God Tid 5/1985

Pensionärsföreningarnas ändamål Sid.ll

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

•••

Den tredje juni startade r----;;;;;;;;;:;;;;;;;~ ;;;---_.~~-I en grupp Drumsö pensionä· rer pä en med stora förväntningar och intresse motsedd resa tili Norge med BrorLe nn a rt Stara och Ma ri · anne Paciu s som reseledare . Avfä rden skedde frän vå r vanliga sta rtplats i Drumsö med LL:s buss tili Åbo. där vi omedelba rt embarkerade stiliga och komfo rtabla färjan SVE A . som förde oss över tili Stoc k· holm .

Efte r tullfo rmalitete rna i Värtahamne n ställdes kosan lä ngs E 18 mo t Norge. Vi åkte norr om Mäla ren och li kaså no rr o m de två a ndra sto ra sjöarna i Svealand , Hjälmare n och Vä ne rn .

Landskapet är intressant RAINER NORDSTRÖM och liksom vä rt sjöområde . vald till kommundirek tär skapa t av den stora nedisningen för 10.000 å r sedan. i Sjundeå Slutligen å kte vi genom J a just , "vår a lld eles egna Rainer". För den Värmland , gränsla ndskapet stora a llmänhete n ett rutinmässigt vai, men löI' med de många skalde rna oss pension ä re r dö k osökt d en först a ta nken upp och författarna , Fröding. huI' s k a ll S vens ka Pension ä rs förbunde t kunna Fe rlin , Esaias T egner, Selexistera och k a llt leva utan Dig? ma Lage rlö f. Ma nne läste Men viss t gläd s vi med D ig Rai n er, ka n inte d ikte r av Frödi ng och i höga nnat än med tac ksamhet tän ka på a tt vi så hä r talarna hö rde vi sånger med lä nge - i h ela 10 å rs tid, fått komma i åtnj utand e text av Ferlin samt annan av D in alltid lik a beredvilliga h jälp, va rma hutrevlig musik . Bror-Le nna rt m oI' och framför a UI Ditt effektiva a rbele oss alla å sin sida trakte rade oss pension ä rer tili fromma. med en massa in tressanta Det är m ed varml hjärta vi önskar Dig Iycka skrönor (be rättelser) om och fr a mgång i Ditt k ommande varv. plalser vi passerade .

En bygdens son träder tiU för a tt helhjä rta t få Lunch avå ts j Ka rl stad . ägna si n arbe ts ka paci tet ä t att frä mja den bygd La nds kape t är kupe ra t me n som fostra t honom. ännu int e " norskt " . Vi passerade gränse n och tog seLyck a tili men ä n sä lä nge h a r vi glädjen a tt h a D ig kva r en tid i vä r a led . na re av frå n E 18. Från • Härligt, att bussell har egen kaJJemaskin, tyeker Manne och Marcus Pacius Moss åkte vi över Oslofj o rRed a ktörcn och Greta och Stig Westerlund som tar en uppJriskande paus i Norgesfjällvärld.

Forls. på sido 8

Dnnnsöbor i fjällvärlden

s

Arg. 13 - Nr 5 31 oktober 1985

HÖSTMÖTET I VASA åtelValde Jarl Mattsson

Livlig aktivitet i västerled

Referat i nr 6/85

Etiksdagsuppvakbllng En stor delegatio n frän Social- och hälsoorga nisatio ne rnas samarbetsföre ning SAF r. f. uppvak lade riksdagsgruppe rna de n LI oktober.

I de n skrivelse som överl ämnades tili ri ksdagsgrupperna uttrycke r man djupt bekymmer över att regeringen i förslaget tili statsbudget fö r år 1986 utelämnat e tt anslag o m 17.4 miljo ne r mk för Institutel för arbetshygie n. I ställe t föreslås de t att de nna summa påförs. Penningautomatföre ningen. På de t hä r sättet fi na nsierar man budgeten med medel som insaml ats för frivilli ga medborgarorganisationer vilka a rbelar för ba rn , åldringar och handikappade .

E nligt penningautomatförordnin gens 29 pa ragraf. 2 mo me nl får unde rstöd inte bevilj as för såda na ä ndamäl vilkas fin ansie ring lagbestämt eiler annars Iydligl hör tili stat , kommun eile r religiöst samfund. Från denna viktiga princip har fin ansministeriel gjort flere avsteg under de senasle åren.

I skrivelsen föreslår Social- och hälsoorga nisationernas samarbetsföre ning att budgete n ändras så att Institutet fö r arbetshygien fä r hela sitt anslag 92 .8 milj one r genom statsbudgete n.

JARL HELLSTRÖMS FOND DONATlONER per 15. 10. 1985 Pensionärsföreningen ET· TAN r .f.

Grankulla svenska pensionärer r .f.

Marianne Björkman

Dalsviks pensionärsklubb.

V i tackar dona torern a.

Eli hjärtligt tack liil de n okända upphittaren av Ol itt

guldarmband på SA MS-festen 14 oktober 1985 .

Ingegerd Ruotsalainen , Helsingfors

• Ett ärligt hatldslag och ett itll/erligt tack Jör dell trevliga sall/ varoll! Thur e Lilldlz har just ell/ottagit SPF:s slandar av österbottniska delegationel/s ordJ. Einar Storgård oclz ombudsman Else-Maj Johnson ler nöjd över all igen eli gång lyckals ro iland en fill aktivitel över K varken.

JOlo Rainer oe" Jolle

2

~---- ATTMINNAS ------

Oppna Portar På må nga o rte r k ä mpa r pe nsio närsföre nin ga rn a med svä rl iista mö teslo ka lproble m . Na r före ninga rn a in ledde sin verksam het fö r drygt 10 å r sedan var me dl e mss karan lite n . Under å re ns lopp ha r a nslutningen m å ngdubblats och m öteslo ka le n h a r blivit för lit e n . Tillräc kligt sto ra och ä nda m å lsenliga loka lit e te r ä r svåra att uppbringa. Antingen finn es sädan a ej p å orten. e il e r så ä r de inbokade för a ndra ä ndam å l. Några loka le r är dessuto m he lt o lä mpli ga fö r mö tesverksa mhe l. Endast i und a ntagsfall ä r de ko mmun a la bes lutsfattarnas ins tällnin g o rsa k tili kritik gä ll a nde sa mlingslokaler för pensi o nä rern a.

Pe nsio nä re rn as m ö tes- och fes trutiner stä ller vissa a ns prå k p å lo kalernas lä mplighe l. Pe nsionärssaml in ga rna hå lles på dagen , under e ftermidd age ns Ij usa timmar. 1 tä torter und vike r m a n rusnin gs tide r i trafi ken och p å la ndet mö rke rva ndrin g och m ö rkerh a lka . Ka ffeserveri ng ä r e tt centralt , betydelsefu llt inslag unde r samm a nko ms te rn a. Ka ffebjudning ä r ett av vårt fo lks mest uppska ttade sa mva roformer. D e t skapar kamratlig s tä mning och fri otvun ge n diskuss io n . M ö teslo ka le n bör därför ge mö jlig he t tili k a ffe tillred nin g oc h se rve rin g. K a ffe t av njute r vi biist sitta nde vid bo rd. H ä r ko mme r proble me n in i bi lden . Bo rdspl a tser för l. ex. 100 de ltaga re e ile r ä nnu fl e re!

Vad skall p e n sionärsföre ninga rna göra när utrymmesbris te n b lir e tt ve rkli gt

proble m ? D e t finn s två a lte rnativ alt välja me llan. Stänga d ö rr a rn a fö r nya ns lutninga r e il er utfo rm a ä ndringa r i verksamheten oeh mö tes rutine rna . D e t absolut sä mrsa altcrnativet ä r a lt me d dela nya pensio nä re r . a lt plats inte finnes fö r d e m . D e lta leder tili a lt d e å rligen tillko mm ande nyblivna pe nsio niire rn a ans lute r sig tili a ndra pe nsio nii rsgruppe rin ga r p å o rt e n . E nde l blir medle mm a r i den a ndra s prå kgruppe ns klubb a r . so mli ga gå r in i före ningar med po litisk anknyt nin g e ile r tili a ndra i nt resseorga n isa ti o ne rs pe ns io nä rs un dera vd e lninga r. E n d ylik ut vce klin g ka n fö rhindras ge no m ut vidgnin g oeh o mdanin g av fö renin ge ns vcrksa mhe l , ge n o m alt i den egna fö rc ninge ns regi sta rt a e n parall e llfö re ning eil e r vidta e n uppde lnin g i två före nin ga r. bi lda unde ravde lnin ga r . by- e il e r s tadsde ls klubbar , se kti o ne r. temag rupp e r o.s.v. M e n äve n förä ndri nga r . m odifie rin ga r av mö tesoch festrutine rn a ka n res ulte ra i a tt merutrymm e n ka n ut vinnas i d e n nuvarand e mö teslo kale n . Olik a möj lig he ter bör noga ö vervägas och prövas.

Huru svårt utrymmes probl e m e t ä n ä r . få r det e j leda tili " Stä nga portar".

V å r up pgift ä r a lt bere da a ll a finland ssve nska pe nsioniirer en pl a ts i vå r s tor a vänskapskre ts oeh hä lsa dem vä lk o mn a tili fö re n i_nga r a nslutn a tili Sve ns ka Pe ns io nä rsfö rbundel.

RAINERS RUTA Svenska

Pensio närsför-

bu ndets olika samm anko mste r sa mlar va nli gtvis e tt s tOft a ntal deltagare. Det var därfö r e n rätt så ovanlig åtgä rd när vi blev tvungn a att inhibera den planerade studiecirkelledarkursen den 9 oktober på Finns folkhögskola. Trots att kursen blev inhiberad får vi hoppas a tt det finns intresse för nya studiecirklar. Vi har sänt ut Studiecentrale n Sve nska Studieförbundets studie progra m 1985-86 tili vå ra medlemsförenin ga rs o rd fö ra nde och sekreterare . I studieprogram met finns mAnga intressa nta förslag tili studiecirk lar.

Distriktsfråga n i västra Nyland va r förem ål för en livlig diskussio n i Virkby de n II o ktober. Res ultatet var

det sa mm a sam unde r tidigare diskussioner. Det blev inge t dis trik t. Man va lde ändå e n o rdförande, sekreterare och kassö r sam t e tl arbetsutskott. Dä rtill beslö t man bl.a . att även näSla år a no rdna e n sensommardag. De t finns alllså verksa mhe t och funktionärer. Stadgarna fat tas, men dem ä r man av nägon an led ning rädd för.

Me n forme rn a fö r ve rksamhete n är ä ndå inte det viktigaste i samma nhanget. Viktigas t ä r att man ha r kontakter med varandra inom regione n . äve n om det sker inofficiellt.

Social- och hä lsoorga nisatione rn as samarbetsförening SAF r. f. uppva ktade riks-

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNOETS öSTERBOTINISKA OISTRIKT

'\

)~

Ombudsman för Osterbotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Telefon : 961-11 94 10 Vänligen ring helst kl. 9- 11 .

Delegalionens bankkonlo: Vasa Andelsbank 567008-55002307, Vasa Sparbank 104003962-6 Svenska Pensionärsförbundels

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Oppe!: Vardagar. utom lördagar kl. 10- 14 Kansliets telefon 90-791 895. Kanslis!: Maj-Britt Wikholm Verksamhetsledare: Rainer Nordstrom tel. 90-79t 896 SPF :s bankkonlo: HelSingfors Sparbank 405506· 0969 131_2 Postgiro: 120395-8

Jarl Mallsson dagsgruppe rn a den II o ktober. Up pvaklninge n gällde fråga n om fördelnin ge n av Pe nningautomatföreningens avkas tning. Regeringe n ha r i sitt budgetförslag gå tt in fö r a tt Institutet fö r a rb etshygien skall fä e n de l av sina utgifter bekoslade med Penninga utomatförenin ge ns medel. De tta skull e inve rk a me nligt på utde ln ingen tili o rga nisatio ne rn a. Uppvaktarn a föreslog därfö r a tt rege ringe ns budgetförslag borde ändras så att man såsom tidiga re har a nslag i state ns budget fö r 'nstitutet fö r arbetshygie n. Fle re riksdagsgruppe r var fr ånvarande vid uppvak tnin ge n . Det skriftliga materia let komme r dock att ti llställas alla grupper. I min egenskap av supp leant i styre lsen fö r Socia l- och hälsoorganisationernas sa ma rbetsförening hade jag möjlighet att de ll a i uppva ktningen . Ärendet var angcläget även ur Svenska Pe nsionärsförbund ets synpunkt.

Våra möjlighe te r att få understöd av Penningauto matföreninge n är beroendc av hur förd elninge n s ke r. Dä rför hoppas vi ännu på e n ä ndrin g i riksdage n . Den kriti k. som ibland fö re kommit i ge nte mot offentl ig he te n Pen ninga ut omatföre nin ge n måste be tecknas som osa kli g.

Det mal1 har l'II/lIlit är ingen til1g.

Det mClI1 h oI' för/orat är ailI.

Hjalmar Söderberg

" Komme r du inte ihåg? Minns du verkli gen inte?" Ofta stä lls vi infö r dessa frågor. De kiinns ib land som ankla gelser. De t ä r pinsa mt a tt e rkänna för sig sjä lv och a ndra: "Nej. jag kommer ve rkli gen inte ihåg.

J ag minns inte den hände lsen e il e r de n mä nniskan ...

Sj älva ä r vi förvå nade öve r a tt vi kan minnas sådant som hä nt fö r lä nge. lä nge seda n , me n. inte kommer ih åg del som hä nde igå r.

J ag tä nke r. små tt roat på den ga mla kvinn a n . som blivit så fö rk a lk ad a tt hon inte mindes sin ma ke inte he lle r sina egna barn , men som ständigt och jämt berättade o m sin fa r. hur han på söndags morgonen tog fram post illa n , saml ade si n familj tili a nda kt och läste för de m. Numera. kommen tili " mogen" å lde r tänker jag med förskräcke lse. må tte de t inte gå för mig på samma sätt a tt jag bara minns det som varit någon gå ng för länge sedan och inte mera kan leva i nuet.

Bibelns kortaste vers to rd e va ra de n i Luk .

17:32

LOTS FLYKT " Ko m ihåg LOIs hustru !"

Ige n samm a fråga: "minns du? minns du det dä r med Lo ts hustru ?" Jo. det var ju hon som förva ndlades tili e n sa ltstod fö r att hon såg tillbaka på det som varit. fastän He rren uttryc kligen fö rbjudit de t och sagt: "se dig inte tillbaka" på din nykt från Sodom.

Men inte ka n det väl vara me nin ge n att vi inle s ka ll minnas forna dagar och tider? Ingalunda, tvärtom ä r det viktigt a tt vi samlar pä minne n . Att vi låte r fotografier och brev uppliva kä ra händelser . AIli de t som varit fyll! av kärlek. tro . ho pp ä r ju beslåe nde. det ska ll fö da l ac k sa mh e l Qc h go-

da käns lor hos oss. De mi nne na ska ll va ra bevis på hur rikt ändå livet är. Men vi få r inte gå baklänges och läta oss bindas av det sam varit. Inte sörja över att vi inte har de t nu o som vi e n gå ng haf1 det och inte låta de dystra minnena göra oss hå rd a. Minnen a skall inte få gö ra oss tili sa ltstode r. tili hårda. sterila . döda varelser.

Det finn s minne n sam vi inle viII minnas. hände lser som vi inte viII komma ihåg. som plågar och smärtar oss. Me n det som vi försöker glömma kommer vi ju bäst ihåg.

Det e nda som kan be fria oss fr n de dys tra minnena ä r a tt få fö rlå te lse och att tro på förl åte lsen. " G å rdage n är förbi. morgondagen har du ej sett.

I dag hj älper He rren ".

I de n mån det gå ngna föder fra m kärlek och tacksamhet och i den mån de t som kommer att komma inspire rar och Iyfter är det vikligt och bra . men det är nuet vi s kall leva i. också vi pensionä rer.

L eo Ilo n

fIIlUrlCIIS

1985 nr 6 den 10 december

FörbulldsordJ. Jarl Matlssoll leder ordet oel! verks. led.

Railler Nordström redogör på källllspakt klart sätl [ör budgetells detalj[rågor. Text: Railler Foto: Eija Svenska Pensio nä rsfö rbundets styre lsemö te n brukar vanligtvis omfa tta e n dag. Den 20-21 septe mbe r samlades man på hote ll Auro ra för ett två dagars möte.

Fredage n ägnades mest å t dis kussioner o m förbundet s angelägenheter. De ege ntliga besluten fattades under lö rdagens styre lsesamma nträde. Man he handlade hl.a. alla de ärende n som fö rs vidare tili förbundcts höstmöte i Vasa. Diskussio ne rm.l under freclage n gick in på sådana frågar som bilden av förb unde t i dag. fö rbunde ts

e ko nomi . verksamhe tsforme r. fond e r. resor m.m.

Dessa diskussioner in leddes av ve rksamhetsledaren . Tidningen God Tid diskuterades livligt och ingåe nde. Diskussionen om God Tid inle ddes av chefred akt öre n.

Trots att de t i hörjan såg ut att finna s go tt o m tid gick ue l sum så manga gå nge r tidiga re. tiden tog slut i fö rtid .

Sam slutomdömc mäste ma n sHga atl de l Hr nyttigt atl niigon gå ng röra e n mer ingae nde diskussion om rörhundets angeläge nhete r.

Material tili nr 6/85 bör vara r eda ktionen Iillhanda senast den 28 november .

Utgivare: Svens ka PensionärsförbundeL T.r.

Ansvarig utgivare

och che(redaktör Eija Francke Reda ktionens adress : Eija Fl'ancke Källstra nden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90-59 80 72 tel. 90-81 1586

ISSN 0359-8969 Ekenas Tl)'cIterl Ab EkenAs 1985

KOM GÄRNA IHÅG Svenska Pensionärsförbundet med testamenten eiler donationer

3

DEGAMLAS VECKA

fiek silJa husJasader utbyggda m ot Esplanaden. Det är elC i,itressal1l sammanträ!fafJde oli jusl vi pensionärer sam las i en Jugend lokal. Jugend är en tysk -svensk benämfling pd eli internatioll ell k onststil som I! ade sitt upphov under årtiolldetl a kring sek elskiJtet. Ju gend är sål"n da årsbarn med de äldsta av oss pensiotl ärer. O rdet Jugend är tyska oeh betyder ungdom . Det var unga k rafter i Tyskland som ville skapa en "Y kOtlstarl. Mali ville Jo rma om bildkonst oel! arFormgivll ingen k ireklur. skulle vara ändamålsenlig ach m otsvara den m odärna tidens nya krav vid sekelskiJtet. Jugend kännetecknas av slingrande Jorm er, oJta " ämtade ur växtriket. Denlrär salen är eli verk av ark . Lars Sonck oeh Walter Jung oel!

I! ar bl.a. tjänstgjort som banksal.

Jugend är vår egen bam doms stilart, vi har vuxil upp med den. Den Ju nktionella

Funkisstilen var vdr ungdoms stilart, m ed kubismen :)'om en Jörgrening. Dessa två stilar hade vi kanske svårt att Jörstå oel! tyeka om .

Speciellt Junkisstilell var mycket geom etrisk aclr avk lädd, utan .w smycknillg. ldag som gamla tilItalas vi av romalltikelJ. Den konslach litteraturart som lör känslans och Jamasins talan .

Som Jår oss känslovarma oe" ibl(m d svärm isk a. Det Jörekommer va rierande uppfa llnillga r om vad romamiken egentligen ger "ttryek Jör. Vi äldre tilItalas mest av den tolk ning sam om dall ar verk ligl! eten, gör den mjukare och ger oss eli ställ k av tamasi. Gärna med en liten partion svärm eri. Hand i hand, kind mot kind, tyeker m ången är dell verk liga rom alllikell .

Vi aktiva pensiollärer vili gerlOm m edlemsskap i pensionärsklubbar, föreningar ach i Svenska PeflsionärsJörbundet, vara til/sammans

m ed vå r egell åldersgrupp .

Tillsammans m ed likatänkande viii vi uppleva vå rt livs I! östperiod som Iyekliga peflsionärer i en star givande gem ensk ap . EJter ett I&ngt och oJta strävsamt li v m ed m ånga olika sk eden , viII vi nu som gamla uppleva livet som "Jugend m ed rom antiska inslag".

Efte r talet sjöng oeh spelade ko nstnärspare t Bro msLöfma n. Rikliga, va rm a applåde r fö rt älj de om å hörarn as stora uppskattning.

Näm nas kan att Nina Broms- Löfman äve n uppträdde på fö rbund ets somma rdag den 12 jun i i He lsingfo rs. Prog ramme t avs lutades med några humoristiska inslag av Rai ner Nordström. Programtimme n introdueerades oeh avs lutades av verksamhetsledare n Tert tu Ylistupa från Va nhusten Turva.

Jarl Mattsson

IlItresserade åhörare av programmet i Jugelldsalell Folo: Maj-Britt WikllOlm Varje höst unde r oktober månad arranger.as i J uge ndsalen i He lsingfors e n utställnings- och akti vitetsvecka. De ga mlas vee ka vädj a r tili allmä nhe te n oeh viII påminna om , att de t i samhället finns e n stor grupp människor som ä r berättigade uppmä rksamhet , förståelse oeh e n viss omvå rd n ad .

På a lla stö r.re orter i landet ar rangeras under denna vecka a kti vite te r . utstä ll•• i ·"5ar .

(c" nc r och

SlIlTlrnun-

komster. De t är oli ka landsomfattande eentra lförbun d sam bär ansvaret för denna

verksamhet. Speeialtema fö r årets veeka var " Äldri nge n oeh hemme t". Svenska Pen-

dess administ ratio n oeh ve rksamhet. Ä ven He lsingfo rsregionens pensionärsföreningars aktivi teter och målsättningar omnämndes.

Sånge rskan Nina Bro msLöfman aeko mpanje rad av Ro lf Löfman sjöng sig in i de n ta lrika pu blikens hjä rtao . He nnes kl ara slämma ten om för bundets verksam- klingade vaeke rt i den gamhet. Enligt gammal tradit ion la salen . Efte r de t fö rsta skö te r pensio närsfö rbunden sång- och musikavs nittet i tur. ocb o rdning om under- höll förbundets o rdförande hållningen under e n dag. Ja rl Mattsson etl korI ta i Sve n s k a P c n s i o n ärs f ö r b un med tö lja nde innehåll : det sva rade fö r underh å llnin ge n måndagen den 7 Pells;olJärernQ har årligen oktober. De t e n timme " De gamlas veeka " aktivitet lå nga progra mmet inleddes här i Jugelldsalen. Detta hus av R ainer No rdström. Ha n ingå r i kvarteret Drom edapresenterade fö rb unde t , ren som på 1820-30 taIelI

sionä rsförbundet ha r årlige n de ltagi t i organisationen Van huste n T urva r.y:s evenemang i Juge ndsalen.

Förbunde t hade äve n i å r iordni ngs täll t e n utstä llningsavdelning. Kansliste n MajBritt Wikho lm oeh ve rksamhe tsledare n Rai ner Nordström informe rade allmä nhe-

FiI.dr L.G. von Bonsdorff

KONSTEN orienterande riktvisare för konstvän.n er Konstlivet i Euro pa karakteriseras idag av e n högkonjunktur av sällan skådad art. Man talar om de n europeiska ko nst-boome n . Samma fö retee lse ka n äve n ia kttas i Finland: nya galleri e r öppnas, allmänhe te ns intresse ökar , media note rar ko nst i a llt högre grad . hande ln frodas, fö re tag sponsorerar konst på oli ka mede l.

Som e n prod ukt av konstboome n har nio euro peiska förl ag sa marbetat oeh resultatet är e n inte rn atio ne ll ut gåva - en å rsbok om ko nsl. som även ut ges i Finland. på finska un der na mnet TaideExpo oeh på svenska unde r namnet Konsten, Reda ktö r är Er ik a B ill e t e r , museiehef i Lausan ne oeh intern atione llt kä nd ko nstexpe rl. Ä rsböeke r sammanstä lls för att markera bestämda betyde lsefu lla hände lse r oeh för att bevara de m fö r framtiden . De komprime rar skeendet tili några hund ra sidor'

oeh ge r e n he lhe tsbild av det som pub like n upplevt under e n viss tid . De t blir historia i rubrikform. oeh hä nde lse r som int räffa r unde r e n längre tidspe riod ges karaktä re n av samtidighet.

Denna fö rsta å rsbok Konste n 84 - be rätta r om begivenhete r på den bildande ko nstens o mråde , vilka me ll an slutet av är 83 oeh 84 dominerade den e uro pe is ka konstsee ne n. Boke n ko ncentrerar sig på utstä llningar oeh det är ju på det området e tt års ko nstnä rli ga klima t tidigast ka n mä rkas oeh förmedlas av besöka rna. De nna å rsbok hjälpe r tili a tt oriente ra läsa rn a om det de ieke sett. Ärsbokens skapa re har stått infqr e tt stOrl problem - hur välja ur det rika utbude t utstä ll ni nga r. de, som ka rakterise rar det aktue lla konstå re t? Detta valproble m viII jag inte ko mme nte ra , jag sättc r min lit pä

Erika Billete rs sakkunskap.

Man har t. ex. va lt de n re trospekti va Beekm a nn utstä llni nge n. Bonnardutstä lln inge n och " Orientaliste rn a" i London. Totalt presente ras 37 utstä llninga r. Man har fänga t in te nde nserna på den aktuella ko nstseene n som dokumente rar nue t och dage n . Huvudsakli ge n konee ntre rar sig Konste n tili arrangemang gjorda av musee r <?,e h konstföre ningar. G alle rie rn a ä r utlämn ade.. me n de kommer med i översikt sartik lar i bokens avsnitt " Iand för land" .

Fasci nerande i Konsten ä r blandningen <IV o lika ko nstarler oeh e poke r. De t förgå ngna lever sida vid sida med nuet. och stilarna . sinsemellan olika tili in nehåll och uttryck. växe r samman tili en enda skapari mpuls.

Boken berätta r äve n om sa ke r oeh ting som inträffat oeh låtit ta la o m sig; a uktioner . mässo r. biennale r. nya musee r e le.

Artiklarn a är intressanta oeh högklass iga. Språ ket håller sig på e n lättfa ttl ig nivå. helheten har e n vacke r e pisk nya ns. Läsa ren bör doek ha e n viss e rfarenhe t av språkb ruk vid konstpolemik . Visst ka n' ma n a nse a1l det ä r e n brist , att varken

)

Nilla Broms-Lö!mall ullderhåller en ialrik publik i Jugelldsalell , Foto: Maj-Brill Wikholm

den fin sk- e iler svenskspråkiga uppl aga n presente ra r finl ändska konstnärer eiler konstevenemang i någon större utsträek ning. Jag refe rera r doek tili det ova n nämnda valp ro blemet oeh finn e r det ur finl ä ndsk synpunkt sett moti ve rat. att Finland finn s med e ndast i begränsad utsträek ning. Vi har ju själv möjl ig hete n att i hög grad bevista finl ä ndska utställ ninga r, oeh ko nstnärer och utstä ll ninga r ma n

missa r, beva kas vä l av me- va rje bo kh ylla. Me n av en di a. Men inte blir vi av me- konstbok mås te man kräva dia bOrlskämda m ed re ferat hög kva litet, oeh då är falle t från utländska evenemang. som med konst i a llmänhe t, Konsten är en kult urhä n- de t kostar tyvä rr. delse. Inte bara innehå lle t L.G von Bonsdorff håller e n hög kl ass, äve n trye ke t ä r av yppe rl ig kvalitel, vil ket tili stor de l beror Fakta: E ri ka Bill eter: på att man anvä nt e tt 150 KONSTEN 84 Jeu ncsse Ve rl agsans talt. Vagrams ko nst-tryc kpapper. duz. Schweiz.

Me n kva litet kostar, i de tta Nordiska Bok Ab. H:fors. Finfall 465 mk, vilke t komme r land att res ultera i att man inte 292 s.. 126 färgbilder, 149 komme r att finn a Ka nsten i sv.bilder. pr. 465 mk.

En bok om ålderdomen Andra upplag an

Förf : med,lic , Erkki Tarpila • • • •

125 sidor, A4:s störlek rikt illustrerad två färgad text lättförståeligt språk

Ka n beställas via Finlands Svenska Gymnastikförbunds ka nsli: tel. 90/449 206, adress: Tempelg, 19 D, 00100 HELSINGFO RS,

4

PIGGT

PIKT~

10-årsjubileum Pensionörsklubben i Krislineslad-Tjöck jubileumsfeslade lördagen den 14 seplember på Brahegården. Inbjudna gösler och föreningsmedlemmar upplevde i fesllig samvaro en pensionörsfesl med rikI och omvöxlande program. De cirka 11 0 nörvarande slorlrivdes under evenemangel i den vackra feslsalen .

Axe l Uppstu. viceo rdf. och se krete ra re i PIKT. hiil sade deltagarna viilkomna .

Men humor i ord oc h blic k gay han jubileet en fry ntli g inl ed ning. Föreningens upps ka ttade o rdföra nde Egi I Appel. ak tiv leda re und er JO å r. fungerade so m progra mleda re. introduktör. kö rl eda re och ac ko mpanj atÖr. En ge mytlig. soli g stämnin g varade under de n fyra timmar lå nga festcn.

AlIså ng och kö rså ng inl edd e progra mmel. Efter stadshälsosys te r I n gebo r g H ögbackas nya nserade d e klamatio n , spelade mäste rspe lmänne n frå n Lappfjärd T o rst e n Fä ru s, Ott o Fr öberg och V a lt er Enlund . kända uppskatt ade folkl äta r.

Festt a le t hö ll av fö rbundso rdf. J a rl M a ttsson .

Temat fö r tale t va r histori skt , frä n tid e rn a krin g 1650-talel. Gene ralguve rn ö· re n i Finla nd F'e r Brahes och må ngbe ryktade dro ttnin g Kri stin as betydelse fö r Kri stinestad belystes ur o li ka aspekl. T ale t inn e hö ll äve n uppgifte r o m de båd a sto rh e· ternas pe rson liga sä rdrag.

Specie llt Kri stin as väx lande li vsöden fängs lade å hörarna.

Sållgkörell med ledarell Egil Appel.

Kom med och upplev karnevalsyran!

Etter festta le t fo rt sa n e prog ramme t med musik .

Ott o Frö berg. vio lin oc h Egi l App e l. pia no spe lade klassiska ko mposi ti o ne r. Ef· te r allså ng och e n så ngske tch med " kri stinestadsO ickorna" In gege rd H e rr gå rd och G udrun Wi jkbe rg fö ljde fö re nin gs histo rik sa m-

Festdeltagama. Närmast kameralI fr.h. Else-Maj JOhIlSOIl , Alllla-Greta Appel, JlIgegerd Herrgård, Alfred Smeds och Eillar Storgård. ma nstä lld av Egil Appcl.

Histo rik e n var uppgjo rd i kåserifor m inne hä lla nd c må nga glada paminncl eT o m uppl evelse r under 10 hän delserika å r. R oy Sten· berg och Mi kae l Boman. f.d. rektor Appel f.d . e leve r. sjöng tili giwrracko mpanjemang kända och mindre kä nd a slt nger. PIKT-kö · re n avs lutade progra mlllct

mcd vä ldiscipline rad sång.

He m tili he mbygde n. Gii rd ebyläte n och E nsamt klingar d e n lilla k loekan . sjöngs mcd inl eve lse.

Uppvak tnin garnas långa Tad inleddes av Svenska Pe nsionärsförbu nde t med hYIIningstal av slyre lseleua moten In gegerd H c rr gård beledsagad av o rdf. J a rl M a tt sso n . Österbo ttniska di striktet upp vak tade ge no m ordf. E inar Storg å rd och o mbudsman E lse ·Maj J o hn so n.

Stadskamre r O lof BCT gv ik framförde stade ns hä lsnin g. Fö rsa mlinge n. ba n ke rn a i staden. gran nföreningarn a. fö rbun dets f.d. o rdf.

Alfre d Smeds samt manga a nd ra framförde sina gra tulatio ne r tili fö de lsedagsba rn el. Esbo och G rankull a pe nsionä rsföre nin ga rs ordfö rande n V a ifrid Bj örstäk t och Einar Bås k . båda kristin es tads· poj kar. va r uppva ktand e lå ngviigagäste r. Under festpausen bjöds deltaga rn a på e n rikli g trakle ri ng . En bi o draga nd e o rsak tili att de tta j ubil e um kunde ge no mföras i de nn a påkostade rcgi. va r kristin estadsba nkernas posi-

KORSORDET 4/85 korso rdet 4/85 hade H asse låtit " be låtn a se ni orer" "roa" sig i rut systemet

Teneriffaresan avgår 4.2 1986.

Hotell Avenida 3 vecko r, pris 3.345,- ej måltide r Hotell Teneguia 2 veckor, pris 2.795,- kaffefrukost.

In kvartering i dubbelrum.

Närmare uppgifter genom Else-Maj Johnson , tel.

961-119410 kl. 9 - 11 .

Arr: SPF:s Österbottniska distrikt Tekn.arr: Tjäreborg

med " mahjongspe l" på "sätero" eile r på d e n inferoaliska korsordsplåga n " lIanos".

En impone rand e sto r lö sarskara had e oekså kän t sig lockad av d e fem styc ke n "Kaksoisarpa" - tä nk att de inte orkat hitta på någo t svenskt namn - sam dcnna gå ng - liksom också i fra mrid a tävlingar - stod på spel.

Intressa nt vore det verk ligen att veta hu r huld fru Fortuna va r nu d å det gavs vi nstchanse r hela [yra veck-

o r i rad. Kanske blev det re nt av någo t bättre napp?

Hoppo ms!

Gratul a ti o nerna gå r de nna gång tili : Brita Dannslröm Oorothea Ekberg Ruth Hyppönen Sven-Erik Lesch Birgit MatlSson

Tili alla er

lott!ösa

Åbo 211 J-I frs 18

T:fors 21 Sku ru Karlcby 60 SO nl

nu hk v

s~igc r

vi: KOIn 111CU oe h pröva Iyc kan. Illan vet aldrig när tien Icr oeh l.0 . 111 . e tt " Iitet smil " sa h;.ir inf6r j ulc n skulle siikc rt vara Vtal kommen.

Rcdakt ör en

Kristillestad uppvaktar, fr. V. ordf. Egil Appel, Axel Uppstu och stadskamrer Olof Bergvik.

Mästerspelmällllell fråll Lappfjärd Torstell Pärus, Otto Fröberg, Valter ElIlulld. ti v. inställning tili PIKT oc h dertecknad hade dess ut o t11 d css mcdlemmilf. förm åne n att få gästa familjen Appe l i deras vac kra Inbjud na giis te r oc h vä r- hem med må nga ko nst-

<.Iarna avslutade tlagen mcd ska tt e r. en ge mensa m middag. U n-

Jarl Maltsson

5 brack. Dessa ;iderbråck förvenernas horttrans-

nya sma sa r vi lk a va nJi ge n är myc kct ö mmand e. Fa r

port av vHvnadsvätska. sy rsä ttningen i vävnJuerna

tillstandet

SVånl f

minska r och vätskesamlingar hlir 1;; 11 följde n. Allt detta bidrar tili all de redan i

Bensår

och för sig rätt min imala un·

ucrhuusvävnatle rna pii smalhe nets framsida rö rt vinar. huden hlir lunn are och

smr,

Nils Wes terholm

Med .o. kir.dr. professor Be nså r är e n räu va nli g företeelse. sa m man intc

lokalisation år int e ,lIt betrak tas sam na ga n - absolut

ska ll noncha lera. H;; r om regel. me n de fl esta be nsar någo nsin gäller den gamla ses dock h;;r. Först so m sist regeln sm å sär oc h fattiga

kan väl nämnas a U det rätt

föräldrar skall man inte rin gakta . Be nså re t ;; r ofta nog_ Olen specie llt i sitt första uppträdande ett lite t sa r. som må nge n likgilt ig betraktar och kanske tili och med

blötlningar i huden visar sig pä underbencns unuersta tredjedel. Följden ;;r all unde rbe" et och dess ytli ga väv naJ e r intc trll de t min sta tryc k e ile r stöt. utan all det - hildas eli litet ytligt så r. som också är den va nligaste ViSLlT sig vara myc kct svå rorsaken tili a ll be nsåret ut - liikl. vecklas, Det ä r inte sam Saret ~i r tili e n bö rjan . av mången tror förkalkninge n storle ken litet som e li av vära blodk;; rl som ;;r hampfrö. verkar jiimt med o rsaken tili a ll benså re t u1 - ytan och se r kan ske niirmast vecklas. trots all bensår fö- ut som e li lite t skrubbsår

sällsynta syfiliti ska benså re t placera r sig på bene ts övre tredjede l och ko mmc r inte reko mm e r rör de t mesta hos all dess vida re behandlas i ga mla män ni skor. utan OTsa· ke n ä r i främ sta rummel bcdenna uppsats. roende av att ge nomblödningen ä r förl ångsammad på lä mnar a l sitt ödc. grund av de varikösa ve nerBe nsåret lokaliseras tili nedre tredjedele n av underBensår. på latin "uleus nas förä ndringar. Ve nerna benet . på benets framsida . cruris". ofta med ett tillägg ;;r ofta slingramde och på siut säge r att na ställen uppvi sa r venvägså ledes på vade n. därför "varieosum" kallas också bensa r på fin- a rsaken slå r a tt söka i vari- ga rna säc kformi ga uthukt ska ··säärihaa va··. Nämnda ceer. åde rbråc k. vi lke t ningar. sa m vi kallar åder-

mcd jämna kant e r sa m är brunnirgade ,IV ett jä rnhal tigl äm ne ut ga nget frå n he -

moglobinet i blode t. Såret kan I;;kas och t;;cks d" av en tunn . fj;;lIand e . glänsa nde hud su m 5naft å te r sprieke r

upp tili e tt sår. helas och spricke r upp o.s.v. och omgcs i regc ln av fle re mindre vc nut vid gnin ga r. so m b ilda r

sedan

fo rtsätta

ut a n yard b lir hensa re t stö rre tili sitt o mfa ng. kan sRe stOft so m e n 50 pcnnis slant

samband med bensår måste

och börjar infek teras. sär-

ibJand hudtran splantationer

kantc rn a unu c rmineras oe h så ryta n täe ks <IV e tt illaluk-

tande va ri gt sekrel. Eli sådant tillstånd ut vec klas i a llmä nhet tili det sä mre och slutlige n omfattar såret kanske I.o.m . e n tredjedel av hela underbenel.

oeh

1.0.01.

om en fa ntast isk upptäcktsfä rd han e iler hon gett sig ut på . Man få r stifta bekantskap med helt okända förfäder. hur de levde och bodde. deras kamp för liv och död. Man behöver ingalunda ha några kungliga e iler adliga gre na r i sill slä kllräd för all kunna släktforska . Över 90 procent av Finlands befolkning härstammar från

På Finns fo lkhögsko la i Esbo arrangeras den 27-30 januari J 986 e n grundkurs i sliiktforskning. S lä ktforskning har blivit oerhört popuHirt under senare år.

Många ä r d e t också som å r ut och å r in tiinker börja. men hur går det'! Tiden rinner medan rnan tii nke r .

Eiler är det så all vi inte vågar börja för all vi helt e nkelt inte vet hur man gör. vad rnan ska ll börja med. hur sam las mate rialet. varifrån fås uppgift e rna"

~

vanliga

För a1l hjiilpa alla dern på traven som lä ngc har tänkt men inte ko m mit igå ng eiler de so m har !>tdorna fy llda av lösb lad men inte ve t h ur det hela bordc samm anstä ll as : Finns arra ngerar en fyrad aga rskurs d iir fö ljande ärnnen be handlas:

s_

För närmare uppg ift e r kontakta Finns folkh ögs kola. Fi nnsbacke n 4. 02780 Esbo. tel. 90-811205 kansliet eiler 810842 kurssekreterare Ilse Vrenner berg.

komplikat io ne rn a

i

tillgripas. för att inte tala o m a mputatio ne r av benet.

Benså r ka n va ra svå rs kötta , me n ma n bör ae kså ve ta att

be ha ndlinge n ofta ger gott re sult at . o m oc kså recidive n

ros. Dess ulOm

sin hä rsla mning . s ina rötter. märkc r snan a n de l' är fråga

Grundkurs för släktforskare

Kursc n börjar må ndage n den 27. 1. 191!6 kl. 10.011 och avs lutas torsd age n tien 3U.1. 19!!(, kl. 15.30. Kllrsavgiften 4110 rnur k Tnklutkrar kllrskostllatler och kaffe. luneh. kafrc IInder ryra tlagar. Fi;r tlem so rn sa önskar finns det möj lighct all övcrnal1i1 neh Hta l1lid dag P ~l skolan Illot cxtra crs~i(tning.

raste

;; r mycket van liga. Bensår skall skötas av ko mpete nt Nämnas bör äve n a tt hud - läka re för all möj ligast bäsut slag. exempe lvis en de l ec- ta resultat ska ll uppnäs . zem. på unde rbenet kan ge Ma n skall inte laborera upphov tili bensår. med allsköns salvor och meBc nså r ä r i allmänhet inte dikamenter på egen hand . någo n farlig ako mm a. allra Det har visa t sig a ll e li be nminst livsfa rli g. fö rutsatt a tt sår läks efte r det åderbråc kdet int e får ut veckla sig tili en i dess nä rhe t behand lats v~ildiga o mfattande så rn ader på eli ade kvat sätl. Me n med vävnadssönderfall och först som sist bör man sjä lv va rgö rin g. Frå nsett såda na se tili all strumpor och uno va nli ga fö re teelser kan så- derkl äde r inte trycker eile r ren vara mi ss kl äda nd e. svå r- spänner runt benet. att kläHikt a och ibla nd vä rka nde. derna ä r re na och all hude n ibland synnerligen smärt- o mkrin g så re t inte ä r smutsa mm a ae h l. 0. 111 . in vali di- sigl. Eli framgångsrik t bese ra nd c. Fö rul a m nä mnd a hand lings result at_ då de t komplikatione r ka n benså- gälle r bensår. föru tsäller e n re t åS ladko mm a inflamma- minutiös hygie n. tio ne r i ve ne r och Iymfkä rl

Den som börjat klarlägga

Som lärare pa kursc n funge rar DE Nils Kuck, ordf. för Hfrs slii ktforskare. kanslinttlet HaK"llr MlllllliI oeh c hefred. Eija Francke .

hudkräfta . Vid de allra svå-

Släktforskning som hobby

FINNS FOlKHÖGSKOlA

Hur börj a slä ktfor ska?

Ra m en fö r min for skning Va r linns kä llo rna?

S lä kt och fa miljearki v Sa mma nstä lla ndet av insamla t ma teria l Läsning av ga mla handlingar S lä ktforskarlitteratu r och appara tur m, m .

kan dessa sår ge upphov tili ca nse rös dege neration av vävna de rn a oe h utveckl a

Farfars farfar i kyrkbokeo gömd fllr blir inte längre okänd och glömd.

Mormors monnor frän nydda dar hlir intc längrc som skuggcstalt kvar.

Ur-farbrödcr görs materieUa

eventuellt nägo n i släkt- ei-

eli oostalgiskt bebov av geoealogi.

ler bekantskapskretsen so m

plöjer vi fram ur ark.iveo rOllema.

WERP Ur Sve nska Dagbladet

k;;lIor anvä nds i regel kyrkböckerna och har man lite tur kan man på de tta sätt komma ;;nda tili början av 1700-talet. kanske I.o .m. in på 1600-talel. Lyckas man få med tio generationer kan man ha öve r 1000 anor i sin a ntavIa . Fö r en vanlig amatö rforskare finns där mate ri-

al för många års arbe te .

I många familjer finns det någo n mera k;;nd och s;;ge n-

bönder. torpare. drä ngar. pigor. omspun nen pe rso n som lehantverkare. solda- va t fö r 100 eiler 200 å r sete r. ete. dan . Utgående frå n denna Ge ne alogin e i- perso n sa m stamfa r kan le r släk tforskning- Illan uppgö ra e n sta mt av la e n ä r en hj ä lp ve- som uppta r alla hans efterienskap tili histo- komm ande (;; ttlingar) . Ma n rie forskningen . kan också begränsa urva let Systematiskt stude- så . att man ta r med bara de rar Olan olika urkunde r. käl- manliga ättlingarna (eiler de lor _ fö r all få fram namn kvi nnliga). Som bilagor tili och data . De nna vetenskap- starntavian uppgörs sliikltaliga as pekt får dock inte av- beller med s" fullst ;;ndiga skräe ka en a ma tö r frä n att uppgifter som möj ligt över börja släktforska. Arbe ta r- ti e i sta mtavlan ingae nde och medborgarinstituten lik- personerna. Pä Sil lTIm il säu som ocksa e n del folkhög- bö r a nw vla n komplette ra s skolor brukar a nordna kur- med ansedlar eile r pe rsoser i släkt fo rskning_ och de n nak ICr. · som inte hm möj lighet all Nils Kock

och fomtidsmamseUer blir aktueUa. 1 vår nyktiga tid känner nämligeo vi När vi tycker oss sa.k.na mark under fllllerna

morföräldra r . osv. ge ne ration för ge ne ration . Som

~

4&..;..

-,.

människ o r såsom

och skriver in fö räldrarnas namn och data. farförä ldrar.

ge no mgä e n sada n kurs har

kan ge råd a t en nybö rjare.

Inn a n man bö rjar forska

är det bra a ll gö ra upp en ram för sill arbete. Vad är det du efte rsträva r. vad viII du få klarlagt? Vanligtvis

De som levde i den gamla goda lidell vissle i allmänhel illle om all de gjorde del.

bö rjar man med en antavia

utgående fran en själv e iler sina barn som proband .

Därpå går Olan bakåt i tide n

Ur en skoluppsats

6 .~

Så här· hos OSS -

1: 11

I

-

-

~

I

-

LOVISAPENSIONÄRERNA VILL FÅ OCN GE GEMENSKAP

Vad tyeks om en pensionärsförening , som "adopterat" eli u-Iandsbarn, som varit med om all stifta eli pensionärshem oeh som bl.a. som lollerivinst bjuder på skapande kontakt i form av en eftermiddags kaffeinbjudan !

Dessa strålande ideer kan vi bl.a. finna inom Lovisa Svenska församlings pensionärer r. l. , som här redogör för sin gedigna verksamhet. ' Under denna samma rubrik kommer förbundets nästs tö rsta förening Esbo svenska pensionärer rl. med sina 9 klubbar all presentera sig i julnumret.

Säkert ä r all alla de föreningar, som i della nu klagar på "ali väggarna håller på all sprängas" kommer all finna nyttiga lips ur presentationen .

I

L

Räek mig dill halld vi har samma väg ml gå

Räek lIlig dill halld vi har samma m ål 011 nä.

Glöm allt som skiljer oeh Iät oss tällka på: Vi be}z över alla varonflf

Med de n sången inleds va rje pensio närssamling ino m Lovisa svenska fö rsamling r.f.

De n sA ngen säger oekså vad som är mAle t fö r fö re ninge n: all söka oeh ge ge menskap. Fröet tili fö renin gen va r e n grupp inom fö rsamlingen, som kall ade sig " de gamlas krets" oeh som samlade e:a tj ugo pensionäre r tili regelbundna sam ma nkomster. Men när den stora " pensionä rsvågen ". sam resulterade i Svenska Pensionärsfö rbundet giek över landet, ville denna grupp oeksA ansluta sig tili den stora svenska pensionärsgemenskapen . 234 medlemmar hö r nu tili fören ingen .

Vi är angelägna o m a ll

• Styrelsell jör Lovisa svellska jörsamlillgs pellsiollärer rf. Sitlallde jråll vällster tili höger Elisabeth Poukku (v.ordj.), Maj-Gret Söderström och Mary Thorvall (sekr.). Ståellde jråll vällster tillhöger Birger Lassus (kassör), Thor Frolldell och Leo VOII Martells (ordj.). stä rk a församlingsgemenskapen. Vi sam las i fö rsamlingens lokaliteter , vAra mö te n annonseras i " kyrkliga meddelande n" oeh i kyrkan .

Försam linge ns kyrkoherde ä r självskriven medlem av slyre lsen . Alla möten inleds med en andakt oeh psalmboken anlitas nitigt.

Vi ha r inom föreningen

tyekt a ll det inte tillfredsställe r oss all bara vi sjä lva blir " uppbyggda oeh upplysta", ulan vi har ve la t göra någOl oekså för ~ndra . Därför har före ningen både eli utlä ndskt oeh eli " inhemskt" projekt. Under många år har föreningen bidragit med mede l för a ll stöda eli u-I ands barns skol-

Dalsvik pensionärsklubb 10 år

oeh studie utgifte r. För tillfället sä nde r vi regelbunde t bidrag tili föreningen Interpedia r. f. som har e li barnhem i Tho lupedu . Indien.

Fö reningen är stiftande medle m av stiftelsen Vespe rhemmet i Lav isa . som uppehålle r eli pe nsionärshem för medle mma r av Lovisa svenska församling och

stöde r stifte l en e ko nomiskt. Medl e na insam las geno m 10lle rier som hä lls vid va rj e sa mmanko mst oeh ti li vilka medlemmarna sjä lva hä mtar vinste r.

Vår inn e rliga bö n ä r all vå r pensionär sgemenskap kunde bli mAnga tili glädje oeh uppmuntran .

Men vi viII också skap a e n geme nska p medlemmarna emellan oeh bli vä nn e r med vara ndra .

Vid sa mma nko mste rn a ihågkoms de som fy llt " j ämn a" å r med e n nejlika oeh fö re ni nge n bjude r på ka ka fö rut o m de n va rdagliga bullen. Fö r medlemma r SQm avlidi t sedan man senast varit sam lad tä nds e li Ijus oeh en kOri parenta tion hälls öve r den dö da .

Eli försök a ll skapa perso nliga ko ntak ter medlemma rn a e me lla n ha r tyvä rr inte fåll tillräe kli gt stöd oeh har därför förfa ll it , men kan kanske tas upp av någon a nnan före nin g. Förslaget ä r a ll med lemma rn a bland lotterivinste rn a sk ulle lämna eli inbjudningsko rt tili efterm idd agskaffe någo n lämplig dag. De t blir spännande oli se vem man få r sam gäsl och måhända kan denn a invitering bli början tili en nära vänskap.

Men de t är oeksä viktigt fö r oss all bra lä ra känn a vA r egen stad oeh o mnejden kring Lovisa oeh bidra tili e n lokal geme nskap. Dä rför bruka r vi inbjuda ledandc pe rsone r inom stadsfö rvalt_ nin ge n , sj ukhusväse nd et. s ko l-, soeial- oeh ku lturbyrAer a ll komma oeh läta sig inte rvjuas .

G ra nnfö rsam_ lingarnas prä ste r oeh kanto. re r har oeksä glall oss med sina besö k.

G ärna hö r vi på dem Som varit på utrikesresor oeh berättar om dem oeh visar di apositiv frAn resorn a. Självfallet gör vi . som pe nsio nä. rerna ö ve rallt i vå rl land utfärder oeh resor både inom eget la nd oeh tili utl andet.

SA t.ex. var vi se naste so m. mar i Vadstena oeh Ko lm Ar. de n i Sverige oeh den sista septembe r della å r besökte vi Lä rkkull a i Ka ris.

Hall som håller hela världell i sin srarkll hand känn er af/a mälJskors barn

i jordens alla lalld.

Hall skall rella oss fråll själviskhetells bond.

Vi behöver alla varanu !

M e d hjärtliga häl s nin ga r fr ä n oss iLo visa Leo v.Martens o rdf ö r~nd ~

Tioårsfes ten fira des på ~----------------------, Logen i G rö nd al som var Gör din affärslunch, resa, bröllop, privata fes t nyre noverad . Bo rde n med tili en trivsam tillställning i hemmiljö. vita dukar oeh 60 rosor uppdelade i vase r e n gåva av e n God mat tili rimligt pris. god givare . Appläd fö r våra duktiga damer.

Festen inleddes med en ouvertyr. Chanson Trisl av Heino Kas ki utfö rd av Ole J o h a nss on på piano.

Ordfö ra nde E ls a Swein s lf{JJ hälsade förbund sordfö rande Jarl M a Il SS On . Esbo sve n· Ekenäs, tel. 911 / 11296 Bo Eklund s ka pensio näsfö rbunde ts L _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- ' o rdfö rande Valfrid Bj ö r sVida re i progral1101c t sonHörandc Ja rl M ~ llb SO n t ii kl. statl c ns rcprc!-oc nlHnteT samt rcprcsc ntanl c r fra!1 gladdc Bar b ara He ls in g· vidva llla o rd tili kluhben neh de and ra kluli harna alla ius oss I11cd glada oeh trcv li- gralulcrade . varpa fliljue en hj ärlli gt vUlkomna. Sang.- ga sångc r. vilkct uppskalla - la ng rall g ratu lan le r. Sanggruppe n sjö ng med Ol e J o- des av applatl c rna att utl llla . g ruppcll sjö ng ~i nn ll en gang neh unisonl sj()ngs J,lg iilh il nsso n vid piano t.

E ls a S nc it z lilSlc e n dikt Se n var det till fö r ka rrc- skar min hC111hygtl .

501n avs lutning Ml)UCrSSil ve r hä r. Å terhliek iiver pausc n neh ko nt a kt c n med ti e gangna I(J-arcn fra mför- ho nJsgrunn a rn a . Viu upp- l1l a l c t ~ sa ng .

I.H . vaktningcn rikt auc filrhunudes av In ga H i mlll e lroos .

~ WIl /lJg

f[(/J.U!JliJ liJ IlI1l

Dalsvik pensiol/ärsklllbbs 10-årsjllbilelllll 4./0.85 på Logel/.

Det var i mars 1975 som et! 60-lal pensionä rer i Källstrand-Dalsvik med omnejd hade fåt! kallelse at! möla upp iKä IIs trand finska rolks kola för al( bilda en pensionärsklubb. Samma nkalla r e var Eija Francke. 24 perso ne r hörsammade k a lle lsen. Tili m ö tesordförande valdes Eija Francke, sekr. Saimi Le htinen , pro tokolljusterare Å ke Kuusikero och As trid Kuusikero.

Klu bbens namn bk v Dal s vik pe n s io n ä rs· k lu bb. und e rl ydande Esbo·

fo lksko la. Tili o rdfö ra nde va ldes e nh älligt Ake Ku usikera oeh tili övriga styrclscGrank ulla pcnsionärsfö rc- medlcmm ar T oini Ju ~ lin . ni ng r.f.

Sai mi Le htine n . Eija Fra ncKlu bben skull e halla mö- ke . Ture Be rghe m Deh Mante n tredje fredage n i mä na- di Karlsted\. den i Kä llstrands finska De n 26 apri l 1976 fl Yll ade

Da lsvikklub be n tili Se rviee gå rd en i G rÖnd a l. Unde r åre t gjo rd cs ma nga rcsor ti li Kyrksläll . E ke näs . Rosvikpe nsio närc rn as scmcste rhe m . Pa rgas' oeh Sibbo.

V erk sa mhel cn är nu möten va rj c mantJag oeh höstens program : dja-filmer.

10 ll e ri . ho bby. sm a eg na prog ra m . a llsang. oeh sedan julfeste n .

Dalsvikklllbbell s sål/ggrupp IIl/der ledl/illg av Ole Johall ssOIl .

godtid har

krossat Atlanten Tack vare våra energiska och duktiga medlemmar Greteloch Ragnar Ahlbäck i Karleby har God Tid sänts tili Leading Star - eli samlande organ för organisationer och föreningar i Kanada, som i främsta hand som läsare räknar finländska emigranter och dessas älllingar.

Det sammandrag, so m ingå tt är so m av nedanstående rri a översällning framgå r . redan i de lla sked e räll så "anti kt", någol som ko m· me r all rä n as lill fö r fra mt i· de n, då vi har för avsikt an , från och med den a num· me r , in leda e li intimt sam· a rbe te med Lea di n g S t a r .

Välko mna a lltså alla ni , som har ev. fTågo r. efte rl ys· ningar eile r hälsninga r_ni viII ha vida rebe fo drade ti li Ka· nada.

Som av översä ttningen fra mgår har a llt inte uppfattats ri kti gt , men i de t stora he la ka n dock våra vä nner i Kanada få e n räll så kl ar uppfallning o m vad vi syssla r med ino m SPF. Fri översättning: Nägra nyheter rrän Finland M a rit a A g ne w va r vänli g n o g aH gör a e tt nyhetssammandrag ur några tidninga r. so m vi erh ållit frAn vAra trogna ko rrespo nde rand e ...... .J"" .. b

o t. o rc i K a rl eby i Fin-

land G rete l och A hlbäck .

Ragnar

" God T id" - som översatts med ungf. gott o m tid - ä r na mne t på en lid ning fö r svenskt ala nde fin lä ndska pensionä rer sam utko mmer en gå ng i månade n.

Ahlbäcks i Karleby har va ril vä nli ga nog. all dela med sig av de nna tidning tili oss och li ll läsa rn a av Leading Sta r (öve rs. Ledstjärn an).

Vid geno mläsninge n av f1 ere nummer , ha r jag med intresse erfa ri t h ur Iyckliga och leende mä nnisko r nj ute r av va randras sällskap och av att få de ltaga i o lika Ak tivite te rn a a kti vi teter. har bestån av researra ngema ng, o li ka övningar, fo lkdans. " ro und da ncing", ga mmaldans (här avses nog sä kerlige n Senio rd anse n) hobbies av o li ka slag. fö red rag. se minari er . besö k på o lika teatrar och musikaler . sångtillfälle n. De ski lda gruppern a (fö reninga rn a , klubbarn a) arrangerar egna utfä rde r .

D e ssa

resor

kan

någo n gå ng gå ö ve r Atlanten e ile r ka nske taga delta-

ga rn a med ti li Söde rns va rma klim al. eiler lill grann ländern a e ile r ocksä bara bestå av rundtu rer i de n egna bygde n med o mne jd .

Vänskapsbesö ken gra nnlä nde rn as pensio näre r e mella n är talrika i he la Skandinav ien.

Vid läsninge n av maj numre t ( 1984 red .a nm .) fra mgick de t att Vårsa mlinge n (de n öste rbottn iska) gick av stapeln i Malax, med Jeppo, Malax och Tjöck-fö reninga rn a som v.ä rd ar , festl ighete n som sam lat he la 900 deltaga re. Dagen avs lu lades med dans so m pägick inpå småtimmarna.

Plane r uppgjo rdes rör fira nde "av Svenska Pe nsionärsförbunde ts So mmardag i Åbo. Nume ra fin ns det sammanl agt ca 66 självständiga fö re ninga r inom SPF , envar med egna program~. rö redrag och reso r på programmet.

Höstseminarie t hö lls i Hfrs (.yvärr fel - del v,a r i Vasa) dä r E lly Sigfrids .a lade o m " Från ensamhe t tili

Seniordans

va' ä' nu de' för en dans!

Läste i ortstidningen (VN) att Eltenäs pensionärer dansar seniordans. Vad Itan del l1ara1 Sltall jag gå dit1 Orltar jag1lds jag1 Mitt Itnä Itänns stYl1t. Min I1rist oc:ltså. - Jag går lör att se l1ad det är Iråga om.

Omltring 20 damer oc:h herrar tyc:lts möta upp.

Jag ryc:lts med al1 den talttlasta, glada musilten, stegen, turerna, dansrytmerna.

En dryg timme rör l1i oss tili musilt, ibland p a rl1is, i bland i ring, stundom bara en oc:h en.

A, l1ad det är roligt. Jag blir l1arm oc:h glömmer mina Itnän oc:h I1rister.

Lyc:ltlig oc:h med lätta steg går jag hem. Jag Itänner mig inte så ensam nuo Har lått många l1änner.

Väntar på nästa gång.

Vad sltall barnen oc:h barnbarnen säga1 Farmor i Ekenäs

gemenskap", So lve ig Slolle berörde " Medm änniskan vid sjukbädde n" och Karl Oskar Skogste rs tem a var " A tt vara ann o rlund a".

I sanni ng har dessa pensio närer på all var kommit i gång unde r de se n aste 20- 25 åre n. De njuter av livet och av va rand ras sällskap i fulla d rag.

Va rm a hälsningar Marita Agnew Som den initierade läsaren märker ranns här en hei del sakfe', men d et är inte det väsentliga i det la sam man· hang. Vi tackar för vä nlig

uppmär ksamhet och sä nder Tack också Gretel och Ragvå r a vänliga ta nkar och nar som förmedl ade kon· hälsninga r tili Lead ing Stars takten . alla läsar e - dock främst tili Eija seniorerna i Kanada.

Novemberhav Disiga öar stiger f ram ur novemberhavel.

Vågorna skakar vitlöddriga manar vid stränderna.

Fyren blinkar fö rtröstan , men vemodet suger.

Någo nstans Sltyflar en vind i sviklande svårmod.

Viola Renvall

8

Pensionärskontakt över Bottenviken tili Timro • Att arbetet västvart från pensionärsföreningarna i Österbotten och vice vers'a redan länge varit en fungerande realitet vet vi, men den 9 - 11 september " slog man verkligen på stortrumman" då 142 pensionärer från olika föreningar i Österbotten uppdelade på 3 bussar knöt vänskapsband över Bottenviken, band som garanterat kommer att hålla för många kommande utbyten med Timro.

De l blev e ll ko nlaklskapa nde un d e r trev li ga o l v u ngna fo rm er med såvä l da ns sam musik och sång . sa m de lt aga rn a me d slo r lock sa m he I se r lill ba ka på. Inle l ha de vä rda rna sparal på ifråga om möda för gästern as lre vnad .

• Deltagama fotografet:ade vW Sköll vik-stllgall - eli fritidsatlläggtlillg i SUlldsvall, där pellsiotlärema itllog ilmc" . Vid taffeltl spelade Bllle-Stars oc" Levi Hägg-blol1l sjötlg.

142 persoller del/og i vätlskapsresatl Österbotletl - Medelpad. bevisas a v all lrä ffe n i de llaga rsiffro r kund e no te ra öve r 500 pe nsio n ä re r.

A ll e ll sva rsbe sök lill Ös-

terbotte n är a tt vä nta ino m en sn3r fra mt id ä r en sjä lvsk rive n sa k , so m de l Ö Sle rbOllnis ka d islrikte l - so m också de nn a gå ng va r a rra ngör . nu re d a n he lhj ä rta l gå r in fö r a ll ge no m fö ra .

A ll inl ressel pä vä rdsid a n d e nn a gå ng också var slOrl

• Levi Häggblom, sångaren med egell orkester, som är illitiativtagare tili utbytesresorna Österbotten - M edelpad.

Bilden tagen vid minigolfbanall i Sköllvik Stugalls fritidscellter - där han är nyvald programproducenl.

FORTSÄ ITNING •••••••• rö ljd e den

Drumsöbor

## #

Alla soldagar är gåvor.

Vårens soldagar.

Och hös/ens.

De kostar oss illgellting.

Fillns bara tili.

Tag lör dig av vårens häs/hovsört, sommarells gröna ranka, höstens lint penslade IÖnnlö v.

Samla de vita flingoma , som sjunger om jul!

Alltsammalls gra/is.

Gåvor av Vår Herre.

Hall begär inte ens den tacksamhet, som vi glömmer ate ge.

Viola RenvaU

1 SOLSKENET

\

med ERIC & ALFRED De stunder av trevnad och mvsel som vi alla viII och behöver uppleva har ju ofta med humOT att göra. denna

verkliga krydda i vår vardags örtagärd.

Med dessa historier viii vi pigga upp din tillvaro. Ha en rolig halvtimme!

37 roliga historier på kasett /

• Den Ilystartade förellillgen Korsnäsnejdells pensionärer deltog i utfärdell med egen buss. På bilden ordf. Helge Ulfvells medfru vid sjöfrllkostell.

fö rsvarad c la nde lS rrih e l IXI4 . Fie nue rna de n gå ngc n yar fa kti skt svc nskar . No rge tva ngs um.lcr Olilitä rt h OI in i uni o n Ole d Sve ri ge. ävc n o m g rundla gen av de n 17 m a j IXI4 nog siklade mo I rull s u vc r ~init e t fö r No rge . Vi kö rde ge no m T e le mark. so m e nli gt vä ri.! he gre pp vc rk lige n ä r kupe rat. 1 norr sy nl es snö klädd a fj ä lltoppar . Gausta n ch se na re Hauk e lifjiill. Väge n k ie v a ilI hög re och hö gre och vi började rä e n upprallning om de sV:J ri gh e ter norski:l vägbyggare har a ll bi mpa med .

Serpe ntin vägar med hisni:lnde SIUP oc h kilome lerlånga tunnlar passcrades . Vi vände km;a n Olot norT. Vid Lålefossc n blev del givelvis paus för fotog rafe ring . Vi nådde rram lill Sörrjorde n .

H a rd a nge rfjo rdens syd li ga utl ö pare . På dc ss väs t nt slrand glänsle Folgero nn a .

Norges glaciiir nr 111. Vi

17 J

Pris mk 48.Finns att köpa i musikoch bokhandlar runtom i svensk-Finland.

j fjo nJen . V ~ige n ä r pä sina slä llen e n hylla i be rgviigge n . sa sm a l a ll lva biluf ej k an mö ta s övera llt .

D å va r del lrygg l all ha e n m a n so m He ikki vid ra lle n . so m lug nt oc h jä mnt kö rde bussen u la n att man behövde ä ngs las ö ver busse ns bromsar (de va r nog OK ). 1 Kin sa rvik fick vi vä nt a på färj a n ö ver Harda ngerfjo rd e n (ra nlasIi skI vac ke r) lill Kvandal . va rirrå n en 3 limmars buss re sa å terslod tili Berge n . De l ble v se n mi ddag fö r e n de l. D agen hade varil la dd a d me d s kön he l-

••••••••••••• frå" sid o 1 stupar ncr

I de lla re fe ra l rå r vi nö j a d e n m ed e n Slo r fin fä rja lill oss me d dessa ko nfa ll ad e Ho n e n . va rifrå n b ussen fö rra de r och lå la d e g lad a bil- de oss lill Sa nde fjord . d ä r vi dern a la la. me n vi ho ppas pa öve rn a tt a de. a tt i näs ta numm e r få ä te r· Onsd age n d e n 5 va r Harko mma me d e n ra ppo rt frä n d a nge rvidd a (me d e lh ö jd vä rdh å ll skrive n av S ve n IIOU m) huvudnumre l p<i S ö d e rlin g . väge n lill Be rgen . Vi kö rd e ge nom Sk ien . Ibse ns föd c lseslad och Iängs d e n lå ngst räc kta. vackra No rsj ö n . Und e r ell kOrl uppe hå ll vid Se lfj o rd kyrka ko m vi i ko nl a kl me d no rsk hi sloria .

På e n ste n Histes a ll d e n va r ~ig n a d minn e ! (IV mä n so m

Gåvoma

• Fillska och svenska jlaggorna i fOlldell. Orkeslern Bllle Stars ackompanjatör Pia Häggblom och systrarna Ny lallder.

I talarstolell Timeåpellsiollärernas ordf. Thure Lind.

öSlra slmnde n

tl Hr l-IanJa ngc rvidulI brant

sinlryck.

Ma n

o vagga d e n

kv ~iII e n .

somnade

T o rsd age n den 6 gjo rde vi Be rge n . D e fl csta vi ss te vad so n1 v: l nl : lcl c

os .. o c h

v /. r

t::;

ml guid e gjo rd e oss inte be-

svikna . Stora sla dsrundlu re n a vs lulade s me d e n g rundli g le klion i Fantofrs slavkyrka s ko nslruklion och a nvä ndnin g. E li besök på Troldhaugen ä r e n sjä lvklarhe I i Be rge n . Efl e rmidda gen var rri oc h d e l fa nn s myckel som lockad e : e ll ve rklig l fö rn ä ml a kva rium , ri sktorge l. e n husm o rs ö nske drö m . m å nga musee r , Grieg ko nse rt me d ko nslvisnin g ( Mun c h) e il e r e n lu r upp li ll någo l av ulsiklsrjä lle n . Endas t " Anni e m äste rs· kylle n" va r ul så ld.

F re da ge n den 7 sku lle de l b li fo rt satt studium a v H a rd a nge rvidd a (rUll e n Be rge n - O slo dire kI . d ä r väge n klive r upp lill 1250 me le r) . H ä r spe la d e o mslä ndi ghc le rn a oss e ll spratt . På rund (I V vägreparati o ne r rå dd e axcltrycksbegrii nsnin gar so m äve n dra b· bade vå r ga nska lä ua buss.

Vi fick å ka samma v~ig till baka lill Sclfjo rd . d ä rirrå n vi for tsa tl e ö ve r Oram men tili O slo . Vi star tade tidigt så atl fQ tograferna äve n nll hade ul byte av re san . Sköna rjällvye r bjöds d e l på i m asso r äve n om H i:lrdangc rj ökel~ , Vöringsfoss oc h Ha llingskarve l b lev osedda . Inkvartering ce ntra lt i O slo .

Vår fö rt jusa nd c guide fö revisade först e tt urva l jlV st adens sevä rdhe le r. Toppen var dock e nli gl må ngas åsikl Bygd öy . Vikingaskep-

Forts. på sido 15

9

Topptrivsam kulturfest hQs Hfrsföreningarna i Ostra Centrum den 14 oktober Som de llaga re b le v man på gatt humör då man trädde in i A ll ak tivit e tshuse ts stora sai oeh märkt c a tt den

va r full s. tt frä n go lv tili tak.

D en goda s t ~im nin gen va r ett fak tum . d å He lsingfors Po lisorkeste r unde r Arthur

Fuhrm a nn med sina mässingsglänsande ho rn blåstc igå ng festen med e n o uve rtyr. Di ek Palmb erg hä lsa-

de a ll a oeh e nvar vä lkommen o hed e rsgäste r. med ve rkande och vanliga pensio näre r. Så sjöng den trev ligaste trestämmiga kvanett. sa m tänkas ka n. sjöng ut . ja sjö ng sig in i å hö ra rna s hjärt a n med fyra riktigt vä lva ld a så nger.

I sitt festta l berö rde fö rbundso rdföra nd e n J ar l M a u ssa n de kn appa re Uf· se r. sa m fö rbunde t m as te verk a med oe h so m lägge r e n ka ll ha nd över liven myeke t nö dvänd iga ut veeklingspl a ner. - Det ä r fö rvisso e n förtjänstfull glirni ng att skapa ny tt på kulturens m å nga fä lt. Men som o rdförand e n framh ö ll . d e t ä r oekså kullurgä rning a tt beva ra oc h vå rd a tradi ti o ne r och studera och intressera sig för den ku ltu r. so m red a n finns. Oeh d ä rvid bö r vi pe nsio nä rer ha de bästa förulsä ttnin ga r . efte rso m vi å tminsto ne tili e n del se tt myeket födas oeh uppsta. sa m nu hotar atl spolie ras e ile r fa lla i glömska .

Trion Co n Tempu s avslutade prog ra mm e ts förra del med tre vaek ra musik -

Efter pause n blev det fl yga nde sta rt med Fuhrma nn oeh ha ns kå r (e n polissyste r oeh sj utt o n stronga b röder) . so m spelade Calle Seheve n . Spegling oeh e n låt tilI. I bästa harmo ni med fes tt a le t fi ck vi sedan se A r kadia p c n s io n ä r er pa sccne n i e tt finl ko nce ntrat av Otto Anderssons "öste rbOltniskt bondbröllop··. Det var fä rggrant och trivsamt pii see nen och så fiek A rkadias så nga re och spelmän goda tillfällen a tt la ta höra sig.

Arrangör An n-M ari Uin. biträdd av G un vor Sandvik . En klar publikfra mgå ng.

Co n T e mpus underhö ll ytt e rli ga re e n gå ng oeh tili slut uppträdde sex vä ltränade .nic kor frä n Mattlide ns Gymnasi um unde r ledning av Pi a Tikk a ne n m ed e tt skö nt dansnummcr. so m man fres tas att dö pa o m tili " Staying alive tili 85". J azzbale tt med spä n t oeh grace i masso r!

Feste n avs lutades med Mode rsmå le ts så ng.

Va le t av tidpunkt - mitt i höstt ermin e n - och p la tsen fö r festen var Iyeka t. M a n

fick e n ani ng o m de t nya Ö stra Centru m . so m man a nn a rs ba ra läse r o m . Dessa H frsföreningarnas ge mensa mma fester ä r praktiskt tage t de t e nd a so m va nli ga medl e mm a r fAr ut av det s. k . SAMS-sam a rb e te t. De t ä r dä rför bra att fo lk mö te r upp. En fe st va rj e ar borde vara minimum .

Festkommitten Diek P a lm berg.

Ann-Mari Uhr oc h C la r a Elmgren gratuleras tili e tt gott a rbete. B land nin ge n av inslag uli fran och egna numm e r var m ycke t lä mpli g. Denna gang visade Arkadia pe nsionärer upp sig pä e tt sä tt som bör kunna inspire ra a ndra föreningar. Ju stö rre ut budet av idee r oc h ak ti vitete r är. desto lä tt are bör d e t va ra fö r a lla före nin ga r att finna nödvä nd ig fö rn ye lse och o mväx ling.

Bror-Lennart Stara

r [-OlO. MOlla Ballscheff'kv

På försla redan bl.a. fr.v. Clara Elmgren, Hellen Tallqvist, Margareta Grigork()ff, Kyrill Grigorkoff, Jarl Mattsson oeh Maj-Britt Wikholm.

Helsingfors Polisorkester spelar under ledning av Arthur Fuhrmann.

Banden stärks Haninge- Pargas 1 morgonbrisen den 18 sept. 1985 glider Vikinglines Sally in tili stadsterminalen i Åbo med 36 haningepensionärer ombord, som på inbjudan av Pargas Sv. Pensionärsförening gör eli endagsbesök i Pargas.

E fte r e tt hjärtli gt oe h var ml mo tt aga nu e vid landsti gnin gen blev det en intressa nt oeh myc ke t läro rik buss tur ge nom Åbos gator och kV3 n er. mcd e n histo rik öve r staden unu e r leun ing av d e n m yekc t initierade oe h med ryc ka nd e o rdf. i Pargas Sv . Pe nsio närsfö re ning J u t t a C hri s ti a n se n . uiir vi bl. a. fie k ve ta a tt Åbo å r 1827 härjades av e n b ra nd med nästa n to ta l öde iägge lse. Fö r åte ruppbygg nad av stade n utsågs en a rkit ek t Engel so m fi e k ti o dagar på sig att gö ra e n ritn ing öve r den nya tillt ä n kta stade n . efter ha ns modell har i d ag d e n ce ntra la st ad sdele n i Åbo sitt nuvarande ut see nd e .

Efte r de nn a sightseeingtur

i Åbo kom s" ture n tili Pargas. B e rtel Lund s tr ö m gay oss under den lure n e n inblick i stade ns sevä rdheter och dess inrä ttnin gar. avslutnin gen på denna buss tur b le v e tt besö k vid Parteks kalkste nsbrott med sin to ppmo ndäna fabrik sa nHigg nin g av impo nerande må ll. und e r led nin g av - frå n fabriksledninge n tillhand a hå lln a - guider vi lka sak kunni gt fö rkla rade drifte n vid an läggnin gen .

Så var d e t dags a tt styra kosa n tili se rvice huse l där staden bjöd på luneh . vi lke n var både vä lsma kand e oe h behövli g efter a llt å kan de.

Iyss nande oc h titta nd e . Under de n tid so m kroppen behövde för a tt tillgodogö ra

sig d e n goda mate n. besöktc vi stadens kan sli tHir en " Pa rgas - diase ri c" gay oss en inblick övc r stadc ns skö nhe t under ledning ilV n,jringso mhudsmann e n Carola G un e ll. vilket uppskil ttades högt av oss g~is t c r . Seuan det mcra a ll va rliga inslage t pii vå r resa a vverka ts. så va r de t tid tili e tt besö k pii före ningshusel. för alt trä ffa vara öv riga vä nn e r i Pargas Sv . vi lka Pe nsionä rsfö rc ning. hade mött o pp med e n stor skara oc h gay oss stora famne n vi d framkom ste n tili det sa mk vH m i me ra uppslu ppna forme r som vli nt ade oss.

I sa mba nd med vä lkomsth ä lsninga r av värdföreni nge ns o rd f. Jutt a C hri s t ia n se n oc h sva rstal av ha ning-

" STAYING ALIVE IN 85" dansgrupp från Mattlidens gymnasium, ledare Pia Tikkanen. efö re ningens o rdf.

Eri k R osbe rg öve rJ ä mnad es en gava fni n Haninge. bestacnde :.IV ett he mslöjdsarbe te ti ll ve rkat av e n medlem i Ha ninge Pe nsionärsfo rening - "Vepa i makra me" tili Pargas Sv. Pe nsio nä rsfö reniny 50111 e n sy mho l for vänskapen me llan Ha nin ge och Pargas väno rt sko mmun e r .

Efter den a ili ige no m glada och trivsamma sa m varo n med und e rhallning oe h dan s. vä no rt sträffcn avs lutadcs med att de gästa nde hani ngarna blev inhjudna som pri va ta gäster - tili i förväg utsedda vä rdar - för a tt få avs lu til da ge n lugnt i trivsa m he mmiljö oeh få e n pratstun d med sina fin la ndssven,. l'i ka vä nn e r inna n he mresa n i vHste rl ed mo I Sverige skc r .

AIl vi i Haninge Pensionä rsfö re ning ha r få lt de ssa un dcrbara pa rgasbor som v ~i­ no rt s kamrat e r . mr vi tac ka va r förre o rdf. Arne Lindbc rg fö r. so m tog initiative t a lt kOllttlkta och ä ka över tili Pa rgas 198 1. fö r a tt knyt a dessa ba nd som har visat sig vara så positi va .

• HallillgeordJ. Erik R osbe rg överlämllar gästemas Gunnar Nyberg

gåva - sYlIllerJigell välkommell a v parlJasordJ. J IIlla Chrisliallse,/S lIöjda min all döma.

10

Om du håller dig nyfiken blir du inte seniI! Äntligen en kurs under vilken det gavs och fanns tid tili såväl diskussioner som tankeutbyte, var det allmänna omdömet om den första svenskspråkiga pensionärskursen på Kuntokallio.

• 00011, I'ad del är sköllt så här efter eli lållg k/lrsdag all få hoppa i pl/lrret oeh få ordellllig vallellgYlllllaslik.

• Doce/II Jall-Erik Ruth har alltid illtressallta kOllllllelltarer SOIll illbjllder tili fortsall diskllssioll - eli ypperlig kllrscllef! Foto: Eija.

Med sto ra fö rvä ntninga r . sam minsann också infriades. hade 27 kursis te r sö kt sig tili forsknin gsee ntre t Kunt o kallio på Bjö rnö i Sibbo i se pte mbe r.

J a , vad ka n ma n a nn a t vä nt a sig ä n e n b ril jant oe h må ngsid igt uppl agd kurs d å doee nt J a n- E rik Ruth " basa r" fö r de t he la . H a ns ged igna kunn a nd e oe h m ed ryeka nde pe rso nli ghe t lägge r " ade lsmä rk e" på kurs som ku rs .

Att vi var k reat iva ä nd a ut ti li fin gerspe tsa rn a be visad es ga nsk a hasti g!. ty det ville abso lut int e b li någo t slut pä de n liv liga d iskus-

sio n , vii ke n doee nt Ruth tull a t på unde r sin fö re läsning o m Sk a p a nd e t s p syk o log i .

Visse rligen fick vi erfa ra a ll vi fö r all va ra så d ä r hyperkrea ti va bo rde ha varit litet "annorlunda" sam ba rn , me n d e n tese n hade vi nog svå rt a ll sm älta. Vi hö rde nä mli ge n " tili de d ä r un d a nt age n" som a lltid finns .

Så nu gå r vi ba ra o m k ring oe h ä r ö ppna fö r allt de t trevliga sam live t ännu kan bj uda o ss.

De t bö rjade reda n fö rsta dage n med sva llninga r i vå n ko nstnä rli ga blod. d å he la Fi nl a nds TV :s K y lli t ä ti på

• Varför kall illte alla förenillgar vara lika driJliga

50111

fint lö pande sve nska tog hand om oss oeh vå ra anla g o eh fiek oss all Iikt en kanske närmast Picasso .

Irolla fram hÖslstämningar .

Vilke n an språ kslö s oeh eharmera nde perso nlighe l är hon inte.

Efte r del vi lå tit ko nsln ä rstalange rn a svä mma fritt e n eftermidd ag va r d e t skö nt

att

sva lka

und e r

tcmpe rarnc nte t

gy mll .

led .

E lin a

Ka rv in e ns sakkunniga tedning i valle ngymnastik i bassä nge n . Kvä lle n fö rfl ö I i diskus;io ne rn as Deh p rog ra m numrens teeken.

Fö lja nde d ag grydde med gymn astik oeh na tursl ig p"

Sibbo, SOIll speciellt för delllla

kurs av komlllullell fick ett allslag, desslltol1l sllb vellt;Ollerade fÖ rell;llgell , så de ell skilda 13 sibbodeltagama slod själva elldasl för eli litell dela vgiJt. HalIelI al' f ör erI

progra mm e t. vare ft e r ko nst· studi e rn a ige n log vid . Synd a lt vi inte oeksa hmJ e lealc r pii prog ra mm e t sa a tt vi kunn a t glö mm a va rt ua gliga jag oe h fii ll " krypa in " i lIago n spiillna nde ro ll . Me n ä n ko mm c r nya kurse r pa Kun IO ka llio . u va r de t lid fö r lug na re sludium . d å D E Nil s K oe k me d e n intressa nt guiunin g i s lä klfo rsknin ge lls lä ngdalls fi e k oss all lä nd a fö r ulforskandet av vå ra rö tt e r.

Me n he lI pii sin p la ls var d e t all nu ige n förfl Ylla hela kursen ui i den sto ra Ijusa gymnastiksale n. d ä r p igga sÖla Kale Bj ö rkman spelade upp lill Seniordans.

JUSl e xlra för de nn a ak tivi te t hade e n kva rt e tt frå n Borg!lbygdens pensio niirer dykl upp fö r all inhämta grunde rn a för denna popaklivile l. De njö t o eh vi a ll a antlra likaså . men tid e n va r begrän sad. så vi bUnk ad e snälh vå ra pla tser oeh minsa nn inte fö rgiives.

Hur faseine rande iir ue l inte a ll Iyssna lill e n person . so m har he la kryddburk e n med sig av hutilO r oe h so m ka n ka nste n .111 inle "ove rdo" sitt a nfö ra nde ut a n 1.1 1.<1 kunn a nd e ts pä rl o r rinn a fra m på ell medryeka nd e kl o kt sä tl. Vad inte v;,r lill a grup p num e ra ve t o m A rbe l e n i h ö s ttr ädgå r dc II ä r int e vä n a tt ve ta i de lla lag.

A llnu ha r iag inte med e ll

o rt he rö rt frågan sa m alltid finn s mc d i hi ld e n . me n sa m ege ntlige n ba ra ka mm e r upp då m a n ha r någo l a tl kl aga på - m a te n . Nejd;'. h ~i r måddc vi sa m prinsa r ae h IIjö I i slo ra drag av de o fl a på ko mm a nd e a vbro tt e n fö r sma kli ga m a hid e r.

U wn slö rre ålh ävo r viII

j a g P ~I min a egna oe h he la kursc ns v~ig n a r ta e ka J a n E r ik och KUlll o k a lli o fö r tvil lOppe n-a nvä nda minnes. rika hösldagar.

Vi ko mm c r siik e rt ige n 53 fo n hudk av le n ga r om näS la kurs.

Dcn tju gosj undc kursisten

• Eli g lad selliordall s observatiollskvartetl fråll Borgåbygdells S ,'ellska pellsiollärsförellillg som åkle tili KU lltokallio för all bli " du " m ed delllla aktivitetsform oeh som 1111 IItgör kämtruppell då dallsell på allvar " sparkar igållg" i Borgå.

Fr. v. "Lållgen " Birger Lindholm , Evi E kström , Vera oeh Ragnar Ström.

1 samband med presentationen av deltagarna berättade en av de närvarande om det råd han två år före sin pensionering hade fått av en såväl fysiskt som psykiskt väl mående arbetskamrat som pensionerats tio år tidigare: " Första månaden du upplever som pensionär, rådde han, skall du enbart lättjas. Du skall vara så lat att din största ansträngning skall vara att föra skeden tili munnen då d.\.l äter. Detta för att du skall komma underfund med hur motbjudande lättjan verkligen är. Och för att du inte i ditt senare liv skall behöva ångra dej att du inte tagit tillfället i akt och prövat på vad lättja och slöhet innebär.

Och nu kommer det viktigaste. När denna lättjans månad har förflutit skall du omedelbar.t skaffa dej minst fyra hobbies. Två (för omväxlingens skull) för hemmabruk och två utanför hemmet. Av de senare skall den ena vara någon form av motion och den andra ett medlemskap i en pensionärsförening. " Själv hade kamraten börjat snickra och som myntsamlare blivit något av en verklig numismatiker. Och som medlem i pensionärsföreningen deltog han i såväl konditionsgruppen som i sångkören.

Mötesdeltagaren berättade att han tagit sin förra arbetskamrats goda råd ad notam i nästan dubbel bemärkelse, eiler m.a.o . hade skaffat sig hela fyra hemhobbies och tre utom hemmet , utan att på något sätt känna sig jäktad. Men så hade han inte heller haft en enda tråkig dag under sina hittills åtta pensionärsår.

11 ma o tili hj ä lp oe h vå rdb ehö· va nd e i a kut a siluati o ne r.

Den trygghet so m de n e n· sa mme bö r ha mö jlighe t att

Alfred Smeds

Pensionärsl~,.e·

känna innebä r fö r

• nlngarnas ändamål

Vid Svensha Pensionärsförbundets Österbottnisha d'strihts ordförande- ocla sehreterarehonferens

• I ett reportage i Vasa bla· de t be rä ttar e n interlokutö r att pe nsio näre rna på orten har så myeke t att stii i med - bl. a. verksa mhe ten i o lika fö reningar , att någo n pen· sio närsfö re nin g inte bildats. att något be ho v fö r e n pen· sio närsfö renin g inte fö re låg.

Repo rtage t med rubrik en Pe nsio nä rer med prima liv . ger anledning tili reOe kti o· ne r. Rc nektio ne r o m vår pe nsio närsröre lses mål oeh me ning. om pension ärsrö relsens ä ndam ål.

Om vi utgå r frå n att orga· nisationerna på sa mtliga or· te r i Svensk· Finland ä r rätt lika - även tili antalet stå r frågan om behovet lika öp pen för alla vå ra sve nska o rter - li vsföri nge n oeh de intresse n so m visat sig vara attrakti va för våra pe nsio näre T ä r ju i sto rt sett likad a na .

Utgående från temat i det nämnda rcportaget har jag 0 11

o nl ed ning

att slälla fr å-

orga nis3 tio n so m med avseende tili verksa mhe t. pro· gra mforme r oeh ko nt a kt · mö jligheter skull e mo tsvara pe nsionärsfö re ningen?

Vå ra pensio nä rer med e r· fa re nh e t frå n e n me r än de· cenni e r lä ng ve rksa mhe t har svaret kl an på de n fråga n.

EI! tvä rsä ke n . e nt ydigt ne j .

Hä r står fö r de t fö rsta de krav so m ju pensio näre n stä ller seda n ho n/ha n ä ntli· gen " blivit sin ege n" äntli · ge n fått möjlighe t att rå o m sig själv.

Kraven på nya intryek på vidare perspektiv . i e n inlressege me nskap som vi funn it vam viktig. Krav pii tillgodoseende av de n mång· fald av inlrcsse n som vii ra pcnsionärc r visa t sig kunna bära pii .

H är står som ett härande fundamcnt i före ningen samverkan mellan medlemma rna - e tt givande och taga ndc

vid

dc

m ö i en

och

ga n. H a r vi ä ldre ' någon trä ffar so m ar range ras. De

KOPPLAAV, DET ÄR HELT TILLÅTET! Mycket kan göras mycket lättare med vår hjälp!

Mot målet med oss är den bärande id(m bakom värt Nyttoavtal som tillförsäkrar dig lån, alla kundförmåner och mtmgsidiga banktjanster.

Förmånliqa lån för bvte eiler reparation avbostad Det har hänt en hei del med bostadslänen. Nu finns det både kort- och längfristiga I<ln - alla mot förmånlig ränta. Och låneärenden fär du också omskötta på posten.

Praktiska konton och prima placerinqar Ett rationellt kontoval ger allt från betalningstjänst tilI automat- och kreditkort. Närmare information får du bekvämt på posten, som ocksä ger dig valutaservice och vidarebefordrar dina värdepappers- och placeringsuppdrag tili vårt notariat - experten pä förmögenhetsförvaltning.

KOM EFTER DIN GRATISBROSCHYRI Krva pensionsår heter vår broschyr i vi/ken olika experter kommer med trevliga råd tili pensionären. Titta alltså in tili posten eiler vår närmaste bankfilial!

Den trygghet som dell ell samme bör Ila

givna mö jlighcte rna tili in- möj/igllet all källlw illllebär för oss ellvar lIågot av fo rm ati o n o m oeh krin g fra· allsvar,jramhöll Alfred Smeds bl.a. vid kOllferellsen go r so m ligge r oss pensio nä- i september. re r nä ra. Hälsovå nJ e n. li vsFoto: Matias Uusikylä ås kådnin gsfrågo rn a - nya uppslag oc h nya pe rspe kti v me ll an landska p oeh fö re· ti o nen und er åren gå tt ut tili - ytt e rst nö dvä ndi ga fö r ninga r på goda budskap. E n vå ra medle mma r , so m på de n so m unde r elt lå ngt a r- oersii ttli g. fö re nande länk res p. o rter ku nn at fö lja fö· be tsl.i v tram pa t pa i ga mla. med info rm atio n o m ve rk - religga nde proble m. inva nd a spå r .

Vi stå r all a i vår ålde r sa mheten o m ak ti vite te rn a I pe nsio närsfö re nin gc n o m de o lika fö reninga rn as småningo m infö r fö rh ållan· ka n din a å rslanga drö mm,lr a rbe te oeh p rogra mut bud. den oc h situati o ne r dä r o m reso r fö rve rkligas - Hu· Med ta nk eväeka nde artikl ar å re ns må ngfa ld oe h som d er med an d m . nya intrye k. och tri vsa mma re po rt age. o ft ast hä lso tillstå nde t med nya människo r . reso r E n vä n so m pensio nä re n åstadk o mme r prob le m . De n d iir de goda rö ne n alltid står ve rklige n uppskatt ar. ut bygg nad av sa mh älle ts so· Vå r pensio nä rsrö relse har eialhjälp som jag nämnde so m e n pe rso nli g be hii ll· nin g. 'ä nda sedan sta rten haft oeh som vi i vå r rö re lse på Ändam ii le t med kurserna vå rdve rksamheten i samh ä l· allt sä tt stö de r fö rete r ännu i oc h semi nari crna hö r stå let på sitt program . I vå r dag brister. Briste r som med klan. med före ningstekni· verksamhet har vi a ll tid sökt avsee nde tili de n ö ppna vå r· ken. med dena tt erna kring att till varata a lla möjlighete r d en oeh den ensa mma åld· vå ra livsfrågo r oeh kring tili påverkan . Vi har kn a ppt ringen svå rligen he lt ka n fyl· vardagsfrågorna. inte minst om res urse r sägs det , men vi las. Jag tro r att vi i vå ra fö· de ekonomiska dä r pensio· skall aldrig tröttna att påvisa reningar bö r kunn a ta upp nerna och bevakningen av bristern a oeh att vaket fö lja de liär frägo rn a ; frågor som vå ra ina rbetade fö rm åner med utbyggandet av den kan betraktas som en ulmafölj s upp av föreningar oeh vårdverksam het som rö r in- ning i vår allmänna verkav vå rl förbund . va lider, åldringa r oeh and ra samhet. D et handlar om in· Pcnsio närsric1nin gen God vå rdr aga re. 1 social- och hä l- bördes hj älp oeh bistånd.

Tid bär mcd siu vittnesbörd sovå rdsfrågor ha r informa- om kon takter tili de ensamri e. Ofta hör detta åligga nde i smä föreningar tili se krete· rarens uppgifter. Varje sak _ _• _ _ _ _ _ _...... som be ha ndlas fär sin ege n D å båten lade ut , samla· des vi i matsalen fö r en gemensam midda g. Omede l· bart efter middagen vidtog konfe rensen . Ordfö rand en Einar St o rgå rd hä lsade alla välkomna. Det var tre år sedan e n dylik kurs hade hällits oeh nu a nsåg man , att e n sådan va r av be ho vc l påkallad, då distrik etet un· de r året fått tre nya fö re n· inga r oeh dessuto m Oe ra av de gamla bytt o rdfö ra nde.

Första punklen på pro· grammet va r P e n s io n ä rs fö r e nin ga rn as ä nd a m å l . inledare Alfred Smeds. Dä r· på fö ljde B ö rj e B ac k· h o lm s tve nn e fö re läs ninga r.

Bö rje är e n gud abenådad fö re läsa re. vilke t vi a lla ve t. me n denn a gå ng giek vågo r. na höga oeh båten gun gade betänk ligt. D et var svå rt fö r Bö rj e att skri va någo t pii anslagstavlan o eh lika svå n för åhörarn a att anteckna .

Han lovade doek att sä nd a oss kompendier över ämnena. Först talade han om In · form a tion in å t o ch ut å t .

Fö( en förening är d et av högsta vikt att informatio· nen fungerar. Ordfö rande n bör ha goda fö rbind clse r med styrelsemedlemmarna oeh dessa likaså både med varandra oeh med ordfö ra n· den.

Kommunikationen mellan styrelsen oe h med· lemmarna bör även fungc ra

bra oeh medlemmarna skall oekså kunna framfö ra sina ås ikte r oeh ö nskningar tili styrelse n. På mö tena ske r j u info rm atio nerna muntligt.

Men det är inte nog. Mång· e n kan va ra d ö v och inte upp fa tt a a llt so m säges. Dä r· fö r ä r det viktigt att det muntliga be kräftas med skriftlig anm älan . t. ex. med ann o ns i tidnin gen e iler a ffi· se he r pii anslags tav lo r o. d .

Om sa ken är brådskand e får man o ft a ty sig tili te lefo n. ty e tt brev tar längre tid .

Huvudsa ken ä r att ko m· mun ikati o ne n sker i rä n tid på rätt sä n oc h i de n rä u a situatio ne n. De t är en Iye ka fö r e n före nin g att ha en o rd fö rande som är sa klig oe h bestämd oeh fö r vi i ke n såväl styrelse so m medl e mma r ha r res pekt. Vid lämpli ga tillfäl· le n bö r man dess ut o m J presse n be rä tta om fö renin gens ve rksa mhet eile r kaila pii nå· go n jo urnalisl so m skri ver o m festen eiler kursen i sin ti dning och sa mtidigt fö rser texten med bilder.

Ordning på paragralerna bör del vara De n andra punklen va r " Arki ve rin g inom fö renln ge n Arkive t är A oeh 0 i en fö rening. He lst bö r varje förening ha en egen arkiva·

QSS

enva r

någo l av ett ansva r - e n 50cialt a nsva r fö r medm ä nniskan. Vi kan här pe ka på de n vä ntj änst so m Rö d a Ko rse t utveekl at. De t är d e nn a se r· vieebe to nade ve rksa mhe t . vil ke n vi ju tidi ga re fö rt pä taI. sam vi i vå ra fö re nin ga r me ra ingåe nde bö r gå in fö r att o rga nise ra oeh ge no m· fö ra .

Ett program uppl agt av och för pensionärer kan i inget avseende jäm fö ras med e ile r fyllas av någo n ann an o rga nisa tio n. D e fyllda kyr· kOToa i Öste rbolte n i samba nd med li vsåskådnin gs·. reeitatio ns· oeh kristli ga så ngprog ram , de öve rfyllda lo kalitetern a vid fö redrage n o m hälsovå rd , d e he la fö r· bundet o mfatt and e mö te n

och "dagar" sam arrangeras har i dag gått in i va rj e a kti v medlems intresse oe h med· ve tande. Oeh de vita Oäek· a rn a i vära svenska la ndsk ap fy lls smånin go m ut. De fyl· les ut av tidsmedvetn a pe n· sio närer sam finn e r alt änd amålet med pe nsio näre rnas ege n o rga nisa ti o n innebär sa mverka n , trivsel och i d e interna oeh i de stora nordiska samman hangen en styrka oeh en kraft fö r skydd oeh bevakning av pensionärernas intressen .

Inte minst den omständig· heten , att vi sedan Svenska Pe nsion ärsförbundet bilda· des 1972 med 7 fö re ningar , nu i fö rbundet h ar 69 inregi· strerade föreningar. visar beho vet av pe nsio närsaktivitet j vå ra svenska bygde r.

Alfred Smeds

läsn inga rn a oeh samtidigt sta rt ade båten för hemfärden. - Först informerade Vasa båtarnas intendent Birgitta Kuul a oss o m bå· tarn as nya tidt a be ller som gäller frå n 1 o kt. H o n tae· kad e oss fö r att vi hade valt att hålla vå r ko nfe re ns o m· bord oeh ö nskade oss vä l· ko mn a åte r. D ärpä gavs o rde t åt Oll e V ä h ä m äk i . so m in fo rm erade oss o m fö rbunde ts ve rk sa mhet. Han berätt ad e att fö rbunde ts rä· ke ns ka pe r i år uppvisa r fö r· lust oeh att fö rbund e t d ärfö r är tvun get att höj a sin med· le msavgift . Fö rbundss tyrel· se n har ut o m Olle två re pre· se nt anter frå n Öste rbo tt e n. _Eg il Appe l. so m nu ö nskar avgå oeh hans ersä tta re E ri k Nyström. 1 stället fö r Egi l beslö t ma n framfö ra Levi Kl åvus me n e rsä tt a ren E ri k Nyströ m åtager sig återval.

paragraf. so m numreras. Paragrafe rn a fö rs i löpande nummer he la åre t. Uto m pro tokoll bö r i arki ve t fö rva· ras fö reninge ns brevväx ling.

I brevdi ari et ante ckn as inko mmand e b rev oe h eirku· lä r, sa mt de ätgärde r, so m vid tag ils med anl ednin g av d essa. Likaså infö res i b revd ia riet a lla ut gåend e brev.

Särskilt vi kti ga pappe r så· so m fö rc ninge ns stift else ur· kund dess inregislreringspappe r. årsbe rätt e lser oe h medl e msfö rteekn ingar upp· bevaras i skii da mappa r.

Va rj e fö rening bö r även h a e n urkl ippsbok . dä r tid ingsurk lipp , som rö r fö reningens ve rk sa mhet , up pbeva ras.

Oekså e tt a lbum , som visar bilde r ur fö re ningens liv ä r b ra att ha . - Här mås te Bö rj e avslut a si n fö reläs ning ty tide n va r slut . enär styrel· Håller din förening kunmed åldringsse n ä nnu skulle sa mma nt rä- lakI da innan vi fiek taga kvä ll hemmen? oe h båten nä rm ade sig U meå . Vi hade mö jlighe t att - Sed an redog jo rd e han fö r dansa tili grammo fonmu sik , pe nsio nä rsnämnd crn as bctyme n kanske på grund aV 'a tt delse fö r fö re ninga rn a so m vi fåtl gunga ga nska bra un· e n län k me llan ko mmunala d er fä rd en, så var ingen hå· inrättningar och pe nsio nägad , ut a n e fter kaffe t upp· re rn a. H an uppma nad e de sökt e vi vii ra hytt e r oeh kröp fö reninga r so m ännu ej had e tili ko js. sådana näm ndc r i sina komFö ljand e mo rgo n efte r mune r . att arbe ta fö r a tt frukoste n kl. 8 hade vi e n 1/2 e rh älla såd ana. - D ärpå tatimme på oss att besö ka lade han o m ko nt aktern a hamnkioske rn a fö r uppk ö p.

KI. 10 började vi åter fö re-

r,

"

12 FORTSÄ TINING från sido II

, l

av medle mmar. ty inte ä rd et väl me ningcn att man skall

me ll a n oli ka fö reninga r . oeh sitta tili " dödedaga r". Oekså ho ppa des a ll föreninga rn a re prese nt a nter fö r de små hö ll kontakt med sina å ld- föreningarn a bör få komm a rin gs hem ge no m besök oeh med i styre lse n . De t är bra inbjuda n tili sina trä ffar för med kur se r . de stimul erar. såda na åldrin ga r . för vilka Man borde få mera infor made t va r möj ligt. tion j pensio nsfFågor. SeLevi Kl åvus fr å n Nä rpcs ni o rd a n se n och pen s iota lade o m reso r. Fö re nin ga r- n ärsgy mn as tik e n är viktina borde ge me nsa mt o rdn a ga oe h dä r bö r vi hä nga med resor tili söd ra Finla nd . så på kurser. Likaså efterlyses a tt vi finge mera ko ntakt mera tea te r och ske tcher. me d föreningrna dä r. Framför a llt ha de ha n ko nsta te ra t Mycket " konstnärligt a tt kunskapen o m östra Nyblod" flyter i pensionäla nd ä r lite n hä r uppe i Ösrernas ådror te rbo lle n .

Rut Björks trand be tygsa tSedan fö ljde a llm ä'n di ste di strikt e ts verksamhet oeh ku ssion . Någo n vi lle ve ta hu a nsåg a ll 1) v å rsa mlin ge n ru m a n gö r vid uppvaktnin ghe lst bo rd e uppd e las på två a r . nä r någo n fylle r 70. 75. möten . elt för d e syd li ga oeh 80 å r O.S.V. Det va nligaste e ll a nn a t för d e no rd liga va r att man årligen firade en ko mmune rn a - så ha r ju fö de lsedag . oe h d ä sa tt a lla oftas t vari t fa lle t. D e t möj- " fö de lsedagsba rn " (de so m li ggö r även för en mindre det å re t fyllt 70. 75 o .s. v.) förening a ll ku nn a åt aga sig vid ell fest ligt duka t bord uppdrage t , oe h trä ngse ln blir oeh blev uppvak tade me d inte d å så stor. Prog ra mm e n grati s födelsedagskaffe . bör vara lä lla oe h underh å l- Uno Knut s e fterl yste e n lande, inte mer ä n e t t före- hobby ut stä lln ing för pensiodrag. nä re rn a. ty vi ha r j u i vår H e llre lä ngre paus. så' man krets m å nga so m ä r s ki ekli ga får träffa beka nt a oeh hinne r på o lika o mrå de n . E lsepra ta me d gam la vänner oe h M aj tyek te att e n säda na knyta nya kontakter. D an- utstä lln ing vore lä mplig i se n ä r vik ti g. sa mba nd med Stunda rs-d a2) Stundarsdagen ha r ge n oe h uppm a na de före na lltid va rit Iyekad oeh hill ills inga rn a kon ta kt a di strikthar vädret va rit strålande . ska nsli e t o m intresse fö renä r vi samla ts dä r. Sommar- finnes. dagen va r i är myeke t Iye- Me n tid e n tog sl ut oeh kad. Ko rt oeh bra föred rag, vi mäste avbryta di skussiolä ll program oeh lå ng dans- ncn. ty 5na ft var vi j ha mn . . tid . Vädrel var vaeke rt oeh - Vi taekade distriktsstyrelde so m inte dan sade kunde sen för den givan de konfesi tt a ute i solen i sam sp råk re nsen , det ä r alltid läro rikt med gamla vänner. att träffa medlemm ar rrä n 3) Höstsamlingen ka n an dra föreningar , a ll få disgä rn a va ra re ligiös. doek inte kutera sa ker m e d dem. få för tung. E n predika n räe ker veta hur de ha r de t. Vi ho pmen därtill sä ng oeh musik . pas a ll vi sna rt far träffas - In o m distriktstyre lse n ige n . ö nskade ho n mera o mbyte Karin Blom.

Tänk på att främlingar är vänner sam du ännu inle känner.

Abraham Lincoln

De t va r en glad oeh trevli g gru pp pe nsio nä re r so m res te på förb unde ts ru ska-resa den 7 septe mb e r. Gruppens goda hum ör ku nde inte ens nedslå s av a tt naturen oc h vädre t inte he li va r på resen" rernas sida . Färgprakte n i Lappland var inte så p rak tfull so m under må nga tidigare å r. Dimm a oe h regn försä mrade äve n utsikten vid nere tillfällen unde r resa n .

Trots dessa besvä rl ig he te r • förefö ll rese näre rna ä nd a nöjda med si n resa. Man sag ända ga nska myeke t av d e t storstil ade landskapet oeh de praktiska arrange m a ngcn fungerade helt e nligt de pii förhand uppgj o rda planerna.

Vi ak te nattag fran Helsi ngfo rs tili Rovaniemi . Där mÖlle Kutilan Li ikennes buss med alltid li ka glada Pertti Luokkanen vid ratten.

Via guldgräva rmusee t i Tankavaiua kom vi tili Iva lo. där vi bodde på ho te ll Iva lo.

Följa nde dag körde vi via

stygga lilla Greta . Hu ru he nnes hattar och ski nnm össo r ska ll andittas fir förstås ett Jitet proh lem. M CIl tllfninstone skinnmössorn a kan hu n ju s luka me d hull oe h Irå r o m ho n hi lcr resta urantk ockc n

Pensionär modeU 1976

oe h särs kilt ilakt Iä t det då TV :s rappo rt ö r i Ila lie n häro md agen ta lade om fart ygskape ri e t m ed dess påfö ljde r. D , yrade ho n någo nti ng sam Iät sam "okonditionerad öve rgee lse eve ntuellt

ti ll rcda dem cn ligt sedvanligt öve rgevelse·· . Vad är deu a

sk ull e kn a ppe lunda f1i fram ens en Jiten nya ns <.I V kö tt sm a k i e n sådan ma trä tt.

+ ++

De t börja r kä nna s lit c tjatigt a lt prata ma t hä r i spal ten. me n därav m age ll ä r fu ll pratar munn e n . D e t finns nä mlige n e tl par pinHirska a nl ed nin gar .att ta ma te n tili ta ls ä n e n gå ng: men sedan hå lls hä r paus . Få r m a n hoppas å tminstonc.

En av "färskinga rn a" unno nse rades ut så här i e tt rik ssve nsk t dagblad : "Sj u kryddors la mmk o tl e tt e r" ·. Sju kryddo r ka n vii i gå a n . om m a n hå lle r sig tili de mild a slagen . me n i della fall sk ulle m a n krafti gt krydda ko tle llerna - fyra stye ke n e nli gt reeep te t - med inte bara sa lt oe h vitpeppar ut an oekså m ed e n ha lv tesked va r o av kane!. sva rtpeppar. ingefära oeh nejlik a! Oeh tili råga p å a lla kryddo rna ylle rliga re me d vi tl öks klyfto r för a tt gö ra kot le lle rn a he lt oii tbara. Åtminstone min fanta si oe h min a smakl ö kar ko m und e rf und me d a tt a lltsa mman bara s ku lle sm aka vitlök, den " kryddan" har ju d e n egenskape n all d e n ta r k å l på a ll a a ndra aromer.

Oeh dessutom har den ju fö r a ll a i gra nn skape t ga nska o lustiga fö ljd verkningar.

Oeh d å m a n studerar krydd listan i dess he lh e t så undrar m a n a ll "vart tog de t lill a. lilla la mm e t vägen ". M a n

krogreeep t rö r birr. a llts" n;'go ntin g segt men doek smakli gt. Av ha lm- oe h strå ha ttarn a kan ma n jll steka biff a la Stroga noff eiler li knande.

Fast o m jag sk ull e vara Greta - Hans oe h Gre ta . ha ha - sa s kull e jag anförtro ha lls krå llorna å t gr illell e ile r ha lstret d ä r de hastigt skull e gå upp i rö k . O eh rö k det ä r ju vardagsma t fö r oss allesa mman såvä l fö r oss niko ti nister sam fö r er andra. Och me d kryddstarkt brä nn vin so m sköljva llen kan ju Greta bli li te t i hall e n oeh filr kan ske ha lle n i sig .

sporde man m e d Luther i ka te kese n oeh kom tili att det var de t e ngel ska " un eonditiona l surre nd er" det var fråga o m. Som nästan vi lk e t skolbarn so m he lst bö r veta att det be t yder "kapitul a ti o n utan villkor" oe h in ga lunda oko nditi onerad öve rgee lsc".

Della " un conditio na l surre nde r" ha r Lö. e n litcn histo ri a so m kan ske kan inlresscra någo n. U nde r Nord a m e rik a nska inbördes kri get ea 120 å r tillbaka i tid e n hände d e t sig a ll syds ta tsgeneralen Bruekner mås te gc upp rö rsva re t av Fort Done lso n . Nordstalerna ge ne ra l U lysses S . Grant va r ha ns mo t tå nd are och d å Bruckne r för hö rd e sig o m kapitu lationsvi llkore n. fiek ha n so m sva r : Unconditional and imme di a te urre nder (Vi llko rs lös oe h o me de lbar kap itul a ti o n) . Grant unde rt eeknade sin skrivel se me d U .S. Grant oe h d e redan på d en tid e n m ye ke t barnsli ga ya nkees to lk ad e d e t tili U neo nd itio na l Surre nder Grant.

De t fö rbl ev han s sme kn a mn S3 lä nge kri get va rade .

Oe h nu har de lla skriva nde vara t lä nge nog så jag slar tili a ll a tillgängliga bromsar.

Good bye. so m somliga

En sa m däre ni o t tro ligcn nog s kull e kunn a dra nyll a av d e nn a kraftiga krydd- oe h vitl ökshlandning iä r hil -va rginn i.ln. te ater- ne h TV-kriti+ ++ kcrn G re ta Brothe ru s so m hiir nyli ge n i rikstiunin ge n Nej ska ll man få uppl eva lovaue il ta upp e n sa rnlin g någo nting munt e rt i TV ska ll gam la hatt a r om inte TV- man nog Iyssn a tili nyhe tsunderhållningen " Ka rd e- uppl äsa rna oe h -rappo rt ömumma" - e n krydd a tili re rn a fran främmande lä nskull e kunna vi nn a den gy l- der. De inbj ude r orta tili lene rose n i Mo ntrea ux d ~1 s kratt . doek av de t sa rka sti sde t blir så dags. S,illan haver ka e ile r slI rdo ni ska s lage t. ma n tagi t de l av en ut ms te lse S,irski lt det av sardoni k typ so m bygg ts pa sa lösa ho li- e ft e rso m d e t nä rm ast lik n a r ne r. GB:s fö rh a ndsp uff fö r e n g rima s. serie n loekad e tili " hc trak He lt nyligcn va r d ä r e n te lse" av TV-rutan u i! fö rsta upp läsa ri nn a som ta la d e o m de le n släp ptes lös. Oeh al el- må gnc t i stä llc l fö r vllrt inrig har' man h livit sil hesvivanda oe h korrek ta m ag ne t. ke n pii e tt tv-p rog ram . fas- med to nvikt på andra stave ltä n man sedan månl!H a r har se n . D e t ä r na tur ligtvis de n ga tt på besvikelsc ~rte r he- a llh ä rskande e nge lska n so m säger. svike lse i de n väge n. Hur vi v~l l1 a r " missfall " av della ä n sällskape t oeh iag fö rsö k- slag. Värre sa ker finns doek Ha ns-J . Sjöstedt te s kä rpa oss så hittade vi inl c ntmtin g so m fick d e l ull ryc kn i smil bu nden. lnl e e ns fas tä n jag fö rsö kt e hj ä lpa smil e l e n smula ge no m alt kittl a mej unde r a rm a rn a.

Munksnejdens pensionärer r.f. so m b r ukar vara sri e ffe kti vt.

Program 31.1 0- 12. 12.1985 De t hjälpte into e tt dy ft.

31.10 kl. 16 Klubbträff i Munksnäs högst adieskola Ba ra tristament e he ltl lå ngtl 7. 11 kl. 16 Klubbträffi Munksnäs högs tadi es ko la h a lvtil11m en.

14. 11 kl. 15 M å n a d s m ö t e i Fö rsa mlin gssa le n .

Oe h nu ä r jag a llt så beR a umov . 3. tii nkt "å att å ka in tili hu vudFö redrag av Sara Eke lund . staden för a lt se pä nii r GB 19. 11 Exkursion tili Neste O y " rullar hatt ". i lä mp liga 28.11 kl. 15 B asa r med lotte ri oe h ka ffese rveri ng kryddb lan dnin ga r. För ,ita Fö rsa mlingssa len. upp sina hatta r måste ho n 12. 12 kl. 13 Julf est i Tekniska fö re nin ge ns väl gö ra. Ett lö fte ä r e tt restauran g Georgsg. 3U lö fte . snii lla. nej nej förlåt

Ruska-resan nästan utan ruska

Sam elllllSeE:1 i /<; /II1Fe besiikle~' 01" rtlska-resf!lIärema . /:010: Harry t""YII/lI1I

FÖRENINGSNYTT

E na re oe h Utsjoki tili Vadsö i No rge . De n här dagen sky md es si kten tid vis av di mma. E ft c r en övc rilatt n ing i Vadsö vä nde vi tillba ka mot Finland . Nu var vä dre t b ä ttre. mo t e ft e rmidd ai gen kom de t lite t regn men sikte n var ä nd å ga nska go d .

Vid T a na bro kö rde vi öve r T a na ä lv oe h fö ljde den no rs ka ä lvs tra nd e n ä nd a tili Ku rasjo k . D ä reft e r kö rde vi öve r g rä nse n tili Finland .

Ungefä r halvv'igs m e ll an Ka ri gas niem i oc h Kaa manc n stan nad e vi för c n ka ffepall s på e tt stä llc sam he te r Ki e ll a tupa . De t specie lla mc d den hUr p latsc n var ur vtl r synpunkt fr iimst det att iiga rn a Iir rinhmu ssvc nska r oell vi blcv bctjänade pa svc ns kil . Följandc natl sov vi ige n pa hotellet i Iva lo.

N iista ung ägnades helt åt e n lItfä rd tili Enare där vi hl.a . besö kt e kyrkan oeh Samemuseet .

Lapplandsso uve nirc rna hmJ e åve n en god atgå ng . Eftcr ytt erli ga re

cn na lt i Ivalo var uet clags för å tcr resan ti li Rova niemi.

De t intressa nt astc under den hä r dage n var e tt he sö k i Lu os to där vi a t luneh med ut sikt öve r fj ä lle n oe h ett hesö k i Rova niemi vackra kyrka .

Ink ö p av rlikt renkö tl hö rti e äve n tili programmet.

Diirefter hadc vi iinnu en nutt pa t!lget och ViH framm e i He lsin gfo rs pa l1l orgo nen fre dagen den 13 scptembe r.

Rescb yran LL Tourist Se rvice var a nsvarig rcsearrangör för de nn" resa som <I V dclt~lgarn a bct eck nad es so m Iye kad . Undcrteeknad. Ra iner Nords tröm. fun gent<Jc so m resc lcdare. De t va r ti om]e hös te n i följd so m jilg res te pa ru ska -rcsa . Av allt atl döma blir de t e n fortsättnin g nästa hös t. Rese male t är ~innu intc fa ststUIl t. K anske man än ua vaga r avs löja a tl Narvik ofta b li vi t nå lllnt de n sc nastc ti lien.

Rainer Nordslröm

13

Den goda tiden Verksamhetsledaren Rai ner Nordström festtalade vid den österbottnlska sommardagen den 14 augustL i Pedersöre och vid höstfesten i Dragsfjärd den 15 oktober. Festtalets rubrik var " Den goda tiden".

Bäs ta pe n s io n ä r e r I dag viII jag gä rna ta la o m " de n goda tide n". Inte den "gam la goda tiden".

Det fi nns näm ligen bättre tider än den gamla goda. Nä r man drömmer sig til lbaka minns ma n ka nske hellre de positiva sidorna. Man säge r t. ex. att i den ga mla tidens storfami lje r uppstod de t en naturl ig och nära kontakt me llan genera tionerna . Delvis ä r de t rä tt . man kom nog nära varandra. men det nega tiv3 #var att man även slet på varandra. Man mö ttes me n man nö ttes oc kså. Forna tiders dagvård var o fta o rdn ad så att d et var någo n mormo r eiler farm or sam had e hand om d en yngsta gener ati o nen . oberoende av o m man ville d e t e ile r in te.

Valmö jlighete rn a va r inte må nga. Det var i så fall äldre sys kon som tog hand om de yngre när ma n kom så långt att de t var möj ligt. Beakta r man ännu att forn a tiders bostadsfö rhållanden ganska ofta var mise rab la så kan man konstate ra ali den gamla tide n int e alltid var så god. Ändå ka n jag gott förstå 3t 1 många av eT lycke r att det troIs allt vila r ett Ijust skimmer öve r gångna

do mar hyser all tid framtid stro och optimism. När man ha r hel a livet framfö r sig viII man gärna tro på framtid e n.

I dagens Finland är fö rhållandena be tyä ligt bäme än kanske någo nsin tidi ga re .

T rOIs att det ännu finn s många brister ä r bostadsförhållande na bäll re än tidigare . Far- oc h morfö rä ldrar behö ve r inte längre trängas med yng re ge ne ra tione r oc h man be höve r into lä ngre funge ra so m familj eda gvå rdare . Så här långt är allt gO Il och vä l. Prob le met är a tt vi nu har kommil för långt från den ga ml a goda tide n.

Ko nt ak te rn a har brustit ino m familjegemenska pe n. Det här är någontin g so m bäde un ga och äldre borde beakta. Ko ntak ter kan inte ska pas ensidigt. det måste fö rekomm a e n växelverkan. När man inte längre ä r tvingade att va ra tillsa mma ns bo rde man ku nna träffas för att ha det ro ligt. En sj älvklar och o tvun ge n ko ntakt fungerar bäst. Tjata inte på barnba rnen och klaga att ni känn er e r ga mla oc h bo rtglö mda . Muta dem inte i överdrivet stor utsträckn ing med penga r e iler karameller. Man kan into kö pa t ider. Del be ror på a lt ni lillg ive nhet. Del har må nga va r unga då och sunda ung- få tt e rfara. Visa istä llet en

normalt positivt intresse fÖT de unga så uppstar det kanske en heli naturl ig komakt.

Kan vi omplantera någo l av den kont a kt so m o nekligen fanns förr. i dage ns mer drägliga fö rh ållanden. d å har vi åtminstone på den punkten gjo rt just vår tid ti li den goda tid en.

Nu säge r kanske någo n att " d är står ha n den ga mla ungkarlen och talar o m kontakte r tili barnbarnen . Vad kan han begripa o m det" .

Då kan jag sva ra att jag har åtmi nsto ne själv varit barn och då mö tt äldre ge ne ra ti oner. De t finns många frågor jag va rit tvungen atl utt ala mig o m med en betydligt mindre personlig e rfarenhe t.

D et är dock inte e nba rt inom familjen som gemenskapen är viktig. Den är viktig t. ex. inom he m bygd en . Me n vi får inte he lle r glö mma de n fin landssvenska ge menska pen . D en ä r viktig om vår fo lkst am och vår kuilur skall överl eva. I d e t geografiskt utspridda Svenskfinl and kan de t ibla nd uppstå mo tsä ttnin ga r inom gemenskapen. D et har vi inte råd med . V arj e by och varje landsä nda har nalurligtvis rätt att frä msl hålJa på siu egel. me n vi mäs re

"Ack, Värmeland du sköna" När Arkad ia Pe nsio närsförening i H e lsingfors hö ll sitt första mänadsmö te eher so mm aren. gick programme t i Vä rmlands tecke n.

Ene Nyman visade bilder som ho n tagit under e n vä rm landsresa oc h AnnM a ri U h r redogjorde för rese rutterna . Ma n sjöng sunn eky rkoherde Ande rs Fryxells. " Ack. Vä rm e land d u skö na" sa mt a ndra så nge r med anslu tnin g tili la ndskapet Värml and. - Nu har

a rkadian e rn a blivit me r tili de n end a regnfria veckan värm ländska än värm län- i månade n augusti 1985. Att ningarna själva. hö rdes e n man inte stampat på stället skämtsam kom me nt a r frän under värmlandstrippen publiken . kund e Lindholm Lines Må nadsmö tet med värm- cha ufför Edgar Dahlströ m landsprogra mme t kunde upplysa o m . Hans mäta re närmast betrakt as so m pre- visade på 2500 ki lo meter. sentation av de n resa so m De n fasta punkte n under en grupp pension ärer fö re- värm landsbesöket var Hotog under se nso mm aren . te ll Länsmansgå rde n i SunI egenskap av planerare ne. D ä rifrån gjordes daglioch reseledare hade A nn - gen " räder" i olika väderMa ri Uh r passa t på oc h fast- streck. En såda n räd st räck stä ll t tidpu n kt e n fö r resa n te sig tili och med diupt in

"

• Här åt Arkadiapensionärerna nävgröt (mll/ti) med stekt fläsk, lingon och mjölk.

Teckning : Paul Piltz

änd å minn as all vi alla behöver varandra. De t är bra att vi ännu har enh etliga sve nska bo.s ä ttnin gso mråde n. men finl a ndssvenskarna mäste äve n kunna överleva so m en minoritet ino m finskdominerade o mr~de n , a nnars försvinner vi på sikt frå n detta land . Lyck ligtvis är det red an bevisat att finlandssve nsk he te n lever kvar i bygder där det skett stora förändringar befolknin gsstrukturen. Vi tänker sä llan på att t.ex. svenska rna i Esbo är över 17.000 personer. Däremot uppfattar vi t.ex. Liljendal kommun so m mycket svenskdominerad tro ts atl svenskarn a där är endast något över 1.200 personer. . För t.ex . sve nskarn a i Vasa gäller det va d jag sade nyss om a ll leva vidare i en miljö med finsk majoritet.

Vi kan alltså utgå ifrån att Svenskfin land är lika vidsträckt äve n i framtiden so m d et är nu o Med Sve nskfinland avse r jag d å alla de o mråde n i vårt land där det (alas sve nska oberoende av majori te ts-. och mi noritets-

förhållanden. Det behövs många brobyggare i e tt sa här vidsträck t område. De fi nl andssvenska organisationern a har hä r en central betyde lse. Tyvä rr kan man inte säga att alla o rga nisatione r allt id ha r fungerat som brobyggare. Ibland har man även odlat schisme r.

Fö r Svenska Pe nsio närsförb und ets del kan man säga att de t överhuv udt aget inte förekommit regionala motsättningar inom o rganisati onen . Om det sedan beror på medlemmarnas levnadsvisdom eile r på någo nting a nna t kan vara svå rt att säga. Faktum är all vart fö rb und redan har gjo rt mycket och kan gö ra ä nnu mera för all ska pa förståelse oc h förtroende me llan landskapen. Vid fö rbunde ts många sa mmank o mster skapas det många kontakter. De t förekommer också all pensionärsfören ingarna besöker varand ra. Den här ve rk samhetsformen kunde säkert ännu utvidgas.

För de svenskspråkiga pensionärerna är det en styrka all ha e li svenskt förb und . På det sättet hörs den finla ndssvenska rösten starkast äve n i pensio närsfrågor. Tillsa mmans med de finska förb unde n har vi gjo rt många framställningar tili myndi ghete rn a i pe nsionärernas angelägenheter.

Ibland ha r vi Iyc kats. ibland inte. T.ex. när man ä ndrad e indexj uste rin gc n av pensionern a så att justerin ge n sker endast en gå ng per ar . skedde ändringe n trots pensionärsorga nisa ti o nernas prolester. Många pe nsio näre r har sag r 311 man märker atr

köpkraften för pensionärernas de l minskat. För många har det säken gatt på det sället. Trots all det funnits mycket äve n berätti ga t missnöje i fråga om pensionerna under de se naste åre n mås lc man ändå kunna konstatera all pensionärskåren som he lhet nu i eko no misk t avseend e har det bä ttre ä n någo nsin tid igare. De t här ulesJuter inte behovet av reformer och förbä ttrin gar. Reformer be hövs ständ igt i ett levande samhälle _ När jag i det fö regåe nd e taiat ganska mycket o m gemenskap viII jag gä rn a säga något om den ge me nskap pensionärsföreningarna skapar . Många ensa mma människar ha r funnit nya vä nner inom pensionärsföreningar.

Ibland ka n det vara e li sto rt steg för en ensa m människa all komma på eli pensionärsmöte. Om vi känner någo n sådan män niska bör vi uppmuntra honom eiler henne all ta det steget. De n nya medlemmen märke r snart att pensionarsföreningen fungerar hel t oc h hållet med frivilliga krafter.

Det behövs al ilsa manga som gör en insats. Man bör d ä inte ställa sig avvisa nde o m e ns egen insa ts behövs.

Alla kan inte sju nga e iler hälla tai, me n a ll a kan säkert hj älpa tili pä något sätt.

Förenin gen är a llas gemensamma a ngelägen het. D ärför infinner sig säken också känslan av ge me nskap bland förcningarnas medlemmar.

MARTTI SINERMA

JUKKA L. MÄKELÄ

PAAVO RINTALA

OversattnJng 1111 svenska

Oversallnlng IIII svenska

Oversåttnlng tili svenska

Kai Brunila

Kai Brunila

Paul Jansson

DEN 9 )UNI

OCH DENNA STUND FINNS EJ MER I MORGON

ADOlf

I~~~!e~ 1944 kl.OS. riddaren, lTlänniskan

DEN RYSKA STOROFFENSIVEN PÅ NÄSET

HytTmOSlorgrönden 9

02780 Esbo 78 te l (90) 810421

på no rskt te rritorium . Länsmansgå rden . som låg mi u e mellan två av Frykensj öa rna, var ett mycket välskött familjeföretag. Vid e ntren kunde man läsa devise n: Lägg käpp och hall i farstun av och so rgen unde r tröskeln". vilke t upp fa tt ades so m en tyd lig påminnelse om att gäsle rn a skull e känna sig fria och bekymrnerslösa. är mycket: Värml and Skärgård. jordbruksbygd och industriområden i söder kring Vänern. Vildmark med sjöar och vane ndrag i no rr. I väster påminner landskapet o m Norge och i öste r finns d en vä rml ä ndska Be rgslagen rrted de ga ml a järnhyttorna.

Värm land ä r också diktarnas la ndskap. Hä r föddes Esaias Tegner. professor.

bisko p oc h ska ld . Hä r finns E.G . Geijers ba rnd o mshem, so m slä kt e n vå rd a r och ansar fortfarande . och här finns Selma Lagerlöfs Mårbacka.

Skalden Gustav Fröding föddes på A lster herrgård. inte langt frän Karlstad . I närhe ten av Alster fi nns den så kallade Frödingsstenen i e n björkdu nge . Det anses va ra den du ngcn o m vi lken Fröding skriver: Här är dungen där göken gol.

I Fryksdalen ligger Selma Lagerlöfs Mårbacka. Det sägs all i Fryksdalen har orterna ännu två namn : de som står pä kartan och som aterfi nns i Gösta Berlings saga. De tre frykensjöarna ka llas i sagan för Löven.

Det ofta besök ta utsiktsberget. Tossebe.rgsklällen hett e G urlill aklätt och herrgårde n

Ro ttn e ros med kava lj ersf1 yglarna va r Ekeby .

Ali under sa kkunni g ledning vandra i slonspa rk en vid Rottneros med sin blomsterprakt. spegeldammar och skulputure r ä r en ange näm upplevelse . Pa rken är unik också i det avsce nd et att den är specie llt handikappanpassad med tillgång tili ru llstoJar. Rullstolsramper finns vid dc flesta trappavsa tser. För sy nskadade finns en reliefkarta med textförklaring i blindskrift.

G uiden på Rouneros beklagade a ll så få turistgru pper frän Finland besöker parken. Hon avs lut ade sin information ungefä r såhär: StälIer någon fragan om det va r här på Rottneros som Forts. på sido 15

,\

n

14

Vi kutade· oeh körde i kulturens oeh teaterns

t ee ken

no m . de tt a va r något SO m hö rd e leva nde va re lse r ti li oeh talades tyst o m . Vi fi ek hö ra o m h ur ha ns liiro r smäningom va nn gc nkl a ng vä rl de n över oe h fo rt fa rande än i dag i vå r bo ta nik . Linnes vä rd e full a sa mlin gar finn s nume ra i lo nd o n oc h inn ehas av Linnea n Soeie ty o f Lo ndo n .

Vida re giek fä rde n . tili Ga mla U psa la med sin a hö ga r . lu ne h på O d insborg.

O m de ga ml a vik ingar na ej fi ek goda re mjö d ä n de t vi blev bj udn a på så tyeke r jag verkligen synd om de m . så hii r post fes tum .

Med Eija i spetsen kutade en skara teaterglada äldre flickor och gossar ombord på ms Finlandia medan Edgar körde in, en torsdag eftermiddag senaste månad. Målet för vår resa var " Folkan":s föreställning: " Kuta och kör" . Först skulle vi dock vara " kulturella" Så var Dom kyrka n i Upoch målet för denna begivenhet var verkligen salLi i tu ren . uennct Sve riges f väl valt, Linmf s Hammarby och .Upsala dom- fö rn iirnsta go tis ka kyr ko- • - Brällder ocll örlog lIar rasal , men Uppsala gamla domkyrka slår sloll k var sedall kyrka. hyggnad . dä r rike ts ko nun g- I200-lalel, berällar guidell Barbro.

Full pro ppade av sve nsk histo ri a. viixte rs sex och rä tt så slaka j bcnen va f det skö nt aU si lt a i busse n sam fö rdc oss tili ho te ll C ity. mitt i hj iirt at ~I" kungliga h uvudstad c n .

KI. 19. 110 va r d et dags fö r Eija a U räkn a in oss för transpo rt tili tea te rn . Vi sku lle ju se " Kut a oeh kö r" oe h de t blev de t fö r he la slante n . En glö mc.l tcate rb ilje tt gjo rd e aU vi sa tt so m pa na la r - hinner vi fra m i lid - hin ne r vi ef! E ij a hfi rd ud av live t tog de t lugnt. m ~ n niir vi slutlige n susad e nerfö r Hamn ga tan fö rklarade

ny" E u stä lle a U mi nn as nHt ur ligtvis inköp i sho pe n, fö r ko mma ndc d aga r. T ä nk . mat oe h d ryek i ma tsa larn a. vi kund e silt a i lugn och TO, Nä r de u a va r avk lara t sa mprata . äta o ch skå la med lad es vi. en stor ska ra uppe i bo rdsgrannarn a utan ö ro n- ba ren tili e n tre vJig samvaro bedäva nde musik . e tt " mås- rn cd h u mö re t i to pp . Se n te" pii d e n es ta krogar. var de t mo rgo n den tredj e Mid nau stid va r vi pa ho te l- dagen och vi tog rarvä l av let. O m cv. " nattmössor" ga mla och nya vänner . av fö rt ä lj e r ej historie n.

Eija sam malla t o m oss och Följa nd e d ag. lö rda g va r av Edga r sam med bravur d et friu fra m fö r inkö p . Inu- bade tut at oeh kö rt. se ibesö k . a lI! e ft e r egc t va I. S tOrt taek ska ll Ni ha.

KI 16.00 stod Edga r d ä r E ij a oe h Edga r. Vi ho ppas med b usse n oe h åle rfä rden pii e t! sn art oe h gla u å te rsemåste bö rj a. Ti li kvä lle ns e nde . fö rluste lse r o mbo rd hö rd e En teaterg lad deltagare

r----------------------~

• Vissl är del all profall era med våra dagars bellsillfruslallde slålhäslar illlill vikillga- ho n hel t fra nkt : " ja nu har gra vama f råll hisloriells grYllillg. vi 7 minute r kvar" '. Va n cvi· Efte r e n trevlig oe h lugn överresa a nlä nde vi ti li ett regnv ått oeh d isigt Stoekho lm . G lad a tili sinn es än trade vi busse n oe h styrd e färd en no rrut ge no m Upplands fro d iga slä tte r o eh höstfagra skogar. So le n . de n kära, tiuade fra m oeh mä lad e nature n ti li e n o rgie av färge r. frå n gulaste gul! tili djupaste rö u. vi skymtade Upsala do mk yrk a oeh G unill a kloekan oeh sna rt va r vi framme i H amma rby. d e nn a ga mla, ä revö rdiga bygg nad

frå n fo rn sto ra dagar. Men det allra bästa va r doc k guide n , de t var g uid e n m e d s t o r a G . De nn e unge ma n . han ko m , ha n be rä u ade fa kta, han fa bu lerade oeh ha n segrade . Vi fö ll som rod na nd e äpple n infö r histori e n o m lille , (Li nn e var 150 em lå ng) sto ra små länn inge n p rästsonen . so m ge no m långa. idoga studier oeh resor kunde ehoekera si n sa mtid med sin fö rk unn else o m växte rn as sex ualliv. A vs ky oeh ind ignatio n mö tte ho-

Cafe Forellen tel. 926-31 202 11

lunch måndag - fredag k111 - 14 söndagslunch k112 - 16

~

Öppethållnings tider: må , ti , to, fr klo 9 - 20 o n, lö klo 9 - 22, sö klo 12 - 19

WIEN 21.01-04.02.86 Följ med på vår resa tili Wien i mus ikens teeken!

Opera, operett, ko ns erter oeh so m kronan på verket de n praktfu lla MASKERADBALEN på det kejserliga s lottet Holbu rg.

Kejsarinnan MARIA THERESIAS husarer väl komnar oss i entrlm och i stora festsalen presiderar kejsarinnan själv med sitt hov.

Närmare genom Resebyrå

LL Tourist Service Arkadlagatan 21 00100 Helsingfo rs tel. 90-44 00 41

Ekenäs loI. 911 -14 620

Karis

Lovisa

911-31444

915-52888

ga t ra fiklju s Iyste rö tt . va ra r krö nts ä nda tili slute t av e nu a ga ta på Ö ste rm alm va r 1600-ta le l. K yrka n ä r m ag- e nk e lr ikt ad . Olen fm m ko m nifik. de t e na ko ret p ra kt - vi oeh d et 1. 0 . 1)1 . i god ti d . full a re ä n de l 3lld ra. sa m· Spe kt ak le l kun ue bö rj a . manl agt 2 1 sl. Hä r förva ras Det vi upp lcvdc vaf e n so pd yrgripen : E rik de n he liges pa med a llskö ns ing resk rin . H ä r har G ustaf I med di e nse r . ti ll redd av brilj a nt a sina 2 ge måler. J o han 11 1 koe kar . krydd stark . musti g , med sin Katarin a J agellon i- ho prö rd tili e n ro lig a nrätt ka. Sturar . Oxe nsti e rn o r n ing. spe lad me d e n b rav ur. fått sitt sista vilor um . Carl glädj e oeh ra rt so m sä ll an vo n Lin ne ej att fö rglö m- skåd as. åt minsto ne int e på mas. E u tom t ko r har nu- vå r sida av Botte nha vet. mera inretts ti li ett " Fred- T ea te rsupe n avå ts på Vä rd sskape ll ·· . e n vae ke r gest i huse t God th e m so m serverad e oss sin " W ärd shus-medessa ofrid ens tide r.

Höstfest i Dragsfjärd " 1 so mm arens soliga daga r" sjö ng Kim itoö ns pe nsionäre r vid sin geme nsamm a höstfest d e n 15 o ktobe r.

Sånge n passade b ra fö r de t var soi ö ver bygde n trots att d et red an ä r höst. D e nn a gå ng a rran ge rades feste n av Dragsfj ä rds Pe nsio näre r med pe nsio näre rn a frä n Kimi to o eh V äs tanfj ärd som gäste r.

Feste n inleddes av ka nto r L e n i Gr a nh o lm som på piano spe lade e n vals av Merika nto . I sitt h älsningstai beto nad e D ragsfj ä rds Pe nsionäre rs o rd förande Gu n n a r F o r ss att hös tfeste n red an blivit e n tradi tio n .

Den na fest va r de n e lfte i ord ningen . Gunna r Fo rss ko nsta te rade att ve rksa mhete n h ar sto r bet ydelse fö r pensio näre rn a.... vilket bevisas av att med le mmarn a hela tide n ö kar. N är ma n någon gång kri tiserar ve rk sa mhete n bo rde man ko mma

ih åg att vi alla är gråhå ri ga pe nsio näre r med vii r a rbe tsinsats ba ko m oss , sad e _Gunna r Fo rss.

Pro gram me t inn e hö ll myeket så ng oeh musik .

Frå n Ki m i to ö ns mu s ik s k o l a medverkade 6 m eko r med var sitt numme r på piano . R e gi n a P e tt ersso n sjö ng vaekra viso r tili ege t gitarraekompa njem ang. E n ro lig växe lså ng- fra mfö rdes av ett pa T sa m prese nte rad es so m In e s oe h Run ar .

V erksam he tsled a re R ai ne r N o rd s tr ö m festt alad e . Ines Kar lsso n läste e n berätte lse o m e n kyrkfärd på 1880-talet. G ive tvis ingiek äve n e n vä l ti lltagen kaffe paus i programmet.

Många allså nger hö rde tili fes te ns program . N är festd eltaga rn a tili slut ståe nd e sjö ng så ngen " J ag älskar min hembygd" var det e n stämnin gsfylld avslut nin g på e n glad oe h trevlig fesl.

LYXHUNDRINGEN ÄRPENGARPÅ DE VlTA BÅTARNA. N:ir d ll längtaT l!frcr en hfml!Sil och villnjura av

:-Cl1le'-

rcm - kUI11 J ii. rill Silja linö Vim B'-\f<1r! Res horr Ol'h IlJur n;igr.l J :tg.lr pfl tii na cgnn vill kor. Kllm neh dam.;\! H t.'hl hö:-.· [t.'n har vi :-.rom d an"orkt.':;rra r o mhord, :-.OIl1 gL'r d CIl riirm ~r;im nll1gen. KOI11 lKh njur! V;Ir.\ vilr~ ol.:h :-.bldjur..vt.'rkor

15.10.-30.11.

LYXl::fVNl)RlNGEN OCH DUBBELFÖRMANEN På Silja Lines "En dag'; Storkholm"-kryss ning i början av verkan mcd hyrt f:l r d u LyxHundringcn orh Dubbdformänen (Stoekholmskortet och Co Stockholm C o-kortet).

De ä r Silja Lines specinlprese me r tili dig, sam all rid viii ha det lilla CXtr.l . Mcd LyxHundnngen kan du köpa vad du viII i vå ra rcstulI ra ngcr och ta x freL.... blltiker. Dllbbclfö nn:'i nc n :,pnrar in hllndraral s kro nor i gratis rcsor och inrriiden i Stockho lm. I bö ~a n av vccka n rcscr dll fö nnä nligarc nn i slll te r av vccka n, frä n Hel singfors fr. 236,- ut<\n hytt och

fr.l n Abo fr. I 8,-ura n hytt.

I prisc t ingi'l r båtrcsan WNctll T, s mörg;hbordss l l p~ och havsfmkost.

DANS OCH STÄMN ING O MBORD. DEN ELDI GA WIL MA REA D ING MED SI O RKESTE R PÅ M1S SVEA 3.-17.1 1.

Bok.! din rc:;a pii rcschyra n ell eT IlOS

OSS!

Ahn, 0)" SII)" Line Ah, Hantvcrkarcgamn 4, tel. 921-652 244 Oy SII)" li nl' Ah. KO P-tria ngeln. tel. 9 21-602 288 Silj:1 LlIlc~ tl·rmi n;ll. Aho 11,111111, rd . 9Z I ~652 255

SILJA lINE.f?e DET BÄSTA SJÖLNET K.AN GE.

15 på ön . Det valnötsträd som vi såg i Gudhjem var därtill mycket sto rt.

Under hemresan genom Sverige gjo rde vi ett besök i Bosjö kloster. Tyvärr gjorde Esbo svenska pensionärer rJ. och Isnäs pensionäregnet inte rättvisa åt dess rer r.f. gynnades av lotten när förbundets styrelse Bornholm var målet för Ettans sommarresa den 7- 14 juni stora trädgå rd . På värd huset avgjorde vilka av de 36 intresserade föreningarna Spånge n blev vi he lt över1985. Under dessa dagar fick Ettorna och några andra glada som skulle få de 2 friplatserna på Sjundeå Bad . väldigade av de många borpensionärer med dem bekanta sig med en helt ny miljö och Ovannämnda föreningar får nu utse var sin represendens håvo r. samla stoff tili många glada minnen. tant för tiden 11 -21 november 1985. Fonden betalar Några timmar åk te vi på för logi i dubbelrum med halvpension och en läkarunBornholm är e n pä rla Ha mmershus. e n rödste ns- att vandra eiler 'vada ' i flyg- Göta kanal och såg slussardersökning" Eventuell vård måsle deltagarna själva na i ve rksamhet. Skarpsynta värd att beskåda . Ön visade fästn ing, som under århund- sand . betala. För vård som ordinerats av läkare kan man Vår andra dag tillbring- rese närer såg hur den lilla sig också från si n soligaste rade n spelat e n betydande dock få en del ersatt genom sjukföräkring. sida unde r de två dagar vi roll i försvarssyfte. Denna ade vi i småstädern a Svane- båten skrämde upp flundFonden "Tili nytta och glädje" har grundats med tog den i besittning . Dä r- impo ne rande skapelse har ke och Gudhjem på ostkus- ro rn a i bottenslammet. medel som tillfallit Svenska pensionärsförbundet geSlutetappen fö retogs med e me llan va r vädret ostad igt tyvärr under tidernas lopp ten. Bland smä välmälade nom Karin Charlotta Wegelius testamente.

Silja Lines nyförvärv med regntun ga skya r och beskattats på en del av si lt korsvi rkes hus i glada färger. " Svea" från Stockho lm tili snå l bl äs t. Me n vad gjorde byggmate ri a l. Numera är längs smala ga tor ut an trot- Åbo , d ärifrån bussen fö rd e det: inne i bussen var d e t borgen fredad och besö ks Vå r oss hem igen . Den gångna ma~öv;lera~e b I VMA -ALKKROOMBM,oET~I:T VECKOSLUT iS~ ge mytli gt och go tt med å rli ge n av tuse nt a ls luriste r . ct~are:r au ör Je a u ost veckan , fylld av intryck och 29.11 . - 1 . 12 RedaktOr Roland Ke;iser sång, lämplig gy mnastik , En va ndring i ruin e rna for- skickli gt vår stora buss. r , hade svetsa t och matexperten Kirsten Holm från Sverige musik och skämt från kas- made sig tili ett stycke histo- " Den som inte må la r sitt upplevelse ressällskapet samman och vi Kursavgift: 150 mk (kOSI och Iogi 210 mk) - ~- sett m .m . När solen behaga- ria : Skottgluggar, fängelse- hus före pingsten kallas skildes åt med ett "Tak og FÖRFRAGNINGAA OCH ANMÄLNINGAA de visa sig hö ll vi saftk alas hålo r. kök . fest sala r. vistgL~ikS'" h~de . Else berätt at. paa Gjensyn" VÄ~~·:~l~~~~D~~~:~~~~Ol.A, Strandpromenaden 1. 10300Karis ute i nature n och hade det husbod, m .m . Om blolt steI väl sag" gris" VI e n ioch an r':"'_~_~B:r~it!a~C~a~v~o~n~iu~s:""....!~================:::===~ försenad färdann med narn a kunde tala! gud ago tt .

Bornholm. i fokus

Utdelning från fonden Tili nytta och glädje

att putsa upp sin husfasad .

Svaneke fick å r 1975 guldmedalj av Europaråde t för "sin konsekventa bevaring av den lilla hamnstadens hir Och storiska karakt ä r". visst var den, i likhet med Gudhjem , ett sannskyldigt smycke.

Ressällskapets blomstervänner , och ve m kan inte räk nas tili dem , fick sitt Iystm ä te av blomsterprakte n i trädgä rdstäp" Helligdo msklipperne" på os tkuste n var vä l vä rda porna. på gator och torg. en ex tra prome nad. ·Hä r har Alla älskare av god textilhavet pä flere ställe n trängt slöjd kunde go na sig i det djupt in i berget så att de H vide Hus där man ocksä o lika bergavlagringarna fick beundra och köpa vac• Stamfrändemonumentet i Fryksdalen.

Vå r guide ach vän Else klart kom i dagen . Det såg kra keramikalster .

Endast 22 % av Bo rn- Text: Tili hugfästande av sambandet med stamfränder västanhavs och östanvar sa m e tt leva nde upp- närmast ut so m o m e n jätte slagsve rk och ho n server-ade med e norm a tä nder hade ho lm uppt as av skogar. Li- havs. oss sina kun s kaper i lätt- försök l slita loss bitar ur kafuJh kunde den intierade 1 no rra Vä rml a nd fi nns- När vi närmade oss huvud sm ä lt och humoristisk form. "kakan" Bo rnho Jm. Här botanisten finn a det mesta FORTSÄTrNING •••••••• äve n myc ke t so m på minner staden och Edga r Iät " Auf Ho n förde oss utmed ö ns fick vi veta a tt strä nderna på ifråga o m träds lag: as k, "Ac k, Värmeland •••••••••••• från sid o 13 o m de finska in va ndra rn as Wiedersehen smäk tande väs tra kUSl och visade oss ö ns norra del består av gra- bok , ek , lönn , björk , alm . bl. a. Jons kapeII, en märk lig nitav lag rin gar. medan de i körsbä rsträd . mullbä rsträd hemliga doku me nt från Fin- mödosamma slit. I e tt ga m- tona f ram , blev de t med ens malt hus Karmenk ynn a i så tyst i bussen . De förs ta klippformation , o mspunnen söder ä r sandiga. Längst i (dock ingen silkesmask). Ja , land uppbevarats är sva re t Lekva ttne t, rökstuga (pö r- regndropparna fö ll och viuav sago r och sägner. På ö ns söde r. ute på Dueodde fick t.o .m . valnö tsträde t och fi - - ja.

De t fann s många kyrkor te) i ena ä ndan och en till- nade om vad som komma nordligaste udde ligger vi LO.m . känn a hur det är konträdet har funnit fäste - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . ; som "stod och Iyste som e n byggd svenskstuga (stu ga skulle. minnes märkc .

FORTSÄ ITNING •• •••• •• No rges största sjö. I Lille- nati o ne lla bondbrud gra nn och ny" . med e ldstad och rökkanal) i Detta i all korthet och hamme r ä r Maihaugc n (e n Kvä llen fö rdrevs ulon spe(Fröd ing) E kshärad kyrka den a ndra ändan bjöds på chematiskt om e n vä rm Drumsöbor ä r känd för kyrkogård e n nävgröt . (mutti) stekt fläsk, lands resa med pensionärer.

••••••••• • ••• från s ido 8 motsvari ghe t tili Skansenl de llt program .

Måndagen den 10 ställues Fölisön) de n stora sevärd hemed de smidda grav ko rsen Iingon och mjö lk . e n mycket Någon har sagt: Resor förpen . Ko n Tiki och Ra be- ten med ga mla byggnader. fä ru en he mat öve r Ko ngsgyIler tiIIvaron , sudd a r ut och den storslagna utsi kt en. uppskatt ad lunch. undrades och beskrevs. Det ja he la la nt gå rd ar och e lt vi nger. Vid grä nse n sky rnta - Södra Råda kyrka var I Värmland var man väl onödiga gränser och ger var äve n mö jligt aU ä ntra hantverk sOluse um ~ med ue vi hote ll Morokuli e n (fögrann . men inte ny. Kor- info rm erad o m den fin ska framför all t minne n. Vi har Nansens fo rskningsfart yg ve rkstäder. Vi besåg denna re mål fö r e n pristäv ling) och må lningarna var d a terade bosättningen . men finlands- orsak a tt instä mm a.

Fram . Rundturen förde oss stora bilderbo k o m guu - kö rde sediln ge no m Vä rmfrån år 1323. Kyrk väggarna svenskarna fö reföll an fö r Martin upp tili Ho lme nko lle n och brandsdalinga rn as liv och la nd med minn e n frå n fin - var för övrigt fyllda med merpart e n va ra en obekant avslutades ä nnu hög re uppe . rbete i fo rna tiue r meu ska markröja re. Ma nne läsmåln inga r med bibel- och folk . Baro nen på Vä rmlands helgo nm o ti v. med e n lunell pII stä mnings- största intresse. Besö ke t i te Selma Lage rl öfs hä nfö rd a Säby (en herrgård med 2000 skiluring av uet vä rml ändsE n mä ktig skape lse ä r hek tar jord) var mäkta fö rfulla Frogne rseteren . Dage n Lille ha mm e r avs lu tades DAGSRESDR 9.11 ,21.11 , 6.12 var fu llspäckad med pro- med lunch pII Lille haml"er ka lanuskapet ur Gösta Be r- Stamfrändemonumentet WEEKEND 6-1. 12 mk 32S,. vå nad öve r a tt så många Fryksdalen . Det består av från He lsingfo rs i Finland gram. N ågra rund aue av hote II . d ä r vi - und e r be- lings saga och ber~iltiJtl e o m med "Kiss me Kat e" på det teckningen " Le Tourisme Kar lskoga . dii r vi å t lunch . en ö rn med utfläckt a vingar talade svenska. Den lilla guVi gjorue ett improviserat högt uppe på en sockel av ide n på Märback a undrade Nye teater och kanske en Fra ncais" (pro LL-TS) bit Olat efteråL oesök i Strängnäs och besåg sten. Tex te n på sockeln Iy- o m vi borde guidas på fin16- 17.12 spisade verk ligt kungligt. PASSA pA ATT JULSHOPPA der: Tili hugfästande av ska. Att de båda kände tili Sö ndagen de n 9 gjorde vi Han Olav var inte där den uen vä luiga do mk yrkan rn eu I UMEA allaktivitetsoetonaue samba nde t med stamfrände r Topelius och en 200 km bussresa norrut t1agcn . Olen annars giistar dess Run eberg 170,mk - buss-båt-hytt. västanh avs och östanh avs. hj älpte inte mycke t upp ti li Lillehammer . som ligger han hotellet uI! och då! nyp lane rade inreuning . Vi Östanhavs börj ade inva nd- saken . i Gudbrandsdale n. Vi II kte Återfäruen tili Oslo gick ös- hann i god tid tili oå ten fö r ringen red a n under Gustav genom Ringerikes bördiga te ro m Mj öse:1. Vi hann rasta viuarebeforur<tn tili He lsingHemfärde n gick öve r KaVasas tid. Unde r he rti g pellskär och Nådendal. Vid landskap västero m Mjösa. vid Eitlsvoltl. nor rm nnn e ns fors .

Karls tid ( Karl IX ) va r ut- Lahn ajä rvi blev det "cereTrois a tt vå ra t1agse tappe r f1 yttnin gen från de oroliga mo ni protokul är" uå An.no lev rätt så långa. gick tide n Tel. 962-11 078 dock fo rt !ack vare uet stän- grä nstra kt e rn a i T avas tl a nd Mari och Edgar avtackades. och Savolax rä tt o mfattant1i gt väx landc naturskö na de. In vandringe n tili VärmlanUskapel. U nderhållningla nd kulmine rade und er e n i högtala ren uppskattaBesväras Du av migrän eiler väf1< i nacke och ax· å ren 1600- 1630.

He rti g des ocksa. lar? Oå skaJl Ou prova vårt koboltblå magnethjärta sam används av aJlt neroLev. med elegant Karl utlovade sju års s katSom avslutning vi II jag kedja 1gulddoubltl. Pris endast 79,-. Vi garante· tefrih et och hjälp med utsärikt l.l e tt varm t tilck tili vara rar tuli belåtenhell NOjda kunder är vår bästa re· Några tirrunar i vår affär i Karis kan ge klam . de åt de m . som slog sig ned fina rese leuare och all a Dig en hern an g1ädjas å~ år efter år. meuarbetare i stuuiecirke ln . som nybygga re i de obebodSå~ ~;:= ;:g;;lh~ da skogs ma rkerna i Värmsom gjo rt e tt ui ge rt fö rarb eI med kedja och Ortlängen IOf endast mk 79, I + parto. Full returratt inom 14 dagar. land. De firiska invandrarna te fö r resa n. me n så blev utgjorde en period e n fjärden e nl igt d e ltagarn as mc8aSllll Inom 20 dagar så IAr I ::~;. ning e n uppleve lse sgm dedel av he la Vä rmlands beDu al1 par Vlckra kObOllbl6 örhingan som Ilck för snabbl I Postadress:.

KARIS CENTRALGATAN 100 (SPARBANKS HUSET) fo lkning. så ut an invandrarlä nge kommer atl stanna i GTSfKS tel. 911-313 55, 911·322 50 "" problem var man säke rt inte minnet. ÖPPET: VARD. 1G-18 LÖRD. ~13 • • I I " he lle r de n tiden .

Armi Ala nder Bo rnho lm va r det, ja! Ön har en befolkning om vidpass 48 ,000 invånare. varav 16,000 bor i Rö nne . den största staden i vilken också vi bodde . E ndast e n stad , Åkirkeby , ligger inne på ö n , a lla de övri ga li gger som glittra nd e pä rlor längs kusten. Också denna id ylliska ö berörd es av det sen aste världskriget ; städe rn a Rö nne och Neksö utsattes i maj 1945 för ryska flyganfall i samband med att den tyska ga rnisone n på ön vägrade att kapitulera .

Ett a nn at högi ntressant mål va r den befästa St.Laure ntius kirke e ile r vanligen Österlars kirke . Bornholms största rundk yrk a med anor frän looo-talet. Här försökte en del av oss att klättra upp i to rne t längs e n mö rk vindeltrappa. Men de o mtalade klockorna Iyckades vi inte fä syn på.

UMEA RESOR

24 t KRYSSNING

Det handlar om

'KVAIJ'IET a~~~I1~RI;:N

KRISTINA RESOR KRISTINESTAD

.

.

..

r

. :I

- -

TlLL EDER TJÄNST

I BESTÄLLNINGSBUSSAR: I

Gynna

ANSIKTS HAND-

ochFOrvARD

GULD - UR - OPTIK

FÄLTMARSCH

WERNER HENRIKSSON AB SORGA

I·L. BLOMQVIST ~

Tel, 141 042

Dlpl,kosmelolog BORGÅ. SIbelIusbulevarden 23 Tel, 130824

IIIBSteI"llnBB VASA. lel. 112 112 NÄRPES. lel, 41 271

EKENÄS. Kungsgatan 11 lel. II 523

\51'

Dipl.kosmelolog

THAMEA ARTZEN EKENÄS. Långg , 17 A 1 Tel, II 142

annonsörer Advokatbyråer

Viceh.

,

HANGÖ TRAFIK Ring in Er bussbeställning redan idag l Tel. 91 1·81004

*

KOpmansgatan 12 A Exp. tel. 11 713

J-e. Heinrichs

UI! Jansson tel. 13265

Norra Kajen 8 B. 00170 Hfors lel. 90·612·14 14

Tom Gustafsson tel. 11900

Vlcehåradshövdlng Mottagnlng j Pargas, Slorgårdsgatan, va~e onsdag

kl. 14- 17, lel. 740300.

J...OP UT!ltI foCr r

>P/RII-

FftlT

fllU

I

r

Bland de senast den 25 november under adressen God Tid , Eija Francke, Källstranden 10 C, 02720 ESBO 72, insända rätta svaren utlottas 5 " dubbellotter" (kaksoisarpa) tili 4 decel"\lberdragningar,

HELSINGFORS Mikaelsgatan 2 Tel, 627665

1:a:l

~ ÅBO. Humlegårdsgalan 7 Tel. 332 187

~>~\

KYRKSLÄTT OPTIK

, , ' -:, HSB:s hus vid lorgel 1" . lel. 2981927

-Namn Adress

MATSTÄLLEN BAGARSTUGAN tel. 915-66 266. UI/endat

Vicehåradshövding

IINTi

(

OPTIKER N. lILJA

OPTIKER

SCHULTZ & KÖHLER

M. RINNE & Co PARGAS

I

KARIS. KOpmansgalan 4 Tel. 30 161

OSKAR ERIKSSON

ORAVAIS TRAFIK AB VASA Turistbussar Tel, 115726

OPTIKER

ABOLANDS r.:EI. OPTlKAB ~ PARGAS. Köpmansgal an 36 Tel. 740422

STAENDE BORD varjesöndag 12- 16 45,· Joki. drycker.

BestaUnlngar lör grupper Oppet mä - tr 9- 21 Lördag SlangI.