God Tid 2/1984 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Nyvalde förbu ndsordföranden JARL MATISSON presenteras på sida 4 SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

Tack Alfred! "Vilken lyeka aIt vi fått överta honom av ungdomsrorelsen" skrev siganturen vid en intervjustund med nyvalde SPF-ordjöranden Alfred Smeds, efler exlra årsmötet den 6 maj 1980. Nu 3 år 6 månader oeh 6 dagar senare viii jag fortsätta mitt dåvarande uttalande oeh på God Tids oeh alla läsares vägnar varmt taeka Dig för synnerligen angenämt samarbete, för alla Vina träffsäkra oeh initierade artiklar oeh för jlitig medverlam i spalterna med orden: - ... oeh viikelI Iyeka aIt vi fiek ha honom mitt i bliekpunkten bland oss så här länge! TaekAlfred! God Tid-redaktören

Svenska Pensionärsförbundets sommardag måndagen den 11 juni 1984. Sommardagen inleds med en andakt i Åbo domkyrka klo 13.00 . Ärkebiskop John Vikström talar. Därefter fortsätter sommardagen med välkomstkaffe och huvudfest på Rantasipi Ikituuri , Pispalavägen 7. Huvudfestens program har redan förberetss under en längre tid. Några detaljer är ännu öppna, men vi kan berälta att det skall bli musik av Qvintarna och av Parga s spelmanslag. Svenska Pensionärsförbundets ordförande och Åbolöreningens ordIörande hälsningstalar. Festtalet hAlles av Birgitta Vikström och Åbo stads hälsning IramIörs av Rabbe Lauren . Vi skall lå lyssna till solosång av H arry Dahlström . Pargas lolkdanslag kommer även alt uppträda. Huvudfesten avslutas på traditionelll sält med Modersmålels sång. Sommardagsmiddagen serveras kl. 18.00. 1 senasle numrel av God Tid hade TryckIels-Nisse ulelämnal middagen frän llsschernat. Under kvällen leder Göran Grönroos allsång, kvällen avslutas med dans tili lonema av R. Valtonens orkester. För anmälnignslörlarandel och kostnadema redogjorde vi i senaste nummer av God Tid. Föreningama har även erhållil informalion genom cirkulärbrev. Vi k an dock ännu upprepa all anmälningarna bör göras fö reningsvis, varför du bör konlakta din egen lörening om du vili della. Deltagaravgiften är 130 mk per person. 1 avgiIlen ingår feslen, väIkomslkaffel och middagen saml dansen. Önskas logi 11-12 juni tilIkommer logiavgiftema . Prisel lör enkelrum är 140 mk och för dubbelrum 180 mk per rum (alllså 90 mk per person). Observer a anmä lningstiden. Tryckfels-Nisse hade även förkorlat den ursprungliga texten angående anmälningstiden i senaste nummer av God Tid . För dem som önskar logi bör anmälan vara kansliel tillhanda senast d en 11 a priI. För dem som inte önskar logi bör anmälan vara kansliet lillhanda senasle den 11 maj. Dessa tidsangivelser gäller under förutsältning alt det vid dessa tidpunkler finns lediga rum eller platser ~ar. SamWga avgifter bör vara inbetald a tili förbund el senast den 11 maj. Hjärtligl välkomna!

Arg.12 - Nr 2

27 mars 1984

Alfred Smeds lämnar Jarl Mattsson nyvald

• Ett varml handslag SOIll synes säga långt //l er äll eli valllig I!alldtryckllillg. - Lyeka tili med att styra fö rblllldssklltan vidare i förlig villd, säger Alfred Smeds //lill oel! Jarl Matlssoll, fylld av Sllllldells allvar och allSI'ar bllgar i vördllad illför sill föregångare , färdig f ör det allsvarsfulia arbete som välltar hOllOllI . F oto: Erik Elg. Referat på mittllppslaget

Vintersamlingen braksucce!

• Plats fallllS för 300, mell lållgt över 500 hade öllskat f å vara lIIed på Villterdagell på trivsamma Seural!ovi i Borgå. Foto: Eija. Ref erat på mittllppslaget

Förutsättningar för fortsatt utbyggnad ~,

För en organisation i tillväxt som Svenska Pensionärsförbundet, där den nuvarande å ldersstrukturen ständigt talar för eU ökat mcdlemsantal, är den långsiktiga planeringen av verksamheten och de hä rför erforderliga ekonomiska förutsäUningarna en närmast ofrånkomlig åtgärd . En tidsenlig utveckling av vår pensionärsrörelse - ett stigande intresse för vår verksamhet kräver alltid av en ansvarig ledning ställningstaganden , vilka givetvis inte kritiklöst kan anammas av en enhällig medJemskår. Diskussionema om styrelseförslaget tili förhöjda medlemsavgifter - förslaget som gay anledning tili ornröstning med föreningamas delegater vid förbundets vårmöte den 6 mars kan härför tarva en ytterligare motivering. 1 förbundets årsbudget måste vi räkna bortfallet av det anslag som tidigare beviljats av riksdagen och som erhållits genom socialstyrelsen, ett belopp om c:a 103.000 mk som rätt ansenligt. Ställda inför et! faktum som rent praktiskt innebar en nedskärning av vAra aktiviteter - en nedbantning av sidoantalet av förbundstidningen God Tid valde styrelsen enhälligt det förslag och den hänvändelse tili förbundsmötet och medlemskAren - den som innebar en förhöjning av medJemsavgiIten från tidigare 5,- tili 8,- marko Det stöd som den stora majoriteten av delegaterna gay för förbundsstyrelsens förslag har vi all anledning all nolera . En vaken och ansvarsmedvelen medlemskår, en medJemskår som ser Iramåt i medvetandet om att nedskärningar och inskärningar i en aktiverande verksamhet innebär tillbakagång. Som en stor och för vårt förbund och dess verksamhei myckel betydelsefulJ Iråga djärvs jag för vår framlid ställa denna . Vad är vår pensionärsrörelse värd för medlemmen och vad är han! hon villig atl ollia för sin organisation. Et! glädjande svar på den Irågan - Irågan om värdet av förbundets och det lokala distriktets arbete gavs nyligen vid ett möle med Jeppo Pensionärsklubb. Att övervägande delen av våra föreningar och klubbar har samma inställning Iramgick ju av ornröstningsresultatet vid förbundsmötet. Bedömningen och förståelsen för förbundets iråkade svårigheter och styrelsens problem resulterade efter en inIormalion för Jeppo-boma i en motfråga. Varför kan inte medlemsavgiften tili förbundet höjas tili 10 mk. Det är med stöd av de om verksamheten medvetna medJemmama och den stora majoriteten av delegatema vid förbundsmötet som styrelsen och verksamhetsledaren för en organisalion som vår fullt kan leva upp tili, att förverkliga sina uppdrag, att sikta framåt - att dra upp riktlinjema för fortsatt, aktiv verksamhet. Årets av förbundet arrangerade vintersamling i Borgå försatte vårt kansli i en svAr belägenhet. Mot 500 anmälningar om deltagande kunde man i brist pA utrymme ta emot endast 300 deltagare. För en förbundsstyrelse med ansvar ställer problem av den här arten krav - krav som genom planering och framlida Atgärder siktar tili lösningar. Lösningar som i hög grad blir beroende av den förståelse som medJemskåren hyser för förbundets verksarnhet. EHer nio år När jag vid förbundets förra årsmöte i Vasa senaste Ar meddelade att jag kommer att ställa min plats som ordförande i för-bundet tiU förfogande var huvudmotivet faktiskt della : Att bereda möjligheter för nya krafter; att motivera den fömyelse som - inte minst i pensionärsleden bör kunna betraktas som en natumödvändighet. Mma nio Ar i pensionärsrörelsen har varit arbetsfyllda men berikande. Kontakten med föreningamas medJemmar vid möten och sammankomster har gett besked om den stora betydelse som organisationen med sina föreningar i dag och framgent· har för våra pensionärer. J dag betraktar jag som en synnerligen förmån uppgiften, att under nAgra år ha fåtl leda verksamheten för våra aktiva och målmedvetna svenska pensionärer. Förbundets första viceordIörande Valdemar Heinströms och medJemmarnas hyllning vid förbundsmötet den 6 mars stär för mig som en upplevelse - värderad, uppskattad och minnesrik. Med tack tili vår personai , vär styrelse och vär medJemskär. Alfred Smeds

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 Oppet: vardagar, utom lördagar kl. 10- 14 Kansliets telefon 90-7537820. Kanslist: Maj-Britt Wikholm. Verksamh etsledare: Rainer Nordström, tel. 90-753 79 19 SPF:s bankkonto : HSB 405506 - 09691312 Postgiro: 1203 95 - 8

Den gamla människan En ny skapelse i Kristus 1 Det Bästa läste jag med intresse om huru en hustru, som tyckte atl hon och hennes make hade glidit ifrån varandra, beslöt att göra upp en "3-veckorsplan för bättre v",," nor". Hon skildrade huru svårt det var att i början hitta pä nägonting gott att säga tili maken. Det hade blivit en vana för henne att ständigt kritisera honom. De positiva sidoma hos honom lade hon inte märke tili. Nu vinnlade hon sig om att se det positiva och säga åtminstone någonting av uppmuntran till honom varje dag. Huru gick det??? De började prata med varandra igen . Maken började berätta för henne om silt arbete, sina tankar och bekymmer. Och en dag sade han At henne att han tyckte hon blivit annorlunda pä nAgot sät!. Hon svarade: " ja, jag har faktiskl försökt läta bli att tjata." Han sade rörd tili henne: " jag anlar atl det är därför jag börjat tycka bättre om både mig själv och vårt förhållande. Tack för hjälpen. Jag

Bo-Göran Öhblom Kyrkoherde i Kimito församling ska verkligen försöka bli en bättre make oeh, en bättre mänska." Minns ni sagan om stormen och solskenet, som slog vad om vilkendera som skulJe kunna fA pälsen av gumman?

RAINERS RUTA Det har varit en händelserik tid. Man kunde kanske tillägga att det varit en spännande tid. Spänningen bestod främst i att man frAn fackförbundshåll hade varslat om generalstrej k tili den 6 mars, samma dag som för bundets vårmöte. Slutet blev Iyckligt, det blev ingen strejk och vårmötet kunde hällas utan störningar. 1 ett skede diskuterade vi möjligheten att framskjuta mötet. Kallelsen hade dock gått ui och det ansågs ur laglighetssynpunkt vara bäst att hålla mötet enligt de ursprungliga planema. Det faktum att förbundel stod inför val av en ny ordIörande satte sin särskilda prägel på vårmötet. P å något sätl var stämningama därför mer högtidJiga än vanligt. AlIred Smeds meddelade redan för et! år sedan atl han inte står till förfogande för flere år som ordIörande. Han har sedan stått fast vid sin avsägelse. AlIred Smeds har varit en populär ordIörande, därom vittnar det i många fall entusiastiska motlagande som mötl honom vid otaliga pensionärsträffar i våra bygder . För de an ställda i förbundet har det varit enbar t angenämt a tt fA samarbeta med AlIred Smeds. Efterträd aren J arl Matlsson är sedan flere år tillbaka välkänd för oss. På det sättet känns ordförandeskiftet rnindre dramatiskt då den nya ordföranden redan under en längre tid tillhört förbundets ledning. Vi tror därför på et! gott samarbete med

förbundets ordIörande även fortsättningen. Bland dem som nu avgick ur förbundets styrelse fi nns en verklig veteran , Arne Jungholm från Borgå. Han har suttit i styrelsen sedan år 1973. Nu finns ingen av dem kvar i styrelsen som anställde mig som verksamhetsledare år 1975. De flesta "tjänsteåren" i den nuvarande styrelsen har nu Waldemar Heinström som kom med år 1976. Som Itod tyåa har _vi Car1-Guslaf Boedeker som sultit med sedan år 1978. Vår nuvarande ordIör ande, Jarl Mattsson, finner vi på en tredje plats. Han kom med vid årsmötet den 5 mars 1980. Nästa stora händelse inom förbundet är sommardagen i Åbo den II juni. På annan plats i denna tidning ingår information om sommardagen. Just nu är vi mitt uppe i anmälningsskedet. Det kan även här vara skäl atl närnna att intresserade personer i första hand bör kon takta sin egen förening och anmälningarna till för bundet sker sedan föreningsvis. För dem som vili njuta av sommaren i lugn och ro kan jag rekommendera vår sommarvistelse på Lehmiranta i Bjäm å den 25-30 juni. Lehmiranta är naturskönt beläget invid Lehmijärvi. Vill man resa längre bort tili ett intressant resmål kan man resa tili Jersey 29 rnaj-5 juni med den grupp som Tua-Lill Ulfsson

Den sagan har samma sensmoral : Man vinner ingenting på atl med våld och kyla möta sin omgivning. Endast godheten, värmen, kärleken kan lösa problem, omskap a mänskor . Vi sjunger : " Men hur skall jag kunna älska, trofast, utan själviskhet?" Och i samma psalm 440 ger Aina Lagus svaret: "H an , som älskat intill döden, Han allena lär dJg det. Öppna därIör först ditl hjärta för den Gud, som har dig kär. Ös utav hans kärleks fullhet; Kärleken dig älska lär." OcksA såsom "gamla mänskor" har vi rätl att dagligen få gå in i denna förva ndJingsprocess, fömyelseprocess; det blir vi aldrig för gamia för. Detta gäller både oss här i Kimito och alla a ndra, var ni än bor i vårt svenska Finland. Också genom denna nyskapelseprocess är Herren enligt sitt löfte med oss alla dagar intill tidens ände.

leder. Resan anordnas i samarbete me1lan resebyrån LL Tourist Service och Svenska Pensionärsförbundet . Aktiva sommarveckor kan man även uppleva vid de pensionärskurser som Västra Nylands folkhögskola-folkakademi i Karis och Svenska Österbottens folkhögskola-folkakademi i Ytlermark anordnar. Den första kursen i Karis försiggår under tiden 21- 25 maj . För den andra kursens del har vi tidigare meddela t föreningarna atl den skulJe försiggå 15 -19 augusti. Kursens datum har senare något ändrats, ny tidpunkt är nu 13 - 17 augusti. 1 Yttermark pågär kursen under tiden 22-26 augusti. Det finns -alltså en heI del aktiviteter bland vilka man kan välja. Dessutom kommer pensionärsföreningarna som vanligt atl ha många egoa aktiviteter, varför man kan konstatera att för pensionärema är "sysselsättningen tryggad under våren och sommaren. 'I

Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet rJ . Ansvarig utgivare och cheIred aktö r Eij a Francke Reda ktionens a dress: Eija Francke Källstranden ·10 C 02700 Esbo 72 tel. 90-59 80 72 el. 90-81 15 86 ISSN 0359-8969 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

Vintersamlingen forts. fr. sido 1

o Som en stormsjö hade anmälningarna tili Vintersamlingen i Borgå den 15 februari, inom utsatt tid, strömmat in hos förbundet. 300 deltagare Iyckades man tränga in "med skohorn" på Seurahovi, men över 500 hade gärna kommit. Något för förbundet - nej, för framtida deltagare att vara förberedda på, då det gäller att boka in sig på Vinterdagen 1985. Ingenting att undra på egentligen, ty den standard SPF:s Vintersamlingar hållit har ökat deltagandet från år tili år, med rekord i Borgå. o Pensionärsträffen bjöd denna gång på populär borgåhistorik, ett ypperligt föredrag om Hälsa på gamla dar, fredsarbete i tiden samt ett med utsökt humor kryddat kåseri i borgbacksmiljö och naturligtvis på såväl solo som körsång. Socker på botten var allmän dans, som lockade pensionärerna nästan mangrant ut på dansgolvet. Förbundsordl. Alfre d Sm e ds hälsade välkommen och ultryckte sin stora tilllredsställelse över aU förbuj1det äntligen elter så många m isslyckade lörsök, nu kunde samlas i det " ärevördiga på minne n så rika Borgå". Stadsdirektör P-H Nyman hälsade på stadens vägnar gäs-

tema välkomna och stannade upp vid det jubileum, som staden just stär i beråd att iira . - Ni tillhör en ung organisation för äldre m ä nniskor och lider aldrig brist på aktivitet. Man känner sig mången gång liten d å man står inför ero 1 föreningama har ni möjligheter till de kontak-

_.....

ter, som kan tända och ge mera, som kan lylta lram ideer, d å ideer behövs. Tack [ör att ni ville komma till Borgå, yttrade stadsdir. Nyman bl.a. och forlsatte -~

• Borgåöygdens svenska pensionärsjöreni1lgs kör sjöng ljust och klarl u1lder dirigentell Göran Silens led1li1lg.

Inbjudan

till NORSAMS nordiska konferens 1984

Leva

påäldredar Svenska Mässan Göteborg 28-30 maj 1984 NORSAM - Nordisk Samråd lör Aktivt Åldrande - inbjuder härmed till en nordisk konlerens över temat LEVA PÅ ÄLDRE DAR som anordnas pA Svenska Mässan i Göteborg den 28-30 maj 1984. Konferensens syfte J NORSAMs verksamhet ingår att arrangera nordiska konferenser - i regel vartannat Ar - över

ämnen som är aktuella inom äldrepolitiken i hela Norden . KonIerensen kommer a tt handla om lörutsättningarna för att äldre ska kunna bo kvar i sin egen självvalda miljö med bibehållan livskvalitet, också om det på längre sikt kan komma alt kräva ganska ornIattande serviceoch vårdinsatser. Samhällsplanering, samhällsekonomi, byggnadsteknik, social

och medicinsk service, frivilliga insatser och Uera andra resurser mAste tas i anspråk på eli nytt sätt om vi ska kunna komma därhän att " rälten ska bo kvar hemma " utvecklas från ett allmänt ornfattat önskemAl till reeJJ mänsklig rätlighet, tillgänglig för alla. Detta vili vi diskutera pA konferensen LEVA PÅ ÄLDRE DAR.

Väl mött i Göteborg

Willy Sehlberg OrJförande KonIerensen vänder sig Lill samhällsplanerare och representanter för myndigheter, serviceorganisation er och frivillighetsorganisationer i de nordiska lä ndema samL till politiker och tjänstemän med ansvar lör äldreomsorg. Deltagaravgiften är Skr 1 350,och inkluderar d enna logi i dubbelrum samt 2 frukostar och luncher och 3 konferenska ffen , samtliga på Svensk a Mässan. Ur konferensprogrammet kan göra följande plock: Sammenhaeng i aeldrepolitiken, Samhällsoch privatekonomin i planeringen för ä ldre, Att bo kvar hemma - en mänsklig rättighet - en skyldighet för samhället,

• E1lbart glada miller som av bildell sYlles! med en fängslande information om stadens historia. Därefter fångades publiken av med.lic. Kaj-Olav F orsens vardefulla och intressanta föredrag kring temat " H älsa på äldre dar ", som I förkortad version återges på sido i delta nr. Fredsarbetet i dag var temat för gen.sekr. Renata S vedlin från Finlands Fredsförbund - föreningen för FN. Som frågeställning utgick hon från vad den enskilda individen kan göra för freden och belyste fredsarbetet i Finland och i den övriga värIden i dagens läge. Efter pausen "träffade" oss I.d. borgbackschefen Sara Ekelund som ett veritabelt bombnedslag och tog hela publiken med storm med sin otroligä charm och gudabenAdade berättargåva. Hon virvlade omkring i sill galleri av konstnärsvänner lrån sina 32 aktiva borgbacksär med dråpliga historier om såväl dresserade suggor, chimpanser med tandvärk, lösa lejon i manegen som äventyrliga geparder. Men också världsstjämor som

Paul Anka, Delta Rythm Boys, Rosita Serrano och Charlie Rivel eller hennes speciella favorit NoDl presenterade hon så levande. att man tyckte sig se dem I alla de skildrade situalionema [ramför sig. Henne vill VI absolut se och höra pA ny tt i SPF -sammanhang! Borgåbygdens svenska pensJOnärsförenings kör framträdde verkligen förtlänstlullt med fyra sånger under Göran Selens dirigentskap och Viking Smeds, östra Nylands store sångare inhöstade varma applåder från den nöjda publiken. Efter en superbra middag som avåts under animerad stämmng tog man med.lic. Forsens r3d att dans ar god motionsövmng på lullt allvar och svangde med liv och lust omkring p å det fullpackade dansgolvet. AUtlör tidigt "ljöd startslgnalen " Iör bussarnas avresa mot hemorterna . En givande och hypertrevlig Vintersamling i Borgå som inte glöms i lörsta hast. Eija

Kvarboende - etl historiskt jä mförande perspektiv, Kollektivt boende - ett alternaliv till plejehjem, Hur viU man egentligen Ieva? 'Vilka förändringar skulle man önska med tonvikt p boendet? Att Ieva ensam (Fil.dr. JanErik Ruth, Finland), Service och yArd i hemmet. Mellom Arbeid og Fritid - Om de eldres rolle i fremtid eos samfunn, Hearingmoderator, De äldre är resurs sägs det. .. Bl.a . dessa intressanta teman behandJas under konferensen av

Nordens främsta experter pA resp. omrAden. Utöver della finns möjlighet aLt deltaga i en mtressant Nordisk pensionärsdag pA LIseberg och bese utställningen i anslutning tili konferensen samt della i NORSAM-supen. SPF:are intresserade av att deltaga uppmanas taga kontakt med Eija Antikainen pA Centralförbundet för de gamlas väl r.f tel. 90-62 59 71 för närmare upplysning om gruppresa , anmälan ffi.m.

Sommarvistelse Passa på och njut av den linländska sommaren vid en lridfull sommarvistelse på det natursköna Lehmiranta i Bjä rn 25 -30 juni 1984. Arrangör är Svenska Pensionärsförbundet. Vistelsen varar i 5 dygn och kostar med helpension i 2-personers rum 750 mk per person. J den äldre byggnaden kostar vistelsen 550 mk per person. I helpensionen ingår morgonfrukost, lunch och middag. Dessutom kan man mot skild avgift köpa kaffe. Den första målliden som ingår i priset är middagen som serveras måndagen den 25 juni klo 16-17. SommarvisteJsen avslutas med lunch lördagen den 30 juni kl. 11-12. Anmälan om deltagande kan göras tili Svenska PensionärsförbundeL r.l.. Viborgsgatan 9, 00510 HelsingIors 5l. tel. 907537820. Platsema bokas 1 anmälningsföljd sA IAngt de räcker. Sista anmälningsdag är den 30 april 1984, under förutsättning alt det finns ledlga platser kvar

Sådan är han SPF:s nye ordförande JARL MATTSSON OMan upplevde starkt vid " trollskiftet" dell 6 mars, att avgående f örbundsordförande A lf red S med s - trots ett helt naturligt vemod - dock källde tillfredsställelse över att f å överlåta "sina starka domäller " åt enhälligt valde f. d. II viceordf. Jarl M attss oll , fråll Esbo. Vem är h~n då denne spänstige man , som under sin de grå tinningarnas charm knappast ser ut som en pensionär?

Visst är han peosionär, hela 68 lyllda. meo en man sOm förståll all bygga upp sin kondition , så att han också lysiskt sätt väl kommer ali kunna klara av den press som vår sländigt expanderaode verksamhet kommer alt ställa på honom . Om vi börjar spåra upp hans röller så skall vi snart fiona all hao är en tvätläkla " Sladin kundi" som lör 50-60 år sedan gjorde lraklerna kring Femkan len i HIrs osäkra. Tnte i negativ bemärkelse, men där del rörde sig, där var också mångsysslaren "Jalle" med. Var det sedan fråga om bollspel, friidrotl eller orientering, så var han aUlid bland de lrämsla ja. ända upp liU Finska mäslerskap klällrade den ne de stora skogarnas gudabenådade orienlerare under anrika ffiFK :s baner. Men med samma fermitel som på idrottens arenor förverkligade han också så småninom si II mångkunnande ute i samhällslivet. Hans konslnärliga ådra förde honom snart efter avslutad lä rdomsskola liU Konstens tempel - Ateneum, där han under 4 års sludier fick lörverkliga sig själv och få en gedigen ulbildJting tili ornamentgrafiker. - Då jag tyckte atl jag tecknat och rital färdigt med ornameni, så övergick jag tili reklam och den fOlomekaniska branschen,

berällar Jalle. jag har varit avdelningschef för .en stor avdelning med folomekanik på Finlands Banks sedeltryckeri. - Så småningom började aflärsvärlden intressera mig och jag hade turen a tt bli chel för lörsäljningsavdelningeo inom kontors och reproduktionssektorn , firma Herman Lindell . Alit

och så blev du vår ypperliga ordförande, ända tiUs vi miste dig till förbundsslyrelsen , inflikar mtervjuareo. - Dilt konstkurmande och dilt slora seriösa inlresse för alla pensionärsfrågor har också placeral dig på en stor del kommunala poster, konslaterar God Tid. - Ja, för lilllällel siller jag som viceordf. i Esbo stads kulturnämnds konstseklion, som bl.a. sköter om samtliga kommunala konstinköp och dessutom är jag med i socialnämndens åldringsvårds kommitte, där man får en fin överblick av såväl del sociala som hälsovården. Omvårdnaden av åldringar och olik pensionärsinslilutioner har jag grundligl bekanlat mig med under givande besök i städer och grannkommuner. Mången av oss har hörl Jarl Maltssoo klarl och ana lyserande förklara VALTA VA-projektet, men just nu är han inte riktigt tiillreds med det som sker. - Vi var myckel imponerade i planeringsskedet för etl år sedan. Personligen väntade jag mig mycket , men lyvärr har det visat sig, all den statliga finaosiering-

• Det är sällan paret Maj-Lis och Jarl Mattsson ger sig tid att i lugll och ro slå sig lIer i soffan. della en mångsidig verksamhel, som har givit ett slorl kunnande, ett kunnande som jag hoppas och tror ali skall vara mig lill stor nytta i egenskap av förbundsordförande lör SPF. - Det första jag gjorde då jag blev peosionerad var att söka mig tiU lilla trivsamma Mårtensbacka-klubbeo - etl beslut som jag aldrrg åograt. - Ja, och sedao räckte del iote länge förrän vi inom Esbo svenska pensionärer upptäckte dJg -

en inte kommer atl sträcka sig så längt som man hade hoppats. Flera sektioner inom åldringsvården kommer att lida. - Har ocl!:så hört all du Jalle sitter med i Försäkringsrällen som enda finlandssvensk lekmannaledamot. Vad handJar det om?

- Ja, det stämrner. Det är också en instans för pensionsfrågor - d.v.s. om en person lrots sjukdom icke beviljas förtidspension, så har hon rätt att klaga tiU högsta instans - jusl Försäkringsrätten, där hennes lall granskas. Alia andra utom vi lekmän är högt kvalificerade experler inom olika sektorer men vi lekmän

• Ja, nu är det väl tid för dell dagliga länkeJI i stellsvikskogarna. stäUa upp i ett dylikt konditionsprogram. - Konditionspromenader borde vi alimänl gå io för i våra föreningar. Men det bör göras väldigt försiktigt - det fär aldrig bli taI om några träningsklubbar. Det räcker gott med a It mao tar sig en rask promenad - och varför inte lägger in en liten rusch, om man känner för det. Meo börja aldrig pina dig själv bara för at! du lror att det skall så vara. - Nå, ditt fotointresse då. Tror du atl du ärmu som iörbundsordförande skall ha tid alt, såsom tills nu, lörljuva pensionärsklubbars och föreningars möten med dina underbara diasener irån Amerika och hela EUTopa, lör att inte tala om det egna landet. - Tja , det är nog en så levande hobby iör mig atl den kommer jag nog absolut också all syssla med i framtiden och om det intresserar föreningama att ta del av den och min tid bara räcker lil!, så ställer jag nog gärna upp. - Genom att jag har en rätl så god kärmedom och inblick i den lotografiska branschen, så har jag ju lovat alt i God Tid ställa upp med en se.r ie iolotipsarliklar utgäende från pensionärens behov. Vi ser fram mot det. - Du har ju redan i egenskap av viceordförande rört dig räll mycket ute på fällel och vad har då din uppfaltning blivit om våra föreningar och deras ev. problem? - Min uppfaltning är väldigt positiv. Man arbelar enligt olika mönster varlör det är svårt att jämföra. Likaså är det vanskligt att ställa en klubb som kanske

bara sammnkommer 1 gäng i måoaden som jämlörelseobjekt mot en som möts varje vecka. 1 det seoare lallet så kan man konstatera en mera intim stärnning, medan det i del förra iallet är mera iest över sammankomsten .

- Vi har i år inom förbundet beslutat gå in för ett värvningsår. Vad anser du att det borde göras lör alt locka med sådana som ännu inte sällat sig till oss? Är del något [el pä vår verksamhet? - Nej , del är infon det är [el pä. Vi in[ormerar alltlör sparsamt om vad vi företar oss. Det finns många olika kanaler. En mycket vikligt är att berätta om vär verksamhet. Den bästa och !rämsta åtgärden vore om varje medlem bland sina vänner skulle lyckas " tända " fast en ny medlem. Utrymmesbristen som det ordats så mycket om på endel håll fär absolut inte bll en hämmande laktor u tan man bör seriöst ana lysera lrägan i dess helhet. Månne vi inte då skall komma fram till en positiv lösning, säger Jalle. - Fortfarande tror jag på lösningen - a ktivitelsklubbar. Varje klubb borde nog komma fram tiU en lösning - en lösning som är den bästa jusl i deras krets, men vi får inle avvisa någon! - Det jag alldeles speciellt vill tala varmt lör är att föreningarna och klubbarna i så hög grad som möjligt bör gå in lör att utöva när- och fjärrkontakt. Som bäst sker del en livlig och iin kontakt uppe i Österbotten ut över Bottniska viken . Likaså (Forts. pä sjätte sidan)

bör vardera vara - pensionärer.

Visst skulle det finnas mycket ännu att la upp av Jarl Matlssons meriler, men signaluren väljer i ställel atl känna honom pä pulsen som "hövding" för oss pensionärer.

• " Det här är från en av mina nyaste diaserier" .

Dilt idrolisinlresse - hur vili du öve~flytla det på oss pensionärer? Viu du att vi säsom du själv skall upprätlhålla vår kondition genom länkar på 6-25 km per dag 6 dagar i veckan? - Nej, absolut inte! Länkar i den klass du nämn 1 är bara för dem, som år ut och år in bedrlvit regelbunden träning och en person som inte sysslat med idrott i ungdomen och senare i medelåldern får absolut inle

• Sällan har signaturen Eija haft ett lättare illtervjuoffer, ty Jalle är eli så sällsynt må,lgsidig personlighet.

Vlceharadshovdlnq Magnus Stenholm Vicehäradshövding Omsesidiga Försäkringsbolaget F6rsi:ikringsbo laget Ömsesidiga SVENSK-FINLAND

ar farber ed el sen av en resa är Vid förberedelsen sk al alt att inte glömma glo mrna reseförresefordet skäl sa kri n gen, Det kan k a n inträUa intra ffa hänhansäkringen. de lse r före fare eller under un der en resa delser so m gör gar att a tt resan resa n inte int e kan påbörpaborsom elle r alt att resan måste maste avbrytas jas eiler ob er aknad e extra kostnader kost na der med oberäknade faljd. som följd. h~rud an lörsäkrmg Io rsakring borde En hurudan d~ resenären re senaren teckna? teekna? Vad ersätersatdå ka försäkringama for sak rin ga m a?? Har Ha r ter de 'oli olika resen a re n 'even t uellt färdigt Iardi gt nån aresenäreneventuellt gon försäkring forsakring som so m också ocksa gäller ga ller resan ? . under resan? Vi läter la t er lrågorna fr~gorn a gå g~ vldare vidare tiU till Vi Forsakringsbo laget Svensk-FinSvensk -FinFörsäkringsbolaget la nd där d a r Vlceh. vice h . Magnus Stenland ho l m i korthet korth et redogör red ogor för far vilka vi lka holm Iorsa kr ingar som kan komma i försäkringar fraga i samband sa m ba nd med med en resa och oeh fråga skadefall som erer vilka slag av skadelall sa tts, sälts. ta n ke på p~ eventuella perMed tanke sonska do r under u nder en resa kan man sonskador a ntinge n teckna teekna en resenärförre senarforantingen sa kri ng eller en reseolycksfallsreseolyeksfallssäkring Fa r det personliga farsakrin g. För försäkring. re sgod set finns en s.k. s .k. resgodsresgods resgodset fa rs kring, i vilken vil ken det d et automaau to ma förskring, tiskt ing~r en ansvarsförsäkring. a nsvars fa rsa k ring . ingår en Resen a rf arsak rin gen ger ger eett tt mera mer a Resenärförsäkringen omfa tta nde försäkringsskydd farsa k rin gsskydd aän n omfattande reseolyeksfallsfa rsak r in gen och oe h reseolycksfallsförsäkringen a r därför darfar också oeks~ dyrare. dyr are. Vi sk all är skall barj tt se vad va d rese na r- och oe h börjaa med med aatt resenärreseolyeksfallsf arsakrin gen reseolycksfallsförsäkringen ersa tte r. sätter.

Reseforsakring Reseförsäkri ng In fa r en längre la ngre resa teeknas Inför tecknas i allma nhe t en resen a rf arsa kring. allmänhet resenärförsäkring. Det kan andigt i nnägon ~ gon göras beh behändigt Det kan garas bank elle rs a kringsbo lage ts ellerr p~ pä fa lörsäkringsbolagets ex pe di ttio ionn.. Fa a m ~let finns expedi Förr and ändamälet fa rdiga bankgir obl ankett er m ed färdiga bankgiroblanketter med oli ka fiirsa kringsa lternativ. Preolika försäkringsaltemativ. mie n fa ld a alternativet mlen förr det va valda alternativet ringas in oe h datum n tee k nas och datum aantecknas nar krin gen ska ll barja när farsa försäkringen skall börja galla gälla va re ft er premi en be talas oe h dden en varefter premien betalas och kvitt era de bankgi robl ankett en kvillerade bankgiroblankelten fung erar som fungerar som farsakringsbrev. försäkringsbrev. Far sakringsprem ien skall betalas Försäkringspremien betalas far rsakrin gsp eriod en ba rja r föree fa försäkringsperioden börjar lapa. löpa. I sta d av arfa rs a k rin gen stöd av resen resenärförsäkringen utbe ta las ersa tt n ing vid utbetalas ersättning vid olyeks olycks-kut sj u k do m . Med kut fa ll oe h aakut fall och sjukdom. Med aakut

sjukdo m , som sju kdo m avses sjukdom, sjukdom ford rar läkarvärd lak a rv a rd och oeh som bÖf1ar borjar fordrar eller vars va rs första Iorst a symptom visar eiler sig först Iorst under un der resan. resan . Med tanke Slg p~ olycksfall olyeksfall ingår Ingar i försäkringen Ior sakringen på a llmanhet en dödsfallsdodsfalls- och oeh inin i allmänbet validitetssumma . Värdkostnader Vardkostnader validitetssumma. ers atts utan övre ov re gräns grans vid såväl saval ersätts olye ksfall sju kd om. I olycksfa ll som akut sjukdom. vard kos t naderna ingår ingar bl.a. bl.a . nödno dvärdkostnaderna vandiga kostnader kost nader för for behandvändjga eller undersökning, undersokning, som löIoling eiler ret agits eiler eller ordinerats av läkare lakare retagits eller tandläkare, tandlakare, lämte ja rnte skäliga skaliga eiler res ekostnader , mklusive inklusive kostnaresekostnader, d er för far av a v försäknngsbolaget Ior sakringsbolaget der godkand sjuktransport sju k tra ns port tili till hemgodkänd landet. Y~terhgare Ytt er ligare ingår ing ar i värdva rd landet. nodvandiga repararep ar akostnaderna nödvändiga ti ons- eiler elle r ilnskaUnmgskostnaan skaffningskostn ationsder för far glasögon. gl asogon , hörapparat hor appar at och oe h der vid olycksfall olyeks fa ll vava tandprotes som vld oe h skadats. sk adats. rit 1i bruk och resenarforsakringen ingår in g~r 1I resenärförsäkringen ocksa ett annulleringsskydd. annulleringsskydd . Om också ar tvungen at( att annullera an n uliera en man är bestalld resa resa på p~ grund av all att rebeställd se naren själv sjalv eiler eller nära na ra anhörig anharig senären r~k a r ut ut för far en akut sjukdom, råkar olye ks fa ll eiler eller dödsfall. dadsfall , ersalter ersatter olycksfall fa rsakrin gsbolaget de kostnader, försäkringsbolaget fiirsa krade aärr aannfar vilka den försäkrade for sva ri g enligt resea rran ga rens resvarig researrangörens se vill kor. Ha ga ller det d et likväl lik viil at sevillkor. Härr gäller atlt observ era att annulleringsskydannulleringsskyd observera ddet et endast en d ast gäller gall er und er farutsa tt under förutsättni ng aaU tt försäkringen farsak rin gen betal at s sening betalats nnast ast ttre r e ddagar a g a r före fare resan resanss barbörja n och oe h att a nnu lle ri ngso rsa ken jan alt an nulleringsorsaken er bet alningen fra mko mmi t eH framkommit efter betainingen av rin gen . Det aärr sa le des av farsak försäkringen. säledes ska rfa rsa kr ing teckaa resena resenärförsäkringskäll att teek re resa n oe h heist en i god god tid fa före resan och helst sa m tidi gt so m man n samtidigt som man edagge erläggerr de den et alningen fa farst a delb första delbetalningen förr resan resan.. Om man gen aalt tt av bryman aärr tvun tvungen avbryta en tt resen aen resa pa pll grund av av aatt resenären sja lv elle ra aanhörig nha rig r~k ar ren själv eilerr na nära räkar uutt far k u t sjukdom ks fa ll för aakut sjukdom,, olye olycksfall elle sfal l. uutbetalas tb et alas i stad eilerr dad dödsfall, stöd av av resen a rf arsak ringen nnödvändiga ad vandiga resenärförsäkringen extra reseh inkvart eri ngs rese- oc och inkvarteringskost na der. Ytterligare eta las kostnader. Ytterhgare utb utbetalas en tt ni ng om en dagsersa dagsersättning om 100 mark fiir de resedaga d för farlora förlorade resedagarr p~ på grun grund dig retur fr~n n. av av fa förr titidig frän resa resan. I1 dden en resefarsa kri ng v~ rt fa rreseförsäkring vårt försa kri ngs bo lag till ha n da ha ller in säkringsbolag tillhandahåller in--

KRONOBY FOLKHOGSKOLA FOLKHÖGSKOLA ordna ordnarr KURS FOR FÖR PENSIONARER PENSIONÄRER 2211-- 25 maj 1984 1984 Del n oeh lkhiigskola i!1l e d s sommaren våras ige igen och pa på Kronoby fo tolkhögskola i!1 leds sommaren Det varas med en kurs re oeh ldre pensionare r. Arets kurs for tör yng yngre och aäldre pensionärer. Arets kurs kurs aärr den 17 :nde vi ordnar! 17:nde ordnar l Kom ra glada dagar lillsammans också Du med oeh och tillbringa nag några tillsammans Kom oeksa med med likasinnade. pA ang oeh ik, mojligoch mus musik, möjligPÅ PROGRAMMET: PROGRAMMET: aktuella aktuella foredrag föredrag , ssång helen kurs ion .. •' heten till tili smahantverk småhantverk oeh och en ex exkursion Pens. kt har Pens. forbundets förbundets Csterbottniska Österbottniska distri distrikt har lova lovatl medverka ii programmet. ,. programmet. PRISET PRISET for för helpension helpension ar är ca. ca. 400 mk. mk. Narmare Närmare upplysningar, upplysningar, delaljprogram detaljprogram oeh och anmalan anmälan senast senast 1,1.05 !.1.05 per leI. 017 elle tel. 968·45 968-45017 eilerr under under adress adress KRONOBY KAONOBY FOLKHOGS· FOLKHOGSKOLA, KOLA, 68500 68500 KRONOBY KAONOBY VALKOMMEN VÄLKOMMEN Karl·Rune Karl-Aune Sundelln Sundelin re ktor rektor

gar gratis gra tis SOS-serviee. SOS- serv iee. Vid svåra sv lrra går elle r olycksakuta sjukdomsfall eiler fall , som sorn förutsätter Iorutsa tt er hemtranshem tr an sfali elle r vidtagande vidtagand e av andra a nd ra port eller sp eciella s]ukvärdsåtgärder, sjukvardsa tgarder , kan speclella In tern a ti on al i Köpenhamn Kopenharnn SOS lntemational dyg n et runL runt . Uppgifter kontaktas dygnet om SOS-servicen SOS-servieen finns Iinns- ocksä ocksa ii försäkringsbrevet. Ior sakringsbrevet. Vart försäkringsbolag Iorsakringsbolag har inVärt gatt avtal a vtal med etl e tt flertal Herta I läkarlak argått stationer sta ti one r och oeh sjukhus sju k h us på p ~ de vanva nliga st e turistorterna turist orterna I'untom runtom i Iigaste väri den om atl varlden att räkningen ra kn in ge n for fa r varden fär f~r sändas sa nd as direkt tili till förfa rvården sa kri ngsbo lage t. lfrAgavarande Ifraga varande säknngsbolaget. läkarstatlOner lak a rstationer är a r uppräknade up p raknad e i Svensk-Finlands reseförsäkS ven sk-Finlands reset orsakringsb rosehyr . Vårt Vart försäkringsIorsa kr in gsringsbroschyT oc ks a ingätt inga u etl e tt avtal av ta l bolag har också Finnair. vilket berättigar bera tt iga r med Finnair, Ior sakringst agare som har h ar reseförsäkringstagare n arfor sakring atl a u vid inträffat in tr a ff'a t närförsäkring olye ks fall vid behov beh ov lyfta en förfa rolycksfall skottsersättning sk ottsersattning i nagon n agon av a v FinFin nairs byråer utomlands. byraer ut omlands . En förfarteekning över av er Finnairs byräer byr~er inin teckning g~r ocksA o eks~ i .v~r resefa rsa kr ingsgår .vår reseförsäkringsbrosehyr . broscbyr.

Känner Kanner du tili till vad dina försäkringar tors akrlnqar täcker? tacker? Den Den som önskar onska r teckna teekna en förfarsäkring tt resgods sakring för far si sitt resgod s har ha r mÖJmojhghet ligh et att a tt ta en resgodsförsäkresgod sforsa krmg. r ing. Tecknandet Teeknan det av försäkringen Iorsak ringen sker på pa samma sa mma sätt satt som beträfbe traffande fand e resenärförsäkringen res en artors akrmgen . Med . resgods resgod s avses avs es 1t försäkringen for sakrin gen personlig lösegendom, losegendorn, mberäknat inbera knat resebiljetterna, som den d en försäkIorsakrade rad e har med på p~ resa eller som transporteras tra nsporteras på p~ annat a nnat sätt sa tt i samband sam ba n d med resa . Som S om resgods räknas Lex . inte kreditkort, kr ed itk or t , rere ra knas Lex. sechecker see heeker och oeh pengar, som sålesa ledes stär sta r utanför utanfor resgodsförsäkresg od sforsa kringen. ringen . Resgodsförsäkringen ersatter Resg odsforsakringen ersätter t.ex. Lex . stöldskada st old sk ad a och oeh skada på pa resgods som uppkommlt uppkom mit i samband med med transporten transp orten . FörsäkForsakringen n te skada, r ingen ersätter ersa tte r likväl lik va l Iinte skada , som förorsakats Iororsakats av a v att resgods förkommit Iorkommit eiler elle r kvarglömts. kvarglornt s . JI resgodsförsäkringen ing~r re sgod sforsakringen mgar automatiskt en reseansvarsförresean sva rsforsäkring, sakring, i stöd st od av a v vilken vil ken ersättersattning kan utbetalas för far personper soneller sakskada. försäkrmgssa ksk ada, som som farsakringstagaren t aga ren i misstag under under resan förorsakat farorsakat utomstående. utomst~ende.

Olycksfall under resan Jämfört resenärförsäkJ amfart med resen a rf a rsakringen ri ng en ger rreseolycksfallsforsäkes eoly eksf all sfiir sak ringen inte ringe n in te et! ett lika lik a omfattande om fa ttande fiirsa kr ingss ky d d . Försäkringen Farsak rin gen försäkringsskydd a r en re n olyeks fa lls fa rsa kring är ren olycksfallsförsäkring en enligt ligt vilken er ersätlning sattni ng vid aakut ku t rsak sju kdo m int tb et al as . 1I fa sjukdom intee uutbetalas. försäkringen in g~ r van ligtvis en ddödsad singår vanligtvis fallsoch invahditetssumma Erfa lls- oe h inva lid ite tss um ma.. E rtn ader u tb esa tt n ing far sättning för v~rdkos vllrdkostnader utbehagst 10.000 10.000 mark. ta las upp till talas tili högst marko den försäkrade till fa följd av Om de n fa rsakrad e till ljd av olycksfall tvungen olye ks fa ll blir tv u ngen aatt tt aändra n dra si n res plan eller m, sin resplan eiler Alervanda återvända he hem, ersatts ngen ersätts i stad stöd av av farsakri försäkringen extra och in-nnödvändiga ad va ndi ga ex tra rese- oe h in kvarteringskostnader med hagst högst kv arteri n gskost na der med 30.000 30.000 mark marko. 6Övriga vriga ersattningsersäUningsfornu\ner förmåner,, som ovan namnts nämnts bebetraffa n de resenarfarsakringen träUande resenärförsäkringen,, ingår reseolycksfallsföring~r inte i reseolyeksfallsfiirsa säkringen. kri ngen. Da Därför rfa r ar är oeks~ ocksA pr preemien far for reseolyeksfallsfiirsakreseolycksfallsförsäkmien ri nge n lagre lägre an än far för resenarfarresenärförringen sakringen. a nd e av säkringen. Vid teekn tecknande av rereseolycksfallsIörsäkring kan farförseo lye ks fa llsfarsakring kan säkringsbolaget eiler dess reprerepresa kri ngs bo laget eller sen t an t kkontaktas. on tak tas. sentant

En resenär kan resen ar ka n tänkas tan k as ha fortlöpande försäkringar, som också lap ande fa rsak ri nga r , som oeks ~ fråga vid skadefall kan komma i fr~ga pä En s~ sAdan är p ~ resa. En dan försäkring fa rsak ring ar vanlig olycksfallsLex . en va n lig pprivat ri va t olyeksfallsförsäkring som också den fiirs a krin g so m oe ks~ d en gäller ga ller i helaa va väri den. hel rlde n. Om en resenär resenar har ha r såväll en resefarsak reseförsäkring s~va rin g som en olycksfallsförsäkring, pprivat rivat olye ksfallsfarsakri ng , utu treseolycksfall ersätltt bbetalas et alas vid reseolyek sfall ersa stöd av b~da bäda fiirs försäkringning i stad akring aama. m 3. En hem hemförsäkring för heml hemlösEn fiirsakring far asöre kan kan oeks~ också s~som såsom en s.k. are bortaförsäkring"" komma in i " bortafarsakring bilden stöld av person personlig löbil den vid st aid av lig lasegendom medlörts på resa iI segen dom som medfa rts p~ Finland, Sverige, och Fin lan d , Sy eri ge, Norge oeh Danmark. Enligt hemförsäkDan m ark. E n ligt hemfarsakringsvillkorr ersatter ersätter fa försäknngen ringsvillko rsakringen likväl inte skada som drabbat uutlikval tomhus där lamnad lämnad omh us befintlig eller dar lasegen lösegendom, dom , inte inte heller heller skada skada förorsakats at! farem~1 föremål som fa rorsak a ts av att kvarglömts eliel'r borttappats borttappats.. I kvargla mts elle stöd av av hemf hemförsäkringen kan erstad arsa kri ngen kan sättning oekså ut utbetalas för skasattni ng oeks~ betalas far

da på pa lösegendom losegend om 1i samband sa mband med med trafikolycka tr af ikolveka . Vid trafikolycka tra fikolveka kommer komme~ också oeksa tralikförsäkringt rafi kfo rsakringen in Ii bilden beträffande betraffande personson - och oeh egendomsskador egendomsskador. PerPersonskadorn~ sonskadorn a ersäUs ersatts alltid oberoende av vem vern som [örorsakat fOrorsakat trafikolyckan. fikolye kan . Om det motorfordon, motorford on , i vilket en resenär resenar rärdas. Iardas, anses an ses ha fororsakat trafikolyeka, erfarorsakat trafikolycka, sälts satts Ii stöd stod av trafikförsäkrmgen trafikforsakringen beträffande betraffande egendomsskador endast skada pa kläder ndra klader och oeh 'aandra personhga personliga bruksföremal. bruksforemal.

Är Ar gruppen försäkrad? forsakrad? N ar Lex . en pensionärsföreNaT pensi onarsforenjng ning anordnar en gruppresa teeknas tecknas ofta för for resenärerna resenarerna en reseförsäkring reseforsakring av praktiska skäl ska l såsom gruppforsakring. Samsas orn en gruppförsäkring. tldlgt tidigt erhålls erhalls en gruppforsakrmgsrabatt ringsrabatt pa p~ försäkringspreIorsakringspremien mien . Förenmgen Foreningen kan antmgen antingen ga in för far en resenärfcirsäkrmg resenarforsakring eiel ler ler en reseolycksfallsförsäkring res eolycksfallst orsakring och oeh ytterhgare ytterligare för far en resgodsförresg odstorsäkring. sa kring. Säsom Sasom tidigare konstaterats resenärförsäkringen lerats ger ger resena rfarsakringen ett mera omfattande omfattande försäkringsfarsakrings skydd men För men är ar ocksll oeks~ d)Tare. dFare. Far alt att kunna ku nn a jämföra jamfiira premlerna premierna för far resenärresena r- och oeh reseolycksfallsförreseolyeksfallsfiirsäkringen sa kr inge n skall skall vi se på p~ följande falja nde exempel: exe mpel : En tili SveriEn gruppresa gru p pres a företas fore tas till Sveri ge och varar fyraa oeh var ar mellan mell an eU ett och oeh fyr dygn. för resen resenärerna dygn . Om far ar ern a teckteeknas reseolycksfallsförsakring, na s en reseolyeksfallsfa rs ak ring, vilken vid ddödsfall i vilk en ersättnmg ers att ni n g vid ad sfall aärr 10.000 mark oeh och vid bestäende b est ~ end e invaliditet ochh vArdinv aliditet 30.000 mark oe vard kostnader ersa ersäUs upp till tili 10.000 kostnader tt s upp försäkringspremien per per mark, aärr farsakringspremien resenärr 6,30 mark. marko Om da däremot remot resena försäkringen tecknas re-far sakring en leekn as som en re försäkringssenärförsäkring sena rfa rsa kring aärr far sak ringspremien mark resenär. pr emi en 23,40 mar k per resenar. PA gru grund av den stora skill skHlna Pa nd av na prenuen väljer penslOnärsden ii pr emien val jer pensiona rs· föreningarna fiireni nga rn a ofta reseolyeksfallnärr de tee tecknar sförsäkringen knar en sf ar sak rin gen na gruppförsäkring. Närr det ar är frafrågruppfa rsa kring. Na någraa dagar dagarss resor inom inom ga om nagr nordIska ländernaa ger ger kan kanske de nor disk a landern ske eU reseolycksfallsförsäkringen reseolveksfallsfar sak rin gen ett tillräckllgt försäkringsskydd till ra';kli gt fiirsa kringss kydd men om det det bli blirr aaktuellt men ktuellt med en längre utanför de no nordiska nfar de rdis ka lan gr e resa uta länderna är de dett nog skal all all all-lan dern a ar varligt överväga om inte en rese rese-va rligt overvaga järnte resgodsnnärförsäkring ar fa rsakring jam te en resgo ds det basta bästa alternaa1ternaförsäkringg aärr det farsakrin tivetL tive

SENIOR-84 pensionärsfesfival Nordisk pensionarsfestival 10-12.6. 1984 i JAKOBSTAD

huvudlest lema tema "Nordiska "Nordiska pensionarsfragor" pensionärslrågor" med med bl.a. bl.a. minister minlster Vappu Vappu Taipale. Taipale, doklor doktor aOno m.l/. •• huvudfest uo Aly m.fl. kvällslest -- underhallning, underhålining, dans dans m.m. m,m. •• kvallsfest båtkryssnlng till tili Skell SkelieNeå •• batkryssnlng e llea 40 mk mk •• deltagaravg lft 40 deltagaravgllt •• paketprlser, rtering, kryssning, paketprlser, inkl. inkva inkvartering, kryssning, dell.avg., delt.avg., fran Irån 165 mk. mk. Förlrågningar samt gruppbokningar, se senast Fa rfragningar saml nasl 10.5. Rådhusg. 5. S. RadhLJSg

JAKOBSTADS TURISTBYRA

68600 Jakobstad Jakobstad.. 68600 tel. 967 967·11796 tel. -11796

Det är viktigt med gemenskap i ett modernt sko!centrum med en alla former - det mä sen gälla ovanligt stor och väldisponerad gl ädje eller sorg - och det har festsal . Och det behövdes utrymme: ca vAra pension ärsföreningar till fullo insett. Frä mst vili vi - om 500-600 pigga pensionä rer hade vi sjä lva fä r bestä mma - satsa trotsat haIt väglag och höga snödrivor för att möta upp. Vilpå glädje i goda vänners lag. Sä skedde ocksA lördagen den ket visar alt samlingar av det här 4 februari d å huvudsladens tio slaget är uppskattade och en hälpensionärsföreninga r gått sam- sosam omväxling i pensionärsman för att anordna en fesl i vardagen. Festen bjöd på det ena höggläd jens och sammanhållningens tecken. Mötesplats var Helsingin k1assiga programnurnret efter suomalainen yhteislyseo i Haga, det andra. Ouvertyren med Irma

Schauman och Gurli Liljequist vid flygeln anslog frånbörjan festliga tongängar. Siv Tunzelman von Adlerflug hälsningstalade varmt och välformule rat och tog lasta på det väsentliga i sammankomter av det här slaget. Att Eira-sångare är duktiga och välsjungande fick vi ylterligare belägg lör. (Flere Iiknande pensionärskörer elterlyses !! 1 Festföredraget hölls av fil .mag. Lars Nyström, som rubricerat det " Makarna Runeberg och deras vänner. " Han kom härvid av naturliga skäl att presentera många av 1800-talets kända kulturpersonligheter både i Helsingfors och Borgå. "Lördagssällskapet" ställdes frarnförallt blickpunkten. Kajjekommitten, ledd av Birgit Nordström. En fyrdubbel kvartett ur MM bjöd på verkligt lörnäm manshöver fester av det här slaget, det sång innan det blev dags för kafoch har förmågan att anslå den visar det stora deltagarantalet. fepaus . rätta " avstressande" tonen. De Det är inte bara fråga om fest i Att under mindre än en timme slutade med en vals, under vilken vanlig bemärkelse utan mer än tillgodose 5 - 600 törstiga kaffeen grupp seniordansande darner s1l : sammanhållning, knytande strupar är inte lätt, men servevalsade in på scenen och fram- av vänskapsband, känslan av a tl ringen löpte ovanligt smidigt tili förde en lite " annorlunda" vals, vi inte är ensamma. Med andra allas fulla belåtenhet. Men vem mjuk och böljande. Ytterligare ord : Vi behöver varandra ! kommer att tänka på den fyra seniordanser frarnfördes, ordnande handen bakom allt stäbland dem "Jakobs stege" (som inte är sä lätt att " k1ättra" il, inhejet? Efter kaffepa usen löljde n ågra nan det slutligen följde dans för lättare programinslag. " Halsbryalla intresserade nere i aulan. ~i'tJ ~~~~~~~~~~~~______________________________~t:ar~n~a~"_ar~ - ~all~ti~d~li~'k~a~~~~~~__~S~I~u~tl~a~c~it~:.;V~i_p~e~n;s~io~n~ä~r~e~r~b:e-~~~~~~~~;;

enba rt ä r en fras vågar jag ge ut m in telefonn ummer 90 -801 56 89 till alJmän a nvä ndning. Dock vo(fr ä n fjärde sidan) re jag tacksam för alt få träffa er per telelon under - sk all vi komkommer jag alltid alt minnas ma överens sä - s. k. tjä nstetid . med värme det vec koläger, som d .v.s. mella n kJ. 11 och 13. esbopensionärerna ordnade för Modig ma n denne nye l ör sina pesjonistvänner irän Konbundsordlörande a nser God Tid gsberg i Norge. Det va r konta koch beger sig på husesyn i de t ter man och man e mella n som vackra matlssonska hemmet , d är stAr sig ä n nu i d en d ag som är. J alles in tresse för konst Iyser Mera såda n t efterlyses! emot en pä n ästa n varje vägg och - Finns d et d å nägo t som iale- kvadra tmeter. Nej. det ä r inle rar, något vi borde göra för att få produkler av honom själv utan vår verksamhet mera attra ktiv? ve rkliga finbit ar ur vå r inhemska - SvArl alt finna direkta brismålarelit, d ä r [rä msl Tove J a nster. Varje förening arbetar så 10son och Sa m Va nn i f1l ngar mitt kall betonat enhgt de resurser intresse, men ocksä en massa som finns på orlen. lynd bland framstående mindre - En litet känslig fräga : Ä.J.. vi kä nda konstnäre ... Cör mycket " ka[fednckare"? . Alll i hemmet ar prydligt och - Har [öljt med re[eralen i systematiskI ordnal, färgsk ala n God Tid och konstaterat att varje är utsök! och var sak h ar sin redogörelse talar om en mångsiplats. Ni skulle bara sett vilken dlg och varierande verksamhet ordning det är S PF- r umm el och det är ju klart alt ocksä kafför så mäste det n og kallas. Lik a ledrickandet bör komma med i så har "lotoavdelningen" sina btlden visst vili ju vAra medlemegna ru m liksom allt som har mar silta i gemytligt sällskap och med J alles konditionst raning att [å I lugn och ro utbyta tanka r skaffa. Aldrig tidigare ha r jag och asikter För mycket program sett s1lgar och and ra redska p i kan lätt lå en anstrykning av stram giv-a kl lörrän h ä r på perlvångsmatning. le kta Skogsbacka i norra S tens- När du nu är " lille lar" i förvik d ä r Svenska Pension ärsförbundet, så vilken hälsni ng vili du bundets ordlöra nde sed an 25 å r sända till medlemmarna u te på tillba ka tillsamman s med pigga Cältel och glad a ä kta h älften Maj- Lis Sva ret läter in te vänta på sig reslderar gästvänligt välkomuta n kommer rätt pä sa k n a nde. - J ag hoppas a tt l öreningar T rivsel Iyser ur var vrå och och iörbundsmedlemma r kom- man anar den harmoni , som just mer att upp[atta [örbundsordfö- ä r d en rä tta a tmosiä ren [ör den rand en som en vän , sam man kan som skall st äll a sig i spetsen för vä nda slg tIli med olika [rågor . et! kra Ctigt expande rande [örbekymmer, glädjeämnen men bund. d är det ofta gä ller atl ge ocksA med ti ps, som Jag kan vi- silt yltersta [ör d en stora pensiodarebelordra till styrelsen i och n ärskå ren. för vida rebehandling och åtgärGod Tid önska r J a rl Mattsson der och för att visa alt detta inte god vind i seglen Eija FORTSÄTTNING

Jarl Mattsson

Nanny du är bra - du är bäst Etl 50-taI intresserade medlemmar hade mötl upp d å Svenska Pensionärsteaterföreningen i Finland r.f. samlades tili februariträff i Hfrs. Stämningen är a lllid god vid våra träffar, me n förväntningarna var speciellt höglstä llda denna gång d å skådespelarskan Nanny Westerlund skulle medverka som gästföreläsare. Vi hade förmå nen a tl få höra h enne berätla om sin a erfafenheler frå n lealerns vä rld både som skådespelerska och som regissör och dessulom gay hon oss goda råd och svara de på våra lrågor. Vi är mycket glada och tacksamma för della enastående lillfälle.

under skoltiden med i teaterstycke n. laste dikter O.S.v. Nu på ä ldre dar börja r inlressel vakna på nytl. Amatörtealer (ör och med pe nsionä rer ä r p å kommande bland oss. Försöka duger (ör alla som är intresserade. Tack för d en givande träHen ! Text och (oto: Anna-Lisa Pettersson

• Är hon inte god denna Iilla men dynamiska gudabegåvning? Nanny Westerlund!

Nanny Westerlund äger en sällsynl förmåga a tt fängsla sin pubIik. AlIt hon säger är så verkligt. Hon ä r lull av glädje och livslust troIs h ög ålder. Hjärtligt tack tili vår k ära vän Nanny! Många av oss pensionärer var

KORSORDET 1/84 Våra duktiga korsordslösare har igen en gång fyllt korgen med rätta lösningar och med stor fermitet klarat såväl pianolor sam asterisker och sirapslimpor varefter del entpuppat sig följande vinnare : Hellin Berg Jakobstad 2 Bengt Donner Åbo 72 Inga Kjäldström Hfrs 33 Anni Laine Karis Sig-Britt Lindberg Esbo 32 Vi gratulerar vinnarna på det" varmaste och tillönskar er Glad Påsk!

1\1 @1.;

17 foreninqar föreningar arsårsmattes möttes i Vasa

PENSIONÄRSPENSIONARSHALSNINGAR HÄLSNINGAR fran från Karis Karis

Fr edrik Tast Karleby, suppleant suppleant Fredrik Tast, ii Arbetets Vanners Vänners lokal lokal Karleby, Nedervetil, Nedervetil, Anna Anna Aminne Jakob Jakob~29.2 .1984. 29.2.1984. stad,, supp!. suppl. Fjalar Fjalar Zitlra, Zillra, NykarNykar39 39 delegater represente- stad leby, Olle Vaharnaki , Vasa , supp!. rade ren ingar var rade 17 fo föreningar var narnär- leby, Olle Vähämäki , Vasa, suppl. Karin e SSvenns, ven ns, Karin BJorn, Blom, Vasa Vasa,, lng Inge varande. Malax, Malax, supp!. suppl. Paul Paul Juslin Juslin,, OravaOrava-

J1 nr 1/8 4 ingic k ell 1/84 ingick etl referat referat ii vil viIket ket Try Tryckfels ckf els Nisse Nisse flitigt [Jiligt hhade ade spankulerat spankulerat omkring. omkring. For För all aU fa få en en ratsida rälsida pa på texten texten borde borde vi vi ha ha infort infört artikeln helhet -- en en gest gest nnästan asta n ii dess helhet skulle vara vara som vi absolut skulle skyldiga karispensionärema, skyld iga karispensionarerna, men ii eeU tili vilket viIket men tt nnummer, ummer, till aU backa backa en en st stor vi hamnar all or del av av bidragen bidragen,, maste mAste vi nog nog del tyvärr slopa ocksa också ddenna rättyvarr enna ra 1te lse oc h be er syn med telse och be om om ov översyn vart klagliga miss lag. vårl be beklagliga misstag.

Einar rd omvaldes Einar Storga Storgård omvaldes med med acklamalion acklamation till tili distrik1ets distriktets ordfoordförande. rande. Forslag Förslag om om okad ökad kvinnlig kvinnlig representation i styrelsen Irarnframkom kom.. Efter Efter ingaende ingående diskussion diskussion kunde kunde ordforanden ordföranden Iastsla fastslå omval omval av av den den sittande sitlande styrelsen styrelsen utan protest de Ior samprotest fran frän den den sillan siUande församlingen, sedan Ruth Backstrand Bäckslrand Jeppo Jeppo och Hjordis Hjördis Sandvik Kvevlax kallats som som adjungeranadjungera nde medlemmar. St yrelsen bestar Styrelsen består av o rga rd , av ordforande ordförand e Einar Ein ar St Storgård Overmark, n es Hag strom , Övermark, Han Hannes Hagström,

Vi lovar all alI battra bäUra oss till lili en en annan gang: Redaktoren Redaktören

Da. De' har här later låter bra, med Finnsov! Ja. !

Kommedoss och se se dej omkring i Europa! Europo!

A::-:'

is, is, Arne Arne Bergman, Bergman, Narpes, Närpes, supp suppl!. Ingrid an ,, Portom Ingrid Hagm Hagman Pörtom,, Egil Egil ApAppel pel,, Kristinestad Krislinestad,, supp!. suppl. Evert Evert Fornas, Fömäs, Lappfjard, Lappfjärd. Vid stituerande motet Vid kon konstituerande mötet valdes ill viceHagström ttili des Hann H an neess Hagstrom ordfor ande, El se-Ma j JJohnson oh n s on ordförande, Else-Maj sekreterar e. Kassor rel sekreterare. Kassör utom sty styrelsen merkonom L en a Wax la x . Lena Waxlax Ett arbet sutsk otl ttilisaltes, illsat t es, val arbetsutskoll val-da ev Einar Ein ar St org ard och da bl blev Storgård Hannes Hagström. Hagstrom . Sekreter a re Sekreterare Else-Maj JJohnson. ohn son . Erter rs motesforha ndl ingama Efter aårsmölesförhandlingama bjod striktet pa fe hos pen bjöd di distriktet på kaf kaffe pen-sionarsfor en in gen Vip sionärsföreningen Vipss som samlats ll vanligt vec ko mot e, Dalals titili veckomöte. gen gen till tili ara ära bjod bjöd Vips pa på program for de pensi on ar ern a , för ddee forsamla församJade pensionärema Ett k ri ktas till Ett varmt varmt tac tack riktas tiU "Vip " Vip-sa rn a" for sama" för detta delta.. Else-l\Iaj ohn son Else-Maj JJohnson

god tid godtid 1984 nr Dr

3 den 22 ma majj septe mbe r nr 4 den 11 september Dr oktober nr Dr 5 den 30 oktober nr 6 den den 11 december decem ber Dr

Preliminärt reseprogram for för 1984: Preliminart Holland .... .. .. ......... ... . . . . ....... . ... 24.04. Holland Legoland .. . .. . ... . .................... ... 02.06. dag . . . . . ..... 03.06. Furuvlk, Blommornas dag Flnlands sjöar sjoar . . . . . . . . . . . . .. . . ............. 25.06. Gröna Lund .. .. ............. . .. 30.06., 07.07. Grona 30.06.,07.07. Bohuslän ..... . , .......... 02.07. Bohuslin .... ............ : Hälslngehambo Hilslngehambo - Furuvik cirkus ..... .. ... ... 07.07. Bornholm ........ ....... ........ ..... ...... 08.07. Göla .. ........ .............. 21 .07. Gota Kanal .. 21.07. Furuvlk, Fransk Clrkus ... .. .. . ... . .......... 21 .07. 21.07. Sk'ne Skine ... . .. , .. ......... . . .... • .......... .. 23.07. Öland 'Ola nd ......... .. . ............•. .. .. .. ..... 27.07. Kolmården .. ... 28.07, 04.08. Kolmarden .. . . .. .. ......... . 04.08. Norge Norga .. .. ...... .......................... . 29.07. Sm'land, Smiland , Hlgh High Chaparal, Vlslngsö Visingso . . . . . . . ..... 03.08. England, Skottland Skollland ......................... 17.08. Oberammergau ............ . .... ..... ..... . . 07.08. Furuvlk, Conlry Contry Festival Fa.Uval . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 11.08. Landskampen, . . . ...... 0109. Landskampan, Helsingfors Helslnglo,s .. . ....... : Malnau, Malnau, Bodensjön Bodansjon ........... . .............. 09.09. Öslerrlke Os'errlke runl run' ... .. ........... . . . ... ... .... . 20.09. SlIjan Runl Runt ..................... . ........... 22.09. Rudeshelm ........................... 07.10, 14.10. Föllingegården 0. Follingegarden ............................ 16.1 16.10. Spanlen .... ....... ..... ... ...... .... ..... 05.11 05.11..

7 dgr 4 dgr dgr 1 dag dag 5 dgr 1 dag dag dgr 5 dgr 2 dgr dgr 6 dgr 2 dgr 1 dag dag 5 dgr 3 dgr 1 dag dag 6 dgr dgr 3 dgr 13 dgr dgr 8 dgr 2 dgr 2 dgr 9 dgr 12 dgr 2 dgr 7 dgr 12 dgr 20 dgr

'.hUss.~

LIAms)

Material tilI till Dr nr 3/8 bar 3/ 844 bör vara redaktionen tillhanda maj . da senast den 3 maj.

' zJ~ y\.~,~ MOSKVA

JALTA

• weekendresa .med med Finnairs blåvita vingar • 990,. bli3vita 990,LENINGRAD eller 6 dagar med buss • 4 eiler •·750-1325,750-1325,. LENINGRAD LENINGRAD + + MOSKVA • ny kombinationsresa med nykombinationsresa moo buss och och flyg flyg •• 6 6 dagar dagar •• 165016501690,. 1690,LENINGRAD LENINGRAD + + TALLINN DLLIBN •• 5 5 dagar dagar •• med med buss buss och och båt bat .1320-1375, • 1320-1375,--

flyg eiler eller med buss och flyg • flyg 1290-2230 , 1290-2230r

SmIBIEN-MONGOLIEf SDIlUllN-MONGOLIET 11 dagars dagars äventyrsresor aventyrsresor • 11 moo flyg flyg och och tåg tag •• 62006200•• med 7300,.--:=7_300-=,"".-_ _ _ _ _-.

'"""6~

Reselednlng? ReselOOning? Även Aven på pel svenska, svenska, självldartl sjiilvklartl Ring och och beställ bestiill vår v3r svenskspråklga svenskspraklga broschyr! broschyrl Rlng p.g.a. avreseort och och -dag samt antal ental resedagar. Prisema varierar p.g.a.

firinsDv"tours ~~~~:;.sor ~~;5::.<e5D' firinsDv'"tours

ERIKSGATAN :3 3 · 00100 HFORS HFCRS 10 00 694 SS4 2011 aUa alia resebyraer resebvraer ERIKSGATAN

IIntressanta ntressanta riksdagsmotioner Ol e NorrNo rr Riksdagsman Ole b ack föreslår forestar i en finansmofin an smoback atl Riksdagen i budgettion aU forslaget för fOr år Ar 1985 målte matte förslaget ett belopp om 2.500.000 uppta elt mk för fOr stöd st od tili till de riksomfatrik somf atpensi onarsorgan isatiotande pensionärsorgarusalloa r bete . nernas arbete. O le WaszWa s zRiksdagsman Ole Heckert for esl ar isin i sin fiHöc kert föreslår nansmoti on alt a tl Riksdagen Riksd agen 1i nansmotion statsforsl aget för fOr år a r 1985 statsförslaget tryc kupptar 20.000 mk som tryckfor Svenska Sven sk a Penningsbidrag för sionarsforbundets r.i. r .f. tidnmg ti dn ing sionärsförbundets God Tid. Tid . Cod

Storst i Kvarken Kvarken Störst

• ._

Ombudsman Ombudsman lör far Osterbotten: Osteibotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA VASA 20. 20 . Telefon: 961-11 9410 94 10 Vänligen Vanliqen ring ring helst heist kl. kl. 9 -11 . Delegationens bankkonto: bankkonto: Vasa Vasa Andelsbank Andelsbank Delegationens Vasa Sparbank Sparbank 104003962-6. 1040 03962-6 . 567008 --55002307 55002307,, Vasa

DAGOMYS eller 2 veckors veckors resor • med med •• 11 eiler

CElmlALASlEN IcIADa.FDmsov • 9. dagars upptacktsresor med moo I:~:,!t du D"'styr "" "V" f"hno! II ~~~sresor ~f tag och och flyg flyg • 1990-2160,.. 1990-2160 ," V" . tåg y ....

Torggalan Torgga'an 9 B, B, SF·22100 SF ·22100 Marlehamn. Marlehamn. Tel. Tel. 928·15 550.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS PENSION~RSFtlRBUNDETS öSTERBOTINISKA tlSTERBOTINISKA o.lSTRIKT D1STRIKT

varje 1 6/56 • 1 eiler eller 2 • avresa varje lö/sö veckors med flyg eiler veckors resor resor • med eller moo buss och Ilyg f1yg • 1190med 2510,2510,.

.. i

FENNIA

-..I~ .~

••••L ••••

• • 1. . . . . . . . .

iYk~

Fran Jakobstad Jakobstad tili till Skellefteå Skelleftea samt samt på pa den den nya nya linjen linjen Från Ornskoldsvik Jakobstad - Örnsköldsvik Farmanligaste pensionärspriser pansionarspriser • Förmånligaste Buss och och reseledare reseledare avgiftslritl avgiftsfritt • Buss

JAKOB LINES JAKO Jakobstad, tel. tel. 967-13011 Jakobstad,

... Den tid ni har kvar är er egen J

ga pensioDslrågor. Tili frågor som behandlats i detla forum hör bl.a. pensionernas indexhöjning och slatsunderstödet för pensionärsförbunden. Tili riksdagens finansulskott och tili socialutskotlet har pä begäran sakkunnighetsutlåtanden inlämnats irån SPF. Över Boltenviken har en för SPF viktig kontakt knulits då ordf. Alfred Smeds besökle säväl Pensionärernas Riksorganisation PRO som Sveriges Folkpensionärers Riksförbund SFRF.

Fonderna

• Förha1ldli1lgama pågår och mi1lema är allvarsamma. Närmast kamera1l i f örsta rade1l f r. v. ombudsma1l Else-Maj 10h1lso1l, Österbott1liska distriktet, omvalda förbulldsstyrelsemedlemmell H ellelI Tallqvist och 1Iärmast kamera1l avgåellde f örbll1ldsstyrelse- och AU medlemme1l Am e 11111gholm - SPF.:s " mesta pe1lsiollär" - med f råll allraförsta startell.

o Då de 98 delegaterna representerande 41 medlemsföreningar bänkat sig tili Vårmöte 1984 på Tekniska Förenlngen i Finland var det trots den stadgeenligt digra föredragningslistan dock främst två frågor kring vilka intresset var samlat: Vem skulle efterträda avgående förbundsordf. Alfred Smeds, som absolut avsagt sig återval och hur skulle det gå med den föreslagna förhöjningen av medlemsavgiften tili förbundet? o Som nästan alltid i dessa moget underhandlande kretsar kom man också nu fram tili goda lösningar: Jarl Mattsson enhälligt vald och förhöjning från 5 tili 8 mk efter omröstning varvid rösterna föll 75 för styrelsens förslag och 22 emot.

I sitt hälsningsaniörande sade förbundsordförande avgående bl.a.: - Vi kan konstatera att verksarnheten under åre! varit mer eller mindre tilllredställande, men vi har dock från iörbundsstyrelsens sida försökt ge samtliga medlemmar någo!. Atminstone tror jag att de som deltagit i förbundets kurser har vari t nöjda . - Vår ekonomi har blivit ansträngd och vi blir tvungna att blöda själva. men vårt förbund har fått den stabilitel det behöver för atl kunna verka. - Det är nu 9 år sedan jag kom med i pensionärsarbetet, och iag kan nu då jag önskar avgå, endasl konstatera atl det har varit en synnerligen stirnulerande uppgift, speciellt tack vare det goda samarbetel. Högt över alll annat ligger iör oss förbundets väl och ve. Vår organisation har vuxit sig slark och vi bör alla gå samman för alt inom del svenskspråkiga området ägna den et! levande inlresse. Därefter följde med Alired Smeds som mötesordiörande och Rainer Nordström som sekreterare behandling av verksamhetsberällelsen och bokslutel.

kommer naturligtvis Sommardagen i Tammerfors den 8 juni främst - över 900 medlemmar dellog. Likaså har kursverksarnheten kunnat räkna med stort intresse från medlemskårens sida. Nämnas kan alt såväl nybörjar- som fortbildningskurser i seruordans har arrangerats på Solvalla i juli, den senare med fru Annelise llirschfeldt från Väst-Tyskland som ledare. Dessulom kan nämnas sturuehandledarkursen i Hirs och Höstkursen i Vasa. Kurserna i samråd med iolkhögskolorna-folkakademierna i Karis, resp. Närpes har redan en grundmurad popularitel. Likaså drar alllid sommarvistelsen på Lehmiranla. En tradition har det också blivit alt SPF ställer upp med ut-

ställningsavdelning under de Gamlas vecka i Jugendsalen i Hfrs.

Man reser gärna i SPF-regi varför förbundel liksom lidigare även 1983 har genomfört researrangemang i eget land samt tili Sverige, Norge, Holland , Skottland och tvenne resor tili Sovjetunionen.

Ett fruktbärande samarbete har upprätlhållits med samtliga riksomfattande pensionärsorganisationer i vårt land kring vikli-

Ur den regionala verksamheten bör i främsta hand nämnas det Österbottniska distriktets synnerligen mångfacetterade säväl kurs- , samlings- som reserverksarnhel. Man kan inte annat än komma lram till att detta distrikt tack vare sin driftiga ombudsman Else-Maj Johnson är något av en stat i staten inom SPF. Distriktets dagar och kurser har svällt ut tili verkliga storsamlingar. Likaså räknar de 8 resorna som gått i år tili Sverige, Spanien , Grekland och Sovjet fulltaJjga grupper - 400 resenärer sammanlagt. De övriga rustrikten har samlat representanter irån resp. medlemsföreningar ibland tili pensionärsfester, men oflast för alt seriöst dryfta problem och " driver" inom ramen för den loka la verksamheten. Allmänt kan konstateras att aktiviteten är stor och mångsidig samt att medlemsirekvensen mötena är högprocentig.

Ordförandevalet

Plock ur verksamheten utvisar alt SPF i detla nu har 65 medlemsföreningar av vilka Pytlis svenska pensionärsföreninll är den under året senasl anslutna. Av slorsarnlingar under årel

Ur Jarl V. Hellströms minnesfond har under året tili 7 pensionärer beviljats stipendier för deltagande i antingen Karis- eiler Närpes-kurserna . Genom testamente förfogar SPF numera över ionden "Tili nytta och glädje" vars medel Karin Wegelius teslamenteral. Under sin levnadstid var hon trogen della gare i mänga av förbundets resor och andra arrangemango Ur fondens avkastning kommer medel i framtiden att användas. enligt lestatorns önskan, för pensionärernas rese- , kurs- eller lägerverksamhel. En vacker tankei

• Ett team som f U1Igerat ypperligt - A lfred S meds och Railler Nordström.

bjöd inte på några som helst seDsalioner i och med att Alfred Smeds redan vid föregående valtillfälle bestämt meddela I atl han inte står tili rusposition vid iramtida ordförandeval. Med saknad tackade det församlade vårmötet med en varm applåd sin avgående h övding, men ställde enhälligt upp iör atl nu stöda Ld. II viceordL Jarl Mattsson. då han nu axlar den arbetsdryga uppgiften atl leda

Det samarbete jag i må.ng"I.Ka en hörnslen i vår sordförande i hög grad personalen . Bland de nu avgångna naren och veteranen med irän förbundets

med sin optinUsliska IIvsS\rr.n,. insa tser sam ning och s.,nrrl.nn.lln, från styrelsen styrelse och arbetsutskott skattning och tacksamhet. heten mot dina ideal .

men ni behöver

a sam ma n ha ng bet eeknat so m under mina a r som Iorbundav styrelsemedlemma m a oe h

)tYlrelllmedlernrnalma står väl trotj trotjästyre' medlemm ama st ar val aenda vilken van JUII! olm som dden en en da vilke n va r itt dand han ad ådagalagt, ksamheten har han aga lagt. far vvl!jk:sarr,hellen deltagandee i styre slyrelsens och 00 \Ii deltagand lse ns oe h Jungholm pensionärsröor e Jungho lm hhar ar pen sion a rsroell liv livsintresse som hhan und -arit ett sintresse som an och vel velal ssyn fattat oeh at tljäna. ja na . Hans Han s med bliek blick far Cör sam samordute i gdema med ordvä rd rdeCulla. hanss avga avgäng har it va efu lla , Vid han ng många aårens verksamhet e manga re ns ve rksa mhet i förljänt av Cörbundels gjo ig Iort ja n t av Iorbundet s uppdu burit tro tro-t. AT., genom å,ren aren har du arbelsulskotlel Bertel av str lsen och oeh arbetsutskottet ka en mångårig manga rig verksamhel verks amhet i förtori tid· rilade ritade och oe h utformade utf ormad e CörbunIorbuntdelas mångfaldigas och manglaldigas oe h u td elas tlill ill lör aktiva ck far a k tiv a insalser. insatser. Bertel Ber te l ma nga r ep resen t a ti onsu pps ku ns ka per oe h erf a re n he t I pass. Sam ordforande fa r medarbetare Iortsattningsa re i var rorel se, Em ottag ma nga ri g tj an st. re i de n aste r bot tn iska penunder manga a r represente. Som god representant fa r ren fartroendem an h ar han s alltid git fast a pa det vase n tl iga i de heten Arne Bergmans medl em sk ap i r tide han verkade sam ord fara nde i ng i bar manga god a initiativ fr an ingSl' ksamhe t oeh fr an den pl an er as he ommu n Narpes. En salida riteg. sa I ute pa faltet sam i var fareta ;rd föy·hundpts farbundets tacksamhet. taeksamhet. st yr medlem me n, ordlöranden ordfaranden för far ar er rtel LU.OOISllrorn. Lundstram. lämnade lamnade även a ven ed de Öv,,,e:nsl<OInnlelse overenskommelse om mandalmandatinorn ISlrikt et. Som representant fa r ar en' sbas ha r Bertel Lu ndstram un"t en farmed la re av de n a ktivi te t fa ren g. Pargasfaren ing en s kontakter Berle Lundst ra m a ven fa t t eft erfa ljas teek under vilk et vi arbelat vill jag h de vgangn a st yr elsem edl emmarna nal fr bora fOrbu nd et s oeh mitt per a, rik \'erksa m he tsa r .

över 15 15 000 000 finl Cinlandsvenska pen-aver andsvensk a pen ssionärer. ion a re r. Lik Lika a srnartfritt smärtfri tt sa som m ordforan ordIöran-devalel gi gick devalet ek aäven ven nnomineringen ominer in gen av med medlemmarna tili forbun förbundsav lem ma m a till d sslyrelsen Oä ddel näsla nr av av st yre lse n:: Da et ii nasta GO GOO D TID TID kommer kommer att all inga mgå en en detaljerad adressförsedd persondet al jerad ad ressforsedd personCörtecknmg oss har här med med Iortec kni n g nnöjer ojer vi ass endast ra räkna upp och aall tt endast kna up p namn oeh hemorl: hem ort: Egi! Ap Appel, Krislineslad Einar Egil pel , Kr istinest ad ,. E in a r Slorgård, Övermark, Er Eric NySt orga rd , Overrnark, ic Nyström,, JJakobslad, Olavi Wähästrom ak ob stad , Ol avi Wah amäki, Vasa , Hell HellenTallqvist rnaki, en "Tallq vist., Tunzelman vo n Ad AdJerfHfrs, SSiw iw Tunzelma n von lerflug, Hfrs, Waldemar HeinsIrörn, lu g, Hf rs, Wal de mar Heinst rorn, Karis, Tor Sundm Sundman Ekenäs, Ka r is, Tor a n , Ek en as, Mary Kekola, Vanda, Ingegerd Ma ry Kek ol a, Van da , In gegerd Herrgärd,, G Grankulla Elnes AnHerrgard rankulla , Eln es AnÖstersund, elge Slafddersson, er sson , Osters u nd , H Hel ge Sta fCans, Kungsböle, Gunnar Forss,, ol e, Gun n ar Forss fan s, Kungsb Oragsfjärd, Norrman, Åbo,, Dr agsfj ard, Ulla Ulla No rr ma n , Abo Runarr Gr Granlund Mariehamn och Runa anlund,, Marieh a mn oeh Carl-GuslaC Boedeker TammerCa rl -G ustaf Boed eker T a rnmer Corso for s.

Medlemsavgiften - 8 mk Man taIa Man kan inte ens ta la aom m en segslilen fårr se gs liten behandling uutan t an fa kooslatera åsiklerna gär sär, kon st atera aatl tt astkterna gar i sar, ddäa det d et gäller galler att at! va värdera rde ra dden en ser ser-vice ger.. vi ce Cörbundet farbundet ger Atl motivera Att mot iver a en nnegativ egativ inin ställning till tili Cörhöjningen stallning Iorhojningen med med : - att de ' ilesta föreningarr redan fIesta Ioreninga avhällit sina ärsmöten har avhallit arsmoten där d ar de fram helt naturligt n a turligt utgätt utgatt fr am dden en dävarande davara nde rekommendation re kommendation de Cätt fatt frän fr a n förbundsstyrelsen farb un d sstyrelsen i eett tt ttidigt id igt skede, ske de , d äa man m an ännu annu levde levd e i tron pä are pa det d et anslag a ns lag som sen senare strukits socialntinisleriels stru k its ur soe ia lmi nisteriets medel, d el , är ar förstäeligt farst aeli gt men samtidigt sa mti d igt också ocksa teeken ppäa att riskbalansen risk bala nsen är ar alltför alit fa r snävt snavt tilltagen pä pa budgetsidan i mängen m an gen Cöreningen for en in gen . Vore det inte mera realistiskt realisti sk t med en medlemsavgift me dlemsavgift tili till Cörefareningen, ni ngen, som ocksä oeksa kan ka n stå st a en 3 mk:s mk :s "smäll " sm all ". lnstämmer Instammer tili ti ll fullo med logeIngegerd Herrgärd, Herrga rd , då d a hon kanske k anske med en skälm skalm i ögonvrån agon vra n uppmauppmanade mångföreningstillhörande mangforeningstillharande som sa m klagade k lagad e över over sammanlagda koslnaderna: kos tnadema : " Stryk S t ry k ut ut dig di g ur någon n agon annan förening forening så sa kan du orka med att stanna stanna kvar i SPF"! SPF" ! Eiler Ell er vad sägs sags om a m honom han om som sam sade: lnte In te täcks tac ks man ju höra hora tili t ill en förening farening som bara har 10 mk i medlemsavgift. En sådan örensadan C for en ing måste maste det ju vara något nagot skumtmed. skumt med . Bertel Bert el Lundströms Lundstroms kloka råd rad Iyder: lyder: Klaga Kl aga inte ulan u t an visa i slälst allel let er al<tivitet a ktivitet och oeh ordna or dna ett e tt exex tra jippo! jippo ! Bravo Br a vo Berlel! Ber tel! Med ökad a kad aktivitet skall svårighetersv arigheterna övervinnas. overvinnas . Resultatet Hesu ltatet av a v omröstningen omrastningen blev bl ev all a tt 75 delegater, d elega ter , förstäelsefarstaelsefulla full a för far förbundets fOr b un d ets trängda tra ngda ekoekonomi och oeh medvelna med vetna om att God Tid ingär in gar i 8 mk, mk , röslade rostade för for förfiir hÖjnlng, tIe sig h ajnlng, medan med an 22 22 molsa motsatte förslaget. fOrslaget. Verksamhetsplanen ör 1984 Verk samhetsplan en C far 1984 faststalldes liksom liksom även ave n budgebud gefastslälldes t en Cör fOr 1984. 1984. som som balanserar bal an ser a r på pa len 47 9 500,500 ,-.. 479

gemenska~ ...

Alfred Smeds

Kanslilokalen

"Trontal"

hor ksa till hör oc också lill dessa motens mölens "smakpiller" ds det "smakpiller",, men men ha härr bjo bjöds del inte a inle pa på nagra några som som heist helsl god goda nyheter. me r bo rjar det luta nyheler. Allt Alllmer börjar luta mot all Iorbundet förbundet far får soka söka sig sig ut uI mot Lill nagon någon av av Hfrs satellitorter, salellilorter, till som ka känl kvadralmelerpriseLii ddä a som nt kvadratmeterpriset Hfrs börjar na närma sig astro aslronoHf rs borjar rrna sig no mis ka siffror. Av Penn in gau tomiska Penningauloma tfo re ningen hhar ar fa lin matförerungen Cörr loka lokalinkop te aanvändas nvandas far köp - far fär in inle för na nå-got nnat anda rnal - er hallit s got aannal ändamäl erhållits 000 mk mk . Motesp Mölespresidiet bad 400 000 re sidi et ba d medlemsCöreningarna komma med lems for eni ng a ma ko mma med pun k te r pa med sina sina syn synpunkter på saken . En solution, som n vackt En re resolulion, som reda redan väckt eko i ddagspressen årseko agsp ressen avgavs vid arsmötet oeh och finns finns inford införd i ruta i motet della nr. de tta Dr.

Studen är inne SamUiga fr frAgor på Iore CöredragSamtliga ag or pa dragär beh bel1andlade och nningslistan ing sli st an ar a nd lade oeh Alfred Sm ed s Jag ger ned FSmeds lägger ned SP SPFoch lackarr far Cör en tid kklubban lu bb a n oe h taeka omspäfU1er år av verksamsom ornspa n ner 9 af het fa rerna oeh ge r Cörr pensiona pensionärerna och sa säger si g hhaa up pl evt alit sig upplevl allt som ett eLt syn syn-lrivsa mt ml oeh och ins inspireranpi re ra nnerligen trivsa ddee jobb. Applåderna brakar lös och Appladerna br a k ar las oeh 1I vieeord f. Waldemar Hein st rorn viceordI. Heinslröm assislerad av Rainer d av Rain er Nordström Nord str om assistera lräder fram och Alf-t ra de r fr am oc h hharangerar a ran ger a r Alf an atl a tt fa red : - Vi Vi har haft hait lyek Iyckan få sa ma r be ta under un d er din din ins pi re ra nsamarbeta inspireranll ddina in a ddee ledning, fatt fäll lyssn lyssnaa ti lili välbalanserade va lba la nse ra de inlägg inlagg ii diskusdi sk ussionerna sione rn a och oe h fäll fa tt se bevis på pa din en as tae n de goda vilja och oeh vidvid enastäende synthet. syn the t. - Vi har nu nu förlig vind Iorlig vi nd i seglen i värt va rt förbund Iorbund,, något n agot som sam du du skaska pal pat genom gen om din d in egen egen personliga per sonliga arbet sborda har varil vari t in sats. Din arbetsbörda insals. tung, men du har varil varit en myc myekket et lung, fin PR-man PH-man Cör for oss Överallt. 6ve ra llt. Du har h ar genom dina artiklar a rti kla r gett oss hell er vidga d e vyer, vye r, men men inte heller vidgade eller diklen dik ten ha harr du varil va ri t prosan eiler frärnmande fra mman de för far och oeh dina d in a vitsar vits a r lever länge lange överalll a verallt i föreningarfar en in garna. na . SPF vili vill genom geno m oss ass hellijärtat helh jartat a nsk a dig dig hälsa h iilsa och oe h kraIter! kr after ! önska Ra rd tar Alfred Alfr ed emot emo t den roro Rörd senbuket! senbukett som so m innesluter innes lul er envars ta n kar och oe h tack tili till avgåavgavarma Lankar ende en de ordIörande ord fa ra nd e sägande: sagan d e: - Det finns finn s hos envar av oss ass en vann varm strävan, stra-van , en strävan stravan som so m kräver kraver mer än an man orkar med. med . Glöm Glom inte atl a tt de tider ni har ha r kvar, är a r er egen ege n tid, tid , men men ni behöver beh over också oeksa ge me ns ka p ni n i kan k an finna inin den gemenskap om om pensionärsverksamheten pensi onarsverksamhet en.. Vi Vi beh a ver en annans an n ans skuldra all a tt behöver lut a vär va r skuldra sk uldra mot. Jag Ja g har har luta gjort gj ort mitt! mit t ! Efter applåder a p pla der som aldrig a ld rig ville vill e ta slut slu t fär far nyvalde förbundsordforbundsordfOra nde n Jarl J ar! Mattsson Matts s on ordet föranden och ller oe h hä hail er sitt första farsta anförande a nfara n d e inför en inior representanterna representanterna av dden organisation orga nisation som vi vi hoppas h oppas han h an skall ska ll leda led a med rned framgång fra mga ng och oe h i samförståndets sa mf al'stan dets tecken. te eken . Vi Vi stösto d e r dig di g Jalle J all e - lycka ly e k a till! t ill ! der

a: «

och foto: foto: Eija Eija» Text och

• A a minerna Avv de allvarsamm allvarsamma mil/erl/a n behandlingen behal/dlil/gel/ ai av' [rdga jrågal/ eller eiler inte iI/te pagar. pågår. - For dan na ki För 5 aärr se sedan närr jag jag gie gick pen sion , nnågra agr a aärr i Iortid förtid , gjorde pension, jag tvenne u t. Det ena tV€fU1e besl beslut. ena gallde gällde aatt t t ome del ba rt ansluta mej titill ll en omedelbart pen sion a rsfor erung, ty ad e pensionärsCörening, ty jag hhade fatt osit iv uppfattfätt en myeket mycket ppositiv nin g om dden en finla ndssvens ka ning finlandssvenska pen sionarsverksamhet en , BesluBeslupensionärsverksamheten. tet h aärr gla d da rover . tet Mil höll jag jag oe och glad däröver. Det gal lde aatl tt Det andra beslutet gällde er elin te taga inte taga emot ledaruppgift ledaruppgifler eiler en sionar su p pler tidskravande tidskrävande ppensionärsuppdrag ag ansåg ans ag aatt tt m in a många mang a drag.. JJag mina sk ots eln av egna hobbyn samt samt skötseln egoa-hhemshus, em shu s, trädgård, tra dga rd , to mt, vägar, va ga r, tomt, bil bat m.m. m .m. gay ga y mej aarbete r bet e tillbi!,, båt rackligt. jag inte inte räckligt. Detta beslut har jag hallit, utan pensionarshållit, utan tagit emot pensionärsva rie ra n de slag slag uppdrag av varierande a tt behöva beh ova ångra an gr a något. nag ot. Mln Min utan att ti d och oeh mina min a krafter har räckt rackt till tid tili far allt. a lit , Varje uppdrag up p drag har varit för erikande. sti mu lera n de och oe h bberikande. stimulerande Ordfora n deskiften är ar en realirea liOrdIörandeskiCten te t som so m vi mäste mast e acceplera, aeeep tera, tet ibl and redan etter eiter 2-3 2 - 3 är. ar . 1I värt va rt ibland farbund kan k an vi ej utgå utga ifrån ifr an alt att Cörbund var ordIörande ordfarande skall sk all stå sta på pa sin vär post 5-10-15 5-10 -1 5 aArr . Idag ld ag tili t ill exemexe mpost sa gärna gama sett att AlfAlf had e vi så pel hade for tsa tt några nagra år ar red Smeds Sm eds hade fortsatt red till . Alder, Ald er . tynande kraiter, kraft er , förfar lill sa mrad hälsa h alsa eiler eller elt ett behov av sämrad begra nsa r en penpen lugn och oe h vila begränsar lugo si on ars möjligheter majligh eter att långvalan gvasionärs sko ta krävande kr a van d e uppdrag. Vi Vi rigt sköta vill ju sköta ska ta våra vara pen sion arer vili pensionärer aliggan den på pa ett Cörtjänstfullt fartj an stfullt åligganden

oe h me ningsfullt satt. och meningsCullt sätt. Vid hogre högre alder Mder ar är det ibland tungt att skappaa nya nya uppslag oeh och att leva leva upp ttill ill en ta nke fornyelse, man rbe tankeförnyelse, man aarbeta tarr heist helst med med den gamla invanda rutinen. rulinen. n des kiftet i vart Vid ordfora ordförandeskiftel vå rt Iorbund förbund ka kann vi inte inte soka söka kan kan-ddidater idater bl and speeialiste bland specialisterr eller eiler sp ecialutb ild ad e. lngen ass specialutbildade. Ingen av oss hhar ar pensionärsutbi!dning. pen sionarsutb ildning. Vi VI ar är alia ori ar e och aamatörer matorer när nar alla nyb nybörjare vi gar pens ion . För For oss gäller galler gär i pension ddet et aatt tt iifU1a finn a ordf. ka ndida ter inin ordf. kandidaler a m de egn Att Cinna finna naom egoaa leden. Ali nåenhet och oeh gon med intresse, inlresse, fall fallenhet med en viss erfarenl1et erfa ren het fr an penpenfrån sion arsverks a rnhe ten.. sionärsverksamheten Forbundets tidigare tidiga re 4 ordIöord foFörbundels rande har alla alia varil varit goda god a ledare, leda re, tr ot s att a tt de varit va rit så sa oli ka varandva randtrots olika ra . Var Va r och oeh en av dem dern har gjort gjort ra. va rdef ull insats, Und er dessa en värdefull insats. Under or df ora ndes tid har förbundel Iorbundet ordCörandes oeh verksamhelen verk samhet en byggts upp och sta bi lisera ts . En egen förbundsfarbun dsstabiliserats. profil har ha r skapals. sk ap a ts. Della Detta noterar noter ar profiI t aeksa mh et. vi med tacksamhet. Unde r della detta år ar kommer komm er det ej Under a tt ske några nagra större storre Cörändringar far andri ngar all Var je farbund sverk samheten . Varje i förbundsverksamheten. ar skapar ska pa r dock doc k nya siluationer situationer är so m bör ba r lösas lasas på pa etl et t nytt sätt. satt . Jag J ag som hop pas att a tt Cörbundsstyrelsen forbundsst yr elsen hoppas hjalp av vär var rulinerade ru tin erade med hjälp verks a mhetsledare skall kunna verksamhetsledare pa ett Cörljäostfa rtjanstforbundet på lleda eda förbundet full t sätt. sa tt. fulll

Flera färjlurer farjlurer dagligen från fran Guslavs, norr om Guslavs, lill Kumlinge. Kumlinge . Abo liII Valkommen Välkommen Vardshuset REMMAREN på pa ön on Kumlinge Kumlinge mellan mellan lasta fasta Värdshuset Nagot av av et! ett paradis paradis lör for stressade stressade Aland och och Finland. Något Åland slorstadsbor som som lörstår forslar at! atl sätta satta värde yarde på pa naturens naturens skönskonstorstadsbor hel och och Irid. frid. Intressanta utflyktsmål, utflyktsmal, bad bad och och liske. fiske. het o..''''~'1 ..,,,.. ,,, .""""""""""""""""""" '. ." . ..' ".'. ..' .',,' ~"'"'''' ..' ' . . . .' ."' ..' ."..' ..,,9. '9. 01.""",,',' E ~ Skriv Skriv en en rad rad,, eiler eller nng ring vårt vart ~~ bokningskontor på pa Hotell HolellAd~~ bokmngskontor Ad· ~~ Ion (15 (15 300) 300) så sa skickar skickar v, vi IId· tid- ~ ~~ ton " tabeller och och broschyrer broschyrer. Gor Gar ~~ ~ tabeller KUMLINGE I - KUMLlNGE d~ ~, det! ~f Tel. 928·15 928·15 300 300 Tel. o" """"' ~~"~" '~"" '~~"'~"'~""'~"' ~""-,cs Ol~""""'''''''\''''''''''''\''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''~

Almma'f'en A/nim'äFi

Såhär

hos oss

Francke, som kom ut och i ett huj var föreningama på Kjmitoön, en i varje kommun, bildade. TilI det !örsta mötet här i Kjmjto kom 72 personer. Förenmgen har en styrelse med fem ledamöter och två suppleanter. Första ord!. var Ju lius Wikström, Ld. kommunaltjänsteman, som !ordrade ordentiiga protokoll och föredragningslistor ocb som ofta sammankallade sty-

o Ledande Ilemvårdare i Kimito Göta

Nyg ård informerar

Ilemlljälp oell Ilem vård.

KRYSSA MEO OSS FR.O.M.

•

Den 22 januari 1985 blir Kjmjto pensionärs!örenmg r.L tio år. Lärare Marita Lönn!elt , som ledde flera smägrupper i MBI blev s.a.s. "gudmor" !ör Kjmitoöns alla tre [öreningar. Det var känt att det !anns ett svenskt Pensionärs!örbund och intresse !ör pensionärsföreningar var väckl. Marita handplockade ord[örande, kassör ocb sekreteraTe och tog kontakt med Eija

0 11/

o Jasså, 10 år nästa år! Och ändå " minns jag det än som det vore i går" . Den trevliga öch förväntansfulla stämningen bland de tili största delen bekanta pensionärerna, församlade för att bilda en egen förening. - Kimito Pensionärsförening. o Under de år som gått har man kunnat följa med hur den trivsamma föreningen varken för stor eiler för liten - helhjärtat och lustbetonat fyllt sin uppgift som pensionärssamlare. Det med MBI, FOLKHÄLSAN och lokala företag etablerade samarbetet förlöper friktlonsfritt och lovar gott för framtiden. 0 1 nästa nummer söker sig sA HÄR HOS OSS norrut tili Pensionärsföreningen i Kristinestad - Tjöck (PIKT)

27. 4

~ o~t.t s 2',jA;;;;\.~_

relsen. På det sältet blev det en bra starl. På hans initiativ kom också vårt emblem tili, elt blickfång, då någonting annonseras. " Julles" hälsa var inte den bästa så 1977 bytte ordf. pla!s med dåvarande viceordf. Torsten Lindroos. Sedan dess har Torsten intresserat och energiskt skött ordf.posten. Första året bade förenmgen 138 inskrivna medlemmar. Bortfall och tillväxt varierar år ifrån år. Senaste år var antalet medlemmar 185. Vår strävan att komma opp tili 200 har ännu inte Iyckats, men 1984 är utiyst tili ett medlemsväIVTlingens år. Att sekr. åren 1976-83 hade !örmånen alt silta med i Förbundsstyrelsen har också haft positiv betydelse. Numera har vi ett stabilt mönster för vår verksamhel. Under sepl. - maj ett möte per den andra tisdagen i måna den , m ed varierande program av såväl informerande som underhällande artoEftersom vi är landsbor, därtili tili stor del i glesbygd och mången endast har folkpension, gäller det att vara Iyhörd för allt som har med pension och pensionärers rättigheter och förmåner att göra. Vi bar under å ren bl.a. hört om olika reformer inom

o Kimitopensionärer i mannerheimsk miljö i parken i Gerk. näs_ Fotot taget ijuli 1978 under rundresan i Västra Nyland. !olkpensionen, om friskvård , väntjänst, försäkringar, trafikvett och nu senast om hemvård ocb hemhjälpare, aUt av sakkunniga. För alt få hjälp tili !est- och mötesprogram har vi kontaktat Folkhälsan, MBI, ortens banker och företag, kommun och !örsamJmg samt kända "privatförmågor" . - Alla har välvilligt ställt opp. En särskild eJoge tWkommer församJmgens syster Mil dr id, som tagit oss med pä många "Iänsstolsresor" med dlabilder, då hon är synner ligen berest och en skjcklig !otograf. Vära egna medlemmar har berältat bygdemål , ordnat ·s ketscher ocb frägesport, läst dlkter och berättelser, sjungit m.m. Värt senaste giv är en sånggrupp med både darner och herrar i gruppen. Pensionärsgymnastik och dans förekommer ocksä. Men underligt nog slår inte seniordans igenom, trots ivriga !örsök med rutinerade ledare som Eija och Greta

sHOW

11,1>.1\

Bussresa tili Östra Nyland 27.6

Bussen startar i Karleby och far via Vasa och Kristinestad tili Tammerfors. Inkvartering i dbl rum på Haiko Gård (nära Borgå). 28.6

Beser vi Borgå- Lovisa och Fredrikshamn. Övernatlning på hotell Lappee i Willmanstrand. 29.6

Båtresa Willmanstrand- Puumala. ÖVernatlning på hotell Varsavuori nära SI. Michel. 30.6

Efter kaHefnukosten beger vi oss mot Österbotlen. Pris 950,- mk. Inkl. inkvarterlng i dbl num. Halvpension. Svenska Penstonärsförbundets Öaterbottnlska dlatrlkt

o Inför starten tili Sommardagen i Å bo i juni 1977.

från Ekenäs på besök. Vi sände l.o.m. en person på ledarkurs tili Solvalla - allt utan framgäng . Sommartid görs alltid en ut!ärd. Förra sommaren [or vi med buss och stockholmsfödd gujde via Kapellskär tili Stockholm. För många var detta den !örsta färden utomlands. Annars har det gällt resor pä närmare håll. De nesta har inte förrän pensionärstiden varken hart tid eiler råd tili nöjesresor. Också endags utfärder är roliga och intressanta. Därtill kommer de omtyckta teaterresoma, som utom till teatram a i Åbo ocb Helsingfors gått tili Lurens, Glims, Fallå ker och så gott som varje sommar tili Raseborg. Den 20 mars är Lilla Teatern i t uren. - Dä vi har et! bra förhållande tili Ungdomsföreningen, det är i deras Vrethalla vi råkas, försummar vi inte beller deras Trettondagsteater, som återkommer alla år. Förbundels Sommardagar har besökts några gånger och en ocb annan har deitagit i resor som pensionärsförbundet eller den 10kala resebyrån ordnal. Ytterligare kan nämnas alt Kjmito kommun har understött vår !örening i detta nu med 2900 mk per år. Della ger möjlighet tili tTe gratisskjutser årligen. Av dem går alltid en skjuts tili ett gemensamt höstmöte, som cirkulerar mellan Drags!järds, Västanfjärds och Kjmjto pensionärsföreningar. - Ortens bussbolag har de t vå senaste åren gett gratisskjuts tiUvår juliest. lnkomster får vi genom en kaffepeng och genom medlemsavgiften. På förslag av medlemmama böjdes medlemsavgiften i år från 10 mk tili 15 mk . "Så här hos oss", i all enkelhet, med elt 100-taJ pensionärer på varje månadsmöte, varav drygt 30 % män och fullsalta bussar på utfärder och teaterresor. Med hälsning från Åboland Kjmito pensionärsförenmg r.f

Avdelnlngsläkare K;'()~ Forsen Mj61bolsta sjukhus Sammandrag av f6redrag vid VINTERSAMLINGEN I Borgå 15.2. aldres andel a ndel av befolkningDe äldres oka r både bad e absolut och relativt. en ökar okade antalet a n t alet 65 Unde r 70-1alet 70-talet ökade Under AI' fyllda i vårt vart land med ca 35 35 % år (150.000) . Under samma tid ökaa ka (150.000). AI'fyll d as antal med hede de 75 år fylldas la 59 59 % och oc h förväntas torva ntas ytterligare aka krafUgt kraftigt mot slutet av a v della detta öka Arhun dr ade . århundrade. Eft er sekelski!tet se ke ls k iftet har hal' de 65 år AI' Efter fylldas aandel ndel av befolkningen berak nats st stiga ti ll närmare n a rm a re en räknats iga tili fjar de de l - dvs. dvs . var val' fjärde Ija rde invåinvafjärdedel nare i vårt va rt land la nd skulle då d A vara oare pens ionar. pension är. Mas sme dia för fa r ofta fram utMassmedia veckli nge n i negativ n ega ti v ton ton - man vecklingen A'ldringsexplosion talar om åldringsexplosion aven om utvecklingen ut veck lin gen ingalunda även varitt oväntad. ova ntad. Hur H u r skall man förfarvari halla sig tili till den förändrade Iorandrade ålAIbålla sa rnha lle t? Är AI' dersstrukturen i samhällel? Ioljderna så sA negativa negat iva som som det följderna framstalls? Problemet Problem et kan bedöbed oframstälJs? ba de ur ur individens och sammas både hallets synpunkt sett. se t t . hällets Medellivslangden i vårt vart land Medellivslängden hal' nder 1900-talet 1900 -talet ökat ok at med har uunder med 25 AI'. Också Ocksa för far samhället sa rnhallet borde de år. aldre innebara något nagot pos iti vt äldre innebära positivt pA många rnanga sätt. satt, en resurs på h alsa n sviker aärr det d et Men nar när hälsan in te lik att leva länge. lange. inte likaa roligt at! OcksA för fOr samhället samhallet har hal' omhanOckså omhändertagandet av av äldre aldre blivit b tivit eet! tt proble m. problem.

Halsa for aldre Hälsa för äldre verka lasnin gen ppåA AIverkarr att vara lösningen ålder sproblem et. Men hur ska ll vi dersproblemet. skall ras fris ka ? Den ka ku n na Ald kunna åldras friska? Den tys tyska skalden Wolfga ng Goethe hhar al' Wolfgang sagt: vvii llever e v e r sså A lange länge Gud vi II , m en hu er beror vili, men hurr vi vi lev lever ppå A om vi akare.. vi hal' har en god lläkare Det al' stammer og inte. Det Det hhär stämmer nnog racker arens hj alp räcker inte med med lak läkarens hjälp vid sjukdom, vi mAste lva måste nog nog sja själva ocksA m att leva också hjalpa hjälpa till tili geno genom leva ett et! halsosamt hälsosamt liv liv.. WHO ar hal sa so m definierar hälsa som WHO definier

Iullstandigt fysiskt, fysiskt, psykiskt ps yk iskt och oc h fullständigt valbefinnande, Jag J ag skall socialt välbefinnande. Iorsoka at! att utgående utgAende från frAn den den försöka tr ed elningen ge er råd rad hur ni tredeiningen skota er hälsa halsa för far att leva skall sköta moj ligast friska fri ska så sA länge lange som möjligast mojligt . Om någon nagon frågar fragar sig om möjligt. d et lönar lonar sig börja borja sköta skot a sin hälh aldet forst som pensionär pe nsionar kan jag jag sa först saga att många manga hä halsorisker faksäga lsorisker (akutovar sin tiskt dyker upp, eller utövar Ior st i hög h ag ålder. Alde r. Vili Vill vi verkan , först Iorlanga männimanniidag ytterligare iörlänga medellivslangd mAste mast e det skans medellivslängd sk e genom åtgärder atgarder riktade rik tad e mot ske den äldre aldre indivden. in d ivde n . Som ni n i vet den hal' vi i Finland världens varldens friskasfriska shar barn , men sjukaste sju kas te åldringar Aldri ngar. te barn,

Det fysiska valbefinnandet välbefinnandet VAra matvanor ma tvan or har hal' andrats, an d rats, Våra m an konsumerar kon sumer ar mera mer a bröd b rad ocb oc h man mindre protatis. prot a ti s. SockerSocke r- ocb och rnindre matfettkon sumtion en har hal' ökat oka t matfettkonsumtionen Iran 5 tili till 35 % och står sta r för fa r 1/3 av från Dett a in nebar en ergi-intag et. Della energi-intagel. innebär ve rv ikt varför varfor förbrukarna farb ru ka rna ofta aövervikt lapel' far bristsjukdomar brist sjukdom ar på pA löper risk för av det låga IAga näringsvärdet. na rin gsvard et. grund av Ov ervikt är ar ju vAl' folk sjukÖvervikt vår (olksjukdom nr or 1. Pensioneringen innedom bar avergAng ti ll e.t! e.tt bär far (ör mAngen mången övergång till mer still asittan de liv. EnergibeEnergib emeraa stillasit!ande hovet minskat också oc ksA i övrigt a vrigt med stigande Alder Min sk ar vi int sUgande ålder.. Minskar intee pA ntaget sA på kalorii kaloriintaget så resulterar det det vervikt, som i aövervikt, sam ju ju aärr en av av de framsta kfaktorerna vid artfrämsta ris riskfaktorerna vid hj hjärtka rl ssju kd oma r , sockersjuka h kärlssjukdomar, sockersjuka oc och artros (kronisk ledsjukdom). Det Det ar är lika viktigt viktigt att kolla vikten vikten som sA om som RR (blodtrycket) (blodtrycket).. Ock Också energibehovet sk ar kv arst Ar energibehovet min minskar kvarstår kroppens beh ov av tiga nabehov av vik viktiga näringsamnen mringsämnen sAsom såsom aggvitea äggviteämnen nen,, vitaminer. vitaminer, mineraler och oeh sp Aramnen aav v olika akspårämnen olika slag slag.. Fel Felaktig mtig,. alltfar alltför ensidig kost kost med to tomma lori er som fett, er . kafma ka kalorier fet! , sock soeker, kai-

LURENS SOMMARTEATER Pern~ Pernå

Sommarens pjiis pjäs

HANS NADS NÅDS TESTAMENTE av Hjalmar Bergman Bergman Regi: Borje Börje Lampenius Hjalpregi: Hjälpregi: Hedvig Sievers Sievers Premiar: Premiär: torsdagen torsdagen 5.7 5.7 -84 -84 kl. kJ. 19.00. 19.00. Fa restallninga r: lordag. lördag, sondaga söndagarr Föreställningar: tisdagar tisdagar oeh och torsdagar till 2.8 -84 dessulom tili dessutom onsda9 onsdag 25.7 oeh och 1.8. Vardagar Vardagar kl. kJ. 19.00 oeh och sondagar söndagar kl. kJ. 13.00. 13.00. Bil jettreserve ring:: tel. 915·53 1. 915-5311 265 265 el ei 915·5824 915-58241. Biljettreservering

Hälsa Halsa på pit äldre aldre dar Iebrod kan kan ge bristsjukdomar brist sjukdom ar av (ebröd slag: t.ex . anemi a ne mi och oe h benolika slag: skorhet. skörhet. utlandska källor kall or löper la pe l' Enligt utländska 70- Aringarna risk ri sk för far ca 10 % av 70-åringarna undernaring. Köt!, Kott, fisk, fisk , grönsagr on saundernäring. ker, ker , potatis, pot atis, frukt oeh och bär bar borde b orde ing Aii den dagliga kosten. Kost en . ingå ock sa andra an dra Men det finns oekså orsaker orsa ke r tili till undernäring: undernaring : indiviin d ividen kan vara ensam, ens a rn, deprimerad, d eprimer ad , inv alidiserad men mera mer a sällan sallan invalidiserad p A ekonomiska ekon om isk a proberor det på blem. Men det kan också ocks a boltna bottna i okunskap alt att inköpa, inkopa, (örvara Iorvara oeh och tillred a mato mat. Della Detta kan spela sp ela en tillreda d A det gäller galler stor roll speciellt då nyblivna änklingar. anklingar. Den kommunala matservieen matservicen är ar en framtida fra mti da fak tor , som vi tyvärr tyvarr inte kan gå gA faktor, närmare n arrn are in på p A i det!a detta sammansa rnma n hang. h ang. Nödfallsförråd Nodfall sf orrad är a r ocksA ocksa en sa k som so m borde b orde ägnas agnas mera mer a uppu ppsak mark sarnhet åt At li åldringars aldrmgars matm a tmärksamhet hushallni ng , hushållning.

fiberrik kost Mera fiberrik För un dvik ande av obstipation Far undvikande (Iors topp ni ng] borde borde aIltid alltid fullfull (förstoppning) kornsprodukter, rot(rukter, ro tfrukt er , korn sp rodukter . grönsaker veteklii spela en och vetekl gro nsaker oeh storre roll i matsedein, m a tsed eln , ty de d e ökar okar större ta rmens rorlighet ar oekså ocksa tarmens rörlighet.. Det är viktigt att a tt dricka d ri ck a ca 1 lJdag IIdag anantingen mjölk, ti nge n i form form av vatten, m ja lk , k aff e eller te. te. kaffe moti on resulterar i Brist pa på motion (-fartvining) med remuskelatrofi (-förtvining) sultatet averv ikt, dålig d Alig kondisultatet övervikt, tion , andnad svu lln a och sju ka andnöd,, svuJina sjuka ben . Humöret dalar sömnlösben HumOret dal ar oeh och sa mn Ias heten (år till tili st stånd And en ddålig Alig allhet en fAr man män form . Botemedlet BotemedJet ar: är: promenader och oeh eykelturer cykelturer pA på sommasommanadeI' ren och och skidning oc och promenaaer ren h promenaaer ppåA vin tern . Glam vintern. Glöm inte att at! man ocksA era ppåAett också kan motion motionera ett dansdansgolv,, elle ellerr med med sp spade golv ad e i hand i trädgården elle ellerr ut u te tradgArden e vid vedkubben h sA t t man ben!! Regelbundet Regelbundet oc och så aat! man trivs vl a inte med nnAgon! Agon ! lrivs,, men men ta tävla Vi kan kan haj höja a vAl' vår kkondition on di ti on oe oekså ks A i ålder, så att at! vi till tili ea ca 20 % mogen Alde r . sA ba ttre kl ara r vAra bät!re klarar vAra sysslor. Med Med an dra or d " mer a tiv andra ord mera Ii v At å t aren åren " .

Vi kan medvetet vår halsa hälsa bryta ned v~r Det ar sig Det liin lönar sig att at! sluta sluta med t.e x . to ba k. som d a till t.ex. tobak, som an ända tili 30 % '1< neg ativt kan ver ka pA lettets negativt verka på ske skelellets karnfasthet h pAskynd a hj artkärnfasthet oc oeh påskynda bjärtssjuk do m a r, ma gs ar, blodkarl sjukdomar, magsår, blodkärlssjuk dom a r ii ben en m .m. sjukdomar benen at! ge ge oss oss in in pA på aat! moraUtan att tt mor akODstatera lisera kan man kallt kon st atera att ol aärr at! averkonsumtion överkonsumtion av av alkoh alkohoI den ntigaste orsaken till stiden va vanligaste tili in institutionsvård fa förr man. män . tutionsvArd Åldringar ar är t)'Varr tyvärr alltfar aIltför bebeAldringar givna med igivna pA på att alt skaffa skaffa sig sig en en ""medicinstat us " utan cinstalus" utan att att narmare närmare unun . . dersaka ka biverkning ar deras dersöka vil vilka biverkningar deras " batteri" kan kan fOra föra med med sig. sig. En En "batteri" annan va vanlig nlig Aldringssynd åldringssynd ar är att at! man hhelt elt kritikl as t intar ekritiklöst intar och och ddemed sig sig av av grannarnas medimedilar med einer.. DA Då de dett ii vAra våra dagar dagar ar är rerecineI' lativt lativt enkelt enkelt att at! inhandla inhandla handhandkapsmediciner köpsmediciner fareligger föreligger ocksa också ofta sk far rdoseri n g ell er ofta ri risk för ave överdosermg eller

allt for långvarig Ian gva rig intagning. Vissa alllför av dessa dessa kan renlav rentav var oriktiga.

at! att leva nöjda nojda med värt va r t liv, tiv , leva med i barnens.

"Troll" "Troll " i hälsokontroll hatsokontrott

Boendemiljön Bcendemltjon

Den fria hälsovården halsova rden har hal' ibland en tendens att samla alllalltför langa köer, koer , men me n soeker, soc ker , far långa blodtryck, blodtryck , urinprov urinpro v bör bar ätgärdas atgardas liksom li ksom syn, syn , hörsel h or sel oeh och protes. pro tes . TiTi dig diagnostik di agnostik och snabb sna bb behandJing h andling vtktigt vi ktigt just (ör Ior äldre ald re med begränsad begransad reservkapaci reservkap acittel. et. Undvlk Undvik heller hell er aldrig aid ri g vid utomu tomlandsresa landsr esa at! a tt läta lata vaccinera vaccine ra dig! di g! "N " N är ar man är ar en glad pensiopen sionär" nar" börjar borjar en visa , men det d et ~r inte alltid så sA lätt. latt. Att bli bti gammal ga mma l är ar at! att avstä. avs ta . Man blir alllför allt for mycket manipulerad. manipul er ad . Samhället Sarnhal let har h al' o!ta oft a en negativ neg ativ uppfat!ning upp fa ttning om åldrandet. aldran det. Ofta Of t a beror bero r intelligensen gen sen hos en åldring aldring på pA allmän all man hälsa hal sa skolgång, sk olgang, minnet, minn et , inläinla ringsförmågan, ri ngs forrn aga n , pä pa själva sja lva farten och pii stress pAst ress och oc h motiv. moti v. Därför Da r for måste ma ste en åldring aldring lära lara sig sig all att sländigt sta ndigt arbeta ar beta med hjärhjarnan liden nan., läsa lasa och oc h följa folja med med tid en . Man får fAr inte bli främmande Irammande för for at! att studera st u de ra - man m an lär lar så sa länge lange man leveL Viktigt att alt soka söka konman lever. kon takter! ta kter!

Viktigt är ar atl att så sa länge la nge som möjligt mojligt (å fa bo b o kvar där dar våra va ra röt!er rott er finns fin ns. Ensamhet En samhet och social soci al 15oleisolering kan odesdigert . Ocksä Ocksa k an bli ödesdigert. den språkliga sprakliga miljön milj on är ar vikt'g. viktig. För For at! att så sa länge lan ge som so m möjligt mojl igt kunna kun na bo kvar i hemmet h emmet blir det et! ett oeh och annat som vi bör bor gå gA in för fa r atl att pruta av på p a. Se realistiskt på pA saken sa ken och förfar sök sok undvika undvik a alla alia de olyekor olycko r som ligger på pA lur i ett blankbonat "dockhem". " dockhe m" . Gå GAii stället stallet in (ör COr at! att rationeUt rationellt avskaiia avska ffa obekväma obe kvarna 'lrÖsklar .trosklar och lösa losa mattor och satt ned energin på pAaat! tt fundera fund era ut vllvilka bekvä ma handtag, bekvarna hand tag , rätla ratta kläklader, Ijuspunkter , tydliga tyd liga del'. riktiga Ijuspunkter, telefonnummerskivor telefonnummersk ivor och välljuvallj udande dörrklockor dorrklockor ru ni behöver. behove r, Förfall Forlall mte inte tili till negativ negat iv syn pA pa at! vad a tt vara va ra gamma!. gam ma!. Tänk Tank inte inte ""vad lönar lonar det sig att a tt satsa pä pa hälsa halsa i den här h al' åldern". a lde m ". Tvärtom T v ar torn - se positivt positi vt pä pii dina din a möjligheter rnojlighet er . Baekhoppare Backhoppare eller elle r schlagersångschla gersa ng erska blirr du va väll knappast ers ka bti kn appast mera mera i pensionärsåldern, pension ar saldern , men för far övngt ovrigt kan man penslOnärr kan man ju som frisk frisk pensiona göra gora vad som faller fa ller en m in .

Var inte rädd radd för for mobbning mobbning Umgänge generationerUmga nge mellan ge ne ra tio nerna : sit! t.ex. växsi tt t.e x. barnvakt. barnvak t. Den vaxelverkan är viktig. elverka n som som uppstår uppst Ar ar Konstaterat dödlighet Kon staterat äa r en aökad ka d dod ligh et under de 3 första månaderna under farsta mAnad ern a efter makans/makenss ddöd. tel' makans/maken od . Slutligen aärr ddock det vikti viktigaste Slutligen ock det gaste at! vi la lärr oss att at! ac aeceptera åld-att cepter a ald som är spe speciellt randet, nnågot agot so m ar ciell t svårt for för mannen. männen . Vi bor bör la lära oss svArt ra oss

våren i Upplev varen Kronoby! Tja,, ar är man man t.ex t.ex. fran (rån Nyland eller Aboland och al~rig alcing va vant ri t il Tja Karleby-Jakobstadstrakten dvs. il Kronoby i, No Norra Osterbollen Kar leby-Jakobstadstrak ten dvs. na Osterbotten av maj maj , aärr det det hog hög tid tUi aatt unna sig ny nya upplevelser Ett Et! tt unn a sig a upplevelser. i slutet av ypperligt tillfälle ar är att att redan i, vAI' vår slA slå sig slg iho ihop några styc stycken yp pe rligt tillfalle p nagra ken sig till till den den kurs far för pigga plgga aldre som pla planeras och aanmäla nma la sig neras vld Kronoby folkhögskola .. . Kr on oby folkhogs ko la . Kronoby (olkhögskola aärr en ob obunden grundtVlgIan folk (olk-Kr on oby folkhOgskola un de n s.k. grundt\~glan högskola ea 30 internatsplatser mternatsplatser och 5 he!tidsanstallda heltidsanstallda la la-hagsk ola med ca rare. Skolan, som ar är den den tredje tredje aldsta äldsta folkhogsk folkhögskolan landet ra re . Sk olan , som olan 1l la ndet oeh de den äldsta Österbotten ags ägs fr fr.o.m. 1.1.1984 av av etl elt kommukommuoch n al dsta i Osterbotten .o.m. 1.1.1984 nalförbund som bildats av Kro Kronoby, Pedersöre nalf arbun d som noby. Karleby, Ped ers or e och ligger i en en jordbruksbygd med med inslag av hhvJJakobstad. ak obs tad . SSkolan kolan tigger vsmåindustri, l.ex.. bAtbygge båtbygge och och lader, lader, nara nära have! havet och aaktig ktig smaind ustri. t.ex skärgården oeh vac vaeker msjönatur. ska rga rde n och ker insj onatur. . En av av aårets kursdagar ägnas At åt en en rundtur Il dessa dessa trakter trakler. En rets ku rsd aga r agnas Förutom skolans skolans egna egna larare lärare anlitas anlitas faredragshiillare (öredragshållare som bru bru-Farutom berät!a och angelägna handelser händelser och oeb erfaerfakar bera tt a om aaktuella k tuella oc h angelagna renheter. Spelman Spelmän oc oeh sångare brukar brukar det del inte inte rada råda ~l'Ist ~rlSI p~. pä. renheter. h sAngare Ny tt fOr för ii aårr aarr aat! Pensionärsförbundets OsterbotlDlska d,Nytt tt Pen sion ar sCOrhund et s Osterh otlmska dlslrikt hal' har lovat lova t med medverka programmel en efte eftermlddag och strikt verka ii progr amm et en n md dag och ordna en en kvallsfest. kvälls(est. ordna Nöjda kursdelt kursdeltagare brukar aåterkomma samtidigt brukar Nojda agar e brukar te rko mma och sa mtid igt bru kar nykomlingar snabbt snabbt [lnna (inna nya nya van vänner och bekanta: Arets kurs kurs nykomlingar ne r oc h be kanta: Are!s räeker fem ddagar och ba börjar måndagen den 21 rna) maj.. ~ngre Yngre och rack er ii fern agar och rjar ma ndagen de n 21 äldre frAn från nar nära och fja (jarran, alla iiI' är lika hka hja hjärtligt välkomma aldre a och rra n, alia rtligt valkom,:,a. Förfrågningar oc oeh anmälningar görs direkt direkl till till skolan (tel. (tel. 9ti8968Farfragningar h an ma ln inga r gOrs 450 17). Karl-Kune Sundelin 45 017). Karl -Run e Su ndeli n rektor

Anni Blomqv ist

Brev från mitt havsoon SlmskäJa den 27 februari 1984 Tiden, del vlll säga vinlern har Iultllls gåll välmgt forl. och del gråler jag sannerligen inle över. Vi kan med ailI fog säga att mörkhden är förbl för denna gång, sll och huvuddelen av vinlern Med elektnskl Ijus I stugan har )U mörkliden mlslal myckel av Sltt ofta hårda grepp om människornas känslor och liv. Men visst är del underbart att Igen ha fått föl)a med hur dagarna blivIl. och fortfarande blir längre för vaI'Je dag som gå r Vi har ju passerat "MaUe", han som förr ansågs vara den som " bar u t stolarna " vilkel var det samma som all del eller Matias-dagen mle mera fanns lld för handaslöjd efler del all ulesysslor och dagsverken var avslulade för dagen. 1 år är del förslås skollar sll Malias har IåU lov all jämka sig undan en dag för all ge rum for den märkvärdiga skottdagen , som ell vanligt enkell förslånd lycker skulle passa bällre som månadens sista dag. Hilhlls har vmlern inle givit mig anledning hll något gnäll. Vissl är all del funnits perioder med kännghalka Den var som en följd av annandags-vädrel med ömsom regn, kyla och snö som JU mte kunde ge annat resultat. Eller del vmtern korrurul sig till stadga så har nederbörden varil mlltllig . Detsamma kan sägas om kylan, och som bäsl så har VI (åll glädjas över ovanligt många solskensdaga1'. Mill i denna förnöjsamhel har jag ändå mte kunnaI undgå all sända dem lankar som botl och bor pII holmar ulan färjlrafik.

En gammal konsl är bällre än en hei säck med nya , heter del i elt mycket användbart linskl ordstäv Fasl della ätergår väl I sin tur på l.ex evangelislen Matleus' ord, då han säger' " kke låler man nytl vin i gamJa läglar; annars spräckas läglarna sönder" Och all slå gammalt vin i nya läglar blir mle heller så IyckaI förmodar jag. Helt säker är jag mle I della avseende, eflersom jag aJdng har vanl nAgon större vinkannare eiler -älskare. Men när man läser om hur (örsikligt gamJa vinbutelJer skall hanleras, inle ens damm och spindelväv fA1' ju lorkas borl (rAn dem , sä jag (örmodar all gammaJt ädell vin mte heller tål milJöbyte. Della blev en lång mtroduktion liIJ vad Jag egentligen ville ha sagt Och om jag, som jag misstänker, har sagt del lidigare sll lål del all upprepas. Nämligen det ofog som florerar , all salla ny melodl lill gamJa sAnger Del gäller här vlsor och schlagers, där nyarrangemangen duggar lälats. Min lilla ilska häröver hck ny näring häromveckan då Oere invanda sånger helI förvanskals och (örsämrals I ny lappnmg. I barnens longåva I radIO hck mao tel<. höra en "Lasse liten " som mte va1' av denna varlden En entonmg och urledsam melodi, som darlIll sJöngs av en sllngerska som "svävade på mAlet" eniIgl mina öron Följande dag kom så

Folo: c.e S6derg'rd

För dem har del sA kallade menIörel vari 1 försk1'äckhgl IAngt. Vintern har för denna säsong valt andra vägar. Bäde USA och Mellaneuropa har fätt över slg så myckel av både köld och snö som knappast någon I våra nejder ha1' nägot minne av. SII kom OS-spelen I Sarajevo och började tävla om intressel för utglVmng av de första åländska frimä1'kena som den 1 mars likt brevduvor skall börja Oyga över väriden. Kampen för egna frimärken har vanl både IlIng och hård De är pII sitt VIS en världshändelse, om ocksll en mycket liten sådan, men det är ett stärkande av elt ölandskaps identilel. Jag kände mig manad tili att skriva massor av sll kallade försladagsbrev , men som näntnl sll kom händelserna i Sarajevo emellan. Det kan irllgas vad en gammaJ människa som jag kan ha (ör glädje av all inlressera mig för

vad som händer i idrottsvärlden, della så mycket mera som jag aJdrig hait den ringaste lid att odJa idroll av någol slag. Faktum är all jag allhd har varil både helhjärlal road och inlresserad AJdrig kan jag glömma hur intensivt jag via lidningspressen upplevde olympiska spelen i Helsingfors sommaren 1952, som betecknades som världens slörsta idroltsfesl, och kanhända kan tänkas mneha del rekordet i dag som är. Det var del året som den verkliga förbrödringen skedde I idrottsvärlden, då öst och väst förenades i närvaro av främsl värdlandels åldrige president Paasoovl. Jag har i mmnel alt en svensk journalisl sk1'ev att han gärna hade velal vela vad som rörde sig i den 80-llrige presidenlens hj ärna då han säg den slora gruppen av sovjeliska idrollsmän' marchera förbi, efter så många blslra år i nära minne. Som ytlerligare bekrällelse pä samhörigheten släpptes 6.000 brevduvor fria efler det spelen hade förkJarals öppnade. Del var det TjeckoslovakIska parel EOlll och Dana Zatopeks år det årel, genom all de lillsammans erövrade 4 guldmedaljer, och så var del brasilianaren Da Silvas som hoppade längre än någon annan och vars glädjelårar rörde hela den jätlestora pubhken. Vädrel var uselt, slonn och regn och kyla . Men vad gjorde del då alla verkade leva helhjärtat med i det slora äventyrel. Jag kan undra om aUt detla är absolul riktigt. TidningsurkJippen ligger nog i en karlong på vinden, men som den saksamJare som jag är så har mycket arInat lagrals över dem och gör del omöjligt för kontroll . Tänk , om det då hade lurmils TV eller helst radio, men frånvaron av både det ena och det andra tog ingenting

av dagen som jag då behövde så innerligt väl för nödvändigare arbelen. Men , sen när posten kom kunde jag om nällerna frossa i idrotlsliga upplevelser. Atl se, eller bara läsa om slora händelser kan, när aUt kommer tili krilan, ha samma betyde1se. Del är intressel och minnel som är glädjens bundsförvanter. Vad kommer jag atl minnas av denna vinler OS i Sarajevo? Del romantiskl, vackra och les liiga öppnandet, elleI' avslutningen, eiler Marja-Liisa Hämäläinens oerhörda preslalioner och glädjetårar, eller Gunde Svan som j all sin duklighet verkar så sympalisk, eller Slig Strand i

Me!. Vårvindar friska ...

De gångna åren Visst minns vi må nga år - som blev långa, fyllda av strävan, fyllda av id. Mödan sig sträckte, arbetet räckte tili för var dag - ja allt har sin tid. /: Envar får vara nöjd med sin lott, räkna de trevna stunderna blott. Livet oss lärde, arbetets värde, trygghet - som än består:/ Kom - sjung 0 55 samman, glädje och gamman rår i vårt lag vart färden än bär. MoInen som skymma, hastigt bortrymma, det vet ju varje glad pensionär. /: Låt ej bekymren komma dig vid, nu har du din behagliga tid. Vet - att i dag är glädjen vår gäst, så sjung vid vår egen fest: 1 Tili alla våra kära medle mmar, med hjärtlig tillägnan: Alfred Smeds

,- Pensionär\'lnodeIl

1976 del litet till att kommentera. En mycket känd sånggrupp, som borde veta bätlre, har lagit sig orådet, atl uldöma det gamJa ordet "en" i belydelsen man. Och Iyckas härmed förslöra den lilla ordJeken som Jeremias salte in i slulet av visan: En borde vara tvä. Den nämnda sånggruppen sjunger man borde vara lvå, vilkel ju också är sant men inte lika roligl. Fasl de kanske tärikle som Gus Morris ; Hans-J . Sjöstedt mAndagens önskekonsert där den finstämda "En borde inle sova" presenterades I en helt lomtig version som någon knasboll har "arrat" till något ganska vedervärmgt. Den kanske är musikteoretiskt bättre, vad vet jag, men inte har den samma fina stämning som Jeremias i TröstJösa, han som skrev både ord och me10m, åstadkom. Men Jeremlas var mera journalist och (ör(allare än tonsättare så det är kJart alt han måste tolkas' Av nägon sentida kJåpare! När här engång koms in på "En borde mte sova", så finns

" När mångubben Iyser och flickan hon fryser då är del inte gott aU vara pojk! " Och engång inne på ord i visor så ber jag också att få prolestera mol ovanan all i tid och otid ersätla de och dem, med dom lör atl inte nämna mig, sig och dig, med mej. dej och sej . Då blir det läU så lassigt som del stundom blir. T.ex. i Calle Schewens vals där man kan (å Iyssna till: ,, - ja rospiggen sprilter i mej del bbr bara värre med åren del där med dans och med jäntornas blig."

slaJombacken som näst Ingemar Stenmark är den slaJomåkare som jag främst "håller tummama [ör". Ja, och inle all förglömma Matti Nykänen som verkar hoppa av pur glädje. Som en fin avslutning såg jag med vilken uppskatlning vårllands idrollslrupp blev emotlagen. Det blev mycket pra 1 om bara idrott, men nu slutar jag med aJll hopp slälll på våren som närmar sig. Hur den än bbr så är den verkligen något att se fram emo\. Hälsningar lill alla vänner och läsare från

Vart log det lilla, lilla rimmel vägen? "He blej bara blaj å he", i mill lycke. Men när folk skall vara så innerligen moderna och "i tiden" så blir del därefter. Nu överväldigas man av lusl all låla signaturen Pim-PLrn per vers säga det jag heit prosaiskl kommil med här ovan. Hör vad han bJ.a. säger i sin " Nidvisa": " Del är så lilel 10nsäUarn behöver, bland fyra grepp han gör sitl 5äkra vaI. Det linns ej lid som dessa toner söver del blir publiken som lar verona1. "

Och litel längre fram : "SkaJder, som blomslra l er hjälp förutan, måste på nyll genomgä ekI ulan dikler , som skaldernas sni lle oss gell blir scholtis, vaJs och polkeU". H an var en kJok man denna PLrn-Pim! Jusl när jag ämnade avrunda mej , sluta alltså, hör jag eko av

et! rop nånslans irån E5bo'-hållel. D et är Eija som beordrar mej all skriva någol päskaktigl. Skriv nu sedan, 5å där bara. Nå, eIler all litet ha gluttal i handlingama visar del sig bl.a. atl del är skäl all ändra uppfaltningen om påskhäxorna. De där som i påskatider samlas till toppmöle på Blåkulla hos fan och hans monnor. 1 alla sagor man läsl ser ju häxorna rent anskrämJiga ul när de far i väg lill kongressen med sina raketdrivna kvastar ocb ugnsrakor. (Bränsleblandningen de använder är så makaber så del inle är kJokt och skall inte avslöjas här). Men det var deras utseende alllså. Jag bar framför mej en broschyr från Goelhes Blå kulla, orlen Broc.k en i Harz-bergen. Där vimlar del av de mesl undersköna häxor som Oyger och far och dansar ringlekar. Lille far, lan själv; ser ut sam rörr, sam fan själv alllså, men fli ckorna är vackra. Men uppenbarJjgen utfaltiga eftersom de inle ens baft råd a lt skafIa sig en lråd på kropppen ! - Så a tt om någon sagolanl här efler försöker skrämma mej med häxor så kommer jag nog alt la det lilla lugna och kunde kanske l.o. m. l ärika mej all åk a med på en gruppresa lill Blåkulla . Om någon bjUdning s kulle ingå . - Tills dess, Glad P åsk allesamman. Hans-J. S jösledt

13 13

Profe ssor Nils Westerholm We sterholm Professor

Hur undvika blodproppar? N ils Westerholm Med.o.kir.dr. professor b lodpro pp uppkommer gege En blodp ropp t. ex . en för for långsam lan gsa rn blodb lodnom t.ex. stro m som gör gor alt a tt blodel blodet koaguslröm lera r, förtjockas fortj ock as i blodkärlet. bl odka rl et . Del Det lerar, ar den stelnade steln ad e blodmassan bl od massan som so m är bl odpropp eiler elle r tromb tro mb och oc h kallas blodpropp sja lva sjukdomstillslåndel sju kdo mstillstandet lromtr om själva S itter blodproppen bl odpro pp en i en ven, Yen , bos. Silter vilke t ofla ofta är ar fallel fall et med ytliga y tl iga vilket a rm a r pr op pa r i extremilelema, ex tre m it eterna, i armar proppar oc h ben slannar st an na r blodet bl od et i den d en aka koch tue lla vävnaden va vnaden och oc h ulvecklar u tveck lar tuella svulln ad i denna, denna , på pa grund gru n d av att svullnad blodstsromrn en inle in t e kan slrömma st ro mm a blodslsrömmen tillba k a till hjärlat. hj arta t . Sitler Si tt er blod tillbaka blod-proppe n i en arlär a rta r blir bli r närliggann arliggan proppen de vavnad ut an blodförsörjning b lodf orsorjn in g vävnad ulan ga r i nnekros, ek ro s , d ..v.s vavnaden och går v .s.. vävnaden dor, Om eli ett sådant sa da nt vävnadsområvav na dsomradör. pa slället stallet en s , utvecklas u tveck las på de lak läks, arrvavn ad och oc h det d et ar a rrärrvävnad är denna ärrva vn a d som so m kallas kall as infarkt. infar kt. Från Fran vävnad en bl odpropp kan k an en del av blodpropp av de denn stelna de blodmassan b lod massan sli ta sig sig loss slelnade slila oc h flyta flyta vida re med bl od str omoch vidare blodströmmen et t fenom en so m kall as em men,, elt fenomen som kallas em-boli och som m a n med ra tt a har man med rälta

stors ta orsak att a tt frukla. frukta . Om en störsla stannar någonslans nagonstans i hjärhjaremboli slannar n an s, hjärtats hj arta ts eiler ell er lungans lungan s pulnans, sadro r kan del det betyda ögonblickogonblicksådror lig dod . ligdöd. Rubri k en s fråga fr aga får far evenluelll eventuellt Rubrikens sv a r , helt enkeli en kelt ultryckl uttryckt i sitt svar, allrna n n a ordalag, orda lag , följande Iolja n de vår var allmänna ha lsovardsl ag av år ar 1972, 1972 , genya hälsovårdslag att säga saga all a tt varje va r je individ indivi d bör bo r nom alt fa vetskap vets ka p om på pa vilket vil ket sält sat t man m an få skall leva för for ali at t inle int e blir bli r sjuk. sju k. ar en ligt lagen atl at t bibi Avsikten är allmanh eten profylax, p rof yla x , bringa allmänheten d .v.s . velskap vetsk ap om ålgärder Atga rde r som so m d.v.s. sk all förhindra Iorhin dr a alt att eventuell eve ntuell skall sjukd om skall ska ll ulveckla u tveckl a sig och oc h sjukdom sa mtidigt förhindra Iorh indra sjukdomars sj u kdomars samtidigt sp ri dni ng . Samtidigt Sam tid igt oc h smiltors sm ittors spridning. och sk ulle del det vad vi nu n u kallar k all a r friskfris ksku11e ya rd också oc ksa ulvecklas, utveck las, med stalen staten vård drivfjader, men del d et skuUe sku lle som drivfjäder, n aturligtvi s ske successivt. su ccessivt. Så Sa naturligtvis h ar även aven skelt? sk ett? Del Det var ju vackert va ck ert har t ankt, men del de t blev bara - -. tänkt, n aj a ! nåja d et blir b lir frågan fr agan om huru Da det Då m an kun kunde m insk a eiler eller elimineman de minska ra bl odprop psfa ra n måsle rnaste man man ra blodpro'ppsfaran n a tu r ligt vis gå ga till grunden med naturligtvis p roblemet. Det innefattar alt a tt problemet. man m asts vela veta orsaken orsa ken till man måste lill hur b lod pr oppa r ulvecklar utvecklar sig sig och blodproppar varfor varför tromber lromber bildas. Man Man har smaningorn lärl la rt sig sig att småningom atl det finn finnss vissa ss.k. .k, riskfa kto rer som sa m man ma n riskfaklorer bo rde kunna eliminer borde elimineraa elle eilerr at mi ns ton e mins ka på pa deras mojåtminslone minska möj-

LL TOURIST SERVICE SERVICE svensksprakiga svenskspräkiga resor varen vären - sommaren - hasten hösten 1984 mk Rhendalen & Mainau 28.04-08 .05 -84 28.04 - 08.05 mk 3.220,Oberammergau 17.05-24 .05 -84 mk 17.05 -24.05 mk 4.695," 4.695,Aland och litet .06 -84 mk mk 1.200,· 1.200,litel mer mer 14.06-17 14.06 -17.06-84 .09 -84 09.08-12 09.08-12.09 SkAne 16.06-22.06 ·84 mk Skåne runt runl -84 mk 1.875,06.08 --12.08 12.08 -84 Ostra ÖSlra Finland och lIomants 18.0722.07 -84 lIomanls 18.07-22.07 mk 1.190," 1.190,Danmark runt 11.07-19 .07 -84 mk 2.205,runl 11.07- 19.07 Oberammergau 05.09-12 .09 -84 mk 05.09 -12.09 mk 4.600,Berlin - Prag - Budapest Budapesl Wien 23.0923.09- 05.10 ·84 -84 mk 4.960,· 4.960,mk Saimen runt 24.06-28 runl 24.06-28..06 06 -84 fro II. mk mk 550,14.0716.07 -84 14.07-16.07 17.0719.07 -84 17.07-19.07 11.08 - 13.08 -84 11 .08-13.08 07.0714.07 -84 fro 07.07-14.07 mk 1.635,Ir. mk Legoland Ir. mk mk 570,03.0705.07 ·84 03 .07-05.07 -84 fr. KolmArden Kolmården .07 -84 27.07-29 27 .07-29.07

(pensioniir) (pensionär) (pensioniirj (pensionär)

(pensioniir) (pensionär)

En exlra krydda ger ger de de amerikanska amerikanska veckorna som sam pAgAr pågår pA på de de vila batarna bålarna under LLTourist Ll Tourisl Serviceoch Service och Silja Lines lines pensionars pensionärs kryssning 04.04, 05.04 05.04 -84. Bokningar till tili dessa resor genom genom

<t LL Tourist Service Helsingfors Helsingfors

Ekenas Ekenäs

Kar is Karls

Lojo Lojo

Lovlsa Lovlsa

Arka dliQ 21 At1Qdtag 21 90-44004 90-44004.1

BjO rknasg 11 Bjöntnlsg 911·14 620 91,.,4620

HogbergSQ Hbgbefgsg 33 011·31 011.31 444 .44

laurink uunnk 37 37

Dronn lnQ 17 Oronnlng '7

912·21 9'202' 818 8.8

91S-52888 9.5052888

ligheter atl at t bildas. bildas. En En av a v orsakerorsa kerligheler ar l.ex. t.ex . högt hOgt blodtryck, bl odtryck , elt e tt n a är na sjuk domstrllst a nd som är ar mycket myck et s]ukdomstillstånd allrna nt i vårt vart land, land, då d a praktiskl praktiskt allmänt taget varannan mdivid, individ , under lagel nagon tid ti d av livel livet insjuknar. insjuknar. SäSanågon kerligen verkar verkar människans rnanniskans fysiologiska sio logis ka förkalkning for ka lkning av blodkärlen k a rlen speciellt spec iellt hos äldre ald re indiviin divi me n det finns fin ns också oc ksa unga u nga der, men per son er som so m lider lid er av blodbl odpersoner tryckssjukdomen. try ckssj ukd om en . Här Ha r som ofta ofta fallel fallet är a r i medicinen medi cin en kan ka n man spa ra den ärftliga a rft liga belastningen belastn ingen . spåra Med räll ratt behandling be ha ndli ng kan k an dock doc k förhöjt Iorho jt blodlryck bl od t ryck behandlas beh andlas och därför d a rfur är ar det viktigt att man ma n unske den låter la ter läkalak ader livets olika skeden re eller kunnig sjukvårdspersonal sju kvardspersonal kontrollera kon tro llera lrycket. trycket. Nuförtiden Nufortiden kopa sig en blodblod kan man köpa trycksapparat. Som ' en viklig viktig trycksapparat. uppmaning gäl1er: galler : man får fa r mle int e andra eller avbryta sin medicineändra ring moi mot för for högt hogt blodtryck, bl odtryck , ulan utan ring den den behandlade läkarens lakaren s Cörefor eskrifter. skrifter.

Nikotinslaven på 1000 finner pi! och 1 orsaker kti g riskfaklor riskiak tor vid up pEn vi viktig vld uppkomsten av blodpropp är lobaksa r tob ak srokning. Om den har det det sagts rökning. och skri skrivits så my myckel, vits sa cke t , aali tt dden en

Hur leda seniordans - 12.2 kursen 11 -12.2 februarii aanordnaDen 11-12 11-1 2 februar nordnaddes es i HCrs Hfrs Sv en sk a Arb is en kurs Svenska Arbis i ""Hur H u r leda sion ar sgymnaleda pen pensionärsgymnaslik". Finlands Svenska sti k" . Finl an ds Sv en ska Gymslod so som arrangör nnastikförbund astikforbund stod m arra ngor oc h ledare va a t e Bj o rk m a n och varr K Kate Björkman oc h In g e r He rn berg. och Inger Hernberg 1B iordan sa re hhade ad e 18 duktiga duktiga sen seniordansare st allt upp oc h fick mtliga stäl1t och tick sa sam liiga intyg på att alt ddee nu nu kan kan satta sälla iga igång pa ng att leda och ytterligare sprida kkunled a oc h ytterligare u nredan sa så populara populära se se-skap i den redan nniordansen! iordan sen ! programmet presenla-I pr ogrammet ingick presenta tion oc h ba kgrund, met od ik samt och bakgrund, melodik saml tinlmar 11å 45 min mjn.. dansinhela 11 timmar liiring läring och och undervisningsovundervisningsövnningar. inga r. Veckoslutet ev intensivt och Veckoslulet bl blev intensivloch jobbigt, ujobblgt, men men ii hogsta högsla grad grad stim stimulerande for för bade både larare lärare och och lerande eleve r. elever. Lyck a till Lycka lill alia alla ni ni 18 nya nya seniorseniorddansledare! an sled are ! Ka te Bjo rk ma n Kate Björkman Kate Björkman omtalade omlalade for Cör Ka te Bjorkman God Tid att all de delt fin finns planer pa på God ns planer inom en ic icke oöverskådlig aalt tt in om en ke oov erska dlig fram tid fa framtid fA till lill stAnd slånd en en egen egen forföra re ii seniordans, sa eni ng for ening för led ledare så gäller håUa sig sig fr Cramme ddel et ga ller aali tt hAlia amme alla ni ni som som re redan dan ar är kursgangna kursgångna. alla Vi ver mera Vi skri skriver mera dafom därom iI dessa dessa ir ak tuellt. spa Iter dAdet spalter då det bl blir aktuellt. EEija ija

modäma modarna männlskan rnanniskan av idag, id ag , borde vara va ra underkunnig underkunnig om om vilka faror fa ro r som som lurar bakom b ak om de d e nlulnj utningsfyllda n ing sfyllda d]upa djupa röksugen, rok su gen , men sisl sis t och och slutligen sl u tligen kan kan man väl va l inin le te "gnälla" " gn alla " anlirökskampanlmäsa n tirokska mpa nj rnas sigt lillräCkl.1gt tillra ckl igt ofla oft a och oc h peka pek a på pa de de rysligheler rys ligheter som so m vanligen Cöljer Ioljer eHer efte r del det här har lillfredsstäl1elsebesti llfredssta lle lse bes lyret, ty re t, som som ju i och oc h för for sig är ar en ful och oc h snusklg snus kig ovana. ova n a, och oc h som so m dessd essvärre va rre ger ge r nikolinstslaven nik otin stslaven tusen och oc h en orsaker orsa ker varför va rfor det mle in te går gar att slula slu ta röka roka , atl Bidragande Bidragande riskfaklorer ri skf ak tor er ar ar också oc ksa höga hoga koleslrolvärden kolestrolvar den , Del Det har föreslagils for esi ag its att man Ii slällel stallet för for alt att äta ata feller fett er ur djurrikel d jurriket borde övergå ove rga lill t ill växtCell. va x t fett. HuvudsaHu vu dsaken är ar emel1erlid emelle rti d atl att man ser se r lill till all att en för for hög hog fetlkonsumlion fettkon sumti on inin skränks skranks lill till eli ett mmimum min imum och oc h ibland har ha r en sådan sadan kunnat kunna t ses i lilteraturen, litteraturen , där dar man förordat Iorordat atl att den den dagliga d agliga fellransonen fettran sonen inle in te skall ska ll få fa översliga ov erstiga 40 - 60 gram gr am per dygn. dygn . I varje varj e fall är ar del det vikligt vik ti gt ali a tt med jämna jamna mel1anrum mellanrum konlrollekon trollera blodels blo dets fetthalt fett h alt för for alt att undvika onödiga onodiga överraskningar. overraskningar. Bland riskCaktorerna ris kfa kt orerna kan ännu annu nämnas namnas sockersjuka, soc kers juka, lillstAnd t illst and efler ter operationer, op erationer, olika ol ik a tumörbildturn or b ild ningar, för for atl att mle inte lala ta la om slressstresslillslånd. tills tand, men det d et skulle sk u lie föra fora för for långt langt atl a tt här har dissekera di ssek er a siressen stressen och oc h dess eventuel1a eve n t ue lla proCylax profy la x. Man mAste mast e dock alllld all ti d mmnas minnas Man alt a tt det tioos finns konslllutionella kon stitu ti onella d .v.s. av kroppsbyggnaden kro ppsbyggnaden beroende Caktorer las i befak torer som måsle maste tas belraktande tr aktand e och del det är a r naturligtvis n a t urligtvis svårt svart att förändra Io rand ra kroppens uppbyggnad byggn ad i nämnvärd namnvard grad . De krafhga typema. vilkr afti ga muskulösa muskulosa typerna, ka ofla ofta är ar aggressiva agg ressiva och Slalvsjalvhävdande hemfaller an ha vdande hem fall er oftare an svagare asleniker l.ex.. [or för propsvagare asteni ke r Lex par hjärtats och hjärnans pa r i hj a rt a ts oc h hjiirn a ns blodkarl. kärl. Man Man har har oc också ksa kun kunnai n a t konkon -

slalera statera alt att med1emmama medle mmama Ii en en viss viss släkt slii kt oCtasl oftast insjuknar ins juk nar i blodpropblodp ro ppar, pa r, hjmal, hjar ta t , en en annan an nan släkl sliikt hemhem faller åt at hjärninfarkler hjiirn in fa rk ter o.sv O.S .V..., men den den ärCtliga arftliga be1astnmgen belastningen är ar nalurligtvis naturligtvis svår svar all att rå n\ på pa,, man man kan ändå anda själv sjalv göra gora myckel mycket för for ali att så sa att att säga saga "möla "mota Olle OUe ii gringrinden" de n" . Blodprov Blodprov med beslämnmg bestamning av koleslrol kolestrol och fosfoliplder fosfolipider kan ge ge fingervisnmg fingervisning om en omsläl1ornstallnmg ni ng av dielen dieten för for atl att molarbela motarbeta evenluella eventuella Cörändringar Iorandringar Ii blodkärl ka rl som predeslmerar predestinerar till lrombbildmng trombbildning. Del Det förekommer Iorekornrnor fall fa ll dä da unnsyran urinsyran mle inte ulsöndras utsondras på pa ett normalt sätt satt utan slannar stannar Ii kroppen kr op pen och upplräder upptrader medlrnedi cinskl cins kt sell sett som gikl, gi kt , vilken ii sin tur resullerar resu lter ar Ii förändringar Iorand ringar Ii hjärtals hj artat s kranskärl kr an sk a rl med rned propp som so m följd, foljd, varCör va rfor del det lonar sig all att konlrollera kont roll er a blodbilden bl odbilden Ii lid tid . Av del det här ha r sagda sag da skall ska ll man 10 in le te lro tro alt att man är a r holad hot ad liU till livel live t i och med ali att någon nagon av de nämnda na rnnda riskfaktorerna sig . II vanlivan Ii riskf aktor ern a yppar slg. ga fall inlräder in tr ad er faromomentet fa ro momentet om flere fler e av riskfaklorerna riskfak tor ern a samlidigl sa mtidigt ar Cör for handen. ha nd en . Genom Ge nom att lakltaia ktta ga sig själv, sjalv, genom att undvika det de t som so m är a r möjligt, mojligt, genom au, a tt , speciel1t speciellt då da man känner kan ne r Slg sig osäosa ker ker och mte inte heli helt nöjd nojd med med slg sig själv. sjalv, kanske misslänker missta nk er ali att nAna gOI got ar på pa "sned" "s ned " i ens lekamen, låta lata någol nagot 1aboralorium laboratorium göra gora enkla blod- och urinundersökurinundersokningar och kontrollera blodtryckei på sA et Cör for ali att pa sa sält satt lugna ner kanske ka nsk e obefogade misslankar misstankar om Iivshotande sju kdomar. Man kan kan livs hotande s]ukdomar och myckel oc h man skall själv sjalv göra gora myck et Iör for all att kunn kunn hilla halla slg sig möjligasl mojligas t sådana här frisk frisk och och i alla sadana har samsam manhang inle tillrackligt lillräckligt manh an g kan jag jag inte oCta ofta samtidigt peka på pa dden en slora stora belydelse l.o.m enklasle betyd else som t.o .m. den enk laste kondilionsträning för att bekon diti onstr a ning har for behälsa.. vara vår var halsa

UTIALANDE från Svenska PensionarsPensionärsfran förbundets varmote vårmöte den forbundets 6 mars 1984 i Helsingfors. De pen pensionspolitiska frågoma har en en la längre mtagll en en sion sp oliti sk a fragorna ngre tid intagit framträdande plats i den den allmanna allmänna deba debatten, konstalerar Svenfr am tr ad ande plats tt en , konst at er ar Svenska Pen PensionärsCörbundel vld sitt sill vArmot vårmölee den 66 ma mars Helsingska sion arsf or bun det vid rs iI Helsin gfors fors . fullfölja folkpension folkpensionsreCormen enlighel med den Beslutet att fullfolja sr eform en iI enli ghe t med ursprungliga tidlabellen ser ser SSvenska Pensionärsförbundet som ursp ru n gliga tidtabeUen ven sk a Pen sion arsforbundet som en rik riktig åtgärd. Forst Först nnär den iir är till till fu fullo genomförd kommer en tig Atgard. ar den llo geno mford komm er sidoma i denna reform reCorm till till sin sm full tullaa rat rätt. positiva de positi va sidorna t. Däremot upplever beslulel att atl pens pensionerna framliden Diirem ot upp lever man beslutet ion ern a iI framtiden indexjusteras endast endasl en en gAng gång per per fir år sa som klart negativ. Till TilI foljd följd indexjusteras m k1 art negativ. detla forsvagas Cörsvagas pen pensionäremas sltuation förhållande till av detta av sion ar ern as sit uation ii for halland e till andra bef beColknmgsgrupper. andra olkningsgrupper . Våra fortroendevalda förtroendevalda i rik riksdagen har int inle helhjärtal lagt sig sig Vara sd agen har e helh jar ta t lagt in i pensionsproblem pensionsproblematiken, sll t.e t.ex. beskattnmgen av folk folk-in atiken , sa x . aärr besk a ttnin gen av basdel märklig. Man Man utbet ulbelalar denna del utan ulan skatskalpensionens ba sd el marklig. al a r denn a del teinnehållning, men men aändå beskallar man man den den geno genom ali man man teinnehallning, nda beskattar m att på toppen loppen av ved vederbörandes pension och hojer höjer lägger summan pA lagger erb orandes pension sålunda skatteklassen skatteklassen.. Basd Basdelen bör va vara skalleCri. sMunda elen bor ra ska tte fri . en lAng lång foljd följd aav Ar hhar del ii statsbudge stalsbudgelen Cuooits Under en v ar ar det ten funnits inlaget för de de riksomfattande riksomfattande pensi pensionärsorganisalionerin taget aanslag nslag for on arsorgan isati onernas verksa verksamhet. gång ha harr an anslagel ulelämnals. För nas mhet. Denna gang slaget ut elamnats. For Svenska Pensionarsforbundets Pensionärsförbundels del del inn innebär del ekonomis ekonomiska Svenska eb ar det ka problem då bortfallet bortCallel av av detta della underst underslöd inte kunnai komkomprob lem dA od int e har kunnat penseras pA an annal sält. Svenska Svenska Pensiona Pensionärsförbundet hoppas pen sera s pA nat satt. rsforbundet hopp as atl det del skall skal1 vara mojligt möjligt att all in inla ell aanslag Cör pensiopenslOddärför arfor att ta ett nsl ag for närsorganisallonerna iI en en tillaggsbudget lilläggsbudgel for Cör Ar år 1984. niirsorganisationerna . Det stora slora intresset inlressel de de finlandssven finlandssvenska pensionärerna visar Det ska pensi on ar ern a Vlsaf Svenska rsf or bun det , gor gör dock dock att atl forbundet förbundet ga gårr Svenska Pensiona Penslonärsförbundel, mot am tid en med ors ik t. moi fr framllden med tillf lillförsikl.

Aktuell pensionspolitik Lönlagarna inom den privala sionssyslemet (som stöds' av afseklorn fick siU arbetspensions- betsmarknadsorganisationerna) skydd mycket sent - Ar 1962. 1 å den andra. Men för efterföljanden arbetsmarknadsuppgörelse de generationer är situalionen en som föregick lagsttflningen kom annan. Hall finansministeriel får man överens om aU arbetsgivar- sin vilja igenom kan arbetspensionssyslemet bli si!tande med en na står för penslonspremierna mot all de pengar som inle be- växande slalsobligalionsportfölj hövs {ör de löpande penslOnerna och direkI eller mdirekt blir beslannar kvar mom näringslivel, roende av hur slalens förmåga bl.a. i form av direkt återlåning att sköta en växande skuldbörda lill respektive arbetsgivare. Vn- utvecklar sig. Samlidigt går näder årens lopp har arbetspen- ringslivel misle om lånemedel sionssyslemets fonder vuxil till som den behöver för sin konkuromkring 40 miljarder mark vilkel renskrafl och för all på sikl kunär en anmärkningsvärl slor sum- na slå för allt Oera (och högre) ma i det kapitalfaltiga Finland arbetspensioner. - Jusl nu föremen ändå inte på någol sätt ar faller del som om finansministeheltäckande med lanke på det riel hukar sig efler en mördande stora pensionsansvar som finns remissrond (och pågående arför framtiden. Fonden finns inte belsmarknadsiörhandlingar som heller till hands i någol eller nå- man inle vill störa med impopugra kassaskåp utan arbetar ute i lära förslag) men månne inte en näringslivet, mestadels som lång- tvångsplacering av arbetspenttdsfinansiär av behövliga inves- sionsmedel tas upp lill ny beleringar i byggnader och maski- handling senast i augusti när rener. Endast lio procent av ar- geringen samlas till budgetria betspensionsfonden har gått u- om inle annal som ett tungt påtanför näringslivet till den tryckningsmedel när det gäller oUentliga sektorn , närmast i att komma överens om en "!rivilform av s.k. sysselsättningsobli- lig" obligationsleckning från argationslån lill slalen, en post som belspensionssyslemels sida. under de senasle åren snabbt närmat sig halvmiljardslrecket per år alltså! skrivande slund avgörs inJag konslalerade i föregående komstpolitikens öde för de närnummer av God Tid alI finans- maste åren. Del sedvanliga inminisIenet nu är ule efter en komstpoliliska pakelel är denna slÖrre andel av arbelspensions- gång cenlreral på åsladkommanpengarna , vilket har väckt oro det av en modern arbelslöshelsbland arbetsmarknadens parter. försäkring enligl samma princiLöntagarna och deras organisa- per som övrig socialförsäkring. tioner är oroliga över hur det Pensionsfrågorna har iåll margiskall gå med framtida pensioner nelll ulrymme i del lvå-åriga avom de blir beroende av statens talel. Detta innebär bl.a. att den kassasiluation. Arbetsgivarna å flexibla pensionsåldern ännu får sin sida anser med rälla att vänta på sin tur och vidareutregrunden för deras " monopol" för das bl.a. i det socialpolitiska mifinansieringen av arbetspen- nisterulskottet som under de sesionssystemet borUaller om åter- naste veckorna fått finna sig i att låningen till näringslivet kraftigt bli överkört av "de stora pojkarmåste inskränkas till förmån iör na'" inom och utantör regeringslatens växande penningbebov. ens egen krets, än ifråga om Det är även klart alt löntagarna barndagvården, än ifråga om just fruktar ett framtida ointresse de arbelslösas utkomsl. Penfrån arbelsgivarnas sida ifråga sionsålderns framlida Oexibililel om utveckiingen av arbetspenförsvåras även av arbelsgivarnas sionssystemel ifall den nu iör- nya och konsekventa "vi betalar månliga återlåningen stryps. int'" -attilyd lill sociala reforDel är klart alt dagens pensio- mer saml den offentliga sektorns närer inte dtrekt berörs av arm- speciella problem när det gäller brytningen mellan finansminis- att anpassa pensionsåldrar och leriet ocb dess budgelavdelning å -nivå lill den privatas. den ena sidan och arbelspenHenry Olander

Ruska-resa Del fmns annu en chans alI komma med på Svenska Pensionärsförbundels och LL Tourist Services ruska-resa tili Lappland och Tromsö 8- 14 scptcmber 1984. Några få lediga plalser Merslär Resan program ingick i resebilagan tiU God Tid nummer 6/ 83. Resans pris ar för pensionärer 1.645 mk. Pensionärsprisel CörutsäUer att deltagaren har 65-års eller l-korl för låg. För ,cke pensionärer är priset 1.855 mk per person. Rainer Nordström fungerar som reseledare För[rågnmgar ocb anmälningar kan goras tili Svenska PensionärsCörbundet r c., Vlborgsgatan 9. 00510 Helsing[ors 51, lel. 90-7537820 (vardagar, ej lördagar kl. 10.00 - 14.00).

Vi klockar för Elmer

Litet uppmjuknil/g eJter kaJJet på JredagseJtermiddagel/ på 34:al/ med Elmer som " Primus motor" . I ett decennlum har Elmer Jakobsson nu svlngat ordförandeklubban hos Hangö Penslonärer r.f. på 34:an, med stor pondus, beslutsamhet och humor, så att tili och med de mest pratsjuka " gubbarna" har tystnat. Trots alla övertalnlgnsförsök står han fast vld sltt beslut att avgå. Han har varlt Initlativtagare tili all vår verksamhet de senaste 10 åren och hållit alla trådar Isin hand. Vår gymnastlk har han också lett i 10 år, med stor spänst och sakkunnlghet. Tili och med den styvaste " gumman" blev som en balettdansös under hans ledning.

laila kondltlonsprogram, var det han som sporrade 055 med sin iver, tili goda resultat. Hans segerlusta har alltld fått fram det bästa hos 055 i alla sltuationer. Om det så gällde städning av gårdsplanen, eiler annat IIknande var det alltld han som " grabbade" hårdaste tag. Förutom det, att han varit " Iedaren" Inom förenlngen, har han också skött alla kontakter utåt. Nu gäller det för 055 att fortsätta I samma spår, som han stakat ut åt 055. VI tackar för de gångna åren. Gudrun

Lejonet från Libanon

Pensionärerna X och Y hade gemensamma bekymmer. Kondilionen hade försärnrals. Del började kännas lyngre alI gå uppför trappor och andhämtningen verkade någol anslrängd. Men del värsta av allt var aU kalaskulan visade lydliga lecken på aUlillta i ornfång. Av en ren lillfällighel råkade pensionärerna X och Y besöka del slora varuhusels sporlavdelning en eftermiddag, när det pågick demonslration av gymnastikredskap. Den , som stod iör demonstrationerna. var ingen vanlig bleknos, ulan en stor kändis (närmare två meter) en man som segrat i VM bodybuilding. Han går under namnel Lejonet från Libanon. - Dendär borde ju vara hemma och hålla ordning i sitt land. ansåg pensionär X. Av det ytlre alt döma torde han ha goda iör-

utsätlningar till del. i..ttilikade pensionär Y. Förulom sina väldiga muskler och sitl charmerande leende demonstrerade Lejonet från Libanon olika slag av gymnastikredskap, sädana som också bodybuildaren, (kroppsbyggarna) använder. Där fanns skivslänger iör viktlyflning, stödbänkar, fjä deranordningar iör träning av armar, ben och nacke samt mycket annat som pensionär X karaktäriserade som läUare tortyrredskap. - Allt sånt här behövs för att fä musklerna aU fungera perfekt, sa Lejonet, samlidigt som han spände ut sina muskler till iormer, som sällan skådats. Efter demonstrationerna fick publiken ställa frägor t.iU den väldige. En blek och mager yngling ville bland annal vela hur länge man måsle ligga i lräning

för aU uppnå resullal ikIass med muskelmannen . Men den väldige bara log och delade uI broschyrer med träningsprogram och dietlislor. nen väldige delade också ut bilder av sig själv, där han spände musklerna så armarna påminde om väldiga knölpåkar. Sedan muskelmannen blivil folograferad från alla vinklar, avbröt han demonstrationerna . Del skulJe efter en slund bli separalutställning Cör damer, och sådant tarvar grundlig förberedelse, sa ban. Man kan säga all demonstrationen på varuhusel ålminstone tili en del gick hem. Pensionärerna X och Y skulJe härefler gå i muskelmannens folspår. - Man blir så lätl försoffad sa pensionär X. Och då växer kalaskulan, sa Y. nöm om deras förvåning när. de i gymnaslikhallen där de anmälde sig, upptäckle en heI uppsätlning "pinoredskap" av samma sort som muskelmannen demonstrerade. SkulJe de nu bli medlemmar i någon bodybuildingförening? SkulJe de rent av bli lvungna atl delta i kroppsbyggarnas FM? Hade de hamnal i fel bås? Nej, allt var isin ordning. Det var pensionärsgymnastik del gällde fastän kanske på annat sätt. - Eiler en lid fär ni spänna bältet några p,innhål sa ledaren och logoMen vi överanstänger ingen, och så fordrar vi läkarintyg av varje deltagare. - Del där låler förnuItigt , sa fruarna X ocb Y. Nu är del då definitivt slut med all förlänga byxlinningen på era brallor hoppas vi. Martin

Kor Kör inte for för lange länge i gamla hiulspar, hjulspår.

NÄR DEl DET AR ÄR NAR FRAGA OM HOBBY

VIFAR

MED

kcp av och och in inkop av hobbymateroal -- arbetsmaterial arbetsmateriat -- verktyg verktyg -hobbymaterial in lo rma ttion ion m.m. informa m.m.

BUSS

T,II tygtryck tygtryck Till laderarbeten taderarbeten smyckestlll verkning nlng smyekestlilverk

-----

ATLAS RESOR

kera rnrk ar bet en keramlkarbeten poar ernahe g ko kopparema llerm rong

var Borje Börje Backholms rad råd

-- plastarbeten plastarbeten -

rnosaikp laner rng

OCH

oo En re En ordforandeordförande- och och sek sekreterarkonlerens terarkonferens hade hade Sven Sven-ska lo narsforbundets ska pens pensionärsförbundels Osterbottn iska ddislrikl istr ik t Öslerbottniska anordnat anordnat ii Vasa rnandaq måndag 12 mars. v ddistriktels istriktets 21 rmars_ A Av 21 lo föreningar hade 15 tt upp 15 mo mött med 31 31 deltagare dellagare,, som dldistrlktsordtoranden Einar striktsordföranden Storqard a lSlorgård kunde kunde halsa hälsa vvälkommen ar samt id igt kommen_. De Delt vvar samlidigl en o r oolika lika aken ldekonterens idekonferens fför tIlvileler_ iviteter.

SIBBO TRAFIK ett nytt nytt alternativ. alternativ. Bjuder Er ett utomlands.. Paketresa i Finland med buss , samt utomlands Några exempel: Nagra Henriksvägen eiler 2 dagar St. Henriksvacen 1 eller gränsens vag väg 2 eller eiler 3 dagar Diktens och qransens väg dagar Sagornas vag 7 begär prospekt begar vi berettar mera om vara våra resor vi

00 100 H .Ior 00100 forss 10 M,kaelsgatan M lkaels~atan 8 tel. te t 66 6611 956

KRONOBY FOLKHOGSKOLA KRONOBYFOLKHÖGSKOLA

Haller H åller man pa på att atl ga gå iI gamla gamJa hjulspar, om hjulspår, Iragade frågade sig slg socion soeionom Bo r je Baekholm iisin sin forel Börje föreläassning, ning, nar när olika komrnitteer kommilteer och oeh

Norra Österbottens folkhögskola Norr a Oste rbo tte ns egen folkhogskola

FÖRFRAGNINGAR: FORFRAGNINGAR:

ATLAS RESOR

SIBBO TRAFIK

Kronbergsgatan 1 00160 Helsingfors 16 Helsinglors 16 tel. 177773

Mikaelsgatan 18 b 00100 Helsingfors Helsinglors 10 tel. 176300

Österbottniska Osterbottniska distriktets aktivitetskalender Distriktets vardaq vårdagar ar anordnas på pa föliande foljande orter: 3 aprll april Jeppo ungdomslokal kl. kl. 1212-1177 4 aprll april Malax Solhem 5 aprll 17 april Tjöck·Påskmark Tjoek-Paskmark ungdomslokal kl. kl. 1212 -17 Program Välkomstord tordarva - upp upp och oeh Valkomstord och oeh presentation av av bygden. Sluta Sluta fördärva värva. varva, föredrag foredrag av Börie Borje Backholm. Backholm, socionom. soeionom. Tag Tag vara på pa de friska friska - väntiänster, vantjanster. Peter Backsa, Backsa , studiesekreterare. studiesekrelerare. Tugga och oeh le Ie - tänder tanc er för for livet, livet. specialtandläkare spec ialtandlaka re Marianne Marianne Esch. Eseh. Föredragen Foredraqen varvas varvas med musik och oeh allsång. ausanq . Servering Servering av kaffe kaHe Dans avslutar samlingama. Da~av~lular sa,:"ling"..'na. _ 21 25 maj 21 --25 Pensionärskurs Penslonars kurs på pa Kronoby Kronoby folkhögskola. folkhogskola. Anmäl Anrnal dig direkt tili till skolan. skolan,

11junl 11 junl Förbundets Forbundets sommardag sommardag i Åbo. Abo. Anmälningar Anrnalninqar föreningsvis toreninqsvis tili till förbundstorbunds kansliet. kansliet. 10jull 10 jUIi Pensionärens Pensionarens Dag Dag på pa Stundars kl. kl. 12-16. Föreningama Foreningarna uppmanas uppmanas inkomma med med förslag Iorslaq tili till program. Meningen Meningen är ar att att pensionärema pensionarerna själva sjalva skall skall stå sta för for programinslagen. I flere f1ere föreningar foreningar finns finns sångkörer, sangkorer, teatergrupper, teatergrupper. spelmanslag spelmanslag m.m rn.m Nu Nu skall skall vi visa visa åt at varandra varandra vad vad vi vi sysslar med med på pa träffama traftarna i föreningen. foreningen. Styrelsen Styrelsen önskar onskar göra gora Pensionärens Pensionarens Dag Dag tili till tradition tradilion och oeh åretsmönstring aratsmcnstrinq för for föreningama. toreninqarna. Bland Bland pensionärema pensionarema finns finns massor massor av av sakkunskap sakkunskap och oeh erfarenheter. erfarenheter. Vi Vi viii viII ta ta fram fram dem dem - berika berika varandra varandra - dagen dagen avslutas avslutas med pa vårdagama. vardagarna. med kort kort andaktsstund andaktsstund i Solf kyrka. Närmare Narmare diskussion diskussion på 11 11 augustl augusll Distriktets Dislriktets sommardag sommardagii Molpe Molpe paviljong. paviliong. Program Program och oeh dans. dans. I bö~an b6~an av av september seplember planeras planeras en en resa resa tili till Eskilstuna Eskilstuna och oeh Västerås. Vasleras. Vi Vi skall pensionärer och traHapenslonarer oeh österbottniska osterbottniska emigranter. Värdarnahar Vardarnahar lovat lovat skall träffa att att vi vi får far komma komma med med högst hogst 22 bussar. bussar. Närmare Narmare om om planerna planerna på pa StunStundars dars 10 juli. juli. Är Ar du du intresserad, anmäl anmal i god god tid tid tili till kansliet. kansliet. Höstdag Hostdag med med andligt andligt program program anordnas anordnas i slutet slutet av av oktober. oktober. Resorna som som anordnas anordnas av av distriktet distriktet kan kan beställas bestallas genom genomdistriktskansliet distriklskansliet tel. leI. 961· 961· 119410kI. 9-11. 119410kI.9 - 11.

KURS I VIOLINSPELNING VIOLlNSPELNING 2-6 2- 6 juni Uirare Lärare:: Lena Brodin Brodln fran från Stockholm Nybo~ aru nde rvi sning i gru pp oeh ensk ill. och enskilt. Nybörjarundervisning grupp

HANTVERKARDAGAR 22-66 juni sava rbete , vaxtfargning, Undervisn ing och oeh handledning i sävarbete, Undervisning växlfärgning, band band-vävning näverarbete. vavn ing och naverarbete. Kursledare : HL Ingegerd Boström. Bostrom . Kursavg iften : 100 100 mk + kost och logi Kursavgiften: Anmalan senast 11 11 maj maj.. Anmälan FOrfragningar och anrn alan per tel. 968-45 966·45 017 eiler eller under adanmälan Förfrågningar FOLKHOGSKOLA. 68500 66500 KRONOBY ress KRONOBY FOLKHÖGSKOLA, VÄLKOMMEN VALKOMMEN Sundelln Karl-Rune Sundelin rekto r rektor

0(!Jfjfjfj&fj(!)fj ~[j0 Augustl

Ap,1I April Holland

23.0' 23.0'

Maj Nlsj -04.05

Moskva

Juni le golandII lfIgolilnd Nordkap Nordkap

Puis Parls Sornholm Bornholm Nordkap Hordklp Ollo-Bohuslln Oslo-Sohuslan Göteborg-Ullberg GOlebarg- Useberg

88 d,

., ., 88 d,

03.06 03.08 • d 10 d, . 08 08.06 .06 10 12.06 10 d, 16.06 5S d, 10 d, 28.06 10 28.06 28 .06 • d 29.06 3 d 29.06

Jull Kolmlrden-P.rken Kalmirden- Parken ZOO 07.07 07.01 22 d, 10 d, Nardk.p . 12,01 10 Nordklp 12.07 14.07 lmlaspelet 14.07 22 d, Hlmlupe'et 11 d, Kalmirllen . .. KOlmtrdln "14.07 .07 Skattl.nd 18.07 99 d, SkotUand 18.07 001. .07, 28.07 Gill. K.o,1 Kan. 1.•.•. .. 21 21.07, 28.07 22 d, Ligal. nd II" • •. .. 23.07 23.01 55 d, llgollnd .07 11 d, Furuvtk . .. ..•. ..•... . 28 28.01 Furuvlk .07 14d OSlerrlke-Jugal lavlen .. 28 28.01 OII,rrlke-JugDlllvlln 14'

Kalmirden 0' 04.08.05.08,1 Kotmjrden .08 . 05.08 . 111.08 .08 Tranlltleim-Harjellalen 12.08 Tfondhllm-Hirjldilen 1208 OI,nd Olon' ._.. . • . • . . .. 11.08 17.08 Mainau 18.08 Milnitu Oberammergau .. 23.08 23 .08 Oberammergau Rtlen & Mosel Masel 26.08 26 .08 Rhen

1 5 3 9 71 7

dII d d' dII d d

September Seplembe, Dalarna • 01.09 2 d 01.09 Oalar". Lanllsk.mp-H elslngla rs . 01 01.09 .09 2 d La ndl kl mp - Helstng lon Oberammergau 06.09 7 d Obet.mm.rg.u 06.09 M.in.u 08.09 M,lnlu 08 .09 99 dII Rivier.n . 19.09 17 II R lvf,r,n .. IU9 17d 23.09 d LJpplond 23.09 66' lIppllnd Olctober Oklobe, Narr111Je Mlrknld Markn.d Norr111JI lenlngr.1I LenIngrid Uppn t. Mlrkn.d Markn.1I UPPIIII W1en-Sull. pUI , W1.n-Sudlpnt Spl nlen Splnltn

No"ember No ".mb.' W, rml.nllia .

. .

11 d, .. 03. 03.10 10 OS.10 • dd 05.10 .. 08.10 11 d, 13 d, 14.10 13 19 d, 28.10 28 .10 19

. .. 10.11 10.11

88 dII

8utJII bralc hyrl

Reser med omtanke~

:, 5VNgpVlili6vis

N. E.p'on.dg, " 22100 Marl.h.mn T.1. 928/1 15TO kl. 10-18

utskott utskotl ~tervaljes återväljes utan att att kunna redovisa for för nagot nägot de uttort ullört un un-der der ~ret året.. Nyval var reeeptet receptet Baekh ol m gay. Baekholm gay . Det Det satt sält p~ på vilket Baekh olm framstallde Baekholm framstäUde medlemsmedlemsvarvningen, så medryckande, medryekande, värvningen , var s~ att blivande penslOnårer pensionarer skulle atl la ngta efter pensionsdagen, ~ de längta penslOnsdagen , d då kkan an ansluta ansi uta sig till pensionärsföpensionarsforeningen . rerungen. Om nordiskt samarbete i ÖsterOsternordIskt samarbete bot ten oeh övriga ovriga Finland Fi nl and talade botlen talade nord iska inform at ionssekreteranordiska informationssekreteraren i Vasa Vasa Ulla-Maj Ulla -Maj Kukk K u k k oonns en samhörighetssa rnhorighetsn en . D et fifinns sla meUan mell an folken i Norden Norden kkan änsla och den samhörighetskänsla sa mhorighe tskansla beoeh hover utveeklas. utvee klas . Därför Darfor har man höver n forma tionskontor i olika stästa 7 i nformationskontor der i Norden, No r den, även aven lIsland. der sland Man ford j upa kontaktema kontakterna över over vill fördjupa Kvark en inom näringsliv, naringsliv, turism turi sm Kvarken kult ur . oeh kultur. fr~n Svenska Svenska Pet er Baeka B aek a frän Peter studieforbundet hade rubrieerat studieförbundet Iorelasning Ta vara på pa de sin föreläsmng friska vantjansterna. Han friska väntJänSlerM. fra mholl bl.a . alt att det största storsta soelsociframhöU ar ensamhet. ByaBvaala problemet är oeh farniljegemenskapen familjegemenskapen,, där dar alla ~lla och behovd es ffinns mer. Goda behövdes inns inte mer rad gavs, gavs, hur man kan k an få f~ en en mänmanråd nis ka bort från fr~ n ensamhetskansensa rnhetskansniska Ian. Här Har hade oekså ocksa pensionärspensionarslan. foren ingar en stor uppglft. uppgift. föreningar fOrelasning höl!s hells Dagens sista föreläsnmg forskare Kjell K j ell H erb er ber t s Vld vid erts av forskare Ab o akademi akademi. Kultur Kultur för for penslOpensioAbo narer - fiuns finn s den? Behövs Behovs den? närer Efter att ha ha framfört fr amf Ort forskningsforskningsEtter p~ området, omra det. kom föreforeresultatet på dra garen till slutsatsen : VI Vi har dragaren for penslOpensiooeh behöver behover en kultur för och narer, och oeh de de behöver behover andras andras Ini nnårer, fl ytande oeh oeh bygger såJunda s~ l unda bro bro flytande mellan olika oli k a organisationer. organisa tioner .

Jersey

29.05 -- 05.06.84 iI

JJ..

Svenska Pensionärsförbundet Pension ar sforbundet anordnar an ordnar ii samarbete sa marbete med med resereseSvenska LL Tourist Tourist Service Servi ce en en resa resa tili till Jersey Jer sey under under tiden tid en 29 29 maj maj byran LL byrån juni 1984. 1984. Byråchef Byrach ef Tua-Lill Tua -Lill Ulfsson Ulfss on fungerar fun gerar som som reseleresele-- 55 juRi dar e. dare. Je rsey är ar en en av av de de engelska enge lska kanalöarna kan al oarna belägen belage n i södra sodra delen delen av av Jersey fransk a kusten. ku st en . Vi Vi flyger fiyger tili till Paris, Pari s. enge ls ka kanalen, kan al en , heIt helt nära nar a franska engelska varifra n vår var franska fr an ska buss bu ss tar tar oss med lill till Bretagne Bret agn e där da r vi vi tilltill varifrån brin ga r en en dag dag innan innan vi vi tar ta r bålen baten från Iran St St Malo Mal o lill ti ll St Helier, Helier , bringar pA Jersey, Jersey , där dar vi vi stannar stanna r i 6 dagar och bekantar bek an tar hu vudst ad en på huvudstaden PA hemresan hemresan kör kor vi vi genom geno m Normandie tili till Houen Rouen oss med med ön on.. På oss dar vi övernallar. overnattar, Följande Foljand e dag Uyger fiyger vi vi hem från Iran Paris. Par is. där Resans pris är ar 4.380 4.380 mk mk per per person person (halvpension (ha lvpensio n,, 2 personers per soner s Hesans ru m med med bekvämligheter). bek vaml igh et er ), rum An rnal an om om deltagande delt agan de tili till Svenska Svensk a Pensionärsförbundel Pension ar sforbundet r.L, r .L, Anmälan 005 10 Helsingfors Helsingf ors 51 51,, tel. te l. 90-7 90-753 7820. Viborgsgatan 9, 00510 53 7820.

~EM

Y"N7RA Vlfil

t--l

A P.

A~EP.

Åk Ak med Sydväst Sydvast på pa skärgårdskryssning! skargardskryssningl Vi - Barösund --Ekenas. Ekenäs. Start Vi ordnar ordnar tre tre turer turer på pa sträckan strackan H:fors H:fors-Bartisund Start Helsingfors, Helsingfors, Salutorget, Salutorget, 6.7 6.7,, 20.7, 20.7, 27.7. 27 .7.. Information: Information: Turist!öreningen Turistftireningen Sydväst Sydvast r.f., r.t., 10600 10600 Ekenäs, Ekenas, tel. tel. 911 -12086, 14255 16. 911-12086, 14255 yard. Yard. 88--16.

'''~

.....

\."

Ilmarinen sköter skater APL och FÖPL oeb FOPL arbets pensionsskydd

~~ '~\:," ':.\'\ ~

I. /. I

IIlustrationer i detta nummer Holger Krogerus

~.IO" .tor ..ktl"g. Ab

ILMARINEN

4£N!fA 'IAN Ii!. Fo·IUT i4'R [IIY..6EK OM 5 fotl· oR~ - IDlY / foIoC - 81L ~ (jl/IJOM TillY 'Uh4Eh KA/J 'iitIlNErtI/PlfitllJ flNTh

ffffLApf

SII/... '~YK~

VII. -

I{ tsr

ltJ ovT !SKill-I-

vKAPPT FILm

ToJ(~ TOL

L/11{

~ ~/)At"7

IfI1/U5 /

~oA/YI

EFTl:1l.

IFLoJ1

ELM -

~Y/J

vAtJ lt

TO~

~1&k* AEsT

VIJRT

}( lJ p,.

MoT

I "!.l) I~

!ON

H TAth

fLITter

I./LL./l/i.

fl LEYf!. S. LVI'I GEL

'BALT

~4TIJJM

8iJrF

'tan:

/SLANA

l./&

o rr

FOfJfR

ts.

TUN

Bland de de senas senast den 30 30 april april under under adress adress God God Tid Tid,, Eija Eija Francke, Francke, KallstranKällstran- Namn Namn ................ . .................... .. .... . . _...... . . . ... . ..... ... Bland t den dtiellnf ..l0tC'd0272? ESB?rna], 72, insanda insända ratta rätta svaren svaren utlottas utlottas 55 st. st. penninglotter penninglotter Adress Adress ................... . .... . .................. . .. . . . ... ... ........... ..~~~olr~t~'d~~~~?n~:~? ors a ragnmgen I maj.