God Tid 3/1983 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Utmaning tili föreningarnas kvinnliga medlemmar Läs sido 7 SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

Pensionärsförbundet har inte svikit pensionärerna

Arg. 11 - Nr 3

17 maj 1983

SOMMARDAGEN onsdagen den 8 juni 1983 Pyynikki bollhall. Ammattikoulunkalu 20, Tammerfors

- - - ---

• Med stor koneentration följer årsmötesdeltagarna med då förbUfldsordförande Alfred Smeds oeh verksamhetsledare Rainer Nordström föredrar rapporter över det gångna årel oeh framlägger planer för k01!lmande verksamhel. Foto: Ernest Uljens

Referat på sido 4

Pensionärsförbunden samarbetar Den 22 april samlades de olika pensionärsförbundens repre· senlanler tilI gemensaml möle i Helsingfors. Värdskapel handhades denna gång av Kansallinen Eläkeläisliitto. Del är de 6 slörsla förbunden som samarbelar. Vanligtvis represenleras förbunden av ordförandena och verksamhetsledarna. Förhandlingarna leddes av värdförbundets ordförande Olavi Lähteenmäki. Svenska Pensionärsförbundel represenlerades av nyvalda II viceordföranden Jarl Mattsson och verksamhelsledaren Rainer Nordslröm. Problemen i samband med folkpElnsionsreformen diskuterades ingående. Man beslöt att verksamhelsledarna skall besöka den kommitte som ulreder brislerna i pensionsreformen. Tolkningen av resebyrålagens beslämmelser har medfört problem för en del föreningar som anordnar pensionärsresor. Mötel beslöl att man skall kontakla Näringsstyrelsen för att få klarare direkliv hur lagen skalllolkas. Frågan om ett särskilt pensionärskort med vilkel man Iäti kan bevisa atl man är penslonär har diskuterals för några år sedan. Nu logs frågan upp på nytt. Kortet skulle vara liII nytta i sådana sammanhang då pensionärsrabatler beviljas. Rapport avgavs också om del besök som gjordes liII Järnvägsstyrelsen den 22 februari . Frågan gällde pensionärsraballema på låg. Del framgick atl del finns möjligheter endasl tili mindre delaljförändringar i de begränsnignar som gäller under veckoslulen. Pensionärsförbunden försöker nu få liII slånd den ändringen att man inle förlorar rätlen tilI rabatt då man byter tåg . När pensionärsförbunden samlas näsla gång handhas värdskapel av Suomen Ruskaliitto.

Korrigeringar efterlystes

KI. 13.00- 15.00 Välkomslkaffe KI. 15.00 Sommardagens huvudfesl Hälsnlngstal: Ordförande Alfred Smeds. Svenska Penslo, närsförbundel Flöjt och piano: Rainer Risberg, M i~ a ml Uilus Välkomsthälsning : Ordförande Carl·Guslaf Boedeker. Svenska Pensionärsföreningen I Tammerfors Tammerfors stads hälsnlng: Bilr. sladsdireklör Lars Zilliacus Flöjt och piano : Rainer Risberg , Mirjami Uilus Festlal: Kansler Lars Erik Taxell Sång : Håkan Slreng HoielI Rosendahl , Pyynikinlie 13, Tammerfors KI. 18.00Sommardagsmiddag Dans

Pensionärsforganisationerna besökte den 2 maj Hakavuori kommissionell som utreder bristerna i folkpensionsreformell. Kallsliehef Uolevi Hakavuori (vid bordsälldall) tog tili· sammans med byråehef Lasse Aarnio emot besökarna. Generalsekreterare Arvo Niemi (stå· ende) från Kansallillen Eläkeläisliitto, talar på pellsiOllärsorganistionernas vägnar. Lällgst tili vänster Rainer Nordström, Svenska PellsiOllärsförbundel.

Om förbättrade relationer Dtskussionen om vAra pensioner - reformen och beskatLningen fortsätter i pensionärskretsar ute på fältet. Kravet på korrigenngar av felakttghetema kvarstår, krav som även mötts med förstAelse på riksdagsmannahåll Löftet om en tillrättaläggning har ju upprepats av riksdagsmännen även i offentliga sammanhang. Pensionärsförbunden kommer givetvis alt i fortsätlningen gå in för en bevakning och en uppföljning av den för medlemmama livsviktiga frågan . Det finns i detla skede fullgoda skäl för vAra politiker och ansvariga beslutsfaltare alt i fortsältrungen ta lärdom av de misslag som lydUgen begålts vid behandlingen av pensionsbeskaltningen. Det finns även för pensionärsförbundens del skäl atl tilise all de expertoch sakkunnigullålanden som inbegärs beaklas - att dessa även kan spåras vid lagförslagets tilikomst. De insikter och den kännedom i sak som elt beredande utskott behöver, komplelleras ju ofla genom utlåtanden av tillkallade sakkunniga och genom remissrundor tili berörda parter, bl.a. tili organisationema. Genom att svaren oftast skall ges med myckel kort varsel kommer behandlingen av dyUka ärenden som sänds i remiss inte att få den grundliga behandling ärendet förutsäller. Längre lerminer för dessa remissrundor lili berörda instanser bör därför ses som en nödvändighel. Vid elt möle med styrelsemedlemmar för Sveriges Folkpensionärers Riksförbund i Åbo den 22 april, där olika frågor behandlades och där bl.a. även pensionsfrågoma diskuterades, berältade förbundsordförand en Hansson om deras verksamhet. De svenska pensionärsförbunden hade bl.a. under den förra regeringens tid erhållit vad han kallade överläggningsrält. Della innebär att kontinuerliga - fortlöpande - möten mellan socialminislenet och representanter för de verksamma pensionärsförbunden äger rum. Mölen där förbundens represenlanler i direkta förhandlingar med ministeriel diskuterar, gör framställningar och mformerar om pensionäremas behov och önskemål. Ulgående frAn all anlalet pensionärer i vårt land vida överstiger anlalel - i olika fackorganisationer t.ex. - kan frågan om förhandlingsräll = överläggningsrätl ingalunda anses ovidkommande. Det som de här åberopade lagbestämmelsema betytt för oss pensionärer - för vår trygghet och våra exislensvillkor ger tydligt vid handen alt relationema mellan pensionärema och de beslutande organen bör kunna förbältras. Möjligheler tili direkta överläggningar med statsmakten har alltid varit inlresseorganisalionemas krav. Pensionäremas organisationer borde - inte minsl med hänsyn tili numerären - kunna tillförsäkras samma möjligheler. Etl ärende där samverkan mellan våra resp. pensionärsförbund oundgängligen vore av nöden .

~----Elever Pingstens texter är tagna ur Johannes evangeliums 14 kapitel. 1 skarven mellan SVå av dem lärnnas den 22 versen bort, den där Judas förundrar sig över varför Jesus uppenbarar sig för lärjungama, men inte för väriden. Det är synd att den frågan länmas bort. För den är bra. Jesus hade ett svar att ge: "Om någon älskar mig, bevarar han mitt ord, och min fader skall älska honom, och vi skall komma tili honom och stanna hos honom." Vänner, och i synnerhet medlemmar av en och samma familj känner varandra, men det gör inte främbngar. Därför är det nödvändigt att vara elev. Det är en tiliräcklig grund för skriftskolan, men i lika hög grad för äldre. Det har nämligen visat sig att det blir allt svårare att ens för en kort tid frigöra sig frAn väriden. 1 synnerhet är läget detta i slädema. Vår församling hade skriltskolläger på landet utanför Tammerfors. Vägen tili lägerplatsen var lång och krokig, och blev allt smalare och smalare. Tili slul var vi framme vid lägercentret, som förr varit bostad för skogshuggare, och under kriget för krigsfångar. Naturen var mycket vacker. Närmaste busshållplats 12 km borta. Vi var utanför världens hank och stör. Mitt i det sköna greps jag

i Guds skola------... busken hade en fågel hei! öppet byggt bo åt sig. Och i boet fanns fem eiler sex ungar. Föräldrama skötte dem omsorgsfullt. Jag frågade mig hur den vågade. Bygga bo på elt helt öppel ställe, där alla kunde se det. Mitt i det liv som hela sommaren rådde där. Fågeln var en grå flugsnappare, en ganska sällskapssjuk liten fågel, som verkligen bygger pä "hopplösa" platser. Så hade den nu byggt sitt bo ut i "världen", mil! i den rolösa strömmen av människor, där man gick och kom .

Håkan Palin Kon traktsprost i Tammerfors svenska församling ändå av tanken hur det som ungdomama fåt! där, skall hålla när de kommer tilibaka ut i värIden. Finns friden kvar inom en dA man återvänder tili det vanliga jäktet, tili oron, frestelsema? För dit måste man ju återvända. Väriden är också den plats där Jesu lärjungar skall leva. Han bad själv: 'Jag ber inle att du skall ta dem ut ur världen, utan att du skall bevara dem iör det onda". På lägerområdet fanns också svaret på de besvärande frågoma . Helt nära huvudbyggnaden fanns en buske. 1

Där förkunnade boet med sina ungar pä etl kraftfullt sätt om trygghet, förtroende och frid. Frid, trots aUto Det påminner om Jesu ord tililärjungama: "Frid lämnar jag kvar ät er, mm frid ger jag ero Jag ger er inte det som världen ger. Känn ingen oro och lappa inte modet!" Det berättas om Martin Luther, att han Iyfte sin doktorshatt och sade åt en fågel : "Kära herr doktor! J ag måste bekärlna att du är klokare att tacka Gud med din glada sång. Ve mig, gamle narr, som inte har tagit exempel av dig, fastän jag skulle ha orsak tili ärlnu större glädje och tacksägelse än du!" Håkan Palin

För~undsstyrelsen

sammanträdde DONATION Karin Nordström p~r 30.3.1983

RAINERS RUTA

Man märker att det nu har förfluhl elt årt., ,de sedan pensionärsrörelsen 1 Svenskiinland kom 19ång på allvar Vi pårrunns om detta när VI konstaterar att många pensionärsföreningar 1 år firar 10-års]ubileurn. Tio år är mte någon särskilt lång hd, men del är helt motiveral att fira jubileum. Det gångna årtiondet visar atl pensionärsföreningama kornmillör atl stanna. Någon löreleelse av tillfällig natur är det inte när man tänkte sig all pensionärema skall ha egna föreningar. Många av dem som i dag är verksamma inom pensionärsföreningama byggde i sin ungdom föreningshus pä talko. Det är alltsä fräga om en mycket aktiv generation . Nägon har sagt att man nu betalar hyra för de löreningslokaler man s]älv byggt

upp. Men vi bör minnas att ungdomsföreningama har stora utgifter för uppvärmning och reparation av föreningshusen, varför en hyra är helt berättigad. Tili de ungdomsföreningar som beviljar pensionärslöreningama en nedsatt hyra bör vi sända en tacksam tanke. Just i år har det sketl flere förändringar än vanligt i föreningamas styrelser. Man kan i vissa fall tala om en generationsväxling. Det är ocksä viktigt att föreningama visar intresse för en nyrekrytering av medlemmar. En del föreningar konstaterar att man har tillgång tili sä smä mötesutrymmen alt man mte egentligen bryr sig om flere medlemmar På litet längre sikt kan det här vara en ödesdiger utveckling. Under årens lopp sliger medelåldern i föreningen så att nypen-

sionerade personer kärlner sig främmande för pensionärsföreningen. Det är därför viktigt att man i pensionärsföreningama även har medlemmar i åldersgruppen 65-70 år. Ett av de senaste påfunden i vår moderna hd är al! man talar om behovet av en TV-fri kväll i veckan. Detta för att familjema skall ha möjlighet att umgås pä annat säl! än vid televisionen. Så länge det finns en knapp på TV:n med vilken den kan stängas av bör det vara möjligt att hålla TVfria kvällar så ofta man önskar. Klarar man inte detta kan man vara förnssad om att många andra problem i livet förbli oöverstigliga. För många ensamma pensionärer är televisionen ett sällskap i ensamheten. Därför bör vi motsätta oss planema på TV-fria kvällar. Det är inte så långt kvar tili stora händelse, Sommardagen i Tammerfors den 8 juni. Även i år har förhandsintresset varit stort varför man kan säga att vi är många som lräffas i Tanlmerfors.

~ommarens

Svenska pensionärsförbundets nyvalda styrelse sammanträdde den 13 april i Helsingfors. Tili de viktigare ärendena på föredragnmglistan hörde konstitueringen. Valdemar Heinström återvaldes som 1 viceordförande. Jarl Matlsson blev ny II viceordförande. Som känt blev Alfred Smeds redan vid årsmötet vald tili ordförande. Styrelsen valde även arbetsutskol!. Enligt förbundets stadgar är styrelsens ordförande automatiskt ocksA arbetsutskottets ordförande. 1 enlighet med denna bestänunelse svingar Alfred Smeds ordförandeklubban i arbetsutskottet. Valdemar Heinström Atervaldes tili arbetsutskottets viceordförande. Tili medlemmar utsägs Bertel Eklund, Jarl Mattsson och Ame Jungholin. Av dessa är Mattsson ny medlem och Jungholin äterkommer efter ett års frånvaro.

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS

KANSLI

Viborgsgatan 9 , 00510 Helsingfors 51 Oppet: vardagar, utom lördagar kl. 10-14 Kansliets telefon 90-7537820. Kanslist: Maj-Britt Wikholm. Verksamhetsledare: Rainer Nordström, tel. 90-753 7919 SPF:s bankkonto: HSB 405506 - 09691312 Postgiro: 1203 95 - 8

SVENSKA PENSIONÄRSFtlRBUNDETS tlSTERBOTTNISKA DISTRIKT Ombudsman för Osterbotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Telefon : 961-11 9410 Vänligen ring helst kl. 9-11 . Delegationens bankkonto: Vasa Andelsbank 567008 - 55002307, Vasa Sparbank 104003962-6.

Elof Fahlenius Festtal vid Vintersamlingen 16-17 februari på Hanaholmen Huvudprincipen för socialvården synes vara den att stat och kommun tillsätter en massa kostsamma styrelser och nämnder, vilkas personal och byråer s~än digt utökas. nenna socialvårdens olfentliga sektor har som buvuduppgift atl omffudela de bättre situerades brödkaka till de sämre situerade samt att kontrollera att allt sker enligt lagar och förordningar som också ständigt utökas. Samma tendens finns i besk~ttningsväsendet. Ett typiskt exempel finner vi i d en s.k. folkpensionen. När FP-avgifterna, och arbetsgivaravgifterna tillkom så var det i syfte att skapa en FP-centralfond som skulle säkerställa självfinansieringen . Samtidigt bibringades allmänheten den uppfattningen att man genom de årliga inbetalningarna i samband med skatteuppbörden kunde personligen trygga sin älderdom. En pensionerad tjänsteman kom en dag till mig och räknade ut vad han enl. dagens penningvärde och med ränta på ränta under ca 30 år hade betalat in i FP-avgifter. Han hade ocksä räknat ut vad han för 10 levnadsår framät månatligen borde få ut som FP och det visade sig vara en ansenlig summa. - Nå vad får nu du som folkpensionär, frågade jag? - Basdelen, en droppe i svälthavet och dessutom skall den beskattas, så jag vägrar av princip att taga emot den. Sen kom vi överens om att han hade gjort en förfärlig mängd

"..

Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r .f. Ansvarig utgivare och chefredaktör Eija Francke Redaktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02700 Esbo 72 tel. 90-59 80 72 eI. 90-81 15 86 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

,odtid 1983 nr 4 den 6 september nr 5 den 25 oktober nr 6 den 13 december Material tiU nr 4/83 bör vara redaktionen tillhanda senast d en 16 augusti.

Sista avsnittet

Är vi utklassade vid 65 år?

• - Förursättningarna för en bra ålderdom är att så långr som möjligr bevara den ridigare Iivssrilen och uröka den genom att delraga i värdefulla aktiviteter, sade SPF:s förste ordförande Elof Fahlenius bl.a. misstag i sitt Liv. Han hade varit så sparsam under sina goda ä r att han lagt av till ett egnahemshus. Han hade varit så skötsam och duktig i sin tjänstebefattning att han hade en tjänstepension. Under tvll krig hade han varit frontman , blivit svårt sårad och var krigsinvalid med livränta. På grund av sin duglighet anli tades han även i uppgifter som renderade hon om exlraförljänster. Och nu mäste han givetvis bestralfas fö r allt detta genom alt av FP-anstaLten erhilla en beskattad allmosa . Mer än 95 % av de FP-avgifter han och hans arbetsgivare betalat gick nu till " omfördelning " , dvs till alla dem som inte hade varit lika duktiga som han Och tili upprätthillandet av det där omfördelningsverket net där hade han påpekat pä det där verket. nä sa dom att han var "asocial" och antydde att han kun de iörsvinna.

Blir byråkratin den amättliga draken sam slukar hela biten? För alt hälla majonteten av pensionärerna vid gott mod särskilt under valtider - så utmålar man nu en underbar framtid för dem, den skall börja från och med det märkeliga året 1985. (Möns\ret har man som vanligt tagit från Sverige, heLt okritiskt och utan att tänka pä finansieringen av reiormplanen.) I Sverige är grundpensionen enligt det ulräknade existensmmimet inemot 2000 kr. iör alla. närtill kommer sedan ATP och många tillägg. N ästan hillten av alla socialutgifter går där till den lavinartat växande pensionärsgrup-

pen och fortsatter trenden sä betyder det att konungariket Sverige iörr elIer senare står inför statsbankrutt. Kostnad~rna för den s.k. olfentliga sektorn är redan uppe i 64 % av nationalproduktionen. Här i Finland lär kostnaderna redan vara ca 40 %. net borde redan nu fastsläs alt 1985 års storslagna FP-pensionsoch skattereform är en ren illusion, en säpbubbla som kommer att spricka . Helt enkelI därför att den ar omöjlig alt finansiera . Redan nu häller de genom löntagare och arb.givare skapande fonderna pä att sina. nen enda utvägen kommer att bli enligt receptet : man tar av dem som har och ger åt dom som ber. Och då de bedjande ar den stora majori teten så säkerstaller man dem som genom röstare sina egna riksdagsmandat och ministerportföljer. - Har du inte ren för länge sen faltat det där sa en kritisk röst en dag till mig. net är ju i det syftet den där utopiska drömmen har snickrats till. Erk du, Maja du - sM ska vi ha't. Me" Erk du, Maja du - Var ska vi tal. (Sa minister Marja tta Väanänen). FPfonderna har skötts däligt och enligt kritlkerna vårdslösl. Redan 1983 maste staten bldraga med 3,5 miljard mk. Nästa Ar 84 med 4.5 miljard, 85 med 5 miljarder och 86 med 6 miljarder. Höjda premier! net värsta, säger många penslOnärer från verkstäder eiler ämbetsverk, den värsta rörändringen är inte det ekonomiska. net värsta är atl man åtminstone gradvis slites bort från en mvarid och tnvsam arbetsrruljö med goda kamrater När man sen besöker det gamla jobbet så är man på ett konstigt sält utanför ocb liksom obehövlig särskilt där nyrekryteringen är stor. Och där-

hemma hos magistraten är man också liksom "i vägen" ty majorskan är ovan och litet lrriterad över den där hemsittartomten och vet inte vart hon ska göra av med honom. Man är ställd liksom på sidan om det normala samhallslivet, utan möjlighet atl som integrerande del dellaga 1 del. Och sen fär man den där pliktskyldiga guldklockan av högsta chefe'l och ·alla dom där minnesgåvorna kantanka och kanske äretitlar och kraschaner. Men varför sajer dom inte rejält till att allt det där delvis är mutor som ges pä villkor att man häller sig borta och inte vidare stör dom som nu sköter jobbet. net mest falska som finns ar det där storljuget om pensionsåldern som "den villörtjänta kvälJsvilan " eiter livets arbetsdag. Jag \ror atl just en sådan pensionsmentalitet tar Livet av många ner mänskor än alla älderskrämpor tillsammans. Ty sysslolöshet och brist på sociala eller intellektuella kontakter är Livsförstörande.

Förlara inte levnadss tilen Många pensionärer döms - eller dömer sig själva till detla långsamma men säkert verkande självmord . Samhällets ekonomiska mekanismer bidrar dessutom, eftersom det bLir aUt svärare att linna en vettig ordentlig surrogatsysselsättning ju äldre mänskan blir. Här citerar jag Jörn

nonner - han brukar ju komma med chockerande överord Vi häller ocksä på alt genom utklassningen förlora den tidigare helt naturliga mänskliga kontakten mellan den yngre generationen och de gamla, den kontakten som tidigare förekom och som linns kvar på många häll i världen. Detsamma gäller släktgemenskapskontakten . En Liten detalj : varför kan man in!e l.ex. i församlingsarbetet inse att t.ex. vid anstallandet av s .k. ungdomsledare äldre personer med naturlig ledarförmåga är mycket mer lämpade för jobbet än unga oerfarna i ungdomarnas egen ålder. Nuvarande praxis är ju som tårta på tårta och resultatet blir i de nesta rall rena platikan. Min avsikt är ingalunda att stilla pensionärsrörelsen 1 någon slags kampattityd mot ungdomsrörelsen. Snarare anser Jag att en nära kontakt och ett fruktbart samarbete borde etableras. "Gammal är visserligen äldst" och varje tillgjord och falsk "beskyddar"-attityd eiler försök till elIer !örmyndarinställning genomskådar Jag genast och aVV1sar som pesten . Men visst skall det vara möjligt att genom tålmodigt jamkningsarbete åstadkomma en fruktbar harmoni mellan en yngre generations bornerande, vildvuxna och energinödande verksamhetslust och den äldre generationens llvserForts. sido 16

NU FORTSÄ TTER SLÄKTRESORNA TlLL SVERIGE REGELBUNDET!!! Våren-sommaren 1983 Avresor från Sverige:

Avresor från Finland:

Mo;: 20, 27 Juni: 3, 10, 17, 23 Juli: 1, 8, 15, 22, 29 Augusti: 5, 12, 19, 26 Byte ov buss i Stockholm

Mo;: 19, 26 Juni: 2, 9, 16, 22, 30 Juli: 7, 14, 21 , 28 Augusti: 4, II , 18,

Reseledore medfö

.1,,,,,,_,.,

4 (från törsta sidan) • Utgående från detta missriktade påstående I pressen ville förbundsordförande Alfred Smeds få tili stånd en tilirättaläggning. - VI bör kunna lita på vAra förtroendevalda I riksdagen, som lovat att med det snaraste fA ändringar pA de punkter dår det "slant" tel i samband med planerandet av den nya pensionslagen, sade Smeds. Det år förståeligt att alla som i samband med "felstegen" hamnade i såmre läge, nu känner osäkerhet i stället tör trygghet och tillIörsikt. De första yttringama har präglats av stor besvikelse. Man ser tiden an. - "Men hålsan tiger still" d.v.s. från de 600000, som fick det bättre har inga yttringar hörts. AIltså, var optimistiska och lita på att de misslyckade detaljerna i det stora pensionspaketet, etter den storm det väckt, skall rättas tiIl. SPF kommer intensivt att bevaka saken. - Nu gäller det för oss att sikta framAt och hårvid kan vi med tillfredsställelse notera det samarbete med ungdomsorganisationerna, som främst i Österbotten vuxit sig starkt och som vi hop-

pas skall följas upp ocksA på andra orter. - Vi behöver ungdomen - "Inte för pensionårema, utan med pensionärerna," bör bli devisen under vilken detta samarbete skall ske. Om vi tar ungdomama med, skall vi mårka, att också de behöver oss och vår livserfarenhet. - Det kommer an pA lokalföreningama att öppna portama, att ta första steget vid överbyggandet av generationsklyftan.

Väl förberett möte Som vanligt var ailt välplanerat och samspelet förbundsordf. och sekreterar en emellan löpte e1egant undan ända tills man kom tili det vanliga "stridsäpplet - personvalen. PA österbottniskt håll uppstod en dragkamp beroende på att representanten i välnårnnden inte framfört samtliga föreliggande förslag - frårnst dA pA en kvinnlig kanrudat - vilket verkligen mot bakgrunden av

• Förste viceordförande Valdelllar Heinström t.V. ; andra raden färdig att redogöra för vad valnämnden /commit fram till under den knepiga diskussionen. Elmer Jakobsson, Gudrun Wennerström och alltid lika glada Arne Jungholm ijörsta raden, ser bara uI att trivas med att igen en gång jå träjfa så många pensionärsvänner. den feminina dominansen inom medlernskåren, skulle vant pA sin plats. Dock slöt aIlt i frid och törsoning, men tör nästa års valnämnd gäller det nog att vara mera Iyhörd tör fältets krav.

Ett gott år Ett gott år kunde igen en gång redovisas sAväl ekonomiskt som aktivitetsmässigt. Med tacksamhet har fältet tagit emot den välplanerade verksarnheten. Tacksamheten och godkännandet kan noteras i de välbesökta gemensarnma dagama, kursema och lägren och under vanligtvis fullbelagda resor såväl inom som utom landet. Vid en blick i verksarnhetspla-

• Vad är det lör problem som Ebba Ikonen behöver hjälp med från förbundsordförandehåll?

Uttalande vid

Svenska Pensionärsförbundets årsmöte den 24 mars 1983 Svenska Pensionärsförbundet uttalar sin tillfredsställelse över att mer än 600.000 pensionårer erhållit en förbättrad pensionstrygghet. Samtirugt ut!alar förbundet sit! djupa beklagande över at! över 200.000 pensionårer försätts i en försän;rrad situation tili följd av den skärpta beskattningen av pensionerna. Särskilt beklagligt finner Svenska Pensionårsförbundet det faktum at! dessa personer rätt plötsligt med kort varsel försatts i denna situabon. Det var inte på förhand känt att beskattningen skulle inverka sA hår negativt. Många av dem som drabbats av beskattningens orättvisor ätnjuter ingalunda nAgon stor pension. Vi anser att myndighetema utan dröjsmål bör företa erforderliga Korrigeringar i beskattningssystemet. En annan för pensionårerna aIltid lika angelägen frAga år tillgången tili vård för åldrande och sjuka människor. Svenska Pensionärsförbundet stöder strävandena att utveckla hemsjukvärden. Samtirugt borde man gä in för att även läkare gör hembesök i stöITe utsträckoing. Detta skuile uppfattas som en trygghetsfaktor. Man fär dock inte tro atl en utökad hemsjukvård skulle minska behovet av vårdplatser inom anstaltsvården. Pensionärerna ökar i antal hela tiden och därför behövs det fJere vArdplatser. Det måste aIltid finnas vArdplatser tili hands dA hemsjukvård inte längre år möjlig. Slutligen vili vi igen en gång understryka nödvänrugheten av att en sjuk person tår använda sitt modersmål och blir förstAdd pA detta i en vårdsituation . Svenska Pensionärsförblindet

nen för år 1983 kan noteras att aktivitetema i stort komrner att följa tirugare uppdragna riktlinjer, med tyngd på utbildning och samlingar på fältet. VArt förbund år levande och öppet för nya intryck, samtirugt som man försöker stårka redan tirugare koutna kontakter. SPF är inget självändamål utan en samlande och givande pol. Jarl Hellströms fond har under det gångna året - främst i samband med jubileet stärkts. 10-årsjubileet, som trots att det firades i arbetets tecken, väckte behöng respons såväl i press som i organisationsvärlden, gay förbundet en mera markant profil. Etter avslutande mötesförhandlingar avtackade som möte-

sordförande fungerade Tor Sundman Alfred Smeds: - Du har vant en k10ckarfar för hela vårt förbund . Du år neutral och spar aldrig runa egna krafter. Vi år rug välrugt tacksamma och hoppas att hälsan skall stå rug bi, så att du med samma fasta hand skall orka styra skutan vidare. Alfred Smeds avslutade mölel med att taeka samtliga närvarande för livligt och sakligt deltagande i diskussionen oeh konstaterade, etter det han riktat etl extra tack tili förbundsstyrelse oeh anställda : Om vi i framtiden kan räkna med personer som..hat'

samma gnista som de nuvarande vågar vi med tillIörsikt se framtiden an. Eija Foto: Ernest Uljens och Eija

NYBÖRJAR- och FORTBILDNINGSKURS för ledare av SENIORDANS 25-27 och

27-29 juli på Solvalla i Noux Svenska Pensionärsförbundet anordnar inkommande sommar i samråd med Solvalla Idrottslnstltut ovannämnda kurser för ledare av SENIORDANS. Deltagarkvoten för vardera kursenär begränsad tili högst 30 deltagare varför det gäller att vara ute i tid med sin anmälan. Tili grundkursen kan anmäla sig inte nödvändigt pensionär, utan lika gäma person som ämnar ta hand om seniordansen i någon av vAra föreningar.

Kurs 1: Grundkurs Ledare: Kate Björkman samt hjälpledare Kurspris: mk 315,Kurs II: Fortbildningskurs enbart för ledare som redan genomgått någon av grundkurserna på Soi· valla eiler uppe i Vasa. Företräde ges åt ledare sam efter grundkursen lett seniordans i klubb eiler förening. Ledare: Annellse Hlrschfeldt, MOhlheim, VäslTyskland Hjälpledare: Eija Francke Annelise är välkänd för tidigare seniordansledare som syster tili Seniordansens "grand lady", Ilse Tutt som på grund av hjärtinfarkt varit tvungen att helt lägga upp med all kursverksamhet. Annelise har hon utsett tili sin efterföljare. Föredrag och skriltligt material kommer i svensk översättning att utdelas tili deltagarna. Kursavglft för kurs II: mk 315,Deltagarna kommer så långt utrymmet räcker, att vara inkvarterade iSolvallas nybyggda intemat och undervisningstimmama försiggår i den nya rymliga idrottshallen. SPF har subventionerat kursen. Deltagare tili lrursen antages i den ordning anmä' lan kommer Svenska Pensionärsförbundets tel. 90/953 78 20 tillhanda.

5 av en diffus spridning når ungeiär hälften av UVB strålningen jordytan och dessutom iär man räkna med att en ferntedel av denna strålning reilekteras Irån strandsanden. Vid skidåkning i fjällen har. man heräknat att nysnö reilekterar 85 % av den ul!ravioletta strålningen.

Om solen doser, då det kan åsladkomma svåra ojurskader. Intaget i v Fga medkinskt föreskrivna mangder är del absolut inle farligt .

Solbränna är inte all om given utan risker

proiessor SoI ute soI inne soI i hjärtat soI i sinnet. Det här är en sals med full! berättigande i vår kulna och mörka och inte alItid gästvänliga nord. Vi söker oss glada ut i det värmande solskenet och njuter i parker, på sporlplaner, soliga knutar i städernas stenöknar slällen där solen men inte vinden k ommer till. Vi lögar oss på plager på soliga balkonger och bergsknallar sedan kvicksilvret i termometem klivit tillräckligt högt ovanom de röda nolloma. Av den strålning solen u tsänder är det endast en liten del som når jordens yta , sålunda har man kunnat klarlägga att atmos färens syre och otson eliminerar d e kortaste våglängdema av d el ultravioleUa spektret - de så kallade UVC strålarna. Mellan dessa och det synliga ljuset ligger de ultravioletta områdena UVB som representerar det kortaste ultravioletta området och de något längre ultravioletta våglängderna UVA. Man kan såleds säga att solljuset = UVB strålning = UV A strålning + det synliga ljuset. UVB och UV A strålningen har vissa iör huden gynnsamma medicinska läkanc!e egenskaper. Speciellt har UVA bebandlingen blivit rätt allmänt känd under de senaste åren och det har också visat sig att en del [alI av t.ex. den svårbehandlade psoriassjukdomen har kunnat behandlas framgångsrikt med UV A. De synliga strålama i spektret är de SOm vi närmast eftertraktar, för deras behagligt värmande strålars skull. De ultraviole!ta slrålama äter är viktiga i medicinskt hänseende genom att d e påverkar ergosterin Som tinns i kroppsvävnadema och är etl ämne som ger upphov tili D-vi tamin, Som är viktigt emedan det motverkar rachitis hos bam och ostemalaci (beouppmjukning) hes äldre personer. Det sägs att D-vitaminet är del enda vitaminel som är gifligt om del inlages i mycket stora

Solens ultravioleUa strå lar inom området för UVB d.v.s. inom våglängderna 290-320 förorsakar i huden s.k . soluIslag, vilka är kraftigast utvecklade 10-24 timmar efter solljusels inverkan. Man känner inle [ullt lill mekanismen för uppkomslen av ulslagen men man vei dock at! följande omsländigheter på sält eller annat påverkar uppkornsten av dessa utslag (erytem): Ljuskällans våglängd, bestrålningens effekt, belysningtiden och strålarnas (ljusets) inkomslvinkel, hudens färg, närmasl styrkan av hudpigmenleringen, tidigare bestrålning och de individuella anatomiska förhållandena d.v.s. tjockleken av överhudens hornlager, hudens blodkärls situation och behåringen. Man kan som et! medeltal säga alt den mängd UV -slrålning som åsladkommer et! nätt och jämnt iaktlagbart utslag på huden kallas minimal erythema dose (den minsla dos som förorsakar utslag) . 1 del fall att denna dos överskrides med fem gånger uppstår del på huden blåsor. Det här sagda beror naturligtvis på huru de individuella egenskaperna hos huden reagerar hos olika individer, en del tål mera solljus andra mindre.

Vad är det dä vi strävar tili då vi tar väri solbad? Det vanligaste är all vi vili bli brunbrända och på så sell se friska ut dessulom anses det nuförtiden att "brunska" är vackert. Stora doser UV A-strålning åstadkommer att huden omedelbart efter solbadet blir brun, men del här är en företeelse efter vilken den bruna Iärgen försvinner inom några [å timmar. Men genom all la soI i små småniDgom stigande doser

utvecklas en solbräona som blir beslående iör en längre Hd. Om ock solbräonan långsarnt utvecklar sig på della säll blir den samlidigt mera beslående. Vid sekelskiltet och rätt lå ng !id efter detta var det för skapelsens darner "otin!" a!t låla solen bränna sig bruno Man skyddade sig Iör solens slrålar genom att klä sig tunt men sarntidigt skydda både ben och armar, Iör alt inte säga ansiktet och händerna. Bredbrällade hallar och tunna handskar eller vantar och parasollet va r den medvetna kvinnan Irämsta attribut i en välsorterad garderob. Det ansågs all den bleka nästan genomskmliga hyn var ett teeken på en dam av ståndsklass, men inle endast frånvaron av solstrålning var orsaken tili den ljusa hyn utan grunden stod nog att sökas hos den tidens modebus som iöreskrev getingmidja, en midja som skulle spännas tili yt!erlighet med tillhjälp av mer eller mindre elastiska snörliv. På så sätl klämdes levem ihop liksom även alla organ i bukens övre del med sjukdomar av olika slag som följd bl.a. anemi som gay upphov till den genomskinliga alabasterliknande hyn.

Avnjut solen med respekt Som etl livsrarligl tilistånd kan överhettning av kroppen och framför allt rör mycket soI pä bara huvudet betecknas. Man talar vanligen om soI sting eller värmeslag, då solbadandet rörorsakat ilimäende, huvudvärk, kramper, rörlamningar och t.o.m . tillstånd av medvetslöshet. Det är ju en självklar sak atl de ilesta människor i vår kalla nord lever upp när solens iörsta strålar känns en aning varma Vi [örstår att den eviga pånyttfödelsen är I antågande och VI söker

lIIustrationer: Holger Krogerus

~ÄU.SKAPSRESOR pA

SVENSKA VAREN·SOMMAREN 1983

LENINGRAD S"den vld Nevan • 5 dagar 4 niner med buss • •

första klass helpension utflyktsprogram

AVRESEOAGAR 1216 3n 17n 1418 11/9

31n

PRIS 1050 1050

&'J

Akta dig för onödiga rynkor! Om vi inte direkt utsä!ter oss för solljus, får vi ändå under årens lopp bestående ultraviole!t strålning SOm åstadkommer en elastos i huden d .v.s. hudens elastiska vävnader degenererar och Iöljden är rynk- bildning. Man vet också ali solbad förorsakar skador i hudens små ytliga blodklärl, vilkel i sin tur har tili följd att genomblödningen och ärnnesomsättningen inskränks och gör at! huden lätt brister, ali sårbildning med ålföljande infektioner insläller sig. Dessutom har d et framgåll att solbad, oförsiktigt och oeftertänksamt taget, kan vara orsaken tili atl elakarlade tumörer utvecklas på huden . Specielll utsalla i detla hänseende är patienter lidande av en hudsjukdom Xeroderma pigmentosum, en sällsynt sjukdom med pergamentartad förtunning av huden. Sjukdomen utvecklar sig under de första levnadsåren , då solbelysta hudpartier reagerar med röda nippor och färgade s.k. " leverfläckar" (pigmentfläckar) som ger upphov tili vårtliknande bildningar, vilka övergår till elakartad hudkräfta och rör vanligen till döden före skolåldern. Då man solbadar får man.ofta för mycket soI på sådana hudpartier som vanligen under året är täckla med kläder. Pä det sätter bränner man sig lätt. Parasoll som skydd [ör solen på badstranden är elt dåligt skydd På grund

oss gärna tili en skyddad plats där solens värmande strålar ger oss hopp om en ny vår och en ny sommar. med alI den känsla av lycka som blott den uppvaknande nordiska våren kan ge. Men nämn en sällhet som varar beständigt. Av det sagda framgår fullt tydligt att solen bör avnjutas med respekt, då den ju uppvisar ilere negativa sidor än de Iå positiva som närrns! hänför slg tili det medicinska området.

Salma Lagerlöfs Värmland • • • •

Med Fofkline, Orebro MArb.cke, Ronneros Blommornas dag i FURUVIKSPARKEN Sussen kombinerar frAn V.se och lappfjlrd

1()'13.6

555,·

Leningrad+ Tallin •

5 dagar 4 nllner med buss och bAt

• •

fOrsta klass helpenslon ut!1yktsprogram

AVRESEOAGAR 12/1

8f7

PRIS 1425

Semeeterp.oredl ... Krfm

• 9 dagar med buss och flyg • törsta klass halvpension

PRIS 1.600 1.560 1.630 1.600 1.510 2419 1.600

DAGOMYS~

Nyhet vld Svem hevet •

9 dagar med buss och flyg

•

första klass, halvpension

AVRESEOAGAR 1116 1816 2516 17/9 24/9

• SverigeslNorges flliUvärld • 6 dgr med bussl bAt 1m, 2417, 31n

JALTA

AVRESEOAGAR 416 " ,6 1816 26/6 2/1 9f7 16/7 2317 30n 6/8 13/8 20/8 27/8 319 10/9 1719

80DO i Norge

PRIS 1.600 1.670 1.640

BUSSRUTTEN TILL 50. VJET: Helsingfors. Borgå. V.58 - SydOsterbotten. Förblndelse I Vasa norrifrån.

1050

UMEA Torsdagar BUSSEN : L:fjärd - K:stad - Näsby - Pörtom - Ve· sa 5tadshuset

19!52/6 161630/6

Tärnaby-Sollefteå Höga Kustan • En riktig triyselresa • TORVSJÖ KVARNAR • AOALENS POESI • 6 dgr med busslbåt

317. 10n. 2818

1.050

BUSSRUTTEN T1LL NORGEI SVERIGE: Helsingfors. SydOs· terbonen - Vasa KombJnatlon I Vasa norrifrån. Speclalpriser från södra An· land.

80kninaar ocb fOrfr'anin,ar 1(,,::., '

ODESSA • •

med buss och ffyg 9 dgr t6r5ts klass halvpension

AVRESEOAGAR 20/8 27/8.319, 10/9

PRfS 1.360 t .450

Bolnin Helsingfors, Anneg. 1 tel. 90-17 54 55 Vasa, Statlonsgatan 7, t.1. 961-112112, Närpas 962-41 271 .

Anni Blomqvist

Brev från mitt havs _ _;

Foto; C-E S6d.rg.rd

Det är mte bara na turen som vaknar tili liv då våren kommer. Också vi människor gör det genom alt vi med lust och iver ger 0 55 1 kast också med sådant som under vinler och mörklid verkat helt omöjligt. Åldrandet kan tili och med komma av sig inför vårens uppvaknande så alt vi kan inspireras tili oanade ansträngningar. Som vanligt så blev det att börja vänta på våren alldeles för lidigt. Atrninstone så är det kännetecknande för 055 skärgårdsbor som så innerligt gärna vili se öppet vatten. Som magnetiskt dras blickama tili de strömdrag där det första vattenblänket bru-

kar visa sig. Dag eIler dag samma sökande med blicken tills det Iilla vattenögat blir synligt. Så vänlig och solig som vintern var så förväntades våren komrna tidigt, men det stämde mte. Flyttfåglama började komma och i samtid hittade vinlern på alt börja leka kurragömma med våren . Det blev bitande kalla nätter, vattenögat som krupit fram under bron blev sil isbelagt om nätterna så solen inte mäktade med alt smälta blilisen färrän mot kvällen . Lökarna som vuxit sig ur marken vid sydväggen stod stelfrusna, isen pä fjärden häll envist motständ mot förintelsen och all vår väntan på vårens genombrott verkade lönlös. En morgon visade sig våren ha fätt övertaget. Plötsligt började starama sjunga och blev livaktiga omkring holkama i björken. Snön började smälta, lökväxterna tinade upp och vattenägat vid bastustranden öppnades och förstora des tili knipornas och skrakamas synbarliga lust och glädje. Dimman kom och en morgon då den lättade var fjärden isfri, bara tre dagar senare än ifjol, och nu har vi våren här. Bengt kom hem på ledighet och med stor iver satte han igång med skrapande och putsande för

alt fortast möjligt få Iilla båten i sjön. Den som var den verkliga drömbåten och som med flere än tjugu år på nacken ser lika fin ut som då den var ny och som Iår mig att känna ett stänk av vemod varje gång jag ser den fara eller komma. Tili skärgårdsbornas vårfröjd hör den Iörsta fåge1n , som kan kosta mycken möda alt f1l tag i, men då den är äten så slappnar skärkararnas spänningar och ansträngningar att i kyliga morgnar silta vid strömdraget och vakta på alt en skrakgubbe eller kniphanne skall komma flygande och låta sig förledas tili att slå sig ner i vettarna , som lockfåglarna kallas. Det är tiliåtet endst fA dagar fär denna tidiga jaktperiod, och om våren då är sen så kan det van kas vän ta förgäves . Före frysboxens tid med möjlighet att ha färskt kätt året runt var vårens första fågelmåltid en ännu större upplevelse. Vi har dock inte blivit så bortskämda alt den smaksensalionen skulle ha förändrats , och måltiden låter sig inte heller förgyllas av all världens tillsatser av sallader och frukter och drycker. Fär att vara riktigt och äkta så serveras fågein med potatis, rätt och slätt, och sköljs ned med en skvätt mjölk. Jag känner det som en plikt att hålla på det genuina, alt inte ki-ångla tili deL ursprungliga. Gäster som kommer kan också visa sig intresserade av det ovanliga och enk1a, och frestas tili önskan alt det finns en fågel att plocka upp ur frysen ifall att det blir ett nästa gångs besök. An-

varit nog. 1 Bangkok och Singapore, Timbuktu och Otaheiti vet man minnsann att gära reklam för sig. Finns del ingen här hos oss sam kunde känna sig influerad alt sätta igång med en epidemi. Vad gör dom i Knakakulla jande fråga : Vad har du på föt- och Gnaggabäle? 1 Porlom och terna? Det lönar sig inte att Mickelspiltom? Vad i Pedersäre slingra sig och säga tånaglar eller och Fäboda, Hammarudda och nånting sånt. Hustruliga blickar det övriga Geta-pulien? För att och frågor klarar man inte av så inte tala om Nagu, Gyttja, där lättvindigt. Det är nämlingen så alltslags bobbor borde frodas så att hon, hustrun alltså, sedan det skulle hinna tili och bli över. mAnga år är övertygad om at! det Också för export! Del där huvudet, döpelsekluminte kan vara så alltför länge sedan jag klättrade ned från trä- pen som "Helgonet" brukar kalla den. Jag har kvar i mej nånting skallen , är vid iråkad förkylning av den vilda viiden och hit hör en ganska märklig inrätlning. bl.a. alt jag gillar att tassa om- Det känns, huvudet alltså, tjockt kring barfota. Och det vet hon· och kompakt och i hög grad alltså och därför frågar hon . 1 re- funktionsodugligt . Men lyckas gel får jag tyvärr besvara frågan man åstadkomma en rejål nysoch blicken med att helt skamset ning, en sådan där som känns visa upp klövarna i naturtillstån- från "hejsan tili fotabjället" , ja det och därpå loma iväg för atl ta då ekar det ödsligt och tomt därpå strumpor och skor. Precis som uppe. Men så låter det ju i andra Hans-J. Sjöstedt de stackars ungarna i visan om tomma kalkgruvor också så det " Nu vågar jag avslöja det", ber "Blåsippor ute i backama stå". är begripligt. jag att likt veckotidningarna få Där är det ju också en hustru och Men för att återgå tilJ barfotautropa. Den stora förkylningssä- moder som ömmar för de små bamet jag MEJ, så är det nog songen är förbi för denna gång fossingama . Besvärande nog fantastiskt skönt att låta fälterna och jag har inte haft en tillstym- måste jag erkänna att det genast leka nudister. Tänk hur känsligt melse· tili snuvor, hostor, febrar brukar vara slutnyst så snart jag Povel Ramel och Beppe Wolgers eller annat oty g. Det var detta höljt bakfötterna i våtvärmande poetiserar: jag ville avslöja och utropa . Dock höljen. "Ljuva barfota dagar leker mänväl vetandes att man inte borde Som den djupt tänkande pat- rtiskorna med varann : rita den där phule gubben på riol jag är kan jag för övrigt inte Dricker, skrattar och dansar tili väggen. Men eftersom det redan låta bli alt reta upp mej över att en strumplästorkester. är maj så tar jag risken. Och lite vår medicinalstyrelse alltid envi- Rolös man är en trolös man , men sommarförkyld blir man väl än- sas med att importera varenda en bäst är en skolös man. " då varje år liten influensa utifrån. Kommer Fast visst har jag nyst en och den inle frAn Hongkong så kom+ annan gång. Och då det hänt har mer den bara helt allmänt som jag fått en förebrående och spör- asiatisk. 1 år tog man in den frAn Från det ena tili det andra. jande hustrulig blick med åtföl- hela tre håll fast ett enda hade Minns någon möjligen alt jag i

Flera färjturer dagligen från Gustavs, norr om Abo tili Kumlinge , Välkommen Värdshuset REMMAREN på ön Kumlinge mellan fasta Äland och Finland. Något av ett paradis för stressade storstadsbor som förstår att sätta värde på naturens skönhet och frid . Intressanta utflyktsmål, bad och fiske. Oi' .."~"," ..'\ ..'\,"\'\ ..' ..' .."' ..' \"' ..'\~,,,'\,'\ ..' ..'\\, .., .., .......,9. ~ Skriv en rad, eiler ring vårt

~ bokningskontor på Hotell Ad· ~ i: lon (t 5 300) så skickar vi tid· i: i: tabeller och broschyrer. Gör i: ~ detl ~ o",., ~" .., .."\,.., .., .., .., .., .., ..,,, ..,,,,, .......,,,,, ..,,'\-.','6

AlniniäFiEri I

- KUMLlNGE Tel. 928·15 300

nars så anser vi inte fågein vara något för frysboxen. Den hör nog till vårens matsedel. Samma är färhållandet dä det gäller fisk av olika slag. Den skall vara nyfångad eiler saltad, men inte frusen . Det klankas på alt folk över lag inte äter fisk och strömming i tillräcklig mängd, men med tanke på hur vårdslöst det mesta behandlas och saluförs så är det inte förvånande .

ten ej heller en ung mans väg tili en pigo. Skall vi nu tillåta 055 atl önska nägot, så vore det regn. Vårreg-net ger must och växt och kan inte nog uppskaltas. H är kan i detta fall erinras om den åländska riksdagsmannen Jan Pehrsson, verksam under senare delen av 1700-talet, eiler rättare svaret han gay konung Gustaf m på dennes fråga om hur mycket Att bo vid stranden och vattnet hans vagn var värd. " En regnär ändå inte att bara ta för sig av skur i maj är lika mycket värd strömming och fisk. Del är otro- som hans majestäts vagn" . Vi får ligt fisktomt om våren och av den nog regn också bara vi har tåanledningen så blir den minsta lamod. Jag får avsluta brevet med att Iilla fångst avnjuten och uppskattad. Det har alltid varit så önska Glad sommar, och gott och verkar vara så fortfarande. resväder för alla som skall resa. Inte utan orsak hette det " förr i väriden " . Ingen känner fiskens väg i havet och fåge1ns väg i lufförra numret av God Tid skrev vad "de gamla och kloka " långt före meteorologernas tidevarv vissste. De påstod att det väder, den vädertyp alltså, som råder vid Marie häller i sig i fyrtio dagar. Och det just vad typen gjorde i är. Bäst det regnade kom det en skur och solen tittade fram mellan verserna och kvicksilverpelaren stack opp och häll sig ganska permanent kring samma gradtal. "De garnla och kloka" var äldst den här gången. Man är gammal bara en gång, har någon helt vist uttryckt sig. Däremot kan man vara som elt barn hur ofta som helst om man har den läggningen. Och har man en hygglig mängd barn och barnbam så är det lite svårt att åldras

med värdighet. Spralligheten vill så gärna ta överhand. Vi levde för drygt 30 år sedan i Dragsvik - sen den tiden har jag "ett intimt förhållande" med Eija - och vi snackar stundom i telefon om den yra tiden. Där sprang ens ungar omkring med ögon och äron på vid gavel och där hände det sig att de alla vid middagsdags ställde upp sig på ett perfekt rättat led varpå den åldste förde handen tili pannan och anmälde högtidligt: Herr kaptenska : Sjöstedts ungar klara för mato Och nu är jag klar för i dag och Iör 501 och sommar önskandes alIa läsare detsamma. Soi och sommar således. Hans-J. Sjöstedt

I Abolands folkhögskola , Pjukla, Pargas, anordnas en svenskspråkig kurs i

LEVANOE FÖOA med

DR ANN WIGMQRE Irån USA som löreläsare. Föreläsningarna tolkas tili svenska. Kursen omlattar teoretisk och praktisk undervisning i tillredning av levande löda. Kurstld: 1 - 5.8.1983. Prls: 920 mk. I priset ingår undervisning, mat och logi.

FASTEKURS med levande drycker anordnas på samma ställe 8 12.8.1983. Programmet omlattar undervisning i tasta, zonterapi, tillredning av levande töda m.m. Prls: 750 mk. I pnset Ingår undervisning , lastedrycker och logi. Kursledare tör båda kurserna är näringsterapeut Kristina v. WeIssenberg. Anmälningar och törfrågningar tili Abolands folkhögskola , 21600 PARGAS. Tel.: 921174 46 54 eiler 74 46 21 .

Ulla Sev6n: " Varav hjärtat är fullt, därav talar munnen" heter det v isst och därtör kan jag inte låta bli att ta upp en fråga, som länge grott inom m ig och som - konst igt nog - ej tidigare behandlats i denna tidnings spalter, d.v.s . kvinnornas medverkan i f örbundsstyrelsen. År eIter är har jag deltagit i detla kan bero. Alla, såväl män SPF:s ärsmöten med lyåtföljande som kvinnor i pensionärsförevaI av förbundsslyrelse och alltid ningama borde ju vid detta laget har jag Atervänt hem med besvi- vara medvetna om, alt vägen tili kelsens beska smak i munnen. Så förbundsstyrelsen går via pensiovar fallel även i är efter mötet i närsföreningarna . Det är deras Vasa, där det kvinnliga inslagel i styrelser som skali nominera förbundsstyrelsen ytlerligare decimerades från tvA tili elt. Man kan väl säga att det näslan är en skandal, atl i ett förbund, där det i medlemsföreningama råder en markant kvinnodominans, av 14 ledamöter i styrelsen, säger och skriver, endast en kvinna får plats. Trots alI detta sakemas tilistånd hos ett otal kandidatema och det är där stökvinnliga' pensionärer väckt både I ten skall sättas in. Vid en snabb granskning av förundran och ogillande, har tillsvidare p å kvinnohåll ingen ting förbundets förteckning över de gjorts för atl rätta tili rrllssför- ledande i de olika svenska penhållandet. Att kvinnoma tyvärr sionärsföreningama i landel, själva är orsaken tili denna oba- som publicerades i God Tid Dr. 3 lans kan man inte komma ifrån är 1982, kan man konstatera, att och det är kanske småningom på l.ex. i Nylands 22 och Österbolliden att försöka bena ut, varpå tens 21 föreningar sitter 18 och i

Åbolands 6 föreningar 5 män vid rodret. 1 Helsingfors däremot är läget annat, ty endast 4 föreningar av 10 har en manlig ordföiande. Ovannämnda siffror är rätt så häpnadsväckande om man beaktar att [Jertalet medlemmar i pensionärsföreningarna är kvinnor. Varlör röstar man då på männen? Är orsaken härtili timidilet, oförelagsamhel, bekvärolighet eller event. tidsbrist? Varlör sätler kvinnoma sitl ljus under skäppan när det helt säkert i alla föreningar finns kvinnor,

kvmnans mval i en slyrelse, det må nu sen gälla penslOnärsföreningen eiler förbundet. Att skylia på dommerande och kanske så "ärelystna" män , att de inte på några villkor vill avstå sin plats ål kvmnan eller på att männen lortlarande som "anno dazumal" anser alI kvinnans plats enbart är hemmet ocb skötseln av man och barn hennes enda upgifl här i livet, är en hypotes som är så utopisk, att den i delhär sammanhanget helt faller s.a.s. på eget grepp, i synnerhet med hän-

En utmaning tili de kvinnliga medlemmarna i pensionärsföreningarna som är sAväl intelligenla, ansvarskännande som represenlaliva och som behärskar lalels gåva. Bästa kolleger , veI ni inle alt den tid är förbi, då det helte atl "kvinnan lige i församlingen ." Med hänsyn tlli kvinnodorrllnansen är det ju helI horribelt att tänka sig alt männen skulle kunna sätta en käpp i hjule! för

PENSIONÄRSSHOW I UF-TAPPNING

spelsen för Atminstone 5 av dessa löreningar stälide kvinnor upp som ordföranden, som mig velerligen mte hade någon tidigare lörerungserfarenhet, men som med sin dnflighet och elt aldrig sinande inlresse lade grunden tili dessa pensionärsföreningar, som ännu idag är synnerligen livskraCtlga. När lörbundels stadgar så smånmgom - kanske redan vid näsla ärsmöte - träder i kraft och antalel ledamöler i lörbundsslyrelsen ulökas till 16, gälier det lör er kvinnliga penslonärer alt se lili, att en bättre och rätlvisare balans mellan män och kvinnor 1 denna styrelse fAs tili stånd. Vaknen sAlunda upp ur er "Tömros3-sömn, n1 har sovit den limge nog! Ulla Sev6n

syn till del som tidigare sagts om en så markant kvinnodominans i pensionärsföreningama. 1 detta sammanh ang kan jag inte lA ta bli atl nämna ett rätt så belysande bevis på vad kvinnor kan Asladkomma dA del gäller jusl pensionärsföreningar. För 10 Ar sedan bildades pensionärsföreningama bl.a. i Helsingfors och

PÄRNU OCH TALLINN 1-5 augusti VAr andra sommarnyhet: Vasa vänortPärnu och Tallinn. TaIlinn erbjuder mycket kullur och byggnader irAn svunnen tid. Pämu är en förtjusande liten ort med möjlighel lili badsemesler pA fina sandslränder. 1.8

Från Österbotten med buss tili Helsingfors. Kryssning med m/s Georg Ots klo 10.30 Helsingfors - Tallinn 1-3.8. Avfärd genast till Pämu . Vi bor på hoteli inkl helpension. Rundlurer samt avkoppling pA stranden (vid vackert väder). 3 - 5.8. Avfärd mot Tallinn . Övematlnmg på 1-klass holell , helpenslon Rundlurer och kulturbesök. 5.8. klo 19.30 kryssning med mls Georg 015 tili Helsmglors iran Tallinn. Vi fortsälter genasl resan tili Österbotten.

Pris: 1 085,- mk 1 pnsel mgAr: buss och bålresor (1 Tallinn och Pärnu med lokal buss). Hoteli inkl. helpension Rundturer och mträden samt gUldning Svenska Pensionärsförbundets Osterbottniska Distrikt Närmare uppglfter ger Else-Maj Johnson, tel. 961 /119 410, Levonsgatan I~ , 65200 Vasa 20 Teko . arr. ResebyrA Polaris Ab, Hovratlsesplanaden 15, 65100 Vasa 10 Närmare uppgifter ger Momca Holmqvist, tel 961 / 121 555 .

.......................................................................................... • Att komTTUl tili ungdomslokalen på nytt där man dan sade f ör fyrtio år sedan , tyckte pensionärerna var spännande. Bilden är från Skati/a där pe1lsio1lärsshow-deltagarna jick mjuka upp sig med " fågeldan se.n " . Foto: Seppo Lammi. Svenska Österbottens ungdomsförbund (SÖU) rf genomförde tlllsammans med det österbottnlska dlstrlktet av Penslonärsförbundet tre stycken reglonala penslonärsshower för en tld sedan. TlIIställnlngen hölls I Kronoby, Skatlla och I Lappfjärd, I respektlve uf-Iokaler. Sammanlagt mötte närmare 700 penslonärer upp tili dessa tlllställnlngar. Programmet bestod av olika IOkalaförmågor, m'ed olika uppträdande. Bl.a. amatörteater, fOlkdans, sång och musik samt bygdemål. Ungdoms-, rockorkestem Viktor H urmio och Fetknoppa rn a uppträdde på alla tre showti1lfällena och av pUblikreaktionema atl döma, var

Viktors uppträdande och musik omtyckt. De deltagande på tillställningama fick ocksA visa sitt kunnande i fonn av en frAgelävling med musikteman. Även ett lolteri ingick i programmel med priser bestAende av resor, skivor och kasselter.

Distriktets ordförande Einar Storgård uttryckte sin glädje över atl ungdomsförbundet tagit kontakt och arrangerat dessa tillställningar. De [Jesta av de närvarande på pensionärsshowema har lidigare varil aktiva ufmänniskor ocb i rörelsen fått ge utlopp för sin energi och idealism

som då och även idag är kännetecknande lör uf-rörelsen, menade Storgärd. Ordförande Alfred Smeds lalade också varmt för samarbele med ungdomsföreningsrörelsen. Som mångårig akliv såväl inom uf-rörelsen som pensionärsfÖrbundet har Smeds kanske de s lörsl~ insiktema i vad elt dylikl samarbele kan ge. Del finns många olika verksamhelsformer där ungdoms- och pensionärsföreningar kan samarbela, l.ex. leater- och studiecirkelverksamhel. SÖU:s kanslichef Ulf Johansson gay en korI överslkt av vad

man sysslar med inom uf-rörelsen ldag. - Elt stort arv vi, dagens ufaktiva, lAit ärva ocb som vi bör förvalta väl, det är uf-lokalen. Del är vårt realkapital. Johansson passade också på att i sammanhanget nämna om den bok, Husel mitl i byn, som förbundet utgav i slutet av ljolAre!. Boken är en dokumentation av de österbottniska uf-Iokalerna i ord och bild. Samlliga tre tillställningar avslutdes med dans tili tonerna av Viktor Hurrrllos Felknoppar som förvandlat sig lili dansorkeslern Gunnars.

tolkhoqskola-tolkakadernl Finns folkhögskola-folkakademi torenar nytta med nöje noje förenar

r Ett sät! satt att fätena fi:i\"en a nytta med Ett noje erbjuder erbjude r Finns folkhögskofolkhogs konöje nasta sommar. somma r . la-folka kademi nästa la-folkakademi Sommarkursprogr amm et erbju- : Sommarkursprogrammet for en var, allt från fran Ut nagot för der något bam, konst- och i naturen med barn, till avancerade avaneerade keramikkurser tili sprakkurser och oeh möjlighet mojlighet att avspråkkurser lagga sprAkprovet i finlägga officiella språkprovet finska eller svenska. En kursveeka kursvecka ar stimulerande oeh larorik och oeh är och lärorik ett billigt semesteralternativ. semesteraltemativ. et deltog över over 300 pers oFerra ar Förra årel personer sammanlagt samm anlagt pA på Finns kursergor ca ea 18 personer i mena , del det gör na, delt al sAdet deltaI så det borgar for för en individu ell servi ce. duell service. PA en sommarkurs fAr får deltaPå bade effektiv oeh gama garna både och individuell und ervisning vid sidan om avundervisning koppl ing i en ann orlunda gam koppling annorlunda gam-Esb o gard mal ma! kulturmiljo kulturmiljö invid inVld Esbo gård i

Kokl ax , Finns ligger inte långt IAngt Köklax. frAn huvudstaden huvudst ad en . Trots det är ar från stads mil jon, De mil jon helt helt oJik oli k stadsmiljön. miJjön gam la trivsamma tr ivsa mma byggnaderna byggn ad ema gamla for ca ea 40 övernattande overnatta nde pla ts för har pJats ku rsd eltagar e. Tili Till Finns Finn s komkursdeltagare. somma r mänskor ma nskor fr An mer varje sommar frän lan det, unga un ga oeh hela landet, och aldre, äldre. An de ovriga Ocksa personer pers oner fr frän övriga Också Arligen nord isk a länderna landema har årligen nordiska va lt Finns sommarkurser somma rkurser som sese valt mester alt emativ. En femdagars mesteralternativ. ku rs kosta an 380 mk till kurs kostarr fr frän tili 550 -rnk mk.. Ungdomens konstlager sikkonstJäger,, mu musikoeh ar för for un gdomar och teaterlager teaterläger är ungdomar som vill vili pA på ett trevligt satt sätt lar läraa oeh och leka oeh och som viii vili karma känna ge ge-menskap kri ng bildkonst si k kring bildkonst,, mu musik eller ur en med eller teater. Ut i nat naturen bam barn oeh och musikpedagogik ar är av av-sett for för dem som som i sitt arbete el-

ler på sin fritid pAsin fritid sysslar sys sla r med med barn. bam. Kurserna 'Kurs ema i skapande ska pa nde verksarnhet verksamhet är sk upturlager, målarma la rar i sommar somm ar skupturläger, läger ke ramik. KII1"Kurlage r och oeh en kurs i keramik. seroa sern a innehåller innehAller en liten liten del teori och a roeh resten av tiden tide n praktiskt arbete under individuell in divi d uell handledhan dl edning. sallan arbetar ivriga ivriga ning . lnte Inte sällan kursdeltagare tili till sent på pA kvälkval len, len , med att dreja dr eja lerföremål lerforema l eller skupt ure r ocb oeh oljeler med sina skupturer målningar. malningar. Språkkurserna SprAkkurs ema är ar finska fin sk a och oeh svenska pA olika oli ka nivåer. nivAer . Under sve ns ka på alla ali a språkkurser sprAkkurser tränas t ran as speciellt spee iellt förmågan form Agan att uttrycka uttryeka sig muntligt och Deltagama oeh skriitligt. skriftligt. Deltagarna samtaJar sam ta lar under und er kursen ku rs en i småsma grupper grupp er för for at! at t öka a ka sitt sit t ordförord forråd. rad , En kurs ku rs i finska fin sk a och oeh svenska svens ka avslutas med för~ör forl;1or för fOr " lilla Iill a Ocksa .pe rs one r sp rakprovet ", Också språkprovet". personer som behöver beh over genomgå gen omg A "stora språkprovet" sprAkprovet" i finska fin sk a erbjuds en intensivkurs i augusti augus ti . inf orm ation om Finns Mera information sommarkurser får fAr man per teJetelefon 90/ 811205 8 11205 eller elle r adress 02780 Esbo Esb o 78.

FOLKHALSANS FOLKHÄLSANS FRISKVARD FRISKVÅRD FOR FÖR DIN HALSA HÄLSA Bilden Bllden ar är ritad av Juanila Juanita Johansson.

hade had e lördagen lo rdagen den den 99 april a pril anordnats ano rdna ts på p A Evangeliska Evan gelisk a folkbögsfolk hiigskolan i Vasa. Vasa. Arrangörer: Arrangorer: Svenska studieförbundet studiefOrbundel och oeh Studiefrämjandet dieframjandet i Österbotten. Osterbolten. Sten S t en Westerholm Westerhol m utvecklade utveeklade i sitt iniedningsanförande inledni ngsanforande med titeln Att ta hand ha n d om o m varandra, varan d r a , synpunkter på pA vänvan skap, ska p , på pa hjälpsamhet h jalp samh et och oeh gemenskapskänsla. gemenska pskAnsla . En hjälpsarnhet hjalp sa mh s r fotad p A medmänsklighet medrna nsklighet och oeh medkänsla rnedkansla behövs beh ovs i dagens samfot ad på hälle hall e underströk un de rstro k Westerholin. West erh olm . Gusta G u s t a v Fan t , som so m talade över ove r ärnnet, amnet, Vad kan vi lära la ra oss av det gamla bysarnha llet, gay en livfulJ livf ull bild av det forna foma bysambysa rnga mla bysarnhället, hället, dar farniljegemenskapen fa rniljegem ensk ap en var stark, där da r traditionerna t radi tio ne ma hallet , där värdades va rda des och oeh där dar lojalitet loja litet och oeh samhörighet samhiirighet fick fic k ersätta ersatta dagens stressande gam la bysamhället bysamhiillet var va r som fostrande fost ran de st res sande statusjäkt. status jak t, Det gamla faktor motsvarighe t vi har svårt svart at! a tt uppvisa uppvis a i fak tor en resurs, resu rs, vars motsvarighet dag framhöll fr arnh oll Fant. G öre ore l Krokfors K r okfo r s särsk sarskaådade dade i sitt anförande an fOrand e kvinnans kvinnan s roll roll i lantbruket. Närheten Narhet en tili till naturen, naturen , friheten frih et en i arbetet arbel et och oeh trots länga n semester, arbelsdagar i ett jobb uta utan semeste r. såg sag Krokfors Kr okfors isin i sin lang a arbetsdagar insats so m lanthusmor det del positiva i lilivaron tillvar on i den tidigare tid igare in sats som nämnda familjegemenskapen namnda familj egemenskapen Qch uch i de möjligheter mojlighet er tili till sammansa mma nhållning familj en.. Den ideella id eella sidan si da n - ett hAllning som so m lantlivet lantlivel ger familjen utövande väll inordnas i ut ovande av personliga ideella id eella intressen - kan va dagens lantbrukarliv, ansåg ansAg Krokfors. Kr okf or s. Gunilla talade Gun illa Grönfors Gronfors tala de om gruppstudier med möjligheter rnojligh et er tili paverkan påverkan.. Hon underströk betydelse under str ok grupparbetets betyd else när nar det del till är fråga ier. ar fra ga om stud st udie r . Det aärr stimulansen sti mula nse n av den personliga personli ga aktiviteten utslagsgivande studiearbetet vitete n som är ar uts la gsgivand e i st udiea rbetet fastslog Gunilla Grönfors. Gronfors , Deltagarna starkt inslag Del ta gama i studietinget st udietinget - nära nar a ett ett 70-tal, 70- tal : med starkt ins la g grupperr för diskussion for disk ussion av de av pensionärer pens ionar er delades delad es därefter dar ef ter i gruppe ärnnen som fra framlagts hållits. amnen mlagts i de anföranden anfora nden som hallits, För pensionärerna varr val väl fri frivilligarbetet som komplement For pension ar erna va villi garbetet som komple ment tili socialva socialvärden ärnne so som stod nära Diskussionen till rde n ett amne m sto d dem na ra . Diskussion en i 'grupperna var livlig oeh och den den goda goda viljan for för ett ett or ordnat frivillig'gru ppem a var dna t frivi1ligarbete påtaglig. pAtaglig. finnss skäl upptaga dylikaa frAgor frågor till tili diskussion ave ävenn Det finn ska l att up ptaga dylik pensionärsföreningarnas möten.. De sa sammanfattade syn-mmanfattade syn vid pens ion a rsf or eningarnas moten punkterna gay gay vid ha handen att amnet ämnet om frivi friviliighjälpen punktema nde n all llig hjal pe n blev dagens huvudfråga. Aga . da gen s huvudfr Rosie Skinnar viceordf. Studiefrämjandet och st studiesekr. Ros i e Sk i nn a r , vieeord f. i Stu dief ram jand et oeh udiesekr. Ba ek ckaa S tud tudieförbundet ledde studietinget. ieforbundet led de det givande st ud ieti nget. P eeter t e r Ba Alfred Smeds

Rabbe Enckell: skogen Mulet mulet upprepar skoge n den dystra var vårveckan i den veck an då bergen alltfo alltförr mod mödosamt knackar hål pa pä sill sitt aggvita äggvita da osarnt kna ekar hal snöskar snoskal ett lass av moln moln , och him himlen bågnar und under oeh len bagnar er ell denna billiga var vara, dennaa guda gudavä rlds tidnin tidningslump ochh a , denn va rlds gslump oe golvfyllning. go lvfyllning. Riv upp upp den ., sla släng genom annan nyek nyckfullare ng ut den ge no m en annan fullar e Riv vä rldss fonste fö nster, varld r, där drage dragett aärr ska skarpare ochh him himlen brådare att skifta skifta fargo färg , dar rpa re oe len br ad are all livet ar är op öppet fö r en bre bredare soI! ddär ar livet pe l fOr da re sol!

Människan är en helhet

MonON

SÖMN VILA

Friskvården syftar tili att en- att vi själva med vårt eget betegagera oss alla i det hälsofräm- ende j mycket hög grad kan injande arbetet och öka vår känsla verka på vår hälsa och på hur vi av ansvar lör vår egen och var- mår. Många av oss utsätter sig, andras hälsa. medvetet eller omedvelet", lör oliMånga olika faktorer påverkar ka slag av hälsorisker eller -iavår hälsa. Det är vår biologiska ror. Och många gånger hushåller utrustnmg det är vår yttre miljö vi väldigt dåligt med våra egna och sist men inte minst våra egna resurser och krafter Genom atl levnadsvanor och vår livssm . 1 bättre lära känna oss själva, gedag vet vi, på basen av en hel rad nom att stanna upp och se över vetenskapliga undersökningar våra levnadsvanor - och kanske

Ett studieting

t.o.m. j något avseende förändra dem - kan vi få uppleva alt vi mär bätlre. Och det viktiga är ju just hur vi själva känner det och atl vi bryr oss om de signaler som vär kropp och vårt eget jag ger. Människan är tili sin natur aktiv och skapande - del gäller för oss all ta tilivara denbär förmågan . Cecilia Brandt

Radan Carl von Linna vlssta vad frlskvård var <ett ta) tili studentema ~ på 1700-talet). Ali överdrift är skadlig brännvin är ett gift rÖkning, tobakstuggning och snustagning är gift gÖr inte ont mot drn nästa ät för att bevara kraften och inte för att proppa buken tuli tag lätt motion uppemot en tredjedel av dagen

"Ut tili åldringarna med underhållning" Förslagen gällde alll frän musikinslag tili stående konslulslällningar och talböcker. - Det behöver inte vara nAgonting märkvärdigt utan bara det att den vardagliga rotinen bryls för ett ögonblick är liliräckligt, sade en av vårdarna. Del skulle vara viktigt att de som framför ett program går in i alla mm och inte enbart m 1 en samlingssal. Det ä r ju de som är i sina ruma som är mesl isolerade. De som är ute och rör på sig har ändå större omväxling och ser inte bara samma folk och samma väggar hela tiden. - Går det inle atl ordna med elt artolek, undrade Birgit Klåvus och förklarade att det är samma sak sam ett bibliotek lörutom att det i stället för böcker finns tavlor atl läna. Då kunde åldringama ha någonling nyll att titta på och njuta avo

Jag vili börja med all helt skamlöst eitera inledningen tili det föredrag som professor Björn Hedegård frän Sverige höll vid tandläkardagarna i Helsingfors för en tid sedan. Professor Hedegård är, bland mycket annat specialist på något som på fint språk kallas gerondontologi eller gerontologi d .V.S. vetenskapen om den åldrande människans tänder. Föredraget är betillat: "Munnen sam åldrandels spegel" och börjar så här: Fördelar: "Tandvävanderna är mindre känsliga hos äldre än hos yngre patienter." " Äldre är oftst låliga och älskvärda människor." Men sedan kommer då nackdelama som nog är rält mänga: Nackdelar : "Ibland svårigheter vid förflytlning . lnte sällan svårigheter att tåla liggande stäUning under behandling. Äldre blir fortare trötta och kräver mer tid för behandlingen . Vidare sänkt kapacitet d .v.s. motoriska svårigheter som l.ex. försvårad tuggningsförmåga O.S.V. och slutligen en viktig sak, muntorrhel." Detla ger nu en heI del all tänka på, både för patient och tandläkare. En slor del är ju för all del rält så bekant för oss äldre men det hän der alt rätl enkla ling kan vara ganska svårhanterliga. Och som en liten tröst för den långa listan nackdelar vill jag gäma eilera en "finurlighel" av prof. Hedegård : " lndivider åldras isin egen takt och exempel på " unga äldre" är lika Iät! att finna som på åldrande ungdomar." Som jag i tidigare artlklar nämnt är problemen med helproteser rätt oIta svåra att lösa. Kanske fär jag därför börja med denna " slutstation" av tandvården och sedan så smäningom gå baklänges till utgångsläget, det friska bellel.

Frän bibliotekets sida tyckte man att det skulle vara svårt atl genom!öra, men någon tog lasta på förslaget med tavlor. Varför skulle inte konstklubben m~d sina lokala konstnärer ordna en stAende tavelutställning på vårdinrättningarna och servicehemmen? Det finns mänga långa kala väggar på de här ställena som gärna kunde piggas upp. Fotoklubben skulle vara en välkommen gäsl. Den kunde visa sina bilder frän Närpes där patienterna kan känna igen sig och kommentera och diskutera. Också reseskildringar i bilder och ord är omtyckta. Det finns mänga musikaliska inslag som går hem hos åldringarna. Gärna Iyssnar de tili gamla sänger som de själva kan texten tili och sjunger med om de vill. En allsängsafton t.ex. skulle silta

Behöver de åldringar sam bor på vårdhem och servicehem i Närpes mera förströelse? De får nu besök av pastorn, sångare någon gång och böcker har de möjlighet att låna. Men räcker det tili? Går det att med enkla medel ordna mera för våra åldringar? Kulturnämnden har inte bara funderat över de här frågorna utan också skridit tili verket och lått en liten början. De samlade ihop vårdare och folk Irån kultursidan för att gemensamt komma med lörslag. Ideerna bara haglade över Ulla Lauonen där hon satt och skrev ner dem tili pappers på tisdagskvällen. bra där åldringarna själva [år önska vilka lålar sam skall sjungas. På liera vårdinrältningar går patienlerna dock lili sängs så hdigt att den bäsla tiden för ell besök är på daglid. Det kan vara lile problematiskt all skramla fram några underhillare vid den tidpunkten. De som kunde komma då är skolelever och barn trän daghemmen. -

Tänk så mycken tid sam

Med Bäiire Vad utgör nu grunden för en god helprotes? Jo naturligtvis uriderlaget, käkbenet och dess hölje. Och hur förhiller det sig med det? Tyvärr är det så all det helt tandlösa käkbenet atrofieras, d .v.s. så småningom smälter ner så att käkvaUama där de uldragna tänderna suttit blir lägre och plattare intili närapå "liathet". Och varför gör de del? Jo benv'ävnaden består inte bara av hårl material sam ger det hela en viss elasticitet och motståndskrafl mol neqsmäl tning och brott. Börjar bindväven försvinna krymper benet i viss män samman och blir samlidigt skörare. (Ack den arma lårbenshalsen). Lyckligtvis förhiller det sig så att käkama i allmänhet har en lägre nedsmältningstakl än det övriga mer eUer mindre rörliga skelettet därför att bindväven försvinner långsammare på ställen som ulsätts för kraftigare ansträngningar och har vi goda tänder i munnen kan bettet och käkarna utsättas för ett avsevärl tryck (i exlrema fali har ell tuggtryck på nära 400 kg kunnal uppmätas) och när alit går omkring tuggar vi nog oftare än vi gär. Hedegård skriver om tuggandet: "De muskulära förändringarna i luggsystemels muskulatur tycks vara betydligt lägre än för övrig muskuJatur Del tycks stA i särställning - en [örutsättning for- livets uppehållande?" Men är vi helt utan tänder förändras bilden i avgörande grad. Trycket minskar radikall, också den mest välgjorda protes ger bara ca en tredjedel av det normala tuggtryckel. Vad skaU vi då vänta oss av den helt tandlösa käken annat än en avsevärd ölming av nedsmältningen. Ett käkben som uppbär trycket av en protes

Tandläkare Gösta Lindblad efterlyser flera frågor, närmare er själva, så att artiklarna inte skall bli rena gissningen från hans sida, i fråga om problemen,

Adressera frågorna tili God Tids redaktion.

läggs ner på julfestprogrammet och sedan upplräder barnen med del endast en gång. Välj ul en del av del och visa upp det för åldringarna! Då blir del uppskattal. De åldringar som är uppegäende skulle säkert må bra av alt någon gäng skjulsas ut lm kuJturen 1 stället för tvärtom. Den omväxling som det innebär för dem att fA komma ut bland mänDlskor skulle vara väldigt betydelsefuU. Andra förslag tili program är

höglasning, valda bitar ur revyer, små dansgrupper , folkdans eUer varlör inte läta sångkörer och orkestrar hålla en övmng i l.ex Efralms stora samlingssal. Ja ideeerna var sam sagt många och Lasse Erikss,on, Thore Gull och Birgit Klåvus tog pII Slg ansvaret att någonting nu händel' med [örslagen. De tar gärna emot liera genomförbara jdeer Benita Kummel Närpes tidningen

lös protesen . Det kan i s"årare falll.o .m. blir frl!ga om kirurgiska mgrepp för att rl!da bot på eländet Speciellt underkäken visar mte sällan upp denna fatalismäller närapll alltid längsam- tel. Kirurgin kan Qcksl! komma mare än en proteslös käke. Gil lfrAga dl! mycket låga och skrala sålunda inle länge utan protes i kristor mAsle [örbättTas. Men såen tandläs mun. Jag undrar danl hör nog· Iyckligtvis till unLO.m. om mte vanan alt ha pro- dantagen teserna i ell glas vatten över natEn annan omständighet som ten kan ha ett dåligt mliytande påverkar siltningen är den själva pII undedagets stabilitel. För käkbenet täckande bindvävens mängen är det emellerlld svårt beskaHenhet. Ar den tast och all sova över nat!en med lösgom- stram ja l.o.m. h'ård får man, marna på plats. EmeUertid ar go- oväntat nog tycker jag, ett bät!re da "kristor" eIler sidovallar, om resultal. Ell svampigt nästan jag så får kalia dem, av mycket "gungande" bindvävssklkt tenstor belydelse för protesens goda derar tili att bilda skavsllr vid sittnlng. Om överkäkens hela proteskantema i kindvecken . gomyta är pian som et! golv är Här måsle tandläkaren vara uppdet nästan omöjligt alt få en ei- märksam på att protesen kan fektiv sugförmåga hur väl prote- "sjunka" in i underlaget och unsen än är gjord. Men man iår der en tillräckligt lång tid företa också ta i betråktande a II ett justeringsslipnlngar där smader mycket högt och brant "kyrklak" uppståtl. Det är därför längtlfrån tili gom kan ge dålig sugförmllga alltid sagt atl skavsår fororsadå sidoväggarna nästan står lod- kals genom oskicklighel. För min räll upp. Underkäken bestllr sig del tycker jag atl de anatomiska med sina egna svårigheter. OcksA och funktionella förhållandena en god krista ger en mycket liten mycket väl kan diskuteras med sugkraft och i slället för gom har tandläkaren. vi en mycket rörllg tunga. Här försöker man förbättra sittning0000 en genom stöma möjliga tyngd 1 materialet (ibland ingjuts LO.m Detla får väl vara nog [ör dennAgon tung metaU). Och här galna gång. Det finns ju en hei del ler det mycket mer än i överkätili att tala om i sarnmanhanget ken att med hjälp av de omglvanbl.a. käkledens form och funkde rörliga mjukdelarna, lnndema tion, tandbågens ulformning och och tungan, försöka hålla protede sk. betthöjden. Men det komsen på plats. Detla är en konst mer 1 [öljande arliklar. Som VI som man efter bästa förmåga och ser är proteslagrungen en ganska möjlighet bör försöka lära Slg. komplicerad sak sam förotsälter Tandläkaren bör nalurhgtvis etl möjligasl golt samarbete melocksll se tili all protesens ut- lan landläkare och patienl. Det formning möjligast väl anpassas är dår[ör berättigat all tala om tili mjukdelarnas form och rörel- ell, psykologiskt sell, "intimt ser i varje enskill fall vilka nog' förhållande" mellan parterna kan fordra både tålamod och Förstå mlg nu rätl. skicklighet. Hoppas della inte varit en alltInte sällan kan VlSsa av för tröttande läsning och sl! ses VI ansiklsmusklernas senfästen lig- igen. ga näslan på krislans ås och såTandläkar-Gösta lunda vid tal och tuggning trycka

SVENSKA PENSIONXRSFORBUN PENSIONÄRSFÖRBUN Ordförande Ordforande Arkadia Pensionärer r.f. Arkad la Pensloniirer Bertell Eklund, Eklund. tel. tel. 90·497245 90-497245 Berte Sanduddsg.. 66 B, B. 00100 OOtOO Hlrs Hlrs 10 10 Sanduddsg

Drumsö Pensloniirer Pensionärer r.f. Drumso Rainer GrOnholm Grönholm,, tel. tel. 90·678589 90·678589 Rainer Parksvängen 88 A A 2, 2. 00200 00200 Hlrs Hlrs 20 20 Parksvanqen

Eira Pensloniirer Pensionärer r.f. Elra Albert Henriksson, tel. 90·669930 90·669930 Alb ert Henr lks son , tel. Sjömansgatan 22 22 B B 221. 00150 Hlrs 15 15 Sjomansgatan 1, 00 150 Hlrs

Pensionärsföreningen r.f. Penslon iirsforenlngen ETTAN r.f. Hellen Tallqvist,, tel. tel. 90·603665 90·603665 Hell en Ta1lqvlst B, 00180 00180 Hlrs Hlrs 18 Sandviksg. 22 B,

Vlceordforande Vlceordförande

Sekreterare

Kassor Kassör

Birgit BackstrOm, Bäckström, tel. tel. 90·4975 90-497588 Birgit 88 Apollog, 2 C C 36 36,, 00 00100 Hlrs 10 Apollog. 100 Hl rs 10

Ulla ·446477 Ulla seven, Sevon, tel. tel. 90 90-446477 Mannerheimv. 50 Hlrs Mannerheimv. 88 88 A A 5, 5, 002 00250 Hlrs 25 25

Ann-Marl 16175 Ann·Marl Uhr, Uhr, tel. tel. 90·3 90-316 175 Styresvagen Styresvägen 3, 3. 00980 00980 Hlrs Hfrs 98 98

Oarllng Adamsson, Adamsson, tel. tel. 90·671 90-671171 Darling 171 Drumsovaqen 00 Hlrs Drumsövägen 38 38 C C 29 29,, 002 00200 Hlrs 20 20

Doris 67523 4 Doris Holmberg, Holmberg, tel. tel. 90· 90-675234 Enasvagen Enåsvägen 88 A A 3, 3, 00200 00200 Hlrs Hfrs 20 20

Marta Märta Westerholm, Westerholm, tel. tel. 90·678872 90-678872 Bjorkholmsv. 00 Htrs Björkholmsv. 22 A A 5, 5 , 002 00200 Hlrs 20 20

Saga Dickman, Olckman, tel. tel. 90·740203 90-740203 Saga Alkuvagen Alkuvagen 24-26 B, B, 00660 00660 Hlrs Hlrs 66 66

Erik 636959 Erik Liingstrom, Långström, tel. tel. 90· 90-636959 Hogbergsg. 140 Hlrs 14 Högbergsg. 99 C, C. 00 00140 14

Harriet Harriet Koponen, Koponen, tel. 90·662516 90-662516 Norra s 17 Norra Kajen Kajen 20 20,, 00170 00170 Hlr Hfrs 17

Gosta lus, tel. Gösta Cavon Cavonlus, tel. 90·446424 90-446424 Runebergsg. Runebergsg . 58 58 B, 00260 00260 Hlrs Hlrs 26 26

Gertrud · 141079 Gertrud Nordblad, Nordblad, tel. tel. 90 90-141079 Packrnastarqr. 50 Hlr s 25 Packmästargr. 3 00 106, 106. 002 00250 Hlrs 25

Birgit NordstrOm, 15532 Nordström, tel. tel. 90·4 90-415532 Mannerheimv. Mannerheimv. 49 49 B, B, 00250 00250 Hlrs Hfrs 25 25

Clas 88377 Clas Franzen, leI. tel. 90·6 90-688377 Furuskä rsbr. 3, 3, 00570 00570 Hlrs Hlrs 57 57 Furuskarsbr,

Ingegerd WeckstrOm, Weckström, leI. tel. 90·3492670 90·3492670 Naldammsv 20 Hlrs Nåldammsv.. 8 II 00 , 009 00920 Hfrs 92

Ebba 1480 9 Ebba Nlkkanen, Nikkanen, tel. 90·3 90-314809 Hamnho lmsv. 1 E, Hamnholmsv. E. 00980 00980 Hlrs Hfrs 98 98

Linda 15553 Linda Karlsson, tel. 90·4 90-415553 Idrottsgatan 40 A, 00250 00250 Hlrs 25 25

Stlna Stina Lybeck, tel. tel. 90·57583 90-5758311 Kopingsv. 20 Hlr s 32 Köpingsv. 38 38 A, A, 003 00320 Hfrs

Inga Inga Engberg, tel. 90·572261 90-572261 Stenhagsv Stenhagsv.. 10 10 A A 6, 00310 00310 Hlrs Hfrs 31

Ragn Ragnil Alho, tel. 90·637772 90-637772 Fredsgatan 11 C, 00170 00170 Hlrs 17

Carla 162 Carla Backstrom, Bäckström, tel. 90·631 90-631162 Sjotullsg. 170 Hlrs 17 Sjötullsg. 20 20 A A 9, 9, 00 00170

Tor Tor Brehmer, tel. 90·653911 90-653911 Lotsgatan 9 A s 16 A "1, 00160 Hlr Hlrs

Lars Lindfors, tel. 90· 485422 90-485422 Grundvaqen rs 33 Grundvägen 20 A, 00330 00330 Hl Hlrs 33

Jarl 551 896 Jarl SchOnberg, Schönberg, tel. 90· 90-551896 Bjorneborqsv. Björneborgsv. 5 U, U. 00350 00350 Hlrs Hfrs 35 35

Carin 4 13031 Carln Lofgren, Löfgren, tel. 90· 90-413031 Kiskov. 6 B, s 28 B. 00280 00280 Hlr Hfrs

Geo rg Wllk, Georg WIIk, leI. tel. 90·486501 90-486501 Hoplaksvaqen Hoplaksvägen 11 11 B, 00330 Hlrs Hlrs 33 33

Kar in Nyberg, tel. 90·583686 Karin 90-583686 Maria Jotunis vag väg 14 B, 00400 00400 Hlrs Hfrs 40

Ellen 3932 Ellen Wallin, tel. 90·48 90-483932 Grundv. 21 A A 20 20., 00330 00330 Hlrs 33 33

WIckström, tel. 90·333639 90-333639 Astrid WickstrOm, Vanhalinnagr Vanhalinnagr.. 1 E, 00900 00900 Hlrs 90

lise ·338599 Ilse Paclus Pacius,, tel. 90 90-338599 Kastelholmsv Kastelhalmsv.. 1 B B 15, 15. 00900 00900 Hlrs Hlrs 90 90

Sven Sven Willman Willman,, tel. 90·326812 90-326812 Sallatunturiv. 1 G, 00970 Hlrs Hlrs 97 97

Lennart Tornqvist Törnqvist,, tel. 915·140181 915-140181 Mannerhe img . 23, Mannerheimg. 23, 06100 06100 Borga Borgå 10

Arne Jungholm, tel. 915 ·141896 915-141896 Skytteg. 25 25,, 06100 06100 Borqa Borgå 10

Ove Qve Backman, Backman, tel. 915·147371 915-147371 Gymnasieg. 9. 9, 06100 Borga Borgå 10

Sjöholm, tel. 915·61049 915-61049 Olof Sfoholm, Labby, Labby. 07870 07870 Skinnarby

Sylv ia Stenberg, tel. 915·64095 Sylvia 07850 07850 Hindersby Hindersby

Thure Backman, tel. 915 ·60120 915-60120 07800 Lapptrask Lappträsk

Ulla Ulla Tlkkanen, Tikkanen, tel. 915·66322 915-66322 Sävträsk,, 07880 07880 Liljendal Savtrask

Paul Paul Wahlroos, tel. 915·66204 915-66204 Savtrask, al Sävträsk, 07880 Liljend liljendal

Paul 915-66204 Paul Wahlroos, tel. 915·66204 Savtrask, Sävträsk, 07880 Liljendal

Ester Berlin, BerIIn, tel. 915·531382 Trädgårdsg.. 34, 07900 07900 Lovisa Tradgardsg

Mary 915-52376 Mary Thorwall, tel. 915·52376 Oegerbyg. Degerbyg . 14 B 27, 27. 07900 Lovisa

Blrger 915-531518 Birger Lassas, Lassas, tel. 915·531518 Terassg. Terassg . 2 A, 07900 07900 Lovisa Lovisa

Sven·Ljungar Ahlgren, tel. 90·23 90-231020 1020 Sven·LJungar 04150 04150 MArtensby Mårtensby

Minna Giinsberg, Gunsberg, tel. 90·231024 90-231024 04130 Nickby 04130 Nickby

Sigurd Hannen, tel. 90·232251 90-232251 04150 Mårtensby 04150 Martensby

Marlt ·79007 Marit Mickels, Mlckels, tel. 915 915-79007 07980 07980 KungsbOle Kungsböle

Gota 915-79060 Göta Sievers, Slevers, tel. 915·79060 07980 07980 Kunqsbole Kungsböle

Wilhelm 915-79014 Wilhelm Henrlksson, Henriksson, tel. 915·79014 079 80 Kungsbole Kungsböle 07980

Elja EIJa Francke, tel. 90·598072 90-598072 Kallstranden Källstranden 10 C, C, 02720 02720 Esbo 72

8033517 Einar Lindstrom, 90·8033517 Lindström, tel. 90· Mattsgatan Mallsgatan 28 0 , 02230 Esbo 23

Carl-Gustav Carl·Gustav Gamst·Nlelsen, Gamst-Nlelsen, tel. tel. 90·599729 90-599729 VIII 0 Esbo 73 VIII Villavagen Villavägen 3, 3. 0273 02730

Herrgård, tel. 90·5052221 90-5052221 Ingegerd Herrgard, Grasavaqen Gräsavägen 24 B, 02700 02700 Grankulla

Lisbeth Jusellus, Juselius, tel. 90·5053471 90-5053471 Parkqranden 5 - 7, 02700 Parkgränden 5-7. 02700 Grankulla GranklJlla

Saga Saga Hamberg, tel. 90·5051373 90-5051373 Grasavaqen Gräsavägen 24 A, 02700 02700 Grankulla

108 Dor is Sandfors, tel. 90·2981 90-2981108 Doris Lindalsv. 9 A 24 24,, 02400 02400 Kyrkslatt Kyrksläll

184 Saga Lonnberq, Lönnberg, tel. tel. 90·2981 90-2981184 Karlsro, Karlsro. 02420 02420 Jorvas

Eric 90-2981238 Eric Tallberg, tel. 90·2981238 Overby Kyrkslat t Överby,, 02400 Kyrkslätt

90·266243 Bertel Kack, Käck, tel. 90-266243 02520 02520 Lappböle Lappbo le

Nordstrom, tel. 90 ·8 17515 Ulla \llla Nordström, 90-817515 Osterby 02400 Kyrkslatt Österby., 02400 Kyrkslätt

Ebba 90-266243 Ebba Westerholm, tel. 90·266243 02520 Lappbble 02520 Lappb61e

VaIter Streng, tel. 90-833880 90·8 33880 Valter Svalortsv . 4 C, Svalortsv. e, 01300 01300 Vanda 30

·537504 Ed ith Nyfors, tel. 90 Edith 90-537504 Klippstav .l1 L 161. 161.01600 Klippstav. 01600 Vanda 60

Ingeborg Grönberg, Gronberg, tel. tel. 90·8710207 90-8710207 Bjbrkvagen 01350 Vanda 35 Björkvägen 20 20,, 01350

Greta 911-11766 Gret a Jönsson, Jonsson, tel. 91 1· 11766 Bjorknasg. Ekenas 5 Björknasg. 35 B, 10650 Ekenäs

Marta Lindholm,, tel. 91 1-14198 Märta Lindholm 911-14198 Prastanqsq , 5 A 24, 24 , 10600 Ekemis Ekenas Prästängsg.

Ells Nllsson,tel. Nilsson, tel. 911-35138 911 ·35138 10250 Fagervik

91 1·35228 Gota Fyhrqvlst, Fyhrqvlst , tel. 911-35228 Göta 10250 Fagervik

90·218107 Runar Spets, tel. 90-218107 Marieberg Inga Marieberg,, 10210 Ingå

91 1·82234 Marg lt Martin, tel. 911-82234 Margit Hanqoby Lotsgatan 34 , 10940 Hangöby

Wennerstrom, tel. 911-81923 911·81923 Gudrun Wennerström,tel. Sodra Pallbov. 20. 20, 10940 Hangöby Hangoby Södra

Ragnar Wikström, Wikstrom, tel. 911-86219 911 ·862 19 89, 10960 Hangö Hanqo Norra Esplanaden 89.

911·81438 Seve llus, tel. 911-81438 Lasse Sevellus, Appelgrensv. Appelgrensv . 19, 19. 10960 Hangö Hangb Norra

911·84156 Valborg Ekholm, tel. 911-84156 Villav . 15, 15, 10960 Hangö Hango Norra Villav.

Holm , tel. tel. 911-81944 911· 81944 Linda Holm, Stjarngrand 88,, 10960 Hangö Hango Norra Stjärngränd

Martin Danlelsson, tel. tel. 912-48161 912 ·48161 Mart in Danielsson, Timmermalm , 10360 Svartå Svarta Timmermalm,

Gota Lindgren, Lindgren, tel. 90-216638 90·216638 Göta Kullbacka, 10210 Ingå Inga KUllbacka,

Marglt Fagerstedt, Fagerstedt, tel. tel. 90-214508 90·214508 Margit Bergkulla, 10120 Täkter Takter Bergkulla.

Elvi -30497 911·30497 Elvl Wikström, WikstrOm, tel. tel. 911 Alingsasg. 6, 10300 Karis Alingsåsg.

tel. 911-30144 911·30144 Einar Nyberg, tel. Krogga rdsv. 52. 52, 10300 Karis Kroggårdsv.

tel. 911-31226 911·31226 Maj-Lls Akerleldt, tel. Maj-LIs HOgbergsg, 22, 22 , 10300 Karis Högbergsg.

Soderstrom, tel. tel. 911-55112 911·55112 Allan Söderström, Box Box 58, 58 , 10420 Skuru Skuru

Soderstrom , tel. leI. 911·55112 911 ·55112 Birgit Söderström, Box 58. 58 , 10420 Skuru Box

Merl Lindroos, Llndroos, tel. tel. 911-55574 91 1·555 74 Meri 35 , 10420 Skuru Skuru Flemingsv. 1 0 35,

Anna·Llsa Berglund, Berglund, tel. tel. 912-47136 912 ·47136 Anna-Lisa Varnas, 10140 10140 Soi Solberg Vårnäs, berg

Thusberg, tel. tel. 912-47129 912·47129 Ira Thusberg, Thusbacka, 02590 025 90 Lappers

Kartberg, tel. tel. 90-262276 90·26 2276 Margareta Karlberg, 02580 Sjundeå Sjundea sl. st.

912·40283 Rur ik Roos, Roos , tel. tel. 912-40283 Rurik Marskalksv . 17, 17,08800 Gerknas Marskalksv. 08800 Gerknäs

Sundberg, tel. leI. 912-41321 912 ·41321 Birgit Sundberg, Siltalavagen 1, 08700 Virkby Siltalavägen

Hjordls Hägerström, Hagerstrom, tel. tel. 912-42112 912·421 12 Hjördls Imatravagen 5, 5, 08700 Virkby Virkby Imatravägen

Onn l Schön, SchOn, tel. tel. 911-50026 911 ·50026 Onni Tenala Kyrkmalm , 10520 Tenata

Forsstrom, tel. tel. 911 911 -23217 ·23217 Ella Forsström, Ella Wimonbole, 10600 10600 Ekenas Wimonböle,

Astrid Kevin, Kev In, tel. tel. 911-50047 911 ·50047 Astrid Siggby, 110520 Tenala Siggby. 0520 T enala

tel. 911-12122 911 ·12122 Tor Kjellberg, Kjellberg, tel. Tor Centralgatan 2, 2, 10620 Högbacka Hogbacka Centralgatan

Ronnblad , tel. tel. 911-14963 Helga Rönnblad, Centra lgatan 15. 15, 10620 10620 Högbacka Hogbacka Centralgatan

Sundman, tel. tel. 911-24427 911·24427 Tor Sundman, Tor Leksvall, 10600 10600 Ekenäs Ekenas Leksvall,

Pensionärsföreningen Gamla Gamla Kvarnen r.f. Pensloniirsforenlngen Dick Palmberg, Palmberg, tel. 90·688885 90-688885 Dick 00570 Hlrs 57 Relanderspl. 4 B, 005 70 Hlrs

Pensionärer r.f. Haga Pensloniirer Llnnea GlnstrOm GInström,, tel. 90·55 90·551316 Linnea 1316 UIIsbyvägen 27 A A 12, 00350 00350 Hlrs Hlrs 35 35 Ulfsbyvagen

pensionärer r.t, r.f. Kronohagens-Skatuddens pensloniirer Tottle Rehn,, tel. 90·637451 90-637451 Tott le Rehn Gördelgatan 4 B, 00160 00160 Hlrs Hlrs 16 Gordelqatan

pensionärer Munksnejdens pens loniirer r.f. Slv Tun Tunzelman von Adlerl Adlerllug, tel. 90·551989 90-551989 Siv zelman von lug , leI. Björnebargsv 5 H, H. 00350 Hlrs 35 Bjorneborgsv.

Pensionärsföreningen Pens lon ii rsforen lngen Olympia r.f. Lindqvist, 90-482394 Elsa L1ndqvl st, tel. 90·48 2394 Haplaksvägen lO 10 A 25, 25. 00330 Hlrs 33 Hoplaksvaqen

Pensionärer Ii Ostra Östra Helsingfors r.r. r.f. Pensloniirer Ebba Ikonen, 90-303185 Ebb a Ikon en, tel. 90·3031 85 Hemgårdsv 3 0 50, 50. 009 00940 Hlrs Hernqardsv, 40 Hl rs 94

Borgåbygdens Pensionärsförening Borg flbygdens svenska Pens ioniirsforening r.f. Backman ,tel. 915-147371 Ove Backman, tel. 915·1 47371 Gymnasleg,. 9. 9, 06100 06100 Borga Borgå 10 Gymnasieg

Pensionärsträffen Hindersby Pens loniirstriiffen r.f. i Hlndersby Helena Harmala Härmalä,, leI. tel. 915·601 915-60126 Helena 26 Lappträsk 07800 Lapptrask 07800

Liljendal församlings pensionärer Lilj endal to rsamt lnqs pens loniirer r.f. Leif Snellman, Snellman , tel. 915·6601 915-66018 Lelf 8 Prastgården, 07880 Liljendal LiIJendal Prastqarden,

Lovlsa Svenska församlings pensloniirer pensionärer r.t, r.f. Lov lsa Svens ka torsarntlnqs v. Marte Martens, tel. 915·532 915-532109 Leo v, ns , leI. 109 Drallninggatan 22, 22. 07900 07900 Lovisa Lavlsa Orottninggatan

Sibbo Sibbo Svens Svenska ka Pensioniirsforenlng Pensionärsförening r.f r.f.. Elnes An Andersson, 90-8779653 Elnes dersson , tel. 90·8 779653 Korsnäsv . 3, 0110 01100 Östersundam Korsnasv 0 Ostersundorn

Pensionärsföreningen Trivselklubben r.f. Ii Stromfors Strömfors Pens lonarstorenlnqen Trlvselklubben Staffans, 915-79113 Helge Staff ans , tel. 915 ·79113 Kungsböle 07980 Kungsbole

pensionärer r.f. Esbo svenska pens ioniirer r.r. Val'rld Biörstäkl,, tel. tel. 90· 90-8012228 Valtrl d BJOrstakt 8012228 Sökösvangen Esba 36 SO kosvangen 2 A 13, 02360 Esbo

pensionärer r.f r.f.. Grankulla svenska pensioniirer Einar Bask, Båsk, tel. tel. 90·5050515 Einar Farsellesv. 55--7 7 A, 0270 027000 Grankulla Forsellesv.

Kyrkslätt Pens Pensionärer r.f. Kyrksliitt ioniirer r.t, Börge Nordblad, tel. 90·29 90-2989413 BOrge 89413 bost 3, 02410 Kyrkslatt Kyrksläll 2 Stubbacken 1, bost.

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening r.f.. Norr a Kyrk sliitts Pens fonarstorenlnq r.f 90-266489 Eva Kother, tel. leI. 90·266489 Berghem, 02520 02520 Lappbole t.aoobcle

Vanda Vanda svenska pensionärer pens lon ii rer r.f. Mary Kekola, Kekola , tel. leI. 90-890930 90·890930 Bredbergsbnnken 5 C 35, Bredbergsbrinken 35 , 01620 01620 Vanda 62

Ekenäss Pensionärer r.f. Ekenii Pens lon ii rer r.r. Ivar Backman, Bäckman, tel. tel. 911-12175 91,., 2175 Grev Monug_ Montzg. 5 A 88., 10600 Ekenas

Pensionärsföreningen Pensioniirstor eni ngen Fagervik Fagerv ik r.f. r.t , Edvin 90·211 682 Edvln Söderholm, Soderholm, tel. 90·211682 Sved. Sved, 10210 Ingå Inga kby

Hangö r.f. Hango Pensionärer Penslon iire r r.t, Elmer -81093 Elmer Jakobsson, Jak obss on , tel. 911 911·81093 Kaptensg. 35, 35. 10960 Hango Norra

Svenska Pensionärsgillet Pensioniirsgillet iI Hangö Hango Harald Haral d Lindfors, tel. leI. 911-81866 911· 81866 Movagen 16, 10960 Hangö Hango Norra

Ingå Ingfl Pensionärer Pensloniirer r.f. r.t. Hans Öhman, Ohm an, tel, leI. 90-216616 90·2 166 16 Allunda. 10230 Ingå Inga sl. st.

Karis Karls Pensionärer Pensioniirer r.f. Valdemar Helnström, Helnst rOm, tel. leI. 911-30535 911·30535 Waldemarsgrand Waldemarsgrand,, 10300 Kans Karis

Pojo Pensionärer Pensloniirer r.f. r.r. Albert ·55131 Alb ert Nett, Neff, tel. tel. 911 9 11·55131 Box 83, 10420 Skuru

_ Verner Sjoholm, Sjöholm, tel. 911-12986 BjOrknasg. Björknäsg. 37 B, 10650 Ekenas Ekenäs 5

Sjundeå Sjundefl Pensionärer Pensioniirer r.f. r.r. Sanfrld Sanfr ld Smeds, Smeds , tel. tel. 912·47175 Adal, 02590 Lappers Lappers Munks, Adal,

Sydlojo svenska pensionärer pens loniirer r.f. r.r. Kurt Jansson, Jans son, tel. tel. 912-41459 912·4 1459 Helsingiusvagen Helsingiusvagen 35, 08700 Virkby Virkby

Tenala Pensionärer Pensloniirer Atfons Alfo ns Nyberg, Nyberg , tel. 911-50075 911·5 0075 10520 10520 Tenala Tenala kby kby

Österby Osterby pensionärer pensloniirer r.f. r.f. Lyyli -1 4032 Lyyll Llnd, Lind, tel. tel. 911 91,., Gronalundsg. Gronalundsg. 33 A, A, 10600 10600 Ekenas Ekemi s

r.f. MEDLEMSFÖRENINGAR 1983 Ordförande

Viceordförande

Sekreterare

Kassör

Y~önkatu 7 A 4, 28100 Björneborg 10

Alfhlld Kanerva, tel. 939·12885

Gunvor Zl!Ilacus, tel. 939· 15234 POhjoispuisto 3 B 34, 28100 Björneborg 10

Uno Skogberg, tel. 939·413931 Gallen·Kallelank. 23 B, 28100 Bjorneborg 10

Alfona Lindgren, tel. 925·4543 Hammarboda, 25870 Dragsijärd

Harald Andersson, tel. 925·61252 Öljan, 25900 Dalsbruk

Märta Blomster-Sjöholm, tel. 925·61260 Laxvlk, 25900 Dalsbruk

Holger Jansson, tel. 926·33612 Saverkeit, 21760 Houtskär

Bo Wessman, tel. 926·33230 Näsby, 21760 Houtskär

Houtskärs Sparbank, tel. 926·J3230 Näsby. 21760 Houtskär

Bernel Wasen, tel. 925·1241 Engelsby, 25700 Kimito

Elly Lindroos, tel. 925·7346 25820 Vestlax

Bernel Wasen, tel. 925,1241 Engelsby, 25700 Kimito

Greta Jansson, tel. 926·46128 Retais, 21710 Korpo

Helge Björkman, tel. 926·45124 Böhle, 21710 Korpo

Kerttu TelJula, tel. 926·31222 Kyrkbyn, 21710 Korpo

Ells Nordell, tel. 925·745234 Hopbackag. 16, 21600 Pargas

Gustaf Lauren, tel. 921·744052 Pjukala, 21600 Pargas

Inga Bergenvall, tel. 921·744672 Sandäkersgatan, 21600 Pargas

Alfhlld Dahlqvist, tel. 925·7529 Viksberg, 25830 Västanfjärd

Inger Bergholm, tel. 925·7012 Östanå, 25840 Nivelax

Elna Rosenberg, tel. 925·7539 Kyrkbacken, 25830 Västanfjärd

Greta Lindroos, tel. 921.,2556 Universitetsg. 8, 20110 bo 11

Gunnel Lindberg, tel. 921 ·333693 Humlegårdsg 8 b A 50, 20100 Abo 10

Elve Rosenqvist, tel. 9j?1·353564 Stålarmsg. 2 A, 20810 Abo 81

Karl Andersson, tel. 928·13590 Skarpansv. 21 B, 22100 Manehamn

Gunhlld Bergman, tel. 928·22362 Sandåsvägen 4 C, 22100 Manehamn

Vera Marus. tel. 928· t 2349 Trobergsgränd 1, 22100 Ma"ehamn

Gunnar Skutnabba, tel. 967·12470 Vestersundsg. 16, 68620 Jakobstad 2

Anna Amlnne, tel. 967·13636 Helandersg. 31. 68600 Jakobstad

Felix Ekblom, tel. 967-12949 Ono Malmsg 7 B, 68600 Jakobstad

Gunnar Norrback, tel. 967·42457 Box 2685, 66850 Jeppo

Guy RÖkman, tel. 967·42338 66850 Jeppo

Valter Backlund, tel. 967·42479 Box 2035, 66580 Jeppo

Edvin Stranden, tel. 968·22084 Rödsö 55, 67400 Karleby 40

Karin Palm, tel. 968·13054 Torgg. 6 B 19. 67100 Karleby 10

Helge Laxåback, tel. 968·22425 Palo 25, 67400 Karleby 40

Runar Grönlund, tel. 962-27342 Rådhusg. 44 A, 64260 Kaskö

Saga Slegfrlds, tel. 962·27215 Alexandersg. 8, 64260 Kaskö

Svea Röös, tel. 962·27366 Rådhusg. 32, 64260 Kasko

Viljo Tikkala, tel. 961 ·34432 Karkmo, 65540 Toby

Marlann Smeds, tel. 961·33006 Martois, 66520 Veikars

Slgel Ek, tel. 961·34108 Toby. 65520 Helsmgby

Axel Uppstu, tel. 962·23579 64 140 r,öck

Axel UJlpstu, tel. 962·23579 64140 Tjöck

Regina Forsström, lel. 962·115 17 Skolbnnken 13 B, 64100 Kr,sbnestad

Henrik Amlnne, tel. 968·45222 68500 Kronoby

Per Sundström, tel. 968·45298 Forsnäsvlnkeln, 68500 Kronoby

Bengt Holmbäck, tel 968·45043 Kronoby Sparbank. 68500 Kronoby

Ragnar Norrgärd, tel. 961·42413 66590 Vassor

Ener Beljar, tel. 961·41318 66540 Petsmo

Blrgl«a Bergvlk, tel. 961·41375 66540 Petsmo

Alvar Stens, tel. 64300 Lappfjärd

Alice Hermans, tel. 962·21208 64300 Lappljärd

Runar Grans, tel. 962·24373 64320 Dagsmark

Erik Stoor, tel. 961·654179 66140 Övermalax

Vilhelm Smulter, tel. 961·654255 66140 Övermalax

Einar Smulter, tel. 961 ·654204 66140 Övermalax

Erik Stoor, tel. 967·44203 66840 Pensala

Margareta Helslng, tel. 967·41133 66950 Munsala

Sparbanken Deposlta, tel. 967·41053 66950 Munsala

Sven Koberg, tel. 968·48195 68410 Nedervetil

Holger Ahlskog, tel. 968·48211 68410 Nedervetll

Karlebynejdens Sparbank, tel. 968·48009 68410 Nedervetil

Signe Sjelvgren, tel. 967·20720 Östra Esplanadg. 29, 66900 Nykarleby

Hilding Haglund, tel. 967·20207 Juthasvägen 13, 66900 Nykarleby

Helmi Pehkonen, tel. 967·20772 Östra Esplanadg 15, 66900 Nykarleby

Edvin Becker, tel. 962·56174 64220 Ynermark

Henry Sandvlk, tel. 962-42228 64200 Narpes

Gustav Mannfolk, tel. 962·41836 64200 Narpes

Igor Norrgård, tel. 967·44129 Osterby, 66840 Pensala

Melvln Slftren, tel. 961·53219 66800 Oravais

Bertel Bäck, tel. 961·53511 66800 Oravals

Runar Storsjö, tel. 962·25571 64490 Sideby

Boris Llndeblad, tel. 962·25548 64490 Sldeby

Runar Långvlk, tel 962·25588 64490 S,deby

Valdemar Snlckars, teJ. 961·35713 Långmossen, 65450 Solf

Elna Berg, tel. 961·35011 Björnholmen, 65450 Soll

Erik Snlckars, tel. Cenlrum. 65450 Soll

Ruben Wlstbacka, tel. 968·75092 Kyrkoby. 68700 Terjärv

Elvlra Renlund, tel. 968·75108 Kyrkoby, 68700 Terjärv

Ruben Wlstbacka, tel. 968·75092 Kyrkoby, 68700 Terlärv

Asa Lönnqvist, tel. 96,.,21867 Rådhusgatan 38 C, 65100 Vasa 10

Karin Blom, tel. 961 ·1 18742 Hovrätlsespl. 2 B, 65120 Vasa 12

Karin Jakobsson, tel. 961·113775 Kyrkoespl. 29, 65100 Vasa 10

Aili Härtell, tel. 961·56239 Mäkipää, 66600 Vörå

Elvi Grans, tel. 961·56633 RÖkiö, 6660(l Vörå

Axel Holmlund, tel. 961·56247 Mäkipää, 66600 Vörä

Lennart Sydholm, lel. 962·53110 64610 Övermark

Hjördls Klockars, lel. 962·531 60 64610 Övermark

Svea Abonde, tel. 962·53411 64610 ÖVermark

Ingrid Juselius, tel. 93 t ·552386 Kalevanpuistot. 19 C, 33500 Tfrs 50

Anna Nyström, tel. 931 -551 076 Sammonk. 13 C 72, 33540 Tammerlors 54

Inga Laalo, tel. 931·555115 Aaltosenkatu 47 C 61 , 33500 Tfrs 50

Blörneborgs Svenska Penslonärsförening r.f. Theodor v. Frenckell, tel. 939·73349 Anola gård, 29250 Nakkila

Dragsfjärds Penslonärer r.f. Gunnar Forss, tel. 925·61829 Laxvik, 25900 Dalsbruk

Penslonärsbostadsförenlngen I Houtskär r.f. Harry Österman, tel. 926·33209 Näsby, 21760 Houtskär

Kimlto Pensionärsförening r.f. Torsten Lindroos, tel. 925·7306 Klobbnäs, 25820 Vestlax

Korpo Penslonärer Rune Ehrman, tel. 926·31189 Prostgård, 21710 Korpo

Pargas Svenska Pensionärer r.f. Bertel Lundström, tel. 921·744518 Tennbyvägen 16, 21600 Pargas

Västanfjärds Penslonärsförening r.f. Arne Lindholm, tel 925·7521 Norrlammala, 25830 Västanfjärd

Åbo Svenska Penslonärsklubb r.f. Maud Hasselblatt, tel. 92,.,1755 Sibeliusg. 7 B, 20110 Abo 11

Mariehamns Pensionärsförening Runar Granlund, tel. 928·11795 Torggatan 32, 22100 Mariehamn

Pensionärsklubben M r.f. Uno Knuts, tel. 967·17065 (klo 11-13) Vastergränd, 68620 Jakobstad 2

Jeppo Pensionärsklubb r.f. Ruth Bäckstrand, tel. 967·42281 Tegelbacken, 66850 Jeppo

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån r.f. Helge Laxåbacka, tel. 968·22425 Palo 25, 67400 Karleby 40

Kaskö pensionärsklubb r.f. Inez Klemetz, tel. 962·27539 St. Eskilsg. 11 B, 64260 KaskO

Korsholms pensionärsförenin,9 Mustasaaren eläkeläiskotiyhdlstys r.f. Ruth Norrgran, lel. 961·35009 65460 Tölby

Pensionärsklubben i Kristinestad - Tjöck (PIKT) EglI Appel, tel. 962·11133 Sibeliusg . II, 64100 Kristineslad

Föreningen Pensionärshemmet i Kronoby r.f. Tor-Rolf Backman, tel. 968·45478 68500 Kronoby

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb r.f. Hjördls Sundvlk, tel. 961·41651 66550 Västerhankmo

Lappfjärds Pensionärsklubb r.f. Evert Förnäs, tel. 962·21338 64300 Lappfjärd

Malax Pensionärshemsförening r.f. Thorvald Söderström, tel. 961-651048 66100 Malax

Föreningen Munsala Pensionärshem r.f, Yn gve Blomqvist, tel. 967·41053 66950 Munsala

Pensionärshemsföreningen i Nedervetil r.f. Erik Wentln, tel. 968·48334 68420 Tast

Nykarleby Pensionärer r.f. Fjalar Zlttra, tel. 967·20175 Borgaregatan 29, 66900 Nykarleby

Närpes Pensionärsförening r.f. Anders Rosendahl, tel. 962·41059 64200 Närpes

Föreningen Oravais Pensionärshem r.f. Otto Kronqvlst, tel. 961 ·53353 66800 Oravais

Föreningen Pensionärshemmet i Purmo r.f. (1975) kontaktperson : Josef Lund Box 171 , 68940 Lillby

Sjdeby Pensionärshemsförening Siipyyn Eläkeläistajoyhdistys r.f. Runar Långvlk, tel. 962·25588 64490 Sideby

Solf-TÖlby pensionärsförening Börje Holmstrand, tel. 961·35172 Postbox 2, 65450 Solf

Terjärv Pensionärer F.f. Ragnar Granvik, tel. 968·76637 68750 Småbönders

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS r.f. Olavi Vähämäki, tel. 961·212059 Tjädergatan 5, 65230 Vasa 23

Vörå Pensionärsklubb Johannes Grannas, tel. 961·58511 .. Andiala, 66600 Vörä

Overmark Pensionärsförening Einar Storgärd, tel. 962·53456 64610 Övermark

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors r.f. Carl·Gustaf Boedeker, tel. 931·632873 Haiharankatu 19 C 14, 33710 Tammerlors 71

12 12

överlämnar Nanny overlamnar "kvarnjobbet" goda hander händer till tili Dick i gada

HOSTENS HÖSTENS TEATERRESA den 22 - 25 september Var med om Europapremiaren Europapremiären av den femfalt ar år 1982 som basta bästa musical prisbelonta prisbelönta

" NINE" och besok besök i trevligt sallskap sällskap

Tullgarn slott och "varldens "världens ande" ände" Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen Kvarnen r.I, rJ. fifirade sin Pensionarsforeningen rade sin mångårige ordförande grundare och mangari ge ord fora nde Nanny Jalasmaa med ett samkvarn samkväm iI Brando Brändö ky kyrkas församlingshem den 2 mars. mars. rkas forsamlingshem Salen med vac vackert kert du dukade kade bord bord och och tulpaner i glada glada farger färger tili slsta pl plats. ordförande Dick Dick Palmbe Palmbergs var fylld till ats. Vid nya ordtorande rgs tili honnorsbordet honnörsbordet glad och och rord rörd till arm ledsagades Nanny, glad för fo föreningens äldsta medlemmar. med representanter for ren ingens aldsta Samkvämet oppnades öppnades av av ordf. ordi. Samkvamet Di c k Palmb Palm b erg e rg ,. som i sitt tal Dick tackade Nanny for lör att a lt ho hon år laekade n Ar 1974 grundal grundat derma denna fina foren fören-1914 ing,, Gamla Kvarnen . ing - ""Genom din cha charm, Genom din rm , ditt starka ledarskap oeh och delin omtan-slarka in omlan medlemmarna varit ke om med lemma rna hhar ar vi va ri l högtvärderad bland hogtvarde rad bl an d oss. Som ordförande varit bad bådee reordfOra nde hhar ar du varil spektmgivande och sa saklig, eklingiva nde oeh klig, vi sp lyssnade på, va vad du hade aalt säga Iyssna de pA, d du tt saga 0 55.. Som erkänsla oss erka nsla lör fOr ditt aarbete rbele ochh ord ordlörande som grundare gru n da re oe fOran de i nästan styrelAr överräcker ove rracke r sty re lnast an nio år tili Gamla sen ti ll ddig ig G am la Kvarnens Kva rn ens standar Nr L1. En rörd rord Nann N ann y tackade ord:: lae ka de med löl]ande folj ande ord

Övermjölnare OvermjolnaTe av StlfLelsen stif telsen Gamla Gaml a Kvarnen

barnenn med de mdnga glada barne tili riddaTe riddare av jag till forsta kklass [orsta lass skall dubba.. DIg nu Dig nu sk ali dubba nu bor.heta bör heta SSir ir Dick du nu nu alia alla ve veta. bör nu det bOT ta. varefter va re ft er hon pprydde ry dde hhans a ns hhjässa jassa mjölnarmössa.. med en fin , vit rnjolnarmossa Föreningens övriga me medlemmar Fore ningens ovriga dle mmar tackade bl.a.. följantaeka de Nanny Na n ny med bl.a Iolja n ddee ord :

Att Er alia alla ffUckor A liek or och oeh pojkar allting gatt oeh och jag allt ing gott önskar. ymnigt linsk aT. God hälsa, vigör oeh och m munteT! untert halsa, vigor lynne ly nne med ett et t tack md vi alla alia dagar begynne. Med ett tack när aftonen nar aft onen skymmer. sk ymmer.

LURENS SOMMARTEATER

I sommar uppför upp f or vi

SOCKENSKOMAKARN av Aleksis Kivi Kivi i Hedvig Hedv ig Sievers regi. regi . Premiar: sond agen den 3.7 kl. 12.00. 12.00. Premiär: söndagen Föreställningar: F()restl111ningar: 5, 6 och 7.7 kJ. kl. 19.00, 10.7 kJ. kl. 13 och 14.7 kJ. kl. 19.00, 12.00, 12, 13 17.7 kl. 12.00, 19, 1.9, 21 21 och 23 23.7 17.7 .7 kl. 19.00, 24.7 kl. 12.00, 26, 28 or.h 30.7 kl. 19.00, 31.7 kl. or.h RESER2 och 4. 8. kl. 19.00. 11:t..00. ~ .00 . 2och4.8. VERlNGAR: VERINGAR: tel. 915-531265 eI. el. 915-58241

ta d e Mo na Ha reft er uppvak Härefter uppvaktade Mona B a l t s eh e ff sk v lillsammans d Baltscheffsky tillsammans me med m edl emmar frAn eni ngens farmedlemmar lrån Ior föreningens första mate h ove rra ck te en in möte oe och överräckte In-sa mlad pennin ggAva ja rnte ad samlad penninggåva jämte ad-ress el t aga rn as namn ress med ddeltagarnas narnn tex tex-tade i en la de rparm. 1I sitt läderpärm. silt ta tall popoan gterade Mon a bl. a . vad Nanny ängterade Mona bl.a. so m person n om sitt glada som person ge genom glada,, annisk ova nl iga upptra da nde m märmiskovänliga uppträdande bet ytt far nge ns medl ernbetytt för fareni förenlngens medlemmar, huru on med ou t tro t t lig Iruru hhon outtröltlig ene rgi ordnal nadsm ote n , fesenergi ordnat ma månadsmöten, lester, basarer, exkursioner, in-- och te r , ba sa r er , ex k ursion er , in utrikesresor. ""Vi, Vi, som ar an d är bl bland ddee fors ta , so m följt Ioljt dig i hhälarna al a rn a i första, som man ga år, Ar, vill lramiöra var vAr många vill nu framfiira beundran ll ddig ig fa beundran oeh och lack tack ti tili förr ditt IAlmo d iga och ddryga ry ga aarbete r bete tåImodiga far Pen sionarsfor eningen G amla Iör Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen s exis te ns oc rnma n Kvarnens existens ochh sa sammanhalln ing. Ett Ell lyrfaldigt fyrf al d igt hurra hållnlng. hurraaa far nny." för vA vårr Na Nanny."

TROSA

dar där vi intar lunch pa på svenska kungens favoritrestaurang favoritrestaurang

""Fina Fina Fisken"

sa art hhöstens as lens eve ne man g an Resan rag dden en uuttResan fAr får i stora ddrag så sn snart evenemang an-ll vi komma m ed non ser ats fommin te rnonsera ts ska skall med teaterformningg som vara vAra trogna tea forslag ok ppåA la rnp liga uuttAn ti d igare aårr visat ent us ia ster fr entusiaster från tidigare förslag pa på bes besök lämpliga stallningar .m . sig trivas med med.. ställningar m m.m. De n 22. 09 ove rresa till thlm Den 22.09 överresa tili SSthlm Resa ns pris mk 0 - 950 (b ero m.k 91 910(beroResans medSilja /s Sil via Regina Regina med Silja Line, m mls Silvia en de ppåApplats lats ppåAOsears) ende Oscars) ntal i kkategorl a tegori 2. E t l begr a nsa t aantal Etl begränsat inkluderar: ege n bbuss uss hela va gen, egen vägen, ka t . 1I sta kato stårr till buds mot mot extra extra avat. 2, besoken bbåtresan Atresan i kkat. besöken ppåA gift. Ankom st ttili ill S thlm den 23. Tullgarn oe h i Tro sa , tea terbiljet Ankomst Sthlm och Trosa, teaterbiljetrefter ddlrekt irekt lIransfer ra ns fer kl. kI. 9.00 va varelter tter er ppåA första to rsta rraden ade n sa m t logi pa samt på m ed Lindholm Lin es bu ss till med Lines buss tili Hotel Ci ty i 2pe rs . rum, frukost City 2-pers. lrukost kungahuset s pampiga lu sl slott kungahusets lustslott den F in a Fisken" Fi sken" oe h Tea den 24. ""Fina och Tea-TuU garn, ddär ar vi gar Tullgarn, gör en guidad guidad ters.upen ad e. tersupen ar är inte inkluder inkluderade. rundtur. Da ddet et Då Resan fortsälter Ior t satter till ns tili "varlde "världens är frAga fråga om en europapremiar europapremiär aände" n de" den eh a rm ig a srnastad en ar charmiga småstaden h aarr hela framre reserv elrämre parkett reserveTrosa Har intar vi en läcker lack er Trosa.. Här ea lör inbjudna fran lrån hela tteafiskmaltid ka kungens rats fOr fiskmåltid ppåA svens svenska Sen tra dde Bertel Be r t e l Eklun trädde Eklundd m.fl . em in en t a persotervlirlden m..il. eminenta Ia voritrestaurang Fina Fiske favoritrestaurang Fiskenn tervarlden fram oeh kte Svenska Svensk a lram och overrac överräckte är reserverad mAltid en under en nero Bakre parkett ar oe srnalter måltiden ochh smälter Pen sion arsforbundets stan dar Pensionärslörbundets standar for ab onnemangpublik för teaterns abonnemangpublik guidad rundtur p A pittoresk a ga på pittoreska gasa m l t aek ad e Nanny fa r hennes samt tackade lör hermes ra platser kommer att vara ochh va vAra tor och oeh slingrande slin gran de gränder gr ander i den d en oe insa ts ppåA SAMS-mötena SAMS-m a len a oe insats ochh far lör p A forsta raden . Teatern Te atern har har på första raden. gamla kultursk yddad e kulturskyddade stadsdden en trivsel oe h glädje gladje hon gett trlvsel och ddelat oss atl att man ser ser mycket myeket me meddelat karnan . kärnan. pension arerna genom ge no m sitt pianopensionärerna fran platserna. platserna . Beraknad aankomst n ko msl tili till vArt hono- bra från Beräknad p Agem ensamma lester. fesl er . spel på gemensamma Kansk e någon nagon tycker ty ek er aatt tt vi haKanske te ll i S thIm - det d et nyr en overade tell Sthlrn nyrenoverade d e kunnat valja sen are tidde välja en senare CITY, beläget bel aget invi Hot orget Invidd Hötorget E ft er kaife kaf fe med bl.a. bl. a . Ellen Elle n Elter far vart besok , m en då d a hah apunkt lör vårt besök, men ea kI 16-1 7. ca kI.. 16-17. Svinhu fvu d t Arla sjöng sjong en kvarSvinhufvudtårta d e vi blivit utan såväl sAval Tullga rn Tullgarn PA kvällen kv al len uupplever pplever vi på pA de Pä tet l fr an M.M. ett ett par sånger san ge r och oeh tett lrån so m Fina Fisken, Fisken , som vard era vardera O s e a r s Europapremiär Europaprerniar av den som hylla de kvartetten kva rlett en dagens sen hyllade Oscars "s ta ller upp" alldeles allde les specieJlt spe ciellt sto rslagn a musicalen mu siealen "N1NE" " Nl NE " , "ställer h ed ersgast med "Ljuva " Lj uva ilkka fli ek a tag ta g hedersgäst storslagna Ior vårt vart besök. besok . teatervarlden 1982 fätt fAtt för vår som av teatervärlden va r hyllnlng". hyUnin g" . Som tack tac k för fa r den d en Platsema kommer all a tt fördelas fordel as Platserna em ottaga 5 st Tony Ton y Awards. Awards. Den va ekra hyllningen spelade sp ela de Nanny Na nnv vackra emoltaga d en ordningsföljd ordningsfoljd anmälan an malan mu siealen sp rudlande vae k ra , oförglömliga oforglomliga evergreens evergreen's vackra, sprudlande musicalen har i den komrnitl kommer oss tillhanda. d ra n kts" av en enig lovordande lovordan de kommitl " dränkts" för far de församJade. fa rsa mla de . Mona BaltsResan har varit va rit förhandsannonfarhandsa nn onp re ss och oeh anses sä sa krävande kravand e i Resan ehe ffs ky "isade visade diabilder d iabilde r och oe h cheUsky press se rad redan re da n i julnumret ju inumret varför va r for serad kommen lerad e detaljerat d et aljeral Nanny kommenterade fraga om d ansoe h sa ngprest adans- och sångprestafråga aver 30 personer pe rs on er är a r inboinboredan över tillfal len a såsom sasom resor, resor , de olika tillfällena tioner , all ing en an n a n a n Bro a d tioner, att Ingen annan än Broadk ade. a v n agon orsa k a n m an ad sm ot en , basarer, bas arer , lester. fester . 1I· way månadsmöten. wa y - och oeh nu n u Oscars Osears vågal va ga t sätta satta kade. OM du av någon orsak önsk ar annullera a nnu llera ditt d itt deltagande dellagan de skar lankarna åAterka lla des i minnet min nel tankarna terkallades up p den. de n . upp vanligen omedelbart ome de lbar! ber vi dig vänligen episod erna frän Ira n ilydda flydda tider lid er med episoderna ma nli ga huvudrollen h uvudrolle n lår fAr 1I den manliga m eddela d arom . saval glädje gladj e som vemod. vemo d . Under Un de r såväl Ern st Hugo Hu g o Järegård J are g Ard och oe h meddela kansliet därom. vi se Ernst allm an l sotI, sorl, skämt ska ml och oe h sång sAng allmänt a rt isterna kan kan 19 kvinnliga kv innliga artisterna bl. de 19 Te k n isk ar a r rangör: ra ngor: LL Touris! Tourisl Teknisk fort salle samvaron. samva ron . Varefter Var eft er var va r fortsatte namnas bl.a. bl.a. Siw Si w Malmqvist, M alm q vi s t , Service . närnnas oeh en av a v medlernmarna med lemma rn a med ett ett och S u z a nn e Brenning Br enn in g och oe h Viveka Vi v ek a Suzanne Resel ed ar e: Eija Eij a Francke Franck e va rm t handslag h andslag tackade laekade vår vAr Ld. f.d . Anderberg Reseledare: varmt Ande rb erg . Anmal an om deltagande dellagande i rereAnmälan or d fa ra nd e, numera hedersmedhed ersm ed ordlörande. Efter föreställningen farestallningen arrana rra n Efter k an göras gor as tili till Svenska Sv en sk a PenPenfa r den de n tid lid som som varil. va ril,. lem , för lem, fOr Intresserade in t resser ad e en teate. leaterger as för geras r - san kan r.f. , VlborgsgaVIb orgsgasion arsfarbundet r.L, (in gAr inte inte ii prlset). prise t). TransTrans - sionärsförbundet supe (ingår 9, 00510 00510 Helsingfors HeIsin gfors 51 51,, tel. tel. tan 9, Ingegerd Weckström Weekstrom ordn ad . po rten ordnad. porten Ingegerd 90-7537820 va rd aga r (ej (ej 78 20 under vardagar sekrelerare ne n 23.9 23.9 är ar ii princip prineip ledig led ig för far 90-753 sekreterare Den 16r d aga r) kI. kl. 10.00-14.00. 10.00-14.00 . lördagar) sho p ping, släkt sIakl och oeh vänner, vanner , men shopplng,

13 13

WASZ-HOCKERT Professor OLE WASZ-HÖCKERT

PENSIONARSAKTUELLA PENSIONÄRSFRAGOR

Wasz-Hockert Ole Wasz-Höckert Beskatitningen tningen av pensionerna Beska ett av de blev fore före riksdagsvalen eti mest brännande brannand e problem som ddåa kravde en förklating. forklaring . Under dden en krävde nya riksdagens första forsta frågetimIraget imme besvarade soeialminist er JJerersocialminister mu Laine en aga från fr An en muntlig fr fråga tva ka p artier gen om att två oli olika genom ati meddela att eati en arbetsgrupp i minist ministeriet i skyndsam ordn ing arbe ta r ordning arbetar

rned en ändring andring av pensionslapen sion sla med gen . Denna Denn a fråga frag a kommer också ocksa gen. d en nya ny a regerinat t omfattas av den att oeh finns finn s omnämnd omnarnnd i regegen och ringen s program. progr am . Vi Vi kan sålunda salun da ringens korri geri ng i se fram emot en korrlgering va llat så sa stor förfordenna sak som vållat ar Gere flere i riksdagen riksda gen trytelse. Vi är so m noggrant noggran t kommer komm er att följa fol ja som pension ernas beskaitning. besk attning. upp pensionernas Ira ga som so m kom kom upp En annan fråga for e riksdagsvalet ri ksd agsvalet var va r Helkort före Telefonforenings planeplan esingfors Telefonförenings sarnta ring om tidsdebitering av sam ta-len. Vid ett len. el t telefon samtal med Telefonforeningens verkställande verkstallan d e Telefonföreningens direktor fr amgick att ddei et rör ror sig direktör framgick prineipbeslut ati at t anskaffa ans ka ffa om ett principbeslut nodig teknisk utrusining utrustning för for en nödig dylik verksamhet , ddock ock icke ieke gedylik verksamhet, nomforbar 1985 . Här Har fin ns nornförbar fore före 1985. finns salunda två tva möjligheter: mojlighet er : an tingsålunda antingen att fa ttili ill a tt genom patryckning på tryckning få stand ett nytt beslut att at t avbestälav bes ta lstånd la den patankta påtänkta ap appparature araturenn eller ati att samtalsdebitering samtalsdeb it ering endast galler affarstid . gäller affärstid atiEn foljd et forst följd av ddet förstaa altern alternativet Iortsat ta sasorn man gor vet,, fortsälta såsom man gör ida g, skulle enli gt VD oka idag, enligt öka grundavgift ern a att avgifterna ati halla hålla sig med tele-

DU,

fon fon . Därför Darf or förelaUer forefaller det senare se nare alternativet acceptabelt, aee ept ab elt , att att telealiemativet londebiteringen fon de biteringen är a r högre nogre endast uner un er affärstid affarsti d och oeh oberoende av exe mp elvis löre for e klockan kloekan 9 och oeh tid exempelvis eft er klockan kloek an 17 17 samt sam t under efter vec kanda rna . Så Sa är a r ju fallet fall et exveckändarna. US A och oeh i en del euroeu roempelvis i USA st ors tader , peiska storstäder. at t äldre ald re Nodvandighet en av att Nödvändigheten pers on er har telefon tel efon särskilt sarski lt såsa personer som bor ensamma, ensamma, är ar sjuka. sju ka , dana sam ar ~å sa självklar sjalvklar att den d en motivatiomoti va ti oär narmare behöver behover beröber onen inte närmare Det är ar av största stors ta viki vikt att ras. Det pensionärsföreningarna akiivt pensionarsfor eningarna akt ivt gor sig pArninda paminda i denna d enn a angeläangelagör till Helsinggenhet saval såväl direkt tili . fors Telefonförenings Telef onf orenings beslutsfatbeslu tsf attill tidningstande organ som tili pr ess en . Den na fråga Ir ag a har desspressen. Denna betydelse utom en stor st or medicinsk med icinsk betyd else vilket lör un undervilket gör gor det möjligt mojligt for d er ga upp up p fr Agan i tee knad aatt tecknad tt ta taga frågan Helsin gfors stads hälsovårdshalsovards Helsingfors namnd r, nämnd for lör vidare atgarde åtgärder. En tre tredje fråga som fra framkasmkasdj e Iraga iats bland mortats är ar ett et t intresse blan d rnoroeh for aldr ar att ar e och far farför äldrar alt en kort kortare ti d kunna vistas pa tid på ett sommarlager läger tillsamman tillsammanss med sina bambarn-

.......................................................................................... .........................................................................................

VIBORG-LENINGRAD 27 juni - 2 juli jUIi Arets nyhet esa tili borg och nyh et - 6-dagarsr 6-dagars resa till Vi Viborg oeh Leningrad. Vi Vi upplever rysk tur i olika lormer. rys k kul ku ltur former. Vi Vi tilibringar tillbringar en natt i gamla gaml a Vlborg natter i gamla gamla PetersburglLeningrad. Pet ersburg/L eningrad. Alit Allt under und er Viborg och oeh tre nätter guidad gui da d ledning. ledn ing. 27 .6. 27.6. Bussresa Bussr esa från fran Österbotten Osterbotten 1111 till Viborg. Viborg . Övernattmng Ovemattning på pa l-klass I -kl ass hotell, hotell , helpension help ension och oeh rundiur. rundtur. 27.61.7. 27.6 -1.7. Från Fran Viborg kör kor vi tili till Leningrad. Vi Vi bor på pa första forsta klass klas s hotell hote ll inkl. ink!. helpension. help ension. Rundtur, Ru ndtu r , besök besok på pa Eremitaget. Eremitaget, Vinterpalatset, Vint erpalatset. Isaks Katedralen. Peter -H of m.m. m .m, Vi Vi går gAr även av en på pA cirkus eirkus och oeh Kat edralen , Peter-Hoi balett. balett . 1.7. I. 7. åker a ker vi efier efte r frukost mot Finland . Övernailning 6vemattning på pA hotell hot ell Cumulus nd. Cu mul us i Villrnanstra Villmanst rand. 2.7. Frukost Frukos t och oeh avresa avre sa mot Österbotten. Osterbo tten.

Pris: mk.. Pris : 1I 170,170, - mk I pr ing ar : bussresor, bu ssr esor , hotell inkl. ink!. helpension i Ryssland, Ryssland , i priiset set ingår: and halvpension halvpension.. Rundt urer och Villmanstr Villm an st rand Rund turer oeh inträden in tr ad en samt biljetter tili och balet Visumantill cirkus eir kus oeh bal ettt.. Svenskspråkig Svensksprakig guJdning. guidning . Visum ansökning sokn ing 10,- .

......................................................................................... .......................................................................................... barn.. För bam For mig som barnJäkare barnlak are och dessutom som mo morlar är fr fråoeh rfa r ar Asynnerligen angelagen. angelägen . Kongann synnerligen ga takierna mellan olika genera tak te ma mell an de oli ka generationerna bör vi pa på allt sätt forso lörsö-tio nema biir alit satt ut oeh och bib bibehålla ka bygga ut ehalla i en tid när sto storfamiljern meraa exinar rfa mi ljemaa inte mer

sterar i va våra samra urbaniserade sa mhäUen. Samfundet hal len . Samfun det Folkhälsans Folkhalsans sommarbarnverksamhet pågår somm arbam verksamh et pagar och ddella skall jag jag med oeh etta önskemål onskemal skall glädje föra vidare till tili FolkhalFolkhälgladje fora vårmöte for lör utredning oeh och sans varmote åtgärder. atgarder.

Friskvårdsdag for för aldre äldre Friskvardsdaq

P G-GYMNAST! PG-GVMNAST!

• • • • FINLANDS KA GYMNASTI KFORBUND FIN LANDS SVENS SVEN SKA GYM NA STIKFÖRB UND ARRANGERAR ARRANGE RAR ... ~ JJUST UST FOR -GYMNAST, PEN I 0FÖR DIG, PG PG-G YMNAST, ETT P E NS 1 NA NAR S GYM G MNAS NAS T 1I K K LAG L AG E R pA SOLSO LVALLA IIDROTTS DROTTSIN STITUT DEN Il - 5. I NSTITUT 5 . 8 1983

• LAGERAVGIFTEN l.ÄGERAVGI FTEN UTGOR UTGÖR 590 5.90 MK MK /I DELTAGARE DELTAG ARE • I1 DENNA DE NNA AVGIFT INGAR UNDERVISNING UN DERVISNING , TRATRÄNING, OST OCH ON NI NG, K KOST OCH LOGI LOGI = HEL PENSI PENSION • LEDARE FOR MAN & FÖR PG-LAGRET AR ÄR KATE KATE BJOR BJ ÖR K ~MAN Marie-Louise le n + gastfo Ma r i e- Louise Paqva Paqvale ga s tfö relasa r eläsa re re

• SOLVALLAS NYA Byr,r,NADER ~a .. nya idrotts Byr,r,NADER,, bl bl..a hallen finns till tilI

forfogan~e förfogan~e

• K OM TI LL SOLVALLA, J UT A V EN SOMMA RKOM TILL SO LVALLA, N NJUT AV SOMMARVEC KA I GYMNASTI KENS TECKEN VECKA GYMNASTIKENS TECKEN!!

... ~

KONTA KTA:: KONTAKTA • FINLANDS KA ' GYMNAST FINLANDS SVENS SVENSKA GYMNASTII K FORBUND FÖRBUN D Temp e lg al an 190 Tempelgalan 190 00100 E LSIN G FO RS 10 00100 H HELSING FORS 10 Tel 4 49 206 .. 44 0 0 88 Tel 90/ 90/449206 440088

ForiiRDI 'OTaRD! BEHANDLINGAR BEHANDLlNGAR:: BINDVAVSMASSAGE, BINDVÄVSMASSAGE, ZONTERAPI, FOTVARD FOTVARD FOTV FOTVARDSSPECIALlST: ARDSSPECIAlIST:

EVA SANDQVIST SANDQVIST SMEDSBV, SMEDSBY, BOLE BÖLE TEL TEL 222138 222 138

• Friskvdrd Friskvård for j ör iildre äldre pa på Folkhiil Folkhälsan san med verkst.dir. verkst.dir. Per-Erik Per-Erik Isaksson, [saksson, ordf. ordf prof Ole Wasz-Höckert och avd.chef. avd.chef Cecilia Brandl. Bralldt. Foto: Folo; P·H P-H.. Jan Jallsson. Wasz-Hockert sson. Pla tserna ville e racka Platserna ville int inte räcka till till ddå a Folkhalsan form eFolkhälsan nyligen nyligen in informerad e om Frisk vard for rade Friskvård för aldre, äldre. Folkha ls ans ord forande prof. Folkhälsans ordförande prof. Ole Wasz -Hoöc sade sitt O le W a s z-H e kkeert r t sa de ii sitt inledningsanför ande att att det det 16löinledn ingsanforande nar sig sig at attt ta ta vara var a pa på de d,,!, nar !" psykiska a hal sa en ka oeh och fysisk fysiska hälsa en pensioner pensionär re da n har. an kan om redan har. Sed Sedan kan man man gen genom inf ormati on oeh inlonnation och verksamhet verksamhet aakklitivera vera pen sionarern a till sopensionärerna tili hal hälsonasammare kostvan kostvanor, vistelse sammare or , vist else ii naoch stimulerande stimulerande oeh och posipositturen uren oeh ttiva iva manniskokontakter, människokontakter. Manniskokontaktema iär vikt viktiMänniskokontakterna ar ga a av amga for lör ingen ingen mar mär br bra av ens ensam-

heI. Avd.ehefen Avd.chefen vid vid Folkhalsans Folkhälsans het. hälsovårdsavdelning Cecilia halsova rdsavd eln ing Cecili a Bra påpekade att vi redan Br annd d tt papeka de att vet vet geno genom m vasterlandsk väsierländsk soeialsocial!orskning att at! en ensammedicinsk med ieinsk forskning samhet och och isolering, isolering, dvs. dvs. ett ett daligt dåligt het sociali natverk nätverk me med få kont kontaktsocialt d fA aktvår halsa hälsa möjligheter, belastar vsr mojligheter, och t.o. t.o.m. fö rkortar IiveL oeh m. Iorkcrt ar livet. Om man man fa fårr trtro Folkhälsans o Folkhalsans Om verksLdir. Per-Erik Per-Erik Is Isa är verkst.dir. a kkssso s o nn ar vi alia alla pen pensionärer efter fylld (y llda 22 vi sio narer efter a 22 år Fram Fram till tili den den aldern åldern utv utvecklas ar. eeklas ii sto rt sett ra orga n och stort sett alia alla va våra organ och deras r det deras funktioner. funktioner. Men Men efte efter det borjar gsamt aldrande ett lan långsamt åldrande.. börjar ett

Verkst.dIT Isaksson poängterade Verk st .dir. Isak sson poan gt er ad e att det det ar är viktigt viktigt att att veta veta att atl vi att själva kan gor göra betydande msatsjalva a bet yd and e insatser for (ör att att gora göra va vårt liv fri friskare ser rt liv sk ar e och mera mera inn innehållsrikt. ehallsrikt. oeh Auditoriet framförde ett et! onsönsAud itori et Irarnforde kemål om att alt liknande liknande tillfiillen tillfäUen ke mal om ordnas igen.. VD VD IsaksIsaksskulle ord skulle nas igen son up uppman ade alia alla som som ar är ininson pmanade tresserade av av Friskvard Friskvård att atl komkomtresserade ma med med ii Fol Folkhälsans friskvårds khalsans friskvardsrna gruppverksamhet och och handledahandledagruppverksamhet rutbildning. Alia Allas insats behovs behövs rutbildning. s insats !ör att att WHO WHO:s :s malsattn målsä ttning for ing ""HälHal sa r 2000 " skall S3 for lör alia alla A år 2000" skall kunna kunna uppnås. uppnas.

14 • Bldragen tili till denna spalt har blivlt så slI talrika (glädjande (gliidjande nog), nog) , att redaktionen ser sig slg tvungen att i1 någon nagon mån man bromsa upp "flödet" "flodet" genom att uppmana föreningar, foreningar, SOm som önskar onskar presentera slg, slg , att först forst kontakta redaktionen, så sa att inte bidraget 1 onödan onodan ligger Iigger och väntar viintar på pa sin tur. I nästa niista nummer kommer Sibbo Svenska Penslonärsförening Pensloniirsforening att presenteras varefter Vasa Vasa VIPS VIPS står star i tur. tur. Varen dock alla alia välkomna, vatkomna, men " boka" vänligen viinligen in er först. forst. Glad sommar tili till samtli· samtllga förenlngar! fore nlngar! Redaktionen

: ar. 8 a h·· 0

Svenska PensionärsPensionarsSvenska foreningen i Tammerfors föreningen Svensk a Pensionärsförbundets Pensionarsforbundets Svenska som mardag skall ska ll i år Ar hållas hallas i sommardag Tammerfors, som helt helt såkert sakert alla a lia vid della dell a laget har reda red a på, pA, och oeh vld darfor är ar kanske kan sk e en kOrl kort predärför se ntation av vår vAr loka lok allaa förening Ior ening sentation pAsin plat s. på sin plats. novemb er 1973 beslöt beslot Den 6 november fr oken Anna Ann a Nyström, Nystrom , doktor d ok tor fröken Her bert Fock Foek oeh ing . B. Herbert och ing. B. Gorsehel ni k aatt tt bilda bild a en förening Iorening vid chelnik S ven sk a pensionärsföp en si onarsfonamn Svenska reningen Tamm erfo r s med renmgen i Tammerfors uppgift att verksamt ver ksa mt arbet uppglft arbetaa for för sina medlemmars med lemmars trivsel oeh och till till-varata oeh befrarnja deras allall och beIrämja manna och gemensamma in männa in-lressen tressen.. Den 28 november novernber sammankom ell de ett antal av saken intressera Intresserade personer till ltll konstituerande mo mö-te slut om bil te,, varvid fallades fattades be beslut bil-dande av ovannarnnda Ioreni ng . ovannämnda Iörening. Av sti ftarn a uppgjort forslag stlftarna förslag till tili sta dgar for Ioreningen godkanstadgar för föreningen godkänddes. es. Den nyvalda styrelsen utsag utsåg inom rInom sig till till ordforande ordförande dr He Herbbert ert Foek rdf. Anna Fock,, till tili vieeo viceordL Nystrom Nyström oeh och till lill sekreterare oeh och kas sor Greta von Pfaler . Till kassör TilI verksamhetsled are utsags verksamhetsledare utsågs ing ing.. B. G or sehelnik . Den egen tliga Gorschelnik egenlliga verksamheten vidlog vidtog med samling ling den den 10 januari 1974. 1974 Foren ingen har seda n host en sedan höslen Föreningen 1974 tack yare illmotesgA vare stort ltillmötesgående av Svenska Fo rsamlingen i Församlingen Tammerfors haft hait formAnen förmånen att alt kostnadsfrill nera en kostnadsIritl ffA dispo disponera en 10kal kaI i Svenska Hemmet, HamngaHamngatan tan 19. Antalet medlemmar uppgiek uppgick vid vid slutet av Ar år 1982 till lill 76 oeh och vid vid de de sedvanliga torsdagmotena torsdagmötena

bruka r 25-30 25 -30 personer sluta upp up p brukar till gemensam samvaro. sa rnva ro. Man till drieker kaffe ka ffe tilisammans tillsammans och oeh dricker alia har erfarenhet erfare n het av att som alla kaff e har en formAga losa kalle förmåga aatt tt lösa tunga ns band, band, så sA brukar bru kar det d et bli tungans _en sa mvaro, så sA en myeket mycket animerad samvaro, ordfo rande har ibland ib land svårt svart att at t ordIörande fA sin röst rost hörd hord vid mote ls iörforfå mötets handlingar. handlingar. n uvarande ordförande ordlorande heDen nuvarande ter Carl G u staf Boedeker, Bo e d ek e r , so m Gustaf som Ny sekreterare fungerar Anna Nys t ro m och oeh som verks amhe tsled aström verksarnhetsledare Bertel Lilja . Foren m gsmed lemmarna ar Föreningsmedlemmarna är m yek et aaktiva kti va och oeh del tar flitigt mycket deltar llitigt i tteaterbesök, eat erb esok , och oeh utf arder av oliutfärder ka ka slag. 1I ma majj sta stårr en utfard utfärd oeh och et Borga på pA pr ogramm er, ettt besok besök i Borgå programme!. Tammerfors aärr ju en utpraglat utpräglat finsksprAkig arfor brufinskspråkig stad oeh och ddärför kar tr ama kar besok besök i de svenska tea teatrarna ors oeh Ii Helsingf Helsingfors och Abo Åbo arrangeras rat rättt ofta ofta.. Ibland har vi ocks ocksåa kontak dra pen siokontaktt med de an andra pensionarsfor en in garna i form av visi närsföreningarna visi-te rs visiter . Tyv arr har vi terr oeh och sva svarsvisiter. Tyvärr ppåA gru nd av va lite n he t" int grund vårr ""litenhet" intee sa mma resu rser so m ddee "s to ra", samma resurser sam "stora" men vi go tt vi kan görr sAgo så gott kan.. giek en present ati on Nyligen in ingick presentation av sta de n Tamm erfors i GOD staden Tammerfors TID ll TID sA så vi fAr får va väll noj nöjaa oss med med aat! ons ka aalla lia sA artligt va lk omna önska så hj hjärtHgt välkomna hit hit den 8 jun junii 1983 till till vAr vår stad meUan ma Nasijarvi mellan de blA blå sjoa sjöarna Näsijärvi oe h Pyha jarvi.. Vi har baddat och Pyhäjärvi bäddal in vAra us trier i pa rk er oeh våra ind induslrier parker och gro nska oeh ke rt vagrönska och bestaUt beställt vae vackert vädder er oeh lsken ddärtili artill sA och so solsken så har här finns ke t at Iinns mye mycket attt se se pA. på . Vi ses ses i Ta m merfors! Tammerfors! A.B.

Svenska iisterboltens österbottens folkhiigskola·folkakademi lolkhögskola·folkakademi Niirpes. Närpes, Yltermark Yttennat1c PENSIDNARSKURSEN PENSIONÄRSKURSEN 2424 - 28.08 Ku rsen s tem a :: "" DEN GRANSLOSA SKAN" Kursens tema GRÄNSLÖSA MANNI MÄNNlSKAN" Ur mme t kan namnas Ur progra programmet nämnas Trygve Erikson Ertksonss forelasning föreläsning krin g ku rsl em at , Maj -L is Qvis t : Fri skv Ard for kring kurstemat, Maj-Lis Qvist: Friskvård för iildre ä1dre,, psykolog psykolog ng Kriser oeh Elisab eth Haggq visl for elasningar kri Elisabeth Häggqvist föreläsningar kring och mojlighemöjligheler a Launonen foter,, Ull Ulla Launonenss Resa Resa lill tili Maroeko, Marocko, Marianne Marianne Winters Winters an anförande hogskolans fader rande om om N.F.S. Grundlvig, Grundtvig, folk folkhögskolans fader,, vars vars 200200A rs jubileum jusl just nu nu ar är ii bliekpunklen. blickpunkten. årsjubiJeum For gt planeras För ovri övrigt planeras en en dag dag pAKilen, på Kilen, lrivsamma trivsarnma samkvam samkväm oeh och kort are utflykler a Pensionarsforb un kortare utflykter.. Eflermiddag Eftermiddag med med Svensk Svenska Pensionärsförbundel m.m. detm.m. Vi sA kommer Vi ser ser garna gärna all att blivande blivande pensionarer pensionärer oek också kommer med med PA p~ kursen kursen.. Kurskosln ad ema in klusive kur savgift 400,Kurskostnaderna mkJusive kursavgift 400,- Avgifter AvgiIter for för ulutflykl er lillkomm er . nykter tiJlkommer. !ust lko mme n till g 962-56 v Jusl DU DU ar är va välkommen lill SOFF SÖFF. Rin Ring 962-56 44 4411 eller eiler skri skriv SOFF ermark for e den st i. SÖFF., 64220 64220 Yll Yttermark (öre den 11 augu augusti.

EKENAs PENSIONARER rf o

10 ar När en förening jämna Nar Ior ening fyller [amna år, eiler kanske LO.m. t.o.m. 100 år, Ar , 50 eller Ar , är ju brukJigt, mann samar det ju brukligt, att ma manställer över forförmanstaller en ltistorik historik over eningens verksarnhet enin gens tilIkomst, tillkomst , verksamhet m.m. Ek Ekenäs Pensionärer r.i. m.m. en as Pensionarer r .f. är ar inget undantag i det Iallet, falle!. Men vår förening fyll fyller "bara"" 10 år vAr forening er "bara Ar ddella elta år. Ar. år i en förenings Iti-kÄr ddåA 10 Ar Ior en ing s hi något sA så markvardigt, märkvärdigt, att at t storia nagot jubiIeumsfest, ddet et skall Iiras fir as med jubileumsfest, ltistorik oeh och aallt annat, som hor hör historik lit an na t, som tili ell ett jubileum? Ja Ja,, det lyeker tycker till absolul, jag ab sol ut , ålminstone Atm insto ne nnär ar det gäller pension pensionärsföreningar. För galler arsforeningar, For del första är ju sj själva iden det Iorsta ar alv a id en med föreningar inte sA så sars särskilt dylika foreningar kilt gammal. Vårt Iorbund förbund firad firadee ju ju ga m ma!. VArt 10-årsjubileum är. For För 10-Arsjubileum senaste Ar. andra måste man man bea beakla, att ddet et and ra mAste kta, alt de som ansluter si sig lill en en pen pensiode g till sionärsförening har har uppn uppnått 60-65 narsforening Atl 60 -65 års Alder, ålder, den Alder ålder,, ddåA medlemArs marna i ddee fiesta nesta and andra föreningmama ra fOreningar kansk kanske börjar tycka, all a tl det del ar är ar e bOrj ar tyeka, slula med med for föreningsdags aalt ll sluta eningsverksamhet en . Av na turliga sk al naturliga skäl verksarnheten. kan tiden som pen pensionärsförekan sion arsfor eningsmedlem inte räknas i nings medle m in te raknas många årtionden, så for för att atl sså m Anga Artio nde n, sA många medlemmar möjligt mlln ga medl emm ar som mojligt en ehans chans aalt få vara med med skall ha en tt fAvara ett jubile jubileum, så ar är de delt nog om ett um, sA motiverat atl fira bAde både 5 oeh och 10 mot iverat all år iI for"",ingens föreningens histor ltistoria. Ar ia .

En historik historik blir blir ju ju vanli vanligtvis en glv is en En ganska allning med ganska lorr torr framst framställning med uppräkning av av namn, Art årtal o.s.v. upprakning al o.s .v. Men den den ar är elt ett nog nog sA sä viktigt do do-Men föreningens arkiv. Den kkument umen t i foren in gens ar kiv. Den blir ju ju sist sist oeh och slutligen slutligen jamsides jämsides blir med och Arsberaltelser årsberättelser me d pprotokoll ro lok oll oeh enda, som som for för fr framtida föreddet et enda, am tida for eningsmedlemmar kan kan ber berätta, ningsmedlemmar al ta , hur foreningen föreningen kom kom till, tili, hur hur dden hur en har ver verkat m.m. har ka l m.m. När man man ger ger sig sig ii kast kast med med al at!t Nar sa mma ns la Ua en ik , bo rja r sarnmanslälla en hislor ltistorik, börjar man a ner man ju ju med med al attt dyk dyka ner I foreföreningsarkivet r dde e ningsarkivet pA på jakt jakt efle efter uppgift er , som an vill uppglfter, som m man vill fA få med med i fr amslaIIningen . Hur framställningen. Hur ofta ofta marmärker A, att el ar ker man man inte inte ddå, atl ddet är sA så myeket m man ulle vilj a mycket mer mer so som man sk skulle vilja veta, veta, an än de dett de de kanske kanske ofta ofta

knapphändiga och kn apphand iga protokollen protokoUen oeh årsberättelserna Arsberalleisema förtäljer. Iortalj er . Men ar är ltistoriken faktiskt den historiken faktiskt enda källan, som kalla n , so m kommande generationers ner a ti on er s föreningsmedlernmar Ior en ingsmedl emm ar ösa ur ur,, na närr del det-gäller kan osa galle r förefore ningens historia?? 1I vara våra ddagar nin gens historia agar har bar förutom det det skrivna ordet ordet sA så vi ju forutom många an andra möjligheter att "for"förmanga dra mojligheter personer, händelser o.s.v. eviga" pers oner , hand elser O.S.v. tänker pA på fot folografier. Jag tanker ografi er , ddiapoiap ooch ljudkassetter Ijudkassetter for för sitiv, fiJmer filmer oeh alt nnuu in inle ta la om det det alira allra sis sisla all te tala ta vore skriket video. Hur trevligt yore att pA på en ddet et inte in te exempelvis all pensionärsträll eUer eiler va varför pensionarstraff rfor inte i med ell et! jubi jubileum samband med le um kunna en Ijudkassett eller eller vispela upp en sa en en film film fr Irån t.ex.. Ioreningens föreningens sa an Lex försla juIIest eller eiler fra Irån någon Iorsta juliest n nagon en in intervju lrevlig resa eller en tervju med eller nAgra några fiireningsmedföreningsmednnågon Agon eUer lemmar.. lemmar

står star inte i dagarnas d agarnas längd, lan gd, utan i ett rätt ra tt bruk av dem" dem".. Han avsåg avsag väl val knappast pensionärerna pe ns ionarerna (et! (ell okänt den tiden), okan t begrepp begrep p på pAden t id en ), men är ar det inte precis samma sa mma sak, sa k, som so m den de n danske da ns ke låkaren liikar en Henning Henn in g Kirk menade, då d A han vid gerongeron tologikongressen to logi kong ressen i Köpenharnn Kopen hamn i april ap ril deUa della år Ar sade: sa de : "Det " Det verkar som människan ma nnis kan skulle vara propro grammerad grammer ad tilI ti ll en genomsnittsäJgen omsnittsalder på 80-90 år, så vi kan pA Ar, sA ka n inte lägga Iagga år Ar tili till livet, liv et, utan ut an snarare liv tili lill åren". Aren ". Det ligger 400 år Ar mellan mell an de två tvA uttalandena, utt al anden a , och oeh visst har del det ju lagts lagt s många man ga år Ar tili människanss livslängd, lill manniskan livsl an gd , om vi järnlör medel1500-talet , då d Amed eljamfor med 1500-talet, livslängden livsla ng d en ttorde ord e ha varit ca ea häIIten ten av vad den är ar i våra va ra dad ahalf gar. Det har vi läkarvetenskapen, la k arvet en sk a pen , bättre levnadsförhållanden och ad sf orh all anden oeh ba ttre levn mycket alt taeka tacka for. för. "Inte myeket armat annat all "lnte lägga tili livet, utan liv till tili lagga år Ar till hent!. är ha här, sam Aren " . Det ar r, so m pensionnärsföreningarna arsforeningarna kommer in ji bilden. När jag läser, re-bilden . Nar laser, om alla alia re sor oeh och teaterbesök, allaa pensioteaterbesok, ali närsträffar större eller eiler mi mindre narstr affar i storre ndre och myeket mycket annat sammanhang oeh sorn pension pensionärerna trevligt, som arerna i Ekenäs varit med om under under denEk en as va ri t med na 1010-årsperiod, så undrar jag jag;; na Arsperi od , sA mycket av ali alllt della detta had hadee de hur myeket fätl uppleva utan en en pensionarspensionärsfAlt Iörening. litel, förmodar fore~ing. Mycket Myeket lit et, fOrmoda'iAlla ar är ju inle inte fyllda av enerjag. Alia och Ioretagsam företagsamhetslust, sä all gi oeh hetslust , sA de pA på egen egen hand kan "halla "hålla de igång",, sA så all att saga säga,, utan utan ddet be-igAng" et be hövs nagon någon eller eiler nago någonting, hovs nt ing, som ger en en liten ppullo Och sA så ar är det del ju ger uff. Oeh så myeket mycket roligare all atl gora göra saker saker sA och titing än en ensam. oeh ng i grupp an sam . Hur många pensionärer ar är det Lex t.ex.,., m Anga pensionarer som kommer kommer sig sig for för aatt göree en en som t t gor

Tankar kring ett etl Tankar 1Q-årsjubileum 1O-arsjubileum är sa såker på, all at! dde nesta JJag ag ar ke r pA, e flesl a föreningar sitt aarkiv en for eningar i sill rkiv har en kJippbok med med tidningsurklipp, tidningsurkJipp, klippbok fotografier m.m m.m.. oeh och kanske kanske fotografier också nAgon någon inspelad' inspelad IjudkasoeksA sell, diabilder diabiJder eller t.o.m. eii en film fiIm,, sell, men jag jag undrar, om om vi inle inte borde borde men salsa litet litet mer pAden på den har här formen satsa av do dokumenlering. föreningen av kumentering. I1 for en in gen Iinns kanske kanske nAgon någon eller eller nAgr några, finns a, som sysslar med med de de har här sa sakerna so m sysslar kema som ho hobby, och della detta vore vore ju ju en en som bby , oeh lärnplig aarbetsuppgift för dem dem.. lamplig rbetsu ppgi ft for Men -- oeh och ddelta är myeke myckett vikvikMen ell a ar tigtl - allt allt mat material bör vara vara forförtig eri al bor set! med rned noggr noggranna uppgif.ter om om sell anna uppgifter tid, tid, plats, plats, personer personer m.m m.m., ., for för anannars blir blir "dokumen " dokumenten" ganska nars ten" ga ns ka värdelösa. vardelosa. När jag jag gie gick igenom Ekenäs Niir k igeno m Ek en as pension arer s Arsberallelser pensionärers årsberättelser for för de gAngna gångna 10 Aren, åren, kom kom jag jag at at!t de nka pA ta länka på foljande följande ord ord av av den den franske 1500-taIsfiJosofen Michel Michel fra nske 1500-talsfilosofen de Montaigne: Montaigne: ""Livets Livets vinst vinst bebede

morgonpromenad? Ekedaglig morgonprom en ad ? Ek enäspensionärerna foret töretar mornaspensionarerna ar m or gonpromenaden och ddåA go n pro men ade n i grupp, oeh går det det myeket mycket lallare. Jättare. Dansa gAr gammaJdans oeh och se seniordans kan gammaldans niordans kan man val väl kn knappast göra på egen man app a sl gor a pA hand, oeh och pensionarema pensionärerna gAr går val väl hand, inte liksom ungdomen " pAda på dans", in le liksom ns " , men många tycker om all all ddansa. me n m Anga ly eke r om an sa . Därför ddansar Ekenäs gamDarfor ansar vi ii Ek enas ga mmaJdans en en gAng gång oe och seniordans maldans h se nio rda ns en gAng gång va varje vecka. Ett lrevligt trevligt en rje vee ka . Elt sält atl molionera motionera., tyek tycker vi . For För sa ll all er vi. många ensa ensamma pensionärer kan mllnga mma pen si on arer ka n de reg regelbundna pensionärsträfde elb undna pensi onarslraf farna vara det det,, so som "ger liv liv At åt fam a vara m "ger åren l1., En En sl stunds samvaro me med Aren" unds samvaro d andra man människor kring kaffeborkaileborandra nisk or kring detl blir blir nnägol, som dde ser fra fram de Agot , som e ser m emot oeh och som som hj hjälper dem al attl alper dem emot orka med den gr grå vardagen. Exor ka me d den A va rdagen. Exempel på va vad en pension pensionärsföreem pe l pA d en arsforening kan uträlta for för si sina med-na med nin g ka n ulratta lemmars trivsel trivsel finns Iinns hur hur myekel mycket lemmars Forts. pa pll sid. sido 19 19 Forts.

15 Det var en förväntansfull skara pensionärer, 38 stycken, och Eija Francke som reseledare, som en tidig morgontimme 26 april tog flyget tili GJasgow. Resetiden förlängdes genom mellanlandningar i Köpenbamn och Stavanger. 1 sislnärnnda stad var fotografering på flygfäJtet förbjuden. Stavanger har blivit en strategisk punkt både när det gäller oljan och försvaret. På flygstationen i Glasgow välkomnade 055 vår guide fil.kand . Maja Jackson. Göteborg var hennes födelseort och det nya fosterlandet var Scotland, om vilket hon visste allt. Det var inte bara digra kunskaper hon delade med sig utan hon lärde 055 älska Skottland med dess säregna natur och egenheter. Glasgow, Skottlands enda miljonstad, ligger vid Firth oi Clyde, en djupt inträngande vik eiler flo dmynning på västkusten, som genom vattendrag stär i iörbindelse med huvudstaden Edinburg vid Firth of Forth pä östkusten vid Nordsjön. Numera är vattenvägen mellan stostäderna av ringa betydelse, men vi kunde här tala om en geologisk gräns. Norr om denna linje ligger de skotska högländerna och söder därom de lägre Cheviotbergen. 1 låglandet mellan dessa finnes stora tiligångar på koI, som gör Glasgow tili industristad, Låglandet producerar skördar av havre, korn, potatis och r aps m.m. 1 GJasgow fäste vi oss vid omo-

dema tvåvåningshus i sandsten med flera små r ör i skorstenarna på taket. Förklaringen var den, att varje rum h ade sin rökkanal och tili 50 % användes koI som bränsle i Skottland . Cen tralvärme anses vara Iyx. Fönsterkarmama i ett hus hade ofta olika färg, beroende av att lok alägarnas skyldighet var att också se tili målningen p ä yltre sidan. De flesta människor ha r egna bostäder och det är svår t att hyra en lägenhet eller att få banklån. Man bygger ej mera nya hus av sandsten, oita med rappning utanpå, utan sparar de fyndigheter som finns för reparation av gamla.

Levande inblick i skottarnas historia På vägen norrut mot höglandet fick vi mycket tili livs av Skott-

SKOTTLAND.

• •

ett annorlunda land

• Det är en så värdefull och systematiskt utarbetad skildring a v Skottland, som fiI.mag. lngegärd Herrgård biolog och geograf står för , att God Tid inte kan lå ta bli att publicera den i sin helbet, fast det kommer att ske i tvi a vsnitt. Häe breder Skottlands högland ut sig i aIJ sin skönhet inför den kiltklädda skotten . lands och Englands historia. Vi fick höra om skottamas kamp mot romama, som bemäktigast sig England . Namnen på Forten William och Augustus bär vitlne om deras försvar. Keltiska folk , skoter, pik ter och gaeler i norr kämpade länge mot folk från Wales, Cornwall och Bretagne. År 1605 blev Maria Stuarts son J ames den förste utropad till kung av England och år 1707 slöts en parlamentsunion mellan Skottland och England, men med separata lagar. Skoltama har i dag en stor frihetskänsla för sitt land och den enda devisen , som syntes pä väggar och plakat var: "Scotland free". Eget för Skoltland var klansystemet, som upphävdes först i slutet av 1700-talet. Klan är benärnningen på en ätt eller stam med gemensam härstamning och ätlefar och medlemrnama bär

hans namn med iÖrslavelsen Mac(sonl· Vårt första uppehåll var vid CuJcreuch Castle, där de äldsta delarna av slottet är från 1200talet med smä fönstergluggar och 6 fot (närmare 2 ml tjocka väggar. Senare har slottet tillbyggtds och sedan 1699 har slottet varit i baronen Culcreuchs familjs ägo. Det märkliga är att slottet fungerar som hem allt fortiarande och baronen själv och hans baronessa tjänstgjorde som guider visande slOttets dyrbarheter. El-batterier gay nödig värme. Tili slottel hörde 800 ha jord och omgivningen närmast liknade mest en parkskog med gamla ärevördiga träd, såväl barrträd som lövträd av inhemska och utländska arter. Rådjur skymtade mellan träd och buskar. Marken pryddes av gula påskliljor, som också gay iärg åt landskapet, som vi ior förbi. Sipporna salmade vi.

mycket stor i Skottland, men först den sista dagen i Edinburg fick vi pröva på strida tårar.

Naturupplevelse utan jämförelse Vi följde sjön Loch Lomond i hela dess längd och vår trevliga och skickliga chaufför David spelade upp skotska folkvisor, av vilka sången om Loch Lomand fängs lade oss mest. Det var Alistair McDonald som sjöng. Det råder badförbud i sjöarna, det är ett slags vltenreservoarer och man har i berget insprängda kraftverk. Redan kunde vi skymta snöhöljda mjuka bergstoppar på 1000 m höjd. Vägarna, oita smala, men asfaltbelagda, kantades av gultörne, en busklormlg ärtväxt och oita fanns hela småskogar av Rhododendron. Det måtte vara vackert, när ögat ser

den blommande i blå-gredelina färgtoner i slutet av maj . På bergssluttningarna hade staten planterat tall, gran och lärkträd. Med hjälp av dräneringsplog görs rännor iör vattnets avnnning och mellan fårorna planteras för hand trädplantor. Vi fick se plantskog av olika ålder. Det som mycket fängslade oss var massor av får med tvillinglamm. som betade på de magra markerna. En del av dem såg rätt komiska ut med svart huvud och svarta iötler och kallades black face. De långhåriga nötkreaturen med kraftiga utålböjda horn var imponerande. De tjänade mesl som biffkor. Man kunde se rovor och kälrötter liggande på betesmarken , elt tiliskolt tili iödan. Boskapen är ute het runl och något snötäcke kan man icke tala om. Vintersport kan inte utövas i Skottland. Endast på en enda plats finns skidlift och möjlighet att åka skidor, men det är elt dyrt ·nöJe. År 1983 kom ingen snö. Däremot är SkottJand golfspelarnas paradig. Slutmålet iör vår första resdag var den lilla Eiskest.den Ob.o på västkusten med Park Hotel. En lidig skolsk frukost väntade oss fölJande morgon . Besöket i en textilfabrik med försäljning av äkta skotska kiltar, halsdukar, kravatter, hatlar m.m. var intressant. Jag tror ingen for hem lottlös från den resan. Här i höglandet har Skottland råvara för sin ylleindustri. En utfärd tili ön Seil längs smala, krokiga vägar, där mötesmöjligheterna är fA , var en upplevelse. Här har skifferbrytmng ägt rum sedan urminnestid och skiffern har varil del vanligasle takmaterialet. Fisket har betydelse som deltidssysselsätlning. Hummern sändes med flyg tili London och räkorna är också dyra här. Ebb och flod fick vi erfara i elt smalt vatlen över vilket "The Bridge over the Atlantic Ocean", byggd år 1791, ledde. 1 Skottland låter man de gamla, uttjänta broarna stå kvar som vackra rrunnesmärken, då man bygger nya. Turismen är av betydelse. Man hyr ut sommarrum, ty något sådant som sommarstugor existerar inte. Under två veckor lång lagstadgad sommarsemester rör man sig oita med husvagn 1 stället. Vi mAste lämna den tjusiga (Forts. på sista sidan)

Slottsgäster räddningen för borgarnas bevarande

.. . och här grunnar Benjamin von Weissenberg - en sentida ättling av k1anen Campbell , över hur hans vilda förfä der just på denna plats nedgjorde en hei by a v M cDonalds. Vå r ypperliga guide Maja Jackson informerar medan Eija ser ut att leta efter spår a v den grymma bataljen.

Slolten i Skottland har blivit turistaltraktion och genom att de också motlar gäster sommartid blir de befriade från arvsskatt. En del av slolten har invändigt moderrtiserats och tjänstgör numera som hotell. Vi fick många gånger höra atl det skotsk·a höglandet är et! faltigt Jand med gles befolkning och det är helt i avsalmad av industri. Men naturen är storslagen och luften ren och frisk . Temperaturen höll sig under 10 grader, men solsken iöljde oss under resan. Regnmängden är

• Blomslerpra kten på denna gird - tidigare slallsgård - numera Irä dgi rd för annexel tili vårl Iyxiga slolts holell , får slå som typexempel på blomslerpraklen i Skottla nd.

16 16

Bondbröllop hos Bondbrollop "arkad ierna" "arkadierna"

Arkadla penslonärers manadsrnote månadsmöte i mars upptordes uppfördes Vid Arkad ia pensloniirers Alexander Siottes Slottes ""Bondbröllop" med 25 medverkande. Pa På Bondbro tlop" med börjar de hoga höga giisterna gästerna anliinda anlända (niirmast (närmast kamekamebilden borlar Ulla Sevon t.h. t.h. och Mary Hockerstedt), Höckerstedt). For För regin svararan Ull a Sev6n Martin Gunvor de Gun vo r och Marti n Sandvik.

(t.v.) och en del av brollopsgiisterna Spelmannen (t.v.) bröllopsgästerna vld vld kaffekaffebordet.

De människar fått ut mest av livet, livet, De miinniskor sam fall är inte de sam har levt ell ett sekel utan de dr levI varje minut. minut. Colette sam har levt

PILGRIMSRESA med m ed pastor Jaakko Kuusinen

SANTIAGO DE COMPOSTELA 26.9-4.10.1983 En nt resa tili En givande och intressa intressant till en av den katolska kato lska världens viirldens största storsta vallfartsorter. vallfart so rter. Se Be om am specialbroschyr! spec ialbroschvr!

OBERAMMERGAU 350 års ius jubileumsspelår jubileumsspeliu 1984 Passionsspelen Passionsspelen har rönt ro nt så sA stort start intresse intr esse över over hela väriden vii rlden att biljetterna bi ljettern a för for sommaren 1984 är iir i det närniirmaste m aste slut. slut . Genom goda gada kontakter ko nt akter i Oberammergau kan kan vi vi trots tr ots detta dett a eventuellt event uellt ordna plats för fOr mindre m indre grupper gru pper i slutet av augusti augusti och september. Intresserade bedes m Anad. bedes kontakta konta kt a oss ass inom in om maj ma j mänad.

;;iNlÅNOi}(f FiiVUwoiJWf

Ulla Lilla Robertsgatan Robertsgalan 8, 00130 Hlors 13 13

telelon 90·66 90-66 19 19 22 telefon

FORTSATTNING FORTSATTNlNG

KORSORDET RSORDET / 2/83

Elof Fahlenius (f ran tredje (från tredje sidan) sidan) fama rtan ksamrna orga ni sa fama,, efte eftertänksamma organisatio ns - oe h pl an eringsf orrnaga .. tionsoch planeringsförmåga Den n tl iga Alde rsgranse n Den ege egenlliga åldersgränsen for elaktigh et ii samför verksam verksam ddelaktighet samhhällsprocessen al ls p ro cessen gAr - 80 Ar. går vid vid 75 75-80 år. Den ldra n de befolkningsd el en s Den A åldrande befolkningsdelens kulturella, ala oeh no miskulturella, soci sociala och eko ekonomiskka a in sa ts ar ti g , in te bara insats är vik viktig, inle bara fOr för att alla ddenna enn a ddel el av atl hhålla av befolkbefolknningen ingen vid d vigo r . Den vid go god vigör. Den ar är vikvil<tig n for mh al le t . Vald iga tig ave även för sa sambället. Välcliga fonder av av kunnigh kunmghet och begåvfonder et oe h begavning nna rs till illo . ning gAr går aannars till sp spillo. Foruts a t tn in garna for a Förutsällningama för en en br bra Alde rdo m ar ngt so m ålderdom är att alt sA så la långt som mojl igt be vara dden en titidigare diga re livsmöjligt bevara Iivsstilen ok a dden en ge nom att sti!en oeh och ut utöka genom all ddeltaga elt aga i oli ka varde fu lla aktiolika värdefulla aktiviteter. te llige ns elle vileter. Varken Varken in inlelligens ellerr inlamingsforrnaga sk a r vid inlämingsförmåga min minskar vid hogre lde r. Endast högre A ålder. Endast minnesverkminnesverksa m he t for n lart, kon eentrasamhel för nyi nyinlärt, koncentratitionson s- oeh vati onsforrn agan och moti motivalionsförmågan bblir lir mark ba rt sa rnre. märkbart sämre. Det Det mest mest odesdigra ödesdigra for för en en manniska de människa ar är att all bli bli sittan siltande utan ktivera sig ulan Iormaga förmåga att alt aaktivera sig.. Som pe nsionar borde man ruta in pensionär in sin dag, sin vee ka oeh vecka och sin manad, månad . ja hand. Nadaja hela sitt A årr ppåA for förhand. Nådatiden man hhar a r kvar kanske ar är kort, darfor därför ar ä r det ju ju skal skäl att alt an an-van da den vända den pA på ett etl sa så rikt satt sä lt som mojligt. möjligt. Man Man fAr får absolut inte av av-st ståA frAn från att atl stalla ställa upp mal mäl oeh och ddelmål, elmal, men inte sa rså att alt det ove överstiger ens ens minskade Iormaga förmåga . Overanstrangning da , Överansträngning ar är till ska skada man maste måste vara realistisk. realistisk. Livs Livs-vi kt iga ar viktiga är ocksa också de manskliga mänskliga kon taktema kan sk e speeiellt kontakterna kanske speciellt for för kvinnor ar ju of ta Lex. m kvinnor.. De hhar ofta t.ex. so som rit medelpunkten i husrnodra husmödrarr va varit en fam ilj oeh familj och i en slaktgemensläktgemensk ap . Barnen bygg er kanske reskap. bygger dan upp sitt ege egett liv, svardottrar svärdöttrar oc h sva rsoner kan inne ba ra vissa och svärsöner innebära vissa problem ar "s va rproblem,, isynnerhet isynnerhet nnär "svärmor" ko mm er ppåA besok, kommer besök. En vis visss un d eri ig förskjutning Iorskjut n in g ha t, underlig harr sket skell, det te som fOIT ndel ar är in inte förr oeh och den pe pendigare mamman si onerade, ti sionerade, tidigare mamman,, nu nu svärmoder och mor- eller sva rrno de r oeh elle r farmoIarmo dem an n er sig lat t ddesorienteesorientedern kkänner sig lält h ppåA sida n . Men varje va rje rad oe och sidan. kvinna borde i god tid rt tid gora göra kla k1art for för sig sig at attt hon vid 60-65 ar år befinn er sig ppåA hojd punkten av sitt finner höjdpunkten liv fiek sina sin a barn bam kanske kansk e i liv.. Hon fick 25- 30-arsaldern . (Eg entligen 25-30-årsåldern. (Egenlligen fa ba rn for borde ingen kvinna få barn föree den aåldern, lde rn, hon är, ar, atmi nstone vi åtminstone hhär ar i Norden - in te mogen för for inte den prestationen pr est ati onen vi ti digare den vidd en ticligare alder) . Nu har h ar 30-35 år ar gått ga tt oe h ålder). och forst nu har hon den mogenhet först k an ge hhenneverklig enn everk lig självsja lvsom kan res pe kt och oeh som får far hennes omrespekt at t sätta satta värde varde på p A henne, givning atl fas t på pA ett ett nytt sätt. sa tt . Och Oeh så sA har fast hhon on ju sina helledudclis hell eduddis små sma barnbarn b a rnba rn atl att tänka ta n ka på pa . Maken Ma ken är ar va l också oeksA pensionerad pen sion er ad och oe h så sA väl lan ge han h an finns finn s så sa är a r där d ar ju ändå an dA länge mojli gh et till ti ll dispyt d ispy t och oeh kanske kansk e möjlighet gra l ibland, ib la nd , ett litet lit et uppfriskande uppfrisk an de gräl ett Ah vad va d sånt sAn t gör gor gott, det d et är ar stor sto r åh nAd. - Men sen se n då? d A? När Na r han är ar nåd.

LAI'

Tack alia alla ni sam som besvarade lottenkatenl lottenkäten! Det var verkl ige n glad ja n de for verkligen glädjande för ett aktor shjart a , att ett gammalt gammaIt red redaktörshjärta konstatera hur aaktiva ktiva va ra losare våra lösare ar lk a fyndiga är oeh och vi vilka fyncliga svar ddee kommit kommi t med. med . Helt overvaldi gad kkan an jag kon övervälcligad kon-statera att av de ea ca 300 med med sva svarr forsedda ingarna - en da st 2 försedda losn lösningarna endast (tv A) ansett att mk - kkontant ontant (två) mk 30, 30,(glom (glöm inte skatteavdraget) yore vore bbättre! at tre l Darem ot va en t a rer i Däremot varr komm kommentarer stil ag in t e bort penn in gsti! med med:: "T "Tag inte penningal ter spa n n ingen vi d lotten lotten,, den den hhiller spänningen vid

Glad so mm a r tillon sk as all a sommar tillönskas alla "Iosare h lasare. "lösare"" oc och läsare. Fro Fru Fortuna hhar a r denna gang oria folgång velat bel belöria följande jande:: Eklund, Lisa Ekenas Ekenäs Gustafsson, Hjordis ovisa Hjördis L Lovisa Karlsson, Katarina Marieharnn Mariehamn Lindman.Torsten Lindman, Torsten Hfrs Hfrs 20 Wahlman, Sven Abo Åbo 10 fri ga belopp! 1I hopp om femsif femsiffriga

bo rta? Ty kvinnor llborta? kvinnor aärr nasta nästann aalltid mer vade aän n man. mer segli seglivade män. Det Det tatala m het , ensa mhe t sk ansla, lass om to tomhet, ensamhetskänsla, LO.m n ik oeh ng est. Oe t.o.m.. pa panik och aångest. Ochh viss visstt ar rnhe ts ka nslan är de dett sA så at attt ensa ensamhetskänslan faktisk n or s fa ktisktt ar är manga många aldr äldree kvin kvinnors prob lem . Oeh id sva ra problem. Och det aärr allt alltid svårare for a t t so ka oe h få fa för en kvinna att söka och kontakt an veän for för en man. Kon Konvennansens ansens sega regl er ar ana . regler är sad sådana Allt ast e m a n i god tid AIlt de dett dar där m måste man gora klart for sig. sig. göra k1art för pension a rsorga n isa t ione r vi De pensionärsorganisationer ti llh or gör gor valdigt my eket in om tilihör väldigt mycket inom va r egen ege n krets kr et s för for at a kt ive ra vår attt aktivera 6jlighet er till pen sion arerna, ge m pensionärerna, möjligheter

ntakter oss person li ga ko personliga kontakter oss emel emel-lan , ge rad alsofragor , skola råd i hhälsofrågor, for eningsledare, ja föreningsledare, ja LO.m t.o.m.. llara ara oss oss rregelbundet egelb undet att jum pa oe h da nsa jumpa och dansa vals oc h polk in te ka och poikaa - om vi inte kann ddet et re n tidigare. M en : borde vi ren at , i ddet et sa min te ocksa inte också verka verka ut utåt, samhhälle all e vi förmenas Iormen as hhaa larnnat? lämnat? Ar Är det uteslutet uteslutet att vi kunde verka nagot ialpo lit isnågot ppåA det soc socialpolitiska ommunalp olitisk a elle ka,, det kkommunaIpolitiska eilerr t? Tj a , vi ar rikspolitiska omrAde området? Tja, är ju opolitiska opo litiska föreningar, foreningar. hheter et er del. Oeh de t va ra och oeh det. Ocb sA så mast måstee det vara forbliva . förbliva

Kom tili till Solvalla och hostvecka upplev en givande höstvecka HALSA AKTIVITET OCH HÄLSA 05-09 september. PR OGRAMMET INGÅR: INGAR: Skogsvandringar, S k ogsva nd rin ga r , gymnastik, gyrnn astik, boll1I PROGRAMMET spel, fri!uftsaktiviteter fri luftsaktiviteter och oeh massaspel, ge. Därtill, Da rti ll , om naturen n a tu ren så sA vili, viii, bärba rge. oeh svampplockning. svampploekning. och fOr fem fern dagar d aga r vilket vilk et inkIudeinklud e560 ,- för 560,k ost , logi och oeh program p rogram rar kost, Bor göras gor as till Solvalla S olvalla idrottsinstiidrott sinsti Bör t u t , Nouxvägen No ux vagen 82, 82 , 02820 0282 0 ESBO ES BO tut, 82 , tel. 90-860513, 90-8 60 513, vardagar va rd aga r kl. 82, 5.00 . 09 .00 --115.00

KORRIGERING ett fatalt fa t alt misstag misst ag PPaå grund av ett nr 2/82 2/ 82 som förfa forf attare till hade i nr ttare till dikten clikten S iilgen blommar blommar Sälgen Hary Martinsson. Ma rti nsson . angivits Hary ratta författaren forfattaren bör b or vara va ra Den rätta Den Ev ert Hulden. Evert Red ak tor en ber ber om om ursäkt ursakt för for Redaktören d et fataIa fatal a misstaget. misstageL det

liv" oe h " pen n in glott ab solut och penninglott absolut man na fast man kan ju ju vin vinna fast ett ett Iemfem.siffri gt bel opp" m .n .sifirigt belopp" .fl . i samma em ostil. sli!. Saken Saken. ar är alltsa alltså helt helt ddemokr atiskt avgjord, en ttrots ro ts det kratiskt avgjord, m men det kommer vin n a m a i ddetta etta nnumu mvinnarna orsord at m pris fA mers mers kkorsord attt so som få dr. dr. Ta rp ilas ypperliga bok Tarpi!as bok 65 aårr fyll {yll-da tt ""mellanmål". me lla n rna l". da".. men men det det aärr eett

LEDARE : LEDARE:

Bjorkm an Kate Björkman Kate

FORFRAGNI NG AR : FÖRFRÅGNINGAR:

Kurssekreter ar e ilse Use Vaenerberg Vaen erb erg Kurssekreterare

VALKOMMEN TILL SOLVALLA SOM SOM UNDER SENSOMMASE NS OMMAV ÄLKOMMEN TILL ERBJUDER UTMÄRKTA UTMARKTA MÖJLIGHETER MOJLIGH ETER TILL REKRE N ERBJUDER REN RE ATIO N OCH OCH A AVKOPPLING! REATION VKOPPLING!

17 17

PENSIONSFRAGAN

hör inte in te till till de de omtalade omlalade JJag ag hor 200.000 som som fAtt fått lagre lägre pension pension pA på 200.000 grund av av besk beskattningen. Jag ho hörr i grund att nin gen . Jag dem som som tidigare tidigare bara bara stället ttill stallet ill dem haft folkpensionens pä ha ft folk pensio ne ns grunddel pA grund av av at attt min min man man forvarvförvärvgrund sarbetar och och har har Ion lön,, men men nu nu har har sarbetar jag anso ansökt om til tilläggsdel då hans hans jag kt om lag gsd el dA lön inte inte langre längre inverkar inverkar pA på min min Ion folkpension. harr ocksa också sja själv folkpens ion . JJag ag ha lv då och och dA då ink inkornster från stroströdA oms ter Iran jobb, vilket vilket in inte längre ar är hin hinder jobb, te langre d er för hogr högre folkpension Nu har har jag jag for e folkpens ion . Nu att dde ändrade skattebeshört att hort e an drad e ska tte bes tämmelserna kan fora föra med med si sig a tt tam me lserna kan g att jag och and andra nu ansok ansöktt om jag ra som nu tilläggsdel kan rakna räkna med retill aggsdel kan stskatt om vi fAr får dden högre pen pen-st skatt om en hogre sionen.. Stamm Stämmer Är ddet såsionen er det? Ar et i sAnågon nyt nytta at t ha ha an an-fali nagon fall t a med at sökt om hogr högre pension? sokt e pe nsi on ? Tillräckligt heskattad TiIlra ckligt besk attad Iör i Ar år ar är att folkpen folkpensioNytt for sionenss basdel och och till tilIäggsdel från nen aggsd el fr an och med med fe Iebruari är beskattbruari ar ningsbar inkornst. Harr man man inga ning sb ar in komst. Ha andra inkomster an än folkpension an d ra inkomster är man man i prak praktiken befriad frän ar t ik en befri a d frAn pensionsinkomskatt. Ett nytt pensionsinkombeskattningen stavdrag i bes kattningen svarar för det. I1 de december sen as te Ar år for cember senaste sände skattestyrelsen ut u t personsande tili all alia liga meddelanden till a pensionstagare, där vars och och ens ens ininsio nstagare, dar nehällningsprocent frarngick. nehillin in gsp rocen t framgick. F ör de dern som IolkpenFor m so m har enbart fol kp en innehälln ingsprocenten sion var in nehAllningsprocenten noll, vilket innebar innebär aatt noll, tt skatte-

räknat ut ut aatt myndigheterna raknat myndighetema tt pensionsinkomstavdraget täcker pensionsink omstavdr aget tacker inkomsten . Har Har man man arbetspenarbetspeninkomsten. sion och och andra andra inkomster inkomster utover utöver sion folkpensionen har har skatteinneska tteinnefolkpensionen kunnat bli av avsevärt hhållningen Alln ingen kunn at bli sevar t högre an än forut föru t ii och och med med att att folkhogre pensionen nu nu raknas räknas med med ii dden pensionen en beskattningsbara inkomsten.. 1I besk attningsb ara inkomsten vår frAgestallares frägeställares fall fali har inneinnevar hållningsprocenten fastställtss pA pä hiliin ingsprocen te n Iaststallt basen av av att att folkp folkpensionen .enbasen en sionen enbart består av av basd basdelen, 268 ba rt bestar elen , i ddag ag 268 mklmän. det blir blir sA så att att ni fAr får mk /m an . Om det en hel hei tillaggsd tilläggsdel bevilja eiler en al bevil jadd eller At åtminstone mins to ne en en kannbar kännbar sa sådan da n,, ar är det skal skäl att att kontak konta kta skattemyndet ta ska ttemyn digheterna och fA få innehallningsinnehållningsdighetema justerad. Får nnii full procenten ju st erad. FAr tilläggsdel kan ddet bli frAga fråga om om tillaggsdel et bli ca 1.000 1.000 mk mk hogr högre folkpension ca e folkpen sion per rnanad, månad, alltsa alitså 12.000 12. 000 mk i per Ändras inte skatteinne skatteinnehållAre ä ret. t. Andras hallså kan ddet bli en en avsenningen, ingen , sA et bli värd restskat restskattt i sinom tid. Det yard kan vara ska skäll att an än en en gAng gång kan upprepa enbart är den up prepa att ddet et en bart ar egentliga folkpensionen, ege ntliga folkpension en , dd.v.s. .v.s. tilläggsdelen (det (det basdelen och tillaggsdelen som kaliades so m tidigare kal lades grunddel, understodsdel understödsdel och och understodstilunderslödstillägg - sammanlagt drygt lAOO lagg 1.400 mklmån) är beskattningsbar beskattnings bar mk /man) som ar inkomsL Alla andra andra folk folkpenin komst. Alia pen sionsdelar och och --tillägg t illagg ar är fortfar ande skattefria skattefria.. Detsamma gal gäl-rande frontmannapensionen ler frontmannapen sion en och allmänna familjepensi familjepensionen dden en allrnanna onen.. Ebba E bba Jakobsson

Folkpensionsreformens idtaFolkpensionsreformens ttidtabell rubbades rubbades inte inte ii sa samband bell mband med arna . med regeringsforhandling regeringsförhandlingarna. Hall rin gens myck et svaIfali inte inte rege regeringens mycket svära ra budgetria budgetria ii host höst for för med med sig sig ob ehaglig a ove rras kn ingar for obehagliga överraskningar för folkpensionarerna folkpensionärema kan kan man man altsa aUså rakna mma fräkna med med att att sarskilt särskilt he hemmafru amas egna ruarnas egna folkpension folkpension hojs höjs märkbart fran från och och med med Arss ärsskiftel rnarkbart kif tet 1983-1984 1983 -1984 dA dä makama makarna ii detta detla speciella hänseende skil skiljs äl. spe ciella hanseende js At. Från 1985 1985 ar är det det sed sedan endast Fran an endast andra onsinkomster som andra pensi pensionsinkornsler som ininverkar verkar sankande sänkande pA pä folkpensionen nenss tillaggsdsl tilläggsdel medan medan arbetsinarbelsinkomster lat kornster och och formogenhet förmögenhel spe spelal ut negativ a" roll ut sin sin ""negativa" roll i folkpenfolkpensionsha nseende , -- Att sionshänseende. Alt politikerpolilikerna liksom liksom bra brända elna nda barn skyr elden ktes tydligt den mar märktes tydligt under under regeregeringsforhandlin gam a som ringsförhandlingarna som God God Tids darbetare Tids speeiella speciella me medarb etar e kunkunde de folja följa pA på nar nära a hAll. hälL SA Så sk skrev rev man ave n ut try ckligen in även uttryckligen in i regeregeri ngs pro grammet att e ringsprogrammet att innan dde ate rs taenda ddelarna elam a av enäterstående av folkp folkpensio ns re formen Iorv erk hgas maste sionsreformen förverkligas måste man ntuella ""missmis sman se se till a tttt eve evenluella förhållanden"" (las (läs:: forsamringar försämringar forhAUanden for ionars gru pp) undför nagon nägon pens pensionärsgrupp) viks tem s va ldebatt kring viks.. Vin Vinterns valdebatt pensionsreformen och pensi pensionspen sionsr eform en och onsbesk attningen har larnnat beskattningen lämnat bittra spar sion aspår inte endast bland pen pensionärem a utan rema utan aven även bland rksdagsrksdagsmännen, som som hadanefter hädanefter tar det det rnannen, sakra säkra for för det det osakra osäkra och hellre inte gor gör nagon någonting alls an än utsatulsättlng ails

~~~""""""'~""1 ~""""" " """" 1

Aktuell pensionspolitik pens ionspol iti k ter ti k fr An missgynnater sig sig for för kri krilik från missgynnade dana fin ns alltid, de.. -- Och Och sa sådana finns alltid, aven även ii sambandmed samband med de de mest mest valvälmotive rade iltgarder. motiverade ätgärder. De a av ds tsallra fiest flesta av God God Ti Tids läDe aUra sare arer va rsare ar är ju ju redan redan pension pensionärer varfor a av e pen sion sp oliti sför mang många av dde pensionspolitiska Agor som rit aktueUa ka fr frägor som va varit aktuella dendenna er beror a na vAr vär inte langre längre hinn htnner beröra A pA dem dem.o Jag J ag tanker tänker ddå på att att en kornmitte atts for red a kommitte till tillatts för att att ut utreda dden en framtid ~ utformnin gen av framtida utformningen fa mil jepensionen och ~amiljepensionen och att att ett ett slutiigt it tebetankande va n tas ligt komm kommittebetänkande väntas an n u denna va ännu vårr angaende angäende den den flex ibl a pen sionsal der som flexibla pensionsålder som jag jag vid ett flertal tillfallen tillfällen berort berört i ddenna enn a spalt (och muntligen mun tligen i sam band med sarnband med Svenska Svens ka pensiopensionarsforbundets sammankomsnärsförbundets sammankornster). Men art: av en barMen det ar är kl klart: även nens och och barnbamens barnbarnens trygghet trygghel angar agens pensionarer angår ddagens pensionärer som till ra da till tili och och med med ofta fAtt fätt tträda till och sto d a den gsta generatiostöda den yn yngsta generahonen i dess pr obl em med problem med studie studie-och bostad sskuld er, ba rndagvard bostadsskulder, barndagvård m .rn. Det ha m.m. harr pA pä sina hall häll bland pensionarern a hojts pensionärerna höjts roster röster mot mot stodet rnfamiljerna men stödet till till ba barnfamiljerna

Kiev-Lvov

jag sa uttalanden jag tror lror att att des dessa ultalanden grundat grundat sig sig mera mera pA på dalrg dålig in lnform ation an om formation än ond ond vilja vilja.. Tvart Tvärtom tro trorr jag )ag att att de de fiesta Des ta pensionarer pensionärer med med mig mig anse anserr att att en en okad ökad kon kon-nerna igen takt lakt mellan mellan generatio generationerna igen ar den ii dagens är av av no nöden dagens sarnhalle. sambälle. Sm Abarn sfam iljern as och SmäbarnsIamiljernas och pensionare rn as behov av sionärernas av service och och sto d Ira n sarnhallets da ar stöd från samhällets si sida är till till och med i vissa vissa avseenden avseenden gegemensamma mensamma.. Ur ringsproUr det det aktuella rege regeringsprogr amm et skall ill slut nu grammet skali jag jag ttill slut an ännu und er st ryka sa ts ningen pA understryka satsningen pä rehabilitering for ra ner . Det för vara våra vete veteraner. Det ar samhet är har här Iraga fråga om en en verk verksamhet som pA lan gr e sikt inte endast som pä längre sikt endast beror n och or som berör de ma män och kvinn kvinnor vid front en forsv arat lan dets fri fronten försvarat landets fri-het het och oberoende. Deras behov star r. Men i framti stär i dag i fortu förtur. framti-den ddäAddee aldres äldres andel andel av befolkni ngen blir ningen blir alit allt storre större kan kan den op pna reh ab ili terin gsverks amheöppna rehabiliteringsverksamheten ten bygga bygga vidare pA på den grund som nu nu skapas for för frontveteranernas behov. behov Hen ry Olander Henry

vilken resal resa!

den 11 - 8 oktobe oktoberr -83

~I 1 I 111 II I 11 IIII I 11 IIIIII I 11 IIII II III I 1111 I II IIIIIIIII I I I IIII 1 I 111 II II1111 II I 11 I II1111 III 1 I 111 II I 111 I I IIII III I IIIIII II IIIII II III~ :!o1 111 11111 11111 111 . 11111111111111 1111 11111 1111111111111111£

i Nordisk sommar !i ~

Du kom en dag, du efterlangtade efterlängeade tid. o« kom sunnan vind,, med solsken ifran ifrån molnfr molnfrii Du kom med sl/llllanvind //led solskell himmel. him mel . åska blixt och oeh hagel. uppvärmt Med upp varmt regn, med aska jord,, m ed liv Liv och oeh hälsa. Tili torstig törstig jord Till med halsa.

livlösa ting, fö ljd av villlem grepp, Markernas Mark emas liv16sa ting, en fo vimemss hårda harda grepp. span nmål, bär livets gräs oeh orter, örter, spallnmal, gras och bar oel! och ffrukeer, ruk ter, allt för for lil'ets tili ffuullbordan uppehåll. Blev ånyo uppehall. anyo än an en gång gang till llbordan återbliven. aterblivell. Sommamattens Ijus, uppvärmd upp varmd av dagens dagells soi sol oeh och hella, hetta, SommamattellS ljus, hjälpte hjalpte tili till att kOria korta sommaren som maren räekte rackte tili. till. Crödan Grodan hann Izaml bli mogen oeh och tili till skörd sko~d fö fo rändrad randrad vorden. Frostöm Frostom är ar vår var kOria ko rta sommar, sommar, ej nån /IIill evighet den är. ar. Augusti A ugusti månads mtillads kaila kalla nätter Ilatter mången mangell gång gallg sin skörd sko rd begär. begar. År A r från f ran år tir doek dock odlam hoppas all att ånyo anyo lyekan Iyckall lIå, na, att för fo r mödan modall skälig skalig lön 16n utfå. utfa. Nordisk No rdisk sommar, som mar, nordisk skönhet sko llhet har vi rätt ratt Uppskallae uppsk attat dig? Än All en gång gang som f örr orr vi hoppas, att ny sommar komma skall. Att A ll ge Liv liv at at frusna f ruslla hjärtan, hjartall, tina upp var brusten själ. sjal. ~. _ Lenllart Fogde Lennart ~

;/1II11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~ 1f1ll1l1l1ll1l1ll1ll1ll1l1l1ll1ll1ll1l1l1l1l1l1l1l1ll1l1l1ll1ll1l1l1ll1ll1l1ll1ll1l1ll1l1l1l1l~

HICKARÖ HICK'ARO MOTELL MOrELL Mellan Mellan Jakobstad Jakobslad och Karleby vld vld havel Bjuds på varje dag p~ god mal malvarjedag

DELlKATESSER DELIKATESSER FRAN STAENDE BORD sondagar kl. 12-15 söndagaf . h ' tl Molellel har Kom ~o~~~e~a~ar Kom in In och OC njut! nJu. 40 baddar Tel. 968-26209 Malsalen 128 128platser plalser TeL Matsalen

Ett helt nytt spännande spannande resemål resem AI som erbjudits erbjud its Svensk Pensionärstörbundet. Pensionarsforbundel. Tänk Tank dig en resa tili till : EIt Cent raleuropa , Ukraina milt mitt i den bästa basta vinskördetiden! vinskordetiden! ~ Centraleuropa, ar naturligtvis tel fel,, då dA man talar om den historiska staden Kiev, Kiev , modem modern tör for det gamla Ryss" Nytt" är stader som firar silt sitt 1500-årsjubileum 1500-Arsjubileum och likaså IikasA har Lvov tålt fAtt sin patina redan under medeltiden. medeltiden. # lands städer onskem AI tör for den som viII viii se gammal arkitektur och kullur. kultur. Verkliga önskemål ~:

Pris ca mk 1 650,(om inte flygtariffema f1ygtariHerna justeras) (om f1yg Htrs Hlrs - Leningrad, rundtur rundtu r med buss buss i Leningrad, flyg flyg Leningrad - Kiev Inkluderar ; flyg Inkluderar: (4 dgr), dgr), Kiev --Lvov Vr. Logi ij 2-pers. rum Kiev: Kiev : Hotel RusJ Rusj och Lvov: Hotel Dnestr (4 dgr) dgr) (vardera Lvov IIr. centralt belägna). belagna) . Rundturer Rund turer med buss o. svenskspråklg svensksprllklg guide i vardera städerna. staderna . Utfärder Utfarder bl.a. tili till central! kulturhistoriska byggnad er, museer, kloster o. O. parker. Halvpension. ku llurhistoriska byggnader, Iliga tilläggsavgifter: tillaggsavglfter: flodkryssning f10dkryssning (mk 35, 35,--)),, utfärd utfard tili till Karpaterna (mk 70, 70,-- j,). med pick-nick pick-nick Mot låga m.m. TeaterTeater- och baleltbiljelter balettbiljetter 11a mk 40,m.m. 40,- ordnas. ordna s. DA vi vi så sA snart som som möjligt mojligt måste mAste tå fA klart klart om om resan resan blir blir av är ar slsla slsta anmälnlngsdag anmalnlngsdag fastställd faststiilld 1111 1111den den Då augustl. Obs! Obs l Endasl Endast 40 40 personer kan kan beredas plats. Närmare Narmare upplysningar genom SPF-kansliet 10 august!. dit anmälan anma lan också ocksA göres gores per per te!. tel. 90-753 90-753 78 78 20_ 20. dit arrangor: Finnsov tours Teknlsk arrangör: Francke Reseledare: Eija Francke

18 18

Släktforskare Helsingfors Slaktforskare år 10 ar I I

_ ..

Släktforskning är en en utmiirkt utmärkt hobby hobby for för Sl tik tforskning iir som kan kan disponera disponera sin sin tid po. på ett pensionärer som pensiontirer annat stitt sätt tin än de som har har regelbundet regelbundet arbete. annat regel btide både tid tid och och tdlamod tålamod Pensionären Pens ion tiren har i regel ägna sig at åt att forska i gdngna gångna tider och och att tigna se der. Och Och ntir när man man en en gang gång kommit kommit i gang gång seder. så miirker märker man man hur fan fantastiskt det so. tastiskt intressant det är att att kunna kunna leoandeqbra levandegöra anfti anfäder tir der eller anmödrar hundratal dr år tillbaka i tiden. miulrar Här foljer följer en en personlig uppmaning till varHiir pensionär: aOm tidigare sysslat je pensiontir: m Du inte ti digare sys slat med släktforskning och och Du Du tycker att Du Du ininme d sltiktforskning börja med med nago någott nytt, so. så fun fundera te orkar borja dera efter om om det i sliikten släkten ell eller vänkretsen er vtink retsen finns håller pa på m med släktforsknågon som som kanske luiller nagon ed sliiktjorskBerätta for för denne vad Du Du kommer ihag ihåg ning. Bertitta om Dina Dina fo förfäder och din din barndomstid, vi visa om rftider och sa och ffotografier. Dina Dina gamla brev brev och otografier. Det kan vara fråga om om mycket vvärdefulla va ra fraga tirdefulla saker, som fårr falla i glOmska glömska eller forstOras förstöras . inte fa

foto: Nils Kock Text och jato: började efter att kanDet hela borj ad e efter slichefen Ragnar Manni! ha bade de slie hefen Ragn ar Mannil avslutat sista släkttavs luta t sin sist a kurs i slak forskning fors kni ng vid Helsingfors stads svenska arbetarinstitut. Ett ttretsvens ka arbetari nsti tut. Ett ret tiotal elever ha bade tio ta l intresserade elever de tili en den 23 maj 1973 samlats till

kamratsits för att hylla bylla ku kursledakam r atsits fOr rsl ed aren i an anledning av han hanss 50-Ars50-årsren ledn ing av dag. Då for föreslog Margareta da g. DA eslog Ma rg aret a Damsten spontant man skulskuJamste n sp ontant att man D le Iortsatta fortsätta att saml samJas as kring den Ie ge mensa mma hobbyn gemensamma hobbyn,, släktforskningen. Alla var med gen . Alia slaktforsknin

Ndgra deltagare i Helsingfors Slaktfo rskares Studiecirkel 20.4. 83.

pAno tema oeh s t a f Ami no ff på noterna och Gu Gustaf Aminoff atog ise ra sammanåtog sig sig att att organ organisera sammankoms tem a . Han r den komsterna. Han va var den verkiga verkiga idesprutan idesprutan oeh ocb kunde kunde ocksa också en en-ev for ttuslasmera us ias mer a andra andra.. Han Han bl blev för-eningens e. eningens grundar grundare. rminem a samlad es Unde Underr te terminerna samlades man ill rnan ad sm oten den je man ttili månadsmöten den tred tredje ons dagen i1 mA n ad en . Man horde onsdagen månaden. Man aåhörde fOred rag oeh er , diskuteraföredrag och kaseri kåserier, diskuterade bytte erfarenheter. de oeh och ut utbytte erfarenheter. Dessu tom anordnades uclier eDessutom anordnades st studieresor ursioner . sor oeh oeb exk exkursioner. "Ons dags k l u b be n " had e "Onsdagsklubben" hade fr An borjan it va från början komm kommit väll i gang gång oeh ov av oeh snart snart uppstod uppstod beh behov av en en ga n isation. Hosten fas tare or fastare organisation. Hösten mnet ""Helsingfors Hels ingfors 1974 togs na antogs namnet 1974 an an av Slaktforskare" Släktforskare" oeh och i borj början av ilr Ar 1975 antogs oreni ng sstadgama. antogs iiöreningsstadgarna. Efter slipningar av Efter vissa vissa fin iinslipningar av stadstadgama nge n i foregarna intogs fOreni föreningen föreningsr egistret den 2 oktober ningsregislret oktober 1975. Enligt sta dg ama ar instadgarna är Ioren föreningens anda ma l at for a ändamål attt sarnman sammanföra am atOrgen eal oger i Helsingfors amatörgenealoger med omn omnejd tili geme gemensamma med ejd till nsa mm a moten drag oeh möten med med fOre föredrag och radgivrådgivemm amakan nin g. For ning. För medl medlemmarna kan ordn as studiebeso k, resor ordnas studiebesök, resor oeh och exexkursion er . Publikati on sverksamkursioner. Publikationsverksamhet dhet ar är oeksA oekså upptagen upptagen i sta stadgama garna.. Föreningen fiek sitt emblem Ar år Foreningen 1975. Det tats oeh erats Det har bar ri ritats ocb don donerats av den den kande kände numera framlidne ralclikem Gust af vo n Nuhe heraldikern Gustaf von m ers . Emblem et best Ar av ett mers Emblemet består ett stiliserat stiliserat starntrad stamträd som vaxer växer upp ur ur en en bAtliknande båtliknande figur. SASålunda symboliserar det for eningföreningens ort. ens verksamhet verksambet oeh oeh hem hemort. Foreningen Föreningen har bar tillsvidar tillsvidaree haft form Anen aatt tt kunna saml as i en förmånen samlas m av Hellamplig lämplig lokal i eentru centrum Heltalet pa singfors singfors.. Deltagaran Deltagarantalet på rnamåen a har rit mell an 55 nadsmot nadsmötena har va varit mellan oeh 60, dvs. omkring en tr ed jedel tredjedel av hela medl ernsk a ren . Ett glad medl~mskåren gläd-jan de faktum ar tt eirk jande är aatt eirkaa 90 % av de fOrs ta medl emm am a fortfa första medlemmarna fortfa-ande ar rrande är aktiv aktivtt med. En ledande prineip prineip har alltid tt försöka Iorsok a skapa oeh varit aalt och bevapA ra en va nlig oeh farnilj ar anda på vänlig familjär samm ankomst em a . Ofta har Iorsammankomsterna. har föreningen fått fAtt sina föredragshållaIoredragsh alla re ur egna led led,, men den har har ave ävenn gastats av utomstA end e rörmåform Agästats utomstående gor, rent genealogis ka am gor. Utom rent genealogiska äm-nen taend e ämnen amne n benen har nars närstående handlats : personhistoria, personhisto ria, bemhemhandlats: bygdskunskap, heraldik ete. ete. ForfrAn renodlade ren odl ad e men bar har varierat va rierat från men till humoristiska humoris tis ka Iorelasning ar tili föreläsningar Eft er At har diskussiodisk ussiokkåserier. Aser ier . Efteråt nema oeh inläggen inlaggen i regel varit va rit nerna myek et livliga, livliga , vilket vilke t på pA sitt sitt sätt sat t myeket bid ragit tili t ill den positiva positi va helhetshelh etsbidragit bilden . bilden. Tr ots att röreningens foreningens bibliotek biblio te k Trots arum är ar myeket myek et anspråkslöst ans praks lost omännu rarit eter. fa tta r det en hel del rariteter. fattar ens kilda donationen, don ationen , storsta enskilda Den största Gustaf Aminoffs genealogiska boksamling , överräektes overraektes år Ar 1981 1981 bOksamling, anka Gunhild Aminoff. Aminoff . ha ns änka av hans Tyvarr mäste maste utlåningen utlAningen Lv. skösko Tyvärr pA beställning, bestallning, då dA böckerna boekema tas på ar plaeerade i en kälkal tillfalligt är tillfälligt larl ok al och oeh medlemmarna medlemmama inte inte larlokal att sJälva sjalva besöka besoka har möjligbet mojlighet atl har bibli ot eket . Därför DarfOr har föreningforeningbiblioteket. en planev plan er på pA att skaffa ska ffa en egen dar bl.a. bl.a . bibliotebib liote" forskarlya"., däl' "forskarlya" skulle kunna kun na göras goras bättre battre ket skulle tillgangligt. tiligängligt. 1980 har inom föreninforeninSedan 1980 oeksA verkal verkat en en studiecirkel. studieeirkel. gen också har arbetat självständigt sjalvstandigt och oeh Den har Den efte r del deltavalt sina studieobjekt efter tagamas önskemål. onskemAI. Dessutom Dessutom har har , garnas

Helsingfors Sliiktforskare Släktforsknre Studiecirkeln ii arbete, arbete. Runar Saarnio laser Iäser ur ur gamla gamla dokument. ens kilda problem enskilda problem kunnat bebehandlas handlas oeh och rAd råd kunnat kunnat ges, ges. For För at attt ge medlemm~ma medlemm~rna tilltilifalle lster oeh fälle att att publieer publice.ra sina sina aalster och gor a dem göra dem tillgangliga tiligängliga for för en brebredare krets utger for eningen seföreningen serien " SSkrifter k r if t e r utgi vn a av utgivna av H elsingfors Sl a k t fo r s k a r e Helsingfors Släktforskare er r .f. .f. " . Hittills har har fern fem volym volymer UPPSATSER utgivit s, den utgivits, den senas senas-te utkom utkom lampligt lämpligt till tili lO-Arsjubi10-årsjubileet. gans st orl ek har ri leet. Uppla Upplagans storlek har va varier at mellan 300 oeh erat ocb 350. Distributionen har ske tt till skett tili oeh och via medlemmama. medlemmarna. Bidrag till tili finansieringen eksamhet sieringen har bar med ta tacksamhet mottagits av av Svenska Kulturfonden, Svenska Folkskolans VanVänner oeh arbank. och Helsingfors Helsingfors Sp Sparbank.

Somliga Somliga har har kanske den fore före--

stalln in gen att ktfors ka ren ställningen att sla släktforskaren bara sitter silter nergravd nergrävd' ii gamla lun lun-tor pA på ett ett dammigt dammigt arkiv, arkiv. Sadana Sådana emmarfinns givetvis, men men medl medlemmarsingfors Sl aktforsk ar e na :av av Hel Helsingfors Släktforskare vill An omvarlvili inte inte isolera isolera sig sig fr från omvärlden den oeh och det levande livet. livet. PA På verks amh ets plane n st ar varje Ar verksambetsplanen står år en langre tone en längre resa oeh och Atmins åtminstone en exkursion. Resm Alen ar st sAResmålen är ofta otlast sådana, dar siktema kan fOrdjudär in insikterna fördjupas elle eilerr dar där det det kan knytas kontakter skartakter med med faekfolk fackfolk oeh ocb for forskarkolleger. a har man kolleger. SAlund Sålunda man besok söktt slott oeh och herrgardar, herrgårdar, kyrkor kyrkor ster, teatrar, arkiv, museoeh och klo kloster, museer er oeh och andra samlingar. Foreningen dn a de den Föreningen or ord,nade den 7 maj ett ett [ubileumsmote, jubileumsmöte, dar där bl.a. den den av av foreningens föreningens ordforande ordförande Nils R. Koek Ars Kock sarnmanstallda sammanställda 1010-års toriken presenterades. his historiken

PENSIONARSKURS PENSIONÄRSKURS I AUGUSTI I KARIS Vastra Nylands folkhögskola-folkakaderni Iolkhogsk ola-Iolk ak ademi oeh ska penVästra och Sven Svenska pende n 22.-26.8. Iolkhogskosiona rsforb undet ord nar under ti sionärsrörbundet ordnar tiden 22 .- 26.8. vid folkhögskoIan Kar is en pensionärskurs pension ars kurs i gammal god sti l. Det Det bli lan i Karis stil. blirr ett mangsid igt program dar re oeh latt are program kompmångsidigt där seriosa seriösare och lättare lettera ra . letterarr varand varandra. la om hj arta och oeh hjart svikt Pr ofess or Nils Westerholm'skall Professor Nils Westerholm skall ta tala hjärta bjärtsvikt inv erkan pA man skans konditi on . samt om automationens inverkan på mänskans kondition. - Folkhogsk olans religi on - och oeh psyk ologilarare teol.mag. te ol.mag. Eva Eva SaFolkhögskolans religionpsykologilärare 10skall tala un der rubrike he t iör for oss alla" ali a" . lo under rubrikenn ""Doden Döden,, en verklig verklighet Fil.lie. Dennis Hillrnan Hillman skall tal oeh så sA blir Fil.lic. talaa om livskvalitet och det ett projekt om " pensionären pension ar en och oeh vArden" tillsammans med vården" tillsarnmans An Svenska Svensk a Social- och komrnunalh ogsk olan . Ocb Oeh for at t från kommunalhögskolan. för atl folk fr ren t praktisk praktis k vård yard §å ~A kan kan vi nämna narnn a alt att dipl.kosmedipl.kosm ehbilla all a sig till tili rent fot vArd och oeh fötter. fOtter . tolog Elisabeth Troberg Troberg skall tala om fotvård oeh beratta va rfor Fysioterapeut Hellen Tallqvist skall visa ocb berätta varför gymnastis era i bussen. bu ssen . Verks81nhetsledare Verksamhetsl ed ar e Rainer man skall gymnastisera Nordstrom talar ta la r om pensionärsresor pensionarsreso r och oeh rektor Trygve LindNordström sningen . Kultursekr. Kulturs ekr . Mope nsionaren i vuxenundervi qvist om pensionären vuxenundervisningen. niea Nerdrum kommer att at t tala om "Släktforskningen, "S laktf orskn ingen , en spänspannica oeh rolig ro lig bobby". hobby" . nande ocb soeialPension arern a beböver beh ove r alltid allt id aktuell ak tu ell in formation om socialPensionärerna information forsakring och oeh för for densamma dens am ma står star byråföreståndare byrafores tandare Reino försäkring Ruuttu, mångårig man gari g medarbetare vid Västra Vastra Nylands Nyl an ds iolkhögskoIolkh ogskoKuuttu, Oeh för for att vi skall ska ll kunna göra gora en västnyvast ny la -f olk akademi . Och la-folkakaderni landsk rundtur med litet lite t andra an dra ögon ogon kommer komm er karnmarrådel kamm arrAdet ländsk Borj e Lindberg att berätta ber atta om Västnylands Vastnylands krigiska kri giska historia. hist ori a . Börje Norrbaek, medlem medl em i Rundradions Run dr aclions förvaltfOrvaltRiksd agsman Ole Norrback, Riksdagsman ningsrAd , kommer komm er atl at t redogöra re dog ora rör for den tinlandssvenska finl andssvensk a TVningsråd, fr Agan . . frågan. Rektor Kaj-Erik Nordström Nordstrom skall ska ll visa franska fra nska bilder bild er och oeh lekRektor skallliira oss om liv och oeh nalUT natur pä pAde nordfr isiska tor Alex Berg skalllära de nordfrisiska oa ma saml samt ta oss med på pA en tur tur tili till solskensön solskenson Djerba Ojer ba i TuniTuni öarna rAga på pA allt ali t intressant int res sant oth oeh roligt skall ska ll "Caben" " Ca ben" Oeh tili till råga sien. Och beratta om om konsten att producera produeera humor - kåserier, kAseri er . Brunila berätta oeh revyer. revyer . Förutom Forutom delta detta blir det det seniordans senior da ns med ku pl etter ocb kupletter Greta Jönsson Jon sson ocb oe h så sA blir det naturligtvis allsång. allsAng. Greta Till pensionärskursen pensioniirsk urs en kan Du Ou anmäla anmiila Dig Dig under und er adressen adressen : Tili folkhogs kola~folka kad emi, Strandpromenaden St randpromenaden Vastra Nylands iolkhögskola-folkakaderni, Västra tel. 9l1-33 911-33 144/ 144/ kurssekreteraren. kurssekreterar en . I, 10300 10300 Karis Kari s eller per tel 1,

RESMED BUSS -83 . . .. . 1.6 / .6 ugolo.nd .... ugoland . . . ...... .. . . ... 25.7 25.7 ugolo.nd ugoiDnd 4.6 o. 9.7 Kolmbd~n .. .. o. Kolmårtkn A msterdaml AmJludamJ 5.6 Lo ndo n . . . . . . . . . . . . . 5.6 London / 0.6 o. o. 12.8 12.8 {nand ...... ÖiDnd .. •. 10.6 12.6 o. 21.6 Sordk.ap . •... 12 .6 0. NordlcDp / 7.6 Kopt nhhamn amn . . . . . . . . . 17.6 Köp~n 30 .6 Oslo ..... .... . ..... 30.6 Gotland . . ............ 4.7 Gotumd Stockho lm ... ........ 9.7 Stockholm . ..... . . 11.7 // . 7 Smaland .. SmdWnd Gota Kana/ . . . . .... . 16.7 / 6. 7 GötaKanol Himlaspeltl .. ... ..... 23.7 HimUupel~t Moskva . . . .. . . .. . . . 29.7 Moskvo

dog 44 dDg dag 55 dog 2 dag dog

....

Kolmdrd~n Kolmdrd~n

.... ..• JO.7, 30. 7,6.8. 6.8 •

7.8 ,13.8 7.8.13 .8 . .. J/ 3/..77 Furu vik ...... .... . . .. J3.8 .8 Trondheiml Trondh~imJ Hittj td alt n ... Harj~dahn ..... . . 15.8 / 5.8 u ningrad ... uningrad . . 19.8 /9 .8 Rh Rh ~n tn & & Moni Mosel . . . . . . . 28.8 D ala rn a . . .. ... . . .. . . 3.9 D%ma M oinau MaillOu .. 10.9 /0 .9 Lopp14m/ ... . .... ... 16.9 lApplDnd /6 .9 Rivieran RMuon . . . . . 22.9 Witn -Budap t st ... . . JO. 30./0 Wi~n·BudafHst IO Hol soresa .. .. 12. / 2. /1 // Hliho~so .. Spanie n ....... . . . 27.11 Sponien 27.1 /

Saimenn Saim~ dog 9 dag 3 dag dog tOdag 10 dag dog 33 dDg dog 44 dDg 4-I dag

dog 1I dDg

4-I dag dag 2 dog dog 2 dDg 8dag 8dDg

Broschyren ulkomm utkamm ~r er Broschyr~n

...

dog 1/ dDg dog 1/ dDg dog 55 dDg dog 55 dDg do g 4 dag da g 7 dDg dog 2 dDg 9 dag 9daB 7 dag 7dog / 7 dDg dog 17 13 lJ dag dOl: dog 8 dDg 19 dag 19dilg

co 25 15 J~bruQri. feb ruari. ca

Resor med omtanke. , ,

!iVNIJPV/i Ii8Vi iJ -_ 'VNgpVlsJi8VSiJ

Tel. 928·11570 928-11570 kL k1.10-1 N. Esplanadg Esplanadg.. 1. 22100 Mariehamn Tel. 10-166

SDIlDS HD1I!L51O laIlE!Ia ~1eIta

Hotell med med personli personligg god betj aning betjäning amm erfor s Tammerfors 1I centrum av T

ommarresa 4- 7 juli 1983

FORTSATTNING FORTS ATTNING __________ I

SVENSKA öSTERBOTTENS OSTERBOlTENS FOLKHÖGSKOLAFOLKHOGSKOLA· FOLKAKADEMI FOLKAKADEMI

Tankar kring (irån (fra n fjorlonde fjorton de sidan) som som helsl, hels t , men me n detla det ta kan vara vara nog nog 1i del det här h ar sammanhanget. sammanha nget. pensionarsforening fAr fAr Men en pensionärsföremng mte in te bli bli en en " förening fOren in g för for mbärdes in bor d es ocksa göra gora beu n dra n ". Den kan också beundran". hel del för for alla alia de de äldre aldre persoen hei ner , som som av en eller annan anledner, nin g inte kan k an vara med i svängsva ngning en. en . Väntjänsten Viint jiinsten är ar en sAdan sadan verksamhetsfonn. ver ksa mhetsfonn. Alla AlIa passar kanske k anske inte som "vänner "vann er " 1i den h ar bemärkelsen, bernarkels en , men della de t ta friIrihär social a arbete a r bete kan säkert sa kert villiga sociala nAgon tin g positivl positi vt fä forr båda bada bli någonting Atl besöka besok a stadens stade ns åldAldparter. Att ringsh em och sjukhus sjuk hus och oc h där dar ringshem . uppträda upptrada med sångsan g- , musikmu sik- och dansprogram m.m. m .m . har h a r rär for oss Ek enaspensionarer blivil bl ivit en del d el Ekenäspensionärer vart verksamhetsprogram, och av vårl tror, atl att både b ad e den givande giva n de jag trar, och den den tagande parten har haft behallning av dessa des sa be sok , ÖslerOsterbehållning besök. by-pensionärernas by-pensionarernas initialiv in itiativ all att pensi onarer irAn fran åldAldbjuda in pensionärer ringshemmen till sondags söndags traf tTäfff lillsammans tillsammans med oss andra an dra penpen sionärer, var ocksA rätt si onarer , var ocksa etl ett steg i ra tt Det var nästan n ast an rora n de riktning. Det rörande aall t t se gäslerna gaste rn a fr An åldringshemAld ri ngs he mfrån m en "s van ga om p A ddansgolvet, an sgolvet , men "svänga om"" pA var och en med sin egen ege n stil och i si n egen takl, takt, men men gla djen all att fA· sin glädjen fA . va ra med var gemensam gem en sam for m vara fär de dem alia alla . När jag jag kommil så har här lan långl Nar kommit sA gt i mina funderingar, sta nna r jag stannar tänker för mi mig upp ett slag och ta n k er for g själv:: sA så bra anda ändå,, att all ddet finnss sjalv et finn pensionarsforernngar, pensionärsföreningar. ddäarr man kan fA ontakt med nd ra manfå kkonlakt med aandra männi skor, Iorenmgar. m aanordnar no rdna r niskor. föreningar . sa som rnoten möten,, fester, lester, resor resor och och teaterbesök fOr iär ddee aldre äldre i samhall samhället, sok et , och på sA så satt sätt kan kan bid bidraga som pA raga liU till att dk ant åt At penatl ge en liten gul guldkant sio n a rsa ren . sionärsåren. Märta Lindho Lindholm Marta lm

---

64220 64220 YITERMARK Tel. leI. 962/56441 962/56441

KERAMIKKURSER PA SÖFF SOFF GRUNDKURS GRUNDKURS 1~ 1-5.. 86 Kursen prakli,kt Kursen ir at myCltet myc:k81prakl lsk1Inriktad w ik1ad mec:t med Incllvldu.n indlVidueRhandlednlng hand lednlng oc::h octl bostir bestir av IV teori. leon . matenatlita ma te nanare och oc:tl bf&nntngstekrik bf&nningstek.l'llk san'lt sam1 rörelisr.ngar fOrelu n ngar om om klramltlns Ic.lt1atnlk.ens torm form och 0Ch Invindning. anvandt\Jt'IQ. Kursledare Kursleda re keramikem keramikem Airi Alrl Hortllng. Kursa...;ift: Kursavg ltr. 500 SOOmk InkJ in k!.. helP8r131on he!pemion. Kursanmllan Ku rsan mi lan 23 . 5. 5.

FORTSATTNtNGSKURS FORTSATTNINGSKURS _10. _ '0. 66 Undet Under b'tsättningskura8n IoftsaUningskursen bel'landla, be"and! ar man olika ollka lerryper lerryper oc:h oen glasyrar glasyt'er 'or lOt IA;' ~g. 0Ch ccn högbriMIngstlmperatut hOgbrinningslemperatur Mtn1 aamt spooalbtinning speoai brAnning RAKU RAKU. Kursen ÖI dem Kursen gel ger nkhgt rikligl med kunskaper. I(unsltaper . id6er !door 0Ch 0Cf'l pedagoglSQ peda gogrSkii bps tips lfOr dam sam sam funget;1( fungera r som keratnlkkura5edar. keramlkkursledare ellei' ellef larare tarere. Kursledare Kursledare keramlkem keram lkem AIri A lrt HortJlng Hartling•• Kursavgln. Kursavgin. 500 mk mK iMI. inld. helpenslon. helpension. Kursanmilan Kursanmalan 23 55. Ker8mkkur5&fna KeratnlkkurS8fna f~år 10000ggar I sJr.oIans stolans nya oc:h 0Ch viluvu.tade vat uuu stade keramlkvef1lstaCS keram lkver1t$l ad 10m $Om mojllog6r tt,kWI oc:n mo.1iggOt ,effektM 0Ch 8'1anc::etat aV&nC8fat atbete arbele.

Sommarvistelse på LEHMIRANTA LEHMIRANTA pit 4-9 juli Svenska Pens Pensionärsförbundets ionarstcrbundats tradilionella sommarvlstelse somma rvis telse torslggår farSiggar på pA Leh. Lenmiranta i Bjärnå 4--99 ju1l1983. BjarnA4 Elmer Jakobsson ar ledare leda re tör for sommarvistelsen. Lehmlfanta liggerr invid det naturskona Lehmijarvi iI BJamå ca . 12 km från Salo. Lehmiranta ligge del naturskona BjarnAca km fran Sa lo. Den nya huvudbyggnaden ar nu fardlg. fä rdlg. Halva gruppen kan inkvarte Inkvaneras huvudbyggnade n ras Ii den byggnaden., da därr vaq va~e rum farfogar torlegar Overegna over egna bekvam hqhetar. hgheter Andra nya byggnaden e rum Andra halhen M itten Inkvaneras bekvamhgheter iI korndo. av gruppen inkva rte ras ii de aldre byggnadema. byggnaderna . med bekvamligheter kcmdorema. rerna.

legl iI 2·personers rum iI den nya byggnaden med helpension helpenslon ar 140 Pnset for for logi 2-personers rum eiler 700 mk far tor hela vistelsen. vistelsen. II de aldre äldre byggnaderna mk iI dygnet per person. eller motsvarande pris prls 100 mk per person dygnet. eiler sammanlagt ar motsvarande pe r pe rson i dygnel. ellersamman lagt 500 mk. Enkelrum att lillga tillgå . Enke lrum finns linns inte all Resorna tili och fran trån Lehmiranta ingAr Ingår inte Inte ii priset priset.. Resoma tilloch Anmälan om deltagande kan garas goras till tili Svenska Penstonarstorbunoat Penslonarstörbundet r.l.. r.f .. ViVI' Anmalan borgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, 51 . tel. tel. 90·753 78 20 (va (vardagar. ellordagar. kl. borgsgatan rdagar. ej lcrdaqar, kl. 10.00- 14.00). 10.00-14.00).

STOCKHOLMSBUSSEN STOCKHOLMSBUSSEN går alia alla dagar ii juni juni,, juli, juli. augusti augusli gar 04.30 04.40 05.25 06.00 07 .00 07.00 10.30 16.00 16.15 20.55

Det iga platser vid Sv enska pen D et finns annu ännu ett etl begransat begränsat antal led lediga Svenska pen-sionar sforbundets och LL Tou rist Services sionärsförbundets Tourist Services sommarresa till tiJl Kuopio med med omnejd. Valdemar Heinstrom eledare. Res an aärr till ra delar baserad Heinslröm ar är res reseledare. Resan tiU sto slora baserad Als sagner -09 A rs kr ig . Bl.a tt påA Fanrik Fänrik St Släls sägner och och 1808 1808-09 års krig. BLa.. kommer kommer man man aatt - t a "S an d els m A1tid" . Det alj erat pr ogram har tidigare äta "Sandels mAltid". Delaljeral program lidigare ingAtt ingAll i God God id . Tid. Resans prisar pris 'är 870 mk mk.. Anmalningar h forfr Agningar gores sk a Pen sion a rsfiirAnmälningar oc och förfrågningar göres till tili Sven Svenska Pensionärsförundet rr.f., .f., Vib orgsgatan 9, 0051 0 Helsingfors 90-7537820. bundel Viborgsgalan 00510 Helsingfors 51, 51 , teI. teL90-7537820.

KOTKA KOlK A KARHULA KARHULA LOVISA LOVIS A BORGA BORGA HELSINGFORS ABO MARIEHAMN N MARIEHAM

STOCKHOLM

01 .00 01.00 00.50 00.15 23.40 22.50 20.15 14.45 14.30 07 .50 07.50

6S·kortsrabatt, familjerabatt mm f6rfragn förfrågnlngar 65·ko rts ra ba tt, fam iljerabatt mm ingar RING

HOL STRO Oy Hj HOLMSTROM tel. 915-52 915·52 5111Rese 51 11Resebyrån Lovisa tel. byran

I AR TAR R O A -s-- r-i n ---t e-m ---eTAR VI BUSSEN BUSSEN UT UT II E E UU RO PA - - -P ---_ d -e tk-o ta r -- -; -·' - del kosla r inle mer

/li.'-\~~,

,", , , ."-~""..,..",.~,.,."...,~~,"

En Intersol-resa borjar börjar och och slutar hemmavid

BERUN-PRAG - PRAG -WIEN - WIEN BERUN BUDAPEST-WIEN BUDAPEST- WIEN ITAUEN RUNT RUNT . . . rTAL/EN SKOTLAND RUNT RUNT SKOTLAND JERSEY . . . GARDA SJON

1935-~~~ ~~~~e:SJÖN

1725--1760 1760 1725 2795-2995 2795 - 2995 3010-3090 - 3090 3010 3075 3075 2925-2995 2095 - 2335

~~:~~~

Intersol·kloss, vor sloro nyhel l or,horvi skopol for du sko kunna keinna de,lrte exlro Iyxig Iyxig pO på semestern Och Och del del kunno anno dej life exIra biudervi p6 PreciSsam Preossom trygghefen, tryggnelen, Intersol.kvol I"tersol·lcvohlimoch d~ biuder IIi pO. ilen.ochd~ lå90 pnsemo pnserno Roknor Rciknor du du bort bart devoll1erlng?Ch devolvermg och Inflollon, Inllollon, logo marker du du 0" 0" voro \/6ro priser pnser or at II slort 510rf self se" olorcndrode. oforondrode Nu Nu marker undrordu undrar du lorslasllod förstös vod Inlersol·kJossar. Inlersol-k1oss at Del Del kon kon sommonfof sommonfof-· los IIorden orden komfort, servlceoch service och omlonke omtonke., men men 161 ass 055 forkloföndatos tO lile Itle normore nörmore ro Infersol·kJoss-del ar bbio åko ii moderno och och bekvomo bekvomo Infersol·klass - de' or lo ott aka långlordsbussor pO på Europas Europosvogor longfordsbussar viJgor. Med komfort komfart sam sam gar gor din dln resc reso till Ml en 5kon skön o~koppl Qvkoppllng Med ing Med valbera knode rosIer, OVSf!ckore Medvcilberoknode raster. onhaller o nhoher och ochavs'Ickore sam ger ger stimulons shmulonsochomvOxtrng redon po på vagen vagen.. som och omvoxllng redan Inlersol-kloss- del arock.s6 or också a"bop6 o tt bo ~ de de baslo bosto Intersol.ldoss-det ~atell sam SIOrO"Iinno I vOfJe priskloss~ all ho annu fler och onnu bo"re utflykter olt voljo ho

2845 2845-- 2995 2995 2470 2470--2655 2655 2310 2310-- 2395 2395

WIEN WIEN COSTA YA COSTA BRA BRAVA fRLAND IALANO

1635 1635--1675 1675 2625 2625 -2925 - 2925 4350 4350

bland blond. Och Ochsåforslosollökomedreseledore so forstos on aka med reseled are som velvad service och lanke somvel vodseNlce och om omtonke betyder lardej som betyderfordej $Om deltaga re. logore

21 spCinnande spännande resmlJl resm61

Ingen or har sOma ngoo Ingenannan onnon reseorrong reseorrongor horsö möng anslutnlO gs sam onslufnrngsmöiligheler som vi. VI. Fran Frön Stockholm, Stockholm.G oleborg. Vo Vösferos, slerös, Boros, Boros. Karlstad olmor ach co KOfislod., Vostervik Voslervrk, Ko lmo roch co 80 80 andro slutnrngsb ussor till ondre orte orterr gar går on anslu tnlngsbussor hll s.omtligo somtllga ovresor. avresor

PARIS PARIS AHEN MOSEL MOSEL RHEN LONDON . LONDON TYROLEN mER TYROLEN ISCHGt

SkaHadej den den nya nya Intersol-katalogen!

RIYIERAN RIVIERAN-NICE - NICE JUGOSLAYIEN JUGOSlAVIEN-OPATJA - OPATJA STORA STORA PARIS PAAIS

~=g~~ ~~l

~~r~~g'E ~g~~~~E RUNT RUNT

Prfl Prl , 1330 545 1330--11545 1710--1825 1825 1710 1630--1705 1705 1630

1935 -~ci~~

~::~=~~:~ ~::~:~~~

~~g:~~ON ~~g;:~ÖN

~~~~=~ :~~~: :::~ :~~

~~e~Ifl:'~~ö~~~~rb~:ev~~~~~~~~~~I~~t

0 'IeJStI1 1ft ::><

BESTALL ESE KATALOGEN. INTERSOL-resorna BESTÄLL BUSSR BUSSRESEKATALOGEN. INTERSOL·resorna saljs säljs av av LL LL Tourist Tourisl Service's Service's by,,!ler. byråer. Hamta Hämta fyrfargskatalogen fyrlärgskatalogen hos n nedan n pAposten . •• hos oss oss eller eiler skicka skicka in in kuponge kupongen nedan sA så kommer kommer de den på posten om om nAgondag. någon dag. "~I Anslutning frAn från FINLA FINLAND över ABO ÅBO med med Silja Silja Line. Line. OBS OBS OBS OBS OBS OBS Prisena Prisena ii finska finska mark mark fran från Abo. Åbo. tnlC.~ AnSiutning ND over

LL · st 51 · LL 1i Tourist Service rl £, !;~;~:DRESS

~- -

Arkadiag Q Arl<ad,ag. 21 21 00100Helsjngfo," 00100 Helsingfors 10 10 leI. 41 tai . 90-4400 90-440041

rY 1 BJorknasg 10600 10600 Eken" Ekenas 911 -14620 911-1 4620

HOg begsg. 33 Högbegsg 10300 10300 Kans Kans 911 9t t·31444 ·31 444

Laurink. Lauronk.f 37 V I M Manegalan 22 08100 jo 10 07900Lovisa 08100 Lo Lo]o 10 07900 LOVtsa 912·21818 915·52888 912·21 818 915·52

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---1 I NAMN 1 I: NAMN II Adress I POSTADRESS I II II 1____ _ __ -

kema . Tyvärr Tyva rr visar vis ar såväl sAval Ijung ljung kerna. nedgang ii utbredutbredenbus ke nedgång som enbuske pol. bekostnad bek ostn ad av örnbräken. orn bra ken . ning på ning (frAn sido sid. 15) 15) (hAn Sm ala och späda spa da björkar, bjorkar, vars vars stad en Oban Oba n och körde kord e nu i Smala staden sta mma r var va r beklädda bekl add a md grå grA lala rktn ing nord-nordost, nord-nordost , Ben Nevis stammar rktning var uppträdde up pt ra dd e här har och var va r och ar gheliska) ghelis ka) snöksno k- var (Ben = berg är ronn en saknades sakn ades inte inte heller. helle r . ladda topp, som som gömde gom de sig sig i dimdi m- rönnen lädda lamnade havsviken Inn an vi vi lämnade Innan tiicket , är ar 1345 1345 m hög hog och och Skotttäcket, till vllr var stora st ora förvåning forv Aning Vagen kanta- kunde vi tili hogst a berg. Vägen lands högsta kJippa se vilande vila nde och lepol. en klippa på blomma nde gultörne, gu ltorne, des av blommande gro n ginst ibl and avbruten avb ruten av grön ibland Rib es, en sJäksla krodblommi g Ribes, och rödblommig till vllra vara vinbär, vinbar, men vilken ti ng tili ting Pol. gräsmarkerna grasmarkerna ej ger frukt . På Iyste den vita Bellis, Bellis , tusenskötuse ns ko fa nns fjolårets Ijola rets nan . Högre Hogr e upp fanns nan. viss nade rester rester av ömbräken, orn bra ken, vissnade Iarga s som under sommarens färgas annu högre hogre upp upp ger gron och ännu grön frAn början borj an av augusti augu sti de Ijung en från Ijungen violetta färglonerna fargtonema åt At hedmarviolelta

FORTSATrNING FORTSATTNING

Skottland

kande sälar. sa la r . Över Over vllra vara huvuden huvuden seglade dem seg lade rovfåglar rovfaglar och bland dem sokande etter eiter byte. byte . 1I fiskgjusen sökande fiskgjusen närheten narheten av av de de glest glest belägna belagna gllrga rdarna dama fanns massor av svarta kajor. I nästa nasta Dr. nr. tae tar Ingegärd Ingegard Herr. Herr-

gård gard oss oss med längs tangs Loch Ness Ness tili till Nairn och Aberdeen för flir atl att avsluta resan ii Edingburgh.

-hxu ta;

~ -" 1", Jl ,. __ Jl U010 fJV/lJ ~ ";,\0-. ,/:.nl!-(~. ?OIJ.-

~ J - IY _ ~ 1/ ~~ Ot-tI/UU ,U8'f1U.J 7Z~~t.fX; ne. . .,

/ VUU

'"';JJ

DDmBammaDB~~

Ul..L -

«u-

AJIJR

VI/til/Ii

PIlON. FoAttI PiA71/~

K YP

~EL

/..I1VtH GO J Z

HIIR

KVf#t/l; 'IAt.£fA6

fJ E 'R

57iL

Snllf rfl~

. .'

I 81-

:..

E~/6

TAX

HEr

VANK/t

0'" -

. /VIIS

KRING

/Y£~

P{l.oV

f'/iLL

ASPI6T Ib tOM F~LSIt

#YItlF .5Td

M ilK

5 reo

FINJrS

I S AGPo

PRo/{. FAR· FAIl

Kos / KosT

eut: PUT>hA 511A

B~?nd B~~nd de de senast den den 30 30 junl lunl under under adress adress God God Tid, Tld, Elja Ella Francke, 72, lnsanda Insända ratta rätta svaren utlottas utlottas 55 ex. ex av av Kallstranden 10 C, 02720 ESBO 72, . med.llc. Erkki Tarpllas bok. med.llc. Erkkl Tarpilas bok.

L Nr..

FÖR~

IIA ItA

Namn N amn ...................... Adress· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·.......... · · · · · · · · · ·............. · · · ,, · · · · · · · · ·. ·.................. · · · · · · · · · · · · · · · · · ·. ·. Adress ......... .. ........... . ..... . . .. ... . .. .. ........................ . .. . . . . . . :. :. :. :.:. :. :. :. :. :. :. :. :. :. :. :. :. :. :: :...... : : : : : :.... : : : :................................... : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :.