God Tid 4/1982

SPF SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:S ORGAN

Arg. 10

o

ar Nr4

31 augusti 1982

!r

• Del känlls Irevligl en dag som delllla alI få vara med och upplel'a den IIppskalll/il/g som fral/ Svenska PensiollärsförblllldelS vällllers sida kommer orgallisaliollell liII del .

• Nöjda styrelsemedlemmar och JUllkliol/ärer samlade krillg el/ del aI' gåvoma. Fr.I'. Ame JUI/gholm , Else-Maj JOhI/SOIl, Valdemar Heil/slröm , SPF ordf. Alfred Smeds, HelIelI Tallqvisl, Bertel LUI/dslröm , Rail/er N ordström , Berlel Ekllll/d och Birgit Bäckslröm. FOlo: Matias Ullsikylä.

STUDIEHANDLEDARKURS Tid: Måndagen den 27.9.1982.

Plats: Väs!ra Nylands folkhögskola - folkakademi Strandpromena· den 1. KARIS Syfte: Att stimulera studiecirkelverksamhelen inom Svenska Pensionärs· förbundets medlemsfbreningar i Mellan och Västra Nyland.

Kostnader: Deitagarna bekostar själva sina resor tili och från kursplalsen.

Kursavgift uppbars ej. Svenska Penslonarsförbundel bjuder på lunch och kalle.

Anmälan : Sker tili Svenska Penslonärsförbundets kansll senas! onsdagen den 22.9.1982 per telefon 90·7537820. Adress: Viborgsgalan 9.

00510 Helsingfors 51.

Arrangörer: Studiecentralen Svenska Studieförbundet och Svenska Pensiomirsforbundet PROGRAM 10.00-11 .00 Aktuellt från Svenska Penslonarsforbundel Verksamhetsledare Rainer Nordstrom 11 .00- 12.00 Vad ar en studiecirkel?

- bestämmelser - arbetsformer Studlesekreterare Folke Ohman 12.00- 13.00 Lunch 13.00- 14.00 Presentation av studlehtteratur - årets studienyheter - d,skuss,on Studlesekreterare Folke Öhman 14.00-14.15 Kalle 14.15-15.00 Att göra en sludleplan Studiesekreterare Folke Ohman 15.00 Avslutnlng VALKOMMEN!

• HalvlOllllat IlIsel/de fyllde Vasa Halldelslörol'erks sall'id dell glal/sflllla SOMMARDAGSFESTEN del/ 9 jlllli .

• Blal/d de promillel/ta gäslema ses här på första redal/ fr. I'. förbll lldels försla ordförallde Elo! Falenills , SPF:s f/ll Varallde ordf. Alfred meds, fesllalarel/ kommllllalrådel Viclor Procope, Vasa sladsfllllmäkligeordf. Holger Slral/dberg salliI Hal/gö ordf. Elmer Jakobssoll . Folo: Mika PUlTo.

2

o

Efter tio ar.

Den tioåriga verksamhetsperioden i vårt Cörbund - som nyligen uppmärksammades vid sommardagen i Vasa ~ ger självfallel anledning tili äterblickar, men i lika hög grad även tili betraktelser för framtiden.

Krönikan, som i sen aste nummer av God Tid berättade om de gångna årens verksamhet, om arbetsformer framsteg och ulveckling, talade även om kontakter med för vår rörelse betydande organ och om samarbete med övriga, fria oganisationer. Vårt förbunds ställning i samhället och bland dess olika sammanslutningar kan i dag anses tryggad tack vare den omsorg och den bevakning som verksamhetsledare och styrelser ädagalagt rörande Cörbundets intressen under de gångna åren .

Et! förbund av en storleksordning som Svenska Pensionärsförbundet bör i sin verksamhet ta sikte på representation, utbyggande av konlakter och samarbete med övriga, närslående organisationer.

Norsam-konferensen i Esbo gay i hög grad belägg härför och även om nödvändigheten Cör de mindre enhelema i vår rörelse alt på dellokala planet odla kontakler och samarbetsformer. Som givande och tagande pari i förhällande tili övriga, verksamma sammanslutningar, har vi de bästa möjlighetema tili utveckling och tili en Cortsatt berikad verksamhe!.

En fråga som väl alltid är a ktuell och som erhöll en delvis skev belysning i diskusslOnen eUer förbundets sen aste årsmöte, är frågan om hur kanalema - Cörbindelserna - mellan Cörbundsledning, Cöreningar och medlemmarna Cungerar Frågan är generell - allmängilbg - och ventilras i alla slörre och även mindre organisationer. Det rör ju sig här om att åSladkomma kortasl möjliga avstånd, innebärande största möjliga förståelse mellan resp. styrelse och medlemmama ule pä verksamhetsCället Föreliggande bedömningar rörande arbetsformema är givetvis olika . En belysning av en del i vär egen krets kan därför vara ljärilig.

Utgående frän de Cör verksamhetsperioden uppgjorda planerna ifråga om den mlema verksamheten arrangeras ju sam1ingar, "dagar och träffar" kring olika tema - dels genom kurser med inlormation i akluella frågor, dels genom de arrangemang som upplar slorsamlingama - sommardagama - där programmen valts med lanke på medlemmamas mera allmänna mlressen . Represenlattonen vid kurserna och iniormalionstiillällena speglar oftast livakligheten i föreningama Det budskap vi pä så sält försöker Cöra ut och varmed vi avser att skapa meningsCullhel i tillvaron och aklivera vär medlemskär blir ju i avgörande grad beroende av hur föreningama och dess medlemmar utnytljar och lar del av Iörekommande arrangemang. Förutsättningen Cör vidare kommunikalion Cöreligger genom denna tidning och ulsända cirkulär, vilka givetvis även bör komma tili medlemmamas kännedom.

Brister i denna vikliga detalj är alls inle ovanliga i vårt föreningsliv .

Den livaklighet som besjälar de nesta av våra föreningar och som även innebär goda kontakter med Cörbund och Iörbundsledning utvisar att Cörhållandet överlag är lillfredsställande. Men frågan om öppen redovisning lör moliven och verksamhetsplanema är viktig.

Den bör även kunna venlileras ulgående frän den sakliga syn som parterna anlägger pä densamma. Asikter med sakliga moliveringar rörande kommunikalionema 1 är verksamhet är därför välkomna.

Alfred Smeds

RAINERS RUTA

Änlligen har vi Cått uppleva en riktig sommar Man trodde nästan efler alla regnlga och kaila somrar all vi verkligen är på väg moI en ny islid. Den här sommaren har vi Cåll njula av värmen.

För en del människor kan dock även värmen medföra problem, t.ex. på grund 8V sjukdom. Men de nesla har upplevt den vackra sommaren som någonting positiv!. Lite av värmen hade kanske redan behövts vid vår sommardag den 9 juni när vi besökte Carpella danspaviljong 1 Karperö, där var rätt kyligt. Men i stället var temperaturen rätt behaglig vld huvudCesten på Handelsläroverket i Vasa . Samlingen var extra Cestlig på grund av alt sommardagen ingick som ett led 1 förbundets

10-års firande. Den hllr gängen kunde man delvis följa med sommardagen överallt i Svenskiinland. Radion bandade programmel, vilket sändes 2 gånger. Radiolyssnama gick dock misle om kommunalrådet Viclor Procopes allmånt uppskattade fesltal. Eli posi tivt och optimistiskt [esllal Cyllt av tro pä finlandssvenskhelen. Sommardagens ståtliga inledning som Närpes skolmusikkär med driilllickor slod Iör kom inte heller helt tili sin rät! i radion. Man kan säga all generalionerna möltes när skolmusikkåren och drillflickoma uppträdde Cör pensionärerna. Programmets många sånger kom mycket väl fram 1 radion Del var genom ell lillmötesgående från radions

- - -Gud jinns " Lyft upp era ögon mot höjden och se: vem har skapat allt detta? Det har han sam lör härskaran däruppe Iram i räknade hopar; han nämner dem alla vid namn. Sd star är hans makt, sd väldig hans kralt, att icke en enda utebliver."

Jes. 40 :26

En pensionär sade en gång tili en av sina värmer atl han inte tror på någon Gud. net som man i kyrkan talar om är bl\ra gamma! vidskepe!se. närför borde hans vän sluta be och framför allt låta bli atl gå tili kyrkan. Men hans goda vän blev honom inte svaret skyldig. Gå uI på balkongen en stjämklar kväll, sade han .

Se på stjämoma, vilka mängder del finns. Tänk på hur långt det är lill stjämoma och hur liten en mänska sisl och slutligen är 1 universum.

Någol annat Guds bevis behövs inle. Del måste finnas en Gud som har ordnal uruversum och som forlfarande styr alltsammans.

Profelen Jesaja lalar om samma sak i del fyrtionde kapitiet. Det finns en Gud. Han har skapal universum. Och Gud är s1l mäktig så att han kärmer varJe litel mänskobam och nä mner alla vid namn 1 en tid då alla gamla normer i[rågasätls och d1l mycket av det som man lidigare satte värde på, avskaffas, fär vi fortCarande tro på en Gud, som är vår himmelske Far. Vi får hålla fast vid iron på Bibelns Gud .

Det är inget tvång aU tro på

Olav Johallssoll pastor iVaIIda sl'ellska !örsamlillg.

honom men del är i slällel en förmån . Vi Cär Iro .

Men lron är mgenting oproblemaliskl. Det finns många hinder Etl av dem är att vi så gäma viU klara oss på egen hand. Vi vili vara självsländiga, reda ut våra problem själva, ulan hjälp. Vi vili också tä,nka självständigl. Och i och för sig är det ingenting ilIa i della .

Hur skulle det vara , om vi i högre grad Iät en annan tänka Iör oss och låla honom bära oss? SkuUe det inle sisl och slulligen vara ganska skönt all överlämna sina bekymmer i en starkare hand? Gud vili att vi skall göra deUa . Han viU ta hand om våra bekymmer.

Han vili bära oss. 1 en annan vers i samma kapilel hos profelen Jesaja stär del såhär: "Han för sin hjord i bel såsom . en herde, han samlar lammen i sin famn och bär dem i sitt sköte... " 1 en ny tys k översättning sägs del at! han bär lammen på sin armo Tänk om vi också skUlle kunna låta oss bäras pä Guds starka armar, som etl lamm.

Om vi lär oss at! överlåla våra bekymmer och hela vårl liv äl Gud, då kan myckel bli annorlunda för oss. Bekymren , som tynger ner oss, kan bli färre.

Och krafter, som gått å t tili alI fundera ut hur vi skall klara oss, kan frigöras tili annat.

Del finns exempel på mänskor, som har kunnai leva myckel intensivt, ända in i ålderdomen. De har inle grubblat över hur de skall klara morgondagen. 1 stället har de lilal på alt Gud nog hjälper dem med den saken. Gud bär lammet på sin armo J ag fär vara sorglös och glad, därCör alt jag vet della . Jag fär i ställel använda mina krafter ~ilI atl njuta av de glädjeämnen som livel bjuder på, i Corm av goda vänner, ekonomiska resurser och kanske relativ! hygglig hälsa.

Förr talade man om att man skall ära Gud genom sil! Li"~.

Jag lror att vi ärar Gud bäs! genom-att vara sorglösa mäns-

kor, sådana som överlämnar sä mycket som möjligt äl Gud. Mänskor som räknar med alt det finns en Gud , som har omsorg om oss.

Olav Johansson

godtid 1982 och Åke Grandells sida som vi fick Iyssna tili Leila Kilpinen och Viking Smeds. En god 1 O-års present, kan man säga.

Det har ställls slora Cörväntningar på värt förbund under de gångna 10 1Iren. Vilket redan visar all förbundet har uppgifler att fylla . 1 en del CaII har förbundel uppfyllt förväntningama , i en del fall har det kanske inte helt Iyckats. Någon gång har del kanske tili och med gåt! bä\tre än väntat. Det må vara hur som helst med den saken. Nu firl1ls det i alla händelser etl livaktigt finlandssvensk! pensionärsförbund som går in i sitt andra decennium.

Under det gångna decenniet har förbundet utvecklats från etl nollläge till vad det är i dag. Det är orealistiskt atl tro ait Cörbundel under den närmasi kommande 10-års perioden skuUe gå CTamåt lika kraftigt som under sitt försla decennium. 1 ställel kan man anta att Iörbundets slällning kommer at! yuerligare slabiliseras. 1 början uppfattades kanske förbundel som en sammanslutning inom vars ram levnadsglada pensionä-

rer roade sig. Längre fram kommer Svenska Pensionärsförbundel alt uppfattas som en mer seriös part i det fin1andssvenska organisationslivel, utan alt man för den skuU behöver förta livsglädjen. När förbundel inledde sin verksamhet måste man hitta på helt nya verksamhetsformer.

Nu när vi sedan har en längre verksamhelsperiod bakom oss blir det nalurligtvis fråga om all upprepa sädana verksamhetsformer som befunnits som goda.

Jakten efler nya aktivi[eter har fört med sig alt man ibland varit kritisk och sagt l.ex. atl i den här verksamhetsplanen finns ingenting ny tt. Naturligtvis bör vi vara Iyhörda för nya ideer, men del får inte leda tili den överdriften att man skrolar ner någonting som är gammalt och bepröva!.

Det är bra ati samhällel sköter om en Cörbättrad pensionstrygghet. Livsglädjen och entusiasmen kan dock ulvecklas endast inom ramen för en frivill.ig organisation som Svenska PensionärsCörbundet. Måtte enlusiasmen för värI Cörbund leva \';dare.

nr 5 den 19 oktober nr 6 den 14 december Bidrag tili nr 5/ 82 bör vara redaktionen tillhanda senast den 5 oktober 1982.

Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.f.

Ansvarig ulgivare och chefredaktör Eija Francke Annonschef: Kaj Sjöberg Observatoriegatan 6, 51 00140 Helsingfors 14, lel. 90·63 55 99 Redaktionens adress : Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

3

Kommunalrådet Victor Procope

Finlandssvenskarna och den tredje republiken Festtal vid Svenska Pensionärsjörbundets sommardag 9.6.82 Vasa Först~

avsnittet

Det heter med ratta , alt vi intrält i elt nytl tidsskede, som kan kallas den TREDJE REPUBLIKEN Detta sakförhållande markeras utåt framst darigenom, att Finland eiler 26 år fålt en ny president - och en bra president viJl jag gäma saga.

Men det centrala och mest betydelsefulla i sammanhanget är inte all Mauno Koivisto eftertratt Urho Kekkonen.

Den tredje republi ken, vars begynnelse kan sägas vara 1980ta lets fösta år, skiljer Slg i många allmanna och grundväsentLiga h änseenden (rän de tidsskeden i vår his tor ia. sam kan ben ärnnas

d en första och andra repubLiken.

Den första republiken anses omfatta peri oden frän självständighetsförklar ingen 1917 över de tunga krigsår en fram ti ll 19~0 talets början, d å återuppbyggnadsverket av det, som krigen slagit sönder för oss, i stort set t var avslutal.

Den andra republiken var de tre decennierna 1950, 1960 och 1970.

Fler emigranter från Finland i Australien är från det övriga Norden sammanlagt!

Den första republiken präglades av landsbygdens och jordbrukets dominans. Över hälften av landets befolkning var ännu år 1940 sysselsatt i lantbruks- och skogsbruksarbete. Så sent som år 1950 bodde i tätorterna endast 1/3 av befolkningen . Städernas antal var då 35, nu är de 84 .

Kän netecknet fö r den andra republiken å ter va r ind ustrialisering och urbanisering och ekonomisk tillväxt . F inl and tog nu steget in i indu strisa mhället. Det blev en nykt (r ån landsbygden liJl städ erna och bl.a. speciellt här i Österbotten och också i Västra Nyland vidare tili andra lander, framför allt till grannlandet Sverige, men också tili en så avlägsen varldsdel som Austrahen

Visste Ni , att av Australlens 15 mHjoner invånare är närmare 15.000 hemma från Finland ; antalet finlandska emigranter 1 Australlen a r större än det sammanlagda antalet fran Sverige, Norge och Danmark Vårt materiella välstånd växte och knappt tjugo år eiler knget hade det märkliga intraUat, all Finland intog en plats bland världens 20 rikaste länder. Om vi håller oss till FN :s 157 medlemsstater, kommer mte mmdre 140 eiler oss, när det gäller folk hushållningens avkastnmg räknad enligt den s .k . bruttonationalprodukten d.v.s. totalproduktionen per invånare. Finland ar globa lt setl et! RIKT LAND Vad den tredje republiken kommer att bära i sitt sköte, vet vi givetvis inte annu. Det är våra barn och barnbarn, som en gång efter atl inte bara ett ny tl sekel, utan ett helt nyt! årtusende börjat. kan göra den slutliga utvärderingen beträffande den tredje republiken .

Men samhällsforskarna har redan tyckt sig skönja vissa tydliga drag i utvecklingens gang. Industrisamhället har efterföljts av SERVICE-SAMHÄLLET eliel' kanske hellre INFORMATIONSSAMHÄLLET Hiller vi oss tili den vedertagna tredelnmgen av befolkning och näringar: 1:0 jordbruk. 2:0 industri och byggnadsverksamhet och 3:0 ollka former av service- och mformationsnäringar, d.v.s. handel, kommunikationer av olika slag, bankvasen, försäkring turism och avgivande av tjänster, S.S. förvaltning undervisning, sjukvård o.s.v., så har modernäringens. jordbrukets, andel sjunkit tili ca 12 %, industrisektorns ökning har förvand lats tili sin motsats och låg är 1980 något över 30 %, medan servicenäringama sammantagna i dag ger ar bete åt ca 55 % av den yrkesverksamma befolkningen .

Det kan vara skäl att understryka, att finlandssvenskarnas yrkesverksamhet 1 stort se tt är densamma som våra finskspråkiga landsmäns. !nom grupperna industri och byggnadsverksamhet ar vi relativt sett något färre,

medan handel och samIärdsel mtresserat de svenskspråkiga medborgarna mera än finskspråklga

Vid Jarl Hellströms grav - Svenska Pensionärsförb Llndet - den 10 sommardagen i Vasa - den 9 j llni 1982.

Kihlman och Donner förvanskar finlandssvenskarnas förflutna

Det är vördnad - det är tacksamhet. vi besjälas av när vi , dag som talesman för Svenska Pensionärsförbundet står vid Jarl Hellströms grav.

En bärande idealism. en samkän>la om syntes inbyggd. energin och organisationsförmågan , det "ar Jarl Hellströms medel - en ga"a 1111 de svenka pensionärerna.

En gava som VI genom åren sokt förvalta . Men Jarl Hellström hann - under den kona tld som forunnades honom - ge 05' myckel mera. Il an drog upp rikthnJerna for \ar verksamhet. han tog slkte på det som for 0>5 pens,onarer ar väsenthgt samfö rståndet och della - all forJaga ensamhetskanslan - all samordna våra mtressen .

I dag har hans ,deer fall grogrund - slag't rot , vara svenskbygder. I vär vardag och \ id vara hoglldliga t,lIfällen har var svenska penslOnarsrorelse anledlllng all kanna tacksamhet - ~ all vörda minnet av den som , vldsyn utstakade de svenska ~ pens,onarernas vag. En vag som v, i vilr verksamhet har funnit ~ riktig - en väg som burit oss framat. ~ Med dessa blommor vili vi i dag hylla J arl Hellström minne. ~!

I

Myten om att vi fmlandssvenskar är, en kvarleva från ett pinsamt imperialistiskt för[lutet, en föga hvsduglig överklass - en myt, som tyvärr filtt naring både 1 Sverige och pa fmskt håll i Finland genom författare som Kihlman och Donner - stammer inte.

1 dag har de 300.000 finlandssvenskarna alldeles Iiknande arbete som den finska befolkningen .

En högst avsevärd omst ruktuMed vordnad och tacksamhet rering - av samma typ som i Svenska Pensionar forbundet nertalet västländer med USA i ~t. spetsen - har sälunda ägt rum f~ Alfred meds )Ii också i Finland . Större delen av (2,~,",-~~~~~ befolkningen ar numera tjänstemän, funktionärer och anställda hos staten , hos kyrkan, hos kommunerna och kommunaliörbunden samt hos de privata företagarna.

Atl man med skäl kan tala om den tredje repubhken såsom etl informa tionssamhälle är det la tt lbland har jag tankt a tt VI här 1 helst - men, men - visst är ju en att få många handgrlphga belagg Folkare ganska trång - månne VI pä . Låt mig namna några . Skall VI Norden är på nägot satt pnviligerade. Namligen darför att VI har mte borde böt']a Cundera pii I.ex . ordentligt läsa vllr söndagslldfyra olika Arstider Tänk vad det en Datsun . ning - eventuellt lldmngar - vill skulle vara urtråkigt om naturen Vad är nu det här, börjar lag inte dagens ltmmar hinna till . alltid skulle vara hkadan, om fundera 1 milt slilla S>nne. Ar det Televisionen . sam inte alls fanns i inte jagande eiler vind? Eller är det början av den andra republiken, temperaturskilinaderna helt naturligt? Vet inte. kraver 1 dag ätskilIiga veckotim- skuUe finnas, om man mte skulJe kunna rölja med allt fantastiskt Medan jag vandra t har lag mar av genomsnittsmedborgasom hän der här om våren, eiler kommit på " mitt" berg. Sälter rens tid. Och alla dessa hundrakänna höstens mustiga doil i mlg och Iyssnar på stillheten . Det tals veckotidskriiler, magasin näsan . växer Ijung bredvid mig. Jag lyfoch fac korgan av mycket olika Men en dag, när jag var ute och ter försiktigt upp en kvist med kvaJitet - hur är det möjligt att vandrade kom jag alt tänka på atl starkt violella smä blommor de har en så stor och fortlöpande det finns en alldeles speciell skillLjungblomman ar något av det ma rknad? nad mellan de olika å rstiderna. finaste som finns , den är utsökt, En tröst ar alt värt folk För några mänader sen, 1 slutet av den ar ett under Där, 1 stiUheten , åtminstone de fullvuxna - också april, kom en liten nicka rusande med ljungkvasten 1 handen , känOitigt läser böcker och värdefultili mig: "SI du vad jag har hillat ner lag mlg på någo! satt fulllare litteratur an den kolorerade - en tussilago!" Det var Undret. komltgt lycklig, ödmjukt lyckhg. veckopressen . LikasA håller m- Men hur länge var lag lyckllg, tresset Iör musik, säng, teater, med stort U. Litet senare hörde utan behov av "saker'" När lag folkdanser, museer och utställ- jag någon saga "Vi har blommande krokus på \'år gård - och gick hemåt och kom lhag byket ningar 1 sig på ell POSltivt sätt som van tade pII mig S3 tankte jag : Behovet av att själv skaila sig blåsippor vid väggen ' " Sen hände allt slag i slag: narClsser, vit" borde nog skaUa mlg en tvättinIorma tion och vetande genom maskin " Maste man verkllgen att resa oeh turista har den tredje slppor, konvaljer - somlnaren var här - Och mgen faller mera 1 allltd ha saker?' republiken tagit i arv eiler den farstun för en enkel tusslago' Men på taI om Folkare och andra. Flyge ts enorma utveckling Började rundera över vissa andra bilar sa hörde lag en hten är en internationell företeelse. jämlörelser: När en hten knalle rar histona : på en smal vag 1 Forts. på sido 15 får en aUdeles egen trehjuling ar Spamen mottes en gång en skralhan sprickfärdig av stolthe!. Men lig Folkare och en åsna med sin gladjen ar inte särskilt langvang. karra. Bada stannade. " Cod dag, bil" sa åsnan arugt. "Cod dag, Snart är han stora pojken och da ar trehjulmgen bara skrap (alldeasna " sa Folkarn Da sag den Iilla åsnan Litet lessen uI. " Varför ser les som tussiJagon!) Nu ar han du så lessen ut nu?" sa Folkarn . mogen för en riktig cykel - helst "Nå, när jag sa goddag, bil, sA med 4 växla r! P å samma sält for!salter det hvet igenom När kunde du IU gama sa sagt god dag familjen lyckats skrapa ihop tili häst" - Tja. aUa skulle VilU en Ii ten Folkare känner man sig gärna vilja fA litet uppmuntran' lycklig och fri alt fara vart som

Margaretas spalt

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 9 , 00510 Helsingfors 51 öppet: vardagar, utom lördagar kl. 10 - 14 Kansliets telefon 90-7537820. Kanslist: Maj-Britt Wikholm.

Verksamhetsledare: Rainer Nordström, tel. 90-753 7919 SPF:s bankkonto : HSB 405506 - 09691312 Postgiro : 1203 95 - 8

o MAJA GRANVIK -

det både värmer och Ijuder krlng det namnet.

För alla de tusen och åter tusende bland våra läsare behöver hon Ingen närmare presentation. För dem är Maja tör alla tlder den populära, fantastiska t.d. ledande konsulenten inom Marthatörbundet, som genom sln personliga utstrålning och i sällskap med sin kära tiol tunnit vägen direkt in i allas hjärtan. .. o För I c k e marthor är hon kanske mera känd som BRUNSKARS MAJA - Svensktinlands strålande representant inom spelmansmuslken.

Ställd inför uppgiflen att sknva om "MlN HOBBY" gick tanken osökt tili vävnmg, virkning och korsstygnsbroderi , brevskrivning och läsnmg, som jag sysslat myckel med på äldre dar Med sedan förstod jag att Eija {ramst hade tankl Slg, att jag skulle skriva om mill fiolspelande och så gör Jag del, fast Jag m!e riklIgt tycker atl det är en hobby Det är mera som en del av mln IIv - kanske därför, att fiolen fölJt mlg I aUa livets ski flen i nästan sextlo ar Född och uppvuxen i ett fiskarhem I en utskärsby vaI' min barndom präglad av Isolering och stor enkelhel. lnte så all vi led nöd, men den ekonomiska knappheten vaI' en verklighet och gay !Dte rum för många önsknmgar Men en önskan hade jag - från 3- 4års ålder - så IAng! Jag kan mlnnas tillbaka drömde jag om alt få eli musikinstrumenl. Tydiigen vaI' det en uttalad önskan , ty på mln monde födelsedag fick jag en mandolin Lyckan vaI' stor och blev ännu större naI' jag elI och elI halvt år senare, Julen 1923 , fick en fiol. Den julaflonen gräl jag av glädje och av en förkrossande kansia, att jag inte vaI' värd en så stor gåva . Min far hade belalt 500 mk för fiolen och det var I sanning en slor utgift för honom Min längtan tili musik var medfödd lntresset var bnnnande och trots de svångheter som min Isolerade lIllvaro medförde lärde jag rrug spela Jag blev en sJalvlärd spelman, såsom de fiesta spe1män vaI' på den tiden . Knepigt vaI' det då en sträng brasl.

Närmaste Inköpsställe vaI' nämlIgen Abo och det kunde Ibland dröja månader innan någon skärgårdsbo företog en åboresa .

Då försökte Jag spanna upp fiskargarn som sträng, men resultale! blev aUbd dålIgt. Den höll JU inle slämnmgen De första åren var del ytterst sällan jag blev i lillfäUe att få sarnmanträffa med andra spelmän, alt få lära av dem och få spela tillsammans med dem Vid fyllda 14 år fick jag bÖr:Ja besöka ungdomsföreningens fester och andra danstillfällen. Mina föräldrar vaI' sä glada och Iyckliga över atl jag spelade och insåg alI jag borde få lärdom och övning genom att spela med och Iyssna tili andra spelmän.

Därför liliät de ali jag besökte danser fast det vaI' elt brott mot konvenansen och Iraditionen. som bestämde "all man skulle vara skriItskolegången innan man fick gå på dans"

Jag skall inte förneka att det vaI' roligt att få dansa, men ännu roligare var del atL spela och få lära sig nya lå lar.

Då och långl fram i Ii den vaI' del sällsynt ali llickor var spelmän . Nu är det annorlunda . TiUslrömnmgen av unga fhckor l.o.m. småIhckor är markanl. Jag mmns att jag i 17-årsåldern länkte med bekymmer på ålderdomen Jag hade en föreställning atl det !Dte skuUe vara passande för en gammal gumma alt spela fiol. Nu ä l' Jag en gammal gumma och tycker att fiolen passar mig så bra sä Det var hell onödiga bekymmer

1 Rumar folkskola I Korpo gick jag Lred]e och fjärde klasserna åren 1923-24 Folkskolan var 4årig den tiden och de t vå första klasserna hade jag läst hemma Det synes mig värI at! berätta om den muslkgrupp som där bildades av sju elever med tre mandoliner och fyra [ioler. Vår lärarmna, Anna Sundström, vaI' egentligen inle musikalisk, men hade inlresse för sina elevers musik. P å exlra lid övade hon oss atl spela sånger i fyra stämmor. Markvärdigare än så var det inle. Vi uppträdde vid julfester och avslutningsdagar och röme tillräcklig uppskatlning. En gång var vi kallade aU spela på Ungdomsföreningens midvinterfesl - men därav blev intet pii grund av atl en svllr snöslorm sam reste sig som elt oöverslighgt hinder för de besvikna 10-12-åringarna, som inte kunde ta sig fram den 10 km långa vägen. Besvikelsen var stor,

• SpelmanskOlllakter som ger Maja Gral/l'ik - Bnlllskärs Maja stimulans oeh gemenskapskänsla har det millsallll I'arit gott om ute på Bnlllskär i sommar.

Här Maja i sitt esse med dell käraJiol, somjö!jt heIlll e i lIästall 60 ar under hakan .

då vi glall oss åt att e n gång verklIgen få skörda lagrar på en riklig fesl.

Tre av oss som hörde tiU den gruppen: Be rtel Öhman och Erik Jansson (Aspö-Erik). båda över 70 år och jag, som snart blir 70, spelar änn u llllsammans.

- Där ligger en rikedom I en sådan hvslang gemenskap I musikens lecken . Senast i gar spelade vi tre hemma hos mlg på Brunskar vid en spelmansträff med Korpo Spe1manslag, Kökal' Spelmanslag och fem spelmän från Roslagen (Se foton) .

Ibland händel' det att jag fär uppleva en aUdeles speclell spel mansglädje. Del händel' när tre döttrar och fem barnbarn stAr med i ledel och spelar. Det äJ' en Iycka som jag varken bör eUer viU förneka .

Mitt liv har varil skiftande och fiyttande: Äboland - Nyland och sedan 12 Ar tilibaka tili Äboland och den fiol jag fick 1923 har följl mlg hela tiden. Den är inte en " loppiiol", men inle heller en dålig (jol. lbland har jag snudda\ vid lanken aU köpa en bätlre, men ömheten för den "vän" som följt mig nästan hela livet har aUtid övervunnil sådana lankar.

noter. teori och tekni.k, men vi.

annat sät! än vi äldre självlärda.

Det mesta här j livet underkaslas föränderlighetens lagar - varför skulle då spelmansmusiken utgöra et! undantag. De gamla låtama är värdefulla - skall spelas och bevaras, men varje genera tion. Ja varje spelman. skall ha rät! at! spela dem på sitt eget sätt. Det ar folkmusikens innersta väsen detta, at! spelmannen far och kan ge en egen personlig tolkning av melodin - I sm musik uppleva känslor och stämningar och samtidlgt förmedla det lill åhörarna

spe1ar ju inte "Lö r ära och gull vi spelar för spe1andels glädjes skuU." Vår tids unga spe1män har ofta möjlighet alt få undervisning och det är bra , även om det betyder aU de kommer att spela på et!

lyvärr, inte alltid kan Lusten atl spela och förmågan att göra det är inte alltid jämnställda. - Jag kände deL här mycket starkt när jag någon gång pä 40-lalet skrev följande lilla dikl:

och stimulerar. På endel hall hyser man oro för aU de lokala särdragen i spelmansmusiken skall [örsvlnna genom dessa kontakter - att vi skaU taga aUtrör mycket intryck av varandra - att musiken skaJ] bli likriktad och slälstruken . Jag Lror ända mle atl den risken är så slor - åLminstone inte vad som gäller oss äldre självlärda spelmän. Vi har funmL vår stil och vår stråkföring dirigeras av våra känslor och stämningar. Vi vet inle mycket om

Min fiol I mi/l ha/ld jag Mllu eli sköm illSlrllmelll

av ädlasle [ann Deh suju.

Der kan sjunga om allr som eli hjärla käm sjllnga sorgser oeh glall oelt Jrill.

Under de sen aste 15 å ren har jag också iått uppleva glädjen atl se spelmansmusiken erkänd och uppskattad, som kanske aldrig förul. Spe1manskontakterna är livliga - ger gemenskapskänsla

Sjllllg dd Jör mä/lskor oeh \·arld.

Sl' all der ger ge/lkla/lg ; l'orje b,ösl [a, hjnrlalls ;lIl1 erSln slrilllg . ml skilll'G 0\' \·emod. sam IÖl'ell om häsl oeh jllbla 01' gltidje som sommarells iiJlg.

Du lir mln {loi.

Du min IroJasta väli!

For dig har jag sagr vad jag Itemligasr drömr oelt i dill 1011 skall der ljllda äll. nör jag sjalv och mill minne lir glömr.

~

• Fråll spelmallsträfjell /lte på Brrmskär i sommar. Maja i eelltrum omgivell av spelmän jrån Korpo Spelmallslag, Kökar Spelmall slag oeh 5 spelmäf rån Roslagell.

Det ar vad en spelman vili. men

SjlWg dem drömmells Oell lällgta/lS sdllg som är Jrö oelt kllopp rill den blom.

sam m ed moglladens kmfl sMr 111 eli gdllg De" blir levnadells rikedol1l.

För dig ltar jag biklOf min barnadröm. mill ungflicks/ällgtoll så spröd.

Mill moglla kärlek. stl It el oelt öm . min IrjäTlesorg oclt min silltresllöd.

Sjrmg om sorgell. !nen sjlllrg sd mUr. all kmlda hjärwlI Jtlr ro.

Sjllllg aldrig bi"err oelt lulTl oc/J "ilr. mell SjWlg om IJOpp Oell Jomyad Iro.

Ej kl/llde jllg spela dig rikligl Oell räll.

Därli/l var jag Jör svug.

Det var vö/ sd. arr Jör knapp den var mä" . dell gdva jag fick, mell en dag, kOlllrända. du ägs av en större ra/allg. som kGn spe/a sig som du är värd, SOIll ka" loeka fram I/r dig hela dill klang -

Sjll/lg rack oell lov rl ll dell Glld som gav oss liver oell kiirlekelI , rön Oell salllrillg oclz kllllskapssrav Iron oell IlOpper oell Jriltelel'.

Tili kända och okända hjärtlig hälsning lrån

5

Anni Blomq1,ist

Brev från mitt havsband kunde jag gråta vid tanken på hur ont om mat det var mest alltid lör djuren. Men så lörsöker jag trösta mig genom atl känna hur roligt det hade varit atl lå kvista och bryta i en så ymmg lövskog som den jag nu har framför ögonen.

Hur mycket jag än trivdes med arbetet bland dj uren , så kan jag ändå nu av hjärtat säga att det är underbart ledigt och vilsamt atl inte ha några djur att tänka på.

Något som nu gjort Slg omöjligt sedan jag blev gammaloch skröplig.

+

Tycka vad vi vili om sommaren, men den bjuder oss på både värme och svalka, och regn så mycket att torkan. åtminstone tili skrivande stund, inte har fördärvat någol. Jaa, denna rapport gäller lör min bygd.

Gräset har vuxit obeskrivligt. som jag trott tili mgen nytta, men nu har en bonde med kor lovat komma och ta det. Och så som lövträden har vuxH, alldeles lantastiskt. Medan det var vår, högg Bengt en glänta så jag irån fönstret skulle kunna se båthuset, och båten då Bengt kommer hem, men nu är det så fastvuxet så jag ser varken båthus eller båt. Detta kan kallas att vara invuxen.

Ibland då jag betraktar all denna yppighet kan det kännas som Som herrskapet säkert av erlarenhet känner till brukar livet ha sina kompensationer, allting brukar jämna ut sig med andra ord.

Stundom gä r det som för honom som ansa ttes av en professionell penningvigga re: - Hör du, bäste bror, kan du lana mej en tia?

- Tyvärr har jag bara en [emma.

- Men det går JU fin!. Om du ger den åt meJ så är du JU skyldig mej en femma LiIl . Och eftersom Jag nu är skyldig dej en femma så jämnar det ju ut sig. Vi är kvitt!

Ja, soi gar det ofta nog, men jag tänkte lakllskt på nånting helt annat. Vi som bor här i mitten av huvudstaden har - i skrivande stund - inte upplevt elt endaste Iitet askväder i sommar. Faktiskt har jag personligen sett bara en enda ynkUg nattlig bhxt och det är aIlt. Men tro nu inte atl v, har gatt miste om dunder och brak.

Bort det! Här sprängs nämligen så hällebergen rämnar och man sJälv hoppar upp i taket då det smäller tiIl - en nog så ansträngande övning i den här åldern.

Nägotslags tu nnel skall sprängas rakt un der värt hus - under endel andras ocksä - och de där sprängserierna [ör stundom minnet tilihaka lill de bislra tiderna [ör 40 år sedan .

Till bilden hö r a tl det sprängs med Ulet lindrigrare dunder på nägra andra håll ocksä här i närheten så vi lever på _gungande grund liksom . Här var en gubbe som inspekterade väggar och tak JOnan fyrverkeriet sa tte igång.

Jag tror han borde ha studerat

Det var då en t råkig början på bl'evel. Förresten, vad kan nu jag ha för intressant aLt skrIva om!

När jag sist skl'ev brev hade Bengt varit mycket sjuk , men nu är han irisk. Friskare än någonsin tidigare, varför jag har myc ket alt vara glad över, inte mmst då han kommer hem på ledighet. lnte för att han är elt stort och ständigt säIlskap då heller, men en skärkarl sitter inte inne på soilan mera än det mest nödvändiga. Men, ååh vad det är roligt med säIlskap vid matbordet, Uall han inte är ute på sjön, som ju är skärkarlars liv och lust.

Nu är vi dock inne i den tidsåldern dä det blivit vad man kaIlar status att ha båtar lör fritiden , och helst så stora och bekväma och lyxiga som möjhgt. Det går en farled strax nedanför vår stuga, och visst är det roligt a tt se

olika slag av båtar komma och lara i den ena eller andra riktningen, men en igenkännandets glädje åstadkommer nog en vanlig enkel uskebåt. Det hör tl'olJgen till åldrandet alt vilja hålla fast vid det gamla.

+ Då jag mte kan resa ut och uppleva nägot nytt och spännande så är Jag kommen 1 den lyckliga situationen alt upplevelserna kommer till mig i lorm av besök Väntade eller oväntade. Varje gäst eller lrämling som kommer. kommer med något nylt i sitt sätt alt vara. och har nägot alt ge av sin personlighet som berikar mitt liv. Lat vara att vi människor är mycket olika, men det är ohkheterna som ger omväxling. Det finns de som kommit flere, ja renlav många gänger och då blir det en återseendets glädje över alt mln bygd kan ha en sådan dragningskra[t att de vill komma och uppleva den på nyt!. Jag har aIltid räknat med atl de människor som söker sig ut till skärgården är naturdyrkare, och dem har det aIltid varit och är rohgt [ör mig att ha kontakt med.

Vidare. är det både glädjande och hedersamt då det kommer lilterärt folk. Poeten Bo Selterlind frän Sverige kom denna gång i sällskap med sin hustru Madeleine som jag träwade [ör första gången och tyckte alt hon var en underbar människa . Bo Setterlind hör till de personer som generöst ger av sin konst och si tt kunnande och det är en sann fröjd att höra honom läsa Sen gäller det atl jag mitt i all glädje erinrar mig de dikter som jag

Välkommen ut - tili tystnaden Kumlinge och Remmaren ..

Tnvsamt vardshus med 19 rum. malsal, cafe. 2 bastur. Inomhus simbassang, eyklar, roddbåtar, badm,nlon, krocket, fiskelurer ele.

Sevardheler bLa sockenkyrkan från 1400-talel med s,na v,da beromda muralmålnlngar. Hermas hembygdsmuseum.

Sknv en rad så sänder v, brosehyrer m.m. och berattar varfor Remmaren bor bll O,tt mål v,d nasta Ålandsresa. Oagllga. direkta lär,förbindelser friln Gustavs nära Åbo.

Avstressande promenader for den som v,II uppleva den underbara kanslan av st,lihel oeh lugn som skargårdsnaturen kan skim· ka Mlnst 3 la~turer dagllgen fran Gustavs (norT om ÅbO) llIi KumIInge

E

A{mmåFi

"

/ - ett triv.elhotell _ 12810 KUMUNCE, AUND

Tel.: 928/15 300 (Bokn.kontor Hotel! Adlon-Remmaren) Hamngatan 7, 22100 Mariehamn

känt speclellt för och ber honom läsa dem.

SverIges generalkonsul Eric Schulze i Mariehamn är jag skyldig stort tack för a tt han mycket omtänksamt ordnar oeh kommer med litterära gäster hit ut. Pä delta sätt har jag lått kontakt med flere lörfaltare på andra SIdan Alands hav. Då jag taekar honom för detta säger han mycket anspräkslöst alt det oekså hör l1ll hans tjänst att förmedla oeh förstärka kulturella förbmdelser mellan Sverige och värt landskap.

Vad mera, oeh Just nu oEn IAng rad bilar kom körande och sydvästen blåste vägdammet genom albuskarna sä det verkade vara dimma, men när silden klarnade

kan jag Igen se mjölkörten Iysa röd vid vägkanten, helt oberörd av vägdamm och avgaser Hur det än virvlar oeh dammar så har jag mgen anJednmg att känna mig ledsen pii dem som kan lärdas utan möda och för nöjes skull Huvudsaken för ntig är att Jag håller mig mne då sunnan blaser så avgaserna inte kan nå mig.

Tili slut så önskar jag alla vänner och läsare god fortsättmng på sommaren, eiler skall jag säga god brittsommar PS. Hjärtligt taek för alla hälsningar posten fört till mlg Ds

Pensionär modell

1976 "åtgärdade" av dynamiten . Men det är visst IAngt till dess för än mulliar det hotfullt frAn vAr underjord.

GRUPPRESOR TILL ÅLAND Extra billigt , september och oktober Resa (båtbiljetter. log' oeh frukost) 1 dgn Irån ca 145:-, 2 dgn 210 :-.

+ + +

Hans-J. Sjöstedt

Sedan borras har oeksä 1 grannhus och grannlägenheter Det brukar börja vid 7-snåret med en kort men öronbedövande trudelult som går genom märg och ben. Det låter som hos tandläkaren east krafllgare. Ungefär, kan jag föreställa mej , som 1 en klinik, där flodhästar, elefanter och tandvalar far sina gap översedda. Ja, och sedan hamras det naturhgtvis och bultas dagen lAng. ldylliskt oeh rofyllt så det förslår som herrskapet lörstär.

+++ vära golv en smula oekså för de har börjat knarra mer än [örr lyeker jag. När jag märkle knarret giek jag först lill mej själv. penetrel'ade Undersökle oeh knän oeh vr ister oeh a ndra " ledigheter ", meh de knakade in te oroväekande. Så giek jag Lill mitt inre och kollade om jag bUvit knarrigare än lörr, men det kändes inte riktigt så heller. Alltså ärnnar jag bevisa för killen när han har dAnat färdigt oeh gör ny inspektion , atl de tiljor som föreställer vAra golv har blivit

För övrigt har jag alltsedan barnsben varit en uppriklig anhängare tili iden om liksläUighet mellan könen. 1 sommarens soliga daga r det ta nådens år har jag också rent praktisk L dragit milt strä till staeken i denna lråga. J ag har nämUgen gått omkring j sarong, ett pJagg som inte bara liknar en kjol utan också är det.

Det var en djupL kärlOande dotter som härom året kom hem med den som en hälsning från Sri Lanka. Hittills har jag bara an-

Konlakla oss for närmare upplysnlng Bestall broschyren ALANOSRESOR -82 tel. 928-12390 Ab Sand-Slrands Turlsl & Resebyrå , Box 9, 22100 Marfehamn.

vänt den efter badet dä den ar utmärkt att drapera sig 1. Men nu i de sommarvarma svet tbaden har den också gJort Slg alldeles orirnligt bra som vardagsdress.

Och dessutom innebär det JU en kompensation av det slag jag antydde 1 inledningcn ' När så myeket kvinn[olk vandrar omkring 1 brallor så jämnar det ju ut sig om helsl en karl - jag - går 1 kjoJar. LiLe bekymrad blev jag en gång när en av sönerna kom på besök och med ett vänhgt grin hälsade: Hej mamma! när jag mölle honom i tamburen . Men det är sånt man sätter sig över som fhekan sa om tupphålet, sA jag lramhärdar med mllt kjoltyg. En smula lältsinnigt kändes det ju 1 begynnelsen eftersom sjoket saknar hakor

oeh hyskor, knappar och knapphål , gumml- eller spänserband etc. lnte ens hängslen eiler livrem kan man ta llll. Men llll all lycka har Jag bhvit helt suverän pä att lästa sarongen runt lilla nudJan Oeh det känns tryggt.

Alt vad man har under? Det vete skottarna. Men om också hela härligheten skulle glida av en och man bara skulle stå där med hela härligheten så vore det väl mgen katastro!. Man är ju Cödd nudist så det så. Dessutom skulle ju en dramatik av det slaget utspelas 100m hemmets väggar. An så länge har jag närnligen inte ens av dlstraktion VIsat mej utomhus.

För mej finns ingen väg irAn hemmets dörr, skrudad i kjol!

Hans-J Sjöstedt

Sjuk eiler inbillningssjuk?

Nils Westerholm Med. o.k ir .dr . professor Vi mänmskor anser det som värt nalurhga privIlegium atl vara Criska . Det oaktat mäste vi dock , rätt sä ofta, finna oss i atl sJukdomen slAr ttll , och del oberoende av ålder eiler kön . Vi mäste ändå medge at! gamla mdivider rörhållandevls oCtare än yngre msjuknar Kanske skall man 1 della rall saga uppvisar fran det VI kallar normalllllstand , palologiska Cörändnngar 1 var lekamen som vanhgen ökar med sllgande Alder VarJe [rån det normaJa avYlkande Cysiologiska lilistånd 1 vår organism, oberoende om vi kallar det sJukdom, olycksCall eiler onormal ämnesomsättning åSladkommer en reaktion 1 var kropp, som vi kallar stress. Trots at! incidenten verkar vara rent loka!, åstadkommer den anda rörändnngar 1 hela vår stofthydda, mte mmst 1 vär egen tankevarld, någontmg som vi kan kaila en psyltisk msult, en andlig chock. Detta stresstillstånd , som ett k1'Oppens och psykets " minusl111stånd" tar sig ohka uttryck hos ollka individer. En del reagerar Cör ett sjukdomsttllstånd genom

rEn-

at! totalt falla tilJ Cöga och kan inte bära sanningen om sjukdomens natur, ulan Cordrar av omgivnmgen ständlg medömkan .

För andra verkar vetskapen om en pågående sJukdomsprocess 1 rakt motsatt nktmng. Del bekommer patienten överhuvud taget mte. Hon eiler han talar inte om den som någol hemskt och olyckligt som just hänt mig, ulan ser heI t kali t på sjukdomens framskridande, nasta n som den träHat en kropp som ar nästan likgiltig Cör pal1enten i Cråga .

Mellan dessa tvenne ytterlighetsCaU ligger naturligtvis en heI skala känslostämningar, vilka inte av en utomstående kan bedömas, men den sistnämnda mdividen vaxer llll Slg 1 mognad , kan se sin sJukdom utvecklas, försvagas själv Cysiskt, medan den psykiska mognaden tili och med kan ökas ttU en grad langt över del den var förrän individen insJuknade.

Då likasmnade pensionärer träCfas kan det nog hända at! man bÖrjar tala om sina större eiler mmdre krämpor och det har visat Slg at! varje person i sällskapet har sina speciella symptom som gemensamt "vädras", ofla på et! skämtsamt sätt. Trots lekCullhelen 1 samtalet, Ugger det dock en djup underton av hvets allvar bakom de llU synes bagatelliserande diskussionerna. För övrigt är sjukdom ingentmg at! skämta över, men det ar heller inget att yvas över .

Går vi så till en helt annan grupp av människor, skall vi fin na dem som viU ha en sjukdom eiler något symptom all prata om.

Dessa människor söka medömkan och lör a t! Cå detta, går de så långt a t! de inbillar sig vara sjuka . Men inte heller dessa mdivider skall man nonchalera , det kan

1 Finlandia Holiday 1ravel I

I I

\'intcrn i

Ö~k;s;~e-;t;r-~ed ponien

ROl\l

Fh fmn morker och köld' Tili·

AvC5rder '"'le v<eka (ro m

bringa \ tolern I SpuOIcn Fråga

oktober

I langtld"rc~or ~tJla· I I I Upple\ "del hcltga lan· I och o(orglomltga kullurUpplc\eI· dler \'å ra

ull

gu. Kemaricoarna och ~lallorcil

rutln)g

cus

harhgt klimat

~rädar\ydtj;.\

;~c~~ca:"on"",.

och ",Imapa·

Portugals parin _ Al~ane Algarvc - Aldcia do I\hu vaqc vccka fr.a. m . septcmbcr loch 2 vcckor - även langa Vi\lClscr

i a

(!tl

mk\iutcring.

spcciulröor for gruppcr' ,\\ mrd \aqc \cd.a arct funt A\len hal,orc\or far

..,eT

I

Amcricano pri eT fr .o. m , mk

2.400.- /vecka

Israel aret runl A~ 1111 Israel mcd rördela\..l1gt

utal1

det". nJul a\

I I I I I

Anglo·

Capri och hchia flg ra platser k"ar tili hÖ~lcn.., populara a\ fä rder Assisi och den Helige nn frunsis-

med eiler

I

Hotel

(max. 13 vcekor)

,"-~ med pa.... tor Jaa~ko Kuu~mcn

i Den heltge San Frans",cu;'

(01'

tili Assisl och mbricn den 3-11 o kt obe r 'Jagra plat.scr k"ar OO-ars Jubileum den -l 10. !o.p3{

cn umk upplevelsc. 1 dagar

I

~m .

Vu rens Aruppresor

Plancra \'a reos grupprcsor reda n nu o Amsterdam. Algarve. S ureelona . Rom . Ischia . CHpri. Jcrus<lIcm _ Tel A\'iv _ Nathanya _

Tibcrias. För gruppcr kan vi erbJuda fTludsresor - Uvc n med direktflyg Il11 vissa de~tinalioncr.

I I I I I I I I I I I I I

lfNfJ;:ND;}!! I

Lilla Robertsgatan 8, 00130 Helsingfors 13, Tel. (90)6619 22

~

~-------------~

handa at! man misstar Slg och fAr därför inte ignorera dem. Kanske ligger det en allvarsam sjukdom bakom de symptom, hos den vi kaUar inbillningssjuk, vitka smaningom utvecklar sig. Också den vi trar vara inbillningssjuk , bör Cå den undersökning som vi 1 et! kultiverat samhälle kan ·erbjuda varje levande individ .

Ofla hör vi våra medmänniskor beklaga sig över reumatism, det!a et! sält alt försöka lörklara at! det inte ä r något larligt som plågar. Man lörsöker intala sig själv att det som åstadkommer värken , är någonting som man kanske inte behöver oraa sig för , men ofta har del visal sig at! denna " reumatiska" äkomma varit et! tidigt symptom på en svar hjärtsjukdom eller på en elakartad lumör, som sakta utvecklar sig.

Oberoende av om man ar sjuk , om omgivningen kallar en manniska mbilimngssjuk, om man lror sig vars sJuk ar det varje mdlvids skyldighet mot omgivningen och främst mot sig sjäJv, at! läta undersöka sig, iör at! klarlägga tilislilndet och kunna erhålla adekvat vård. Man skall inte gå omkring och t1'O at! man är sjuk. det har namJigen hänt alt en manniska under pratiskt taget hela sitt liv gåt! och lrotl att hon har en elakartad tumör i magen . Hon undersökles en gång arligen och alilid iör misstanken om nägo t elakartat i buken . Hon dog som gammal av cancer i magsäcken.

De verkar som om man under livet kunde genom stark lro Iramp1'Ovocera lili och med eJakartade tumörer i el! speciellt organ.

En regel lör alla oberoende av Alder : om Ni känner Er krasslig eLler misstänker alt det är något på tok med Er lekamen . uppsök läkare möjligast snabbt och se till at! Ni iår en ordenthg undersök-

'

H~NDSBOKNINGS­ FOR.. MÅNERNA

ttI: -

--

~

! ö~2~INn:!R]@! _- -

Kom och boka Dina resor tili Finlands Resebyrå.

Du får fina förmåner.

Du (år Solsedlar värda 250 mark då Du bakar (öre 30.

9. 1982. Förmånen gäller (ör resorna i Solresors höSlvinterprogram 82-83 ulom för del billigaSle hOIelIel på varje resmål. (Rör icke raSia barnpriser).

Finntours~

e

Du rår 200 marks SuperBonus·raban för reSDr i Finntours program hösten·vinlern·våren 82-83 som du bokar senasl 15 . 9. 82 .

SuperBonusen gäller inte (ör del billigasle hOIelIel på varje resmål eiler (ör skidresmålen och Malta och inte heller barnpriserna.

SuperBonusen gäller inte rör sporllovs- och julresorna.

Du får både Solresors och Finntours förmåner på alla Finlands Resebyråer. Kom och boka Din resa redan i dag!

FINLANDS RESEBYRÅ Helsingfors: vaxel90-170 515. Mannerhelmv. 18. Jakobstad: Rådhusgatan 7. tel. 967-13277. Borgå: Fredsgalan 25. lel 915-148311. Vasa ' Hovråll sesplanaden J J. lel 961- t 18 300

ning. Nöj Er inle med en receptblankett och förklaring at! "Ni inte faltas något", utan behöver bara något lugnande. Gå till botlen med undersökningen , som inte får inskränka sig till ett laboratoriebesök , dölj inte för läkaren något symptom eUer nägon misstanke om någonting ovanligt. Dra

Er inte lör att meddela läkaren allt som inte ar som det skall vara med Ert hälsotillstånd. genera Er inte, försök inte bagateUisera na· got symptom, val' ärlig mot Er själv genom at! berätta aUt. FölJ alltid strikt lakarens ordinationer, bjud inte Er medicn at nagon granne!

1000-strecket överskreds vid österbottniska sommardagen

Det blev JOOO pellsiOllärer fråll Lappfjärd i söder tili Karleby österbot/lliska sommardag i Emet Folkpark i Krolloby .

som samlades tili SPF:5 Referat i lIästa 1Il1mmer,

110"

7

"den tredje repubJiken" Underl:lt mte I mlsslag alt la dej av det oplJmistiska och kraftfulla talet "som ger oss UlItro lJlI våra [inlandssvenska slrävanden " , som speakem Else-Maj Johnson så träHande yltrade då hon avlackade fesltalaren Under Valenlina Hletanens ledmng sjöng Vasa VlPS sångkör slg direkI in I publikens hjärtan .

Vipsama är verkhgen alt gralulera till en sådan välsjungande ensemJe. Men Vipsarna har inle enbart guld i slrupen utan är också helI avundsvärl " Iälta på folen " kunde den beundrande publiken konsla lera, då en graciös fyra damers lrupp med äkla ungersk geisl med Uaddrande k]olar ocb

varandra Huvudsaken ä r alt vi har en ge me nsa m rörelse vårt egel förbund, som kommer a tt forma sig efter sma medlemmars egna behov Jag kanner lacksamheI för "ad ni gjorl under de lJo år som gatt och önskar lvcka och framgang", avslulade SPF:s försla ordrörande Med värme och fri elegans hade Öslerbollniska delegalJonens ombudsman Else-Maj J o hn so n under feslen fungeral som speaker. Då Modersmålels sång tradiLIonellI sjöngs unisonl kände s ig ålminstone signaturen lycklig och sloll över att få rälma sig som en obelydlig - men dock länk i den starka svenska pensionärskeden .

• Del var SOIll en hälslling jrån jra/lllidell lIär Närpes skollllusikkår /IIed drilljlickor lågade ill i jeslsalell på Halldelsläroverkel. Så här slålligl har kllappaslllågoll sO/lllllardag lidigare illlells. SOIll eli möle me/lall gelleraliollema kall lillfä/lel också beleckllas. När vackra ulIga mäfllliskor IIpplräder jör livsglada pellsiollärer.

1 referatel frAn den alllIgenom flansfulla tionde SOMMARDAGEN i Svenska Pensionärsförbundets historia kommer vi inle närmare all gå in på delaljer ulan IAter i slällel bilderna tala.

Del feslfulla framträdandel av Närpes Drillflickor framgår nalurligtvis inle av bilden, men äT ocksA svårt att helt ge rättvisa

å1.

Ordförande Alfred Smeds ' som vanligt kämfulla taI gick direkl hem. Varje deItagande pensionär uppfallade hans ord som jusl riklade till honom eller henne. Talaren konslalerade huru varl förbund - ehuru än rätl ungl - slarkl gått framåt helt enligt de Jinjer som vår store, framsynte inilialivlagare Jarl He llslröm i lidema förulseende ulslaka1.

"1 dag är dagen då vi själva skall få njula. Njula för att det finns en organisation, som i teck-

net av samarbete arbetar för alt försöka gA oss alla tillhanda - fA oss alt känna, alt vi inle är ensamma pA Alderdomens dar utan tillhör en stor finlandssvensk gemenskap - vArt Svenska P ensionärsförbund, med ca 15000 medlemmar på uppdelade 63 föreningar."

Förbundsordförande hade glädjen atl förulom alla dessa över tusen SPF:are som med bussar, tåg och andra forlskaffningsmedel sökt sig lill Vasa från hela ÖSlerbollen, Åboland och Nyland också varml få välkomna förbundels försla ordförande Elo f F alenius , som slälll upp " då del en gång i liden begav sig."

Vasa stads hälsning framfördes av fullmäktiges ordförande H 0 1ger Slrandberg , som ultryckte hela sladens glädje över all de svenska pensionärerna velal [örlägga sin störsla samJing för året hos dem.

- MänsklIga konlakter är alltid lika vikliga oberoende av I viiken ålder de ä n knyts. Bördorna kan bli övermäktiga om man måsle bära dem ensam. J ag beundrar er slorartade energi . Varen välkomna lill Vasa.

Genom elt lillmölesgående frAn Rundradions sida mötte redaktör Åke Grandell upp med två slrålande sångartisler Leila KIlpinen och Viking Smeds ackompanjerade av Ralf Sjöblom som med en välvald och ypperligl framförd repertoar läl oss bl.a . avnjuta "Rälma de Iyckliga slunderna blott" och log oss med pA en "njutslund" j operettens värld.

Fesltalel i elt fanlastiskl strövlåg på finlandssvensk historia.

Sällan har en föredrags hAllare salt ned så oerhörl mycket arbete, Victor som kommunalrådet Procope hade gjort, dA han pA hisloriens vägar log oss fram lill

. Oj, så roligl attlräjja dig igell! TlIr all det är Sommardag en gång per år! band svängde om uppe på scenen . Ännu en gång fick publiken njula av en hietanensk kvarlelt denna gAng de oerhörl välsjungande Phralin e rna - med sm humoristiska reperloar Ordel frilt - och del nappade naturJigtvis Elos Falenius pA, som konstaterade att fasl 10 Ar inle är en IAng tld, så är del viktigasle för vår del den oerbörda ulveckling som skett eiler de försla men viktiga spär som en gång drogs upp "Det ar vikligt alt \ ' 1 kan lämna eiler oss nAgol tJlI de pensionarsgenerahoner som skall komma De är inte en passiv massa ut3n de och VI kommer atl påverka

KAMRATLlG STÄMNlNG pA CARPELLA Efler den högtidiiga feslen styrde en lång karavan av bussar ul till Karperö, där köllsoppan väntade i jältegrytor Efter alt ba slärkl sig m[ör kvällen blev lrängseln på dansgolvel enorm, då Spelmanslaget Smedarna , eiler Slure Manns taktpmne spelade upp Om del är någon som ännu lror all mte folen stiger lält saväl I hambo. schollis, vals som i "lipudans" bland pensJOnärerna. sA blev de DOg här ute tagna ur vi llfarelsen . TiIl midnatt svängde man om ocb - trl"des - liksom Eija

• Ejter eli lyckat geflomjörl värdskap lIar också eli jörbllndsordjörande räll all dra sig lil/baka med en la/lrik soppa. Delsamma gä/ler tillfullo också dagetls jestföreläsare Victor Procope i bakgrunden .

• "Med glädje tänker vi illom Celltrolfö rbulldet för de gam la s väl på olla gemell samma oeh kommallde aktiviteter" säger Terlla SUlldholm assisterad av Riitta Roos.

• Eero Pikkujämsä ta/ar i varma ord om SPF:s illsats illom äldre vårdell medall Tellervo Kling vardera represelllerallde S 0eia lstyrelse ll grallllerar med blomster.

• I GodTidspaltema populäre Hellry Olander framförde Arbetspension san s ta[ferna s Förbunds r.f. hyllnillg oeh överlämllade en räkneapparat "för all vi skall kU1I1/O räklla våra pensiollärer " .

• Kaarilla LehtOllell oeh Aarre Lauliaillell . represellterallde E läkkee ll saajiell Keskus liitto r .y. uppvaktade med sill förbllllds slalldar.

• " Skål för fortsall gott samarbete", säger Svanvit Björkqvist oel!

Leevi Raitaniemi t.h, representerallde Eläkeläiset r. y.

• Håkan Malllill oeh Levi V /jvensfrån Svenska Kulturfonden överräeker finlandssvensk kulturgiv iform av musikkasselter.

• "Stora Kartboken belrövs IIog illom elt så utåtriktat oelr på alertell varan de förbund som S1'F" allser KristialI Gestrill oeh Levi Ulvens från H elsingfors Sparbank då de höjer sitt glas för jubilaren.

• Vem skulle Folkpensionsan s talt ell sända för att uppvakta om inte allas vår Ebba Jakobsson.

9

'---------.------------------------------------------------------------------------------~

.:.

.

'

• "Givande gemensam kursverksamhet har vi haft oeh kommer vi allt fortfarande att ha" är Kaj-Erik Nordström oeh lIa Halkola fråll Västra Nylallds folkhögskolafolkakademi övertygade om oeh överräekte en praktfull gravyr.

• Strålande Ee,'a Luotofråll Suomen Ru skaliitto r .y. framför gratulationema .

JARL HELLSTRÖMS

FOND

• Aaro Lilltilä från Eläkeliitto r .y. lyekölIskar med vas oeh blomster medan Saara Saastamoillell i bakgrulldell illstämmer .

• Olavi Lähteellmäki från Kansallillell Eläkeläisliitto r .y . överräeker sin orl!allis'ati'olls I standar.

• Sven ska folkpartiets representallter Håkall Malm oe" Peter Stenlund uppvaktar med blomster.

10

Esbo, Eira

Västnyland Ett 50-tai penslonärer från Hangö och Tenala I väster ttll Ingå i öster, de nesta karisbor, reste den 5-9 JUnl genom Dalarna med Tor Sundman som reseledare Huvudmålet vaI' den natursköna msjän Siljan och orterna däromkrmg. Resan blev en trevug upplevelse, ty Dalarna är ett tUrlSl\'änligt landskap Dess se"ardheter kyrkor. hembygdsgardar och historiska mmnesmarken är mänga och egenartade och den gamla byggnadssttlen är välbevarad och tilltalande.

Det forsta uppehållet gjordes I Uppsala , den lummlga UnlverSItetsstaden. Vasakungarnas hogborg och sate för många !Illdragelser under deras regeringsttd En snabbvisi! I den praktfulla domkyrkan med dessa många både gamla och nya bildvävar, en ti tt m I rikssalen på slotle! och en rundtur tIli Gamla Uppsalas kungshögar hann vi med innan det blev tid for en kori kaffepaus med gäslvänhga , svensktalande unska penslOnärer I deras egna frtttdsutrymmen Besöket I Erik Larsgården da VI passerat Avesla forde tankarna tili dalaskalden E.A. KarlIelt och hans " DaJmålrungar på rim. " Carl Larssons hem I Sundborn blev en intressanl bekantskap .

Hans målningar. som dekorerar väggar och tak, och fru Karins texliler gay en origmahtet och småmysighet åt hemmets alla vinklar och vrllr.

Dagens slsla raslmål vaI' gruvsladen Falun med det imponerande gruvschaktel, den rödbruna sanden och grusen. falurödfärg och falukorv. En rundtur visade upp gamla renoverade gruvbosläder, de lvå höga hoppbackarna och fntidscentret Lugnet med alIa dess akliviteler.

Den följande dagse!appen började med en intressant avstickare Lill Ornässtugan med anknytning tili Gustav Vasas nykt undan danskarna. En humoristtsk och välorienterad guide förevlsade dryckeskåsan och vi begrundade spyabalkens funktion och ttttade på avträdet genom viIket nykten skedde. Gamla armborst , ' rustnmgar, uppstoppade dalkarlar, kungaporträtt. en praktfull gästsäng och Icke mmst nere vld stranden en högresl ornäsbJörk beskådades .

o

och

Olympia

o

Här bodde hall , här målte' hall, dell IIl1derbara Carl Larssoll.

Den 9 Juni i ar[a morgons!und anträddes Esbo penslOnärernas fäTd till årsmölet i Vasa. När var EIJa tagit hand om oss alla, satt man helt sorgfri och njöt av färden genom försommarfagra bygder. Vädret var ombytligt, men en regnskur med svalka är alltid angenäm vid en längre bussresa Efter några timmars färd bjöds vi en god lunch, endast hemlagad mat, på ett återuppståndet gammalt gästgiveri. Den maten smakade eHer den tidiga avfärden irAn Esbo.

Till årsmötes-lokalen kom vi en aning försenade på grund av trafiken. När vi sedan bänkat oss i den rymliga salen, slog en tanke.

- Kan man verkligen samla sä här många, flera hundra, av landets svenska pensionärer till en sommardag. Och förunderlig var också känslan av gemenskap: som i en gammal god, mycket stor familj. Nog har förbundsstyrelsen med ordf. Smeds I spetsen och alla de mänga funktionärerna ute i bygderna utfört et! storarta t arhete.

Efter huvudfesten serverades oss en god ärtsoppa ute på Carpella. Här var jag i tillfälle at! göra etl besök i en familjs durabla egnahemshus, uppbyggt med österbottnisk händighet och llit under 14 år! Det blir en trygg pensionärstid.

J Leksand, platsen för Himlaspelet, titlade vi på kyrkan som ligger vid Siljan. Invid den Unns en hembygdsgård, gamla hus med säregna skorstenar. 1 Rätlviks kyrka talade den pensionerade prästen med värme om sin församling och sin kyrka . Vi såg på kyrkslallarna och på håtbryggorna där de långa kyrkbåtarna taI' i land.

1 Nusnäs fanns en verkstad där dalahästar tillverkades. Vassa moraknlvar farm nya ägare och granna dalahästar ukaså.

Väl framme I Mora besökte VI

Spring //Iin slIälla NlIsnäsjåle . ..

Zornmuseet och Zorngården. Vi tog in på Morahotell, åt en god middag och lyssnade tili en virtuos vid pianot. Kvällen avslutades med en rundtur run! Siljan med Sollerön i aftonsol och gamla fäbodar som blivi! semesterstugor.

Morgonen i Mora började med en tur till Våmhus kyrka och en gammal museigård. Guiden berättade om fäbodlivel och om hårkullorna som vandrade vida omkring och salde hårarheten Pii återfärden såg vi ännu en gäng ned pa den väna Siljansbygden med de blånande höjderna i fjärran LJusskimret på tallstammarna och pa vidsträckta blåbärsmarker stannar för evigt i minne!.

Före avfärden bjöd Mora pensionärer pa kaUe och det blev htet tld för shopping på gagalan.

Framme I Sundsvall pol kvällen mötte en kall, genomträngande hläst. [ Vasa hann vi bekanta oss med Vasa och Korsholms kvrkor och på Stundars beundra eien nyttllkomna Hemmergärden i~nan Svenska pensionärsförbundets sommarfes!, slulmalet för vAI' resa, började i Handelsläroverket.

Et( !usental pensionärer fyllde salen och en avspänd speaker presenterade et! omvä.xlande och välavvägl program. Den andra delen av festen köttsoppan, dansen och kvällsbiten mäste vi avsta IIrän när VI i den kyuga sommarkvällen längs spikraka vägar styrde kosan hemät.

Gunnel Wikström

Och sä tili hamnen och Wasabåtarna. Vi embarkerade MlS Wasa Express och gjorde i den ljusa vackra juninatten en mycket behaglig överfärd tili Sundsvall, trävarusladen. Därifrän gick färden med buss vidare tili hjärtaI av Dalarna, Mora. Naturen var i stort sett lika som på vär sida om Bollenhavet, men hygderna, bosältningen var förvånansvärt välskött och prydlig. Så med ens stoa det "Orsa " på en vägskylt, och så lekte en i hägen den dråpliga satsen: "Orsa kompani [ovar ingenting bestäm!."

Nu var vi komna lili masarnas

och kullornas land. Och var snart framme i Mora vid Siljan. Bygden, där en gång karska masar lovade hjälpa Gustaf Wasa rädda rlket Irån främmande välde. och gjorde det!

Vid en lunch blev vi varmt välkornnade av morapensionärernas ledning, vars välvilja omfatta de oss under hela vislelsen I Mora. Mycket sevärt vaI' Zornmuseet med de manga äkta tavloma av den store mästaren Anders Zorn. som älskade alt mala sina morakullor i deras ,'ackra dräkter eiler ulan Dalahäsltlllverkningen I 1 usnäs visade nogsamt, vad enskild företagsamhet I förening med konstnarlighet kan åsladkomma. Storartat!

På kvällen var vi av morapensionärerna inviterade till en syn· nerligen tl'evlig samvaro i bygdens ståtliga och invenliösa samlingshus, en donation fönesten Värt tack till vara uppskatlade värdar Cramfördes på et! älskvärt sätt av vår Eija Följande dag besökte vi kyrkor vid Siljan. Rättvik, praktfull kyrka I rik bygd. Leksand. med de manga sevärda kyrkostavarna och de många kyrkobesökarna [ Sverige fölJer man gammal sed att avsluta skolläsåret med kvrkobesök. Det var betaga~de vackert att se dessa sma kullor i sina äkla dräkler och med en bukett liljekonvaljer ihanden Pa bilden en förtjusande rar kulla.

Kamilia Heed.

Sa fortsatte vi genom Falun.

Sveriges guldgruva i koppar. tili Larsson-gArden i Sundborn Den folkkära konstnären Carl Larssons hem förevisades av en älskvärd ung guide. som såg ut. sam

om hon själv sligit [evande ut ur en Carl Larsson lav[a. El! sagolikt hem .

Nu gick färden vidare mot slutmalet genom ett sällsynt välskött kulturlandskap. Alit man kunde se, var oklanderligi. En rik bygd.

Efter en kort visit i Uppsala vaI' vi framme i Kapellskär. Där vänlade färjan som förde oss tili Nadendal och bussfärden hem genom Abolands och Nvlands. också vackra och'" välskötla bygder.

Tusen tack tili var reseledare Eija Francke!

o En söt liten dalkulla på kyrkobackell Åberg.

Einar Åberg

Rättvik. Foto: Einar

Vår resa

NÄR DET ÄR FRAGA OM

tili

HOBBY och ,"kap av hobbymateri al -

NORGE

arbetsmaterial -

verktyg -

IOformatlon m.m

Tili tygtryek -

laderarbeten smyekestlllverknlOg keram!karbeten kopparemallenng plastarbel en

00 100 H lors 10. M ,kaelsgatan B. tel 66 1 956

Med start frän Brandbrunnsplalsen i Södra Haga ruUade VI glada i hägen med allas vår Edgar vid rat!en, lili Abo oeh "Rosanna ",

Tisdag I Stockholm fortsatte

slot! - men endast et! pii insldan.

Torup slolt Irån 1540, med vaUgray på lre sidor Har fanns etl myeket slorl, fint blbliotek, vapensaml.ing, dyrbara konstverk m_m. Slotlet ägs av Malmö kom-

färden ner genom Sveriges långa

mun . - Vi hade garna sett flera

land , via Norrköping. kaffe i Stavsjö, luneh i Väslervik. vidare lill Kalmar med .en sväng över den sliliga Ölandsbron , en upplevelse för dem som inte varil med om det lörr. Sedan lill Kalmar slolt , men däl' kom VI inle in , fiek nöja oss med borggärdarna oeh den vaekra parken. Vi gjorde en rund lur i del gamla Karlmar oeh körde sen li U Esso MOlorholell, där middagen väntade oeh vi övernat!ade.

Onsdag via Orrelors glasbruk oeh Karlskrona. med shoppingpauser, sedan Karlshamn, lill Ystad. med middag oeh logi i Hotell Continental.

Torsdag rundvandring med guide, där vi såg underbara gamla korsvirkeshus, klosler, kyrkor.

"Sladdergata" m.m. varpa vi åkle uI tilI Kaseberga fiskeläge oeh besåg en gammal vlkmgagrav, Alea stenar - en s.k skeppssättnmg 68 meter lång. Inköp i fiskrökeriet oeh shoppen Färden giek vidare till Dag Hammarskjölds "Baekakl'a" som nu är museum med en mängd dyrbarheler Vi fortsalle lili Svaneholms sloti Erän 1530-talet, tillbyggt pä 1700- talet. myeket väl bibehaUet. Har fanns vaekra möbler, tavlor, underbarl porslin, silver oeh en stor vapensamling. Guiden Ingmar L und som varit med hela liden lämnade oss eHer Baekåkra.

Vi fortsa tte tili Garden HoleU i Malmö oeh elter middagen var vi på tea tern oeh såg "Kungen oeh jag". en verklig ulslyrsel pjäs, med fina skådespelare oeh sAngare.

Fredag gjorde vi en heldags "slottstur", med guide. Vi såg 12

slott. men del var skönt att färdas genom underbal'a lrakter med bokarnas Ijusa gl'önska, blommande frukt!l'äd oeh massor av tuJpaner I aUa färger . Tillbaka tili Malmö hade vi en !immes lid föl' inköp [öre middagen .

Lördag avlärd liU Hel5ingbol'g med besök på Sofiero, där parken inle Vat· tili sin fördel , då I'Osorna mte blommade, i Rhododendrondalen var det ändå nägorluDda färggrant. Vi draek kaffe i kungens malsal. lväg Igen tilJ Linköping Söndag eHer morgonmälet vandring med guide I Gamla Linköping, besök i en gammal folkskola sam nu är musem . 1 von Lingska garden, ett förljusande gammalt hus, sag vi de uDderbar~ste möbler, lavlor oeh konstföl'emal. Här lanns oeksa badkal', slora såar. hmkar oeh pannor av skmande blank koppar Tänk vUkel skurande! Dessutom fanns stora fat oeh tallrikar, stop oeh muggar av tenn. men oeksa trätalltikar Färden giek vidare mot Vämamo där vi draek kaffe vid del Daturfagl'a GyUene Ratlen , en verklig idyll. Kort uppehall vid Gyllene Vttern oeh iväg tili Kolmarden. med rundfart gcnom Salariparken oeh som avslutnmg en härlig uppvisnmg i Delfinanet. 1 fu ll [art mot Stockholm, men tyVälT hamnad vi rakt in i den mUslånga weekend-retul'karavanan sam ruUade "tum i laget" Vi satt med andan I halsgropen oeh undrade om VI skulle IUnna lili båten I tId Men Edgar klarade det oeh vi samJades tili gemensam mlddag ombord 1 Abo mötles vi av ösregn oeh kall blas!.

Lördagen den 15 maj äntrade 36 styeken glada oeh förväntanslulla pensionärer frän Hangö Pensionärer r.f. bussen för resa tiU Norge.

Vi hade, sparat oeh planerat hela året för den här färden AktueU blev den efler att en grupp norska "Pensiomsler" med Mal'lt Jörgen sen sam ledare besökte Hangö iär ett par ar sen, ly vi inbjöds da atl fira norska nationaldagen - den 17 maj - I Oslo oeh ni mä lro den - då resan blev av ftrades med milnga timmars parad, en parad som mest bestod av barn (rån olika skolor anförda av s ma lärare oeh driJlflIekor defilerande förbi slottet. Hur de kungliga pa slottsbalkongen orkade stå oeh vinka åt alla dessa männjskor undrar man Den lokala pensionärsföreDingen hade ordnat en stor lest i Folkets Hus med middag på kvällen , viIken även besöktes av en busslast penslOnärer Erän Valkeakoski, där även både valkeakoskiborna oeh de vara bldrog 1I1I programmet. som naturligtvis avslutades med dans. Som tolk rör de linskatalande fungerade Karl-El'Ik Kott eltn. en [öre delta hangöbo, som flyttat llll Oslo.

Följande dag var vi mbludna ttU luneh av den finländska ambassadören Lars Lindeman -

VIlket välkomnande! ElleI' kanske Abo grät av glädJe över att vi kom välbehällna hem. Chauflör, reseledare oeh guide ta eka des med verser o. gävor Allt hade kl affal , humöret oeh stämningen rin hela lIden oeh nu lever vi pa minnen igen - tili nästa gång!

E. Kj.n.

o

Al1lbassadör Lars Lil/del1lal/l1led jal1lilj tog el1lotlzal/gopel/sioI/ärema på det väl/ligaste Sali oclz ul/dfäg l/ade de trölla resel/tirem a med såväl god mal som Irevlig sam varo.

den kontakten hade ordnats av vännen Alf, som är personhgen bekant med Lindeman Där bJöds pa god mat oeh gotl drieka plus en trevlig samvaro med ambassadörens hela famllj Efter dessa särdeles angenäma lImmar hade vi pa programmet besök I Frognerparken , det med skulpturer av den norska blldhuggaren Gustav Vigeland så rika området. Dar hade man bort la vara en hei dag lör att rikttgt kunna uppleva, lor åtmmstone manga av oss, en annorlunda konst. Synd bara att vi hade så kort lid pa OS5, ty VI skulle ocksil besöka Holmenkollen FaklIskt tyekte Jag mte den baeken löreföll så stor nar man såg den så här "von oben" som när man ser den I TV Men intressant var det att se den "pä tikllgt"

Nästa morgon startade VI ater genom den vackra Gudbrandsdalen tili Ltllehammer, Öyer Dombas där vi övernattade. Den 20 maj iväg tiU Trondheim. Var resebyra Travek hade ordnat rundtur med gUIde Istaden AlllIng \'ar ny tt oeh sevart [ör oss alla. en skon tur Foljande dag passerade VI gränsen tili Sverige dar de som ännu hade norska kronor k\'ar vaxlade tIU s\'enska oeh sen \'Idare lill Sunds\'all \'Ia Östersund j Sundsvall gJorde VI slut pa \'ara s\'enska kronor sen ner tili \'asa Star för överfat·t llU Vasa Oeh sen var det bara att resa säderut vIa Björneborg. där luneh mtogs oeh vldare llll Hango. En m\'cket mtressant oeh gi\'ande resa, doek som nog ble\' den en antng lrottsam löI' oss "htet äldre E si

RESENÄRTRÄFFEN blir I å l' på EIlIvuori I Vammala 18-19 oktober. for de pensionärer som deltaglt I Osterbottniska dlstnktets resor Närmare uppglfter oeh anmälmngar emottages av Else-Maj Johnson te. 961/119410. VIII Du träffa Dina reskamrater - gör Din anmälan genast, det underlättar arrangemangen.

LEHMIRANTA IGEN SUCCE

I

o EI/ grrtpp jral/ S ve/l ska Pe/l siO/lärsj orbul/del var j örsamlad lill lradiliol/ell SOlllllllln'islelse pa Le/ul/iral/ta i Bjämå, 5 - 10 aug usti. På bildel/ pel/siOl/ärsgyml/astik UI/der E lm er J ak obsso /l s ledl/i/lg. Arne J u/lglzolm jlll/gerade som ledare j ör sOl1lman,istelse/l som sal1llade 35 dellagare.

PENSIONSFRAGAN

Fråga : Kvmnor kan V1SSt numera Cit frontmannapensl0n . Redan lldigare har vi Cått rätt llll Cronlullägg. men kan vi nu Ca bada? Hur är del med m\'ahdpenSl0n oeh CrontmannapenSlon. Om man skulle kunna välJa. vIlken är den Cördelakllgare pensl0nsCormen?

FronllJänstteeken har Jag sökt och Cält. Har Cör del meSIa varit hemmaCru oeh har knappast nAgon arbelspension alI vänla löI' egen del, därlör är jag mtresserad av frontmannapensionen

62 - rig hcmma fru Sva r: F'ronlmannapensl0n är en Cörtidspenslon som Corna frontmän - och rrån oeh med seplember 1 ar oekså kvinnor - kan få redan vid 55 ar Cörulsatt alt arbetsförmagan är nedsatt oeh ekonomm svag. Har man Cyllt 60 krävs mle längre nedsatt arbetsCörmåga utan del räeker med alI man lever i knappa ekonorruska omständigheter Dessulom bör man vara ftnsk medborgare oeh ha Cronttjänstteeken - vtlket vår rrågeställare redan skaffat Slg - som be"ls pa all man varil 1 Irontljänsl under krigen 1939-45 Vll1koren är exakl desamma rör kvmnor oeh män Om man redan Car Colkpension pga ålder (65 år fylld) eller mvaHdltel kan man inte Cå CrontmannapenslOn Men 1 så fall kan man Cå rronttillägg till Colkpensionen (124 mk per mAnad) F'ronllillägg och frontmannapension kan mte utga samltdlgt. Då man Cyller 65 år dras Cronlmannapensionen m oeh avlöses av folkpensIOn med frontt1lIägg. Beloppen torde i stort överensslämma med varandra, även om inkomstberäkningarna skiljer sig något Dessutom saknar (rontmannapensionen grunddel oeh ar alltså helt mkomstbunden. Har man däremot nHt tIli mvaltdltets- eller aldcrspenSlOn far man alltid åLmmsLone grunddelen 257 mk per mAnad oavselt vad man själv eller maken äger, har eller förLjänar Frontmannapensionens rulla belopp ar för närvarande 1.090 mk 1 kommungrupp 1 för ensamstående eiler för glfta eller sammanboende då maken ännu IIIlinnet av Johannes Brahms Cödelse. denne mästare bland tonsältare. kommer på ett ovanligt storartat sält Cör hnländska Iörhållanden , atl eelebreras 1 dagarna tre i Corm av 3 st. konsertkvällar 1 världens slörsta trakyrka 1 Kerimakl 1'vA av dessa dagar har vi redan lyekats boka Cör våra musikentuslaster, nämligen de n 23 och 24 juli. Gästande orkesLer äl' London Royal Philharmonie Orchestra oeh den Cörsta dagen är 1gor 0Jstraeh gästande viohnsolist medan likaså världsberömda VladimIr Ashkenazy (ölJande dag sitler vid fiygeln Vardera dagen tnleds med en symfODl (programmet är annu mte 1 detal) Caslställt).

inte Cår pension 1 kommungrupp fI ar motsvarande belopp 1.027 mk. Fär båda makarna pensIOn är beloppen 872 respektive 822 mk per person oeh mAnad. FuH frontmannapension kan ensamstäende (A om Arsinkomslen ar under 6,480 mk oeh makar om den är under 10.370 mk sammanlagt.

Rällcn LilI (rontmannapension upphör helt nar ärsinkomsten stiger LiU 31.810 mk (ensamstAende) oeh 50.570 mk (makar).

Alla inkomster man själv elleI' maken har inverkar doek in te på frontman napenslOnens belopp .

Om maken ännu är i rörvärvsarbete noLeras mte hela inkomsten då de.n andra makens (rontmannapension CaststäUs. Av makens lön eiler annan arbetsmkomst raknas endast den del som överstiger 20 .370 mk (per Ar) med . Det innbär att maken kan ha en inkomsL om ea 1.700 mk per mAnad utan all den överhuvudLaget 10verkar på den andras pensIOn. Endast den del av inkomsten som översliger detta noteras.

Det är svärt att säga vilken pensionsCorm som är fördelaktigare ilall man har möjltghet att välja mellan invalidltets- oeh frontmannapension . Det varierar Crän fall tili fall. Som tumregel kan man kanske säga att invahditetspension mte ända frAn Iörsta marken är känslig för inkomst oeh Cörmögenhet, vilket Crontmanapensionen är. Förvärvsarbetar maken elleI' har pension sä ar möjligheterna att den andra maken ska ll (å frontmannapenson eiler Cull sädan inte så stora (se löregående sLye ke). Är ens arbetsIörmåga nedsat t tili d en grad att man kan Cå invaltditetspenSlon, sä ha r man oavsett ekonomin alltid rätt tili ätmmstone grunddelen 257 mk oeh ev fron tilläggetl24 mk . Dessutom yllerltgare Colkpension 1 proportion till ekonomin upp tili drygt 1.300 mk per månad ungeCär Obs. Fronttillägget kan inte belalas ut separat utan hanger ihop med folkpension, antingen man Cår den pga invaliditet eiler ålder Kontakta närmaste FPA- byrä oeh hör er för om era möjHgheter all Cå frontmannapension Ebba Jakobsson

För att kunna CA ut sa stor musiknjUlnmg som möjhgt har vi Iörlängt vAr sedvanliga muslkresa med en dag. Reseprogrammet är i stora drag redan Castställt liksom även den begränsade dellagarkvot en Lördagen den 23 juli avresa med buss Irån HCrs. Kaffepaus invid Langinkoski kejserliga jaktstuga val'efter resan fortsätter tili Imatra Sta tshotcll d är vi äter luneh. Första övernaltningen sker pä det na turskönl belägna Punkaharj u St atsbot ell variIrän bussen Iör oss tili konserten tur retur .

Söndagcn den 2<l ger vi oss tid att eCter frukost avlägga ell Crivtlligt besök på Olofsborg, vareIter den som har lust kan ta insjö-

Vi var pä Solvalla pä seniordanskurs, en kurs, som orclnades av Svenska Pensionärsförbundet i samband med S olvalla ldrottsinsti tut. Kursen leddes av ilse Tutt frän Väs t-Tys kland , en stätlig oeh imponerande dam, som hade en enorm mängd av tålamod med oss gamyler .

D essutom hade hon som medhjälpare tvä a v sina systrar Annelise och frrna Irån Tyskla nd. Men, vi vaI' inte alls så d äliga ska jag säja, för vi höll på i eirka (em timmar om dan i tre d agar.

Med elAldern var ju änd ä omkring sjuttio år. Av trettio dellagare h ad e vi en enda man, en duktig 90-äring. Vi fiek beröm av ilse, hon tyekte Caktiskt vi vaI' fina .

Det var inte endast dans vi höll på med. Vi hade även andra a ktiviteter som mot ionsbingo, naturstigen oeh bildorientering, en för oss trevlig ny het, som bestod av i träden uppsatta bilder med t ext oeh tre olika frågor , som vi hade jobbigt att välja det rä tta svaret p A. Dessa bilder hade vAr o förlikneliga ledare E ija hillat på.

Ni kan inte ana hur hon ann ars giek an på d ansgolvet, hon loI' som en skollspole från den ena sid an tili den andra. Dessutom skuIJe hon oeksA översä tt a löI' oss från tyska, vilket även Margareta hjälpte t ill med .

FörstAs hade vi oeksA trevliga simt urer och badade bas tu. Toppen pä det hela var a tt S olvallaläraren Calle Francke filmad e oss under dansen. Den filmen fiek vi se redan samma dag pä Solvallas nyinskaffade videoappara l. Ni må tro vi kände. oss som TVstjärnor !

Ja, det var nog mer än garna man uppsökte sängen n är kvällen kom. Vid diskussion med varandra kom vi överens om all det varit tre strå lande dagar, som vi gä rna upplever på nytt. Taek Cör oss.

Essi

SENlORDANSEN GICK UPPÅ SOLVALLA

o Också Rainer Nordström j örlj/l vade de dallsallta selliordallsledarna med eli besök /llIder kajjepausell .

Fr. v. UI/a-Brill Nyholm, Å bo, Rainer, Greta Lilldroos, Å bo, HeI/eli TaI/q vist, Hjrs och Elseby Dahl, Å bo .

Nybörjar- och f ortbildni"gskurs i senior-

dans pd Solvalla 1983

Ledningen för Solvalla Idrollsinstitut var så imponerad av d et aktiva d eltagandet i året s kurs, att de st äller i utsikt anordnandet av en 3 d agars n ybörjarkurs samt en genast därpå fortlöpande fort bildningskurs (3 d agar) 1983.

Oekså Sverige har r edan hört sig fö r om ev. dellagande. Årets l edare kommer under vintern all gå i författning om bildandet av en separa t Senior-

EN ENASTAENDE MUSIKUPPLEVELSE Johannes Brahms 150-årsjubileumskonsert i Kerimäki den 23- 25 juli 1983

d an sled arkurs.

Den videofilm E ssi i sill relerat omnämner kan IAnas ut tili intresserad e Iöreningar, som bar tillgäng t ili videofilm apparal.

Vis\lingstid ea 1 tim o ÖsterboUniska distriktet kommer redan i okt. - nov. all uppe i troligtvis Vasa anordna en egen nybörja rledarkurs D med Eija Franeke som ledare.

Tag om e de l bart kontakt med Else-Ma j tel. 961-11 94 10 om du önskar del taga! båten Iör en 20 min :s tur tili vä rt nasta mä! Rauhalinna, dä r vi intaI' luneh. Om inte sjöturen intresserar kan man direkt Cölja med bussen till Rauhalinna.

E fter besöket på d ella "spetsgarn ityrslott" tar vi bussen in tili sIan tili värt nästa hotell, Ba d holel Casino, däriCrån vi för kvällen blir avhämtad e t ili k onserten. EIter bussens hemkomst kan den som sä önska della i en kamratsupe pA Casino - eiler var Iör inte äta sina premiärkräftor ECter fr ukosten den 25 börjar hemfärden, som n atur ligtvis går via värt Cavori tl unehställe - Tertin karta no.

o Orkesterresalls solisti g or Ojstra ch i Brahms violinkonsert den 23 j uli i Kerimäki kyrka.

På bildell med sin Store jader Da vid injör eli kOllsert i Moskva. I Kerimäki kommer han all spela tillsammans med London Royal Philharmonic Orchestra.

Detta som pre!iminär förhandsupplysni ng. Resans pris mk 97 5,- inkluderar : bussresan (svensk ehaufför), 2 överna Uningar i 2- pers. rum, 2 frukostar, 3 luneher (Imatra, Ra uha linna oeh Tertin kartano), 2 konsertbiljelter pä frä mre A-parkett, sa mtliga entreavgi.fter men inte sjöresan (ea 25 ,- ).

Plats pä resan bokas i den ordning aruoäla n kommer kansliet tillhanda antingen per tel. 907537820 eiler per post under kansliets adress.

Detta är ett musiktillfälle som troligen aldrig mer. erbjudcs oss musikä lskare i Finland.

Teknisk arrangör : Matkay htymä Reseledare: Eija Francke

13

Med arkadiapensionärer på sommarbete

De. som pensionärema på Pjukala gav sill odelade " arkadiataek", är j rån IIöger May Wasz, Karin A ndersson, Britta Gyllenberg, Göta Frolldell oell sittande Berit Nieminen.

" Brudparet" Margit oell 10lln lIIed eli del av bröllopsgästema.

Vid avslutni ngen av Arkadiapensionarernas sommarbete på Pjukala skrev limericksnidaren följande:

att i vaserna ständlgt fanns friska blommor. Pii de långa gruppromenaderna. som ofta utsy'äeke sig ända tIli "Kap-Horn", kunde man fröjda slg över Saras blomslerhav och etl rikligt hav. allt medan man fyllde lungorna med frisk lufL Men det förekom ocksä andra aktiviteter Arkadianerna var minsann mga soffloeksUggare (men väl lältstolssitlare). Vruie dag var det säng 1 festsalen tiIl Gunnis aekompanjemang. Solisterna [nas och Gretas uppträdande, vaI' efterlängtade oeh uppskattade programnummer Första veekans avslutning giek i hattuppvisningens teeken. De förnäma överklassdamer, sam brukar demonstrera hattuppvisning på de engelska ridtävlingarna, skulle ha bleknat av avund om de fått syn pä Lex Astrids oeh NaLles eJeganta hattkreation.

Andra veekans aktiviteter blev ändå höjdpunkten med ett förnämt bröllop, modell äldre. Det var brudparet Margit oeh John, som knöt hymens band oeh uppvaktades av en massa bröllopsgäsler Där var Sexmans Ant oeh Storbaek Malla Tolvmannen ifrån Västernäs kom i gup'pande sehäs . Där var torpam 1 vadmalsomat. soeknens båda präster sam! andra höga gäster Samtliga bröllopsgäster passerade revy till pianoaekompan]emang Efter brudvalsen blev det ka[[e med kakor. Det blev i ordets rä tta bemärkelse en varm samvaro.

Detta mångordande om den såkallade andJiga spisen, betyder lnte atl någon glömt eiler undervärdera t den lekamliga spisen oeh omvårdnaden, snarare tvärtom.

1 Arets "Al'kadiataek" heter det bland annat: Vi taekar May oeh Bri tla, Ber it, Karin oeh Göta för a tl de varit så söta.

Martin

Med "Manu" på Operafestival Et! 50-tai glada, operaentusiaster startade 9 julI Irån Hfrs 1I11 Operafestivalen I Nyslott. Vi var bokade lill festförestallnmgen . där MartU Talvela denna enda gång skulle sjunga Sarastro i Trollflöjten, den så omtyekta operan som fängslar oss aUa Nu reste VI södra vägen via Borgå , Ehmäki oeh Ajala. där vi med guide besökte det Iustonskt IDtressanta oeh eharmlga museel.

Lunehen intogs på "Anjala Torp" , en tjusigt restaurerad, Ld. ekonomlebyggnad invid Wredeby karaktä rshus .

1 Villmanstrand hade vi en kort kaffepaus på den Ld . tjärångbåten "P rlnsessa Armada " Fäl'den fortsalte via Imatra oeh Punkaharju tlll vårt hoteJl Vuorilmna 1 Nyslott, annex tIll Casmo. Efter en kort vilopaus bar det Iväg tili Slottet.

På bron över sun det började det redan " pirra' i magen av spända förväntDlngar för kvällen Föreställnlngen blev en aning försenad för att rikets president, Mauno KOIvisto. med följe kunde lnta' sina platser i lugn oeh ro " Manu" hälsade sä arLLgt på 055. när vi stående hyUade honom Detla jubLleum av Nyslolts OperafeslIval är nog någonting VI sent glömmer, TroUDöjten bekant för 055 aUa, men ändå alltid som ny. Kort sagt, föreställnlDgen var enastående glansfull, men utan alt gå in på alla fina arlIstprestalionel', nämner jag blolt MarttI Talvela, vars hjärtIiga, varma, fymga bas oeh enastående [ramställning av rolle n, ställer lIdlgare prestationer i skymundan Nattens drotlnlng, den ylLersta svåra koloratur-rollen, sjöngs av amerikanskan Oseeola Davis , dramaliskt oeh så underbarl vaekert oeh rent, gränsande LLll overkhghet. (Hon hade dessutom lnstuderat rollen på finska) . Den

fint sjungande oeh agerande kören skall vi ej glömma oeh till Si5t en eJoge tili kapeJlmästare Ulf Söderblom, med den vältrimmade orkeslern, som en verkhgt skleklig aekompanjetör, oeh sammanhållande det hela med fast hand. Inga superlativ äro tillräekliga för allt vi hört oeh sett. men VI kanner oss ödm]ukt taeksamma alt ha fätt uppleva denna underbara konsl.

Aterkomna tili hoteJlet, salades vi i Solkabmeltel på Casino, tili en tnvsam samvaro rör atl "ventilera" vilra intryek vid en bit mat.

Efter morgonmålet [or vi tiU det eharmlga torget i NysloLt, där VI med hundratals andra, var I ttllf_lIe alt hurra för "Manu" med rölje. när de längsamt promenerande giek till båten, som skuIle föra dem till Rauhalinna. Följande uppehåll på resan blev i det [ör 055 alla bekanta "Tertin kartano", där ,~ Igen blev varmt välkomnade oeh rikligt förplägade .

Sedan kaffepaus i "BraheJmna" där VI kunde besöka keramikutställDlngen oeh göra uppköp. För att kontrollera om VI Iyssnat tili alll det lntressan ta vår allvetande Eija. under resan benittat ordnades en frågetavling. lngen fiek fulla poäng. men LLll samma högsta resultat kom äkta pareL Lassenms samt undertecknad PrisutdeIning blev det Vld kate oeh souveDlrshopen "Piika Ja RenkI " som Ugger vid Mustila trädgårdsanläggnlngar.

Snart var VI hemma Igen oeh kände 055 Iyekliga över allt VI fåtl uppleva ViIl har oeksä rikta ett varmt tack tili Svenska Penslonärsförbundet, som årligen 1 samråd med vår reseledare. Eija , planerar dessa operaresor för oss.

Laila Linden

Det visade slg att tävlingen lngalunda var så enkel. som redaktionen utgiek från . Endast 6 t ävla nd e hade Iyekats få 1I1I stånd en felfn lösnlng (se de sex förs ta på prislistan).

ME N egen tUgen borde nästan envar ha Iyekats komma fram tiU del rälta resultatet. Det förutsatles bara a ll man noggrant hade studerat jubileumsnumrets text. 1 a lla fa ll - a1l heder å t våra prislagare. Vi önskar dem oeh alla som nu lnle bade tumme med (ru Fortuna bättre Iyeka vld 15årsju bileumslävlingen.

Som ett litet kuriosium kan jag lnte låta bli alt nämna att första och andra pristagare (som det visade sig vid en lntervju) hade samarbetat. Vad är det vi alltid i

God Tid har plederat för om mte Just samarbete! GratLLs allesamman oeh ett hjärtligt taek tili Oy Gustav Pa ulig Ab som stod för jubileumspriserna

r---------------------------------------------------------~--------------~------~---------------------------------

Eli gmpp Rlnda ptflJ;omira Iran Hrro Arliodffn 11011 pd I1!rd mt ranto,a dm fglla ,adien knllg ",atborder slIoddr n, I fmsalfll glloddl' I'i .4ad - rnd Ii mrdtJ , Porgasitll.

Under Dere somrar i följd har Abolands folkhögskola 1 P argas.

Pju kala. upplålIt sina dö rrar för nagra veekors sommarvistelse åt helslngforspenslonärerna De två sista veekorna i juli var det arkadiagrup pens tur. Den, som inte upplevat Pjukala en högsommardag med vaekert väder, ha r svårt a\t förestäIla sig hur en idvIl ser ut, när den är som allra va~krasL Väd rets ma kter har " bergis" stått på vår sida, sa lna, oeh vissa dagar var det så hett a tt Gunni va r tvungen alt avmontera sina örh ängen. Denna värmebölj a loekade en del najader tili simturer i de svala kyrkfjärdsbölj orna.

Prakten av ängsblommor krlng Pjuka la, va I' som i Para diset kanske. Denna bloms lerprak t var något för Llnn es goda vän, blomsterlliekan S ara, som såg tili

Med anledn ing av SFP:s 10årsjubileum utdelades hela 10 penninglol ter som pris bland de talrika rälta " lösarna ". Följande gynnades av fru Fortuna: EIDa Andersson Östers undom Alice Karlsson Ekenäs Svea Mellberg Grankulla Astrid Scbnitl Hfrs 20 Margit Sjöblom Kimito

Elin Sten Vasa 10 Bror-Torsten Wa hlroos Åbo 10 Gudrun Wijkberg Kristmestad Greta Zimmerman Hfrs 32 Gösta Åkerfelt Östersundom Vi taekar alla vAra lasare för deras aktiva deltagande oeh hoppas på god vlnstlyeka för pristagama .

2 kg Pauligkafie Sonja Koivula Esbo 13 1 1/ 2 kg PauligkaUe Elsa Andersson Esbo 13 1 kg Pauligkaffe Ma rta Lönnqvist Esbo 17 112 kg envar: Eila Forsström Ekenäs Laila Linden Hfrs 94 Hjördis Nieminen Esbo 36 Bengt Donner Åbo 72 Raehei Pa lm Karleby 10 Vera Holmström Ingå sl Axel Uppstu Tjöek Tack för deltagandet !

"Tili Asker vi for, där festen blev stor"

o Vid!eSlell på Sa m!lIl1dsllllsel i Asker överlämlladejllkobsladsborlIa som lack !ör slorarlad gäslvällliglIelli/l värdama eli gäslbok oelI Jakobstads bordsslalldar.

Fr.v. sekr. i Asker IlI geborg U /se llI Pedersell, UIIO KlIlIl s oelI Meri KorI malI (M-k/lIbbell) oelI Askers ordJ. Sve rre B e rnl se ll .

Penslonärsklubben M i Jakobstad . var inbjuden tili Jakobstads vänort Asker I Norge. veckan före midsommaren . 48 medlemmar I å ldern 65 tili 83 år deltog.

Sammandrag: Till Asker VI for. en busslast stor På vår väntehsta. många tvista Tili Abo bussen oss körde. lili Stockholm Diana 2 oss förde. På Dlanas botten vi vilade. när hon över VI ken Ilade. 1 hamn starta bussen med sitt följe, via Södertälje. Förbl Eskilsluna och Arboga LLlI Örebro. Sen tili KarIsskoga vi knoga', lämna KarIstad. Ärgäng 0 ' Täckfors, där mot tullen vi blinka, de mot oss log o' vinka . Kom så tili Oslo Anker Sommar Hotell, där vi kvarter beställ . Till mat VI dä längta. o' den på oss vänta ' Då trölla VI varo men tile Istaden gar'.

TilI Asker vi for, där festen blev stor. Asker far var, Sverre Berntsen , han oss mötte sä glad, 0 ' sad ', välkomma nu alla 0 ' envar. 1 det pampiga RAdhuset mötte oss kommunens vlceord. Ragnhild

Foss . Kommunens lunch var präktig, stämningen mäktig. Pä taI följde taI. Vär ordf Uno Knuts , biträdd av Kerstin Palen, gay blommor o· fat, o· tacka för mat, för inbjudan stor, o· vänskap som här bor PA kvällen blev det pensionärsfest, med oss som gäst.

Feste var gemytlig 0 ' ombytlig, nationalsänger kraftigt ljöd. pä förfriskningar de bjöd, alIsäng tili sägspelsackompanjemang.

Kommunens ord!. Eyvind Wang höll taI, Uno gay svar pA ta!. Ja Uno 0' Meri , gick upp ä överräckte Jakobstads bordsstandar 0 ' en gästbok, vari vAra namn stod.

KAseri läsles Crän värdar ä gäster.

1 dansens virvlar, sig mänga svirvlar, i fem timmar festen gick.

Det besöket blev ett minnesrikt [estmöte i Askers sköte .

Pä Leangkollen Kurs- og Konferensested , tvä nätter vi vilade i fred . Pä Askers andra dag, vi startade, lör att bygden runda 0' begrunda . Berntsen oss guidade i ring, hela Asker omkring. Av kronprins Haralds slott, en skyml

säg vi blott, I kyrkan vi gick, där kunskap om kyrkseder vi rick.

Dit kronprins[antiljen går, flere gånger per ar !ntili gravkapellet, är stället, där vår vänorts hängbjörk stär, växer 0 ' mär. de björklöven prassla, om hembygden tyektes llssla ä tassIa På pensionärernas Solgård de trivas 0' mär Ä ven tili Röror var vi inbjudna. T Hammar hölls kaffepaus. Mot Elverum med humöretl topp. Snart vi oss i Röros rörde. och "välkommen" hörde. Rumsde!ning enhgt Waldes ä Unos mönster Så följde välkomstfest. för oss som gäst. Av Röros penslonärs ordf Ö i v i n d Grönn fick vi höra, om allt vad de göra . Uno Knuts höll svarstal i samma veva . Uno 0 ' Svea, dekorerade deras ordf. Aasta Ukkelberg 0 ' sekr Erland Brelgulu , Walde kåserade m.m. Röros sängen, sjöngs av mängen "FjäJlet laa i tider lande" . Skriven av sångpastorn Th. Lunde. tilI den charmiga bergstadens ära . Den handlar om bergstadens uppkomst, blomstringstid och slutet, vars drift pägick [rån 1644 tili 1946. Rörosvisiten avslutades med kyrkobesök.

Så vi kosan hemmät styrde, eI flere nä ller i Norge hyrde. For utmed Fynäsdalens snöhöljda fjälltoppar, först i Sveg vi stoppar, Iör nägra kaffekoppar. 1 Mora togs en timmes rast, för att sen I all hast, rätt runda Rällvik, "ränna " genom Svenska Skidspelens Falun, genom Sandviken tili Gävle, för all lärjan Folkline bestiga. Om trängseln där vi tiga.

Kommen tili Kaskö, möttes \' i av regntunga byar o· skyar. Snart var utfärdsringen sluten.

Lyekligt o· väl återkom vi tiU Jakobstad. Den 2.366 km långa resan gör vi gäma om.

Walde Lillqvist

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS ÖSTERBOTINISKA DISTRIKT Ombudsman tör Osterbotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Telefon : 961-11 9410 Vänligen nng helst kl. 9-11.

Delegationens bankkonto : Vasa Andelsbank 567008-55002307, Vasa Sparbank 104003962-6

BTI ~ RESOR

ÖPPNA PORTARNA TlLL S10RA VÄRLDEN -JAMBO TOURS' OMFATTANDE RESEKATALOG HAR UTKOMMIT!

RESOR MAN TRIVS MED BUSSRESEPROGRAM 1982

SIIJan Runt Rom - Florens - Venedig

3 dgr t5 ..

24.09 02 tO

FÖRFRAGNINGAR OCH BOKNtNGAR - KONTAKTA OSS.

fI3

BUSSBOLAGET ~ WILLIAMS a CO JU';''''UH

Torggalan 9 B, 2 vlln , 22100 MARlEHAMN Tel. 928-15550

Isä;;d'mlg den nya J";mbo.katalogen

IIfinskspraklga) I Namn I Adress

1..::_____

I I __~

JamboCouts

C·1Ef:H! Jio,n;;tne.pL IS, Ibo, t.! /9151) 12155S

RES MED pA ENASTAENDE prisbillig kulturresa VI BORG - LENINGRAD den 2-4 november

mk 460,-

Vi reser med buss från Hfrs, äter luneh pä det nya DruzbahoteIlet i Viborg, äker sightseeing varefter vi fortsätter till Repino (f.d. Kuokkala), där vi besäker Ilja Repins ateljehem .

På kvällen anländer vi tilI Leningrad sä att den som sä önskar ännu samma kväll hinner besöka opera eI. baletl. Vi har helpension under resan och bor på det eentralt belägna modema Hotel Moskva .

Vid sightseeingen följande dag besöker vi Eremitaget, Ryska konstmuseet, Pusjkin palatset m.m . Kvällen kan vlkas lör balett eI. opera (mk 30 , -) . Researrangören Finnsov tours bestä ller biljetterna direkt! Du fär med andra ord redan i Finland veta om programmen.

PRISET inkluderar: bussresan , helpension (2 nätter) i 2-pers rum, sightseeingama och entreer.

Teknisk arrangör: Finnsov tours Reseledare: Eija Francke Anmälan: SPF:s kansli tel. 90-753 78 20. Platser bokas i den ordning de tecknas.

MISSA INTE DETTA TILLFÄLLE!

TERMINSAVSLUTNING MED KORTTUR TILL GRANNKOMMUN Pikt (pensionäsklubben i K:stad-Tjöck) avslutade värvinterterminen med en utflykt tili Kauhajoki . Det är regel att varje är göra dylika endags resor tili någon av grannkommunerna på andra sidan av spräkgränsen, nu Kauhajoki .

De 53 deltagarna bänkade sig i en av Vesterlines bussar som salte kurs mot Kauhajoki. Vädret var inte det bästa ty det regnade smätt, men humöret vaI' gott.

Ordföranden Egil Appel redogjorde för dagens program. Sedan sjöngs den ena sangen e[(er den andra sä stämnmgen var så god att när man kom i gång med "Över bygden skiner so]" började solstrålarna bryta fram och då var vi vid mälet Kauhajokis område.

Chauf!ören presenterade olika byar och pekade bl.a. ut Kauhajokis gåvohus tili spjutkastaren Pauli Nevala. Då centrum uppnälts besöktes först Hembygdsmuseet, en ståtlig gammal gård i två våningar byggd 1804 av ovanligt grov! timmer oeh golv av 30 - 40 cm breda plankor som under nära 2 sekel nölts så kvistama nu stär högt upp. Det verkar vara sä väJ byggt alt synbara renoveringar ieke har behövts göras. Rummen är stora och hÖgl tili meUantak men kraftiga äsar är sä läga alt man nästan slöter huvudet mot dem. lnventarierna är både mänga och väl placerade i den miljö där de har varit i användning. Redskapen förefailer alt ha begagnats under lång tid . Där finns stenäldersredskap och frän dem fram tili trattgrammofoner, model! Husbondens röst. Även

ordningsväsendet är represente-

rat med olika bojor och polisutrustning m.m. Någon representativ vardags klädesdräkt avd . av andra sakers omfäng saknas, men samma gäller det även pä annat häll .

Följande ställe var även en gammal gård med anoI' frän 1812 dä huvudbyggnaden kom till.

Hämes . Havonen, he tel' stället och är nu turistcentrum där feslligheter anordnas. Här har man renoverat, målat och modermserat sä bara skalet är kvar. Den gamla atmoslären finns dock kvar. Den kvadratiska gitrden är på alla sidor omsluten av byggnader sä att utifran kan ingen se vad som finns på gården . Så linns det en bakgärd med djurstallar oeh gårdsplan för husdjuren . Nu har byggnaderna ej mera spil tor och bäs. Här som på första stället bor nu ingen.

Middag avåts på Sotka idrollsanläggnings restaurang. Säkert ett gott exempel på det moderna Kauhajoki. Den stora restaurangbyggnaden är h.o.h. byggd med talkoarbete, likasä har de olika anläggningarna såsom slalombacke, skidlift, belysta spår. motionsbanor och motocrossbanor slukat mycket gratisarbete oeh en hel del pengar därtill. N og har orten runl 16.000 innevånare men det blir en vacker slanl pe.r capita om detta skuUe delas jämnt bland dem.

Så återstod besök på ortens varuhus innan Iärden hemåt började. Så var dä denna termin av Pikts verksamhet över med et! angenämt minne rikare för deltagama .

A. Uppstu

15

DALARNA

RESMED BUSS 1 HOST!

Efter en skön weekend i Dalarna förstår vi bä ltre än någonsin dalfolkets slolthet över si tt vackra landskap. dar björkarna ramar in Siljans blåa valten och dar bergen va kaI' över kullor och masar .

Avresa J . 9. 2 dag, helpension. alla entreer.

Finnsov-

gör specialresor för grupper

LL

har resebiljetter tili flyg-båt-tåg- och buss

JALTA "Svarta havets Pärla" Sept. 10, 17, 24 (Ir. Hlors löljande dag) 0 k1. 1, 8, 15,22,29

Nov. 5, 12 Med buss o. flyg (7 dygn på

LAPPI,AND

Jalta)

Den mes t exotiska delen av vå r t la nd - bjuder på anno~­ lunda och världs berömda turist må l såsom Rova niemi.

Polcirkeln och det unika Bomba huset. Vi ha r vall alt resa I " ruska tiden" då na tu ren byter färg och bj uder på elt fargspraka ndc skådespe l

PRtS: Fr. Vasa Fr. Hlors

Avresa 17. 9. 6 dag, ha lvpension.

LL

7J'

Resor med omtanke

= 'VNgpVliJi6ViS, N Es plana dg 1 22100 Matlehamn Te l 928/11570 kl 10-16

slOnerade. medan vi äldre ar f1era i förhållande lJll totalantalet ä n vad iallet är pa finskt hall och « r an lredje sidan) därmed också 1 hela landet NalJonellt kan vi känna en inte så Såsom nationalekonom vlil jag Iiten stolthet över de vlta och här komma med en markering. På röda biltarna. delvls av lJdigare tai om befoJlrningsstruktur och okända )ätleproporlJoner, vilka ekonomisk tillväxl skiljer man över Finska viken. Alands hav oita mellan den NÄRANDE och och Bottniska viken förenar FinTÄRAl'iDE delen av befolkningland med Sverige. AIt de ätminsen . Tili den förra häniörs de yngtone än sä lange ofta är fullbokare, nytliga. produkllva Ilrsklasd e månader i [örväg vlsar, att sema Den tärande - underförLrafiken i.nte bara är livlig utan stlllt onyttiga - delen åter det är ocksä lönsam.

VI ÄLDRE , pensionärer, veteraner, invalider, sjuka o.a . Med risk för at! beskyllas föl' et! visst jäv vill jag protestera mot en dylik, segli,!ad alltföl' schematisk uppEtt viktigt uppdrag i samhällsfattning. bilden är befol kni ngens iÖl'ändResoner ar man i kalla natiorade ä ldersstruktur och därmed na lekonomiska termer bör det sammanhängande omständighe- nämligen observeras, a tt det artel'. Det är glädjande aU vårt folk bete, som utförs i hemmet inte blivit fris kare och lever längre. ingår i beräknlngarna av totalVälstånd och ökad rikedom å ena produktion och nationalinkomst. sidan samt välfärd i betydelsen Det anses vara alltiör obestämt bättre hälsa och social trygghet å oeh svårt at! fånga med statistisden andra behöver ingalunda ka hjälpmedel. Men oberoende vara synonyma begrepp. Trots härav kan det inte iömekas, att mera stress. knark. alkohoI. lös- det är en högst väsentlig del av släppta seder och sämre ordning vad vi Ilstadkommer - produceän i den s.k. gamla goda lJden har rar - i hela iolkhushället som utvecklingen i stOr! sett socialt utförs hemma och som alltsll inte och ekonomiskt varil lyckosam . synes 1 nationalinkomstberäkEtt resullat härav är atl antalet ningarnas sillerkolumner. De äldre med borgare ökat kraillgt. ilesta av 055 äter ju hemma och då Personer i pensionsäldem, kommer arbetet för tlilrednmg av dv.s. i den oificiella befolknings- måltiderna inte med utan bara stalJstikens två högsta ålders- det som vi betalar för föda och grupper, 65-74 år och över 75 år. dryck: städning, disknmg, utgjorde i den första republiken dammsugmng o.s.v. stannar - vi taI' som järnförelsepunkt år också utanför 1920 - 5.9 % totalbefolknmgen Detsamma gäUer barnavarden och 1950, när den andra republi- i hemmen, tillsyn och hemuppken började, 6.7 %. Ar 1980 läg iostran , vilka vikllga lidssif[ran betydligt över 10 'k. Detta krävande uppgifter oita faUer betyder, atl antalet åldringar av helt eiler delvis pii morföräldrarFinlands hela fo lkmängd, som ju nas och iarföräJdrarnas ansvar uppgår till ungeiär 4.8 miljoner E n stor del av omsol'gen av de mänskor hela !iden ök al och nu äJdsta sker privat inom hemmens är i runt tai 600 .000. (Enligt folk- sfär. Det sjukvål'dsa l'bete för pensionsanstaltens språkbruk ar krigsinvaliderna och vetel'anerdet alltså fråga om personer, som na, som utiörs i det tysta inom lyfter pension pä grund av älder.) familjen av vederbörande hustrur Analyserar vi finlandssven - och andra anförfanter kan lIlte skarna skilt för sig, är siffran vitsordas tillräekligt högt humarelativt sett ännu större. Detta nitärt och socialt. Men det mäts innebär, atl de yngre svensksprä- mte heller i sillror eiler pengar!

Forts. i nästa nummer kiga årsklassema är underdimen-

1.390,--1.725.1.170.-- 1.420,-

LENINGRAD

VÄLKOMNA med bokningar.

e LL Tourist Service Elenls

~1iInåsq 1 911-1~ 620

" Ett konstverk"

Bussresa 4 dgr PRIS .

Sepl. 11 Okl. 14. 28 VASA. 645.-- 745.Nov 4 HFORS 595 -- 695.Dee. 3 lDesterUnes

Kans lbibe!gsg 3

9t[·31444

Lqo

um

37 912·21 BIB

TENERIFFA

FORT SATTNING

Fi nlandssvenskarna

Vi äldre har ökat kraftigt i antal

Nov. 18 "Teater o. konst"

SAMLA EN GRUPP! RES BILLlGARE! RESEBYRA

»_«

BDlNUI Vasa Stationsg. 7, 961 -112112 Hlors Anneg. 7, 90-175 455 Närpes 962-41 271

~INGVES ~BVSSAR

Vår traditionella resa går i år den 12 lebruan. Vi bor på våra välkända hotell Teneguia och Palmeras Playa.

Antalet platser är i år mycket begränsat.

BOKA REDAN NU Svenska Pensionärslörbundets Österbottniska Distrikt Bokningar: Resebyrå PolarislMonica Holmqvist, tel. 961121 555 eiler Else-Maj Johnson, tel. 961111 9410.

RES BEKV ÄMT MED INGVES RESORS SLÄKTBUSS tili Stockhotm-SödertäIJeEskllstuna-Västarb-Surahammar-Fagarsta·NorbargAyasta .

Ayrasor Irlln Finland: Fredagar Ayresor "IIn Syerlge: August!: m6ndagar Fl'6n och med saptambar: Söndag kyällal'.

Bussan kör: Korsnis-Melax·L6ngåmlnnepörtom·Öyarmar!<·NärpesKrlstlnasted-LeppIJirdN6dandat-Kapall.kir-Stockholm- O.•. Y. tili Ayaste Ratur semme rutto Fl'lln och med september gllr rasome öyer Abo-Stockhotm tur/ratul'.

Dlrekt anslutnlng tili och Il'lln Vesa .

Pl'ls: 280-300 mk Panslonirar: 230-250 mk.

BOknlngar och lörfl'llgnlngar: RESEBYRA

INGVES RESOR .... "RPI

~

Tt I

q62 .s20'8 «161 S2612

Finnsov-o resor pa svenska TBILISI

MOSKVA

• Kaukaslens pärla 4/9Iö-lö med buss och flyg 1450,-

• Österns stora metropol 10/9 fl'-sö med flyg1300,-

JALTA • Sommal' vid svarta Havet 4/9Iö-lö med buss och flyg 1375,-

VI BORG • Min nenas stad 24/9 fr-Iö med buss och båt 490,-

LENINGRAD • Kultul'staden vid evafloden 12/9 sö-on med buss 710,16/9 to-sö med buss 830,I kl. hotell och halvpension (i Viborg fullpen sion) på alla resor, Fråga efter förbind elser från Din hemort.

I~---------X om , k0!'1 skall vi I vi bo på Aland ...

•

----~•

I • I •

I

MED BUSS VARJE WEEKEND

september, oktober, november F S 04.30 KOTKA KOTKA 01.00 01 .00 KARHULA 04.40 00 .50 00.50 05.25 LOVISA 00 .15 00.15 BORGA 06.00 BORGA 23.40 07.00 HELSINGFORS HELSINGFORS 22.50 • 10.30 ABO 20.15 16.00 MARIEHAMN 14.45 16.15 MARIEHAMN 14.30 STOCKHOLM 07.50 20.55 Förfrägningar om piatsreserveringar, platsreserveringar, inkvartering och kombinationer i F6rfragningar Sverige RING

•

ålandsreSOrab

•

TILL STOCKHOLM

I I• I I•

Om Du älskar holmar och skär, vida fiskrika vallen, ringlande cykelvägar, massor av e\ärdherer och evenemang, narrklubben hera puls eiler lugn och ro vid en sruga, då skall Du komma lill Åland. Här finns näS lan allr en ruris l kan önska sig.

•

TAG DAGTUREN

Box 62 SF-22.101 MA RI EH A

II vå r

I

•

~-----------------

HOLMSTRÖM Ab Oy Hj HOLMSTROM Lovlsa tel. 915-52511 915·52511 1 Hasebyran Resebyran Lovisa

tJ AM

AE HA

HlJrrA

nTLIIK

A>K/I R IJ

GU -

TKI/6

~ I II -

fm,Q

(ifl

$

SAGII

LUNO G-Rfl(

801<'-

HA'J

HAR

sv.rv'lk HAR K'opp

8 ,n:

S/ oKT

liEN oVt:f{

LA NfJ

OIVI T 5;Q'6 J;S) Lfi G

NA{'(/{'/

Til

BOKt

GAI./tK

'·t l 113l N. HfL 16-

Kin.I<

STR N GA-

~ fEL

ItN&-

'EKRf

RIKTN.

IIM~H

f!-ol'l.

8YR,Jf

Yf{£IJ

If

GNALL 11)(71J (j GIJt;

Bland de senast senas t den 27 september under adress God Tid, Tid, Eija Francke, Kallstr anden 10 C, 02720 ESBO 72 insanda . _. . . . . .. .... . . . ......... . . .. ..... . . .. ............ . ... .

Källstranden insända ratta rätta svaren utlottas 5 Namm .. penn inglotter till Adress ................................. . ...... .. . ... . ... . . . . penninglotter tili ftirsta första dragningen i oktober.

!<

~

. '