God Tid 1/1984

Under rubriken

OSS VÄNNER EMELLAN hoppas vi att ni i framtiden rapporterar besök över föreningsgränsen Läs på sido 11 Arg. 12 - Nr 1

PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

Lyckat reseseminarium

7 februari 1984

VÄLKOMMEN på sommardag Svenska Pension ä rsförbu ndets t raditionella sommardag anordnas måndagen den 11 juni 1984 i Abo. Vi är mycket glad a över att ärkebiskop John Vikström lovat tala vid den and a k tsstun d som anordnas i Abo domkyrka med anledning av sommard agen .

Huvudfesten är [örlagd till Rantasipi Ikituuri, Pispalavägen 7. Dä r serveras även sommardagsmiddagen. Logi linns reserverat på sommarhotell Ikituuri.

Preliminärt tidsschema: Kl . 13.00 Andaktsstund i Abo domkyrka Kl . 14.00 VälkomstkaUe på lkituuri Kl. 14.30-16.30 Huvudfest Kl . 18.00 Dans

• Uppmärksamt och intresserat noteras här alla föreläsarens " guldkorn ". Framme t. v. VD Kaj Lindholm , byråchef Tua-Lill Ulfsson , i millell viceh. Pirjo Tomperi framför borgårepresentalltema Lennart Tömqvist och Ove BackmalI. Foto: Eija .

Viceh. P i rj o Tomp e r i från Näringsstyrelsen hade stillt upp ocb Iörsökte be1ysa den kvistiga frågan om vem som överhuvudtaget har rä11 a t t förmedla r esetjänster. A11 best ä mme1serna är mycket snäva kom d eltaga rna ganska snart underfund med efter hennes tolkning av frågan om ock vi deltaga re alltsom oltast kunde komma fram med

spörsmål som inte ens nuvaran de förordningar ger klart besk ed om .

Då samtliga föreningars representanter fic k sig t ilidelat nu gäJlande bestämmelser och då nya klarare - men också mera kringskurna dire ktiv, håller på a11 u tarbetas vili jag h ä r endas t ge en samrnanfattning a v vad jag tror vara viktigt för a rrangörer av re-

MÖTESKALLELSE Svenska Pensionärsförbundet r.f. sammankallas tili stadgeenligt vårmöte tlsdagen den 6 mars 1984 klo 13.00 på Tekniska Föreningen i Finland, Georgsgatan 30 (6 våningen), Helsingfors.

Fullmaktsgranskningen inleds kl. 12.30.

Behandlas i förbundets stadgar § 11 nämnda ärenden.

Undantagsvis behandlas vid della vårmöte även de ärenden som ankommer på höstmötel.

Enligt § 14 i stadgarna har medlemsförening med 1- 100 medlemmar räll all sända en befullmäktigad representant, medlemsförening med 101-200 medlemmar två och medlemsförening med över 200 medlemmar tre representanter. Varje befullmäktigad representant har en rösl.

På grund av vissa praktiska arrangemang på mötesplatsen är det önskvärt all föreningarna meddelar inom februari månad tili förbundets kansli huruvida man deltar i vårmötet och hur många representanter man sänder. Av utrymmesskäl är det önskvärt art endast befullmäktigade representanter deltar i vårmötel.

Anmälan om deltagande kan göras per brev eiler telefon tili Svenska Pensionärsförbundet r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , tel. 90-7537820.

Helsingfors den 31 januari 1984

Förbundsstyrelsen

sor i vAra föreningar . Den som önsk ar närmare direktiv kan bek anta sig med F inlands Förfatlningssamling nr 442/1968 och korrigeringen nr 38/1975.

Det som det hela bottn ar i är att resenären vid inbokning på en resa - det mä sed an gilla Iör en dag eiler längre tid - bör va ra säker på är, a11 ansva rsfrågan ä r klar.

För att bä11re kunna förklara vad jag a vser skall jag här ta upp d et ex. som VD Kaj Lindh o lm kom med. Pon era alltså, a11 en grupp från t.ex. X- föreningen h elt i Iör eningens regi plan erat en teaterresa, låt oss säga l.ex. tili Sthlm, i tron att d et h ela blir (Forts. p å tredje sidan)

1 samband med välkomstkaUet serveras en kötlpastej Midd agen bestAr av förrät!, varmrät!, dessert och kaife. Måltidsdrycker som ingAr: mjölk, surmjölk. isvat!en och svagdricka. Övriga drycker kan köpas mot skild avgift.

Priset för deltagandet i sommardagen är 130 mk per person .

1 p riset ingAr Iesten och välkomstkaUet samt middagen enligt ovannämnda arrangemang. Anlitas garderoben bör garderobavgift er läggas på platsen.

På sommarhote1let finns 300 rum reserverade 11-12 juni.

Dessa kan användas som enkel- e1ler dubbelrum. Priset [ör etl enkelrum är 140 mk och för et! dubbelrum 180 mk, alitså 90 mk per person .

AnmälaD om deltagande göres fören; Dgsvis tili Svenska PeDs ioDärsförbundet r.L, Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , te1 90-7537820. Tili huvudfesten kan vi ta emot ca 1200 deltagare.

För logiänd amål förfogar vi som ovan närnndes över 300 rum.

Platserna bokas i anmälniDgsföljd. För den som önskar logi bör anmälan dock vara Iörl:.Jndet tillhanda seDast den 11 maj.

Dessa tidsan givelser gäller under förutsätlning att det vid d essa tidpunkter finns lediga rum eiler platser kvar. Säkrasl är a t! anmäla så tidigt som möjligt.

Samtliga avgifter. även logiavgilter, bör inbetalas till Svenska PensionärsIörb undet seoast den 11 maj . Inbetalningar bör d ock inte göras u tan a11 förbundskansliet bekräftat alt platser linns tili förfogande.

Här ha r nu redogjorts [ör de yltre ramarna och kostnadema för sommardagen . Vi skali senare återkomma tili programmets inneh åll.

Välkomna tili somma rdageo i Abo.

M-klubben 20 år

tp • 5 av de personer som var med då Pellsionärsklubben M bildades, här blomstersmyckade, fr, v, Brunolf Svarfvar 85 år, Axel Sandberg 91 år, Edvin Pettersson 93 år, John J allssoll 83 år och klubbens hedersordförande Sigurd Gustavsson 91 år. Läs på sid 4.

Foto: Waldemar Rönning

Mot nya mål De nya stadgarna som nu röreligger godkända av föreningsregistret förutsälter bl.a, tvenne förbundsmöten per år, En k1ar förbättring jämfört med tidigare, med ökade möjligheter tili kontakter med förbundets ledning, med delegaterna frän föreningarna inom förbundets vidsträckta verksamhetsomräde, Enligt ultalade önskemäl bör, utom förhancllingarna , tid även nu kunna avdelas för information och diskussioner om planerade och nya verksamhetsformer, Våra lria organisationer, som arbetar i kulturens, folkbildningens och intressegemenskapens tecken, uppbärs i dag som tidigare av idealism - av idealister. Motgångar och svårigheter i organisalionsarbetet har ofta sporrat tili större ansträngningar, tili större hängivenhet inför förelagda uppgifter. Motivet: Det har alltid funnits elt mål alt se fram emot, mål för vilket krafter kunnat engageras trots föreliggande problem. Och i likhet med generationen vid sekelskiftet - den som geoomförde många nydaningar - finns väl nägot av samma framåtanda kvar inom de egna leden.

1 pensionärsförbundet har vi under det gångna decenniet upplevt både intresse och entusiasm, Det breddade underlaget för verksamheten har även ekonomiskt inneburit ökad stabilitet, vilket ju inte betyder att de föreliggande behoven kunnat tillgodoses, En fortsalt effektiv verksamhet kräver i och för sig förbältrade villkor i nesta avseenden , Vid jämförelse med våra tidigare verksamma svenska organisationer står värt förbund trots mänga ansträngningar ifråga om kanslilokaliteter och utrustning på en nivå där personalens insatser får kompensera bristerna. Här krävs i försla hand fortsatta bemödanden för anskaffande av en större och mer tidsenlig kansWokal för utnyltjande av de hjälpmedel som vanligen används av organisationer, även av samma storleksordning som vår. En kansWokal om 36 m 2 som den nuvarande lämnar i dag mycket övrigt alt önska , Anslagen från Penningautomatföreoingen visar på den förstäelse man här visar för våra problem, Trängseln i centrala Helsingfors är stor, inte minst när det gäller kansliutrymmen - ansträngningarna fortsälter.

J!råga om mäJ och målsältning kan vi konstatera alt den entusiasm som vid starten s,a.s. besjälade mänga föreningar i dag har ersalts av den invanda rutinen , 1 brist på nya ideer och nya former för verksamheten anser många föreningar att det är enklast - kanske även tryggast - att vandra vidare i de gamla, tidigare uppkörda spären.

Mot bakgrunden av en planerad medlernsvärvning är det skäl att vid årets början diskutera frägor i anslutning tili den fortsalta verksamheten. Programmet vid föreningsmöten och medlemmarnas träffar bör m.a .O. anpassas så alt det väcker intresse hos dem som Iyssnat tili budskapet om en meningsfylld pensionärstillvaro - de nytillkomna medlemmarna.

De av rörbundet ordnade kurserna, konferenserna och seminarierna är avsedda alt väcka ideer - alt stimulera tili nyskapande verksamheI. 1 förhoppningen om alt informationen och de nya uppslagen skall gå vidare tili föreningarna försöker förbundet bygga vidare på den aktivitet som präglar de nesta av vära föreningar, en aktivitet som under alla förhällanden bör kunna räknas som ett kännetecken. Etl kännetecken - som genom tiden bör - präglad av de första årens entusiasm, fortsättningsvis karaktärisera vär pensionärsrörelse, Med uppbådande av förefintliga resurser går värt förbund framåt mot nya mål - mot meningsfulla program för nya pensionärsgenerationer, Alfred Smeds

'J,

RAINERS RUTA

<

•

Vi har fott lov att säga nej på förbundskansliet tili så många människor under den senaste tideo att vi känner oss riktigt sorgsna. Här avser jag alla dem som vi inte kunnat ta med på vintersamlingeo i Borgå eller reseseminariet i Helsingfors.

Isynnerhet vintersamlingen skulle ha samlat väldigt många ner deltagare än vi kunde ta emot. Vintersamlingen blev fulltecknad före anmälningstidens utgång, Besvikna människor har hänvisat tili anmälningstiden, men det är k1art alt vi inte kan bedra folk och uUova platser som inte finns. Man kan säga alt väggarna kom emol. När det ryrns 300 personer så kan man inte ta emot över 500, 1 framliden kommer vi alt vara ännu noggrannare med att påpeka att platsema bokas i anmä 1_

ningsföljd och atl sista anmälningsdagen gäller endast under förutsättning att det finns lediga platser kvar. Den här gången skrev vi nog också i cirkulärbrevet den 13 december 1983 tili föreningarna att vi kan ta emot högst 300 personer, men det har man tyclligen inte lagt märke till.

Själva är vi något överraskade över uppslutningen, Det tidigare deltgarrekordet för vintersamlingen är ungefär 180 personer, Vad är det som lockar i Borgå?

Det får vi kanske veta den 15 februari . Eiler kanske en del av förklaringen ligger i att vintersamlingen nu omfattar endast en dag, mot tidigare två, Man hinDer hem tili sin egen säng tili nalten vilket känns tryggt och så är det billigare på det här sättet.

Nu får vi bara hoppas alt de 300 som är med pä vin tersamlingen

,---Framtid och hopp. • • Det har sagts, att år 2020 kommer 20 % av vär befolkning att bestå av pensionerade, Andra pästär, att redan nu är dagens kyrka en sammanslutning, som främst tycks locka tili sig äldre, pensionärer.

Sekulariseringen har gjort, att de som är aktiva i dagens samhälle anser sig inte ha nägonting att hämta från kyrkan. De har tagit också framtiden i egna händer. Vi lever det Ar Geroge O,..,vell redan år 1948 skrev om : 1984, storebrors Ar. Vad är då det budskap vår kyrka förkunnar idag om framtiden, vilket tycks tilItala endast de pensionerade, dem som mänskligt sett inte har så mycken framtid framför sig? Är det den osäkra framtiden , som får dem att söka sig i den trygga storebror Kyrkans sällskap med k1ara bud, dogmer och trossatser, högmässan utan förändring men med stämning och minnen från bamdomens dar?

Nej, det är en skräckbild i k1ass med Orwells 1984! Kyrkan och evangeliet har någonting att ge! Någonting, som trotsar alla förändringar och spränger en öppning i framtidens mur. Öppningen har formen av ett kors.,. ett kors, som inger hopp inför meningslöshet, ensamhet och död. Paulus skrlver i Ei. 1: "Jag ber alt vAr herre Jesu Kristi Gud, härlighetens fader, skall ge er en vishelens och uppenbarelsens ande som låter er få kunskap om hoskall trivas och vara nöjda med sin dag.

Trots att vintersamlingen ännu inte är genomförd har vi redan en lid förberett somrnardagen i Åbo. Måndagen den 11 juni som infaller genast etter pingst är kanske i!lte den allra bästa dagen, men vi är beroende av en dag då kongresscentret och samtidigt även rummen pä sommarhotellet är lediga. Bland de alternativ som fanns bedömdes den 11 juni sedan ändå som lämpligasl.

Från sommardagen har vi ännu aldrig behövt avvisa någon, Men får vi över 1200 anmälningar så är vi i den situationen. Här gäller det gamla ordstävet att "den som kommer först tili kvarnen får först mala". Platserna bokas i anmälningsföljd . Tili somrnardagen vili vi helst ha anmälningarna föreningsvis . intresserade del tagare bör aIl tså först vända sig tili sin egen förening.

Snart är vi även framme vid vårmötel. Kallelse ingår på annan plats i denna tidning. 1 eolighet med de nya stadgarna vilar det nu elt något större ansvar i vaUrägorna på de ollka r.egionerna, Man borde nu diskutera vilka förslag man för fram. Platserna i styrelsen är k1art preciserade regionsvis. Det är dock vårmötet i sin helhet som tar ställning om det framförs flere förslag än det finns platser.

Om man får tro uttalandeoa i Vasa vid sen aste årsmöte och se-

Kyrkoherde Henry Byskata Granklllla svenska jörsamling nom. Må han ge ert inre öga Ijus, sä att ni kan se vilket hopp han har kallat oss tili , vilket rikt och härligt arv han ger oss bland de heliga, hur väldig hans styrka är för oss som tror - samma oerhörda kraft som han med sin makt Iät verka i Kristus, när han uppväckte honom från de döda" , Kanske vi där har förklaringen tili varför sä mänga äldre människor deltar i verksamheten i våra församlingar.

Det är inte bara det att de har god tid, Det inre ögats Ijus går upp först efter många ärs mogen kamp för tillvaron. Visheten och kunskapen mäste man tilIvinna sig med åren. Det finns inte i specialerbjudandenas snabbköp. De kommer inte som lottots dubbeljättenare utalanden i God Tid så är det nu kvinnorna skall avsälta många män i rörbundets styrelse.

Verksamhetsledaren som inte har röstrält och inte heller kan eiler vili päverka valfrägorna tippar att deo kvinnliga representationen något ökar, men alt det sist och slutligen ändä inte blir så stora förändringar. Det är lätt alt omfalta principen att kvinnorna borde ha mera inflytande, men när man sedan skall omforma tanken tili handling och avsätta många trevliga och sympatiska karlar känns det betyclligt svårare.

Verksamhetsledaren tillönskar både kvinnor och män en mild och trevlig vårvinter.

JARL HELLSTRÖMS FOND DONATlONER Pensionärskluhben i Kristinestad-Tjöck (PIKT) Vi tackar ovannämnda donator Samtidigt önskar vi meddela alt donationer kan inbetalas tili Svenska Pensionärsförbundet, Jarl Hellströrns minnesfond, konto nurnmer 405506-09569104 i Helsingfors Sparbank.

potI. Herrens väldiga styrka blir vi ödmjuka nog att ta emot, när vi har förbrukat vär egen kraft trotsigt i Iivets stormar. Ändå är vi alla gamla och unga - kalladli aLt ta emot samma härliga arv bland de heliga - först redan här och nu och sedan en gång. Ärkebiskop John Vikströms herdabrev "Trots alit" säger redan i titeln vad det är fräga om. Trots de krav som dagens sekulariserade samhälle ställer på oss lever hoppet, har kyrkans evangelium aktnalitel. Mer än någonsin! Ärkebiskopen skriver: "Evangeliet handlar på sätt och vis alltid om framtiden. Evangeliet är ju från en synpunkt sett ett löfte. Det ser vi tydligt i Hebreerbrevets elite kapitel.

Evangeliet är ett löfte om en altemativ framtid . Så är det, när det erbjuder förlåtelse i stället för förtappelse, liv i stället för död, mening i stället för meningslöshet".

MAnga av Gamla testamentets profeter har mycket alt lära oss om löften och hopp, Ta och läs om de problem Jeremia kämpade med och om hur han ändå fick förkunna Herrens ord om att denna värld och dess liv och arbete, dess sant medmänskliga strävan, har en mening och ett mål: "J ag vet väl vilka tankar jag har om er, säger Herren, nämligen fridens tankar och inte ofärdens, tili att ge er en framtid och ett hopp" (Jer. 29 :11).

Henry Byskata

1984 nr 2 den nr 3 den nr 4 den nr 5 den nr 6 den

27 22 11 30 11

mars maj september oktober december

Material tili nr 2/84 bör vara redaktionen tiUhanda senast den 5 mars.

Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.r.

Ansvarig utgivare och chefredaktör Eija Francke Redaktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02700 Esbo 72 tel. 90-59 80 72 eI. 90-81 1586 ISSN 0359-8969 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

3 FORTSATTNING __________

Lyckat (frä n första sidan ) billigare o~h lika bra. Någonstans i Y-by kör bussen med 50 pensionärer i det hala föret i diket nedför en branl. Tio personer sk adas mer eiler mlndre svärl.

Förrän hjälp anJänt har färjan lagt ut oeh lämnat dem på stranden som ännu var beredda att fortsätta resan. Färjan har gått (nästa dag är den fullbokad) hotellrummen i S thlm beställda oeh liksom teater bilje!tema på fö rh and betald a tiJl sueeepjäsen.

Vem ersä!ter?

Lag och laglöshet inom turismen I det a kt u ella fallet ersätter n aturligtvis t rafikförsäkringen då d et gäller personsk ador, men föreningens styrelse blir ansvarig inför d eltagama för såväl färjsom teater biljetter.

OM däremot i det aktuella fal-

Viceh. Pirjo Tomperi Näringsstyrelsell let en resebyrå hade vidtalats för de tekniska arrangemangen hade resebyrån fått ersätta förlorade färj- oeh hotellavgifter. Ett exempel i all sin enkelhet, som jag tror bättre än många ord kan ge besked i den eentrala frågan.

Det andra problemet har varit de personers ställning, som utan avtal med resebyrån, i bästa välmening, fungerat som ledare för sin förenings gruppo Oekså här måste - allt med tanke på ansvarsfrågan hädanefter skriftlig överenskommelse uppgöras researrangören oeh " dragaren" ~ellan. I annat lall anses det, att " resemanagern" - rungerar i förvärvssyfte då han/ hon fär fri resa mot alt kanske i månader vid telefon oeh skrivmaskin ha förhandsjobbet med arrangemangen.

Om oekså alla dessa ovannämnda krav uppfylles finns ytterliga restriktioner: en resa på mer än en dag är ingen reS3, men allt d ärutöver betraktas redan som resetjänst i förvärvssyfte.

Här alltså lagen i dess snävaste tolkning. .

En extra eloge skall Rainer Nordström h a för d en blixtsnabba ide som dök upp hos honom

ENTYDIGHET och TRYGGHET ·krävs vid researrangemang o

Atskllliga av de 55 deltagare som mött upp tili det, den 26 januari i Hfrs av Svenska Penslonärsförbundet I samråd med Svenska Studleförbundet anordnade RESESEMINARIET anlä!lde nog med rätt så negativ Inställning för att med " händer och tänder" försvara töreningarnas rätt tili egna arrangemang vid anordnandet av resor. o MEN - Ju mera information och sakkunnig tolkning av bestämmelser vi fick mottaga desto mer biev man övertygad om att den självsvåldlghet som i dag råder på reseplaneringsmarknaden ingenting annat är än en farlig lindans för konsumenterna - resenärerna. efter vieeh. Tomperis anlörande.

Han lovade att i den samarbetskommi tte, som på ett föredömligt aktivt sätt arbetar i vårt land samtliga pensionärsorganisationer emellan , ta upp frågan för att försök a få tili stånd en uppmjukning av denna bestämmelse på högsta ort - d .v.s. hos Handelsoeh industrirninisteriet. Att inom det egna landet få ordna 2-3 dagars resor vore önskemålet, utan att det skulle stämplas som olagligt. Lyeka tili Rainer! Vi väntar med spänning på utgången av er trevare.

En rekommendation - inte en ukas, från vieeh. Tomperis sida, var oekså att resebetalningama - för undvikande av alla misstag - skulle vid varje resa ske direkt tili arrangerande resebyrå . Att det är ett arrangemang som på allt sätt bör välkomnas i föreningama kunde man konstatera då LL Tourist Serviee' VD Kaj Lindholm vid en direkt förfrågan förkJarade, att resebyräema självfallet som arrangörer tar hand om inte bara betalningsarrangemanget utan ocksä sköter all distribution av information oeh övrigt papperskrig. Tänk vilken lättnad för föreningama!

Kom doek ihåg att den ansvariga arrangören bör synas i all annonsering av resan .

som framför allt gäller vid resor ytterom landets gränser.

Kände ni t.ex. tiJl, att av trafiksäkerhetsskä l en ehaufför inte få r mer än högst 2 dagar i veekan köra 9 timo oeh övriga dagar högst 8 tim.? Här går det inte att synda pä nåden, ty i varje buss tiekar en färdskrivare, som myndighetema tror mera på än på er om olyekan skulle vara framme.

Skäl därför at1 begränsa " aptiten" vicj planerandet av resor oeh komma ihäg att tumregeln för dagsetapper rör sig kring 400-500 km, doek inte i norska fjäller eiler Alperna.

- Fodra alltid skriftlig oUert, där så myeket som .möjligt bör vara speeifieerat, så att konsumenten skall vara skyddad, uppmanar Kaj Lindholm.

lägnaste uppmana pensionärsresearrangörema att noggrant stifta bekantskap med Allmänna sällskapsreseannullerings villk oren.

Ebba I konen Iramkastade en för alla föreningar synnerligen viktig fråga : Hur är det med ansvarsfrågan om en förening inte fär full buss oeh därför tar med passagerare I.ex. irån grannföreningen?

- In get problem om en resebyrå är inkopplad, men i annt fall katastrofal om olyekan skulle vara frarnrne blir expertsvarel.

Oekså vissa bussars ovillighet att ålaga sig resor irån grannkommunerna kJarlades.

- Enligt AMA-förordningen Irån 1978 är beställningstrafiken för bussar begränsad tili ett eget utstakat trafikornråde, berättar Kaj Lindholm, som i sin slutrepblik sammanfattade det eentrala i en kJarläggande sats: - Många gånger förfars det olagligt i dessa sammanhang av rent ovetande varför vi vill informera om hur det borde vara.

Tolkningsfrågor finns, men det är direkta brotl mot lagen vi vili informera om. Min avsikt har varit att få allt i bättre riktning. Vi skall se på problemen men inte skapa problem, avslutade VD Lindholm .

Försäkringen 'vad ersäUer den?

Förhandsstudier av resemål

VD Lindholm besvarade som expert denna kvistiga Iråga som vi i nästa GOD TID i en speeialartikel skall utreda med en försäkringsexpert: - Trafikförsäkringen ersätter alll som händer på landsvägen.

Hemförsäkringen tar hand om det som sker inom hotellets väggar (Iäs igenom finstilen i din egen hemförsäkring), men kom ibåg alt ingen försäkring ersätter de i vårt ex. närnnda förlorade teaterbiljettema utan här hamnar styrelsen i kJäm.

En gammal praxis är sedan att i ngen ansvarskännande styrelse låter en resa gå utan att kräva obligatorisk olycksfallsförsäkring av deltagama.

Utbildningssekr. Hans Åker bl o m från Svenska Studieförbundet - alltså medarrangören tili detta seminarium redogjorde för sin organisations samt Svenska Folkskolans Vänners verksamhet varefter han giek över tili vad SSF kan erbjuda oss som har för avsikt - naturligtvis hei! efter nyinlärt mönster - att anordna resor i eget eiler tili främmande land. Som tvli viktiga serviee huvudformer föreslog han : Kurser i stil med dagens eiler en studieserie i föreningen uppdelad på t.ex. 10 tillfällen . Naturligtvis kan man oekså kontakta SSF för att få finansiär för elt engångsföredragstillfälle om man kommer på någon intressant föreläsare som är färdig att ställa upp, men kom då ihåg att detta tillfälle bör annonseras som publikt.

- AlIt detta något för vAra pensionärsföreningar - en enligt Hasse Åkerblom speciellt läsfärdig grupp - att tänka på . r Iråga om kring dagens tema aktuella kurser - eiler föreläsningar poängterade Åkerblom hur viktigt det vore för att inspi-

Hur man planerar gruppr.e sor var temat för Kaj Lindholm, då han gay oss en initierad inbliek i frågor sam vi " kvasiarrangörer" aldrig skulle komrna att tänka på. Koneist oeh populärt analyserade han bl.a. de trafik- oeh arbetslagar för bussehaufförer,

VD Kaj Lilldholm LL To urist Service

Text och Foto: Eija Reseledarens roll blir att "serva" gruppen oeh hanlhon är via resebyrån (märk!) ansvarig mot resenärerna.

På frågan i huru god tid före a vresan beslällning bör ske gavs rekommendationen 6-12 mån. naturligtvis beroende på resemålets att ra k tivitet oeh ärstiden.

- Ur mln egen byräs synvinkel sett kan jag bara nämna, att reseintresset bara ökar irån dag tili dag oeh a!t på 4 år resomas antal t redubblats, berättar Lindholm.

- J ag vili oekså på det ange-

rera oeh intressera resedeltagarna, att ta fram allt som är unikt oeh sevärt på den tilltänkta orten förrän man reser uI. Redan vid kursens början bör påpekas att avsikten är att denna avslutas med en resa

Tio mötens studieplan 1 veekan Bestämmande av resemål (allmän diskussion) 2 veekan Slutliga resemålet via brosehyrer, kartor, dias, film

m.m.

3 veeka n Ekonomisk överbliek 4 veekan Kultureila objekt 5 veekan lndustrianläggningar

m.rn.

6 veekan Uppläggning av resepIan : förutsälter deltagamas aktiva insats 7 veekan Arbetsfördelning: vem skaffar visumhandlingar, vem brosehyrer m .m.?

8 veekan Sammanställande av behövligt materia! under resan : kameror, film , bandspelare, adresslappar m .m .

9 vee ka n En sista genomgång av alit 10 veekan Resan Ytterligare bör elt tillfälle efter resan anordnas om möjligt varvid man med loton, hlrner, bilder m.m. töretar en utvärdering av resan.

Var ta material?

- Såväl de olika ländemas tunstbyräer som ambassader sta r gäma tili tjänst med behövligt material, betonade Akerblom.

- Likaså kan ni via bibliotekens fjärrlån erhälla önskvärt material i fråga om såväl dior som filmer.

- Naturligtvis skall er grupp få "skräddarsy" den tilltänkta resan , men slå absolut inte dövörat tili lör resebyråns yrkessy npunkter! Oeh varför inte på förhand ta kontakt med pensionärsförenmgarna på orter di t ni kommer!

Rainer Nordström SPS verksamlzetsled.

Sällan har vid våra "dagar" så många kJoka inlägg i diskussionen oeh så viktiga frågor framkastats tili expertema som vid detta seminarium. Fast man ännu gäma hade fortsatt några timmar utvisade i alla tali kJoekan alt tiden var ute varefter Ra(Forts. på äUonde sidan )

4

Ändtarmen viktig men nonchalerad

Nils Westerholm Med .o.kir.dr. professo r Det var en gång, så börjar alla vackra sagor, men det hä r blir inte någonting sådant, tvärtom tänkte jag, på grund av en inträffad tilliäUighet, ta upp ett krasst och inte alltid så ljuvligt spörsmåJ. Jag vill gärna börja med att citera Martin Luther, det faUer väl sig lämpligt efter som vi senaste år begick minnet av att 500 år förflutit sedan han föddes .

Här Luther: " Håll dig varm , fy ll med mat din tarm, ligg inte så o[ta hos din Greta, så - blir du gammal och grå." Det var inte om Greta vi här skulle tala utan om vår tarmo Människans matsmältningsorgan, om man räknar [rån munnen tili ändtarmsöppningen, ar

ungefär 9 meter lång och grovt taget skiljer man mellan munnen, matstrupen, magsäcken, tunntarmen och tjocktaIT(len. Tjocktarmen som vi skall uppehålla oss vid denna gång består av en uppåtgående del, en vågrät del, en nedåtgående del med en S-formig slinga och ändtarmen. Om ändtarmen finns mycket att diskutera, men i det här sammanhanget skall de viktigaste tankegångarna behandlas, kanske de som närmast intresserar vår åldersgrupp.

De vanligaste förändringarna i ändtarmen är hemoroider - venutvidgningar i stolgångsvenerna och dessa förekommer vanligen hos personer som har andra venutvidgningar, åderbråck. hemorOlderna är dels s .k. inre, dels yttre. De inre bildar slingrande nystan i analslemhinnan ovanför analöppningen och bildar s.k . hemoroidalkuntar belägna kransformigt omkring ändtarmsöppningen. Om den muskel som skall tiUsluta analöppningen blir slapp, tränger hemoroiderna lättare fram . De vener som bi1dar en ring runt analöppningen och ligger i underhuden , alltså under hudytan, är de som kallas yttre hemoroider.

Varför sitta hårt magen gillar det inte!

Hemoroiderna ger sig tilJ känna genom större eller mindre blödningar framför allt efter det

tarmen har tömt sig eller i samband med själva tömningen. De ger sig främst tilJkänna efter en längre roddtur; efter det man suttit en längre tid på hård stol och vid svårare diam!er. Vid ytlre hemoroider kan en prombosterning ske d.v.s . det bildas en blodproppsliknande ansamling i den afficerade venen, som kan utlösa sådana smärtor att det är omöjligt att överhuvudtaget inta sittande ställning. Vanligare sympton vid hemoroider är däremot en viss klåda, som instäUer sig tidvis, omkring analöppningen. Varför och hur uppträder hemoroiderna är en fråga som naturligtvis genast inställer sig.

Oftast är orsaken en kronisk obstipation, med andra ord, trög mage, men hps en del människor kan nog rent konstitionella medfödda anlag påvisas. Det sägs a tt hos individer med plattfötter ofta påträffas hemoroider, en omständighet som alltså har med kroppsbyggnaden att göra. Då hemoroiderna söker sig utanför ändtarmsöppningens slutmuskel s.k. hemoroidprolaps, beror detta främst på trög mage, svårighet att tömma tarmen, slutmuskulaturen är slapp , som en följd av genomgångna tärande sjukdomar vilka disponera tilJ slapp muskulatur i bäckenets botten. Svaghet på grund av stigande ålder, måste också tas i betraktande. Sådana svaghetstillstånd kan medföra en ofrivillig luftavgång, vilket ju inte direkt är någon sällsynthet då det gäller personer i " mogen" ålder. Vem har inte någon gång uppfattat detta och hört ett underligt avbrutet ljud som om två lösa skinnbitar skulle darra mot varandra och om Ijudet varit en aning starkare har det kanske låtit som då en gammal Ford - eIler egentligen vilket fint bilmär-

GÄSTFRIHET DYGNET RUNT

VSEURAHOVI Fredsgatan 27 B 06100 BORGÅ 10 tel. 149555

ke det än vara månde - försöker starta. Om slutmuskulaturen skulle falska kan det då och då hända att en ofrivillig avföring finner sitt utlopp. Vem har inte någon gång hört talas om "sju skedblad tunt?"

Svåra smärtor i analregionen förekommer företrädesvis vid s.k. analfissurer, det är sår i slemhlnnan vanligen i ändtarmens bakre del och i mittlinjen .

Detta kan ibland också ses i mittlinjen i den främre väggen .

Dessa sår har uppkommit genom att man försökt krysta ut hårda avföringsklumpar och ofta, efter att flere dagar, varit utan någon som helst avföring. Om avföringen uppskjutes med flere dagar blir vanligen avföringen så hård att sår kan uppstå s .k . ändtarmsspricka. Oftast är smärtorna vid defäkationen (avföringsakten) ganska eller mycket svåra.

Ibland känns värken först efter ett par lirnmar, men smärlorna är, oberoende av intensileten , mycket besvärande.

Såde vid hemoroider och vid analfissurer kan , om tarmen är infekterad med främmande bak!erier, såren infekteras och ofta

20-årig penSlonärsklubb Pensionärsklubben M-Milstolpen i J akobstad fi rade 20årsfest den 3 dec. Det var Sigurd Gustavsson som efter rikssvenskt mönster för 2 d ecennier sedan beslöt samla pensionärer tili en klubb där de kunde [inna resonans i tankeutbyte, förståelse och medmänsklighet.

Det var sex mannar sam Gustavsson samlade i Strengbergs matkök 1963 , men redan före årsslutet var medlemmarnas antal 31. Föga kunde de då ana, att klubbildandet skuUe få såna följder.

Enbart i Jakobstad finns nu 8 pensionärsföreningar med 1.300 medlernmar, i hela landet 60.000 medlernmar. Enligt pensionärsförbundets ord.

Alfred Smeds utsago har Svenska Pensionärsförbundel nu 16.000 medlemmar i 65 Cöreningar, av dem 21 i ÖsterboUen. Pensionärsklubben M-Milstolpen (smeknamn M-klubben) är inte bara den äldsta i Österbotten, utan också en av de aktivaste, med en kraftig Oldboyskör, vars ord!. är Heimer Wallendahl , kören som

• En del av publiken vid 20-årsfesten, Första raden f.h. kyrkoherden Sigvard Gustavsson, Lennart Rönnback, Sigurd Gustavsson, Edvin Peuersson med f run, aldrig stannat i nån vågdal, har letls av idel , ädel kantorer. Nu bär kantor Tor Linden dem på sångens vingar, och mot högre höjder dem svingar. Spelmanslagets ledare har ofta växlat, men alla har de väl klarat sin läxa. Nu svänger Elis Andersson taktpinnen, och vidare musikminnen på känt maner, som vi nu här ser å hör. Såde kören och spelmanslaget deltar även vid andra tilliällen utantör Mklubbens verksamhel.

M-klubben som nu passera-

de den andra milstolpen, hyllades av många; pensionärsförbundet och distriktet, stadsslyrelsen i Jakobstad, pensionärsnämnden, Pensionärsringen, Pensionärsgillet, Pietarsaaren eläkkeensaajat, pensionärsklubbarna vid Schaumanns, Ja-Ro och Wärtsilä industrier samt pensionärsklubbarna i Karleby och Nykarleby.

M-klubben har haft 5 ledare under dessa 20 år. Sigurd Gustavsson har hart " herdetjänsten" i 7 år, Erik Nyström

i 3 år, Gunnar Broman i 5 år .

Johannes Lindvall i 2 år, och nu sen 1980 leder Uno Knuts klubben med sina 471 medl.

OrdL Uno Knuts hade utarbelat en diger historik över klubbens start och fortsättning. Därav framkom , att av de 31 startande, var nu 5 närvarande, med sammanlagd Mder om 440 år. - de blomstersmyckades. När M-k:1ubben startade den 21 oktober 1963 sa gubbarna tili J .T:s ulsände Karl Sahlgren: Vi vet inte om någon annan svensk pensionärsklubb i ' Finland.

Inga månadsmöten förekommer under sornmarmånaderna J men däremot ofta reSOf, både in- och utrikes, både som gäster och värdar med andra liknande klubbar.

K1ubbens hedersordförande är 91-åriga Sigurd Gustavsson, hedersmedlemmar är Erik Nyström och Gunnar Sroman.

Nu går M-klubben vidare mot den tredje milstolpen, med friskt mod och krafter med de många gratulanternas välgångsönskningar.

Walde Liliqvist

utvecklas då varbildningar, absesser i sfinkelmuskulaturen.

Liknande vargöringar i bindväven runt ändtarmen kallas periprokti!.

Nämnas bör för att bilden skall vara någotsAnär fullständig tumörer, antingen godartade eller elakartade kan utvecklas i ändtarmen. Vid dessa brukar blödningar uppträda, men också ofrivillig slemavsöndring från ändtarmen kan förekomma . 1 varje fall mAste dessa symtom undersökas av l"kare för att rätt diagnos skall kunna fastställas .

Lär din mage fungera som en klocka Oberoende på vad det kan bero att ändtarmen är glapp, skall man låta sig undersökas för att få hjälp. Det enda som här kan föreslås är att själv &e tiU att tarmen tömmer sig varje dag och att detta sker på en bestämd tid. Det är inte tillrådligt att inta allsköns laxerpiller eller avkok, d å blir tarmen så van vid dessa alt dosema måste ökas och pilJerna utbytas O.S . V. i oändlighet, onödigt besvär, då man kan lära sin tarm att funktionera , så att säga, efter klockan .

- NAGOT FÖR DEJ!!

• GAVLE 4 d. 217 . 6/8. 20'8 med omneld • mk 445.• GEIRANGER 6 d. 1fT , 87, 157 22fl fjall o. Ilordar • mk 1300.• HÖGA KUSTEN 3 d. 15/6, 1317, 2017 med ULVÖN • mk 420 .• KOLMARDEN 7 d. 1417, 21 /7 Legoland • mk 1545,• GOTLAND 5 d. 27/6, 1117 • mk 1195.• MOIRANA 6 d. 117,817, 1517.221 7 BODÖ • mk 1095,• NYSLOTT 3 d. 1117 OPZRA • mk 895,• LENINGRAD 4 d. 27/5- samt varannan vecka • LENINGRAD 6 d. 22fl, 5/8 • LENINGRAD 6 d. 22fl , 5/8 MOSKVA (lIyg Lr-Mo) .

• JAKTA-DAGOMYS Imn 30/3 varje vecka 9 d.

Bussrutt: Vasa - Närpes - Kstad Abo/Helsinglors eiler vico' versa.

. BulniB I(f!:;or

• VASA SlaI_I, 7, 961-112 112 • HFORS Annii, 1, 90-175 455 .IIÄIIPES VISIV, . 962-41 271

DU RINGER VÄL!

5 • Ärevördiga föregångare för vårt förbund Folkpensionärer i Helsingfors r.f. sedermera ETTAN presenteras här av nestorn bland SPF-pensionärerna - föreningens ordförande i 20 år - Kyrill Grigorkoff. " Kika" still going strong var med då det begav sig och har varit sin förening trogen i alla skeden. Efter - 2 decenniers framgångsrik verksamhet som ovan nämnts - överlämnade han rodret i Hellen Tallqvists pålitliga händer. I december detta år firar föreningen sitt 25-årsjubileum, tili vilket vi återkommer då t iden är inne.

I nästa nummer får vi under denna rubrik stifta bekantskap med den livaktiga föreningen på Finlands största ö Kimito - Kimito pensionärsförening r.f.

r 1 januari 1957 trädde en renoverad och utvidgad folkpensionslag i krafl. Under utredningar och deballer som föregick lagens ikrafllrädande och sedan under dess tillämpning framgick det atl antalet pensionärer var större än man räknat med och att det var i ständigt växande. Tvenne herrar. prosten Arne Rosenqvist och stadsrevisorn Sigfrid Törnqvist , kända för sin sociala verksamhet och sina omsorger om åldringar, fäste sig vid att sä mänga pensionärer var ensamma och. saknade information. förströelse och umgänge med andra pensionärer. De beslöt all bilda en pensionärsförening och utlyste i november 1959 ell konstituterande möte till vilket över 100 pensionärer inlann sig.

Mötet an tog stadgar för föreningen och valde en interimsstyrelse med major i a. Ky r ill (Kik aj G rigorkoff som ordIörande.

Han kom sed an all verka som förenmgens ordlörande i 20 år, eller till årsmötet i mars 1980 då . han efterträddes av den nuvarand e ordIöranden, fysioterapeuten H elle n T allqvist.

Den 8 december 1959 infördes

föreningen under namnet FOLKPENsroNÄRER i HELSINGFORS rf. i Föreningsregistret vilken dag räknas som dagen för föreningens tillblivelse. Den 8 december i 1Ir fyller föreningen således 25 år och den är landets äldsta registrerade pensionärsförening.

Från första början anslöt sig över 100 pensionärer som medlemmar och antalet steg årligen för att 1968 uppnå 257 och 1972 322. Det växande trycket på Wreningen aktualiserade behovet av flere pensionärsföreningar i Helsingfors. Vår förening sammankallade vid årsskiftet 1972-73 representanter för Röda Korset. församlingarna , Helsingfors stads vårdverk och Centralförbundet för de gamlas väl för all försöka få dem att medverka till bildande av nya pensionärsföreningar i oUka delar av Helsingfors. Det visade sig dock atl många av dessa institutioner hade smä pensionärsklubbar och var ovilliga atl avstå klubbmedlemmar till de planerade fören m garna.

Det behövdes en energisk och dynamisk person som Jarl Hells-

Vi reser - 1984 - res med ossI SPORTLOVSRESA TILL LAHTlSSPELEN 1- 4.3.

Halvpension. Pris : 650.TEATERRESA tili STOCKHOLM

6- 9.4. Pris : 945, HOLLÄND 23.4- 1.5

VIBORG- LENINGRAD 22- 26.7 En natt I VI borg, tre nitter I Leningrad. Första klass hoteII, helpension. Prls: 1.135,TRONDHEIM 26- 30.7 Halvpension. Pris : 1.265.- -

Blomstertåget. Hemresa med ÖSTRA FINLAND 1- 3.8 Nyslott- Pu nkaha~u - KotkaFinnjet från TrawemOnde.

Borgå- Helsingfors.

Halvpenalon. Prle: 3.435,Halvpension. Pris: 790.PARIS 2- 12.6.

PASSIONSSPELEN Holland- Belglen- FrankrlkeTyskland. Hemresa mad Finn- I OBERAMMERGAU 20- 30.8.

Jet. Halvpenslon.

Tyskland- Österrlke.

Prls: 3.565,Halvpension. Pris : 4.000.NORDKAP 2- 7.7.

Rovanleml- SaarlselkiNordkap - Alta - Pello.

Halvpension. Pris: 1.825.KÖPENHAMN- JYLLAND mad LEGOLAND 8- 13.7.

Halvpension. Pris 1.880.OSLO- TRONDHEIM 14- 20.7 Halvpension. Pris: 1.975.VÄRMLAND- DALARNA

28.6- 2.7

STOCKHOLM- KOLMARDEN

9- 12.8. Pris: 845.GÄVLE mad FURUVIK5PARKEN 11 - 12.8 Country- Festivalen.

RUSKARESAtlll KmELFJÄLL 7- 9.9 RUSKARESAtlll STORA BLASJÖN 13-1 6.9.

"Sveriges sista vildmark" LENINGRAD 10- 14.10 I klass hotell. Helpens.

Halvpension.

BEGÄR PROGRAMI

BOKNINGAR OCH FÖRFRAGNINGAR:

~

RESEBYRÄ

t.

NARPES TEL 962 ·42048 . 42548

'

~ INGVES RESOR

o FO LKPENSIONÄ R ER i H EL SINGFOR S r.f:s styrelse den 12 november 1979.

Från vänster: Vide Strandvik, Martha Seger, sekreterare, Aili Häggman , v.ordförande, Kyrill Grigorkoff, ordförande, Margit Öjverström, skaumästare, HeI/en TaI/qvist, NilsGöran Engström . tröm, den förste verksamhetslepark, Danmark, Öland och Nor- ningens ekonomi har ell par d aren i del und er 1973 bildade ge. Av lättförståeliga skäl var an- mmdre lotterier ordnats.

Svenska Pensionärsförbundet, talet deltagare i dessa färder beK. Grigorkoff som helt enkelt utlyste ett möte i gränsat.

Stockmanns restaurang av inPå grund av att föreningens tresserade pensionärer. Flera namn hade blivit otidsenligt och hundra personer hörsammade gett anledning till missförstå nd, kallelsen och flera nya pensiobeslöts på årsmötet 1980 ändra . närsföreningar, såsom Arkadia namnet till Pensionärsföre och Olympia pensionärer och Västra Nylands folkhögskolaningen ETTAN .

Eira pensionärer m.fl . bildades. folkakademi och Svenska PenDe följdes senare av andra så att På senare tid har några nya sionärsförbundet ordnar under antalet i år är tio. verksamhetsformer tillkommi t tiden 21-25.5 -84 vid folkhögskoMärkligt nog minskades inte såsom ' födelsedagsfesten ' i lan i Karis en pensionärskurs i tryckel på vår förening utan år maj för dem som under året fyllt gammal god stil. Det blir ett 1973 steg antalel medlemmar till eller fyller 75 . 80. 85, 90 år eller mångsidigt program med intres445, men har sedan dess sjunkit mera . Vid denna fest och vid jul- santa gästföreläsare som talar på ett 'naturligt' sätt och hållit festen har vi kunnat ordna kaf- om aktuella ämnen, det blir sesig under 400. (1983 var det 383). fetraktering, nägot som inte kan niordans och pensionärsgymnasAtt förenmgens verksamhet sk~ på vanliga månadsmöten. tik och kvällarna ägnas åt alltäcker ett verkligt.behov bekräf- _ Under de senaste åren har vi ytsång. korvgrillning och bastu. tas av antalet deltagande i företerligare kommit samman till Till programmet hör också en nmgens möten, vilket hållit klubbmöten där vi njutit gott rundtur i Västnyland. Till kursen sig mellan 140 och 200. kaIfe, pratat och dansat 'senior- väntas deltagare från S :t Eriks Verksamheten har bestått av 9 dans'. En studiecirkel. ' Med ål- folkhögskola i Stockholm. månadsmöten om året med inderns rä tt ' baserad på Radions Ett uUörligt kursprogram komformation , föredrag, reseskildserie med samma namn, genom- mer att presenteras i nästa numringar beledsagade av diabilfördes med stor behållning för de mer av God Tid. der. musik av olika slag och all12 deltagarna. För att slöda föresång på programmet. Endagsutfärder har företagits med två och SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS t.o.m. tre fullsatta bussar. varvid lokala institutioner varit behjälpliga och ofta stått som värViborgsgatan 9. 00510 Helsingfors 51 dar. Av andra verksamhelsforOppet: vardagar. utom lördagar kl. 10- 14 mer kan t.ex. nämnas en serie om Kansliets telelon 90-7537820. Kanslist: Maj-Britt Wiktio turer inom Helsingfors stad holm. med närmaste omnejd under TUbVerksamhetsledare: Rainer Nordström, tel. 90-753 79 19 riken "Lär känna din stad " SPF:s bankkonto: HSB 405506 - 09691312 som alltid avslutats med en gePostgiro: 1203 95 - 8 mensam kaffestund. Ä ven teaterbesök har ordnats på Svenska Teatern, Lilla Teatern, Operan.

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS Åbo Svenska Tea ter och t.o.m .

OSTERBOITNISKA DlSTRIKT S tockholm. Mycket uppskattade Ombudsman lör Osterbotten: ha r Fallegängets i Esbo operettElse-Maj Johnson Levonsg. 14 föreställningar varit.

65200 VASA 20. Telefon: 961-1 1 941 0 Under de sen aste åren har även resor med övernattningar företaVänligen ring helst kl. 9-11 . gils t.ex. till Sv. PensionärsförDelegationens bankkonto: Vasa Andelsbank bundets sommarmöten, samt ut567008 - 55002307, Vasa Sparbank 104003962-6. landsresor till Kolmårdens djur-

Pensionärskurs 21 - 25.5.1984 i Karis

-

KANSLI

o Vad skulle du säga om du en dag plötsligt skulle bli uppringd med förfrågan om, att ställa upp vld inspelnlngen av en film? o Önsketänkande - men det var just vad som hände den teaterspelande gruppen inom Grankulla svenska pensionärer. o I detta nu har 4 damer och 3 herrar fått uppleva spännande dagar framför kameran och fått en grundlig inbllck i livet bakom kulisserna under inspelningen av Donner productions " Angelas krig ", som troligtvls har premiär nästa höst.

- _..._.~

• Gruppbild tagen under inspelningen " De våra" : andra f r.v. i övre raden Mortimer Harju-Jeanty och bredvid honom Stig O"rlengren, Märta Dahlström. Mellersta raden, andrafr. v. Greta-Lisa Ruth o. i mitten framm e Göta Bergman.

- Hur började det hela? Frågan släller God Tid tili Ingegerd Herrgård vieeordf. inom GrankuUa svenska pensionärsförening oeh synnerligen aktiv inom föreningens pensionärsteatergrupp som Inez HarjuJean ty basar för med rutinerade Aagot eannelin som regissör.

- En dag ringde seriptan oeh inspicienten Raili Salmi för Donner prod uetions film "Angelas krig" bara upp oeh frågade om vi som lär vara en myeket aktiv oeh tealerintresserad pensionärsförening har lust att ställa upp med några statis!er.

- Vad tror du? Det lände ju

• "Våra damer" i militärt sällskap fr . v. öv.ltn. i.a. Keijo Pennanen, Ingegerd Herrgård, Mortimer Harju-Jeanty och Göta Bergman .

Vintersamlingen fullsatt

.

'

Svenska pensionärsförbundets vintersamling i Borgå den 15 februari 1984 blev fuUsatt redan långt före anmälningstidens utgång. Borgå stads största restaurang, Seurabovi kan ta emot ea 300 gäster. Omkring 500 personer hade önskat delta, varför arrangörerna tyvärr blev tvungna att avvisa ea 200 personer. Vi bekJagar detta, men hoppas att alla förstår att vi inle kunde göra annat.

I förhålJande tili tidigare vintersamlingar är det stora intresset denna gång överraskande. Den första vintersamlingen anordnades i Tammerfors år 1981. Då deltog något över 100 personec. År 1982 besöktes Björneborg med 80 deltagare oeh i fjol hade vi ungeför 180 dellagare på Hanaholmen . Det är naturligtvis glädjande atl intresset är stort för förbundets arrangemangoHur vi aUtid skall hilla lillräekligt stora samJingslokaler är doek ett problem.

Tili slut etl viktigt påpekande. Alla de personer som bar pla ts på vintersamlingen bar äve n erhållit et! brev med etl inbeta lningskort. Kvitlot över inbetalningen kan gärna för säkerhets skuU tagas med tili vinlersamlingen.

Vi hoppas atl de som inte nu erhållit plals skall ba bätlre tur en annan gång.

genasl då jag läl Crågan gå vidare i föreningen . Resliga represenlaliva herrar med passliga damer i sällskap var önskemålet.

- Så en vaeker dag var filmens modedesigner Marjalla Nissinen bär vid en övning ulruslad med måltband oeh salle igång med all vraka oeh välja bland de folon vi fålt skaffa fram på våra aspiranler. Del var minsann kinkigt med såväl längd som vikl, men del berodde nalurliglvis på d räk terna.

- J ag ringer upp oeh meddelar sedan , var hennes avskedsreplik, där hon lämnade oss i slor ovisshet om huruvida vi överhuvudlagel skuUe duga.

- Men så en dag ringde regissören oeh rilmens dramalurg Eija - Elina Berg h olm oeh kallade 3 n amngivna herrar oeh 4 damer lill Villa Johanna i Hfrs där inspelningen av "vår fiJm " skuUe ske.

De sju ulvalda var "parel" gener al von Wolff med fru som skuUe spelas av Mortimer H arju-Jean ty oeb Ingege rd H errgård oeh övriga middagsgäsler - de aktueUa seenerna utspelades vid en förlovnings- och fredsfest - var Åke Blomster med " fru" Märta D ahlström , Stig Östengren med "maka" GretaLisa Rulh samt Göta Bergman .

- Vad går då hela filmen ul på? - Den baserar sig på Jörn Donners bok med samma narnn oeh handJar om den tumultariska tid som rådde i Finland e!ter fredslutet 1944. Angelas krig ulkämpas inle på krigsskå"deplalserna ulan på hemmafronlen oeh behandlar mänskornas förhoppn ingar oeh lragedier. Den seen som de våra slaterar i ulgör uppgörelsen oeh slutscenerna i filmen vid en middag hos bergsrådet Anders i dennes underbara hero "Villa Johanna" i Hfrs aUmänl beundrad Lars Sonckskapelse vid Skepparegalan.

Då aktörerna en tidig morgon med klappande hjärtan oeh högt spända förväntningar trädde in genom porten tili den fantastiska °jugendrniljön öppnade de sam lidigt dörrarna tili den hektiska och för oss vanliga mänskor helt okända värld, som råder bakom kulisserna vid en filminspelning.

- Det blev påkJädning, lågkarnning med vågor helt i 40-lalets stil oeh bleksminkning. Vi hade blivit utvalda enligt specieUa ansiktsdrag fie k vi höra.

Oeh sedan vidtog VÄNTANDET i all oändlighet.

?~: Sju stjä 50

rc "1 M

m å1 A

al

• Två spjuvrar, två generationer, men framför allt två goda vänner, " generalen" Mortimer Harju-Jeanty tillsammans med "Jakob" Kim Gunell.

Men härmed var det inte kJart utan de flesta seener togs om in te på grund av något fel från vår sida - gång efter gång, ib land 10 gånger. Alltid var det någon ka bel eller något annal liknande som skymlade fram olovligt.

- Del var helt otroligt alt följa med den tekniska per sonalens arbetsprestationer. Under slress, fungerade det hela effektivt doek utan order oeh skrik. Alla vissle direkt vad som borde göras oeh gjorde del oekså.

- Man riek uppleva en massa saker, som skapar slämningar i film, som man bara tar för goll då man si tler i en biosalong, men som fordraT exakl presla lion av lekniken . Tänker t.ex . på hur del i "vår fiJm" skapades romanliskl skimmer genom framkaUandet av illaluklande dimma påminner sig lngegerd .

- Hur emottogs då "de våra " i della maskineri , frågar God Tid?

Med slor vänlighet.

- AlItid länkte man på vårllekamliga välbefinnande. Ett rum s!od hela tiden lili vårt 1m·lol.an". de oeh där kunde vi vila lagningarna. Så fort lilifälle ställde man fram med dopp oeh mitl i deUa

- Hur upptogs ert agerande i detta proffsgäng?

- Hell fanlasLis kl. Inga bliekar von oben ulan vi var alla du i e(t oeh samma leam. Stämningen var fin-fin oeh vissl var del inlressanl all sä här bakom rampen fA uppleva t.ex. Bisse UUs-

Gir FIYI

•

- lngen av oss hade direkta re" pliker , utan vi skuUe med inlevelse sorla, skratta, prata, smä flirta - och överhuvudtaget agera enligt önskad stämning. ~ Det var aldrig taI om atl öva in en situation på förhand, utan vi riek uppgiften om vad vi skuUe göra just innan del skedde.

Kanske bra så, så blev det hela mera spon tant, säger lngegerd.

Närmare lIoo,IVSllII..

-

- -- -

.-

----

7

or föds~: son, Eila Pohjola, P-O Siren och förfatlaren och filmens producent " problembamet" Jörn Donner.

Men helt plall föll vi alla för filmens Jakob (IGm Gunell) en 12ärig genUeman - en Finlands Alexander, som charmade 055 alla.

- Gärna hade jag dock öoskat litet karaktäristik för min jägargeneral , som varit med om Tammerfors intagning, klagar "generalen " Mortimer, dä jag fäll honom pä träden. - Nu hamnade jag all helt själv skapa honom.

- Kanske gjorde - eller rä ltare sagt - gjorde inte Jörn Donner detta, just för att ge Mortimer frill spelrum . Med sin air och högresta gestalt var han nog säkert den bome generalsgestalten också u tan regi.

- Damerna - speciellt Angela - säg så sakelis bra u{ i sina 40tals koa~fyrer , tyckte Mortimer, som tili fullo uppskattade denna intressanta upplevelse, trots all

l'BUSSEN UllEURO - åk Intersol-klass

hao nog medgav all det varit räll ansträngande.

- det kosta r inte mer Intersol-kloss hor vi skopot för olt du sko kunno könno dej lite extro Iyxig på semestern. Och det bjuder vi på. Precis som tryggheten, Intersolkvoliti!n och de lågo priserno. Priserno ligger foktiskt under fjolårets om mon röknor med inflotionen. Nu undror du förstås vod Intersol-kloss ör. Det kon sommonfoltos i orden komfort, service och omtonke, men låt oss förkloro lite nörmore: Intersol-kloss - det är bl 0 olt åko i någon ov de modernoste och bekvämoste långfärdsb u ~sor som rullor på Europos vägor. Med komlort sam gör din reso tili en skön ovkoppling. Med välberäknode roster, onholter och ovstickore som ger stimulo ns och omväxling redon på vägen. Intersol-kloss - det är också olt bo på de bästo hotell som olt finno i vorje priskloss, olt ho ännu Iler och ännu bältre utflykter olt väljo blond .

O ch så lörstås olt åko med reseledore som vet vod service och omtonke betyder för dej som deltogore.

- Sä här roligt har man inte hait det på länge, säger också Märta Dahlström spontant och sträckar under att hon absolut inte skulle vilja ha dessa dagar oupplevda . - AIlt var som en dröm och alla sä oerhört vänliga.

Ungefär det samma framhåller också Greta-Lisa Ruth som inte finner ord nog för den kamratliga stämningen och för den intressanta inblick hon fåll i en hittills okänd värld. Åke Blomster, tidigare rutinerad statist på Svenskan lycker alt God Tid tar i för mycket.

- Vi var ju bara statister, men nog var det intressant i aUa fall och helt annorlunda än på en teaterscen, medger han. - Var producentema nöjda med er, dristar vi oss fråga . Utan att tveka svarar Ingegerd : - Det

- .--- -

22 spännande resmål BERLlN Oot och Viat 5 dgr PARIS 7 dgr LONDON 7 dgr ..

WtEN 7dgr HOLLAND-BELGIEN 7 dgr HOLLAND 7dgr BODENSJON Bregenz 7 dgr RHEN-MOSEL 7 dgr LUGANO 7 dgr . .. ..

OBERHOFEN 7 dgr MARIA ALM7 dgr TYROLEN-ITIER 11 dgr lRLAND 13 dgr SKOTILAND RUNT 12 dgr JERSEY 13 dgr COSTA BRAVA 14 dgr RIVIERAN-NICE 14 dgr .

GARDASJON 11 dgr JUGOSLAV1EN-OPATIJA 13 dgr BERLI N-PRAG-WIEN 7 dgr BUDAPEST-WIEN 12 dgr ITALlEN 14 d9r

I resans pris ingår Båtresa Abo-Stockholm-Åbo Anslutningsbuss Stockholm-

bro-

Skaffa dej den nya Intersol-katalogenl

Priser fr. Åbo.

Resedagar räknat från Malmb

Intersols generalagsl1t i Finland

@

• Som av hilden synes hlev våra "stjämor" väl omlzändertagna. Greta-Lisa Rutlz , Göta Bergman , Åke Blomster kopplar av i sällskap med major i.a. Tor Hagman mellan tagning-

isaken!

USA. över för att bekanta' sig med sevärdheterna i USA eiler träffa ImOllldan Atlanten. Med Finnairs flyg gär det snabbt och bekvämt, 1l~I.r'''".n är nu extra förmänlig med vära nya pensionärspriser: HelSingfors

3.285;3.895;4.525;-

du pä din resebyrä eiler pä Finnairs byrä.

Resebyrä

LL Tourist Service EKENAS

KARIS

LOJO

HELSINGFORS

LOVISA

911-14620

911 -31444

912-21818

90-440041

915-52888

Intersol säljs även av: - Resebyrå Botnia Ab Vasa 961-1121 12, Närpes 962-41271 , Helsingfors 90-17 54 55 - Resebyrå Polaris Ab Vasa 961-11 6600 - Tourella Ab Jakobstad 967-13 065. Nykarleby 967-20155 - Travek Resebyrå Ab Hangö 911-86 821

---~-~ 0 Ja tack!

I I I

Skieka mig -84 6rs Intersal-ka to log.

- - - - - - - - - - _..... , Tili LL Tourist S ervice. Arkadiagatan 21 , 00100 He ls ingfo rs 10_ S änd Er katalog tili : Namn .................................. ............................................

I

I I I

,-- ----- -------- - - --- , tror jag nog. Deras vän liga sätt moI oss var bevis nog. De visste vad som stod inom vår gräns atl prestera och det att de vid avs kedet lava de att höra av sig också en gång torde saga sitt.

- Gaget? Naturligtvis slår det inte i hoUywoodklass, men helt lottlösa blev vi nog inte. Vi beslöt dock atl tack vare att vi 7 fäll förmånen att vara med om della

Adress ................................. ... .......... _............................ ..

Poslnr/ Ort ............... ............ .... ·.......... ·.. ·.. ·.................... ..

äventyr. sä skulle vi donera summan tili vår förening för alt användas främst teatergruppens verksambet till fromma .

Ingegerd Herrgårds slutreplik får sätta punk! för interviun : Vi sju har haft en härlig upplevelse och blivit många, många erfarenheter rikare. Vi fick under dessa dagar känna oss yngre. då vi fick vara en liten - men dock

- del av elt filmleam - vi har helt enkelt igen en gång fått känna oss nylliga.

Eija

Foto: Ingegerd Herrgård

8

EEJersey

Bland julfesternas mångfald

29.05-05.06 -84 Är en av de engelska kanalöarna - belägen i södra delen av Engelska kanalen , helt nära den franska kusten. Öarna hör tili Storbritannien, men har ett eget parlament, egna frimä rken, eget mynt och priser utan omsättningsskatt . Jersey bj uder på ett intressant förf(utet , milt klimat beroende på Golfströmmen, samt palmer och blommor. Vi flyger tili Paris, varifrån vår franska buss tar oss tili Bretagne där vi tillbri ngar en dag innan vi tar båten fr. St Malo tili St Helier, huvudstaden på Jersey där vi stannar i 6 dagar och bekantar oss med ön.På hemresan kör vi genom Normandie tili Rouen där vi övernattar. Följande dag fl yger vi hem {rån Paris. Anmälan tili Sv. Pensionärsförbundet r.f. tel. 90-753 78 20.

...

• Mary Wilenius läser Topelius Villfergaran ril/ musik av Gunvor Sandvik.

Der överfyllda bordet visar en del av lorterivinsterna.

För Arkadiapensionärernas programarrangörer var den sista uppgöre1sen med år 1983 arbetsfylld. Man hade åtagit sig att arrangera två skilda " julfester" . .Tulmiddagen på Tekniska föreningen drog fullt hus.

Festen inleddes med ordföranden Bertel Eklunds hälsning och tack för året som gått. Trion Con tempus (Gunvor Sandvik, piano, Lars Andersson, cello, Erik Stenius, violin) höjde stämningen med sina smäktande toner. Stämningsfullt var det också när Mary WileDius, som melodram läste Topelius Vintergatan liksom också när Lucia med sina tärnor skred fram och underhöll publiken med sång och recilation.

Detta vare en tradi tionsenlig storsamling med underhållning "utfordring" och i alla avseenden angenäm samvaro för vars praktiska ar-rangemang Ulla Sevon och Ann-Mari Uhr bar huvudansvaret.

Man tog risken a tt en vecka senare igen arrangera en storsamling, som Ann-Mari Uhr gett rubriken "grötfest". Denna gång träffades man på Svenska gården, Tavastvägen 3-5. Och det blev också nu en storsamling.

Beskäftiga jultomtar hälsade gästerna välkomna redan

vid entren. Tomtama var livligt engagerade under hela kvällen och uppvisade en mångsidig yrkesutbildning.

De sjöng, dansade, sepxade, serverade gröt och hjälpte julbocken med julklappama .

När sirliga, eleganta älvor svävade in på scenen och bjöd tomlarna på bal (där månen lovat vackert lysa över skogens gröna sai) kunde man inte missta sig pä deras förtjusning. Etter balen och en slingrande långdans var dock tomtama tvungna att avlägsna sig. De skulle ut för att, som de sade, vakta Arkadia pensionärernas hem och hus.

Men långt före allt detta med älvor , tomtar, gröl och kaffe med lårta, hade ordföranden hunnit säga sitt. Lasse Andersson och Gunvor Sandvik hade på respektive cello och piano glatt publiken med smäktande musik och lna Kaustell hade sjungit julsångeroDen kända juJsången, Stilla natt fick en speciell förnämn inramning genom att Ann-Mari Uhr berättade om den histroriska bakgrunden hur sången engentligen kom tili.

Sedan julbocken och tomtama delat ut julklappama var det tid att säga både God natt och God Jul! Martin Sandvik

Sommarvistelse på Lehmiranta

..

Svenska Pensionärsförbundet anordnar en sommarvistelse på Lehmiranta i Bjämå 25 - 30 juni 1984.

Vistelsen som varar i 5 dygn kostar med helpension i 2 personers rum i den nya huvudbyggnaden 750 mk per person. 1 den äldre byggnaden kostar vistelsen 550 mk per person. J helpensionen ingår morgonfrukost, lunch och middag. Dessutom kan man mot skild avgift köpa kaffe. Den första måltiden som ingår i priset är middagen som serveras mån-

dagen den 25 juni klo 16-17.

Sommarvistelsen avslutas med lunch lördagen den 30 juni klo 11-12.

Anmälan om deltagande kan göras tili Svenska Pensionärsförbundet r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , tel. 907537820. Platserna bokas i anmälningsföljd så IAngt de räckero Sista anmälningsdag är den.

30 april 1984, under förutsättDing att det finns lediga platser kvar.

FORTSATTNING

Lyckat (frän tredje sidan)

iner Nordström ställde upp för sammanfattning.

Han lackade dagens ypperliga före1äsare för de viktiga synpunkter som framkommit.

- Försök inspirera medlemmama att spontant komma fram med förslag. Håll er tili klara principer och samarbeta med grannIöreningama där det är möjligt. Låt resebyrån göra upp detalj- och ruttförslag och kom ihåg att det skrivna programmet sedan är "heligt".

- Stanna gäma flere nätter på samma plats och använd lokal guide. Kom ihåg ansvaret. Tänk på att mången kanske offrår sina sparmedel på j u st denna resa för att fA litet gullkant på tillvaron!

Erik EIg , Ekenäs kom det på erfarenheter baserade päståendet som å lminstone undertecknad helhjärlat understöder : - Våra dagars p ensionärer vili r esa bekvämt och äta gott!

- Glöm inte att jumpa 1 gång per timrne, påpekade Hellen Tallqvist och någon talade varmt för ledare som skämtar frlskt och stämmer upp sång alltsom oftast.

TilI detta senaste påstående kom VD Lindholm med resultat: - J denna nordiska undersökning och i feedback har man kommit fram tili att det inte skall skämtas och pratas för mycket. Det har visat sig att håll-i-gångama inte blir långlivade i bussen. J dag kräver man mera sakinformation, konsta terar Lindholm.

Skönt! Och visst bör ju resenärerna ges tillfälle att kommunicera med medpassagerarna eller tili en liten tupplur ibland.

Sist tackade Rainer på allas våra vägnar medarrangören SSF och samtliga deltagare instämde i en varm applåd tili LL Tourist Service för att de så gentilt bj~­ dit alla seminariedeltagare på dagens läckra lunch. En i sanning uppskattad gest.

Rainers uttalande fAr utgöra slutvinjett för seminariet: - Försök inte eftersträva att alla skaU vara nöjda, dd drar ni bara pd er magsdr!

Lycklig Tesa!

Eija

Svenska pensionärsförbundets Österbottniska distrikt

Mallorca 24.4-7.5, 2 v.

Upplev vAren på Mallorca. den förtjusande ön i Medelhavet. Vårt hoielI är strandhotellet Santa Ana i Cala Mayor. Dubbelrummen har balkong bad eiler dusch. Halvpension. Pris Helsingfors - Palma - Helsingfors inkl. flygfältskatt och annullerlngsskydd. Rum med utsikt 2.395,- utan utsikt 2.295,- mk.

Nu far vi tili Maxim 20.3-23.3 Teaterresa tili Stockholm där vi ser komedin "Arsenik och gamla spetsar" med 5if Ruud och Birgitta Andersson. Magnus Härenstam och Fredrik Ohlson i rollema.

20.3. avgår 5vea Corona kl. 21 .30 från Åbo - middag ombord.

21 .3. Ankomst Stockholm. Besök pA Gustafsbergs porslinsmuseum och fabriksbutik. Inkvartering i dblrum på hotell City. kl. 19.30 teaterföreställning på maxim. Teatersupå.

22.3. Kaffefrukost på hotellet. Dagen fri för shopping. kl. 18.00 avgår Silvia Regina tili Helsingfors. Middag ombord. Ankomst Helsingfors kl.

9.00.

Osterbonningar reser med buss tili Åbo, där vi träffar resenärer från södra Finland. Intresserade ges närmare uppgifter.

Pris 1.200 mk.

Bussresa tili Östra-Nyland Under planering en resa tili bl.a. Borgå - Lovisa i slutet av juni. Se nästa nr av God Tid.

Bussresa planeras tili svensk-österbottningar I Eskilstuna och Västerås, se nästa nr av God

Tid.

Warzawa 2-5.8 4 dagars resa med flyg . Vi bor på I klass hotell Forum. Halvpension .

Bl.a. 2 rundturer och visum ingAr i priset. 1.750,-

Rhodos 29.8-13.9, 2 v.

Vi har upplevt Rhodos pA hösten 5 år i följd. Nöjda resenärer kan berätta om det vackra vädret, det salta och klara vattnet och det goda kamratskapet. VAra hotell i Ar är Manousos och Angela ca 500 m frAn ElIIstranden.

Hotell Angela pris I dubbelrum 2.345,- mk Hotell Manousos pris I dblrum 2.295,- mk Kaffefrukost. I priset ingAr flyg Hfrs - Rhodos Vr

Närmare upplysnlngar och bokning hos ResebyrA Polaris, 961 -116 600 Sirkka Mäkelä eiler Else-Maj Johnson 961-119 410.

9

Anni Blomqt,ist

Brev från mitt·havsbanil .

Ändå ha r jag inte sutttt med händema i "kors", etl talesält förr i tiden med syfte på lättja.

Julen omfatlar så mycket, Främst skall vi se den som den största familjehögtiden och med rum för anledningen till firandet .

Den är också överraskningamas högtid. För mig var julen [rämst den stilla trygga glädjens högtid genom alt Bengt i år stod i tur att [å fira julen hernma.

"Giv 0 Jesu fröjd och lycka ... " Dessa ord i den gamla nyårspsalmen stAr som inledning i "Almanack för året 1984 efter vAr Frälsares Kristi födelse". Alla moderna kalendrar till trots så är det den gamla Almanackan som jag sedan bamsben är förtrogen med, som jag helst tyr mig tili.

De garnla kämfulla orden som tänktes och ristades för mera än trehundra Ar tillbaka i tiden är Ijus och förtröstan då vi går över tröskeln till ett ny tt Ar som vi inte vet något om. Visserligen kan vi planera men vi rå r inte över tidens växlingar och stora händelser, inte heller över de små som kan förändra vår tillvaro i en handvändning.

Almanackans inledningsord är förtröstansfulla , men det är individuellt hur vi IAter oss pAverkas av dem. För mig ger de känsla av ljus trygghet inför framtiden , ja inIör varje ny dag som kan vara nog sA mödosam atl komma igenom .

kornmer för sent, men jag känner det personligen som elt löftesbrott atl inte akta på redaktörens önskemål.

Fo!o: C-E S6derg6fd

stradition ännu kommer alt på nytt uppstå i denna bygd .

Då jag var bam och ung var det vanligt att under nyårsnatten gå till varje hem i byn och "sjunga nyAret ". Det var vanligt att sjunga psalmen med de ovan citerade orden. "Vår tid är ganska ilyktig här ... " var också en vanligt förekommande psalm som dock försvann med 1943 Ars p salmbok.

J ag skall ännu kasta en blick pä Almanackan med de tröstefulla inledningsorden, och som jag hoppas att fortfarande skall komma i tryck. Den har en klar och redig slil som är tilltalande för gamla och skumma ögon och där planetema är något av det inte minst viktiga. Härrned är dock ingenting illa sagt om alla modema kalendrar och almanackor som var för sig lockar med de mest intressanta och varierande ideer och finurligheter som är både nyttiga och framåtsträvande.

Della med nyårssången var en Iin tradition med gamla anor.

Det var också något som den Lidens unga tog på fullaste allvar.

Nya tider kommer med nya seder. Vår lids unga har andra intressen som skapar andra tradilioner, men det är som skulle jag vilja tro alt denna gamla nyår-

Vi är alltså inne i ett ny tt år.

Och året har börjat med god fart , ja så god att jag inte har hunnit med vad som väntas av mig. Jag sitter här och skriver det brev som vännen Eija önskade ha isin hand och ägo denna dag. Nu rör det sig in te om något värdefullt och blir ingen förlust om brevet

Man har en känsla av att det sedan länge måsle råda trängsel i halsen på en del [örfa ttare, poeter och fantastfulla joumalister.

Sådana alllså som pelmanent har placerat hjärtat i halsgropen i skräck [ör verkliga eller tnbillade [aror och fasor som de själva hlttai på. Till det I halsgropen placerade hjärtat har nu kommit en massa spekulationer om den mystiske George Orwell som ocksä vi andra har fålt upp i halsen vid det här laget. Man kan bara föreställa sig hur det ser ut i halsarna på dem som har ylat och ältat om Orwell särskilt då detta nådens Ar 1984 gjorde sin entre.

Och ändå var i mitt tyc.kte mister Orwell inte elt dugg bältre än vilken annan sience fiction författare som helst. När jag för länge sedan läste boken tyc kte jag det var en thriller av god sort, men någon skräckstämning ingay den mej inte. Allra minst har jag gått omkring och ängslats över hur den skall se ut 1984. Det enda jag såkert visste var att n ågot orwellskt Ar blir det inte.

Lika väl hade man väl kunnat ängslas över t.ex. Michael Jnnes "Operation Pax" från 1960, som är hur ruggig som helst, fast med

humor på boltnen, vilket Orwell verkar all vara kemiskt [rt fran .

Med humor tog VI också pii "ltdigt 30-tal", Aldous Huxleys " Du sköna nya värld". Att jag säger vi beror på att jag stiftade bekantskap med den boken under en skön sommarutOykt i Ekenäs skärgård varunder vi i tur och ordning läsle högt ur boken under vAra strandhugg. Och hade roligt åt den. Särskill uttryc.ket "smussla blixtlås" i betydelsen grovhångel eiler petting elleT vad som helst i den vägen kändes och Iät lite komiskt. Huxleys sköna nya värld var ungefä r likadan som Orwells fastän något mera human. Men nog vet man ju författare . De har sina ideer och i regel är bästa bot mot ängslan över vad de har att komma med, en stor nypa salt, sinne för det komiska och en portion sunt förnuft. Nog kan vi vanliga mänskor också tänka ! Och tänka oss, då behov föreligger.

Mellandagamas väder var bAde omväxlande och storrnigt. Ett dygns el-avbrott var som att snudda vid minnet av krigstiden då jag framför köksspisens eldstad försökte förkorta mörkret genom att läsa, också om det gick dåligt. Vissl fanns det ljus, i lIere stakar till och med, men en levande ljuslåga passar inte för min krångliga person. SA salt jag i det ogenomträngliga mörkret med tankama som sällskap då Ijuset plötsligt bröt fram i de pAkopplade lampoma som den underbaraste upplevelse. Det går Iät! at! bli en vanemänniska, all ta allt gott som hvet ger som självklart och med tanke på detta så kan ett el-avbrott vara en hälsosam upplevelse och jag fylldes för en stund av en gränslöst stor tacksarnhet över den elektriska strömmens stora betydelse.

Med eItertanke så kan varje vår dag pii ett eiler annat sätt ge anledning tili tacksarnhet, något av den Iröjd och Iycka som Almanackan pekar pA . J stället syns det vara Jättare att misströsta och klaga om inte allt är och blir som vi själva önskar och vill . Att gå och ängslas för dagar som vi inte har sett eiler vet något om är också elt sätt atl göra livet svårare än det är och kan bli .

Mörkläggningen och telefon-

Vintern som kom tidigt är trots ibland hArda nypor ändå emellan-

AKUPUNKTUR utan nålar • enkel och latt att använda • ger en behaglig känsla på det behandlade omr • ingen smärta - ingen risk tör elektrisk stöt • ekonornisk och praktisk • går med 9 volts batteri • mycket hållbar

PRÖVA DENNA POPU· LÄRA APPARAT MOT DE SMÄR· TORSOM Nl LlDER AV!

Bruksanvisning med 61 behand· lingspunkter medtöljer.

1 års garanti.

Pris 179,- + porto Jag har nu anvtlnt den eJektroniska akupunktur· apparaten i ett års tid på inalles omkring 30 perso· nero Det I1r Itltt att finna de rtltta behandlingspunk· tema (Or olika symptom med hjäJp av den bruksan· vlsning som (OJjer med varj e apparat. Jag har un· der tio års tid anvllnt akupunkturmassage och tra· ditionella nålar. Numera har jag endast anvllnt den elektroniska akupunkturapparaten. Med apparaten har jag behandlat bJ.a. f6ljande: reumasmärtor, darrningar, 6veranstrllngning i 6gonen, 6ronsmtlr· tor hos bam, (Orstoppning, feber, blodtryck, huvud· vtlrk, ryggvtlrk, tandvtlrk, sptlnningstillstånd i musklema, hosta, andnOd O. S . V. Jag har varit myc· ket nOjd med apparaten.

Htllsningar sjukskOtare Kauko Kähkönen, Joensuu ROLLAPRESS, Pitkämäkivägen 13 GT, 20310 Åbo.

Pensionär modell

1976 dan Valans spådom om Ragna rök som bredvidläsntng är det kokla Oäsket verkligen välstekt.

+

Hans-J. Sjöstedt

+ Nej, om jag vill läsa nånting riktigt skräckinjagande så går jag tili de gamla gudama . Apostein Johannes sådan han visar sig i Uppenbarlesboken och signor

tystanden fick mig att längta till åt mycket mild och vänlig och en direkt bykontakt, alt gå till något vi har anledning atl glädja grannas och prata bort en stund. oss över De verkliga vintermåUnder alla förhållanden så är nadema brukar vara långa och den möjligbeten stängd för mlg, . besvärliga att komma igenom. men självklart är att alla moderSå får jag avsluta brevet med na "rackerier" nog är anledning tili att de direkta avstånden mel- att önska alla läsare och vänner lan människoma har blivit så Gott mod inför den rikttga vinlånga , eiler hel! obefintliga Vem tem, som enligt "vädergubbarvill omaka sig med att gå till na" kornmer att bli mycket kallo grannar och vänner för att prata bort en stund "över en kopp kaffe" då man har alla möjligheter tili untgänge och underhållning på mekanisk eiler elektronisk väg.

Dante med sitt 1nferno. De är thrillerförfattare som stär sig i alla väder, men nog skall man ju ha nerverna under kontroU när man fördjupar sig i de böckema , det är visst och sant. Tar man se-

lnne på allsköns vidrigheter så kan man ju anteckna att de som värvar folk till kryck- och proteskompaniema har haft strAlande tider under denna myc.ket "halkiga" vinter. Själv kom jag undan med ett s.k. nödrop häromdagen på en mer än vanligt och lovligt isig trottoar. De krumsprång jag gjorde innan balansen var äterställd hade säkert av konståkningsdomare bedömts med 5,8 poäng för tekniskt utförande, men knappast med högre än 4,2 poäng för det konstnärliga. Vingskjuten kråka såg jag ut som, har jag för mej.

Europamästerskapen i konslåkning nyligen var ju annars ganska I?edrövliga. Också stora stjärnor åkte ornkull så det sjöng i, nAja, knutarna och annars

också tyckte jag att årels del tagare var åtskilliga grader svagare än dem man fA tt skåda under Iicligare år. Det var nog såkert åtskilliga som kom hem med blåslagna skinkor, så ililigt som de satte sina rovor.

Och här bel' Jag alla som kanner slg högmorallska alt sluta läsaoJag länkle nämligen . apropos blåslagna skmkor och IspLruetter komma med en lilen s. k frackls. av det mildare forrna tet dock.

Det hän de sig nämligen nanstans ute i skärgården alt en fllcka hade stämt in en yngling lill ltngel för väldtäkt. Nä, sa domaren tlU den ganska robusta ilickan, berätla nu för rätlen huI' det gick tilI. "Jo, se domarn " . sa lösen, "det var så att vi hade varit på dans och sä följdes vi åt på hemvägen över isen . Och där väldtog han mej ".

Domaren : Ja men en så där stark flicka mAste ju kunna värja sig. Ni har ju hän der.

Flickan: Händeren, men dom mäste jag ju ha under aktem för isen var så kaller!

God fortsättning!

Hans-J. Sjöstedt

10

Aktuell Aktuell pensionspolitik nag on av God Tids läsare lasa re Ifall någon till äventyrs aventyrs saknade denna d enn a spalt tili julnumret av tidningen ti dni ngen berodde i julnurnret pA att a tt skrivaren under sju detta på veek ors tid uppehöll uppeholl sig i New veckors so m medlem medl em av Finlands York som d elegation tili till FN:s FN :s 38:e session. delegation Foljde bland bl and annat med de sociFöljde fr Agorna som behandlas i ala Irågoma oeh det stående st Aende tredje kommitten och skamtet därvidlag darvidlag är ar att där dar bebe skämtet alia människors manniskors problem handlas alla pa ett undantag när nar:: de medelålrnede lalpå mannens l Vi Vi är ar fortfarande ders männens! oeh starka och oeh problemfria stora och aven om t.el<. t.ex. de enligt myten även Iinlandska männens mannen s medellivsrnedellivsfinländska langd av olika orsaker ors ake r är ar avsevärt avsevart längd an kvinnornas!

For kortare än kvinnomas! - För ovri gt kan konstateras att beövrigt aldre pensionshandlingen av de äldre oeh andra frAgor Alminsto ne inte och Irågor åtminstone denn a session sessio n bj od på pA nagot denna bjöd något som t.e x . pensionakunde inve inve.rka r ka pA på t.ex. pensionärernas situatio n i Finland. Fastan remas situation Fastän alia ar beredda att alla inte alltid är erkanna doek förmånen formAnen erkänna det har vi dock att att leva leva i ett et! land med en internaintemattionellt ion ellt setl gg selt myeket mycket hog hög oeh och lry trygg levn ad sstandard - aven levnadsstandard även for för pensionarer, sionärer. For För manniskorna människoma i de verkligt faltigt fattigt landerna ländema gallde gällde det ju i försla Ior sta hand om att overleöverleva n ddag ag ti ll dag, ttrots ro is sva lt va,, frA Irån tili svält oeh n ddirekt irekt terror och ofla olta ave även terror.. Den deb att som vi valfa rds no rdbo r for debat! välfärdsnordbor för kring t.e x . socialpo liti ken s mal t.ex. socialpoli tikens mål oeh el ligger nu och med medel ligger,, tyvarr, tyvärr, an ännu IjusAr fr An verklig he len i mAnga Ijusår Irån verkligheten många s.k veekl ingslander. s.k.. ut utvecklingsländer.

MA ovanstAen de uppfattas som Må ovanstående ett in la gg i den debatt om interinlägg nal ionell solidarile m bor nationell solidaritetl so som bör hAIhållas leva nde oberoende n levande oberoende av i vilke vilken Alder kilda medb or garen ålder den ens enskilda medborgaren rAkar råkar belinna befinna sig i.

1984 blir nog in le ell ar inte ett sA så forf förfärligt r , in Ie ens for nsio narerna , år, inte för pe pensionärema, ligt A

utmalats på pA sina håll hall i som det utmålats sarnhallsdebatten, med känd kand samhällsdebatten, skonlitterar utgångspunkt. utgangspunkt. Den skönlitterär fortsatta folkpensionsreformen fortsatta rattvisa åt At de ger en senkommen rättvisa hemma-arbelande såtilivida satillvida att hemma-arbetande Al så sa att Irån frAn makarna nu skiljs åt oeh med detta år Ar makes inkomst inkomsl och oeh förmögenhet form ogen het inte längre langre inoch ver kar. Detta tilisammans lillsammans rned verkar. mep en nivahojning av folkpensionens nivåhöjning ti llaggsdel har inneburit att det tiliäggsdel a ret börjat bOrja t rätt ratt bra for folk nya året för folkpensionarerna . Ett smolk smolk i glädgladpensionärema. jeb agaren har förstås Iors tas varit att jebägaren nettopens ionsinkomsterna nettopensionsinkomstema i nfamiljerna o m familj ema i vissa fall omfor omför-st ravan har i alla alia fall fa ll delats men strävan varil att det sammaniagda sammanlagd a resulres ulvarit tatet blir positivt. positivt . pA det det hela hela taget laget ut att 1984 ser på bl Ar även aven ur samhällssarnhallsblii ett gott år eko nomi sk synpunkt. syn pun k t. Vi kommer ekonomisk enligt enligt sarnstammiga samstämmiga,, nationella oeh temat ionella, bed ornningar och in intemationella, bedömningar onjunktur. att fAuppleva få uppleva en hogk högkonjunktur.

Detta innebär inkomster inn eb ar ökade oka de in komste r for skilde som samför sAval såväl den en enskilde hallet, ot minskad arbe tsloshället, nag något arbetslöshet het,, mer meraa skattepengar till tili slat stat oeh un . Men samt idigt rAoch komm kommun. samtidigt råder ddet et osa ke rhe t om hur lang osäkerhet lång denna hogk onjunktur skall bli högkonjunktur bli..

Därför vill vili bl.a. finansministeriet Darfor lin an sm ini st eri el att an nnuu ska ll borj att vi vi red redan skall börjaa samla i la do rna for ladoma för nast nästaa svaeka svacka i konjunkturen so m enligt pess imis ter som pessimisterna in Ie ligger ldi gt IAngt inte ligger sA så va väldigt långt bor t a . Pen sion arern a skall darfOr borta.

Pensionärema därför inte ralm räknaa med att sa samhällskliinle mha llsklimal el for re pos itiva rematet för ytterliga ytterligare positiva form er ifrAga sion ar erna former ifråga om pen pensionärema har har fOrbattrat förbättratss.. Tvartom Tvärtom kommer den 1I juli ett for sl a .sleg första .steg att att la tass i frAga sionernas ind exjusfråga om pen pensionernas indexjusteringar som frAn från oeh och med med nasta nästa A el as en gAng årr endas endastt for företas gång om Aret. året.

Del Aga om en rati on alis eDet ar är fr fråga rationalise-

..

Ni Ni borde borde ha ha goda goda mojligheter möjligheter att sion -- till att fA få hOgre högre folkpen folkpension tili oeh ydligt hOgr e. Tag och med med bet betydligt högre.

Tag kon takt med sion sankontakt med Folkpen Folkpensionsanst altens 10k aibyrA pA orten staltens lokalbyrå på hem hemorten oeh ka n . Tag upp en en anso ansökan.

Tag med med och gor gör upp

frågor Andra pensionspolitiska pension sp olitiska fragor som kommer att vara i forgrunförgrunär de deltidsarbet deltidsarbetanden detta år Ar ar an des en in des socialskydd sOcialskydd dar där pension pensionen in-går som som en del del,, en ref reforrn gAr orm av som dock an ä nnu familjepension so m doek n u aärr utredningsskedet samtt fOrslaget förslaget i utredningssk ed et sam Oexibel pen pensionsålder om en flexibel si on sAlder som är färdigutrett på komrnitteniva kommittenivå ar Iardigutrett pA oeh emal for och nu nu Ior föremål för et ettt ministerutskotts begrundan . For För ddee av av God sk otts begrundan läsare, en ove överväldigande Tids lasare, rv aldi gan de majoritet, som år pen pensionämaj oritet, so m redan Ar si on amedför even eventuella reforrnberer medfor lu ell a ref ormbenämnda fr frågor direkta slut i namnda Agor inga direkla konsekvenser.

Däremot konsekvens er. Dar em ot kan en planerad nyordning av handikappstödet i en en nara nära framtid inkappstodet verka pA på ulbel utbetalningen alningen av hjalphjälpvårdtilläggen folkpensionsoch vArdt oeh illaggen i folk pen si onssystemet sA så att dessa inte i fortsyslemel

tiliäggsdel, sA så bor bör ni ni om ett ett Ar år tillaggsdel, få det det.. DA Då upphOr upphör nnämlikunna fA amligen oeks ocksåA formogenhet förrnögenhet att inv invergen erpå folkpen folkpensionen enda ka pA sionen . Det enda som som ddärefter ar ef ter beaktas dA då folkpen folkpen-sionens tiliäggsdel skall fastslås sio nens lill aggsd el ska ll fast slAs aärr en nsio n elle enss egen arbelspe arbetspension eilerr t.e x . familjepensio n efte efterr av avliden liden t.ex familjepension up pgifter om aaktiema ktierna oeh uppgifter och den den ma ke . make. av kaslning de ger.

Tag oeksA avkastning ger. också att mak makarna inte längre Detta att arna in te langre med nAgot något som bevisar atl att bostabosta- ar är lilika ekonomiskt ka hhårt Art ekonom iskt bundna den ar är ii er mans namn namn . Det ar är till till vara varandra när det det ga gäller folk-nd ra nar lle r folk folkpen sion en s tillaggsdel folkpensionens tiliäggsdel ni pens pensionenen ionenen som titidigare, diga re , har har komm er alt kommer att fA få oeh och beloppets beloppets oe också förtt med med sig sig att att omkring omkring ksA for sto rlek ber or pAera ktiers va rde storlek beror på era aaktiers värde personer fAr får sa sänkt folk70.000 personer n kt folkoeh ivid end en . Unde och ddividenden.

Underr 1984, men men pension pension,. I1 allma allmänhet är det det den den nhe t ar inte gr e fr An oeh längre Irån och med med 1985 1985,, manliga inte lan manliga parten parten,, med med god ar arbetsbets in verka r namligen inverkar närnligen ens ens egen egen fOrför- pen pension. Ända fram ltili år besion . And a fram ill ii Ar mogenh et oeh nk omst er mögenhet och kapilali kapitalinkomster räknade man alltsA alltså bAda båda makarralmad e man som nto r , ddividender, ivid end er , hyror som ra räntor, hyror,, nas tillaggsd tilläggsdel enligt ddee sa sammanel enligt mma naarrenden rre nde n mm mm.. pA på folkpensionen folkpensionenss lagda lagda inkomsl inkomsterna.

Nu dela delass dde erna. Nu e till agg sd el. tiliäggsdel. så att aU fOr för vars oe och ens del del upp, sA h ens Nytt Nytt frAn från oeh och med med ii Ar år ar är att atl bara bara ens ens egen egen pension pension eller eller ens ens makens sion , form ogenhet egen makens pen pension, förrnögenhet egen form förrnögenhet och vad vad den den ogenhet oeh oeh och kapilalinkomster kapitalinkomster inte inte langre längre avkast avkastar räknas me med för den den perperar ralmas d for kan n ka den kan sa sänka den andra andra makens makens sonliga sonliga lillaggsdelen. tilläggsdelen. Om, Om, som som i folkpension folkpension.. Det Det har här ar är fOrklaförkla- ert ll ma nnen har betspenert fa fall mannen har ar arbetspenringen ringen till till att att ea ca 140.000 140.000 persoperso- sion n ar sion oeh och hustru hustrun är utan, utan, sA så har har ner ner -- framst Irämst hemmafruar hemmafruar -- nu nu ha ns pension kt he nhans pension hittills hitlills san sänkt henkan ralma med kann bart hogre kan räkna med kännbart högre nes ion . Men nes folkpens folkpension.

Men A å andra andra sisifolkpension .

I ert fall har makens folkpension. 1 ert fall har makens dan p pA dan,, dA då den den delas delas up upp på tvA, två , pension pension hiltills hitlilis hindrat hindrat er er atl att fA få kunnat kunnat ge ge honom honom Atminstone åtminstone en en hogre högre pension, pension, men men nu nu ar är det det baba- liten liten tillaggsdel tiliäggsdel (dA (då bara bara halften hälflen ra ra aktierna aktiema som som ni ni har har ii ert ert namn namn inverkat inverkat pA på hans hans folkpension) folkpension).. som som noteras. noteras. !fall Ifall de de ar är sA så mAnga många Nu verkar hela Nu in inverkar hela hans hans arbetsarbetsatt att de de nu nu hindrar hindrar er er alt att fA få full full pen sion ofOrm ins ka t pA pension oförrninskat på hans hans

PENSIONSFRAGAN Jag har ru sedan har varil varit hemmaf hemmafru medlel otalet. De nnågra Agra medlet av av femti femtiotalet.

Ar nan år jag jag arbelade arbetade pA på bank in innan jag jag gifte mig oeh och slannade stannade hemrna pgift int e nAma har jag jag enligl enligt up uppgift inte någon sion att n t a mig gon pen pension alI va vänta mig for. för.

Min a inkomst Min end enda inkomsl ar är 288 288 mk mk folkpension . Min ke ar Min ma make är pensionerad An kommunalljansl nerad fr Irån kommunaltjänst oeh och har ion, dess ha.r en en bra bra arbetspens arbetspension, dess-ut om har n samma pension utom har ha han samma folk folkpension som ll ett onttilsom jag jag oeh och darti därlili ett fr fronttilliigg. pgifter ii litidningar dningar lägg. Enligt Enligt up uppgifter oeh io borde och rad radio borde jag jag nu nu ha ha mera mera pension nta mig atl va vänta mig -- folkpenpension att sio n alltsA. et kan sion alltså. Hu Hurr myek mycket kan jag jag fA ste jag 10få oeh och mA måste jag ansoka ansöka?? VAr Vår 10kal kal ar är ii min min mans mans namn. namn. Den enenda et jag da fOrmogenh förmögenhet jag har har ii mitt mitt namm namm ar är nAgra några bankaktier bankaktier..

67-Arig afru 67 -Arig hemm hemmafru

ring men otvivelaktigt även aven fråga fr Aga om om en en inbesparing. inbesp aring. Eftersom Eft ers om jag jag red ogj orde för fOr den den ständigt stan digt pågåpAgAredogjorde ende debatten deb atten kring pensionemas pen sionernas indexbundenhet inde x bu nden het i God Tids nummer vidamer 5/ 1983 skall sk all jag inte inle gå gAvidaIrag a denna gång. gang , re i denna fråga Följande Foljande debattfråga debattfrAga blir blir onekonekIigen folkpensionsreforrnens ligen folkpension sreformens tredje tredje och oeh avslutande del som skall träda trada i kraft vid årsskiftet Arsskif tet 1985 1985 och oeh som so m innebär innebar att folkkapitaloch pensionärs pensionars oeh företagarinkomster fOretagarinkomster inte längre langre pa tiliäggsdelen tillaggsdelen . Från Fran inverkar på och oeh med 1.1.1985 'skulle 'sk ulle alltså alltsa endast egen arbetspension eller annan inkomst av pensionsnatur inverka sänkande sa nkande på pA den fulla folkpensionen. folk pensionen . Denna Denna reforrn reform beräknas raknas höja hoja folkpensionen fol kpe nsionen för for ungefär ungefar 220.000 pensionärer pensionarer till t ill en bruttokostnad b ru tt ok ostn ad på pA inemot inemo t 350 miljoner m ilj oner mark/år. mar k/ar, Det De t skulle sk ulie inte förvåna forvana om man i finansministefina ns ministeriet skulle förbereda fOrbereda förslag Iorsl ag om se narelaggning av denna senareläggning de nna reformdel som kritiserats kr itiserals särskilt sarskilt hårt ha rt från frAn aarbetsmarknadshåll. rbetsrnarknadshall . Mitt ar dock doek att tidtabellen häller. haller, tips är Reforrnen Reformen ar är viktig för for jordbrukare oeh och andra företagare fOretagare och oeh företrädare deras for etradare i regeringen kommer sakert säkert alt att sätta hårt mot satta hart hårt. hart.

<. • .:< "

~ . , ""

\:

~'\11

-_......

•

. Y., ':."

,

. ._

-

"

...

KORSORDET 6/83 Slsta korsordet lör år 19833 nr Sista kor sord et lor Ar 198 låll en gliidjand glädjandee sto storr hade IAll lösarskara losarska ra aatt ll [atta {alta pennan penn an och Urr den imgnugga geniknölama. gen ikn olarna . U ponerande höga svarskorgen hoga svars korgen Fortunaa ltiljande löljande plockade lru fru Fortun lyckliga sin Iyck liga vinnare av var si n penpen ninglotl:: ningloll 6/ 83 6/83

Agda Andersson Magda Blomqvist

Kyrksl ät!

Kyrksliitt Borgå 10 BorgA Birger Ekman Kasnäs Birger Kasna s Hjördis Hj ord is Gustafsson Gustafs son Lovisa JacobssoD Jakobstad 2 Torsten Jacob sson lfildur Karlsson Hildur Karl sson Stromma Grankullaa Eira Lauren Grankull Fredrik Tast Fred rik Tasl Nedervelil Doris Tverin Hfrs 26 Hlrs 26 Öhman Gerda Ohman Abo 10 tiilIi dragn dragningen!

Lycka till ingen!

sättningen utbetalas ""au au-ttningen skulle utbelalas sa och med fyllda 80 tomatiskt" i oeh respektive 85 år.

Man fAr får doek dock respektive Ar . Man utgå ifr ifrån pensionärer som utga An aatt tt ddee pen sion arer so m fålt des dessa tillägg på grund redan fAtt sa ti llagg pA uppnådd ålder får beh behålla av uppnadd Alde r fAr all a dem även i fortsattningen fortsättningen under under en aven övergångstid. ove rgAngs ti d . kan ddet konstateras Slutligen kan el kon sl al era s ansministerie!, som stänaatt tt fin an sm ini steriet , so m sta när pA på al alerten när ddet gäller digt ar erten nar et ga lle r alt hitta pA på oka ökade inkomster (och att de inkomst er (oeh i nAgon någon m mån minskadee utgifter) At åt An minskad nu pl planerar att geno genom staten, nu an er ar atl m lagsti ftning lvAngsdirigera tvångsdirigera fram fram-lagsliftning tidens arbetspe arbetspensionspengar tidens nsions pe ngar an-

i:lirekt lill tili sta statsbudgeten tingen direkt ls b udgelen och/eller indirekt tjäna samma och /e ller ind irek t tjana ändamål gen genom att dr draa sig sig ur UT andarnal om atl finansieringen sociala hyfinansi eringen av dden en so eia la hyresbostadsproduktionen och salsätresbostadsproduktion en oeh ta arbetspensionsanstalterna arbetspensionsanstaltema ii ta ställe. Naringslivet Näringslivet A å den ena sitt slalle. och nuvarande oeh och komsidan oeh arbetspensionärer mande arbet spension arer åA den 30dra reagerat myekel mycket negaand ra har reageral tivt pA på dessa planer som rubbar grundema fOr för ddet privata grunderna et pri vata arbetspensionssystemet oeh och dess fin finanpensionssystemet ansiering. Det kan linnas finnas anledning återkomma till denna frAga. fråga . att Alerkomma Henry Olander Olander Henry

möjligheter högree folk folkpenmojlighet er tlili ill hogr pen sion.. Det Det fOr för med med sig atl att till tiliäggsion aggeilerr min minskas. sdelen sde len kan dras in elle ska s.

Obs.. In lngenting händer ddåA man Obs genting hander folkpensionens basdel bara har folkpen si onen s basd el och fr fronttillägg som vår fr frågesoeh onttillagg so m i vAr Agesfall . ttällares all ares fall

GåA med med del det snarasle snaraste till till FP FPAG Abyrån oeh och anso ansök tilläggsdel. byrAn k om till aggsd el.

Dett tar nnågon månad in innan De Agon mAnad nan beslutett oeh och peng pengarna slute arna kommer, men ddet bör i alia alla fall fall komm kommaa men et bor retroaktivt från årets början ret roaktiv t fr An Are ls borj an .

Ebba Eb ba JJakobsson ak ob sson

ggår ar 2412 2313 13/4 22/4 22/4 515 515 1915

STOCKHOLMSBUSSEN 312 312

213 3013 14/4 14/4 2714 27/4 1115 11/5 2515 25/5

10/2 1012 913 6/4 19/4 28/4 2B /4 12/5 12/5 2615

1712 17 12 1613 7/4 20/4 415 415 1815 lB/5 3115 31/5

04.30 04.30 DUO 04.40 05.25 06 .00 06.00 07 .00 07.00 10.30 16.00 16.00 16.15 20.55 20.55

KOTKA KOTKA KARHULA LOVISA LOVISA 80RGA BORGA HELSINGFORS HElSINGFORS A80 ABO MARIEHAMN MARIEHAMN STOCKHOLM STOCKHOLM

Förmånlig hotellin hotellin-Formllnlig kvartering, 65-korls65,korts, kvarlering, rabalt, familjerabatt familjerabalt rabatt, m.m. m.m.

RING RING Lovisa (915) (915) 52 52 511/ 511 1 Lovisa ResebyrAn Resebyrån

Oy Hj HOLMSTROM Ab

01.00 00 .50 00.50 00.15 23 .40 23.40 22 .50 22.50 20.15 20,15 14.45 14,45 14.30 01.50 07.50

11

Varannan vecka i mAnaden samlas pensionärerna i den vidsträckta kommunen Sibbo pA kurscentret Kuntokallio i Östersundom, där man under Margar et a " Daisy " Dahllunds inspirerande ledning bl.a. jurnpar, dansar seniordans, badar bastu och sirnmar - allt e(ter var och ens tycke och smak.

"Strålande! Fantastiskt! Vad de kan vara Iyckliga ... " - är endast några av de uppsnappade omdömena om vAra stronga värdar. Ca 50 spänstiga sibbopensionärer med en 88-Arig reslig

o Under denna rubrik kommer GOO TIO "med öppna armar" i framtlden att taga emot referat - och bilder förstAs, frAn vänskapsmöten vAra pensionärsklubbar och -föreningar emellan. o Serien inleds med en färsk rapport frAn esboklubbarnas i Kyrkobyn och Gröndal uppskattade besök hos Sibbo svenska pensionärsförening r.f., som stod som pertekt värd vid träffen pA Kuntokallio den 16 januari. o Välkomna alla nl tili nästa nummer under denna rubrlk, om ni haft glädjen att fA besöka eiler fAtt mottaga besök. nestor och många ner 80-Ariga spänstfenomen jumparingen

• Margareta DahllulId kommellderar och sibbope1lSiollärerlIa svällger, svällger, svällger . ... .

Pensionärshälsningar från K A R'I S !

Vi pensionärer i Karis, vili härmed sända en varm nyårshälsning tili alla pensionärer inom det Svenska pensionärsförbundel.

Vi träffas varje vecka i våra smA hobbygrupper och har del glatt och trivsamt tilisammans. Månadsmöten och övriga sam1ingar är synnerligen välbesökta. Vi känner 055 som en stor familj , trots att vi är över 300 medlemmar. Allas vår " pappa Wallo" (Valdemar Heinström) har myckel arbele och många bekymmer med att ta hand om 055 barnungar mellan 60-90 Ar. Alla vili med när det bär ut pA fest dA är bussen sA full av ungar sA "stackars pappa, stackras pappa, han fAr inl silla alls" .

Vi reser myckel, och roligt är del.

Vid novembermötet firades en gemensam födelsedagsfesl för alla de medlemmar som under år 1983 fyllt eller fyller 80-85-90 eller mer. Under året var del tio av våra medlemmar som uppnåll dessa höga milstolpar i sitt liv.

Brandkårshusels festsal var smyckad till högtid. Tili elt vackert smyckal bord i mitlen av salen fördes hedersgästerna, beledsagade av en dam el-

ler kavaljer av någon frAn föreningens slyrelse.

Det var en sann glädje och festslämning genast frAn börjano Den vill vi alla minnas.

Föreningens ordf. Valdemar Heinström hälsade välkommeno 1 väl valda och varma ord riktade till de närvarande jubilarerna. Han sa bl.a. " Del är med vördnad och lacksamhet vi vill hylla er för allt det arbete, den möda och förnöjsamhet med vilken ni alla var pA sitt område fört värl samhälIe framål. " Därefter blomslerpryddes jubilarema, och tili de frånvarande sändes blommorna hem, med innerliga hälsningar.

Sångerna klingade som aldrig förr och vid pianot salt Märta Lindholm.

90 åringen, Arlur Eklöf, framförde de hyllades tack tili föreningen.

Astrid Gerke, med sin vackra bärande altstämma, sjöng en av henne själv författad tacksång tili slyrelsen.

Mångas ögon tårades iniör denna sAväl fysiska som psyltiska vitalitel, som utstrAlade <Forts. på sista sidan)

runt Daisy skänkte vi vår beundran. Skygga som gesäller inför mästarna bänkade esboborna sig längs väggarna och avnjöt med uppskattning värdarnas prestationer. "Kan de, så måste nog också vi kunna !" Bara det går att i Finlands fjärde störsla stad få lag på kombinalionen - lämplig sai med bastu och simbassäng i anslutning", var den genomgAende tanken, som hoppas vi, sA småninom skall kunna förverkligas också iEsbo.

Ordförande Elnes Andersson fungerade elegant som vanligt som sAväl speaker, musiker som gyrnnasl m.m. - alltid lika pålitlig i spetsen för de sina och som en perfekt värd, sdm fick 055 gäster att känna 055 välkomna .

. .. . .och töjer, löjer, löjer av liv och lIIsI. Foto: Eija.

Att Sibbo föreningen förulom ca 100 akliva gyrnnaster ocksA har en ypperlig orkester och kör fick vi gäsler igen erfara. Tre äkta sibbovalser, av vilka Gungvalsen specielll komponerals av pensionären Ossi Olin lili invigningen av bygungan vid Sibbesgården, drog ned förtj änla applåder. In grid Roos ledde med inlevelse kören och de nio smicliga nickbygyrnnasterna trimmade av - vern annan än Daisy väckte stor beundran.

Curre Enrolh jovalisk och med ordel i sin makt inledde en cliskussion kring " Hur fA program lili våra lräffar" - en diskussion som tyvärr blev alltför kort, då lunchbordel lockade med sina läckerheter, men som i

alla fall resulterade i ett konslalerande - alt det är LEDARNA som skall göra'l. Men glöm inte atl det finns många ' oupptäckla sAdana i vAra led!

Sibbo - Esbo - Sibbo - Esbo - bänkade man sig tili bords och fick ännu en chans alt mellan tuggorna utbyta tankar om nuvarande och kommande gemensamma aktivileter.

Esboklubbarna uttryckle sitt varma tack för den synnerligen givande dagen i form av elt album, sam man var förvissad om, alt med den mångsicliga aktivilet sibboföreningen har, snart skall fyllas av foton , alt beundras av kommande pensionärsgenerationer i Sibbo.

Eija

Kommedoss oeh se dej omkritag i Europo!

Preliminärt reseprogram tör 1984:

LENINGRAD med buss 22.-29.2 .... 590-625,-

'''.-'.'''.''' .. .. 790-825,• Pribaltiskaja • I kl • • helpension •

MOSKVA

med flyg 24.-26.2 ......... 990,• Berlin • I kl • • halvpension •

TBILISI

med flyg 25.-29.2 ...... .. 1280,• Tbilisi • I kl • • halvpension •

KOM GÄRNA IHÅG Svenska Pensionärsförbundet med testamenten eUer donationer

. ... 17.02. to dgr Skldresa österrlke·Badgasteln ....... .

V6r· och skldresa Österrike Zell am ZllIer .

17 .03. 10 dgr Holland ........ .. .. .. .. ...... .24.04. 7 dgr Legoland ..... . ........... . ...... . . .. 02.06. 4 dgr Furuvlk, Blommornas dag . . .. 03.06. 1 dag Flnlands sjöar . . . . . . . . . . 25.06. 5 dgr Gröna Lund . . . . . . . . . . . . . . . 30.06., 07.07. 1 dag .. ... ... ... . 02.07. 5 dgr Bohuslän .....

Hälslngehambo - Furuvlk cirkus .

07.07. 2 dgr Bornholm . . . . . . .. ......... ... .... . 08.07. 6 dgr Göta Kanal . . . .. . .. . . ....... . 21 .07. 2 dgr Furuvlk, Fransk Clrkus . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.07. 1 dag Sk'ne .. .. . .. . .. .. .. .. .. ... . ... .......... 23.07. 5 dgr Öland ..................................... 27.07. 3 dgr Kolmarden . . . 28.07, 04.08. 1 dag Norge ................................... 29.07. 6 dgr Smlland, Hlgh Chaparal, Vlslngsö . . . . . . . ..... 03.08. 3 dgr England, Skollland ... .. ........ . ........ 17.08. 13 dgr Oberammergau .. . . . .. . ....... . ...... . .. ... 07.08. 8 dgr Furuvlk, Contry Festival . . . . . . . . .' ... 11.08. 2 dgr Landskampen, Helsingfors ................. 0109. 2 dgr Malnlu, Bodensjön . .................•....... 09.09. 9 dgr Österrike runt . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . .. . .... . 20.09. 12 dgr Slljan Runt . . . . . . . . .. . ...... . .. ........... . 22.09. 2 dgr Rudeshelm ............... ........ .... 07.10, 14.10. 7 dgr Fölllngeglrden ........... " ........ .. ... 16.10. 12 dgr Splnlen ..... .... .. ....................... 05.11. 20 dgr

Torggatan 9 B, SF.22100 Marlehamn. Tel. 928·15 550.

Penslonars .

Pensionärs. (f r a n elite e lite sidan) s id an ) - - - - (erän

'J,

draeks draeks julkaffet jul ka ffet med med tårtor tArtor och oe h pepparkakor pepparkak or som som sig sig bÖr. b6r .

Jultomten J u lto mten kom kom så sApå p Abesök. besok . .. Alla AlIa hade hade varit va ri t snälia sn alla så sAingen in gen blev bl ev utan ut an julklapp. ju lkl app. Ödets-vals Od et s-v als dansades d an sad es med med många manga roliga roliga poäng. poang, Sist Sist svängdes sva ng des glatt glatt tili till tonerna ton ema av av vår vAr trogna trogna och oe h duktiga du kt iga orkesorkes ter " HAll ii Gång".

GAng ". te r "Häll De De avtackades avt aekades och oe h en en julsjul stjärna tj arna överlämnades overla mn ades tili till var var och oe h en en av av orkestermedlemorkes te rmed lem marna. marna .

Alla Ali a önskade ons kade varandra va ra ndra GOD GOD JUL JU L och oe h GOTT GaT T NYTT NY T T ÅR! AR! SSåA smög smog var va r och oe h en en,, som so m mössen mossen ii visan visa n,, hem, h em , och oeh hophop pas pa s at! att nästa n asta år Ar få fA fira fira jul jul igen.

E lyi. igen.

Elvi.

bamdome ns jul, jul , där d ar sången sangen barndomens Iran dessa d essa åldringars Ald ringars spontaspo nt afrån na framträdande. framtradande. na Har viii viII jag jag låna lana några nagr a eitat eitat Här a v Z. Z. Topelius Topel ius:: av " Gud signe sign e de d e garnla ga m1a med med "Gud loe ka r grå, gr A, som som kunna kunna Iikt likt loekar ba m sig sig glädja", gladj a", "Gud " Gu d signe sign e barn klin ga t ii hem, hem , i i skola sko la oeh oc h ii klingat julfes ter .

Ior eningars julfester. föreningars Julstarnn in gen häli holl kvällen kva llen Julstämningen ut. Julgröten, J ulgrot en , den den goda, goda, deladel aul. des ut ut av a v kvieka kvieka pensionärspensi onarsdes tomtar k1ädda kla dda ii tomteluvor to mte luvor torntar och granna granna förkläden Iork lad en., Det Det var var och grotfat hit, h it , grötfat grotfat dil. dit. Ge Ge kaka grötfat nelen hit, hi t , skicka skieka sockret soe kret dit. d it. nelen Tag sä sA mjölk mjolk dä dartill, a t så sA Tag rtili, ät myeket du du vili, vill , för for se se gröten groten mycket den räcker rack er nog n og tili. till. den Efter några n agr a glada glada sånger sa nger Elter

FORTS!\TTNING FORTSÄTTNING

k arl ek , bön bo n ii alla alla vår vAr a rbete , kärlek, arbete, levn ad sd agar . levnadsdagar.

Ka ris firades tirades julfesten jul feste n den den 1I Karis 14 dee. dec . med med över over 150 150 deltagadeltaga14 re oProgrammet Programmet hölls holls ii traditradire. li oneIl stil slil med med hälsningsord, halsningsord , tioneIl [u lsa nger oeh oeh en en julbetrakteljul be trak teljulsånger se av av kyrkoherde kyrkoh erde Gunnar Gunnar se Weckst rorn.

Weckström.

Visklubben uppträdde upptradde unun Visklubben der Märta Marta Lindholms Lindholms ledning. ledning. der NAgra juldikter juldikter upplästes upplastes och oeh Några sA inträdde intradde Karis Ka ris egen egen Lucia Lucia så Annika Hellberg Hellberg med med tärnor. tarnor, Annika De sjöng sjong några nagra julsånger, jul sanger , och oe h De d er as k1ara kl ar a unga unga röster rost er lörde Iorde deras ma nge ns tankar ta n ka r tilibaka tillb ak a tili till mångens

A~ Effk/l /JE/Y '-EI. KIlf(IKt: ptJc - AI'I- ~EL~ IJEIV /J/l.Af A1YGE~ }/1. 1 OJJ VI Ff~/E . !l,IL FAL- l. ()J'I- fiR. V/mR o P./J - ~A(KS HOL'Ui LEI< /JUtV Hiflifr Tt/J 11'1116 'IENALL MM/fIFI. ~EJIi

SVENSKSPRAKIGA SVENSKSPRAKIGA BUSSRESOR BUSSRESOR 1984 1984

..

~

E\ . ~

~F Af< A~ fJF

5 PEL .5PEL

740,-740,-- 770,770,1.635,--1.665,1.635,--1 .665,570,-570,-- 600,600,-

19.7,5.8 19.7,5.8 7.7 7.7 16.7 16.7 26.6,14.7, 26.6,14 .7, 17.7,11.8 17.7,11.8

550,-550,-- 600" 600,-

Ekenäs Ekenas

Karl. lolo Karls t% 911-31 911·31 444 444 912-21 912-21 818 818

911-14620 911-14620

~ ~~i ~ ~

.,

~ ~~r

~

' j~

VE/{JI VE/(li L IINrr LANfr

1

/ lill /.1 6-

' I~EH

Tin Iin

He'.'nglors Helslnglo"

lovl •• loYlsa

90·44 90-44 00 00 41 41 915-52888 915-52888

~ i~ ~i-'

F,f1'!/6fAT'rIG

/lL LIILL-

V/1/?o V/lflo HI/IV Nl/IV

~I~I

/ifl iifl

/(AM (ÅM

GAEK

~§6EL

Leve l.ev«

WAlfil1' BRUKA{ DRUKA{ 7i7u mEL JUT I 1-;;f---q/J!T IiI1LKI F/lI?fr If/lLKI fllXfr

IJ~N IJGN

.~ -. ~ :.~..J

,d ~ ~

~i

~

FLO(J FLo!J

~RI'rl ~RM

~o'l~olToR-TolI.

ssl

.; '

/

'

.,.

-\'-

II(

~:e~'4/ 1 '1 1,.~

HJ0

KKr?K-

~ ~IfL ;j

PiO/V

1'1

~-~~ (~~~~1

.s,A

f---

MM

'

å a

'U

FLO/J

YTI+-

1-

K AT KAT

'.....

,'S'i ,'8'f

PULSEfULSfI.AR. tAR

,~

!.

JK ~YJK

. -,' ~ '.

~ ~ \.

81L-

'J! ~

TE

UJTI"

~;; ~.~

I1 Po f/.

K/lKrr/1l!

14 ~

~rå5K trT/ IYT/ ~ JTII/J 5TI/tJ

nlE.L 'U4

~ u/?-

':8~' ("(H-

FollFoRLIKI1 LIKIl

IMELS IltJ£LS TEe '!tc

V.

BRUJSAI 8IMS'!

IiI!

/JETI D~TI L16-/V Uti-IV

AVGoTT (A'R~

TEsT TEs!

ilro r< D~ Iii, '!JE/i~

IAEL rA~L /Iv IlV

M

10 Kf RIKE

l'Iit{

L~ If'

FIII/N KFRANK-

IsNO/J 15N06--

~

_il · ~ ~:::::--- -

k-tS's

<1

.m 'IV' ~ /ufEL

FO FO~

PIPIl 'Il

\.1ET ~ OYAI'!..Bl/l L..I(;T Fd'R 719!1IJE Nlfl/'

~

' II @

BKRG/J

1,

~~.

Bland Bland de de senast senast den den 11 mars mars under under adress adress God God Tid Tid,, Eija Eija Francke, Francke, KallstranKällstran~en _10 C, 02720 ESBO 72, insända ratta rätta svaren svaren utlottas utlottas 55 st. st. penninglotter penninglotter . ~~~o1r~t~'d~~~~~n~~~?~:;~~sanda - tili forsta dragningen i mars.

,MI/UI !f!!..!.!::!i f"t)AtrT FMhT 'fAfEN VA fEN

(,-055 Ei

l>P,q/~{)

t

fl'~~ , l/

Lft

I

KeN KEN

DES

/rIotJERh

8o""'~

~~f ~f ~

..

Pris Pris 570,-,570,-,- 600,600,-

A ~i;trS;;:;i~;S B lLreT~~i l"t;~~';i;t'~;;~;'

I

~

Avresedag Avresedag 3.7,27.7 3.7,27 .7

Kolmården KolmArden Göta Giita kanaloch kanal och Kolmården KolmArden Legoland Legoland Furuviksparken Furuviksparken Saimen Saimen runt runt

Fo/lN IrNII FO/W IYNII I/JOL // 8 s r I/JOL

KINIt KIN/I

Ii

liTa'Tti

/oN 10/1

RoH On/

GUbOM 6U~OM PLIIGAR Ptf/GIlR

Iin"

UGGLA lJG6LR

~J

~

I./fP

II/1 /011' IoN II

II

II

l

L

Ljt li'

LtfTT Namn . . ........ . . .. .. .............. ... ............................ . ... ..

Namn Adress ..... . - . ......... - ....... . ..................... . ..... .. ......... ..

Adress