

tro pA u edliga läsningar. Vi hade endasl lvå paroller: Fred och etl kärnvapenuilt Europa. Marschen var ulan poliliska paroller och fri frAn politisk prestige. Det var mte en demonslralion för nägot, inget stäliningstagande fä r nAgon part, bara en marsch för freden , sade hon .

Fredsfest fri från politiska paroller - Vi moltogs vänligt och positivl mest äveraUl, berättade fru Gyllenberg. lsynnerhet äldre mänDlskor visade elt livsbejakande mlresse för marschen och lör själva ,den. Vandringen genom Holland var fanlaslisk , en folkfes!. Kyrkklockoma ringde överailt dä r VI drog fram , när klockklangen frän en kYrka upphörde bakom oss började nya klockor framför, spontana yttringar av bifall , musik och sång. Folk, männi-

Foto: Mika Putro

skoma överall!. Vi vili fredoch VI fär inte ge upp. - Fredsmarschen -81 har inte slulat ännu, den fAr inte sluta. Den mAste pågå tills resullat uppnå tts. Fredsfostran måste in överallt där det finns

bam och ungdom. Det nya släklet måste fostras i fred för fred i världen , för en uamtid ulan krig, sade talaren. P A Söff i Närpes talade rektor Trygve Eriksson . Birgit K I å v u s sjöng. Och detla gjorde jämväl en elevkör som hade valt fredssånger 1 Kvevlax medverkade Marthakären och en grupp lägstadieelever med musikaliska inslag ; en myckel lämplig mAIgrupp fär fredsprogram i sällskap med penslOnärer 1 Karleby medverkadebl.a. Karlebynejdens spelmanslag . Pensionärsdistrikle!s ordförande E inar S tor g ä r d var med och betonade att man fär dessa samlingar vaJt en fär den mänskliga ttyggheten väsenllig frAga . Pensionärsföreningens ordförande i Karleby H anne s Hagström tackade och erinrade om alt var och en skuUe ta med sig fredsideer och fära budskapet vidare. Edvin Stranden

o Fredsvällflell Alvar S,,"dell talar om ,'ärldsfredell jörsallllade pellsiollärema i '!Iellersta distriklet i Kvevlax.

Sydlyskland , Schweiz och Öslerrike 2- 14 september Årets "stora resa ". Vi upplever vinskördetiden i Rhendalen och fAr vara med pA de glada festerna . Resans mAI är Bodensjän med den berömda ön Mainau. Vi besäker även schweiziska och ästerrikiska sidan av sjän. 1 resan ingår alla bussoch bålresor samt hotellövernattningar, pA vissa ställen halvpension. Ångbåtsfärd på Rhen, Mainau och rundresor. Pris 2.745 ,P.S . Vi har redan många intresserade resenärer. Rhodos 28 seplember ..., 12 oklober Vi bor pA hotel Olympic som i fjol. Frukosl ingAr. Nya och gamla resenärer välkomna . Pris 2.040,Buss från Karleby - Kållby - Vasa tur/ retur ca 100 mk. Ulnykter på Rhodos betalas skill. Beställ vår broschyr på nedanstående kupong. Namn : ...................................................................... . Adress : ...................................................,...... .. .... ......................... . Tel: .............. .. .. . SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT Levonsgatan 14 65200 Vasa 20 Else-Maj Johnson Tel. 961-119410 elJerPolarisfMonica Holmqvist tel. 961/121 555.

NÄR DET ÄR FRAGA OM HOBBY ~ch inkop av

hobbymaterial - arbelsmaterial - verktyg information m.m.

Tili Iyglryck - laderarbeten -

smyckestlllverknlng kera m Ikarbeten

kopparemallenng plastarbeten

mosa lkplanenng

00100 H lors 10. M,kaelsgalan B, lel 661 956

9 eller getmgar, sllvida stlOget rAkaI' trätfa ett blodkärl eiler en fär inseklsllng överkänshg medmanniska

Nils Westerholm Med .o . kir .dr . professor

Snart har VI åter en ny sommar. med aJll vad VI , under den märka årstiden, trolt oss se av glädje oeh skänhet, den upplevelse som blolt den nordiska våren kan färebllda Allt är doek inte soI oeh glittrande böljor. Bakom de mest skön hetsmätlade sommaratlributen finns ändå en massa olika faror som lu rar. Della sagt. ingalunda .fär atl skrämma , utan fär all varna. Våren och försommarens lj usa Idygn. m ed 501, då sAdan ses, kan

[ärorsaka en del besvär [ör kä nsliga ägon , varför man med gott sarnvete därför kan föreslå solglasögon, men inte hurudana som helst, utan av optiker färes krivna glas, ev. annat godkänt material .

gens skugga . Man bör ju alltid min nas att börja långsamt, alt inte överanstränga sig genom alt lyita tunga stenar, alt gräva i jorden [ör at! den egna täppan skaJ] gro oeh grönska. att släpa oeh dra båtar [ör att snabbt [lI dem llll sjöss [ör all inte säga att gno oeh städa [ör alt pll en dag fll baeken att se prydlig oeh välskölt uL Arbetet vld [rilidsstugan taI' aldrig slut oeh jag har den känslan all oberoende av om man olliar all sin fritid under elt långt liv, detta liv inte är nog långt för att få allting gjort. Därför borde man kanske tänka på den gamla satsen - skynda lllngsamt - för att komma en liten bit längre fram med tomt oeh stuga, färrän det definitivt är slut med kära pyssleL

Bastubad hör sommaren

Nor-

den tili, men ocksll det sköna och avstressande badandet går ofta hos oss till olika överdrifter. Tili badkulturen hör in'.e de höga temperaturerna , det myekna badkastandet, användandet av alkohol haltiga dryeker bastun,

Någon ti ng som man inte tillräckligt oita varnar fär, är vllrbruket vid fr itidsstugan. Det är ju där vi skall hämta vederkviekelse under fritidens sköna sommarmånader, men det är tyvärr oekså där sam vi om försommal'en överskallar vllra krafter, tar i [ör hårt, oeh gör oss sjuka. H ur många hjä rtmfarkter oeh hjärnblödningar har inte där selt dagens Ijus, - ja kans ke hellre selt da-

snabba temperaturväxlingar oeh fTam[ör allt mte bastubad om man lider av nllgon , låt så vara banal , mfektionssjukdom. Tobaksrokning oeh bastu kan helt enkelt inte förenas . Ofta oeh alll för o[ta händer det att man vill visa sig bussIg genom att sltta i bastun I höga lemperalurer för att hasllgt i [öllande ägonbliek störta sig i den svalkande böllan, men ingen har väl dä belänkl att della kan vara [ärenligt med livs- fara . Månget bastubad har därför slutat inte blott med hjärtattaek , utan LO.m. med däden . Fär 055 vardagsmänniskor är det bäst all rekommendera bastubad I 80 graders värme I högst 10 mmuters tid. Efterllt et! luftbad för att avkyla krop pen oeh färst därefter långsamt oeh försiktigt dopp i den efterlängtade svala böljan. Men medges bör, all man efter ett lugnande bastubad, med all den kroppsliga oeh själsliga njutnmg det medför, ett glas nkllgl avkylt öl smakar som nektar Personhgen maste jag medge all jag da inte nkligt kan uppskalla eli glas ljock surmjölk - men tvcke och smak skall man ju mte diskutera.

Visst är det skönt att om sommaren gona slg i härlig soi, men oekså den njutmngen har sma granser. Det ar direkt ohälsosamt all utsätta sin bara kropp för långvarigt solbad. Naturligtvls anser VI utbjekta nordbor att en brunbränd

medmänniska

ser

frisk oeh kraftig ut. ja ofta LO.m. vaeker. Att utsälla sig för starkt solljus gör doek att hu den bilr oelastisk och skrynklig, ser gammal ut, de ytliga b!odkärlen I huden förstörs oeh denna brunbrända fräsehör kan vara barjan till hudkaneer. Ofla är det likaså solen som medverkar till en del fall av kaneer på lapparna . 801sting oeh värmeslag är heller mgenting att riskera genom alltför llillgt solbadande

Nog är det härhgt under sommaren med blommor. de [mns ju nästan överallt, men betänk att LO.m den vaekraste blomma kan vara nog sä farlig. Det gäller lU främst liljekonvaljer oeh guldregn för all nu nämna et! pal' giftiga, men sköna. växter Rur skall man fa en del människor a tt inte slita och dra i växtligheten om!<I;ng en, för all i följande minut tugga på någon safllg del av den lösslitna växten. Stralsvamp kan vara [ä1lden. eller förgHtning 1 bärskogen masle famlljen alllId vara på sin vakt framförallt vad smä barn kan hltta på at! inmundiga, kanske vaekra blå elIel' röda bär. som mte är blabläl' elleI' hngon. utan nagot helt gl[-

llgt Man frågar sig ofta. kan vi vara llllräckligt [äTslktiga Det som gäller bär gäller i ännu högre grad svamp. Ta bara sadana som man som barn lärt sig att man kan äta. utan risk [örtråkiga förgiftningar, da är man pa den säkra s.dan Det Imns ju doek läekra oeh ätbara svampar I överOöd i vAra skogar Det kan vara bra a tt nagon gang varna för Carol' som kansk~ ar helt vanliga företeelser. men lag dessa sma vamlOgar med en nypa salt Menmgen har tnte varit att mörkfärga sommarens frajder. nej, tag ut aUI det goda av vaI' härliga nordiska sommar oeh magasmera krafter oeh minnen [01' mörka vmterkvälJars sllmulans

.. ...

..... ~"'''' '" , ' ' IIlustrationer: Holger Krogerus "' ..."' , ... " ..."', ~

.........

Turistföreningen Sydväst hyr ut stugor och ordnar rundturer I den västnyländska bygden 8tugorna är väl utrustade och har plats för 2 -1 0 personer. Bad- och fiskemöjligheter. VAra rundturer går tili sevärds och Intressanta ptatser i Västnyland Be om våra broschyrerl

Turistföreningen Sydväst r.f. 10 600 Ekenäs tel. 911/12086 yard. 8.30-16.

Välkommen ut - tili tystnaden Kumlinge och Remmaren .. Trivsamt värdshus med 19 rum. matsal, cafe, 2 baslur, Inomhus slmbassäng, cyklar, roddbätar. badmlnton, krocket, fisketurer etc. 8evärdheter bl.a. sockenkyrkan frlln 1400·lalet med sina vida be· römda muralmlllningar. Hermas hembygdsmuseum.

Avstressande promenader fär den som VIII uppleva den underbara kanslan av stillhet och lugn som s kargärdsnaturen kan skanka. Minst 3 färjturer dagllgen frän Gustavs (norr om Åbo) tili Kumlinge.

8kriv en rad sä sänder vi broschyrer m.m. och berältar variör Rem· maren bör bli Oitt mäl vid nästa Ålandsresa. Oagliga, direkta färjfärbindelser Irän Gustavs nära Åbo.

"lmvniäFen 1-

ett tri".elhotell zmo KUMUNGE.

ALAND

Tel. : 928/15300 (Sokn.kontor Hotel! Adlon-Remmaren) Hamngatan 7, 22100 Mariehamn

Hur skänt kan det inte kannas att barfota gå omkTmg och spankulera i det daggfriska gröngräset. med blott personhga tankar som följeslagare. men ack 0 ve, oekså det kan medföra en del faror Man bör se sig för att man inte trampar pol elleI' ofredar en mtet ont anande orm. som I sada-

na [all inte drar sig fran att ge ett hugg. Nolla i allmänhet behöver del inte vara någon [arhg ineidenl. men gäller det barn, en svag person eller åldring kan det mnebära tråkiga följder Detsamma gäller ocksa sting av bl. humJor

Att det in te är nllgot fel på vär "lösarkllrs" IK = intelligenskvot var sen as te korsord bevis pä. Ungefär imilIen till vänsler förekom i vllgratt "Den ar naltlig" vilket skulle bli noktumen (enIigt Svenska Akademiens ordlista kan det skrivas såväl med e som med k. varefter det lodräta ordet för "anger k.lokhet" naturligtvIs blev Ik. Tc-läsnmgen

har likaväl fullt godkänts. Bland de över 400 rälla läsnmgarna gynnades följande: Selma Ahlström Oravais Molly Backman Liljendal Bengt Donner Åbo 72 Elli Lindholm IngA sL Elsa Stenbäck Borgå 10 God Tld gratulerar vinnarna av pennmglollerna!

SVE SKA PENSIONÄRSFÖRBUN Ordförande

Viceordförande

Sekreterare

Kassör

Birgit Bäckström, tel. 90-497588 Apollog. 2 C 36, 00100 Hfrs 10

Ulla Sev6n, lel. 90-446477 Mannerheimv_88 A 5, 00250 Hfrs 25

Ann-Mari Uhr, tel. 90-316175 Styresvägen 1, 00980 Hfrs 98

Darllng Adamsson, lel. 90-671171 Drumsövägen 38 C 29, 00200 Hfrs 20

Doris Holmberg, tel. 90-675234 Enåsvägen 8 A 3, 00200 Hfrs 20

Märta Westerholm, lel. 90-678872 Björkholmsv. 2 A, 00200 Hfrs 20

Blörn Finne, tel. 90-652425 Skepparegatan 35 B, 00150 Hfrs 15

Erik Långström, lel. 90-636959 Högbergsg_9 C, 00140 Hfrs 14

Saga Dlckman, tel. 90-740203 Alkuv. 24- 26 B, 00600 Hfrs 60

Aili Häggman, tel. 90-653865 Anneg. 5 A, 00120 Hlrs 12

Gertrud Nordblad, tel. 90-141079 Packmäslarg _ 3 0 , 00520 Hfrs 52

Birgit Nordström, lel. 90·415532 Mannerheim. 49 B, 00250 Hfrs 25

Dick Palmberg, tel. 90-688885 Relandersplals 4 B, 00570 Hfrs 57

Ingegerd Weckström, lel. 90-3492670 Nåldammsv. 8 II 0 , 00920 Hfrs 92

Ebba Nikkanen, lel. 90-314809 Fjärdholmsv. 1 E, 00980 Hfrs 98

Linda Karlsson, lel. 90-415553 Idrollsg. 40 A, 00250 Hfrs 25

Stina lybeck, lel. 90-575831 Köpingsv_38 A, 00320 Hfrs 32

Inga Engberg, lel. 90-572261 Slenhagsv. 10 A, 00310 Hfrs 31

Tottle Rehn, tel. 90-637451 Gördelgalan 4 B 19. 00160 Hfrs 16

Carla Bäckström, tel. 90-631162 Sjötullsg. 20 A 9, 00170 Hfrs 17

Tor Brehmer, lel. 90-653911 Lotsgalan 9 A 1, 00160 Hfrs 16

lars Lindfors, lel. 90-485422 Grundv. 20 A, 00330 Hfrs 33

Jarl Schönberg, lel. 90-551 896 Björneborgsv. 5 U, 00350 Hfrs 35

Carln löfgren, lel. 90-413031 Kiskov. 6 B 20, 00280 Hfrs 28

Margareta Akerberg, tel. 90-551034 Ulfsbyv. 11 b B, 00350 Hlrs 35

Karin Nyberg, lel. 90-583686 Maria Jolunisväg 14 B 188, 00400 Hfrs 40

Eflen Wallin, lel. 90-483932 Grundv. 21 A 20, 00330 Hfrs 33

Astrid Wickström, lel. 90-333639 Vanhalinnagr. 1 E 90. 00900 Hfrs 90

Inga Söderling, lel. 90-33421 9 Klåvusv. 8 A " 00910 Hfrs 91

Sven Wlflman, lel. 90-326812 Sallalunluriv. l G 51 . 00970 Hfrs 97

Lennart Törnqvist, lel. 915-140181 Mannerheimg, 23, 06100 Borgå 10

Arne Jungholm, tel. 915-141 896 Skytteg. 25, 06 100 Borgå

Eflsabeth Forsman, lel. 915-26801 Sanis, 07280 IIlby

Elli Stenholm, tel. 911-11342 Torng. 3, 10600 Ekenäs

Märta Lindholm, tel. 911-14198 Prästängsg. 5 A 24, 10600 Ekenäs

Verner Sjöholm, lel. 911-12986 Björknäsg. 37 B, 10650 Ekenäs 5

Eija Francke, lel. 90-598072 Källslranden 10 C, 02720 Esbo 72

Inga Himmelroos, lel. 90-594251 Hertiggränden 2, 02610 Esbo 61

Carl-Gustav Gamst-Nlefsen, lel. VIII Villavägen 3, 02730 Esbo 73

EIIs E-. Nilsson, lel. 911-35138 10250 Fagervik

Göta Fyhrqvlst, lel. 911-35228 10250 Fagervik

Runar Spets, tel. 90-21 8107

Elvi COllander, lel. 90-5052690 Sportv. 8 a A, 02700 Grankulla

Saga Hamberg, lel. 90-5051373 Gräsav. 24 A, 02700 Grankulla

Einar Båsk, lel. 90-5050515 Forsellesv. 5-7 A, 02700 Grankulla

Ivar Björklöf, lel. 911 -82637 Raseborgsg. 21 , 10940 Hangöby

John Sundström, lel. 911-84484 Vinkelgalan " 10900 Hangö

Vai borg Söderholm, lel. 911-82490 Bang. 18- 22020, 1900 Hangö

Lasse Sevellus, lel. 911 -81438 Appelgrensv. 19, 10960 Hangö Norra

Vai borg Ekholm, lel. 911 -84156 Villav. 15, 10960 Hangö Norra

Linda Holm, lel. 911 -81944 Sljärngränd 8, 10960 Hangö Norra

Olof Sjöholm, lel. 915-61049 Labby, 07870 Skinnarby

Sylvia Sten berg, lel. 915-64095 07850 Hindersby

Thure Backman, lel. 915-60120 07800 Lappträsk

Martin Danielsson, lel. 912-48161 Timmermalm. 10360 Svartå

Göta lindgren, lel. 90-216638 Kullbacka, 10210 Inga kby

Margit Fagerstedt, lel. 90-214508 Bergkulla, 10120 Täkler

Elvi Wikström, lel. 911-30497 Alingsåsg . 6, 10300 Karis

Einar Nyberg, tel. 911-30144 Kroggårdsv. 52, 10300 Karis

Maj-Us Akerfeldt, tel. 911-31226 Högbergsg . 22 A, 10300 Karis

Doris Sandfors, lel. 90-2981108 Lindalsv. 9 A 24, 02400 Kyrkslätt

Saga Lönnberg, lel. 90-2981184 Karlsro, 02420 Jorvas

I;rlc Taflberg, tel. 90-2981238 Overby, 02400 Kyrksläll

Bertel Käck, lel. 90-266243 02520 Lappbcile

Kyllikki Kjerln, lel. 90-268029 Männislöv. 2 B 8, 02880 Veikkola

Ebba Westerholm, lel. 90-266243 02520 Lappböle

Ulla Tikkanen, lel. 915-66322 Sävträsk. 07880 liljendal

Paul Wahlroos, tel. 915-66204 07880 liljendal

Paul Wahlroos, lel. 915-66204 07880 Liljendal

Ester BerIIn, lel. 915-531382 Trädgårdsgatan 34, 07900 Lovisa

Mary Thorwall, lel. 915-52376 Bomansgränd 15 B, 07900 Lovisa

Birger Lassas, lel. 915-531518 Terassg. 2 A 2, 07900 Lovisa

Allan Söderström, lel. 911-55112 Box 58, 10420 Skuru

Birgit Söderström, lel. 911 -55112 Box 58, 10420 Skuru

Meri Lindroos, lel. 911-55574 Flemingsv. 1 0 35, 10420 Skuru

Sven Ljungar Ahlgren, lel. 90-231020 04150 Mårtensby

Minna GOnsberg, lel. 90-231024 Dalbacka, 04130 Nickby

Sigurd Hannen, lel ~ 90 - 232251 04150 Mårtensby

Anna-Lisa Be(glund, tel. 912-47136 Vårnäs, Grennäs, 10140 Soi berg

Ira Thusberg, lel. 912-47129 Thusbacka, 02590 Lappers

Margareta Karlberg, lel. 90-262276 Stalionsområdel, 02580 Sjundeå Sl.

Marit Mlckels, tel. 915-79007 07980 Kungsböle

Göta Slevers,lel. 915-79060 07980 Kungsböle

Wflh. Henriksson, lel. 915-79014 07980 Kungsböle

Rurik Roos, tel. 912-40283 JönsbÖle, 08800 Gerknäs

Majlls Westerholm, tel. 912-41115 Virkbyvägen 23, 08700 Virkby

Hjördls Hägerström, lel. 912-4211 2 Imalravägen 5, 08700 Virkby

Alfons Nyberg, lel. 911 -50075 Tenala kby, 10520 Tenala

Ella Forsström, lel. 911 -23217 Wimonböle, 10600 Ekenäs

Astrid Kevin, tel. 911-50047 Kyrkoby 10520 Tenala

Valter Streng, tel. 90-833880 Malörlsv. 4 C 35, 01300 Vanda 30

Edith Nyfors, tel. 90-537504 Klippslav. 1 L 161,01600 Vanda 60

Judlt Roos, lel. 90-832707 Björkbyv_9 A 5. 01350 Vanda 35

Harald Wikström, tel. 911-12611 Trädgårdsg, 15, 10620 Högbacka

Signe Pettersson, lel. 911-13693 Oslerbyv. 33, 10620 Högbacka

Tor Sundman, tel. 911 -24427 Leksvall, 10600 Ekenäs

Arkad ia Pensionärer r.f. Bertel Eklund, lel. 90·497245 Sanduddsg. 6 B 22. 00100 Hfrs 10

Drumsö Pensionärer r.f. Holger Ch!ment, lel. 90·674508 Enåsvagen 13 A 8, 00200 Hfrs 20

Eira pensionärer r.f. Albert Henriksson, lel. 90·669930 Sjömansgalan 22 B 21 . 00150 Hfrs 15

Pensionärsföreningen ETTAN r.f. Hellen Tallqvist, lel. 90·603665 Sandviksg. 2 B, 00180 Hfrs 18

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen r.f. Nanny Jalasmaa, lel. 90-689049 Relandersplals 2 E 33. 00570 Hfrs 57

Haga Pensionärer r.f. Doris Björkman, lel. 90-571424 KÖplngsv. 44 C 32, 00320 Hfrs 32

Kronohagens-Skatuddens pensionärer r,f. Anne-Marie Beauraln, lel. 90-630308 Norra kalen 10. 00170 Hfrs 17

Munksnejdens pensionärer r.f. Slv Tunzelman v. Adlerflug, lel, 90-551989 Blorneborgsv. 5 HIll . 00350 Hlrs 35

Pensionärsföreningen Olympia r.f. Ragnar Lindqvist, lel. 90-557170 Selim Undqvlsls~r 3, 00370 Hfrs 37

Pensionärer I Ostra Helsingfors r.f. Ebba Ikonen, lel. 90-303185 Hemgårdsv 3 0 50, 00940 Hfrs 94

Borgåbygdens svenska Pensionärsförening r.f. Ove Backman, lel. 915·147371 Gymnasleg 9, 06100 Borgå 10

Ekenäs Penslonärer r.f. Ivar Bäckman, lel 911-12175 Grev MonlZg. 5 A 8, 10600 Ekenäs

Esbo svenska pensionärer r.f. Valfrld Björstäkt, lel. 90-8012228 Sbkcisvangen 2 A, 02360 Esbo 36

Pensionärsföreningen Fagervik r.f. Edvin Söderholm, tel. 90-211682 Sved, 10210 Ingå kby '

Marieberg, 10210 Ingå kby

Grankulla svenska pensionärer r.f. Ingegerd Herrgård, lel. 90-5052221 Grasav. 24 B, 02700 Grankulla

Hangö Pensionärer r.f. Elmer Jakobsson, lel. 911-81093 Kaplensg. 35, 10960 Hangö Norra

Svenska Pensionärsgillet i Hangö Harald Lindfors, tel. 911-81866 Movagen 16. 10960 Hango Norra

Pensionärsträffen r.f. i Hindersby Helena Härmälä, lel. 915-60126 07800 Lapplräsk

Ingå Pensionärer r.f. Hans Öhman , lel. 90-216616 Allunda, 10230 Ingå Sl

Karis Pensionärer r.f. Valdemar Helnström, lel. 911-30535 Waldemarsgrand, 10300 Kans

Kyrkslätt Pensionärer r.f. Börge Nordblad, lel. 90-2989413 Slubbacken 1, bosl. 3, 02410 Kyrkslall 2

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening Vltalls Grönroos, lel. 90-2981172 Lmdalsv 2 B 15, 02400 Kyrkslall

Liljendal församlings pensionärer Lell Snellman,lel. 915-66018 Sävtrask, 07880 Uljendal

Lovisa Svenska församlings pensionärer r.f. Leo v. Martens, tel. 915-531619 Alexandersg. 11. 07900 Lovisa

Pojo Pensionärer r.f. Albert Nett,lel 911-55131 Box 83, 10420 Skuru

Sibbo Svenska Pensionärsförening r.f. Elnes Andersson, tel. 90-8779653 Korsnäsv. 3, 01100 Öslersundom

Sjundeå Pensionärer r.f. Sanfrld Smeds, lel. 912-47175 Munks, Adal, 02590 Lappers

Pensionärsföreningen Trivselklubben r.f. i Strömfors Helge StaHans, lel. 915-79113 07980 Kungsböle

Sydlojo svenska pensionärer r.f. Kurt Jansson , lel. 912-41459 Helsinglusvagen 35, 08700 Virkby

Tenala Penslonärer Anders Kevin, lel. 911 -50087 Llndsby, 10520 Tenala

Vanda svenska pensionärer r.f. Mary Kekota, lel 90-890930 Bredbergsbnnken 5 C 35, 01620 Vanda 62

Österby pensionärer Lyyli Llnd, tel. 911 -1 4032 Grona Lundsg. 3 A, 10600 Ekenas

r.f. MEDLEMSFÖRENINGAR 9 2 Viceordförande

Sekreterare

Kassör

Alfons lindgren, tel. 925-4543 Hammarboda , 25870 Dragsljärd

Harald Andersson, tel. 925-61252 25900 Dalsbruk

Märta Blomster-Sjöholm, tel. 925·61260 Laxvlk, 25900 Dalsbruk

Holger Jansson, tel. 926-33612 Saverkeit, 21760 Houtskär

Bo Wessman, lel. 926-33230 Näsby, 21760 Houtskar

Houlskärs Sparbank, tel. 926·33230 Näsby, 21760 Houtskar

Bernel Wasen, tel. 925·1241 25700 Kimito

Elly lindroos, tel. 925·7346 25820 Vestlax

Bernel Wasen, lel 925-1241 25700 Kimlto

Ells Nordell, tel. 921-745234 Hopbackag. 12, 21600 Pargas

Gustaf lauren, tel. 921-744052 Pjukala, 21600 Pargas

Helmer Grönroos, tel. 921 -747868 Sydmo, 21600 Pargas

Alfhlld Dahlqvist, tel. 925-7529 Viksberg , 25830 Västanljärd

Ake Bergholm, tel. 925-7012 Ostanå, 25840 Nivelax

Elna Rosenberg, tel. 925-7539 Kyrkbacken, 25830 Vastanllärd

Nils Mecklln, tel. 921-16221 Klockringareg . 8 a B, 20500 Åbo 50

Gunnel Lindberg, tel. 921 -333(;93 Humlegårdsg 8 b A 50, 20100 Abo 10

Elve Rosenqvist, tel. 921-353564 Stålarmsg. 2 A. 20810 Abo 81

Raoul Hagman , tel. 928-11434 Storagatan 8 B, 22100 Mariehamn

Gunhlld Bergman, tel. 928-22362 Sandåsvägen 4 C, 22100 Marlehamn

Marita Dammert, lel. 928·14608 Torggatan 10, 22100 Mariehamn

Gunnar Skutnabba, tel. 967-12470 Vestersundsg. 16. 68620 Jakobstad 2

Anna Amlnne, tel. 967-13639 Helandersg. 31. 68600 Jakobstad

Felix Ekblom, tel. 967-12949 0110 Malmsg 7 B. 68600 Jakobslad

Gunnar Norrback, tel. 967-42457 Box 2685. 66850 Jeppo

Guy Rökman, tel. 967-42338 66850 Jeppo

Valter Backlund, lel. 967-42479 Box 2035. 66580 Jeppo

Helge laxåback, tel. 968-12825 67400 Rylibacken

Karin Palm, tel. 968-13054 Torgg. 6 B 19, 67100 Karleby 10

Helge laxåback. lel 968·12825 67400 Rytlbacken

Runar Grönlund, tel. 962-27342 Rådhusg. 44 A, 64260 Kasko

Saga Slegfrlds, tel. 962-272 15 Alexandersg. 8, 64260 Kaskö

Svea Röös, tel . 962·27366 Rådhusg 32. 64260 Kasko

Viljo Tikkala, tel. 961 -34432 Karkmo. 65540 Toby

Marlann Smeds, tel. 961-33006 66520 Veikars

Slgel Ek, tel. 961 ·34108 65520 Halsmgby

Axel Uppstu, tel. 962-23579 64140 Tjöck

Axel Uppstu, tel. 962-23579 64140 Tj6ck

Regina Forsström, tel. 962-11517 Skolbrlnken 13 B, 64100 Krlsllneslad

Henrik Amlnne, tel. 968-45222 68500 Kronoby

Per Sundström, tel. 968-45298 68500 Kronoby

Bengt Holmbäck, lel. 968-45048 Kronoby Sparbank. 68500 Kronoby

Ragnar Norrgård, tel. 961-42413 66590 Vassor

Ener Beljar, tel. 961 -41318 66540 Petsmo

Birgitta Bergvlk, lel . 961 ·41258 Kvevlax Sparbank, 66540 Petsmo

Alvar Stens, tel. 64300 Lappljärd

Alice Hermans, tel. 962-21208 64300 Lappljärd

Runar Grans, tel. 962-24373 64320 Dagsmark

Arvid Stoor, tel. 961-654004 66140 Övermalax

Vilhelm Smulter, tel. 961-654255 Vias. 66140 Övermalax

Einar Smulter, lel. 961 -654204 66140 Övermalax

Erik Stoor, tel. 967-44203 66840 Pensala

Margareta Helslng, tel. 967-41133 66950 Munsala

Sparbanken Deposlta, tel. 967·41053 66950 Munsala

Sven Koberg, tel. 968-48195 68410 Nedervetil

Holger Ahlskog, tel. 968·48211 68410 Nedervetil

Karlebynejdens Sparbank, tel. 968-48009 68410 Nedervetil

Signe Sjelvgren, tel. 967-20720 Östra Esplanadg. 29. 66900 Nykarleby

Hilding Haglund, lel. 967-20207 Juthasv. 13. 66900 Nykarleby

Anna-Vlola Nylund, tel. 967-20608 Vaslra Esplanadg. 14 D, 66900 Nykarleby

Rlnga-LlII Bernas, tel. 962·41611 64200 Närpes

Henry Sandvlk, tel. 962-42228 64200 Narpes

Gustav Mannfolk, tel. 962-41836 Kålnäs, 64200 Narpes

Igor Norrgård, tel. 967-44129 Osterby, 66840 Pensala

Melvln Slftren, tel. 961-53219 66800 Oravais

Bertel Bäck, tel. 961-53511 66800 Orava,s

Runar Storsjö, tel. 962-25571 64490 Sideby

Boris Llndeblad, tel. 962·25548 64490 Sideby

Runar Långvlk, tel. 962-25588 64490 Sideby

Valdemar Snlckars, 961-35713 65450 SalI

Ella Ström, lel. 961-35351 65450 Soll

Erik Snlckars, lel. 65450 SalI

Runar Sandvlk, tel. 968-76428 68700 Terjärv

Tyra Sandberg, tel. 968-75010 TImmerbacka. 68700 Terlarv

Ruben Wlstbacka, lel. 968-75092 TImmerbacka. 68700 Terlarv

Viking Haga, tel. 961-115855 Strandg. 26 B, 65120 Vasa 12

KarIn Blom, tel. 961-118742 Hovrättsespl. 2 B 27. 65120 Vasa 12

Dagmar Modee, tel. 961-112197 Kyrkoespl. 18 B. 65100 Vasa 10

Johannes Fors, tel. 961-56066 Miemoisby, 66600 Vörå

Oscar Brors, tel. 961-56105 Miemoisby. 66600 Vörå

Axel Holmlund, tel. 961 -56247 Mäkipää, 66600 Vörå

lennart Sydholm, tel. 962-53110 Tunavägen. 64610 Övermark

Hjördls Klockars, tel. 962-53160 Tunavägen, 64610 Overmark

Svea Abonde, tel. 962-5341 1 64610 Övermark

Per Zilliacus, lel. 939·15234 Pohj.pUlsto 3 B, 28100 Björneborg 10

Gunvor Zilliacus, tel. 939· 15234 Pohj.pUlslo 3 B, 28100 Björneborg 10

Ingrid Juselius, tel. 931-52386 KalevanpuIstotie 19 C, 33500 Tlors 50

Anna Nyström, lel. 931 -51076 Sammonk. 13 C 72. 33540 Tlors 54

Oragsfjärds Pensionärer r.f. Gunnar Forss, tel. 925·61829 Laxvik, 25900 Dalsbruk

Pensionärsbostadsföreningen i Houtskär r.f. Harry Österman, tel. 926·33209 Näsby, 21760 Houtskär

Kimito Pensionärsförening r.f. Torsten Lindroos, tel. 925·7306 Klobbnäs, 25820 Vestlax

Pargas Svenska Pensionärer r.f. Bertel lundström, tel. 921·744518 Tennbyvägen 16, 21600 Pargas

Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Arne Lindholm, tel 925·7521 Norrlammala. 25830 Västanljärd

Abo Svenska Pensionärsklubb r.f. Maud Hasselblatt, tel. 921-1 1755 Sibeliusg. 7 B, 20110 Åbo 11

Mariehamns pensionärsförening Runar Granlund, tel. 928·11795 Torggatan 32, 22100 Mariehamn

Pensionärsklubben M r.f. Uno Knuts, tel. 967·17065 (kl. 11 - 13) Västergränd, 68620 Jakobstad 2

Jeppo Pensionärsklubb Ruth Bäckstrand, tel. 967·42281 Tegelbacken, 66850 Jeppo

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån r.f. Hannes Hagström , tel. 968-13341 Perkas, 67100 Karleby 10

Kaskö pensionärsklubb r.f. Inez Klemets, tel. 962-27539 SI. Eskilsg. 11 B 12. 64260 Kaskö

Korsholms pensionärsförenin,9 Mustasaaren eläkeläiskotiyhdlstys r.f. Ruth Norrgran, tel. 961-35009 65460 Tölby

Pensionärsklubben i Kristinestad - Tjöck (PIKT) EglI Appel, tel. 962-11133 Sibeliusg. )1 , 64100 Kristinestad

Föreningen Pensionärshemmet i Kronoby r.f. Tor-Rolf Backman, tel. 968-45478 685 00 Kronoby

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb rJ. Hjördls Sundvlk, tel. 961-41651 66550 Västerhankmo

Lappfjärds

Pensionärsklubb r.f.

Evert Förnäs, tel. 962-21338 64300 Lappljärd

Föreningen Malax Pensionärshem r.f. Torvald Söderström, tel. 961-651048 66100 Malax

Föreningen Munsala Pensionärshem r.f. Yngve Blomqvist, tel. 967-41053 66950 Munsala

Pensionärshemsföreningen i Nedervetil r.f. Erik Wentln, tel. 968-48334 68420 Tast

Nykarleby Pensionärer rJ. Sigfrid BertIIn, tel. 967-20086 Borgareg. 28. 66900 Nykarleby

Närpes Pensionärsförening Anders Rosendahl, tel. 962-41059 64200 Närpes

Föreningen Oravais Pensionärshem d. Otto Kronqvlst, tel. 961-53353 66800 Oravais

Föreningen Pensionärshemmet i Purmo r.f. (1 975) kontaktperson : Josef lund, Box 171 . 68940 Ullby

Sideby Pensionärshemsförening Siipyyn Eläkeläistaloyhdistys r.f. Runar långvlk, tel. 962-25588 64490 Sideby

Solf-Tölby pehsionärsförening Börje Holmstrand, tel. 961 -35172 65450 Soll

Terjärv Pensionärer rJ. Ruben Wlstbacka, tel. 968-75092 TImmerbacka, 68700 Terjärv

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS r.f. Olavi Vähämäki, tel. 961-212059 Tjäderg . 5, 65230 Vasa 23

Vörå Pensionärsklubb Johannes Grannas, tel. 961 -585 11 .. Andiala, 66600 Vörå

Overmark Pensionärsförening Einar ~torgård , tel. 962-53456 64610 Övermark

Björneborgs Svenska Pensionärsförening r.f. Theodor v. Frenckell, tel. 939-73349 Anola gård. 29250 Nakkila

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors r.f. Carl-Gustaf Boedeker, tel. 931-632873 Haiharankatu 19 C 14,33710 Tammerfors 71

Inga laalo, tel. 931-55115 Aaltosenkatu 47 C 61 . 33500 Tlors 50

12 ~'--~'"-""'-=

Välkommen till tili Festspelen Festspelen pa på Raseborg! Viilkommen framför i sommar sommar lami familjeunderhållningen Vi trarntor ljeunderhallningen

»1'

~ .'. " " I '

I 1.) f~

f5,~~ r?,

FOLK OCH ROVARE I1 Kamomilla stad QI' 01'

Li~_ VI VI RESER 1982 RES MED MED OSS! TREVLlGA TREVLlGA BUSSRESOR BL.A. TILL BL.A.

TllOrbjom Thorbjöm Egller Egller

för alia alla mellan 4 och 94 ar år Rekommenderas for Sid regi: Sven Sid PREMIÄR den 19 jun junii kl. 19.00 PREMIAR Ovrllga ga fti Ibresliilln reställnlng ar: Ovr lngar: 206 kl 1900 19.00 20 .6 kL kl 19.00 19.00 23.6 kL 246 kl 19.00 24 .6 kL 27 .6kl. 27.6 kL 17.00 17 kL kl. 19.00 1900 1.7

2.7 kL kl 2.7 37 kL kl. 3.7 4.7 kL kl 4.7 8.7kl. 8.7 kL 97 kL kl . 9.7

117 kL kl. 11.7 157 kL kl . 15.7 kl. 16.7 kL 17.7 kL kl. 17.7 kl. 18.7 kL

19.00 19.00 19.00 19.00 15.00 15.00 19.00 19.00 19.00 19.00

* 15.00 15.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

•

VALKOMMEN VALK OMMEN Västnyländska Ungdomsrlngen r.l r.t.. Viistnyliindska

>'~i1

•

:::.::-::::.,-.....~'"":o<...~~ ,'b. -:::..-"" ~""""~-...c;....,~,",-~~, ~~ ~~

•

FÖR DIG <t LL SOMMARRESOR FOR

•

ur egen produktion 28.06-82 28.06·82 E EskilSluna, skilstuna,ParkenZoo02.07-82 Parken Zoo 02.07·82 13.08·82 13.08-82 13.07·82 13.07-82 19.07·82 Leningrad 10.06,24.06,08.07 1 9.07-82 Leningrad 22.07, 05.08, 1 9.08 04.06·82 19.08 04.06-82 8.08·82 -82 18.08-82 ·82 30.07·82 30.07-82 13.08·82 1 3.08-82

Beställ BesHi.1I INTERSOLS svenska bussreseprogram frå n oss OBS pris frå n ABO. ÅBO. fran fran Era övriga ovriga resebiljetter bekvämt bekvamt via oss.

@ LL Tourist Service e \WIrIem"" 71 ~1 3 8-!J

* * * * *

Halvpension.Pris: 2.785,2. TYROLEN 29.8 -11.9 - 11.9 14 14 dagar Tyrol - Bodensjon Bodensjön Mainau. med Finnje!. Finnjet. Returen med Halvpension, i Tyrolen helpension. helpension. Pris: ~.615,~. 615 , 9- 16.8 8 dagar MOSKVA 9-16.8 I klass hotell, hoteII, halvpens. Pris: 1.525,OSLO - TRONDHEIM TRONDHEIM OSLO 15--22.7 22.7 15 Halvpension.Pris: 1.875,1 NORDKAP - Europas 1- 6.7 topp 1-6.7 Halvpension.Pris: Halvpension.Pris : 1.425,· 1 TRONDHEIM TRONDHEIM 10-13.6, 10- 13.6, 11-14.7 11 - 14.7 Halvpension. Pris: 875,875,' SUNDSVALL SUNDSVALL--HOGA HÖGA KUSTEN -UMEA - UMEA Avresor : 5.6, 24.7, 7.8 2 dagar. Pris Pris:: 325,18--21.6 21 .6 SILJAN RUNT 18 16.8 KOLMARDEN 1313-16.8 LENINGRAD 7 -10.7 - 10.7 UMEA UMEA--Endagsresor Endagsresor SLAKTRESOR SLÄKTRESOR till tili Stockholm --ViisterasVästerås- Avesta.

-82 Wien-BlIdapesl Wien-Budapest Saimen Oland Öland Leningrad Dalarna Mainau Lapp/and Lappland Rivieran Rivieran

10.8 13 dog dag 11.8 Jl.8 5 dag 13.8 3 dag 28.8 4 dag 4.9 2 dag 11.9 11 .9 9 dag 17 .9 6 dag 17,9 23.917 dag 23.9 17dag

Resor Resor med med omtanke~ omtanke~

_ .$VNgpVlili j vNIJpVli li

N. Esp lanadg Espla nadg.. 1. 22100 221 00 Mariehamn Marlehamn Tel. 928111 928/11 570 kl. kl . 10-16 10- 16

Bocker Böcker fran från ETA ~1 Maargil rgit ASlr6m Irom

Roster oeh gangen tid Röster och bilder bilder fran från en gången tid Forfauarinnan aren NaFörfattarinnan berattar berällar om sina foraldrur.fc fÖrahJ rar.lckktom torn och och laroboksforfuu lärohok!!Jförfalt<1n:n N;Jpo leo n Asström tr6 rn och ick c ,. samt ka slakt poleon och Kutja Katja Don Donickc ..,aml om om moderns modern3 petcrsburgs pClersburg!lkel ,lakI.. com ...om re volu tio ne n d TCHI ut i varlden . 1. 1 2 s. hft 7 ~. · revoluuonen drc\s uI I värIden. 132 74.·

3av \'

Helge Englund

Navergrottan Dikt er Nävergrottan Dikter - ett eu skydd skydd mot Cit minnc all hevara. gemma alia mOI hardu hårda tdmar. IOrnar. ett minne atl hC\i.lra. :"o:agonting I agonting all alt gomm,1 alla sorger sorgt!r i. I 76 s. hrt hft 32.·

16 Skolhistoriskt arkiv arkiv 16

urkundcr utgpma utgivnuavSvcnvk Uppsatser och urkunder a\ Svcn",J.,;ua SkolhistoriskuForcrnngcn Skolhl~lumka Forcmngen iI Finland Finl;md

Begar vår var RESEBROSCHYR! RESEBROSCHYRI Begär

L L 228 s. hft rJ. hrt ,. 88. 88.·-

Bokningar ochfOrtragn lngar: Boknlngar och törlrågnlngar:

Herman' Kajanus Kaj anu s Herman

51. Katarina svenska församlings forsamlings i St SI Petersburg Petersburg historic St. historie 176 inh. 98.· 98.176 s. inb. l'or dstro m Werner Werne r E. Nordström

tilo ~o

Kans fl:Kj1ier9l'l3 911·314<4

HeIOIlJIO/S

1.6 4 dag Legoland dag Legoland 26.7 5 £lag dag 6.610 dag Paris 10.1/ .6 10 dag Nordkap 5, 5,10, 1/.610 17 .6 4 dog Gotland Gorland 17.6 dag 1.7 Oslo 1.7 4 dag Stockholm 10.71dag 10.7 1 dag Blomster garden 12.7 4 dag Blomsrergården Hiirjeda/enl Härjedalen/ 19. ag Dalarna 19.77 4 ddag Dalama 24.7 2 dag Himlaspelei Himlaspelet Furuvik 1.8 1 dag FUrlIvik Kolmitrden Kolmårdell 7,8, 14.8 1' dag

* PARIS26_7 PARIS 26.7-6.812dagar - 6.812 dagar

rabattlor den som sam loser laser ut biljelle biljetterna Grupprabatter sam samlt yllerligare ytterligare 20 % rabat Gruppraballer t tor den rna töre utgangen ulgången av maj ma månad tore nad,. BilJettreservenngar. tel 91 911·31961 Biljell reserveringar: teL 1-3 1961..

Malaren runl M iilaren runt Jylland·Legoland Jyll and-Legoland Norge·Sergen Norge-B ergen Kolmården Kolmarden

RESMEDBUSS

Finlandska gestaltcr gestalter Xli XII Finländska

launnk 37 laun"37 912·21 BIB 91 1·11818

pioniarer: Theodor Thcodor Neovius. J.F. Osvi.m nch Fyra prcssens prcs em. pioniarcr' ~uviu~ . J, F Grilnroos. GrÖnrnll~. O!l .. i:1O Reuter R\!ul~r neh 160s. hft hit 63.· 63.- inb 83.· 83.Waldemar Lonnback. Lannback . 160

EKENAs TRYCKERI AKTIEBOLAG EKENÄS

Em ~ RESOR

RESOR MAN TRIVS MED

TAG DAGTUREN

TILL STOCKHOLM mad buss alla alia dagar 1.61.6-30.8 med 30.8

PRELlMINÄRT PRELIMINART BUSSRESEPROGRAM 1982

Stockholm Stockholm

1I ..

Legoland Legoland Finlands Fmlands Sjoar sioar

6 .. 6 ..

.. ..

Nordkalotten Nordkalollen Furuvil< Furuvik Forl Fort Apache. Apache. Gnpsholm G"psholm Kolmården Kolmarden Oland Oland - Småland Smaland H1gh Kolmarden High Chaparral - Kolmården Varmland Varmland - Oslo Oslo Skol1land Skottland Pans Paris - LOlfedalen Loiredalen Sillan Sillan Runl Runt Rom Rom - Florens Florens - Venedlg Venedig

13 13

1 1 4 2 5 12 12 11 11 3 15 15

...

. .... . .... ... .... ...

12.06, 03.07. 12.06.03 .07. 10.07 10.07 28.06 28.06 0407, ; 1.07. 04.07. ;1.07, 1807 18.07. 2507 0407,1807 0407. 18.07 18.07, 1508 18.07.15 .08 25.07 25.07 3107 31.07 05.08 05.08 07.08 07.08 09.08 09.08 1808 18.08 0109 01.09 24.09 24.09 02.10 02.10

SAN FRANSISCUS' FOTSPAR FOTSPÅR till Assisi Assisi 01 01.06 tili .06 och 03.10. San FransiFransiDen Helige San 800-ars jubileum fi· Iiscus' 800-års ras i år ar i Assisi Assisi med huvudras lest den 4 oktober, d.v.s d.v.s,. fest under vår var höstresa. hostre sa, under

sa får lar Ring (90) 66 19 22 så Ring Du vårt vart specialprogram! specialprogram ! Du

EJ] BUSSBOLAGET EITI

~ WILLlAMSaCO fU:SOH H ESH H

L. Robertsg. Robertsg. 8, 8, 00130 00130 L. HELSINGFORS 13 13 HELSINGFORS pa bra bra resor. resar. Experten på Experten

KOTKA KARHULA LOVISA BORGA HELSINGFORS ABO ÅBO MARIEHAMN

STOCKHOLM

01 .00 01.00 00.50 00.15 23.40 22.50 20.15 14.45 14.45 14.30 07.50

65-kortsrabalt, platsreserverlngar, ftirfragn lngar. RING kortsrabalt, platsreserve rl ngar, lörlrågningar. 65·

HOLMSTROM Ab Oy HJ HOLMSTRÖM Lovisa tel. 915-52 5111 Hesebyran Lovlsa tel. 915·5251 " Resebyrån

EN UNIK UPPLEVELSE!

FORFRAGNINGAR OCH BOKNINGAR - KONTAKTA OSS. OSS. FÖRFRAGNINGAR

Torggatan Torggatan 99 B, B. 2 vån, van , 22100 22100 MARIEHAMN M A RI EH AMN Tel. 928·15550 928-15550 Tel.

04.30 04.40 05.25 06.00 07.00 10.30 16.00 16.15 20.55

HELIGE I DEN HELlGE

:1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111III 11111111111111111111 III11111 I!:! :! 11111111111111111111111111 , 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 i II!:

I=§~ IGAPPESTUGAN I=§~

I::== -

Droltningg. 1, Ekenäs, Ekenas, tel. tel. 11 11 792 Drottningg.

Cafe i biblioteket (rökfritt) (roktritt ) (Rum för lor möten rnoten m.m. kan kan beställas). bestallas). (Rum Hjartligt välkomna va tkomna!l Hjärtligt

I=== ::

:i'11111111I1I11111111111111111111I111I11II1111I1I11111I111111I11II1111111111111111111111111111 F. 1i"1II 111111111 II 111 11111 II 111111111 1111 111 II 11111111111 1111 111111111 II 11111 1111111111111111 111 F.

Hasses krumsprång 1 SPF-alfabetet Alfred är förbundets boss med bravur han slåss för oss. ÅI hans verser ock vi gläds greppel är en rimmar-Smeds.

"E ad är hälsa" för oss gamla . Hälsoresor brukar samla människor av bara katten som är i behov av vatten.

Johnson , Else-Maj, avarten: "en som alltid är i farten". Hur kan denna ombudskvinna med så himla mycket hinna?

"Krogan ",

han ju framJör ailI är kändis här i våra spaller för de rotiga små gubbar, som på d~ssa sidor skubbar.

Träning ger ju k ondilion ; bäsl dock med moderalion . De där överlånga loppen är nog il1le bra för kroppen.

* Utbildning på äldre dagar kan man Jå om det behagar. Så Jår man i alla fall en lile smula veLI i skallen!

" " Cypern är en sagoö, ligger mill wi en sjö. Säkeri möngen pensionär skulle ha det livat där.

* "Damernas", det är en dans, där den , inle har en chans atl av någon bjudas upp , sam är född tili panellupp.

*' Eija här på vör galeja synes allling kunna greja; far omkring tiksom en tälling. Borde klavas Jasl med kätting.

*' Plirl och annat kuurasju har vi väl bakom oss nu, dock kan den som än har must hålla på av hjärtans lust.

" GOD TID på er!, vili jag ropa och det gäller allihopa. Hade vi ej detta bladet vore vi ju helI i spadel.

* Hobby är en Vllrm, en Jluga, käpphäsl kunde också duga. Men man måste nog därvid för sitt hobby ha GOD TID!

1drotten

i äldre ör kan väl kännas ganska svör, men försök - i egna tjället med eli stilla språng pö stället.

Ledighei, del blir del gOIl om nu då jag ej har så brållom, säger Järska pensionären. Vet ej hur det tivet är än!

* Mansgrisar och Jeminister råkar ej hos oss i klisler Iy i fröjd, och även gamman, trivs vi riktigt bra tillsamman .

N ordslröm ,

Rainer, han med "rutan " kan vi il1le vara wan. Gäller det represenlera kan man ej begära mera. :\:

Opera vill mången höra, borde vi väl alla göra. Det beror på tycket, smaken. Jag har svårt ail hållas vaken.

Pensionär skall, är vör mening, söka sig tili en förening det ger mera sprulI åt livet. Söla ej - ta genast klivel! * Querida Jår man höra Jrån spanjor som viII förföra. Säkert mången kvinnlig dorka Jallit Jör det - pö Mallorca.

* Reslusten i den no. kår bara växer år för år. Man kan denna bara dämma genom 0.11 som jag , bli hemma.

" Simskäla i Vördö skären viII vi verkligl ägna här en hyllning: Kära Annie I'ill vi "paja" hon som gav oss SlOrmskärs Maja.

W esterholm, vår doklOr, Nisse är en klok och vellig prisse som ger goda råd - och visa. Krämp or kan han också lisa .

* X ylos an es I'ara bra Jasl jag il1le vet tili va '. VeI så mycket, att det ä' hälsosocker gjorl av trä .

* Yoghurl äls direkI llr burken. Det är lurken som är klll'ken all en sådan "smörja" säljes. Själv jag av yoghurren kväljes.

* Z enit är helt visst passerad när man blivit pensionerad. Livet är dock il7le slw för 0.11 det går en smula wför.

* Åldersgräns I'id våra träffar fillnes ej. Vad det beträfJar är vi mycket IOlerama vi är gamla - och galanta.

* A ventyr av många slag kan IIpplel'as varje dag om man går med öppna in/len och ej dväljs bland gamla minllen.

* Österbolllling, åbolänlling (i kavaj och me!lanklänlling) vi frön Nyland - Åland äl'en räcker Jllbilaren näl'en .

Hasse

Rainer Nordström:

Så upplevde jag Bad Elster

o Ulsikl i reg/ll'ader Irall Clara Zelkill s ba/ko/lg i Bad Elsler. 1 bakgrllflde/l Badehalls. FoIO: Railler Resebyrån Matkarengas presenterade Bad EIster och Bad Brambach I DDR rör en rupp finländare den 2- 4 mars 1982

Matkarengas hade vänligheten att även mbjuda Svenska Pens ionärsförbundets verksamhelsledare. Det var fråga om en bli,dvisit ,

vadör man inte hann bekanta sig med l.ex. vården i stÖITe utsträckning. Men en viss inbIick I förhållandena fick man nog. Någon Iyx är det inte iråga om, men i synnerhet Bad EIster gjorde ett sakligt intryck. Det är fråga om en tjusig gammal kuron, varför man inte heller skall vänta sig att alll är nyt! ocb modernt. Den grupp Svenska Pensionärsförbundet har för avsikt att sända tili Bad EIster den 1 oktober, bor på Clara Zetkin, i centrum av den lilla staden, men invid ett lugnt parkområde. Läkarundersökningama sker i hotellbyggnaden , medan vården i övrigt till största delen ges i Bade-Haus på andra sidan parken på ca 200 m :s avstånd. Måltiderna intas I en restaurang som är belägen alldeles intiU hotellet. Under vistelsen i Bad EIster kan man nalurligtvis bekanLa sig med sladen och deIta i evenluella kulturevenemang. Oklober är "ruska-tid" I Bad EIster då naluren klär sig i hÖslprakt.

Då sladen Bad EIster bermner sig i den sydligaste delen av Östtys kland , invid Tjeckoslovakiens gräns. blir resan ganska lang. Man måste därför beräkna atl man orkar med fiygresan Helsingrors - Berlin och genast därefler en 400 km :s bussresa liU Bad EIster. På flygplatsema måste man också vara beredd atl gå

tili fots vissa konare sträckor. En person med någorlunda normal kondition klarar alll det här bra, men jag finner det viktigt att man vet vad det är iråga om och kan bedöma om resan passar en själv. Den värd man erhåUer, främst olika former av bad, kan tidvis också kännas met ansträngande. Det är bra om man konfererar med sin egen läkare före resan om man är tveksam.

diga friden trivs säken i Bad Brambaeh. För mln del tyckte jag at! det föreföll kanske alltför fridiallt. Bad Elster erbjuder också frid ocb ro, men där händer ändå Iitet mer än i Bad Bram_ bach, varför jag tror att vär grupp kan trivas i Bad Elsler. En grupp irån värt förbund vistades i Bad Elster vären 1981 och lrivdes bra. Del fin ns omvittnat i ett referat i God Tid nummer 3/ 81 som utkom den 26 maj 1981.

Vi besökte också Bad Brambach ;' närheten av Bad EIster. Den som uppska ttar den fullstän-

Badehalls

Rainer Nordström

Bad E/sler där beha/ldli/lgama sker. F olo: Railler

pra ktiken ä r det ju doek så a lI

Aktuell

pens ionspol iti k Svenska penslonårsförbundel kan i år fi ra silt tioärsjubiIeu m Del är därför pä sin plats atl VI I denna kolumn granskar vad som hant I pensionspohtlkcn undel 1970-1alet och även kastar en bhek tio ar framät Hur har pensionstryggheten ulveeklals och vilka ar framtldsperspekllven? Under llden 1972-1982 hal" antalet medborgare over 65 år sUgll med narmare 40 procent oeh detta ar en fortgående trend Detla faktum I föremng med suceessivt hÖjd penslonsmva har let! UII att de totala pensionsutglfterna vld senasle arssklile uppglck 1111 21 mtljarder mark oeh utglorde hela 40 procent av vilr soclalbudget. Soclalutgl fterna har under 1970lalet sugll fran 14 procent av bruttonatlonalprodu klen tili 21 procent De torra siffrorna ger ba kgrunden tlll pohtlkernas slora mtresse rör pensioner och pensionärer Det är mä nga män niskor och slora pengar det är fraga om Under Svenska Pensionarsförbundets tio ilr ä r det va I främsl lvå reformer som avleckn ar s ig ovanför de övnga. Jag länker pII nivå förhöj mngen av arbetspensionerna frä n 40 procent till 60 som ägde rum 1975 sa mt den stora [olkpensionsreformen som 1I11eddes [or nagra Ar sedan och

politl ska debatten under och e [ ler de ekonom lskl sva ra aren 1976- 78 i mycket kommil a tl kretsa kring del fa ktum a ll Finlands befolkningsslruklur blir a ll t äldre samtldigt som penslonstrygghelen ständigl fö rbätlras. "Sa skaU vi ha'l men vaI' skaU vi ta 'l?" - P enga rna alltsa' Undertecknad hör ll ll de som undvlker atl mäla s.a.s. den lede på väggen i alltrör grälla färger Vara penslOnärer. nu oeh fra mdeles, skall mte behöva ga omkring med då ligt samvete för sina ä rhgl fört]änade penslOner VI ha r lrots a Ut gä tt rela ti vl rörsl kUgl fram i utbyggnaden av vå r pensionslrygghet. E tt typexempel härpa är a rbetspensionen mom den pnvata sektorn som I fråga om å.lderspensionens fuU a nivå ar verklighet först när pensionä rsförbu ndet fyller 30 ar' Vi ha r aven under följande decenmum fördelen av att ha en befolkmngsslruk tur som ar konkun-enskrafllg Ifraga om motsvarande väsleuropeiska lä nder Da kan grunden läggas fö r de stora årskullarnas penslOnsutgifler ifaU vi förstar alt lägga undan en del för kommande behov Folk har även en underhg uppfattn ing om vart de pengar som utbeta las i pensioner tar vägen . När man Iyss na r tili de storsta

sam successivl träder i kraft fram

pesslmistem a bringas man even-

tilI 1985. Bagge dessa reformer

tuellt atl t ro att penslOnem a kastas direkt I sjön och atl folkhushaUet mte ser tlU dem mera. f

tar mycket stora resurser i an-

sprak Sa har aven den pcnslOns-

penslOnärerna konsume rar och sparar som andra medborgare

Och med stigande pensi onsnivå beta la r de även en a Ut större andel tillbaka till samhället i form av skatter och avgifler För a tt mle tala om all konlanl hjä lp som går tlll barn och barnbarn eftersom samh ällets slöd tili de unga barnfamilj erna bll vil eiler HuI' kommer vi då all ga vldare eiler folkpensionsre[ormen? NaI' God Ttd utvä rdera r 198 0-ta lets pensionspoliti k vid penslOnärsförbunde ts 20- arsjubileum 1 99~ konsla lerar tidm ngen mähända atl [rontveter anernas penslOnsfräga sent omsider löstes I börJan av 1980-talet. 1 medIet av 1980ta let var den individueUa penslOnsa ldern en realitel som utgjorde svarel på decenmers deba tt. Under 1980-talel var man även mogen aU reformera famlljepensionen så all den bätlre motsvarade moderna familje- oeh könsroller lämställdhet med andra ord . Den offentbga och den pnvata seklorns pensionssystem har bringats närmare varandra i

fråga om sina förmaner Om jag slutligen [år ge pensionsorganisationema ett rad inför det fortsatta 80-1alet skuUe del vällyda ' Nu när penslOnsnivä oeh a ndra förmåner i pengar räknat börjar vara på hygglig niva. borde pensionärerna se liU all de faktiski får någol löI' pengarna. Den förkätlrade offenlllga sek10m kan ge Sltt bidrag tiU sysselsättningsdebatlen genom atl ställa upp med den yard oeh servlce som a ilI fl era och äJdre pensionärer behöver Aven den öppn a värden behöver sina tjäns ter Henry Olan der

Hälsoresa tili BAO ELSTER 1- 21 oktober -82 ViU Du uppleva en tre veekors lrivsam och skön avkoppling tiU ett skäligt pris? 1 så fall kan du delta i Svenska Pensionärsförbundets och resebyrå Malka rengas hälsoresa till S ad Elster i DDR (Östtyskland) 1-2 1 oklober 1982. Reseledare är Ja rl Ma tlsson. resans pris ä r 2450 mk (Förhöjning 30 mk fl'ån föregående annons) . 1 prisct ing r: flyg med Interflugs ru ttpla n Hfrs - Berlin - Hfrs - transporI fran och lili flygfältet vid resemåJ el - inkvartering i hotell Clara Zelkin I 2 personers mm med duseh och WC helpension som omfaltar frukosl . luneh och middag Imländsk reseledares tjänster behandling på kurorlen (värde 410 mk) avbeställningavgift gruppvisum Tiliägg för enkelrum : 120 mk Reseförsäkring ingår e j i resans pris. Varje deltagae bör ba ett giltigl pass. Hotellet finns i stadens centrum invid etl lugnt parkområde. Allinänt om holellet: grundreparerat, 5 våningar, 120 rum , hiss. centralvärme, kafe, läse- och TV-sai , dejourerande sjuksköterska oeh läkarmottagning. Helpension pä en intiU hotellet belägen restaurang. Värden erhålles i huvudsak på Bade-Haus som setl från holellet belinner sig på andra sidan av ett met parkområde. Läkarundersöknmg ingår i vården . Bland vårdiormerna kan nämnas obka bad såsom kolsyre- och mineralvattenbad och gyttjebad saml undervattensmassage. Fysikalisk värd som l.ex. Ijus- och värmebehandling och gymnastik. Staden Bad EIster ligger i sydligaste delen av DDR nära Tjeckoslovakiens gräns. Efter flygresan tiU Berlin blir det en ca 400 km:s bussresa som räcker ungefär 8 timmar, pauser inberäknade. Resan {ordrar där{ör en vi ss kondition. Äten'esan sker på samma sätt med buss och flyg. Anmälan om deltagande och eventuella förfrågningar riklas lill Svenska Pensionärsförbundet r.r. , Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , tel. 90 -753 7820. Platserna bokas i anmälningsordning . Anmälan förbundet tiU handa senast den 30 juni -82.

o Här har vi igen en gång en " vår hobby" -aktivitet, som borde få långt flere efterföljare ute i svensk-Finland där det numera Iyckligtvis börjar byggas rätt flitigt med simhallar åtminstone i tätsamhällen. o " Delfinerna" är något så helgjutet exklusivt och genomsyrat av gott kamratskap att det troligtvis är ouppnåeligt så där apropå, men " stjärnorna begär man inte ... (Gothe) men man kan ju nå en god bit på väg i alla fall om blott viljan är god. Låt iden smitta av sig och skaffa er god kondition och skapa en trevlig samvaro i sällskap med likasinnade pensionärskamrater. Uppmaningen går tili såväl damer som herrar - ja varför inte blandgrupper! God Tids folograf och underlecknad besökte en torsdagsmorgon Hagalunds luftiga ljusa simhall i avsikt atL få oss en intervju pII bassängkanl en med " Delfinerna".

Vilka "Delfinerna" är? Kanske väntar ni er som vi gjorde~ en molionsinriktad grupp avverkar bassängbassänglängd ulan Idesl,omexa kontakt med de övriFuUsländigl fel! där med motionen är naledstjärnan, men alI1 här under lekglada former om det vore fråga ~m en 20-åringar i studentikos

ko" Österberg. en spänstig pensionär -på 81 vårar. Visst är han nestor i gruppen, men mellan honom och nyligen pensionerade "benjamin 'l Lasse Andersson ryms alll på åldersskalan, så att deliinmedelåldern rör sig om 73-74 IIr utvisar en enkel räJmeoperation . "Det finns bara två viHkor för alI få vara med och det är at! man för del första är HGK:are och sedan nalurligtvis atl man är pensionär. Atl vi vall simningen som lämplig samlande akltvilet beror helt på atl den som molionsform är så ypperlig och stimulerande för oss äldre årgångar utan at! samtidigl beiasIa leder eiler muskler maximalt. Man känner sig helt som pII ny tt född

Tjo och tjim - på hu vI/det i plurret! all ära lör att han tiUsammans med Runo Wiberg för nio år sedan då det begav sig genomförde iden och för alt han fortfarande som prirnus motor drar del hela Som alla penslOnärer jäktar de så småningom åt var sitl håll med elt " VI ses igen nästa torsdag"

Del är skönl atl vara dellin Det har blivil et! behov atl varje lorsdag få uppfriskande fysisk aklivitel och få känna gemenskap. Likaså har det blivit et! måste at! samlas efler slmningen för att vädra dagens händelser och inte så sällan lala om sina små krämpor, som ibland kan

Något att ta efter? Hur skuUe det vara om ni var nI än befinner er I vårt avlånga land skuUe bÖ!'Ja mventera er vänkrets och kanske följande "DeUinernas" exempel skuUe slå er samman skolkamrater. klubbkamrater eUer arbetskumpaner tili "Pingvmer", " Sjölejon" , "Valrossar" eUer andra llka sympatiska sjöodjur? Skön simsommar tili a tt börja med önskar Eija

Här är vi som har vårt Y1Igli1lgalY1I1Ie kvar!

allltd inleder varje torsdagssim", säger simövervakare Anneli Schiiller, som setl "delfinerna" möta upp torsdag eHer torsdag årligen från hösl tili vår. - De är alItid lika trevliga och glada. VAra absolut bästa simkunder J dag är de ornkring 10 uppe och den sillran brukar de hilla. Frånvarande är man endast vid sjukdom eller på grund av resa. Efter det vi Iyckats locka dern ur bassängen loch för fotograIering söker sig hela skaran så småningom tiU Stockmanns kaffebar, där jag utan fara för att bli genomblöt vågar "känna dem på puisen".

varje gång man skiljs på torsdagarna. - De här gemensamma kafferepen har likaså en stor betydelse som sammanlänkare. EHer att ha piggal upp kroppen är det stimulerande atl över kaffekoppen stråla samman för att dryfla "hänt under veckan" eller för atl få höra den senaste reserapporten. Torsdagssirnmet är helt enkelt stunder från vilka man inte frivilligt är frånvarande. En febertopp måste det mmst vara som sätter krokben för en, säger Nisse Weslerholm .

Hur började det hela?

- Tja, dellinerna är vänliga, humoristiska och eleganta vattendjur - precis som vi. Likheten är en saning, som jag är den första atl skriva under. PA mm fråga om vad "Dellinerna" betyder för envar av dem säger Nisse Westerholm bl.a. -

- Tja, vi är ju aUa medJernmar sen mAnga herrans år i Helsingfors Gymnastikklubb och för 9 Ar sen log numera av lidne översle Runo Wiberg upp iden med mig om att starta en simgrupp och så bara gick det vägen, säger "Ranc-

Varför just "Delfinerna"?

vara mycket allvarliga. Det är viktigt för oss pensionarer atl ha denna möjlighet. " Ragnar Arrhenius konslaterar alt simningen är en härlig sport !ör 055 som fätt leva länge och Ola Dyhr talar varmt för samrnanhåliningen med kamraterna också eIler pensioneringen. Svante Kihlman är glad över den trivsamma samvaron och den andliga avkoppling och slImulans han får njuta av I säUskap med bl.a. 4 gamla klasskarnrater frän " Norsen " och studiekamrater Ernst Schumacher konsta terar Iikaså att bättre kunde han inte använda sina torsdagsmornar vilket också Eric Frölander- Ulf helt instämmer i. Ragnar Österlund skall ha

Text: Eija Foto: Matias Uusikylä

FRITIDS RESOR Nu i Finland! Du, sam vardesatter svensk reseservice ach svenska utfärdsprogram , kan nu valja Din resa ur Fritidsresars 160-sidiga jubileumsprogram. Flere nya resmal, sam Inte finns i de finska rese· arrangårernas program. Fördelaktiga priser! Lämpliga gruppresmal!

RES SVENSKT, RES MED

~rf

FINiJWDIA"'-S~

Tili medlemstidningen GOD TID och forbundsstyrelsen tili kännedom Med an1edning av signaturen "Eija" referat I God Tld Nr 2 av den 23.3.82 om förbundets årsmöte I Helsingfors framför undertecknad följande bemötande: TIll först en fråga tili Förbundsstvre)sen 'Har en delegat med fullmakt frän sin förenmg rätl all utlala sig i sakfrågor oeh saga sm memng, som han anser mycket vlktlga för föremngen? Ar förbundsstyrelsens förslag en tabu, som mte får vidröras. trots vaclo'a tai och skrivener som pekar på motsatt nktnmg? Referatet från förbundets årsmöte ger I varje fall anlednmg tili en besvikelse och upprörd stämning. Så tili sign, "Eija" och hennes partiska referat. För atl få igång en diskusslOn om en fräga fordras mmst två ol!ka menmgar. En självklarhet som mle behövernärmare kommentar Diskussionen som uppstod om medlemsavgiflen frän Iöreningarna till förbundet bestod främsl i att jag antydde om en litet mjukare hållning 1111 förhöjn!ngen än förbundsstyrelsens förslag innebar Sign , " EIJa " referarar oeh ger Sllt omdöme lilikänna på foljande sätt " Något av IÖjets sklmmer låg det nog dock över de annars så sunda diskussionerna då förhöjmngen av medlemsavgiften tili mk 5 till förbundet kom på tapeten" " EIja" anvander en cynlsk och nedvärderande allltyd . elt fördömande sält som lOte lämpar sig av en redaktör för medlemstldnmgen GOD TlD Aven mötesordföranden använde ett talesätl. som visade hans ovilja att desslrldare försla eiler godlaga diskussionslOlägg, som var avvikande frll n rörbundsstyrelsens förslag, Om demokralins spelregler skall

fungera bör väl envar få framIöra sin mening även om inte meningen alllld kan följa förslagsstaUarens vilja i frågan . Milt Inlägg hade I huvudsak följande mnehåll, som läsaren och mötesdeltagarna kan bedöma och avgöra om huruvida inlägget saknade sakllghet: "Jag förstår mycket väl, alt förbundet behöver alla pengar som kan erhållas, men ändå betvlvlar jag rikllgheten i alt höja medlemsavgiHen- så kraItigt som frän 3 mk lill 5 mk. Det är ändA en ringa del av budgeten för 1982 som kan täckas med iöreningarnas medlemsavgifter. En dyli k höjning kan slA rält hArt mot många föreningars ekonomi, Förbundets ekonomi täcks endasl med 13 % genom influtna medlemsavgifter räknal eHer 5 mk. För föreningama betyder Iörhöjningen en ökning närmare 70 % och som orsakar svårigheter med betalningsförmågan. En måttl!g Iörhöjning vore av större nylta iör iörenmgarna, men elt litet mmus Iör förbundel. Delta var I stora drag mltt mlägg i diskussionen om medlemsavglften till förbundel. Atmosfären på mötet under diskusslOnen var säkert för mången eli frågetecken oeh som hindrade tili att uttala sig I frågan om medlemsavgiften oeh dess betydelse för förenlOgarnas verksamhet Iör övrigt . Förbundsstyrelsens förslag om en förhöjning lili 5 mk godkändes med överväldigande maj ori teL Till della har jag ingentmg att anmärka om Däremot är det sättel atl inte kunna förstA en avvikande äsikt, som är sakligl iramförd och motiverad på bästa sätt efter erlarenhet, som jag inte kan godkänna och gjorde mig besviken. Sign "Eijas " sält alt referera händelserna pä årsmölet I GOD TlD är förvånande ensidlgt och cYn!skt framförda . Della sält vill jag protestera emot.

Svar tili delegaten Gunnar Skutnabba i likhet med andra [na organ!salloner mäste Svenska PenslOnärsförbundet planera och ordna verksarnheten i förhållande tili ekonorrun - 1111 fbrefintliga ekonomiska resurser Av denna anledning är alltid, i samband med uppläggningen av verksamheten, de ekonomiska frågorna aktuella vid förbundsstyrelsens möten. Om förbundsstyrelsens ekonomiska bekymmer ta la de jag bl.a vid förbundets årsmöte i Abo den 25 mars 1981. Jag framiörde här styrelsens planer för en förbältring av ekonomin oeh meddelade att styrelsen vid nästa årsmöte 1982 - ser sig nödsakad att lämna fram förslag om en förhöjning av medlemsavgi [ten från dåvarande 3:- till 5:- mk per år. Vid mötet representerades Skutnabbas förening , Pensionärsklubben M.rf. i Jakobstad av bl.a . ordföranden Uno Knuls. Förbundsstyrelsens förslag 1 fråga om förhöjning bekräftades senare i elt clrkuJär 1111 föreningarna dagtecknat den 10 dee. 1981

Tid tili överläggningar rörande förslaget har förefunnils i medlemsföreningarna, vilket ju även framgick av diskussionen vid Arsmötet. Det aviserade förslaget har vid många interna diskussioner med medlemmarna ute på fä ltet mötts av samma förståelse som den majoriteten vid årsmötet företrädde. Det gångna verksarnhetsåret har varit arbelsdrygt. Redovisningen Iör årets verksamhet omfattade 6 sidor. Medlemmarna har härtill erhällit tidningen God Tid , som, ifall årsavgLften skulle slås ut på den skulle innebära 50 penm per nummer. Milt "talesäU" som synes ha misshagat Skutnabba kan väl motiveras av aU fräga n om den förhöjda medlemsavgiften vari t anhängiggjord en lång t id, att den ventiler ats i fören ingarna och alt delegaterna därför hade frågan klar. En del av delegaterna visade därlör en påtaglig otålighet under behandlingen. Den "överväldigande majoriteten" visade sig inte heller villig atl sentera de av

o Då Gunnar Skutnabba valt att komma med en insändare angående mitt referat från årsmötet i God Tid 2/82 anser jag mig tvungen att bemöta hans utfall mot mig som journalisl med nedanstående utlalande.

F örs t vili jag dock be honom om "Eija" skriver även följande i ursäkt för att jag underskattat sitt referat och som jag vill bemähans matematiska kunnande. Det ta: va r fel - medges. Mm felbedöm"Nu hade dock motståndarna ning berodde helt enkelt på att till denna, i inflationens ti der helt jag aldrig tidigare upplevt att motiverade förhöjning uppbådat någon sysslat med raknlng i proallt sitt matematiska kunnande cent vid en förhöjning av denna iör att kullkasta förslaget". prisklass - mk 2. H änvisar tili Användandet av benamningen esboordföran de ekon.mag. Valmotständare förvånar verkligen. irid Björkstäkts inlägg som rick D et är ett onödigt starkt ord och stå som slutreplik vid den aktuelsom "Eija" ville använda som utla frågans behandling på års mötryck för sin iver att omintetgöra tet! "Lönar det sig verkligen att mitt inlägg och dess betydelse, här offra tid på en helt motlverad Därför får man ju läU det inlryckfö rhöjning som motsvarar priset et, att någon a nnan åsi kt än fö rpå en hal v kopp kaHe på en bar "? bundsstyrelsens kan kna ppast Gunnar Skut na bba talar hela komma på fråga. tiden om att denna förhöjning Detär mej en gåta att "Eija" hos "kan slå rä tl hår t må nga förenen helt frä mmande person på Wringars ekonomi:' Hur är det möjbunds mötet kan snabbtavgöra att ligt, då det gäller en medlemsavdenna uppbådat aUt si tt kunna n gift som ju naturligtvis erläggs av de om matematiken för inlägget i med l e m marna? Är verkligen in diskussionen. Jag beklagar, atl te den verksarnhet som bedrivs i "Eija"s spådom inte slog in. Mina föreni ngarna värd "en halv kopp Matematiska kunskaper ar myekkaffe" i dessa inflationens tider? et större än vad jag behövde anUtan att närmare kommentera vända I ovanstående inlägg. frågan lämnar jag den svävande i Etl föreningens befullmäktiga- luften. de ombud på förbundsmöte är det Vad mlll påstående gäller om ombudets plikt och skyldighet atl att "något av löjets skimmer låg föra föreningens talan så långt det över behandlingen av frågan" är möjligt. Därför är ombuden står jag fast som hälleberget vid samlade tili möleL Diskussionen min åsikt och har jag också fu ll bör väl vara möjlig om än det inle rätt att göra deL. alltid går enligt förbundsledningSkutnabba skriver att jag som ens intressen. En vänligare och referent använder en cynisk och positivare inställning tili avvinedvärderande attityd, "ett förkande åsikter bör vara rådande i dömande sätt som ;nte lämpar sig forlsättningen . Ett samarbete av en redaktör för medlemstidmed förståelseoch med hansyn HU nmgen God Tid." Kan inte indemokra tins spelregler ar särskilt stämma med honom häri ulan viktigt på pensionärernas bety- hänvisar till justitieminister Taxdelsefulla möten såsom förbun ells uttalande nyligen: "En dets årsmöten. Med pensionärsvänliga hälsningar: J akobstad, den 1 april 1982 Gunnar Skut na bba

journalists rättigheter att UUala sig i en fråga fAr in te kring. skäras." Skall deUa inte också gälIa God Tid? Är inte medlem av cenl. ralstyrelsen utan i lika hög grad som han själv var jag delegat vid årsmötel. Som sådan är mlna i referatet fram förda synpunkler helt mlna egna. Skutnabbas in direkta pekuniära nedvärder ing av föreingsarbetets betydelse bland pensionärerna är fortfarande oförståelig för mlg mot bakgrunden av a tt Lex. vi pensionärer i Esbo en h ällig t vid vårt årsmöte i feb ru an höj de med lemsavgiflen [rån 12 tili 15 mk . Hos oss värdesätter medlemmarna tili fullo den verksamhet föreningen och förbundet er bjuder dem. Förde Skutnabba verkligen sin förenings talan vid årsmötet? S kutnabba eflerlyser samarbete enligt demokratins spelregler och här är jag fullt ense med honom och kan inte annat än ännu en gång poängtera att fra gans behandling skedde helt enligt dessa principer. men vad v.u han mer, då hans förenings representanter var (mig veterligen) de enda som motsatte sig denna förhöjning. Avslutar med ett eitat ur journalisternas lärobok av FjaerstadfHolmlöv:

"En joumalist Jar ha och Jdr ge uttryck Jör egna lisikter sd långt dessa inte ger upphov tiU lögner "u id beskriuning av fakta".

Med vänlig hälsning

Med Iörstäelse för inlägget och bemötandet: Uno Knuts Skutnabba framiörda argumenleringarna Delegalen Skutnabbas till förbundsstyrelsen ställda fråga: Om en befull!näktigad har rält all ullala sig i sakfrågor och säga sin mening förefaller mig inte vara allvaTligt stäUd. Det stär väl klart fÖT varje medlem i förbundet alt var och en delegat har räU att vid förbundets möten utläla sig och säga sin mening om förbundets angelägenheler. Om de av en delegat framförda meningarna och förslagen - som Skutnabbas i det aktuella fallet i sAdan grad avviker frän majoritetens sam omröstningen senare utvisade måste en förlängd diskussion i ärendet anses fruktlös. Som mötesordIörande gladde det mig uppriktigl att vid behandlingen av den aktuella frå gan [jnna att delega lern as an svar för och omtanke om värt förbund och dess verksamhet stod dem när a. Av Skutnabbas resonemang a tt döma ligger hans värderingar rörande förbundet på ett annat pIan . Med luU respekt Iä r demokrat i,ns spelregler Alfred Smeds

~;4. ..:

På Vasabålama IräHar man lrevliga människor Tili sjöss är vardagen så fjärran. Och feststä mningen så nära ... Varför inte ta en tripp ö ver tili Sverige - via Vasa . En båtresa med Vasabå tarna tili Umeå tar 4 timmar, tili Sundsvall 9. Och du har hela 5 turer om dagen art vä lja på. Det ä r billigt att resa m ed Vasabåtarna, särskilt för pensionärer: 50070 ra batt . I juni t. ex. reser du som pensionär för bara 19 mk från Vasa tili Umeå eiler Sundsvall. Vasabåtarna har också m å nga fina paketresor. Dem ka n du i lugn och ro studera i Vasabåtarnas nya paketreseguide. Du får den gratis p å a lla resebyråer. V älkommen och trivs i glada vänners lag! Närmare information frå n resebyråerna eiler d irekI frän 055 , tel (961) II 74 II.

E ija

En förhöjning från 3 tili 5 mk motiverad? o För att " känna föreningarna på puisen " angående den på årsmötet genomförda förhöjningen av medlemsavgiften tili förbundet - de facto annonserad redan på föregående årsmöte 1981 - har God Tid bett 6 föreningars ordföranden fritt uttala sig efter det de fått ta del av Gunnar Skutnabbas insändare. o Föreningarna är inte slumpartat ombedda utan representerar de SPF:s största medlemsförening (Backman), " övriga Finland" (Boedeker), en Hfrs-förening (Clement), en åboländsk (Lundström), en ren landsortsförening (Nett) och en österbottn isk pensionärshemsförening (Tast). o Urvalet torde ge ett gott genomsnitt. Borgåbygdens svenska pensionärsförening:

Eija Francke har bett om mitt utlAtande tili höjningen av förbundsavgiften frän 3 till 5 mk . Samtidigt har jag haft möjlighet alt ta del av G. Skutnabbas och U. Knuts brev tili tidskriften GOD TID. En medIemsavgiCtsCörhöjning är alltid en ovälkommen sak och i syn nerhet då det är Cråga om en

avgiCt till ett cenlraliörbund. Därför kommer det alitid att finnas olika äsikter om, är en förhöjning berättigad och om sä är. hur stor fär den vara. Dä vi bedömer detta, mäste vi komma ihäg, alt en förhöjning drabbar föreningarna olika, beroende pä huI' deras verksamhet I ekonomiskl hänseendeär uppbyggd. Vär förening fastslog pä värt höstmöte medlemsavgiften tili 5 mk. Dä var vi inte medvelna, vad förbundsavgiften skulle bli Förbundets beslut förorsakar oss nu en balans pä ca. 1.800 mk, som mäste täckas pä nägot sätt. Vi betalar i är avgiIter för varje medlem 6 mk 50 P och tar in 5 mk. Detta går ju inte an i längden, varför vi pä värt nästa årsmöte har att vän-

Drumsö Pensionärer

Pensionärshemsföreningell i N edervetil

Pojo PenSiOllärer 5 mk vårt egenvärde och medansvar i förbundet

ta en Livlig diskussion om ärsavPargas Svenska giften. Pensionärer Trots detta kan jag inte anse, aU en lörhöjning frän 3 till 5 mk inte Vid Cörbundets årsmöte den skulle vara berätLigad. Varför 11.3 -82, bIev undertecknad synInflalionen i värt land går vida- nerligen förundrad över den dlsre. Kostnaderna ökas. Alit blir dykussion förhöjningen av medlemsrare. Det som för några är sedan avgiften tiU förbundet från 3.kostade 5 mk, kostar nu 8-10 mk. tili 5, - löranledde. En förhöJnlng Förbundet har bibehällit sin av- var ju aviserad redan vid årsmögift 3 mk länge. Om vi bortser hän teL i Åbo 1981. Inga protester har den service som Iörenlngarna hörts av Cörrän nu när beslutet eventuellt får från Iörbundet, så skulle lattas, varIör? Många andfår dock varje medlem GOD TID . ra, än undertecknad, lann nog Efter Iörhöjningen av medlemsav- likt " Eija", mänga inlägg och giCten betalar vi högst 84 penni liknelser en smula IÖjliga Inte per exemplar och detta kan inte kunde undertecknad heller sig anses oskäLigt. Var lär vi en motsvarande tidning Iör detta pns. Det har länge varit klart Cör mig alt förbundets medlemsavgiIt kommer att höjas. En medlemsavgift på 5 mk är skälig, för att inte PA PensionarsCörbundets senassäga i underkanl. Däremot kan te årsmöte 1 Helsingfors utspann man diskutera , varför den inte tisig åtminstone Iör mltt sätt atl se pA saken en onödJg diskusslOn om digare höjts l.ex. i repriser till 4 medlemsavgHten . Den lilla lörmk, 5 mk osv. Dock kan en förhöjning pä en gång med 2 mk inte hÖlnmgen om 3-5 mk, vaI' en S3 anses vara Cör mycket. Men höj inhIen fråga. all den kunde ha avte nästa gäng frAn 5 mk lIU 10 mk klubbats utan diskussion pä en gäng. Eftersom medlemskapet I CörSjälv var jag Inte pä ärsmötet bundet berä lllgar tiU den goda och kan därför inte ta ställning tidningen God Tid , sä kan man IntilI, vad som sades, men vAra rete annat än godta en sådan hten Bertel Lundström presentanler meddelade, att disförhöjning . At! en 2 marks förhöjkussionen icke avvek frAn det märka att vAI' a llmänt aktade ning skulle "s 1å .r ä tt h ä r t p å vanliga d.v.s. oppositionen mot ordIörande skuUe vari 1 oemot- många lörenlngar s ekonoförbundsstyrelsens förslag be- taglig Cör argument Crån mötes- m i ," är Cör mig en gåta. Man kan handlas kallsinnigt och olta Iä r delegaterna. Den kritik som rik- och bör diskutera på ett årsmöte d en inte ens tillfälie att framIöra tals mot såväl ordIörande som men mera aktuelia och löI' pensiosina äsikter ellerförsvara dem. Et! " Eija" kan inte anses motiverad. nårer viktiga lrågor årsmöte, som förbundets, som ...._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-J._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Löjels skimmer var helt på sin plats. Ar en lörhöjning hän 3 mk tiH5 mk berätttgad? Fragan kan ulan lvekan med "ja" besvaras och motiveringen kan vara varl egenvarde och medansvar i Cärbundet. VI har en arbetande Cörbundsstyrelse. vi har et! kansli med en verksamhetslcdarc och en kanslist och VI har ' Cad Tid" Om VI vIlI. och har tid kan \'1 deltaga i sommardagar och vmtersamlingar i olika kurser och resor Vär msats I dag: 5 mk llll lörbundet Vem kan VI tacka Cör resten \'1 ror QSS med?

Med vänlig halsnmg Alberl eli Paj a Pensiona rer r.f.

+ _____________

skall klaras av pII nAgra timmar, blir av nödtväng elt "juntta" möte, där allt på Cörhand är beslutet. Nu fär vi bIo tt hoppas på förbättring då vi enligt de nya stadgarna har tvä möten.

Svenska Pellsiollörs-

Många bekymrar sig om lag och ordning. Och många bekymrar sig om rättvisan. Men en sak är säkel'; man förellingen i får varken det ena eller det andra innan man har bcida. Tammerfors Ramsey Clark

Borgå 23.4. -82 Ove Backman Det är lält atl ge ei! svar på fragan om " En förhöjning Iran 3 tili 5 mark motiverad?" Det är sv<lrare atl besvara en sadan fråga med en ne g a t i v inställnlng, då man betraklar inHationens naggande ellekt på vilI' slackars mark! Vi kan inte ständJgt leva I en nostalgiskt svunnen tid, och se l'ealistiskt pä att inClationen är en verklighet, inte bara någonting som man läse r i tidningen om, och inte har nAgonting med oss pensionäl'er atl göra. Argumenteringen ai! denna lörhöjning pA 2 mk skulle betalas av IÖl'eningarna är svärl atl Cörstå, då det väl är självfa llet all denna skall belalas av medlemmarna som erhåller tidningen , och alt deL inte blir en belastntng iör Cöreningen. Detta lilla påslag I dagens läge är löjLigt Litet, och dA vi redan på 5:e året "parasilerat" på lörbun-

del med en oförändrad avgtit stor 3 mark, vilken inte I någon Corm kan motsvara det värde vi lait Iran vilI' välredigerade och omtyckta pensionärslldning God Tid. Man behöver Inle vara nagon matematiker Cör att räkna ut \'llken tung börda det vant Cör lörbundet att ensam bära de Cörhöjda kostnadema för utglvmngen av densamma, och om man dividerar 5 mk med 6 tidningar om året blir det etl pds på ca 83.4 penni p er lidning, och vad jag förstär, täcker della knappast ens lrycksvärtans och papprets pris, löI' ai! inte lala om portot. När vi vid vAI' Iörening Dl'Umsö PenslOnärers årsmöte framIörde styrelsens förslag om alt höja medlemsavgiften med 2 mk ansåg vAra medlemmar enhälligt alt den var sA obetydhg, att vi aVl'Undade förhöjrungen tili 5 mk. Till detla

vili Jag tillägga alt vAra penslonärer 1 Drumsö mte utgör nägon ekonomlskt oberoende medborgarklass - snarare tvärtom Ali förhÖjnmgen var beCogad . Cramglck JU bäst genom att den fastsIogs vid Svenska Pension ärslörbundets al'smöte i HelsingCors den II mars med en överlägsen majoritet.

,odtid 1982 nr 4 den 31 augusti Dr 5 den 19 oktober nr 6 den 14 december Bidrag tili nr 4/82 bör vara redaktionen tillhanda senast den 5 augusti 1982.

Då undertecknad meddelade vår Corenings medlemmar om beslutet att höja summan som Cörbundet skall Cå lrån 3 tiU 5.ansåg man det vara helt på Sln plats med beaktande av den pågående mllationen. Gösta Boedeker

Härmed törklaras diskussionen avslutad

Redaktionen

, ,

18 Del är [ragor som kräver s\"ar programsenen "l\led alderns rält ". sam sändes hosten 19B 1 I radIOn. ga,'s ell utmilrkt material for sturueeirklar Pensionärsförenmgen "Ellan" I HelsIngfors salte I gang under "artermmen. oeh en grupp om H personerdrvftad~ mtenSl\'t under ledning av förenmgens ordförande H eli en Tali q "1St Den 51sta sammankomsten agoades utvsrdenng a" kurscn oeh förslag tili upp(oljnmg sa,'ill mom förenmgen som bland de ensklJda medlcmmarna Det ble,' "erkhgen fra.ga om en mobthsenng 3\' r~surserna och samlld,gt en mer poslli,' oeh reahsllsk mstallnmg 1111 aldr.ndel En sadan mstallnmg, sam bygger p. kunskap om oltka [åreteelser. ar agnad atl avdramallser. sa nl som bara oroal'och IlTiterar Fostras man llll atl uppläeka sma medmänmskor, (ramCöralll de IsoJerade de handikappade, dl! (ar de egna problemen nmliga proporlloner Men hur närma slg de ensamma, som Ibland med"etet vägrar atl "öppna dörrarna" oeh sam odlar sin sorg oeh sm blllerhet' Har krävs talamod och en arhg vlija at! möta andra pa deras egoa vIIlkor Regelbundna telefonkontakter kan bh elt hjälpmedcl. Men hotet om ImpuJsräknmg ocksa mom Helsingfors telefonföremngs v,dstraekta omrade maste resolut avvä'1as Mänmskor sam regelbundet ringer llll ensamma oeh ,solerade aldnngar borde , stället fa medalj oeh telefonräknmgen betald

Radioprogrammen sam a ,'lyssnades v,a kassetterfiek gatt betyg

.:.:.:

o ETTANs diskussiollsklubb samlad krillg sill ordjörallde HelIelI Tallqvist, Arrikelskribelltell lä"gst tili höger. o Hur ska vi öka våra kunskaper om vad som sker vid pensioneringen? Kan vi förbereda oss på att möta negativa förändringar? Kan svårigheterna och kriserna hjälpa oss tili att mogna som människor? o Hur kan pensionerade hjälpa varandra så att livet blir lättare och mer meningsfullt? Och hur kan de pensionerade nå fram tili dialoger med andra generationer? Personer (ran ohka soc,algrupper oeh fran ohka delar av svenskbygderna uttalade slg {nmodigt och personhgt om sma er(arenheter Lynk (örekom - sam krydda pii anrättrungen. StudJehäftet komplellerade programmen sam stödmaterial Men själva programmen gay det vasenthga Cirkeln hade tvll ganger mkallatexperler Ebba Jakobsson

[rån Folkpensionsanstalten gay många praktiska råd i soc,ala frågor Hushållslärarinnan E b b a A h m a n propagerade sakkunnigt och vänligt Wr hälsokost. Vi lick kännedom om vettiga alternattv 1 olika sammanhang dök frågan upp. hur man ska (örbereda sig (ör

löretagen ge de stressade 50-åringarna möjlighet att sätta sig in i problematiken? Då har många ännu 'liina egna (öräldrar ', Iivet och vuxna barn. Det linns lörutsättningar tili kommunikation och d,aJog i bägge ri k tningarna. Och hel Lvisst kan man konsta-

pensionenngen, som visserhgen

tera, atti dessa yttersta tider en oy lyhördhet för andra generationers

upplevs av många sam en befnelse men av andra sam en chock. Borde

erlarenheter börjar växa lram.

Här i Kimi to bjuder pensionärena tili att (ölja med sin tid. På årsmö tet i (ebruari blev vi in(ormerade om den nya (olkpenslOnsreformen. sam träder i kraft 1983. Det var Kimltoöns (olkförsörjnings cher Knut HeUbom, som stod (ör den in(ormationen Marsmötet bjöd på elt mtressant föredrag om festival i Castros Havanna. TilJ andragandet hörde också eldlga eubanska toner Det var hksom uppladdal (ör " (ågeldansen", sam följde . Det var livligt på dansgolvet, (astän herrarna nog salt på sma bakar Betydhgt Hvligare blev det när Lasse Karel! klämde tilJ med gammeldans på sitt dragspeJ - Tili aprilmötet hade VI kallat pa en representant (ör ordningsmakten (ör att berätta om oeh svara pa (ragor om den nya traflkJagen. sam trädde i kraft den 1 :sta apriJ. l synnerhet karllolket, som 1 all-

män hel är väJ rep resen tera t pä vAra träHar, had e myc ket all frå ga om. fb land ställdes in(ormeraren på det hala trots fina klarläggande bilder oeh [h ligt läsande i de nya tra(ikJagstiftningsdirektiven. Men beröm fiek vi (ör att v, velat ha kunskap om det nya i tralikväg. - På majmötet. sam bHr det sista för vårsäsongen, skaJl dr. Elise Wasen Lindblom (öreläsa om den populära friskvården . Föreningens sommarutlärd. sam företas med två (ullsalta bussar, går tilJ H outskär i VästAboland Vägen elit. den s.k. Skärgårdsvägen, går över (yra (ärjor. Den längsta vattenvägen lrån Galtby , Korpo tili Houtskär tar 40 rrun i anspråk. De Desta resenärerna ar "Iandkrabbor" oeh far nu bekanta sig med sjön. - Ett visst intresse finns lör sommardagen oeh Vasa. Pä majmötet

Men pensionärerna far inte - U1gående [rån en konservallv Ii\'_ sinställning - använda sig av auktoritära metoder. Man kan bli en auktoritet utan alt pätvlllga andra slna uppfattningar. Alla parter kan ha nytta av att la del av andras erfarenheter H är har pensionärerna o(ta sin egentliga styrka Det gäller bara aLt undanröja ömsesidiga rrussförstånd oeh alt mte generaJisera . Tyvärr märks grilllga, själviska pensionärer och rötäggen bland deunga alltför lält ute i samhället. kanske spec,ellt , traliken ..

Förtätad bjev stämnlllgen v,d den sammankomst, sam ägnades M knserna . Hur klara sorgcarbetet? Hur kompensera (örlustcrna pa ett naturHgt sält? HuI' överv,nna depressionerna? Ingen kunde ge paten tlösningar , men alla hjälptes åt att [örsöka linna vägar genom kriserna. Alla var en se om alt V I behöver människor, sam lugnt, sakligt och - på lång sikt tar sig an männjskor, sam dra bbats av sorger och depressioner SamhälJet med sina inst ituhorier räc ker inte tiU. Det behövs vä ntjänst i della ords bästa betydeJse. "Det finns inget jag utan ett du"

Nils Göran Engström Cirkeln i " Ettan " hoppas faktiskt aU många pensionärsföreningar följcr cxemplet : skaffar s ig programserien "Med ålderns rätt " på kassetter eiler öp pna polar frä n AV-centralerna och studiehäftet som fås gratis frän Svenska under\'isningsprogrammen , Vuxenulbildningen, och s5 ttcr is o ng (ram på hös tkante n . Dellönar sig.

Det Jill ll s vissa smäJel som lIew raliserar stora Jörrjänster. Det fi llns vissa stora Jel som m askeras av sm å Jö rtjällster. Dave Camerer

HÄNDER PÅ SOLVALLA

AKTIVITET OCH HÄLSA ~Semesterveckor för aktiva pensionärer Vecka 1 30.08 - 03.09. 1982 Ledare Kate Björkman Vecka II 13.09 - 17.09. 1982 Ledare Kate Bjorkman Solvalla erbjuder under sensommaren och hosten utmarkta mOjligheter till rekreation och avkoppling Solvalla naturskönt belaget vid Långtrask i Noux bjuder , rikliga mangder på frisk luft och god mat. Skogsvandnngar, promenader, gymnast,k, dans, uteaktiviteter, s,mnmg och kvallsprogram ar plock ur programmet. Upplev Solvalla pa sensommaren nar naturen ar som g,vmildast och svamp och bär linns i overflod . Ali verksamhet leds av en kursledare . lnkvartenng pa Lilla Solvalla. Kurspris 490 mk. För narmare ,nlormation kontakta Solvalla, tel. 90·86 05 13/ Vaenerberg .

(år man veta om den fä rden blir avo 1 så rall blir den med egen b uss.

Ungdomsnämnden i Kimito skalJ göra en (öreningskalender K aJendern görs (ör nyinDyltade. ungdomar samt för övriga intresserade av (öreningsHvet , Kintito Föreningar, orgalllsationer oeh klubbar. som har sin verksamhet här och sam vilJ kan bli presenterade i kalendem, sam härefler skall göras med regeJbundna meJlanrum för att håUas aktuell Naturhgtvis viU var (örening gärna vara med, emedan vi är övertygade om att vi har en hei del akllv,tet att bjuda pensionärerna i Kimllo. Med KiImto hälsning E.L.

Rabbe Enckell: Min dikt - id ) II ? Vä re n fl ö t som e n g rö n dimm a i sä lg ba nk e n mo t söd e r . va ttne t sto d som e n lu ft ig b ro fö r 50 1 och fjä ril ar lill a ndra s tra nde n . s lä nda n var ae n gyllne ö rlogsm a nn e n fö r lufte n fl o ttilj e r. me n tä rna n skrek ro löst om o m , a ttne t su fö r Ij uvt d a rra t i d es. vinge.

DET ÄRET svepte Selliordallsell som eli löpeld gellom förellillgama. Kurs efler kurs arrallgerades . Vår äldsla medlemsförellillg Folkpellsiollärer i Hfrs fyllde 20 dr. Sommardagell jirades yl/erom "rikel" oell lemadagell samlade 600 sammalllagl i Solf, Kristilleslad oell Karleby.

Passiollsspelell i Oberammergau.

DET ÅRET samlades 300 SPF:are liII Sommardag oell företog eli kryssllillg på Pylläjärvi oell belllldrade illsjölalldskapel fråll Näsilleula.

DET ÄRET jiek färblllldel eli II)' ordförallde. Ge/lOm eli Iragisk bilolyeka läl/lllade Jarl Hellström vår krels oell eflerträddes av Railler Nord' slröm. Sju lIya förellillgar bildades i Hfrs. Dell Iyekade Sommardagell samlade 150 del/agare.

DET ÄRET dallsade Qvillla,."a på Sommafdagel/ fär 940 festdellagare. 350 västllylällllillgar mölle upp tili Sommarträff i Hallgö oell SPF femårsjllbilerade med eli Bore Slar-krySSllillg lill Stlllm.

DET ÄRET startade SPF silla IIU redalI traditioIl eIla operafestivalresor med " De sista frestelserlIa ". VW Heillström omvaldes lill ordföralldefär femte gållgell. Med Kristilla Bralle kn'ssades del på Saimell. .

D t '

.... DET ÄRET uppträdde Sibbo " HarmollY Sisters" för ea /000 pellsiollärer. Hästkurs på Aulallko. Folkmusikfest i Övermark oell ide- oell ledarkurs ullder Kvarkell-krysSTlillg tili Umeå.

DET ÄRET ml' Hälsodag slagordet. 700 deltagare i Lappfjärd, 600 i Vasa oell 700 i Hfrs. Som lIya förellillgar allslät sig 3 st pa Kimitooll samt Pojo oell Karis, Kristillesrad-Tjöek , Neden'etil oell Terjärv.

l\1ed dessa bllder och texter har Cod Tid satt ihop en historisk lO-årskavalkad som det gäller [ör Olg alt reda upp . C enom elt storslagel Ii llmötesgaende [rån Oy Cu.la" Paulig Ab:s slda kan vi erbjuda vara läsare 10 priser enligt [ölJande 1 pris: 2 kg Paulig ka[fe 2 prb: 1 1/ 2 kg Pauilg kaffe 3 pris: 1 kg Paulig ka[fe 4 · 10 pris: 1/2 kg Paulig kaffe. Precis som [ör 10 ar sedan tackar \~ för den storartade donalIonen och uppmanar våra läsare att akhvera de gra cellerna. Oet ar Inte så svart med beaktande a\ att vi ger Er sa manga hallpunkter I texten Lycka tilI'

Kup~ngen

bör vara God Tid·redaktionen tillhanda senast den 30 maj under adress: God Tid, Eija Francke, Källstranden 10 e, 02720 ESBO 72, Märk kuvertet "Vilket år?"

1972 = bild ...... . 1973 =bild ...... . 1974 =bild ..... . . 19i5 = bild ...... . 1976 = bild ...... . 1977 = bild ...... . 1978 = bild ...... . 1979 = bild ...... . 1980 =bild .. .... . 1981 =bild ... .. . .

Namn . ......... .

Adress . . ............ .. .. . . .

Postnr.: .. DET ÄRET var reselltbudet s/or/. /00 SPF:are sökte sig lill soi oell bad i Agadir i Afrika, mell oekså Moskva, Tal/illll , /sellia. ruskaresa oell Kos slod på "meIlYII". SlOru/blldel a,'sllltades medjul-jirallde på Kllmlillge.

DET ÄRET skrev Täk/er pellsiollärer. Korsllolm pellsiollärer oell l' örd pellsiollärsklllbb III/der eli urkulld som gar tili IIistoriell .

Märk kuvertet "Vilket år" och "Krysset" om du löst bägge.

·T~madag :::t ..:j.: ':

:ES'bo:': :.

Alberga-klubben stod denna gång Cör arrangemangel av den årliga lemadagen mom moderCöreningen Esbo sv. pensionärer Dagen som blev synnerhgen mtressanl och lrevhg avhölls i Dalsvlks allakllvitetshus . Själva byggnaden - en gammal ladugård Crän Aurora Karamzins lId - vilken reslaurerats av Esbo stad vore bara den värd en artlkel. Ule vaI' det vår och värme, Vltsipporna hade övertagil snödrivornas roll och häggen hade svällande blomknoppar. Värme och kamralskap även momhus bland de över etthundralalet som samJals . Dagen öppnades av Esbo sv. pensionärer r Ls ordCörande Björstäkt. som 1 sitt andragande a ntydde just värrne och kamratskap , om att giva och mte bara taga osv. Jn Cormalionssekr Ebba Jakobsson talade om den nya penslOnsreCormen vilken lrädel' i kraCt vld kommande årssklCte.

Det var synnerligen intressanta saker hon (ramiörde och när stunden var inne Cör frågor kom det nere än tiden medgav. Verkligen intressanta och tänkvärda problem tyckte Ebba Jakobsson själv och (örsökte svara på dem alla så IAngt det gick. Ett trevligt mslag i programmet utgjorde Eija Franckes frågetävling. Alla klubbarna del togo med mer eller mindre Iycka t resuHat. Vinnare blev Hagalundklubben där finalen stod mellan Vera Konsin och undert. Fru Vera avgick med segern . Hurra ! Verksamhetsledare Margareta Sirviö Cortsatte med att redogöra Cör den nystartade Svenska pensionärsteaterföreningen i Finland varefler hagalundklubben på ell handgripligt sätt åskådljggjorde teatedöreningens strävanden. De framiörde en rolig tealerpjäs "Stella"

Pensionärsvälde efter år 2010!

SVENSKA PENSIONÄRSFtJRBUNDETS tJSTERBOTTNISKA DISTRIKT Ombudsman tör Osterbotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Telefon: 961-11 9410 Vänligen ring helst kl. 9 - 11 . Delegationens bankkonto: Vasa Andelsbank 567008 - 55002307, Vasa Sparbank 104003962-6.

Kaj Ahlgren lärde oss litet gymnastik i sillande ställning åtCöljd av hans erkänt dråpliga humor och kommentarer. Slutligen Cramträdde trädgårdsmästare hortonom Börje Fri Crän Överby trädgardsskola och talade om vad man just nu skall göra I trädgården. P å ett [örsynt och allligenom sympatiskt sätt talade

ANTALET åldringar all öka exceptionellt kraftigt Ar 2010. Det beror på att deså lade stora åldersklasserna kommer in i penslonsåldern . Forskarna Bo Lundqvist Mikko Pellinen vid

Rabbe Enck ell: r havel av Vilsippor bor vilsippan Ur gröna f1ik igheler stjälken höjer sig rosalätt Sval en kudde luft åt knoppen ovan jord ger stöd Ack ensamhel gemenskap ord för otröstlighet i mänskans skumlll a vrå I havet av vi tsippor bor vitsippan ej alls pii grannen riken

.1 I

UI' Srråll öl'er back eli

pensionärer per tio medan antalet nu är CYTa närer per tio al'betande. 1 della nu är 12 procent av Colkningen över 65 år. Ar 2020 räknas siffran vara ca 20 JämCört med de öVl'iga nOII·di',bl. länderna är denna ökning rent otl'olig, anser Corskarna. De Cinländska männens livslängd är i dag 68 ar nomas medellivslängd AneCter som le,,,,an<n,,.an och Colkhälsoarbetet UlVf'CK '. " _ antas ocksa medellivslängden ga Cl'amCöl' allt löI' männen närma sig nivån I de övriga diska ländema

han om diverse problem med bl.a. tissaUad och knackkorv samt gräsmatlan och om träd och buskalle med dopp. kar Han propagerade bla Cör Dans utgjorde avslulning på större odling av rättika och den givande dagen - hur annars. kryddkrasse som motvjkt tiU aUa Albergaklubben skall ha stor; de giftptller vi kör i oss. tack. P-E, Menlzer Mellan verserna fingo vi pota~--~~~~~~------~--~~~~--~~~~~~~~~~

Bland de senast den 1 juni under adress God Tid, Eija Francke, Källstranden 10 e, 02720 ESBO 72 insända rätta svaren utlottas med anledning av jubileet 10 penninglotter tili första dragningen i juni. Kuvertet kan innehålla såväl tävlingen på 19. sidan som detta korsord.

Namn ..... . . ........................... ... ............. . .......... . . . Adress .. ................ ... .............. . ......... . ...... . . ........ .