God Tid 5/1984

ÄLDREOMSORG ALDREOMSORG eiler eller ÅLDRINGSV ÅRD? ALDRINGSVARD? Deltag i enkäten. enkaten, Se mittuppslaget.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

Seminarium om äldreomsorg den 4 okt. i Hfrs

Arg.12 Arg. 12 - Nr 5

30 oktober 1984

H Hostlig östlig vandring Hösten Hasten rider rid er hög hog på p (l blygra blvg ri; himmel svönger pi ska utan w all sviinger stormens sto rmens piska misskllnd, misskund. oel! och på pi! övergivlla overgiv na sommarstigell so m m ars tigen möter miner valldrarn vandrarn lövens lov ens gllla gula l'iI'I'lar. virvlar.

Höstell Hosten rider hög ho g på p a blygrå blygnl himmel.

Stormens Stormen s piska viner vin er Lltan tl/(Ill misskund. misskun d.

Vandrarn Valldram ser sc r det del stora. storu, mörka m orka havel havet viillra vii/Ira sig i vånda.

I'(lllda. sjuda, sjuda . vriika våglaviner I'ag/a ville r öl'er o l'er driinkta d riin kt a bådar. btular, til/s skymningen dagelI dagen sliicks sliicks oeh oc h tills ii skymnillgen SVi/lller. svi nne r.

Mell M en ii t)'SIa IYS/(l lIalten natten bliekar bli ckar HÖSICIl Hosten hjiilplös Izjiilp /Os Iler lIer pa pel hal'els ha vets manbegliinsta. miinbegliinsta. milda svall sval/ mot m al skllmbcliiekta sk umbetiick ta slriindcr. st riinder. medan jorc/ens m edon jo rdens vandrare befriad bejriad skådar pär/d i el'ighelells skiidar salin SW ill sin sill viirld evighe tens oföriinderliga oforiinderliga stjiimehimmel.

Arvid Mörne Arv id Morne

E ll pigg oeh och intresserad sextett under Hösts Hiistseminariet representerand e fr~." h. h . Borgiibyg• En eminariet representerandefrån Borgåbygdens svenska Pensionärsförening, Pensionarsforening ; Hangö Hangii Pensionarer Pensioniirer i Ostra Hfrs.

Pellsionärer och oel! Pellsiollärer E ija R eferat på mittuppslag et, Foto: Eija Referat mittuppsLaget.

po

••

••

PENSIONARSTRAFF ,

Höstmötet återvalde Hostmotet atervalde Jarl Mattsson tilI SPF-ordforande -ordförande till

pi Klmltoon på Kimitoön

•• Dli o. ppellsiollärsfrollten ensioniirsfronten po.

Då det det hander I!änder ppå på Kimitoiin Kimitoön gar går mall mali mall mali och oel! kvinna kvilllla IIr I/r huset I!uset liksom IIU sioIIU dO. då Vo.rdkasell Vårdkasell i Vdstanfjard Västallfjärd oppnade öppnade sina portal' portar och oeh hiilsade hälsade aI/a alla kimitopen kimitopellsionarer me Lindholm & Co star or arrangemangen närer valkomna. välkomna. DO. Då AAme står fför arrangemallgen 100'ar lovar det gott gott -- oeh oel!

1101/ Foto: Ma gi Lindholm ef erat pli höll ocksd oekså denna delllla go.lIg gång..

Magi Lindholm., RReferat på sid. sido 13 13..

Mötesreferat i Dr nr 6/84 Motesreferat

22

Kommunal vardverksarnhet vårdverksamhet Varden av samhällets sarnh alle ts gamla, gamla , de som är ar ji behov av Vården hjalp ii någon nagon fOlm form., aktualiseras inför in far varje kommukommu hjälp nalva!.

Unde r detla detta år a r med vai, val , har hal' det ordnats ett nai vaI. Under an ta l seminaner, semin ar ier , möten mot en oeh och diskussionstillfällen diskussionstillfallen stort anlal socialva rd oeh och åldringsvärd a ld ri ngsva rd som huvudtema. huvudtema . FöFomed soeialvård och inledarna inl ed arna har hal' varit kompetenta redragshallarna oeh per son er med myekel myck et goda kunskaper om den sociala personer va rdve rksamhe ten.. Tidrtingsartiklar, Tidningsartiklar, intervjuer oeh och vårdverksamheten ins andarutlatanden har hal' även aven behandlat elleI' elle r tangerat insändarutlätanden vardfragor oeh och omvårdnaden ornva rdn ade n av samhällets sarnhallets äldsta aldsta,, fyvårdfragor sis kt svaga eiler elle r sjuka. sjuka. Effektivisering av nuvarande siskt an ta l platser, platser. nya vardmetoder, va rdsys te rn, utökat ut okat antal vårdsystem, per sonal samt vårdbeljäning va rdbe tja n ing på pa svenska är ar de mer personai fr agor oeh och problem som bör bar lösas losas under de kommankomman fragor d e åren are n.. de Val aret s stegrade stegra de intresse lör far soeialvård socialvard är ar en posiposi Valårets Ior et eelse som ingalunda skall ska ll avfärdas avfardas som " tomt tornt tiv föreleelse prat i valtider" va ltider" . Vår Val' tids aktivitetsgrupper ak tivitetsg ru p pe r som kämkarnIor t.ex.

Lex . etl ett grönt gra nt samhälle. sarnha lle. yttrandefrihet, y ttra nde fr ihe t , fred, fred , par för a to mavs ka ffa nde t oeh och mänskliga manskliga rättigheter rattigh et er anser, an ser. atomavskaffandet a tt det talade tala de oeh och del det tryekta tr yckta ordet, orde t . i etl ett otal ota l upprepatt ni ngar, är ar det d et bästa bast a kampmedlet. karn pm edl et . ningar, So m en direkt d irekt följd Ioljd av ökat oka t intresse in tre sse för for behovsbeh ovsSom pa tien tvard har hal' även ave n den prevenliva p revent iva värdens vardens beeller patientvard tydelse poängterats. poang terats. Sarnhället Sarnh all et bör bar genom ge no m förebygfor eb ygatgarder hjälpa hja lpa de äldre a ld re att a tt genom ge no m trivsel tri vsel , rekgande ätgärder rea tion,, kultur oeh och lämplig lamplig motion moti on finna fin na en hälsohal soreation frarnjand e positiv livsform. Det gamla ga mla präktiga pra k tiga livsfrämjand tradet fordrar fordra r tillsyn ti llsv n oeh och värd va r d medan me da n det aärr friskt, frrs kt, för for irädet att ej brytas bryt as av i förtid. f6r tid. atl ST OD AT STÖD PE NSI ONARSFORENINGARNA PENSIO ÄRSFÖRENINGARNA Far de yngre inva na rna i en kommun, ko mmun, barnen bamen oeh och För invanarna un gd om arna , upprätthålles uppratthall es med kommunalt stöd stiid oeh och ungdomarna, friv illigt arbeie arbet e klubbar och er för fOr lekar. frivilligt oeh aktivitet aktiviteter lekar, spel spel,, sa ng , musik, mu sik, teater, konst, konst, motion och säng, oeh hobbyn . Den nomiska satsningen för far idrottsutokommunala eko ekonomiska idrottsutöva nde t aärr beiydande. bet ydande. Man bygger planer, hall ar oeh och vandet hallar tavlingsaren or av olika slag med stora lls iävlingsarenor stora underha underhållsko stnader. Idrottsföreningarna Id rottsfO reningarn a er ha lle r ave rliga kostnader. erhaller ävenn aårliga understiid lik het med L 1I ett understöd i likhei med all kulturell verksamhe verksamhet. ett modamt lle och livskr a fti g kommun bar modärnt samha samhälle oeh i en livskrafiig bör in vanarna beredas majlighe ova kultur idro tt invänarna möjlighett att ut utöva kultur,, idrott fritidssys selsa ttningar. Därom Darom aärr aalla lIa ense. och oeh olika fritidssysselsättningar.

Nar pensionarsfareningarnas hov och När pensionärsföreningarnas be behov oeh intressen inlressen fr aml agges for la beslutsfattarna andras frarnlägges för de kommuna kommunala ändras ibla nd attityd erna. Ofarstaelse, tresse i kom ibland attityderna.

Oförståelse, ringa in intresse kom-lterat i att pensiobin at ion med likgiltighet bination likgiltighet har resu resulterat narernas Den organiserade pen närernas behov blivit olosta. olösta . Den pen-sio na rs verksa mhete n ar sionärsverksamhelen är en ny aktivitet i samhallet samhället som ej aallt!d llti d vunnit ber attigad farst aels e. Som exemberättigad förståelse. pel kan namn as att end ast ett fatal kommuner kan nämnas endast ett fåtal kommuner hal' har byggt aändamålsenliga ndama lse nliga servicehus servieehus far för sina pensionarer pensionärer ta llt lampliga lit et er fOr eller iordnings iordningställt lämpliga loka lokaliteter för sammankomster och k tiv ite te r. Lokaler e uppbaoeh aaktiviteler.

Lokaler fO förr vilka int inte uppbäres ra av pensionarem a. res hy hyra pensionärerna. nuari 1985 inle de r ddee nvvald 1I ja januari inleder nyvaldaa kommunfullmakkommunfullmäktig e, styrelserna och e;'na sin verksamheL tige, oeh namnd nämnderna verksamhet. Pen Pen-sionarsfareningarnas et och ghe t aärr aatt tt sionärsföreningarnas rattigh rättighel oeh skyldi skyldighet fra mfOra asikter, em och framföra asikter, ideer, probl problem oeh krav. krav . AlIt AIlt som berar ksamhete n och jligh et en att skapa tri vsel berör ver verksamheten oeh ma möjligheten trivsel oth valfard emmarna . En in tres san t uppgift välfärd fa förr medl medlemmarna. intressant far ma, som ej bar för leda ledarna, bör farsummas försummas'! .Jarl Ja rl l\la Ma ttsson U SSO ll

-========= =================~ I r--==========================~I Svenska Pensionarsforbundets Pensionärsförbundets

KANSLI Indiagatan Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 56 Oppel: 14 Öppet: Vardagar, utom lardagar lördagar kl. kl. 1010-14 Kansliets lelefon telefon 90-79 90-7911 895. Kanslist: Maj-Britt Maj- Britt Wikholm Wikholm -791 896 Verksamhetsledare: Verksamhetsledare: Rainer Nordstram Nordström tel. tel. 90 90-791 896 SPF :s bankkonto: Helsingfors SPF:s Helsingfors Sparbank 40550640550609691312 Postgiro: 120395-8 120395-8 09691312 Postgiro:

Motto: Sä långt Motto : ""Sa la ngt som sam ösler osier är ar från fran väsler, vaster, låter later Han Han våra vara överträdelser ove r t ra de lse r vara va ra irån fr an oss." ass ." (ps.

(Ps , 103).

103). - I\'!.innena Minnena gäller ga lle r et! et t lre tr e veckors vecko rs besök besok i Indien In d ien , i ok!. ok t. 1980, 1980, då d a jag genom ge no m en en vandringsmans vandring sm an s ögon ogo n fick fiek bese huvudstaden Delhi Delhi saml sa mt SimS impa Himalaya Him alay a . la på -- Del Det helgade hel gad e Hjärtats Hjart ats Kaledral tedral : Medels Med els min m in gUldebok gu ide bo k och karla karta nådde nadde jag ja g Delhls Delhis romersk-katolska romer sk -k atolska församlings Ior samlings präkliga praktiga kyrka. kyrka . Före Fore mässan ma ssan fick mi g med fiek jag bekanla bek anta mig verksamhelscentret bredverksamhetscentret bred vid helge dom en . rI det helgedom d et häriIgt h a rligt svala biblioteket bibliot eket blev bl ev del d et en givande dlskusslOn di skussi on med en ung, ung , mdisk indisk nunna, nunna , som sa m berätbe r at ta de om ex . en tade a m aktivitelerna akti vi tet erna . T T.ex stor star [Jickskola, Ilickskola , Jesus-MariaJ esus-M ari askolan , fanns i näl'heten. narhe ten . Den lokala biskopen bi sk op en beiann befann sig sig som sa m bäsl bast hos ha s påven paven i Rom. Rom .

Vid kyrkans kyrka ns ingång ingang (örrä Iorra lttades t ad es elt ett barndop - den d en nya församlingsmedlemmen Ior samlingsm edl emmen höll hall pä pa all att inlräda int ra da i gemenskapen gemens ka pe n genom gen om dopets dopet s porl por t. Gudstjänsten tj an st en gick gic k på pa engelska e nge lska .

Särskilt S arskilt fäste Iaste jag jag mig mi g vid en en ung un g präst, prast , som med gl gi tarr sjöng sjong medryckande med ry ck an d e sanger sa nge r iramCör Irarn for altarel, alta re t . där d ar ocksa oc ksa naltvard n a tt vard firades . Före For e delladeltagandel ga nd et tagade t agad e Uere fler e kyrkobekyrkob esökare Dar so ka re tiU ti ll en e n sidovägg. sidovagg. Där Cick man fick ma n blkla bikta sig (ör for en pastor. tor . Sedan Sed an gick gie k man tili till altaret efte r del det välsignade va ls igna de brödet brod et efter altarmalningen föreställde altarmalningen Io res ta llde Fralsar en s födelse.

Iod else . En flagga Frälsarens med fern Cern bröd t va fiskal' fiskar br ad och oeh tva syntes syn tes ddär ar framme framm e - bilden b ild en påminde ocksa om de otaliga olaUga paminde ocksa hungrande i landet landet var va r vi vanUgt for för en fanns . Mindre vanligt finländsk åhörare varr etl finlandsk a ho ra re va ett antal duvor, so m hela tiden f1axade flaxade som kyrkann.. omkring inne i kyrka

- Den angli kansk a helgedoanglikanska vaI' på häll. S Således men var pa nnära a ra hal!. al ed es gudstjänshann jag aännu n n u till gudstjansten. Nu ett infOiniöten.

Nu brukades ett Trots ddingsspråk. ingssp rak . Tro ts att orden varr obegripliga obegripUga upplevde man va

Träffar Trdffar med kristna indier besöket bes oket som sam ett hemtrevligl hemtrevligt möte. mote. lntrycket In t ry ck et (örstärktes Iorst arktes ytyt terligare vid eflersamlalet efte rs a mt a le t med mina indiska ,med in dis ka kolleger koll eger . De välkomnade valkomnade främlingen Irarn lin gen bade bad e lill till nallvardsbordel n att vardsbordet och oc h även a ven predikslolen predikst olen Cör for all a tt Cå fa hälsh al sningar från fr an de lulherska luthersk a bröbroderna och systrarna i Finland.

Finland .

- TilIsvidare Tillsvidare har jag jag inte in te hart haft

Ju kka Juk ka R<!ima Re ima kapellan kap ell an i Hangö Han go

möjlighet vänmojli gh et aalt tt aalerse terse ddessa essa va niiga medkristna medkrislna . liga jämförelse Cören-- Ir jarnforel se med de Ior en CörsamUngarnas stat statbhaämnda mn da Iorsamlingarnas bygW'ader rärggranna ga byg ~n ad er och fa rggra nna allarkläder o.dyl. skedde altarklad er o.dy !. ske dde de övriga tr träffarna indlska ovriga affarna med indiska knslna betydhgt enklare förkri stna i bet ydligt en kla re fOrhhållanden all anden . grupp av kva kväkare (nägra p av ka re (n agra En grup kom fr från länaav v dem kom an andra lansin sa sammankomsl der) hhöll all sin mman komst i etlt vanligt lagen lägenhetsrum et het srum med inredning. enkel inr ed ni n g. Programmet bestod närmasl i tyst bo bön da best od narmast n - da då tog log nagon någon till tili or orda och da da och påpekade eett böneeUer tt bon e- ell er tackpapekade sägelseämne. Till Tili kvakarnas kväkarnas sagelseamne. hörde ock ock kristliga kallelse horde planer om om battre bältre jordvissa planer bruksmeloder tili gagn for för de de bruksmetod er till Cattiga,, asiatiska asialiska la länderna. fattiga nderna .

~--

RUTA RAINERS RUTA' l\Tedlemsvärvningen med lVled lemsvarvni nge n finns med som en pu punkt Cörbundels verksa m en nkt i fOr b u ndets ve rk samhetsplan Cör de della Nagon sa mhetsplan for tt a aarr. Nagon storl uupplagd kampanj lDstart pp lagd kampa nj ar ddet et inte fraga aom.

Men vi VI vill vili fra framhålte m . Men mha lla att all de dett aärr vik viktigl atl ma man (arr la tigt att n fa nyblivna pensionäl'er så fort forl sa som ny b li\'na pen sion arer sa m möjligt med iivar verksamhet. mojli gt med vilr verksa m het.

har en en gla glädjande slorr medVi har d ja n de sto lemskår. men men dden helt lemskar. en kkan an ddock ock helt säkerl bli aännu stöl1'e. Varje Varje finfinsa ke r t bli nn u stOrre. landssvensk pensionär borde la ndssven sk pe ns iona r borde älminslone gang bh kon kon-agon ga ng bli at mi ns to ne nnägon med ett etl aanbud bh ttaklad aktad med n b ud aalt tt bli medlem. medl em.

Vi kan kan lasa läsa pa på een plats iI Vi n aannan n n a n plats tidning aalt Birgit Bäcksddenna enna tidning tt Bir git BacksEgen tli borde et paga en Egentligen borde pägå en trtröm stand iggen medl em svaddel rvning , men sländig medlemsvärvnmg, som va väri rörbunds om aavglllt vga tt som r t forbunds bri st pa ckli gt st ora mot es- bok brist på tillra tillräckligt stora mötesbokförare.

Tio bok bokslut hal' Birgit Birgit fbr are , Tio slut har tt man lok al er gar lokaler gör aalt man iI manga manga for Cör-- gj gjorl föl' oss oss.. Skall Skall man man bet betygsätort for y gsateninga te aansell nse tt aat! tt man k - ta eningarr in inte man aakta hennes hennes verksamhel verksamhel sa sa bli blir den r den tiv rva medl cmm ar. DarsifCran tivtt kan kan va värva medlemmar Där- sil även 10 Det Det hhar varil n 10. a r va r it fra n ave till sk e en r ordning tili upple\'er upplever man man kan kanske en sta stor ar Birigt ordning och och reda reda nnär Birigt Wre ning sa m mer a tungrodd. förening som mera lungrodd. hhandhaft andhaft bokforingen et va bokIöringen.. vi!k vilket vä-e doek r - ra Dessa bl em mast problem måsle dock ove överra revi revisorer även manga gånger Dessa pro sorer ave n mang a gAnge r tt , kanske gevin na s pa vmnas pä nagot nägot sa sätl, ge- kon konstaterat.

Vi aär mycket tack-stat erat. 'Vi r myek et taek samheten ii samma nnom om aalt tt uppdela uppdela \'erk verksamheten samma for iör Birgits Birgits ins insats och at s oeh stora n inga r pa indre hhoppas stora fore röreningar pa m mindre oppas aall tt hhon an aven tt även iI fortsa fortsältklubba k1ubbarr. ningen finn finns med ii peJlsionarspel1sionärsningen s med

-- 1I sladen staden Simla S im la uppe i bergslraklema bergstrakterna rick fick Jag jag delta Ii en gudstjänst gudstjanst av a v kristna kri stna Som sam var andligt besläklade beslaktad e med ddee allvarbga a llva r liga presbytererna pr esb yt er erna Ii Skottland. Mötesplatsen Motesplat sen var va r ett e tt ganska primlllvl primitivt trähus tr ahu s (numera (numer a har församlingen forsarnlin gen äna nda fåtl fatt bätlre battre utrymmen) utrymmen ) och oc h psalmerna ps almerna ackompanjerades ac k ompa nje ra des med etl ett slags sla gs dragspel. drag sp e!. PrediPr ed ikanten. k anten . som sa m efter efte r härslamharst ammngen ningen lillhör tillhor den myckel mycket omtalade sikh-minorileten sikh-minorite ten., var var civilklädd civilkla dd och hade h ad e ingen lata larsloI. larstol. ' Amnel Amn et lill till förkunnelfOrkunnelsen profetern a se n utgjordes av profeterna Elia Eli a och Elisa Eli sa - namnen kunde Igenkännas igenkannas mitt i den mystiska ti sk a infödingsdialeklen infodingsdialekten..

Efter avslulningen avslu tningen intervjuintervju ade arnbetsbrodern . Hans Ha ns ad e jag ämbelsbrodern IIlla sk a ra hade ibland svåsva lilla skara righeter, ri gheter, vilka vi lka vållades val ladcs av den icke-krislna majorileten . Den ick e-kristna majoriteten formella form ell a religionsfrihelen religionsfriheten var en sak sa k - verkligheten verklighelen var va r en annan sak lroende hade sak . De troende ändä anda en slark sta rk kallelse kall el se atl a tt hjälhjallandsmän ppaa sina sin a hedniska landsm an ttili ill partenss avoglro. tr o. Den Den aandra nd ra parten hörl till llU hhel et har i aaUa lla tider hort mänmskans ann isk an s nnaturliga aturliga molvilmo t vilm inför ett vitlnesja infer ett levande vittnesOvänlat ord aom m Kpslus.

Kr istu s. Ovan ta t var bbörd del inle all som det inte att predikanten. pr ed ik anten. sa m gav bibelhäfle (tr~'ckt ga y mig etl ett bi be lha fte (t ryckt indiska tili med ind iska aalIabeter) lfabete r ) till minne. oc ocksa bad aom ksa bad m ddee finländskaa kri kristnas förböner för landsk stnas Iorbon er for sitl arbet arbete. sitt e.

De kri kristnas lllsatser - De stnas ins a t ser i In In-dien vant rörgäves. di en hhar a r inte va ri t Ior g aves.

Därpå iick et! levande beDarpa fick Jag jag ett genom hindu., som vis gen om en rik hindu mötle pa på en bibelfirma iI jag motte Mannen hord hördee huvudstaden . Mannen tili de m många som fatt fålt lu lusten till anga sam sten att fordj Cördjupa sig i de de heliga upa sig skrifterna (ör att alt fin finna någonskrifte rna fOr na nagonme ra bestaende beslllende an än de den ting mera n hedniska läran om om ttallösa isk a laran all osa aavvhedn koI' oc och den gudar, hheliga eli ga kor h de n depl'imerande själavandringssyri mera n de sja lavandringssy om Jesus Kristus nen . Bara om kan den lilla. lilla, hja hjälplösa männikan lp losa manniocb i Fin Finland ln di en och la nd skan iiIndien övertygelse säga : "Sa med over ty gelse saga långt som oster öster aärr fr (rån väsler, lang! an vaster, läter han vara våra overtradels överträdelser later er vara fran irAn oss oss"" . verksamheten aven även om om han hon nu verksamheten lämnat bokföringsböckerna. la mn a t bokforingsboek erna .

Brila Nordstrom Nordström heter var vär nya Brita bokIörare. Vi halsar hälsar Brita Bnta valvälbokforare. och tror lror aalt blir en kommen och tt ddet et blir obrulen fortsattning forlsätlning ppa goda obruten il dden en goda ordningen iI bokforing bokiöringen Brita ordningen en . Br ita Nordström aärr diplom diplom eko ekonom nom Nordstrom nyUgen er erhällit pension och har nyligen h alli t pen sion frän sitt arbet arbete.

Det drojer dröjer ddock fr an sitt e. Det oek nägra aårr forran förrän Brita Bnta oc ocksä nagra ksa aärr Colkpensionär Hon redan folkpensi on ar. Ha n aär r red an medlem av va vara röreningar ra forenin gar medl em ii en av och har har av även pä det det sa sätlet oeh en pa ttet nnära ara med var var pen pensionärsrökkonlakt on ta k t med sionarsrorelse.

Det kan kan namnas nämnas alt alt bokfobok(örel se . Det raren och och verksamhetsledaren verksamhetsledaren raren inte ar ä1' slakt släkt med med va varanru'a, lrots inte ra nd ra, trots samma tillnamn tillnamn. samma

Angäende kanslilokalen kan Angae nde kansli!oka len kan det berattas berältas att atl den den gamla lokalokadet len nu nu ar är said såld. Den Den nya nya lokalen loka len len är annu ännu in inte riktiglt fardigt färdigt utrusutrusar te riktig tad.. men men den den sk skall bli ddet under lad all bli et under höslens lapp. lopp. Nyligen Nyligen har har vi V1 bebehostens stäUt litet lilet skyltar skyllar sa sa alt atl man man latlätstallt tare kan kan hitta hltta oss OSS.. tare Alla pensionarer penslOnärer till lillönskas en Alla on sk as en god fortsattning iorlsältning ppa hösten a ha st en . god

33

medmänniska Att vara medmannlska österbottniska tema vid osterbottniska

HÖSTDAGEN HOSTDAGEN

SVENSKA PENSIONliRSFtJRBUNDETS PENSIONÄRSFöRBUNOETS tJSTERBOHNISKA öSTERBOTINISKA D1STRIKT DISTRIKT Ombudsman n: Ombudsman for tör Osterbotle Osterbotten: Eise-Maj Else-Maj Johnson Levonsg. 14 1-11 94 65200 VASA VASA 20. Telefon : 96 961-11 941100 Vanliqen Vänligen ring heist helst kl. 9 - 11.

11 .

Delegationens bankkonto : Vasa Andelsbank 567008 567008 - 55002307 55002307,, Vasa Sparbank 104003962-6

Stilfullt och valbesokt välbesäkt Itl-drsiubilcum i Vanda 10-årsjubileum • - Det tnq ar ka gamDet ar är unikt att att en penslonarstoren pensionärsförening är lilika gammal som som hemstaden. hemstaden. Sl'lVal Såväl Yanda Vanda stad stad som som Yanda Vanda svensvenska pensionärer ar är arsbarn årsbarn - Iika lika gamla gamla - lika unga unga ska penslonarer Iika lika livskraftiga.

Staden har ionarshar expanderat stort under 10 ar. Pens Pensionärstorenlnqen föreningen har har blivit blivit en betydeisfull betydelsfull enhet enhet for för de aldsta äldsta vandasvenskarna... vandasvenskarna .. .

Å.t er ell eli gllllg gållg liar IIar mall mali vid osterbottniska österbolllliska Höstdagell kUllllal notera 1I0lera ell eli stor slor och oeh varm • Ater Hostdagen kunnat publikframgållg. publikframgdug, • Da Då vi i niista lIästa 1/I/IIIIIIer Ilummer far får ta la del av eli här elldasl allslulllillg till tili ett mötesreferallIämlldes miitesreferat namndes hiir endast i anslutning Sigfrids talade over över iimnet ämllet Frail Fråll ellsamhet gemellskap,. m edoll S Sol Jotol igfrids ta/ade ensamhet tili till gemenskap medal/ ol ve ig fotot atf att Elly E //y S Slolle ämllel Medmiinniskan Medmälllliskall vid sjukbäddell oel! Karl-O sk skar sl ers er s lema S/otte va/t amnet sjukbadden och ar Skog Sk og st tema .'ar var Ali vara annorlunda. allllOrlullda. Folo: Att Foto: Seppo Lammi.

PENSIONÄRENS PENSIONARENS EGET KONTOI Med Postbankens brukskonto eiler eller kapitalkonto kapita/konto betalar beta/ar du räkningarna rakningarna ufan utan exfra extra kostnad. Välj Va/j alltså alltsa ettdera ettdera tili till ditt pensionskonto! p ensionskonto!

Postbanksservicen på p a posten är ar bekväm bekvam mången mangen gång. gang. Och visst är ar det skönt skant att veta att ditt penpen sionskonto ger rätt ratt tili till lån. /an.

Våra Vara experter ger dig placeringsp /aceringsrådgivning radgivn ing gratis och vårt ven notariat törvarar iotverer och törvaltar farvaltar dina dina värdeverdepapper samt ger mångsidig mangsidig hjälp hjaJp i allt rar skötseln skatse/n av din din egenalit som rör dom.

På Pa posten och våra vara bankkontor b~~kkontor

får tar du veta mera om fördelarna forde/arna med etf ett pensionskonto pensionsko'nto hos oss!

h gra lula n te rnas la nga Med d in led de IorMed dessa or ord inledde för- garnas oc och gratulanternas länga drig si n a nde rad . bundsord!. arl Mattsson Ma t tsson f6r bu n - al bundsordL JJarl (örbunaldrig sinande Som d de egna ddets et s hhäallsnmg sning vi d ju b ileet. vid jubileel.

Som sig slg bor bör sto stod egna 11'0 lro-arna forst Den sta mni ngsfulla och st iliga tjan tjänarna rörst i turen luren varefter stämningsfulla stihga alul an ternas "para d" in leddes feslen agot aannat nn al epit el yo re gr (esten - nnågot epllet vore gratulanternas "parad" Inleddes den JJarl a rl Mallsnvanda - hhade ad e Iorl ag ts av fel (örlagts (el att aanvända av SPF-ordloran SPF-ordföranden Matlsornstertill la val'S vsa m- son och tili Helsinge Helsmge sko skola vars tri lIwsamoch sedan Ioljde (öljde bl blomsterin ga r, adresser och telegram ma festsal (estsal med med si sinn helt perfekta hylln h)'Ilningar akus tik , bi ld ad e en lyc ka d in fran nar när och och Ijarran (järran . Gladjande Glädjande akustik. bildade lyckad in-- Iran lkompone ra de val' ramning for för del det va välkomponerade var atl konstatera huru rnanga manga tade genom mbetalinbetalm lopte n ppa~ som uppvak prog rammel . so uppvaktade programmet. som löpte unda undan nning in g pi! en Hellstromska på dden Hellströmska londen fonden ett ed orn ligt sau ett Ior föredömhgt sätt . pplad! rm aapplad' varm Da God Tid umme r - va Då T.d iI nast nästaa nnummer l\Ied Med innerlig mnerhg gladje glädje kunde sig slg-kommer tt aaterkomma terkomma med bil komrner aatt bil-nat uren konsta tera huru Seniorkonstalera Seniorll vi al' naturen del' h delaljreferat der oc och detaljre(erat ska skaIl VI hhär an sen nu end ast iI hu vuddrag ber or a ddee eenn - ddansen nu genom Esbo svenska endast huvuddrag beröra pen ion ar er s verkligt da nsande penionärers verkllgt val väldansande skilda programnumren programnurnren . llva r ""dansade d ansade in på aall\'ar ln SeSeBr ages spelamansl ag tande Brages spelamanslag tände 4 par pa sen " bland bl and vardef ul la niordansen värdefulla for Iestivit as , va re lte r niordan gnistan (ör festivltas. varefter ogramnummer vid lenna programnummer vld so solenna lor en in gens ordL ord!. Mar e k o l a pr föremngens Maryy K Kekola valkomn ad e gäster gaster oc h tr ogn a fester lest er. välkomnade och lrogna Fes ll al a ren sladsdir.

Westma n sa mt for edrog en jnin medJemm ar saml medjemmar föredrog stadsdlr Westman FesttaJaren arnnd e Ii Iorbiga ende iI sill aanfön foltressant ressan l hi st orik , som hon avslu hlstorik, avslu-- nnämnde Wrbigaende hu ru overarnbi tiosa Isk - Iala de med några nagr a rader rad er ur ed rande huru tade ur Alfr AI(red överamblllösa fsk-Iäern a hell leI försökte Ior sok te a re n" - Vet Sm ed s " De gångna ga ngna åren" raree iI lid tiderna helt fel Smeds I'el rar "rengora"" spraket sp ra ket från Iran allt dia atl ir dag dog iir gliidjerz l't}r giist,. .sci sjll ng "rengöl'a aIlt diaall ur gliidjell w), gil.\l fU jjulIg Lyckligtvis rakade inle lekt alt. Lyckhgtvis mte rid ..I'ar egell lesl. [est. . . Uppmamngen Upp ma n ingen lektalt vili dr egen Ann -M a ri Haakana Ha a k a n a med Ii dende nAnn-Mari kon k relt iserad es mmsa min sa nn konkre iserades nn.. "tvatt" var(ör va rfor festpubhken leslpu blik en nu sa ng av kyrkoherde ky rk oherd e na "tväU" Folj d e så Följde ble v Ii tillfäIle ti llfall e atl all skratta skra tta gott goll åt at gu ldslru pe, blev Il kk a Turkk a - en guldstrupe, Ilkk hurn or sp ackade bygdebyg de som skulle sk ull e göra gora succe succe pa vilke pä vil kenn hennes humorspäckade malskaseri . sa ngestrad som so m hels!. heist. Följde Foljde sa målskåsen sångestrad gan g fick lic k vi avnjuta av nj ula An en gång fesl ens höjdpunkt hojdpun kt - bitr bi l r. stadsstad sfestens val sp elande Brages spelmanslag spelmansla g O lo fl Westmans West m an s strästra - välspelande dir. S tenl e n- Olo du.

Iorran lIden ti den var var mne inne att a\'sluta avsl uta lannde d e an anforande vilkel han ha n pä pa förran la (örande Ii vilket lyck ad e jubileumsfesten jubileumsleste n geett oerhört oe rho rt fängslan Iangslande sa tt utgick ut g ie k den lyckade ett de sätt att un;sonl un ison t avsjunga 1\ 10Molr~n "Tidevarv "Tide va rv komma. komma , tidevarv nom atl fran d er smalc ts sang sang.

Ior svin n a" .. ... men ocksa oc ksa här hal' har h al' dersmålets försvmna" val planerad fest lesl var val' tiIl till linan En valplanerad lasa rna något nagot aatt lra m mot. da d~ läsarna tt se (ram da , en fes! lest vars program. program , och da, ~ l erkommer lill till det Ii nr nr 6/84 6/8 4. vi återkommer speciellt da festtal. lesttal. kommer konuner att all E ll er pausen under vii vilken lor- speclelll Efter ken förspecialbehandlas Illus!rerat illustreral med rned plagnad en var va l' läcker Jack el' och oc h tnvseln lrivseln specialbehandJas plägnaden loton II God Tid 6,84 6/8 4. sorl el att döma dorn a pa hÖjdhojd- foton - av sorlet Eija punkte n - bänkade bankade man ma n slg sig Igen igen punkten lo r atl att få fa ta del d el av uppvaklmnup pvaklninWr "/// /" "q / , /.' , / /._Q.. /.•/ /.•q ., / .. ,'q .·/ / .·/ //.'q .· q .-/ .·4/-'/ ·,/ / .'q ··" ,.··4 ··9 ·' .·/u / q .. .. ////.. .,qq "..q/ /.._q ..q .,qq "._.//.. / /" / /" ,,,,.q ,.q/ q ....q/ /.·q ..q .-U'.·/ .·q ·-q

DON CARLOS nasta sommar nästa Visst blir b/ir del det igell igen Operaspelell Operaspelen i I/äsla niista sommar pa pa • Vissl O/ofsborg, mell men pa grulld gru nd 01' ai' dell dell lIyorgalliserillg nyorganisering som skell skett Olofsborg, med de eftersökla eftersok ta biljellema biljettema få f arr beslällama beJtiillama i ar fö f orst den 3 lIIed rst dell bekriift e/se pa 0111 om ddee överhu ol'er /lIl1'lId f arr I/lIagra l'ud fd ågra december bekräftelse bi/jett er er!! biljell Sa har liar del det alltsa gåll gatt med vårl I'art opera/iv! opera/il'!

• Så Vi kommer komm er i alla alia fall f all all att ha IIa iI/lie illlle i lid tid el/ ell beställl/il/g bestiillllillg liII till dell dell 25 Vi j ll/i. tili till DOII D Oli C arl ar/oJ ell/igt allmällt allmiillt ölIskemå/. iillskema/. juli, os -- ell/igl Illgelltillg hilldrar lIilldrar 011 att du dll som är iir illlresserad illtresserad IIU 1111 redalI redall II/gelllillg gor dill dill alllllälall alllllii/all.. prelimill iirt gör prelimillärl Forutom Olofsborg Olofsborg blir b/ir del det bl.a. b/.a. Relrelli, Retretti. Rauho/ill Ral/lla/illl/o, lla, • Förulom pa Tertill Tertill karIaIlo kartallo och ocll logi /ogi delllla delllla gållg gallg på pa charmiga cllarmiga /I/llcll på 11/1le11 I'lIl1kallarjll Stotslzolell.

Statsllotell. F ForJitt illte chalIseII cllUlIsell!!

PUI/kaharju örsill illle

4

Anni Blomqvist 3r 75 år Alias vår l'ar AlIlIi A lw i IIar liar Jirat firat 75-årsdag 75-arsdag på pa sitt silt älskade iilskade Allas frail Simskdla uppvaktad uppvaktad av lIära niira vällller vdnner oeh och beulldrare beundrare från Simskäla liar Oell och fjärran. fjarran . när Genom silla sina kära kdra brev fråll frail sitt silt IIa ha vsband IIar liar Ilon 11011 blivit oss alla alia i God Tid Tid eli ell lIära ndra oelz och kär kiir väli vdn oell och våra vara blivit varma gratulatjoller gratulationer lIår liar henne henn e över over stormiga IIa 11m'v oell och regn oeh och Izöstm hostrusk genom regll sk.. .

Pa bilden ser vi vi A llni lw i med sin sill gamla "strö/1/lIIillgs" strommingsPå korg " som i/lllelzåller inn ehdller all Izelllles henne s obesvarade post - det korg" vi ser en ell diger korrespolldells korrespond ens dell dell kära kiira A llni IIl1i Izar liar dr SO som /1/ vi är att sköta skota oelz och samvetsgrant oeh och gäma gama gör gor hOIl 11011 det även. iiven , atl rtdljer Allni, A lllli, är iir ea ca 150 ISO år ar gammal gamma I oeh och fö rtäljer Korgen [o al' eli ell österbotlllisk osterbottnisk troUkarl trollkarl på pa dell dell tiden då da hall han gjord av driing på pa Yxskär.

Yxskiir, ""jobbade jobbade " som drällg frail alla alia Dilla Dina läsare liisare i God Tid! till Dig AlIlIi A lllli fråll Kram tili

Anni Blomqvist

Brev fran från mitt havsband tidning" är ar så s ~ fm fin och oeh "Eijas lldnmg" inne ha llsrik, vilket har hal' llll till följd Ioljd mnehållsrik, all Jag jag ofta oft a tvivlar på p~ aU all mm min att bet ydelse med verkan kan vara av betydelse medverkan Della tvivel eller nödvänelighel. nodvandighet, Detta eiler kan vara eU ell Alderdomstecken ~ I d erd oms teeken jag forsoker motv erka gesom Jag försöker motverka all ändå a n d~ ralta falla pennan Iör for att all nom att ~st a d kom m a nagra brevrader. ästadkomma några sa alt all jag ar a r rädd ra dd for alderInte så för ålderdomen for den har hal' jag umgatts domen,, för umgåtts m nga år, aI', utan for med redan i många för all jag vill lörsöka forsoka vara vara sa ver kalt så verkar mÖJligt mojligt. det bara är sam som det varit skralt skra lt med både bad e Det hal' har vant vadret oeh gu mman en lan gr e vädret och gumman längre tid, men när nar det det ga ller gumman gäller sa borjat stadga sta dga så hal' har laget läget igen börjat pass som det ar gt ddå~ sig sså~ pass är mojli möjhgt host vadret aarr harskand e. höstvädret härskande. ror a mig ut Fast jag Fast jag inte mte kan röra utee i regnvad ret s~ n d~ till regnvädret så hoI' hör det aändå tili arna hos dem att id ha tank alt alll alltid tankarna

ska ll hämta harnta sin näring na ring ur som skall jo rden , likaväl li kaval som lag jag känner kann er jorden, for dem som so m vistas på pA vatlen vallen och oeh för hay. Jag J ag antar anta r att a ll denna de nna medmed hav kan sla är ar tilifinnandes till fin na ndes hos alla alia känsla som har hal' arbetserfarenheter ar betserfa renheter [rån Iran omraden och som lever lever dessa områden nature n utanför uta nlor husknuten. hu sk nuten . med naturen D ~ vi känner kan ner det svårl svart li dylika Då s~ Iinns finn s det en tröst t ros t sa mma nha ng soi sammanhang all erinra eri nra oss 055 dem som so m har hal' det i att sA mä m ~ vi mmnas min nas att a ll va rr e, oc värre, ochh så Gud är ar en ttil1flykt illfl ykt i nöden. nod en .

Gud Ocksa det i väderleksavseva de r leksavse OcksA om det en de sel' ser dysler dyster ut, ii skrivande ende skrivande stund , sa ska ll vi hoppas pA slund, så skall pol torrva de r för for aallas lia s önskningar ons kninga r och oeh väder behov Forr fanns fan ns ett ell gångbart gangba rt behov.. Förr Gud ords tav:: ""Efter Efter regn ordstäv rego I~ter låter Gud solen skina." skina. " Nog om det ta . detta

hosten vaknar va knar läslusten, las lust en , Med hösten oeh redan reda n länge lan ge har ha l' ti dn inga rna och lidningarna kade med ree ensioner varit spac späckade recensioner oe h anno nser om . nyutkomna nyu tk omn a och annonser boo ke r. böcker.

Redan länge, lan ge, eiler eller närmare na rrna re sa gt sen i fjol har hal' Marianne Alosagt paeu s bok : " Drabbad Dra bbad av Sveri paeus av Sverige" , lekt mig i hågen hAgen . Flere Fler e AI' ge", år hal' g~ll se laste en ar tikel har gått senn jag läste artikel Dagblad et , av henne i Svenska Dagbladet, som som intresserade mig mig myeket, mycket , elet all leI' ler s~ soi myek mycket a tl jag jag garna gärna ville

ag nna rnnda ägaa oeh och lasa läsa den den ova ovannämnda bok en, Författarinnan Forfa tt arinn an kan boken. kan,, om nnågon, ag on , bruka sitt rnod er sm a l,, oeh modersmål och det ar dd het oeh lvär med med ora oräddbet och sja självst a nd ighe t som hon granskar ständighet granskar oeh och and dar gisslar sill sitt nya nya heml hemland där hon hon se idet. serr sså~ myeket mycket som som snedvr snedvridet.

Hennes syn ra ke t ser syn p~ pol sp språket ser jag jag som som synnerligen intressant, intressant, oeh och fast jag inte ar är nnågon rö rstå-m igfa st jag ~gon .forst ~- mig­ p~are eket påare sA soi glader gläder det mig mig my mycket att det finns nnågon som op opponeall ~ gon som pon em ~a n rar rar sig sig mot mot fOrandringa förändringarr so som Ifan

xxx --------------------------------------------------------------~------~~--------------~----------~--------, ylla st~r, an ppol~ 1I min min bokh bokhylla står, nast nästan kommissionens dagar. Allts~ AlItså inkommissione ns dagar.

Pensionar Pensionär modell 1976

hederspl ats, en lik hedersplats, likaa lard lärd som ro 1'0-lig bok rive n av en a bok,, sk sknven en,, inte inte bar bara ks~ juris doktor filosofie, utan oe också doktor oeh Denn e herr e, Gunoch professor. pro[essor Denne herre, nar Tilander ar mnet, hal' är na namnet, har (om f~ r saga man man il det hal' här fallet [allet lAr saga s~) så) gjort kning il vad g]ort en djupdy djupdykning vad man man sill brade inom syn h~ ll,. ja inte sittbräde synhåll mte kunde kalla kaila toalellbestyrens toalettbestyrens be be-- ens "stång "s t~ n g i va gg" som man vägg" man reresva rlighe te r oeh svärligheter och aVigsidor, avigsidor. frAn frän dan i forn fomaa dar dar had hadee pAgastgive på gästgive-tidernas tldernas begynnelse till tili vAra våra da- rie attser ser oeks~ nerl' oeh och pA på andra pl pia också gar. ra Norden run gar D.v.s.

D v.s. inte mte riktigt rlkllgt till llll va vAra t. runt. dagar, tyvarr.

Hans bo k kom tyvärr bok N~ja llts~, de Nåja dessa kantband aalltså. de n. namligen nämhgen ut ut for for sexton ar Ar seda sedan aärr ju helt underdimensi on er ad e underdlmensionerade Om dagens lage läge skulle han sakert säkert och ar är man bara ens ens en smula smula ha ha endel bistra blstra ord all alt komma darrh ant s~ nt. Man darrhänt sä aärr det det ha hänt.

Man lla upp med . Jag Jag tankte tänkte darlor därför sta ställa upp bomm ar oeh nbommar och siller sitter dar där med ha hane oeh som vika rie sa vikarie sä lang lange och komma ja ~ ase h nog vet den i... i. ja,, tja, tja. nnå äsch med ende en dell baksluga baksluga funderingar. rundenngar ni kas~ siller ni.. Oeh Och lihkaså slUer man man harmed här med Som herrskapet herrskapet val väl redan anal' anar ha ngens pnade ns fin ger il forv~ni häpnadens finger förväningens hal' t. Till har jag jag ont il sinne smne\.

Till bl.a bl.a. det mun mun over över att man man oeks~ också hos 055 oss nya WC-p app ersformatet , som ju WC-pappersforrnatet. ju hal' pte rat de ern ationelhar aeee accepterat dett int internahonelinl e ar n 3V mte är av av clenna denna varlden värIden uta utan av la a va rdepa pat et for Ia form formatet lör dell deUa värdepapvad n kun de ka lla EGvarl - per vad ma man kunde kalla EG-värlsk e formoda per. Man f~ lårr kan kanske förrnoda all aU ~ kontinente n. Om de sta den den :. ute ute ppä kontmenten. t isti kee nt ra len ka n ha stallsllkcentralen kan ha vari vantt darn er e nu dämere nu amna amnarr red redaa sig slg med ute oeh ttlitet ensi ooch g~tt. gått. Ma Mätt IItet dim dlmenslOdessa ""kantband" kantband" som som en pappap- ner bra r hos folk i olika ner oeh och kali kalibrar oHka persexpert ad e det persexpert kall kallade det nya forlor- Mdra e forma åldrarr oeh och divers diverse formatt oeh och sesera deras en- dan ma tet , s~ matet så m må det det va vara dan , p~ på basen basen av siffror siIfTor skisserat skisserat sa k. Oeh sak Och man man hal' har ju JU hor hörtt beratberät- fr ~got sl a gs med elstuss oeh am nnågotslags fram medelstuss och tas, av m turist at darnere av folk folk so som turlstat därnere,, komm tit fram kommlt fram till till dagens kan kantall turen la mnar Ats kil- band att tuppkul tuppkulturen lämnar åtskile hu m heist band.. Var Vare hurr so som helst,, men men ligt ka for lsill u- ell Ugt all alt ons önska för 055 oss "va "välsiUup~ren for etl bor bör noteras: SSpåren för-ro pa skrae era de" nordbor. erade" nordbor Ute Ute il Eu Europa sk ap et ker. Oeh skräcker.

Och da då f~ fårr herr herrskapet na hall a ta le- tol tyeks tycks man man p~ på si sina häll hyll hylla taleap et ka mej pr ecis som herrsk tolka precis herrskapet llet "huka sa sättet "huka er er gubba gubbarr oeh och gum gum-- vill vlll. ller det " . Inte mol' mor for för nu nu sma smäller det" Inte ell ett En ng in ne pa En g~ gäng inne på slipprig shpprig mark mark

~~-~

Han s-J. Sjost edt Hans-J. Sjöstedt s~ så

kan jag ~ta bli jag inte Ilåta bli att all relaterelateen ber attelse ur ra ra en sann lit liten berättelse ur lilies i kontrollvet vet s~dan sådantt det levd levdes konlroll-

*

fred och va vänskap nan fr ed,, bbiständ ist ~nd oeh ns ka p kommit pA på tal. taI. Det Det ar är ju hade kommit länge seda sedan och bor bör vara till tillåtet lange n oeh ~tet attt ber berätla Det hand händee sig s~ så-­ at alla om. Det att en delegati delegation Irän kledes led es all on fr~n kommissionen klev in hos ehe chefen kommission en kiev fen för gr gränsbevakningen borta fOr ansbevakningen bort a i Delegationen kom med med sydost. Delegat ion en kom ett aallvarHgt klagomål ell llva rligt kl agom ~ l :: En gu gumma som bo bodde En mma som dde i ingenmanslandet gränslinjerna et mellan granslinjerna mansland visade dagligen öppet sill si lt for förakt vis ade dagli gen oppet ak t för den stora stora grannen 6s österöver. for ter6ve r. vilket vis vis ddä gränsbePPol A vilket ~ sporde gransb evakningschefen. hon siller silter va kni ngse hefe n . JJo, o, hon där p~ pä sill sitt Akerstye åkerstycke och gods göds-dar ke oeh lar helt helt personligt personhgt sin sin ta täppa men ppa men Jar vänder and ändalykten föraktfullt vander alykten fora ktfulll mot oster. öster. Jag Jag bekl beklagar myc-agar ssä ~ mye mot ket sa sa gr gränschefen och sk skall per-all per ket ansehefen oeh sonligen åka ut ut oeh och tal tala henne so nlige n Aka a henn e rätla.. Sad Sade och hopp hoppade e oeh ad e i bittill ill ralla len oeh och klar klarade av probl problemet len ad e av emet med gumman gumman.. Som Som fr~ Irän den dadan den med gen sa salt och tillad littade österutt med med gen ll oeh e osteru bakslycket va vänt mot de dett egn egoa bakstyeket nt mot a rorsterlandet.

Då behov förelåg. ~ be hov forel ~g . forsterl andet. D

++ Jaha Jaha., mitt mitt herrskap. herrskap. Alit AlIt della detta var vackert tänkt men men det det blev blev va l' vae kert tankt visst mest mest bara. bara ... visst .. !!

Sjöstedt Hans. JJ.. Sj ost edt

synas som förlust Iorl ust för for yngre yng re generationer och oeh kommande släkter sla ktor .

Vi val alla alia till utann_ ut arm , Vi bidrar väl ning av språket, spraket, genom gen om att a tt heja hit och oeh elit dit i oHka oli ka sammanhang. sammanhang.

Att All hälsa halsa goddag, goddag, eller elle r godafton, go dafton, eiler godmorgon , eiler elle r adjö, adjo , eller ell er godmorgon, godnatt godnall är ar alla ali a ord som hotas hot as att all dränkas d rankas i ett ell stäneligt stan digt hejande heja nde i alla alia sammanhang. sammanhang. Soi S ~ Iinns finn s det ord som förlåt fOrl~t och oeh tack och och mycket, myck et, mycket myck et mera som snart sna rt blir utraderade ut rad er ad e och oc h glömda glornd a . Är AI' det soi s ~ att at t vi vi gamla låter I ~ter oss 055 ryckas ryc kas med av de moderna mod ern a tonton gångarna, g~ ngarn a , för for att inte bli ansedda a nsedd a som omoderna, elle r rent av efomo de rna, eiler terblivna.

AlIt hejande terblivna.

Alit hej ande ger gel' åAtmins tminstone tändigt to ne mig ssta ndig t mtryck in try ek av skyndsamhet. sky nds a mhe t.

Atl hal sn ingar All i samband med hälsningar önska onska varandra va rand ra gott, goll, är a r ju något nagot verkligt Bnt fint och oeh värdeIullt. vardefullt, Men det förutsätter Ior ut satter al.I att vi vi lilet lit et närmanarrna , re tänker ta nker på p ~ della, della , och då d A laller fall er vi inte för for frestelsen fr est elsen att a tt bara heja. heja .

Böcker, höst utBoek er , var va l' det! det ! En i host kommen bok är: Dikterr i uurval", a r : ""Dikte rv al", av den svenska förfatlarinnan sve ns ka Iorfattarin nan Kerstin ed,, död dod 1961 , vid 71 71 Ars ~ rs Kerst in H Hed aålder. lder , Hon var va l' född Iodd i Hedemora Hed emora,, en äkta a kta dotter doller av Dalarna Dal arna . Som bondhustru hade hon arbete il överflöd, men had hadee trot trotss dell deUaa overflod, ändå att skriva an d~ förmåga form ~ga all skriv a en Iyrik som bådee om omfattande, läst, som blev bad fallande , last, älskad oeh och uppskattad uppskattad.. Redan alskad som 9-Aring 9-åring kom hennes Iorsta första som och vid vid 23 ~års ålder dikt i tryck, oeh rs alder den första boken Hon var kom den forsta bok en . Ho n val' verksam med med ta tanke och penna n ke oeh tili sin sin dod död och och hann hann ge ge ut ut 19 Iytill 19 lyrik- oeh och 22 prosabock prosaböcker. riker .

Då~ Kerstin Kerstin Heds Heds becker böcker kom kom D hade jag inte rad råd aatt köpa nnåll kopa ~­ ut ha de jag gon av av dem fast last det det va varl' en hethe~ längtan hos mig mig all att få äga nagon nägon lan gt an hos f~ aga av he hennes böcker, och väl av av den den av nnes boo ker, oe h val anledningen så ka känner jag mig mig ledning en s~ nner jag an nu ver verkligt Iycklig over över all all ha ha nu kligt Iyeklig blivit ägare re till tili en en,, oeks~ också om om det del bli vit aga är ell ett lit litet ur henn hennes bbara ara ar et uurval rv a l ur es diktning. diktning.

Det ta talas ofta med med en en nnedlåedl~­ Det las ofta ta nde ton om brodfodan, tande brödfödan, ell ett tvingande att ha ell ett yr yrke lör all att tvi ngande all ke fOr och dar d är igen igenom hämmad all att leva oeh om hammad Det ka kan sägas om Kersti K erstin skriva. Det n sa ga s om n hon verkligen verkligen arbet arbetade ad e Hed att hon för br brödfödan, och hon aarbetade for odf odan, oeh rbeta de hårt och utan aatt det verka verkade h ~ r t oeh ll det de hämsko nar när det det gallde gällde vara en hamsko cliktargärning. Av egen egen hennes diktargarning. erfarenhet tror tror ja jag, ja,, jag jag vet vet,, all att erfarenhet g, ja där ingen ingen tid tid fa fanns för slipning slipning dar n ns for och rättande, oe och kan det det babah ddä ~ kan oe h rallande, sägas att hon hon val' var en en stor stor bebera sa gas all gåvning. g~vning.

Med tankarna tankarna i Dal Dalarna rinner Med a rn a ri nner mig i minnet minnet nA några vidsomsord gr a vid som sor d mig ur ell ett for föredrag som jag jag Iyssn Iyssnade ur ed r ag som a de tili for för m många år se sedan och som som till ~n ga ~r dan oeh ursprunligen y ttrats av en en dalrats av urspru nligen yll kulla : kulla ensamhet skal! du ge ge akt akt ppd d I1 ensam he t ska ll du dina tan tankar, dina kar, hemmet sk skal! du ge ge ak aktt pd pa I1 hemmet all du ditt lynn lynne, dill e, Pci fest fest oeh och gille gille sk skal! du ge ge ak aktt Pd ull du din tunga. tunga. ppd d din Moi dessa ord ord som som ibl ibland kan M ~ dessa an d kan rinna genom tank tankarna vara 3Vavrinn a genom arna vara s lutning pol dell deua brev. Men Men allra allra slut ning pA a brev. sist sander sänder ja jag en sa särskild hälsg en rs kild hal ssist ning till till Valborg Val borg Blomqvist Blomqvist ii LilLilning jendal som jag jag vet vet aär äga re till tili jend al som r agare ett stort stort lyri Iyrikhjärta.

Självklart så ell khjarta . Sjalvkl ar t s~ jag er er alia alla oeh och on önskar God hhälsar alsar jag skar God höst. host.

10tf'~ 1Lm', 10?f7~~'·

55 e-

Då intresset for för spalten spalten "Sa " Så har här hos hos 055" oss" har har blivit sa så IiVligt livligt ar är tranqseln trängseln ikon i kön •• Da också stor stor vartor varför vi vi - om om bara bara mojligt möjligt ar är - torsoker försöker presentera presentera tva två toren föreningar på ocksa inqar pa gång sasom såsom nu: nu: silval säväl Hanqo Hangö penslonarer pensionärer som som Svenska Svenska pens pensionärsföreningen en gang ionarsforeninqen i Tammerfors, den den svenska svenska utposten ii " bÖvriga Finland " - som som det det heter i SPF:s Tammerfors, vriga Finland" distriksindelning. distriksindelning.

Sahar Såhär

• Il det sista numret for för aret året kommer kommer vi vi att att fa få den den " historiska" presentation, som som jag jag pa på annat stalle ställe ii detta nummer utlovat utlovat over över just just i dagarna 10 ar fyllda Vanda Vanda Pensionärsförening. svenska Penslonarstorenlnq.

has hos ass 055

Pensionärsföreningen Svenska Penslonarsforeninqen i Tammerfors

• Foreningsstyrelsen ill corpore vid det konstituerande motet / 973 .

• På em ". Imi/lell Pa visit i detllya det Ilya " De Gamlas Gam/as H Hem".

Imittell vår \'ar äldsta lHa rth a Widillg Widillg,, 94 år. ar. Käckt Kaekt och oeh hurtigt hllrtigt a/dsta Martha valldrar Jortfarallde tili till lorsdagsmötena torsdagsmotella \'alldrar hOIl Jortfarande gellom hela he/a stadell. stadell.

)d

• Så firade vi 5a här har läckert /aekertJirade vi JO-årsjubileet /O-arsjllbi/eet den dell 26 lIOV. IlOV. 1983.

1983. Arfikelskribelltell Artike/skrib elltel/ AUlle A ,lIle Laakso Laak so alldra Jr.h.

Jr. h.

Vid herl1les helllles h. sida sida Iris Hårdh Hardh .

1I nådens 17799 slod Sveriges nad en s aårr 177 stod S veriges kkonung onung Gustav Gu sta v HI U1 vid vld en en lors [ors ii norra Tavastland oeh oc h uuttalade ttalade ddäa ska ord som so m lade lad e ggrunden runden de magi magiska ti ll st ade n Tammerfors Ta mme rl ors . Det tili staden nara blick b lick la ndsk a p hans visio landskap visionära eU litet ssåg ag fick lick vi aUa alla skada ska da pa ett Irirnarke 0.90 aårr 1979 1979. Så Sa en frimärke åil 0,90 en-kelt startade industrist a rt ade vår va r stora sto ra in d us tr isstad, ta d , oeh oc h nästan nast a n lika lik a sma rt fr itt smä rtfntt upps tod den Svenska S vensk a ppensioensio uppstod n ar sf or en in gen i Tammerfors T a mme rl ors rL rl. närsCöl'eningen Den gången ga ngen var va r det d et m inttee en gni stan . utan u ta n ku ng, som tände tande gnislan. kung, (lor alt att citera cite ra God Tid), Tid). ""Pen sio(Iör Pension ärsförbundets elds ja l och oc h verkve rka rstor bund ets eldsjäl sa mh ets ledare Jarl J a rl Hellström" Hellst rom " . samhelsledare Ha n besökte besok te staden sta de n den d en 6 nov. nov .

Han 1973. Tärningen Ta rn in gen var va r kastad k ast a d oeh och 1973 det konsbluerande konsti tu er an d e mötel motet samsa m del manträdde mantradd e på pa Svenska S ven sk a Klubben Klu b ben d en 28 28.11 Da r valdes va ldes den d en den .11 1973. Där forsta styrelsen styr el sen med dr dr. Herbert Her ber t första Fock som ordf yström ord l..,, Anna An n a Nyst rom viceordL, viceo rdl. , Greta Gr et a von Pfaler Pl aler sekr sek r . k as sor . Björn Bjorn Gorschelmk Gor sch elnik och kassör, verksamhetsled.. verksa mhetsled .. saml sa mt [ru fru Iris Ha rd h ; suppl su ppl. Clara Oonner Donner oeh oc h Hårdh Torst en HeU. Hell . Av dessa sJu sju har vi Torsten a n n u i vår va r krets kre ts dr dr. Foek Fock ,. Anna An na ännu Ha rd h och Clara Nys trom.. Iris Hardh Nyström Donner .

S a hade h ade vi då d a börjat borja\. BarnBa rnSå sko rna nöttes nott es ut u t på pa vandnng va ndring (eI(elskorna bu ss) liU till det d et legendariska legend a riska ler bussI d ar vi för lOr en nnga ri ng a penpen Pispala , där li ck hyra hyr a etl ett samlingsrum sa mling srum 1i ning fick Ahjola.

Ahjola . När Nar Svenska Sven sk a sa mskolans ms kola ns an dra utvidgningsfas ut vidgningslas var färdlg lar d ig andra flyttade Sv. S v. Hemme!

Hem met m in med med sv sv.

Oyttade lor samlingen . Den sistnämnda sistna mnda Iörsamlingen inbjöd inbjod 055 oss all a tt [ritt lritt disponera d isp on er a 1010kalen. kalen . Där, Da r , i denna de nna oas har vi vi samlals sa mla ts varje va rje lorsdag to rsd ag (ulom (ut om förforsstas tås då da VI vi vant va ri l pa pa exkurslOn) ex k u rsion) meUan mellan kJ. k l. 14 14-- 15.30 15.30..

Obs! Ob s! -- oas oas -, - . [ör lor nu kommer kommer pudeln s karna : skillnaden skillnaden till pudelns vi tiU slora föreningarna lorening a rn a 1i mellall de d e stora meUan

sve ns k byg d en som knar med svenskbygden som ra räknar med-lemma u ndratal , med an vi lemmarr ii hhundratal. medan VI hhär ar iilOlandet inl andet fa alla oss ll fArr hhälla oss lillll tihorna orna .. Samma er ska ll hhmna inn a Samma dam damer skaU med v. Kvinn oklub ben. D iamed iI SSv KvmnokIubben, Diakoni sykret sen , Sy fore ningen Ior konisykretsen.

Syförenmgen [ör Sv. ms ko la ns uupprälthållande, ppra tth al la nde, Sv sa samskolans oc h pen sion arern a . Her rarna , de och pensionärerna Herrarna. hhar ar si n egen klubb ven ska sin klubb,, SSvenska Klu bben .

Klubben.

Undra sen tt ddamerna a rnern a on Undta sen pa på aatt ön-ska d vilopa us en skarr en latt lätt och gla glad vilopaus en ga ng i vec ka n for ll koppla av gång veckan [ör aalt av'!

H umorn aärr liv eIs kr y dd a het er Humorn hvets kl'ydda heter del aft den an det ju, och oeh vi har hhaft den lyck Iyckan da n av aatl tt bli bli serverade den den kryd kryddan av va ra bada ordforanden rvåra ordCöranden.. Dr Dr. He Herber loste m an gel run gbertt Fock Fock ut uUöste månget rungaande nde skra tt med sti ga , skratt med sina sina mu musllga, kab ra lakarhistori er , oc h ef ma makabra läkarhistorier. och eC-tertrad aren in g. C-G ek er terträdaren ing.

C-G.. Boed Boedeker la tt a r molen lättar mötenaa med med sin sm godmodiga godmodlga hu mor. Pr ogramme r up pstar ofta humor Programmet uppstår oCta hel ntant. mes heltt spo spontant. meslt av av de de reslystnas ski ldri ngar ilord ord oc sklldringar ochh bild (= Ep isk op ap paral ). Pa della satt Episkopapparat). salt har vi rens lop p fall VI under under aårens lopp Catt "se" Spelsber gen. Am er ik a. Argen tiSpetsbergen, Amerika.

Argentina ern a . Paris, Pari s , Israel Isr ael m .m. na.. Azor Azorerna. m.m m .m. m.m 1IIen lva har \'1 vi ocksa rt ppå Men sja själva oekså ro rorL oss jud er hela llti oss.. Var \'"r egen stad slad bbjuder all or till den nya nya kkallor tili lodning. lodnmg. Reda n 1978 besökte besokt e VI vi ddee nu dan nu sa om om-stri dda Folklorisllska Folkloristiska sa rnlingarstndda samlmgarHaa rlas Pala ts.

Da hörde hord e na i1 Haarlas LS. Oa den na stors ta samJing sa mling av a v gamla ga mla denna störsLa Fin la nd (upphovsinstrumen t 1i Finland mslrument (upphovsma n prof. pea l. ErkkI Erkk i Ala-Konni) ti ll man Ala-Könni) tili T :lor Uni ver si tet. Nu slar sla r vägorvago rT' Corss Universltel. oga om deras der as placering. pl acer ing. na hhöga Den C Ior sta ulfärden ut fa rde n gällde ga llde EIElDen örsla 1974. Ar 1977 såg sag VI vi livu or i i maj 1974 livuOfl (Ah tari) djurpark d ju rp ark i s!lt sitt Etseri (Ahläri) vardande. Alla glasbruk. glasbru k, börjanborjanvardande.

Not sjo, har ulövat ut ovat sm sin de med Notsjö. d ragk ra ft . Della Detta for all nämna naruna dragkraCt. för alt nagr a av resemalen resem alen . - Men nu några hor oeh och häpna hapna - den de n 4-5 4 - 5 apnl a p ril 1i hör a r erb]öd er bjo d Oy MalkaMalk a- Vekka en år

!

sve ns ks pra kig kryssn ing med svenskspraklg kryssning med SSilja-Line ilja-L ine till t hlm fOr till SSthlm för TamTammer lor sa rn a .

Underha llni ngen merforsarna UnderhåUmngen sko ttes av ofessorsr und a ns sköHes av Pr Professorsrundans tr evli ga pro fessor er H. trevllga professorer H Krogeru Krogeruss oc h H. mt Ragni rnoch H Teir Teir, sa samt Ragm Mal Malmste n. Vi d en pp av V, deltog dellog me med en gru grupp av sten. a medlem vilke n var var aldst äldsla mecUem lru fru vilken Martha Widing 94 ar iellt ar spec specleUl uppmarksarnm ad es med muppmärksammades med blo blommol' gels sida mor och gavor gavor Iran fran bola bolagets sida .

I[ maj had nde uthadee vi VI alia aUa en giva glvande utIa rd till tt ula kyrka färd tiU Hollola, Ha Hattula m .m. m.m Men bbussarna ussa rna har inte mle endast endast ksa rest resl fran Crån T:fors.

T[ors. de de har oc oekså kom mit till kommit tiU oss oss,. Det Oet har vaxlats växlats bjudn inga r mellan oss bjudningar oss och och BjorBjörnebor g, Abo och Hforsforeningneborg, oeh Rforsföreningaar, r , Eira , Esbo . Grankulla Grankulla.. Vi har hapnat ole och häpnat over över orlen orten Bernb Bemböle njutit ljuvlig glacetarta njubl av a\' ljuvJig glacetårta i1 Ben Ben-sowska villan o.s.v.

O.S.\' Ab Aboo S,· Sv Tea Tea-ter har hort hörl till bll programme\. programmel sa ocksa också arliga århga besok besök pa Sv Sv. Teatern i1 Hfors rlikne liHCors med bl. blaa . sin sinaa olo oförhkneJiga damer Nanny Weste rlu nd oc ga Weslerlund ochh lIlay Pihlgren .

May Plhlgren Pensiona rsfor bunde t har vi Pensionarsforbundet ocksa oeksa Iorsokt [örsökt hinna hmna med med . Sommardagarna pa Aland var rikt rikI rep resenterade. VI Vi dellog deltog ocksa representerade. oeksa bl.a . i1 Vasa med batfard till bla balfard tili Urnea Umeå . Eija Eijass operabiljetter operabiljeller "Iresfrestade" ell en tusiaster. Sä Sa har tade' eli par cnlusiaster vi fatt de l av Förbundels Forbundets aktifall ta del akllvitet I.o.m t.o .m. 1i var egen slad stad . VmVinvitel te rsamlingen 1981 1981 oeh och SommartersamJingen ar vi valdigt dagarna 1983 är väldlgt glada at.

Trot s all vär Val' pigga pigga ordförande ordlorande ål Trots sa ke rt redan reda n är a r allom bekanl bekant bbiisakerL jag här hal' Val' fogar Jag vär nuvarande styre lse!l relse Carl - Gus tav Boedeeker, Boedecker . ordf., ordf., Carl-Gustav Anna Nyström Nys tro m sekr sekr., Bert el Llija Lilja Anna .. Bertel verk sa rnhet sled. oeh och Inga LaaJo Laalo verksamhetsled kassor . kassör Vart mollo moll o kunde vara : V, Vi lär la r Värt sA länge Hinge VI vi lever' lever ! leke Ic k e sanL?! s ant ?' så Aun e Aune

Hango Pensionärer Pensionarer Hangö Pa Fmlands Fin lands sydligaste udde, udde , På 6sters jons blåa bl aa bölb alomslute n av Östersjöns omsluten finn er ni vår va r förenmg forening Hango Ha ngo jor, finner Pen sion ar er r .1. ka n kanske ka nske PenslOnärer L Den kan in te i mecUemsantal medl em santal jamCöras ja mf ora s inte med de d e stora [örenmgarna, foren in garna . men men'1 a kti vi tet kan vi säkert sa kert tävla ta vla med akllvitet ve m det d et vara var a mä ma . vem In it ia t ivtaga re oc h fOrs ta Inillativtagare och Corsta ord fOra nde [ör for vär va r förenmg far ening var va r ordCörande sjokapten Ali Alf VIrtanen Virtan en . Oen Den nyssjökaplen tartad e [örenmgen for eningen fick donallod on ati o!artade ncr av Hangö Ha ngo sparbank spa rb a n k. FöreFor ener ningsb anken och HelsingCors Helsingfors Akllmgsbanken tie bank. Vid starten den 6 apnl a p ril liebank.

1973 räknade ra knade vi vi 46 46 medlemmar med lemm ar.

1973 ha r dock doc k medlemsantalet medlemsa nt al et Senare har rort sig omkring omkri ng 90-100 90 -100 medmed rört lemma r . lemmar.

1974 valdes Elmer J akobsson a kobsson 1974 t ill ordCörande, ord forande, vii viiken h an till ken post han 10 års ars tid. tid . På Pa årsmötet ars motet inne hade 1i 10 innehade 1984 avsade a vsad e han d en 29 29 Cebruari februari 1984 den aterval och Johan J ohan Sundström S undstrom s ig äterval sig blev var var nya nya ordCörande ordforande. blev

Probl em hade had e \'; vi 1i början bor ja n med Problem att få fa en mÖleslokal moteslok al. I januan janua ri aU 1974 fick \'i , oj bvra hv ra en före fore della detta 1974 bankloka l av Byggmästare Byggmasta re Alte Ake banklokal Nystrom , som doek dock i bÖl"jan borjan av Nyström, overgick 1i stadens ago, ago. mod med 1975 överglCk palOljd . att a tt vi åler a ter var hemhem den päföl]d.

16sa . Men Men da \'1 ,., hörde horde om aLl all etL ell lösa egnahemshus. som llllfalhl tillfallit sLasta egnahemshus. d en . var ledlgl, ledigt. anhöll anh6ll \'1 vi 1i en den. skrivclse tili till stadsstvrelsen stadsstyrelsen om sknvelse all fa fa hyra deLsamma. detsamma . och deL de t atL blev oss bevilJa bevilja1t.

Den [örsta f6rst a jum ju ni flyLlade flyllad e VI vi 10 in Den med värt va rt broklga brok iga bohag boh ag 1i var nunu var ande lokal loka l vid vid Hangöbyvägen Ha ng6byvagen varande d ar a v namnet 34:an.

34:a n.

34, därav ege n,, alltid a llt id lika villig vilIi g arar Med egen bet skra ft , har vi undel'hälht underh aIlit och betskraft, gjo rt förbäLtringar. fOrbattri ngar, bäde bade momino mgjort hu s och oc h pä pA gårdsplanen ga rdspl an en . Vara Var a hus manli ga medlemmar med lemm a r har byggt byggt manJiga l rad ga rd sgunga. en en utegrill. ut egrill , en trädgärdsgunga, prydnad sb ru nn , samt samt anlagt anlagl en prydnadsbrunn, en tva fina !in a Bocclaplaner Bocciap laner . rI uthusuthuslvå

66

Då Da du ~till tMmr-tili Sverige, är du hos din dotter på ar pa några nagra timmar.

• A lla vi tjugo var m ed redalI då det f ör 10 år sedall begav sig .

Finnairs förmånliga pensionärspris Helsingfors-Stockholm-Helsingfors

8'

byggnaden finnes bastu, sam fli Näsla å r siktar VI på Danmark sed an va nn vi för sta pris för störAlla sam fyllt 65 ar ar berattigade lill Finnalrs pensionarsraball. Plalsen Eiler ligl anlilas varannan vecka . och Genlofle, som är vaI' fadd esta deltagande. Priset vaI' en kaskan bokas och bil)ette n losas ut lIdl- HelslngforsMAnadsmöten har hallIls färsta rort sedan krigel. Vi har reda n sett. insj ungen av Tore Skognnan. gasl dagen fo re avresan. 1111sondags- Oslo- Helsingfors helgfria onsdag va rje ma nad fäll konlakl med Genlofle Penmed et! gyrnnast ikprogram för och mandagsflygel dock redan 1.010:- , eiler HelsingforsDessulom träffas vi varje Credag sionislförenmg. Del nordiska äldre. Kassellen har spela ts foregaende fredag Omboknmg ka n Kopenhamn - Helsingfors 1.010:\~d en kopp kaffe. Vmlerlld far samarbelel borde vara slörre. mycket flitigt, och alla rör sig efmte ske och köpt blljett Alerloses,"te. ~ . . ;;;.. _ vi kanske se ljusbllder fran nago n Du kan också resa bara I en riktnlng ~ - ;:::.--Nagonling för förbundel alt ta tel' bas ta förmåg a i ta k t med ToBiljetten galler et! ar Flyg nu och , ~ resa. eller fnska opp vart mmne fasta pa res säng och Elmers ledning. med en frågesporl. Någon vill VI bar varJe ar besök pä 34:an ~:~a på släkten . Många turer varje P å den av F ärbundet a rra ngkanske spela ka rl elleI' sjunga av en busslast norska Pensioniserad e Lehmiranta vistelsen , ha r Sommarhd spelar vi Boccia och ler Crån Oslo. Pä vå r Norgeresa alllid kassellen varit med, och grillar korv, när va drel del lillvar vi inbjudna tili en slor Pensamtliga svenska pensionä rer. äler Vi har mgel problem med all sysselsälla oss. Tiden vill bara mle räcka bll VinterhalvA rel d ansar vi Seniordans på h sdag. V, ha r fyra medlemmar sam genomgall ledarkurs på Solva lla lnlressel för Den 5 o ktober sa mmankom re- d a d et gällde at! för eslä egpn Seniordans och även folkdans är presenlanter fran 4 av Nylands representant liU förbundsstyrelmyckel slorl. - Pii onsdagarna Mellersta distrikts föreningar Es- sen - Ma!)' Kekola. lränar vår sångkör under Valbo svenska pensionärer. Gra nEnig vaI' man även om att den borg Söderholms ledmng. kuHa svens ka p ensionärer . Kyrk- nuvarande avgiften tiU FörbunPii 34:an. sam är vart andra slält Pensionärer. de sislnä mnda det - mk 8 borde bibehålJ as för hem, vakar vi m del nya å ret lillmed fuHma kt frä n Non a Ky rk- d et kommande å re!. sammans. med litet mat, sam vå slä lts P ensionärs fö rening pa SerElt föredömligt förs lag väcktes ra ypperliga [rivilllga kockar vicegä rden i A1berga , fö r a lt inför i och med a tl ma n beslöl aLl trollat [ra m. sJunger a llsång och förbundels stundande höslmöt e upp va ktning av jubilera nde fö rtaI' en sväng tili slercons loner. ventilera d e (rågor sam blir de eni ngar i fra mtiden borde sk e I Fastlagslisdagen ä r del dags centrala i Karis pä L ärkkulla d en form av in bet alningar tilI J arl W [ör ä rtsoppa och [astlagsbulle. Grillaf toll m ed svel/ska pellsiollärer + köksal/ och emälltä 25 ok tober.

Hellströms fond iSlä llet för Va lborgsmässoa ftonen. hälsas 1 stör sta enhä llighet sa msad cs blomsteruppva ktninga r (M arja). vå ren vä lkommen, med mössor man kring såval Aterva l av nu vaNågot för alla vära för eninga r och glrla nder De senaste aren rande förbundsord fö rande sam all ta efter s ionärsfest med fl era hundra delsam deltagit, har fålt sm 0001'har vi a\'en rest en midsommargongymnashk till lonerna av 1. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ tagare" En verklIg upplevelse, slang med blomslerkransar. sam man sent glömmer den. saml med Elmer Ja kobsson band och flagga. och d ansaI s kape!.

Et! blomsterbord hör ju också till 1 konditionsfrämJandets kamsam ledare. kring d en i den lJusa J ohanne a fVi har ocksä vunnit tredje pris kutymen . saml biliiga böcker panj delta r vi så gatt sam mangVarje månad under vinterhaltonen En av vara medlemmar, rant. med mi nsl en halvtimmes våret har vi även Pensionärs- för ett par år sed an i Bocciaspe- Där fi nns sä att säga "allt för sam ar hemma frän Kökar basar kondition per dag . Man kan cykgymnastik i Medborgarinstitu- len, som anordnas här I Hangö alla" fä r den la, promenera, sklda vilket sam En a nnan inkomstkäl la är tets regi . Elmer J a kobsson fu nge- varje sommar. med d eltagande Endasl julfeslen [irar vi på rebäst passar ens hälsa H uvudsarad e sam led are i 10 är. Nu har frän flera Västnyländska kom- Handelsmännens "Vårvink '·. d är s la ura nl, fö r a ll alla medlemmar muner. ken är all vara ute. För et! par år vi serverar Kaffe. - Var medlemJ utta Hagström övertagi t led arskall få vara lediga den kvällen.

S ä ofta våra Iinanser det till- savgift är 10 :- mk, men dessutom Tea lerresor gör \'i n ere per sä ä ter reser vi en busslas t lill Salo- dellar alla medlemmar med 10:song. En resa l ill festspelen I Raeller Lojosimha llar och tar oss mk per kvartaI , (såled es 40 :- mk i seborg. en lu r till Fa lla ker Beet! d opp. i vänt an på att vår a eg- året), tili hyran för 34:an . - F remböle hor hlI rulmen . Abo svenna stran der s kall bli varma och d agskaffet, samt ev andra kafska Tealer och Svenska Teatern i inbjud ande. fedrickningar, k ostar 3: - mk per Helsingfors hor ocksa tilI vara En basar hålles va rje höst, för gång. - Summorna hörs kanske resemal a tt förstärka vaI' ekonomi . Då m te så överväldigande, men n ä r Rund resor I vart land har VI gäller d et för varje medlem all Kassären taI' hand om dem blir gjOrl flere. V, ha r seglal genom göra sitl bäsla. - Det obliga to- det ändå en vacker slanl. Tac k Saima kana l. besökt Valamo- och riska lolleriet med fin-Lin a vins- vare a tt alla "drar sitL slra tiU Lmlula klosler, kapl Kalakukko tel' finns naturliglvis med , dess- stacken '·. pa KuopIo torg. Sell Ahläf! dJurutom et! bord med handa rbeten, Ännu bör nämnas. a ll vl1 rl parkmm m.m elI bord med hemvävda ma ttor. västnyländska sama rbete har va Aven resor ulanför landels Där finns bakverk .

Grönsaker rit mycket gi vande. Vi hoppas atL gransel' har VI gJor!. Bade Svenoch äppel alll UI' egna trädgar- det skall bestå . Gärna kun d e ge och Norge har Släll pa vart dar. Fä rdiglaga d mat, Cräms t lä - även andra kontakter knytas. program. Detla ar besökte vi d or och pota tisgröl , d et senare Vind och sallstänkla hälsningOland och Kalmar. där vi hade brukar alllid ha mycket god ar tili alla svenska pensionär er , en lrevlig samvaro med Kalmar PenslOnarer och manga nya vän• Trällil/g il/för dell späl/I/allde }il/alell i bocciatäll/illgell . åtgång. D essutom rökt och ha l- iran en liten men aktiv fören ing. strad fisk , såsom flundra och Hangö Pensionärer r .r. skapsband knöls Gl/lIe Wel/ll erström siktar j ust ill sig fö r eli mästerkast. st römming nyfiskade irän have!.

Gudrun We nnerslröm

eF'NNR'R

Överens i "Samarbetsdelegationen Överens"

77

Resa till tili julmarknaden Gamla tinkopnq Linköping

Pargas ~9as bedriver nordism Pargas pen pensionärerna besökte Pargas sion arerna besok te vånortslöreningen nu for lör tredje tredje rtsfo re ni ngen nu vano gången.

De 24 medlemma medlemmarr som som gan gen. De maj deltog ii besok besöket blev den 24 m den aj deltog et bl ev redan på ka kajen red an pa jen ii SStockholm tockh olm hjärUigt mottagna av av en en gru grupp hja rtl igt mollagna pp medlemmear ur Han Haninge-förenmedle mme a r ur inge- Ioren ingen, med med komm kommunens turistinmgen. un ens tu ristin tendent ahn JJohansson oh a nsson i sspetpet tend en t JJahn Denhär gan gången inbjusen. Denhar gen hhade ade inbjudan kommi t fr frän Haninge Pen Pen-an Haninge da n kommit sionärslörening av SFRF, men siona rs foren in g av Haninge kkommun stod värd för Haninge ommun sto d ya rd Ior besöket. Det Det var var Ior förstås besoket. st as nnågonagon ting vi ppargasbor höjde ögonbryting argasbor hojd e ogo n brynen for. [ör. Ar Är ddet vårr skarskärnen et nnågot agot va gårdsstads läder kunde ttänkas ga rdss tad s fader ankas ta lärdom aav?

Knappast!! Vi bl blev ju lardom v? Knappast ev ju och förnekade tili oc till h med Iornek ad e ddet et understöd mk 1000 vi tidiga tidigare ders tod ppå A mk 1000 ,- vi re årr beviljats beviljats..

A Men for för all att Ate återgå tili aalla de Men rgA till lla de angenäma upplevelser blev an gen a rna upplevel ser vvii bl ev bjudna på. bjudn a pa.

Elter en guidad guidad rundtur rundtur i Ef ter en och vårligt lagra h ddee va r lig t fagra Stockholm oc nejderr Ha Haninge uppvisa. nejde ninge kkan an uppvi sa . aannlände tili Dalaro Dalarö Ior för mor morgonla nde vi till genkafle ppå det Ate ålerr uppbyggd uppbyggdaa Da Da-kaffe A det larö Strandhotell.

HOlellet la ro Strandhot ell . Hot ellet hhade ad e nämligen, sedan vårt be-da n va rt senaste be na mligen , se sök,, Ior lör tvA två Ar år sedan bbrunni sok runn itt och det mest mesta värdefulla det a aav v ddee vardefu lla konst-

och inve invenlarierna förverken och ntarierna forstörls. Nu Nu ddå åleruppbyggnaden storrs.

A Ateru pp byggn ad en var iI det det nnärmaste slutförd,, kunkunvar a rrn ast e slutford man uppleva hur hur ddet pieletsdde e ma n uppleva et pi et et sfullt genomförda arbetet lyckats fu llt genornforda Iyck ats återskapa något av av den den StindStindate rs ka pa nagot bergska och Albert Engstrornska Engslrömska ber gska och epokens idylliska atmoslör epo ke ns idylli ska atrnosfor. annan unik unik sevardhet sevärdhel va varr En annan Dalarö "Tullmuseet" "Tullmuseet". Om Om nagon någon Dalaro vill gora göra be bekantskap med smugg smugg-vill kantskap med larnas manga många kknep med vilk vllka lamas nep med a de Ior försökt sok t lu lura r a sina eviga mot molstanst an -

.-C CO

:I:

dare Tull a m a", gor dare ""Tullarna", gör ell ett besok besök pa på tullmuseet rar all tullmuseet!! Jag Jag forsak lörsäkrar att det det ar är sevart sevärl aven även for Iör andra andra., Eiler atl yytlerligare setl oss ll e rliga re se ll oss E ft er all vidsträckta Haomkring i ddet et vids t r ac k ta Haninge var var det det tid tid for lör en en ddelikat ninge elik at lun ch pa et aanrika n rika Arsta lunch pä ddet Årsta sloll slott so m hhar ar sin n knytsom sin Iinlandska finländska aanknytFredrika Br Bremers Ilv ning genom Fredrika em ers liv där. dar.

I sa mband med en hhöll oll samband med lunch lunchen et!t anlor anlöranintendent JJohansson ohansson et an~ilkelt han han hal hälsade dde e under vilke sad e parga sboma valk ornna ttili ill Ha n inge. gasboma välkomna Hamnge.

Under Under anfOrandet anförandet overlamnade överlämnade JJohansson ohansson kommunen kommunenss bordsbordssta nd a rd titill ll pargasfOreningen standard pargaslörenmgen . Eft er m id dagen fortsalle Eftermiddagen forlsatle under under trevliga och mratliga Iorrn er och ka kamralliga [ormer och avslutades m med ka[fee oc och och ed kaff h sm orgas pa smörgås på Vandelso Vändelsö Bygdegard Bygdegård .

Ja n da Ja,, sa så var besoksdagen besöksdagen till tili aända oeh et var tid och ddet Hd all at! tanka tänka pa pä refrefrången D.v.s.

D.v.s. Vartan Värtan oc och baten rangen. h ba t en lill Abo Abo.. till

minnesnk in mlressant En minnesrik tres sa n t ddag ag i goda och glada vanner vännerss lag lag.. VaVären 1985 tar vi sva rs besok av 1985 van väntar svarsbesök arer , hoprnanga haningepension många haningepenslonärer, då sk skall återgälda pas vi da all kunna aterga lda nagot od oss något av av vad man bj bjöd oss..

Be

~~~~~~U~"~i

Haninge-pensionärernas hälsning ~::~

~

~

oo~~~~~~~"'~~~ där smörgäsar cv ke lhast, alll allt fOr all få fa fram den dar smo rgasar och oc h drickbarl drickbart cykelhäsl. för att den väntade. ap tit som so m val' nodva ndig lör for vår var vantade, aplit var nödvändig Ali pargasvänner n asta ha llp lats Ast ra S lott, där d ar All våra vara pa rgasvanner troIs trot s näsla hållplals Astra Slotl, morgondimman '\rar nägra d et morgondimman inte inte "var nagra en d elik a t lunch lu nch serverades en delikat serverades iI det dimligurer märktes för efler tr ehundraa riga slollet ha r dimfigur er ma rktes väl. val. Ior efte r trehundraåriga sloltel som som har deras la landstigning dlmsin finska fins ka anknytning ankny tni ng genom geno m -_ deras n dsti gn ing tonade tonade dimsin man fjärran efterr eenn Fmland sfod da fOrfattarin nan m an bort bort ii fja rra n och oc h efte Finlandslödda [örfattarinnan solig brukssolig och och vacker vacker dag, dag, sä sa vaI' va r det d et Fredr ik a Bremer, Br em er , vars va rs [ar fa r bruksFredrika så patronen Carl Carl Fredrik Fredrik Bremer Br emer år ar sa dags d ags för for vAra vara [örnöjda Iorn ojda finfin patronen Den 24 maj maj 1984, anlände anla nde tjutj ulandssvenska 1805 inköpte in kopte slotlet sloll et som som somsornlandssv en sk a kära kara gäster ga ste r aLl all bebe 1805 gutvå vanner lrån Ira n Pargas Pa rgas gu tv a kära ka ra vänner träda hemresan Värtahamnen Fran detta delt a "r levd e trada hemre san via via Vartah arnn en marn6je. mamöje. -- Från år levde Svenska Sve ns k a Pensionärsförening Pen sion a rsforen ing lill till tili Pargas .. till hemorten h em orten Pargas Fred rika en stor sto r del d el av sitt s ill 'liv 'Iiv Fredrika Sverige lör fOr etl ell endagarsbesök end aga rsb esok Gunn d ar stades fram fr am HlI till sin död d od 1865 1865.

Gu nnaarr Nyberg Nyber!: därstädes hos Haninge Ha n in ge Pensionärslörening Pen sionarsfOren ing På Arsta slolt sloll skre\' sk re v förfaltafOrfallaPa Arsla SFRF. i Handen.

Ha nd en . rinnan sitl sill lörsta forsta verk ver k och oc h här h al' 1I en iörlä tad dimma stävade lortatad stav ade lillkom tillkom ocksa oc ksa hennes slsta sista skildski ldderas lartyg morgontim fartyg under morgontimrmg ring strax stra x före fOre sin död dod . marna mama in mot Värtahamnens Vartahamnen s lerter1 samband med lunchen I lun ch en höll holl minal, knappt skönjbar ghder minal. sko njba r glid er int endent Johansson J oh an sson etl ell anförana nforanhon m in mot mot kajplatsen med med bl.a . intendent d e där da r han bl.a. bl. a . a kommunens kom munen s våra vara glada pensionärsvänne::f pensionarsvanner sam so m de vägnar pargasborna vagn ar häLsade hal sad e pargasboma lår fAr etl ell glatt glall mottagande mollagande av ett ell valkomna . lill till deras d eras väva hj artligt välkomna, gäng ter. vilka har hjärtligt ga ng svenska sve ns ka kamra kamrater.

Han inge och önskade onska de dem det kära k a ra nöjet nojet atl all hälsa hal sa och väl\'al - nort Haninge etl ell gott goll utbyte av resan och ett ell komna dem d em tili ti ll Sverige.

Sve rige. fortsatt samarbete kommunerna Med en av Haninge Han in ge kommun kom mu n forlsatl sill anförande anforande em ellan. Under sitl lillhandahällen tillh a n da hAlle n buss, bu ss . startar så sA emellan. overHimnade Johansson etl ett stanst an färden farden med en tur genom ge nom Stock- överlämnade med m ed Han inge kommuns emem holms galor, gator , där dar kommunens tutu - dar med Haninge blem b lem tili t ill Pargas Pa rgas Svenska Pensioristintendent rist in te nde nt Jan J an Johansson J oh a nsson bebe ERIC & & ALFRED ALFRED narsfOrening sam so m ett minne minn e av rätlar rallar om sladens st ad ens kända kan da byggnabyggna - närsförening besok et , samt två tv A tallrikar med der och övriga ovr iga sevärdheter se va rd he te r. Efter E ft er besöket, moliv mot iv Dalarö Dal a ro Skans S ka ns - en Ld . denna sightseeingtur sigh tseein gtur genom ge no m huDe stunder Slunde r av trevnad lrevnad och ac h kustförsvarsanläggnmg ku stfOrsva rsanlaggn ing Ii Dalarö Dalaro vudstaden vud stade n går gAr så sA lärden farden ut till trivsel lrivsel som sa m vi alla vili och bealia viII ac h be fTån 1600-talet, varifrån några fran 1600t alet , varifran n agra Dalarö idylliska f.d. tullsamlrällDalaro idylli sk a Ld. tullsamhallhöver hover uppleva har ju ofta alta skoll mot fienden fiend en aldrig a ldrig har h a r avav de, de , där dar morgonka[[et morgonkaff et intogs int ogs på pA skotl lossa ts, - som so m en personlig pe rso n lig gåva gAva med humor att all göra, gora. denna de nna Strand hotell hotell.. UPPIggade Uppiggade av kalkaf- lossats, till vardera va rdera ordförandena ordfOra nde na i ParParverkliga krydda i var vardags verkliga vardags let fet blev det d et så sA tillfälle tillfall e atl all besöka besok a tili Han in ge pensionärsförepensionarsfbreDalarö ortagard.

Dalaro Lilla lilla lräkyrka tr ak yrk a och oc h tullmu- gas och Haninge örtagård. ningar. ningar. seet, seet , där d ar museiföreståndarinnan mu seif or est Anda rinnan hista rier vili viii vi vi Med dessa historier EfLer den välsmakande lunEft er de n valsma ka nde lunbl.a. bl.a. visade vi sade och beskrev många mAnga pigga upp din tillvaro. Ha en pigga chen äntrades ånyo bussen lör en an t rades Anyo bu ssen fOr finurliga fin urliga ideer id eer som so m använts anva nts vid rolig halvtimme! halvlimme! rolig Han in ge kommun kom mun ru nd tu r genom Haninge smuggling av Are n. rundtur a v spril sp ri t genom ge no m åren.

Ars ta havsbad ha vsb ad - Tungelsla Tungelsta Så var det S Avar det dags d ags för fOr en en del av av våra vara via Arsta Pris: mk 48:48:Pris: Jo rdbro industriorTU'åde in dustriomrade - HanHanFinlandssvenska Finlandssv en sk a vänner va nne r all la ta sig Jordbro till Vendelsö Vend elso Bygdegård Bygdegard de n fram fram tili en pA museels mu seets lilla lill a den en motionstur moti on stur pa

Ur dimman steg de fram

1 I SOLSKENET

Res med sk a Pension a rs for bu ndet och LL med Sven Svenska Pensionärsförbundet och resebyran resebyrån LL Tourist ill julma rk naden iI Gamla ing 1-.. t - 4 deTourist Service tlill julmarknaden Camla Linkop Lmköpmg decemb er 1984 cern bel' 1984..

Re sans program Resans Lurdag cem her Lördag I1 de decem ber Avfar d fra enas kl.

Ka ris kl. .15 och Avfärd fränn Ek Ekenäs kl 05 .00 via via Karis kl 05 05.15 och Helsingfors Helsmglors kl. uss till /s Svea Corona avgar kl. kj. 06.3 06.300 med bbuss tili Abo Abo.. dar m m/s kl h ankomst till 10.00.

Dagen till HII sjoss sjöss oc och lill Stockholm, Stockholm Varta \'ärta ham10.00 Dagen nen kl.

5. Ome delbart efter kl 19,4 1945.

Omedelbart efter tullkontrollen kor kör vi \~ till lill LinkoLmköpi ng oc h hot ell Ekoxen Ek oxe n, beraknad pmg och hotell beräknad ankomst ankomsl kl. kJ. 23.00.

23.00

Sondag emher.

Söndag 2 dec december.

Ka ffefrukost pa et. pa Kaffe!rukost på hotell hotellet. pa fOrmiddagen förmiddagen kor kör vi till tili Gamla Camla LinLmkoping, rva tet som köping, kulturrese kulturreservalel som aterger alerger residensstaden LinkeLinköppings in gs bebyggelse -talet till 1800-talel. En julmarknad bebyggelse fran frän 1600 1600-lalel tili 1800-lalel. juimarknad i denna uni ka miijo pas vi unika miljö hop hoppas VI kan ge Iorsmak försmak av av julen och och en fin mma ldags julstämmng julstarnning. Middag l\liddag och [jn ga gammaldags och log! logi pa pa hotell Ek ox en .

Ekoxen. :\l her.

M a ndag 3 decem deeember. ell et , ddarefler ar efte r avlard Reijmyr e Glasbruk Kaffefrukost pa hot holelIel aYfärd till llll Reijm~'re Clasbruk d ar vi for st gör gor en rundvandnng ru ndvandring och där [örst ooh sedan hal' har rnojlighet mÖJlighel till tili juluppkop iI bruket b ut ik . Vid a re till dar Silja Lme Line juluppköp bruketss bullk Vldare llll Stockholm där avga kl. 18 18.00 Helsin gfor s . avgarr kl .00 till lill Helsmgfors Tis dag 4 decembcr. dec ember.

Tisdag Ank om st till Helsingfors kl. 09 09.00 Ankomst Helsmgfors kJ. 00 .

Resan s pris pri s ar nr 890 mk per person .

Resan.

1I priset ingAr ing ar: batresa Abo -Stockholm.

-Stockholm . dack d ack båtresa sjo lun ch Ab o -St ockh olm 1 sjölunch Abo-Stockholm - logi i 2 per son er s nlm ru m med dusch d usch och WC WC pa holelI hotell Ekoxen pel'soners 2 kaffefrukos kaffefrukostlar ar och oc h 1I mlddag mid d ag pa hotell Ekoxen bu ssr esa enJigt en lig t programmet programmer - bussresa b esok pa pi! julmarknaden julmark naden Ii Lmköpmg Lm kop ing besök besok Ii Reijmyre Rei jm y re glasbruk besök ba tr esa Stockholm S t ockholm - Helsmgfors Helsingfors 1i 2 personers hytl. hylt. kategon kat egon balresa (bad dama i samma pIan) plan) .

2 (bäddarna Till iig!:: Tillagg: hyltpla ts Ii kategon kategori I vid utresan AboAbo - Stockholm.

Stockholm . dagslur, dagstur. hyttplals plats Iju s hyll. hy lt . 80 mk per plal> IjuS enke lrum , 2 naller (2 rum finns) 100 100 mk enkelrum. en ke lhvlt 170 mk per riktnmg riktning enkelhvll Anmala n 'om deltagande ull till Svenska Swnska Pensiona";;lörbundel Pension arsfOrbundet l'r.r..

Anmälan f., In di aga ta n 1, I. 00560 Helsingfors 56.

56. tel. le I. 90-791 90- 79 1 895.

895 . Plalserna Platserna lndJagatan bo kas Ii anmälningsföljd a nma lningsfOljd . Slsta Sista anmälnmgsdag anmalningsdag ,,1' ar den 16 16 nobokas vember . under förutsätlnmg forutsallning atl all del detfinns platser kvar har. vember, finns lediga plalser

for att du Vi jobbar tör skall bo bra ha det trivsamt hemma och ha

_ PO NTIN I;:N _ PONTIN~N

_

INREDNINGSVARUHUS

Karls Köpmansgatan K6pmansg alan 13, tel. le i. 911 911-31 Karfs -31 355

Oppel yard. va rd . 10 l0 -- 18, 1B, 16 16 9-13 9 - 13 Öppet

8

"Ju nöjdare ntijdare vi är ar med tillvaro Ovanstaende rubrik är ar ett citat citat ur professor Ole • Ovanstående Wasz-Hockerts uppskattade anförande antorande vid seminariet sem inariet Wasz-Höckerts kri ng Äldreomsorg Aldreomsorg i Hfrs, Hfrs, tili till vilket Svenska Pensiokring narst orbundet hade Iyckats få fa tre eminenta em inenta föreläsare to relasare närsförbundet Wasz-Hockert, docent Jan-Erik Ruth samt ovanniimnda Wasz-Höckert, ovannämnda sociald lre ktor Göran Go ran Sannholm Sannho lm från fran Hangö.

Hanqo, socialdirektör Oil rektor rekt or Solveig So lve ig Sjöstedt S jostedt dessutom på pa känt kiint frejdigt • Då satt stod för for den lättare liittare underhållningen underhallninqen var framgången framqanqen sätt for förbundets Io rbundets höstkurs. hostkurs. garanterad för Tyvarr begränsade begransade resta restaura ng Tyvärr urang utrymmen deltagarsiffrann Helkas utry mmen dellagarsiffra till ca 70 personer. per soner, vilket är ar alt att hll bekl ag a ., ty all det d et var Cör Ior oss 055 beklaga pen sion arer högakluella hogaktuclla ämnen amn en pensionärer p ~ sakkunntgt sa kk u nn igt och oeh fa Iascineso m på som seinesau behandlades under rande salt

d agen s lopp var alla de närvanarva dagens rande rörande ro rande eniga om . a pp lader riok fie k Vld vid uppup pVarma applåder ropet marichamnbo rna , som so m ropel mariehamnborna möll deltaga re . ma tt upp med med hela 9 dellagare.

Upps kallni ng rönle ronte aven av en de Uppskaltning langvagadeltagarna (rån fran NederNedcrlångvägadehagarna

Riksdagsman,, Riksdagsman Wasz-Hdckert professor Ole W asz-Höckert

De äldres aldres livskvalitet

• ""11/ Ju Ilojdare Il öjdare I'i vi iir är /lied med I'ar vår tilll'Uro tili varo desto friskare kiillller källller I'i vi oss," kOllstaterade professor prof essor Wasz-Hockert Wasz-Höckert..

oO Den

rent c insk a kon tro llen och rent medi medicinska kontrollen och varden vården iir är en forutförutsiitt ning for ra de iiäldres ldres hiilsa sättning för att att beva bevara hälsa ocksa också upp i hog hög alder rskn ing i Goteborgs ålder.. Detta Detta har bevisats vid fo forskning Göteborgs universitet. Tyviirr land - synbarligen av Tyvärr har har Fin Finland av resursbrist och och oforstand oförstånd - liimnat lämnat sig efter den den ovriga övriga Norden i gerontologi sk lforskning or sk ni ng.. Hels inglors un iversitets Medicinska lalogisk Helsingfors universitets fakultet loper or lora,, i stiillet löper idag risken att att lförlora stället lor för att att la få,, nya nya tjiin ster. tjänster. o Liv skvalit eten beror, utover Livskvaliteten utöver den den ren rentt lysiska fysiska hiilsan hälsan den den iiäldre ldr e har rs och har bevarat, pa på va vars och ens ens egna egna attityder och och pa på egen vi tet. Folkhiilsans egen akti aktivitet.

Folkhälsans lriskvardsprogram friskvårdsprogram innehaner innehåller alia iga ingredienser. alla dessa dessa rikt riktiga ingredienser. Mycket i vara våra linliindska finländska kos tvanor - sii rsk ilt hos kostvanor särskilt hos en iildre äldre generation generation - maste måste lorförbii tt ras . Man maste bättras. måste absolut promenera promenera sa så mycket mycket som som mojmöjIigt. ing iir ligt. Simn Simning är bra bra lor för personer med med rygg rygg-- och och benviirk. benvärk.

Tobakens skador skador kiinner känner vi vi alia alla till tilI., Nu anses att att vi vi ocksa också bor nska pa t : uppsok bör mi minska på kaffet. kaffet. Framlor Framför ali allt: uppsök gamla gamla och och skalskaflfa a Dig a vii nner, gil och andra andra lorenförenDig ny nya vänner, gå med med i pensioniirspensionärs- och ing ar, upp man ade prol. ingar, uppmanade prof. Wasz-Hockert.

Wasz-Höckert.

veti!, vetil, Vörå Var ~ och oe h Vasa.

Vasa . VaslVast- och oe h östny ost ny länningama la rmi ngama var val' sam so m vanva niigt va l represenlerade representerad e men svagt Jigt väl var a v okänd okand anledning anledn ing va r intresset av i (öreningarna Ior en ingarna kring k rin g Hfrs . Den största storsta gruppen gru p pe n kom som so m vanhgt va nlig t Erån Hfrs- Ioren inga rn a .

Ir an de alerta ale rta H(rs-förenmgarna Rlksdagsman.

Rik sd agsm a n . professor Ole Wasz-Hock ert paiitlig palitlig' och oc h ana nWasz-Höckert svarskännande svarska nna nde svek 055 ass ! inle. inte, trots t ro ts alt a tt han ha n på pa bestämd b est a rnd ttd tid maste rusa ru sa iväg i vag Cör for alt att "trycka "tryc ka på pa knappen" kn appen" i en vikhg v ik ti g Craga Iraga 1i riksrik sdagsborgen d agsb orgen .

Temat T em a t för for hans ha ns anförande an fora nde var va r denna vs kvaga ng - De äa lelres ldres liIivsk va d enna gång lilel lit et , som so m han komprimerat kompri mer at i nen edanstående danst acnd e ruta ru t a .

Mellan ry rndes Mell an dessa d essa rader rymdes många VI man ga delaljsanningar. de ta ljsann ingar . som som vi skall vädra ". " Iorsoka la ta upp u pp och oc h ""vadra s ka ll Cörsöka - Det vikligasle viktigaste är a r vår va r hhalsa alsa och Iraga om totalvard totalva rd oe h då da är a r det d et fraga och den fysIska fysis ka sidan. oeh inte in te bara den sade sa de Wasz-Höckerl Wasz-Hock ert och oeh beklagabekl agade d e alt all den gerontologiska geron to logiska uppCöljningen Ioljnin gen är ar sa svar alt all CörverkIorverk liga pa grund av dden en Jiga i Finland på ogina inställningen insta lln ingen till en geriat ge ria t risk professur p rof essur i vårt vart land la nd .

- Det Del är a r endast tack vare 0no0diska d isk a rön ra n och oe h forskare forsk are Ii Tammerfors Iors , Abo Ab o och Vanda som so m vi smaiiten ningom börjar borja r skönJa sko nja en Iit en kartläggning, kartl a ggning , men aänn sa lange la nge aärr det d et verkligen verkJi gen la lätlare tt a re iI F1I1land Finland aatt ll Cå till stånd fa stand en e n ny väg vag än a n en ny proCessur. professu r. Och Och det d et är a r omöjligt ornojlig t aalt ll hålla hög nivå den ge-ni va inom ino m de n ge hall a en hog rontologiska rontologi sk a forskningen Corskningen . om vi inte Cårr möjligheler int e fa mojli gh et er alt all forska forsk a ii~­ ~­ om ddel et egna egn a landel.

Hurudant vårt Vad - Hu ru da n t aärr va r; hv? liv? Vad vaI'r Ira Crågor kan vi ge a1Itt andra, a n d r a , va gor som inlressant penetcrades peneterades av av Ioföso m intressant redragshållaren redragsh alla re n ,.

Det aärr som all all sat sälla 111 penta in - Det pä ban banken alt regelbundet regelbundet ga gå gar pa ken all bli grundunders grundundersökt helst och bJi ok t - heI st hoss nnågon ho agon redan tidigare kkänd and läkare. måste oc också känna laka re . Vi maste ksa karm a titill ll om de de me mediciner använder nder d ici ner vi anva kan bota vara krarnkramverkligen kan por . poro Professor Wasz-Höckert passa-P rof essor Wasz-H ock e rt passa här oc också att varna vama de d elltataddee har ksa pa all för en endel västtyska prepa-garna for del vas ttys ka prepa rat. långt mer mer an än de de hhalra l. somloar langt aIlerr - della detta speeiell speciell just nu nu da le ""selenfebem" selen febern" grasserar. grasserar FRlSKVÅRD FRIS KVA RD inneCattar nefallar begrep begreppet? pet? Vad in gamla goda halsoregier hälsoregler,. som som Alla All a gamla salls nierade fOsatts iI nyll ny tt paket . defi defImerade föreläsaren sjii själv_ nöjda relasaren lv. - Om vi aärr naj da med med var Våf ti lIllvaro llvaro sa sä des deslo to fris [riskare ka re känner oss.. - Det rader råder ett kan ner vi oss kJarl samband psyke och kla rt samba nd mellan psyk e oe h allmän hal hälsa Man just sa sa sju sJuk allman sa . Ma n aärr just k man kanner känner sig Slg.. End Endast ge-ast ge som man nom ege egen attitydCörändring kan nom n all ityd fa rand ring kan skapa posillV inställning liU vi sk ap a en posit iv in st allning till själva. a055 ss sja lva .

- Promenera 2 ggr om ag en om ddagen minst h kom ag aatL ll minst 1/2 1/ 2 tim tim.. oe och kom ih ihag simn ing aärr dden en moti on s form . so m simning motionsform, som ut an aatt ll bel asta led a rn a ger utan belasta ledarna ger fullmotion hela kroppen kroppen,. fllllm ot ion aått hela fr amhall han framhöll han..

A KTIVE RA~DE RANDE AKTIVE

L1VS LIV FORM FOR 1 - Ga baka tihll ll 30-talet h Ga till tillbaka 30-talet oe och jam fa r pensionarens jämIör penslOnärens tillvaro ti1lvaro med med ag en ~n gt den i1 ddag. ag. Vi har har i1 ddag en Ilångt

gästföreläsal/de f. v. JailJal/-Erik • Våra Vara giistfo reldsande professorer [,v, Erik Ruth och 0 i I'art vårt siillskap. sällskap. utatriktad och po-mera utatri k ta d oe h aakllvare ktivare po år se sedan levdee ppulalion u la tio n . För Fa r 50 ar da n levd man långt högre grad i storfa slorfa-ma n iI la ng t hogre miljer.

Hur sku skulle gå i da dag g m ilje r. - Hur lle ddet et ga genera tl.ex .ex . i Hfrs med en 3 ge ne rathoioners Camilj lokal? ne rs fam ilj i samma sa m ma lok al ?

Nej . resultat resultalet skulle bli i de - Nej. et sku lle bli ilesta fall svafr konfliktsitua konClIktsitua-fiest a fa ll en sva tion Med della detta vill vili jag in inte tio n . Med te ha sagt aalt generationskommusagt ll inte ge ne ra tio nsko m mu skulle vara oerhörl nnikationen ikatio nen sk u lle va ra oe rho rt viktig. får inte inle ta sig uutvik ti g. men den far tpå ddet sättelt aatL pensionättryck ry ck pa et satte ll pensionarenss roll 1'011 ut utan vidare skulle ren an vid a re sk ulle bli barnsköterskans.

Sök garna gärna upp barnsk ot erskans. Sok barnbarnen - du hhar sä myek mycket barnbarnen ar sa et tl fa (å i um umgänget och oc ocksä lt a tt ganget oeh ksa a tt ge, men det del far fär int inte bli en en sja själve bli lvge. kJar utan det bar bör ske ske pa på did ian det kl a r sak ut vIllkor nna a vi ll ko r . ddu u sskall ka ll iinle n te bli sJälvklar en sja lv k l a r kkommunal omrnu n a l bbarna rnddagvardare a g va rd ar e .

HÖG ALDER U PPE I[ n OG A LDER Alla undersökmngar vIsar - All a un de rso kninga r visar ilesta på aålderdomens darr aatt ll dde e fies ta pa lderdomens da vili slanna hhemma eg\'i ll stanna emma bland sina egna kara kära sa saker en va van milJö och na ker ii en n m ilj6 oc h så lange länge det ar är moj möjlIgt. är hemsa ligt. ar vården därför all att rek rekommendera va rde n darfOr omm end era . länge ocksa bara gar - SSå a la nge ddet et oe ksa bara skall man Cörsöka träHa vanner. ska ll ma n farsa ka traffa läsa sa sa mye mycket som möjhgl lasa ket so m moj lig t heltt enkelt enkelt hall hålla kontakten med hel a kon t akten med samhälle man man le" lever och er i oe h iI ddel et samhalle långt hagre högre gra grad än vad vad ,'an vanligth\ngt d an ligtvis aärr fa fallet halla sig ii sk skick ge-vis llet., hall a sig iek ge nom man mangsidig rält föda nom gsidig ra tt fod a.

Pa samma samma sa sält som murarna -- Pa tt so m murarna behöver bindemedel beh behöver beh over bindemcdel av er också var kropp nag nagot motsvaoe ksa var ot mot svarand en -- dd vv ss D-vilam D - vilaminer rancien in er .

Gör kaHedrickandet rick andet titm ll en en -- G al' kaffed högtidsstund under under ddagen och hagtidsstund ag en oeh svep int inte längs ddagen 10 - 12 svep e ii ddig ig langs ag en 10koppar som surrogat surrogat far för den den fi(jkoppa r som berhaltiga föda du du bborde inta berhal ti ga fOda ord e int a ..

Dessutom giek glck professor professor Wa WaszDessutom szHöckert in in pa pa dden viktiga fragan en vi k tig a fr agan Hoekert om va yard pa ege egett mod modersmål ett rd pa er sm al -- ell om lika br brännande spörsmäl annande spo rsmill aalltid llti d lika på ell ett omrade område ddär personlia r hhans an s per sonlipa ga in insats redan varit och for fortda n va r it -- oeh tga sats re

farande ar a v oe rhort stor betydel se.

- Vi ba r h a rat t a ll fa di agnoser oc h ord ina t ione r ut red d a pI svenska.

Likasa. bör vi VI kunna kunna sv en sk a . Lik asa bor alt man hos lak läkare pa kkräva rava all a re eller pi har hd med me<! hhälsovårdscentral al sovards cen tral h a r tid

Varför kan int intee dell den /lied uka Varf or kan våra någat satt sätt att giira göra vi/ramp ndgot är for för ass SJ m? andra sam de dr

temat far för ddocenl var temat oeen t JJan-Erik a n - E r ik Ruths höginlressanta Cöreläs· ths hagint ress anta farelasRu ning vilken utgick från dc gi ek fra n de ni ng i vi lke n han ut erfarenheter. som erfarenhet er , so m han thllsamillsammed Riita-Liis Riita-Liisa AraJärvi mans med a Ar aj a rvi och Lars Lars Tornstam Tornstam i ell ett ger gerontooeh on toforskningsprojekt sp rojekt komlogiskt forskning rnit fram ham till. tUl. mit Då vi vi ii nasta nästa nllmmer nummer aav Da v God kommer all alt hha förmånen alt TTid id kommer a forman en all få in införa valda aavsnill av della detta fa fa ra valda vsn ill av inlressanta [orskningsresultat intressa nta forskningsresultat vill jag jag endast ii kort korthet konsta tevill het kon st a tera all att doeen docentt Ru Ruth den sa sakra th som den kkunnige, medryekande medryckande fOrelasa föreläsare kunnige. re an aärr oe och med ddet hhan h med et aöverskådliga verska dli ga overheadm alerial ha han onoverhead material n ddem emonstrerade hhelt elt fie fick seminariedeltastrerade k seminaric delt agarna tan tä ndda för en en paf på följande garna a fOr al ja nde synnerligen livlig oe och givande sy n ne r lige n livlig h givande diskussion di skussion . den fOrega föregäende CöreläLLiksom ik som den ende COrel asaren inl in ledde också docent docen t Ruth Ruth saren ed d e oeksa med att poa poängtera hur viktigt vlktigt det det ngtera hur m ed all alI fa Cå aäldringen alt bryta bryta sig sig aär. r , all ld ri ngen all sin isole isolering och all att ii sta stallet uult uur r sin ring oeh llet • • I skapa me meningsfulla kontakter skapa n ing sfulla kon ta kter förE med ko kontinuitet. med ntinuilel.

9

esto friskare kanner känner vi oss" oss" desto

r bel s. D et vik t ig a st e far oss ar , r ha ls a ! ett a sa mma n d rag kan ns fa ti t mot bakgrunden av det spiriuella a n fo ra n de se m inariedeltaller rna fiek njuta 3\', men maste fa d In ~ na som konten ta a v d et he la e

jorskllillgen hitta pa på ka [orskningen ipor lika illtressallla intressanta jör for

a.')

H.C.

Varför up upplever man ensam-- Varf6r pi eve r m a n ensarnhet, het, inl inledde edde ddocent ocent Ru Rulh th si silt tt aannförande.

Iora n de.

Det ar är men meningsfulll alt man -- Det ingsfullt att har en en m människa all leva fa förr. har ann is k a att Man bar bör int inle skruva upp si sina e skruva na Man krav pa aandra människor fa förr kr av pa n dra manniskor högt oeh och man man fa farr inte Inte vara vara sa S3 en en-hogt gagerad sina egna problem, att alt ga ge rad ii si na eg na problem, inte hhar ge av av sina slna man inte a r nnagot agot aalI ll ge egna kan kanslor VI kan egna slor ttili ill aandra ndra . Vi bara vil vila oss sja själva. inte bara a i oss lva , sade Rulh docent Ru th bbl.a l.a .

Vem ar är jag ege egentligen tänker -- Vem nt lige n ta nk e r mången vid vid pen pensionenngen? rnangen sion eringen?

Heltt fys fysiskt viktigt - Hel iskt aärr ddet et vi k tig t aall tt någon alIt hall~ håll;;- iIhanden h ande n vi hhar a r nag on at och hälla om om.. ""Kelsju ka"" ar är na nä-oc h halla Ke ls ju ka sunt och emotionellt got hhelt elt su nt oc h emo tio ne llt naEndast en en overkanslig överkänslig in in-turligt. Endast kan misstorsta misslörstå en sa sadan ddivid ivid kan dan kommunikation . kommunikation liten parentes mästee SSom om en lite n pa ren tes rnast jag har här nnämna jag arnn a nnagot agot som kom !ram vi vid som all ali-fram d dden en ddlskusslOn iskussion som tid da då oc och avbröt inlrestid h ddåa av b rot det intressanta föredraget.

JuSl sa n ta Ior edraget. Ju st med aanled n led-av ova ovanstående ning av ns taende visste nnågon agon av delt deltagarna berälta alt iI hen hen-av agarna ber a tt a att nes lörening är de delt en en aavv fu [unktiones for ening ar nktiosom varje mötee staller ställer nnärena ar en a sa m vid va rje mot och hhälsar alla ddee anlandan anländan upp och al sar alla de Irån vä1komna.

Visst de fr an handen va lk omn a . Visst varmt och aä r det agot va rmt oc h innerligt i del nnågot detla som alla borde taga della so m vi nog alla elter [öreningar efte r i vara Ior en in gar.

- Men Men visst behöver VI oc ocksa beh over vi ksa momentan (tillfä1lig) momentan (trllfa llig) självvald sja lvvald ensamhet. ensa m het. Det Det är ar nnågontlng agont in g som so m krävs speclellt far [ör dden som an ön-kravs speeiellt en 5001 skar skapa ska r sk a pa nnågot agot - och oe h av dem de m linns molnga finn s det d et man ga bbland la nd penslOnäpen si onsochh den bör rerna - oc bar inte upplevas som nolgot n agot negativt, nega ti vt. konsta kon st atteerade rad e Ruth Rut h.

- Del Det är a r den ensamhetskänsla, ensa mhetska ns la , som hhar al' sin grund i [rämlingskap Ira rnlings ka p lill bolltill det egna eg na jagel, jaget, den som so m bottnar längtan oeh lan gta n na r i nedstämdhet ned stamdhet och efter efte r närhet n arhet tili ti ll andra an d ra eiler eller den den som skapar sk ap ar känsla kan sl a av lomhet to mhet och oe h isolering isoler in g på pa grund av a \' alt att man upplever u pp lever sig sig själv sjalv som onytlig onyllig oeh stolende staende utanIör utanfar del det [ungefungerande samhallet - den den blu' blir nedned ra nde samhället brylande brytande för fOr Individen in d ividen.

- SSkärp ka rp dig dig och och samla samla dina dlna krafter. n inte kra[ter Du Du bara bara ka kan Inte slappa släppa loss! loss! Du Du far [år inte inle bli bh Irarnmande !rämmande far [ör sarnhallet samhället -- speeiellt speelellt inte mte det det som veek: som nu nu just jusl haller håller pa pol att alt ut utveek~ las la~.. Sok Sök dig dlg om om mojligt mö]hgt till L1ll syssysselsattningsterapi selsältmngslerapl oeh och ga ga pa pa dans dans oeh och far [ar pa pa resor. resor, uppmanade do do-cenl Rut Ruth. cent h.

- 1 I det det dagliga livet livet bar bör vi VI lara lara kanna varann och och varandras kantigheter kanligheter - fast fast det del tar tid. tid Det f6rc [örekommer lyvärr akten äklcn-kommer tyvarr Det där man aldrig komm kommll skap dar it sahal' n gt. utan dar n hela lihär la lolngt. där ma man vet ndra". vet talat taiat "Iorbi "[örbl vara varandra" -- Alla ngar Alla storre större livslorandri livsrörändringar sasorn ingen oc h pen sion esäsom flyttn flyttningen oeh pensionering upplever vi sam som en en fOrlust. rorlust.

Ofta kanner ne rade känner den nypensio nypensionerade taeksamhet laeksamhet infor inlör de de aårr sam som ligger Iramfor framfor honom eller eiler henne, men men da da bar bör ocksa oekså pensioneringen penslOneringen ske ske i ran räll tid lld sa sa att aLl den den kan kan accepteaceepteras ras - varken far ror tidigt eller eiler far för sent sent.

Mångt och myeket myekel av av de de vardeMan gt oeh fu lla synpunkter sam fulla som docent docenl Ruth tog upp till lill behandling behandlmg och oeh Ru t h tog manga av de de fina lina inlagg mlägg sam som dis dls-ma nga av kkusslOnen ussionen gay ar är jag jag tyvarr tyvärr tvungen alt utelarnna utelämna pa pol grund tvu ngen att av skall i1 av utrymmesbrist, utrymmesbrisl. men men skal! nagot an nat sammanhang Iorsoannat försöka ka ta la upp dem pa pa nytt n~· t t .

Det Del var med med verklig saknad man var tvungen alI att släppa slappa ivag Iväg föreläsaren med med tanke lanke pa den torelasaren den va nta nde lu nchen. Had väntande lunehen Hadee inte stränge lunmts hade nog nog strange Rainer funnits dlskussionen långl fram dis kussionen pågåLl pagatt langt fram pä eftermiddagen ännll a nnu . pa eltermiddagen

E[ter lugn oeh Ef ter luneh lun ch fick fiek man iI lugn och ro sla slg sig ned ned oeh oc h avnjuta rek tor avnluta rektor So lveig Sjöstedts S j o s t e d t s alllld all tid lika lika Solveig sa ng ti tillli eget ege t gitarraegitarractju siga säng tjusiga komp anj em an g. Hon Han är a r verkligen verk ligen kompanjemang. ge no mmusi kalisk och en sa genommusikalisk sympatisk sangerska, sa ngerska. att man nog , da hon han UI' ur sin sin aldrig vill fa ra nog, sångskall sangskatt plockar ploekar fram underhanning pii pa nästan nastan vilket _sprak haflnmg .sprak som som helst heIst. (Forts. piI p i, ssiid d , 11) II) (Forls,

Text och Foto: Eija Eij a

Birgit gick gi.ck Brita kom Under Under sommaren har hal' det skell s kett elt ett ombyte pa posten sam bokförare bokfarare för far Svenska som Pension a rsf a rbu nd et. B Ii rgl rgi t PenslOnärslörbllndet Bäckström Baek s tra m som sa m handhaft ha nd haft bokfarin gen sedan ar 1974 1974 bokfönngen slulade s luta d e den 31 31 maj. ma j. Hon Han efteref tertr adde,; av dlpl.ekon dip l.e kon . B BrJ'I1a i la lräddes Nordström Nord stram Irån fr an Helsingfors.

Hels ingfors.

Vid Vid slyrelsens sty re lse ns sammanlrädc sa mma n lrade den d en 25 25 september se p te mber avtaekades a vtaeka des Birgit ar be Bir gi t Bäckström Baek str am rör fa r det arbete hon han uuttfört fOrt med stor star omsorg omsorg un de r 10 10 år ar. Samlidigt Sa mt id igt hälsahalsaunder des d es Brita Brit a Nordström Nordstram välkam\'al kommen liU till Svenska PenslOnärsPension a rsmen fa r bundet. förbundet

• Seminariet nns det [rdgor Semillariet dr är avslutat, al'sllltat , men /II elI all/Ill ällllll [i jillllS frågor att all avhandlu Erik Ruth er ETTANs doc e/II JailJall-Erik Rllth tyck tycker ETTA s ord]. ordf. avhalldla med docent Hellen HeI/eli Tallqvist TaI/qvist och verks. led Roilier Raill er No rdstrom. rdström,

genomlyckad dog konstaterar eli gello/lllyckad dag kOllstaterar • Visst har det varit ell fo rb.ord] Matt sson tt.h. varmt avtackad av aI' Nallll)' NallllY förb ,ordf., .jarl Jarl Mallssoll ,II , varmr [alasmaa medan Rain er Nordström No rdstrom "viillligt "viinligt"" blickllr bliekar lIed lied på p/i Jalasmaa m edall Railler dagens gästallde giistande sållgfågel s/illgf/igel rektor Solveig Sjöstedt Sjostedt., dagells

Aldreomsorg eUer eller atdringsvard? å1dringsvård?

ForbundsordfOrande har ordet: Förbundsordförande Forbundsordforande Jarl MaHsson Mattsson hade i sitt silt Förbundsordförande valkomstanforande anlmutit anknutit tiU till seminariets rubrik välkomstanförande Aldre omsorg oeh och ville då da närmast niirmast just i detta delta Äldre till behandling detta delta uttryek uttryck som forum ta upp tili istiillet vann popularitet i Sverige under 1960-talet istället for det tidigare begreppet hegreppet åldringsvård, aldringsvard. som enför hangt med ho hos oss. vist hängt fOr de "djupdykningar" "djupdykningar" Jarl Mattsson redogjorde för foretagit i lexika oeh och ordböeker ordbocker kring ordet han företagit utan att aU finna en godtagbar godtaghar definition, definition. Den påfölparolhlev livlig, men något migot enhälligt enhiilligt jande diskussionen blev forslag kun kunde förslag de inte seminariedeltagarna komma varfor förbundsordföranden forhundsordfOranden efterlyste en fram till varför enkat kring frågan fragan bland hland förbundsmedlemmarna, forbundsmedlemmarna. enkät later frågan fragan gå ga vidare tili, till. Skriv tiIJ till oss oeh och som vi låter asikt oeh. och definiera gärna giirna kort med meddela DIN åsikt nagra ord varför varfor du väljer viiljer just det uUryeket. uttrycket. några insiinda förslagställarna fOrslagstiillarna kommer vi att Bland de insända utlotta "en "en julklapp". utlotta Forslagen bör bor vara GOD TID-redaktionen tillFörslagen december under adress Eija handa senast den 1 deeember Francke. Källstranden Kallstranden 10 10 C 02720 02i20 ESBO 72, 72.

Franeke,

10 10

11II Edvard Eav ar d Perss Perssons

hemtrakter .

Vi skuUe skulle samlas "halv "halv sjutlon" sjut ton" Vi hamnen vld vid SilvIa Silvia Regina Regina.. Jag i hamnen varden sista som sam kom , eget fel var den sisla all inte begripa begripa att all vara punktatl lig . Efler Efter besknvning beskrivning av hyttem hytterna lig. a samlades vi vi för for att all äta at a gott ga ll och samlades roligt . Det Oet hade VI' vi! Måndag M ndag ha roligt. margan steg ste g VI vi så sa 1i land i kunghkunglimorgon ka nd ga huvudstaden . Edgar - känd sed an manga man ga tidlgare tidigare resor ar a r JU ju sedan all a llders tid ers och körde korde {ram fram bussen bus sen aUa gad ordning a rdni ng för for den första Iorst a lilla i god eta p pe n på pa futllga fut t iga 500 km . etappen gassa de hela dagen från fr an Solen gassade en klarbl klarblaa himmel och under färfardiverse avsl1ckare avstickare den gjordes dlverse pau se r för Ior intagnmg int agning av förCoroch pauser a ch ...ja d et. Vi Vi fri skningar och .Ja , just det.

Car genom geno m Södertälje, Sodertalj e, passerade for d ar del det finn ,s jä jauegryt or , J aarna m a,. dar ttegrytor. seda n Alby.

Alb y. dä darl' ]ag jag la laddee mä marke sedan rke till fruktansvä Iru k ta nsva rt ful Iul a gula gul a hus. hus . t!ll Ny kopi ng med historis histor iskt gas ta 'yköplng kt gästa b ud och ac h sa lunch lun ch 1i Lmköping Linkoping däl' d ar bud god da kai kalven oc h det d et vi fick den gödda ven och sa m VI vi aalla lan gt ad e efter· efte r: som lla rnest mest langtade ISVATIEN. ISVATIEN Vi rölJde foljd e nu Vä Valtern rail sa Vi ttem ra U så lange och ac h den d en äa r mmsann min sann mgen ing en länge lit en vattenpuss. va lten p uss. Det Oct vackra liten ble v aU alltt lummigare landskapet blev

i

.

•

ju längre langre söderut soderut VI vi kom korn,. betande ]U blev också ocksa en aUt allt vanligare kor blev syn . Vid GyUene Gyllene Utlern Uttern pausade syn. vi vnmgvi eli ell tag, tag . beundrade omgl amgivningoch de gamla husen samt en och shappingbaden med sma sina tusen shoppmgboden storlek ar och ach utsetroll av alla storlekar enden . ass fram Irarn längs langs Sa slingrade vi oss vagal' tili till Varberg.

Varberg, där dar VI vi vackra vägar val' första Iorsta övernattning overnattning pa hade var hot ell Statt. Allt var val' bl'a bra och dudu hotel! schen underbar men vi orkade minimal runda den bara med en mimmal kvallen ., det d et tar pa med langa rekvällen sariI hellan . sor margan Cor far VI vi via BaBa Tisdag morgon (tennisstjarnornas arena) tili till sstad tad (tennisstjärnornas tradgardar. som sam vaI' val' Norrvikens trädgårdar. alika stilarunderbara med sina olika tel'. t.ex. t.ex . den österJändska oste rla ndska med ter, blodlonn och en önskehassel. onskehassel , som sam blodlönn inte rick fick ga rÖ Iorbi man absolut mte l'bl utan atl att buga sig och ach önska ons ka något. nagot. lan Hop pas mm min öns on skan Hoppas kan blir uppfylld .

Rhadadendronbuskarna fyUd. Rhododendronbuskarna gar helt heIt enkelt mte inte att beskf1va. beskriva , går Iargvade var val' undef und efbara bara i olika färgvaac h blomformalloner blamfarmatianer . Ett Ell rianter och hay av dem .o tyckte man det det helt hav val' . likasa azaleor azaleaI'. Sedan ranns fanns var.

Rese- och teaterkarneval den 19 jan. 1985 på pa ERNST ER NST i Vasa

DU som har g-on a\' ll hal' dellagit d clt agi t i nå nagon av Österbottniska Ost erbottlliska distriktets distr iktets resor resor titillli nOl,)" norr. lilill söder. sode r, tili till öst ost eliel' eller \·äst vast under und er åren a re n 1975-198~ 1975-1 98·1 möt mot upp oeh oe h årerupple\' a tt:>r u p ple\' på po. charmiga cha rmiga ERNST och v id nypremiären nypremidren av Edith Piaff Piaff den d en g-Iädjerulla gliidjefid la oeh oe h omedclba o rnc dc lba ra s lämningen tiim n iugr-n rriln fran \':lra \'a ra gemt"nsamma gc rnc nsa m ma resol'. resor.

TräfTa cka mrater T rii fla re rcsr-kam ra tcr rrån li'an när niir oeh oc h Oärran Ij iirr an under und r-r llppsluppcn uppsluppen karm'\'alslämkarn eva ls tii mning. a rcslaurang sa Svenska nin g. H el cla rest a ur a ng ERNST neh oe h Va Vasa Sve nska T Teeater ate r är iiI' bokade j IIu s t rör !'iiI' oss!I Priset P ri set mk 120,120 ,- - inkluderar: in kluderar: leaterbiljett, tca rcrh iljr-n , dlkol11 vii lkom sstleocktail. cockt a il. rcirriitt liirriitt . kaI'r Ö\Trnatta \·armräu va rrnriit t oeh oc h kaffc. ka flc. Om dll elu ön iinska iin' rna tta pa Hotel Central Ce ntral i :l-pt"rs. :!-pers~ 'Il pcr !:Jrrum um sä sf. är ii r spceia spec iallprisCl p risr-r ml' lor oss 100,-/ 100 ,-/ pers.

• .

Fii r au a u kllJlna ku nn a rcscr\'cra rcsc rvera supe, För lrllm oeh lågbiljelter s u pc , hotcl ho u -llrum och tflgb ilj ctt t:> r hoppas hoppa s ., \·i limiJl ära raSle. vi på pa Di n prc p rclimin iir a a Jln l11ä mii la n mcel med elet s na ras te. Dcltagarc Deltaga re n fri\n Östcrbotlcn l. 96 1- 11 C)st erbott en hcdes hcd es ko konnlakta tak ta Else-Maj Else-M e] fjohnson, olmson, te tel.

11 94 9+ 10 oe h ele ka"" c1c llagarna d e "syd " svd länd liind ska d eltaga rna Eija E ija Frallcke Francke te tell.. 90-5980 90-59 80 72.

Utrci rli glt progral11 U tRirlig program med rn cd priscr pri sc r i näSla niista nr . a\' a v God Goel Tiel.

T id . det en korsning av pion pian och ros ros (tror ]ag) jag) som sam var val' enastaende. alit borde ju ses. ses . sa här hal' blil' blir Men aUt färgen fargen b011a borta ., bara torra terra bokstäboksta ver. ve r. Men VI vi tror gUIden guiden.. som sam på pa stod stad atl all det det endast äa r Mainau.

Mainau , som sam kan rörliknas fOrliknas vid det det har.

Sedan passerade VI vi Ld. Ld . LergöLergo-

- - Din hälsa ----halsa efter sextio HALSAN HÄLSAN ~iohä\Sa ~ D'n h ha;.\\co.saa ~ &pertrad &pertråd av am amerikanska lter . . . . . . . . . ~~ erikan ska läkare tak are anpassade anpussade tili till ettef.

ARDET ÄRDET ef . . ' 5venska färhållandell forhallanden av au Sue Marten Samuel ssvenska Svenn Mårte" Samuelsdocen! och Deh överläkare Malmö allmänna sext\O docent overliik are vid vid Malmo allmiinna sex\.\O \ lIl ~~..c.1 sjukhus. s;ukhus . dversiittning Översäthling Carl G Liungman .

VIKTIGASTE En viktig handbok handb ok so m inform erar om vanli ga sam informerar vanliga DU ÄGER AGER hälsoproblem för dem sam halsopr oblem for som fyllt sextio. sextio.

_w"'-

I

50n 50 11,,

HärHnns råd om medici meclicinenng, ledvärk Har finns bl a rad neri ng, led var k och benproblem. hörselbenp roblem , vanliga vanli ga synsvårigheter, sy nsvarighete r, hor selproblem. pr oblem , tandvard tandvård.. minnesforlust minnesförlust och ryggrygg. besv ar.. besvär är skriven på icke-mediBoken Bo ken ar pa ett klart , icke· mediär av av stor t va vä rde ave ävenn for för cinsk t språk cinskt spra k och ar staend e. aldres åldres anhoriga anhöriga och nar närstående. t·Hiftad.

H ~ ft a d .

DJURVÄN, DJUR VAN, VARBEREDD VAR BER ED D ATTGE Första hjaIpen hjälpen Forsta för hunden for Första hjaIpen hjälpen Forsta för katten for

-------

Ove rsatt ning Martin Oversii ttning Carl G Övprsattni"g Martin Melander MpJander Ö v ersattning G Liungman Liungman En rta , inform ativ.a texte va En genomillustrerad genomillustrerad "hemveterinar" "hemveterinär" med ko lorta, informativ:a texterr och och instrukti instruktiva tecknmgar . Steg Steg for rör steg sleg lar lär bocke böckerna ut aU alt sna snabbt första hjalpen hjälpen vid skado skadorr och teckningar. rna ut bbt ge forsta sjukdomstillstand tl.o si ukdomstillstånd av av olika aHka slag slag hos hos hund hund och ka katt For reaardessa r dessa ha ndbocke re n sjalvklarhet aUha Far alia alla hund hund-· och och kattaga kattagare handbäckeren självklarhet aU att aga äga for föratt ha till tili hand handss om om olyckan aarr framme framme .

Docent Stig Stig Bornfors Bömfors,. skapa skapare av ddjursjukhuset Malmö, harr gransk granskat och bea bearo, ha at och rDocent re av jursju khuset ii Malm betat Haftade belal bockerna. bockerna Häftade..

Sand Sänd denna de nna kupong ku pong till tili NORDISKA NORDISKA SOK BOK AS AB O o, 92,- + lev .kost n. o Din Din halsa hälsa efter efter sexli sextio, lev.kostn. eller TELE FON 90-608 eiler ring ring ORDER ORDERTELEFON 90-608 708 708.. o Forsl a hjalpe n fOr en,, 72 " + lev.kosIn. Första hjälpen tör hund hunden 72,' lev.kostn .

JA TACK,, JAG SESTALLER BESTÄLLER JA TACK a hjalpen n.. o Forsl Första hjälpen for tör kallen. katten , 72,72,' + lev.kosl lev.kostn

o

kastan. Ängelholm. kastan, numera Angelh olm, och ach L]ungbyhed Lju ngbyhed pa väg vag tiU till Spangens S pa ngens gästgiverL det, Kalle gastgiveri, JJa, a , just det, Kalle Kall e Kalle Kall e på pa Spangen, S pangen , aterigen et! tjusigt ljusigt stalle ställe sam som förde ett fOrde lantankama UII senaste resas karna tillbaka till Dalarna TäUbergsgården Tall bergsga rd en i Dalarna..

Skånskan bara atl förSkan sk an är ar ba ra svarare all for sta och spettekakans spellekakans smak kunde stll ach ]ag inte forlika rörlika mig mJg med med : for rör sot söt jag maräng med patatismjo!. polatismjöl. marang Säa blev det rak rakaa sparet spål'el till tiJl S Malmö och Garden hotel!.

VI ha ha-'Ma lm o ac h Gard en hat el!. Vi för shappi shopping ochh sa så beslOt beslöt ddee ttid id for ng ac oss"" rör ut på vi "samla ass for all ga ut pa som Siv säger Hur HuI' ""dåligheter", d alighet er" , sa m Si v sager. dåligt det det nu nu blev blev ka kann Jag inte daligt jag in te säga . men men Radhusk RådhuskäUaren var saga. all aren val' mysIg.och vi va varl' pa på ell ett stralande strålande mysig.ach när vi va vandl'ade llllbakaa hhumör umor nar ndrade tillbak tiU hoteUet. just ti ll ha tell et. Vi hann ju st under innan regnet började ösa ned tlak ak in na n regn et borj ad e osa och och med man saga säga ac h i ac h me d ddet et kan man att ddet varl' slut slul med med ddet vackra att et va et vac kra vädret iör de'nna resa resa.. va dre t for Följande dag sk skulle på helFoljande ulle vi pa guiden.

Maud Aronddagstur ags tu r med gui den. Ma ud Aro nson -- trevlig ac och kunmg.

Hon san h ku n nig. Ha n visade oss forst rörst litel lilet av av Malmo ach och sa de ass så far ror vi till tlll Tarups Torups slatt. slott. Ack Ack ja ja.. sa vad skall skaU jag jag skriva am om de\. det. Vi vad hörde pa pa slallets slotlets egen guide gUIde sam som horde sma saker. bade histaria rustoria kunde sina och spokhistarier. spökhistorier. men men all alt at alerge ach erge är amojligt. omöjligt . Regnet blev blev aaUt det ar llt VI mllade rullade mera ihallande medan vi mot Kaseberga. ell eLt fiskelage fiskeläge med med mat sevärdhelen Ales Ales stenar (skepp(skeppsevardheten ssällning, se se uppslagsverk) uppslagsverk).. Oet Det ssallning. var en en brant brant stigning sligning till tiJl stenarstenar\'ar na. men men det var mAnga många som som span spän-na. dH upp aeh och kam kom ner igen. igen. stade dit älIdeles dyblota dyblöta me men Jyckllga. alldeles n Iyckliga.

JI Slmrishamn. hadee folfölS im rish amn . där da r vi had jande lit lunch . fick vi ja nde paus och at lorka uupp torka pp och sedan gå ga omkring am kring och oss om oc h se ass om.

Följande gic k igen i Foljande dagsetapp gick teeken.. me men regnets tecken n VI vi besökte besokte Lund sag den den fi fina Lun d och ac h sag na domkyrdam kyr där vi moUes' m6l1es av en barnkör. kan ,. dar ba rn kor . som stämning aått det det hela . Sa Så sam gay gay stamning ror vi vidare far \'id a re ttiU ill Bosjökloster Bas jo klaster slott-härligt. Gammalt. med ddito ita slall-harligt. an1'1kt och vackerl.

Också där anri kt ac h vac ke rt. Ocksa dar fanns jällerhododendronodfan ns en jallerhada de ndronadling och hade komrnil tva lvå lin g ac h ha de vi kammit veckor senare skuUe rosor ve cka r sena re sk ulle 7000 rasar slagit uI. Vi besokte besökte dden gamha sla git ut. en ga mslottskyrkan därr det bjods bjöds pa pä r kan ., da la slattsky och uppläsning.

Del aorgelmusik rge lmusi k oc h upplasn in g. Oet varl' aobeskrivligt roglvande och va be skr iv lig t ro givande ach skönt. var vi pa pii vag väg titili Växjö sko nt. Nu val' ll Vax ja och Utvandrarmuseet.

Eli besok besök ac h Utva nd ra rm useet. Ell där re rekommenderas, ny dar kam me nde ras , likaså likasa en ny litt pa pii Mab Mobergs böcker.

Pä ha hoteJtitt er gs boek eI'. Pit tellet va vaI'l' de dett festligt festligt,. fOr för en man mängd let gd nybakade studenter firade skonyb ak ad e stude nter fir ad e skadär. En ggrabb lavsllllningen lavslut ningen dar. rab b dansade och hojtade; är sa de aomkring mkri ng ac h hajta d e: ""VI Vi ar intee aIls alls farliga. rarliga , men men ddet bara int et aärr ba ra gång i1 livet ddet händel' oSS." en gang et han d el' ass ." llickor ba bad mig folja följa med med pa på Tvä flickar Tva d mig hlppan. de de val' var en enbart hippan. bart ggJade lade de med. men men hur det sedan gick fO förr med dem. vet vet jag ej ej.. Sista dagen va varl' demo bussresa ach och ater å ter bussresa. bussresa. Oet Del bussresa kändes sskönt atl vila ut ut p aå baten kandes kant all och banka bänka sig sig vid vld det det stara stora smorsmöroch gåsbordet. - Nu N u ar ä r alltsa alJ tsä cirkeln clrkeln gasbardet. och resan slut. sluL Ett Et! minne sluten ach och mycket alt i1 tankarna tankarna rrikare ik are ac h myc ket all uppleva och om, nar när vi ali aUa up pleva ac h tala am. a träffas. traffas.

Maj-Lis berg i\Ia j-Lis SSten te n he rl(

tili Florida Julresa till 21.12-5.1.1985 21.12 -5.1.1985 12 natter nätter ii Fort Fort Lauderdale, Lauderdale, Hotel Hotel Three Three Crowns Crowns 12 Orlando,, Hotel Court Court of 01 Flags Flags., nätter ii Orlando 22 natter

6740 mk mk Pris : 6740 Pris: Fråga ocksa också efter efter vara våra formanliga lörmånliga Kanadaresor, Kanadaresor.

Fraga

NORDISKA BOK Ab Ab

Namn: ................ . . . .. .

Namn: .

Ad ress: ..

Adress: . .. . ........... . .......... . .. . . SS.. Esp l. 22 A Espl.

Postadr: Posl adr: . . . . ... . . ... . ..... . ... '" ... . . . .....

00 130 H ORS 00130 H :F :FORS Underskrift: Underskrift: .............. .. .......... . . ... .. ... Te l. 608 708 Tel. 608708 ~

RING RING (90) (90) 44 440033 00 33 Arkadiagatan 88 C C Arkadiagatan Helsingfars Helsinglors 10 10

11 11 (Forls. fdin frä n sid s ido. 9) 9) (Forts.

Socialdir.

Göran Sannholm Goran

Kommunerna och äldre omsorgen aldre

åldrillg vill vili int illtee bo i " ko kolhos" allslutllillg tili • "Dagells "Dagen s dldriug IlIOS" i an slutn ing till utvisar ulldersökllillg som socialdirek socialdirek-åldrillgshemmet" sar dell undersokning aldrillgs hem me t" utvi allgåellde "Ä ldreom ldreom-tör Görall SalIllholm redogjorde fjör tor Giiran Sannholm or om ang dende "A sorgell i Hangii": Hallgö " . sorgen Som föredragshållare un un-Sam sista Ioredragshallare Iyckade der den i aUo alia ly ckade seminahck vi gen genom socialdiriedagen fick om so cia ld iklor Giiran Göran S annholm re ktiir Sannh olm klart framställda ta del Ira rristallda anförande anforande ta del aav,' planenngsarbete som ddet et planeringsarbete sam Hangö Ha n go uHört och stad utfort och den d en pensionärsutpensionarsutredning samrad med Socire d ning som sam Ii sarnrad aall-- och kommunalhögskolan fö kommunal hogskolan Iorelagits retagits iI [orm form aav v en enkät enkat med stadens stadens åldringar aldri ng ar aren 1977-78.

1977 -7 8.

Pä Pa basen av av dessa d essa och ulgilenutgaen de fran från de inves invesleringsobjekt, t eringsobjek t , som sam skaffals skaffats under de senaste se n aste 30 åren a ren har hal' servlceutbudel serviceutbudet planepl an el'ats rats pii pa etl ett [örnuf!tgt fornuftigt och och - eflel' e fte r vad for sta vad en ,cke icke ortsbo kunde första - ekonomiskt cenll'alisel'at centraliserat sätt. sa tt.

H Heemvardssidan mvard ssid a n kommer kommer all a tt e[effekltvel'as fe ktiveras och och stödsel'vicen stodserv ice n komkom mer att utbyggas med måltidsmalt id soch oc h fäl'dlJänst fardtjanst. Hyrestele[onel' Hyrestele fone r ska ll bli framtida melodi skall melodi och oc h Oeflere hemvål'dare hemvardar e bör bor anställas. a nsta llas.

Vid enkäten enkaten framkom fr amkom som sa m väntat va n t a t svar. svar. att a tl pensionärerna pensl0narerna helst heIst vill viii bo b o hemma och oc h a tt det främsta framsta önskemalel onske malet är a r [örbättforbatt ring av ägandebos täder och önsagandeb ostader onskemäl kem a l som sa m ökat ok at utbud på pa hyresbostäder bostader.

PPension ensionärsbostäderna arsbost aderna önskar ons kar man placerade i vanltga va n liga h~Teshus hyreshus i centrum - utDyllning utflyttning tiU till de de peri fera stadsdelarna pe rifera sta ds d ela rn a intresserar inte. Likasa Likasa vill viII man se del de t plapl anerade nerad e senricehuset servicehuset i centrum cen t ru m.

En ändrad a ndrad inriktnmg inriktning onskar on skar man genom ge nom bällre battre äldringsvard a ld rin gs va rd och oc h förbältrad f6r battrad stödservlce. stodsen'ice .

Om dessa d essa önskemäl onskemal kan uppfyllas fyll as vä va nlal' ntaI' man sig en större storre tri vsel och tr ivsel oc h trygghet mom in om alda ld ringsvården rin gsva rd en . Et! Ett ökat okat ulbud utbud av a" fritidssysselsällning frit idssysselsattning stär st ar ocksä ock sa på p a önskelistan on skelistan ,

xxx

-- Dessa Dessa normalt normalt boende boende penpensionärer skall ges ges tillgang tillgang till ltll sion a re r skall service v service enligt enltgt behov behov iI form form aav hemservice. jalpa rn a aarrhemservlce. da da hernh hemhJälparna lig en ska ll ut iik as med Jigen skall ulökas med tva tvil.. HemHemse rv ice n sk all komplett eras me d servlcen skall kompletteras med sstödtjänster to d tja ns ter sam .ex , Ia rdtjanssom tLex. fardtJanstel',, sta stadservlce. klädvard. maltel' d se rvice. kl advard , maltidsljänst. badservice och och hyhytidst jan st . badservice gie n tja ns te r. glentjänster En aäldreomsorascentral En ldrcom o rgsccntra l skall byggass ii ce centrum ska ll bygga n t ru m iI aanslutns lut nning ing till tiU aaldringsboendet ld r in gs boendet och och Iighgga iI narhet närheten av butiker bultker,. aapotek. ga en av po tek. ppost, ost . bank, h bank, FPA FPA., bibliotek bibliotek oc och dyl dyl. varvid varvid in insltlultonsprägeln sti tution spragcln kommer tt elirnine ras. kommer aatt elllruneras.

-- Da gccnt rcl ar an er a t att Dagcentret är pl planerat att lillhandahall maltidssorv ice. tillhandahallaa mallidsservlce, bad service ink!. sb asbadservice mkl kond kondlition tionsbassang. dva rd , säng, fot [ot-- o. harvard. harva rd , kla klädvard, medicinsk ard /l medicmsk uppfiiljning, uppfölJning, dagv dagvard da gsjukhus. 24 url dagsjukhus.

24 timmar ltmmarss jo Jourl aalarm. la rm . sa m lings u t ry mm en m .m . samltngsuLrymmcn m.m.

- Cent re t ar erakna t aall tt tas Ccnlret är bberäknal tas iI bruk 1988 varan de 1988,, varvid varvid nu n uvarande ald rin gsh ern kommer tt sia ngas. aldringshem kommer aall stängas.

Cen tr et ska ll dessulom Centret skall dessutom kompletkvarters-sladsdelsvls. teras kvarter s- st ad sd elsvis.

- Han gii viii van a rn a val Hangö vilI ge in mvanarna val-id rin g biir miijl igh eter. En möjligheter.

En aaldnng bör fa få bo kvar i den na miljiin m han den va vana miljön aom hon sa sa Genom vara vili oönskar ns kar. Gen om va ra pplanel' lan er vi II vi fiirsiik ra otryggheten att hmdra all Cörsökaa hind vin n a in st eg oc h iI sstället ta llet skapa vinna insteg och resurser för en mera aktiv akUv aalderre surser fiir lderavslutade socialdirekLör ddom, am . avslu tade socialdirektor SSannholm. annholm.

Det Crapperande och glad gläd-Det var fra pperande och ja n de att fa kon sta t er a huru Ivjande konstatera hiirt an era re gatt in planerare m r"iir C"ar hört stadens pl aall tt fiirsiik pp de de onskemal försökaa fiilja följa uupp önskemal sam amkommit iI den Iorratta som fr framkommll förrälta-de ka ten, de en enkäten.

S a ma rb ete med Socialoch Samarbete Soclal- oeh kkommunalhögskolan om m un a lh o gsk ol an vore voro sakert säkert ksa Iör fiir andra an d ra framsvnta nagot oc ocksa frams"nla kommuner efter "Foikets kom muner all att ta efter. " Foikets rost" (i della detta faU fall pensionarernas) röst" kunde ku nd e gärna garna horas höras lttet litet oftare 1I dyltka sammanhang d yli ka samman hang.

Hur skall da dä Ha Hangö stad med ngo sta d med sina innevanare sin a ca 12.000 12.000 innevan are kunna tillmötesga dessa framförda tillmotesga Irarnforda önsons kemal iI framtiden framtiden.. da man man som sa m socialdirektor soclaldirektör Go Göran ran S Sannannholm väntar atl dden ho lm framhöll Irarnholl va n ta r sig sig att en befolkningsdel. som fyllt [.vllt 75 ar befolkningsde!. sam kommer alt öka fran 547 stadigt kommer a tt oka ar 1980 liU 754 1990??

1980 till 754 ar 1990 - Ja. vå r rrealisering av J a . i vc)r ealisering av xxx "Äldreomsorgen i H "Aldreom sorgen H aangö ngo 1981-1991" 1981 -1991 " har hal' kommunen som sam Ett Iyckal ly ck at Höstsel11manum Hostsemina rium är iiI' Elt huvudpunkter hu vudpunktcr slällt sta ll t upp. att a tt babaigen ett ett Caktum faktum oeh a ch del det var val' l11ed med sen för ldringsomsorg for a ldringso ms org kommer kommer ell ett uppl'lktigt upp riktigt tack ta ck för for valplaneva lplaneatl a tl utgäras utgor a s av det del normala normal .. bocnhocn ra t dagsprogram d a gsp rogra m man packade m in rat del varför varf6r staden st ad en bedl'lver bedriver en aUa llfo r att bege sig s ig ttll till hemorten för for mant oHenslv a ffens iv bostadspoJiltk bos tadspolitik ge- . för mänl a tt redogöra red ogara Cör fiir allt a lit det det nva som nom n()m atl att bLa. b!.a . arligen reservera reselv era att kammit upp under under DAGE'N DAG E'N. Mekommit minst 5 bosllider bost ader Ii redan be[inthbefintli sa da nt i lika li ka fm fin "förpack"fiirpackra sadant ga eller elle r nya hyreshus och oc h ifranga ifra nga nmg" nin g " vaI' val' det d e t allmänna a llmanna onskekategonboendet kategariboendet Ii [orm form av a" ald a ld mal e t. maleL ringshem. ringsh em. [ramhaller fra mha ller socialdlsocialdi rektor rek t6r Sannholm S annhol m .

Ei ja Eija

Pa På kryssning med Finnjet

-

Nag ra nojda innjetresena rer: [r. v, Gu nvor Dams ten , Birgit Några lIöjda F Filllljetresellärer: jr.I'.

GUllvor Damstell ), 10/111 Back strom (reseledare fo Bäckström jöl'r Arkadia pensioniirerna pellsiollärema), Johll Griinh olm , Margit Gronho lm , stiiende: GrÖllholm GrÖllholm, ståellde: Ingrid IlIgrid Roos (reselebbopensionarerna ) och G/llll'Or dare fo jörr Si Sibbopellsiollärema) GIllI vor Sandvik Salldvik., Hos tst ormarna hhade a de bedarrat Höststonnama oc h so len lyste ernel la nat upp och solen emellanåt dden en gr a a hiisth immelen nar graa hösthlmmelen nal' de de fem l io Ar ka dia pe nsio na rerna femtio Arkadla penslonarerna och ssine t uuppgaenppgaenoch ddee till tlll tva tva du dussmet de ibbo pen sion a re r na Ioretog de S SIbbo pensionärerna företog en krys sn in g med sikte vekr:;ssnmg slkle pa pii Tra Travemiind h Lub eck . milndee oc och Lubeck Att nn a med dela att man va Ali ku kunna meddela rit pol kry ssn ing med ett riktigt rit på kryssnmg riktlgt kryssningsfar tyg. later Cinl. fint. Och Och knossnmgsCartyg, fint et me d de de IJusa liusa A-hvtfmt val' var ddet med A-hytle r na. Fint Fin t va del m ed bordpls bord~ts terna varl' det med ha ve r, med musik och och dans. dans, med rned havor ba de bingo bi ngo och och bio bia {ör fiir hagade både Oc h fiirsl oc h SIS! sist med rned underhållun derhallOch först och n in gsp ro gr ammet . som sam leddes av a" ningsprogrammet. sja lvaste Ta rv a ja rvi. Overlvcklisjälvaste Tarvajärvi. Överl~'ckh­ d arn er vann va nn sadana 'fantastls'fanlastisga damer ka ' lävlingspris tavli ngs p ris som so m en vals med ka' Talv aj a rv i eiler eller mlddag middag iI siillsilllTarvajälvi skap med med Talvajärvi Tarvajarvi vid vid kaptebard . nens bord Och del det vart morgon morgan den den andra Oeh nar Finnjet efter en lugn dagen när fiirlojdes vld vid hamnen i Tranatt förtojdes vemiinde. Tra\'emund~ T ra ve miinde ar VästVaslvemunde stiirsta hamn vld vid ÖsOstysklands största tersj6n.. tersjön fastes både bade arkadlanerarkadianerSedan föstes och sibboiterna in 1i en tv3vtJtvava na och nings buss och kosan ställdes stiilldes ttll till nmgs

Hjärtat å jörhållalldell Hjiirtat lever let'er naturligast lIalllrligast i de sm sma jorhallallde ll där diir det eli ell gållg ga llg lärde liirde sig slå. sla .

den den gamla hansestaden, hansesladen Lubeck, Lilbeck Pa arans ärans och och hjaltarnas hJältamas sprak berattade berättade en en guide am om staden och och dess historia : Lubeck grundades ar ar 1142.

J 142. men var redan pa pa 10001000talet talet en betydande handelsplats.

Staden hal' nu 230 .000 invanare. har nu 230.000 mvånare.

Manga av av byggnaderna iI den Många den sam kyrkor, gamla stadsdelen sladsdelen sa säsom kvrkor. patricierhus och offentliga b"ggbyggpatriclerhus och nader hör hor till ltll Tysklands farfornarnsta nämsta .

Liibeck hade under 1300-talet Lilbeck och senare en dominerande stalloch ning morn nsa (Handelsfornmg inom Ha Hansa (Handelsförbundet). horde eu bundet). Till Till fiirbundet förbundet hörde ett 70-tal Iria utgjarde 70-1al Cna stader och oeh utgJorde la nge en poliUsk palitisk maklfaktor maktfaktor iI länge Ostersjoomradet. Östersjöomradet afton den den andra Och det vart aiton nar Finnjet lyfte dagen när lyCtc ankar och igen gay gav slg sig ut pa bölJan bal jan bla blil .

Igen NilI' det det blev ble" morgon den den CJärde fjarde När dagen och och Finnjet Finnjet fbrtöjt, fort iijts "Id \'id Skatuddskajen . skingrades Skatuddskajen. skmgl'ades kryssningssallskapet glada oeh och kryssnmgssällskapet najda. och med en vanhg, vanlig, ,'almevalmenojda. till alla alia som sam nande uppmaning ttll hal' mÖJltghet mojlighet Ga aven du och ach har gor sammaledes! sammaledes! gbr :\l art in Marlin

Foreningsnytt Föreningsnytt

Goran Palm Göran

Munksnej dens Munksnejdens pensionarer r .f. pensionärer 1.11 kj kl. 1530 15.30 Klubblraff Klu bhtriiff Ii 1.11 hogstadieskalas matMunksnas hogsladleskolas sal. Kadetl\' Kadelt,·. 22. sa!.

ulinsarrling JulinsaI1lling postglro postgIro 151336-3

8. 1I 11 kl kl. J15.00 i\lill1a dsmot fiir8.

5.00 i\l anads molce Ii församlingssalen . Raumov Raumav. 3. :1 . Soc . samlmgssalen radel Jarl Brommels berältar berallar om am radet Alexa nder Slotte.

Siotte.

Alexander Kluhhl r;jff Ii skosko 15.11 kl. 15 15.30 15.

11 kJ. .30 Klubbtraff ma tsa!. lans matsal 22. Jl 11 kl k!. 1300 13,00 Exkur Exk u rsio lill 22. ionn llll Gra nkulla .

Grankulla

• SocialSocial- oclt och kommullalhögskolans kommllllalh ogskoiall s rekror rekt or GIIIHor G /llIt'o r Brett s chll eider tar med illtresse illtresse del av at' elevemas ele t'erllas arbete Brettschlleider projekt et år ar 1977.

1977. krillg projektet

Invalidforbundet Invalidförbundet

Julfesl Ii skolans skalans 1.12 kj k!. 13.00 13.00 Ju][csl 1.12 gym nastiksaI. Kadellv Kad ell " . 22. gymnastiksa!.

8..12 12 kl kI. 1300 13.00 Julmarknad Ii förs f6l's.-sa len, Raumov Rau mov. 33. salen,

1212

Vi som (yllt 10 ar ArkadiaPensionärer Pensioniirer Arkadia I PenslOnärsförbundets Pensi on arsf orbundet s pubpubblir\~viupplysta upplyst aom om Iik a tion Nr Nr44blir likatlOn a tt en en hei h el rad rad peDslOnärsförepen sionarsf or ealt ningar I i Helsmgfors Helsi ngfor s grundades grundades rungar 1974 .Dessa Dessahar harsålunda salundaorsak orsa k åra r1974 under året a re t ftra fira 10-årsjubile10-arsjubilea tt under alt urn . Tili Till dessa dessa firare fira re hör hor också oc ksa um Ark ad iaPensionarsföremng, Pen sio n arsfor eni ng ,som som Arkaelia harpresenteras pr esenterasI ikorIheI. korthet. har varstor-samlmg sto r-sa mling på pa SvenS ven Det var Del Garden , Tavaslvägen Ta vast vag en 3-5, 3-5, ska Gården, ska n ar festhghetema festlighe tema inleddes. inled des . Där Da r när fanns förutom fOrut om ""a rkad ia ne rn a" fanns arkadianema" langa rader rader av a vmbjudna inbjud na gäster gaster. långa Hur har ha r arkadiafolkel arka diafolke t hamh a m-- Hur langt [rån fra n hemknutarhemknuta rna t sAhär sa ha r långt naI n a , som so m ända a nda till till Tavastvägen, T'av astvagen , na, und rade en en representant repr esen tan t [rån fran en en undrade a vde de inbjudna inbjudn a föreningama Ioren in garna. . av pa den d en frågan frag an kan kan S om svar sva r på Som sagas atl att Arkadla Ark adi a Pensionärers Pension arer s sägas re k ryteri ngsornra de ii detta detta nu -n u rekryteringsornråde kan anses a nses vara va ra hela hel a Helsingfors Helsingfors kan stad och oc h inte in te enbarl en bart Arkadla Ar ka d ia stad Dart ill kan ka n ltlläggas till agga s kva rteren. Därltll kvarleren. att Helsingfors Helsing fors stad stad mle inte varit va rit gegealt neros när nar det det gällt ga llt alt att ordna ordna utut neros rymmen för far pensionärernas pensionarernas bebe rymmen hoy . lnom Inom parentes paren tes kan ka n dock d ock tilltillhov.

aggas atl att har har man m a n lillgång ti llga ng tili t ill äggas S vensk a Gårdens Ga rd en s festsal, fest sa l, har h ar Svenska m andet d etmte in teilla illaslällt. st a llt , man Arkad ia PenslOnärer Pension ar erärarjujuliklikArkadJa som huvudparten hu vud part en av av stadens stadens som pen sion a rsfor en in ga r etl ett barn ba rn av av pensionärsföreningal' 1974 . Förenmgens For en ingens första Ior st a ordiöordfo 1974. randevar va r May Ma yWasz, Wa sz,som som nu nu vid vid rande festligh etema uppvaktades uppvaktad es med med festlighetema ochkallades kallad estill till(första) (for st a) bl ommoroch blommor h ed er sm edl em . hedersmedlem.

BertelEklund, Eklund ,som so m efterträdde efte rt ra d de Bertel May Wasz, Wasz, svingar svi nga r forlfarande fortfarande May Iore ni nge n. . ord fora n de klu b ba n i i föreningen ordförandeklubban ar Ulla Ull a Sevon Sevon och oc h Sekreterare är Sekreterare so m kassör kassor fungerar fungerar Ann-Mari Ann-Mari som Uh r. Förenmgen For en in gen räknar ra knar ii della d ett a Uhr. nu 380 380 medlemmar med lemmar. nu An gaend e verksamheten ve rksa mh e te n kan ka n ii Angående Man kor th et nämnas na rnn as följande.

Iolja nde. Man korlhet sa mlas en en gång ga ng ii veckan veckan ii Pauligs Pau ligs samlas vi lla (ägs (ags av av staden) staden) till till ka[fe, ka ffe, villa pr a t och och information. information . MånadsMa n ad sprat mot en , som so m hålls ha lls ii Svenska Sv enska GårGarmöten, den , är a r populära populara sammankomssa mm a n komsden, ter. Del Det har h a r blivil blivit tradltlon t rad itio n alt att ler. julfest en firas firas ii TeknIska Tekn isk a förenIor en JuUesten ing en s lokaliteter, loka lit et er , Georgsgatan Ge orgsgatan ingens 30 också oc ksa en grölfesl grot fes t ii anslutning a nsl ut n ing 30

•• N iirr AArkadiapensionärerna rkadiape ns ioniirerna dell 5 maj rade sill Nä den J15 maj [ijirade sin tioliol'års m 1est nska gardell jesl pa på Sve Svenska gården ii Helsingfors Helsingfors,, sags sågs bland bland de de rnuinga reningens [o rsta ordf. jörsla ordj. och oe" fo j örmånga handskakarna "allllskakarna [o j öreningens sta ugens nu Sla hedersmedlem " edersmedlem ,Hay May Wasz Wasz och oe" foreni jöreningens nuvaran varan-erforbundsordf, de re till de ord] ordj.. Hertel Bertel Eklund.

Eklund. Ne Nere tili viinst vänslerjörbundsordj.

Larl sson , J arl Matt Matlsson.

Pj ukala-Vanner nas semester Pjukala-Vännernas semester I1somras r ddet et sjunde nge n somras va var sjundega gången man b ri nga de ett r vee ko r man till tillbrmgade elt pa par veckor pa nds folk hagsk ola i I ParParpå Abola Abolands folkhögskola gas rs fogas,, Pjukala.

Pjukala Fyra Fyra pensiona penslonärsföreningar ta av renmgar lurar turar om om att atl nju njuta av den rgr a nska n fran den fagra fagra somma sommargrönskan frän 11 juni - slutet av o I I ar juni-slutet av juli juli.

Ar blev blev tidtabellen r tidtabellennagot någotrubbad rubbad. Var Vårtutur infall ni - -12 12 juli o Undermföl! 27 27 julum Juho Underreeknad r varit d fyra ng recknadha har vantme med fyraga gångerer, men rje gagång. ng . Vad men somliga somliga vavarje Vad vivisyss la t med gar a av v faljan sysslat medfram framgår följankrosti kon - - enen s.k. dde e a akrostlkon s.k. namnnamndidlkt kt , sosom m vid .k . Gard en vld det det s s.k.

Garden papartyt rty t elle r avs lut n ings fes te n vavar r eller avslutningsfeslen ett mnumme r ococh h sasom m ett progra programnummer god ka n des a att tt inmföras fa ras i I gast godkändes gästboboken' ke n : AtAter er h har ar viVIfdt t upp/ eva g/iidjen Jdtt uppleva glad]en a tt att Bevista de tta un de rbara paradis BevIsta detta underbara paradis Omgivna m ROOmgtt'na avav b/omster blomstersasom ROSO R, k un gsha t t SOR, kungshatt Ljut'iiga NUN NEO R TER, lila L}uvltga NUNNEORTER, ltla AARENPRIS REN PRIS

Aq vi/eja iiven Aqvile}a aven som som PERENNER PERENNER i I rabatt rabat!..

Nar nas re Närsnabb-bussen snabb-bussen anliinde allländesesenaste fJredag red ag e Maj a och Da Dd mott mötte Maj Wasz Wasz, , Got Göta och Berit Bent Sen iga himder ~ in ed baSeniga handerhjiilpt hjälpte illmmed bagag et gaget Forde/ning m f an ns p/plitat itat av rumm Janns Fördelllmg av mmednit ed nit oeh de kköttSoppa ottsoppa f yllde och viirman värmande Jyllde va T mag e. vdr mage.

Logien n hahas!lgt sti gt i i besi t tLogien tog tog ma man besittning. ning.

KViillsp romenad en gic k som Kvällsprome71adell gick somfor Jöru ut t till HUKap KapHom Horn. . /tiders Hustav /a de/ga vs om mdltiders Hustavla delgavs om ma sislttning. tl n ing.

Onsk em a/ om Onskemdl ombastubad baslUbadtog togk om. kom.

Giima nade Britta Gcirna o rd ordllade Brma det det till tili k kVlttnmg vitl7ling .

Sen Senb/ev blevdet detj ujuAiristo Airistomed medsin sin Kattgriind .

Kattgrand.

•• En valjer smög E ll rokokodam rokokodam med med ka kavaljer smog sig sig kring krin g ii kulokuloarerna arerna jför or alt att sedall sec/a ll i i egenskap eg enskap av (II' Mary MUI}' Wileni/ls Wilen ius oe" och Bo-Gunnar Kvis t della delta ii programmel. programmet, Folo: Foto : Ena E lla Bo- Gunnar Kvisl Nyman Nyman.. till till nyårsfirandel nyars fir andst har h ar fåll fatt prägel pr ag el av av tradition. tradi tio n. Nämner Na rnne r man man änn a nnuu alla oc h utfärdema u t farder n a till till all a resoma resoma och när n ar och oc h fjärran Ija rran ,, har h ar vi vi den den yllre yttre ramen ramen för for verksamheten. verksa mhe te n.

Tio-årsfesten T io- arsf esten eller eller jubileum, jubileum , hur hur man man vill, vill , firades firades som som nämnts namn t s på pa Svenska S ven sk a Gården G ard en . En En trio. trio, Gunvor Gunvor Sandvik S andvik (pIano), (piano). Lars Lars Andersson Ander sson (cello) (cell o) och och Erik E rik SteniSt eni us (violin) (violin) inledde inl edde med Filip Fili p Bachs, uppvaknande.

Ba ch s , Vårens Varen s uppvaknande.

Trion uppträdde upp tradde senare sena re under und er kvällens kvall ens lopp med uppskattad up ps ka ttad musik mu sik av a v B. Martinloch Mar tin i oc h G. Braga .

Braga.

1I de olika programpunkterna programpun kte rna medverkade end endast förmåast egna fOrmagor trion go r med undantag aavv tri on ddär ar endast tredjedel en dast en tred jed el,, ppianisten, ian ist en , varr inhe inhemsk va ms k aarkadiansk. rkadia nsk .

Ordföranden, Berlel Eklund Eklund,, Ordfor anden , Bertel hälsade valko välkommen gladde halsade mrnen och gladde sig over över aatt tt se sa så mang många reprea represig sentanter [rån dde föreningntanter fran e aandra n d ra Io ren ing se ama.. Senare Senare under under programmer programmet arna

Text: Martin Ena Foto: Ena Nyman Nyman b}uder till bord borden oss KKloekan /ocka n bju der till en ass samman. sammon.

PJUKALA blir vii/ välleOpuset am om PJ Opuset UKALA blir /egen d! gend!

Ldtom oss nu nu leva leva i i g/iidj glädje och Ld to rn ass e och gammo n. . gamman Allaav avdde vdra äram omtorsda torsdag beAlia e va ra iir g betrtrangd. iingd . komplellering tili ddem, SSom om komp letterin g till em , sommatte möltevar varGGöta Frondenoeh och som ata Fronden Bertt Nieminen vår kak kökspersoBer it Niem in en var sp er sonai.

Malen kom kom fafärdigl tilli'edd na l. Maten rd igt tillredd påhholell Airisto var omväxpa ot ell Airist o oeoch h va r omvax landeoeoch god.

Kap Horn Hornvavar en lande h god . Kap r en marken pa på eacaett ell par parkm km kkäpp app i imarken som man man rundade rundadeefte efter a avstånd, vs ta n d , sam r kvällsmåltiden Enligl hustavlan hustavlan kvallsm altiden. .Enligt man morgonmal morgonmålet kl o8.30, 8.30, a ;!II t man et kl. middagen kl.kJ. 1313 e.m e.m., kaffet kl.klo middagen ., kaffet 16,som somefterfOljdes efterföljdesavavallsa allsång 16, ng i i pianokomp.a~avmu mufeslsalenti till festsalen ll pianokomp. sikpedagogen Gunvor Sandvik s ikped agoge n Gu nvor Sandvik och aven även Mary Mary Wilenius Wilenius samt samt oeh kvallsm kvällsmälet alet kl.kl 19.

19. Vid Vid a vslutavslulningssamkvämel ningssamkvam et papåti tisdagen sdagen kl.klo 15,sosom ägderum rumi Ifest festsalen sal en fafö15, m agde rekom spex, därMartin MartinSandSandrek om ettellspe x, d ar viksatt saltpapåsin sinmottagning moltagningoeoch vik h d ede botsökande i vän lrummet. bot sakande i van trummet.

informerade informerade han han om om det det hislorishistoriska d a förenIors nka händelseförloppel h andels ef arloppet då ingen in gen bildades bild ad es .. och oc h rick Iick sina sin a stadgar. stad ga r.

Och Och vidare vida re ii programmet. p rogrammet. Utan Uta n alt att slappla sta pp la på p a elt ett enda en da ord ord läsle laste Kitly Kitty Hanslen Hansten,, 88, 88 , långa langa ra ra der de r av av dikter dikter ulantIli ut antill.. Greta G ret a Tallberg Tall b erg vivi-

sade sadesig sigvara va rasynnerligen sy nnerlige ntänjbar ta nj bar då d ahon, h on ,ackompanjerad aekompa njera dav av GunGun. vor Sandvik, sjöng samt vor Sandvik , sjong sa m t upp_ upp . trädde både i skepnad av Ciskartr adde ba de i ske pna d av fiska-, gubbe och blomsterfhcka .

Efter gubbe oc h bl om st erfli eka . Efter planosolo pianosolo följde foljde del det obligatorisob lig a torn , ka kakontakltillfällel, k ontakttillf all et ,kaffepausen. kaffepausen.

1I lruloarerna dök senare kuloarerna d ok se na re helt helt plölsligt plotsligtupp uppen enrokokodam rokokodamI istor stor loalelt med sm sin eleganl el egant musrnusto al ett med laschprydda tasehprydda kavaljer, k av alj er , som som vid vid demaskeringen demaskeringen visade visade sig sig vara va ra respektive respektive Mary MaryVilemus Vileniusoch oc hBoBoGunnar Gunnar Kvisl.

Kvi st. Sedan Sedan Ina In a KauKa uännu uppträtl med några slell stell annu upptratt med nagra sånger, sa n ger, började borj ade det d et närma n arrna sig sig slutet slutet på pa programmel. programmet. Men Men ännu annu skulle en kvartetl med några persku lle en kvartett med nagra personligt son ligt inriktade inriktade tillfällighelsvitillfa llighetsvi, 501' avlacka styrelsemedlemmarsor avtacka sty relse rned lemmar, na och övriga funktionärer. na och ovriga Iunktionarsr.

Vid Vid ordel ordet fri fritttt inledde inledde förfa rbundsordföranden bundsordfOranden Jarl Jarl Maltsson Mattsson gratulanternas gratulanternas långa langa rad. rad. -- FestFestligheterna lighetema avslutades a vs lu ta des med med MoMo. dersmålets säng. dersmalets san g.

-- Se, del var en riktig 10-årsSe , d et va r en rik tig l G-arsfesl, fest , skulle sk u lie kanske kanske sagoberältasagobe ra tt aha ren ren h a sagt sagt om om han han vari va ritt närvanarva rande. l\l ra n de. l\laartin r t in

. ,.,..

Trioll COil COII Tempus Temp/ls (Lars (Lars AAllderssoll Erik Steniu Stelliuss •• Trion ndersson ,, Erik oeh Gunvor Gunvor Sand Salldvik) svarade for jör de de verkligt verkligl stam Stäl1lllillgsoch vik) svarade nings höjallde inslagen. illslagen. hojande

Denna gtmg gång ar är det det Nanny Nanny Jalasmaa Jalasmaa som som star står for för •• Denna nedanstående ldeer ideer och och vivi hoppas hoppas nini alia alla tar tar mod mod till tili er er nedanstaends och tillskriver tillskriver oss oss om om nini har har naqot något pa på lager lager att att dela dela med med och erav av er BREVSKRIVNINGSKONSI.1. BREVSKRIVNINGSKONS. TEN hailer hiller pa på att atl eebba uI. Ta Ta TEN bba ut. pensionärer.

Nu fasta pa på dden fasta en nni i pension arer. Nu har nini tid tid att atl sasälla ned oeh och har tt a eer r ned Skrivom omddagens agens hhändelandelskskriva. r iva . Skriv seroeh ochallt alitvavad dutye tycker omoeoch ser d du ke r om h på hjart hjärtat.

Kanske kan kan dudu hhar ar pa a t. Kanske bällre a än vad dudu lror.

Lror. Farsoka Försöka battre n vad duger. Oeh Och vill villdudu hha att duger. a nnågon ag on att skrivaa ål kandudugegedin elinadress adress skriva t sasåkan ochnaturligtvis naturligtvisnamn namnoeh ocha önskeoeh nsk emål. Alia Alla faföreningar runtom i i mal. reningar runtom landel, falta pennan pennan oeh och s kskri~ Jan det. fatta ri~ omh hur hardel deli iden dendedel am ur d du u har l avav Finland bor.Skriv Skrivam omall. allFinl an d d där a r d du u bor. ting. Det Detarärroroligt atlvanta väntapapå ting. ligt att svar.

(Sänddin elinadress adresstill lill God God sva r . (Sand Tid) .

Tid). .

STORA MÖTEN sitsitter ORA MOTEN te r 2.2. PaPå ST medlemmarna vavanligt vis vid vid medJemmama nligtv is stora bord oftast utan alt veta stora bard oft as t ut an att veta vad bordskamrat bordskarnraten heter.

Tag en h et er. Tag vad sägavevem lill förvavana far na a ttaltsaga rn duduarärsasåtill

högersom somtill tilivanster vänster. hager .

Köp nnågra VATTENFARGER 3.3. Kap agra VATTENFARGER och en lilen pensel och oe h en lit en pen se! oe h frframför amfar ailI en en mjuk mjukpenna pennasosom du for försl allt m du st rilar av modelJen. Försök iä dina ritar av m od ell en . Farsak fa dina konslnärliga hjämceller att [unkon stnarliga hj arneeller att fungera. Bli Bli ininspirerad gamla gera. spirerad avav gamla minnenfran frånforr. förr.Fundera FunderautuIditt dilt minnen eget mativ moliv kanske kanske enen blomma blomma eget sommarensfagrast fagrasle äng.En En frfrån an sommarens e ang. enkelsak saksasom kanvara varautomorutomorenkel m kan dentligtvaeker vackerjust justi j allallsin sinenendentligt Måla de n, lillatt atl d du k kelhet. elh et. Mal a den . sese till u ansträngerd dig föratt altfafådedel anstranger ig fOr t tilill ll ellkort korIsom somduduk kan lagamanga många ett a n laga avo Sälj del i fö reningen.

Alltid avo Salj det i fore ningen . Alltid blirdet dellitet lileltill lilli kassan. i kassan . blir Tejpa NODNUMME NÖDNUMMER OCH 4.'1 . Tejpa R OC H AMBULANSpapådin elintelelefon, AMBULANS lefo n, saså behöver du inte söka i sin telebehover du inte saka i s in telefonkatalogsam somibland iblandveverkar fonkatalog rk a r a ttalt djungel nar när man man sosom m vavara ra enen djungel bäst den. b as t bebehöver ha ve r d en .

13 13

Björkman Kate Bjorkman

bar un·

pp. kar.

I1 Seniordansens hemland

f;; ~~:

lrs-

Ita. a·

Två timmars pauss mill mitt pa på dage dagen.

Del galler gäller da då all kopp• T l'(l timm ars pail n . Det av i trevligt Irevligl siillska sällskapp ute ule i un llllderbar nalur. derbar natu r. la UI' Grigorkoff liingst längsll.

Margarela 1. 1v. '.

M argareta Grigorkoff Kate Bjorkman Björkman kand känd och och synnerligen uppskattad ledare bl.a bLa.. av seniordans pa på lager, läger, pa på kurser och i förledare forsen aste var vår - som en av de tva två torsta första i eningar hade senaste möjlighet att :· deltaga i en ledarkurs i Sd Finland mojlighet (= seniordans) i dess hemland BRD BRO och ger oss här en (=seniordans) oss har över hur hon hon och Margareta Grigorkoff beskrivning over upplevde kurstiden.

F vintem fiek rick jag en inbjuFaärra rra vintern dan av Bundesverband Seni Senioda n av ortanz rs i rtanz att deltaga i en ledarku ledarkurs maj..

Bendorf den d en 7 - 12 maj Jag tt ladjen aatt J ag hhade ad e dessutom gglädjen f1\ två fa tv a stipendier stipe ndier ., det d et ena ena från fra n Svenska Pen sionäa rsfor rsförbundet Sven sk a Pension bund et och oeh det det aandra n dra frä fr a n Stiftelsen S ti fte lsen Pro JJuventutem uve n tu tem Nostra, Nostra , viLka vil ka gjorde gjord e de t mojligt möjligt för tt deltaga. far mig mig aatt d elt aga .

Kursen hölls ha lls i Hedwig Hed wig DrenDr enfeld Haus Hau s i Bendorf, Bendorf, som är ar ett ett ungdomshärbär ge påminnande ungdoms ha rbarge paminnande om S0 1valla ldrottsinstitut S olvalla Id ro tt sinstitu t med· med gymnasti sirnbassan g, färefaregymn asti ksal. ksa l. simbassäng, läsningssal, lasningssal, bostäder bo stader m.m. m .m .

Med pä pa resan fäljde fol jd e undervisunderv isnlogsr ådet Margareta ni ngsradet Margaret a GrigorG ri gor-

kkoff off , som i tidema tiderna dä d a ddet et begav bega v sig loitiativtaga re till att Sesi g va r initiativtagare till all S eniorda nsen kom kom till tili F inland.. ni ordansen Finland Skolnlogen Sk olningen till t ill Sd-ledare Sd -l ed ar e omfattar 120 timmar timm a r uppdelat på pa 3 ku rser åa 40 timmar: Grundlehrkurser t imma r : Grundle hr gang, Aufbaulehrgang Aufbaulehrgan g lI och oeh Aufbaulehrgang fba ul ehrgang II II = diplomkurs.

Detta va varr en Aufbaulehrga ng 1.

Aufbau leh rg ang I. Den Den blev b lev intensiv, in tensiv, intressant in t ressa n t oeh oe h larorik ., Det Det gällde gallde at! all klara kl ara språspra lärorik ket. lära sig de ket o att lara d e nya dansema d an sern a väl val oeh oe h rätt rat t oeh oe h komma kom ma ihåg ihag dem för fa r att sedan seda n i sinom sinom tid tid Ii FinFi nland la nd kunna lära lara dem d em vidare vidare.

Vi var va r samrnanlagt sa mma n lag t 22 deltagade ltagare av vilka fran !tahen, It alien , vi två tva vil ka 2 frän frän Finlan d oen oeh resten fran fra n Floland

BRD. Vi VI dansade dansade fr irän morgon an mor gon titill ll BRO kväll (9-21) med en en ppaus på tva två kv all (9-2 1) med aus pa timmar n de rtimmar mitt mitt pa på dagen. I1 uundervisni nge n ing iek en mmars la visningen logiek en 22 titImmars lä-karfor el asn in g ii ge ro nto logi . en karfäreläsning gerontologi, en dubbell ek t ion ii Iorsta alp, undubbellektlOn färsta hj hjälp, unoeh arrangddervisnlogsävnlogar erv isningsovn ing ar oe h arra ng erandett av av en en kvall kvällsfest fär in Inerande slest far bbjudna judn a gaste gäster. r.

VAra gas gäster av en en grupp grupp Vara ter bbestod est od av pä 30 30 modra mädrarr so som var 22 veeko veekorr pa m var på insti instltutet fär att att vila upp sig sig.. pa tu tet far Fl era av ll an varr modrar mädrar tilill än-Flera av dessa dessa va dda a up p titili ll 10 barn a ha upp barn oeh oeh nagr några ha-de han d om si n a sj u ka barn hand sloa sjuka bam dar där hemm a. Festen hemma.

Festen kom kom att all bli bh en en stor pplevelse. Mod rarn as gladstor uupplevelse.

Mädramas glädje h tae ksa mhet aver rje oe oeh taeksamhet över vara våra aarprogram oeh överrangemang, pr ogram oc h overraskningar rörande. ras kni nga r var rora nde, I1 slutet kan fiek vi slutet av av vee veekan VI besok besök av h Reinhard Kro her , av Walli oe oeh Kroher, Wall arar e oeh hard Wallii Sd-I Sd- lärare oeh Rein Reinhard Iorbunde ts Iorre uva förbundets förre ordf. oeh oeh nnuvara nde viee dito. De kom rande vicedito. kom far för att att vier kursen deofilma danserna und under kUl'sen .

Det tt " He lDet roliga va varr dessutom aatt Hellen ls" (Hellen Tallqvist h lenss va vals" Tallqvist)) oe oeh jenkka"" kom med med hennes ""Ellans Etta ns jenkka i denna film film oe h Iolja kt lige n oeh fäljaklligen kommer spridas komm er aatt tt spri da s ""all all over tthe he world" \Vorld" .

~r5t ~a

na tl

/a

:n

lJ

:a id H

:1\

LI n

• Salom Salomee och Rolf Ölander Olander ser uI III all slorlrivas stortrivas liksom även dven Toni och Kasper Barre. Folo: Foto: Magi M agi Lindholm ., (Forts. pA pa sido sid. JI ) Det De t där dar med hJärtrum hj artrum och oeh stjärlrum pass vid st ja rt ru m kom väl val till pass Kimiloäns pensionärsträff Ii pensionarst raff Kim itoan s Vårdkasen Vardkasen,. Västanfjärd Vastanfj ard tisdagen tisdagen

den d en 16 16 oktober oktob er. Salen Sal en var fylld fylld ttill ill trängsel, tr angsel . men stämningen sta mni ngen var var god . Västanfjärds Vastanfjards pensionärspe nsiona rsgod. klubb klub b med med ordförande ord fa ra nde Ame Arn e

Till rm t Tili slut slut vill vili jag jag annu ännu va varmt taeka enska Pen sion ar sfor taeka Sv Svenska Pensionärsförbundet venbundet oeh och Stiftelsen Sliftelsen Pro Pro Ju Juventutem er as sti penlutem Nostra ostra far för dderas slipendi er , so m gjorde igt far dier, som gjorde det del mojl möjligt fär mig an d . Resan mig att att resa resa till tili Tyskl Tyskland.

Resan oe h kursen et uppoch kursen ha harr varit van t myek myeket uppmuntrande muntrande oeh oeh larorik. läronk Det all bli Del sk skall bh ett ett sant sant noje nöje att att fa få lara ser ! lära ut ut alla alla nya nya dan danser!

Ka te Bjorkm an Kate Björkman

• Sa har dan sar mall " i IJRD, Såhär dallsar mali " IJutterfly Bullerj7y" BRD.

Narnnas tt BundesverNämnas kan aatl Semortanz firadee sitt sitl 1010band Seni ortan z firad början maj Vid Vld aårsjubileum rsjub ileu m iI borj an av maj. m otet som Ioregick gh et ermölel föreglek festli festUghelerna ka kan nämnas att Ilse Tutl li se Tutt na n narnnas Sen iord ansens upphovsk vinn a Semordansens upphovskvmna oe rsledare oc ks hos oss oehh kar kär ku kursledare oekså i Fin Finland blevv vald till Ii!! hed hederer lan d - ble so rd fora n de i Iorbundet sordförande förbundet.. 1I detta delta nu n u finns det över aver 500 000 Sdoeh lIere tusen led ledare ddansare an sare oe h flere are Ii BRD . Detta som på hur BRO Dett a so m ett bevis bevi s pa oerhärt oe rho r t populär popular dansformen är ar där d ar .

Efter had e Eller kursen hade jag gIädjen [å besöka besoka en "Argl adj en atl a tt fa d et finns mAnga manga bei tskreis" , som del beilskreis", av viIl säga a v run tom i landet. Det vill saga ell mä mate far Sd-Iedare, Sd -Ied ar e, som hålls hall s ett te för veek ors regelbundet med vissa veekors m ellanrum. På Pa mot en a dansas dansa s mellanrum. mötena det d et nya oeh oc h gamla ga mla danser, d an ser , diskudi sku - • teras angaende Sd. Sd . ter as olika frågol' fragor angående id e är a r 51!. sa utmärkt, utrnarkt . att a tt VI vi Denna ide h oppas kunna infära infora den oekså oc ksa hoppas Morgollmalel smakar bra , mell m en del gäller giiller all samla krafkra]• Morgollmålet här har hos oss. oss . Faklum Faktum är. ar . att a tt vår var f orr eli ell JO IO limmars lim mars dallsdag. dan sdag , ter fö Ior st a "arbetsstuga" " a r betsst uga " kommer all a tt första A rtikelskribenten närma niinnastt kameran kam eran I.h. t.h . bredvid MargareMargateArtikelskribenlen h all as 3- 4 november n ove mb er i Hfrs Ii hällas ta Grigorkoff.

S od ra H Haga UF o Kallelse lill t ill Södra agass UF spetsen hade lycka lyekats Lindholm i spelsen ts val med arrangemangen a rrangemangen oeh oeh proväI gramvalet.

"R

ddenna enna "stuga " ra nt ett "stuga" rönt et! fantasfantasttiskt isk t ge hor. Pla a ar gehör Piatsern tsema är redan fu ll bok ad e oe h flere ursfullbokade oeh Oere ledare ledare kkursgangna ar pa nt elistan ! Legångna st slär på va väntelislan' Ledare dare fran frän hela hela svensk-Finland svensk-Finland kom mer att ltaga . kommer att de deltaga et iI ddetta etta nu I1 Finla n d finns Floland [lons ddel nu aver ar e över 100 100 kursgangna kursgångna Sd-Ied Sd-ledare och m oeh manga många dansgrupper dansgrupper so som ova a . Att ävarr flitigt fliligt varje varJe veek veeka Att SeSenmordansen ior d a nsen oc ksa hos er oekså hos oss oss hail håLler ppå a all atl sprida spnda sig sig allt aUI mer mer ar är helt helt kla rt. At! g er klarl.

Atl dansa dansa Jig lIgger tiden! tiden'

Att yrkeskunmghelen yr kes ku nn ighe ten flnns finns ALI kv ar,, fastän fas t a n man ingått ingatt Ii penpen kvar sionsalde rn. bevisar kantor ka n tor Ene Eri e sionsåldem.

Haga in ledn in gsn umme r H aga med sitt inlednlngsnummer pa pIano. p ian o. Hälsnmgstalet Hal sn in gsta let hälls ha lls av pii Arn e Lindholm.

Lin dh olm , oeh oe h det myeket mvcket Arne poet iskt. Med l\Ied Runebergs Ru ne bergs ' eilat eitat poetiskt. " En dag d ag gryr upp, upp. en dag förgar" Iorgar" "En in pa pensionäpensionakom Lindholm In rens ren s vardag. vard ag . - Livet far mte inte bll bli som so m en dagbok d agbok med manga rnan ga os krivna blad. bl ad , vi v i behöver beh over alla a lla oskrivna med i akllvileterna a ktivi te terna oeh skall ska ll raklyekliga stunderna st und erna blott, bl ott, na de Iyekliga sade Lin d holm och oc h som so m den Li ndholm man han är a r eiterade poesins man han oeksä oc ksa Moberg.

Mob erg .

Eft er allsäng allsang var del det förbundsfor bundsEHer ordforande Ja J arl Ma ll sson s tur tu r ordförande rl Matlssons sti ga upp upp i lalarslolen tala rstolen . Han Ha n att stiga berärde ber arde pensionsfrågor pensionsfr gor oeh oe h uppuppmanade ll samverkan Ii stallet manad e li till En ligt Matlsson Mattsson funfu nfor lävlan. tavlan . Enligt fär gerar pensionarsklu pensionarsklubbarna p gerar bbama på

M ot tolevn ad s- oeh oe h kostvanor kostvan or. l\lolloKimitoon på pa ett ulmärkl utrnarkt satt sau , gege - levnadsKimlloön bet yd else pOängterade poan gt er ad e bon hon si n samarbetsformaga sarna rb etsf orrn aga . nens betydelse nom Sln ska pa r en ny länk la nk II den d en oekså oc ksa .

Varje fest skapar sa mman bin der ankarked som sammanblnder Fra nk Ef ter kaffepausen kaff ep au sen f1ek fiek Frank Efter by arna . Jarl J arl Matlsson l\Iattsson avslutade byama West er lund del de t all att ryeka Ii benen sitt innehållsrika inn eh llsrika lal tal med en dlkl d ik t Westerlund sil! dragsp elsm usik oeb oe h sedi kt läste laste med sin dragspelsmusik av Topelius. Samma dlkt d et dags d ags för far TOni Ton i Barre Ba rr e far 62 62 Ar ar sedan sed an ,. då da gick giek del de t dan var det han för a tt deklamera d ek lam er a två tva dlkter di kter. betydligt knaggligare, kn aggligar e. påslod pasted all betydhgt han . hast hopsamlad hopsa mlad kör kor En Ii all hasl sjong "Slumra nde toner" oeh 'Slumrande Efter lalen talen var va r det d et dags dag s för for lilite Efter te släng d a re fter fiek alla alia följa Iolja med på pll en la t ta re underhållnlng underhallning oeh oe h del d et däreHer lätlare ti ll Öland Ola nd med rned ~largarela Margareta s tod Ake Bergholm Ber gh olm för for. Trots T ro ts att a ll resa tili stod Lindblom som guide guide. För For atl att gögoinn an Inle inte flek fiek fram Lmdblom han dagen innan del mera spännande span n ande an anva nde vände p ii atl at t ra det ett IJud, ljud . vagade han sig pa etl ha n slg sig av ett. ett. åtmmslone at mi nsto ne för for va lkanda "Toner" " Toner ". Med hon sjunga välkända svartorstael igt språk, spra k, skribenten , svårfärslåeligt " La ngsa rnt som sam kvällsskyn" kv all ssk yn " på p "Långsamt narnligen bygdemål. bygdemal . violin gay ga y Bergholm Bergh olm prov på pa Sln sin nämUgen viohn

st yva lina lin a . styva mamma n , Maj-BrItt Maj-Britt IOOO-barn mamman.

1000-bam Reinikainen (sko lha lsovardare) Rei mka inen (skoLhälsovårdare) va r en aning aning knäsvag kn asvag då dii hon hon var skulle Lala tal a IIU till en publik pu blik med skulle an mye ket slörre sta rre livserfarenhet än myekel hon själv sja lv har har. Kort Ka rt men me n vad hon kraftigt berä b er a tlade tt ad e hon han om om sunda sunda kraftlgt

Gunn ar Forss For ss framförde fram fiirde gäsgasGunnar tern as taek, taek , oeh oeh den gemytliga gemyt liga lemas sa mva ron avslulades avslutad es med med allsamvaron sang . sång.

Mal(i Lindholm Lindholm Magi

14 14

it

:>~ VlNTERNS VINTERNS

~~~~-;~BEKV A'MASTE ~';.~, rr .,\r,~~'BEK VA"MASTE

Hallux valgus

BUSSRESOR

Nililss Westerholm Wesl erhnlm N Med .o .ki r .d r .

Med.o.kir.dr prof essor professor Na r har hal' Ni senast se nast lallI Iat it en pedlpedi Nar kyr ist sköla sko ta Era [ötler?

Wller? Den [raIrakyrisl ga n är a r alltld alltid bcrättigad beraniga d och kan gan inle lillräckhgl t illra ckligt oCta ofla upprepas. upp repas , inte Visst är ar del vlkligl viktigt atl all dagligen daglige n Vlssl sill fotbad Iotbad och fila borl bort cveneven ta Sltl luella förhardnader Wrhard nade r [ÖI Ior att all undu ndtuella ornmande liktomar lik to rnar. Likasil Likasa vika ommande all med en god ar del naturligt att Iotsalva gmda gnida m in fötterna Iotterna ,'arJc varje [otsal\'8 Samtidigl masle maste man noga kvall . Samlidigt apostlahastar oeh och se granska sina apostlahäslar lill atl all skavsar och eventuella even luella tlll hudsprickor bhr blir omskötta. omskotta , sa atl all hudspnckor inte mfekteras, infekteras, nagontmg nagonting som de mte ar synnerligen Vlktlgl viktigt framför fra mfOr är Ior äldre aldre personer och sadaallt for lider av soc kersj u ka, mte inte na som lieler sockersJuka, all förglömma.

Iorglomma . atl

allti d Iotsp eciali st brukar alltid En fotspecialisl go ra sma sina pati ent er uppmarkgora palienter sa mma pa vIssa vissa deformileter deformi le ler i samma Iott erna oeh och oftast oftas l är ar del fötterna det va väJl de ut st aend e knölama knolarna pa insida utstående insldann av sto rta n som so m tilidrar t illd rar slg sig dden en forslorlän [örsku ssionen . Vad ska ll man sta di dlskusslOnen skall gor nar de hal' ola rna aärr sa göraa när här kn knölarna sä omma pol vil ke l sa ll skall ömma och pa vilket sätt man skala Pit vad beror ddel el sköla dem? pa all d ana ul sl aend e benul vax att sa sadana ulstående benutväxleI' as? Varfar ler bild bIldas?

Varför lagger sig slor stor-Ian al mol mme r Iva tän in mat mot la nu nummer tva,. eller elleI' l.o .m. pa n na ? Vad jag LO.m pii de denna?

Vad ka kann Jag sja lv gora ken? Som fO rsla [örsta sJälv göra at ilt sa saken? sva erna svarr kan man man saga säga ska skölt fott fötlerna med varml varmt bad varje va1']e dag dag,. placera en mjuk nd mjuk.. for för andamalel ändamalel inha mhandlad lad peloll pelotl mellan de de lar taI' som som vill Vili

liksom krypa pa varandra. va ra ndra. Del Del liksom hal' är ar nu det d el man själv sja lv kan gora här oeh och lyvärr tyva rr hjälper hja lper del mle in te sa myck et om om man fatt fall en hallux mycket va lgus. vilket belyder betyder all stortan sto rtan valgus. vander sig mot mol de övriga ovriga låma tarna vänder oc h kliver kliv er i exlrema ext rema fall upp u pp över over oeh ta nummer nurnrner lvå Iva och lägger lagger slg sig i la over denna. de n na . Synonyml Synony m I lill ti ll kors över hall ux valgus va lg us kan denna don na förändIoran dhallux ri ng oekså ocksa kallas kall as x-la. x-t a . t'Ing Man gen kanske kansk e undrar un drar om baMangen ra del de l här hal' kan ka n göra gora så sa onl dä da I'a ga l'. Nej , elet del är a r sli sa all da d a tän Ia n man går boj er sig ulät ulat rolJs Iolj s detta della av av en inbÖJer a tv rid ni ng av mellanfotsbenet, mell anfolsbenel. så sa alvridning al l det d el bildas bild as en knöl kno l Jusl ju sl bakom atl sto rta n . Genom Gen om at! a ll skon lryeker trycker stortan. emol utveeklas ut veck las viel vid denna denn a knöl knot en emot sle rnsac k (bursa) (b urs a) som so m inflammeinfla mmeslemsäek ras i näslan nast an alla a lia sadana sa d ana fall, fa ll. oeh och

PENSIONÄRER ... OBS! PENSIONARER...OBS! VERKLlGEN VERKLIGEN FÖRDELAKTIGA FORDELAKTIGA VINTERRESOR Sälen liflkort ... 'r.

Salen 5.12. 4,5 4.5 dgr, dgr .liftkort . . . .... ......

Ir. Björnrike Bjornr ike 5.12.

5.12 . 4,5 4.5 dgr, dgr . help. help. liflkort Iiltkort ............ .

Kungsberget 2.2.

2.2.22 dgr, dgr . halvp . . ............ ....... .' .. . .... . ... . ... .

Kungsberget16.3.

Kungsberget 16.3.22 dgr, dgr. halvp . .......... ' Kungsberget 1985 ... .. . .

Kungsberget., varje lördag lordag fr.o.m. 5.1.-23.3.

5.1.-23.3.1985 Ischgl 10 dgr, Is chg l 15.2.

15.2.10 dgr . halvp . ....... . ..... . ........... fr. tr.

Bad Kleinkirchheim 15.2. 10 dgr, dgr. halvp . .... . .......... .

Vemdalen 16.2.

8 dgr, 16.2.8 dqr , halvp .... ... .... . . ...... . . .. .. .

Schladming Schladm ing 22.2, 22.2. 10 dgr, dgr. halvp . .. ... ..... ... . . .

Kitzbiihel Kilzbuhel 5.4. 10 dgr, dgr . halvp ............. . . , . , . ....... .

Slorla Stor ta med meIlanfotsben mellanfolsb en

som so m maste rnas te tillgt'ipas lill gr ip as och oc h är ar ddet el enda rätla ra tta sätlel sauet atl all behandla beh and la en hallux \'a mle va lgus. lgus . Del kan sen se n in Ie hjälpas hjalpas att a ll det del taI' ta r sin rundliga ru nd liga tid tid förrän Iorran del klrurgiska kirurgisk a 1I1grepingreppel läkts.

Iakts, men man kan JU ju la ta ddet el pet och hela lugnt lugnl oeh och ga med en stor s to r och bekväm mjuk läkbek varn mj u k toffel loffel tlills ill s lakningsproeessen [0nin gsprocessen ebbat eb ba l uI ut och Iolen atter er kan fu n kti one ra som vi lten funklionera vilfris k fol so m heist ken rrisk fot som hels!..

Det är praktis Del ar praktiskklt taget la ge l omöjligt omoj ligt [ör valgus for en person perso n med hallux va lgus att ett par ri riktigt a ll få fa ell kt igt passliga sskor. kor, da modets mod els fordri nga r fore fordnngar före-kodon ochh ssnnipiga ipiga sskriver kriver sskod on sma sm allaa oc med ultra hoga höga och ssmala klackma la kl ack arI om man man nu nu kan kan tala ar, tal a om klackar. klaekar. St Styltor ylt or ar är kanske kanske del det ord täcker ddee rnodarna modäma damord som tacker utformning.. Men Men nog skodonens skodo nens ulformning svärt ock oeksä [ör herrar aalt aärr ddet el svarl sa fOr ll ddet el ar en som är dden som gel' upphov lill de frambringa bekväma till-fr ambringa bek vama och lill sva ra sma rtbe sva r sa m ar svåra smärtbesvä som är foreföre- • rackligl räckligt br breda skol'. ed a sko r. hallux valgus.

Van-nade med en hall ux va lgus. Van lig en ulveeklas nda kn ol utveeklas vid nam nämnda knöl ligen en deformitct ra nd e knodeformitet motsva motsvarande knöför kultuAlder inget hinder tor len pa sja lva skon so m all l id själva som alHid raktivitet. är viktigt med med raktlvite t. Det ar och det det ar är lryc ke r pa dden en infl ammer ad e kommunikation och tryeker inDammerade att bryta ut ut tr från praktfullt all im isolesle msacke n (b u rsi le n). I1 aalla lia sitslemsäcken (burslten). såringen. ri ngen. Den dagen man slutar da na fa ll aärr del er a li on dana fall det nog nog en op operalion att vara krea kreativ, den dagen ar är all tiv . den man gammal. gammal, yllrade yttrade Er Erling man ling Stordahl öppningstillfället Sto rdahl vid oppn ingstilltallet av . av seminariet.

Samnordiskt seminarium kring pensionarspensionärskultur • M ellall aktil'itetema hade .l'iolliirer ,wellall hade I'ara I'åra fillliilld.l'ka jilllälldska pell pellsiollärer ockIa oll iirer frail varo.. l'ell.l'i Pellsiollärer I rall I'ara I'ara Sibbo Sibbo-också tid tid till tili kall/ratlig kamratlig sall/ sali/ I'aro Va lldah SSlIappert/lIIa!örellillgar. lIappe rtllllaforellillgar. Ob .l'! hobbYlII.I'tiillllillgell llda - oc oeh Obs! hobbY/ltställllillgell ii bak grulldell ., bakgrrmdell

......__ ..._

545,545. 890,890 . 360,360 . 360,360 . 175,175.2.620,2.620.1.930,1.930 . 1.855,1.855.2..120,2.120 . 1.735,1.735 . -

27.10..

27.10 Badd at far 6, En fars med Meg Westergren, Wes le rgre n.

Brost.

Bysing JJohannes ohan nes Bros t, Eva Bvs ing Glada 10.111..., Ope Operett medd Ed il Thallaug Thallaug,.

Glad a Änkan, Ankan. 10.1 reU me Edit Jonny Jo nnv Blanc, S-E. S·E. Vikström Vlks trom.. Annika Marberg Arsenik Kriminalkomedi Birgilla Arsen ik Oo.. gamla spetsar, 10.11.

10.11 . Kriminalk omedi med Birg iUa Andersson ., Sit Sif Ruud , Magnus Harenstam Härenstam Gamle Adam Adam,. 17.11.

17.11 . Musikaliskt lusl lustspel Lindstedt, Gamle s pe l med eC-G. ·G. Lindstedt.

Slv Ericks, Siv Ericks . Martin Ljung Barnteater FIM 165 165,-.

Snövi!.

8.12.. Barnleater Snov it, 8.12 FIM ,-. barn u. 12 Lusthuset, 26.1. RevV Revy med Anna Sundqvist Sundqvist,, Eva Roos Roos,. t.usthuset, Gunilla Akerssonn Gun illa Akersso Kör, 16.3. En fars med Ull Ulf Brunnberg Brunnberg,, Bjorn Björn GustatsGustafsKuta o. Kar, Kula son,. Mona Se Seilitz son ililz Emil i Lonneberqa, Lönneberga, 23 23.2.

Barnteater.

Emil .2. Barnlealer.

220,220 .· 210,210 " 220,220 " 230,230.· 115,115.· 210,210 " 205,205 "

ÖVRfGA Stockholm, sjalvsl.d. självst.d. 6.12. 1 dag dag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 80.

80,Stockholm.

- , lördag fr.o.m. 'r.o.m. 20.10.1984 20.10. 1984 - 30.3.1985 30.3. 1985 . . .... 80.

80,-Stockholm varje lordag Leningrad, nVar nyår 29.12.

29.12. 55 dgr dgr,. help help . .. .. . ........... .'. .... 1.195 1.195,Leningrad. .Österbollen 2.11 2..11 .• ., relur retur 4.11.

4.11 .

Osterbotlen Österbollen, jul. jul, 21.12 21 .12., retur 26.12.

Oslerbotlen. .• retur Österbollen, sportl. sporti. 18.2.

18.2..,. relur retur 23.2.

23.2..

OSlerbotten. Österbollen, pasko påsk, 4.4.• 4.4., retur retur 8.4.

8.4.

OSlerbotlen.

Holland·Blomsterresa, 22.4 22..4.. 88 dgr dgr Holland·Blomslerresa.

......

JIIiiii_JJ<,II~ ..".~

j;;;l;;;;i'' :;;;;p;ii;;;i

:=:-N. Eapt ....d~...D 1, 22100 MAR1EJfAMN. T.I. 92&.11570.

Svenska Pensionärsfören1l1gHär foljer röljer nag nagra glimtar fran Hal' ra gli mlar fra n S\'ensk a Pensiona rsfor eningdagarna Romerike.

Den 4 ju jUIll ens or ordf Bjarn Lö med daga rna i Romerik e. Den ni ens df. B j a rn e L o nnegren e g r e n med - 84 i sl stralande sommarväder. sekr.

Margareta fran -84 ralande so m ma n· ade r. se kr . Marg a r e l a S iirviö n ' i o fr an akte en en grup grupp glada, förhoppFinland had hade tillsammans med flkle p gla da . COrhop p- Finland e lill sam man s med ningsfuJla ddellagare rran FI FlN representanter for för de de ovr övriga länningsfulla ell agar e fran N-- representanter iga lanLAND-ALAND lill lill Rom Romerike ordnat programmet fO [örr se se-LAND-ALAND erike ddema erna or dna l programmel Folkhögskola Oslo. till lill min minariet.

Kulturche[ Laars HaauFolkhogskol a uutan[ör la n for Oslo, ariet. Kullurch ef L rs H uett sa samnordiskt kultursemmage Norge Norge val' var an ansvarig ledare. ell mno rdis kl kul lursemi na - ge svarig led are. rium for rör pen pensionärer.

Pi'ogrammet fOr för kursen kursen \'ar var rium sion ar er.

Programmel Resan log tog ell ett dygn dygn och vi VI va varl' valo välordna!.

Inkvarteringen skoResan rdnat. In kva rler ingen ii sk oframme ii Oslo Oslo lisdag Usdag pa på morgomorgo- lan lanss inlernal intemat sn snyggt och lri trivframme yggl och vnen.. Dar Där van väntade bussen som saml. Mal Maten god och oeh riklig. riklig. nen tad e bu ssen sa m samt. en god den sisla sisla vagslrac vägsll'äckan fOrde fÖl'de oss oss den ka n Vi bor började dagen med med morVi jade dagen den va vackra [olkhögskolan vid go ltili ill den ckr a folk hogsko lan vid gongymnaslik ute ii naluren naturen vid vid ngymnastik ule st ra nden av o. stranden av en en insj insjö. stranden av av insjon insjön.. med med St Sten stranden en Sju nordiska flag flaggor topp - Sj u nordiska gor ii lop p L Lagerkvist Sverige som led ledare. a g e r k v i s l ,, Sv erige som are. halsade hälsade ell ett sjsjuttiotal ull iolal deleltagare ell agare Morgonmal Morgonmå let serverades kJ 8.00.

8.00. et se rv era de s k!. från hela Norden Norden va välkomna, [ör K!. fr an hela lkomna . for Kl . 9.00 9.00 vidlog vidtog programmel programmet med med all ii ddagama tre \'a vara ra lill lIllsamall agama Ire sam- for föredl'ag, gruppal'bete, molion edrag . gru p pa rbe le , mol ion mans ""ge och få" Kultul' 3\' av varvar- oc och social samvarQ. mans ge oc h fa " Kullur h so cia l sa mva ro . andra.

Varje land lands del ta gare la-and ra . Varje s dell aga re la Grupparbelet uppskattades av Grupparbel et uppsk allad es av lade sitt ege egetl spra spräk ingen lolk lolk oss lad e sill k.. ingen oss alia. alla. vi vi mal malade. spelaele. öva-ad e. spe la de . ova behövdes. vi fOrsl [örstod varandra sa dde behovd es . vi od var and ra sa teater, skrev Iyrik m m.m .m. JJa e lea l eI', skre v lyrik a ., ddet el val ern tilid d!I väl -- fornnordiska fomnordiska i1 mod modem (Forts. p å fo följ.

(Fo rts. pa lj . ssida) ida)

15 IS (Forls. fr rrä föreg s ida)) (Forts. ann fo r eg o. sida var kultur kullur dagen dagen Ilång Pa kvalkvälval' ng -- Pa lama sarnlades samlades vi v-i till tili sa samkväm larna rnkv a m med olika olika program program: Teater Tealer.. sa sang ng med spel., lyrik.

Iyrik, dans dans oo.s.v oo spel .s .v. SSlämtarnnmgen val' var fin [in hhela Pa ningen el a tllden. ide n . Pa plals fanns ocksa ocksa een n uulslällning tsi all ning pla ts fanns av medforda medförda hhobbyarbelen obbyarbet en tl.ex .ex . av snide. läderarbeten. porslmmalen , por sl inrn alsnid e. Iaderarbei nmg, somnad, sämn ad. stickrung. stlckning, vava vävarning, rbelen och och olika oltka lapparbet lapparbelen beten en . -Kriliken var god god'!

Kr it ike n val' Avslulntngsdagen 7.6 7.6 var var vik vikIt Avslutningsdagen för rundresa rundresa iI Rom Romenkel Ld. rek rek-for eriket Ld lor Eirik Sundb Sundby varr guide guide,. y va tor han berat berällade ganunal kulkulhan tade oom m gammal lur. Vi Vi sag sag bland bland aannal EidsvollIUr. n na t Eidsvollbyggnaden samt saml Norske Norske gamla gamla byggnaden det val' vaI' myck myckel Folkmuseum - det et intressant all all se se ali alla dessa plata de ssa pl atintressant ser. Ir Oslo besokt besökte Holmenkolser e vi Holm e n ko llen , samt saml andra sev scvärdh eter. ardheter. len.

Kulturseminarium.

H jartligt Kul lursemmarium H)ärlltgl Daretter Därefter sa samlades m la des vi vi till lill avavlia . so m pa nta ck till laok tili aalla. som pii cll ell elle eilerr aanFrognerscteren ogn ersct er en ,, een n sskedssupe ke dss upe ii Fr lt gjo rd e da garna ddär a r sa na nalt sa säll gjorde dagarna så minnesrik ga gammal kulturrestauminnesrik mmaI kul turres tauoch glada llnvsamma r ivsam m a oc h gla da.

Oslo Avslulnmgs[eslen rrang an g ii Os lo . Avsl utn in gsfesten Vi ses ppa 1985'! a IIsland s land 19B5 Vi höllss ii Folk Folktlngsalen Akerhus, holl t ingsa le n iI Aker hus , Oslo kommun var vard \'ärd och och bbjöd mun val' jod Os lo kom Text oc och Text h FFoto: oto: pa kaffe kaffe rned med iarta larta. PProgrammet ro gr a m met pa var var omva omväxlande xl a nde oc och h rikt rikt med med tal. taI, Anna -Lisa Pettersson Anna-Lisa Pettersson sang och musik.

I\'nk samt ott et[ sa ng oc h rnu sik . lyri k samt fint [ramlrädande 82 aarlge fi nt Iramtradan de aav v B2 ri ge Aabel som sskadespelaren k adespelaren PPer er A a bel. som läste ur ur rni minnet Andersens sagor sagor laste nnot Andersens tili aallas slora Iortjusni fört)usning. till lias stora ng .

V,d 20 20-tlden var det del dags dags all all -tiden val' Vid säga fan'~l farväl till lill va varandra saga ran d r a .

Dagarna Romenke orge rne ri ke iI Norge Da gama ii Ro förblir eli ofurg oförglomlt gl m minne [ör Inrbl ir ell lorn ligt in ne Ior sam vaI' rned rncd_. Sa Sao myc myckel aoss ss aalla. lla, sa m var ket 6-9/12 Kullur" sello hort horl oe ooh upplevt h upp levt "" Ku lt u r" vi sell.

6-9 /12 te-sö to-so s~'nnerltgen värdc[ullt aärr sy nner lige n vardefu llt.

29 /12-11 1 Ett hj hjärlhgl lack tili arran3rranEll artl igt tae k till ~~~12111 lö-ti görerna fö r della sa samnordiska g6 re rna for rnnordiska

Glöm vardagen och Glom hemsysslorna och res med oss till tilI

SIL/ A LINEJ '"ts SILJA '1.s BINGOKRYSS 08 .11 -84 avfard n Ekenas 08.11-84 avfärd Ira frän Ekenäs,, via Kimito till tili Abo Abo 22 .11-84 avt ard trim s och 22.11-84 avfärd från Ekenii Ekenäs och Helsinglors HelSingfors Tidtabell 22 .11-84 22.11-84

LENINGRAD

Följ med karnevalen i Folj Cruz, Teneriffa Puerto de la Cruz,Teneriffa

Pa På f6rsta [örsta resan bor bor vi på hotell Leningrad Leningrad mitt mitt pa i staden s),, staden (f6rsta ([örsta klas klass) under nyarsresan bor vi nyårsresan Dor [inskbyggda hotell i det finskbyggda Pulkovskaja ([örsta Pulk ovskaja (Iorsta klass).). klass I1 priset ingar ingår halvpension, rundtursprcgramrundtursprogrammet met,, bussresan samt svenskspråkig reseledare svensksprakig från Finland. fran Prisen ar ar fran [ran H:fors.

H:fors, fra ga prise [råga prisett for för avresa avresa Vasa, Bjorneborg..

Vasa. Bjorneborg

RING GENAST GENAST (90) 694 694 20111 20111

kundtjiinst kundtjänst

23 .11-84 23.11-84

- inga måltider rnaltlder Hotell Teneguia Hotel!

Tilliigg Tillägg vid varandra) mk 47 ,Hytt kat. kaI. 1 (oaodarna (baddarna bred bredvid 47,Reseledare : Eija Francke

3.345:2.875:3.145:2.675:-

Bokningar genom

LL Tourist Service

- kallefrukost kaffefrukost Tili priset kommer bränsletillägg Till bransletillaqq 55:Else-M aj Johnson, Närmare Narrnare uppgifter genom Else-Me] Johnson. tel tel 961-119410 961-119 410 kl. kl. 9 - 11 11..

Soka nagra plalser platser återstår aterstarll Boka in dig fortast möjligt, mojligt. endast några Teknisk arrangör: arranqor: Tjäreborg Tjiireborg Researrangör: Researrangor: SPF:s österbottniska oslerbottniska distrikt dislrikt

Förmånlig Fiirmanlig weekendtur tili till Stockholm

Ek enas E kenäs Bjorknas B lorknasgg 1 911-14620 911·14 620

Helslnglors Helslnglors 21 Arkadiag. 21 Arkadlag 90-4400 41 90·440041

Kom Kom med och och lär lar Dig leva hälsosamt halsosarnt Fasta Fasta,, veganvegan- eiler eller Ievande föda toea"" mat " Ievande GÖR OIG FRISKARE GOR DIG FRISKARE sanker Dill • sänker Oilt blodtryck lattar värken varken i Din • lältar Oin kropp • gör gor Dig slankare siankare

per dyng dyng för lor pensionärer penslonarer per nasta kurs börjar boriar 13 nov. nästa Ring Slina Wiklund Wiklund Ring 967/41094 Stina och begär begar vår var broschyr och Hälsohemmet Hiilsohemmet Udden 66950 Munsala

Kotka Karhula Lovlsa Lovisa Borgå Borga Helsingfors Helslnglors Salo Salo Abo Abo Marlehamn Mariehamn Marlehamn Mariehamn Stockholm Stockholm Centralstatlon Centralstation z = stannar stanna r vld vid behov

04.30 04.30 04.40 04.40 05.25 06.00 06.00 07.00 07.00 z 10.00 10.00 15.10 15.20 15.20 20.10 20.10

01 .00 01.00 00,50 00.50 00.15 00.15 23.40 22.50 22.50 zz 20.15 20.15 14.40 14.40 14.30 14.30 07.35 07.35

Närmare platsreserverln~ar tel.

915/52511 .

Nirmare upplysnlngar upplysningar och ochplalsreserverinoar tel.915152511.

Oy HJ H J HDLItfSTRiiltf HD L H S T R ii ,., Ab Ab

Kli nt den hi hist orteskrtvu ndc Klio, storieskrivandc mu san och oc h de korintis kori nt iska musan ka pe\ .j la m a s dckorati\'a dekor at iva akantcr a ka n te r \'ilarnas sade t c~ t ena sadc sig si~ VaI3 va ra dc d e ~tö sWtestc na r i korso rd et cl 4/ ~ /84.

B ~ . pa pa"iIka vilka en cnd el korsord del lösare Insure t~varr tsvarr snubblade. snu bhla dc.

Frejdigt Frejdi~t och oc h !eI!ritl felfri ll kIarade k la ra de fOljande kvinletl kdnlcll a lla lia dock !öIjande sva ri rig hc lcr och (Jeh har aH a U ,'unta \'anta svå gheter var " a r sin penninglotl p en n i n ~ l () tt som su m helohclii ning: n in g : Linnea L inn ea Andersson An dersson Lin dh ol m Vera Lindholm \Villi am Lindstrom Lind st rom William Hedvig II cd c i ~ Ridberg R i db c r ~ An na S"ens S \'ens An

Kar is Karis Hfrs 81 81 Abo 10 70 Abo Par gas Pargas Ora vais Oravais

er andra andra (över (acer 450) 450) laekar tackar Alla er red aktionen Cor for visat visal mtresse in trcssl' och oc h redaktionen 6ns ka r bättre baure lycka lyck a näSla Itast a gang gtlng . önskar Red a ktion k t iune Reda enn

Karis Karis

Hogbergsgal.

Hogbergsgal 3 911 -31 444 911·31

l oio lolo laurink 37 37 Launnk 91 2-21 8t8 81B 912·21

l ovisa lovIsa

Oro" OIngg 17 17 OronnlOgg 915·52 888 915·52888

Ensarnstaende gärna qarna äldre aldre Dam , är ar Du Du vjllj vill ig all flytta nvtta tili till Ensamstående g att och mot Ion ell öga oga öppet oppet , del da vi tvä tva friska tr iska , äldre aldre oss och lön nau hällaa ett iblan d är ar borta? pers .o ibland Svar tili till denna derm a tidnings tidn ings konlor kontor under slgn. sign .

"Hustomte. Finns Du Du""??

"Hustomte,

08S : tili till årets arets slut 125.085:

Ak Ak förmånligt formanJigt tili till Stockholm. nll Till exempel Helsingfors och retur exempel Iran iranHe lsingfors tur turochretur ENOAST 1prlset Ingar bussmk.1prisetingar ENDAST 258 mk. och färjtransport. och gruppochfarjlran sport. FamllleFamilje-ochgrupprabaUer. hotellpaket. rabatter. Förmånllga FormanJigahOlellpakef.

Turen körs under fredag Turenkors under oktober på paIredag och lördag och under november ochlordagochundernov ember och och december fredag. paIredag. december på Färlförblndelsen SlIla Lines dag· Farjtorbindelsenär arSliiaLines tur frän Abo tili turIranAbo till Stockholm. Bussen Bussen föller färian. pafari an. foliermed med på

mk 298 ,.

298,mk 268 ,268,-

I pr isel in qar: priset går: - busslransfer met busstransfer en en!.l. program programmet hytt med dusc dusch, WC - batresa ink s . hytt h, we Ink.. hyttplats i 2-per 2-pers. (baddarna (bäddarna ovanpa ovanpå varandra) - 1 tsjomaltid sjömaltid (staende bord bord)) - kaffe kalle med med dopp - 1 sjol rukost sjöfrukost

Ftnnsov·resor Salls pii aili resebyrier

2 V. v.

33v. v.

2 v.

Fran Helsinglors Helsingfors och och Esbo Esbo Fran Ekenas Ekenäs

Pris Pr is

flQn~2,y".~_Q~.r.~ V. 3 v.

ank ank.. av! av!.. an k. ank.

me d buss Iran via ESBO ESBO med fran Helsinglors Helsingfors via till Abo Abo Abo rn/s kl. 10.00 Abo m s Silja Silja Sta Slarr kl. 19.45 Stockholm varia 19.45 Värta hamnen Stockholm kl. 20.45 20.45 Abo kl. 08 .00 08.00 busstransler busstransfer till tili Esbo Esbo och och Helsinglors Helsingfors

Program Bingo sp elas genast elter spelas eiler avqanqen avgången kl. 10.00 -12.00 - 12.00,. .00 sam .00 -- 20.00 14.00 samtt 18 18.00 20.00..

14.00--16 16.00 Sta end e bard .00 och kaffebordet Stående bord serveras kl. 12.00 -14 - 14.00 kaffebordel star kat kl. 16.00 - 17.00 17.00.. Fartygets orkester spelar spelar hela står du dukat da gen och dagen och kvallen. kvällen .

Speclalbyrån for sovjetresor

Avfärd Avlard 8.2 1985 Hotell Hotel! Palmeras Playa

av! av!.. avl. avf.

under helgernal helgerna!

690,690;970 970;r

~

Kom med pa Kommedpå

J. ·.A .!I' ... ,,,. n c..n

--. lt E 1< "" f$

-- '"

~z~

, ,f t , ' I ; U . '~u.

4/84 KORSORDET 4/84 -:.' " .., " '"~~ ~ -~ "'u

0 If 0 Nl

E ~ I ~

!

';"$';(

tl! i R

.

e

-

~

~

...

i1:. j

;t-

•'.... ED "'- TE'i " ~ ';~~t~ S J Ö :~: A. K A N T • -~ ~' ,,_

;~: T

E G

"- E 7T"1-'=-

..R I O

----+--i

~ .~ A S

E IT

S '" R IDA.

'm R fi .. A -'" L 0 R,.,.!,

"P

- . - -

Mfc~u '

~

r=-'--

.,

~~ ~ .)1

''' SK I E ~:; 8E'' I A ~ Fb''RS I K! \ ~A .~: T A.. " IA. '" K 'A S K ELO T "u. RC0., N A L. ,.... Ä R '::: N 0 S ?Y A L S i::.. s 0 P Ä I,L S ;", T ".. N .~ j 0 ~:' P E T I T ~:;' 0 L 0

r tr:::

E ~ A

A.GOA ~ NO ~a ~ O$TRA ~ TO ~~ '"N ,:_;,r::'- , , 1- S T

'.'"

J

/, ,--

..

E K A .~" T E ~~' R A ~ S 0 .. T Ii. L T .~:. R A UM

'wu~.

'S E R Å

4~{JJ,--~ .' ~ ~. 0 M N A 0 ~ ! I T~ A 1) I~ . ';:':'S _""1 N EM A ~:. A j;r,..; 1) 0 - ~

.

.

E

S I M Ii I N G r;§ M 'A H N t N . .• ~r:: LIE N VAllI ;: E,. E R '.',.. ERI rl,. AG c;.S TÄ N(; fI" RAS

..

~~

Utg ivare: Ulgivare: Svenska Svenska Pen si onarsforbundet r.f. r.f.

Pensionärsförbundel utgivar e Ansvarig ulglVare oc h och chefreda ktor chefredaklör Eija Francke Fr an ck e EIJa Red aktion ens adress: ad ress : RedakllOnens Fr an ck e Eija Francke Kiillstranden 10 10 C Källstranden Esb o 72 02700 Esbo tel. 90-59 80 80 72 72 tel el. 90-81 90-8 1 15 15 86 86 ei ISS N 0359-8969 0359 -8969 1SSN Ekenas Tryci(eo Tryck.en AI<t1ebo1ag AkMbo1ag ElIenas

Cud. du du veI vel bälll'e biittre äll iin jag jag ljälv sjiilv all all jag jag åldaldGud. ras ras oeh och all jag jag eli ell dag dag kOl1ll1ler k ommer all bli bli gammal. gamm al.

Hindra mig m ig fråm f reim all bli pralsjuk. p ratsju k , oeh och rädriidHilldra m ig framför [ramfor 0111 allt fråll freill vall[öreslällllillgell. vanforestallningen, da mig all all jag l1låSle nuiste yllra yttra mig m ig om am allling allting oeh och vid alla alia lillfällell tillfiillen .

Befr ia mig mig från f reill Iuslell lusten all blallda blanda mig m ig i Befria m iinnisk ors allgelägellheler. angelagenh eter. andra mälllliskors

synd.

Bevara mig frtill [riin mångordighelellS miing ordigh etens sYlld. gil' gil' mig m ig villgar vingar 011 all slIabbt snabbt lIå mi [ran! [ram tili rill del det viisentliga. väsel1lliga.

Skällk Skiink mig m ig lIådell niuien.. all med mkl tak t oelz och lålalalamod m od klIIIlla kun na lysslla lyssna tili till alldras andras bekymmer.

19B4 EKENAS 1984

Mell Men försegla [o rsegia milla m ilia läppar liippar om milla m ilia eglla egna krämpor kriunpor - de blir fler f ler oeh oc h [Ier, fler, oeh och mill lust all all mlo tala om dem blir Slorkare starkare olit allt eftersom efte rsom tiren gar. (irell går.

godtid god tid 1984

Skänk S kiink. mig m ig den ullderbora un derbara illsiklen insik ten 011 all del det någollgållg nagongang kOIl kan voro vara möjligt mojligt 011 all jag hoI' ha l' fel. fel .

Gud gar mig hjälpsam. hjalp sam, men m en ieke beskäfbeskii]C ud gör lig; tig; om omtii tällksom. nksam , mell m en icke ieke despolisk. desp otisk .

När N ar man har hal' eli en sädall stidan ellorm eno rm livsvisdom livsvisd om som so m jog. jag. tyeke,. tycker mali IIUIfl del är iir skado. sk ada. all dell den il1te illte kommer k ommer 0110 alia tillgodo. rillgod o . Mell A/en dLl du veto vel. 00 Herre, Herre, 011 all jag gäma giirna viII viii ho ha ntigro niigra viinller viinne r kvor kva r lill rill sll/lel. sillier.

(Författaren ( Fo rfa ttare n okänd) oka nd}

nr 6 den 11 december Material till nr 6/84 bor vara va ra redaktionen red aktionen tillhanda tillh and a senast den d en 10 oktober.

lIIustrationer IIlustrationer i detta nummer

Holger HoIger Krogerus

V/LT

IlJuR. 40. Rf. /11/ • FA /"I:X .

\1 l. ...

.. jr~~.~ /''''

~"

.

Ji..!:.

' ...

Bland senast den den 20 november november under adress God God Tid Tid,, Eija Eija Francke, Francke, Namn B ~~nd de senast Namn ...................................... .. ........... . ............. . e, 02720 ESBO ESBO 72, 72, lnsanda insända ratta rätta svaren utlottas 5 st. st. penpen- Adress Kallstranden 10 C, Kall str anden 10 Adress ..... ...................................... . ...... .. .. . ........ .. ninglotte ninglotterr till tili dragningen dragningen 30 november.