God Tid 1984

Från och med detta nummer börjar vi sätta in i referatens text IDEDAX vid sådant som vi anser bör gå vidare tili föreningarna som tips.

Arg.12 - Nr4

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

SOMMARDAGENIABO

11 september 1984

Möteskallelse Svenska Pensionärsförbundet r.1. sammankallas tili stadgeenligt höstmöte torsdagen den 25 oktober 1984 kl. 11 .30 pa Larkkulla stiftelsens kursgård , Lärkkullavägen 22, Kans.

Fullmaktsgranskningen inleds kl. 11 .00.

Kaffe med smörgås serveras kl. 13.00.

Behandlas i förbundets stadgar § 11 för höstmötet namnda ärenden.

Enligt § 14 i stadgarna har medlemsforemng med 1- 100 medlemmar rät! at! sända en befu llmäktigad representant, medlemsförening med 101 -200 medlemmar tre representanter Varje befullmäktigad representant har en rost. Det är önskvart at! föreningarna senast den 19 oktober 1984 meddelar förbundets kansli huruvida man deltar I hostmotet och hur manga represen· tanter man sander.

Anmälan om deltagande kan göras per brev eiler telefon tili Svenska Pensionärsforbundet r.l. , Indlagatan 1, 00560 Helslng· fors 56, tel. 90·791 895 Förbundsstyre lsen

o Gemytligt plaeerade krillg trivsamma bord sal1 lIIall oel! avnjöt de olika programllllmrell ,mder Sommardagell på Ikitll llri i Å bo. Folo: KAMERABOI)EN, Å bo. Ref erat på miltllpp, slaget.

Seminarium om äldreomsorg Svenska Pensionärsförbu ndet anordnar et! seminarium om äldreomsorg torsdagen den 4 oktober 1984 kl. 10.00 på hotell Helka, Norra Järnvägsgatan 23, Helsingfors.

Riksdagsman, professor Ole Wasz·Höckert talar under rubriken : De äldres livskvalitet.

När God Tid går i tryck är programmet i övrigt ännu inte helt klart.

De som anmäler sig tili seminariet får programmet tillsänt per post.

Seminariet är avgiftsfritt, men för lunch och eftermiddagskaffe debiteras sammanlagt 58 mk. Denna avgift erläggs på kurs· platsen.

Anmäfan om deltagande göres tili Svenska Pensionärsförbun· det r.f. , Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56, tel. 90·791 895.

Anmälan bör vara kansliet tillhanda senast den 21 september kl. 14.00. Anmälan är bindande.

VÄLKOMNAl

Glöm ej Österbottniska distriktets traditionella resa tili TENERIFFA 1985. Avfärd 8 februari .

Bokning och närmare uppgifter genom Else-Maj Johnson, tel. 96111 94 10 kl. 9 - 11.

Fin verksamhetsstart i Molpe

Större adressbeställningar portofritt Svenska pensionärsförbundets hyllnings· och kondoleansadres· ser levereras numera portofritt om beställningen omfattar sam· manlagt minst 10 adresser. Utförsäljningspriset är 30 mk per adress. Föreningar som förmedlar adresser erhåller 5 mk per adress i provision och betalar alltså tili förbundet 25 mk.

Priset är det samma för hyllningsadres ser och kondoleansadres· ser. Numera är även kondoleansadresserna försedda med innerblad. Hela behållningen av adressförsäljningen går tili Jarl V. Hellströms minnesfond.

Den talrika publiken motiol/erar liII lonema av el/ rivig poika.

o

Det blev ett fint gesällprov då den nystartade föreningen Korsnäsnejdens pens lonä: rer iklädde sig arrangörsskapet för den österbottniska sommarfesten den 11 aug. I Molpe med hela t usentalet deltagare. Referat på sidan 4.

22

Pensionarspolitik Pensionärspolitik j.

farbundets stadgar, stadga r, paragraf par agr af 6, 6, stär star del. det : Förbundet Forbundet är a r neutralt neu t ralt i I förbundets politiskt avseende avseende. JI förbundsverksamheten far bundsverksa mheten betyder en en neutral minpohlJskt stallning, att all Vl vi varken pä pa iörbunds-, fa rbunds -, distriktsdist ri kts - eller föreningsnivå fa reningsniva ställning, sammanbi nder vår v r verksamhet verksamhe t eller värt vart ställningstagande sta llningstagande med parpar sammanbmder tipolitik eiler eller polillJska poliltiska grupperingar grupperingar. Ej Ej heller holler polilJserar po litisera r eller elle r kannk arin lJpohlJk stoper VI vi utgäende utgaende från fran politiska grundprinciper grundpri neiper och oeh teorier teo rier. SpråkSp ra kstöper darernot betydelsefull iör far oss, oss . vårl vart svenska sve ns ka språk spra k och oeh dess politiken ar daremot Iorbund är ar och oe h bör bar iörbli Iorbli en samling sam ling för fOr penslOnärer pensiona rer Vart förbund bevarande. Värt modersmal , samt för for de pensionärer pensiona rer som som vill (ala tala med svenska som modersmäl, uppskallar V3r var verks'lmhet verksa mhet och oeh tnvs trivs bland oss. Tili Till denna svenska och uppskattar ho r bl.a . fmsklalande fins ktalande pensionärer pe ns ionarer som bor Ii svenska trakter, trakter , grupp hör bla nda kte ns ka p, från fr an Sverige Sve rige återvända tervanda finsktafins kta den andra parten Ii blandäktenskap, Ld. emlgranter, emigranter, utlännmgar utlanningar m.m m.m. Alla Alia dessa är ar hjärtligt hjar tli gt välvallande, Ld till vår var svenska pensionärsgemenskap. pen aionar sgernenskap. komna lill ar däremot dar ernot sammankopplasa mma nkoppla finska penslOnärsförbunden pe nsionarslorbun den i landet är De fmska de med pohtiska politiska parller. par tier. Samarbetel Sam arbet et mellan mell an förbunden Iorbunden och oeh partterna pa rti ern a ar markanl. ma rkant. Partiberoendel Par tiberoend et döljes doljes ej, ej, tvärtom tvar tom anses det vara va ra en styrär pa poJilisk politisk bas sammanföra sarnma nfora pensionärer, pe nsionarer, ke fa ktor. Denna Denn a melod, metod , alI a ll pii kefaktor negativ.. För Far den Cinlandssvenska fin land ssvens ka minorileten minoriteten är ar ba r ej ej belraktas bet raktas som negativ bör alt ern ati v. En minorilet minorit et har behov av donna modell ej elt ell acceptabell acce ptabelt allernaliv denna sta rk samling sa mling som kan hävda havd a sig i olika oli ka situationer. situa tioner . en homogen slark stora Cinska fin sk a pensionärsförbunden pension arsforb und en har tillfört tillfort landets land ets pensiopensio De Slora na rsverksarn he t många man ga meriterade meriter ade politiker . Deras poJitiska politiska kunnankunn annärsverksamhet oeh personliga per son liga kontakter kont akter har ha r varit vari t en tiligång tillga ng vid pensionärsförpensio narsfor de och gemensa mma aktlOner. aktio ner. bundens gemensamma Forutorn det riksomfallande ri kso mfall ande arbele arb ete som ledes led es av de sex inregistrein registreFörulom rad e förbunden Iorbund en ,. eXIsterar existera r en annan anna n form av pensionärsverksamhel. pension ar sverk sarnh et. rade Ld . statssta ts - och oeh kommunalanställkornmunal an st allKyrk liga församlingars fa rsamlingars pensionärer, pensionarer , Ld. Kyrkliga oe h storföretagens stor foretagens Ld. trotjänare tr otjana re sammankommer tili ti ll möten moten och oeh da och ve rksa mhe t har en annan anna n karaktär karak tar ån an den av förbunIorbun t ra ffar . Denna verksamhet IräUar. a ktiv ite te r eiler elle r åsikas ikden ledda . Deltagarna samlas kring vissa idea ideal,l, akllviteter ter. Förbundens Forbundens medlemmar medl emmar deltar deltar också ocksa Ii dessa klubbetonade klubbet onade sampension ar ern a ej ställning sta lln ing tili till peosiopensioman komst er. I denna regi tar mankomster lar pensionärerna Pension arsforbund en är a r int resseo rga nisationar spolit iska spörsmål. sporsma l, Pensionärsförbunden närspohtiska inlresseorganisatioidee lla, kullurella ku ltur ella och oeh materielJa mat eri ell a mälsällningar. mal sattningar . Förbunden Farbunden ner med Ideella, sa lan gt resurserna resursern a raek er tili. till . aarbetar, rbe ta r, bevakar beva kar och oeh kämpar, kamp ar , så långt räcker KOl\ll\tU NA LP OLI TIK KOMMUNALPOLITlK politi kern a har senas te fyra aren haft vari De kommunala polilikerna har under de senasle fyra åren haft varist aelse far ald ringsva rd, socialverksamhet soeialv erksamhet och oeh pensionarerera nde far erande förståelse för åldringsvård, pensionärerman ga kommuner kommuner har man man satsal sa tsat pa alla dessa serv ieenas beh ov. I många behov. på alla serviceform er. Begränsningar Begr an sn ingar har far orsakat s av kapilalbrist kapitalbrist eller iormer. har oft oftaa iörorsakals eiler tidifullm ak tigep erioders pl an eringar oeh gare fullmäkligeperioders planeringar och beslut. beslul. Kommuner med didiavv akta nde och oeh vela rek mi har reklt svag ekono ekonOmi har farhallit förhålJit sig avvaktande velatt se framtiden framliden an tl iga ""Valtavapro jektet" lovad sto rt och oeh gott an.. Det sta slatliga Valtavaprojektet" lovadee stort goll aått kommunern tik er som vid Valt avast arten va sti sk a har nernaa . De poli poJitiker Valtavastarlen varr pessimi pessimistiska har tyva rr i flere ft ratt. värr lIere fall ha haft räll. Men ingen tord tordee idag kunna ullala utlala sig slutligt om reform ens resultal ra ffa nde soe ia l- och oeh aldringsva rd . Bland reformens resullal bet beträffande socialåldringsvård. rtroende ma nne n finn de poli tiskt va lda poliLiskt lda kommunal kommunalaa fO förtroendemännen finnss det ett elt flertal ([ertal som und er fyr aar sp eri oden uppvisa ri nga int resse far under fyraärsperioden uppvisatt ringa intresse för den kommunala aldreomso rge n . Totalt fin ns det i land et e. er all iäldreomsorgen [inns landet c. 1 miljon pensionsb pensionsberältiga de person er . St ar sta delen av dem har ll finan sier a gade personer Störsla har varit varil med om aall finansiera va ra dagar våra dagarss pensionssystem. pensionssyslem . De flesta lIesla har har aven även varit varil kommunala kommuna!a llebeta la re oeh nde. Ett berat tigat kr av ar ska skallebetalare och ar ar det det allt fortfara fortfarande. berälligat krav är far[örballrad reo mso rg oeh siona rsver ksamhe tens bältrad ald äldreomsorg och farstaelse förståelse far för pen pensionärsverksamhetens beh ov.. behov ka framtid eekli ng geno m, all vid Pension arern a kan sja lv paver Pensionärerna sjalv påverka framtidaa utv ulveckling genom, nalva let den 221-22 1- 22 okto be r ra sta med elt ertanke . RekapituleRek api tul ekommu kommunalvalel oklober rösta eftertanke r . Falj ira senas te fullma kt ige per iods beslu senaste fullmäkllgeperiods beslutt oeh och handlinga handhngar.

Följ med med kand kandidatern as ins ta llni ng till na rs fragor. Besak lma ten,, de ar daternas inslallning lJll pensio pensionarsfrågor Besök va valmölen är olta ofla intressanta for mativa. De finlandssvensk a pension ar erna ar mtressanla oeh och in mformalIva. Cinlandssvenska pensionärerna är enta re. Var far skulle ligt ps ka ll ningar myeket lIgt vissa vissa up uppskallnmgar mycket aktiva ras röslare.

Varför skulle de ej vara det! det'

J arll\1allsson arl Maltsson

Signaler Har Har du du Mrt hart telefonlrådarna telefon tr adarna sjunga? sjunga? Jag Jag menar men ar de där dar ledningarna n ingarna som so m går gar från fr An stolpe sto lpe till stolpe sto lpe i skogen, långs lan gs tili landsvägen? landsvagen ? 1I min min barndom barn dom hörde hord e jag dem. de m. J ag vissle visst e ju, ju , att i de de där dar melalltrådarna meta lltradarna var det alldeles all deles fulll fullt av röster. ra st er.

Skulle Sk ulle man inte, in te , om man ma n var va r riktigl rikti gt Iyhörd lyh or d och oe h uppmärkupprnarksam, kunna höra hora vad va d de talasa m, kunna de om? om ? - Nej, Nej , jag kunde ku nd e inte tyda tyd a dem, de m, jag ja g hörde horde bara det sjungande sj ungande susel. suset.

Nu har jag ett annal an na t propro blem. bl em. Jag vet alt att vi hela tiden tid en är ar omgivna omg ivna av Ijud ljud och oeh röster raster och oeh synintryck. syn int ryek. Förstår For star vi dem ? Lyssnar Lys sn ar vi vi tili till de signadem? ler som de vill iörmedla Iormedla till oss? ve ro nica lata oss ? Vägkantens Vagk antens veronica lar Vi ola Renvall Viola Ren vall om Du har sett henne henn e vägkantens vagkantens veronica ve ronica förbii henne och oeh gdtt gdtt [orb henn e utan att se. se .

Sd seT ser vi dem aldrig de d e smd sm d obetydligheteT obetydligh et er som vi fdtt f dtt alldeles alld el es gTatis grati s att vaTa vara glada i.

JJag ag såg sag en fågel fagel häromdaharomdagen . Hirnlen Himlen var hög hag och oeh blå bla och blåste friskt oeh det blaste fri skt,, medan jag och landsvagen oeh jag stod vid landsvägen väntade va ntade på pa bussen bu ssen . Plötsligt Plotsligt såg sag jag den den - den vita måsen, masen, som kom segla seglande ulbrednde på pa utbredda vingar. Den sig Den ansträngde anstrangde sig inte. inte . Den bara liksom vilade vilade p åa den starka vinden. 1I det ögonblicket tyckle jag jag agonblieket tyekte jag att jag fängade Var det inte iote fangade signalen. Var nnågon agon som genom de den n vita fafågeln mot de blå himlen frågage ln mot bla hi mle n fragade mig mig:: kan du d u inte viJa vila i Guds karlek? kärlek?

Guds annan jag vid vid nan gång gang stod jag En an och skulle sanda sånda en postlucka postlu ek a oeh väg nagra nägra br brev. höll up upp i vag ev. J ag hall p postlådans lock aålt en iräm postlfldans fram-mande bredvid ma nde dam som stod br edvid mig - oeh och nar när hon hon lat läl sitt sitt mig brev ned i lad lådan, an , sade br ev falla ned " Onnea matkalle! matkalle!"" Allt Allt-hon : "Onnea så:: " Lyeka Lycka pa på farden färden!"

Och sa så sa !" Oeh såg hon pa på mig mig,, log oeh och till till-sa g hon

ade : "Sä där sa min mamma " Sa dar att man alltid skall sk all säga, saga, när nar man ma n skickar skiekar ell et t brev". Vissl Visst var det en signal: signal : borde inle inte alla våra va ra bbrev rev bäras baras av önsonskan och bön , att alt de skall bli oeh ban, tili välsignelse, tili till glädje, gladje, till vals ignelse, till Iycka?

Iyeka?

En av mlna tog mig mig i min a söner saner tog sornras på en seglats till till so mras med pa Kökar oeh och Utö. an kanner känner Uta. H Han Kokar väl till tili Abolands Åbolands skargard, skärgård, val hånde elt ganska gaoska men det ha nde i ett smalt sund, som som var fullt av smalt alt han var litet tvekgrund, att sam. såg en en motorbat motorbåt oeh och sa m . Han sag ropade tili ma mannen som styrpade till nne n som ro de:: "Hur skall jag jag kara köra har?" här?" de och den vaderb väderbitne kökarbon oe h den it ne kak arb on skärgårdsbons svarade med skargards bons obeskrivliga rösten : obes krivliga trygghet i rasten Och min mln poj ""Kör Kar efter mig" . Oeh svarade lur (oeksa (också ke sva ra de i sin tur en omisskannlig omisskännlig trygghet trygghet med en rösten):: "Jag ka körr efter eiter dig! dig!"" i rasten) Två alldeles enkla enkla rep repliker.

Tva lik er .

Men fa förr mig mig blev de till lill tydliMen var Nago Nägon ga signaler. Det Det var ga n Annan, till mig mig med med Ann an , som sade till solbrände framligens främligens den solbrande röst : ""Kör eiterr mig, mig, falj iölj rast Kar efte Och ja jag försökte svara ra i mig! " Oeh g far sakte sva mit~ hj hjärla: "Jag följer Dig Dig,, mitt ar ta: "J ag fOljer Herre!

H erre! ""

Pensionärsförbundets Svenska Pensionarsforbundets

KANSLI Indiagatan 1, 005 00560 Indiagatan 60 Helsingfors 56 Öppet: Vardagar Vardagar,, ulom utom lordagar lördagar kl. 10 10-14 - 14 Oppel: 90-791 895 895.. Kanslisl: Kanslist: Maj-Britl Maj-Britt Wikholm Wikholm Kansliets telefon 90·791 Nordström tel. tel. 90·79 90-7911 896 896 Verksamhetsledare: Rainer Nordstrom bankkonto : Helsingfors Sparbank 405506405506SPF:s bankkonto 09691312 Postgiro : 120395-8 120395-8 09 69 13 12 Postgiro:

iår vi an ännu oss lite lilelt till tili ta låls. far nu ge oss ls.

Mycket beror pa på till till vil vilket pris vi Myek et beror ket pr is vi får den den ga gamla lokalen såld.

Om far mla lok alen saI d. Om försäljningen lye Iyckas bra,; kan vi vi ka s bra farsaljningen överr aatl vara glada ave tt en ""evighelsevighetsfråga äntligen ar är la lösl. fr aga " antligen st. ""Akluelll Akt uellt fr an Sv ensk a PensioKansliet ändå inte in te huvudsahuvudsaKansli et aärr anda rrAn Svenska Pensio- dan en pa dan ar är 1982. Brist Bristen pä lampliga lämpliga nar sfOrbund et " ar a kan sli ar närs[örbundel" är en rubrik som sam lok iörbundel. Ett br bra kansli är aler i Helsingfors lokaler Helsingfors har har gjor gjortt all alt ken i farbundet. jag kar anva nda nar pas battre jag ibland Ibland bru brukar använda när sak vikligt far för att det det ska skapas bältre ts. Nu har en fardraj saken iördröjts. har vi antli äntli-- viktigt jag ng- gen jag tala talarr vid pensionarssamli pensionärssamlingförutsätlningar fOr iör verksamhe verksamhe-al som farutsattningar it aver gen komm kommit över en lok lokal ar ar eller eiler kurser. kurser. Skulle jag jag nu nu svasva- rall tenss genomfarande. genomiörande. Men Men det det ar är er vara ke ma l. Liräll va väll fyll [yller vära ans önskemål.

Li- ten ra aga n vad rbundets verksamhet iörbundets verksamhet som som ar är ra pa på fr frågan vad som som varit varit mest mest ' tet are centrum let nann närmare centrum av staden fa akt uellt inom amer aktuellt mom farbundet förbundel den sese- had del vasentliga vasentliga nar när man man bed bedömer e vi an barj at tankt hade vi fr från börjat tänkt oss. det nast e tiden an tveelse . Nytt oaste llden,, bli bhrr svaret svaret ut ulan tve- Men förbundets betyd betydelse.

Nytt far för ii Men till till den den har här platsen platsen ar är det det farbundets rs tid kan kan: kanslilokalen kanslilokalen. I flere lIere aårs tid anda är att atl vi nu nu far iör fOrsta första gangen gången ändä ratt räll goda goda kommunikatiokommunikatio- aårr ar ri t akt uell . Det har har fragan frågan va varit aktuell.

Det farför- ncr. dgeenligt hastmaskall ha ett ett sta stadgeenligt höstmöer hit amt skall ner. Man Man komm kommer hil bekv bekvämt sta erst ad et utl ova des av med sla und understödet uLlovades ons om et Ingar te.o Ann Annons om hastmat höstmötet ingår rvagn elle ss . II fr aga te med spa spårvagn eJlerr bu buss. fråga atf ar eningen rePenningautom re- om PennmgautomalföreDlngen dn ing. på annan arman plats plats i denna denna titidning. sl iets slutliga om kan kansliets slutliga utrus!,ning utrustning pa

RAINERS RUTA

Biskop Karl-Erik Karl-Eri k Forssell For ssell

Just den signalen upprepades för far resten rest en nägra nagra dagar senare nar e här h ar pä pa min sommarstrand, dar jag nu sitter s itter och oeh st rand, där skriver. Jag Ja g har varit va rit omgiven av barn och oeh barnbarn barn barn i somsornmar. Min yngste yng st e son har hälli hall itt på et t bygge (vad det är ar pa med ett för far du gissa!) gissa !) fa r ell et t "hus" får Barnbarnen och oe h jag utnämnutn amnde honom hon om till till Förmannen Form ann en och oeh jag ja g var var "Hantlangaren", " Han tlangare n", som skulle räcka rac ka spikarna sp ika rna och oeh stämjärnet sta rnja rnet och oeh hammaren hamrn ar en och oeh sågen, sagen , när nar de behövdes. beh ovd es. Men smållickorna sma llickorna var gesäller, gesa ller, " Gesäll Gesall 1" I " och oeh " Gesäll Gesall 2" .

Och Oeh så sa sade sa de Karin Kar in en dag: " Hanllangaren Hantl angaren och oeh gesällerna gesa llerna skall alJtid alltid följa folja Förmannen Formann en "".

Ack Aek , sä sa dubbelbottnad du bbe lbottnad den repliken var, var, så sa fylld av en helig mening.

Så tiU Sa är ar det hela tiden. tid en . De till synes obetydligaste obetydligast e orden kan syncs vara m.. va ra signaler från fr an Gud. Gud . T.o.

T.o.m de ""döda tingen " kan vara da da tingen" det. del. Per Erik Wahlund Wahlund upplever ver en gång gang hur en gamma! gammal chiffonje har en hel hei rad budchiffonje skap tili honom Och nar när han ska p till hon om.. Oeh förbi en blomen gång ga ng går gar farbi maode nyponbuske, mande nyponb uske, undrar han hur ofta oita har han han gjort det uppmärksamma dess dess uutan tan att uppmarksarnma skönhet och ta dess sko nhet oeh ta emot dess hälsning. hal sning. ja,, jag jag lalåViola Ren Renvall vall - ja nar igen igen ett citat av av denna benar Iyriker säger i en nådade nad ad e Iyrik er - sager håller alla vindar i dikt ""Gud Gud hall er alia händer" Och di dikten sina han der " . Oeh kte n slutar: sluta r: bldsten förbi mitt I[ dag gdr blds ten forbi fönster. fons ter . min silverpil, Vind i min dröj dr oj ett tag vill skriva ner dditt bud-itt bud Jag vi ll sk riv a ner skap. sk ap .

S kall försö lära Sk all vi inte fa rsa ka la ra oss de den här laxan läxan - att lyssna Iyssna oss n har signalerna? titill ll sig na lerna?

'" JARL HELLSTRÖMS :.

'FOND '_ DONATlONER

GustavsoD Elsa Gus tav so n tackar don donatorn. at orn .

Vi taekar

Vid dett della möte behandlas valfråVid a mat e beh andlas va lfra och verksa verksarnhelsplan samt gor oeh mhetspla n sa mt budget far för aårr 1985.

1985. budget Den 21 21-22 oktober ar är det del Den -22 oktober kommunalval. Vart Vårt farbund iörbund har har kommunalval. ingen anskan önskan eller eiler ma möjlighet att ingen jli gh et att paverka pAver ka hur hur pensionarerna pensionärerna rasröstar.

Vi ka kan bara säga atl det del ar är ta r . Vi n ba ra sag a att viktigt att atl alla alJa pensionarer pensionärer ututviktigt nyttjar sin rastrat!. röslr ält. Genom Genom att a tl nyt tjar sin lata låta bli bli att alt rasta rösla paverkar påverkar man man nog ingen. ingen. Pension Pensionarern ärerna har allallnog a har tid varit varit aktiva akliva valja väljare.

Lål det det re. Lat tid bli bli sa så aven även denna denna gAng gång..

Från det nya nya kansliet kansliet tillans tiliöns-Fr an det kar jag jag alla alla pe pensiooärer en god god nsionarer en kar hösl. host.

1984 nr 55 den den 30 30 oktober oktober nr nr 66 den den 11 11 december december nr Material till tili nr nr -- 5/8 5/84 bör Material 4 bor vara redaktionen redaktionen tillhanda tillhanda vara den 10 10 oktob oktober, senast den senast er.

3 Under va vår Borgåtid möUe jag jag Under r Borga t id motte och dA då en en pension pensionerad, äldre ddå A oeh erad, ald re dam, som som jag jag brukad brukade för dam, e kkaIJa all a far min blomsterflie blomsterflicka, därför aatt min ka , darfor tl hon va var gång vi vi ta talades vid hon r gang lades vid Iyckades öppna m rnina ögon far för Iyek ades oppna in a ogon någon ny oeh och skon skön sida sida av av live livet, nag on ny t, hon gjorde gjorde en en sA s1l varm vann oe och glad h gla d hon inombords, fasl hon sj själv var ino mbords , fa st hon alv va r ganska svårt hjartsjuk hjärtsjuk.. Det Det va var ga nsk a svart r som om om man man alltid alJtid stod stod da därr med med som en bl blomma omma iihanden, handen, nnär ar hhon on en gick vidare.

Hon hojd höj de ens livs livs-gie k vid a re . Hon e ens kvalitet gen genom sitt sätt aU va vara. kvalitet om si tt sa t t atl ra .

Och det det ar är ju just om lliivvskvali Oeh st om sk v a li -tett som som jag jag har har tankt tänkt tal tala här ii te a har är ju ju etl ett utlryek uttryck so som dag. Det ar m möter oss lit li tet varstans och nar mat er oss et va rs ta ns oe h liar gjorl det anda ända sed sedan början av gjo rt det an borjan sjuttiotalet. känner in inte te ttili ill sjutl iot alet. Jag kanner vem som som hhar formulerat d et vern a r formuler a t det först. Det Del aär väl sA så aatt epoks Iorst. r val tl en epo ks honnörsord får sp spridning för honno rsord inte fAr rid n ing far någon hhar en briljant formuaatt tl nagon ar en leringsförmåga,. uulan för aalt Ieringsformaga tan far tt nnåaIyckas arti artikulera och gon Iyekas kulera oe h formuvag form fonn redan lera tankar som i vag finns f1esta . SSå går det det sa sä-fin ns hos dde e flesta A gAr också nar när forfattare förfatlare oeh och kert titili ll ocksa konstnärer blir beromd berömda sä-konstnarer a , de sa ger va vad de fiesta flesta redan har ppå ger d de A känn . Uttrycket Uttrycket livskvalitet livskvalltet kan i kann. fali ha ha etl ett sa samband med den den alia fall m band med sk.. Romklubben, sk Romkl ub ben , dvs. en grupp framstAende futu futurologer, nä-frarnstaende rol oger, na och eko ekonomer, som ringsexperter oeh nomer, som tillsammans frågor tillsam mans bearbetade Iragor kring viirldens världens eekonomiska fram-ko no mi sk a fram tid oe och år 1972 1972 gay ut ut raptid h som ar Growht"" porten ""The The limits of Growht (Tiliväxtens gränser).

(Tillva x tens granser).

För första gangen gAngen kl klargjorde argjorde Fa r Iorsta då med all ali onskv önskvärd tydllgman da a rd tydligför en en nyrn nyrnomad värld het far ornad va rld aatl tl den ekonomiska tillvaxten tillväxten hhade ad e sin yttersta gräns.

Sedan nnått a t t si n ytlersta grans, Sed an det industriella genombrottet på pa 1800-talet ju eeko konomisk 1800 -talet hhar a r ju no m isk tillväxt varit den vaxt den Iysande ledsljärledstjarindustriländerna nan för fa r in d ustrilandema både bade i väst och öst. Vå vast oeh i ast.

Varr industri, industri , vår va r handel, vårt hande l, hhela el a va rt näringsväsen n a r in gsvasen och vår kuloe ksa vAr var skola och oeh var oeh också tur varit influeradee av detta tu r har va rit influerad tänkande. tanka n de . För Fa r skolans del har ha r del d et bland annat bely tt att bet ytt a tt de naturn aturvetenskapliga vete nskapliga ämnena a m ne na har h a r trängt tran gt ut (at raketen rak et en ut de humanistiska hu m a n ist isk a (At och oeh matsalen !!))

Livskraft i stiUlet stället för for kvantitet Atl Atl den ekonomiska ekono mis k a tillväxten tillvax te n inte längre langre var va r användbar anvandbar som so m ali all planerings måtlstock mAtt stoc k kom k om som en kalidusch kallduseh över a ve r industriin d us triländerna la n de m a och oeh d åa inställde in st all de sig givetvis frågan fr agan : Vad Vad skall vi göra ga ra nu? nu ? Och Oeh svaret på pa den frågan fr Agan blev just: just: Livskvalitet Li vskvalitet i stäliet st all et för far kvantitet. Man kan, kan , för far atl förstå fOrs ta uttrycket ut tryeket ännu a nnu bätlre, batlre, tänka tanka på pa det slagord som formulerades formulerad es år ar 1809 när nar Sverige insåg ins ag att a tt Finland la nd definitivt var förlorat farlorat "att " a tl inom Sveriges Sver iges gräns grans erövra er 6vra FinFin land lan d åter". ater " . Kort sagt: sagt : Att söka sa ka inAt inat i stället stallet för fa r utåt, ut a t , atl besinna vad m an har man h a r och oeh göra ga ra någol n agot av del, det , att atl på pa denna upptäcktsfärd upptaektsfa rd i det givna vanda giv n a och oe h in inva n da !inna finna en väg garr av både vag tili till nya erövrin eravringa bAde materiell och oeh aann dlig dli g art. a rt. Man kan k an säga atl ordet orde t livskvalitel liv sk valitet är ar en sa ga att sorls tt måtl sorts ny nytl mat t på pA levnadsstanlev nadssta n dard, välstånd valstAnd och oeh lycka lyeka.. Vi Vi kan kan tänka ta nk a ner della detla tili till några nAgra prak(jska exempel: Är det l.ex. säkerl t.ex . sa ke rt tiska exempel: Ar att antalet telefoner per 1000 1000 inin at t antalet vånare vAna re i ett etl samhälle samhalle samtidigt är ar ett mått mAtt på pA hur hur väl va l vi kommuk ommu-

Vikström Birgitta Vikstrom -84 Festtal vid Sommardagen -84

Livskraft Livskrajt i varje livsskede de tt bbll li en de pa på aall en lyx.

Iyx En sa så grundgrund- skall skall skotas skötas sa så som som vi vi pysslar pysslar om om lig k som tt tanka lig sa sak som aatt tänka aver över meme- kkrukväxtema rukva x tern a pol rt fan st erbra på va värt fönsterbraningen - dde nmgen med med livet livet - det det hinner h,nner in IDe eller slinet. Det eiler om om basta bästa por porslinet.

Det te tiv oeh ni- beh te en en ak aktiv och engagerad engagerad man mänmovs kl okhet oeh behövs k10khet och karlek kärlek oeh och ska, man ra gar man ba bara går ppl!,.

Ira rnfor allt ti d . Nar er va{ramförallttid.

När det det gall galler våIgen or jag esu rost n ta jag JJesu röst.: Ha Han ta-- ra 1gen hhör kt- oe h van skapsband vara ra sla släktoch vänskapsband vara lar e bonden m- barn , bbarnbarn lar om den den rik rike bonden som som sa sama rn b a rn liksom liksom va va ra ra pen pen-lade rflod iI man ga nylade in In sitt sitt ove överflöd mänga ny- sionarsva nner gar te aatl tt sionärsvänner går det det in inte byggd a lador h nar hhan an ar r- skyn byggda lador oe och är fa färda oeh et ma rk er skynda och stressa, stressa, ddet märker ddig ig sa ge r Gud till om :' ""D u ma säger tili hon honom Du n tydligt ar man tydligt nar när man man arbet arbetar ddåre, ar e, i denna na tt ska ll ddin in sja nall skall själl bl and ba rn . Ba ra lugn h ro oe h bland bam Bara lugn oe och och utk ravas av g." utkrävas av di dig." ter hela ati oner myek et tIId id tilla mycket IIl1ater hela rel relalloner h utveeklas. aatl tt va xa fram oe växa och utvecklas . Ha Härr er dden en moderna kommer modema effektivi effektl Vl Sköt relationerna tili komm tet en till ta . leten lili kor korta. din nästa lika bra "S A blir de on , "Så de bestandande, beståndande, tr tron, et och rs t hoppet och karleken. kärleken, men sto störst som dina blomster ahopp v dem ken .".. - och karav dem ar är karle kärleken kärfta att ge tid tid .

2. Loving Lovin g - aatt tt aälska, lska , del de! lek aärr oofta 3. Bein g, Att ra ar ske handlar ati oBeing.

Ali va vara är kan kanske handiar om de de manskliga mänskliga rel relatloSommardagens eminenta sttalare Birgitta eminellta fe f esttalare Birgitta nerna rin eip ar mest svartolkade svårtolkade begreppet nerna.. I1 pprinclp är va väll ddee fiest f1estaa det mest v Allard ts tre nk ter. Filosofen med om atl ekt far Allardts lre pu punkter FIlosofen Vikström, att rattvisa rällvisa , resp respekt för aav Vikstrom, medrn an n isk an s va rdi ghet oe h Hjalma Hjalmarr Sunden uttrvcker ultrycker det det medmänniskans värdighet och an ka-;'ner t egritet oe h va rderi n ga r , so li- bl.a . sA integritel och värderingar, soliså att alt mansk mänskan känner oiust olust nicerar varandra?

Eiler ni cerar med va ra ndra ? Ell er har vinner hel hela värIden men Iorlorar förlorar in vinner a va rlde n , men h ge- om hon inte ar aritet , trohet, karlek kärlek oe och är integrerad mtegrerad . Detta Della skalden Nil Nilss Fer Ferlin lin rnann månnee ra rätt tt själl - oeh och va vad kan en ma mänska sin sja d kan ns ka ddaritet, tt gora göra med med hennes relation relalion h riktiga har aall sk ap ar menskap är viktiga vikllga oe och då hhan skriver:: da an skriver ge n far n sja l" nar en men ge till tili lose lösen för si sin själ" när dden oden oe h evigheten, tili Gud Gud,, ddöden och eVlgheten, ek fa uttryck förr detta detla att alska älska . Anda Andå till livetss villervalla, gdT pd pd I[ livet vi llervalla, vi gdr gåtl for förlorad, när livet livet tomt tomt uttry har gatt lora d , nar n tur vilka i si sm lur bestamrner bestämmer hennes fAr vi tera aatt tt den- vilka VI lov att at! konsta konslalera skilda håll vi motas mötas oeh och vvii spelar spelaT rinner bor sk ilda hdll bortt som sand mellan får sla iI varlden hemkänsla väriden . am Om hon ar är na del aav v liv skvaliteten aärr ga ns ka hernkan ,na livskva!iteten ganska VåT dölJeT vdra tankar! vd r roll.! Vi doljer vd ra tank ar! fingrarna. fin gra rn a . ener ad , har blivit fra mrna n de alienerad, bllvit främmande vans kot t i vart e. Ofta vanskött vårt sarnhall samhälle.

OCta ali vi döljer vdTa och vdrt v i doljer vdra sdr! oeh var t hjarta d ka nns r hon sig förr Gu Gud känner slg iI grund tror vi att kt oe h fa atl relationer till 1I1l sla släkt och och sld sldT.! hakar som bankar oeh r.! Vi ha kar bo llen inte mte Iyeklig lycklig.. Vi VI kom kom-vanner all funge fun gerra a och botten vänner oeh och grannar sk skall våTa skyltaT mOTgon vdra sk yltar vaT var m orgon pd vdr kert alia säkert alla ihag ihåg general general Mae Mac av lva sedan ddee en ga ng aärr mer sa av sig sja själva gång och talar taiaT om v/lder och va der oeh grind! oct: th ur [ran Arthur från senaste varldskrig. världskng etablerade. Relahonerna Rela tion ern a mell an Ar mellan vind.! [I livets vi villervalla, sd naTa lle rvalla, sd nara an oe h huslru, hustru, mellan mella n generagen eraman och vi ga, gd, m men sd Jjärran fj arran fTdn fr dn vaTandvaran ddol livskvalitet, livs kvalitet , rnera en sa Vad ar är dA mera m (Forts, sid.

(Forts. pa på si d o 14) on ern a till sla kt och oe h va nne r tionerna tili släkt vänner Ta anda. ändd.

Ta onkret? Den kkända a nd a finlandsfin la nds- ti kkonkret? soeiologen pro fessor sv ensk a svenska sociologen professor Eiler för att all ta etl et! annat ex exemEll er far emAlIardt ardt hhar ar formulerat formuler at del det pel ar är de dett säkert pel sa kert aall tt kvadratmet- Erik All kort lre engelska kor t i tre engels ka ord : having , rama , parketten och umsoeh badr badrumslloving o v in g och oeh bbeing e in g . Dessa tre Iyxen är lyxen ar måttet mattet pA pa Iyckan ly ekan i et! ett kr av , som so m va ka n översältas aversa ttas att a tt krav, väll kan hem.. hem ha , aatt tt älska a lska oe h alt a tl vara måste mast e och kalorikvantiteten Att kalorikvantitet en säkert sakert ha uppfyll as för fOr all a tt vi ska ska ll kunna vinner a tt ersa ersä tlas vinner på pa att tt as av a v uppfyllas liv sk valitett , menar men ar protala om livskvalile kvalitetsätande kval itet sa ta n de vet vi alla alia av av fessor Allart. sorglig erfarenhet erfa ren het - om vi nu 1. Having står förr mastar närmast narmast [a maskall ekaa ner teorierna skall plo pl oek teor ierna tili till et! ett teriella teri ell a resurser, resurser , mat, mat , hus hu s och oe h så sa banalt, men välkänt va lka n t och oeh nära n ar a kl ad er , som Luther Lu th er säger sager redan red a n i k1äder, pIan. pl an . kat ek esen , Dil Di t hör ha r FriskLilla katekesen Jag re da n kvalitetskvalite ts Ja g berörde ber arde redan sa ke rt aktueli, a ktuell , rätt ra tt mat, ma t , rätt ra tl yard säkert kraven kring de d e nat. na t. vet. ämnena a mne na moti on , vitaminer, vitami ner, hygien, hygien . omi skolan. sk olan . Vår v ar skola sk ola kunde med molion, v3x ling , intressen. intressen . nya nya resor, nya starkare oeh växling, sta r ka re markerade markerad e etiska och ut ma n in ga r, medicin mediein (slukvård). (sju kva rd ). religiösa relig iasa värderingar va rde ringa r uträlta ut ratta utmaningar, Den De n materiella mater iella trygghelen t ryggheten är ar mycket myek et mer me r för far barnen än a n övera ver alJtså alltsa inte förbisedd far bisedd Ii begreppet begreppe t invecklade in veekl ad e kurser ku rser och oe h alla alia dyra dy ra livsk vali t et , men trygghel trygghet och oeh av-medel n agon sin kan k an åstadastad- livskva!itet, av - mede l någonsin aver flad är ar ju inte in te identiska bebe komma kom ma i detla detta olrygghetens otrygghe tens tidetid e- överflöd gr epp. När Nar having havi ng tar ta r över a ver i en grepp. varv. varv . ma nn isk a och oeh blir bli r det som styr människa henne fär far det d et förr farr eiler eller senare senare Man borde få åldras ödesdigra a des di gra konsekvenser kon sek ven ser för far just h enn es livskvalitet livs kvalitet - mltt mitt i överaverhennes nära dem man älskar f1ödet. fl ad et. Vi Vi kommer säkert sa kert alla aila Och Oeh en sak till: till : Hur Hu r känns kanns det d et ihåg ih ag berättelsen beratlelsen om Israels Isr aels barns mAnne at! atl bli gamma! gammal - jag jag me- ökenvandring a kenvan d ring och oeh om den d en gången ga nge n nar inte pensionär pensionar utan riktigt deras d er as hunger stillades av a v mannat gamma! gammal - i det hä harr prestationspr estations - som Herren gay i tlllräcklig tlllraek lig Har Svenska S vellska Pellsiollärsförb/l Pellsiollarsforblllldets Item - Iy ty etl ell "elll Item • Här ndelS lIya helll samhället, samhallet, atl att bli undanskuffad undan skuffad mängd mangd varje va r je morgon. m orgon , De som inin kall Illan ilion verkligell verkligell lala tala 00111 sa hellllrevligl Itemtrel'ligt illbj/ldallde illbjlldallde ser del det kan 111 så tili till nAgot nagot kanske avsides Iigganligg an - te litade på pol detta började barjade samla sa mla lIog /II lit., Inle Illte salit? sallt? Foto: Eija, Eija. nog de å1dringshem. aldri ngs he m. Borde man inte för fOr all a tt ha litet extra, extra, men d åol gick giek fA fa åldras Ald ras nära n a ra dem d em man å1skar, alskar, det mask i mannat och oeh förstörde farst arde sk ulle passa m in Ii S ven sk a Penslonärsförbundet Pen sion a rsfa r b un d et att byggnaden skulle få Svenska fA ge den de n livserfamas livserfarnas råd, rAd, kanka n- kvaliteten. kvaliteten, Tänk Tank bara ' t.ex. t.ex . på pa byggd es den av trä tra . fr an Viborgsgatan Vibo rgsgatan 9 omgivningen byggdes ske vara har nu flyttat rrån va ra litet lite t obekväm obekvam för far de d e vad en arvstvist kan åsladkomma ast ad ko m ma Lok al en kostade kostad e 5540400 554 .400 mk Lokalen Ind iaga ta n 1I i Helsingfors.

Helsin g[ or s. till Indiagatan yngre, yngre , men innerst inner st tili till förankring fara nkring i en släkt slakt av avbrutna förbindelfarbindelm' . Vi Vi får fa r tacka taeka Lok alen finns finn s nära nara Tavastvägens Ta vast vagen s eller 6.600 mk per m'. och Lokalen oeh rotfäste rotfaste för fa r dem också? oeksa? ser, ser, elakhet ela khet och oe h vresighet vr esighet och oeh Penningautomatfar en ing en som oe h Indiagatans Ind iag atan s korsning. korsni ng. SpårSp a r- Penningautomalföreningen och Ju mera man man lär lar känna ka nn a mänsmans- avund. avund, Eiler, Eller, vi kan kan tänka t anka på pa vad loka lka pet genom majliggjorde lokalköpet nu mmer 66 har h a r sin ändhållan d ha ll- möjliggjorde vagn nummer kor och oeh deras livsförhållanden, livsf arhallanden, kravet kravet pä pa överflöd averflad har gjort gj ort med att bevilja bevilj a 400.00 400.00 mk ii understöd und er st ad att pl at s i närheten narheten.. plats ser hur stress eiler eller tröllhet t ratthet och oeh vära vara vattendrag, vattendrag, vära vara skogar, skoga r , vär va r far ändamålet. a nd ama let. Nu Nu gäller galler det de t för fOr för leda led a tar ta r sitt grepp om mAnga, manga , hör hOr föda fad a.. Rent Rent vallen, vatten , frisk fri sk luH, luft, giftgi ft a tt fä fa den den gamla gamla lokalen lo ka len said. sa Id .

Den nya nya loka len len är a r 84 84 m m'2 . Som S om oss all Den om magen som svider oeh meme [ri föda fOda , frihet fr ih et , trygghet try gg het och svi de r och oe h hjärtat hj artat fri Dol är a r kansilfrågan kan slifragan ur ur väriden va rlden och oeh ja mfarelse kan ka n man ma n nämna namna att a tt Då jämförelse som spänner span ne r desto desto tydligare tydligare hör har ning ning med Iivet livet var va r en gång gang var va r sli ppe r eli ett problem prob lem som som betidigare lokalen var va r 36 36 m' m' , vi slipper d en lidigare jag jag Jesu J esu röst rast när nar han han säger: sa ger: Vad mans vart bakbak- den m an s egendom, ege ndo m , men men ii värt kymra t oss under f1ere fler e års a rs lid tid . ar elt ett helt nylt nytt trähus tr ahus. För Far kymral Huset är Huset hjälper om hon ho n vända va n da having-ha-samhälle ha vin g-ha- sa mh alle hAlIer h ail er hja lp er det det en en människa mannisk a om

Skot relationerna till din nasta Iika bra som dina blomster

o

Att ha, att alska älska att vara

r---------------------------Ny kanslilokal kansiilokai inkopt inköpt Penningautomatforeningen Penningautomatföreningen gav understod understöd

Man borde fa aldras nara dem man alskar

1Iii••••••••• .111111111.

4

Sommarfesten i Molpe

TEXT: Einar Storgård Storgard son som höll h all [estlalel, festtalet , där dar han ha n bl.a. bl .a , framhöll Irarnholl att vi med trygghel trygghet kan k a n se mot framliden framtiden. PenslOPensionärsverksamheten h ar vuxil vuxit sig n a rsverksa rnh eten har slark sta r k genom ge no m pensionäremas pensionarernas bebe hoy all att vara va ra lillsammans ti llsammans Ii en hov svensk svens k gemenskap. ge rnens ka p . Vår V~r verksamverksa rnhet h et som so m omsluler oms luter omkring om k ri ng 14-luI -l-tusen medlemmar med lemmar har h a r vind vin d i seglen seg len oe h Irols tr ots all alt slalen sta ten nu också oc ksa nu och beskatt ar pen sionerna . ha r vi a n d a mojl igh et er at t ge no m a tt va-

II;

Alfred Smeds och Erik Nystrom berattar historier.

)

Publiken vid sommar! sommarf estell esten i Molpe.

Mo lpe.

Publikefl Oet var va r omkring omkr ing lusenlalel tu sentalet Det pen sio na re r, som samlades sa mlades tili till penslOnärer. del oSlerbottmska oster bott niska penslOnärsdipcn si on arsd idet stri kte ts sommar(esl so mma rfest i Molpe Molp e den stnktels II augush a ugust i. TroIs Tro ts aan d en var va r den 11 ll den andra slorsamhngen sto rsamlingen Ii sommar so mmar andra va r sa gott gou som som alla a lia (öreningar Ior eningar "ar foret radda V1d vid feslen festen ,cke ic ke mmst minst (oretnidda den nyslarlade nys ta rtade (örentngen Ioren ingen fra n den Korsna sn ejd ens penslOnarer. pe ns iona re r. Del Det KorsnäsneJdens start (or for den nya ny a förfarblev en riv rtvstart eni ng en. som so m 1I11sammans tillsamma ns med emngen.

Molpe mart hor handhade handhad e de de ~ lo lp e bys marlhor

for praktiska arrangemangen för festen . AlII Alit kla((ade klaffade trols trots all au feslen p~ sillplatser sitt p la tser Ii den stora bristen på paviljongen var påfallande pafallande. Mera pavlljongen skaffades och oeh snart var va r alal stolar ska[fades tak dä da regnel regnet kom skvala under lak Ia lande.

Programmel Programmet (ör for festen fesl en var fulIullodigt. ord fo ra nd en Einar lödigl. Sedan ordföranden Etnar Storgard hälsat halsat valkommen va lkornmen rere Slorgård Ulf vens for dogjorde Helge Ulfvens (ör Korsdet na s bygden bygd en och oeh sedan var del näs Iorbundsordfcranden Mattsförbundsordföranden Jar! Jarl Malls-

Tvelllle lyssIlar tili Ostell Östell Engst EIlgström Tvenne ord!örafldell ordfii randen lyss nar till rom,.

Soi over över Dragsvik Sol

tvecklingen kkel et följa folja med u utveekli ng en oc h de d e (rågor Iragor som berör be ror pensionärerpensi on a rerna och oc h deras d eras intressen. intresse n.

P rogra Pro gra mmet m met bjöd bj od i övrigt ovri gt på p~ elt ett Iyriskt Iyrisk t - musika mu sikaliliskt skt prop rogra m som framfördes gram so m fra mfii rdes av a v Östen Ost en Engst S3 var det En gst röm rom och oe h s~ d et den 11åriga molpefiickan Manka ~riga molp efli ek an Marika Krook so h! sjöng sjong i ell ett par reprtrep riKr ook soln ser. Bäda Bad a dessa d essa framföranden Irarnfor a nd en uppskattades myeket av dden uppsk a tt a des myek et av en laltal rika Smeds ri ka publiken, publiken , Alfred Sm ed s oeh Erik histoner E ri k Nyslröm Nystrom berällade be rattade hi storier som en glad ove överraskmng oeh so m en. rras kning Oickoma (ran kom ""Göinge" G oinge" flie korna fr an Sverige oeh sjöng S verig e oe h sjo ng nnägra agra sånger sa nger.

Musiken vid (esten skölles Musik en vi d festen skottes av orkestem Berlax med Kjell Lolax orkes tern Berlax Lola x som ledare so m led are.

Nya uppfinningar uppfinninqar.

Del ar är bra med med nya uppfin- Det ningar 5a hhon. ningar, sa on . o u beh behöver väl ige igen - D over val n nnågon agon mojäng i kok kökel, sa hhan.

Harr e t , sa a n . Ha ny mojang du in inle läslt i b lad la del vad ekoet va d en ekodu te las inriklad [orskare säger nnomiskt om isk t inri ktad forsk a re sager den så kkallade revolulionen om de n sa all ad e revolu tio n en i säger aatl många av kköket. ok et . JJo o , hhan a n sager tt manga är he heli ddee nya kköksmaskinerna oksrn ask inern a ar lt onödiga . onodiga Nu ar är ddel fråga om om rnama- Nu et inte fraga skiner eller appa apparaler, ski ner eller rater, varken eleklroniska mekaniska ele ktronis ka eller mekaniska.

Det,, som det del nu nu ar är fr~ga fräga om om,.

Det källa andliga värden sskulle ku lle jag ka lla and liga va rden.. konigera defeknnågot agot som kan korrigera tema ii di din lerna n hhjärna, ja rn a , uupplyser p p lyser hhon on . Ähå,, sa sa ha han. tycks gora göra - Ah~ n . Du Du tyeks ansatser för att atl va vara vitsig.. an sal ser for ra vilsig Låkarvetenskapen -- Lak a rv et en sk ap en har nu så l~ngl långt al attl m man uppfunkommil s~ an uppfu nmediein för sa sådana, som nnit il med iein for dana , so m lilider der dåligl minne, upplyste aav v da ligt mi n ne , upplyst e hhon, on, och fortsatle.

Del ar år me medlcin för tt e. Det dici n for oe h forlsa dig.

Snarl kkommer d u ju ju in inle di g. Snarl ornmer du le ens ihåg att jag jag existerar. exislerar ih a g all J aha. sager säger hhan. ou tyeks -- Jaha, a n . Du vara surmu surmulen för at t jag len for aännu nn u vara glömde aatl uppvakta glornde tt uppva kta med blommor p~ på var vär brallops bröllopsdag. mor dag. Fall er åndä in inte sädanl under benämand~ le sa dant un der benambagaleller.

Betänk vad vad nningen in gen bagal eller . Betank alll jag jag komm kommer mitt daglidagliallt er iihåg h~g ii mitt ga aarbete.

Om jag jag emellana emellanål. näfr ga rbe le . Om t . na vi har har gaster, gäsler, berattar berällar sa samma vi m ma vits ti"'5 ng 1. vils Iva lvå g~nger gånger,, ar är det del ingen W';~"" all vasnas väsnas ove över.

För s~ sådanl beatt r. For d a nl beingen medicinering. det inge hhaövs ys del n mediein ering.

Ta del deL nu nu inte inte s~ så hhArl, säger -- Ta ~rt , sa ger hon urs urskuldande.

Vi lamnar lämnar mi minhon ku ldande. Vi nför denn denna gån g, men men espHiren for a g~ ng, nnespillren jag ~Ier återkommer.

Men ddet en ko mmer. Men et aår r en jag annan uppfinnin uppfinning, som jag jag p~ p å ddel annan g, som et varmaste vili rek rekommendera. ommende ra. va rm asle vill femte sidan sidan)) ((Forts.

For ts . ppä i fem!e 1

oeh Ähörarna uppoe h ~åldringsvård Idringsvard . Ahararna löflet (örbältrad kattade lo ftet om Iorbattrad sskattade (ör pensionarer pensionärer oeh ald åld-ttrygghel ry ggh e t for ringar, e n a s pen s io na rsko r ringar. Ek Ekenäs pensionärskör sjöng di disciplineral vaekerl, sjong sciplinerat oeh oeh vaekert, varefler Elsa Wadenström re-varefter El s a W a d en s t ro m re oeh h kkåserade. as erade. ei terade oe

• Det iir sioniirer in vaar inte illte precis varje dug dag pen pellsiollärer illl'aderar soppgrytorna skap smat sal soppgrytoma i Dragsvik Dragsvik man llIallskapslllatsal - men mell all del det int illtee iir är ndgot Ilågot fe f el/ pa på aptiten aptitell marks llIärks nag, ik Elg. IIog. Foto: Er Erik Som rnarens varmaste ag. den Sommarens varmaste ddag, den 8 aug us ti,, halsades t ny augusll hälsades e. e 430 vas västnylan ds ka pensiona rer val ko rnna landska pensionärer v"lkomna till agsvi k garniso nsomra de .

111I Dr Dragsvik gamlsonsornråde.

De ytt ingelserna for ~'ll re re bet beungelserna för en lvckad rd ags fest va I"ckad somma sommardagsfesl varr de de basta nkba ra. da basla ia lankba ra Alia Alla va varl' gla glada och fl rekorn a" ii och pa pa golt gott humor. "'lliekorna" tta som ma rkla n ninga r latta. la' :a. na natta sommarklänmngar och rn a" ut ps oe h och "poj pOJ ka karna" utaann sli sltps oeh rock ldaterna -- vagvisarna vägvlsarna r"ok . So Soldaterna gJIJrde nor for rje passeran gJorde han honnor (ör va val']e passeran-de bi m. bill oeh och nagra nAgra vagade vågade t.o. l.o.m sma le Det gen mlmlig smale.

Del val' var man mången månlig penslOnar b bsnabbpcnslonär som gjorde gjorde en en sna rel ralt ka rna ttili ill den na relr" tt iI tan lankarna den eg egna bevaringsti de n., for 50 ~r år sesebeväringstiden (ör e. e. 50 dan m ii minnesbilden mtnnesbilden tedde tedde dan,, sa som sig alit nnat an ailI aannat än solig solig oeh oeh leende. leende.

Pensionärs[ärbundets hälsnmg Pension ar sforbundet s hal sning lill deltagare dellagare oe oeh till h aarrangörer rra ngore r framfördes av Iorbundsordf. (örbundsordL JJarl fr amfordes av arl Matts Ma llsson son . Han uttryekte utlryekle bl bl.a .a. en Iorhoppning förhoppning om om,, aall färbunen tt Iorbundets sommardag 1985 skulle kunna hallas hillas ii Vastnylands Västnylands sornmarsommarna fagra nejder. nejder. Valklingande Välklingande all äIlsång ljod Ijöd mellan mel1an de de olika proprosang

gramnumren.

Ekenäspensionägramnu mren. E kenas pensionarernas uppträdde rern as ddanslag an sl a g up pt ra dd e med gamla salongsdanser.

Un-sirliga ga mla sa longsdanser , Un lersellen bjöd pensiopens loga te rse tten Vi ttrae r a e bjod närerna på saval såvä l agonfrajd ögonfröjd sorn som na rern a pa medryekande sånger. Till Till dragsmed ry ek a n de sanger. pel pelsmuslk smu sik dansade man fram ft'am ddee sisla sv svettpärlorna. ettparlorna , sista En underbar dag, dag. 9 timmar limmar En fullödig samvara.

En minnesrik minnesnk Iull odig sa mva ro . En dag som som alla deltagare dellagare ar är taeksarnma för. samm a for.

Jarl ~la Mattsson Jarl tt s s o n

nutpunktlighet. eif NyNy nutpunkllighel. Major L Leif bborn orn in formerade om m(ormerade om Nylands Nylands Brigad Brigad , dess historia histOria oeh oeh nutida ve rksa mhe t. Inf ormationen. som verksamhel. lnformalionen, som beledsagades bel ed saga des med med diabilder diabllder,, va varr kryddad med med humor oeh ett elt straslråberättarpådrag.. Efter E(ter bebelande berattarpadrag sok serner med isk odo r, sök iI ka kaserner med typ tYPlsk odör, en tt in sb ostallet elle en titlll m iI Kapten Kaptensbostället eilerr so ldat he ms ka ffe . sa mlades deltasamlades del tasoldalhemskaUe. garna till lili middag iI den den jaltesto jälleslo-fa, ra, men men dock doek trivsamm lrivsammaa matmalsa le n.. sälen

Fe stprogrammet inleddes Festprogrammet inlcddes med med ouvertyrmusik av sonsmuav garni garnisonsmusi kk~ren. under sikkåren, under ledning av av lajtlöjlnant n. Ekenaspennanl JJ .. Leinone Leinonen Ekenäspensionarernas de IIvar v ar sionärernas ordfaran ordlörande B a c k m an ha lsa de delt aga rn a Bäckman hälsade dellagarna ful lmak va lko mna . E kenas slads välkomna.

Ekenäs sladsfullmäkI1ga m isonens idrottshall gamisonens idrottshall inledmled- titiges ges ord fa ra nde H n r i k Ced ordförande Heenrik Ce der er-de ogramledaren E r ik EElg i g 1M de pr programledaren Erik e om löf festtalad festtälade om kommunsamkommunsamar mi sa mma nkomsten med sammankomslen med milit rnililår mi-- mansl agnin g, sskårgår karg~rdsplanering dsplanering manslagning,

Idrottshallell var som som aI' av bildell hilden sylles synes ,'iilfylld väifylld •• Idr ollshallel1 var tili sista plat plats.

FörhundsordJ. Jarl Malls M attssoll till s. F orbulldsordf. Jarl sol1 längst till tili hoger höger ser ser ut ut att ali alltecklla antecklla ff esllalarell esttalaren liillgst Henrik Cederliifs Cederlöf s visdomsord visdomsord till tili pappers. pappers. Foto: Folo: Hellrik E rik Elg. Erik

5

I

;v

x

Sveriges socialminister soci al m in ist er Sten Sten Sveriges An de r s s o n öppnade iip pn ade såväl sAviil ututAndersson sta lln in gen som so m konferensen k onfer ensen och oe h ställningen Norsa ms ord fiirande W illy Norsams ordförande Willy Seh l ber g önskade iinska de välkommen, valkornme n, Sehlberg det festliga öppningslillfället iip p ningstillHillet vid det h an framhöll fr amhiill " Norsams" Norsa ms" varvid han onska n om om att all kunna ku n n a p åverka averka önskan de n allmänna allmanna opinionen opi nionen ttill ell den ili ett nyta n ka n de för fiir framtiden fra mtiden . Nornytänkande st yr else med me d sin si n ordförande ord fiira n d e sams styrelse spetse n hade h ad e samlat - som föfiii spetsen relasare ko nf erensen, reläsare vid konIerensen, mAnga lärda larda professorer professorer och oe h formånga skare frä Iran nord isk a län la nderna, d ern a , n de nordiska fiir att belysa problemställningar probl e rnst al ln ingar för ino m å1dringsvärden Ald ri ngsvAr den.. SamhällsSarnha lls inom pla neri n g, sa rnha llse ko no mi, planering, samhällsekonomi, byggnadste kn ik, socialsoeial- och oeh mebyggnadsteknik, dici nsk service, se rvice, frivilliga fri villiga och oe h ana ndicinsk hiirigas resurser mås m asttee las tas i ana nhörigas sprak pä pAet nytt sätt, sa t t , om vi skall ska ll språk et!t nylt darhan , atl all rällen ratten all att bo komma därhän ut veekl as frän fr An ett ell kva r hemma, utvecklas kvar allma n t omfattat om fall at önskemål ons kernal,, tili till allmänt ree ll rättighet, rattighet , tiJlgänglig tillganglig för fiir reell alia. alla.

Ca r in Boalt Enligt professor Carin Ira n Lunds uni universilet b or 90 från versi tel bor pro een t av Sveriges Sv eriges pensionärer pen si on arer i procent det vanliga va n liga bostadsbeslåndel. bo stadsbest andet , De det iivriga 10 procent proeent förd fiirdel ar sig på pA övriga elar fl.Idringshe m , servieeh us oe h å1dringshem, servicehus och vArdinsti t u ti on er . Det Det är ar klarl, kl art, vårdinslitulioner. all andelen som bor bor på pa instituin stituatt lio ner blir högre h iigre ju äldre aldre de d e gamlioner st od i Iörgrunden fiirgrunden la blir. Det som slod var : Hur skall sk all vid diskussionerna varo bost ader , bosladsornråden bostadsornraden planeplan ebosläder, oeh samhällels samhallets insatser ins atser ulforutforras och fiir atl all alla alia de de gamla , som so m mas för iinsk ar bo i va nliga bosläder, bostader, ska önskar vanliga ska kunna göra gora det det sä sA länge lange so m som miijligl. möjligt.

Det gär ga r inle inte atl att saga Del säga nagot nAgot ge ge-ner ellt om hur hu r de d e garnla ga mla vill ha nerellt vili ha det. ar olika ol ika oe ka n det . Var oeh och en är ochh kan hhaa en alldel es egen ege n uppfatlning up pf all n in g alldeles om si n situation situation , m en flertale sin men llertalett ja lvstan digt so m miijvill vili bo sA sA ssjälvsländigt som möjanhoriga bblir lir det ligt . Fiir ligl.

För ddee anhöriga del oft oftaa em om de har myeket stora mycket slora probl problem ansva fiir nagon, ar ddet et finnes ansvarr för nAgon , ddär ris ker fiir iitsligt sk risker för att det det pl plötsligt skaa ha n da nagot, er so m beh iiver hända något, ell eiler som behöver mera vard alp an vård oeh och hj hjälp än vad vad den anhiiriga anhöriga orkar med, elle eilerr ar är kompeten eman kompetenlt att all ge. Tjanst Tjänstemän oeh agna att och politiker poliliker ar är ben benägna all "tycka astar "lycka"" all det som avl avlaslar sam h allets kostnader oe h arbetsamhällels och arbelsinsa ts ar sinsals är bra! bra ! Personalen Person alen som arbe ta r med de ofta svAr a oeh arbetar svära och krava n de insatserna krävande insalserna i bostader bosläder som in te ar inte är anpassade fiir för vArdsi vårdsi--

Leva

påäldredar pa aldre dar

finliindska deltagarna samlade ii trivsam NORSA M-stiimning under " Leva på pl1 iild re • De jinländska NORSAM-stämning äldre dar' t-konferensen i sommarfagert sommarf agert Göteborg.

Goteborg, Fr.v.

Fr. v, Eija A ntikainen ntikainen,, Centraljörbundet Centralforbundet för for de dar"-konferensen gamla s väl, val, länsläkare lanslakare Kosti Myllykoski, Myllyko ski . verks .led.• FM Tertta Sundholm , Centraljörbundetför Centralforbundet fo r de gamlas verks.led., gamla s väl,jil.dr val.fil.dr Jan-Erik Lan-Erik Ruth, Ruth , artikelskribenten Hildur Hildur Henriksson, Henrik sson , Cecilia Brandt, Brandt , Folkhälsan, Folkhiilsan , gamlas en norsk deltagare, de/tagare, Agneta Vaennerberg, Lovisa, Pehr-Erik [saksson /saksson , Folkhälsan Folkhiilsan..

NORSAM - Nordlskt Nordiskt Samråd Samrlld för for Aktivt Aldrande, hade inbjudit politiker, forskare, fria organlsatloner, organisationer, samhiillsplanerare, samhällsplanerare, representanter for för myndlgheter myndigheter m.fl mJI.. till tili en glfrla vande det sommarfagra Goteborg Göteborg den 2830 maj 1984.

500 delegavande konferens I1det 28 -30 1984. Clrka 500 ter hade horsammat pll "Svenska Massan" dar även aven 180 ollka ter hörsammat kallelsen att sam las på Mässan" där ollka foretag och under samma tema. Sllval företag och forbund förbund samtldlgt presenterade slna varor under Såväl ett komplement, som vlsade insats konferensen som som utställnlnge"n utstallnlnge'n var ett vlsade kommunernas Insats och planerlng for och planering för de äldre aldre och och Industrlns Industrins utveckllng för for hjalpmedel hlälpmedel och och komfort. tu ationer - ddem em radfragar an tuationer rådfrågar m man inte.

a n plan eBostaderna Bostäderna biir bör Ir från planeringssk ed et byggas sA ringsskedet så att rnannimännisk or med lig elle skor med tillfal tillIällig eilerr kronisk kronisk inv alidite t (l.e x. ru llstolspatieninvaliditet (l.ex. rullstolspatienter) hhar a r miijlighet nva n d a möjlighet all att aanvända allman iss, br ed a oeh iisk elfria allmän hhiss, breda och tr tröskelfria dorrar, seh dörrar, storre större WC med med du dusch

FORTSATTNING FORTSÄTTNING

tanke era som tanke inte kan klassilie klassificera som on od ig . onödig.

Det ar är frAga fråga om om en en dansk dansk upp(fran (från fjarde fjärde sidan) ing . I1 reklamtexten ka llas finning. kallas NA got, som du Något, du vid narmare närmare eftereiter- finn den ""sista sista sovrumsnytt" sovrumsnytt" . Hundratals t as bli ratals aktenskap äktenskap van väntas bli radräddade undan lsma ss a tack undan ski skilsmässa tack yare vare denna uppfinning uppfinning..

Utgtvare; - Sovrumsnytt? n tve Utgivare: Sovrumsnytt? sager säger ha han tve-Svenska kande. kande. Existerar sAdant? sådant?

Pensionarsforbundet Han a sovPensionärsförbundet r.f r .f..

Han fAr fär veta veta all att "sist "sista rumsnytt" sn a rk fri kudrurnsnytt" ar är en en ""snarkfri Ansvarig de " ,, som as under Ansvarig utgtvare utgivare de" som skall applieer appliceras under oeh huvudet huvudet pA på den den snarkande. snarkande. och ehefredaktiir -- Hur Hur den den funkar? funkar? chefredaktör Eija Reklamtexten Reklamtexten blollar blottar inga inga dedeEija Francke Francke taljer. taljer. Det Det sags sägs endast endast att att mamaRedaktionens nicken ngl. nicken Miler hiller gapet gapet sta stängt.

Redaktionens adress: adress: -- For Ar Eija För husfridens husfridens skull skuU fiiresl föreslär Eija Francke Francke jag ka ffa r Kallstranden jag att att vi vi pA på prov prov ans anskaIfar Källstranden 10 10 C C 02700 o 72 ytt " men der ""dansk da nsk sovrumsn sovrumsnytt", men un under 02700 Esb Esbo 72 forutsattning AlIer dden en tel. förutsättning all att jag jag hhåller tel. 90-59 90-59 80 80 72 72 agen . Det om el. om natten natten oeh och du du om om ddagen.

Det elo 90-81 90-81 15 15 86 86 sags en hhåller Ailer gapet sägs ju ju all att dden gapet ISSN ISSN 0359-8969 0359-8969 stangl, er han. stängt, pAminn påminner han.

Ekenas eri Ab Ekenäs Tryek Tryckeri Ab,, Ekenas Ekenäs Ma sa Masa

Nya uppfinningar

I

så har politiker poli tiker oe och byggm .m. Forskni ngse he f Bent m.m.

Forskningschef Ben 1 Rold gan sA h byggAn d eersen r s en Ira Kopenha rnn And frånn Köpenhamn nadsplanerare sällan tänkt pA på nadspl an erare salla n tankt framhöll av trygghe trygghett åldringens trevnad oeh och va vård. aldringens rd . fr am hOll belydelsen betyd els en av och lrivsel. ansåg all att Ald åld-- --Della kräver en Iullstandig iullsländig omoe h tr ivsel. Han Han ansag Detta kraver läggning av fl.Idringsp åldringspolitiken ri ngar iisin sin va rdag inte rolaggn ing av oli tiken . ringar vardag inle ar är he beroende ken , me n av Professor Casten vvan an Otter ende av av politi politiken, men av sma små frän S Stockholm i ör en na ra ting, m pel ba rnära ling, som till tili exe exempel barfran tock holm varnade fiir där man ser de de ald äldre nnens ens oe h gr annarnas hAlln in g till planering dar re och grannarnas hillning lili som en ho homogen gruppo Den Den kolavståndel tili bu busshållplatddem, em , avstA nde t till ssM ll pla tsom mogen grupp. inriktningen ger visserlisen oe h avstAn det till lektiva in ri ktni n gen ger och avståndet lili post oeh och gen de de aldre äldre en en st slörre bu tiker . Ser a rm a re pA gen iirre politisk butiker.

Ser man man nnärmare på frAfrå-

Norskt i M-klubben

PenslonärsDen 20 Junl hade Pensloniirsklubben klubben M I Jakobstad en en trevIIg IIg viilkomstfest välkomstfest pa på SegelpavlISegelpavlljongen longen fOr för slna giister. gäster. Det Det var var PensJonlstforenlng Askers PensJonlstforenlng fran från Norge, Norge, som som var var pa på svarsvlsvarsvlsit slt med med en en 53 manman- och och kvlnnostark nostark grupp. gruppo Feslen inleddes inleddes med med hurtig hurtig Festen musik M-klubbens spelma spelmansmu sik aav v M-klubbens nslag a rkt med lag,, forst förstärkt med munspel munspel av av L enn a r t Riinnb e k .. Mklubennart Rön nb aack M-klubben d f. Uno t s hals ade benss or ordf.

Uno Knu Knuts hälsade med va välvalda ord dde kära gastergästermed lvalda ord e kara nna a valkomna välkomna varefter varefter nationalnalionalsAngerna ngs med ft oeh sångerna sjii sjöngs med kra kraft och klam. kläm.

SA Så framfiirde framförde IInga n g a lilill ll Sund Sund stadsfullmaktiges al sning till stadsfullrnäkliges hhälsning tili vanortsgasterna, v vilka vänortsgäslerna, aav vilka mAnga många var kobstad fiir var ii Ja Jakobslad för forsta första gAnggången Jakobstads pension arsen..

Jakobstads pensionärsnamnds nämnds ordf. ordf. Erik Erik Sands Sandstriim trö m,,

framIörde nnämndens hä lsn ls ning. framforde amndens ha in g. hälsningen låg alia alla 8 penpenBakom hiilsn ingen lag sionärsföreningar i JJakobstad. sionarsforeningar ak obstad .

Sandström berallad berättade Sandstrom e om nnämna mnförenade arbete orte orten och dens forenade n oe h föreningarna fromma . Han Han fiiren in ga rn a till fromma påpekade aäven stadens stora pApekade ven st ad ens stora överskott på pension pensionärsdamer. iivers ko ll pA a rsd am er .

Från fiireningen föreningen Norden-Pohj Norden-Pohjola FrAn ol a framIörde To Torvald Pehrman en framforde rv ald P ehrm an en hälsning till tili Asker oe och kunde aakhalsning h kunde ktuellt in informera om dden stora tuellt form era om en sto ra nordiska van vänortsstämma som nordiska ortsst amma so m hålls ii JJakobstad månadssklftet hAils ak obstad ii mAnad ssk ift et och sa samlar som kant känt iiver över 20 200 oeh mla r som 0 ddellagare. elt aga re.

Skådespelaren Erik Ny Nyström striim Sk Adesp elaren Erik känt maner maner tv två ddeklamerade ekla merad e ppå A kant A dikter av JJarl Hemmer oe och på di kter av a rl Hemmer h pA norska en en dikt dikt av av Bjornst Björnstjerne norska jerne Björnson,, kryddad kryddad med med en en nyb nybaBjornson akad kad vit vits s ur ur hans hans stora slora forrAd. förråd .

Välsjungande Oldboyskören Val sjungande Oldboysk iir en sjöng så fiirtjanstfullt, förtjänstfullt , all all lngIngsj ong sA var Hellmun H ellmun,, en en gammal gamma! var sångare ur ur Ask Askers Manskör,. (me (med d sAngare ers Manskor anor sedan 1851)) overla överlämnd a sed a n 1851 man or aända

tyngd, tyn gd , men den d en kan kan leda leda tili till paspa ssivisering S arnh allets satl satt att all sivi sering. Samhällels fullgöra Iullgora sma sina åligganden Aliggand en atl all skosko ta vården varden och omsorgen. omso rgen. även ave n den d en kulturella ku lturella aktivlteten, a ktiviteten, kan resultera ii att all de de aldre al dr e sätler satter slg sig och oeh rullar tummarna t ummarna . Det Del fmnes finnes risk för for att all de de äldre aldre bllr blir (rantagfran tag na det de t egna ansvaret. ansvaret, Imllallvinitiativkraften kr aft en och oeh möjligheten mojlig heten all \"älja valja och oe h styra sitt sill eget hv liv, Inte In Ie så sa salsal lan Ian är ar det just JUSI de äldre aldre som ar byrakratms by r ak r a tins offer. offer , sade sa de professor v , Otter Oller. Pro(essor Professor Alvar SvanSvan berg be r g fran fra n Goteborg G6teborg kom med mycket mye ket goda goda och oeh glädjande gladjande rere sultat su ltat i sin underrsöknmg underrsokning bland 70-80 70 - 80 årmgar a ringar. Han Ha n framhöll Irarnholl att all 90 90 procent proeent av dem som [,·llt f\'111 79 ar både b ade ser se r ut sam som 17, 17. sa;'t samt fungofung erar ra r som sjutton (och är ar fulla Ii sJulton) sjullon) Haaaaa I! Sommaren 1982 log tog NordIska Nordiska Mmisterrådet Ministerradet IDllIaliv iniliativ tIli till etl ell samnordiskt samnor di skt proJekl, projek t , vars syftesyf temäl mal är a r att all genom gen om utbyte u tb yte av erfarenheter msplrera renhet er ins pire ra varandra och ulveckla utv eekl a nya ideer tili till de äldres a ldres behov Ii förhåUande Iorha llan de tul till bostadl boendemlljö, boendemiljii, behov av soclala sociala konlakter kon takter och oe h social- och oeh medlmedicinsk cins k servlce. service. VarJe Varje land la nd svarar för for sit! sill delprojekt. delprojekt , men Ministerrådet radet hnansierar fina nsier a r och oeh trycker en jämforande jamforande studle stud ie av de aldres sltuallon situ ati on Ii de nordiska nord iska länderna. landerna.

Samlhga Sa mlliga projekt pro jekt skall genomfögenornfo ras under tiden ti de n 1984-1985 1984-1 985.

FiJ drr Jan-Erik Fil.d J an-Erik Ruth Ru t h fran Fmland Fin lan d höll·en hol I' en psykologisk psy kologisk foreIor eläsmng ensam", liisn ing om ""Ali All leva ensa rn" , som gay gay manga tänkvarda tankvarda aSlkasikter ter. JJag ag är ar av utrymmesbnst ut ry mmesb rist tvungen atl all lämna larnn a bort många mAnga utmärkta mgsresultat utrna r kta undersökn under siikningsresu lt a t och föredrag, nämner atl oeh for edrag, men namn er om all vi alia alla som del deltog kontog i Norsams ko n[erens blev blev,, den fiirsta första dagen m-ferens dag en in bjudn av Got Göteborgs bju dn a av eb orgs Kommunalfullmäktige mottagning nalfullmak tige tili till en moll agning på ""BÖRSEN". pa BORS E N". En festsupe Iestsupe hade Norsam ordnat på Lisebergs huNor sam ord nat pA vudrestaurang den aandra kvälvudrest au ran g den ndra kvaltrivsam samvaro. len., med med trivsa len m sa mvaro. som deltog i Kon Konferonsen ferensen Vi som - 30 maj sa sänder ett hj hjärtligt 28 -30 nd er ell artligt tack till Norsa Norsams ordförande och ta ck till ms ord fora nde oe h styrelse för en trevlig oeh och va välplasty relse for lplanerad ko konferens. nerad nfe rens.

nade Manskörens stora emblemnad e Man sk orens slo ra emb lemmä rke at åt kor körleda ren T oorr L in in -marke ledaren som tack tack for för korens körens stora stora d een n som prestation presta ti on .

Askers PensjoDlstforen mgs Askers Pensjon islforen ings ordIörande ve rre r r e Ber Be r ltse ordf ora n de SS ve s enn tackade rörd for för det det hjar hjärtllga ta ekad e rord tl iga mottagandet som som komm kommil dem mOllagandet il dem till del. del. Bitrad Biträdd av Askers Askers sekresekred av till terare Ing Ulr i th P ed ed eerter a re ln g eebborg o r g Ulrith rsen överräcktes ett blomsler blomster at åt se n overra ek tes ell Felix Ekblom Ekblom for för den den goda goda bre brevFelix vväxlingen föreningarna eme emellan. vaxlinge n foreningarna llan .

Vid sa samma tillfälle fi ck Uno Vid mma tillfa lle lic k Un o Knuts mollaga motlaga ell et! ddryc keshorn Knuts 'O'ekeshorn tili M-klu M-klubben sam minn minne av vavätill bb en som e av Jakobstad 1984.. nortsbesöket nortsb esok el i'i Jakob st ad 1984 skall leva for [ör varandra va rand ra"" ""Man Man ska ll leva sjöngs med klam kläm un unisont och sjo ngs med isont oeh man 1at Iät sig sig mat mat oeh och kaffe kaffe val väl man smaka Härlig dansmusik dansmusik bjod bjöd sma ka.. Harlig Speimanslaget de ddansanta gäs-Sp elm an slaget de ans an ta gas terna och glatt pr program och basbästern a oe h glall ogr am oeh ta tiinkbara tänkbara sol soi ove över gllttrande ta r glillrande utanför Segelpaviljongen SegelpaviJjongen böljor bolj or utanfiir fin ram ram At åt kvallen kvällen.. ga y fin gav Walde Lillqvist Wald e Lill q visl

6

Då Dt: det begav sig i Hfrs IO·arsj ublleer har förenlngarna torenln qam a • I samband med sslna lna 10-arsjublleer t lltsant 055 055 slna hlstoriker hlst or iker som so m nästan nastan alla alia - av heli hell IIIlsänt na tur llga skal skal - börjar bo riar pa pa samma sam ma sätt_ sail. Därför Oarfor har vi vi naturllga ploc kat ut Er ik i k Langstroms La n g slr o m s version vers ion och oc h läter lat er den stär star plockat som gemensam gemens am inlednlng_ inlednl ng. som

1959 grundades Föreningen Foren in gen FolkpenslOnärer Fol kpensionarer i HelH e IAr 1959 singfors anda fram tIli till år ar 1974 197-1 var denna den na den enda singfo r s - ooeh ch ända sv enska penslOnärsföreningen pen si onarsforeningen ji huvudstaden. huvudstaden . samlidigt samtidigt svenska som bbehovet nya Ioreni ngar [ör far svenska sve ns ka pensionärer pe nsionarer som eh ovl't av ny a för e ningar alltmera paträngande. patrangande . Pä Pi'! iniliativ initiativ av Sve Svenska pen blev alllml'ra nska penarra ngerades i april apri l 1974 197-1 en vårkryssvar kryss ssionarsforbundet ion ä rs fö rbundel arrangerades oeh pä pi'! denna d e n n a dlskuterades d iskute r ades grundandet gru n da n de t ning med Finnjet och n ya pensionarsf'o reningar. 1I maj ingick in g iek så si'! i HufvudH u fv u d av ny a pensionärsföreningar.

Iolja nde upprop upprop:: sstadsbladet tads bladet fö ljande Pension a rer . Behovet Behov et av nya n y a pensionärsföreningal' p en si onarsf'oreningar i · Pensionärer.

H els in gfo rs är ar uppenbart. up pen bart. För F a r samtJiga sam tJ iga intresserade in t resserade Helsingfors a llrna n t möte m ate torsdagen t orsd a g en den d en 16 16 maj m a j kj kJ.. 15 i anordnas ett allmänt Stoekma n nss l'estaurang. resta ura ng. Vid Vid mötet mot et kommer k o mmer fö Ioljande fa r Stockmann ljande föratt konstilueras konstitueras : pensionärsföreningen pens iona rsfo re ninge n Gamla eningar atl kvarnen , Arkadia PenslOnärer.

Pen sion arer , Eira Eir a Pensionärer.

Pen sion arer , PensioP e n s iokvarnen. narsforeningen Olympia Skatuddens-Cen tru ms pensiopensio näl's fö r eningen Oly mpia,, Skatuddens-Centrums Vanda oeh Karböle Ka rb ole pensionärer. pe nsionarer. VarVa rnnarer, ärer . Va nda ppensionarer ensio närer och je förening Iorening hade en eiler eller fl flere k o ntak t p e r s oe re namngivna kontaklperson er som sam tog t og eemot forhandsa n mal ni ngar av nya n y a medmed ner mot fö rhandsa nmälningar lemma le mmarr.

Eira

Pen sion iirer Pensionärer [ortsiitter hiir: fortsätter här: De [örhandsa Iorh an dsanmalda pen nmalda "eira "elrapensio naremas" antal a n ta l pa mot e t var sionarernas" mölel t 05 och med Mart Martha Lilius- Tall105 ha LlllUs-Ta llro t h - en av kontaktpersonerna roth - som sa m ord fOra nd e beslöt beslot dessa ord[örande all ing en " Eira pen att bilda bllda Ioren [öreOlngen EIra penslu tet sslonärer iona re r rrff"" . Pä Pa ell ett mote möte iI slutet godkandes fareningens av maj godkändes av maj förenlOgens stadga h enilgt enligt dessa skulle sladga r oc och fa ren ingens uppgift ra all uppgl[t va vara atl löreningens "ver ks am t aarbela r be ta löI' for sina med"verksamt h tillvarataga lemma rs trivsel oc lemmars och lillvara laga och am ja dderas er as allma och befr befrämja a llmä nna nn a och och gem ensamma tr essen .".. Till fargemensa mma in IOtrcssen TiII1Öreningen ord fiira n de va ld es eOlngenss ord[örande valdes Mar Liliu s-T allroth . Han Märlthhaa Llhus-Tallroth Hon alle up pdraget tlill ill aarr 1982 ddåa sk uppdragel skötle han des av Alb er tl HenHen hon efterfalj e[ter[öljdes Alber rik sson. Pa ars motet 1984 ddrog rog nksson. arsmotel ha ka oe h ny dfOra n hann sig tillba tlllbaka och ny or ord[örande blev ma n. blev Saga Dick Dltkman.

1 maj ella årr fyllde ren ingen maj ddella !yllde fa [öreOlngen alltsa 10 a r och under m under de a r sa som gall har ver ksa m heten va rit verksamheten varit mycket ns m"cket livlig hvhg och och fareni [öreOl nge ngens medle mm ar hhar a r aakUvt ktivt ddeltagit eltagit ii medlemmar verksamhe te n oc h villigt verksamheten och vll hgt sta stä llt upp upp for Cör olika ohka uppdrag. uppdrag Det Det har vant man smat en pa man ad adsmoten på HagbergsHögbergsgar den. Tor sd agsklubben pa agarden.

Torsdagsklubben pa Sj Sjöma nsgat a n 12. resar ku rmansgatan resor och ex exkurSlone e iI hemlandet slonerr bad bade hemlandel och till tilJ aandra ndra la nde r., te at erbesak och lander lealerbesök och tea terresor pa lealerresor på hemmaplan och till rs tea te rn iI Stockholm UII Osca Oscarsteatern Stockholm,. sommart ra ffa rr pa la ii sammartralIa på Ursu Ursula Bru nnspparken a rk en oc h somma rd aga r Brunns och rdagar pa PJuka la iI Pargas, PJukala Pargas. ulfarder utlärder med ra Svenska fOrsamlingmed Sod Sodra CörsamllOgl:ns s iona re r och cns pcn penslOmirer och resar resor till tili "··',kanl" ', ka nl" mal.

Cick mal Pa Pa va vå ren 1978 fick {'" cm ngen sin forcnmgcn sm egen cgen Iystringssang Iystringssång ',',ch ch aarr 1980 sin SIO egen sangkar sångkör sam som [Jl 11g1 upplra ll pa fllll~t upptrall pa manadsmalen manadsmölen 'Jlh 'Jl h vld \"id andra sammankomster. sammankomster. ubilee - Inf'" Inl'" IO-arsj IO-årsJu blleetl kan kan man kfJOsta tl:r a au inge n val v.'m~tötcra atl fOren före nmgen väl f·.II' Sin uppgi fl 9ch I 11'10 uppgifl Qch med med en en Iratra..I· I·st(:nng e saga . . t(:rm~ av av Per Per Brah Brahe säga att at.t ~1· rt·lsl'n vari ra pensio. ..vn'lsl'n varltt med med ei eirapensio-

Pensionärs Pensioniirs färeningen [oreninoen.

Olympia

fortsätter här: [ortsiitter tuir: 1I Sln sin histonk hi storik över ove r Olympia Oly m p ia berättade b er a t tade v.ord!. v.o rd f.

Georg G eorg Wiik alt au på pa kryssningsdak ryssn in gsdagen promenerade promen er ad e en dam d am vid namn na mn Lussia Lu ssia de Wahl Wa hl med sällsallskap på pa Olympiakajen.

Oly mpia ka jen . Hon Ha n slanst an nade n ad e upp Cramför Ira rnfor en stor sta r affisch affis ch om ngen och a m kryssni k ryssn ingen oc h beslöt beslot atL all della d elt a i densamma den sa mm a . Hon Ha n blev ana nvisad vi sad en hyttplals hy tt pl a ts lre tre trappor tra p por ner n er

varandra och oc h stiftelseurkunderstiflels eu rkunde rna n a kunde undertecknas underteeknas av Lussia Lus si a de d e Wahl, Wa hl , Ellen E llen Wallin Wa llin och oc h Gunvor Sundqvist som sa m också oc ksa var va r med på förep a kryssningen k ry ssningen . Med fa re ningsnamnet m an ingel ing et ni ngsnarnnet hade man problem. prob lem . Lussia Lu ssia bodde ju i Tölö Ta la nära n a r a Olympia Olyrnpia stadion och därlör d arfor beslöt beslot man döpa d opa föreningen Ior eningen tili till Pensionarsföreningen OlympIa Pension a rsforen ingen Olym pia r.f. r.f . med medlemmar med lemm a r lrån fr an Tölö, ToW. Munksnäs Munksn as och Munkshöjden Mun kshojden ., Lussia Lu ssia utsågs u tsags tili t ill ordförande ord fora n de och oc h Ellen till sekreterare se kr elera re och sederse de rEll en tili mera m er a tili ti ll kassör. ka sso r . Lussia Lu ssia fungeraIunger ade d e som sa m ordförande or d for a n d e i 8 år a r men tyckte sedan (ör se da n all a tt det d et var va r dags d ags for någon nagon annan a n na n alt all axla a x la hennes h ennes manlel ochh avsade m antel oc avs a de sig återval. a terv a l.

narerna och och dessa d essa med med sin styre1styrel närerna val lilllreds tillfreds.".. se väl

I O-arsjubileel es den den 17 10-a rsjublleel firad Cirades maj pä pa Högbergsgarden Hogbergsga rden . Salen maj Iull satt av 3V eirapensionärer eirapens ion arer var fl!llsatl och IObjudna inbjudna gäster. gaster. Iran fran södra sodra och sv enska [örsamlmgen.

Iorsamlingen. svenska svenska pension a rs for bu nd et och och andra penslOnärslörbundel andra svenska pensionarsforen inga r . pensionärslörenlngar.

Mann både [esl-bade hörde horde och och sag sag aatt u Iest Ma deltagarna trivdes lflvdes med med varandra er ingen skötles skottes vid borden. borden Serv Selvenngen sam van ligt av tjanstvi lliga förfar som vanhgt lJ änstvllhga eningsme.dle mmar. Till eningsmedlemmar Tili jubileet mmansla llt had hadee sekreleraren sa sammanställt rl hhistori ist orikk ove en ka korI överr ddee gangna gangna ttio io aren na de lades ul åren och och den denna delades ut pa på festen festen .

Programmel Ly Programmet inleddes a\' av LystringssAngen slringssängen sam som sjangs sJöngs unisonl unisont av festdellagarna -lestdeltagarna.. Efter del del spe spe-lad ladee Irma Schauman Scha uman och och Gurli Gurh Lil jequisl fyrhandigl L1ljeqUlsl fyrhändlgl och efter eiler ddet et hal sad e ord fa ra nd en Saga hä lsade ordföranden Di ckman alia jarlligt valkomna Dlckman alla hhjartligt välkomna till en , Alb ert Henriksson alil l fesl festen.

Albert Henri ksson kkåserade sera de om personliga minnen mlnnen gn a aå re n och fr an de gan gångna ren och sangkasångköfran pptradde med ag ra sanger. ren ren uuppträdde med nnågra sanger Eft er det te rn a orde\.

Eller det fick rick gas gästerna ordet.

Farbundets ord fa ra nde Jarl Förbundets ord[örande Ma\lsson Mattsson och wrksamhetsledare verksamhelsledare Rainer Nordstrom framfOrde RalOer Nordström framförde fOrrörbundelss lyckan JyckönsknlOgar tili fa [örbundel skningar till reningen h sed a n fOljde n eningen oc och sedan löljde de den langa nsio av' svenska pe pensiolånga raden a\ narforeningar klade när!örenlngar sam som uppva uppvaklade med blommor bJommor och adresser. adresser Kvr Kyr-koherden ii So dra svenska Södra svenska f6r för-samlingen Helge Hild en la la de talade Hilden am r betel mellan om del det gada goda sama samarbetet mellan eirapensio narerna oc h forsa meirapensionärerna och församlin gen och kade va re ni ng lingen och ans önskade vårr fa !örening all alItt go\l gott for lör framtiden lramtiden.. Forsam Försam-lin gens kapla n Ma rten Lindblom hngens kaplan Marten LlOdblom sja ng nagra nge r med sjöng nilgra sa sånger med Gurli Liljequi sl vid ln oc h seda n Liljequist vld flyge flygeln och sedan var de eserverin gen . detl tid tid fOr rör kaff ka[feselveringen.

JJublleumsfesten u bileumsfeslen avs lu ta des med avslutades med fyr ha nd igl ppianospel ianospel av fyrhändigt av Irma Irma Schauman ist Schauman och och Gurli Gurh Liljequ Llljequisl samt m saml avslulningss....ngen avslutnrngssången sa som sjangs unisont av av alia alla fesldella lestdelta-sjöngs unisonl gare. gare EErik ri k Lan gsl ram Långström

• "Tack " Tack Ellen El/eli jör for fint filll samarbete samarbele under ullder ar år sam som gåll" , sager säger sake säkert här Lu Lussia »'ahl med lallgalt" rt hiir ssia de Wah/m ed tallpå det del fiua filla team leam dessa lIII,å då del [or jör ke pa 'a bildade, da JO år sig.. FOlo; FOlo: Karill Nyberg.

10 ar sedall begav beg(ll' sig

Vid lällda /jIl IjIlS och lilI tili /jl/l' Ijuv mllsik musik firas firas hiir här de de id liillda S oeh • \l JO framgallgsrika jralllgållgsrika arell. åreII. 10 och e sin och visad visade sin forlryl förtrylelse else ddära röver.

Högsl all hennes hennes ov er . Ha gst aantagligt nl agligt all alIvarsamma och bestämda min allva rsa mma oc h best am da min som gay verksamhetslevar det sa m ga y ver ks a m he tsleHellström orsak atl ddaren aren JJarl a r l Hellst rom ors a k all inl ed a narma; e bek an tsk a p med inleda närmare bekantskap med henne. n tvivel va en henne. Ula Utan vaI'r han han dden sstora tora psyk ologen sa m ii Lu ssia psykologen som Lussia e led a rgest al ter han s....g såg en en av av dde ledargestalter han sa kt e. Ha n vid t ala de hhenne en ne all sökte.

Han vidtalade alt ....taga a rskap el .far en åtaga sig sig led ledarskapel.lör en farföreening. n in g. Nagot ka n de gay Något tve tvekande gay han hon et k a nde svar. ettt ja jakande svar. Med Med pa på krysskryssn Ell en Wallin nningen ing en var var ave även Ellen Wallrn sa m ver ksamhetsledaren bbad ad som verksamhetsledaren medve rk a vid ngs b ildanmedverka vid fOreni löreningsbildanddet. e\. Lu ssia oc hE llen fann Lussia och Ellen lann genast genast

Förulom ordförandeskapel har Fa ru l om ordfara ndeska pel har hon silt 10-års tid tid h....llil hållil ha n ii si ll hhem em ii 1O-....rs kODversationslimmar tyska och kon versa ti onsti mm a r ii tysk a oc h engelska. enge lska .

Ellen har un under 10 aårr vavaEll en har d er ddessa essa 10 rit ol otroligt verksam Förutom ssill rit roli gt ve rksa m .. Farutom ill vari kkassörskeuppdrag assa rskeu ppd rag hhar al' hhon a n va ri t1 verkligt drivande kraften en ddå a dden en ver kli gl dr ivande kraft gäller av resor resor ininddet el gall er pplanering la nering av om 1andel landel oc och utomlands, teater-am h uloml a nd s , teater besök och många andra förnöjelbesa k oc h man ga an dra farnajelser. an av en na mn as aU an ser Det Det kkan även nämnas att hhon varil värdinna man många år ii "se "se-va ri t vardinna ga ar mesterhemmel Pjukala, och vi vi m est erh emmel "" ii Pjuk al a . och glada all all aännu [å ha ha hen henne aär r glada nn u fa ne med styrel. m ed ii slyre\.

Gunvor Sundqvist har h a r ocksl ocks; varit va ri l med om a m alt a ll bygga bygga upp Olympia och dellog d eltog livligl Iivligt under under tidigare ar i verksamheten. verksa mhe le n.

Månadsmölen Manadsm ot en med p rogram an or dn as 9 ga nge r i a rel . i de ss, d elt a r cirka 90 -1 00 medl em rnaDessulom Dessu tom sa mma n ko mme r ett mindre medl emma r 2 gang. m in d re antal medlemmar er i månaden manaden på pa s.k. s .k. klubbmotsn där d ar man m an stickar. st ic kar. virkar, vir ka r, dricker kalfe ka ffe och far fa r sig en pralslund. pra tstu nd, Föreningen Foren in gen har h a r anordnata a nord na ta basarer, all [örbältIor batt. rer . lotterier lott er ier m.m. rn.m . lör Ior aLl ra de ekonomiska e ko no rniska tillgängarna. ti llga ng a rna, 10-årsjubileet 10-arsjubilee t gick gic k av slapeln st ap eln den d en 8 maj maj i Svenska S ven sk a gårdens g....rde ns trivsamma lokaliteter. lok a liteter . 11 1100 egna egna medlemmar d el tog i les festlen en saml sarnt med lemmar dellog etl ell 20-1al 20- tal inbjudna inbjud na gäsler gas te r friln fran helsingforsföreningarna hel singforsfaren in ga rn a ävensom ave ns om [örbundsord[öranden Jarl fOrbundsordfOranden J arl MatlsMall s. son och ve verksamhelsledaren rksa mhe ts le daren Rainer inlagil in er Nordslröm.

Nordstrom . Då Da alla alla intagit sina sin a platser pl a ts er vid ddee vackerl vac kerl ochh Iju Ijusbeprydda bblomsterlomst er- oc sb ep rydda borhälsade ordlöranden EJsa den ha lsa de ordfora n de n Elsa Lindqvisl alla hj hjärthgl Lin d qvisl alla artl igt valkomva lkornlöljde ouvertyr a" al' nna. a . Däl'efter Da refter Ioljde spelade piaRoll Lö!man som Rolf Lor m an sa m spe la de en pi aav JJean Sibelius. noserie av ea n S ib elius. LyLyslringssången sjöngs och stringssa ngen sjo ngs oc h sedan utförde Ior föreningsmedlemmenm utforde en ings med lemmenm Erik SSlenius violinsolo ack-ten ius vio linso lo med ack ompanjemang ompa njem an g av Roll Rolf Löfman.

Lo frna n.

Wiik upplaste sin hist hislorik Georg Wiik orik OIympias ve verksamhel aöver ver Olympias rksa rnhet och röljdee hyllning av de tre tre ddärelter ar ef t er Ioljd vilka som tack fiek fick grundarna vil ka sa m lack molla rörbundets standar samt mot ta for bu nd ets sta n da r sa rnt bukell OIympias f.d, !.d. ej likor. Olympias en bu kell nnejlikor. sekreterare under många se kr eterare un der man ga aArr Sally uppvaktades med ell ell Lindroos Lind ro os up pvaktades med fångg rosor rosor.. fan Förbundets ordförande dets or df aran d e Jarl Forbun Mattsson ocb ver verksamhetsledaksa mh et sled aMall sson och ren Rain Rainer Nordström uppvaktaer Nor dslram uppvak taföreningen med fOrb förbundels ddee fa reningen med undets standar saml mAnga många stan da r sa mt man ga man ga vackra ord av av bad bådaa tva. lvå . Sa Så fa följde vaekra ljde fleree vaek vackra av helsingaannu n n u fler ra ord av lorslöreningarnas representanter forsfa ren in ga rn as represent a n ter som averla överlämnade gåvor och och sam mna de gavor Kalle med med smargaska smörgåska-bblommor lommor. Kaffe kor oc och tilltugg avnjats avnjöts kor h aannat n nat lilltugg döma av glada aanslkten och oc h all da ma av ns iklen Tunl omkri omkring förslod man all del runl ng fa rslod man smakade bra.. Pa På programmet programmel sma ka de bra följde allsång ocb sedan upplörfa ljd e allsa ng oc h se da n uppfa rSvenska Pensionarstealerfödde e S venska Pension a rstea ter fOrerungen fram!ör allt" iI ren in gen ""Känsla Ka nsla fr amfor alll" Margareta regi . Fesl Festen Marga rela SSirviös irv ias regi en avslulades med Mod Modersmålels avslutad es med ersm al els sång. sang.

OIympias styrelse lackarr fa förOlym pias slyr else tacka rheJsinglorsförebbundsledningen un d sledn ingen ,, helsi ngforsfareningarna for för uppva uppvaktningarna ningarna kt n in ga rn a och för all all de de ha hörsammat vår in in-oc h for rs ammat var bjudan.. Vi tac tackar även egnaa bjudan ka r av en dde e ego medlemmarna lör ddet uppolfranet uppoffr a nm edl emmarna for arbetel under de de dde e arbe te t dde e uutförl !fort under gångna 10 aåren och vArr gan gn a 10 ren oc h aönskaI' ns ka r va förening Iycka Iycka pa på fa lärden tili fa lölfarening rd en till ljande mil mHstolpe. jande stolp e.

Text: Nyberg Karin Nyberg' Foto: Nyberg Helge Nyb erg Arkadia och Ar kadi a och Gamla Kvarnen ii nasta nästa nr nr..

Gam la Kvarnen

77

it 't

Pä vagen vägen nnorrut vi ove över Pol. orrut aäkte k te vi r en, aäven Finland bek bekant, Uod,, en, ven iI Finland an t , Ilod vid namn namn Yuk Yukon.

Bron över vid on , Bro n ove r Yukonlloden är un underligt byggd .

Yu kon llo den ar d erligt byggd.

Pä sodra södra ll[Jodstranden är bro bron ca Pol. od st ran den ar n ca 25 met meter över vattnet va ttnet oc och andra 25 er over h ii andra ca 10 10 meter. meter. Brol Brolocket beaändan nd an ca ock e t består av av gro grova plankor lagda ii star va plan kor lagda längdriktnmg. brons bro ns lan gdriktning.

Ehuru Alask Alaska var US USA:s Ehuru a aanses nses val' A:s utmark finns ddär ett tiotal tiotal storre större utma rk finns ar ett och mindre frid fridJysta naturparoc h mindre lysta naturparker. Av Av ddessa hade vi nojet nöjet att alt ker, essa ha de vi besöka tvenne, tvenne, bl.a bl.a.. Chena Chena Hot Hot besoka Springs oc och Denall.

Chena Hot Hot Springs h Den ali . I Chena Springs roa roade vi oss oss.. lik liksom ä ven Springs de vi som aven alla an andra med a tt bada bada och och sim sim-alla dra me d att ma ii varmt varmt-hett källvalten.

De ma - hett kal lva t ten . De hade ttre bassänger med + 37'C 37· C,, hade re bassanger 45· C oc och en med ca ca + 55 55 - 60' 60· C + 45' h en gradigt valten För en en aavgift om grad igt va tten . For vgift om S4 :-/ person fic fick man och S4:-/ k ma n simma oc h bada bassänger efter ger efter bad a i ddessa essa bassan smak och Lycke.

Milt tycke tycke rac räcksma k oc h ty ck e. Milt kte doc dock icke tili for för dden sista te k ic ke till en sis ta bassängen med med +55 -60 - 60 gradigt sangen vallen.. vatten besöka Vi kkunde un de ytterligare besok a Denali-parken P a rkinsons rkinsons Dena li-par ken vid Pa HIghway. I1 derma denl)a park finns fmns Highway.

Mc Kinley Kmley som ar ä r d et et hhögberget Me og Alaska,. 20.630 20 .630 fot fo t elle eilerr sa. sa. sta i Alaska Denah-pa rken omfattar omfa llar f1 tu-Denali-parken lleere re tu har een terräng sen hektar och hal' n terrang Schweiz som liknar Sch weiz i Europa, Eu ropa . med smala oeh och hi hiskeligt belägnaa med sk elig t belagn alpvägar, vanhgten utaann skyd skyddsalpvaga r. vanligt en ut dsplank slda n, oe och pla nk ppå ol. yyltre tt re sidan, h stup ppaol. meter elleI'r mer mera.

800- 1.000 m et er elle a.

Djuren oeh och na na turen turen i d essa är fridlysta oeh och reglerna parker ar tycktes bbli tili punkt punkt li efLerlevda efterlevda till och ppricka.

Denali-parken äkte oeh riek a . 1I Den a li- parken ak te av parke parken som var vi ii den del av n sorn farbar 40-personers fa r ba r med 40person e rs bussar. bus sa r .

Under vår färd Unde r Val' Iard i Denah-parken Den a li-p a rk en såg vi tva två gra gråbjörnar, (urstigning sag bjo rnar, (u rst igni n g ur bbussen var strängt förbjuden) ur ussen val' str angt Iorbjuden) tre aälgfamiljer (den lgfa rnilje r (d en amerikanska a me r ika ns k a älgen=moose en större uppla-ar en sto rre uppla alge n = moose är ga av Val' vär aälg lg annars a nnal'S likadan) , hela hjordar hj ord a r av av ""caribou" ca ribou" (ett störsto rre rendj rendjur) och s.k . bergfär ur ) oeh b ergfa r dall sheep. sh eep . Branta Brant a bergvägga ber gvaggarr tyc bereda tyekktes tes in te te ber ed a ddessa essa bergsber gsfär far svårigheter, sva r ighe te r , ity d e gick gi ek mer me r eiler elle r mindre mind re rakt rak t upp. up p . II DenaliDen ali parken pa r ke n lä la r finna finnass 'rikligt -rik lig t med varg, räv ra v och oeh 10, 10. men något n agot av av dessa skygga nattdjur n attdjur såg sag vi [nte. inte.

Alaska genomlly ge no m lly tes tes av en del d el stora ll Uoder od er såsom sasom Yukon, Yuk on , Kuskowia, kowia , Tanana Ta n a n a , Suitsina S u it sina m.fl m .ll . 1nIngen av dessa stora st ora floder ll od er är ar utut -

tili Alaska Turistresa till j uni uni 1983

2. avsnittet avsnitlet

Föregående sommar val' var Einar Bask Båsk i till tillfälle att besoka besöka Alaska Alaska..

Foregaende falle att från Hels Helsingfors över Vasa Vasa,, Bodo, Bodö, Jan Mayen Mayen i Norda Nordatlanten Th ule, Flygresan gick fran ingfors over tlanten Thu le, (den västra Gronland Grönland 66° 30' N) och och snett snett over över det arkt arktiska Kanada is ka Kanad a amerikanska flygbasen i vastra ner till tili Vancouver pa på Stilla Havskusten dar där den den to första mellanlandningen gjordes, Härifrån ner rs ta mell anlandningen gjo rdes . Harlfran flygresan vidare over över Vancouver Island lsland och och Seattle Seattl e titili Alaska, dit vi vi ggick ick f1ygresan ll Fairbanks i Alas ka, dit anlände samma dag dag efter 12,5 timmars f1ygning. flygning. anlande

Under vara movåra Iarder färder med med ""motorhem" torhem" ii seder söder och och non. norr sag sag vi VI hal' bjud na mil itarornhär och och dar där Ior förb]udna militaromraden e (Ern st raden.. Enligt Enligt va vårr guid guide (Ernst el Clem ets f.d ot ii US-Airjore Clemets f.d . pil p110t US-AlrjOrCe) ar raar dessa dessa Iorbjudna förbjudna rnilitarom m11itaromraden ser. Hur tligt den mest mest flygba Uygbaser Hur lus lusthgt det an sk a än later later sa sa hal' har de iI Ala Alaska samma gra nna r sa m vi iI Finlan d grannar sam Fmland men n dra sid a n Ber ings men pol. på aandra sldan Beflngs sund sund .

Ala sk a ar et stort om ar ett etl myck mycket om-Alaska rad e 1.520.327 km' utrustat utrustat med r3de 1.520.32 7 krnsa turrik ed om ar att så mycket mycket na naturnkedomar alt vi iI Finland bar ro mrna om baraa kan ddrämma om det. bedet Landet aärr annu glesare bebyggt na vid byggt an än vad vad vi \'1 ar ar va vana vld iI FinFinland. land . Bebyggelsen ar är mest mest koneentrer ad till centrerad tili staderna städerna langs längs ""hlghways hig hways" oeh rn a jI det och floddala Ooddalarna in re Alask mt langs kusterna mre Alaskaa sa samt kustcrna Klim at et iI norr inr e Kllmatet norr oeh och det det inre Alask Alaskaa ar ar strangt under vintern vmtern (me de lte mperaturen iI Fairba nk s (medeltemperaturen Fairbank" 1982 1I jan jan --24.3'C 24.3'C . febr Cebr - 19.8' C. dec. -22 .9'C samt un -19.8'C, -22.9T un-der sommaren somma re n ]UOl juni + H.9'C juli 14.9"C.. juh + 16.0 "C h aaug. ug. + 13,O' C).

C oe och 13,O'C) Und er Val' tele i juli Under var vis \'istele juh 1983 198:1 had yp pe rligt vade hadee vi VI ett elt ypperligt väderr med end ast e ga ng regn iI Nena na . en endaste gang Nenana rt beso k ii Vid sydkusten vid vld va vårt besök Sewar d . söderom soderorn rand berg en .

Seward. randbergen hela tiden mes! hela llden . Eno Trupp en SOI1l sam upptriidde rid Ne nana Se nior Cluh's Club 's fest. f est. Klubben Klubbel/ "hal' medlemmar regnade det mest uppträdde vid Nenana Senior ar ca 200 l1ledlel1ll1lar ligt harden hgt vad vad vi horde har den syd syd-vara v 1/3 113 val' var indianer hl.a.

Big-Joe hilden. varm' bl.a. viceordf. viceord], Mary Big-J oe på bilden, os tra delen av Alaska.

Alaska , det det s. s.kk. östra pan handle" ha ndl e" -området -omrildet yllerom ytterom " pan ku stran db er gen, den högsta h6g sta nekustrandbergen, byggd , vilket vilket betyder, betyd er , att varje va r je a tt fisk va l' som so m helst heIst också oc ksa med me d alt fiskaa var derbord en pol. amerikanska konmedd ela hur hu r många rnanga derbörden spektoren meddela pII ameflkanska spektören vår terr milVal' sliger sti ger miljoner och oeh åa te m il- ss.k. varl' dock ng.k. fiskehjul. fisk ehj ul. De va d ock tvu tvungtin enten . Det tala des om en årsarsfiska r de d e tagit. Storleken S torl eken inlresint res - tinenten. taJades fiskar joner jon er laxar, sikar si kar m.U. m .ll . fiskar upp u pp na alt att ät a t distriktsfisked ist rik tsfiske - inin nederbor d om 44 H 7 cm!' em !! 1I Finland se ra de [nte, in te, endasl en da st antalet lisk serade fiskaar. r. nederbörd i floden frän SliIla HaveL. Fiskelloden fra n Stilla Ha ve t. Fisk eEn ligt officiella officieHa uppgifter fångfan g- vanligt va n ligt 70-80 70 -80 cm/ä cm /ar, Enligt r ad es i Alaska under de första Ior st a elAlask a är a r eli ett utmärkt u trna rk t semesseme sades Alaska ribesLämmelserna ~===========~ ribesta rnmelserna i Alaska är a r de d e i~===========~\ mest rigorösa rigor osa idag seLl se tt och oe h dess- ~ manaderna 1983 127,1 127.1 IlUljomil jo- termål term I för for folk som som ordmafle ordinarie bor va mänaderna utom lär de efterlevas. ut om lar efte rlevas. För For J4 14 dalitet narrnare d.v.s. d .v.s. för for bl.a. bl.a . "jen"jena rt. ner laxfiskar av olika art htet närmare Text och gars ga rs fiskerält, fisk eratt , med vissa bekar ". För For oss, oss , skandmaver skandinaver är ar det pension ar hade jag jag och oe h kar" Som pensionär gränsningar, gran sningar , fie rickk en turist t urist betaJa bet ala foto: for avlägset av liigset (Fatrbanks-Slock(Fairbanks -Stocknoj et aatt so m för lt som min broder Birger nÖjet US $20 :. lndianerna es kima$20:.

In di a n ern a och oe h eskjmåmil= 12 12.555 gastter er deltaga delt ag a Ii elt e tt par holm 7.802 engelska mU= inbjudna gäs .555 Bask Birger erna hade ss förkörs rattt beh ad e en vi viss Iork orsrat a v " Nenana Nena na SeOlor Sen ior Club's" Club's " km km)) och oeh for att varje eiler elle r av för dyrt alt moten, va rtan na t år ar kurma ku nn a besöka besoka . en. traffande fiske. lräffande fis ke . De hade h ad e bl.a. rätt ratt ~==========='!I ~:::===========~ möt vartanoat

pa

Text och foto: Birger Båsk

LL ·teaterresa LL·teaterresa På Pa Oscars Teatern 18.10-21.10 ·84

!~ r~ Till havsvinden Tili

a 1-

1-

.r

Program och bokningar hos

Helsingfors Helslnglors

Ekenäs Ekeniis Bi<lli<nlsg BjOrlul1sg 1 1 911·14 620 620 911-1'

Karls HOobergsg 33 Höoberoso 911-.31 911-·31 ...

444

I fri översättning oversattning av K. K. GriOri- ~ gorkoff, gor koff . från fran finska finska av av Ritva Ritva ~ Petersens Petersens dikt. dikt . ~ Lojo Loio

Lovlsa Lovlsa

uunnk la unnk 37 37 912·21 818 912·2181B

Dronn1 no 17 Drenning 17 91~52 8aB 915·52888

~

.

~~''L/J PENSIONÄRSPENSIONARS. ~ ~~''l/J KURS

I

Jag går gar tilI till stranden strenden for att höra hora på pa havsvinden. havsvinden . för Ta/ar Talar du, duo vind, vind. tili till mig eiler harsvall? eller tili till mitt m itt hårsvall?

Tala tili till seglen, seglen. vind. vind.

Ta/a Tala tili till vågorna vagorna i havsvidden, havsvidden.

Ta/a fran havets famn fam n viII viII jag j ag höra hom från dig. dig. ~

"Då "Oa går gar vi tili till Maxim" Maxim ".. .... .

Oscars Teatern fylls av Franz Lehars LE~hars musik Edith Thallaug som sam den sjungande, sjungande , dansande "Glada Änkan Ankan"" Hanna Glavari och ach Jonny Janny Blanc som sam den charmante Danilo.

Danila.

Ar1cadlag Arkadiag. 21 21 9Q.440 041 90-440041

Derm a senior Denna semor club club hal' har ca ca 200 200 medl emm ar av medlemmar av vilka vllka en en tredjedel tred]edel ar it - ind ian er . Viceordfoär Tling Tllngit-indlaner Vlceord[öranden ksa indian randen aärr oc också md lan och och heter heter Ma ry Big-J oe. och oM ary BIg-Joe. och ar är en en imp Imponem ade matrona nernade matrona.. Under Under det det ena ena motet mötet vi VI bevisade, be\-Isade, tillsamman tillsammanss med jen ka r" av med ell ell par par hundra hundra ""jenkar" av oli kaa Alder Lower ohk ålder Iran fran de de s.k. s.k. ""Lower SStates" ta tes" lic k vi hck vi se se indiandans mdiand ans iI original on ginal tappning. tappOlng. De De indianer indlaner som som upptradde u ppt rädde hor hör alia alla till t11l Tlingitsta mmen .

T hngit-stammen

!

~~~~

pa Finns folkhögskola-folkakademl folkhOgskola-folka kade mi lEsbo i Esbo på

5 -9 no vembe r 1984 den 59 november Vi kommer all all ta ta upp det det fln finlandssvenska Vi landssvenska sasom det var feirr lorr • såsom sas om det är ar nu nu • såsom • hur hur ser framtiden ut?

Dessutom Ingår Ingar i programmet programmet Dessutom motionsgymnastik och hälsoföredrag Misofaredrag •· motionsgymnastlk exk ursioner • exkursioner

konstnarsbesok • konstnärsbesök sa ng och och musik musik • sång Detaljprogra m för fbr kursen sändes sa ndes under under hösten hasten tili till pensionarsforbundets pensionarsfarbundels Detaljprogram fbreningar. föreningar.

Kursen kostar 750 mk. ,i vllket vilket pllS pris ingår Ingar helpension helpens ion på pa skolan. skolan. För Far dem dem Kursen som bor bor hemma kostar kursen kursen 510 510 mk. mk. som genomtors Ii samarbete samarbe te med mad Svenska Penslonarsforbundet Pensionarsf6rbundet.

Kursen genomförs Narmare uppgiher uppgiher fås fas från fran Flnns Finns folkhögskola folkhogskola Ii Köklax.

Koklax. Esbo.

Esbo. tel. tel. 90· 90Närmare 811 205.

81 1205.

8

••

VARJE SOMMARDAG LA_.

L ... ,

1

För andra andra gangen gången iisin historia samlades Svenska Penslonarstorbundet Pensionärsförbundet den den 11 juni juni pa på • For sin historia Ikituuri i Abo Åbo for för att att beg begå il sin sin Sommardag Sommardag.. det vidstrackta vidsträckta medlemstaltet medlemsfältet hade hade rnott mött upp och och igen en en pensionärer fr från hela det an hela 850 pensionarer gång kun kunde med tltltredsstal tillfredsställelse konstatera att att det det ar är fullodig fullödig underhillln underhållning såväl ii gang de de med lelse konstatera ing silvaI fråga om serlcsa seriösa som som latt lättare som bjuds vid dessa sam samlingar. fra ga om are inslag som lingar.

SPF:s hedersmedlem hedersmedlem nr.

1 nr.l Alfred Smeds H e rrr ordfii ra n d e !

Her ordförande!

K e n s i on a r e r !

Kara ära ppensionärer!

Efter ser t - en aEfter en en kon konsert en prest preslation -- go aren , ddirigenten, ir igenten , görr led ledaren. vanJigen da n aapplåderna p p lader na vanligen - se sedan te rn lagt lagt sig sig - en en gest gest mot mot orkes orkestern - mot en . mot kor kören Det en hhär ar sidan ni Del aärr pp aä dden ni har att ka ppreslationerna restation erna -- dden en att so söka kon st , ddet et va d so m nnii tacka konsl, vällju Ujud som tackarr fOr. !ör.

Nu in kkänsla a nsla Nu ha harr jag sjalv själv - i m min av ack sa mh et - aaU ll an ledning av ttacksamhet anlednmg att ag vi ll att atl gora göra samma samma gest. gest. JJag vili att ni et finn ni aUa aUa - ddel finnss all aU anledning anledning arfor - ska ll tta a emo e hylIhhärför skall emolt dde hyllningar. en tac ksa mhe t jag ningar, dden tacksamhel Jag har här blivit !öremål Ioremal far. !ör. Det Det aärr den den godda a vil ja n - den gdomviljan den rent rent av av un ungdomJiga t usias me n in om Ioren in gliga en entusiasmen inom !öreningarna so m burit ill resulta t. sam burit fram ttili resullat.

For b un d et hhar ar vuxi Förbundet vuxitt in m i vart värl

Quilltama oel! publiken publikell trivdes. trilldes.

Quintarna musicerade och Låt at!

Lat oss genast konstatera all Somma rdag inledningen på pa en Sommardag a1drig vari t sa sstamningslull tä mningsCull som aid rig varit här i Abo. Ka ll tili sjäalen len masie maste har Abo . Kall till sj den va ra so som d a hon hon ttrader rä der den m inte. inte, da ärevördiga va lven i in under ddee arevordiga valven Domky rkan sstäms Domkyrkan ta rns till aandakt. nda kt.

Alt i, denna Att derma miljö miljo C laII Iyss Iyssnnaa 1I11 till vår skops varma andaktsva r ärkebi arkebiskops a nda k ts stund ärta atminstouc mitt hj hjarta st u nd Cick lic k åtminstone atl tili frid örat t stämmas sta rnmas till lrid och oc h C lorttröstan rostan .

Frän rkan sökte Fr an Domky Domk yrkan so kte sig sommardagsdeltagarna tili so'mma rdagsde ltagarna ut ut ti ll ikituur, Cente r där d a r välva lIki tuu ri Congress Center komstkaffet kom st ka ffet väntade va ntade vareller va re fte r man förväntansfullt la rv an t an slullt bänkade ba n ka de sig för fa r huvudiesten. hu vudfest en .

Speimanslaget Q uinn ta rn a Qui Sp elm a nslaget frAn fr an Pargas Par gas stämde starnde upp och oc h den genuma genui na Sommardagsstämningen So mmardagssta mni nge n infann in fan n s'g sig osökt oso kt .

SPF 's nyvaJde SPF:s nyv alde förbundsordf.

Iorbundsordf.

Jarl J arl Maltsson Ma tt s s on framträdde Ira rntradde här h ar första forsta gängen gAngen inför in far sin medJemsmedl em skAr k Ar vid Arets Are ts största storsta samling sa mJing med et! ell kraftfullt hälsnmgsanföranhal sn in gsan for an de, d e, som varml va rm t applAderades a pp lAde rades av de församJ fOrsamlaade de .

Fä rbundsordfärande Forbundsordforande JarL Jarl Mattsson: Ma ttsson: På Pa förbundssty forbundsst yrrelsens elsen s vägnar va gna r hälsar h al sa r jag er varmt välkomna va lko mna tili till 1984 1984 ärs rs sommardag' somma rda g! Vi Vi alla här h ar samlade samla de penslOnärer pension ar er hälsar h al sar vara va ra mbjudna inbjudna gäster gas te r hjäl'tligt hj artJigt välva lkorona! komn a ! Mä Mil. denna festdag festdag ge eI' er en god god behällning, beh Allning , vi vi hoppas hop pas at! all en ni n i lrivs. trivs .

Forbundet s sommardag somma rd ag arFörbundets rangeras ran ger as på pA obka oJika orter orte r i Jandet landet.

Sen aste ast e år Ar träUades tralfades vi vi ,i TamT ammerfors a re t därfö!innan d arlorinnan ,i merf ors och oc h året Vasa.. Deltagarna Delt agarna beredes sålunsillu nVasa da d a möjlighet mojJigh et alt all besöka besoka och oc h bebe -

anta sig med nya orter or ter varje ar år . kkanla Intresset för CöremngsexkursioIn tresset far Ioren in gsexkursion"rr och samband mb a n d med ne oc h utfärder utf arder 1i sa Sommardagen har ökat väsenlok at va sentSommardagen ligt. Feslprogrammet ollasl Jigt.

Festpro gr ammet hhar ar oft ast en lokal uppträdande ochh lok al prägel, pr agel , upptrad ande oc artister är frän artister ar orlsbor orts bo r eliel' elle r fran grannsocknarna ävenn falgrannsockn arna . Sä Sa är ar ave Ial let let i aAr. r.

Aboo Svenska Ab Sv en sk a Pensionärsklubb Pen siona rsk lubb stAr för Arels st ar som arrangör a rra nge r far a re ts somsom m ar dag. Förbundsstyrelsen Forb un d sst yrel sen tactac mardag. kar far atl all de k a r äbopensionärerna Ab ope ns ion a re rn a för älagit Atagit sig denna d enna uppgift. Vi Vi hoph oppas pa s att a tt Sommardagen i Åbo Abo med huvudCest h uvu d fest här har i iki Ikittuuri uu ri Kongress Ko ngress Center skall förlöpa forlopa väl val och motsvara allas förväntningar. forvantninga r.

Deltagarna upplever SommarS omma rdagen genomgäende gen omg Aende positivt. posit ivt . fangslas av a v stämningen, st a mn ingen, Man fängslas festtal,, programnummer, samhösa mh ofesttaJ righel, righet, kamralskap ka mra tsk a p och oc h olika oJika skeenden. skeenden. Varje Sommardag Som m a rd ag la rnn ar kvar bestAende minnen lämnar upplevelser. En popuJär popular och och upplevelser uppskaltad sommardagstalare uppskattad har h ar förbundets Ior bundets förra Iorra ordförande ord foran de Alfred Smeds Sm ed s vant. va rit. Hans Ha ns stora meriter som so m förbundels Iorbundet s Ledare ledare va r hans han s goda ledaregenskaper var och oc h ell ett brinnande brinn ande intresse [ör for pensi on arsden finlandssvenska pensionärsverksamheten. verksamhet en . Alfred Smeds välva ltalighet, taJighet , gemyt gem yt och oc h flärdfrihel Ilardfrihet har gjorl gjort honom omtyckt om ty ckt av alla. alla .

Han Ha n har vari varitt !örbundets Iorbundets verkliver kJiga !adersgestalt ladersgest alt - vår vAr trygghet.

På Pa förslag farslag av a v Österbottniska Ost erbottniska distriktets ord fora n de Einar dislriklets ord[örande Einar StorgArd har för far bundsstyrelsen b undsstyrelsen Storgärd till SvenSv en kallat Alfred Smeds tili sk a Pensionärsförbundets Pensionarsforbunde ts hehe •. ska d er sm ed lem no 1.

1. dersmedJem Jag bel' ber Dej Dej Alfred taga taga emot Jag vAr utnämniog, utnamning, var var uppskattning uppska tt ni ng vAr vAr gAva gAva - tvenne tve nne guJdpengu ldpen oc h vAr och n or -- med med vllka vilka vi vi happas hoppas atl att Du Du nol' av en framledes framled es berikar ber ikar oss oss med även

guldkantade ord och tankar i guJdkantade Go d Tid" Iorbun dstid n ingen ""God förbundslidningen Tid " .

En av pensionärsverksamhepensionarsv erksarnhetens många manga riked om ar ligger i rikedomar nu et. Vi akti a k tiva pen sion arer uppnuet. va pensionärer lever d ag som so m in nehallsrik Lever varje dag innehäUsrik oc giva nde . Vi Vi har även a ven lart ochh givande. lärt oss oss vardesaua sma handelser och att värdesätta smä händelser r a på pA det goda god a och positipos ititaga va vara Jivet. Vi Vi villIeva vill leva Lyckliga lyc kJiga oc h va i livet. och rna del d et vara oss unnal unnat e!ter eft er ett mä etl la n gt och oc h ofta str st ravsa rnt Jiv. län ävsa mt liv. Ma Mä gla d jas oc h fröjdas Iro jda s även a ven idag vi glädj as och pa vär va r egen Sommardag.

S omm a rd ag. pä Eb b a Westerberg We st e rb e r g skrev vid Ebba se ke ls kiftet följande Ioljande:: sekelskiftet Sjun g, sjung! sju ng ! Det äT iir sommaTdag. sommardag.

Sjung, sa/i ga tideT! t i der !

Sj un g i de soliga Sjung sj ung dig d ig hjäTteglad, hj iirt eglad.

Sjung, sjung sj u ng medan dagen dag en lider! /i der ! sjung

Harmed h al sar jag er H ärmed hälsar valko mna: hj artligt välkomna' hjärtligt

*

alla aUa

all [ira SSOl1ll1lardagell ommardagen i Å A bo, - Vi iir är glada over över all ni lIi vall attftra sade Rabb Rabbee Lauren Laurell bl.a bl.a.. samhallsliv xi t in som resarnhallsliv - vu vuxil oc h givande part bl and spekterad ocb bland vara svenska organisationer. orga n isatione r. Vi vAra ar i dag med vara Ioreningar är våra 66 föreningar enska rost en - slämman st amrnan den sv svenska röslen som bör ba r hhöras oras när nar som ka kann och sam ddet et blir fräga traga om vAra vara medJemmedlemma rs lrivsel trivsel och trevnad, tr evn ad , när n a r det mars b lir fr aga om åtgarder a tgarde r för for vAr va r blir fråga trygghet.

Vissl är iir de ff ör or goda goda demw delllla yIIgre JlIgre gelleratiolls gelleraliolls repreSelllallrepreselllallVisst ler fråll frllll Pargas Dragspelsklubbs folkdall f olkdallsare. ter sare.

Mina personliga insatser insa tser - jag Mioa hhar ar under dessa Ar a r utgjort utgjor t en av av ku gga rn a i det instrumen sorn ,i kuggarna instrumentt som sin tort fram fr am till rorelsio mekanism fört tili rörelse oc h utveckling. JJag ag har trivls tr ivts se och u ppgifterna och när n a r jag jag frAn fran med uppgifterna p la tser som denna d enna mötl mot t förståelfor st aelplatser for vära vara ideer id eer bland de stora st ora sen för sa m la ts - d åa har ha r ininskaror som samlats tresset hällits hallits levande, d åa har tresset samhorighetskanslan stärkts. starkts, samhörighetskänslan Till förbundets Iorbundet s ordiörande, ord fora nde, tiU till Tili verksamhetsled ar en och oc h lill till styst yverksamhetsledaren rel se och medJemmar medlemmar frambär Irarnbar relse jag mitt hjärtliga hj artliga tack för far den den mig hed ersbevisn in g som kommit mig hedersbevisning till del. liU sarnkanslan s ocb och samhörighesa rnho righe1I sarnkänslans te ns teeken teck en skall vi gå ga vidare i en en tens sa mfalld strävan st ra van att gå ga de svensve nsamfäUd pensi onarernas väg vag där d ar inte int, ska pensionäremas en dast ska ll Jysa lysa över av er end ast aftonsolen skall tillva ron , där da r även a ven morgonbris m or gon bris tiUvaron, oc h fris fr is ka fläktar (Ja k tar skall ska ll ge liJiv al och v åt var rörelse. rarelse. Som hiUilIs h ittills - i den den vår goda vi ljans fria at mosfar.

Text: Eija Foto: Kameraboden

9

NAR ETT VARMT MINNE sprakligt ki ga befolkningen befolkn ing en lever språkltgt kiga sett i en glesbygd. gles byg d. För For den svenselt ska ident ileten har h a r fritiden och oc h sk a identiteten föreningslivet Ior en in gsli vet stor star betydelse, här har Abo, liksom pä pa andra a nd ra orter där da r i Åbo. ar i rninoritet. minoritet . Abo svenskarna är pension a rsklu bb s omfatsvenska pensionärsklubbs ta n de verksamhet verksamhel är ar värd yard attnoau -no tande ter as som so m ett föredöme Io redo rne för for mänga rnanga teras fOreningar. andra föreningar.

De närmaste n a rrnaste årens Are ns stora utmaning ni ng är ar atl att skapa bältre. ba t tr e, delvis del vis nya , mera äanndamålsenliga darnalsenliga utu tnya, rymm en för Ior svenska fritidsakliIritidsaktirymmen vi te te r i alla åaldra r. viteter ldrar. jag ber änanAra de festpublik feslpublik , jag - Ärade ga ng att få fa framföra frarn fora Abo nu en gång ha lsn in g och oc h hoppas h op pas alI all ni ni slads hälsning skall Irivas lrivas här. h ar. skaU

*

iirbl dsord], Jarl Jar/ M Mansson upp skattning SPF SP F känller kiinn er Jör f or altsson den lIppskattning -\ifrJ Smeds oe" och m ed gam, blom ster oeh och adress bekräJlades bekriift ades gåva, blomsler wil ed/em nr, J. /. :s /1/'.,''''"Mf/l' .m IIr.

A bo stad hälsning hiilsning Åbo Rabbe Lauren F:!. sta dss ly re lse ns vägnar vag na r hhar ar På stadsslyrelsens 'ag äran ara n aatl ll hhälsa alsa er hjartligt liag hjärtIigt va välkomn Somm a rd agen här har i omnaa till tilI Sommardagen \'Ibo. Det Det är ar in te första Iors ta ga nge n ~bo. inle gången pension a rsf orbun dets sornma rensionärsförbundels sommartraff ord na s hhär. a r, Vi ar Iräff ordnas är glada ove överr all ni igen aärr hhär. ar.

- Nagra n kast fran Några ste stenkast från denna plats uppsl od dden en Ior sta sta dsu ppstod försla stadsliknan d e bbosätlningen osattningen i var vårtt and. Pa 1200 al el paborjades 1200--ttalet påbörjades bl.a. byggn adoet v Abo oy·ggna' e' aav Åbo slott slott och domkyrka n med dess Kaledralskola . Pl alsen s betyd el se bl ev sa stor att pav en 1229 pabj od a tt bi skopssate t sku lle flytt as hit. l och med detta inledde Ab o sin ut veckling til l admin islra ti vl och administrativt kulturellt cen lrum for va rt Iand.

- Ha r pr edikad e t. ex . Mik ael gricola pa 1500- lal et oc h pa 1600- l ale l invigdes la n dels fa rst a iversilet, Ab o Akad em i.

Den faradande br anden 1827

innebar ett avbrott i stadens utut kling. Helsingfors blev lanIanvec veckling. det s huvudstad huvudslad och och bl.a. bl.a . univeruniver dets hit. Men självsjalvsitetet flyttades hit. standigheten med ford e en ny ständigheten medförde bl om slrin gsp eriod för for Abo blomstringspenod Abo.. 1919 pa borjade t.ex. den nya påbörjade den svensks p ra k iga högskolan, hogsk olan , Abo svenskspråkiga Akad em i.. sin si n verksa mhe t. lndusInd usAkademi verksamhet. ltrier. rie r. bostad er oc h sjukhus sju kh us byggbostäder och ddes, es, hamnen utrikessj ofarten harnnen och utrikessjöfarten ul vecklades kkraftigt. rafti gt. utvecklades rhu nd raden som ga ll Under aårhundraden gått ha lveck lin gen inom harr uutvecklingen inom manga många sa rnhal lssekt or er i va rt la nd Iaksamhällssektorer vårt Jana faktiskt fa tt sin borjan fåll början i Abo Åbo . 1I dendenna ul veck lin g ha r, Iik aval sa m i utveckling här, likaväl som la nds hela landet landet,, har den den fin finlandssvens ka insatsen varit vida r re svenska vida sto större an Ioru tän vad vad var vär numerar numerär skulle skuUe Iörutsa lta . Dagens fin la nd ssvensk a sälta.

Hnlandssvenska seniore arfor med seniorerr kan ddärför med tilltiUIred sstal lelse oc h stolt het ttänka an k a fredsstälIelse och stolthet pa a ts for d. på sin sin ins insats för var värtt lan land.

o I1 dag hhar ar Abo va'Åbo ca ca 164.000 in invånare, va rav 8.600 a r svenska varav 8.600 hhar svenska sa m mod ers mal. Den som modersmål.

Den svensksprasvensksprå-

All nast ser n geAfl val' vår iirkebiskopirma ärkebiskopi/ll/U iiI' är gamma/ gammal gym gYl1lllasl ser ma mali rm Ul' llsgymnastik Ilast e tyek tran i fo fysisk sisk fos Jos/rall Jor17l av pa pallsgymllaslik /las/ oeh oeh int illle tyekss fy vara vara friimmande jrä17lmallde for Jör val' vår sportige iirkebiskop ärkebiskop helleI'. heller.

Ocks a de lokala arrangörerna arrangor erna Ocksa Ab o svenska sven ska pensionärsklubb pen sionarsklubb - Åbo h al sade varml välkomna valkornna genom gen om hälsade sin ordf. ord f. Maud Hasse Ha s s elbl all lblatt sa m berättade berattade att föreningen Ioreningen som med sina si na {20 420 medlemmar medlem m a r "seglar "segla r med vind med frisk fris k bris br is Ii i medvind seg len" . seglen" Åbo s tallde upp och välva lAbo stad sla d stälIde komn ad e penslOnärer pen sion arer frän fran hela h el a komnade landel genom sin stadsstyrelsesladssly re lse landet representant rep res enlanl Rabbe Lauren ., som sa m mi sitt sitt anförande anf6rande inrymde inryrn de en intr essant historik och passade p assad e på pa tressant all a bo klu b bc n för fOr att harangera åboklubben d ess aktivltet aktivitet och framsynthet. framsynlhet. dess

* Dahl S olcsan g av H a r r y Dahl50losäng av Harry stro m ackompanjerad ström ackompanJerad av av Ali Alf Nybo bJev blev etl ett uppskattat up pskattal nummer varefter varefte r ma n med stora Io rman förväntningar emotsåg ddagens (estvau tninga r emotsag agens Iestlalare B i r g i ll a V i k s t r o rn . Hen talare Birgitta Vikslröm.

Hen-nes beh andling av mal ""Vad Vad aärr behandling av le temat livskval itet " larnnad livskvalitet lämnadee ingen ingon obe obe-ro rd , Ulan el kom ll bli agsrörd, utan ddel kom aalt bIi ddagsfesl en s aabsoluta bso lula hoj dpu nkt . Vi festens höjdpunkt. glädjen pä aannan plats djen aalt ll pa n na n pl a ts i hhar ar gla detta n n a aterge tdella nummer nummer ku kunna återge Ies festlal el i nnästan astan ofa rk or lad versio n. lalet oförkortad version. a rnde Quinl arn a si na Igen st stämde Quintarna sma felor medan helt fa förrfel or med an publiken hell mpa de takten va r are synl synt sta stampade lakten ,. SSvårare att urerna blev det alI Iolj följaa med med i lturerna d et ddock ock ddåa populara an in a An populära JJanina An-ddersson ers s on Ir arntrad de med sill framträdde Sltl uuppskattade ppsk a llad e ddansnummer. an snummer.

Helt hjärtknipande blev ocksä Helt hja rl knipan de bl ev ocksa PPargas arg a s D r a g sp el sklubb s ungDragspelsklubbs domliga kdansare iI den till domIiga fol folkdansare lilI sla rsla ddelen elen yngre slörsta yngre ungdomsungdomskl assen sa m un der nasla n 20 klassen som under nästan min. vur underh all den mln . med bra bravur underhöU den lacksamma rgasb ortacksamma publiken publiken.. Pa Pargasbornna a bja d verkli gen pa hjöd verkligen pä en en slrong strong insals de r insats i programmel programmet un under feslen festen!!

Insp irerad e av Ia llfolade" lnspirerade av de de ""Iättfolade" un gdom a rn a va llagarna sa m ungdomarna varr de deItagarna som va x i hhänderna an d ern a pa s eby D ahl vax pä El EIseby Dahl dä ha hon lockade oss med med ii en en va välda n loc ka d e oss lpausgymnastikstund kommen pa us gymnasl ik slund ..

Efl Eiler er Qu Quinlarnas in lam a s slu slutnummer ln umme r Ir adde SPF:s ks .Jed. Ra in e r trädde SPF:s ver verks.led.

Rainer N ord slram fram ad e Nordström fram och uttal ultalade fa rbund el s lac k lill ell agarna ,, förb undets tack till ddeltagarna sam n en ng sa som ige igen en ga gång sä lalrikl talrikt moll mölt upp upp..

Del rmas le ltacket ack el gic k -Det va varmaste gick so m sig o svens ka som sig bar bör -- till lill Ab Abo svenska m fa elj an SIpen sion ar sklu bb , so pensionärsklubb, som för-tjänstar en in gen fu llt bilradd ruUt blträdd av av pargasf pargasförerungen aslad ko mm il denna ln a åstadkommit denna helgju helg]utna

- TlIr Till' all lIi ni illle inte klipple kl ippt e illl itu plädell pliiden Jasl fa st det del är iir eli en delad de/ad vem i gåva, gam, kOllstaterade kon staterade ärkebiskop iirkebiskop Vikström Vikstro m med spjll spj uvern ögoll vråll . ogollvran sommar[est tack - allas som ma rfest. 51lt S itt lack varl tack - riktade han vart lack h an ocksa oc ksa tlll til l Abo stad slad och oc h avslutade avs lu tade med nagra ord av uppskattmng till upps kattning lill samtliga saml liga uppträdande. upp tradan de.

Hw' mte alla Hu r helt instämde ins tamde vi inle då ria han gay gay uttryck uttry ck för for den tacktack samhet tl vart ärsa mhel vi kände kande över over aall a rkeblskopspar keb isk opspa r sa stämmngs(ull starnningsfulltt och helhjärtat till Somoc h helhja rtat bidragit bid ragil lill Som mardagens fulIändrung Iul la n dn ing.

- Vi tänker Vi la nker med tacksamhet tacksamhel på pa El' Er da d a Nl Ni fuillöljer Iu llfo ljer Ert Erl ärorulIa ar ofulla uppdrag. up pdrag. herr ärkebiskop ar ke bis kop och vi tackar Er av hjärta fru lackar a" hela hela vart hjarta Vikström Vik st ro rn (ör for det del tankeväckande tankevacka nd e fesltalel fesllal el . som sa m VI vi senl senl skalJ skall

glömma glornma .

TilI Till ärkebiskopsparet arkebi skopsp ar et överaverräcktes racktes gemensamt gem en samt som tack tac k en lju\·ltg Ijuvli g plad pi ad fran GuUkronans Gullkrona ns hemslöjd hern slojd .

Efler Efl er del d et Modersmålets Moders malets sång sa ng uDlsont un isont a\'sjungits avs j ungi ts ilade ila de dcItadell agarna stärkta rör si arkta tIli till själen sjalen I\'ag ivag fOr alt all innan inn a n kvällsfeslen kvall st est en vidtog ocksa htenn vilopaus ock sa (a fa sig en lite en nog nag S3 sa klok atgärd. atga rd , da medan rnedan kvälIsdansen kvallsdansen tråddes traddes juninatten ju ninallen langsamt överglCk morgonn overg ick i morga J\Ied tänker VI pa pii Med tacksamhet tacksa mhel la n ker vi årets ochh 'sager säger - vi VI ses arets abodag a bodag oc jgen tecken iI jUSommardagen s lecken ju igen ii Sommardagens ni 1985.

A li pensionarerna pellsiOllärema dr är ell eli dan dall sant salll s/iikte släkte torde ingen il/gell kunna kllllllQ All bestrida. bestrida.

Pensionärsförbundet Svenska Pensionarsforbund et r.f.

Styrelsens presidium år 1984.

Styre lse ns pres id ium ar Ordförande: Ord forande : Jarl Mattsson 90-80 1 5680 Tegelängen 7, 02320 Esbo 32, tel. lel. 90-801 Tegelangen viceordförande I viceo rd fo rande : Heinström Waldemar Heinstrom Waldemarsgränd, 10300 Karis, tel. 911-30535 911 -30 535 Waldemarsgrand, viceordförande: /III viceo rdforand e: Vähämäki Olavi Vahamaki Tjädergatan 5, 65230 Vasa 23, tel. 961-212059 961 -212 059 Tjadergatan Styrelsens arbetsutskott Sty relsens arbe tsu ts kott Ordförande: Ord fo rande : Jarl Mattsson Vlceordförande: Viceordforande: Heinström Waldemar Heinstrom Medlemmar: Siv Tunzelman von Adlerflug och Olavi Olavi Ulla Norrman, Siv Vähämäki.

Vahamaki. och arb arbetsutskottets sekreterare: Styrelsens och etsut skottets sekret erare: Nordström Rainer Nordstrom Antraffbar tel. 90-791 90-791 896 896 Anträffbar pa på f6rbundets förbundets kansli kansli leI.

10 10

ÖLAN D-gouterat CLAN resemål i sommar resemali Svenska Penslonärslörbundet och rnln mlnst av vara våra torlöro Svensk a Pens ion ars lcrbundel och st 22 av Arkadia la och och Hangc Hangö Penslonarer Penslonärer har har senasle senaste var vär eningar -- Arkad den lockande lockande en ön,, dar där lummlga toretaqlt ade resor företagft Iyck Iyckade resor titilill den ekskogar vaxtar växlar med med det det karga karga Alvarel, Alvaret, som som bara bara bJommar blommar ekskogar tili varen vären., upp till upp

o Ali Allaa ovannarnnda ovannämnda hade hade nalurliglvis naturligtvls DEN BASTA BÄSTA RESAN, RESAN , D men del iv il alldeles tcr det had hadee bl bllvft lör Ijatigl tjatigt tcr lör lasekretsen läsekretsen all att la ta vi denna gang tatlt lätit ""Iollen" Iotten" ga gä till tili dem ali alla, varför del av dem a, vari er vi Hanqo Hangö som som dock llär linna sig slg iI all att ocksa se tramrnande Irämmande ar Iinna artlkeln.

Alla nojda? nöjda? lloton ol on II arti keln. Alia

pä sin tid tid av av na m a lanccrades lancerades pa busslast med Ior förväntansfulEn bu ssla st rned vantunsful- narna Wasa sa . pensionärer Slg dden a rer begav sig en 25 Gustav Wa la pension maj ut uI pa sin sm aårllgcn maj rligc n aalcrkomte rko mmande upptäckarfärd Della ar ma nde upp tacka rfa rd . Det ta ar En kulturbygd med vaI' ma malel för resan Olan Oland let far d . Solens val' och vin vmdamas ö Pa be-- runstenar och och darnas a Pol nedresan be sökte vi VI Link Lmköpmg \'1 a ;IIt en sokte op in g ddär ar vi borgruiner lunch Värdshuset harlig h pa Vards huse t ii härHg lunc Gamlaa stade sladenn, sa samt guidade Gaml m t blev gui da de Öland, so som längd m mäter I ~O Oland. m i1 langd at er 140 genom allaa ga gamla och gen om all mla gardar oc h km edd 16 krn km och i br bredd km., aärr ell etl ur ur-verkstäder ve r ks tader. gammalt kulturland kullurland.. Fornl Fomlämgarnmalt am Därefter styrdes kosan kosan mot mot ningarna ar a r talnka. med gangDar elt er styrdes talrika , med Kalmar, hadee va värI IOgl pol på grilterna grlftema fran jarnaldern järnaldern i1 Res Res-Kalmar, ddär ar vi had rt logi Kalmarsund hot hOlelI, fannss mo, Ka rlevistcnen ., ons mo, Karlevistenen öns marklimärkllell , ddär ar del det fann vad tunst oc ochh pen pen-- gaste och aldsta äldsta runsten runsten,. med aallt llt va d en kräsen kr asen turist gasle och med sionär begära . Del Det val' var sko skönl Klinla och Otlenby, Ot tenby, sio na r kan begara nt gravfalten i1 Klinta att vi Vlla försla dygnels med 16 fornborgar. dem all la uI ut efter eft er Ior sta dygnets fomborgar, bland b land de m Gråborg, lIsm smantorp strapatser .

Graborg, a n lor p och oc h Eketorp.

Ek el orp .

Följande \'1,, Vi besokte besökte Eketorps Foljande morgon slarlade startade vi Eket or ps borg. bor g. som ar med stadens basta gUide on stuerat tllll ill sill rsprunglirekonstuerat sitl uursprungliguide Gunnel rek med utseende fr fTån Johansson ombord, moll mot i första Iorsta ga utscende an 400 400--700 700 e. Kr. Kr . hand Ölandsbron ha nd Olands b ro n i1 siktet. sikte t . Borgholms Borgh olm s slollruin nor sloUruin., med aanor Ölandsbron är med sina 6070 m m.. frän fr an 1100-talel, 11OO-talet , en gäng gan g pamplgt pampigt Ola ndsbron ar

Vilkel Vi/ket ;nlressalll illtressallt IlIristjång wristfiJl/g är iir ;lIle illte reslallrerade restallrerade Ekelorps Eketorps borg som sam låler IiJter oss ass IIpplevå IIpplel'u /lIIr 11IIr mali mal/ levde lel'de jör for 1500 år iJr sedall sedal/..

Europas langsla . Den stracker slracker Slg sig frän fra n SVlnö Svin6 1i Kalmar Kalm a r llll t ill MöllMollstorp på pa Oland . Den päbörjadesi p b6rjades; l vld vid årsski!tet ar sskiftel 1967-68 1967- 68 och slod slo d fardlg fardig 1972 den 30 september. seplembe r.

Skanska CementgJuteriet Ceme nlgj uleriet gjorde brospannen, brospanne n, som är a r 155 155 sl. sl. Tili Till del det behävdes be hov des 35.000 35 .000 lon ton cemen1. eeme nt.

Bron är a r 13 13 m. m . bred br ed .

Sarskilt utmärkande utmarkande för for Öland Ola nd Särskilt ar de oändliga oan dliga gärdsgArdarna gardsgarda rna av slen och oeh de 400 400 väderkvarnama, vaderkvarna rna , slen fles la av av dem de m slubbkvamar stu bb kva rn a r , de nesta aven av holländsk holl andsk modell mod el l.. men "ven men Ell mycket myeket tacksamt tae ksa mt objekt för for Etl lUrlslemas turisternas kameror kamero r. VaderkvarVad erkvar-

renässansslott, br ann 1806, 1806 . ren assan ssloll, men brann såg sa g Vl vi bloU bl oll pii pa avslilnd av st and . kyrkor, besökte besokle Ola nds 34 kyrkor.

Av Ölands vi endast endasl en Gärdslösa GardslOsa kyrka. kyrka .

Enligt Enligl traditionen tr adition en invigdes den d en 11 38.. En runsten 1138 runslen anlyder dock doek aU all en kyrka av a v lrä Ir a funnils i Gardslosa pa 1000-talet.

1000-ta let.

Gä rdslösa redan pii Kyrkorna på pa 11001100 -1200 la lel Kyrkorna 1200 talel fOrvasllorn byggdes som !örmed väsUorn svarsverk. ty ly de hedniska vikingvik ingsvarsverk, kom ju från fr an fastlandel. fasllandet. II arna kom millen av 1200-talel 1200-lalel hade hedhed milten pa andra a nd ra sldan sid a n Öster-' OSler.' nin garna på rungama sjon vunnits vu n nils !ör far kristendomen krislendomen' sjön oeh man behövde beha vd e ej ej längre langre anan och kyrkorna som so m sockenfäst-, soekenfast -, yanda kyrkoma vända ningar. utan ul an kyrkorna kyrkorna utsmyckutsmyekningar. ades och och utvidgades ul vidgades på pa olika olika ades

salt. sä l1. Det Det byggdes byggdes korsarmar korsarmar mol mot norr osa kyrka nOIT och och soder. söder. Gardsl Gärdslösa kyrka ar en enda yrka ,, dar är dden enda Olandsk Ölandskyrka där predikst olen fall alla ssin in ur predikstolen fåu beh behAlIa ur-sprungliga at s ii se de r . Folktron sprunghga pl plats söder Folktron val' en den ll aalla lla on da var narnlig nämligen den., aatt onda m akter kom a n norr. makter kom fr från norr. Manga Mänga va rd efu lla kl en od er fanns värdeluJla klenoder fanns i kyrkan kyrkan..

Kalkst ensrnuren runt kyrkan Kalkstensmuren omla des 1869. Del ll sle omiades Del sags sägs aatt sle-arna sku lie va ndas 88 ga nger innnarna skulle vändas gånger na n del ev bbra ra .. Kl ivst attor nan det bl blev Klivslä ttor leleder m mi nne n fr~n der over över muren muren., so som mmnen frän den lid. kogardsgrindarna lld. da då kyr kyrkogårdsgrindarna mast e hall as Ias ta , for ll hindra mäste hallas loista. löI' aatt hmdra svine n aatt ll bok a pa svinen böka på kyrkogarden kyrkogarden., Ma nga in tressan ta gravstena Många intressanta g ra vstenarr pryder den lskotta ky r koga rden va välskötta kyrkogärden , bl and aannat n na l star bland slar ell ett par par gave lha lla lvc ir kelfo rma d velhä llarr med med ha halvcirkelformad a n ell n ume n l ove rdel fr överdel frän elt gravmo gravmonument pa 1200- talet. De ar ul p te ra de pä 1200är sk skulpterade rned rno rl' oc h a nd ra med ell ett kors, kors, stja stjärno och ndra [jgurer. figu re r.

I1 skoge n med mla ekarna des skogelI med de 700 700 iJr år ga gamla ekama behov behövdes det n.. .. .. del 33 pa på framsida jramsidal/

'II .

Alvaret Alvaret anastaende enastående botanisk tradgard trädgård Olands Ölands mest unika landskapstyp ar är Alvaret Alvaret,, de de omraden områden dar kalkberget kaikberget gar i dagen eller lackläckes av ell tora Aletl lunl tunt jordlager. jordlager S Stora varet, ngt och varet. som som ar är 4~ mil mil la langt och na nä-n ra ra en en mil mll brett. stracker slräcker sig sig fra lrän Vickelby ner mo m motl Ottenby, OlLenby, so som pa avstand rta d , me n avstånd verka verkarr ensa ensartad, men ket aarr en en mosaik mosa lk av i sjalva själva ver verket hallma rk er. karslområden, kar st omrad en , grashällmarker. hhed ed och oc h ru nd a myr a r. Slora St or a Alrunda myrar Al ret domineras Ola nds to ken va varel dorruneras av Olandsloken us ken, men lyste av och enrisb enrisbusken, Iysle vit viI av mandelblom och och rod St. Pers Pel's och och röd Sl. la r ha 30 Marie nycklar. Oland Öland lar arr blomaarIel' rter orkideer, men tyv lyvärr alia nu o . Sipporna var val' m ade inte in Ie alla made val ma de . En fröjd frojd väl mest ulblom u tblommade. far ögat ogat var va l' även aven guJlvivsängargu llvivsangarför n a isin i sin rikedom ri kedom och oc h frodighel. frod ighel. na Vasler om Stora Alvaret Alvarel finn fin nes Väster es b6rdigaste jordbruksbygder. ons bördigaste öns me llersta Öland Oland mellan mell an BorgJI mellersla ho lm och Färjestaden Farjestaden finns fin ns lövlov holm barrsk og utmed Kalmaroch barrskog sund , och et! ell brell br ell bälle balte av snå sna riri sund, blomrik a lövskogar lovskogar och torra ga blomrika hasselmarker a ns inre. Den hasselma rker i öns Thuja p la n teri n gen storslagna Thujaplanteringen nara Böda Bada är a r en sevärdhel seva rd hel utan ut an nära jamfarelse. De De hundraåriga hundraariga JätJatjämlörelse. ha l' kvävl kv a vl aIl all annan vegetatarna har ti on . Det är ar som so m atl all slå sl a i ett ell valv tion d a man slär st ar under dem. dä av Norra Oland karakleriseras av karva klinlkust klintkust i väster, vaster .. sin sin kärva

..., .oc h 2 pa I/a runt . oell på baksidan baksidall [or jöl' att alll/å rt/1I1 demo dem. av ust av grunda vikar flikade ostk östkust och och sin blandning av av vackra la lö-vangar ladda vängar och sm smäa enbusk enbusk kklädda al varsmarker. 1 I Boda alvarsmarker.

Böda langst längst i norr utbreder sig barrskogen fra ll sstrand tra n d . fränn strand titill

Ornitologernas paradis Pa n ds nnordligaste ordligasl e uudde d de Pä Ola Ölands sta n Långe Lan ge Erik 36 meI er , stårr fyre fyren meter, kar aver h pa oc över sjofarlen sjöfarten , oc och pii ochh va vakar dden en sydligaste syd ligasle ud den ii Oll enbyg udden Ottenbyg fin ns S veriges hogs ta fyr Länge L ange finns Sveriges högsta JJan a n 42 meter. u ppfard 1784-85.

1784 - 85. meter, uppförd Ollenby a r ocksä oc ks a ornitologernas Ottenby är Fagelsla ti on en aärr en av paradis. Fägelslationen Eu ro pas livligasl verksamma Europas ri ngmarkningsplatser. 1I det lilla ringmärkningsplatser. men fagelmuseel med men instruktiva fågelmuseet uppstoppade fåglar fag la r i naturlig m ilja och väggama vaggarna täckta tackta med miljö fotokopior , kartor ri ngar stora !otokopior, kartor,. ringar fa förr ringmarkning, kan man stud era fägelforskningens fagelf orsknin gens ändamål. andamaI. dera

ypperliga gllide g llide GIllIilla Gill/ilia kUllde kill/de allt alit 0/1/ 0 111 Alvarels A lvarets växler, l'iixt er . vViJr år ypperliga j agell'iirldel/, de de gamla kyrkorna, kyrkoma , mell mel/ oekså ocksa Sollidell So llidel/ oell och jågelvärldell dess värld varld delgav delgal' 11011 hOI/ OSS ass.. dess

Olanningens Ölänningens Iavoritfagel favoritfågel ar är tofsvipan. ossen , mill tofsvipan . Mockelm Möckelmossen miU ute pa l or a Alvaret på SStora Alvarel,, ar är en av av de de finasle hhäckningsplatsema acknin gsp la tsern a . kn olsv an en bygger sjon. knölsvanen bygger bo bo i Horn Homsjön. rkduva n bo inne i BorgTu Turkduvan borr mill mitl inne hholI!'ls olm s slollsrui n , ddär ar nnäklergalen akter gal en sloUsruin, oc ksa si al' sina ar. Stran d sslår sina drill drillar.

Strandsocksä katan med sin roda abb lrippar katan röda nnäbb trippar omkring och ock a r en m ask hhär al' och pl plockar mask och ddär. ar.

Inna n vi se d a n lämnade lamnad e Ola nd Innan sedan Öland efte en aandra n d ra ddagens agen s rundtur ru ndlur efterr dden besokle aturliglvis So lli de n, besökte vi nnaturIigtvis Solliden, som blev 3 -1 906 av blev uppfOrl uppfört 190 1903-1906 p rin sessan Vikd a va rande Kron dåva Kro nprinsessan Viktoria . N umera Konung Kon u ng Carl XV Numera XVII G ust afs priva t a egendom ege ndom . E nd asl Guslafs privata Endast trad garden ti llganglig för for tu trädgä rden ar är tillgänglig tu-rister. F FarsI k om den d en i renässans renassans örsl kom slil formade for ma de trädgården tradgarden,, sedan se dan stil dden en enge1ska me d stora engelska parken med grasmallor, och och sist sis I en nan astora gräsmattor, tu rp a rk med blommande b lomma n de gräsgraslurpark ma ll or.. matlor Lardagskvallen i Kalmar Ka lm a r blev bl ev Lördagskvällen ocksa en up p levelse, då d a vi av ocksil upplevelse, Kalmar Pensionärsförening Pension a rsf aren in g var va l' inbjudna tili till en träff Ira ff pä pa Folkets Folk e ts tillhar kommuhu s, som so m numera lillhör hus, n en . Där Dar bjöds bj ads vi pä pa kaffe, ka ffe, dopp nen oc h fyllda kakor, kak or, samt sa mt tog tog en och sva ngo m . TilI Till deras d er as ordförande or d fara n de svängom Sv en Björkholm Bj arkh olm överräckte ove rrack te vår Val' Sven res el ed are Elmer Elm er Jakobsson J ak ob s s on en reseledare Hanga s vapen, va pe n , saml sa m l vimpel med Hangös Hanga Sparbanks 100-års 100 -ars jubileHangö um sbok, och och tackade ta ck ad e för fa r deras d er as umsbok, gastva nlighe t. Med en la tavla ta cgästvänlighet. via lacord fora nde n de Björkholm Bjarkholm och kkade ade ordföra svarsv isi tI tili till näsla na sta lovade oss en svarsvisi sommar.

Sa var va l' det dä d a dags igen, ige n, aU a tt Så yanda kosan kos an hemåt hem at ulan Ulan nägol n ag ot vända so m helst heist missöde missod e pä pa resan, för fOr som vilk et vi fär far tacka tack a fär far reseledare resel ed are vilket Elmer . kassören kassor en Ragnar, samt sa mt Elmer, Val' ypperIiga, yp pe rliga, sakra sa kr a och oc h alltid liIivår va n liga chaufför cha uffa r Eino Eino Rhen.

Rh en . ka vänliga G udru n Gudrun

11 \I

Professor Nils Westerholm

blanader Om blånader

N il s Wes We sterholm Nils te rholm Med .o .ki r. d r.

Med.o.kir.dr prof essor professor blanad er menar men ar vi v i blåakbl aakMed blånader tiga ibland något n ag ot rölliga ro lliga eller violetta flack ar på pA huden, huden . som so m violet ta fläekar ell uttryek u tt ryck [ör for all a tt någon n agon bJödb ledet! ni ng i elleI' elle r under huden har ha r ning S ad a na bl ödmngar od n in ga r kallas skett. Sådana sa mme lna m n hemorrah em o rr a c med ett sammelnamn g is k dia d i a tes t e s med vitket vil ket man megisk nar n ägon Agon blodutgjutelse bl odutgju tel se på pA nar a v nnAgot sj u k domsanlag grund av ågot sjukdonnsanJag elle r en sjukdomsberedskap. sju kdomsbe redska p . eiler sm A prakllskt pr ak ti sk t taget Med sma punk tf ormiga blödningar b ladn in ga r under un de r punktformlga huden eiler. elle r. under unde r eiler ell er 1i slemsle mh inn an . kallas k all as peteekier petee kier oeh oeh är ar hinnan. va n lige n utlryek ullry ek lör for nagon svagvaoligen ka p ill a rk a r lens Vägg. vagg. kankanhet i kapillärkärlens oeksA nnagon Agon gang beroende be roe nde ske oekså p A patologiska pa tol ogisk a fa ra n d r inga r i på förändringar sA inveeklade inveek lade blod-koablod- koaden nog så gul ation sp ro eessen . 1I det d et senare senare gulationsproeessen fa llet kan k an orsaken orsa ke n stå stA all att fin na i fallet [inna farandrin gar i fibrino a ntingen förändnngar antingen fibrino-ge n et . vi lk et aärr ell ell aggvi teli k na ngenel, vilkel äggvlteliknande a mne i bblodplasman lod pl asma n ur ur vilke de ämne vilkett up pst ilr. Vid lod et s koakoafibern uppstar Vld bblodets gu lation ses result a te t so m ddet et gulation ses resultatet som stel nade tn\da mne t i bl od vatsslelnade trådämnet blodvätskan .

En blödnmg b16d n in g kan oeksa oc ksa bero bero pa En flesta blodsjukdomar bl odsjukdomar. För For 5. De Oesta ono rrna la förändringar farandringa r 1i blodonormala att nu nu nämna naruna nagon nag on vanhg va n lig all pl at t arna . Nej. Nej , det är ar inle int e fraga Iraga plätlarna. kan vi vi sam som exempel exe mpe l ta La aneffil. a ne mi. n a gr a kuhnanska kulinariska utsvävutsvavom några Man l\la n måste rnaste jU ju medge all ai t 1I sadanin ga r . Blodplällar Blodp la tt a r är ar 1i det har ningar na n a fal! fa ll där dar det bbr blir fraga fraga om alt all sa mmanhanget de denn svenska bebe - blanademas samrnanhangel blanadernas ursprung är ar nagon nag on narnnin gen pa tromboeyter, tr ombocyt er . vilka svarare sjukdom eiler nämmngen eller rent av d el ta r i koagulationsakten . För For dellar blodsjukdom. sa ar vanliga va n liga milnman bl odsju kd om. så ov rigt kan. ka n , som en e n parentes, pa rentes , niskor övrigt ni sk or medvetna rnedve tn a om sakförhalsa k to rh a lblo d p la ua r kan narnn as att dessa blodplattar nämnas la nd et oeh oc h vanligen star sadana sad ana landet flock a ihop slg sig oeh ge upphov up ph ov till Ooeka pe rs on er under unde r regelbunden läla personer bl odp roppar. Mindre Mind re blödningar b lodnin gar blodproppar karuppsikt. karuppsik t. 1I de fall dA ma mann är ar hud . slemhmnor slemh innor oeh oe h serosa Iunhin- osäker i hud, osak er om varför va rfor blånader blan ad er uppoc ksa med ell samrnelsa m me lk allas oeksa nor kallas tr ad er kan ka n man gå gil lJlI till något nagot lala träder tro ts all a tt denna d enna n a mn purpura ,. lrots namn borat orium oeh oc h be dem d em där da r unboratonum bena rnning samlldigt sa rntidigt kan ange a nge dersöka dersoka en vanlig va nlig blodbild oeh benämning di agn osen pä pa en del sjukdomar sju kdo m a r samtidlgl diagnosen sa mti d igt kontroJlera kont roller a blödnmgsb lodn in gstrombopen eia (för (fo r t.ex . purpura trombopeneia t.ex. tid oeh oc h koagulationstld, koagu lation stid . som so m om oc ksa lit et antal a n ta l blodplällar) b lodpliitta r) som oekså litet d essa händelsevis handel sevis in te nagon av dessa mte k a n kallas Purpura Pu rp u ra heamorrhaheam orrha - skulle kan allt sku lle vara va ra normala normal a ,. med allt gi ea . men dem ska vi inle inte uppeup pe- skäl giea, ska l bör ba r föra fora pallenten pa ti enten tili t ill läkare lak a re hAlla oss vid i det här har sammansamman hälla fOr närmare na rma re undersöknmg. und er sakning. för hange t. ulan u ta n hellre ga tillbaka tillba ka hanget.

Huru ar de dett inte emelHu ru vanUgt va nligt är till vara vil ra blanader b liln ade r. lertid alt rson er ofta all Aldrande Ald ra nde pe personer oft a tili heamorragiskaa dlatesen d ia t ese n obe tydliga stölar st atar eIel Den heamorragisk efter myeket obetydhga k an 1i främsta fram st a rummet indelas ler muskelspänmngar musk el spa nn in ga r fAr far blånabl fma kan ler av seende åa dessa de ssa uppkomstmed avseende mekanism s orsaker 1i fem fern huvudh uvu d mekanisms delar nämligen n a mlige n : I. InfeklJonssjukdomar.

In fek ti onssjuk d oma r . exemexe m1. se harlak a nsf eb er . inpelvis seharlakansfeber, mfluensa ., inflammation Ouensa mflammation i reumah jarta ts innerhinna hjärtats mnerhinna . reumatllsk isk feber feb er för for alt att namna de va nli gaste. vanligasle.

Fa rgif t n in ga r a) s.k inre.

2. Förgiflningar s. k . inre, so m ut gilr rrAn friln någon nagon sjuksju k som utgar Med 76 deltagare från fran södra sodra Finland inklusive Äland, Aland , och oc h d om i organismen so m Lex Lex . därtill dom sam diirtill fyra deltagare från fran Stockholm, hölls holls den ti onde ur infa rgif tn in g. b) yllre urinförgIflnmg, yttre pensionärskursen - 17 augusti i Karis. återigen pensioniirskursen 13 -17 Karis. Det var lIter igen dd.v.s. .v.s. ullfrån utifran kommande Västra Nylands folkhögskola-folkakademi som i samrad folkhogskola-folkakadem i som sam rad Viistra orsa ke r eexe m pe lvis ki ni n . orsaker xempelVls kinin med Svenska Pensionärsförbundet fö r arrangePensioniirsforbundet stod fo aamidopyrin, m ido py ri n. en del de l ormgift ormg ift. mangen. aminbrist 3. C-vit C-vitammbnst 4. K-vitaminbrist K- vita min br ist sm tur tur Program met varr man mangsid.gt kklr.dr ir.d r. JJohan oh an Forsström For sstram 1i sin Pro gra mm e t • va gsidigt talade om va vässte te rla rländs ta lad e om nds k kontra oc h om va x lande . E ft e r all oeh omväxlande.

Efter att kursen kursen asialJsk as iatis k medi medlc.n ei n., oc och h han hanss anfOanföap pn ats aav v re kt or Kaj-Erik Ka j- E rik öppnats ktor gay upphov till tIli in inlresserarand e gay tr esser a Nordström ordföfarbundets ord fa Nor d strom tog förbundets fJ'ägor oeh komment kommen tarer ar er. arl Mattsson ra n de JJarl rande Maltsson oss oss med ppåA ddee ft'agor Fran Vasa kom kom in mformatlOnsFrAn forma tions en vandri ng ilord ord oe h bbIld ild i vandring och sekreterare kr et er are Ulla Ulla-Maj - I\ilaj Kukk Kukkonen onen SjundeA nd . aOm m na tu r se Sjundeä oeh ppåA Ola Öland natur berättade om hu hurr man man pa pii att ad e om en aannan synvikel handlade ur en n na n syn vikel ha nd la de som ber pIan verkade för nord nord.sm olika pl an ver kade for ism i1 pprofessor ro fessor Harry Ha rry Krogerus eKroge rus far föreIän.. Direkt informa!J\'a m-Vasa Ian Direk t informat iva in rag rubrieera t ressa n ta farerubrice ratt In lntressan föregerare drunknad e. En 136 passa passagerare drunknade.

En ddrag slag var oe oekså nat kand . illon I\10na ks a nat.kand a slag ser i na tu re n., d ar teelser naturen är han han med pa ssa gerar e had e ssin in hund med. passagerare hade med. teel Sandells presentation Sa ndells pr esen ta ti on aav v Amnestualitet beskrev olilka nd spiri välkänd spiritualitet ddenne enn e simm ad e ila nd oeh sirnmade iland och kom va tv Internahonal sprakty In te rn a tion al, oeh spra kra k n in g. ka varelsers varel sers fa föröknmg hem h ela nd ig . DA hem vAt vilt oe oeh eländig.

Da visste ka ;kyddsombudsman n Jan HolmFma uppslag HlI rall rätt kost aalla Fin a upp slag till lla skvddsombudsma hem folket aatt tt en olye ka had e in hemfolket olycka hade in-bergs 6ve översikt av fi imlandssvenska be~gs rsi k t av nlandssv enska gay hushallslarare hushallslära re Ebba ddagar agar gay tr aff a t. träffat. vardagsfrågor Vid Vidare beraltade vardagsfragor ar e ber attade n iisin si n in for m at ion om Ahman information om varMen ll det k ra so m hhär ar Ahma Men titili det vae vaekra som V.D Kaj S . Lindholm Lmdholm om om hu hurr V.D. gsk ost en oe h dess dagskosten oeh d ess sammansall sammansiltt-bjuds ora rd nnatur, atur. vin dstilla , da orörd vindslJlla, sällskapsresor Jnap sr esor aarrangeras. rranger as. oeh inin g. va rvid hon bjad n- sallsk varvid bjöd pa pa ege egengr an sk ande ska h holma grönskande skärr oe om holmarr - ·nning, formalJon ssekreterare Ja-ll onssek rete ra re Ebba Ja händigt odlad fänkål Fildr. oeh oeh forma n ka l.. Fil.dr. nd igt od lad fa en ha tavlan aärr fullstandig. fullständig. Pa Pii kvall kvällen

Jubileumskurs i Karis

Me'd Med Silver-Star pa på Silverlinjen En pe nsi on arst raff oe h res En pensionärsträff oeh resaa kkan an bbli li en m inn esrik uupplevelse. p plevelse . minnesrik n ga 1.8 Fa rd en begynte i1 Ha Färden Hangö da :\gr a in ttresserade ressera de steg ppå A därr nnagra bu ssen so m Ed g ar D ah l st r om bussen som Edgar Dahlström ka rd e via en as -- Karis oeh "i körde via Ek Ekenäs "i-ddare ar e titili ll Ta vast ehus. ddär ar vi gie k Tavastehus, gick ombord ink a p t a vatombord pa den den ny nyinköpta te n b usse n SSilver-Star ilver- St a r . tenbussen v " uutlänningarna" tla nn ingarna" En del del aav (pa ssager arna) steg t(passagerarna) steg i land land i Ha Hattu la . Farden k vidare. passetula.

Färden gie gick rad e Lepa oe h kkom om sA rade oeh sa ut ut pAvida pii vida-re aj a vesi dar n lag re vallen vallen Van Vanajavesi där sja sjön låg bl ank. vin dsti lla - en blank, vindstiUa en harlig härlig kansla ande till känsla.. Anl Anlände lJU Visa Visameri meri oeh oeh Wiekstramsmuseun a r det rWiekslrömsmuseun ddär det gjo gjordes des 1 timmes paus paus..

H it ks a m am peit anlande anlände oe oeksA m//ss T Tampere An Tammerfor mt m re fr irAn Tammerforss sa samt m// ss Aulanko a ..

Aulanko frAn frän Kangasal Kangasala Ha r bylles ager are. Vi Här byttes pass passagerare.

Vi fortsalle en .. Toij al a -Lemfor tsalte fard färden Toijala-Lempaala lige n Tammerfors pää lä oeh oeh slut slutligen Tammerfors dar r vant ade oss d är val' vär ehauUa ehauaör väntade oss oeh oeh farden färden giek giek till tili Tampereen Tampereen HoHotelli telli dar där vi vi avernallade övernallade..

Falja n de ddag ag for tsatte far den Följande fortsalte färden mot mot Virdois Virdois med med sis s/s Tarjanne Tarjanne a ren s vag. langs längs Dikt Diktarens väg.

Passer ad e SSiilinkari iili nk a ri dar Passerade där sis s/ s Kuru de r ii hard A Kuru giek giek un under hård storm storm ppä Nasijarvi p tember 1929.

Näsijärvi 11 se seplember 1929. dA då

der ra der , Det är ar läll latt att att kontrolle kontrollera om om en en anemi anemi förehgger, Ioreligger . om om blodtrycket b lod t ry cket är ar för for högt hogt eiler eller om om det d et finns Iinns någon nilgon orsa ors ak alt all gallväga llva garna garna skulle s ku lle vara lJlItäppta till tappta av av stenbildnmgar ste n b ild n in ga r som so m gör gor att K-vIK- vitammresorbtionen taminres orbtion en mte in te är ar tl]]tillräekhg, racklig, d aAden d en behöver beh over gallsyra gal lsyra 1i tarmen t armen för for all all resorberas reso r be ras . Koagulallonstiden gu la ti on stiden är ar da d a förlängd farl a ngd och oe h della d ett a kan ka n förekomma Ior ek om ma \'id vid alla tillstand tillst a nd dA d a gallsyremängden gal lsyrerna ngd en ar ar för for hten lit en .

C-vllammbrist C-vit aminb ri st ar a r ju nitt ra n 0\'3n0\"3n lig •i vara va ra dagar d aga r man \'id vid en del sjukdonnslJlIstand sjukdorn s tillst and kan det uppträda trad a l.ex Lex . under langa lan ga påkostapak osiade expedilJoner. expe di tio ne r . 1i dahgt d aligt skötta skotta fängelser.

Iangelser. vid hungersnod hunger sn od oeh oe h vid medveten med veten hungerstrejk hunger strejk . SälSallan Ian ser se r vi vi C-vitaminbrist i vara var a eivihserade der. al minstone civiliserade Iän lander. a tminsto nc inte int e •i vardagshvet, vardagslivet, da hllförseln tillfor seln av frukter fru kt er oeh grönsaker gro nsa ker ger en tillräekl.g till rackl ig daghg d aglig C-vitanundos.

C- vit amindos.

K-vlta K- vita min far vi oekså ocks a genom gen om praktiskt fr an a vax va x ldetde pr a k tisk t taget alla fröna lar la r såsom saso rn spenat spe n a t , sallad. sa lla d . huvudhu vud kål. k al, brysselkäJ. b rys selkal , ärter a rte r oeh oe h tomatom ater ter. Vltamin Vit amin P P.. som so m finns finn s 1i papripapri ka oeh eilron cit ro n som so m färgmedel, fiirgmede l. stärker starker hårrorskärlens h ilrrorsk arl en s (kapilla(ka p illa rernas) rernas) vägg vagg oeh man har antaglt an tagit all P-VJlammbrist P- vitaminbrist gör gar kaplllärka p illar-

anlande ar vi anlände vi VI till tili Ahtari ÅhtäTl ddär VI tog tog in in.

Fa lja nd e mo rgo n efter Följande morgon efter all att ha ha int agit morgon ma le t bekantade intagit morgonmålet bekantade vi oss rk en varefter oss med med djurpa djurparken varefter hemf a rd en tog d. hemiärden tog vi vid.

AU Att minnas minnas

Sak ill fre ds sta lle lse ii di ll eget Sök ttiillredsställelse dm eget land m ddu u byggt h kamland so som byggt upp upp oe oeh kämpat et pat fOr. för, har här finns finns sa sa myek myeket vacke rt sa m du nn o r vackert sam du inte inte ser aannorsta des . städes.

En ev gjord En resa resa bl blev gjord under under vilken vilken alla menska p oe h ttrivriv alla kande kände ge gemenskap oeh sel. ev ned sk rivet sel. Ell Elt minne minne bl blev nedskrivet som te bbleknar le knar av som in inte av solsken. solsken En nlig bliek En kram, kram, en en va vanhg bhck gay gay m er an rd .. mer än aord Ell gt tack m Ett hjartli hjärlhgt taek till tili alla alla so som var med . varmed.

Uno Uno Nylund Nylund

väggarna vagga ma sköra sko ra oeh och asladkomast adko rnmer dängenom dar igenorn som ofta ofta punkpunk lformlga blodningar som som kallas kallas tf orm iga blödningar kapillärapoplexi ka p illar ap oplexi.

Vad Vad kan kan vi da da göra gor a med vara vara blanader b la nader som som \'anligen va nl igen uppstar uppsta r vid vid nagon n ag on kanske kan sk e alldeles alldeles obelydhg tydlig rörelse ror else, muskelspanmng mus kelspanning antaghgen. antagligen . eller elle r \'Jd vid nagon helt obet,vdlig ob etydlig stöt, sta t. sam som kanske kan sk e knappast kanns. kanns, allra mmst minst l(ör gor onl ont Men bland I\len blall bl att eiler eller \'iolell violet t . •ib land rött rou blir det nastan n astan a\' av slg sig sjalvt sja lvt VI Vi gör gor jU ju mte int e något na got orall oratt om VI vi ater a ter sallad. sa lla d, kaI. kal , arter a r ter. c.trontr citro ne r paprika pa p r ika oeh oc h hela arsenalen a rse nale n av tillbudsstaende t illb ud sstaend e gronsakcr gra nsaker.. da man ju inle int e har kunnat kunn at konstatckon stat era fa [örekomsten Iore kom st en 3V 3\' overdosenng ove rdosering av a v vltamlner vitami ner Sköra Sk or a blodkarl blodk a rl pa grund av stigande st igan de alder alde r skall s ka ll \vi.• mte inte förbise.

Iorbise. förkalknmgen fork alkn ingen l(ör gar Sltt, s itt . den börjar borj ar ju efter eft e r 20-ar5 20-ars 31aldern oeh framskrider fram sk rid er mer elleI' eller mindre min dr e langstamt lan gst am t ju längre Ia ngre v. vi far leva leva. Jag J ag har p a känn ka n n all att vi kanske kunde bidra bid ra tJlJ till att au mmska min sk a elleI' eller förlangsamma Iorla n gsarnm a blodkärlsblodk arl sväggarnas vaggarnas förkalkmng farkaikning genom gen om rcre gelbunden mdivlduellt ge lbunden ind ivid uell t lamplig fysIsk fysisk akllv.tet a k tiv ite t 1i föremng faren ing med förmmskad farminsk ad feltfett - oeh saltintagsa lli ntagmng. ning.

kobsson lalade tal ade om aktuella a ktuella pensionsfrågor sion sfrag or De prakllska pra kll sk a oeh de "vetenskapetensk a pliga in mslagen slagen varvades med k3sekasener riel' oeh oeh musik musik. Sven Sld Sid berattaber atl ade d e om livet livet som skadespelare. ska despelare. oeh konstnär konstna r Eeea Sjöblom Sjoblom om 5m3 sma dragspel dragsp el oeh penslal pen slar Gårna Ga rn a mJnns illumin ns man ma n deras sklekhga skl ckli ga ill ustrahoner st ratianer av SIl\ sitt kunnandc kunn a nd e rektO! :-lordVidare förde fa rde oss rek tor No rd strö\'\ag 1i New sström trom pa stravtag Ne \\' England Engla n d bIld, oeh fru Greta i ord ord oeh bild.

Gr et a Jönsson Jon sson tog oss med pa en resa lJll t ill Austrahen ralie n vvia ia JJapan ap an .

Aust Darutöver lektor Hjord Hlordls Da rut a ve r gay gav lektor ls Tengström inbhek sjukhusTen gstr a m en inbli ek i sjukh us sjalavård, som hon hon had hadee lang-er lång· er-sjalavard. farenhet fa renh et aavvo Dramaövningar, scnlOl'dans, Dr am a6vn in ga r, se nio rda ns. allsång. korvgrillning oeh all sang. korvgr illn in g oe h bastu hörde till. tilI. oeh och een kurshorde n aafton fto n stod ku rsdellagarna för underhallningen underhållnmgcn . de lta garna for Rektor Nordström ku kunde prende da pr eRc ktor Nordstrom miera Saga tiofalmie ra Sa ga Lönnbelg La n nbe"g for tiofa lkursdeltagande en digt kursd elt agan de - med en gratis grallskurs' kur s~ Arrangoremas al- Arrang6 rerna s omtanke oom m allas trl lrivseJ märktes mmsta Ias vsel ma r ktes in i1 m in st a detalj . Ku Ku(sdagarna avlopte an an-detalj csd aga rn a adopte genämt glad sam\'aro både gamamt I1 gla d sa mvaro ba de ga mgen oeh nya \'ännerr emellan. emellan . oe oeh de la oe h n\ 'a "anne h de nÖjda r~aktionerna reaklionerna lovar sa säk('r\ najda kert gatt fOr för fram framllden. gott t id en .

Eila Fon~trom Eil a Fors slrom

1212

AnniBlomqvist Blomqvist Anni

Brevfrån fran miJt miJt havsband havsband Brev -,-Samm andraget(ör WI'min mi ndeL del.när nar Sammandraget det galler ga lle r sommarens so mma re ns väder va de r blir blir det ell gOll ga ll betyg bet yg.Den Den växJande vaxl andevavaett de r leke nfar farviviunder und eralla a lla förhalIorhalderleken la nde nbara ba r amed medJamnmod jamnmod . landen Nu lever vivi i i OS-spelens OS -s pe lens yra y ra u lever med allt alltvad "ad den den bar ba r med medslg sig av a,' med ba de spannmg spa nni ng och och glädje gla dje . Hur Hu r både intressera dJag jag än an äla rså saoffrar offrarJag jag mtresserad ingentin g av av nattens natt ens sömn sorn n och och mgcntmg vila ,men men däremot darernot tar tar Jag jag mig mig ur ur vtla. sangen II den den lldlga u d iga morgonvakmor gon vak sangen ten for for atl a ll [ortasl for tast mOJhgt rnojli gt fafa del del tcn av rapportörernas ra ppo rtc re r nas meddelanden med de landen . av Vad TVn TVn förmcdlar Io r mcd lar är a r del d et Inte inte Vad myck et bevant bevan t med, me d, Ii synnerhet sy n ne rhet myckct sen mltt mitt vänslra vanst ra öga oga utan utan förvarIorv arsen sol upphördc upp horde att all fungera fungera . En En sel pr op p,eiler elle r har hal' hornhmnan hornhinnan losslosspropp. nat , är a r vad vad doktorn do ktorn kunde ku nde säga. sa ga, nat, oc h nu nu far far Jag jag vara vara tacksam tac ksa m för WI' och d en hJaJp hja lp som so m högra hog ra ögat oga t är ar och oc h den hoppas på pa att a ll det det far far [orlsälla Iortsatta all all hoppas fung era . Händelsen Handelsen har ha l'gJort gjort mlg m ig fungera en erfarenhet erfaren het nkare r ik are genom genom atl all en Ior sta nagot nag ot av av synskadades sy ns ka da des propro (örsta blem . Det Oet ar a r S3 sa att a ll det det ar ar de de egna egna blem er fare nhe te rna och och upplevelserup plevelsererfarenheterna na som sa m kan kan lära lara oss ass något nagot om om na nasta ns bekymmer bekym mer. nästans far va va rt rt a s var val' det det. Resultaten Result at en för OS

s ere :C·e-EES6<1'rvtrd SOd, rg"rd Folo;

si la nd är a r rentav rent av hlsnande. hisnand e. Vid Vid siland d an av av spelens spelens värdland, va rd la n d , och uch dan manga andra andra deltagande delt agand e länder lan d er många sa ar ar ju ju vAr Val' nallon na ti on mycket myck et liten, lil en , så och med med tanke t ank e på pa della d ella S3 sa är ar rereoch sult ate t rent ren t av av sagolikt sagolik t. Spelen Sp elen sultatet ar mte inte ännu annu avslutade avs luta de men men störst6rär sta delen delen är ar ända anda avverkade avve r ka de . sta Mill ii aUt allt S3 sa kan kan jag jag mte int e lata lata Mltt bli att all försöka forsoka tanka ta nka mlg mi g m in ii de de bli tavl andes sltuallon, sit ua ti on, när nar det d et gälgal tävlandes

ler IeI'bäde badedem d emsom so mvinner vi nne roch oc hdem d em som so mLörlorar.

Iorlorar.Alt All vmna vin na kan kanleda led a tili lillenen tårögd tarogd glädje, gla d je,att all förlora Iorlor a lili t ill enen skakande ska ka nde besvikelse. besvikelse.Jag Jag kan kanrentav rentavkänna ka rma en enönskan 6ns kanatt att alla ali atävlande t avlandeskulle sk ullevinna, vinna ,vilkel vil ke t juju äraren en barnslig barnslig tanke lankeoch oc hstär sta r ut anfo r allt allt som som ärar regler regler och och utanför spel spe loch ochden de nspännmg span ningsom somspelen spelen alllid a lll idger. gel'.

I Iförväg Iorvagsvartmålades sva rtrnala des Los Los AnAn geles gelessom so mspelor!. spelort.men menallt alltverkar verka r gå ga som som smort, smo r t, och oc h värdlandets va rd la nd ets otahga otaligaraser ra ser sam samsammansvetsasa mman svet sa de d e tili till en en enhet. en het. HelhJärtat Hel h ja rt a t önonskar ska r jag jag ell ell lyckllgt Iyckligt slut slut pa pa de de ännu a nn u pägäende pag aende spelen spe len som so m gege nom nom radions rad ions förmedling formed ling ar ar mig mig tili till så s~mycken myck en glädje. gladje .

Som So m skärgllrdsbo. ska rga rds bo , och oc h boende buend e mitt mill ii naturens na tu ren s hjärta h ja rt a, , sa sa IIgger ligger det delet att det väl va l ii bIo blod all börja borj a elt ell samsa mtai , eller lal, elle r ett ell brev bre v, ,med me d alt all tatalala om om väder va de r och och vind vind..

Alla All a liU l ill mans man s upplevde upplevd e VIvi maj maj mänad rnanad som som de denn riktiga riktiga sommarso rnma rmänaden, man a den , vitket vilket mte, in te , och oc h hur hur unun derbart derba rt det det än an varo va l', var va l' det del bästa bas ta med med avseende avs een d e pä p den d en verkliga verk liga sommaren. so mmaren . Också Oc ksa om urn VI vi Ii va varl rt havsband havsb and inte in te haLt ha ft anledmng an led ning at! all klaga klaga pä pa vädret va d re t Ii fortsättnmgen Iortsa ttriingen så sa var va l' maJmanadens ma jmAnad en s väder vad er nagol na gol av av alt att la ta ut ut en en del del av av sommaren som mare n ii for sk ott.

Lörskoll.

För For skärgardsborna ska rga rds borna har hal' ju ju ordet ord el semester sem est er bilde ba de vari! varil och och är ar

xxx xxx Ell na t probl em sasom m uppEtt an annat problem uppkomme r oberoende kommer oberoende am om man man hal' har flyllat elle r in te, ar della at t flyttat eller inte, är della all en en ddel el av det t elefonerande folket av det telefonerande folket int e fAr nagon sty rse l pa lingrarinte får någon styrsel på fingrarna ll veva am eller na nar när de de ska skall veva frfram eller trycka lla numre!. trycka pa på det det rarälla numre\. PA På Val' ti di gare boningsort, i den vår tidigare boningsort, i denrereppublikanska ubli ka ns ka hu vud st ad en , fanns huvuds taden , fanns det or som ddeten enmassa massamannisk människor somalaldrig rigkom komunderfund underfundmed medall atlviviinintetehell en , Vi hetlViitan Viitanen.

Vi blev blevAI' årefter efter AI' te ru rba nt år paringda påringda sAval sAväI ininterurbant som lt av bso lut som loka lokalt av folk Lolk som som a absolut isk vill e prata ville prata med med nagon någon myst mystisk Viitanen . Stun dam uts pa nn sej Stundom utspann sej Viitanen. riktigt nyriktigtIAnga långasamtal samlalmed medano anonyma ma ringare ringare utan utan all attdet det nansin nånsio blev . blevballre bällre.

Hal' på pa vår Val' nya ort ort är a r vi tydlityd liHär gen Taxi. För For all del d el,, misstaget misst aget är ar gen begripligt efter so m vi har hal' sa mbegripligt som samrna ffro r i vart m ma si siUror vårt nummer sa som Taxi ha an i helt na n harl' i sill fast fastän helt an annan ord ni ng. Pa en aärr ddet et ju in te ordning.

På dag dagen inte hela varlden st väriden all att svara, men ju just Taxi brukar ra eft ers ok t vid brukar va vara eftersökt krogarnas sta ngningsd ags. Och stängningsdags.

Och ddå a ar är det det ju ju mindre muntert. munter\. Och Och best all aren ar enna tid bestillaren är ofta ofta vid vid ddenna tid pa et in te helt på dygn dygnet inte helt pA pä alerten, sA så mAnga ke rt ttroll ro ll all llt ar många hal' har sa säkert att aallt är klart axi n komm er , Men klart:: ttaxin kommer.

Men hej hej va d dam vad dom bedrar bedrar sig, sig. Vi Vi hal' har inte inte bil bil namligen nämligen!! Man Man skulle skulle garna gärna ge a felringa re:: ring ge rAdet rådet till tili dess dessa felringare ring UK V- taxi so m bara e siffUKV-taxi som bara hal' har trtre sifL1'ror 01' ii numret m sn abbare nurnret och och so som snabbare kan on . Till kan fa få ivag iväg etl etl ford Lordon.

Tili Sando Sandö n viii tt.ex. .ex . dil dit ma man vili ha ha en en bil bil kl kI., 4.30 4.30 pA på midsommarnallen. midsommarnalten.

har en en viinlig vänlig sjal sjäI ii huset huset dragit dragil hal' et! svart svart streek streck ii adressboken adressboken for Lör ell postnumret och och anleeknat: anlecknal: Obs Obs,, postnumret detla aär inte telefonnumret. telefonnumrel. Jag Jag della r inte har inte inte ringt ringt till tili Abo Åbo pAlange! på länge! hal'

xxxx xx

xxx xxx

NA Nå jag jag siller sit!er ii ell et! sproll spröt! glasglashu s ii dell a ha nsee nde . Del hus det!a hänseende.

Det begav begav sig ligen harom sig nam närnligen härom arel årel all at! jag jag hade hade arende ärende till tili en en familj LaroJlj i i Abo, Åbo, vivi kan lla den kan ka kalla den Karlsson Karlsson for Lör sA så he l er den . Na heter den.

Nå jag jag slog slog upp upp numnumreI ke n oeh ret i i adressbo adressboken och snarl snart svasvarade dra anr3de herr herr Karlsson Karlsson i i an andra ändan .

Vi prat ad e Iitel nys all borja dan. Vi pralade litet nys at! börja med , faslan pr al el nog i mina med, Lastän pralet nog i mina oro n verkad e lillite e kon stigt. Sa öron verkade konstigt.

Så frfrågade Agad e jag r fru jag efte efter fru Karlsson Karlsson och k del ochlic fick detforsynla Lörsyntabeskedel beskedetall atl ha n inIe ar , for hon intefanns fannsddär, förjag jagl alade talade med andslation en i i Abo . Dar med brbrandstationen Åbo.

Där ddet el alllsa s en te alltsåfann fanns enkille kiliesom somhel helte jujust sl Karlsson r lilel Karlsson. . NAja Näja efle efler lilet munlerl ek yll erliga re uppmuntert sna snack ytterligare uppIyste llel for lystehan hanmej mejalt attjag jagi isla stället för teltelefonnumret efonnu mrel had e slagit hade slagit herrherrskapel rlssons posln um mer , skapel Ka Karlssons postnurnmer, sasom m arärididentiskt enliskl med med brandslabrandstatitionens onens lellelefonnurnmer. efonn urnmer , Nu me ra Numera

*

DeUa Dett a med med nationali nation alitet, tet, och och did ito 10 känsla ka nsla är ar nog nog sä sa viktigt vikt igt och och betydelsefullt. belyd elsefull t. JJag ag är ar ju ju själv sja lv född Iodd och och fostrad fos lrad under un d er en en självsjalvtändighetskampens sstandighetska rnp en s stjärna stjarna och och fick lick väl val av av den d en anledningen a nled ningen en en droppe d roppe av av taeksamhet laeksa mhet över over att a ll äga aga både ba de hembygd hem bygd och och Losterfosterland. la nd .

Ofta Ofla har hal' jag ja g mött moll frågan Ir agan hur h ur jag jag känner ka nner mig mig nationell\. nation ell t. Är AI' jag jag finne dä jag hör tili Finland. eller li n ne d a jag hoI' till Fi nl and, elle r är jag svensk d ä jag har s krivit ar jag svensk d a ja g ha l' sk rivit böckerna bockerna pä pa svenska sv ens ka . Svaret Sva rel har hal' utan ut a n tvekan blivit: blivi l : jag är ar ålänala nning n in g rät! ra tt och slät!. slall.

matematiken matematik en och och har hal' svärt sva rt all a ll räkna rakna tili till tio tio utan utan atl all ta t a fickräkfickrak nare eller fingrar tili hjäIp. Om na re ell er fingra r till hjalp . am de d e mäste maste räkoa rakna så sa långt IAngt som so m tili till tjugo tju go Löreställer for estaller man ma n sig sig att a ll de de tar av sig strumporna Lör atl ta r av sig st ru m porna for a ll få fA tårna me med räkningen.

Och en tarna d ii rakn inge n. Och en kortspelande reporter som gillar kortsp elan d e repor ter so m gillar eller vingt-e vingt-et-un Lår ""tjuguett" tjugu ell" eller t -u n far väl yll ytterligare ta nag någon udda val erligare ta on udda kroppsdel till tili hj hjälp.

J ag kom kom hal' här kroppsdel alp. Jag alt tanka tänka pa på nasan näsan !! Della Della skre skrevs att vs på rotmanadens rötmånadens sista sista dag, dag, sa så ddet pa et blev därefler. ble v darefler.

Samma Samma larvighet larvighel drabbades drabbades man ma n av av under und er häcklöpningstävlingarhac klopnin gs tavlin garna då d a TV-reportern TV-report ern omsorgsfullt omso rgs fullt raknade: raknade : Lörsta for sta häcken ha cken,, andra and ra häcken, tredje häcken v. Prehack en . tred je hacken o.s.

O.S.V. Pr ecis som om inte sk skulle cis som om vi vi ttittare ill are inte ulle ha kunnat se ddet själva . aOm löha et sjalva m 1 0parnaa ddäremot hadee hillat hillal pa på aaU pam arem ol had tt efterr lOrs Lörsta häcken kuta över till tili efte ta ha ck en ku la over Ljärde, sed sedan tilibaka till den den den fjarde, an tillbaka andra ell eller lredje, ja dA dä had hadee andra er tre dje, ja kanske vi vi tillare tiltare blivit blivil lika lika bortbortkanske som en och och annan rep reporkomna som orter brukar brukar vara vara.. Nu Nu ar är det det naturnalurter Iigtvis tankbart tänkbart att att TV:s TV :s reportreportligtvis rar ar är uppfostrad uppfostrade med den den nya nya rar e med

Pensionar modell Pensionär 1976 1976 Fastan bÖrJan borj an kanske kansk e ser se r lite lite Fastän hotfull ut ut är ar det det inte in te meningen men ingen hotfuU a ll här hal' lamentera lam ent era over Flyll all över ""Flytlni ngs-Beswars lhugkommelse". fh ugkommelse". nings-Beswärs Det Det brukar brukar namligen nämligen vara vara ell eli myck et narliggande mne hos mycket närliggande aämne hos sk riva nde folk en la are skrivande folk ii dden lä llttare bransehen rli branschen ,, kasorer kåsörer och och vede vederlikar, kar. Som Som om om de de skulle skuUe vara vara de de end erligen endaa som som 1'0 rör1' pa på sig sig.. Sak Säkerligen ar nst lilika ka "fly ll ä r lasekretsen läsekretsen mi minst " [Jyttbar" a bar a lust bar" ddå bara lust och och mojlighet möjlighet ges ges..

Jo Jo ali alltt ar är mycket mycket Iyckligt lyckligt oeh och mycke st ok at. Vi myckett va väll undan undanstökat.

Vi hal' har t.o.m.

Iyckats geno mfora de for\.o.m. lyckats genomföra de första tio ommo bleringarna sa det sta tio ommöbleringarna så det ar pp am en är absolut absolut ho hopp om livet livet ii dden nya nya miljon. miljön . Vi Vi hal' har dock dock ell ett en en aning aning overhangande överhängande problem problem:: va l' ii herrans alla var herrans namn namn skall skall vi vi ststilla julgranen? l' vi eb alljulgranen? Dar Där ha har vi ett ell ddeballamne e na rmaste mAnaderämne for för dde närmaste månaderna n nnu u hal' na,. nag nog for för all att vi vi reda redan har minst ning pa minst en en god god los lösning på proprobleme!. bleme\.

Äland Alandoch ochålänningarna ala n ning arnavar val'juju ell ett med med Sverige Sverige frän fr an historiens hist oriens början, borjan , men men dä d a Finland Finlan d och och Äland Ala nd skildes skil de s från fran Svenge Sverige blev bl ev det d etsom som skulle skulleen en gardin gardinha hadradra gigits ts ned ned över ove r den d en uppdragna uppdragna riksgränsen riksgrans en, , vilket vil ket ålänmngarna ala nn ingarna hade hade svårt svart att all förstä forst a och och (örlika Iorl ika sig med.

Kva r blev drömmar sig med . Kvar ble v drom rna roch och tanken på å ter(örening, och ta nken pa a ter fore ning, och en en kamp som slutade i självstyr else kam p som slutad e i sja lvsty relse.

Nationellt så är ju vi ål änni ngNa ti on ell t sa ar ju vi a lan ning ; ar da med arfinländare finlandareoch ochnöj nojda med lanIan ddets ets ätaganden Alagande n all all tillgodose tillgod os e de de utfästelser ut fa st elser soin so in Nationernas Na ti on ernas FörFor bund lketet b und tilidelade tilldelade vAra vara öar, oar , vivilk är ar ansvars(ullt ansv ars full t och och förpliktande.

Iorpliktande, Vi ingar skärgärdsVi är ar som so m älänn a lanningar ska rgards bor bor i i stort, st ort, med med en en medfödd medfodd friIrihetskänsla he tskansla som som manar mana r oss oss att all bebevara vara och och vårda varda den d en friheten fri het en. . Den Den stora förm ånen ä r , som nä mn t, stora Iorrnanen ar, sam narnnt, en en förpliktelse, Ior plikt else , men men hindrar hind rar oss oss inte inte ifrAn ifr An att all helhjärta helhj ar tatt glädja gladj a oss oss över over värt va rt lands land s stora sto ra (ramIr a rngångar i de olympiska spelen ga ngar i d e oly mp is ka spelen..

SSa ä fä r jag närma mig slutet far jag nar rna m ig slute t gegenom nom alt all sända sa nda ett ell slort stort och och varml va rmt tack t ack tiU till Eija Eija och och alla alla hennes henri es medresenärer rnedresenarer för for häls ha lsningen ningen som som kom kom (rAn fran Kalmar Kalm ar ii slutet slute t av av maj maj månad. mAnad . Också Oc ksa tili t ill alla alia andra and ra vänvanner ner och och läsare lasare [år fa r brevel brevet förmedform edla la många manga,, många ma nga hälsningar hal sn ingar och och väIönskningar frä n va lons kni ngar fr an Tillgivna Anni Tillgi vn a Anni

ett etti idet delnärmaste na rm ast eokänt okantbegrepp, begrepp , och och av av den den anledningen anledningen vädrets vad rets nyckfullhet nyck fu llhel utan utan all all betydelse. betyd else.

Däremot Da rernot har hal' tiden tid en(ör forhöskörden hosk orden och ochskördetider sko rde ti de ri iövrigt ovrigtvari va rit Idet de t som som Låt!, fAll, och och fär far oss oss alt a ll önska ons ka goll ga ll väder va de r och och att allsnegla snegla pa p a och och äang ngslas sla söver overregntunga regn tun gaskyar. skyar.

PPA ä sidan sidanom ~mskärgårdens skarga rdensakha k ti viteler vi te te rhör hordet del ända and atill till att allönska ons ka semesterLirarna bäs!a möjliga semes te r li ra rn a basta mojliga väder vad er för for den d en hd ti d av av åre! a re t då d a de de blir b lir fria fr ia och och kan kan uppleva uppleva natunat urens ren sIivgivande livg ivandeverkan verkan pii pa sjäIens sja lens välbefinnande. va lbe fin n a n de, Nu Nu kom kom augush augusti månad rna nad med med det d el underba und erb araste raste sesemesterväder rnest erv ad er för for alla alIa som som ännu an nu inintete hade t sin had e hunm hunn tit tata uut s in sese mester mest er.

Hans-J. Sjöstedt

Hans-J. Sjostedt Sjösledt Hans-J.

i;;A ~t tl~: ~ !!; UI" c ~' 1M

ÖIJ E S R E S ..ii" s '1 lu L LE ... 8. N P E Ot AT R t II< ~ ~

'"

"

_. , RO

I~'·

H '1 t're

0 A EN ~ 0 0 S E A It Ii" ,.rlA A. x~ 8 0 R 1\1- E ~ T Et; E L rt Ö 0 ~ '1M

KORSORDET /- 3/84 3/84 'f -~ 0o/' 1 ' ,,1

1

I~~ ~i· ~~

.. "RT R o,

;:' 1 KG a( U 'T ~ ,~~. i.~ Ii" T ~ O· Människa, reta dig dig in inte, reta ""Mann iska , rela te , rela "" andra",, hoI' hör juju till tili de de mera mera forförandra" NT ~ A M ... A nuftiga talesallen lalesät!ensom som man mangama gärna nufliga 0 ?'(= A. J'if. IA. ~CI( 1\6 ~ försöker tillampa tiliämpa som som vaekrare vackrare forsoker tisr R ~A SE vardagsvana.

Men nar när del det ar är lite lite vardagsvana . Men te 0 A.1f ~ 0'1 A festligare kunde kunde del det retsamma retsamma festligare gärna fA fä sitta sitta lrumpet lrurnpet i i vrAn vrån sAsAgarna I~ .V:r L~ IETS somdel delheler heter i ivisan. visan.Hal' Här val' var juj u som 0 E~ AH S E~ AL nyss den stora klangoch jubelnyss den stora klang- oeh jubelI ~ 08 L I festen pA på idrollsarenorna idroltsarenorna under under festen deolympiska olympiskaspe spelen, mende deblev blev de len , men L L E~ Ate ~ delvis nagot något kantstotta kanlstötta da då man man delvis 711 ~.

N E Ar~ SA Iyssnade till tili vAra våra idrottsreportidrottsreportIyssnade ~ 1\ Ii /;." $ 1\ ij;' I\~ rar rari iradio radiooch ochTV TVpa p åde debbåda ada ininhemska.Man Man retade retade sig sig pA på dem dem hernska.

Sommarsolen blev blev som som vivi Sommarsolen namligen. närnligen. hoppas inspira inspirationskalla tionskälla for för hoppas nöj esresa (ord (ord ur ur krysset) krysset) for för nojesresa vardet detmest mestsmAsaker smäsakerfor för vara Visst Visstval' våraduktiga duktigalosare lösareavavbildkrysbildkrysstora sjalar sjäIar men men anda ändå.

När rere- set stora . Nar set3/84 3/84. . portrarnasag säger: han kom kominin papå portrarna er: han Med julipenninglott julipenninglott- - t ursam lursam Med en fjarde fjärde plats, plats, saså borjar börjar man man vagal' en_ vågarvivitro, tro,blblev följande lösare ev folj ande losare uodra " all "atl hur hur mmånga fjärde begavade: undra Anga fjarde begävade: platser finns finns dar där egentlig egentligen". platser en" . Margareta MargaretaEkbom EkbomMari Mariehamn eh amn

.ilo

OU S te

,

r;!, A

...

r.:-

15

"'T rsl-

'"*. Ro

OE

,

"RA ,," T

"

' I '

gl~~ .

eI'

.

....

\;

.~ ",, !

' . C:»Oc:::P

•• ~

.= -":::--"' - _..- .._ ...... . .-- ':.' _.

"..

s

..... ..

~

.•

,.

--

Ot;;" 1M AR 1$ 0 L E

I\tf. !! A. .., I I~ M 0 M If ~ ij R ~ ,. A ~ Q 1~1' o A S t(. \ G 1t.'1""-.-1 1); CP c;.

I A 1>1", Iät DAo Il.'tr ".A. L te .~ S~ RI.!!- OA N AI R~i 8~ IA liitI S CN A'4 AR S ,. ö' K Eo NA ~ E- M r./i '" A.

"-

BrorHilden HildenEsbo Esbo7474 Bror WaldemarSjostrom SjöströmGerknas G.erknäs Waldemar ElisabethWesteren WesterenAbo Åbo5050 Elisabeth VernerVidberg VidbergKarleby Karleby2020 Verner Strongframmarsch frammarsch papå herrsiherrsiStrong dan som som avav bilden bilden synes, synes. God God dan fortsättningoch ochlosarlycka lösarlyckatill tiliEr Er fortsattning alla! alia !

Redaktionen Redaktionen

13

Såhär

hos oss "Sa här h al' hos h os 055" oss " kunde k un d e för for vår val' "Så val börja borj a som so m foma forn a dagars del väl vac kra sagor sag e r med " Det var val' en vackra ga ng... ..« Abo Svenska Sven sk a PenPen gång ".. Vid Åbo n arnlisio n arsk lub bs vagga va gga stod nämlisionärsklubbs id el goda feer. feel'. gen idel borjade med aLl all Åbos Abos Det hela började ofa rlik ne liga Föreningsråd Fo reningsrad med oförlikneliga ann ons i ÅU Au inbjöd inbjod intresserade intresser ad e annons pension arer tili till en " pratstund" p ra tstu nd " i pensionärer Foreningsrad et s Gill esg arden, Föreningsrådets Giliesgården, ok tob er 1972 i hogb org, den 20 oktober högborg, a kt och ' mening att a ll starta en akt sve ns k pensionarsfor ening i pensionärsförening svensk staden. staden. mot et deltog del tog representanter represen tanter 1I mötet S ven sk a förfa rfor Föreningsrådet, For eningsrad et , Svenska för sa rnlin ge n , Röda Roda Korset.

Korset , MartMart samiingen, ho rn a och oc h självfallet sjalv fa llet intresserade in tressera de horna pension a re r . Ordet leddes av pensionärer.

Foreningsrad et s davarande Föreningsrådets dåvarande ord for a n de Rabbe :Lauren so m ordförande Lauren., som till samoc ksa var va l' initialIvtagare ini ti a t ivt aga re tili också ma nko ms ten och som alItsedan alltsedan mankomsten de ss har h al' känts kan t s och oc h iI mycket fu ndess fungerat som som klubbens klubben s vaksamma vaksam ma fadder.

Ell utskott u tsk ot t tillsalles for att Ett tillsaUes fär Iorbered a saken sa ken och oc h resultatet färbereda b lev att Åbo Ab o S vensk a PensioPensi oblev Svenska de n 19 januari janua ri 1973 n a rsklubb den närsklubb ma n kkunde un d e kaila kalla en fick vad man £lyg ande start start med me d 107 inskrivna ilygande me d le mm a r . Dess första Iorsta ordfäordfomedlemmar ra n de blev bl ev Bengt Ben gt Ca r pe la n , se krande Carpelan, sekre Ma rga reta (Greta) Ertretera reterare Margareta ma h kkassär assor Karin Ka rin Joha ns. mann oc och Johans.

nagra korda n 1973.

1973, undantaget un da n taget några dan ta re avbroU. avbrott, hålh hallits dar. tare ts där Till en bärjan borjan kom man samTili en t usiasm en gång ga ng man med stor entuslasm vec ka n (dock (doc k inte sommartid). i veckan fic k inte ta längre la ng re Programmet fick a n 45 minuter, minu ter , resten av tiden ti de n tid än agnas fn fri samvaro sarnvaro,, sällsa llskulle ägnas ska pss pe l, kaffednckning, k af fedr icknin g, dans da ns skapsspel, mm .

S var igh et ern a alt a ll överhuvud overhuvud få fa Svårigheterna larnpliga '- program visade visa de sig lämpliga programkommi lle sna rt och oc h en programkommitte snart ar 1975 1975.. Trots Tro ts della detta tillsattes år b lev programanska pro grama nsk a ffn ingen alltblev ffningen for betungande. bet ungande. 1977 reducerafär darfo r an antalet des därför ta let sammankomstel' så sa.. atl all vi Irän fran mitten av sepsep ter te mber tili ti ll mllten mill en av maj har hal' tember t raffar den den första forst a och tred]e t redje freträHar d agen i mänaden. rnanaden, Sedan 1975 dagen utsed da värdinnor vardin nor hand om h al' utsedda har Iorplagni ngen . - Bland hösthas t- och och färplägnmgen. varterminens träffar t raffa r finns tre vårterminens h ojdpun k ier med var val' sin särsarhöjdpunkler pragel.. prägel d alIhelgonatiallhelgonatiDe Denn Iorsta färsta ar vi vid da vi minns vara aret den då våra under året avlidna medlemmar med le mm a r. avhdna Den andra är ar ]uliesten julfesten med med gran. klappar och gratis kaffe. gran, och gralis Serv er ingen övertas overtas den den dagen Serveringen av tomtelu vor , av charmiga karlar iI to mteluvor, rdda ilugor £lugor till och röda lill vita skjortor och se rveringsfor kladen, 1' serVeringsfärkläden.

Dansen trads till "Sydvastarnas" tråds tili "Sydvästarnas" glada rytmer. rytmer

Qvinnan vid ns ka Pensioniirsklubb vid rodret i A bo Sve Svenska Pensionärsklubb., som sa så fo rtj dnstfullt handhade en fo arrangemangen f örr förtjänstfulll halldhade de de lokala loka la arrangemang SSOllllllardagen om mardage n -84 Maud Hasselblatt, Hasselblatt.

Ovriga Övriga styrelsemedlemmar blev Mick a Carlson ., Ma rgit Ha mma rMicka Margit Hammarstro m , Ma r ia nn e (Pian) Holmström, Marianne Holmber g oc h Ma u d Hasselb la tt . som berg och Maud Hasselblalt. som represe nterade respektive representerade respektive 0\'30ovannamn da fOreningar. nämnda [ärenmgar I1 mars samma samma ar år fick fi ck man man bebeso k av vensk a Pensionar sf 6r säk av S Svenska PensLOnärs[örbundets eldsja eldsjäll och och verksamhetsle d are JaI' rom , vilk et led ledare Jarll Hellst Hellström, vilket led-egistr erin g av de de till tili inr inregistrering av klubben klubben oc h aanslutning ns lut ni ng till rbundet. och tili fa förbundet.

Medl em san tal e t akade Medlemsantalet ökade raskt raskt oc h ha l'. trots ig avg ang, och har, troIs naturl nalurlig avgång, r 1974 ril sa m se d a n aår sedan 1974 va varit så goll gatt so som konstant ry gt 40 0.. Val' konslanL eller eiler ddrygt 400 Vår far[örsta ega rden., sta samlingsplats samlingsplaLs,, Gill Gillegården blev rt for ng . Sa blev darfar därför sna snart för tra trAng. Så nnär a r vi l< majlighet vi fic fick möjlighet all att mot mot skaplig a Akad eskaplig ersallning ersältning nyllj nyttja Akademins mins studentkars studentkårs festsal festsal -- inklulnklusive ra n gens hjalp sive restau restaurangens hjälp vid vid kafkaffekokning ru k av efekokning och och bbruk av serv serveringst illbeh a r -- hal' ringstillbehär har traffarna träffarna se se--

Den en ar tred]e fest Cesten är den den avsluDen tredje tande rfes ten i maj lande va värfesten maj ., da då alIa alla,, ob er oende av oberoende av vadret vadret.. klar klär sig sig sommarlall d vassommarlält och och glatt. glatt. "Sy "Syd västarna" a med tarna" aärr pa pa plats plats ocksa OCkS8 .dda med spelmansmusik spelmansmusi k bade bäde som som underunderhallning h till hållmng oc och tili dansen dansen.

Vid rje tr aff hal' Vid va vaTJe t raf! har vi VI motionsmotionsgymnastik. o minuter gymnastik, c:a titio minuLer., som sam lampar e for m delläm par sig s ig bad bade för dem dem so som deltar a nde och r. tar sill sIl tande och dem dem som som sta stär.

Oft a dansas Ofta da nsas ocksa OCkS8 de de omtyckta omtyckta sen iordanserna . seniordanserna.

Siir skilda sektioner e.

Särskilda seklioner hal' har vi vi int inte.

Men bör ii alIa alla fall fall den den Men namnas nämnas bar s.k Ma nd agsklu b ben",", som s.k. ""Måndagsklubben som ha hal'l' verkat rverkat sedan sedan 1976 1976 iI Svenska Svenska fa församlingens liteter och samlingens loka lokaliteter och som som med mbitioner med seriasa senösa programa programambitioner lockaI' b bm edlockar ell ell stort stort antal antal klu klubbmedlemm aI' till na ma ten 3lemmar tili si sma mölen 3 - 44 gan ger per gånger per termin termm..

Andra Andra aktiva aktiva grupper grupper aarr gym gym-sterna, Run salapromen er arna , na nasterna, Runsalapromenerarna,

o I fråga frllga om mångsidighet mllngsidighet kan den 1973 startade Åbo Abo Svenska PensionärsPenslonarsklubb ställa stalla upp och tävla tavla med vilken förening forening som helst heist inom förbundet. forbundet. o Det breda verksamhetsregistret upptar på pll ett föredömligt foredoml igt sätt satt " hela hela matsedeln" av såväl sllval psykisk som fysisk fysisk' kultur. Här Har kan de uppvisa " MandagsklubMandagsklubben " sånggruppen sllnggruppen " Majorna", Majorn a" , det egna info-bladet " Fredagsnytt" Fredagsnytt " , vänvantjänstverksamhet tjanstverksamnet m.m. rn.rn, Då Dll vi går gar att granska hur de sköter skater sin kondition. kond ition , så sa sker detta främst tramst genom regelbundet ledda " jumppa" [urnppa" - och seniordansövningar sen iordansovningar eiler elle r hurtiga hu rt iga Runsalapromenader.

Runsalapromenader.

o

Då Da det dessutom kan noteras att samarbetet med stadens socialsoc ial- och oc h åldrdingsvård aldrdingsvllrd är ar synnerligen intimt inti mt och fruktbringande kan helhetsbilden tramsta som förstklassig toratktasslq.. framstå

o I nästa nasta nummer kommer vi att presentera Tammerforsklubben

- en Hten Iiten men naggande god utpost i språkförskingringen, spraktorsklnqrlnqen, som vi många rnanqa gånger ganger redan lärt lart oss 055 känna karma i samband sam band med Iyckade möten rnoten eiler eller Dagar i Flnlands naststorsta stad. stad. näststörsta

J ulkaffe ulkaffeservitörema servitorem a , 1978.

1978 , seniordansarna , va trned seniordansarna. vä ntja ntJä ns nstmedoch en mycket myck et upplemmarna och skattad sa sånggrupp, som efterr en skallad nggru pp, so m efte namnlävling fi ck namnet narnntavling fick namnet ""MaMajorna er sin agare jorna"" eft e[ter sin initiat initia tiivt vtagare och och dirigent dirigenL Maj Majaa (Maud (Ma ud)) HasselHasselbla tt. Vinn Vlnnaarree iI ta tävvlin lI ngen blatt. gen va l'r Majsi annaann tav täv-Majsl Korsberg. En ann alt narun nämnaa aä r Iorsl förs laget ling yard va rd all aget tili " lys Iys tri tringssä ng" so som va nns till ngssa ng". m van ns av eta Ertman odi n Grela Ertman.. Till Tili mel melodIn av Gr överdaggstänkta ... ska ska l""Vi Vi ga overdaggst an kta.;" lar den m in ledning till den so som InlednIng tili varje traff. trä ff Annu dje tavling lde Ännu en en tre tredje tävling gal gällde vart or mavärt lilla medlems- och och inf Informationsblad al' uutkommlt tko mm it iI LLOnsblad., som sam hhar ar med 22-3 numm-er per - 3 num mer per cc:a :a tilIo o ar ar Karin a år och och av av K arin Samulin-Virt Samulin- Virta ga vs det ga det traffande träffande nna amnet mnet "Fre"Fredagsnytt" dagsnyU"., vi VI hal' har ocksa också en en egen pensionarsvals pensiollärsvals skriven och och tootonsall satt av av Nils NIls Lindfors Lindfors.. Sporadiska Sporadls ka grupper rens lopp grupper hal' har under under aarens lopp uppträ U med med amatort a matärtea ter. upptratt eate r. ddaanns, s.

sång badee 100m sa ng och oc h gymnasuk gymnasti k bad inom och utom ubben Resor ut[]ykoc h ut om kl ubb en . Resor. utflyk ter oc ochh teaterbescik tel' teaterbesok är ar sjillvsja lvsknvna sk rivna .

Klu bben aärr representerad tvåa Klubben rep resen ter ad Ii tv organisalioner [ör aalelnngsvard organ isal ion er for ldringsvard iI samt ha r och och hal' har haft gott staelen st ad en sa mt hal' go tt sa samarbele marbete me med d s tadens socia soclallnä mnd . Dell Dettaa sarskilt särskIlt und under ele er de na lre ill' år sa som hörde till tili ddee aaUa m Abo horde lt a Ire som del deltog ett försöksproorter som tog i ell forsoksproje jekt k t med lokalforeningars 10kalförenlOgars Iri fnvilvilhgtjänst 100m aldnngs\'ården Vi lig tjan st in om aldringsvarden en representant iI sta sta-har ocksa en programkommitte for dden dens programkornmi tt e for en årligen aalerkommande "pcnslOarligen terkomma nde "pensionärsdagen"" gemensam Ior för sarntsamtnarsdagen hga pe penslOnärsforenlOgar pa liga nsionarsforeningar pa har dart dartill orten . Aboklubben hal' ill ilere representerat fler e ar re p resenterat Aboland i förbundsstyrelsen elsen .

Iorbundsstyr Under de elva ar år som vi VI ex eXIsteUn der de iste rat hal' ha r vi \'} tva två ganger gånger haft haft hand rat om pprogra mmet for fö r ""svenska om rogrammet svens ka--dada gen-fesler" och likasa tv t va ganger a ganger ge n -feste r" och

Sånggruppell Majorna Majorna premtarsJun premiärsjullger vår pensioniirspellsionärsSanggruppen ger var aekompalljerade av ordsni ordsniekaren oeh ton IOllsötlaren e av ckaren och sal/aren vals, ackompanjerad N ils Lindfors.

Nils Lilldfors .

vardskapet för farfäraanförlotts n fOrto tts va rdska pe t fOr bundets 'Sommardagar' bundet s "S ornm a rdagar " Genom understäd ha harl' VI vari vantt Gen om understod Iyckhga nog all att aarr efter ar kun kunna lyckli ga nag na gglad]a ladj a nagra medlemmar med nagra daga dagars sommarvistclse d-rs sornma rvis telse el ler aannan l'ekrealIon nehh da da ler nna n rekrea tion . Da oc slarr klubben klubbcn Icr för busskoslnaderbusskostnadorsta na vid utf utfärder så all atl aalla arder sa lIa som kunna med vili ska skall viII ll ku nn a vara med TIli stor ghidje fick vi efter eltc'r Till to r gladje lang väntall nvår~t 1983 Ire trc rum I um lan g van ta n nyaret all fr flilt och gratls disponera pa all ill oc h gratis arbctarin'Uturtuddagtld agti d iI Svenska arbetarinst Lets Ioka lokahteter ccntlum av av staslatots liteter i centrum den.. Ell Et! aa\'v ru rummen ble\' vart vai t den rnmen blev kansh med gada. goda. hingc saknado kan sli med hinge saknade. arklvulrymmen. tV8 andra arki vutryrnmen . De tva. kan nyttjas nytljas for fär aaku\'lteter som kan k tiviteter som seniordans gang seni ordans - t.ex . en ga ng i programsangovveckan - pr ogram- och sanga\'mngar (piano [Inns). sallskapssällskapsnin gar (p la no finns), spel. hob hobbles. eiler brukas hell helt spel. bies, eHer enkeIt som viloplats för trblla lrolla enk elt so m \'i!opl a ts fOr fötter'! faller 1 umera haUer styrelsen st~'reJsen sma 5ma Num er a haIler sammanmiden darr samma n tra de n da Ouppfyllda fInns Ouppfylld a aönskmngar ns kn ingar fmns vail alltId, alltId me men nummer ett et( ar nog no~ va n Ilummer att en ga gang få uupple\'a en aktl\'lakli\'Iall ng fa ppleva en tetsstorm bland medlemmarna tetsst orm blan d medlem ma rna !

TIlI den den "andan harl' vi vi fa forsokt att Till nda n ha rsbkl all och ddaa sla stalla fram vaI' s.k ideIdeddA a och lla fra m vars.k. låda. I1 den den kan kan man man anonymt anonyml lada laima.. fbrutom [örutom nya nya frascha fraseha forforlaima slag,, ocks oeksa uppbyggande kri knlIk slag a uppbyggande tik .

Mähända skall en en gang gang an ansva- Ma h a nda skall svaret fOr fö r saval säväl programmen programmen som sam ret verksamheten sam sadan sädan balan balan-verksa mheten som seras fram m mellan mellan med medlemmar se ras fra lemma r och sty styrreelse och homogen homogenisera och lse och isera fcirenmgarna tilI medlemskapet medl emskapet iI far eningarna lill för helheten. he1heten . nytta for nytta

Greta Li Lindroos.

Greta nd roos .

14 14

Pa slusstur genom På Gota kanal Göta

pensioniirer ute i virvlarna på poLisebergs nöjesfält noj esfalt oD Glada pellsiOllärer Goteborg , i Göteborg.

Femtiotr e penslOnarer pen sion ar er Erän fr an Femholre Ioren in ga rn a Os ter by, (öreningarna i Öslerby.

Han go. Karis.

Ka ris , Ekenäs.

Ekenas, POJo Pojo Hangö. oc h Tenala Ten al a åkte a kte båt b at på pa Göta Got a och juni.

Ka nal i slutet slu te t av a v Jum Kanall fyr a timmar timmar IAnga la ng a kaka Den (yra fran Bergs Ber gs slusslus nalturen gick (rän sa r tiU till Borensberg Boren sb er g och oc h ingICk ingick sar u tf'ard med andpunkt an d pun kt 1i 1i en utlard Go teborg.

Göteborg. sta rtade utfärden ut fa rde n fr an Man startade Erän "astra Ny la nd på pa torsdagstor sdagsvästra Nyland kvallen den 14 och oc h va r ttillbaill ba kvällen ka den de n 19 Junl juni . 1I Orebro Ore b ro vag avågafles ta åa ka upp 1i ddet e t fem de de nesta (em-tioatta meter met er höga hoga va tten torhOlltta vallentorfor att ju ta av net Svampen (ör atl nnJuta kaff e och oc h den den magni en kopp kaUe magm-fik utsi k te n fr rve ringen flkaa utsikten frann se servenngen pa to ppe n. Unde gu id ade på toppen Underr den gUldade de n sJuhundraårisjuh un d raa ri rundturen i1 den ga sta de n säg sag man Ore bro sladen Örebro sslott lott som gru n dades pa grundades på 1300-

t al et och St Nlcolal Nicol ai kyrka talet fr an 1300-talel.

1300-tal et. Karlslunds irän beundrad es invänin va n h er rgard beundrades herrgård di gt och oc h dess d ess engelska enge lska park digt ut vandigt , 1I Vadköpings Vadkopings gärga rutvändigt. sam är ar eli ett reservat res ervat av 3V dar som Ore b ro lanns fanns bl.a bl. a . en gamla Orebro leva nd e sko ma karverkstad Ievande skomakarverkstad pa mi n de om all att staden sta de n som påminde Iorr var en skostad skosta d men nunu iärr mer a ar en skolstad. sko ls ta d . mera Pa lördagen lord agen åkte a k te man kors På oc h ttvvärs a rs i Göteborg.

Goteb or g. Guiden och ber at tad e all a tt göteborgarnas go te bo rga rna s berättade folk humor do pt (olkhumor har döpt om man ga na mn i staden. sta de n : t.e x. många namn Lex poli sstation en kallas hotell hot ell polisstalionen Grip en . en katolsk kat olsk domkyrka Gripen, i sta ds dele n Heden Hed en kallas Hestadsdelen dendom en oc kor sn ing en dendomen ochh korsningen mell an LördagsLordag s- och oc h SönSonmellan d agsgat an kall as Baksmällan.

Bak sm allan. dagsgatan kallas Por slinshi st or ia fick man hoPorslinshistoria hö-

Sommarsamling Sommarsamling pa på Stundars Sol Soi over över backen och och nagot något av en gammaldags brotbröl· lopsstamni ng radde lopsstämning rådde nar när ett ett tusental penslonarer pensionärer sarnlasamla· des ion arens dag des till tili Pens Pensionärens dag pa på Stundars. Det var var Svenska pensionarsforbundets pensionärsförbundets bsterbottniska Österbottniska . distrikt som som tilltili· samma ns med sammans med Stundars hembygdsforening hembygdsförening hade hade kallat till ionarsforeningen. tili sommarsamling Pens Pensionärsföreningen.

Vi Norrifriln resen terades Norrifran rep represenLerades vid festen usfeslen med med tva Lvll fullastade (ullastade bbus· sa istr ikt et s allt i allo sarr. D DIslrikLets allo verk verk-sam het sled a re Ei s e -M a j JJohnohn samhetsledare Else-Maj so n fun gerad e so m konf ere n cier son (ungerade som kon(erencler och medlem sforen inga rn a ar medlems(öremngarna är henhenne sto rt tLack ack sky ld ig for storL skyldig iör valutfort välulfört for a rbete so m resu ade i en förarbeLe som resullter Lerade en lyc kad fest liga vad ret bbiilyckad les!.. Det Det so soliga vädret a till ka de dr og ju ocks drog ocksä tili det det lyc lyckade resulta te t.

Dist rikt sordfor ande resuJtatel.

Distriktsordiörande E in a r SStt org ar dd hal sad e va lEinar orgår hälsade vål· komm en och ryck te si n stora kommen och utt uttryckte sin stora glad je over glädje över att alt sa sä manga mänga hade horsal11mat sen till en . hörsammat kallel kallelsen Lill fest (esten, som om allt m plan e ra t , alll ggårr so som planerat, skall bli itio n. bli en en trad tradition Denna eni ng arDenna dag dag var de dett for (öreningarna n norra de len aav v di striktet na fra frän delen disLnktet grammet. Vi fic k som som stod for för pro programmel. fick hora g n a r Gr a n vi k frfln Ragnar GranvIk från Ter Ter.höra Ra jar\' k te r oc h kom jär\' lasa läsa egna egna di dlkter och kom--

mentera em o Det var tankar menlera ddem. tankar sam som gi ck direkt h som gick direkt till tili hjartat hjärtal oc och gay behållning VålMllning aått aåhörarna. h ora m a . Valga v be sjun gande koren en M-klubben sjungande kören fran från M-klubb i Jakob st ad lat er Ijuda Jakobstad Iät sina sina rost röster ljuda under or L ind en s ledunder kantor kantoI' T Tor Lindens ning. Med an koren od uppstalld Medan kören st stod uppställd passade passade den den pa pä att atl sjunga en en serenad for ama (ör de de duktiga dukliga kock kockarna so m stod rad itionella som sLod for löI' den den ttradilionella klimpsoppan oc h som vid och vid detta della tillfalle tilliälle tilldelades varsin ros ros till tili tack for iör ospard ospard moda möda.

Pensionarer (rån Jeppo ut ut-P e nsionärer fran forde iörde en en sirlig menuett menuett och och Paul Juslin fr an Oravais frän Oravais bidrog bidrog med solosa ng. Vi Norrifrans rag till solosång.

NorriEråns bid bidrag tili program met var Hann es Hag programmet Hannes Hag.strom s kaseri arlebyströms kåseri pa på genuin kkarlebydi al ek t med lag av den dialekt med ins inslag den bekanbekantta a karleb yhumom, vi iken utl ost e karlebyhumorn, vilken utlöste glad a skratt. glada skratL

ra ra och och se se i Rörstrands Rorstrands museum. um . De nesla flesta ansåg ansag Lisebergs Lis ebergs lolkpark folkpark mest intressant in tres sa n t last fast man inte hann med så sa mycket av allt a lit som so m fanns. fann s. Tili Till hotellet kom k om en aktiv akti v pensionär pen sion ar (rån fr an därvarande darvarande (örening Iorening som so m berällade rat tade om verksamheten verksamhet en där. d ar.

Man uppsöker upps o k er alla a li a nyblivn ybl i vna pensionärer p e ns ion are r med ,nforin for mationer mat ioner och oc h lörsöker Io r s o k e r få fa dem d em med i verksamheten som främst Ir am st bestar b est a r av a v sLu studiecirklar .

På Pa hemvägen hernvagen gjorde man en avslickare avstickare lill till Gränna Gr ann a för for all att köpa k opa akta Grännapolkagrisar Gr annapolk agrisar och tili till Vadstena kloster. 1I Linkoping finns finn s en stadsdel sta ds d el Linköping som beslår bestar av byggnader [rån fr an gamJa gamla Linköping.

Linkoping. Dessa De ssa nytf1yt tades undan nybyggnadsverksarnhelen samhet en iör for all att bevaras lör for eftervärlden. eftervarlden. Husen H usen har h a r möbm ob lerats enligl enligt gamJa gamla bouppleckningar, teckningar, men en del hus behos ännu annu av lemliotvå Iemtiotva inva n are, vånare.

På Pa måndagsmorgonen mandagsmorgonen åkte a kte man tili till Göta Gota kanals kanaIs slussar for att med passagevid Berg för rarfartyget Lei jon slusr a rfa rtyget Wasa Leijon till en högre hogre nivå niva och sesas tili dan i sakta mak åka a k a längs langs den lummiga kanalen genom gen om börbordiga landskap till Borensberg där bussen va väntade dar n tade iör for vidarebefodran rebelodran till tili Stockholm St ockholm och och båten b a ten . Vädret Vadret vaI' var idealiskt h ela resan. resan . Reseledare Resel edare : vaI' var hela Tor berättade T o r Sundman som berattade tili nya nya resor redan att lörslag Iors lag till gjorts. rts. hhar a r gjo STEN KAST ST ENKAST

Ocksf. sydösterbollen re-Oc ksa sy dos terbotte n var re programmelt ge genom ppresenterat resentera t i programme nom Elvi berätlade E l v i Grahn som be ra ttade sydösterbottniska hltistorier pä Vora Vörå osterbottniska ist or ier pfl må!. Hen Hennes framkallamal. n es hhistorier istorier framka lla de de ock också sa glada le leenden. enden. En En sketch på kvevl kvevlaxmål ulfärd"" pa axmal ""Trollens Tro llens utfard väckte oc ocksa slor munterhet. munterhel. Det Det vackte ksa stor vaI'r kvevlaxpen kvevlaxpensionärernas va sion arernas bbiidrag till lill programmet. programmeL Sorn Som ' sista sista nummer pfl på progra programmet presennummer m met pr es en Vasa Vips.pensionärerna terade Va sa Vi ps-pen sion arerna tre rdanse r. lre senio seniordanser.

Ceremonimästare pfl pä festen [esten var var Ceremonimastare Kurt Doktar som med humorishumorisK u rt D oktar som kommentarer anvisa anvisade titiska ska kommentarer de pl atser for platser iör gastema gästerna vid vid de de Iflnga långa En skicklig skicklig dukade borden . En Rainer dragspelare Rain er Vinberg , underhöll gästerna med glada glada un derholl gastema melodier medan alia alla lat Iät den den goda melodier sig val väl smaka smaka.. soppan sig dukningUnder pausen mellan dukningtilliälle aaLt aarna ma gavs ppubliken ubliken tillfalle tt besöka en konstu konstutstållning bes ok a en tstallnin g ii Hemmergården.

Dessutom kunde kunde Hemmergflrd en . Dessutom

Pensionärer!

Pension8rer!

Pensionärerna Pensionarerna har nytta av sin livserfarenhet. livserfarenhet .

De a t t den san tiger still gläns glans bort. bart.

De vet att De De svenska s venska pensionärerna pensionarerna har hållit M lli t god g oo kontakt rred Svenska follqartiet. fo Ikpa r't.Let., Tad< 'lad< vare detdetta sarrarr>ete sarra r bet.e är ar det de t lätt Lat.t, för f or SFP att känpa karrpa för for pensionärernas pensi o na r e rnas intressen där dar besluten bes l uten fattas.

Sarrarbetet ärr några Sarrarbetet ger ger resultat. Här Har 'a na gra aktuella akt ue lla exempel: exempel : finansministeriet finansministeri et ville påföra paf o r a pensionäpensi onarerna folkpensionsavgift (dvs (d vs en e n ny skatt).

SFPs ordförande ordforande Pär Par Stenbäd< Ster1back slog lann. larm.

Ministrarna fo1i.ni s tra rna skötte skot.t.e sig. Avgiften Avgift e n finns firms inte rred i regeringens budgetfårslag. wdgetforsla g. både bade landsbygdsp:trtiet Landsbyqdspart.i.et. och socialderokrasocialdenokraterna \.6.r va r beredda att skjuta fram tram det utlout.l.ovade tredje skedet av fOlkpensionsreforrren. folkpensionsreforrren.

SFP och om centern krävde kravde att givna löften lOften skall hållas. med i hallas. Det tredje skedet finns ned regeringens budget. w dget. frontveteranfrågan har lange länge misskot.t.s misskötts.. frontveteranfragan Finansministeriets Finansministeri ets fårslag £Orslag innehöll innehOll endast srrå förbättringar. srr8. foroottri ngar. SFP rredverkade till att förtidspensionssystemet elisvagheterna i £Ortidspensionssystenet mineras.. rni.neras Vi ffivdar hävdlr inte aatt budgetförslag Vi t t regeringens r egeringens w dget£Orslag är Vi ka kan ensamrtB bestiirrata bestärmta ar perfekt. Vi n iinte nte ensamrra hur vill ha ha de det.

Pensionärernas intressen h ur vi viii t. Pensionarernas måste därför standigt ständigt bevakas. Arbetet tar mas t e darfor' Bäst bevaknil'l3en inte slut. Bas t kan ka n bevakn i.rqen ske genan att de de ssvenska pensionärerna att venska pena i.o nara rna utnyttjar sitt p:trti, Svenska follqartiet. eget ps rt.L, Svenska folkp3.rtiet.

Dm Din nvckel-nlra D~ .., .,

köpa hernslojdsal hemslöjdsalster man kopa st er titillverllverkadee pfl på ort och st ställe. kad alle .

Storgård lackade intenOrdf. St o rg a rd tac kade in teniör Stundars Slundars Pet Peter Båsk denten for er Bask med ett ell fang lång roso rosorr oc och med h denne i sin inbjöd pen pensionärerna all tur inbjod sion a rerna att igen.. Mod Modersmålets sång komma igen er srnalet s sflng avslutade (esten och publiken av slutade fest en oc h publiken drog stora skaror tili SSolf oH dr og sig i sto ra sk a ror till därr en aandaktsstund höllss kyrka da n da k tss tu nd hell på en en st slrålande som aavslutning vslutning pfl rala n de festdag.. Vi fick (ick lyss lyssna tili vac vacker festdag na till ke r solosång av Bir Birgitta Lindroos so losflng av g i tt a L indroos .

Däreiter laste läsle Rag R agnar Darefter n a r Granvik en dikt dikt som som hhanellade om den den en andlade om kåra gamla gamJa bon bönen Gud som hakara en " Gu d som ver".. . . Kyrkoh Kyrkoherde ver" erde IIngmar ngma r Veckström presenterade Veckstr om presenter ad e kyrkan och holl höll en en betraktel betraktelse och se i anknyttili den den vardefulla värdeiulla vackr vackra nning in g till a ailarlavlan korel. alta rlavlan i korel.

Sommarpsalmen Den bblomsSomma rp salmen Den lomstertid avs avslutade tertid lu ta de aandaktsstunden n da ktsstun den och hemf hemfården stålJdes tili res res-och a rd en st alldes till pektive hemorter eiter en giva givanpek ti ve hem orter eft er en ndde e ddag. ag.

Karin Palm Palm Karin

SVENSKA PENSION~RSFtlRBUNDETS PENSIONÄRSFöRBUNDETS tlSTERBOTTNISKA öSTERBOTTNISKA DISTRIKT :Ombudsman Ombudsman for lör Osterbotten Oslerbotten:: Else-Maj Johnson Johnson Levonsg Levonsg.. 14 14 Eise-Maj 65200 11 9410 65200 VASA VASA 20 20.. Telefon: Telefon: 961961-11 9410 Vanligen -11 ..

Vänligen ring heist helsl kl. kl. 99-11 Delegationens bankkonto: bankkonto: Vasa Vasa Andelsbank Andelsbank 567008-55002307 Vasa Sparbank Sparbank 104 104003962-6.

567008 -55002307,, Vasa 003962- 6.

FOU<FMTlET SVENSKA FOU<PART1ET

FORTSATTNING

Livskraft (fran (f ran tredje sidan) Under stridema striderna i Stilla SIilla ha havet Under vet vistades han mycket i Ma Manila. vistades ni la .

Därr ha hade iästt nagra några ord Da de hhan a n fas ovaniör sitt sill sk skrivbord så att atl hhan ovanfor riv bo rd , sa an olta skulle se se dem dem:o ofta lngen bUr bliT gammaL gammal endast ge" Ingen nom att att Leva leva ett visst antal antal dr. dT. nom människa bUr bliT gammal som som Den miinniska förnekaT sina sina ideal ideal.. Aren ATen ger geT ryn ryn-[ornekar dt hu huden, men sjiilens själens rynkor rynkoT kkOT or dt den , men UppstdT ddd fönndgan att att hiinforas hänföTas uppstdr d formdgan vissnar nero nero Det Det ar är inte dr utan vissnar bekymmeT, tvivel och och bristande bTistande bekymme r, tvivel självtillit som som hej hejdaT andens sjiiLvtillit dar and ens växt. Du Du iir äT sd sd ung ung som som din tro tTO,, vaxt. sd gamm gammal som di ditt tvivel, ung sd a I som tt tvi vel, sd ung som ditt di t! hopp sd gam gammal som din din maL som som hopplöshet. ...."" Sd Sd L länge Din hoppLiishet iinge Din mottagaTappaTat fungerar fungeTaT och och mottagarapparat kan ta emo emott bucisk budskap JOTd kan ap ffTdn rdn jord och him himmel om sko skönhet stoTsintoch me L om nhet stors in thet och och kraft kTaft sd sd Llänge äT du du ung. ung. het iinge iir ag kkänner tonåriga gummor JJag anner tonArig a gumm or och 80-a 80-åriga f1ickor.. U Ung eilerr och ri ga flickor ng elle gammal ar är mest mest en en. frfråga om hu huI'r gammaI ag a om det aandliga livet pu pulserar också det n dliga livet lserar oc ksa ii en skroplig skröplig kro kropp.

Mac Ar Arthur en pp . Mac thur talade om aatt hålla öpptal ade om lt hall a ttrådarna ra da m a op ptili hhimmel och jord. Till Tili jorjorimm el oc h jord. nna a till människorna nya dden en , ddet et aårr man ni sk oma ,, nya upplevelserr O.S O.S.V. har vi ta taiat upplevelse .V . -- h a r vi la t om.. Men Men oc också trådarna tilIltimom ksa trada m a till hi mIen, de de trfl trådar som iörmeellar liv liv dar so m formedlar len. som aår oberoende av av aIdrande åldrande som r oberoende och ddöd, kan vi skota sköta sa så all all de de och od , ka n vi lungerar. Dar Där och och nar när den den kristkristfungerar.

1

15 na trtron fungerar som som ddet är me me-na on fungerar et ar ningen har den den en en hel helande effektt ni nge n har a n de effek på an ande själl oc och Arbetspa de sja h kkropp. ro p p. Arbetsredskapen som hhåller trådarna redsk a pen som ailer tra d a rn a uppåt aär gamJa oc och kända -- bon bön,, uppat r gamla h kanda psalmer, andliga visor visor oc och bi-psal mer, -- andliga h bi belläsning. bell as ni ng .

Ingen tror ju ju hell heller en vivi-- ln gen tror er aalt tt en tamintablett förändrar nagot. något. ta mint a b lett forandrar Däremot kan ddagligt bruk ha ha Dar emot kan agli gt bruk längtgående eff effekter av skilt skilt langtgaende ekter av slag. slag.

På det det sauet säUet kkan VI komma komma ii Pa an vi balans också inför döden, fa få uppuppba la ns oc ksa in Ior doden, leva den den som som en en port. port. en en rnor mörk leva k gang eller vilken viIken bild bild vi VI nu nu aanga ng Eller nvänder.

Det aärr va väll nog nog sa så aaU vand er. Det tt först na när vi inte inte fruktar fruktar doden döden ar ar forst r vi vi riktigt riktigt beredda beredda aatt leva helt helt vi tt leva och Iul fuIlt. Vi Iorny förnyas invä rtes dag dag och lt . Vi as invartes efterr dag. dag. Det Det ar en oerhord oerhörd uppefte levelse att fa få Iol följa människa levelse ja en rna nn iska när det det mer mera känns till graven nar a ka n ns att Iolj följa till taget tAgeL en en som att a nnågon agon till mörk kvall kväU aän som ett ddelinitivt mork n so m ett efin itivt avsked, sorgligLt for för va vårl' del , men men avs ked , sorglig inte for för dden som gårr in genom en so m ga inte härlighetens fjäriha rlighe te ns pportar. ort al'. Nu nnär a r Ija rirna kkryper fram ur sina sina ppuppor la ma ryp er fra m ur up po r fAr de de ttala ti!! oss oss.. far al a hhoppets oppet s ord till När en fjarrl fjäri! kryper kryper ur ur pu puppan Nar pp an aärr endaste liten bitt av av dden inte en en daste lit en bi en som sku skulle funnits en ddel el som lle hhaa funn it s hos är nytt. ny tt. La Larven larven, allt ar rv en aärr helt for försvunnen Vad fanns da då helt svunnen.. Vad larven som for förberedde fjärihos la rv en som be redde Ijariendast en cod cod,, ett elt pr prolen? Jo, endast ogram, sifferkombination so som gra m. en sifferkombination m på ett ett okant okänt sa sält gör att sedan pa tt gor fjärilen som dden gör.. Men Ija ri len ser uutt som en gor Men sambandet fjäri! sa mba n det mellan larv och Ijaril finns i all allaa fall , oc och så finns det det h sa också vårt liv i den den hhär ocksa mellan vart al' och ddet livet. Da Då ill' iIr kroppen och et nya nya livet. dett in inte de te likgiltigt om vi är ar unga eller inuti,, inte vilken kva kva-Elle r gamJa ga mla inuti litet. värt liv Liv hal'. har. Då skulle-det litet, vart Da skulle, det vara så som Topelius den va ra sa Top elius säger sage r i den dikt ursprungligen dik t som som ur sprungligen inspirein spirerade mig till tiU det här tal talet. det hal' et . ra de mig " Mak Maktlösa oss bekritliisa är dT och .oden o d en oss ga." Jag skall få qa," ska ll be att a tt till ssist ist fa läsa för ero las a hela he la dikten for er.

Topelius var val' 70 år a r då d a hhan an skrev s krev del de t här! h ar!

Det är ej dren Det aT dr e n som oss ass överlista. overlist a .

Tid! Tid ! Vad är dT tld? tid ? En droppe d ropp e evighet. ev igh et.

Det är av inre nötning Del aT n6tning som vi vi brista. brista . självaa Det är dT vi själva, sjd lva , som oss sjdlv mista.

Vad är en vdr, iir en vaT, om ej naturen knoppas? k nop p as?

Vad är dT en höst, h ost. om e] ej vdrt va Tt bröst bToSt eir dT kallt? kallt?

Att vara vaTa ung, ung, det d et är dT alt att hoppas h oppas allt; alit; att at t vara vaTU gammal eir iiT at! atl mer m er ej hoppas. hop pas.

De som här hdT lIere n eTe elter eft eT millet malet lamla fam la och ej tili en' ti ll nya n ya världar vd TldaT byggt eli· bro bTO, när ndT alla alia vdrens va Tens gr()na gTona lultslott luf tslot t rumia, ram ia, beklaga bek laga dem, d e m, min mi n vein, viin, de de äro riro gamla. gam la.

J

Maktlösa Maktliisa dr ar och öden ode n oss bekriga, k Tiga, oss trälfar trdffar tidens t id en s pii pil i skalet sk ale t blott.

Vi Vi gdr ga r mot hösten h osten olörvissneliga, oforvissn eliga, ju mer me r vi v i böjas bojas desto mer m er vi v i stiga. st iga.

Men, Men , Herre, Herre, som lör fo r oss Iät ldt ljuset lju set tändas, tdndus, giv oss att varje va rje vdg va g av av dr ar och oc h tid md ma skölja sk olja bort det d et stoft stof t oss ldder Lade r vid, vi d, att att vi vi md ma renas, helgas h elga s och [ulf ullandas. ldndas.

Kungen kom till tili OLOFSBORG Bland all alla de resor. resor. langre längre oc och Bland a de h kortare. som som vi vi planerar planerar for för samsomkortare. maren finn finnss en, en, so sam iör en del del av av maren m {o r en oss ppenslOnärer blivll alit ailI kkärare oss ension ar er blivit arare och ofra ofrånkomligare resan med med och n ko mligare -- resan Eija Francke Francke till tili Ope Opera-festivaEija ra - festi va len ii Nysl Nyslott.

Sjalv hal' har jag Jag varit varit ott. Sjalv len med se sex år. me men del ar är inte inte aalls med x ar. n det ils rekord oc och önsk vi. aalt vi rekord h aalla lia ons kaarr vi. tt vi skall orka man manga och sk all orka ga aa r aannu n n u och framfor allt allt att att Ei Eija skall orka .

Iramfor ja ska ll orka F ör resor resor kkan planeras på ma många For an pl an er as pa nga sält Red Reda kvällen pa pa Olofs Olofsborg san. ann kvallen bo rg är ensa ensam väll va värd en resa resa -ar m va rd en vandringen ut tillll borgen ii dden vandring en ut ll borgen en ljusa somrn sommarkvällen. den for för-Ijusa a rk val len , den väntansfulla och fami!jära slamvantan sfulla oc h Iarnilj ar a sta rnnär alla alla d essa essa ma människor nn isk or nningen in gen nar börjar ploeka Iram och borj a r plock a fr am pplädar lad ar oc h andra varma plagg plagg - for för pa på den den and ra varma borggärden kan ka n d et bli bli ra rätt stora borggarden tt så kallt kallL oc och dragigL - och och se sedan sa h dragigt da n operan resans höjdpunkt, ope ran,, resa ns hoj dpu n kt , som aldrig har gjo gJort oss ttiUsvidare illsvid a re ald rig hal' rt oss besvikna.

Det aärr konst av av aallra besvik n a . Det ll ra finastee ma märke. ocksa mat mättt med med finast rke, ocksa internationellt mått. in tern at ion ellt matt.

När E Eija planerar blirr de dett Nar ija pl an era r bli mycket ut over över detta . ket ut eemellertid me lle rtid myc oss alltsa alltså bo börja frän början .

Lått oss La rja fr an borjan Den 23 juli juli startade vi fr irån Den an Helsingforss me med Fangård MäntHelsingfor d Fan ga rd iI Mantsäläa so som första eta etapp.

Huset sal m forsta pp . Hu se t yar val' Erik Adolf Nordenskiölds Erik Ad olf Norden sk iold s barnoch är till tili si sin arkitekddomshem omshem oc h ar n ar ki te k unikt. Det Det best består av ett elt stort tur unikt. ar av husets sam rum i hu set s mitt, so m aärr omgivet Centralrummaav v 13 mindre rum. Centralru elt en enda fönster, met hhar al' inte ett da fOns te r , på grund av konstrukdetta pa av atl a tt konst ruktören led av av reumatism reumatism och och avtor en led skydde sk ydde drag. Rummet Rumme t saknar sa kna r [Ilellantak fårr sitt irån mellantak och oc h fa sitL .ljus ljus fr an den balkongliknande ba lkongliknande andra våvaning ningen. en. En del av rumm rummen en är a r inredda so som och m bostadsinteriörer bostadsinteri or er oc h visar ätlen atten Nordenskiölds Norden skiolds frilidfritidsinlressen och vetenskapliga sin tressen oc h vetens ka p liga prestationer. varit pr est ation er . Frugård Frugard har h al' va rit ett av vårens va re ns och sommarens so rnma re ns mest goterade utfärdsmål gotera de utfa rd srn al och oc h är ar väl värd va l ya rd et! ett besök. beso k .

Efter lunn ch pa Rantasipi Eft er lu Ra n tasip i i VarVa rsavuori sav uori var va r vi framme i Nyslott Nyslott kloekan kl ock a n 4 och hade god tid tid på pa oss all a tt vandra omkring om kring i staden sta de n , som so m unde d aga r lever lever Ii opera-fesope ra- fesu nderr 25 dagar tivalfeber.

Foru tom opera ope ra ges t ivalfeb er . Förutom under u nder dessa veckor vec ko r en rad konkon serter av orkeslrar orkestrar och solister soli st er i världsklass. va rld sk lass.

o Operar esen iirerna njuter ra sa volax iska naturen Operaresellärerna IIj llter aavI' dell vack vackra savolaxiska lIafllrell efte eJlerr ell eli smaklig lun vllori Rant asipi. Foro: IUll ch cl! pa på Varsa Varsavllori Ralltasipi.

Folo: Eija.

Eija.

Kloekan var ddeett se sedan Klocka n 20.30 val' da n ddags ags for ns hhÖJdpunkt ojdpunkt Aul is för resa resans AulJs Sallinens en s opera : Kungen Kungen beger beger Sallin sig till tiU Fr Frankrike. a n krike . sig Eij ade unde Eijaa hhade underr resan gett oss eelt tt sammandrag sa mm an d rag av av handlingen handlingen i Paavo Haavikkos symbohska och Pa avo Haa vikk os symboliska sva rtydda pj as, men svårtydda pjäs, men man borde kan sk e hhaa lasI las t hela hel a lib rettot for kanske h brettot för aalt tt ku nn a följa Iolja kungen ku ng en pa han s kunna på hans resa frän fr an is\idens istidens E nglan d geno m England genom omväxlande nulld ,. Iorn [orntid och ornva xla nde nuud t id oc h fr amtid,, ti llsam ma ns med hans h an s framtid tillsammans pr erni arminis ter, pa rl a me n tet premiärminister, parlamentet som är en kanon och kan on oc h hans han s fyra som ar kvinnor. kvinnor . Av delta detta virrvarr virrv a rr hhar al'

tition on va varl' stralande - han val' var kungen rna r kta va ekungen . Ut Utmärkta varl' ocksa pr premiarrn ini st ern JJaakko aakko Ryhänen Ryh a n en miä rministern nor . Den oc h kungen och kungenss fyr fyraa kvin kvinnor Den stora h orkestern und er stora koren kören oc och under g sjo ng och Okk o Kamus lednin Okko ledmng sJöng spe la de insp ire ra t. spelade insplrerat.

Hel t omt umla de oc h uuppfyllda p pfyl ld a Helt omtumlade och aav v mus ik so m vi es det musik som VI val' var kkaä nd ndes ner iI varv iI goda god a skon sköntt att alt ga gå ner vanner s lag vviid d dden en krä[tsupe. kr al tsu pe, vänners som Eija under under resan ringt nngt och bestal lt på pa Casino. En beslällt En otorgtornoIörglömlig kv all , lig kväll.

Fol ja n de morgon startade vi Följande herna t oc h nu sto d ppa pr og rarn- : hemat och nu stod program-

~--INGVES

,~- '::j BUSSAR

RES BEKVÄMT BEKVAMT MED INGVES RESORS SLÄKTBUSS SLAKTBUSS och SILJA LINE tili till SVERIGE "An Ir'n och m.d mid d.n din 18/10, 111/10. lu ... n .tart., •••.

Bu...n .t.rt.r IV I V....

TEATERRESA

tili 111I STOCKHOLM 9·12.11.

P,I •• 1.050.··1.150.· Prill

Boknlng.r Boknlnga, och ' förfr6gnlng.r: ttlrf,6gnlnga,:

...

RESEBYRA

INGVES RESOR "A"U TD- . . ~.I

4JUI

Hiir är iir del en grupp esbopellsiollärer esbope nsio niirer som SOIll o Här fiingslas av aI' gllidens g llide ns illtressallta inlressanla berältelse. beriittelse.

Jängslas f orening ännll iinllll illte ill/e varil mril där diir så sa löllar /O llar det del Om er Jörelling ab s oLllt olul all att ta la IIpp IIpp Frugård Frugard på pa reseplallell reseplallell.. sig abs Folo Eija.

E ija.

Foto regi ssoren Kalle Kall e Holmberg och oc h regIssoren scenograf en Ralf Forsström Forsstr6m skaska scenografen fOrestallning strålande st ra la n de pat en föreställnmg praktfu ll fylld av Carg fa rg och oc h och praktfull fantasi fan tasi - nägot n ago t helt h elt unikt sminknjngen smin kningen , maskenngen m askeringen och oc h d e praktfulla pra ktfulla dräkterna drakterna vore yore etl e tt de kapitel för fOr sig. sig .

Det man ma n mest var val' spänd spa nd på pa var val' Det n a tu rli gtvis ändå an da Aulis Au lis Sallinens Salli nens naturligtvis mu sik och oc h här hal' rAdde radde säkert sa ke rt inga in ga musik nytt kon st del ade meningar: me ninga r : ett ny delade tt konstve rk har h al' skapats, skapats, helt helt kongemalt kongenialt verk Haa vik kos pjäs. pjas. Alla All a roller roll er med Haavikkos utmarkta soUster, solistel', men men sjongs av utmärkta sjöngs a nd a Jorma J orma fascin er a de ändå mest fascinerade rost och och apparaappar aHynn in en , både ba de röst Hynninen,

met ett i iI Punk amet besok besök pa på Retr Relretti Punkaharju Ima t ra S ta tshoharju., lunch pa pa Imatra Stalshotell h va nd ri ng geno m Ar boretell oc och vandring genom Arboreirnak i. tet tet iI Mustila Musllla iI El Ehmäkl Ret rett i hal' Retretti har Eijas Eljas opera grupp en gan g tid igar e besok t, gång tidigare besokt. men nu llet kn ap pt att nu val' var sta stället knappt kan n a igen en stora utst allkänna Igen . I dden ulslällnningshallen in gsha llen., kand fran Iorra förra sommar en s stora EdelfeIdtexpo.

Ed elf el dt expo , sommarens statler oka nd malare ställer iI aårr en helt helt okänd Seppo Simila omfa tt a nde SImil ä ut sin smomfatlande produkti on av isti sk a produktIOn av sava saväll real reahstlska so m surreahska su rrealis ka målmngar malningar . som Den slora sto ra Qve rras kninge n mot överrasknmgen möt-eme lle rtid II den nya underun derte oss emellertid jordi ska utställmngshallen. ut stalln ingsh all en , en jordiska ove r 3000 m' Hal' stalgrotta pa över Här ställer skulptören sku lp to re n Ola vi Lanu ut sina ler Olavi sma b land porl ande an de bäckar ba ck a r och och verk bland konstgj orda dammar d amm ar. 1I grottans grattans konstg)orda a nda, där d ar ljuse andra ända.

Ijusett redan stro mmar in fmn finn s en uppsattning strömmar uppsätlmng Ara bi as porshn porslin . glas glas och av Arablas kon sthan tverk . konsthantverk Mell an skurar skuraI' av a\ ' stortrcgn st ortregn Mellan vi fram fr am llll till resans slsla sista mal kom VI Arb or et et Ii l\.Iusllla l\Iust ila Ii Ehmakl.

Elima kl.

Arboretet sa m förevisades fbrevisades av 3V ägaren agaren sJal\' sjal\'. som prof essor TIgerstedt.

T ige rsted t. Alla botamproIessor kentusi aster - och de var manila m3nga kentuslaster va r har i SIH silt esse. esse. Hade man - var bar a Iäll fa tt vara här hal' II Juni juni nar alla bara d e hundratals hund rat als arterna av a\ ' rhodorh od ode den dr on blommade' bl ommad e! dendron Pr ecis Ii beraknad berak nad tid var val' VI \'i Precis till ba ka Ii Helsmgfors Helsin gfors uppfyllda llllbaka a v skönhetsintryck s kon he tsi nt ryc k av a\' alla slag slag. av fin resa - tiU till och med nana En Hn os le regn över over oss bara nar naf turen öste vi satt salt Ii bussen .

Gola Löfgrcn Lofgren VI Göla

Reservera den den 14 juni -85 bes6ker då da vi besöker Rhododendroskogen i Mustila Olofsborgs-resan tramkastades framkastades det allmänna allmanna önskemålet iins kemalet Under Olotsborgs-resan resenarernas sida, sida, att all i juni - då da Mustilas Mustilas tusentals tusentals fran resenärernas trån rhododendron står star i tuli full blom blom tå fa uppleva uppleva all all denna denna skönhet skiinhet på pa orI ort rhododendron fiir oeh ställe. stalle. Redan Redan i dag dag kan kan Du Du preliminär! preliminart anmäla anmala Dig Dig tör och fiir att all säkra sakra plats plats tili till endagsresan tör

den 14 juni 1985 at! ringa SPF-kansliet SPF-kansliet tel. tel. 90-791 90-791 895. genom att

I

RES I HÖST HOST

BUSSRESOR-S4 BVSSRESOR-S4 Osterrike Runl, Runt, snOkladda snOkladdaalper. alper,idyIlIska idylliska byar. byar . Ösl"rrik" stader med mad kullar kullar ....................................................... 12d 12d 20.09 20 .09 städer

GLADA GLADA ANKAN ANKIN 11-21.10, 18·21.10. Stockholm Stockholm

Slilan Runl, Runt,det det är arnågot nAgol visst visst med mad Dalama Dalarna och och Si~ S i~ SIIJan jan .............................................................................. 2d 2d 22.09 22.09 jan

Run vV... ...·POr1om·Nlrpu· Run:: ·POrlom·NArp••· Kst.d ·NAd.nd.1 Ksted·NAdendel 11110.880.- Inkl.

Inkl. op.blljen.r op.bil j.n.r Tekniak ' MAss. Ii Stockholm, Stockholm. bUI busr .kn i,k Mba. sen sen kör kor den d.n vigen vAgenpA pArundtur"n. runeturen, An m. lIven Anm. aven tili till "ef. tr.t. ~AGLUND HAGLUND

Rudeshaim skorda vindruvor vindruvo r,i vackra vack ra Rhandalan Rhendalen .... 7d 7d 07.10.

07.10, 14.10 14.10 Rudeshe lm,,skörda

rasaganom genom 55 IWar. lander.

Span len Runl, Run t, ny ny intrassant intress antresa Spanlen 10 dgr dgr ii Span,an Span ien .........................................................I9d I 9d 05.11 OS.11 10

962-27265.

962·27265.

8eslall vAr vAr nya nya kalalog kalalog sA sAtAr fArdu du vela vela mera mera om am de de olika olika Besläll reseme len, udlyktema utflyktema ele. etc. resemAlen,

KRISTINA KRISTINA RESOR Kstad 962- 11078

IILLI LLI Ams BeJwiiMct _MCe4 6uM1 mS11 ''BeJwiiHIt buMl _ _ ~ehussQJ \OhussOJ _____ __ _ __

W

Tel. 928-150 928-150 55 55 Tel. Slrandg . 4.

4, 22100 22100 Mariehamn Manehamn Strandg.

Avresa Avresa 19.9., 19.9., 17 17 dagar dagar

BUDAPEST & & WIEN Avresa Avresa 14.10., 14.10., 13 13 dagar. dagar.

SPANIEN RUNT och nch ANDORR·A ANDORRA Avresa Avresa 28.10., 28.10., 19 19 dagar. dagar.

(~~·,_iv;p:ffB;;;~ \t''\

8LOs - Koi/.

INGEll'

SPoil

MI

RIVIERAN och cch GARDASJÖN GARDASJON

?I"" 'lIr ...

.f A/(, I I I: r T f li LIi

ure-

Hösten Hdsten är ar en en underbar underbar tid tid för for en en bussresa. bussresa. Följ Folj med med på pa någon nagon av av våra vara intressanta intressanta resor resor och och bli bli f1er lIer uppJevelser rikare. upplevelser rikare.

)/'

TI Lt-II LoTT HII VEr

~I(

AN -

loti

Fdiu~i.t­

r.:tf"liV -

Kllllt£

Ii/VU<

"TIll CK£PP

lJ l KTEIl

I!' G-1F1l

N. Esplanadg. 1. 22100 Mariehamn Til . 928/11 570 kl. 10-16

Hop -

FilLt.sr

RO ING

Ei? FIII?H

mut:

Holger Krogerus

ANfJII

VII L.

ENdvJ

FLo!J

VIIJ

fo;"lVlI/J

Fllt-

KosT

-

r.

- -_ , { -~ l- - ~ "1

~

--~

-

-

uR, 5 1N N I(j.

,,,,

\'11·

\,11/

\/

\II1'111; V/I'/ v

Bland Bland de de senast senast den den 10 10 oktober oktober under under adress adress God God Tid Tld,, Ella Eija Francke, Francke, KallKäll- Namn Namn ....................................................... .. ........ .. stranden 10 C, C, 02720 02720 ESBO ESBO 72, 72, lnsanda Insända ratta rätta svaren svaren utlottas utlottas 55 st st.. penningpenning- Adress Adress ....... .......... .. . .. ............ . ............... . .. . ....... ... .. stranden 10 dragnlngen ii oktober. oktober. lotter tili andra andra dragnlngen .. ..... . ................ . ...... ..... ................... . ................ .. lo tter till