God Tid 2/1985 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Blev psalmbokstexterna bättre battre eiler eller sämre? sarnre? Läs Las Annis Annis,, Sirkkas och Hasses synpunkter Arg. Arg . 13 - Nr 2

PENSIONARSFORBUNDET r.f.:s ORGAN SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

....

Carl Ohman festtalar vid Sommardagen

Las i detta delta Läs nummer

26 mars 1985

ALFRED SMEDS 75 år ar

• Ledaren sido sid. 2 • Andaktsrutan sido sid. 2 • Kimito och Västanfjärd Viistanfjiird sido sid. 3 0.5

• sA HÄR HAR HOS OSS

Overintendent dr. dr. Carl Öhman Ohman är ar lestlalare festtalare vid Svenska Överintendent Pen sion ar sforb un d ets sommardag den jun i i Helsinglors. Helsingfors. P ensionärsförbundels den 12 jun; ovrigt kommer ko mmer säsom sAsom lidigare tidigare atl att innehålla innehalla en Programmet i övrigt sa ng och musik. mu sik. Tili Till den ha dele n ar programmet annu del säng härr delen är programmel ännu inte Eri c Nyström Nystrom och Alfred Alfred Smeds Sm ed s har ha r vi beslälJl bes ta llt helt klart. Av Eric Kan sk e vi filr ttning pil berattelhist orier. Kanske roliga historier. fär nora höra en Iortsa fortsältning pä berätlelfrAn den populära populara kassetten kassett en "1 so lskenet" som många rnanga av serna frän solskenet" oss Iyssn at på. pA. Iyssnal

caornrrrar-dagerr r as på pa H eelsingfors ls i n g fo r s M a s s - och och kkongresscenton gre s s c ent-=:tommardagen fi firas Mässru m i Böle Bole i Helsingfors. Helsingfors . Gaiuadressen Gatuad r essen ar rum är Jarnvagsmannagatan Järnvägsmannagatan

3. Festen Fest en inleds dden en 12 juni kJ. Klockan 18.00 18.00 serve ras klo 15.00 . Kloekan serveras so mmardagsmidd agen so m beslår best ar av Iorrat rmra tt och kafkafsommardagsmiddagen som förrätlt,, va varmrält fe. Sommardagsfeslen Sommardagsfesten avslulas avslutas med dans. agandet i sommardagen kosta iDelt Deltagandet kostarr 105 mk per person person.. 1l pr priset Ingar programmet, middagen med se rve ringsavgift, daningår fest lestprogrammet, serveringsavgift, dan sen och bavgift en . och gardero garderobavgiften. Intresserade bor PA nd bör anmala anmäla sig till tili sin egen egen Iorening, förening. P å gru grund agarantal et brukar mmardagarn a, av att atl delt deltagarantalet brukar bli stort slorl vid so sommardagarna, rnast lni nga rna fiire ni ngs vis tilill ll fiirbun det. måslee vi ta la emo emott anrna anmälningarna löreningsvis lörbundet. For eningarna har red an gen om cir ku larbrev er hallit informaFöreningarna redan genom cirkulärbrev erhållit ti on om an ma lni ngs forfarandet. Sen ast den 10 maj maste fortion anmälningsförfarandet. Senasl måsle föreninga rna ha sin anrna la n gjord till Iorbundet. eningarna anmälan lilllörbundet. Ett begr an sat antal Et! begränsat anlal rum finns reserverade pA på sommarhotell sommarhotell Academ ica , Sanduddsgat an 14. Hotellet Academica, Sanduddsgatan Hotellel ar är inte inle i narheten närhelen av festpla tse n . Beroende pA festplalsen på rummets rummels bekvarnligheter bekvämligheler ar är priset prisel per per deltagare deltagare i dubbelrum 85 mk mk,, 100 100 mk mk elle eilerr 114 mk. mk. Priset for lör enkelrum ar är 119 119 mk mk,, 142 mk mk elle eilerr 176 176 mk mk.. I1 prissattningen prissältningen har har en rabatt beak t a ts. Pl atserna reserveras ii anrnalningsen grupp grupprabalt beaktals. Platserna anmälningsIoljd, följd . Onsdagen en 12 juni fir as ave n Helsmgfors-dagen Helsingf ors -dagen . For firas även För HelHelOnsdagen dden singfors pensionärernas pensionarernas ddel el kan tigt om man kan de dett bli litet lilet jak jäktigl man mang som staden anordna aven vili besoka besöka nagot något evene evenemang anordnarr . For För även vill alla ardagsb esoka re ar ba rt angena rnt att alla ovriga övriga somm sommardagsbesökare är det det en enbarl angenämt alt kom ma till ggorn a ii to pp och skru dad till komma till en stad slad med fla flaggorna lopp skrudad tili fest.

sid. 4 sid.4 • Vision av framtiden sido sid. 5 • Anni och Hasse sid. 6 sid.S • Skattesmällarnas Skattesmiillarnas forbi sido sid. 10 tid förbi • Om fotsvampso fotsvamps· sid. 11 infektion sido 11 • Seniorda Seniordansnytt nsnytt sid. 13 sid.13 m.m m .m, m.m.

Vinterdagen Vinterdage n

på pia Aulanko Mittuppslaget

A lla läsare förenar sig i en lasare av God Tid [orenar försenad, men dock visserligen [orse nad, men doek innerinne rsin [o förre hövding rre hovding ligt varm hyllning till sill och Svenska Pensionärsförbundets oeh Pensionarsjorbun dets hedersmedlem nr som I1 r 1 Alfred A lfre d Smeds Smeds,, sam den 8 fe februari firade sin bruari på pii resa {trade dell 75-årsdag. 75-iirsdag. SIili going strong sam som Du iir är hoppas Still också ii [ramtiden f ramtiden fii få ha Dig kvar kvar vi, att oeksii våra sp spaller med i viira alter m ed Dina kloka artikla,. artiklar fräscha dikter. och [riischa ilI gott onsk önskar A llt ar vi Dig!

VALKOMNA VÄLKOMNA!l

Res moo med till tili GOTLAND at ser ii Svenska ionar sforDe u nagr a lediga pl Dett finns finns ann ännu några plalser Svenska Pens Pensionärsförbundets ill Gotl and 19-24 bundels resa ttill Gotland 19-24 maj maj 1985 1985.. Tekn isk arra nger ar yran LL Teknisk arrangör är reseb resebyrån LL Tourist Tourisl Service. Service. an von Ad lerflug. Reseled are ar Reseledare är Siv Siv Tunzelm Tunzelman Adlerflug. Resan 10 m k per son . Resanss pri priss ar är 1.9 1.910 mk per per person. ll Sve ns ka Pensio Anrnalningar och Iorfragningar förfrågningar kan goras göras titili Svenska Pensio-Anmälningar och nar sforb un det r.f., agattan an 1, 560 Helsingfors närsförbundet r.l. , Indi lndiaga 1, 00 00560 Helsingfors 56 56,, tel. lel. 90-79 1 895 . 90-791895.

Tiink att det rymdes hela 400 deltagare i A ulankos disco som under Vinterdagen jick /jiina som j oreliisnin gssal!

Pensionärs- och åldringshem Under 1960-talet steg de allmänna livsbetingelserna och välståndet i landet. På ett framträdande sätt ledde detta tili förbättrad boendestandard. Bostadsproduktionen mångdubblades. Husbyggandet rationaliserades, på stora markområden växte miniatyrsamhällen upp. Bankernas låneutbud, bättre kommunikationer och en växande bilpark var delmoment som möjliggjorde denna utveckling. Förändringen i boendenormer och vanor berörde främst de unga och mede1åldern. Av ekonomiska och praktiska skäl stod de äldre i samhället ytterom denna trend. Man varken kunde eiler vågade satsa på en bostad som ofta låg " avsides i utkanterna" . Samtidigt minskade intresset för renovering av garnla stugor, vilior och lokaler. Hyreshusens reglementerade hyror, med små vinstmarginaler, bromsade helt in reparationer och underhåll. Skillnaden mellan gamla och nya bostäder blev mycket markant. TiotusentaIs åldringar var oförmögna att förbättra sin bostadsstandard. Behovet av pensionärs- och åldringshem blev stort. 1 olika ideella sammanslutningars regi byggdes många åldringshem. Finansieringen ordnades via lån, fonder, direkta eiler indirekta statsunderstöd. En bidragande orsak tili denna gynnsamma utveckling var den sociallagstiftning som påförde samhället skyldighet att dra försorg om alla hjälp- och vårdbehövande gamla personer. Pensionärshemmen fick en ny karaktär, den gamla anstaltprägeln försvann. Under ?O-talet prövade man på olika lösningar med radhus, låghus och höghusbostäder sammankopplade med serviceenheter. Privata pensionärs- och åldringshem finns i dag ca 120 med plats för ca 5.000 personer. De kommunala hemmens anlal är mindre. Tili många av hemmen är väntetiden upp tili 1- 2 år. Höjda folkpensioner samt arbetspensionerna gör det möjligt iör vår tids pensionärer att hyra eller köpa in sig i en ålderdomsbostad av detta slag. En bostad med vidstående service, omsorg och trygghet. Ailt tyder på att framtidens pensionärs- och åldringsbostäder får en helt individuell och personIig prägel. Moderna alarm- och kontaktsystem svarar för tryggheten . Jämsides med byggandet av ändamålsenliga hem för de gamla, utvecklades och utvidgades hemtjänsten för hjälpbehövande. Många äldre personer ville bo kvar i sina hem, försvagad hälsa tilI trots. Hemsjukvård, hemservice och stödservice har utbyggts genom resurs- och personalökning samt skolning. Den öppna hemvården är en stödfunktion som ej bör jämföras med den service och vård som erhålles inom den slutna vården. Ofta ställer man för stora krav på den öppna vården, pekande på brister, tidsknapphet, personalbyten m.m. Det är orealistiskt att tro, att hemvården skall uppnå så hög kvalitet och stort omfäng, att alla vårdbehov blir lösta. Hemvårdspersonalens uppgift är tung och krävande. Politiker och personer i ledande ställning som tidigare varmt ornfattade pensionärs- och äldringshemssytemet har plötsligt gjort en helvändning. Med s.k. stor sakkännedom pläderar man nu för den öppna vården och dess förträfflighel. Mängen frestas att tro , att det är en billigare lösning, utan investeringar, som tilltalar mest. Helt naturligt är att hemvärden bör vidareutvecklas, men ej på bekostnad av andra vårdmetoder. De garnla i samhället bör beredas möjlighet att välja den boende-, levnads- och vårdform som skänker den bästa trygghet och tillfredsställelse. Jarl Mattsson

Vår Herre har skapat nötterna, men han har inte knäckt dem. Goethe Svenska Pensionärsförbundets

KANSLI indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Öppet: Vardagar, utom lördagar kl. 10-1 4 Kansliets telefon 90-791 895. Kanslist: Maj-Britt Wikholm Verksamhetsledare: Rainer Nordström tel. 90-791 896 SPF:s bankkonto: Helsingfors Sparbank 40550609691312 Postgiro: 1203 95-8

Dymmelveckan Vi befinner oss i fastetiden och närmar oss stilia veckan eller dymmelveckan. Det gamla svenska ordet dymmel betyder träkläpp. Ordet dymmelvecka syftar på att man under den veckan dämpade Ijudet i kyrkklockorna genom att använda träkläppar. 1 stillhet skulle församlingen bereda sig att fira skärtorsdag, långfredag och påsk. Stilia skulie det också förut i tiden vara på söndagarna. Om man inte hade tillfälle att komma till kyrkan så skulle man i hemmen tillsammans läsa postillan som innehålJer predikningar för varje söndag. Det var nog inte sä lätt för de unga att vara stilla och ge sig till täls tills postillan var läst. Månne inte det här med stillhet är något som varje människa regelbundet behöver. Stillhet från jäkt och oro. Stillbel från tankar som

gnager och gör oss fridlösa . Den slillhet vi behöver är in te präglad av tomhet oeh ensamheI. 1 stället är det en stillhet där Gud finns med. Han är det som får ta hand om vår oro och vära bekymmer. Och där han är med finns det en frid som väriden aldrig kan ge. Det var en äldre dam som

RAINERS RUTA Många 10-års fester har firats inom vårt förbund den senaste tiden . Det här beror naturligtvis i första hand pä att man grundade väldigt många pensionärsföreningar för 10 är sedan. Men man får även se festerna som ett teeken på alt medlemmarna är nöjda med sina föreningar när man (unnit alt de 10 åren är värda atl fira. Det var tydligen en livskraftig iM som säg dagens Ijus när man beslöt att de finlandssvenska pensionärerna skall ha egna föreningar och ett eget förbund. För min egen del skulle jag ocksä kunna fira ett lilet 10-års jubileum. Riktigt på allvar kan man nog dock inte ta ett jubileum som infaller den 1 april. En del tog det kanske oekså som ett aprilskämt när jag som 35-åring inledde mitt arbete som verksamhetsledare på förbundel den 1 april 1975. Vid den tiden hade man den föreställningen att de anställda på pensionärsförbunden borde vara nästan pensionärer själva. 1 dag finns del unga personer anställda pä de flesta av de riksomfattande pensionärSförbunden i vårt land. Ungdom är emellertid någonting som går över med åren har jag märkt. Man kan säga att kanslilokalen dominerat mitt första och mitl tionde år på förbundet. 1 april 1975 satte slyrelsemedlemmen Arne Jungholm och jag igång och reparerade den lokal vid Viborgsgatan i Helsingfors, där förbundet skulle stanna till är 1984. Bristen pä pengar var betydande den gången, liksom flere gånger senare. Mikael Grönholm hette donatorn som skänkte åt oss så mycket begagnade möbler att vi kunde komma igång. Senare kunde vi komplettera med några inköp av nya kontorsmöbler.

Det nya kansliet vid lndiagatan kom sedan alt sätta sin prägel på mitt tionde är i förbundet. Ett nytl kansli hade dock diskuterats redan länge, åtminstone sedan år 1980. Först gällde det att få finansieringen ordnad och sedan att hitta en lämplig lokal. Det visa de sig vara överraskande svärt att finna en lokal som passade oss. Till slut stannade vi för en ny lokal vid Indiagatan. Platsen är nägra kilometer från stadens cenlrum, men lokalen -är tjusig. Det har visat sig att avståndet till eentrum inte betyder så mycket dä förbindelserna är goda. Den här gången har vi hait möjlighet att inreda vår nya 10kal med nya möbler. För det här får vi taeka penningautomatföreningen som beviljat understöd både för lokalköpet och inredningen . 100m ramen för denna ruta är det omöjligt att skriva bistorik över alit del som hänt under 10 år. Det får stanna vid några personliga kommentarer. Mitt första slörre sammanträffande med pensionärerna var kryssningen med Finnpartner våren 1975 då 600 personer deltog. Allt sedan de dagarna har jag haft en känsla av att det finns mänga pensionärer. Senare har jag stiitat en mer bekantskap med personlig många av våra medlemmar. Fortfarande är det ändå ett prohlem för mig atl känna igen alia som jag träffat någon gäng. Sä förlät mig om jag inte alltid hälsar när jag borde göra det. Bland det första jag lärde mig var att det gäller att komma i tid när man skall träffa pensionärer. Det här har haft en gynnsam inverkan pä mig även när det gäller andra möten. Nu försenar jag mig inte längre så ofta .

sade till en engelsk biskop och själasörjare att hon alltid längtal efter att få erfara att Jesus Kristus lever. Men hur hon än hade bett därom sä hade det inte unnats henne. Biskopen svarade henne att hon inte skulle sträva efter att med egen kraft nå denna erfarenhet utan i stället skulle hon bli stilla. Hon prövade att vara stilla inför Gud. När hon sedan träffade biskopen kunde hon berätta att hon i stillheten hade fått sä förundransvärt erfara Jesu närvaro. Vi får bereda oss att fira stilla veckan och påsken . Mä de skänka oss den stillhet och vederkvickelse som vi sä väl behöver för att kunna leva fullt och helt.

Rune Söderlund Kyrkoherde i Dragsfjärd svenska jörsamling Mängden av deltagare har många gånger ställt stora krav på olika arrangemang. Det här är ett ovanligt problem och det mäste genast sägas atl det i grund oeh botten är etl positivt problem. Visst är del glädjande att intresset är stort. Man får bara hoppas att entusiasmen för vårt förbund skall leva vidare. Etl lack är på sin plats till alla dem som visat elt gott tåJamod när lrängseln varit stor. De glada händelserna jag kommer ihåg härstammar kanske mera från resor dä deltagarantalet inte är lika storl som vid olika samlingar. En gång var vi pä kryssning på Saimen. Andra dagens morgon serverades morgonkaffe. Nägon frän personelen konstaterade alI hon hade seglat 4 somrar pä Saimen , men aldrig hade det gått åt så mycket kaffe sam denna morgan. Pensionärerna förnekade sig inte. Tili följd av en verksarnhetsledares mänga arbetsuppgifter hinner jag numera ganska sällan fungera som reseledare. En resa som jag inte lämnat är "ruskaresan " under höstarna tili Lappland eiler Nord-Norge. Det har hörl till mina intressantaste arbetsuppgifter att förbereda och genomföra "ruska-resorna" . Lappland kan man aldrig glömma när man varit där några gånger. På sådana här resor hinner alia bli bekanta . när man är tillsammans under fIere dagar. Det finns många som ä tervän t flere gänger. Hösten 1985 reser vi igen till Enare, Utsjoki och Vadsö. OändHgt mycket av det som hänt blir inte omnärnnt denna gång. Med avsikt har jag även undvikit att kommentera människor jag mött. Det är många in. tressanta personligheler jag halt förmånen att fä samarbeta med . En av mina yngre bekanta frägade en gång : "HålJer du ännu igång med pensionärerna". Jag' svarade: "Nej, det är pensionärerna som hålJer igäng mig". Tack för etl gott samarbete. Vi fortsätter tillsammans - hoppas jag.

Förbundsordl. Jarl Mattssons lesttai vid Kimito Pensionärslörenings 10-årsjubileum - Pensionärsförbundets önskelista har upptagit en verksamhetsledartjänst för sydfinland. Tyvärr är denna pian uppskjuten på obestamd tid. Statsmaktens indragning av Socialstyrelsens underst öd tili pensionärsförbunden fr.o.m. 1~84 är det avgörande, hindrande momentet i denna betydelsefulia fråga. Förbundets verksamhetsledare och ordiörande har under årens lopp, i största möjliga mån , strävat tili at! besöka föreningarna i Nyland och Åboland. De har deltagit i distriktsfester, jubileer, möten och olika aktiviteter. TiIl dire kt fältarbete har resurserna ej räckt till. En speciellt varm omlanke har alltid ägnats kimi tolandets tre livskraitiga föreningar. Det är med stor uppskattning som jag i dag frarnför förbundsstyrelsens Iyckönskan till Kimito Pensionärsförening och alla dess medlemrnar med anledning av 10-årig framgångsrik verksambet. - För 10 år sedan när Kimito Pensionärsförening grundades kom verksamheten igång snabbt och eIIektivt. Initiativet tili föreningsbegynnelsen utgick från intresserade pensionärer, sam dessutom sporrades extra av förbundets representant. " God llO5

chefre d a ktö r Eija Franc ke ,

som var med när föreningen startades. En synnerligen gynnsam omständighel var onekligen åldersstrukluren i Kimito. Av komrnunens närmare 3.000 svensktalande är c. 22% pensionärer. Av dessa har ungefär 200 anslutit sig lill föreningen . Ingen torde någonsin ha ångrat sitt val, sitt inlräde. Aila har säkerligen i någon form blivit delaktiga av en stimulerande pensionärsgemenskap. Delaktiga av en verksamhei i rekreationens och kull urens tecken. Föreningen har ända sedan starten haft kunniga och in!resserade ledare. Ni medlemmar i Kimito Pensionärsförening har förverkligat de drömrnar, samt uppiyllt en stor del av de mM, som en tidigare generation har uttalat för hoppningar om. Ni bildar en helgjuten samling i hembygdens, traditionens, foikbildningens, rekrealionens och samhörighetens tecken. Huru Iyckliga skulle inte de 3 folkskollärarna Nils Oskar Jansson, Adele Weman och Frans Österblom ha vari t, om de i dag skulle ha varit här i vår krets. Sutlit vid första bord som inbjud na gäster . På sin tid kunde de ej ana sig till våra dagars pensionärssamvaro, tili dagens välstånd, komfor t, hä lso- och socialvård. Om vi däremot hade levat på deras tid , skulle vi ha ansetts vara s.k. gamla skruttiga gubbar och gummor, utan pensioner och i många faU levat met på sidan om. r dag är vårt Iiv omväxJande och vi har berikande kontakter med jämnäriga Del kulturarv som de 3 lärarna

Kimito pensionärsjörening 10 år så här för 10 år sedan ...

lämnat åt oss uppskatlas högt av såväl kimilobor som andra. Folkskalden Frans Österbloms hembygdslyrik är lnspirerad av den vackra bygden. Ä ven lösryckta rader av hans diklning har bestående värde. Som exempel: Mel/ ailI SOIll jödes salli oeh gOIl, kaI/ aldrig, oldrig d/i. EUer: Jog ä/sk or min hem bygd vid svallol/de hav, dess skogar oel! miflflesrika dalar . Dessa

vackra slrofer skrev han, trots att han innerst inne upplevde en känsla av bygdens och sitt eget livs begränsning. Österbloms egen begränsning ändade vid 37 års ålder. Bygden består och utvecklas. Adele Weman däremol fick leva ett långt och innehållsrikt liv. Hon fick även uppleva uppskattning som hon var mer än välförtjänt av. Vi kan vara förvissade om atl i dag skulle hon ha arbetat lika intensivt för pensionärerna som hon vid sekelskiftet arbetade för folkbildning och ungdomsföreningar . FolkskoUäraren Nils Oskar Janssons värdefull a kulturarbete - Sagalunds hembygdsmuseum - är en kulturgåva åt oss och åt kommande släkten. Vi skall lyssna till några stycken skrivna av pseudonymen "svarlmesen", sam berättar om J a nsson ocb barne n p å hans tid. D et är rader som ni

själv läst och hört ett otal gånger, men vilkas innehållsvärde ej försämras av upprepningar. När det gäller konst, gäller också följande: God bildkonst kan man aldrig se sig mäti på, god musik ljuder alltid vackert och högklassig stärnningsdiktning skapar vid förnyad kontakt, nya iliusioner och känslor. Viktor var fjorton år, Elli tolv. Flitiga elever voro de i den folkskola, de besökte. Ailt var så roligt tyckte de. Naturen var så vacker , människorna så goda och snälla . Ja, livet skulle vmt så innerligt glatl, om blotl deras

Den 22 januari 1975 haile 80 intresseraile mötl upp i Kimito för atl bilda den fUlIgerande sammanhållningslänk, som vi nu 10 år senare kunllat bl.a . i sA HÄR HOS OSS läsa om för några nummer sedan. Bwnd foton från gångna tider har denna " historisluJ" bild plocluJts fram och f år IIU stå som minnefrån den viktiga dagen. Den nysmrtadeförenillgens ordf. Juliu s Wikström ses här med pennan igång medan sekreterarell Greta Holmqvist- S öderholm t.lI. och Gerda Seren är fyllda av stundens allvar. högsta önskan blivit uppiylld. svara på lärarens mAnga frågor, mer än två årtionden frAn en öde Far och mor ägde en vacker par- Elli tyckte nästan att strupen backe upparbetat. Nästan varje cell i Kimito socken, och ofta snördes ihop och a tt hon aldrig i lräd är planterat av smA barnahärde barnen dem tala om folk- livet mer kunde få fram ett en- händer, och i sina små arbetskärskolläraren N.O. Janssons rika daste ord. Aldrig hade de kunnat ror ha de släpat mull - lycksamlingar från gångna tider, tänka att Vretaläraren var så omull - kan man säga, ty växterhans museum, dit så många fär- vänlig. Jaså, de hade kommit för na ha skjutit upp med underbar dades för att se de gamla sakerna atl bese samlingarna. NAja, då fart . Ailt arbete som göres av från förfädrens dagar. Deras hade de endast atl följa honom, kärlek, bringar lycka. högsta längtan var a lt en dag få han bar just de stora nycklarna i färdas dit, de talade sinsemellan handen . Du släkle som r/ijl min slig mången gång därom. Och se den " Ser ni denna av höga träd bejag ä/skar oeh vördar Dig dagen då Viktor iyllde fjorton år , vuxna skolgård", sade läraren sade far småleende, att nu skulle glatt, den har skoleleverna under Parus Aler de .. k1äda sig i sina bästa kläder . ,. ,. a>!0_ .. . ..... .. ...... .. _..,., _..,., _ _ Blasen kunde Viktor köra, Elli f'i'1I!:III .'" .!ÖI"!!'iio<l!!'<o"!!'iio"!!'iio .... "!!'iio"!!'iio .,~"'!!'io .,00 .,~CII!Iiio ,,", .,~ .!iIo "'''' och han finge åka tili Vreta skola, till det efterlängtade musee! på den Iilla vackra parceUen Sagalund. En kärkomnar e födelsedagsgåva kunde Viktor ej få . Litet blyga voro de, då de äntligen stodo på den trädbevuxna skolgården, och hjärtat klappade av fruktan , när de sågo läraren nalkas på gångstigen melian lön-

Värdefulla kontakter över Bottenviken Genom kontakter som skapats av ortsbor som flyttat tili Sverige och Medelpad kommer nu under vårens iörlopp atl skapas direkta kontakter mellan de österbottniska pensionärsföreningarna och traktema på andra sidan Boltenviken . Redan nu är det iyra olika grupper, som anhållit om att 10kala pensionä rsfören ingar skuUe stäUa upp och ordna samkväm där man skuUe få bekanta sig med varandra. Det blir säkert värdefu lla kontakter då pensionärer irån lvå grannländer med gemensaml språk sammanförs. För de enskilda föreningarna som berörs bli r det en aktivilet, där gemenskap och samhörighet blir det som skall ,omla huvu-

dintresset. Dessutom kommer dessa samllngar atl öka kännedomen om förhållandena på respektive hemorter. Det är med inlresse man motser dessa besök av pensionärer irAn Medelpad i våra bygder. Det är meni ngen at! de österbottniska pensionärem a skaU inbjudas på svarsvisit inkomrnande höst. Det är pensionärsorganisationerna i När p es , Korsnäs , Ora vais och ev. Kvevlax , sam kammer atl anordna dessa samkväm . Naturligtvis är pensionärer irån de omkringliggande orterna också vä lkomna. Närmare uppgifter kommer alt Jamnas ortspressen. narna. Viktor var den som mAste

Glad Rask

uuunskas alla G0 d

' ~11;.:. ,. , .. .

j' .

7'':A~ 1;.;.~

/U)'

IWJwe "''.. . ".

., J

J J

1 ! f

IL~.._____~......J'

Såhär

hos OSS

• Under Under denna denna spalt f~r får vi vi ii dag dag narrnare närmare stifta stifta bekantskap bekantskap med med den den energiska energiska expanderande expanderande toreninqen föreningen Dragsfjards Dragsfjärds Pensionarer Pensionärer i sydsydandan ändan p~ på den den naturskona natursköna Kimitoon. Kimitoön. Lanqst Längst ute ute ii havsbandet havsbandet och och i en tidigare synnerligen synnerligen Iivlig livlig lndustrirnlllo industrimiljö har har man man vuxit upp upp i aktivitetens tecken, något som som ocksa också aterspeqlar återspeglar sig sig i seniorernas llvsinstallnlnq livsinställning teeken, n~got har här ar är man man standigt ständigt p~ på alerten. Nasta Nästa g~ng gång blir vi vi i tillfalle tillfälle att att kanna känna en Htrs-torenlnq Hfrs-förening p~ på pulsen, puisen, d~ då vi vi f~r programforklaring" fr~n lonarer. får en ""programförklaring" från Munksnejdens pens pensionärer.

med di abilder, fifilm, lm , aauktioner uk t ioner diabilder, oc h lott eri er. Manga son er ha och lotterier. Många per personer harr hhållit al lit fOre dr ag - ornojligt föredrag omöjligt att atl ra kn a upp de m all a. SSång Ang oc h räkna dem alla. och ka ffedrickn in g hor ro kaffedrickning hör alltid alllid till tili pprogra mme t. grammet. D ragsfjards Sp a r b ank har bj uDragsfjärds Sparbank bju-

di A kaffe elitt ppå kaffe med med brod bröd vid alia alla julfes ter fr An och med julfester från med 1976. 1976. elsb an ken Dessutom Dessutom har har And Andelsbanken Dalsbruks elsh andel m .fl . af: Dalsbruks And Andelshandel m.fl. af~ Ia rer bj udit pAkaffe h brad färer bjudit på kaffe oc och bröd vid vid rnot ena . mötena.

" H@ln "®H@ln "®H@1h"®H@ln '"'@H@l n .-eH@1h ~H@)n "@H@lI'>"®H@y>"®H@Y> "'@H@)n ""®H@Y> ''®'',@In "®~I@Y> "®H@1h "®H@Y> "®H~ "®~

i!\~ 'j ~

~ @ z

Trots bitande kold köld Trots TrOIS bitande bilande kOid köld och / allen sno a oeh n)' nyfallen snö i baekarn baekarna sj unger ljun gpipar en muntert sjunger ljungpiparen munIerI pti ullen . pd den dystra dyslra stenk slenkuUen

A Ä IllIUskall nnu skall en ung ..tir vår oclt oeh II)' ny stillg sdng hiilsas hölsas glall gwtt i all denna denna koid, köld, loft e! löflel hur Imr del iin än uppfylls. Snorri Hj rta rss on Bjrtarsson

~~ ~ ~

~ ~

~@)'o ~®"> "®H@1h"'@H@lh "'@H@lh <"el-!@)'> "'@H@)'>"®i-!@1h "'@H@P><"eI-!~

"®foi@Y><"(9H@Y> "®H@y>"'ElH@Y>""®H@Y>"'@H@Ih <"(9H@)i'>"'ElHeJ

Dragsjjärd Pensioniirer Pensionärer rf nu nuvarande övre raden frov. fr . v. ordf. Gunnar • Dragsfjiird varande styrelse: ovre Främre raden frov. fr. v. Ine lness Forss, sekr. Harald A ndersson och Erik Rangell. Friimre Karlsson, kassör Märtha Blomster-Sjiiblom Blomster-Sjöblom (skott (skött posten postelI iinda ända sedan 1975) samt kassbr Miirtha viceordf. Einar Lindblom. deUa konsti konstituerande mötee Vid detta tu erand e mot ordförande Vaino Väinö Vaa Vää-tili ordforande valdes till nänen, Aunee Lainan en , till sekreterare se kreterare Aun till kassör Märta Blomsternne, e, till kassor Marta Sjöholm,, samt till ovriga övriga styrelSjoholm semedlernmar semedlemmar Alfons Lindgren, Hjalmar LindHj alm ar Lindholm, Lind holm , Armas Li ndroos och Rune Söderlund. ro os och Soderlund. Suppleanter lea nt er blev Eino Malmsten och Mölel avs avslutades Sigurd Storm. Motet lutades och med kaffe oc h dopp, som Dragsfjärds fjards församJing Iorsamling bjöd bjod ppå. A. Registrerad blev föreningen denn 11 Ior enin gen de II september 1975. Under varr 202 medUn de r första fOrs ta året a ret va med lemmar inskrivna i föreningen, Ior en in gen , varav 8 under un der året Aret genom döden dod en avgått. Föreningen avgatt, For eningen hhade ad e sålunda sa lun da vid årets ar ets slut slut 194 inskrivna in skrivna medmed lemrnar. lemmar . Sen ökade oka de det för Ior varje va rje år Väinö Ar t.ex. år Ar 1979 till 288. 288 . Vaino Väänänen Vaa nanen ettertTäddes eftertra ddes av Einar Ein ar Lindblom, tu r etterefterLindblom , som i sin tur träddes trad des av Harry Lindblom. Lindblom . Sedan år Ar 1980 har h ar Gunnar Gunna r Forss varit ordförande. ordforande.

Et! teaterresor,, av vilE tt ttjugotal ju got al teaterresor ~t~ ka tre gatt till St hlm , har fören Ioren tre gått SthJm, ingen hunnj[ under in gen hu n n it med un der ddee 10 • Påinitiativ P~initiativ av Dragsfjards Dragsfjärds åren Aren och sommarteaterresorna sommarteaterreso rna forsamling församling med Rune SoSöRaseborg harr reda reda n blivi blivitt en till Ra seb org ha derlund derlund,, Alfons Lindgren lraelition. Likaså ar är int intresset tr adition . Likasa resset allHjalmar Lindholm lid tili och ti d storl sto rt ddåA del det drar ihop iho p sig till som drivande krafter, sammarknadsresa tili E Ekenäs mar kn ad sr esa till ken as eller som lades 122 penslonarer pensionärer i Salo. Sal o. Dragsfjärds Församlings lockar For samlings t la rd som uutfärd t ta rd lock Men uulfärd ar Dragsfjards vAra våra medl medlemmar emm ar oc ochh mal målen en hhar ar Fritidsgård Fritidsg~rd i Dalsbruk den varit bl.a. Aland Notsj o, Hu mp- 13 mars 1975 för Åland,, Notsjö, Humpfor att att diskupila, Muuria glasbruk, BilJnäs pil a, Muurla Billnas tera bildandet av en pensiooch Esbo. Esb o. narstorenlnq. Redaktör Redaktor Eija närsförening. Flera exkursioner Fler a gånger gAn ger hhar a r exkursio n er Francke från fr~n Svenska Penordnats till Åbo och Ab o domkyrka d omkyrka oc h slonarstorbundet kalen hei h el ddel el museer. museer . Likaså Lik asa har h ar vi slonärsförbundet hade kainärvara for för att interinforbesokt besökt Finby ka kalkbruk lk b ru k oc och h i lats att narvara Forbundets verksamband sa mband med det den tjusiga tj usig a mera om Förbundets beslot då d~ att Miocinastugan flera gånger. Miocin astu gan fler a gange r . samhet. Man beslöt Också Ocksa trädgårdsutställningar tra dgardsutstallningar bllda en pensionärsförenlng penslonarstcrenlnq och besök beso k på p A Turun Sanomals Sa n om ats vars namn bestämdes bestamdes tili till tryckeri tryck eri har h ar stått sta tt på pA programp rogr a m- Dragsfjärds Dragsfjards Pensiomet. Stockholmsresorna S tockholm sr esorna har h a r vivi - närer. narer . sa t sig vara va ra populära p opulara liksom lik som sat oc ks a de resor som so m anordnats anordn ats tili till också

kor har föreningen [oren ingen också. ocksii. Foto: Foto: Jarl Iarl • En egen kör Mattsson. Mattsson.

Ior bun d ets Sommardagar. Men förbundets oc ks a gästbesök ga st be sok har h a r vi kunnat kun n a t också gl adj a oss åt At av olika föreningar. fOreningar. glädja fOrst a besok a ren va r Den första besökaren var Esb o - Gr ankull a pension a rer , Esbo-Grankulla pensionärer, re da n 1975 1975 kom med hela hel a som redan tv Afull satta bussar. bu ssa r. två fullsatla Fy ra möten rnote n per år Ar har h a r för for eFyra n in gen ordnat ord na t samt sa mt ett gemengem enningen sa mt stormöte sto rmote tillsammans med samt Kimito Vastanfja rds förenIorenKimi to och Västanfjärds inga r . Möteslokalerna Mot eslok al erna i DragsDr agsingar. fja rds Församling Fors arnl in g både b ad e i DalsDai sfjärds bruk och och Dragsfjärds Dragsfj ards kyrkoby kyrkob y bruk hyr esfr ia . UngdomsföUngdornsfoh ar varit hyresfria. har re n ingens Furulund för for julfesterjulfest erreningens fAtt clisponeras di sp oneras hyhy na har h ar också ocksa fått na res fritt. Programmet Pro grammet har ha r varierat varier at resfritt.

sager här har Sigurd Sigurd Storm och • Tack "gudmor" Eija säger overrdcker chevalereskt en blomsterbukett efter det överräcker motet den 13 mars -75. konstituerande mötel A vskedets bevittnas av frov. Soderlund, Avskedets fr. v. Rune Söderlund, Armas Lindgren, Väinö Viiino Väänänen, Vdiiniinen, Eino Malmsten, Lindholm , Aune Laine, Lain e, Märtha Miirtha BlomsterHjalmar Lindholm, Sjoblom och Alfons Lindgren. Sjöblom

• Modersmålets Modersmalets sång sang sjungs unisont vid höstträffen hiisttraffen pa Furulund 1982. 1982. Foto: Foto: Jarl Iarl Mattsson. på

Trivseln stor foreningen inom föreningen Vastmlfjard i Västanfjärd ~

Nas ta n "i arbetets tecken" teeken" hethet Näslan a tt Västanfjärds Va s t a n fj a r d s pensiop en s i o te det att nar e r rf rf.. skulle passera 10-ärs10-ar snärer streeket, men dock d ock blev det ett strecket, festligare mäte mote med stor st or ansluta nslut ning, vid vilket vil ke t färeningens foreningens ord fora nde genom alla dessa 10 ordförande ar - Arne Lindh L ind h oollm m gay en år ate rb liek pä pa föreningens for en ingens verkver kåterblick samhet. Han konstaterade att fast det k an sk e varit knepigt med ibland kanske at t ordna ordn a program ger ger en granskalt bakat i tiden i protokollen ning bakåt ha nd en alt att en heI h el del del givande vid handen foredrag hållits h allits och oe h mänga ma nga resor föredrag andra trevliga begivenheter oeh andra och foreko mmit. förekomrnit. Hu vudsa ken är ar dock doc k att förenforen Huvudsaken inge ns medlemmar, medl emma r , som i dag da g ingens uppgar till 118 - ett aktningsa ktnings uppgår tili vart tal tal för for en liten lands korn värt landskommun - trivs med med gemenskapen gem en sk a pen mun oeh den gemytliga ge mytliga andan an da n i SIN och forening. förening. Arne Lindholm konstaterade kons ta terad e taeks amhet att de va r med tacksamhet dett inte var forg aves som den drivande kraIkrafförgäves ten Mari Marita Lorm Iel t , ledare ten ta Lönn feldd t, L"

for Silverringen, Sil verringen , för for 10 år ar sedan se da n för Sv en ska PensionärsPen sion arskontaktade Svenska Iorbund et , som so m var med då da föIoförbundet, kon stituer ade sig och oe h reningen konstituerade anholl om medlemskap medl emskap i Pensioanhöll n arsfor bu ndot 1975. 1975. närsförbundet Da det d et gäller gal ler alt att åstadkomma astadko mma Då progra m har h ar föreningen Ior eningen en heI hel prOgram egna musikförmågor mu sik form agor som kan ka n del egna trad a tili. till. Ocksä Ocksa nu framträdde Iramtradd e träda A k e Bergh olm och oe h Frank F r a nk VesVe sÅke terlun bravu r . Med sängsangterl undd med bravur. ins la g underhöll un derh oll dessutom KaK ainslag r in Storberg St orb erg och oe h Greta S ö orin d er strom och oc h T oni on i Barre reciderström t er ad e tili till hemhärdens h ernh a rden s lov. terade Gast för fOr dagen d agen var Tor SundSun dGäst man Irän fra n Ekenäs, Ekena s , som fängade fan gade man motesd elt aga rn as intresse intresse med mötesdeltagarnas levande rapport om sin resa en levande till Kina. Kin a . tili Grannforen ingarna i Kimito Kim ito GrannIöreningarna oeh Dragsfjärd Dragsfj ard uppvaktade up pvak tade och oeh och h al sn ingar anlände anlande från fr an Svenska Sven sk a hälsningar Pen sion ar sf or bundet samt sa mt frän fr an Pensionärsförbundet gu dm or" Eija E ija Irän fr an år a r 1975. " gudmor" Vardar för for festkaIfet festkaffet med med ddopp opp Värdar rlan tha n de l Knallis Kn alli s . var supe superlanthandel ik t och oeh framåtanda fr am at anda Med tillfOrs tillIörsikt

Då Da det begav sig den dell 21 2l januari jan uari 1975. 1975. Fyllda av stundens allvar underteckllas underteckna s här hiir stiftelseurkulldell Ilybildade fii r Västanfjärds Viistanfja rds pensionärsjörelling. pen sioniirsforeni ng, Ordjörallden Ordfbranden jör f iir dell dell nybildade stiftelseurku nden jör jöreningen - och alla jöljer I/Ied arell igenom Arne Arlie Lindholm t.h. [oljer med då da Astrid Astri d [oreningen alia de 10 IO årell Eriksson av Eija som stod "glldl/lor" pennan m' " gudmor" och i bakgrundell bakgrunden väntar viintar Å A ke ke E r iksso n tar emot pellnan B er gh olm på pa sill tllr. tur . Bergholm

Tänkespråk Tiinkesprak Så länge man kan kan leka man Sii lange lek a har m an en värld viirld världen., viirlden

gar föreningen for en in gen in for korngår för det kommande decenniet deeenniet i tryggt samarsama rbete med Medborga ri nsti tu tet pä pa be!e Medborgarinstitutet orten.

•

r lJled. och klr.dr MATS BROMMELS Festtal vid ETTANs 25-årsjubileum den 8 december -84 . "'.

ViSion av framfiden' förändring på gott eller ont? I

....- ___________....______________....______________.J

Slutavsnittet - ------ ---Den veeklingen tekniskaa ut utvecklingen Den teknisk med forbattrad ommunikati on förbättrad kkommunikation betyde eter till betyderr verkliga verkliga mojligh möjligheter tili deeen traliseri n g - detta decentralisering detta 1970-ta1970-talets mode ord . Vi far a ttre modeord får alit allt bbättre mojlighe te r aalt tt ta nmöjligheter ta oss over över gra gränser, h politisk a. ser, bade både fysiska oe och politiska. Det blir lattare lättare att komma i konta kt med asinnade: man kan takt med lik likasinnade: samti d igt engagera sig samtidigt sig i flera ensaksrore lser.. Det n led a till saksrörelser Det ka kan leda tili fortvining förtvining for fär de de partier partier som som bebetra kta r sig iversalpa rtier Iraktar sig som un universalpartier med med nagot något for för envar. Det Det blir efeffektivare fektivare att paverka påverka genom att gora opa rt iet , halgöra insatser insalser ii milj miljöpartiet, hälsoeen tralpa rt iet , bor t-m ed- tob asocentralpartiet, bort-med-tobakenpartiet, beva rasp aIVagn skenpartiet, bevara-spårvagnsoeh n att forsooch stadsgaspartiet stadsgaspartiet,, aän försöka om sa mma ka driva alla alla fragor frågor in inom samma vi er aallt-parti. llt- pa r ti. vi skot sköter

Det a turligt att Det forefaller förefalier nnaturligt att de de aldre mhallet ko mmer att äldre ii sa samhället kommer att bilbilda lorganiserad inda en en sadan sådan va välorganiserad intressegrup p. Red an idag tressegrupp. Redan idag ar är penpensionarem a en sionärerna en av av de de starka starka valväl-

jargruppern a - det jargruppema det ar är ju ju de aldre äldre som aaklivt ktivt rnoter möter upp vid valur valur-norna, med an dde e un ga i all medan unga alitt storstärre ut stracknm g sliter fflo eket. utsträckning sliter so sofflocket. De aldres ll i de rnha lleliga äldres ro roll dett sa samhälleliga beslutsfattandet beslutsfattandet aärr vaxande växande.. Det Det ar appastt en andels e att är kn knappas en hhändelse all leleddarna arna for flera av varldens storfär världens makter id ag har overs kri d it den makter idag överskridit den form ell a pen sionsaldern, oeh formella pensionsåldern, och att en a tsehef lye en nyligen omvald omvald st stalschef lyc-kades vanda agan om vända fr frågan om sin sin aider ålder till tili sin sin egen egen forde!. färdel.

De De aldre äldre mera mera att att rakna samhället räkna med i samhallet Vilke n ar Vilken är da dä den den aldrande åldrande ma nn iska ns fra mtid? De människans framtid? Dett ar är en en fr aga som kan granskas fråga som kan granskas atminsåtritinstone u r en kollek tiv synvinke!. tone ur en kollektiv synvinkel. Dett a sekel Della sekel har ju ju karakterisekarakteriserats rats av av en en kraftig kraflig okning äkning av av memedellivslangden. Efter en stagnadellivslängden. tion pa 1950oeh 1960-talet, d a ii tion på 1950- och då vissa ers ka te gorier tt.o.m. .o.m. en ålderskategorier en vissa ald tillbakagang tilibakagäng kunde kunde noteras noteras -har den positiva utveeklingen har den positiva utvecklingen

skjutit på 1970-talet. 1970-lalet. igen u tit fart pa igen skj Rem arkab elt har varit en Remarkabelt vant att all dden sjun ka n de dod ligh e ten va ri t av sjunkande dödligheten varit av sa mma storle ksordning i samtlisamma storleksordning ga Alde rska tegorie r - ocks a de ålderskategorier också de all ra aldsta. klingen har aUra äldsta. Utvee Utvecklingen skett rallellt med omgriskelt pa parallellt med en en gen genomgripande förändring sjukdomspapan de fora ndring i sjukdo mspa nor am a t. Medan titidigare dig ar e seke ls noramat. sekels gissel kd omarna gissel va varr infektionssju infektionssjukdomarna (fa rso ter som smittkopp or oeh (farsoter srnittkoppor ocb tuberkulos) har har vi sett sett dessa dessa sjukdomar övervinnass med med en en sjukdom ar overvinna ökande levnadsstandard, förokan de levnadsst andard, fOrbattrad tiva mebättrad hygien hygien oeh och effek elfektiva medicinska aåtgärder. rnfektionsdieinska tgarde r. Infek tion ssjukdomarna tts sjukdomarna har har ii var vår tid tid ersa ersalts av slitagessjukdomar slitagessjukdomar.. Det Det ar är int inte av e orimligt nta sig ro tt orimligt att alt va vänta sig genomb genombroll inom inom medicinen medicinen som sam avsevart avsevärt minska pa på lid lidanden från kunde minska anden fr an slitage ingarna slitage - manga mänga av av losn lösningama kanner an till känner vi vi red redan tili (manskliga (mänskliga reseIVd elar) . Om en uppreservdelar). Om histori historien upprep ar sig rt id vanta repar sig kan kan vi emelle emellertid vänta oss pro blem upposs att att nya nya hiilso hälsoproblem uppst Ar. Den e prof essorn PPeestår. Den norsk norske professorn ter or att sot ar te r Hj Hjort ort tr lror atl nasta nästa far farsot är sarnlevnadssjukdomarna, sva samlevnadssjukdomarna , svå-ririgheter gh et er ii var a mansk liga rela tiovåra mänskliga relatio-

som leda till tili medicinskt medlcinskt nner er so m kan leda nedbrytande ned bryta nde problem som alkooch drogmissbruk eller ii hol- oeh värsta fall till tili asocialt beteende varsta asoeialt bet eende som terrorverksamhet. Låt mig atervanda återvända från Lat fran dessa dystra vyer vyer till tiU de de pr praktiska a ktiska ron rön socialmedicin och aldri åldringsmedisoeia lmed iein oeh ngsmedi erbjuda, dA det gäller att cin kan er bjuda , dll det galler parera både och samlevpa re ra ba de slitage- oeh nadssjukdomar. mängd unnadssjukdoma r. En man gd unhar bekraftat bekräftat livs livs-dersökningar der sokn ing a r hal' stileDs avgörande för sti lens avgora nde betydelse for både välbefinnande och livsba de va lbefinna nde oeh längd. lever ar är av storre större lan gd. Hur man lever vikt aän om det det sker sker lyx eller un un-vikt nenklare om i Iyx der omständigheter, der enkla re ornsta ndigheter, d .v.s. det som som man man hogt högtidligt ka l-d.v.s. idligt kal larr soe socioekonorniska bellngelser.. la ioekonomiska betingelser Det ga gäller ller de perso personliga nliga vanorna, vanorna , fränn den den fysiska aakllviteten alit fra ktivileten till kostv kostvanor. Eitersom an-till an or. Eft ersom della an fOra förande n de in inte te aärr ta tänkJ nk t som som papåträngande hal hälsofostran jag trangande sofostran skall jag inte fördjupa rnig i dett della och for iör int e fOrd jupa mig a ii oeh sig sig vikt viktiga iga aämne. rnne . JJag ag komm kommer er ii alt na närmare granska den stället stal let all rma re gra nska den viktiga komponenten för andra vikt iga komp onenten for överlevande oeh och ell eli meningsfullt meningsfuUt overlevande dett soe sociala nätverket. En-liv: de liv: ia la nat verk et. En samhet, bristande kontakt tili sa mh et , bri stande kont a kt till omvärlden och oin ointresse för skeomva rlden oeh tresse for är uppenbart uppenbart endena ornkring en ar ende na omkring det sto största hotet mot ba både fysiskk det rs ta hot et mot de fysis och psy psykisk hälsa. oeh kisk halsa.

N ästa farsot Nasta samlevnadssjukdomar? Nyckelordet forefaller förefaller alltsa aUtså Nyekelordet samhörighet oberoende vara sa mho righe l -- oberoende om aom vi vi talar talar om om manniskors människors situ situation tion idag idag eller eller riktar riktar in in blieken blicken pa ondagens sam på ett ett troligt troligt morg morgondagens sam-halle. hälle. I1 manga många avseenden avseenden ser ser vi vi morgondagens morgondagens relationssjukdorelationssjukdomar e, mar ii miniatyr miniatyr hos hos de de aldr äldre,

åtrninstone negaltva effekterllt minstone de negati va eflekt erna n a av en bristande samhörighet samh6righet. är sant all isolering, en Om det ar sa n t att hårdnande konkurrens och hardnande oeh en äkande hamnaa utanfor utanför är oka nde risk aatt tt hamn ar karakteristiska för de den ka rak ter istiska fOr n kommankomm an samhällsutvecklingen, kan vi de sa rnha llsutvec klingen , kan linna strategi för att mota möta ddåa fin na en stra teg i for svårigheterna alt st stude sva ri ghete rna genom att udera den Iramgan framgängsrika dera gsrika pensinärsrörelse, som erkannerligen narsrorelse, förening ar är ett ddenna enn a jubilerande forening exempel på? - De utrnarkande utmärkande exe mpel pa? förefalier varaa fostran till tili ddragen rag en for efall er var individuell skapandet individu ell aaktivitet, ktivitet, ska pan det ett konta kODtaktnät på person personplaaav v ett k tn at pa planet,, liva livaktiga kontakter och net ktig a kont a kt er uutåt tat oeh alt paverka påverka omgivningen. en vilja att och bott bollen gäller det aatl en galler tt I1 grund oeh bry sig sig om om,, sina 5ma med medmänniskor, bry ma n nis kor, sin egen livssitu livssituation, äldre och si n egen a tion , al dre oeh yngre generationer, och i sis sista yn gre generation er , oeh ta främmande folk oeh och la länder. hhand an d Iramrn an de folk nder. Det foru förulsätter etl oppet öppet sinne sinne Det ts a tt er ett och mott mottaglighet iär forandringförändringoeh aglighet for Det racker räcker int inte ar. Det e med aatt tt utveckla vardarrelatton vårdarrelationer, öka veekla er . aatt tt oka omtanke, bänsyn oeh och fors förståelse om ta nke , hansyn taelse i enbart den prof professionella vårdenba rt den essionella var dDess ex expansion organisationen. Dess pansion kommer bromsas komm er aatl tt br omsas i nnoUtiliolltillde rereväxtens tid tidevarv, vaxtens evaIV, trots aatt tt de vårdbehoven kont kontinuerligt ella vardbehoven inu er ligt ökar, Fri Frivilliginsaten, grann-okar, villiginsat en , grann hjälpen oeh och omsorgen omsorgen om nasl nAstan hjalpen an mAste få ett ett aliI alit sto större utrymme. mast e fa rre utrymme. fritiden ger oss oss ii Den okan ökande Den de frilid en ger de fysiska fysiska mojlighemöjligheframtiden de tema till tili ett ett berikande berikande omh omhänterna an dertagande over över generation generationsdertagande sgränsema. Det blir blir med med all ali sa sangriins erna. Det nnolikhet ett ett samspel samspel ii bada båda riktriktnolikhet ningarna, yard vård oeh och omlanke omtanke om om ningarna, både bam, bam, vuxna vuxna oeh och aldringar åldringar.. bade Det ar är ett ett arbete arbete som som in inte Det Ie blir bortrationaliserat utan utan som som ger ger bortrationaliserat oss ana alia en en uppgifl. uppgiIt. oss (Forts. pa på sid. sido 15) 15) (Forts.

__ Fo!o: c.e SOcMrv"rd

Säg vad vi vill vili om vinte vintem Sag rn men harr vari varitt ova ovanligt slösaktig, solen ha nligt slosaktig, låt var vara inte rått på kolkölIAt a att den int e ra tt pA den,, men den har har gjort gjort alit allt som den köld mycket lättsammare varit kol d myek et lattsamma re umgåss med. Den st stränga ra nga vinaatt tt umgA tem har ocksa också haft haft det goda goda med med tern sig att kon konversationema rört ver sationern a har rort sig mest omkri omkring kylan,, oeh och sig mest ng kylan mindre omkring alia alla slag av mindre krämpor som som det det brukar vara sA så krampor lätt att dra fram ba bara får latt ra en fAr muntur. Ar Är det det ddåligt rörel-muntur. Aligt med rorel seförmägan och seform Agan i vanliga fall oeh frestas tili aatt vara man kan fr esta s till tt va ra det mestaa mojliga möjliga i stillhet stillhet,, sA sä har mest vankats anstränga tili det van kats ans tra nga sig till rörlighet genom att hAlIa hälla varme värme i1 ror lighet gen om att stugan. två sidor sidor,. oeksA också stu gan . Alit har tvA vintem. vi ntem . säga att tiden gAr går forförJag kan saga underligt fort oeh och februari mAmåund erligt fort runnit iväg med en otronad har ru nnit ivag fart. Sjalvklart Självklart aärr att att de denn mAmålig fart. naden ganska nad en är ar gans ka kort, omgiven som den den är tre dygn lan längre ar av tre gre

grannar på var vardera sidan. Om gra nnar pA dera sida n . Om man nu nu kan kan tal tala om granna grannarr nar när man a om det galler gäller tid tiden. Men,, var varför kan det en . Men for kan man inte inte det? det? man Folk i allma alImänhet vili tro, eller eller Folk n het vill trorr att att vintern vintem nu ska skall vara forförll vara tro bi for för denna gang gång,, men tro tro mig mig bi jag sager säger att att mars mars mAnad månad brubruddåAjag kar ra en kar va vara en strang sträng mAnad. månad . MattiMattias dagen har vi pass passerat, och om om as erat, oeh tror på "gamla mark" sA så lova lova-vi tr or pA"gamla dagen vAro Den som lelede da gen en sen va r. Den ver fAr får se, oeh och ddäA br brevet kommer evet komm er ver fram är tiden sA sä IAngt längt Irarnskriframskrifr am ar har sett sett oeh och vet vet det det den att vi har mesta vintems fortsättning mest a om vinte rns fortsa u ni ng och upplos upplösning. oeh ning, bamdom sa sades att des det att I min barndom vintem komm kommer från Rysslan Ryssland, d, vintern er frAn kan säga rättt oeh och sl slätt men nu ka n vi sag a rat att att den kom kommer från Sveri Sverige. att rner Iran ge. ne kom nyss ett Fr an Hilma i SkA FrAn Skåne ett brev dar där hon med nagot nägot av for för-nöjelse kon konstaterar attt vi uppl upplenojelse staterar at ever en gamma gammaldags hederlig erlig vinver ldags hed och hon hon,, med med en klar klar hjarna hjärna ter, oeh och snart snart nittio Ar år pA på naek nacken vett en ve oeh nog vad hon hon sager. säger. nog värmen" tili solen och va ""Res Hes till sole n oeh rme n " har jag last läst i br braskande rubriker ti tili jag askande rubriker ll både lust lust oeh och leda. Inte så jag bAde sA att jag avundas dem dem,, elle ellerr er er alia alla skulle avundas haftt lu lust resa,, oeh och som har haf st att resa som har rest. Tvartom Tvärtom sA så kan jag kännaa gla glädje överr att detta är ar en kann dje ove möjlighet för sä mänga vår tid tid.. for sA mAnga i vAr mojlighet Ovanligt många mannisk människor or säsa Ova nligt mAnga ger att de inte inte har upplevt en sA så ger sträng och ihAlIande ihållande vinter som strang oeh

- ---

,-- -

Pensionär modell Pensionar 19~76 1976

Hans-J. Han s-J . Sjöstedt Sj ostedt Det va ra liDet börjar borjar naturligtvis vara te tjatigt lasa och oeh skriva skr iva om tjati gt att läsa den dar psalmbokskommittens psalmboksk ommitlens den där hor "Astad kommelser" och oeh jag hör "åstadkommelser" nog nog tili ti ll en en av de sisla sist a som borde bo rde yttra yt tra mej mej om om dylika dylik a ting. ting. Men Men det det finns gor att att finn s en en liten lit en orsak orsa k som gör jag ärnnar amnar framhärda framharda och oeh kommentera mentera en smuJa. smula. Nu Nu vet vet jag jag ininom jag år ar begävad begAvad med med te säkert sak ert om te så sA särdeles sa rdeles mycken myek en humor, humor , men men ett sinne lör for komik, komik. och oeh särsa rett visst visst sinne

jagg mej skilt då d A ordkomik, ordko mik, tror tro r ja besitta. oeh regera! rege ra! besitla . Besitta och Och endell framar just ende framOeh det det är dr agna poänger poan ger som fAtt mej att dragna upphäva smA stilisamma upph ava smA stillsamma gnägg gnagg . FrAn Fr An tidigare tidiga re minns man smånlsmAflinet över ove r "Trygga "Try gga räkan rakan"" som lillnet flickan stallet Iör for "Trygflie kan sjöng sjong i stället gare ga re kan" kan " . 1I samma klass kommer nog den där dar förvanskningen forva nskningen av " för for evigheten evighe ten uppdragen", up pdragen" , som nu skulle lyda fron blir lyd a "som [rön bl omm or i hagen". hag en " . Det Det är ar ohjälpohja lpblommor ligt, d A jag såg sAg den ligt , men genast då nya to1kningen, tolkningen, eller vantolkningen, nög pA flog mina min a lankar tankar på sångens till slagdängan; slagdangan : sAngens vingar tili "1 sA gick giek jag med herrarna 1i "I fjol så hagen" och oeh då d A var ju komiken komi ken där. gnol ar litet lit et dar . Särskilt Sarskilt om man gnolar dar började borjade ett frö fro vida re i visan; visan ; där vidare frän sAvaekert vackerl att atl fr An den hagen nog så spira och oeh gro. gro . oeksA ii en Rik ti gt nyss fick fiek jag ocksä Riktigt tidning syn på pA huru man stöka stokatt lidning till Frans Frans Michael Micha el Franzens: Franzens: "Be"B etili for Herran , berg, berg , sjunvag för reden väg ken , djup, djup, stån stAn upp !!"" . 1I denna ken, imperativisk maning, maning, form med imperativisk ar den texlen texten ju ju fullt fullt begriplig begriplig är oeksA för for ungar ungar med bara bara grundgrundockså skola, eiler elle r bottenskola som de skola, sager i Grönköping. Gronkoping. Men ii den säger skall det det vara vara "Be"Beversionen skall nya versionen

denna, o denna, inte inte heller heller sA så myeket mycket sn snö som sam nu nu,, men men ii mitt mitt minne minne finn finnss mAnga många vintrar vintrar som som varit varit bade både stranga ori ka . Nu stränga oeh och sn snörika. Nu nar när jag jag inte ss snoskot tare at inte ar är sA så pa pass snöskottare attt jag jag klarar A trapklarar att att fA få upp upp dorren dörren ddå trappan er jag pan ar är nedsnoad nedsnöad,, tyek tycker jag att att det derbart aatt tt ha det ar är rentav rentav un underbart ha minne o aatt tt det minne av av sA så myeket mycket sn snö det ttantog e timmar tog tr tre timmar av av ivrigt ivrigt sko skottande de for för at attt komma komma tillladugArden tililadugården.. Visst rligt att Visst ar är det det ha härligt att minnas minnas att att jag k. jag varit varit sA så frisk frisk oeh och star stark. ojd ar I brevskri vande stund brevskrivande stund fr fröjdar jag jag mig rnig over över att atl det det i dag dag ar är bade både versolsken solsken oeh och takdropp tak dropp oeh och dri drivorna na ar är som som oversallade översållade av av gnignistrande ter.. SA strande diaman diamanter Så har här langt långt inne inne i det det nya aret, året, oeh och trots trots alia alla flun sor som graserar ut anf or min flunsor utanför lill a va rld sA så har har jag jag fAtt fått ha "huIilla värld ve hogst", högst", for för att att anva använda ett nda ett ga mma lt uttryek. gammalt utt ryck. Det ar är roligt att ta tänka Det nka omkring bec ker, for lom böcker, för att att sen sen inte forg förglömrna n Iyeka ima de den Iycka det det ar är att att kunna kunna H läsa sa,, oeh och detta utan anstrangning. ansträngning. Forfattaren mom andra ar Författaren fra framom är for för mig rnig Huneberg. Runeberg. Det Det ar är en karlek kärlek som har statt stått sig sen sen barnsben hamsben,, Aldern . eller eller riktigare frAn från skol skolåldem. Med "I odelsedagen " foljd " födelsedagen följdee ocksa också ernesboken Rune bergs tvA boken ""Runebergs två fad fädemesland" land",, en bok bok att att lasa läsa IAngsamt långsamt rtanke. Matt oeh och med med efte eftertanke. Mattii taren till en ha Kl ing e, Iorfat Klinge, författaren tili bok boken harr ssera mig komm it att intre kornmit intressera rnig,, varfor varför bok en var oeh boken och ar är en onskegAva önskegåva sA sä overraskande r. Jag överraskande den an än va var. J ag kan undra vad en gammal gumma som jag kan ha ha for för intresse av politik, politik , men det det sitter sitter i sen den verksa mma ti den, oeh verksamma tiden, och det det hett hettee ju Wrr et har förr:: "Den smak karl kärlet har fAt! fätt sA sä har har det" det".. Anaden s ram Inom februarim lebruarimånadens rarn !iras alsk ald. Sk arn att firas vAr vår nation nationalskald. Skam att ka r Run ebergsminnet sa ga sA säga så ver verkar Runebergsminnet sk atlat int gr e va ra sA intee lan längre vara sä upp uppskattat oeh hed rat som det fordom har och hedrat varit. Det är ar som re som skulie skulJe den ka käre vit stalld Huneb erg ha bli Runeberg blivit ställd

skamvran, skamvrån, men men det det kommer kommer nog nog A han ant Iyfts tider tider ddå han igen igen allm alImänt Iyfts fra m med ko nvaljsmyekad fram med liIje liljekonvaljsmyckad hjassa hjässa.. II den den gamla garnla skolan skolan hade hade va vårr alskald stort nation nationalskald stort rum, rum, oeh och att att lasa Ais sagner, läsa Fanrik Fänrik St Ståls sägner, horde hörde sA ra n oeh sä att att saga säga till tili fost fostran och bildbildens nin g. Jag ning. Jag kan kan undra undra hur hur dag dagens barn ckas till bam oeh och ungdom ungdom kan kan va väckas tili kansla den , nu känsla for för nationaiskal nationalskalden, nu dA dä ya re sig s sagne r eller vare sig han hans sägner eller psalpsalmer ortsratt i und er mer inte inte har hem hemortsrätt undervisningsplane n. visningsplanen. Psalm er va e Rune Psalmer varr det det,, bad både Rune-berg a diktares psalmer bergss oeh och andr andra psalmer rbetni ng oeh ar är Ioremal föremål for för oma omarbetning och modernisering, modemisering, oeh och jag jag erkanner erkänner villigt att ner det att jag kan känner det svart svårt med ndring som ar med all all oma omändring är for för

red en vag väg o.s.v.... o.s.v.". Vad ar är nu det det-Är det menmgen meningen att har här ska ska ta? Ar gre jas till grejas tili motorvagar motorvägar elle eilerr gAgagågaannat liknande. tor eiler elle r an nat likna nde . Jag J ag bara frAgar. Jag är ar inte myek et andligt frågar. mycket for mej att a tt lagd me har nog för menn har Franzen kanske tänkte tankte att vi vAra hjartan skall ge en plats i våra hjärtan och erren. oeh sinnen sinn en för for H Herr en . Inte heller " berg, sjunken" sjun ken" och oeh ""djup, dj up. stån stAn upp " har jag tagit som nAgontin upp" någontingg jordbavning eller sädant. sAdant. fysiskt, fysiskt , jordbävning sjalsligt -mora Ut an någonting nAgonting själsligt-moraUtan ar karl att förforlisk t som jag inte är liskt klar a , men för for egen del begriper klara, hyggli gt. ganska hyggligt. jag Franzen Int e heller hell er tror jag lnte tankte Slg sig att vi \~ skulle börja barja med tänkle nAgra bergschaktningar berg sehaktningar eiler eller några over djupen. djupen. brobanksbyggen över dr omde knappast ens om alt atl Han drömde sAdana möjligheter mojligheter skulle finnas. finnas . sådana knap past isin i sin Annars skulle han knappast " Spring min snälla snalla ren" ha visa "Spring "over berg och oeh fält" fait " . Han fortsatl "över fortsatt val ha schaktat sehaktat och oeh byggt byggt skulle väl vagbankar! Så SA där dar kan ka n man börbor vägbankar! nar man fär fAr syn pA pAett ja fundera när ett fa r större storre tydlighets tydlig hets ord som för tvA. Bereden Bered en och oeh skull gjorts till ti ll lvå. skuU ar dock utan ut an tvekan tve ka n tvä tvA bered en är vit t skilda sk ilda saker sa ker tyc tye ker ke r jag. Och Oeh vitt nAgon annan därLili. dartill . ka nske ns ke någon

i barnt radgArden . I dessa skulle ju bamträdgården. verbe t, uppdragen. verbet, uppdragen, vara latl lätt atl att forklara rso m man adg Arlörklara efte eltersom man i tr trädgärdar i allma nhe t drar upp an tor dar allmänhet upp pl pIan atl gä gA omvägen omvagen tili till hagen utan att for sina smä smA frön fron och oeh pl an för atl att sA så sina plantera sina blommor.

For övrigt ovrigt tycker tye ker jag jag att atl sAdasAdaFör eno rma svårbegripligheter, svArbegripligheter, na enorma sam de anförda anforda exemplen exe mple n anses som vara behäftade behaftade med, skulle sk ulle kunkunvara forklaras lör for ungama ungarna om om na förklaras oeks A mte inte ii alla alia hem hem så sA dock doc k ii ocksA sondagsskolan eller elle r kanske kansk e t.o.m. t.o .m. söndagsskolan

han den . Det handen. Det ar är [u ju en en sak sak oeh och kansla känsla som som jag jag inte inte ar är ensam ensam om, om, ussionen boljar oeh och sA så som som disk diskussionen höljar mmal av av och och an an sA så kan kan en en ga gammal manniska tlig a människa undra undra hur hur det det slu slulliga resultat et blir. resultatet hlir. For gFör att att inte inte verka verka alIt allt for för lan långa mig randig randig fAr får jag jag nu nu narrn närma rnig sluslutet g tet av av mina mina funderingar. funderingar. Ja Jag hop pas att hoppas att alia alla vanner vänner har har klarat klarat vinte rn , soekerbiten, vintem, sockerbiten, flunsan flunsan oeh och d erskrampor utan alia alla Al ålderskrämpor utan alit allt for för stora stora besvarligheter, besvärligheter, oeh och att att vi vi kan kan mota möta varen våren med med lattsam lättsam n gladj e. Hjart liga halsningar glädje. Hjärtliga hälsningar fra från

La/ Ldt naturen i /lagon någon man m ån ha pa pd sina egna egll a affiirer affärer iin än vad vi sin gang; Montaigne gdllg; den [o fö rstar rstår sig biittre bällre gor. gör.

MOT VAREN MÖTVAREN IAMSTERDAM I AMSTERDAM OCH PARIS 27.4 27.4--11 11 .5 ordnar distriktet med Eise-Maj Else-Maj Johnson i spetsen en bussresa till ti li det otorqlomliqa oförglömliga Paris. Rutt: Rutt : Vasa - Helsingfors - TravemOnde Travemunde - HoiHolland - Belgien - Frankrike - Tyskland - Helsingfors - Vasa. 2 dar i Amsterdam Amsterdam,, 4 dar i Paris. Pris 4.300 mk. Uppgifter och program om resan ges av Resebyra 962Resebyrå BotniaJ Botnial Britta Maim, Malm, tel. 96241 271 och Eise-Maj Else-Maj Johnson tel. 961-119410. Arr .: SPF:s Osterbottniska Arr.: Österbottniska distrikt Ifftse ~se

BIlIniB BlltniII

For För att overgA övergå frAn från de hogr högree rymd erna till andliga rymdema tili mer meraa jordnara saker, saker . syndfulla laster och oeh nära sAnt, så sA överväger overva ger jag att at! pA alia sånt, pä alla r6k ares vägnar va-gnar anmäla an mal a medicimedi cirökares nal st yr elsen for konsument omnalstyrelsen lör konsumentombudsmannen eller vem vern och oeh vad som skulle vara lämpligaste lampligaste klagomuren . Min anmälan anmalan skulle gomuren. galla falsk varudeklaration. varudeklarati on . Det gälla salufor s, pä pAgrund av me'som som nu saluförs, grund av dieinalstyrelsens lika löjliga lojliga som dicinalstyrelsens ela ndiga ukaser uk aser beträUande betraffande eländiga sammansattningen av den "röra" "r6ra" sammansättningen cigaretterna är ar inte int e som rullas i cigarettema la ngre vare yar e sig tobak eller cigaeiga längre retter. Snarare på1minner pA,minner "loba" tobareLler ken " om den massa mossa sam som fänrik fanrik ken" St AI i nödfall nod fall stoppade sin pipas pip as Stål masurhuvu d med. med . Av nikotin nik ot in masurhuvud lit en gnutgnutfinns snart inte ens en liten finns oeh den hälsosamma halsosamm a tjätjata kvar och mins kar och minskar. ran bara minskar Oeh tjära tjara som ändå andA är ar sä sA bra för for Och ga mla skrov! skro v! gamla gor man däremot daremot At koloset gör ar naturligtna turligtvisst mgenling. ingen ti ng. Det är visst sotar ned väggar vaggar och oeh det som som sotar vis det Wns ter och oeh gardiner gar dine r ffi.m. m.m. AUra Allr a fönster varst är ar det de t att att det det är ar just just det det värst sA fula fula fläckar flaekar Astadkommer så som ästadkommer

Box 20 64201 N.ARPES 64201 NÄRPES i taken uren.. Enla ken ovanfbr ovanför armat armaturen

ligt expertisen ngerar namliexperlisen fu fungerar nämlirna som rökkarok kagen lampskarma lampskärmarna appen nal er oeh naler och dirigerar utsl utsläppen rakt upp i taket. Här Har har man gAtt omkring oeh trott att ens gått och tTOtt ar for glodlampor ar för starka oeh och det ar de som åstadkomrner Astad kommer missär taken . Och Oeh sA far gningarna 1i taken. färgningama så ar är nligt kolos. kolos . Vad jag jag minns det va vanligt sAdana besvär besvar på pA hade man ing mgaa sAdana d A tobak den gamla goda tiden då ann u var tobak oeh d Ainte ännu och då inte nAgon någon lsty relsens alla alia nulinutiav medicina medicinalstyrelsens annu var födda. fodda , da besserwissrar ännu eller ens pAtankta. pAtänkta.

alit detta blir det Oberoende av allt pAsk också oek sA i år. Ar. Så SA varden 1I alle aile päsk oeh synnerligen hälsade ha lsade sa mt- och samtGLAD -pAs K oeh mottagen min GLAD-pASK och har verkar ver kar ha lsni ng. Om språket sprAke t här hälsning. svArt v.g. v.g. vänd va nd Eder Ed er vänligen van lige n tili till svArl De psa lmskriva rna. De de nymodiga psalmskrivama. gAr . psalm ern a går. vet hur psalmema Ha ns-J . Sjöstedt Sios le dt Hans-J.

Tre nya föreningar

Rapport från

Korsn äsnejdens Pensionär er, Kronoby Pensionärer och Munsala Pensionär sklubb heter de tre [öreningar vilka beviljades medlemskap i Svenska Pensionärs[örbundet, när [örbundsstyrelsen sammanträdde den 21 februari. Korsn äsnejdens Pensionä rer har grundats år 1984. Föreningen har nu 117 medlemmar. Ordförande är Helge Ulfvens, V1ceordförande och sekreterare är Eskil Grönlund och kassör Paul Grönlund. Kronoby Pe nsionär er grundades den 17 september 1984 och har nu 94 medlemmar. Ordförande är Gösta Fröjdö, viceordförande Edvard Sundqvist, sekreterare Lisbet Sabel och kassör Ernst Andtbacka. Munsala Pensionärsklubbs ordförande heter Märta Sundsten, sekreterare är Alia Nylund och kassör är Ester Holm. Viceordförand en torde ännu inte vara utsedd. Vi hälsar de nya [öreningama hjärtligt välkomna som medlems[öreningar i vårt förbund. Svenska Pensionärsförhundet har n u 69 medlemsföreningar.

M-klubben

Viii du komma med tili Bornholm? Ettan reser dit d. 7 - 14.6. 85 och har plats också lör andra pensionärer. Resans pri s mk 2.300 Förutom Bornholm ser vi på Skåne och åker en stump på Göta kansI. Är du intresserad så ring Hellen Tallqvist tel. 90-603665.

Den 21 januari höll Pensionärsk1ubben M (Milstolpen) sitt årsmöte på Svenska gården. På grund av den stränga kölden (- 28 gr.) var det endast 38 medlemmar som ordf. Uno Knuts kunde hälsa välkomna. Ur årsberättelsen Iramkom bl.a. att verksamheten varit livlig under åre\. Två Sverigeresor har företagits, f1ere resor inom landet. Pensionärema Irån vänorten Asker i Norge har varit på svarsvisit. Styrelsen h ar sammanträtt 13 gånger, och 5 månadsmöten h ar hållits. Gemensamt födelsedagsfirande hölls rör 91 st av vilka två 90-åringar. Julfesten hölls på Yrkesskolan med 235 pensionärer + ett 40-tal ungdomar, vilka deltog i programmet. Medlemsantalet var 454, av vilka 213 damer och 241 herrar. Styrelsens sammansättning ingår i God Tid nr 3/85. Årsavgiften bibehölls oförändrad vid 20 mk. Med Modersmålets sång avslutades det Iyckade årsmötet. Walde Lillqvis t

RASEBORGS FESTSPEL presenterar i sommar

SMUGGLARKUNGEN av

Lars Hulden och Bengt Ahllors musik Lasse Mårtensson regi Sven Sid

PREMIÄR 21.61985 k1.19.30 Övrlga föreställnlngar: 4.7 kl. 19 13.7 kl. 18 23.6 kl.18 5.7k1.19 14.7k1.1 5 27.6k1.19 6.7k1.18 18.7k1.19 28.6 kl. 19 7.7k1.15 197kl.19 29.6k1.18 11 .7k1.19 20.7k1.18 30.6 kl. 15 12.7k1.19 21 .7k1.18 Blljellreserverlng: alla vardagar 9- 15. lel. 911·15035 samt fr. 1 maj 911-13 361 Arr: Västnyländska ungdomsflngen rf

Med din älsklingsbild I fa rg eiler wart VII , l.ex , av dina barn. dm familj. dm brollop. dop. din hund ele. gör vi dc finaslc porshngslallrikarna Foto·tallrik med gulddekor 150 mm dlame· ter. Mk 99.- (stalIv mgllr). Sand 0" dm fä rgnegaliv eller sva rtlvit ncgau\ Cfrån roto tillägg 20 mk ) OriglOal relurneras oskadat. porto unkommer. Futl returrätt . am n .. ... ............ . Adress ........... ........ .. .... .

II1~er-F()t() C,·B2tl Il:tl!,marl- -

I tI. %2-2":; 7:"

Höstens teaterresa den 26-29 september går tili STOCKHOLM

. ::U;f,;~:;;;:;. w,,~(}J{

UP~~~LA

I OY'tT"nUnlnR D\ Nojc~nul .klnc n ll

SVEN MELA N Ulm

med BJÖRN GUSTAFSSON, ULF BRUNNBERG, MONA SEliTZ, MARWU MÖNNIG, TOR ISEDAL, DAN EKBORG, SUNE MANGS m .fl. u

"Run tor your wlte" eiler "Kuta och kör , som lars· succen, som nu kör lör Ijärde året ilondon, heter på svenska, har också i Sthlm blivit ett " måste". Därför kan vi med tillfredsställelse konstatera, att vi lör den 27 september Iyckats boka biljetter på Folkan . En stor grupp av våra teaterresetrogna har redan "i blindo" bokat in sig, men ännu finns det plats för hugade.

Prellmlnärl program: Den 26.9 avresa med Silja Line Irån Hlrs kl. 1B. Vi har preliminärt bokat plats i å la carte lör hugade, varför Du om det intresserar kan meddela därom i samband med anmälan. Den 27.9 ankomst kl. 9 tili Värtan varifrån vi direkt fortsätter tili "blomsterkungen" Carl V. Linnes Hammarby, där just ingenting har förändrats sen den store botanikems dagar. Härifrån går resan vidare tili "Nordens pyramider" som de väldiga kungshögarna i Gamla Uppsala kallas. En sakkunnig guide tar oss med på en historieomsusad promenad vareller vi med god aptit kan slå 055 ned tili lunch i Riddarsalen på Odlnsborg och bl.a. få smaka på vikingamas sagoomspunna mjöd, serverat i silver· blänkande horn. Eiler en kort sightseeing i Uppsala (bl.a. domkyrkan och Carolina Rediviva där dyrgripar som Silverbibeln och Kejsarbibeln uppbevaras) återvänder vår buss tili Sthlm och vårt Hotel City. På kvällen busstransler tili Folkan och eiler löreställnlngen - lör den som önskar - Irivillig kamratsupe ute på Djurgårdens näringsställe par preference - Blå Portens ellerträdare - Wärdshuset Godthem. Alla stockholmare känner tili de be· vingade orden : Godt sa Uddmanl Den 28.9 morgonmål på hotellet. Dagen lri, men om som Historiska museet själv antar - den storartade utställningen ISLAM, då ännu pågår ordnas busstransport. Bagageförvaring ordnad på hotellet därilrån bussen avgår tili Värtan kl. 16. Den 29.9 kl. 9 ankomst tili Hlrs.

Resans prls mk 1.140,I prlset Ingår: båtbiljett Hlrs - Sthlm - Hlrs inkl. hytt i kaI. 2 (bäddar i samma pian) logi inkl. kaffefrukost på Hotel City i 2·pers. rum. Obsl Andra måltider ingår inte. utfärd tili Uppsala inkl. lokalguide O. entre tili Ham· marby och andra besöksobjekt busstransler enl. programmet - teaterbiljett på Irämre parkett på Folkan reseledarens tjänster

Frlvllllga tllläggsavglfter: - hytt I kaI. 1 mk 100,- enkelrum på City mk 90,- lunchen på Odlnsborg mk 55,- teatersupen mk 50,VI reaerverar osa tör ev. allmänna senare töretag· na prlstörhöjnlngar Deltagarkvoten är fastställd tili 50 personer och platser reserveras i den ordning anmälan kommer Svenska Penslonärsförbundets rf kansli tel. 90-791 895 tili· handa. Teknlsk arrangör: LL Tourist Service Reseledare: Eija Francke

Samling i pensionarsgeme pensionärsgeme

gjord'et. Fr Fr.v. f örblll/dsordf. l/ , verksamhetsled. Rain er No N ordsDe som gjord'et, . I' . [o rbunds ordj. IJarl ar l Matt sso l/. rds tröm FPA -infosekr. E bba IJakob Jan H Holmb erg frål/ S vellska Fil/lal/ds tr om , Fi'Asinfo sekr . Ebba ak ob ssssool/ n och Lan olm ber g frl m Sve nska Finlands Folktil/g. Eolkting, Över axeln axell/ pa på "lalle" " Jalle" smdler småler Hildur Hildllr Henriksso Hel/riksson, det hdnd händer. Ol'er n , alltid aktiv deltagare där dar del er. visade sig sig att att Svenska Pensionarsforbundet Pensionärsförbundet gjort ett ett • Det visade flnt val vai loch i och med att att man forlagt förlagt Vlnterdagen Vinterdagen till tili Aulanko. fint Komfortabla utrymmen, fln möjlighet till tili urnumfin serverlng servering och mojllghet lång vag väg oberoende av om man gänge. gange. Dessutom ca lika lang från vaster väster eiler söder, varfor varför anslutkom österifrån, ostertfran, fran eller från fran seder, nlngen igen nådde nadde nytt topprekord. Att jag Inte nämner norrifrån beror på pa att Österbottniska bsterbottniska namner norrltran distrlktet distriktet redan många manga år ar - av helt naturllga avståndsskäl, avstandsskal, anordnat egna vlnterdagar vinterdagar med ca 800 deltagare per gång. gang. • Redan iI år ar blev över over 100 intresserade ytterom - på pa grund av att också ocksa Aulanko har begränsat begrlinsat utrymme, så sa med spänning spanning inväntar lnvantar man redan nu meddelande om var SPF skall Iyckas flnna finna en tillräckligt tlllrackligt rymllg lokal för for Vinterdagen 1986. Som S om vanligt va nlig t vid dylika samsa mmankoms ter rådde mankomster ra dde det det redan red a n Irån fran välkomslkaffet va lkornstkaffet en en synnerhsynnerli-

gen oeh familjär Ia rnilja r stämning. sta mn ing. gen varm och Naturligtvis dyker dyk er det d et alltid alltid helt helt glädj gl adj ande -- upp upp nya anslkan sik-

ten st orre och storre ten , men större större blir den den valbekanta välbekanta krets som brukar strA1a samman. strala Helt n lig t kunde Ior H elt programe programenligt för-bund sordf. J a rl Matlsson M at t s s on prick bundsordL kl. 14 halsa de 400 lyckliga, lyckli ga , som som hälsa de kl o 14 rned , välkemna va lko mn a varefter ry mts med, ryrnts dagens fiirst dragsha lla re förstaa fore föredragshAllare in fose kr. Ebba Eb b a J ak ob s s o n Irån fran infosekr. akobsso n d lig t fiirkyl d , men ddock FPA oa oändligt förkyld, ock uppof fr ande beredvilligt ber ed villigt ställda st allda uppoffrande up p lör fiir att ge Ak tuell tu ell iinn-upp fo r matio n kring k ring frågor fr ag or i d en formation ju st nu så sa allmAnt a llrna n t nedsablade ned sablad e just pensionsbestamme lse d junge ln. pensionsbestämrnelsedjungeln. ansto rt intresse int res se följde fiiljd e man m a n änMed stort dA d a med det d et klart kl a rt upplagda u pplagd a och p roj ek ti onsfilm er belysta med projektionsfilmer anfiirandeL Etl Ett sammandrag anförandet. k rin g hennes hermes informativa anföanfiikring lasas på pa sido sid . xx. xx . rande kan läsas

Efter Ener en en kort kort paus paus fortsatte fortsalte programmet, programmet, da då spraksskydd språksskyddsombudsman olm ber g sombudsman Jan Jan H Holmberg fran la nds folkting irAn Svenska Svenska Fin Finlands folkling talade t a l l n i ng talade om om Svenskans Svenskans sställning ii Finland Finland.. Han Han biirjade började md md att atl parninna påmi nna om nska sprakets om att a tt sve svenska språkets stallning stäUnlng redan tal et ii redan stadfastes stadfästes pa på 19201920-talel Fin la nd oe h att ntinuFinland och atl bl.a bLa.. ett ett ko kontinuer ligt skydda nde av erligt skyddande av de de svenska svenska ortsnamnen lltjamt Iortgar. ortsnamnen aalltjämt fortgår. Svenska prakets stallning kSvenska sspråkets ställning bea beaktas sa val i sta tssom i la nsfortas såväl i stats- som i läns(örvaltningen la r valtningen.. Vart Vart 10. ar är behand behandlar riksdagen riksdagen den den grans gräns som som fastfaststalles ställes fiir för gallande gällande tvasprakigIväspråkighhet. et . Senast n kt es denna 1980 Senast sa sänktes 1980.. Viktigt Viktigt bl.a bLa . med med tanke tanke pa på TV oeh och radio. Sarnh all sservicen sam Samhällsservicen som vuxit under 60 -70 -talet har dock 60-70-lalet gjo rt, aalt tt full allighet int e gjorl, [ull jamst jämställighet inte kunnat en grad d et kunnat beaktas beaktas i dden et borde, men ar konti men arbetet arbelet pag pågår konti-nu erligt . AJand nuerligt. Aland intar en en betydligt sakrare lln ing tack va re sin säkrare sta ställning vare sin grundlag. grundlag. Inom lnom vart vårt svenska organisationsliv har bl.a. bLa. Svenska Pensionarsforbundet Pensionärsförbundet bidragit git med med ett elt starkt valkommet välkommet tilltiliskotL skott. Fored ragsha llar en konst a tera Föredragshållaren konstalerade att vi har h a r til lgang till de tillgång tiIl var vAr egen egen fin la nds -svens ka ku ltu r , men fin1ands-svenska kultur, oc ksa till n fins ka oeh essocksA tili de den finska och ddessutom a turliga ulo m av n atu r liga sakal k äl till tili d en riks svenska s a n n ing eenn ri r ikssven s k a - i sanning

ked om kedo m !l Paå den nnordiska ordisk a arbetsmarkar be ts ma rkP nnad ad en far kl ar får d et anse ansess som en klar trumf atl a tt ha h a kunskap i svens ka , trumI svenska, n agot man under sen are tider tide r något biirjat ins e i framsynta fram syn ta klart börj at inse kr et sar pä pa fin skt sk t hhäll. all . kretsar lag tröskel tr iisk el nä na r det Vi har en läg galler - em emigra tio nen västerut. vasterut, gäller igrationen ande är a r ddock at t konsta kon st ateGl adjjande Gläd ock att tera , att a tt hemflyttningssifIrorna hemfi yttningssif fro rn a ra iiverstiger emiemi under 1980- talet överstiger gr a t ion stal en. grationstalen. Inom vårt vart eget land lan d pågår pagar t.ex. Lex. lnom fran Hfrs och oeh Åbo Abo en kraftig utut frAn fiyttning tili till heIt helt finskspråkiga fmsksprakiga flyttning

kra nsk ommuner som kranskommuner som Lex t.ex.. tiU tili Viehtis L Ka ri ns, vil ket ar Vichtis resp. resp. SSt. Karins, vilket är en ymmersa m fa ktor med en bek bekyrnmersam faktor med ta nke pa la nds, tanke på att att man man som som Iin finlands. llands sve ns k inte svensk inte kan kan gora göra sig sig ga gällande hhär ar -- in te fin n a garantier inte [jnna garantier f6r lör sve ns ks prakig skolga ng oeh svensksprAkig skolgäng och anan. nnan an service. n d ra ord service. Med Med aandra ord -- en en helt heIt ny ny problematik problemalik.. SSÖK OK ROTT ER NA ! RÖTrERNAl Men ge har Men an än sa sA lan lAnge har vi vi manga mAnga ge me nsa mma starka enande gemensamma starka fiir förenande la n ka r, so m vi ka n a kti vt län kar, som vi kan a kl ivt stiida slöda pa m Lex på omraden onu'åden so som Lex.. teater, lealer, dans. sang oe h fra mfii r allt dans, sång och framför allt va· vA. ra ra svensksprakiga svenskspråkiga tidningar. tidningar. Hur Hur kan kan vi vi da då envar envar bidraga bidraga till tili att att starka stärka den den framtida Iramtida utveck. utveck· lingen? lingen? Var en st yrka st a r att Vår eg egen styrka står att finna finna ii gemenskapen. gemenskapen. Pa På oss oss sjalva själva anan· kommer det det att atl positivt paverka päverka de sksprakigas installning de Iin finskspråkigas inställning till lili oss oss svensktalande. Vi biir bör oppet öppet vaga Iinlandsvåga deklarera oss oss som finlands· sve nskar utan att svenskar all stalls ställa oss oss neganega· tiva till den den Iinsksprakiga finskspråkiga majomajariteten riteten.. Nagon Någon entydig modell modeIl ka kann inte inte Folk ti n get st alla upp, ddåa ju de Folktinget ställa de olika regionerna alltid hhar a r sina sin, speeifika specifika monster, mönster. Positivt ar är dock att nn a ko nstatera, att alt ku kunna konstatera, att man so m komman pa pA saval såväl statlig som kom· rnunal av star munal niva nivA i gemen mots möts av stir Io r st ael s e for ra speciella Iörstäelse lör va vAra specieIla pI'lY" pII>:' blem. a (rå fr An ens n hie m . O cks c k så n rik sdag sd agen

kan vi linlandssvenska finl andssven skarr päräkn pa rak r; gru n dtryggheL en grund trygghet. Som avs lutning kon st at er a de avslulning konst aterade JJan an Holmberg, Holmber g, att a tt man man just ju st nu pl pa finl an dssvenskt dssven skt h all ka n vara va ra finlan All kan mer optimistis k än a n på pa lAnge, la n ge, ty Ii meraa optimistisk a bsol uta taI tal ha harr vi inte mi nsk al. absoluta minskat. Vi har uppvisat en strategi, som sora Vi bevisar att vi har konkret kon k ret a pro· pro' bevisar atl bl ern , som vi klarat kl arat avo av o blem, Fra n Aulankos Aul ankos sida höU hiill L en, ena Från Husko fiir en gångs ga ngs Rus ko ett med - för skull också oc ksa med en viss humor hu mor skuU kry d dad fin fin bildserie bil dserie beledsagad beled sagad kryddad presentation av Aulanko Au lanko änd, and, presentation fran legendariske legen d a risk e Hugo Hu go SIan' StanfrAn

sa lällge lange är iir minerna minerna rätt rail allvarliga allvarliga vid vid välkomslkaffet, vdlkomstkaffet , mell men liv IiI'ii luckan luckall blev blev det detfram fram mot mol kvällell k vallell,, då da mali mall hUllIIit 1IIlII1Iil ÄAll II så närmare lIarmare bekallla bekallta sig sig med med varallll varall11..

teeken pa på Aulanko kapens tecken Färbundsordfärande Forbun dsordforande

Jarl Mattssons viilk välkomsthälsning Jar! om sthiilsning på Aulanko den 27.2. -85 vid Vinterdagen pa

A ndra arel året i [o fö ljd upp upplever vi ell en sensatio sensationelll Slorr anslutansllllAlldra lever I'i nellt sto ning.. Senaste Senasle ar år i Barga Borgå hade vi till lill I'ar vår disposition disposiriOIl 300 ning fiek inte inle mra I'ara plalser, m men var fo fö r litet. Ulel. Ell Eli hun hun dratal dralal fick platser, en del I'ar tili viirt vårl [orfogande förfoga nde over över 400 [estplatser, feslplalser, med. år hal' har vi till m ed. 1I ar är fo fö r litet. lilel. Man Man ffråg ar: Varfor Varför hal' har intresset intressel men ocksii oekså del iir men ragaI': års plölsligl skjutit skjulil IIpp upp till lill del det m mångdubbla mOI angdu bbia m ol tidigare drs plotsligt villlerdagar? My Myekel övergången rvådargdngen If råll ran tvddavinterdagar? ck et ryder ppåa all ove garssamling lill endagstriiff endagslräff har hafl stor enbarr hal' haft sto r berydelse, betydelse. ej enba rt garssam ling till kosllladsmässigt. orsak inlresse iir är [o fö renokat intresse kosma dsma ssigl, En Ell annan ors ak rilf till ökal ingarnas mera akliva upp uppsluming fö rbundsarrangeslutning kring [orbun dsarrangeingarna s m era aktiva ~ -e · F.a,.b ,~ndelS illte r~ · ~ "'G' P <; rb u n delS v vtnter-

beaktQs b ättre och sommardagar som m ar d aga r be a ktas bii ttre f öreningarnas av verksamhelspLan fö r aret. årel. vid [o reninga m as uppläggning uppliiggning rrv verks am hetsplan for

möjligFörbundel Forbundet slrävar striivar till all bereda alla intresserade m ojligalI dellaga Ty värr [inn finnss del endast endasl heI vintersamlingarna . Tyviirr het all deltaga i vintersamlingarna. la emot emOl några Ilagra få f a lokaler-restauranger i landet land et som kan ta 500600 matgäster saI, 6 reslauranger 500-600 mat giister i en oeh och samma sal, restauran ger har hal' plals flere.. fo r 400 gäster, gasIeI', oeh och 5 fö forr 500 personer person er elfer eller [lere plats för Vi hälsar föredragshålfare hjärrligl hiilsar våra I'ara [oredragshallare hjartligt välkomna valko m na oeh och laekar tackar er för for all ni åkl akl tili till Aulanko A ulanko för for all ge oss värdefult viirdefu ll upplysning. upplysning. Sryrelsen har hal' slräval Slraval lill all göra go ra dagens dagells oeh och k vällens vallells program mångsidigt önsm angsidigl - varierande. I'arieralld e. Vi hoppas all olika OIlSkemål kemal oeh och fö f orrvänlllingar valllnin gar blir uppfyllda uppf yllda . När Nar vi pensionärer pensionarer gör ga r utfärder wf arder eller besöker beso ke r olika orler, orIel', bfir bUr del alllid alllid en viss I'iss kontakt komakl med m ed hisloria historia oel! Oell kullllr. AnAnlingen liUar hem ma ii eli ell uppslagsverk, IIppslagsverk , en ell brosel!yr brosc hyr eiler eller tillar I'i hemma så oel! ställe rmalion eiler sa få fa r vi I'i på p a ort Oell slalle info inf ormation eller guidning. guidllillg. Ibland Iblalld dyker skollidens lärdomar lard om ar upp IIpp i minnel. minnel. Mali Mall millns mi llns namll som Hallelmala ås, as, Vållå Valla lållgsmala lallgsmala vallendrag. I'allelldrag, Karfberg Karlberg nalllrpark. Ilalurpark , Aulanko Aulallko sjö. sjo . HallI/la Hallllia oeh och Vånå Valla kyrkor. Hislopå 1200-lalel rieilllresserade rieim resserade vet I'el all det del pri l200-ralel fallns falln s eli ell svensk sl'ensk Slalsmall Slalsm all oel! Oell krigshövding krigshol'dill g , eli ell jarl ja I'l lIled m ed lIamllel Ilamn el Birger. BirgeI'. Hall fick i uppdrag IIppdrag av ai' påvell pal' en au all hjälpa hjii!pa de olyckliga. olyckliga, förfor· Hall fiek löljda foljda krisma i södra sodra Fillland. Fillialld. Samlidigl Sallllidigl skulle sk lllle han föra fo ra in krislendomell krislelldom ell lilI lill landels lalldels illre delar. Sommaren 1249 seglaseglade en ill i "tavaslernas " /l/\'{/slernas l1amn hamn ". ", alllagligell amagligen ell välruslad I'almsrad flotla [lolla in Pojoviken Pojovikell . I1 lIärhetell Ilarhelell av al' Vållå VilllCi sjö sjo besegrades besegrade s tal'ostema. ral'aslerna. Den första forsra försvarsfäslllingen forsvarsfaslnillgell anlades. alliad es, dm dell fick [ick lIamllel Ilamllel Kronoborg, KrOlloborg, senare sellare Tavaslehl/s. Tavasle hus. I1 dag dag när lIiir vi I'i 735 735 år lir senare sellare invaderar illvaderar Tavastehl/s Tal'llSlelllls är ar del ii Iredliga fretlliga syflell. syflen . Vi blir motlagna m ollaglla som SOIll göster gasler lör for vilka vilka mali lIlall dukar tll/kar lipp IIpp del bästa basta mali m all har. hal'. Inga lllga svärd sl'iird k fillgar lillgar sam mali m all i häll, hiill, men m ell kanske kall!>'ke sk skaålar laI' höjs hajs Jör for kam ka mralskap ralskap och trevllad, Irel;nad, lör for pensionärsgemenskapen. pensiollarsgem ellskapell. Förbundefs fö r ForblllldelS verksamhetsledare I'e rks am helsledare Rainer Railler Nordslröm No rdslrom slår sIal'fo de de praktiska prakliska arrangemangen arrallgemall gell.. Med alltid alllitl lika lik a slon Slorl intresse illlresse ordnar ordllar han del så sa bra som möjligt m ojligl för fo r oss pensionärer. pensiolliirer. Dagens lösen losell är iiI' "Glädj "G la djee i sinn s in lleell ". " . Väl Vii! mötl! m all!

Text och toto fata Eija

dettskjölds dagars Karlberg dettsk jolds daga rs Kar lberg ii aall ll dess gla glans, fram det effe e((ektiva ktiva dess ns . fr am titili ll det kongresshotellet av rdag. i dag. kongr esshotellet av Efter Efter en en la lagomt gomt l~ng lång vilopa vilopaus us samlades man ii den den festli [eslhgt du-sa ml ad es man gt du kadee sa salen [örr att all fOrst [örsl full [ull av av kad len fo beundran [å ap applådera verkligt r an f~ pla de ra verkligt beund skie klige oe h sym pa tis ke trollslticklige och sympatiske lrollkonslnären Gunsts [ings t s lingkonstn ar en PPekka e k k a Gun er fa r di ghe t oe h seda n av njuta erfärdighel och sedan avnjula välsjungande Anders Rusks un-va lsjunga nde An ders R u s k s un derbara sångpreslationer. der ba ra sa ngp res ta tioner. a ts De n ssmakliga ma kliga middagen av Den avåls under animerad sta rnn ing va refstämning vareftel' K Klas klämmiga ter l as SSöderholms od e r h o lm s klamm iga or kes te r loeka de ut sion arer orkester lockade ul pen pensionärerpå dan dansgolvet. sgolvet. na pa Vissl vet vel m man sedan gammalt Visst an se da n ga mma lt att an sintresset bl and oss nalt ddansmlresset bland 055 pe pensio sionärer narer ar är sta stort, rt, men men sa sallan lla n har varit så svar svärtt for lär rreseledarna det va rit sa eseled a m a atl sa samla rrän att m la in fr an ddansgolvet ansgolvet titill ll vänlande som m ha härr pa pä de va n ta nde bussarna bu ssama so Aulanko. Va d an nat an en Vad annat än ett elt teek lecken på all m man lnvdes på Vinterda Vinterda-pa an trivd es pa gen 1985! ge n 19B5!

Nu flytta gel flyt1arr vi till tili eeget vi finns finns i gamla gamla lingshemmet försam nnqsnernrnet torsam

REGINAS REG/NAS

MAT & KAFFE v astantlaro i Väslanfjärd

Öppethållningstider; Oppelha llning s tide r: vardagar 11-- 19.00 va rd a gar kl. 11 lord ag oeh s onda q 1313 -19.00 lördag och söndag 19.00 Under kvällstid kvalls tid sserverar e rve ra r vi pizhamburgar e voltlor vofflor o. o . aandndza, hamburgare ra goda smårätter sm aratter Stående lunehbord som tidilidi· S ta ende lunchbord gare g a re vardagar var dag ar kl. 11 11 - 14.00 14 .00 söndagar sondag a r kl. 1313 - 15.00 Gruppbeställningar te l. eI. e l. G rup pbe s ta llning a r per tel.

925-7553

godtids lorsta is" lörsta "r "ris" JJa a , det ar kligen sant! är ver verkhgen sant! Under lit iI Under de de 12 ar år jag jag hal hälht in g ha pen na n fo pennan [örr denn dennaa tidn tldning harr ldrig behovt jag nnu aaldrig jag aännu behövt Yassa vässa den for för della detla.. Varfor Varlör nu nu d ~ ?? Jo, tyv a rr ver kade det lyvärr verkade del ppii~ Aul anko som Aulanko som om om en en stor slor del av ltagarna helt glomt av de dellagarna glöml ordet ANS YN . Ha nsyn till ordel II HÄNSYN. Hänsyn llU vern? vem? Till alla andra deltagare to rda Iooeh och frarnfor framiör alit allt till tlU sstorda [0red r agsh a lla re ueh ograredragshållare och pr programutfOrare. mutförare. Ald ri g, skriver oe h sager Aldng, och säger aaJdng, id r ig, har jag Jag tidigare tidlgare under under ell edrag eller darpa etl Ior [öredrag därpå Iol[ölnde dis ku ssion se tt ell ja jande diskussion sett etl sså-ddanl an t " la rnmeltag" ut lämmeltåg" ul ur ur salen for det motet mötet avblasts! avblåsls! föree det Var re alia nI vandra vandrare alla pa pa Varlt var ni vag? Red an va nligt folk väg? Redan vanhgl folk vet veI,, for [ör att all inte inle tala lala om om den di dJ-sei pli nera de uppfostra sciplinerade upptoslrann var vår gen er ation Iyekli gt vis bega generalIOn lycklJgtVls begå-va ts med vats med har ju lart lärl oss 055 all att hovl igt si lla kvar kva r tills illfalhövligt silta tlUs tlillfälar avs luta t - om inte let är avslulal ""trängande" tr a nga nde" behov annorlunanno rlunddaa påkaUar. p ak all a r. Men Men kom int intee ar med en Cörklaringen Iorkla r in gen den hhär med dden gange n. Den tror a lla fall in gången. lror i alla tali inp~ i Iraga his toge n på gen CTåga om den hislopa Auri sk a "folkvandringen "folkva nd r ingen på riska lanko" . Ty va rr blev del det in te ell ell slrå s t ra Tyvärr battre - snarare sna ra re dubbell dubbelt värvarbällre r e under kvall en , men denna d enn a re kvällen, ga ng var del det de obehärskade obe hiirska de gång pratmus klema som su m aktiveraakt ive ra pratmusklerna pa fel plals. plat s. Så S a Cort fort Gunsl Gunst . des på Ru sk öppnade oppna de munnen eller Rusk f6rs6 kte vissa "pratregioner" "pratregioner " försökte sa len överrösla 6ve rros ta dem d em enligt i salen basta [örmåga form~ga . Tror Tr or nI ni det var va r bäsla

tr evligt for pa trevligl [ör dessa dessa tva lv:!. sym syrnpatiska ynglinga er for ynglingarr ell eller [ör oss 055 or a ust o r t? Skvll so m vill som villee hhöra oslört? SkyU int e pa ats inle på att ni nI hade en pl plals fr an vilke n ni te sag frän vllken nl in inte såg - ordet ordet rande en HANSYN sta HÄNSYN slårr fortfa [ortfarande en-vist vist kvar. kvar Man ga , ja Många. Ja rentav otaliga olahga var de val uppfos tra de me n nu välupp[oslrade men upprel ad e pen sion a rer, som uppretade penslonarer som uppsok te mi len oeh uppsökte migg den kval kväUen och bad mig mlg i dessa spalte spalterr patala palala dett deltaa ufog oCog efte e[terr att sjalva sJälva p~ på oort rt oeh kt tys ta och stalle ställe Iorso [orsokl lysla ned Iridstor a rn a - Ior gaves, fridstörarna [örgäves Likas ja g ef ter hem Likasä har Jag e[ter hem-la n ko tatt kom st en fran [rån Au Aulanko tatl komslen emottaga ng a ppåringnmgar r ingningar emotlaga m många ag a . i samma fr fråga ta r kte mig Bra Bra!! Detta sslärkle mJg ba ba-ja g redan rra, a , ty ly sjalv själv bes16t beslöl iag under .." ter ro rn" fr an ett pratterrorn" frän ell pralbo rd i närhelen na rh eten oeh bord och under under den sskam ka rn Jag jag ka nd e vi larnmeltakände vldd lämmeltåfor fOrs ta - och oeh som so m Jag jag get, för get, [örsla hop pas slsta sista g~ngen ris a hoppas gången - all alt nsa viss a pensionärer. pens ion arer, vissa Vi pensionärer pension a rer ar a llrnanä:- 1i aLlmanhet kända kand a för for atl att va ra krtliskt kri tisk t hel vara so m en de l av ins ta llda ti inställda tilJll - som endel sa gäma garna utt ry ck er Slg sig oss så 055 utlrycker lan gha r iga " oupp fostr ade "ouppfoslrade länghåriga ungd om a r" iör fOr deras d er as hänha nungdomar" synslos a beteende, bet eende, men kanka nsynslösa a r så sa s ke vi inle in te aUtid a ll tid sJälva sja lva är ske "snovita " " i vårt vart uppförande? upp foran de? "snövita s tar för for varlenda varten da ord J ag sLår Jag ned . men hoppas jag skrivit ned, jag a tt aJdrig al d rig mer behöva beh ova nsa r isa 1i att spa lter. dessa spaller Eija Eija

Vinterdagen s enda två /I'll -- /TIen m en naggande goda ga da österbottlliska oSlerbollniska representanter repr esen lanler Jr. fr. v. I'. Gu G IIssta la vI ' Vinterdagens Fanlfrlll/ Kvevlaxnejdens Kv el'laxnejden s pensionärsklubb p en sion iirsklllbb oeh oclt H eellgg e LaxåbaekJrån Lax a b a c k fran VI N ORRlFRÅN ORR/ F RAN ser FantJråll III an all trivas Iriva s ii glatt glall sällskap siills kap /TIed m ed sibbopellsionärer. sibbope ns ioniirer. ut

10 10

FPA FP A -infosekreterare

Ebba Jakobsson Skattesmiillarnas tid jörbi forbi Skattesmällarnas FOLKPENSIONENS STRUKTUR

----_

• •

Basdel Basdel

•

TilUiggsdel • Tilläggsdel Bostadsbidrag Bamtillagg Bamtillägg Maketillagg Maketillägg Hjalp/vardtillagg Hjälp/vårdtillägg Fronttillagg Fronttillägg

Fast belopp Inkomstbunden Beskattningsbar

Folkpensionsrefonnens tre dje Folkpensionsreiormens tredje skede genomfordes Arsskiftet genomfördes vid årssltiftet och in om de arrn ast e Aren och inom de nnärmaste åren aärr motsvarande dringar motsvarande stora lagan lagändringar inte au ta, sade sa de Ebb att van vänta, Ebbaa Ja Ja-kobsson vid terd agen pA vid Vin Vinterdagen på AuAulanko lanko.. 1I refonnens reformens spa spårr har dock be be-skaltninge n fort d sig sig bak slag skattningen fört me med bakslag for sion ar er , FolkpenFol kp eniör en del del pen pensionärer. sio nens basd el oc h tilla ggsd el sionens basdel och tiliäggsdel blev besk altnin gsb ar ink omst beskattningsbar inkomst Ir an och d februari från och me med februari 1983. Ren Rentt kon kret mar kt es det red an dA for konkret märktes redan då för nnärmare arm ar e 200 .000 pen sion ar er , 200.000 pensionärer, vars neltoinko ms t min sk ad e till nettoinkomst minskade tili foljd följd av av beskattningen. beskattningen. Den nya nya fors kottsinnehAllningsprocenten, lörskottsinnehållningsprocenten,

med folkpensionen foIkp ension en inberäknad in be ra knad ttiliämpades illarnp ad es ddåAfor forsta gången. gangen , för första Senst en slutliga slu tli ga beSenstee host höst,, ddåa dden beskattn in gen for ev kl ar, skattningen lör 1983 bl blev klar, li ck 140.000 pensionarer st fick pensionärer re restskalt. nga pa på grund av av att deskalL. Ma MAnga rras as eko no mis ka sit ua tio n andra ts ekonomiska situation ändrats under sk ot tsinneh all under 1983. For Förskottsinnehållni ng en hade had e inte in te justera ts i en ningen justerats en-lighet de in ko mster lighet med ddee oka ökade inkomsternna. a. Manga sa da n a Många av av dessa var var sådana som fatt ak ti v folkpen sion , lått retro retr oaktiv folkpension, vilket kan ga till annbar a b ekan sti stiga tili kkännbara elopp. Ebba JJakobsson a kob sson un der st rok Ebba underströk ddäriör arf or aatt tt det aärr ska tt kont akskäll aatt konta kta tte byr an om man agon ta ska skattebyrån man far iår nnågon pensionsdel retroaktiv ktiv ny pen sionsdel och retroa

PENSIONSARENDENAS PENSIONSÄRENDENAS BEHANDLING BEHANDLlNG ForsakrinqsFörsäkrin gsdomstolen domstolen

Provningsnamnden Prövningsnämnden

Ansökan

FPA

pensionspensionsavdelning avdelning

pension eiler elle r om ekonomin ek onomin på pa pension a nn at sätt satt ändras. and ras, annat sa mb an d med restskattemedrestsk a tt em ed1I samband delandena delan den a fick li ck också ocksa omkring om kring 40.000 pensionärer pensionarer en en julklapp julklap p i 40.000 form form av extra ex tra förskolisskatt fors kottssk alt att alt d ecember . betala ii november och december. Den kunde i vissa fall vara va ra ända anda upp u pp tili till 60 procent pro cen t av a v pensionen. pensionen. 1I regel togs förskottet forskolt et direkt d irek t från fran pensionen. pension en. En verklig ver klig kalldusch k alldusch d a bara ba ra en del av a v det d et man ma n inrätinratdå tat liv eiter ta t sitt sittliv efte r fanns fa nn s på pa kontot. kontot. 1I princip hade h ade de enskilda ens k ilda skattedirektörerna skattedirektore ma rätt ratt att beviluppsk ov i dessa fall. fall. Men då da ja uppskov innehållet in neh allet redan re da n gjorts gjort s var va r det de t inte in te så sa lätt latt att a tt rätta ratta till ti ll det hela. hel a . Skattestyrelsen Sk a ttestyrelsen har h a r nu n u lovat lova t bot b ot och oc h bättring. ba ttring. Ett Et t fastare samsa marbete a r be te har ha r etablerats eta b lera ts mellan mell an penpen sionsanstalterna sionsa ns ta lte rna och oc h skattemynska ltemy ndigheterna di gh etern a . Uppgifter U ppg ifter om pensionsinkomsten sions inko ms te n för for de enskilda ens k ilda pensionärerna pe ns iona re rn a kommer komm er att a tt levere ras regelbundet for att undvika undvik a reras iör ali efterräkningar fonn av restrest efte rra kn ingar i form skatt eiler eller extra iörskott. Iorsk ott . Med stöd av de up uppgifterna stod pgiftern a vågar vagar man hoppas h oppas att nästa nasta höst host skall skaU itivare för for pen sion arerte sig pos positivare pensionärerna än vad na an va d iöregående Ioregaend e höst hos t gjorde. För For att va ra pa den säkra sa kra side. vara på den sidan sku skulle jag anda ändå ra råda Ue jag da dem som far får hogre högre pension eUer eiler retroaktiva under a ktiva rater un der året a ret att kontroUera tTollera in innehållningsprocenten, ne ha llningsprocente n. sade Ebba Ja Jakobsson. kobsson.

Pensionsreformen så gott som slutford slutförd

F olkp en si on srefonnen - till Folkpensionsreformen tili som hadee Iaststal fastställd den ddel el sa m had ld tidtabell - slut slutfördes fordes vid aårsskiftet rsski ft et i och aU int intee hell heller oc h med alt er personlig förmögenhet och kkapitalinkomsIormogenhet ap it alinkomster la längre kan sa sänk ter ng re kan nkaa titiliäggsanlla ggsa n delen agg sd el en aärr delenss belopp . Till Tilläggsdelen känslig för ege egen ar-numera kan slig bara for n ar betspension elle pen pen-eilerr annan si ons in koms t.. sionsinkomst övrigt stårr ddet varr och en fr fritt et va itt I1 ovr igt sta extraknäcka elle eilerr alt att ha ha for för-aatt tt extraknacka mögenhet det den den avk avkastar rnogen het och det asta r tilläggsdelen minskar utan aatt tt tillaggsdel en mins ka r.. kan t.ex t.ex.. bra dryg drygaa ut ut penMan kan sionen med att hyr hyra rurn eller eiler sio ne n med a u t rum ut rnarkomrade markområden. arrendera ut n. Makens inkomster iörmöMa kens in ko ms ter och Iorm ogen het inv er ka r inte hell er (segenhet inverkar heller (seddan an 1984). Av folkpensionsreforfolkpensionsreforofullbordade men aåterstår men terst ar ofull bo rd ade aännu nn u att tillaggsdelen tiliäggsdelen for iör m maakkar och att ar oeh ensamstående skulle lika stor. ensa rnst aen de sk ulle bbli li lik a sto r. Skillnaden nu va vara Skillnad en kan just nu ra nnärarmk pe perr person och rnamåmare 300 mk nad nad.. Dessutom aterstar återstår ra rätten tili Dessutom t ten till full pension pension for full i ör dem dem som som ar är inintagna på sjukhus sjukhus eller eIler va vårdintag na pa rdin rättning. det fall fallet ställde EJ EJ ttning. I1 det et stallde ra tämligen tveksam tveksam till tili om om ddet sig tarnligen et kommer att att genomforas. genomföras. kommer Kostoaderna for för en en vardvård- Kostnaderna plats ar är valdigt väldigt hoga höga oeh och pa pa-plats titienten enten sjalv själv betalar betalar bara bara en en brakdel, agen s bråkdel. Det Det troliga troliga ar är att att ddagens system, el en skars system, da därr tillaggsd tiliäggsdelen skärs ned med med 40 40 procent procent oeh och hjalphjälpned och vardtillagg vårdtiliägg sa samt bostadsbidmt bost ad sb id oeh raget elt dras d la ngre tids raget hhelt dras in in vi vid längre tids sjukhusvard, sjukhusvård, kommer kommer att att bibebibehallas, lahAllas. Da Då pensionsrefonnen pensionsreiormen pplanerades kten doc k att nerades var var avsi avsikten dock a tt man orman skulle skulle fa få sin sin pension pension of oförminskad minskad oberoende oberoende av av om om man man aär r hemma hemma eller eiler pa på sjukhus. sjukhus. -- Kom att anmala anmäla till till Kom iMg ihåg att fpa-byrAerna fpa-byråerna nar när nAgon någon hamnar hamnar

på pa sjukhus sju kh us och och vården va rde n ser ser ut att a tt bli bl i en månad manad eiler eUer längre. la ngre. Vissa Vissa pensionsdelar pensionsd el ar som som hjälphj al p- och oeh vårdtiliägget, va rd tillagget , måste maste dras in rere dan dan från fr an och oe h med följande foljande mårna nad. n ad . Tiliäggsdelen Till aggsd el en minskas min sk as då da vården va rde n varat va ra t tre månader m an ad er och oeh bostadsbidraget bost adsb idraget senast se nast eiter efter nio månader. rnanader. Blir anmälan a n rna la n ogjord och oeh man ma n får fa r pension pens ion på pA " felaktifela k ti ga grunder" återkrävs ater kravs de d e belopp som betalats betal a ts ut i överkant, overk a nt , sade sa de EJ. EJ . Under återstoden a terstode n av 1985 1985 har ha r vi inga förändringar Iorand ri nga r ali att vänta va nta beträffande be traffa n de folkpensionen folk pensi onen . Beloppen lopp en ändras a n dras inte in te heller hell er under un d er hela året a ret i och oe h med ali a tt indexjusindex jus teringarna te ringa rna numera numer a sker ske r endast en das t en gång, ga ng, vid årsskiftet. a rss k iftet.

ANSTAlTSvARD ANSTALTSvARD Tillaggsdelen Ti tlaggsdelen

•• 8e1a1as 8etalas endast bII till en del del då dAvården varden varat varat 33 män mAn eller eller langre Ia-ngre

Bostadsbidraget Bostad stnd raqet • Betalas Beta las .nte inte då davården verden varat varat 9 mån eiler tangre maneuer langre

HlalpHialp- och vård""agget vardti llagget • 8etaras Betalas inle in te UI ut från frAnoch med månaden mAnaden etter efter del det vården vArden ,nlens mletts Vårdbldrag v ardb idrag for fo r bam bam

• selalas vården varat setalas!nle inte då dAvarcenvarat 3 män man eiler enerlangre

LURENS SOMMARTEATER 1985

(UB9RS T

29.06 30.06 02.07 04.07 06.07 07.07 09.07 11.07 13.07

Pjäs: ng MaNi Pjas : Herr Herr Puntilaoch Hans Hans Drä Orang Matti Regi: Regi: Algot Algot Böstman Bostrnan Dekor: Mats Tuominen Tuominen Pjäsen Pjasen skriven skriven av: Bertolt Bertoli Brecht

Föreställntngar:: Forestallninqar kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl.

14.07 16.07 18.07 20.07 21.07 23.07 25.07 26.07 27.07

19.00 Premiär Prerniar 13.00 19.00 19.00 19.00 13.00 19.00 19.00 19.00

kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl.

13.00 19.00 19.00 19.00 13.00 19.00 19.00 19.00 19.00

Förköp: 915-531 2651 58241 Forkop: T.o.m. 22.07 -85 tel. 915·531 265 /58241 915-531 951 951 Fr.o.m. 23.07 -85 tel. tel. 915·531

BILLIGASTE FLORIDARESAN!

2.990.- ,3.575.(från Stockholm)

(från Helsingfors) (fran

Flygfältsskatt 20mk 20 mk tiIIkommer. tillkommer. Flygfiiltsskatl 11/4, 25/4, 915, 23/5. Avresor: 11 /4,25/4,9/5,23/5 R~r dig dlg for !or om om sommarens for· !årH~r manllga Flondaresor! manhga

resebyrå resebyriI P ••••• • 1ft • r ft.

~ Aft.~

. . . . . . Hft.~ ~~.. ~

Hovrättsespl. 15. 15, Vasa. tel. tel. (961) (961) 121555 121555 Hovransespl.

ÖNSKAR~Nonjkapp ~ vAR FAMIW 6NSKAR~ NO"'k"""~ DEJVÄLKOMMEN DEJ VALKOMMEN (3 ~ e., TlLL KIELLAT{JPA~ K1ELlATUPA7. TILL jj? ?

Ham~rtesl t~ Hammer te~ i

samt ser till tili att att du trivs samt Trakten ar är fantastiskt T vacker '. Ledda dagstur dagsturer •• Ledda er • Veckopaket Temaveckor •• Temaveckor Den trivsamma Den RESTAURANGEN RESTAURANGEN bjuder pa pä samkliga samkliga bjuder måltider, samt samt hembakt hembakt maltider, kaffeoch matbröd. kaffeoch rnatbrod.

V ~(

""'"...'r&

~ ~ ~

,pa

s.v...ij'''''' jaM •• Ii So,en

Ja J8

61 ~f

0 !I ~

Ka.man~~ J1Keam~~l

J "" ~1Nl 'nari;''''i~ ~, JNellimö €,-p':II'mo €,

~ ,nenlANi;' . -40 ,\ ~~ tnen •• ,,\

Inari

",", 0" ''1 1,.1 0 '_....\O~i/1l ... a'o \,,31'0'''

i .

~..J

Kiellatupa "----.J.'J Saanselka Kiellatupa Oy Oy Kielajoki, en .~i s~anselka Kielajoki, 99910 Kaaman Kaamanen Suomi-Finland Suomi-Finland ,, " l:1~ 9697-64121 , Puh. 9697-64121 Puh. ~ Krtl'" •

J'l'( . 7

if ' :

Oy ))\\ Km,,, I tupa Oy

l\&-....v<uatupa

Sodankylä (" ( Sodan.."

II 11

Om fotsvampinfektion West erholm Nils Westerholm Med.o .kir.dr. p rofessor professor En bland lekmän Iekrn an tämligen tarnligen okan d infektion in fek tio n är ar svampinfeksva mpi nfek okänd tionen , Olta Ofta nog n og förstår for stAr sig inte int e tionen. allrna nhete n på pA svampinfektiosvampinf ektioallmänheten ga ng i och på pA den mänskliga man skliga nens gång orga nisme n.. Sådana SAdana infektioner infektion er organismen fin n as i håret, baret , på p A huvudsvåh uvudsvAkan finnas pA huden, h ud en , på pA olika slemhinslem h inlen, på in re organ. nor och i en ddel el inre ell sammelnamn kallas Med ett sju k do ma r. Mykoser. De dessa sjukdomar. va nligaste sva mpsj uk doma ma vanligaste svampsjukd omarna h Ar, skägg, sk agg, hud, hud , fötter, fot te r, fingses i hår, n agl ar. HårH Ar- och oc h skäggskagg rar och naglar. den s.k. s .k. trikofytonssvampen den va mpen angriper hår hAr och oc h skägg skagg vampen sA att det fläckvis flackvis uppstår uppstar bara så parlier, håret haret faller av, av , det det blir partier, skort och brister de t själva sjalva skört brister efter det hAret visar ett egendomligt egendomlig t torrt håret utseen de. Om dessa svampar utseende. smi ll ar fran smittar från djur utvecklar skagg- eller oft as t skäggeiler hArsvampen hårsvampen oftast vAldsamma infektionsartade revåJdsamma rea klio ne r som inte bara hhäller Aller sig aktioner sig till hårväxten ha.rvaxten ulan utan angriper tili oc ksa hudområdena hudomrAdena på pA de Iramst också frärnst skagglosa ge r uppskägglösa omrAdena områdena och ger hoy va rb ildninghov till till djuptgAende djuptgående varbildningaar. r . Underligt nog a ngriper nog angriper sk aggsva rnpen mycket sallan skäggsvampen sällan mu staschen. H Arsva mpen ses mustaschen. Hårsvampen ses vanligast vanligasl hos hos bam i pubertetsAlpubertetsåldern oc h for svinner tan medici och försvin ner uutan nering ta n t. nering,, alltsA aUtså helt helt spon spontanl. nn oli k he t gr anMed en till sa sannolikhet gränsande vissh et vAga visshet vågarr jag jag val väl saga säga

ar dden va nligaste a tt fotsvampen fot svampen är alt en vanligaste sva mps juk dom en hos oss. Den svampsjukdomen smi ttar främst fra mst genom gen om att all man smittar ba ra fötter fotter rör ror sig i simhalsim halmed bara la r , duschrum, du schru m , ailmänna allmanna badstuba dstular, mlli t ar föriäggningarnas forlaggn in garn as gor , militär tvattrum för for att at t nämna n arnn a de vanlivanl itvättrum gas te smittohärdarna. smit to harda rna. Det Det är ar gaste frarnfor allt alit i en fuktig fu ktig miljö rnilj o framför si n frärnsta fr arn st a fotsvampen finner sin grogrund. Del Det är a r därför darfor mycket myck et grogrund. och ddusch viktigt att efter bad och usch foll ema synnerligen alltid torka fötterna omsorgs fullt ocb och huvudsakligen huvudsa kl igen ornsorgsfullt t Amellan rummen är ar se till att tåmellanrummen fu llk omligt torra. to rra . P PA sattet fulikornligt å det sättet sjalv bidra bidra till ti ll att minkan man själv for fotsvamp. 1I ska infektionen för fall borjar vanliga fall börjar fotsvampinfekti on en i det s.k. fjärde, Ijarde, yttre fektionen tAme llan rummet, alltsA som tå mellanrummet, alltså det som ligger närmast narmast Iil ltan, De första fOrsta ligger lilltån. sym p tomen kånner k an ne r den den som blibli symptomen vit utsatt för for svampinfektionen vit sAsom en litet lit et irriterande klåda kl ad a såsom m ell a n lilltån li lltAn ooch eh dess n a rju st st mellan nära r tfr an sprider maste granne granne.. D Därifrån sig sjukdomen sju kdo me n seda n till sig sedan tili ovriga övriga tarn ell anru m ell er till faroma tåmellanrum eiler fåroma pa på tAm as un dersida ddär a r det utvecktåmas undersida la r sig ekse ma t osa utslag lar sig eksematösa utslag med fissurbildni ngar , sp rick b ildn ingfiss urbildningar, sprickbildningaarr i huden h uden,, vilka bAde både fororsakar förorsakar sv eda och klada mti digt so m sveda klåda,, sa samtidigt som en rodnad ove överr mindre elle eilerr storstörre närliggande narliggande hudpartier ut ut-vecklar sig. I1 myck et sva ra fall fall mycket svåra

un der tåm t arna, pa fotsufot subildas det under a, på lorna och småningom sman in gom också oc ksa på pa loma fot ens översida oversida rodnader rodnad er som fotens sp ride r sig till vristen. vriste n . På Pa de d e anan sprider gripna hudpartiem hudpa rl iern a uppstår uppst a r vanligen va nligen i de mest hårdnackade ha rdnack ad e fall en blåsbildningar bl a sbildninga r som ingafallen lunda gör gor varken va rken svedan sve da n eiler eller kl Adan lindrigare. Del Det sägs sags att klådan Ir arnst klådan kl Adan blir bl ir så sa olidlig, den den främst blir så sa våJdsam valdsam att patientema patien tema i n a rm aste skrapar skr a pa r och tortetorledet närmaste si na tår tar och fötter foll er för for att at t förforrar sina soka få fA något nAgot slags bot för for den söka olidliga irritationen, irritation en , men detta, sagt , sker ske r blott bloll i de d e mest mest exex som sagt, tr ema fallen och oc h de de är ar i ailmänall rna n trema het rätt ratt sällsynta sallsynta,. Fuktiga Fuktig a fötter foll er het och ömmande och omman de apostlahästar, apos tlahasta r, intrangda i gumnllstövgurnrnistovkanske inträngda vattenfrånstötande rnomolar, la r, täta tata vattenfranstotande nokängor,, lackskor och tjocka nokangor tjoc ka yllestrumpor , fotter tv in ga s gå gA lestrumpor, föller som tvingas långa stra sträckor, trots vid langa ckor, tr ot s ömhet omhet vid gång, att inte fötler gAng, för for all in te säga sa ga tot t er med rejal fotsvell fotsv ett erbjuder erb ju de r en f6r rejäl för-triiffli jordrnan for [ör irossande fross ande träffligg jordmån fot svampar. fotsvampar.

Varfor blir Varför värdar endel viirdar förr svamphiirdar? svamphärdar? fo PA va d beror det På vad del ddåA all all ende endell in individer divid er lalla lältare re fAr får fots\'amp folsvamp an än

andra? andra? 1I främsta Irarnst a rurnmel rummet beror det på p A hygien och och på pA sället sa ttet dlt all sköta skota sina fÖller, foll er , slrumpor stru mpor och och skodon. skodon . Daglig lvätt tvat t och och daligt d aligt strumpst ru mp- och skobyte är ar de mest mes t prirn ar a förutsällningarna forutsa ttn ingama för primära for att kunna ku nn a bemästra bernastr a en begynnande fotsvampinfektion. fotsvam pinf ek tion. Fukten på pA fötternas fot tern as hud är a r en förutsättning Ioru ts attn ing för for fotsvampens fotsvamp ens liv ocb och utvecku tveckling. ling . Det sägs sags att all surhetsgraden surhetsgrade n på pA fotens fot ens hud vid tukt fuk t sjunker sj un ker från fr An pH 3 tiJl till pH 6 vilken sursur hetsgrad ligger myckel mycket nära nar a pH 7 som är ar etl ell växtoplimum vaxto ptimum för for fotsvampen. 1I de fall då dA fotsvampen inte in te håller hAller sig i schack schac k inne i tåtaut an söker soker sig uI ut mellanrummen utan på pA omgivande omg ivande hud, hud , kan den tidigare ga re beskrivna rodnaden rodn ad en och blåsbildningen blAsbil dningen övergå overga i en förfortjockning tjoc kning av homlagret homlag ret i huden, vilket rar i en tjock och vil ket resulte resulterar hår d hud ha rd hu d mellan tåma, tAma, på pA tåmas tArnas sidor sid or , t.o.m. på pA tAmas tarnas översida overs ida eller ell er på pA hela hel a fotsulan fotsul an som samtisamti digt uppvisar djupa generande sprickbildningar. sprickbildning ar . Fotsvamp är ar mycket vanligare än an man skulle tro och om man får fAr litet klåda kl ada och sprickbildning i huden mellan Ian lAma tarna , fäster faste r man ma n sig kanske inte in te alltid vid förändringen, for a nd r in gen , som i vilket fall som helsl heist alltid framfram kommer komm er vid fotvård fotvArd hos nnågon Agon pedicurist, ped icuri st , som genast gena st meddelar meddela r vad det är ar !råga frAga om. om . Hos barn un de r 55 år Ar förekommer forekommer fotsvamp fotsvam p under mycket sällan, en omständighet mycket sal lan , en ornstan dighet som står star all söka soka i tAmas tArnas naturliga, liga , cylindriska cyli ndriska form ocb och inte in te som hos fullvuxna personer där tåmas blivit mera pnsmatArnas form blivit prisma liska pA på grund tiska grund av trycket från frAn som hos fullv uxna pers oner dar oli ka slag av skodon. Hu den hos d ärför också torr barn håller hslag all eravsig arfor Huden oc ksa torr olika skodon. hos och frisk . Underligt nog angrips tånaglarna sam fing fing-inte ta nagla ma sä sA ofta som ernaglama svampinfektion, ernagla rna av svampinfekti on , fotsvampsangreppet men vid fotsvam psa ngr eppet ses gång en rnissfar missfärgning nAgon gAng gn ing av stortäns nagel sam kan kan an anta stortans nag el som ta en gråsvart färgton . På tågr Asvart fargton PA friska tAnaglar har man dar däremot em ot mikroskunnaI pAvisa påvisa sva svamp kopiskt kopi skt kunnat mp hos fotsvampspatienler. fot svampsp ati en ter . Trols den rall rätl vanligt va nligl fOrekomförekomTr ot s den

Nar När seniordansen kom till tili Yanda. Vanda. 30 per personer mölle upp forsta försla 30 son er molle gAngen et ha gången,, och ddet harr fortsall fortsall iI

Hiir aj-L is SSteniu te 1li llSs om Här Sl'epe sveperr M Maj-Lis om ii l'als vals med med RIl1lar Runar K ek o l a S011l sallt a pe1lsi01l iirer , Kekola som kavaljer kavaljcr bla1ld blalld alldra andra dall dansallia pel/siol/ärer.

oO Den

14 januari 1985 gjorde gjorde Seniordansen sitt sitt intag intåg bland tids tvekan bland Vanda Vanda pensionarerna. pensionärerna. Etter Efter en lang lång tids och vi ii samrad samråd med med Vanda Vanda svensvenoch farberedelser förberedelser kunde kunde vi ska Arbis gara göra slag slag ii saken saken och och satta sätta igang igång pa på allvar allvar med försökskurs om om 44 ggr ggr.. med en en farsakskurs

samma posit iva anda, der positIva anda , un under Maud L a bb art s alskva rda led Labbarts älskvärda led-ning. Tro ts den nga kolden. Trots den stra slränga kölden, ibland stod snalll ib land --25' 25' sto d vi sn all t och vantade Abu ssa r som väntade ppå bussar som aldrig aldrig ville uppenbara uppeDbara sig sig.. Emedan de Emedan intresset intressel fortfaran fortfarande är lika lika stort hhar beslutal fortforlar ar vi beslutat satta sätta i egen regi, regi, LO.m. mar marss mAnad. månad. Övningar mändagar kklo 11 - I13 6vni ngar mAndagar l. 113 pARa nunkelvag. 36, på Ranunkelväg. 36, 2 vAn. vån . Aven Även i Helsingfors till till A V HuHuvudföreningen folkdaDslagets vudfor en ingen iI folk danslagets reg i, har an sen hillat regi, har Seniord Seniordansen hiltat vägen.. vagen Efter va vänligt lillmölesgående Efter nlig t till motesgAende aav v hu vudfor en ing ens styrelse, huvudföreningens slyrelse, kunde tu m bestam mas till kunde da dalum bestämmas lW 15 15 februan (På AV:s). AV :s). PA P å mA månadsfebrua ri.. (PA n ad smotet mölel den den 13.1 13.1 1985 1985 infonnerade inIormerade underteckn ad om Senio rdansens undertecknad Seniordansens uppkomst uppkomst,, och och syfte. syfle. Budsk ap et gic k synba rligen Budskapel gick synbarligen hem ill forst a ovninge n inbern,, for för ttW första övnm gen infann er ddäribland aribl and 33 fann sig sig 25 25 person personer herra r, forov rigt mAnga herrar, förövrigt många Ld. Ld. folkfolkdansar e. dansare.

• •

fredaga - 14 un un-6Övningar vn inga r fre dagarr 12 -14 Labbarls ledning der Maud L a b b a r t s ledni ng . Unde Underr vArter vårterrnmen minen ovar övar vi VI 10 ggr,. oc och gäller endast förenmgsggr h gall er en dast COreningsmedlemmar. medlemmar Vår lilla sAngkor sångkör lever lever forlfaVAr övar varje varje onsd onsdag, rande och vi 6var ag, ii Myrbacka kyrka Marlln Myrback a nya kyr ka,, SSlt Mar tin klo13 mellan kl. 13-15 - 15. Ledare Ledare aärr Ruth Rulh Ekslröm lnga-LW Finne. Ekstr om och lngaLill Finne. sarnlades första gAngen gången 99 jaJaVi sa mla des fOrsta lill ell et! ddJskussionslillnuari 1985 till isku ssionstillfälle,. vilk vilket lockade ca ca 30 pers persofalle et lockade oner. PA På grund av av all att herrama herrama lylyner ser med med sin sin fr frånvaro, Anvaro , oc ocb h lAnga långa avstånd, VI nu nu en en "da "damkör" avst And, har vi mkor" om ca ca 15 15 personer. personer om har kommit kommit en en bit bit pA på vag väg,, Vi har ser optimist opltmlsttskt !ramål, föroch Ser och iskt fra mAt , forutsatt all att ledarnas ledamas krafter krafter och utsall motivation räcker titW. moti va tion racker ll. Jag har har en en kan känsla av, all att dessa Jag sla av, nya aaktiviteter bidragil tiU,, all atl nya ktiviteter bid ragit till skapa en storre stölTe ge gemenskap och ska pa, , en men skap och glädje, många medlemmar gla dje, mAnga medl emm a r emellan. emellan. Hja rtJiga vArhals ni ng ar till Hjärtliga vårhälsnmgar ttll aUa alla pension a rs va nn er. pensionärsvänner. Mary Mary

mande mande fotsvampen fots vampen,, kan den lätt latt behandlas behandlas med med god hemvård hem vard i förening for en in g med läkemedel lak em edel som som nunumera finns alI att tillgå. tillga . Man bör bor dock d ock minnas minn as att all behandlingen behandlinge n tar en rälllång ra t t Iang lld ti d i anspråk ans p rAk och och då dA svampinfektionen läkts, lakts, bör bor man inle in te avbryta behandlingen, behandlinge n, utan u tan fortsätla Iorts at ta den lJllJlst mins t två tvA lre tre veckor efter det de t tiJlståndet tillstAndet ser ser ut atl all vara tili. lakt. Hemma Hemm a kan k an man man bl.a. bl.a . ta fotbad fotb ad med en lösnmg losni ng av kaliumpermanganal k aliu mperman gan at (kläder (klader bör bor aktas ak tas färgen far gen lossnar lossn ar inte från frAn tyg) tyg) eller elle r solullo solu tio canneloni ca nnelon i för fOr atl all nämna n amn a de vanligasle. van ligaste. Tilläggas Trllaggas bör bor att a tt fotsvampen fot svampen gäma ga rna förflytfor flyttar sig lill t ill fingrar fingr ar ocb och fingramas naglar, någonting nagonting som skall ska ll behandlas i näsla nast a nummer.

,1. Korsordet 1/85 -'\I.8~JU , \lt,.

I~~~~~~~ -" JI 0

II''~M~mmm~ ~~m~!~i

1 IIIIIIIiillili \11~111l1~~IlI~I~~ Elt kan noteras iI samEll rekord rek ord kan sam band med de inl mlö svaren o pta 562 sva ren för Korsord ett eend fOr Korsor d 1/ 85. Inle In to ell ndaa lum,, nAgot någol som med iörsenad fO rsenad da tum lidigare varje tidi ga re korsord varit en irriterande mltdigt beklaritera nde och sa mti dig t bekl agansvärd faktor blölhjärgansvar d fak tor för fOr den bl othj arladee redaktören tad redaktOren.. Däremol droppade redan da da-Dar emot dr oppade redan gen eft elter tIdnmgen nåtl de gen er det tid ningen nAll första lasa läsama hela 37 lOsninga lösningarr forsta rn a hela genom poslluckan in geno m postl uckan . Glädjande också atl inre mre-Gladj an de aärr oc ksA all gistreraa en hel hei del ""ulrikiska" gistrer utri kiska" frimärken ibland med riltt rätl sA så frim ar ken - ibla nd med stämplarr. Della som sam ett etl exollska exoti sk a stampla lecken pa på all vAra våra lasare läsare god god-tecken känner tidmngen tidnmgen som resel reseleklyrl kanner ekt)TI korsord på smaa far färder Tack korsor d pAsin der . Tac k !I Nedan Vlnnarna av av var var sin Ne dan vinnama penninglott penn inglott. Margareta Ma rgaret a Ekbom Mariehamn Mari eha mn LoreDtz Lindstrom Lo rentz Lin dst ro m Hfrsl0 Hfrs 10 Lindslröm Toini Lindstr om Esbo Esb o 36 Berrit SStenlund Berrit tenlund Närpes Na rpe s Seid ing Soder Söderström Sei d ing strom Lovisa Lovis a

J?Ii

Hjälp Hjalp den handikappade .,/ att hjalpa hjälpa , a.tt slg sig sjalv! sJälv! VArin,.ml ing Vårinsamling PosIgtro Poslgiro 1151336-3 51336-3

Invallclf6rbundet Invallclf6rbunclet

12 12

FASTA

Fototips

eiler ha ha en skon skön halsovscka hälsovecka med med god god vegel vegetarisk kos! eller ari sk kost

DEN NYA KAMERAN

MOTION •• MOTION GYMNASTIK •• GYMNAS TIK AVSPÄNNING •• AVSPA NNING prisel ingar ingår halsokontroll hälsokontroll och regelbunden regelbunden fysikalisk bebeII prisel handling . handling. Näsla kur kur M hålles 09 -18 - 18 april april 1985. Nasta iles : 09 Narrnare Närmare upplysningar och prisuppg prisuppgifter ifter fas fås fran från skolans skolans kansli tel. 961·565 961-565 17. Vörå folkh6gs folkhögskola 66600 V6ra. Vörå. kola,, 66600 Adress : V6ra

VA RA B(JSSRESOR VARA BUSSRESOR -85 ·85 Mallorca ................................

d. 15 d.

12.10

Holland ................................ .. Hol land ..................................

77d. d.

23.04

legoland Lego land ............................... Nord Norge ...........................

d. 4 d. d. 10 d.

01.06 01 .06 07.06

Bohuslän .............................. Bohuslan Göta Kana Kanall Gota Kolmården Ko lmarden ............................ Vättern runt .......................... ..................... ..... Vattern Skåne med med Ven .................... Skane Göta Kanal Gola linköping .............................. Linkoping Öland ..................................... Oland Norge med Trollstigen ........

d. 5 d.

05 .07 05.07

2 d. d. 3 d. d. 5 d.

06.07 12.07 15.07

27.07

d. 2 d. d. 3 d. 6 d. d.

20.07 26.07 28.07

10.08

Göteborg Goteborg High Chaparral ..................... High Country festival ................... london - Wales .................... London

3 d. d. 2 d. 10 d. d.

02.08 10.08 24.08

Bodensjön - Mainau ............. Bodensjon Franska Riv Rivieran ieran .................. Siljan runt .............................

9 d. d. 14 d. 2 d. d.

04.09 18.09 28.09

........................... Riidesheim ................. ..........

7 d.

20.10

ENDAGSRESOR: Furuvik ......................... Stockholm -Gröna Lund ................. Grona Kolmården ................... Kolmarden

26.06

• II elt ett tidigare tidigare nummer nummer av av God God Tid Tid kom kom vi vi redan redan ii atnjutande åtnjutande av av Jarl Mattssons vardetulla värdefulla tips tips ii fraga fråga am om kameror kameror och blev blev da då ocksa också utlovade en "" tort satt ninq f6ljer" o sti gen"".. fortsättning följer" pa på den den svarbernastrade svårbemästrade "" fol fotostigen Maslerfolograf Mästerlotograf som som va vårr Iorbundsordtorande förbundsordförande ar är har har han han mycket mycket all att dela med med sig da då del det galler gäller rena rena lumregler tumregler for för vardags- och semesterfotosemesterlotografen. II nedanstaende nedanstående artikel kommer du du att att fa få detta serverat pa på ett ett latttattliqt lättfattl igt satt, sätt.

har inh inhandlat kamera Vi har andla t en ny kam er a . Valet ra urv al et va Valet i det sto stora urvaJet varr kanske t, slutliske svArt svärt men men intressan intressant, sluUigen fann n appa rat sam den apparat som tillrann vi de talad taladee oss mest. mest. Expediten erer an med bjod bjöd sig sig all aLt ladda kam kameran en 36 bild ers nega ti vfilm for biJders negativfilm för pa ppers bilder. Vi ta eka de nej, pappersbilder. tackade nei. en kortare filmrullee ar är lampligare lämpligare kort ar e filmrull ännu vikti(ör pro provtagning. Men annu for vtagning . Men gar ar kameran garee ar är all atl vi ej ladd laddar skall varaa to tom när vi gena st , den ska ll var m nar genast,

Nar er a När vi studerat var vår kam kamera tillrackligt, tillräckligt, rnaste mäste den laddas med insattningen for med film. (ilm. F ilm ilmJnsättningen för-klaras med ord ord oeh och bilder i inst ru ktionsha fte t. Varj struktionshäItet. Varjee karnerakameraaga re maste ägare mäste sjalv själv kunna ladda era , lik som bilagaren sin sin kam kamera, liksom bilägaren bor bör kunna fylla bransletanken bränsJetanken., mspolning oeh Laddning, fra framspolning och kon troll av Iilrnrakneverket kontroll filrnräkneverket ar är en enkel proeedur. procedur. Nar När allt della detta ar är undansto kat ar undanstökat är saval säväJ vi vi,, som ap ap--

vet. Invid Caraeallas er IoCaracallas Term Termer (0vel. lnvid tograferade jag vjag med med objekti objektivbivand ran de locket pasatt päsatt.. En Ior förbivandrande romares eende lat romares srnal smä leende Jät mig an anaa aalt ll nago nägott var var pa pä tok tok . En minnesktivets reg el - tag objektivets regel tag bort obje skyddsloek tagn ingen skyddslock Iore före bild bildtagningen baka. oeh och darefter därefler genast genasl pa på till tillbaka. Nar ferar med en rnoNär vi fotogra fotograferar modam rnera vars objek däm autornatka automatkamera objek-brannvidd ar tiv är kort, kOrl, omkring 40 tivbrännvidd ra bil mm mm,, bor bör vi alltid alllid ga gä sa sä na nära bil--

text: Jarl Mattsson ill.: Holger Krogerus 111.:

13.07 29.06 27.07 08.06 20.07

~ wt~~!~JJ ~ W'~~~~~J Strandgatan Strandgatan44.. Tel. Tel. 926-t5 92B-15 055 22100 22100 Mariehamn Mariehamn

Hälsodagar Halsodaqar i Österbotten Osterbotten Med.lic. M ila 22 hälsoföredrag hatsotoredraq på pa distrikdislrikMed.lie. Erkki Erkkl Tarplla har har lovat lovat hålla tets vardaqar som som hålles Miles lets vårdagar 10 Samlingshus kl. 1217.00 10 aprll april i Kronoby KronobySamlingshuskl. 12-17.00 11 POrtom ungdomslokal ungdomslokal kJ. kl. 1212-117.00 7.00 11 aprll april i Pörtom 12 17.00 ungdomslokal kJ. kl. 1212-17.00 12 aprll april i Smedsby ungdomslokal De De lokala lokala värdföreningarna vardfbreningarna svarar svarar för fbr musik musik eiler eller sånginslag sanginslag samt sköter om kaffeserveringen samtskbterom kaffeserveringen.. Sen iordansare förevisar Seniordansare fbrevisar seniordans och oeh vi vi hoppas att alt allt alii flere flere pa sitt silt program program.. Vi har har 30 30 utbil· utbil· foreningar upptar upptar seniordansen på föreningar OSlerbolten som som vi vi kan kan vidtala vidtala att alt leda. leda. Denna Denna dade ledare ledare i Österbotten dade fräscha fraseha motionsform motionsform borde borde få fa större storre genomslagskraft. Else-Maj Else-Mal kommeralt beralta me mera om seniordans seniordansunder halso· Johnson kommer att berätta ra om under hälso· dagama. dagarna. Penslonärerna Penslonarerna hälsas hiilsas hjärtllgt hjartllgl välkomna. valkomna. Dagarna Dagarna avslutas avslutas med med allmän allman dans. dans.

van drar hem. hem . Tom, Tom, därför dar ter att all vi vandrar he mma ska an ta oss hemma skallll kunna bek bekanla appa ra ten oe egens ka ochh dess egenskamed apparalen provhanterar kameran per. Vi pr ovh anter ar kam er an ratta oeh lat sasfotograferar. Det rälta och låtsasfolograferar. la get mot nasa oeh sta bila läget stabila näsa,, panna och glas ogon övas ovas in. in . Viktigt Vikti gt är ar aven även glasögon soaalt tt lar moti vet i söläraa sig syfta in motivet kkaren. ar en . ins tru ktio nsha ftet streckar st ree ka r vi 1I instruktionshäftet under de textrade har betytextraderr som har for oss. Under provleken pr ovlek en delse för obje ktiv und viker vi att a tt vidrora undviker vidröra objektiv oeh sökarlins sokarlins med tingrarna, fingrama , enen och elle r dammdarnrnda st mjuka mju ka putstyg eiler dast far användas. an vandas , pensl ar fär penslar kameroma helau tomatisk a kamerorna De heJautomatiska kunn ande, aufordrar ej tekniskt kunnande, sk at er om exponeexpo netomatike n sköler tomatiken ringstid , bländarinställning bland arinst alln ing och oeh ringstid, avstandsma t ning. Bilderna Bild ema blir avståndsmätning. farutsatt att all filmens film ens ljusljus bra förutsatt kan slighetst al är ar rätt ratt inställ ins talltt i känslighetstaJ kamer an . Pä Pa filmförpackningen filmforpacknin gen kameran. pa rullen rullen stAr st ar angivet angive t oeh även ave n pä och tal t.ex. t.ex . 100 ASA eller elle r 21 21 ell taj ett DIN. tal mäste maste absoJut absolut DIN . Detta taj överföras till inover foras tili till kameran, tili stallningsskivan, annars blir bi!bilställningsskivan, dema misslyckade, missl yekade, automatiken derna fel utgångsvärden. utgangsvarden. staller in med fel ställer annan viktig viktig detalj det alj är ar batteEn annan ri et som driver automatiken med riet manga funktionerna. funktionema . 1I en en ny de många eff ekt, kam er a har har batteriet full effekt, kamera om man ma n däremot dar em ot " fotar" fotar " mycket myek et om blixtljus , är ar det skäl ska l atl all ha ha med blixtljus, med med sig ett et t reservbatteri. rese rv ball eri . med

par aten va IOrberedd a för Ior de paraten väll förberedda IOrsta provtagningarna. pr ovt agningama . En provförsta rulle all tid "fo tas " innan inna n vi bör alltid "fotas" ruJJe bor rese ivag med var rust reserr iväg vAr nya ut utrustning , heJst heis t med och oeh utan blixtning, Gor inte inte som den familj ljus. Gör familj gjorde , som jag hjälpte hja lpt e tili till ratta gjorde, rälta i pa terassen ter assen ovanom ova nom Rom , uppe pä Rom, Piazza del Popolo. Resedagen halOr all de man köpt kopt en ny kamera för att fa fin a resebilder. reseb ilder . Kamefä riktigt tina ran var va r helautomatisk helau tomatisk med marnablandarforval och oeh avnue llt bländarförvaJ nuellt sta ndsinsta lln ing. Ingen i sällsall ständsinställning. pa apparaten, appa raten, farstod sig på skapet förstod ins t ru ktio nshafte t bade had e man ininstruktionshäftet ihAg Ingen kom ihåg gen aning om. lngen farsa lj ar en den information som försäljaren had e utplåut plaresfeb em hade hade givit, resfebern alit ur minnet. Efter Eft er att all en nat aJlt pa deras villråvill ra st und ha lyssnat på stund di sku ssion blandade jag mig diga diskussion ra t t lek en . En korl kort instruktion, instruktion , rätt i leken. nagra bilder bild er av ins ta llning ocb oeh några inställning familj en och oeh deras dag var va r hela fam iljen Sol en sken med dubbel raddad , Solen räddad. st yrk a . styrka Und er samma sarnma rornresa romresa bade had e Under tva kameror av helt jag med mig två karner ans typ oDen Den mindre kamerans olika typ. soka rbild gick giek ej genom objektiobj ektisökarbild

den vu dmotiv som mojlig t. denss hu huvudmotiv möjligt. Lekan de bam, barnbarnen, skaJl sk all Lekande " fotas" med kort ta nd oeh "fotas" korl avs avstånd och fran lag hojd , ej uppifrån. uppifran , En frän låg höjd, sta dsby kan vara var a myeket fan gsmycket fängsstadsby pa långt lan gt avstånd, avstand, men pä pa land e på Jande Iardiga bilden är ar människor, mann iskor, den färdiga dju r och övriga ovri ga detaJjer detal jer endasl endast djur Sa länge lan ge vi är ar nysma ar . Sä prickar. små priek borjare och oeh rena ren a amatörer arnatorer börjare "knappe r" vi aJltid alltid med solen "knäpper" mot vAr var rygg, rygg, aldrig kam eran aJdrig kameran mot solen. 1I början borjan undviker und vik er vi t.o .m. sidosolljus. sido soll jus . Däremot Darem ot är ar del det l.o.m. fri tt fram fr am för for bildtagning bil d ta gning på pa fritt stallen, med hjälp hjalp av skuggiga stillen, uppna intressanin tress anblixtljus kan vi uppnå effekt er. Om a m ljusförhållandena lju sforhallandena ta effekter. ar problematiska och oeh vi misstänmisstanär a tt den lagna tagn a bilden ej blir ker att bra, tar ta r vi en bild tili. till . Vi Vi väljer valjer bra, anna n bildvinkeJ bildvinkel för for samma en annan motiv, motiv , den vinkeJn vinkeln har kanske en fardelaktigare beJysning. belysning. Varje Varj e fördelaktigare bor ""ta gas " med en viss omtagas" bild bör sorgo Den som springer omkring sorg. till höger hager Qch och oeh fotograferar fot ograferar tili och vanster har ringa glädje gladje av sin vänster bildhog. stora, dyra bildhög. tr affas en en annan gång gang ånyo anyo i Vi träffas teeken. fotograferingens tecken.

.#"',.' ••" ••""""""""1""",•••••"""""",,,••••""",.,.. ••••""",.",."",.'.".',"',.".', ••• "',.".,,~ Det finns vissa småfel sm3fel som neulraliserar neutraliserar stora förfOrtjanster. Det finns vissa stora fel rei som maskeras av tjänster. sma förtjänster. fOrtjanster. små

Dave Camerer , ",""." "" •• ,"".,,,,,.,.,"",,.,,,,,,""",.","" """, " "" ".,.,."""."" " " ",",# "" ""

.. .. .....

.. .. ..

13 13

·Kate Björkman

Seniordansnytt

"Seniordans "8eniordans bra för for både bade kroppen och knoppen" knoppen" De De Uesta fiesta dansema danserna var var nya för far deltagama, deltaga rn a , men några nagra av de tidigare ga re kända kanda danseroa dansema "slipades" och oc h man var Ii t,Ufille tillfalle att a tt pröva pr ova på att leda dansen under lärarens p Aatt lararens uppsikt. up psikt. Dansgladjen var va r slor sto r och dan sama outtröttliga dansarna ouu ro t tliga . Man Man får fAr hoppas, hop pa s, att allt alit Uera fler a pensiop ensi onärer nar er eldas hll till att della delta Ii denna behagliga rörelseiorm, ror elseforrn , där d ar man ma n sambdigt samtidigt blir bekant och vän van med andra hkasinnade. likasi nna de . En tanke som so m redan re d an en längre langre \id tid legat leg at och grot\ gro tt i seniordanslesenior da nsle darnas sinnen lick en puH sinne n !ick pull av Vasakursen saku rse n och nu har än\hgen ant ligen en förening Ior ening iör far seniordansledama senio rda ns leda rna grundats: grundats : "Seniordansledarna " Se n io r da ns le da rna

Till eldiga rumbarytmer rum barytm er dansar seniordansledarna här hiir Stjärnrumba Stjiimrumba i Vasa. Vasa. • Tili gladjen att berätta beratta Jag har glädjen far er, er , att vi ledare led are bildat en för Iorening S en ior d a n sleförening " SeniordansleF in l a nd ". " . Syftet Sy ft et darna iI Finland ar att med den d en här ha r föreningen Iore ningen är med forbattra skolorganisera och förbättra senio rningen av blivande seniordansle dare, att sprida s prida denna de n na dansledare, trevliga mjuka moUonsform motionsform yt te rl iga re också oc ksa över aver spräksprakytterligare gransen, Att Att upprätthålla uppra tth all a kongränsen. ta kt ledarna led ama emellan ge nom takt genom at t bl.a. ordna rnoten h att möten oc och ""dansstugor" da nsstu gor " fa ova in förr att öva trarn st nya, nya , men också ocksa gamla gamla främst ha r foreningen Den här föreningen har vi ii flera fundera t på p A och aäntlint liUera Ar år funderat ha r den nu gen har nu kommit till stand. kon stituera n de mömostånd. Det konstituerande tet hölls holls de Ie bruari och denn 5 februari och den 5 ma rs ett te vid mars elt stadgemo stadgemöte vil ket ave n styrelse n va ldes . vilket även styrelsen valdes. Narrnas t ppåA den nystartade Närmast Iore ni nge ns program star föreningens stär en ny bo r ja r l e d ar ku r s ppäA fin nybörjarledarkurs fin-ska ut tok a lli o i Osutee pA på Kun Kuntokallio Östersun do m dden en 13 - 14 april. tersundom 13-l4 april. Int resserade ka n aanmäla nrnala sig lntresserade kan sig till stitutet. till in institutet. Folj an de nny ybb orj ar le d arFöljande örjarledarku rs pa nska anordnas kurs på sve svenska anordnas 29-30 u gus ti pA olvalla 29 - 30 aaugusti på SSolvalla Idro t tsinstitut. Idrottsinstitut. alnin gar till in stitutets Anm Anmälningar institutets kan sli te l. 9086 05 13. kansli tel. 90-86 Dessu tom kommer Dessutom kommer under has te ns lopp aatt tt aarrangeras rrangeras en höstens en " ddansstuga a n s s t u g a"" i Helsin gfors , Helsingfors, dar där vi kommer kommer att att lara lära ut ut nya nya danser a re med a danser At åt led ledare med egn egna grupper.

Seniordans-

ledamapå kurs i VASA Unde koslu te t 2-3 ruUnderr vec veckoslutet 2-3 feb februari gsk urs Ior ari hall höllss en en fortbildnin fortbildningskurs för senio rda ns led a re. Den hade seniordansledare. Den hade organise rats av Pensi on arsfororganiserats Pensionärsförbundets iska di strikt bundets Osterbottn Österbottniska distrikt och lands Gyrnnastikf arbund och Fin Finlands Gymnastikförbund och ra re var e B ja r k m a n ,, och la lärare var Kat Kate Björkman ass is te rad av rga reta Gri assisterad av Ma Margareta Gri-go r k o f f. gorkoff. 15 delt a ga re frfln k a del ar av deltagare från oli olika delar av as te r bo tt en ha de matt p. Kurhade mött up upp. Kurösterbotten sen p pn a des av erbotten s sen aöppnades av Ost Österbottens

pensionarsombudsman, EI se pensionärsombudsman, Else som iI sitl sitt hälshalsMaj Johnson , som ningstal prisade seniordansen,

bl. a . för far att den den,, som sorn hon utbl.a. det , var va r bra för far både b ad e tryckte det, " kro pp en och och knoppen"! knoppen " ! "kroppen

Vlnskorderesa Vinskörderesa

I1 samrad rist Serv ice an ordnar Svenska samråd med med resebyran resebyrån LL LL Tou Tourist Service anordnar Pen sion a rsfor bund et en Pensionärsförbundet en vinskorderesa vinskörderesa till Riidesheim i Vast-Tyskland Väst-Tyskland under 18 se ptember 1985. under tiden 1010-18 september Reseled a re från fr An LL Tourist Serv ice. Reseledare Service. RES ANS PROGR AM RESANS PROGRMl Ti sd ag 10 se pte m be r Tisdag seplember Avfard as bbusstation usst at ion kl. Avfärd frAn från Eken Ekenäs klo 16.00 16.00,, Karis busstation busstaUon kl. klo16.30 16.30.. SSamling amlin g i Helsin gf ors Sk a tudd sha mn en kl. Skatuddshamnen klo 18.00 18.00.. Landgangskorten Landgångskorten Helsingfors delas ut nnjet avgar . 19.00. Val kornsttillfalle om bord . ut,, Gts Fi Finnjet avgår kl klo Välkomsttillfälle ombord. Ons dag 11 se ptem ber september Onsdag er diaforestallning SSjöfrukost jofru kost ombord ombord,, pA på farmiddagen förrniddagen film film ell e\ler diaföreställning om Tyskland, Tyskland , gemensam lunch. lunch. Torsdag ber Torsdag 12 septem september SSjöfrukost jof ru kost om bord, ankomst av emiinde kl . 09.30. lbart ombord, ankomst till till Tr Travemiinde klo 09.30. Omede Omedelbart efter u to ba hn far bi Hamburg eiter tullformalitetema tu\lformalileterna kor kör vi vi langs längs tyska tyska aautobahn förbi mot a landskap et till ad en och Hessiska landskapet till Wiesb Wiesbaden och mot Kassel Kassel och kor kör genom genom det det Hessisk den lilla lilla vinodlarstaden vinodlarstaden Riidesheim. Riidesheim. Vi Vi bor bor my myckel centralt på Hot Hotel den ck et centra It pA el Felsenkeller agr a fA ters promenad sselga sse med Felsenkeller med med nnågra få minu minuters promenad till tiU Dro Drosselgasse med sina ag ppå A hotellet. sina vinstugor. vinstugor. Midd Middag hotellet. Fr ed a g 13 se pte m be r Fredag september Kaff ef rukost pA Kaffefrukost på hotellet. hotellet. Vi Vi borjar börjar dagen dagen med med besok besök pA på Asbach Asbach Uralt, kla n ds mest brandt destill eri , darifran f~rtsatter Uralt, Tys Tysklands mest kanda kända Wein Weinbrandt destilleri, däriirån Iortsätter vi mansha usen och n upp erwald vi med med buss buss till tiU Ass Assmanshausen och darifra därifrån upp till till Nied Nlederwald ova nfa r Riid esh eim kt aver ovanför Riideshei m med med en en betagande betagande utsi utsikt över floden Uoden Rhen och och vino dlingama lan gs med tt nin gam a . Nedfart esheim alterlängs med slu sluUningarna. Nedfart till till Riid Riidesheim altervinodlingarna na tivt med ba na eller ke r vi Riidesnativt med lin linbana eiler buss buss.. PA På eftermiddagen eftermiddagen A åker vi med med ""Riidesheim er Express" kt ordri vet tAg Express" ett et t litet litet tra traktordrivet tAg upp upp genom genom vinodlingama vinodling.a rna heimer omkring esh eim . Mid dag pA omkring Riid Riidesheirn. Middag pA hotellet hote\let och och efter etter . det det Aker åker VIVI tIll till vin odl aren SSchurnan-Nägler chuman-Nagl er en an fa r Riides helm och vinodlaren en bi bitt ut utanför Riidesheim och bekantar bekantar oss amstiillningen aav v vin . Retur heim och oss med med fr frarnställningen vino Retur till till Riides Riidesheim och hotell hote\l Felsenkell er . Felsenkeller.

i Finland Fi nla nd " . Stadgar har anlaa nta gits och en intenmsstyrelse int erimsst yr else valts, va lts , Ordf Ordf: Margareta Grigorkoff, Grigorkolf, viceordf viceord!. Eija Francke, Franck e, verkverk samhetsled samhetsled. Kate Björkman, Bjorkman , sekr sekr. Essi Fuock, Funck, skat\mästare ska tt rnastare Molly l\Ioll~' Labbart, Labbart , husmor hu sm or Inger Ing er Hemberg Hernberg samt sam t tre tr e medlemmedl cmmar' mar: Mary Kekola, Kek ol a, Mona Forsström For sst rom och Berit Erkkila. Erkkila. Ombud i Österbotten Osterbotten ElscElseMaj Maj Johnson. John son . Föreningens For eningen s ändamål anda ma l är ar a\1 att befrämja befrarnja seniordansen, seniorda nse n, u\b!lda u tbi lda seniordansledare seniorda ns leda re och att a tt se UI! till att pensionärsiöreningar pen sion arst or eningar och -klubbar -k1ubb ar får lAr ledare led are för lor sin seniordansverksamhet. seniordansver ksa mhet .

kt~(-(j= t---~~~ ; /V( J '- eJt;: (4

Lördag Lcrdag 14 septmber septm be r Kaffefrukos\ Rhen som Kaff efrukost på pA hotelle\. hotellet. Idag börjar borjar vi med en båttur bAttur på pARhen tar ca. ca . 2 \irnmar. ti mma r. Färden Fa rd en går gAr bl.a. [örbi farbi Loreiei Lorelei klippan klippan.. Vi shger stige r av iI S\ St Goar där kör väslerut längs Uoden d ar bussen bu ssen möter ma ter och kor vasterut langs floden Mosel tili till den Ulla lilla staden Cochem där dar vi gör ga r ett uppehåll. up peha ll. Hänfrån Harifran fortsätter Iortsatter vi på pii smä srna vägar färjan vagar genom gen om Mosel vindistrikten vindist ri kt en till till Bingen varifrån varifran VI vi tar tar Iar jan över ave r .). Middag pä För dem till till Riidesheim Riidesheim (ca. (ca . 15 min .). pa hotell hot ell Felsenkeller Felsenk eller , Far som ar intresserade ordna ordnarr vi en ""Rheiniscbe Rhein ische Abend" Abend " på pii Riidesheimer Riidesh eimer Schloss på Schloss pA Drosselgasse. Dr osselgasse. Söndag Sondag 15 september sep tembe r Kaffefrukost nu är lill Kaffefrukost ppåA hotellet, hot ell et , nu a r det dags dags aa\\ tt säga saga farväl Iarv a l till Riidesheim. kör Iängs Riid esheim . Vi kor lan gs Rheinstrasse Rhein strasse upp till Koblenz Kobl enz var VI vi tar av moI Bad Hersf Hersfeld universiletsstaden Göttmgmot Harz Ha rz via Bad eld och den gamla gam la universitetsstad en Gettingdär vi gör elt uppeh uppehåll. Vidare hjärtat av Harz Harz till den medelllda en dar gar ett all , Vida re in i hjartat med eltida där vi ove övemattar och ater äter middag på Bären staden Goslar dar rnatta r och pa hotell hoteH Baren, li\en pittoresk vallaT, tom och portar Goslar aärr en lit en pittor esk stad omgiven av val lar, torn utsmyckade korsvirkeshus. samt ut sm yck ad e kor sv irk eshus. Måndag 16 se seplember MAndag pte m be r Kaffefrukost på hot hotellet. kör upp mot Liineburger Heide, Ioljer föller Kaffefrukost pA ell et. Vi kor den garnla sa saltvägen upp till Lu Liibeck där vi gor gör en pau paus, delvis de n gamla ltvagen upp beck dar s, med mojlighet möjlighet aatt tt inh inhandla kända Niederegger marsipanen marslpanen . Fran Från andla den kanda mot Kiel dar där St Stena båt avgar avgår kl. klo 19.00, Liibeck kör vi upp mot Liib eck kor en a Lines biit middag ombord. midd ag om bord . september Tisdag 17 se Tisdag pte m be r Sjöfrukost ombord, ankomst till Goteborg Göteborg kl. klo09.00. Eft Efter tulllormaSj ofrukost om bo rd , an komst till er tullformaliteterna Ior fortsätler VI farbi förbi Lax Laxå, Örebro tili St Stockholm och Varta Värta litetema ts atter vi a , Ore bro till ockh olm och hamnen va varifrån Silja Linee aavgår klo 18.00. Gemensam middag rruddag hamnen ri fra n Silj a Lin vga r kl. ombord. om bo rd . Onsdag pte m be r seplember Onsdag 18 se Ankoms\ tili Helsingf Helsingfors klo \ill Karis och och Ekenas. Ekenäs. Ank omst till or s kl . 09.00, och vidare till Resans priss aärr 3.30 3.3000 mk mk per per pperson. erson . Resa ns pri ingår:: I priset Ingar bAtbiljett Helsingfors Helsingfors-Travemiinde inkl. hyttplats hytt - batbiljett -Travem iind e in kl. hyttpla ts ii 2-pers. hytt kato (bäddama ovanpå varandra) ka t . B (ba d da rna ova npii va ra ndra) sjöfrukostar och en en lunc lunch ombord på Gts Gts Finn Finnjet - 22 sjo fru kos ta r och h om bord pA jet programmet nämnda bussresa i pr ogr ammet na rnn da bussresa logi in inkl. halvpension ii 2-pe 2-pers. rurn med med dusch duscb och och WC WC logi kl. halvpension rs . rum båtbiljett - Göteborg in mkl. hyttplats hytl (baddarna (bäddarna batbilj et t Kiel -eGoteborg kl . hyttpla ts i 2-pers. hytt ovanpå varandra) ova n pa va ra ndra) middag och 11 sjo sjöfrukost ombord på St Stena Lme 1 midd ag och frukost om bord pA en a Line båtbilje\\ Stockholm - Helsmgfors inkl. hyttplats 2-pers. hyt\ med med batbilj ett St ockholm -Helsin gfor s ink l. hytt pl ats ii 2pers. hytt dusch och WC, WC, kat. kato 2 (ba (bäddarna samma pian)) du sch och ddarna i sa mma plan middag ombo ombord på Sil Silja Line 11 middag rd pii ja Line båttur pA på Rh Rhen biittur en besök ii Asbach Asbach Ur Uralts fabriker alts fabriker besok linbana linbana. frAn irån Niederwald Niederwald till tili Riidesheim Riidesheim vinprovning ii Geisenh Geisenheim vinprovning eim tur med med ""Riidesheimer Express" tur Riides heime r Express" reseledarenss tjtjänster - reseledaren anster avbeställningsskydd av bestallningsskydd Gill igt pa ss fordras. Giltigt pass [ordras. An ma lan. Anmälan. Anmälan om om deltagande deltagande kan kan garas göras till lill Svenska Svenska Pension Pensionärsförbundel Anmalan arsfarbundet r.f. diagatan I, r.f. In lnwaga\an 1, 00560 00560 Helsingfors Helsingfors,, tel. tel. 90-791 90-791 895 895..

Förläng sommaren kom med tili

RHODOS

Teater tili sjöss ------------_ --,-' ..

28.9-12.10.1985

Hotell Angela 20 pl. pris mk. 2.545 Hotel Manousos 28 pl. pris mk 2.395 I priset ingår kaffefrukost, annulleringsskydd och flygfältsskatt. Bokningar genom SPF:s Osterbottmska distrikt. Else·Maj Johnson, Levonsg. 14, 65200 Vasa 20. Tel. 961 -11 9 410.

SVENSKA PENSIONÄRSFIJRBUNDETS IJSTERBOTTNISKA D1STRIKT Ombudsman för Osterbotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Telefon : 961-11 9410 Vänligen ring helst kJ. 9- 11 . Delegationens bankkonto: Vasa Andelsbank 567008 - 55002307, Vasa Sparbank 104003962-6

SPRÅKBRÅK Mormorsmor var vad som kallades "försångerska " i Karis kyrka under förra hälften av 1800talet, och ett sil sublimt intresse svalnar nog inte under generalionernas gång, även om sprilket ändrar sig sekel för sekel. Därför är dotterdotterdottem helt med om att slopa ålderdomliga ord och uttryck i psalmboken, såsom 'margelunda' eiler 'i allo lande'; allt i takt med förbönerna för 'fursten ' och 'landets ständer' som fått stryka på foten för 'överheten' . Men nu har man tyckt det vara på liden att äotligen ge nationalskalden ett rejält handtag och göra hans Iyrik både formfulländad och begriplig för kommande slilien intili tredje och fjärde led; nitiska ordplockare har ändrat 'Jag är en pian ta uti din gArd För evigheten uppdragen . .' tili 'Här får jag växa, Gud, i din gArd Som frön hlir blommor I hagen .. " med 'Gud' instucken som ett obetonat, praktiskt titet hjälpord för rytmens skull. Tirugare, hÖVlska släktled anropade alltid Den Högste med orden '0 Gud' eiler '0 Fader', det kan VI se 1 samma psalm, 'Jag Iylter ögat mot himmelen' Varför lror man att bam lIlte förstår annat än smårnyslga texter, välmenande intili gränsen för det uthärdliga? Den dotterdotterdotter det här ar fråga om började skolan nar farmor just dött och far låg svårt sjuk. När man kornmit sil IAngt i skolarbetet alt man lärt sig dessa rader i denna psalrn, klarnade hela den kristna tron iör den lilla. Här fick hon svar pii alla sma tysta, ängsliga frågor. Bamen skall ju ocksil bibringas fredsfostran. ja inte fred pii skolgården ul. n fred Iilngt i fjärran, och dä n de lara sig sädana ord son .l·r lanctansk. 'universell' s jårTloma!'

krig'. Är dä 'evigheten ' för svärt? - Lätlsjunga skall psalmerna dessutom bli, och i 'Hlrnlars rymd' har man furmit 'stjämemurmar' vara för svärsjunget och ersatt det med 'stjämors munnar',

Spräket har också olika stUar - man intonerar en psalrn, man stämmer upp en serenad, och man klämmer i med en marsch : '1 SOmmarens soliga dagar Vi går genom skogar och hagar . .'. Tänk om vi kunde hålla stUama isär, och tala om blommor och blad och blåbär under lektionema i biologi; och under religionstimmama syssla med, ja, teologi t.ex. - om det inte är för eldfängt just nu? Vid närmare eftertanke kan det faktiskt vara bäst att vi åldrande kverulanter håller oss fredligt vid sidan om, sA som man också slrängt lillhållit oss, och överlåter uppgörandet av den nya sångliga bruksboken å t de raska unga män som vet hur folk vili ha det. Men vi kan gäma besinna vad skalden Alf Henrikson säger i sin dJkt 'Språ kstrid ': 'Sakfrdgor, dem kan man klara . Personfrdgor löser man läll. Men gäller del orden bara är del ;nre pd samma sält.

Kring fakra pd IivelS kosor blir osämJan söllan svdr. Del är alllid om former oeh glosor som religionskrigen sldr..

Sirkka Sundroos ,.%

D'tmso1lJ. stAr slcrattande genremot ifska.,

är olltid den starkare.

Japanskt ~råk

" Smyg försiktigt, akta er för atl bli upptäckta", viskar Ruth Knuutila och Vera Konschin , Assi Wickström, Dagny Forsin, Mary Kekola och Maud Labbart " klänger" sig med inlevelse intill den fantiserade klippbrantell. En Intensiv teaterkurs på Silja Star Åbo - Stockholm - Åbo den 12-13 februari sammansvetsade 25 stycken aktlva teaterpensionärer. Som arrangör för kursen stod Svenska Pensionärsteaterföreningen i Finland rf. som med denna kurside kunde inregistrera en stor framgång. Inga ledsamheter vUade över värdet av teaterarbete om man ressällskapet, som under Eija . ruskuterar detsamrna och arbetar Franckes ledning startade från för teatergruppen. Vi får en Hfrs klo 7 pä morgonen. Skaran känsla av ansvar. Vi tränar vilutökades av Grankulla-bor, som jan. Vi får inte vara blyga, men steg pä i Kyrkslätl och av IngA-, överspel är ej heller bra för att fä Ekenäs- och Hangö-bor i Karis. publiken road. Man kan ej spela Efter avresan från Åbo kl 10 rollen för det att man kan rollen skulle teaterpensionärerna redan ulanlill . Finslipningen är viktig, 10.1 5 infinna sig i det stora kabi- och samarbetet mellan skädespenett, som stod tili disposition he- lare och publik skall vara gott. la dagen. Ruth Knuutila åter gjorde Eija inledde med allmän pre- frågan : " Huru lägger man upp sentation och var och en fick be- en pj äs?" Hon påpekade att rätta i korthet om sina eda- grundarbetet ofta är ledsamt. En renheter och teaterintressen. Vår liten teatergrupp bildas och pjäordf. Bj arne Lönegren hälsade sen är vald. Genom hög läsövseminariedeltagarna välkornna. ning gär man igenom pjäsen och Själv hade han just hemkommit i rollema fördelas. En ruskussion sällskap med sekr. Margareta kring rolltyperna är före det vikSirviö frAn ett Sarnnorruskt ar- tig. Personema läser rollema, betsmöte för pensionärskultur i men nu kan det hända att rollen Köpenhamn, där främsta uppgif- ej passar just den utva lda skåten varit förberedelser för semi- despelaren. Dä mäste ett utbyte nariet pä lsland 9-14 maj . Men ske och vi bör därvid vara ärliga det är en annan historia. mOl varandra och ej ta ilia upp. Teaterpedagogen Brita Ka- Vi kan ju inte spela vilken roll tas , Ekenäs, med edarenhet som helst på "livets marknadsockså från finska scener, och tea- torg". 1 avsnitt skall pjäsen geterinstruktör Ru th Knuutila , nomgås. Det gäller alt Iyssna på Hfors som främst lett Arbetets varandra ocksä dä, när man inVärlIlers teaterverksarnhet, skulle genting har att säga. Våra lärare lärde oss mycket nu tjänstgöra som läromästare om uppträdandels konst på sceoch lärare. Brita Katas inledde med att nen, huru vi gär , står och sit tala om huru en teater kan ge ter . För mången är armama prokontakter. Det finns många en- blem, de ska hänga naturligt, om sa.:nma. Man lär sig uppskatta de ej har något att göra. Rörelse-

schemat är viktigt och inga omotiverade rörelser behövs. 1 vissa fall får vi vända ryggen mot publiken. T.o.m. ryggen kan berätta nAgot. Eija , som under sin Ekenäs-period inte bara fungerat som teaterledare utan även själv spelat teater, kunde icke hälla sig enbart tili ledarskapet för de vederkvickande pausemas gyrnnastikövningar utan hon var gärna med och "spektaklade" i improvisationerna. Förutom

uppvä..nn.ningrov_

ningar måste vi även ha stunder av avspänning och avslappning. Alla deltagare fick möjlighet att i tur och ordning ensamma och i grupp pröva på olika situationer, dä det gällde improvisation. Nu blev det muntert. Villigt och glatt tog vi del i "Ieken" , som kunde vara allvarsam, men också rolig. Det var endast den nödvänruga lunchen och kaffepausen, som kunde avbryta värt intensiva kursarbete. Vi lärde oss mycket av kroppsspräk och scenplastik och i vårt bagage har vi en stor portion av härlig samvaro och gamman. När har vi skrattat sä oskuldsfullt och innerligt? - Vi fick t.o.m. " tala ut" i en sketch med samma namn . Vi tackar varmt föreningens ordförande och sekreterare (tyvärr förhindrad vara med), som gett oss möjlighet till denna teaterresa, men vi tackar även våra lärare och vär reseledare för en inspirerande och givande teaterkurs.

Ingegerd Herrgård

SENIOR·85

Nordisk pensionärsfestiva/4-6.6. i JAKOBSTAD • huvudfest " Nordiska pensionärsfrågor", minister Matti Puhakka

• kryssning tili Örnsköldsvik i Sverige

• paketresor fr. 130 mk • en glad maskeradkarneval Tilläggsuppgifter: STADEN JAKOBSTADS TURISTBYRÅ (dit skrillliga deltagaranmälmngar sändas töre 6 5.) Rådhusgatan 5 - Tel. 967·31 796

IS15

,----------------------1 r-----------------

O/N RESEKAlENOE& ~M~" l." /" ;,II~~ I

! IIN

1985

Seså samånga manganya nyaresmål! resmal! I Se I I

APRIL

.PRIL HolI.nd . Holland Holland . Hollond JUNI PIri.

14.4 7 d. 14.4 22.4 ld. 8 d. 22.4 8 d.

O1.oe. ad.

I -:::~ - - - - - O102.08. .oe. Bel. LogolIl1d 4 d. .-...y _11.ll1..3O.OI. 02.0lS. 11 do N 10d. I ~~_0 _ =1~~ lioI1IIOp _ _ 1e..oe.. 30.06. 10 ei. och~.

Or6na Lund _ Or6N Lund _ Bomholm

08.05.. 1'5.oe. 1 d. oe.oe.,._1''''' ei. 15.011. 15d. BomhoIm _ _ _ ._ 15.011. 54 ~ _2lI.08. 33d. OOteborg LI~ __ a..oa. d. JUU

JUU UIL.enrunt o.t.07. ...-.nrunt _ _ 04.07.

Ko'''--KoI_Patten Zoo _ _ _ 08.07. 08.07. "..,. 06Ia _ Zoo _ _ 13.07.. 20.01. _ _ _._ . 13.07.• 20.07. 14.07. _ _ _ _ _ _ 14.07. Kolm6rden_ _ l3.07. 13.07..27.07. 27.07. Kol _ _ 0110 Bohullin _ _ 17.07. 22.07. Logolond 0aI0 - Bohullln _ 17m. ___ __ 22.07. HlmtMpelet 71.tn. HIriIIoIpoIot JugotIovIen _ _ _ _.._27m. 28.07 JugooIavMn _ _ _.... 21.07 ~

2d 2d 2d.d. 22d. 2e1. 1111ei.d. 1 d. 1e1. 54 d. d. 4d.. 5e1. 2d. 2d. 14 d. 14 ei.

I I I I I

Auousn AUGusn IIllaren runt _ _

O1.oe.. 2d. 2 d. _ " ' " , _ _ OUII.

~~ ~~

~=,~~ O3.oe..::::: 1~~ 0(.08. ad.

Salmen Salmen lllUl'Kh I Tyrol..,__ .... 1'Kh I Tyrolen Trondhtlm- TrordMIlm

04.01. ed. 01.08. 10 1ad.d. 0l.OI.

~lndedal~_=== ~i:: g~ ~~ ~ ~~~::

DIIJlandekana) kanal _ __ _ 23.08. 23.08. 33d..d. DaI-'.nd, Wlen-Bu~

25.08. 134 30.08. 3 d.

~~:u= ==: ~::: 1~! TIJ~trden

SEPTEMBER SEPTEMBER

8odenIJ6n__ lIodonaJ6n Rlvleran

_07.oe., 07.ot.,14.011. 14.09. 8ad. ei. 11.08. 11d. 17d. RIvIo<wI _ _ _ _ _ 18.oa. StoraSvengtturen Sverigeturen____ __ 25.01. 25.1K1. ..4ei.d. Stora

OKTOBER OKrOBER Rhenoch .. o.. I_._. _ ••••_ .06.10. oe.10. 7d. 7dRhenochMOMI Millon:.. ______ •• • 13.10. 18d. tad. 1IaI10f'CI 13.10. Spanlenod1Portugal 27.10. 18 ,ad. &panI." och POf'tugIJ __ 71.10. d. NOVEMBER NOVliIlBER Wermlandl• .•__.•••__..._... 09.11. Wermlandll •• __..._._ mI.11.

88d.d.

Bekanta Dig Dig närmare narmare med med resorna resorna 1I vår varnya nya Bekanta resebroschyrl! Hämta Hamta den den hos hos Din Din resebyrå resebyra resebroschyr eller idrottsförbundets Idrottsforbundets kansli kansli -- DET DET LÖNAR LONAR eiler SIG! SIG !

__ J '

Val mött matt under 1985! VäI

~~ ;~j .,.~ JVNgPVIsJi6VSiJ

. .

I I

Yårt Vart reseprogram reseprogram omlattar omfattar bl.a. bl.a.

Att resa resa med med buss buss är arattresa bekvamtl Att att resa bekvämt! •

Föli Fili med med LLII 'ourist 'ourist Service Service iubileumsåret iubileumsiret 1985 1985

Reser me<!

.•

N.~ 1,22tOIU.~ TeL Il2tJ115 70 kI.. .-16

I I

I I I I I

trafik.

I i

I I

Bussresa tili till Sverige

Det handlar om

KVAIJIET N3gra Någratimmar timmariivara våraaffarer affareriiKaris Kariskan kangege Dig Digett enhem hemart angladjas g1ädjasat, åt,arårefter efterar. år.

NTI N ~ N -PO PöNTIN~N INREDNINGSVARUHUS INREDNINGSVARUHUS

KARIS KARIS KOPMANSGATAN KÖPMANSGAT AN13, 13,tel. tel.911-313 911-31355 55 tel. 911-322 50 CENTRALGATAN CENTRAlGATAN100 100 11 tel. 911-322 50 OPPET: VARD. 10-111 lORD. 9-13 OPPET: VARO. 10-111 lORD. 9-13

Eriksgatan Eriksgatan414100180 00180HELSINGFORS HELSINGFORS18 18 . Tel. 41 Tel.90-18 90·1841

...

upplev merI

HOLLAND 2.-10. .870:· HOLLAND 2.-10. 5.5._ __ _prjs pris från fran 22.870:LOIREDALEN o.o. PARIS PARIS_ _ 7.·14. 7.-14. 5.5. .980:LOIREDALEN __ 33.980:· JERSEY 14.·21. 4.495:· JERSEY 14.·21. 5.5. 4.495:- ~'i har bussar med ÖLAND 9.·14. 1.795:· OLAND 9.-14. 66.. 1.795:hög standard VIKINGASPELEN ii YIKINGASPELEN FREDRIKSLUND 27. 2.160:FREDRIKSLUND 27. 6.·3. 6.-3.7.7. 2.160:· ag av ÖSTRA 2.· 7., 16.·19. 7._ _ 930:· OSTRA FINLAND FINLAND 2.- 5.5.7., 16,-19.7._ _ 930:- resor-både för "it de "fiir GÖTA 7., 22.·25. 7. 790:· GOTA KANAL KANAL o.o. KOLMARDEN_ KOLMARDEN _ 7.·10. 7.-10.7.,22.-25.7. 790:inrikesoch kesDeh TAMMERFORS 12.·14. 7. 670:TAMMERFORS 12.-14.7. 670:PRAASNIEKKAN 1.175:PRAASNIEKKAN ii ILDMANTS ILOMANTS__ 18.-21. 18.-21. 7.7. 1.175:- internationell ernationell OPERAFESTEN II NYSLOTT_ NYSLOTT_ 25.·27. 25.-27. 77.. 790:- trafik. OPERAFESTEN 790:HIMLASPELET 25.-29. 7. 1.595:HIMLASPELET II LEKSAND LEKSAND __25.-29, 7. 1.595:YÄRMLAND 31. 8. 2.160:VARMLAND 31. 77.·6. "6.8, 2.160:- Beställ Bestall buss buss A80 17.. 8.8. 290:ABO SLOTT SLOTT HERTlG HERTIG JOHAN __17 290:· från oss fran TROLL8RÖllOPET 8. 1.595:TROLLBROLLOPET II ÄPPEL80_ APPELBO _ 9.-13. 9.-13.8. 1.595:och pit till SAXNÄS_ SAXNAS_16.-21. 9. 1.680:- oeh du reser på RUSKARESA tili '6.·21.9. 1.680:EUROPAS 8LA 4.085:BLA PÄRLOR PARLOR _ _ 20.-27. 9. 4.085:- lförmånliga iirmanliga NEW YORK och FLORIDA __ 26. 8.600:26. 10.·7. 10.-7. 11. 11. 8.600:- villkor! TOKYO och JAPAN 18.-27. 4. 86 11.600:11.600:·

a för alla slag ay

I I I

~-----------------------

Kom med med på p~ SPF:s SPF:s österbottniska osterbottniska distrikts distrikts sommarresommarreKom sa tili till Östergötland Ostergotland 2424 -28 juni. sa 28 juni. Kom ", mod upplev sevärdheler sevard h eter ii Llnköping. L1nkoping, bl.a. bl.a . Kom ,,d och och upplev domkyrkan och gam la staden domkyrkan och gamla staden Kom med Kom med och och upplev upplev en en kanaltur kanaltur med med Vasa Vasa Lejon Lejon p~ på Gota Göta kanal kanal Kom Kolmårdens djurpark djurpark med med delfinadelfinaKom med med och och upplev upplev Kolrnardens rlet rlet Vi bor pa modernt hotell i Kolmarden , Vi bor på modernt hotell i Kolmården. Resans Resans pris pris mk mk 1.400.-. 1.400,-. Reseledare: Reseledare: Einar Einar Storqard Storgård tel. tel. 962/ 962/ 53456. 53456. Anmiilan Anmälan senast senast 31.5 31 .5 -85. -85. Teknisk 600. Teknisk arrangor: arrangör: Hesebyra Resebyrå Polaris, Polaris, Vasa Vasa tel. tel. 116 116600. Niirmare Närmare uppgifter: uppgifter: Else Else Maj Maj Johnson Johnson tel tel.. 961/ 961 1 119410 119 410 Levonsg Levonsg.. 14, 14. 65200 65200 Vasa Vasa 20. 20. SPF:s SPF:s osterbottniska österbottniska distrikt distrikt

• 8es Iryggt-

Jubileumsårets JUbiJeumsarets reseprogram finns nu i våra vara kontor - hämta hiimta broschyren redan idag

' LINDHOLM LIN DH OLM LINES EKENÄS, /, 138 /31 08 E KENiS. 8/örinåsg. BjOrkRasg. I. 08

seprogram intersols IJussreseprogr am

lYROLEN ZEll. ZEU. AM AM ZIUER ZILlLR 7 dgr RHEN·MOSEL RHEN ·1'I0SEL 7 dgr S:T G1LGEN GILGEN 7 dgr SoT RErnf II 11 dgr REITH LUGANO 7 dgr dgr BERUN popular populär 4 dgr dgr LUGA!"lO HOl..1Al'lD·BELGIEN 7 dgr dgr SKOTTU\l'fD SK01TU>.ND RUNT RUNT 12 12 dgr dgr HOUAND·BELGIEN HOl..1Al'lD 77 dgr dgr 13 dgr dgr HOUAND JJERSEY ERSEY 13 BODENSJÖN 77 dgr dgr COSTA BRAVA BRAVA ROSAS ROSAS 14 14 dgr dgr BODENSJON COSTA

22 spannande- resmal BERUN BERUN ast ö.t och och vast vält 5 dgr dgr PARIS PARlS 7 dgr dgr LONDON LONDON 77 dgr dgr W1EN WIEN 77 dgr dgr

RMERi\N·NICE 14 dgr dgr RMERAN ·NI CE 14 GARDASJÖN 1 1 dgr dgr GARDA SJON II OPATIJA 13 13 dgr dgr OPATIJA BERUN·PRAG ·WJEN 77 dgr dgr BERUN·PRA G·W1EN BUDAPEST·WlEN 12 dgr dgr BUDAP EST·W1EN 12 ITAUEN 14 dgr ITAUEN 14dgr RESA I1O ÖSTERJB) 19 dgr dgr REBA STERLED 19 UNGERl'I RUNT RUNT BBdgr dgr UNGERN

Resebyra Resebyrå

LL Tourist Service

•

EKENAS KARIS KARIS LOJO HELSINGFORS LOVISA EKENAS LOJO HELSINGFORS 911 ·14620911·31444912·2181890·440041 911-14620911 ·31444912·21818 90·440041 915.52888

DRS! VIKIHG-KRYSSHIHGEN

24.-26. 3. lullbokad. PlrlGrordneryt en nJ kryssnlng medVIking den 21.-23. 4! Konll~1 oss genlll!

Svenska Pensionarstorbundets P"r,.,onar.,forlbundels Svenska standar standar

Tva sma ord Tvåsmåord Två sma små ord, ord, lack tack och ochf/örlåJ, dem glommer glömmer vivi sa så lall. lätt. Anda Ändå Tva orlal, dem just dessaord ordvivibehover, behöver. om om viviskall skallleva rätt.Ordet Ordettack tack,, kan kan ju st dessa leva rail. göra ndgon någon sa såglad glad.. Del Detordet ordetbehover behöver vi, vi, varje varjedog. dag. tiAtt säga ll saga gora varför tvekar tvekar vivi namna nämna della detta ord? ord? Ordet Ordet som som ger ger "art vårl f/örlåt. orMl, varfiir samvete rldtelse pa rd. samvete ro, ro. sa så mycket mycketfo /örlåtelse på ,'ar vårjojord. Tva Två sma små ord, ord. ""Tack Tack och och ForMI" F örlåt". . Adele Kanerva Ade le Kan erv a

!:"{j'~~~ ':.··ti~ I~I(\ ". ',.....·:.1:. ·.. ..-1-1'l1 11' .J~,.,.

*;.~ ·S;~

Forts. Forts.fro fr.sid. sido55 En ke r framtid ller oss En osa osaker framtid sta ställer oss ininför fOr manga an inga r. M~n ga många utm utmaningar. Många a av v framtid en s p problem roblem Ior efaller framtidens föreIaller omojliga tt klklara ara avavmed omöjligaa at! meddagens dagens losningsmod ell er . Det en uppenlösrungsmodeller. Detarärupp bar t a at! tt ett pe t oeoch h mott a gligt bart et!opöppet mot!agligt s innelag, ll mota and mötafor förändsinnelag.viljan viljana att riringar ngar oeoch h att at! samtidigt samtidigt aktivt aktivt

påverka miljöoeoch framtid utgör paverk a rniljo h fram tid utgor vår vik viktigaste strategi. Del Det arär var tigasle slralegi. elt reeept recept som som gall gäller sasamtidigt mli digt ett er ocksåfor fördeden enskilda individen. ocksa n ens kilda individen , oberoende livsskede.Behover Behöver obe roende avavlivsskede. ledstjärna för vivi ytylterligare te rligare enen Ieds tjarna for vårver verksamhet detnaturligt naturligt v~r ks a mh el arärdel altvivisosöker omsorgen om att ker deden n i 1omso rgen om medmänniskan med mannis kan. .

e-,

Svenska PensionärsförbunSvensk a Pension ar sforbundets bord bordsstandar finns dets sslandar finn s a at! tt köpa på förbundets kansli. lnkopa p~ fOr bunde ls kan sli, Indiagatan J . 00560 Helsmgfors diagalan I , 00560 Helsingfor s 56.leI. tel.90-7 90-791 895 56. 91 895. Priseta är mk.AnvandningAnvändningPriset r 7070mk. enenarärfrifno .

Utgivare: Svenska Pensionä rsförbundet r.r.

1985

Ansvarig utgiva re oeh ehefredaktör Eija Franeke

DONATIONER per 28.02.1985 Dr

Kronob agens-Skatuddens pensiooärer rJ. Munksnejdens pensionä.rer r.I. Pa rgas Svenska Pensionä rer r.r. Åbo S vensk a Pensionä rsklubb r.I. Vi taekar donatorerna .

Dr Dr

3 4 5 6

den den den den

21 10 29 10

maj september oktober december

RedaktJOnens adress: Eija Franeke Källstranden 10 C 02700 Esbo 72 tel. 90- 59 80 72

Ma terial tili nr 3/ 85 bör vara redaktionen tillbanda seoast den 5 maj.

lIIustrationer i detta nummer

ISSN 0359- 8969

Holger Krogerus

Ekenas Trycken Ab Ekenas 19B5

fVU /JE A'/I MOI r .1 fI. AL HIIN J"'''LL VRtlKflIlKTu·VIJ(T'IGI/ f '.1 ""u - BEJ<0JI1- ..JTu- !\" ELLT tofEli/l OU,. P.flT mt:/ VIIi< GRO

LEV/:-p,1 VIIT/fN

fLlW; MOI

BLfisl

BLRJII

UI r.

~Röv

IILJ

OJTII -

(UI

/)/(,fi

Kl/...O -

pA!K!

fENG

':f/f'/;/JIl

,å,,'

f1/!NG-

N o f<

TiMr /(flPflfJ

HIlLIf

uffFIINf{

Gt/..II/J ö pP-

IH~nK

FÅ{,El

STflA

E T S

RE -

J UVR

I/#G -

FRU

M/lfI/

F/lR KOf T

G, 11<--

KEL

MUf'{-

8fT ,SE:

Fi?JI/fI-

()/!T

Uf'{IK~

/U5

rflTKIQ/II

Bland de senast den 30 april under adress God lld, Eija Francke, Källstranden 10 C, 02720 ESBO 72, Insända rätta svaren utlottas 5 pennlnglotter tili törsta majdragningen.

Namn ..... . .... .. .. .. . . ...... .. ............. .. .. . . .. ....... . ........ . Adress ... ... ... .. .... . .. .. ... . ....... . . . .... . ....... . .. . .. . .......... · . .... . . . ...... . .. . .... .• ..... . ......... . .. . ...... . ............ .. .. . .. . .