God Tid 6/1985

,oli SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

10 december 1985

tillönsltar alla sina lösare, medarbetare och annonsörer

~

Politik som berör pensionärema; Svenska Pe nsionärsförbundet sträva- äve n a tt varje utl ovad ny favör m ås te de för någ ra år sedan tili . att kunna a n- fin a nsieras ge nom e n för höj ning e il e r stä lla e n fä ltombudsman fö r fö reninga r- extra börda på a nn a t hä ll. na och distrikte n i södra Finl a nd . Fö rBudjete rarna i sin tur hotar e na bunde ts kansli med verksamhetsledare gå ngen med fo lkpensionsavgifter för och kanslist ä r i H e lsing fo rs. Fl e re a v pe nsion ä rern a. e n a nnan gång mcd soförbundets ord fö ra nde n ha r varit från c ia la inskrä nkninga r som skulle drabba södra Finland . D e t oa kta t skull e det ha pensionärer och å ldringa r. M a n rikta r varit befoga t m ed e n fältombudsman begärliga blicka r m o t Arbe tspension e ns för Nyland , Åbola nd och Å la nd . vilka fo nde r .

Pe nninga ut o m a tfö re ninge ns sa mma nl ag t utgör två tredjedela r av me del o.s. v. fö rbunde ts medl e msa nt a l. AdministraÅ r 1986 ta r ma n ä nyo ut ca . 18 miljotion och rutinarbete n binder periodvis ne r ma rk e xtra frä n Pe nningautomatföhe lt ka nsl ipe rsonalens tid . Represent a- reningen fö r a tt täc ka nys ta dgade setio nsuppdrage ns a nta l för ve rksamhets- meste rersättninga r för sm å bruka re och le d a re n och o rdfö ra nde n h a r ö ka t fackfö rbund . I 1986-ä rs budge t har m a n må ng faldigt under d e e naste å re n. öve rfö rt sta tens a ndel av kostn aderna Ombudsmannaplanen m ås te tyvä rr fö r a rbe tshygie nen " Työ terveys" 17,4 instä llas emedan Socia lstyrelsen för milj . på Pe nninga utom a tfö re ningen . några å r seda n , e nli gt beslut av rege: D e tta har som följd a tt ca . 35 milj . ringen , drog in e tt betydande ekono- ma rk skä res bort från a nnan undermiskt understö d fö r vå 1 fö rbunL. D e stödsverksa mh et.

Pe nsio nä rsförbunfinska pensionärsfö r b un den möttes av dens understöd ko mmer a tt p åve rk as samma hå rda ö de . Visserligen juste ra- nega tivt av dett a. des Pe nninga u to m atföre ninge ns unde rNä r statsmaktens budjetera re ej Iycstöd något , men e ndast tili e n del av kas tä ppa tili de nya utgiftsh å le n överbortfalle t. för m a n. ge nom olika förord ninga r och Va rje sensomm a r och höst n ä r sta- sch ac kdrag statliga kostn ade r p å kOlnte ns budjetering inleds, dyker farhågor l]1unern a. H öjd kommunals katt blir e n upp som bekymrar pensionärsförbun- fö ljd av det. Re d a n d e nn a höst har vi dens le d a re . De politiska partie rn a och kunnat ko nstatera detta . de e nsk ilda riksdagsmä nne n gö r varje Fo lkpension ä re rn a är e n befolknignså r fra mstä llningar o m nya understö d , grupp ut a n ka mporganisa tioner och ä r bidrag , stödå tgärder och lä ttn a de r fö r därför e tt begä rli gt by te fö r finan slejovissa de m n ä rst åe nde fra ktio ne r. Man nen. M a n riktar så gärna sina blic kar fö resl å r t. ex. sänkt ska tt med betydan- mOI OS5 pension ä rer. Men man våga r ej de ve rknin ga r fö r storinduslri och sto r- a lltid gö ra det man ö n ska r. Vi pensioinko msttaga re, subventione r , sänkta n ärer är så m å nga och så vik tiga n är det avgifter m .m . Myc ket gärna föres lå r stundar tili samling runt va lurnorna . Vi ma n o lika rtade unde rstö d och bidrag å t (öljer vaksaml m ed de politiska hä ndelunga familjer. M a n lova r gott tili höger se rn as förlopp , speciellt bra n ä r det gä loch vä nste r. ler våra förm å ne r och rättighe te r. SkylAllt detta trots a tt man ä r fullt m e d - digheterna gente mot sam h ä lle t ha r vi veten o m , a tt statens totala utgifte r 5ti- reda n fullgjort p å e tt förtj ä nstfullt sä tt. ger å rligen me r ä n inflation och bruttona tiona lprodukt fö rutsä tter. M a n ve t Jarl Mattssan

Biskopens julhälsning ~~~lJ@J@!~~

Julhälsning tili Borgå stift

Biskop Erik Vikström I J e nna jul hälsning tili Borgå stift vi II jag med er alla dela några tankar kring Namnet och Dopel. Inspiratione n därtill har jag i först a hand fält från det oförglöm liga Tomas-oratoriet. det gångna årets storsats-

ning i vårt stifl.

J ag

greps inle bara av den musikaliska oeh konsl-

närliga kvaliteten i det hela, uta n oekså oeh framför allt av budskapel. Suggestivt oeh inbjudande , på e li sä tt S0111 inbjude r tili renektion och medskapa nde . talade Lars Hulden o m " ett namn": Den lider

rium

RAINERS RUTA

den

13 november i

He lsingfors. Denna gang va r det ungefär 30 persone r delt og i seminariet.

Ma n a hö rde viee häradshövding Ralf Granns intressa nsom

ta utredningar om hur man genomfö r mötena sa att de

fö ljer fö re nlngslage n. Efte r Många av vä ra föreningar har firat 10-å rs jubi leum de n sen aste tiden. Svenska Pe nsionärsförbundet grund ades som kä nt i augusti 1972. I november 1975 hade förbundet redan 48 medle msförcningar , vilket visa r all de t va r fart på pensionärsverk sam he te n frå n fö rsta börja n.

Vid slute t av år 1985 har vi koml1lit sä långt all förening l '

)

Av ve rksamhe te n på förbu ndsnivå under den senaste tid en är höSlmötet i V asn den viktigaste hä nde lsen.

Re ferat frå n höstmötet ingår på anna n plats i de lla numme r av God T id. Eli varm t taek viII jag fra mföra äve n i de nna spalt tili VI PS i Vasa för all man på bästa säll tog ha nd o m höstmötesde lt aga rna . nummer 70 har sin ansökan De n 14 november sa mom medlemskap i förbundet man trädde de riksomfall a ninlamnad. Hi llills har fö r- de pensionärsorga nisa tiobundet va rje å r få ll nya nern a hos K ansa llinen Elämed lemsföre ningar. Över- keläisliillO. Eli nertal ä re nlag a r ve rksa mheten li vlig. de n av gemensamt intresse man kan näs tan säga inte n- behand lades. Bl.a . diskutesiv. Mycken akt ivite t före- rade man fa milje pe nsionsrekommer det även i förenin- fo rme n oeh möj lighe te rna gama på grund av julen som att fä kommunerna att mer nu står för dörren. Pensio- än tidigare stöda pensio-

en intresseväckande inl edning av fö rbund sordräranden Jarl M att sson diskut era de Olan sedan förbundets

närsföreningarn a lägger ned

profil.

Me llan

föredra ge n

fick dcltaga rn a njut a av Linnea Gi nströms vaek ra så ng med Lili an H yv~i rin e n vid

pia nol. För min del skall jag inte kommentera seminari et Oler ingae nde pä gru nd av

all de t ingår ell skilt referat i denna tidn ing.

D essa seminari er eiler höstk urser har nagon ga ng

ingen nöd som få r " bo i elt namn" oeh den saknar ingenting som f r vara "gäst i etl namn ".

Ja , mill i o ndskan kan man stä där lugn oeh rak "i skydd av eli namn ". oeh i mötet med världe ns vå ld oeh pila r får man krypa ihop oeh få " Iä av etl namn ". O eh slutligen: " Du ve t de ll a namn. "

I Tomas-oratorie t yppades a ldrig he mlighete n med detta na mn fullt uI. Därför står det oss fritl all skapa vidare. Såsom ni har kunnat se. var jag i he rdab revet inne på liknande ta nkar oeh hade där re dan gett

ano rd na ts S0111 2-daga rs tillslällningar. ViSSl blir kontakten

mellnn

delt aga rna

någo t bällre lInder en längre samva ro, men kostn adsskäl ta lar fö r ett kort are se min arium.

Av de n ve rk sa mhclen

närs föreningarn a genom att ställa ve rk sa mhetsutrymmen

som ä r på komm a nde bör

myc ket arbe te på sina ju lfester . D agens pen sionärer

tili förfogande .

har fira t jul ave n unde r svåra fö rhåll anden , därför ä r det helt berälligat all nu kanna en sann julglädje under bällre tider.

Fö rbund et arrange rade Sill traditionella höstsemina-

lingen på Korpil amp i Esbo den 12 februari 1986. De nn a gång ha r vi möj lighe t a ll taga emot 350 personer.

Alla pensionärer tillönskas en GOD JUL!

man ännu nämna vint ersll rn -

Christopher Tabori; - Ali inte kWlI1a källl/a är tyvärr vallligl i della århwldrade.

min lolkning av Namnets funktion och hemlighel. J ag talar där inledningsvis om dopet " den akt där vå ra egna namn kopplades samm3n med den Treeniges namo oeh därmed med

a llt vad han ä r oeh gör och stä r för." Du vet

vä l ha e n a rbe tsfördelning hä r: själva hå ller vi Gud tili ära redan på v!lr namnsdag medan faddrarn a påminner oss om

vAr dopdag - så lä nge de lever. Oeh är iag fadder för någon och har blömt bort denna min

förpliktel se. är det ju in-

deua namn , du som är

te fö r sent att bättra på

döpl i Faderns oeh Sonens oeh den helige An-

det hela. Jag kan sända en hä lsning e iler göra något a nna t på mill gudbarns dopdag. Tänk. om della ku nde bli vå r geme nsamma ju lgåva della å r tili va randra och tili vårt stift!

Med denna lilla på-

des namn!

J ulen ä r e n (ödelsefesl. Vå r dopdag är vå r personliga födelsedag in i det eviga livel. Elå gömdes vi oeh vå ra nam n in i allt det som

Gud de n Treenige är oeh gör oeh står för.

En del av oss komme r inte ihåg sin dopdag lä ngre, vilket tyde r på a ll faddrarna på något sä tt måste av svikit det

uppd rag som kyrkan gay de m. T y fadd ra rn as särski lda uppgift är all påminna: Du ä r döpt. jag var med , och jag såg

de t! Men na mnsdagen ve t vi i a lla fall oeh vi kan fi ra oekså den som e n å rlig dopfesl. I dope t ble v ju just della mill namn. som stAr där i kale ndern. gö mt i Gud .

Egentligen borde vi

minnelse om en gemen-

sam sto r sak viII jag taeka e r alla, medarbetare och med vandrare.

för det gångna åre l.

T ack för all vi på biskopsgå rde n i Bo rgå får leva i e n känsla av djup oeh stark gemenskap med er alla ute i de sven ska

fösamlingarna

oeh för all de n gemenskapen oekså sträeker sig långt utanfö r vå n stifts grä nser.

Gud give e r va r oeh en e n god jul och etl väslsignat nyll å r!

Biskopsgå rden i Borgå. den 2 decembe r 1985

SVENSKA PENSIONÄRSFtlRBUNDETS tlSTERBOTINISKA DISTRIKT Ombudsman lör Osterbollen: Else-Maj Johnson Levonsg . 14 65200 VASA 20. Telefon : 961-11 94 tO Vänligen ring helst kJ. 9-1 t Delegationens bankkonto : Vasa Andelsbank 567008-55002307. Vasa Sparbank 104003962-6

Höstträff med högklassigt program i Vasa den 30 oktober • - Du är go' du Rainer, dej skulle vi helst aldrig vilja släppa ifrån oss, säger Else-Maj Johanson oeh ger en Kram med stor K efler det /lOn tillsammalls med ÖSlerbot/niska dislriktets ordf. Einar Slorgård överlämnal distriklels blomsler oeh gåva.

Jarl M altssons a/lvarliga mill bevisar oekså att han helsl ville ha kvar sin perfekta verksamhelsledare.

Sve nska Pe nsio nä rsfö re ning VIPS r. f. Dä re fte r hälsade VIPS o rd fö rand e Ol av i Vähämäki höstm ö tesde ltaga rna välko mna tili Vasa och berätt ade o m sin fö re nings ve rksa mhet.

Höstmö tet ö ppnades av fö rbundets o rdfö rande Jarl Mattsson.

Tale t ingå r på ann an plats.

Mattsson va ldes äve n tili ord fö rand e fö r höstmö te t.

• Ali del är viktiga frögor som avhandlas är det illle all to misle pö, då man ser de Tili mö tessekreterare va ides färsamlades allvarsomma miner. ve rksamhetsledare Ra iner

Förbundsordförande JARL MATTSSON

vid Höstmötet i Vasa 30 okt.

PII

f()rbundets höstmöte idag i Vasa kommer vi

att välja ordförande och medlemmar i slyre{sen fö~ år 1986. Aven verksamhelsplan oeh budget för nästa år bör faslsfällas. Paragraf II i förbundels sladgar beStämmer vilka övriga ärenden som bör behandlas pti delta möte. En wdelad före, dragningslista klargör i detalj höslmölelS behandlings- oeh beslulsrutiner.

Vi komm.er sölunda aft inrikla oss helI på del kommande öreI1986. Belritffande planerad verksamhei för näsla år kan vi nOlera, all inga Slora belydelsefu/{a reformer eiler oms kapelser är av nöden. Verksamhetsplanen, sam är ularbelad av förbundets verksamhetsledare, har be/wndlals av styrelsen.

Slyrelsen jämte förbulldsansliillda (Ijänstemän neil) sammankom tili eli seminarium den 10 sepl. i Helsingfors. Under semillariel diskllterades fTere för verksamheten viktiga angelägelllleter. För 5 år sedan hölls en liknana~ slämma. Det är befogal att med ndgra års mel/al1rum jördjupa sig i enskilda oeh allmänna förbundsfrtigor säsom; mdlsättning, . projileTillg, engagemang, förbundslidnillg, ut/älandm oell pellsionärspoliliska slällningstagalldell. Pd slyrelsells oell arbetsulskottels ordinarie sammanträden behalldlas lmgefär samma frägor, mm i en annan regi med konkrel sakuppläggning, fÖTedragning, behandling oeh beslut. PÖ möten med c. 30 behandlingsproeesser kan en fri, allmän ösikts- eiler linjediskussion ej genomföras. På jörbllndels Itöst- och vårmölen behandlas i sladgama föreskrivlla ärenden. Änflu i Itöst den }3 nov. är föreningamas represenlanter illbjudna tili eli seminarium, i Helsingfors. Tvö fimmar ansläs dJ för analys av förbundet$ pTofil. Gmnd iör Qnalysell ulgör bl.a. ordJ'Örandens ledararriklar i förbundslidllingen "God Tid' ·. Med seminarieverksamlzelen viii arbetsulskottet, verksamheisledaren oeh ordförtmden samla ill åsikter oeh olika framställningar frim en Slörre krets. Jdeer oclt åsikler som kan påverka styrningen av jörbundsverksamllelen i framtidell. A vsikten är ei atl [ramprovoeera kritik ulan, allfö from uppbyggande förslag och fakla som leder tili fortsall framgdngsrik verksamlzet.

För förbundets föreningar gäl/er del att Imder kommande år inrikta illlresse oeh krafler på all ulöka medlemsantalet. Varje förening har eli narurligt medlemsbortfall sam bör kompletteras.

Hög Mder, minskade krafler oclt sjukdom är redan de ja/aorer som hindrar mflngen all deltaga aktivt i verksamhelen. Pör dessa uIgör dock "God Tid" eli värdefull konrakt tili andro pensionärer. Genom eli välplaneral förellillgsarbete med progressiv verksamhel 1I0r vi möjlighet alf samlo ännu fTere pellsionärer i våra [ed. Vi bör strävu 'lil/ ull MUa föreningsverksamhet och mölesprCfgram så aUrakliva oel! illfTuerande, 011 behovet av nyslortade kOllkurrerande pensionärsföreningor elimilleras. Vårl förbllnds fören ingar !tar en slark posilion oeh en solid verksomhelsgTlllld. Föreningsverksamllelell f år ej påverkas eiler slöras av sammanslUlningar sam illle tillhör vörl fÖrbund.

PeflSionärsförbundel är m ed SUlO 69 m edlemstöreningaT en m y ekel vilal finlandssvensk sammans[ufning. Kanske den m eSI aklival Det är vör skyldighet ott pö rätt säll förvalta oel! IIIveckla denna Udyra egendom " och överlämna den som ett värdefulll arv dl kommande pensionärsgenerationer.

Sve nska Pension ärsfö rbundet var fö rsamlat tili stadgeenligt höstm ö te o nsdage n den 30 o kt o be r i Vasa. Arbetets Vänn e rs mode rn a lokal vid Fo rm a ns· ga tan utgjo rd e en trivsa m ram rö r mö tet. Flitiga dame r rrän Vasa VIPS serverade kaffe och goda smö rgäsar genast vid a nk o msten.

Sammanla gt va r 45 fö re ninga r represente radc av 8 1 befullm äkti gade re prcscntanler. Nä r m an ännu rä knar med rö rbundsstyrclsen och öv ri ga funkti o niirer va r övcr 100 pe rsone r nä rvarande.

Höslmö te t inleddes med musik av en tri o från V asa

Text: Rainer Foto: Maj-Britt

No rdströ m . Tili pro to ko lljusterare och rösträkn are utsägs Olavi Vähärn äki och Ho lge r Cleme nt.

När det blev a ktue llt att

vä lja o rd fö rand e i styrelse n fö r år 1986 tog o rdfö rande n upp tili d isku ssio n den situatio n sam ko mmer a11 uppstå ge nom att ve rksa mhetsledaren valts tili en a nn an tjänst.

J arl Mattsson önskade att hela presidiet un da nt agsv is und er år 1986 bord e vara från He lsingfo rsregio ne n för att kunn a ve rk a effe kti vt då fö rbunde t kanske sakn ar verksamhetsledare und er någo n tid. Dett a ledde tili invändnin ga r från öste rbo ttniskt håll. Man ansåg att det bö r finn as andra möj ligheter att underlätt3 ordförandens arbetsbörda. Styrelsen uppmanades att medverk a tili att o rdfö randen får den h jälp han behöver under ö vergå ngsskede t.

Jarl Matlsson å lcrvaldes enh älligt tili o rdfö ra nde fö r år 1986.

E nl ig t förbu nde ts nu vara nde sladgar avgär å riige n hälften av styre lsens medlemmar. Mandattide n ä r 2 år. För perioden 1986-87 valdes frä n ÖSlerbotten Levi Klävus och Eric Nys tr Öm. frän He lsingfors Siv Tunzelman vo n Adlerflug. rrän viistra Nyland Tor S un d m aN. frlm me llersta Nyland Ingege rd H err gå rd. frå n östra Nyland Birge r Lin d ho lm. frän Äbo land G unn ar Fo rss sa ml rrä n Ä land Ego n H ägg bl o m . Av dessa är Levi Kl åv us. Birge r Li ndho lm och Egon Häggb lo m nya i styrelsen. De ersä tter Egil Appe l. Elnes Ande rs·

son och Run a r G ranlund vil ka avgår ur styrelsen vid årsskiftet.

CG R-revisor Fo lke Tege ngren och unde rvisningsrådet Marga re ta G ri go rk off återvaldes sam o rdin ari e re· visore r med CG R-revisor Siv Englund sa mt Rake l Nyman som suppleante r.

De n medle msavgift som fö renin ga rn a e rl ägge r tili förbunde t höjdes tili 10 mk per inskriven medlem . Tidiga re har avgiften va rit 8 mk .

I de n ve rksa mhe tsplan som höstm ötet godk ände konstate ras bl. a. att Svenska Pensio närsförb undet slår va kt o m de fi nl andssvenska pensio närernas jntressen . Sammanh ållningen och ko nt ak ten me llan medupplevs som lemmarna myc ke l viktig. Förbun de t fö rsöke r även främ ja ko ntakte rn a mellan o lika regione r fö r a tt på de t sättet stä rka den finlandssvenska geme nskapen.

Tillsammans med de a ndra rikso mfa ttan de pensionärso rga nisa ti o nern a bevakar man pensionä re rn as intressen och gör vid behov frams tällninga r til i o lika myndigheter.

Svenska Pe nsio nä rsförbun de t ko mme r un der åre t a ll ano rdn a fl e re pens ionä rssamlinga r och kurser sa mt många reso r. Fö lj ande sto ra samling ä r vinte rsa mlinge n på Ko rpil ampi i Es bo i feb ru ari .

T idninge n God Tid d istriForts. p:l sido 6

YJiiilervisningsrådet NILS-GÖRAN ENGSTRÖM

Pensionären bärda och resurs Första avsnittet

• - Liv är tillväxt, Vi växer till livets slut. Vi skall illte bara lägga år tili livet, sade bl.a. f esttalarell vid Pellsiollärsträffen i N edervetil N ils -Göran E ngström .

Har ni hört om skyttegillet, som skulle salsa på stort for att få nya medlemmar och aktivera de gamla? En affisch åstadkoms och saltes upp på alla ladväggar och övriga fria ytor. På affischen stod del med stora bokstäver: Kom och lär er att skjuta och träffa goda vänner.

Nej, goda vänner är en alltfor dyrbar tillgång i livet for att man ska börja skjuta på dem och såra eller rentav döda dem. Låt mig därfor säga så här: Kom, samlas och njut av atl träffa goda vänner, gamla vänner och nyforvärvad e vänner!

Så kan och bör det heta, när pensionärer sam las.

J u längre man lever och desto mer lederna glesnar genom sjukdomar och dödsfall, desto intensivare upplever man, att verkligt goda och trofasta vänner hör med till det bästa livet bjuder p å.

Fördomar om pensionärer

,'

Del finns vissa ingrodda fördoma r hur en pensionär eiler överhuvudl agel e n ä ldre person ska vara och uppföra sig. Fördomar hö r oha lill vå rl " arvegods" , de gå r från släkte lill släkle. Den s .k. almanac kså ldern. som säger hur länge vi leva l . har ofla fåll dominera andra generationers instä Jlning.

Ibla nd blir bilden rentav förfärande . Under min huSI· ru s och min försla Interrailresa 1980 besökle vi eli slorl kon stmuseum i Geneve. Vi la märke lill e n lavla av den bcrömda konslnären Ferdinand Hod ler. En sto r lav la. om näSla fyllde e n hei vägg . Den fö re slä llde fem senila gubba r , som sali och lillade nerål marken med händerna i kors i skölel oförmögna all företa sig n ågo ntin g. En höll händerna slapp I dignande lä ngs sidornu. Kon slverkel bar nam nel Die Lebensmiide , de levnadslrö lta . och de gjo rde sannerligen rän för na mnet .

De fem levde och levde ändä inle . Deras liv var full sländigl tomt och innehå llslöst. - Också om della är eli yllerlighelsfall , Iro r jag att m å nga mena r a tt gam la blir se n ila , fö rr eile r sena re.

Det är dessbällre inte sa nt.

Trötta blir vi, in nan vi lä m·

nar jordelive t. Me n de a ll ra Oesta är klara i hjärna n in i de t sista .

En annan fördom ä r all ä ldre har stOrl behov av all vila , ja, all dra sig undan alIa ansträngingar. Och sä blir d e t so m det heter i så ngen Fläkten vi ndar mildare ur promotionskantaten 1897

"Sjullgen,

sjungell

gram, a llt efter e nvars förmäga, inl resse oeh o rk . Vi blir sa nn o li kt tili en slörre börda både för oss sjä lva och omgivningen. om vi sak na r nÖd ig iniliativförmåga oeh blir iso lerade. ä n o m vi, sä lä nge det fö run nas oss, lever ett norm a l!. ak t i-

nog. m åsle jag Iita på a tt nå- att de Oesta pensio närer är go n vä nlig mä nniska hjälpe r lä ngligga re pä sj uk hus e ile r m ig up p ur sä nge n , Me n in- lever på åldringshe m . E n ge ntin g ä r m era ofru kt ba rt fä rsk sta tistik visar e me lle roch kraftslösa nde ä n a tt äg- tid , a tt e nd ast 3 % ä r intagna sig å t o ro för m o rgond a- na fö r lä nglidsvård . 5 % lege n , " Va r d ag ha r nog av ve r i å ldrings he m oeh 9 % i sin egen p låga " . he te r det i pe nsio n ä rsbostäde r. Med a n Skrift e n . Oe h de t slä mm e r 83 % fo rt fa ra nd e bo r i egna precis. bostäd e r e ile r i hyres bostäde r oeh i de t sto ra he la kl ara r sig på ege n ha nd ( D oVi är många och cenl J a n-Erik Ruth vid vi blir alltfler Fo lkh älsa ns fri skvå rd sd ag i H e lsingfors). A lla for me r av Pensio närern a är många j boe nde be hövs na turl igtvis. dagens Finl a nd oe h vå r skara ökar å r frän är. Enba rt fo lkpensio n ä re rn a ä r reda n över 600,000 oe h ta r vi a lla med so m å tnj ut er pensio n , bli r vi e n hä r på över J m iljon m ä nniskor. A v knappa fe m m iljoner. Oekså vi ka rla r bö rjar få e n a llt hög re medelli vslä ngd . Vi sluta r röka. ä te r m ångsid iga re oe h bättre föda, a rbeta r inte ihjä l oss. O m p rognose rn a h å ller st reck. är folkpensio-

ur Me n visst ä r det sa mh ä llssynpunk t bä ttre. om de fl esta kl arar sig ut a n a nsla ltsvA rd oe h be håller si n sjä lvslä nd ighe L U ta nfö r institutio ne rn a ä r de t avsevä rt lättare a tt b ibe h ålla e n positiv jag-bild oe h e n sund självkä nsla. T ids nog m ås te vi lä ra oss de n svå ra läxa n a tt va ra beroend e av a ndra oeh a tt leva tro ts sj ukd o m oeh and ra beg rä nsnin gar.

Ferdinand Hodler: Die Lebensmiidell - de levlladströlla

veka

Realistisk bild av åldrandet D e t fi nns e n in billningssj u ka av a nn a t slag ä n den jag lid iga re nä mnde, Kanske ä r d e n inOue rad av strö mn inga r i A m e ri ka. De n viska r tili oss : du ä r evigl ung! Du be höve r inte tä nk a på di n häd a nfärd, Vi veI doek. so m min huslru bruka r säga. a ll in ge n generati o n ha r sta nn a I kva r pä de nn a jorde n . "Släk te n fö lja släk tens gå ng," T ili mognade n so m mä nniska hö r oeksä e n realistisk b ild av å ldra nd e L V i vet all inge n ä r tillräe klig l r ik för a tt k unn a kö p a till baka del fö rf(utn a. Vi m åste nöja oss med minnesbilde r. Del är bättre a tt ha rikt ni ngen fra m å t ä n ba kä t. Och all ge sig ti d a tt be m äst ra dagens proble m och ru sta sig fö r all mö ta mo rgo ndage ns. Utan oro m e n sa kligt oeh lu gnL Inte med o nö digt pille rä ta nd e ul a n med d en rand av li vse rfa re nh e t oc h med de n k re ts av släk t oc h vän ne r vi ha r tili vä r hjälp . Vi ka n också m e d ve rk a själva geno m a ll ha e n sund Ii vsstil och genom a tt kl ara av live ts primä ra uppgifler. I sorge ns lid, då nära oe h kära ha r gå ll bo rt , ska vi lära oss a tt be m ästra för luste rn a oc h ve ta a tt oekså vå ra dagar ä r rä kn ade , Della hö r t ili de t svå raste oe h vi ktigaste fö r e n pe rso n so m nå tt moge n å lder. M en inge n till växt utan mogn ad. Och fast ä n vå r jordi ska kroppshydda k rympe r oeh slilage l kä nns. ka n vi ä nd ä växa livet igeno m .

sd llger afl den trölle söva.

Lållg ilar arbersdagell varir. mycker IUIII fårr pröva" . .

De lla var ju skrivet långt innan pensionsreformerna . men andemeningen lever kva r: Gamla ska sövas ti li ro.

Oeh visst har vi rällighet a ll ga ner i varv. kanske har vi rentav en skyldighet ti li det mot oss själva och vå ra nä rma ste. Vi h a r rätt att sjä lva avgöra. när vi behöve r vi la oss oeh vi lka uppgifter vi kan la emoloch geno m föra. Men fö r m ånga ä r det e n fa ra all b li unde rstim ul erad oeh und e rak l ive rad på ä ldre dar. " Ingen behöve r m ig". hete r det. " Men så b lir jag inte he lle r stressad." M in bestämda uppfallni ng är. all de l inle skadar med lite slress då oeh då. Oeh all underak t ivitet ä r minsl lika fa rli g som överak tivitet. För den sam fO rl fa ra nde ka n stå på sina ben är det viktig!. a ll va rje dag ha någo n fo rm av pro-

vit liv. od lar våra intressen oeh skö ler våra mä nniskokontakter , ja, självfa lle l oekså vå ra gudskon takter.

Vi kan oekså b li e n börda o om vi Oyr in i de n s,k, sjukdomsrollen, D .v .s, vi upptäeker hela liden a tt vi känner oss då liga . Vi ha r k rämpor här oeh där . fysiskt oeh psykiskt. O m de fysiska krämpo rn a la lar vi he la t iden. så att vår o m giv nin g ska tyeka synd om oss. Ofta ka n del vara fråga o m psykoso m at iska k rä m por . Vä rken sitte r ege ntli ge n lä ngre in ä n i lede r oe h muskl e r.

J ag b ruka r so m " m o tgift" mOI in billningssjuka. nä r jag vakn ar , rö ra p å lumme n och säga tili m ig sj ä lv: se ba ra . de n fun ge ra r. Tack. de t är bra, Oe h så rö r jag på tå rn a .

Ib la nd är fo te n do mn ad e ile r jag ha r sendrag, Men det bru ka r gå o m snabbt. oc h sä få r jag säga ti li fote n: Taek. du få r bära mi g i dag , D u hj ä lpe r mi g a tt bära börda n. så jag inte be höve r lägga de n på a nd ra, Ka nske. t ids

nä re rn a kri ng år 2020 d ubbelt fle re ä n nu . Oe h pensio nä re rn as skara ka n nä rm a sig 2 miljo ne r. D å sa mt id igt ea 1 mil jon u tgörs av ba rn oeh av un ga so m går i skola e iler ul b ildar sig. m ste a uto m a tio nen sä tt as in på de a ll ra Oesta o m råden. o m de som ä r i s,k. a rbetsfö r ålder ska kl ara bö rdan. Oc h framförallt m åste pe nsionäre rn a i hög grad ta hand om va ra nd ra oeh så länge del ba ra är möj ligt klara sig själva oeh oekså skö ta uppgifte r ino m sa mh ä lleL Reda n nu hj ä lper vi sa mh ä llet so m ko nsum e nter oeh hå ller hjul e n i gå ng. Inte minst : b uss h jul en , De t ä r oekså eli sä tt a tt bä ra bö rda n , Samtidigt som rö rli ghe le n ino m våra egna led hj ä lper oss uI ur isole rin g och öka r vär f1 exibili teL U r den syn pu nk-

Svenska Penslonärslörbundets

KANSLI Indiagata n 1, 00560 He lsingfors 56 Öppet: Vard agar, ulom fördagar kl , 10- 14 Kansliats tefefon 90-791 895. Kanslis!: Maj-Srill Wikhol m Verksam he lsfedare: Rai ner Nordström lel. 90-79 1 896 S PF:s ba nkkonto: Helsingfors S pa rbank 405506-09691312 Poslgiro: 1203 95-8

·•••••••••••....•..............••.•......••.•.. ·~ cgod9!'u[ .~ ~ och ~ •

0

• •

~cgof[~ff%~•

• ...•

ten är ingen resa fö rgäves .

Vi ä r slad d a på up ptäek lsfä rd live t igeno m . Oeh bibe hålle r både a ndlig oc h kropps lig spä nsL E n va nli g fö rest ä llning ä r.

·:..• ·••

~~~

.:• ...:•• •

T RYCKERI AKTIEBOLAG : : •••••.•.••.......••....•.•••....•..•........ :

EKENÄS

Sammandrag av Ingegerd Herrgårds relerat • Då verksamhetsledare Rainer Nordström hälsade de 30 mötesdeltagarna jämte funktionärer välkomna tili seminariet på Tekniska Föreningen i Hfrs sade han, att det redan hör tili traditionen att träffas. Det är angeläget för dem, som leder arbetet att få skolning och få del av förbundets verksamhel.

De nn a gång va r del vicehäradshövding R a lf Gr a hn, so m skull e la la o m fö reningslagen och dess praxis, d.v. s . de regle r sam gäller fö rbund e ile r fö re nin g och del so m ä r ce ntra ll fö r med lemm arna. H a n sade sig va ra glad över att få info rme ra ett så a kli vl fö rbund .

Bl. a. slann ad e vicehäradshövding Grahn infö r § 12 mo m . 1 i fö re ningslage n o ch poä ngterad e att beslulsfa tt ande rätte n vid fö rbunds- och fö re nings mö len e nd asl be rö r vid mö le n närva rande röslberättigad e med le mmar. Likaså på pe kad e ha n hur vikligl de l är att t.ex. vjd vai av revisore r j äv inle få r fö re ko mma. d .v .s. slyrelsemed le mma r inte rösta på reviso re r e iler i frågor d ä r e nskild medle ms fö rde l ka n ko mma ifråga.

Största tyngd pun kte n i föredrags hålla re ns anfö rand e lades helt som sig bö r vid d et noggra nna pla ne rande t , som bö r fö regå sam liiga mö ten ino m fö re nin gen . Ett o pla ne rat mö te ä r a lltid dö mt a tt misslyck as oc h känns d ärfö r o lustigt och o moti ve ra t fö r de ltaga rna, och Ic d e r sä lLan t ili p ositi v a

resultat.

Hur bör då förberedelserna skötas?

H är ha r naturligtvis varj e fö re ning sina klart i stadgarna utfo rm ad e regle r att utgå frå n, so m tili punkt och pricka bö r fö ljas fö r att inte mö tets lag lighe t sena re s kall kun na ifrågasä tt as.

A ll tså: Ha r sa mm ank a l-

öslseminariet en tradition Vanliga styrelsemöten

• Säkert en kvistig fråga , som esbosekr. Sven-Erik Nylund här f år utredd av vicehäradsh . RalfG rahn . landet skett såso m stadgar- anda bla nd fö re nin gs medna fö rutsä tt e r? H ar ve rk - lemmarn a. sa mhe tsplane n oc h en på denna baserad budgel ularbetals och up ptar årsberälle lse n allt sam skett u nd e r året? Och framfö r ailI är G lö m inte he lle r att ande n e ko no miska sida n klar nonser a mötet i ti d och ange och redig? d å också vil ket slags möte De frågo r so m är av all- d et ä r fr åga n o m . män belydelse fö r he la fö rVisst ä r ann o nsering dyr. e ningen såso m t. ex. ta lko- men billigt ka n man på akti o ner . medl e msvärv nin g mindre o rte r komma und an m .m . bö r kunn a fö reläggas genom a tl sprida pla ka t på m ed l e mm arn a på en väck - sto lpa r. i a ffä re r - ja. va ra nde och in fo rm ativt sä tt. fö r inte ska ffa sig en a nslagMen fö r att allmän trivsel stav la ti li den o rdi na ri e mö - ja. re nl av uppm ärk sa m- teslo kale n fö r ko mm ande heI mo t medl emmarn a skall mö ten . ut fä rder. tea terbekunn a skapas krävs de l sök m .m. G lö m inte heller oc kså att slö rre vikI lägges att God Tid ha r en avg ift svid lri vsa mhel på mö lesplal- fri spalt F öre nin gs n y tt se n. Det räc ker inte ba ra (red aktö re ns anm ärkn .).

1 alla fa ll bör av ka llelsen med att ställa fra m Slo lar oc h placera ut rös tsedlar ut- kla rt framgå o m det är spea n tänk oc kså på att e n ciellt vik tiga ä re nde n so m vac kert de ko rerad mÖleslo - skall behandl as. T .ex. diskai och o rdn ad kaffeserve- ku ssio n kring ev·. stadgeä ndrin g sa mt ett perso nligt vä l- rin g b ö r a lltid specie llt ko mn ande skapar positi v vi- nä mn as i ka llelse n .

Möten av olika slag

Hu r dessa bö r läggas upp ä r de ls e n fö re nin gstek n isk prax is. men också de ls e n loka l fråga som fö re ni ngen själv så småningo m sök t sig fram tili . me n de goda råd och rätt es nö re n som fö redragshållare n kom fram med blev nog e n hälsosam re peti tio n för dem so m lever e nligt " Iå t gå-stilen" . Det enda ma n dock inte nog ofta ka n påpeka är, såso m också n u framh ö lls, hu r vikt igt de t ä r med en skrift lig föredragningslista , fö r effek ti vt geno mfö ra nde av för hand linga rn 3.

Också är de t skäl atl här påpeka de fy ra moment som all tid borde va ra regel vid e n frågas beha nd ling: ärendets fö red raga nde - d iskussion - diskussio ne n klubbas avs lu tad - res ult atet p recise ras av ordföranden.

Röstningsfö r fara ndet i all dess om fa tt ni ng är en allt fö r lång procedu r att här i detalj redogö ras för, men om vi ta r de t i ko nce ntra t . så ka n fö ljande riktl injer följas: H uvudfö rslag (sly re lsens), mOlfö rslag (posiliv mo ti ve rad fö rbä ttring) , fö rkas tand e (o rsa k t.ex. ekono miska fa kt orer). fö rkastande eI. t. ex. bordlägg ning fö r vida re ut red ning. Lyck ligast är d ock o m ma n u tan omröstnin g ka n ko mma fram tili god tagbar kompromiss.

R ai ner Nordströ m taekade fö redrags hållare n fö r hans klara och tyd liga framställning och kursdeltagarnas applåde r bar vittne om uppska ttning.

Karlebynejdens pensionärssamling i Nedervetil

Efte r en vä lbe hövlig paus med läeker lunch in leddes efterm iddagsprogra mmet med vac ker så ng av L inn ea G in s tr ö m , ordf. fö r Haga pensio nä rer. Hon acko mpa njerades skickligt av Lil ian H yvä r in e n , so m även underhö ll med några musikstycken . Sångerskan inledde kä nsligt med B j .

B jörnsons Säte rjänt ans söndag och forlsa tle med " Silver lråda r" av H .P. Dansk tili e n öSle rbott nisk text.

Sånge n gick d irek t tili vära hjärtan.

ve rksa mhete ns mål och ideoI. Fö rbund ets led are och styrelsemedlemma r är utsedda ti li att led a och ansva ra för såväl verksa mhet so m p ro fiI. Fö rbundet representeras ut åt främst av ve rksa mhetsled are n och o rdföra nd en . men även av styrelsemedlemma rn a e rfo rd ras utl åtande n och ställningstaganden. U nder styrelsesammant räde n, se minarier och info rm atio nstill fä lle n utformas de n a llmänn a verksam hets- och åsiktslin je som bör fö ljas . Seminarier för föreningsre prese nt ante r ano rdnas fö r att inhämta åsikter och ideer från fältet.

J arl Mattsson ansåg att ve rksa mhets leda ren Rai ner

• SPF:s " Sångfågel nr J " har Linnea Ginström kallats överallt där man haft möjlighet all njuta av hennes fina sång.

Förbund ets ordfö ra nde J arl Matlsso n hade fö r sitt anförande va lt rubriken " Ana lys av förbu n dets prodi l' ·. H an inledde ta le t med aJlmänn a principe r o m styrning av förbu ndsverksam heI. För att kunna skapa oc h upprätthå ll a e n rik tig förbundsprofi l erford ras kä nnedom om pensionärs-

Nordst rö m i hög grad påverkar den uppskattade profil som förbunde t haft under II år. Rainers mångsidiga kunna nde har va rit en sta r tillgå ng.

Leda ran ik larn a i tidn ingen " God T id" u tgjorde grund för in ne hållel i anföForts. på sid o 15

0000000000 00000000 000000

Med hornmusik av Nede r vetil horno r kes te r under R u ben Cai n bergs ledning inleddes p rogrammet.

En psalm sjöngs och kyrkoherde Erik Wen t in hö ll a ndakt. Fredrik Tast kunde i siH hä lsni ngstal även hälsa tre amer ikanare välkomna tili hembygden oc h tili feste n. En damkör sjöng vackefl lre sånger, Var dag är en sällsam gåva . Blomman oc h Fiolen min.

Efter den " ta lfu lla " pausen sjöng Och glädjen den dansar so m allsång. Astrid Cai n be rg berätt ade om Ge rda frå n Österbott en.

• v; ;en fullsatt festsal i Gillestugan i Nedervetil fredag 25 oktober,. d.å Karleby.n ejdenS Ge rda va r e n un g ni cka, so m reste tili Å land från Öspensionärer höll sin hÖstsamling. Likna~de sa~li~gar . hålles tv~ g.~ nger 1 aret, en host- och te rbo tten fö r atl få tjänst. en vårsamling. Denna gång var Nedervetll penslonarer I t ur att sta for arra~geman~en. Festta: E fte r en tid gifte ho n sig lare var undervisningsrådet Nils Göran Engström från Helsingfors. Talet aterges m extenso 1 med e n fiskare. Mann e n drunkn ade unde r en fis ke-

~~t

dagens tidning.

färd . Den österbottniska flickan fick arbela hån för att klara fami ljens uppehä lle. På si n å lde rdom fick hon mottaga Finla nds vita ros i Mariehamn för sin uppoffra nde gärning. Det va r en rö rande livshistoria festpublike n fick höra och fru Cainberg framförde den på d ialekt på ett mäste rligt sätt.

Trubaduren Holge r Ahlskog sjöng til i eget gitarrackompanjemang vi,sor av Dan Andersson och Ni ls Ferlin.

Vid ordet fritt framfö rde kommunalrådet Ragnar G r anvik inbj udan ti li vå rsaml ingen, sam hålles i Te rjärv. Som sig bör avslut ades samlingen med Slumrande to ner.

Fred r ik Tasl

rnln sido 3 bueras so m e n medl emsför· mä n tili medlemmarn a. God Tids främsta . uppg ift ä r att funge ra som en kontaktl änk mella n förb und e t, före ninga rn a oeh de enskilda med· le mmarna . I likhet med tidigare är utkommer God Tid 6 gä nger äve n und e r år 1986.

Höst mö tet godkä nd e

även en budget för å r 1986.

Man hoppas pä e tt kännban bidrag frä n Pe nningauto· ma tfö re ningen.

När mö tesförha ndlinga rna var avslut ade ta lade förbundets tidi ga re ordföra nd e Alfr e d Smed s. H ans ta i refere ras på a nn an pla ts i d enn a tidnin g.

Hös tmö tesd age n avsluta· des med sång av Birgit Kl åv us.

••

HOSTMOTE Lördagen den 9 nov. klo 12 hade österbottniska distriktet kallat sina pensionärer tili höst1est i Vasa på Högstadieskolan vid Kyrkoesplanaden. Från nära och fjärran hade medlemmarna infunnit sig , men de hade kunnat komma i ännu större skaror, ty programmet var utmärkt och hade varit värt att ses och höras av flera. Saknade de dansen på slutet de som uteblivit?

Alfred Smeds: Vid Svenska Pensionärsförbundets höst möte den 30.10 1985.

Om de aktivite te r som vid den stundand e pe ri oden nas program , talade Alfred Smeds. I kurser, seminarier oeh vid de dagar som ord nas av förbundet ges uppslag, ges många initiativ som fö re ninga rn a bör kunn a omsätta isin verksam het. Oeh de in itiativ so m före nin garn a oeh de e nskilda medle mmarna äger att framföra - de som med lokala to ngå nga r Iigger nära - om deras betydelse kan myeket sägas.

Diskussionsfrågorna i mind rc gruppe r med uppslag via utlagda lådor - där även de me r. fö rsagda oe h tystl åtn a medlemmarna vid mö ten oe h träffar kan ge uttryek åt si na ideer oeh sina int ressen. Den menin gsfullhet som vi ofta talar o m bö r komma tillsy nes i programmen vid föreningsmöten oe h träffar. Här bör möjligheter ges för nya oe h ak tue lla frågo r oe h ideer.

E n fråga som bör kunna tagas tili be handlin g ä r våra möjligheter att fylla de brister so m än nu föreligger i den a llm änna vå rdverksa mhete n - en fråga so m Smeds äve n be rö rde vid Österbo ttniska distriktets ordf. oeh sekr. konfe rens - reL i föregående nr av God Tid. Talaren gav so m ex. de n av Röd a Korse t etab lerade Vä ntj ä nsten oeh de n av Sveriges PRO ut vee kl ad e ve rksam he tsformen Grann-a nsva r.

Om pensionä rsfö rbundets tillväxt - de många nya föreningarna - o m be hove t av sve nsk sa mm anh å llning vid de egna o rganisa ti o ne rn a talade Smeds i fonsättningen oeh unde rst rök nödvä ndi gheten av vakthållning kring de svenska pensionärsföre nin ga rna oe h det sve nska förbundet. Vår verksam het und er mer än e tt decennium ha r visat att vår sve nska pensionärsrörelse i sin nuva rand e ve rksa mhetsform. byggd av oeh för pensionä re r fy lle r krav oe h fyller vAra förhoppningar framh ö ll ta lare n. E n stor uppgift för oss pensionärer - att fö rmedl a vår svenska bygdek ultur - oeh värde t av vån sve nska modersmå l tili barn oeh ba rnb arn hävdade A lfred Smeds i sitt a nfö rande .

VIUTFÖR

ABONNEMANGSKÖRNING MED MODERNA TURISTBUSSAR

I HEM· LANDET OCH ÄVEN UTRIKES Avon rosebyrIltJansto •. Buu.oso. sam special Ilot.

Kb DAHL

~:'~:::.29024

••

Distriktsordförande Einar Sto rg å rd öppnade festen oe h hälsade de närvarande välko mn a. Han påminde om att ett av föreningarnas ä nd amål ä r att skapa oeh u tvidga kontakte rn a mellan pensionärerna inte bara här he mm a ulan oekså ge no m resor tili andra lände r.

Under sommarens lo pp hade vi li vlig ko nt akt med Timrå i Sverige. Prog rammet på dage ns fest sk ull e oekså handl a o m resor. dä vi hade nöjet att som vå r fö· re draga re h älsa advoka t Ch ri s t er Bo u eh !. so m skulle berätta för oss o m sina färder i d e n a rktiska vä rl den . Ordförande n ta ekade V asa Ande lsbank . so m ställ t upp för att e konomiskt stöd a fö rbundets fest , oeh sist ri ktade ha n sitt tac k tili pe n· VI PS . sionä rsföreningen so m hj älpt tili med de praktiska arra nge mange n.

Konstnä re n Frit z Ja kob sso n framträdde d ärpå oe h sjö ng tili git arr-aekompanj e man g tv ii spanska så nger [rån 1850. So m tredje så ng sjöng h an e n ga mmal visa, sam trubadurerna i England sjöng på 1500·tale t. En rysk fo lk visa om step pens so n ut gjorde sista numret.

Så kom turen tili C hri st er Bo u e ht . som företagi t f1 era reso r tili No rd amerika oeh Grön land , att berätta om si na äve ntyr bland eskimåer na. Eskimåerna ha r e nligt forskarna för 10.000 år sedan va ndrat frän Sibirien oeh Asien mot Amerikas nordliga delar. Där har de uppdelats i två gre nar. av vi lka den ena giitt söderut oeh givit upphov tili indianstammarna. den andra ha r brett ut sig längs de nord liga kuste rn a av A laska. Kan ad a oeh No rd a me rik a oeh äve n på GrÖn land . H är leve r de i

• Medryckande och f artfyllt är det då C hrister B ou cht tar si1la åhörare med på självupplevda äve1llyr. små kolonier på några hundra perso ner. Sta te n ha r byggt bostäder åt de m oe h d e li vnä r sig pä fiske oe h jakl. Eskim åern a är myeke t gästvänliga mo t de frä mlin· ga r . som besöker dem oe h som är villiga att d eJa deras e nkla. primitiva li v.

En a nnan gå ng befann han sig med si n kamrat i e n pulka . so m drogs av en snäs koter. fö rd av en eskimåY llgling . D en gången var det menin ge n att hilla några bra mOli v för kameran. I ,1 Snart iakltog d e e n isbjörnsho na med si n unge .

- Sist berä ltade han om en ja kt på narval. vi lken ha n deltagit uti oeh även föreviga t med di ab ilder.

Följde kaffe pa us. under vii ken pensio närern a var j tillfä lle a n träffq gamla vä noer och a tt s tift a nya bekantskaper.

• bltem atio1lell repertoar fick deltagam a 1Ijuta av då k01lst1läre1l Fritz }akobsso1l sjö1lg tili eget ackompa1ljellla1lg. Foto: Maj-Brill Wikhollll.

l '

• Vasa VIPS-trio klarade med bravur si1l alldel av prograrlllmet.

På sina färder här i polartra kte rna ha r C hriste r Bo ueht varit med om många äve nt yr. En gå ng t. ex. när han tillsa mma ns med e n kamrat befan n sig på skid· färd me lla n två ko lon ie r äve rraskades de av en stor m. De t fan ns inge n an· nan ut väg. ä n a ll bädda ned sig i sovsäcken inne i tä ltet.

SlDrmen räekte i 3 nälter oeh 2 dagar. men tidon kän· des än nu längre. då man inte ens kund e sa mta la. ty man måste ligga helt in bäddad med hu vudet oeksä. ty kölden blir enorm. när slDr· men rasar med 35 m/sek.

Utanför vaktade polarhunda rna. så a tt inge n isbjö rn sku lle överra ska.

Eskim åy nglinge n kö rde. så nära han ku nde fö r alt bil· de rn a skull e Iyekas. Isbjörnsho nan . so m kä nde sig hotad . gav sig i rasa nde språ ng mo t fiende n. eski måy nglingen b l e ~ nervös oeh fiek inte mo to rn att sta rt a genast. så ho nan hade hunnit allde les inpå. innan de kund e ge sig på n ykt med isbjörnen erte r sig. Me n tili sis t trö ltn ade ho n i a ll a fa ll på a ll förfö lja dem. Något foto blev de t inte.

Efter pause n framföde VIPS tri o tre vae kra musi k· styeke n . E rik Ny s tr ö m läs· te med inlevelse tre dikter. två av J arl He mmar : " Slut· na läppar" oe h " Pe la re" oeh sist Viola Re nva lls " Vid hös te ns port. " Juristen An d e r s J e rn avs lutade da gens program ge no m all giva go· da råd o m " huru pe nsio näre rna skall sköta sin eko· 11 0 ml.

Festen avslutades l1led Mod e rsmå lets s!lng. K. B.

Ditt leende är avslöjande Vad du äg er inombords m ärks på ditt sätt att skratta

,od rese- och kursprogram för 1986 SPARA MITTUPPSLAGET

Teaterresa hösten -S6!

NATURLIGTVIS!

SPARA MITTUPPSLAGET

Vintersamling på Korpilampi Onsdagen den 12 februari 1986 anordnar Svenska PenSionärsförbundet sin traditionella vintersamling på Korpilampi i Esbo.

Vintersamlingen inleds kl. 15.00 med kaffe och köttpastej i restaurangen . KI. 15.30 förflyttar vi oss tili auditoriet, där vintersamlingens festprogram försiggår.

SPARA MITTUPPSLAGET

Ruskaresa tili Narvik och finska Lappland 6-':"'12 september

Vintersamlingens program KI. 15.00 Kaffe 15.30 Hälsningstal 15.45 Musikunderhållning från gamla goda tider 16.45 Paus 17.00 Svenskfinland i dag och i morgon 18.00 Sång och allsång 18.30 Paus 19.00 Middag Dans

Siv Tunzelman v. Adlerflug George de Godzinsky

Björn Månsson Egnar Holmström

Trots att inte detaljprogram föreligger kan vi preliminärt meddela att Oscars-tea tern i Sthlm inkommande höst kommer att ta upp

Arrangörer: Svenska Pensionärsförbundet r.f.

LL Tourist Service

La cage aux folles

6 Lördag : Samling på Hfrs järnvägsstation för avfärd kl. 19.00 med tåg tili Rovaniemi. Sovkupe klass 1.

- i översättning ung. En bu r för stollar, som hela denna säsong kört för fu lla hus med Jan Malmsjö i huv udrolle n n e re i Malmö. Naturlig t ä r d ärtö r , att d e n

för inkommande höst blivit ett "måste" också för den krävande Sthlms-publiken.

Som vanligt kommer vi att boka platser tili en av de första föreställningarna och vårt hotell blir centralt belägna Hotel City.

Utfärdsmålen blir Sveriges äldsta stad, charmiga Sigtuna samt landets märkligaste privatpalä Skokloster slott på vars värdshus vi också intar lunch efter guidat slottsbesök. Nästa dag kommer vi antingen att besöka Drottningholms slott och teater eiler Waldemarsudde varefter fri eftermiddag och avresa kl. 18.

Preliminära anmälningar mottages redan nu tili Svenska Pensionärsförbundets kansli, Indiagatan 1, Hfrs 56, tel. 90-791 895 (kl. 10- 14).

Kom med och upplev karnevalsyran!

KI. 19.00 serveras en middag i restaurangen. Som förrätt serveras gravad sik med spenatstuvning, huvudrätten består av fläsknoisetter med pepparsås, ris och sallad. Vaniljglass med chokladsås serveras som efterrätt.

Kvällen avslutas med dans.

Deltagandet i vintersamli ngen kostar 135 mk per person. I priset ingår kaffe med köttpastej, middag, betjäningsavgift, festprogram och dans.

Ett mindre antal dubbelrum finns reserverat för dem som önskar övernatta på Korpilampi. Priset är 120 mk per person. Önskemål om logi bör framföras i samband med anmälan.

Anmälan om deltagande göres tili Svenska Pensionärsförbundet r.f. Indiagatan 1, 00560 Helsingfors, tel. 90-791 895.

Platserna bokas i anmälningsföljd. Vi kan taga emot högst 350 personer. Även om alla platser inte skulle bli besatta är den 24 januari 1986 den absolut sista anmälningsdagen .

VÄLKOMNA!

Resorunder år1 986 Teaterresa Österrike Operaresa Ruska-resa

Teneriffaresan avgår 4.2 1986.

Hotell Avenida 3 veckor, pris 3,345,- ej måltider Hotell Teneguia 2 veckor, pris 2.795,- kaffefrukost.

Inkvartering i dubbelrum.

Närmare uppgifter genom Else-Maj Johnson, tel.

961-1 19410 kl. 9- " .

Arr: SPF :s Österbottniska distrikt Tekn,arr: Tjäreborg

tili Stockholm 20-23 februari 30 masj-7 juni tili Nyslott 9-10 juli tili Narvik och finska Lappland 6- 12 september Teaterresa tili Stockholm i september Kina-reSa 29 okl. -7 nov. -86 För teaterresan tili Stockholm den 20- 23 februari mottar resebyrån LL Tourist Service anmälningar, tel. 90440041 .

Förfrågningar och preliminär anmälan angående Kina-resan bör göras tili Eija Francke tel. 90-598 072 .

Preliminära anmälningar tili de övriga resorna mottas av Svenska Pensionärsförbundet r.l., Indiagatan " 00560 Helsingfors, tel. 90-791 895 (vardagar, ej lördagar kl.

10- 14).

7 Söndag : Ankomst tili Rovaniemi kl. 7.35, mprgonmål på jämvägsrestaurangen. Avfärd med Kutilan Liikennes buss norrut mot Pello där vi passerar Torne älv och följer älven norrut mot Kiruna och Abisko. Vi kör den nyssöppnade vägen via Riksgränsen tili Narvik där vi bor på Victoria Royal Hotel. Lunch under uppresan.

8 Måndag : Norsk frukost på hotellet. Vi bekantar oss med Narvik innan vi fortsätter norrut längs Salangs och Bardudalen tili Oteren varifrån vi följer Storfjorden tili Skibotn där vi tar av mot Kilpisjärvi tili Kilpisjärven Matkailuhotell i där vi äter middag och övernattar.

9 Tisdag : Morgonmål på hotellet. Avfärd tili Karesuvanto där vi har ett uppehål l. Vidare via Enontekiö tili Pallastunturi där vi stannar i 2 dygn på Pallastunturi Matkahotelli. Middag på kvällen.

10 Onsdag : Morgonmål på hotellet. På förmiddagen får vi inlormation om Ounasvaara nationalpark i ord och bild . Eftermiddagen fri för egna strövtåg . lIall intresse finns ordnar vi en kort tur tili Olostunturi och Muonio (bussresa) . Middag på hotellel.

11 Torsdag : Morgonmål på hotellet. Det är dags att ta farväl av Pallastunturi och fortsätta söderut tili Kittilä där vi gör ett uppehäll innan vi kör tili Rovaniemi där vi äter en gemensam måltid. Vårt tåg avgår kl.

18.10. Sovkupe i klass 1.

12 Fredag : Ankomst tili Helsingfors järnvägsstation kl. 08.05.

Pris mk 1.860.- pensionär, mk 2.120,- icke pensionär.

I priset ingår : tågresa Helsingfors - Rovaniemi - Helsingfors inkl. sovplats i 2-pers.kupe klass 1.

- i programmet nämnda bussresa logi i 2-pers.rum med dusch, WC halvpension börjande med morgonmål i Rovaniemi och slutande med måltid i Rovaniemi 11 .09.86 - avbeställningsskydd Anmälan om deltagande göres tili Svenska pensionärsförbundet r.l., Indiagatan 1, 00560 Helsingfors, tel. 90-781895 (kl. 10- 14).

8

GÖR Nl UTFÄRD I GRUPP?

-e -

Kom då Ihåg våra moderna bussar med vllka även en resa tili uttandet sker bekvämt och bekymmerslöst.

BUSSBOlAGET J. och M. lAUNOKORPI Tel. (925) 1269, 2104

WIEN 31.01-04.02.86 Följ med på vår resa tili Wien i musikens teeken l

3745,

Opera, operett, konserter oeh som kronan på verket den praktfulla MASKERADBALEN på det kejserliga slottet Hoi· burg.

Kejsarinnan MARIA THERESIAS husarer välkomnar oss i entren och i stora festsalen presiderar kejsarinnan själv med sitt hov.

U

RES MED MARIANNE IVARS

SPECIALRESOR FÖR FINLANDSSVENSKAR

Närmare genom

@ trYT?k~~!:2~ Service 00100 Helsingfors

23/2 -2/3 Sportlovsresa tili Österrike ZELL AM SEE - HoI. Tirolerhol - halvpension Pris: 2.800:· + 45:·

tel. 90·44 00 4t Ekenäs

Karis

Lovisa

tel. 911 · 14 620

911·31444

915·52888

8/3- 15/3 Allantens blomsterträdgård MADEIRA - HoI. Santa Maria - morgonkaffe Pris: 2.800:· 45 :· 23/5- 1/6 Resan i ezardas oeh wienervalstakt WIEN - BUDAPEST Närmare uppgifter senare

31 /8- 14/9 Badsemester iltalien vid Adriatiska havet CATTOLlCA Utflyktsmål: Rom, Florens. Venedig , San Marino Närmare uppgifter senare

HÄLSORESOR TILL RUMÄNIEN : 12/4- 26/4 Kurarten vid ungerska gränsen FELlX·Hol. Belvedere - helpenion pris: 3.240:· + 45:· 26/4 - 1015 vid Cernafloden. omgiven av gröna berg HERCULANE - HoI. Roman - helpension pris: 2.790:· + 45:· 18/10 - 1/11 HERCULANE - HoI. Minerva - helpension Pris : 2.590:· + 45:· En kunnig rutinerad reseledare skapar trygghet!

Begär närrnare uppgifter oeh pragraml

FINLANDS RESEBYRÅ VASA Hovrättsesp lanaden tel. 961-118300

11 ,

SKÅLI TEATERRESA tili succepjäsen med samma namn på Maxim teatern i Stockholm den 20 - 23 februari Upplev i sällskap med bl.a. Martin Ljun g. Siw Malmkvist och Thomas H ellberg en lartlylld och humorspäckad teaterkväll. Avlärd den 20 med Silja Lines m/s Silvia Regina Irån Hlrs kl. 18 med ankomst tili Sthlm löljande morgon kl. 9 tili Värta hamnen därilrån vi har busstransler tili Strindbergs museet Blä tornet varefter vi besöker storsensationen Hologramuseet (tredimensionellt) på Drottninggatan . som nu efter succerna i New York, Paris och Köln. som Ijärde stad i värIden gästspelar i Sthlm. Härefter inkvartering på Hotel City . Efterm iddagen Iri .

Busstransler på kvällen tili Restaurang Primör, sam ligger vägg i vägg med Maxim teatern. Vi börjar kvällen med husets aperitil och avnjuter därefter lörrätt och varm rätt. Första al<ten av SKAL - pausdri nk på Restaurang Primör - andra akten av SKAL - Primörs desserttallrik med ett glas dess.ertvin och kalle . Busstransler tili Hotel City.

Lördagen den 22 Morgonmål på hotellet. Dagen Iri lör shopping . KI. 16 busstransler Irån hotellet tili m/s Finlandia. Ankomst tili Hlrs den 23 kl. 9.

Resans pris mk 1.290,inkluderar: båtresa Hfrs- Sthlm - Hlrs inkl. hyttplats i 2-pers. hytt kaI. 2 i programmet nämnda busstranslerer (svensk buss) logi inkl. morgonmål i 2-pers .rum med dusch. WC på Hotel City teaterbiljett tili Maxim teatern Restaurang Primörs stora. teatermeny enligt pro· grammet guidade besök inkl. entreavgifter tili museerna resledarens tjänster avbeställningsavgift

29. 10.86 Kl. 18.35 n yg från Hfrs via Moskva tili Peking.

Under r esan middag och frukost.

30.10. Lunch vid ankomsten tili Peking varifrån vi fortsät. ter med nyg tili Sian . Transfer tili hotellet.

3 1.10. Sian (Xian).

Det var här som karavanerna började sin färd Jängs den fantastiska Sidenvägen genom Asien. Staden hette tidigare Changan och då var den störst i värtden. År 1974 upptäcktes den förste Qin-kejsarens underjordislw arme. 1 2200 år har över 7000 terrakollasoldater vaktat kejsargraven. Denna amre hör tili de viktigaste arkeologiska fynden i värt å rhundrade.

Tili andra sevärdbeter i staden hör bl.a. Klocklorllet och den Stora Mosken .

L II KJ. 08.25- 12.00 Ftyg tili Nanking. Transrer tili hotellet.

Nanking (Nanjing).

Bron över noden Yangtse gjorde staden världsbekanr på 1960-talet. Vi bekantar oss med historiska såväl

som moderna minnesmärken, bl.a. Ming.dynastins stenportaloch Dr. Sun Yalsens mauso(eu11I .

2. 11. Kl. 09. 19- 13.48 med snälltåg tili Shanghai. Under tågfärden har vi goda möjligheter all bekanta oss med det kinesiska landskapet, med byar, kanaler och städer.

Shanghai.

Shanghai är med sina drygt II miljoner invånare en av väldens största städer. Mot slutet av opiumkriget år 1842 överlämnade sig Shanghais garnision åt britternas nolla. 1 mer än hundra år var staden domine-

rad av västerlänningar och japaner, men frän och med år 1949 började Shanghais enorma utveckling tili Kinas viktigaste handelstad.

Ya Yan-parken och the Bund mm. hör tili sevärdheterna i Shanghai.

3.11. 1 dag gör vi en heldagsutnykt tili en jordbrukskom· mun. En del av åkrarna odlas fortfarande kollekti vt, men en del ges nu tili familjer, som kan tjäna extra pengar genom sin ml. Jordbruksproduktionen har vuxit enormt hand i hand mcd levnadsnivån och all· män belåtenhet r åder. För shoppning är Shanghai utmärkt. Det lönar sig all köpa julklappar och fÖdel· sedagspresenter här . Man får nästan no meler narursiden ! ör samma pris som en meter hemma. Konstverk och handarbeten är av hög kvalite.

Platser linns reserve rade såväl under ut- som hemresan i å la carte-restaurangen (ingår inte i resepriset) Tillägg : 2-pers hytt kaI. 1 mk 100/pers Vr. dubbelhytt som singel kaI. 2 mk 360.- . Enkelrum mk 100.· Förhandsanmälan direkt tili resans tekniska arrang· ör LL Tourist Service, Arkadiagatan 21 Hlrs 10. tel.

90-440041 .

Reseledare : Eija Francke

~ lj ~

tI ~ :ei ~ :ti ~

~

:ti ~

7ft

If.f:i

.~•.W. _W .w ....

1}

*

*

LL Tourist Serviee Helsingfors Arkadiag . 21 90-440041

Ekenäs Björknäsg. 1 911-14620

Karis Högb~rgsg .

911-31 444

3

Lovisa Drottningg. 17 915-52888

Operaresa tili AIOA

storsatsning nov.1986

~~~A Kina är dagens intressantaste rcsemIU i hela väriden.

Länder och folk börjar allt mera likna varandra, mcn Kin. rärblir sig själv likI. Den Kincsiska muren har förlorat sin betydelse. men kineserna besitter en stark .ndlig och kulturell mur. som filtrcrar intryck utifrå n och godkänncr dern cndast

på Olofsborg den 9-10 juli

"Huan Ying" betyder "Välkommen" på deras egna villkor. Eli motsvarande resmål söker förgäves annanslans i väriden.

Kineserna förstår ,'äl. att det inte anstår ett ga mmalt kulturfolk all ställ. sig .vogt tili sin. gäster. Överallt mö· les resenärerna med vänlighet och etl öppet leende.

niska krav kommer att bli en internationell utmaning för Olofsborgsarrangörerna. Entusiasmen för Verdis storverk

har hållit i sig ända från premiären 1871 och operan "rankas" fortfarande som absolut etta ute i väriden.

man

4.11. Flyg tili Peking (Beijing) på eftermiddagen besöker vi Himmelens tempel, där Kinas kejsare bad om god skörd. På kvöllen Peki/lg

opera·!öreslällnillg.

5.11. Peking I dag besöker vi Dell Himmelska!ridens lorg och Den Förbjudna Sladen - det kejserliga palatsområdet, som varit stängt för allmänheten.

6.11 På kvällen lirar vi Svenskadagen med festmiddag med

Peking anka.

OPERARESAN inkommande sommar har förlagts tilI en lidigare tidpunkt än vanligttack vare an vi Iyckats få A·klass biljetter tili en av de fyra föreställningar vid vilka vår storsångare Tom Krause ställer upp i.

AIDA - denna i särklass stora "utstyrselopera·' med sceniska massuppbåd och stora konstnärliga och regitek·

•

En heldagstur tili Kinesiska muren och Ming·kejsar·

nas gravar.

7. 11. Flyg från Peking via Moskva tili Hels ingfors.

Ovanstående är huvuddragen av reseprogrammet i Kina.

Program har vi praktiskt taget från morgon tili kväll. 1 sista hand är det våra kinesiska värdar som bestämmer om sighIseei ng och allt annat program i Kina.

Österrike runt och Wien 30 maj - 7 juni -86 En rundresa i Österrike är en resa i natur och kultur, en upplevelse tör ögat, tör sjä· len och musikörat. På vår resa besöker vi Wachaudalen med Melk, Salzburg , Salz· kammergut - åker över Grossglockner tili Lienz, Graz, besöker lippizanerstuteriet i Piper och avslutar resan i musikens huvud· stad Wien . Pris mk 4.240,-

Resans pris mk 8.640,· Priset ä r ovanligt förm å nligt - vanligtvis kostar Kina·resor nästan dubbelt så mycket. Och ändå är resan så komplell, aU inte en mark bchövs för extra kostnader.

I priset ingå r reguljärt nyg i turistklss enligt program, nyg· platstransfers i Kina, rundturer och sightseeing med inträdesavgifter, inkvartering i delade dubbelrum på holell av· sedda för vösrerländska resenärer samt helpension dvs. frukost och två läckra kinesiska måltider dagligen , vi suman· skaffning och nygplatsskatt. Guidning p/J svenska.

Somm age 1986 i NÄRPES

Tekn!sk Qrrangör OLYMPIA Flygresebyrå, som redan har toi v ars errarenhet av resor tili Kina, och är Nordens störsa Kinaresearrangör. Adress: Georgsgalan 9. 00120 Helsing. fors. Tel. (90)-644033.

Priserna baseras på tariffer och valutakurser gällande i dag.

Räll tili ändringar förbehålles .

Reseledare: Eija Francke, tili vilken också preliminär anmö· lan sker per tel. 90-59 80 72 och som iriformerar om närma· re detaljer. OBS! Resegruppells slorlek är begränsad och an·

Utan an gå in på resans detaljprogram kan i korthet nämnas: Start från Hfrs den 9 kl. 8.00. guidat besök i Hollola medeltlda kyrka, kaffefrukost på Messllä herr· gårdshoteJl och promenadpaus inom utställningsområdet.

Lunch bestående av gästabudsuppdukning på pensionä· rernas favoritmatställe Terttl herrgård varefter resan fort·

sätter tili Kerlmäkl där vi beser världens största träkyrka.

I Nys lott tar vi in på badhotell Kyrönsaimi (2 perso rum. m. du sch O. WC) enkelrum kan erhålias mot extra avgiff. På kvällen AIDA·föreställning vareffer frivill ig kamratsupe på Hotel Caslno där vi också följande morgon äter frukost.

Kort besök på det savolaxiskt charmiga torget vareffer bussen för oss tili borg en sam presenteras av guide.

mälningarna antecknas ; den ordning de kommer rese/edaren lillhanda.

Österbottniska distriktets resplaner 1986 Midvinterkryssning tili Uemå 14.1 - 15.1 Avgång frå n Vaskl o! kl. l8.00. a nk o mst Umeå kl.

21.30.

Avgång från Umeå 13.00. a nk o mst Vasa kl. 18.30.

Inkvarte ring j' dubbelhyll , sjöfruk osl. Pris 150 mk.

Anm älning tili Else·Maj Johnson, tel. 961-119410 kl.

9 - 11 , e ile r Vasa T ou rs te l. 961-119 633, Mi a Torkko .

Teneriffa, Pue rto de la Cruz 4 februari.

Mallorca april - maj.

Rhodos september-oklOber.

Följande punkl blir RetreHI·utställnlngen - alltid lika imponerande. Lunch intas på Imatra Stadshotell. Mätta och nöjda ser vi fram mat ett besök i Ylämaa - ädelstens· utställnlng (spektrolit - enda fyndplats i väride n).

Hemresa längs kustvägen med kaffepaus (i ngår inte i priset) vid Degerby GlIle, för övrigt allt inräknat som här uppräknats. (förhöjda operabiljettpriser) kan betalas i tre rater av vilka rat I mk 300.· senast den 15 lebruarl.

Anmälnlngar antecknas I den ordnlng de kommer Svenska Penslonärslörbundets kansII, Indlagatan 1, Hlrs 56 tili handa. Tel. 90-891 895.

Teknlsk arrangör: Resebyrå AREA. Reseledare : Eija Francke.

Anlita AMPERS bussar! l~~' ~8~t~rf~~ners bussar fOr linj... och beställningstrafik

VOL TER AMPER 10420SKURU Tel. 911-56025. 53310

Vi på LL Tourist Service tackar våra kunder tör det gångna året och önskar

ER ALLA EN TREVLIG JULHELG och

EIT GOIT NVTT ÅR

Grundkurs för släktforskare På Finn s folkhögskol a i Esbo arrangeras den 27-30 januari 1986 en grundk urs i slii klforskning . Sliik l forsk ning har blivit oe rh ört popu liirt under se nare M ånga är det oekså so m år ut oe h år in tii nk er börja. men hur går det? Tiden rinn er meda n man tii nker.

E il er är de t så att vi inte vågar börja för att vi helt enkel! inte vet hu r man gör . vad man skall börja med. hur sa mlas materiale!. va rifrån fås uppgiftern a?

'If.

För att hjä lpa all a dem pä traven som länge har tänkt men inte kommit igång eiler de om har ladorna fyllda av lösblad men inte ve t hur det hela borde sa mmanställas: Finns arrange rar en fyradagarskurs där fö lja nde äm nen behandlas: Hur börja släktfor ska ?

Ramen för min forskning Yar finns källorn a?

Släkt och familjearkiv Sa mmanställandet av insamlat material Läsning av gam la han dlingar Släktforskarlitteratur och appara tur m _m.

1.

Den 2-3 november hade vi ak tiva seniordansledare vår andra dansstuga i H aga ungdomsförenings lokal i södra H aga. Hfrs. Denna gäng kunde vi 33 deltagare hålla den i vår egen nystartade före nings regi.

D en här formen av ledarträffar har kommit att bli årets höjdpunkt. för det är oerhört stimulerande - att träffa s oeh prata . att lära in nya danser . öva oeh gå igenom gamla o.s. v.

- Att dessutom ha kvällsfest med dans före eget nöjes skull . dricka rödvin . äta ost oeh sjunga är jätteroligt.

Vårt överraskningsprogram dett a år var e n dans. en larantella som utförd es av Maggo, Lullu . M ollie oeh Tre gifta pars närvaro, mej i full utstyrsel. Vi fiek lov att dansa " da-eapo" oeh gladde oss speeiell t. M ary o. det slutade med att alla fiek Runar Kekola som leder i lära sig den.

Vanda oeh Gösta Norman - Vi hade Ilere långväga från Borgåtrakten oeh dukgäster , från Jakobstad. Va- tiga dansarna Elle n o. Risto sa, från Å land oeh från Vainio som börj at si n utÅbo . bildning på Kuntoka llio.

Som lärare på kursen fun gerar D E Nils Kock, ord f. 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - för Hfrs släk tforskare, ka nslirådel Ragllar Mallllil oeh ehefred . Eija Frallcke.

Kursen börjar måndagen den 27. 1.1 986 kL 10.00 oeh avs lutas torsdagen de n 30. 1.1 986 kL 15 _30_ Kursavgiften 400 mark inkluderar kurskostnader oeh kaffe , luneh , kaffe under fyra dagar. För dem so m sa önska r finns det möj lighet att öve rn atta oeh iit a middag på sko lan mo t ext ra ersä ttn i ng.

För närm are uppgifte r kontakta Finns fo lkh ögskola, Finn sbaeken 4 , 02780 Esbo. tel. 90-811205 kan sliet eiler 810842 kurssekreterare Ilse Yrennerberg_

Generationerna möts På KUNTOKALLIO i Östersundam ordnas den 9 - 13 juni nu för andra gången en kurs för sve nska pensionärer.

Denna gång inbjuds oekså yngre släktingar oeh vänner tili gemensam sam varo på KUNTOKALLIO .

Programmet är omväxlande: tillsammans går vi på naturstigar, vi simmar (i havet eller inomhus), vi teeknar oeh målar, sysslar med hobbyarbeten oeh talar om gamla traditioner.

Vi företar oekså sjöresor i den vaekra sibboskärgården, där såväl gammal som ung kan diskutera sina naturintryek.

Mera om kursenm i nr 1186 Jan-Erik Ruth

Ett hjärtligt tack från Anni Inganan och Ingrid Froden • Vid dell " Svenska aftollell" upplrädde bl.a. delllla trio fr. v. Nisse Dahlström , Ellles A llderssoll oeh Nisse Holmberg .

• Som i f öregående Ilummer al' God Tid meddelades hade genom lolldragllillg ur fO lldell " Tili lIylta oeh IIÖje" utdelats två rekreatiollsstipelldier som til/föll ISlläs Pellsiollärer oeh Esbo svellska pell siollärer, som blalld silla medlemmar tili de Iyekliga IIlsåg Ill g rid F rodbl resp . A lIlli IlI g mall , av vilka dell sellare i varderas lIamn sällt God Tid följallde taekrader: - Ett hjärtligt taek tili förbulldet för tidell på Sjulldeå Bad dell 11 - 21 1I0V. fö r de välkomlla friplalser vijiek oss tilldelade .

- Läget är lIatursköllt, motiollsstigar jillllS det rikligt oeh inomhus var del hela tidell full ",lie med alla välgörande bad oeh behalldlillgar.

- Mat jimlS det gott om för såväl balllare som " vaIlIiga". Program varje kväll med bio , allsållg eiler dalls.

Vid dell "S venska aflon" S011l ordllades slod vi själva för programmet.

Med I!äl sllill ga r oe h hjärtligt ta ek frå ll A lIll i oel!

Ill grid.

ALDRIG APEL

Av allt tänkbart onl del nålls.

Bär om höslen några tunga Irukter som på trots.

Vintersliten gnagarbiten spräckt i barken böjd mot marken likt en tröttnad åldring stöttad

Hjalmar Kroklors

SKIDRESOR Österrike -86 14. 2 Finkenberg 10 d.

21 . 2 Schladming 10 d.

21 . 3 KitzbOhel11 d.

Sra hotell med dusch ochwc

~~ e ~ FABRIKSBUTIK Produkter: -

Havis Ijus och teknokemlska produkter Hackmans rostlria husgeråd med bestlck Järvenpääs' labrikers emaljerade husgeråd Aluminum lormar och pannor Giutjärnsgrytor och stekpannor Notsiö glas mm

Restpartler och II-ktass kvallte verkllgen fördelakttgt Kom och bekanta er - gör verkllgt flna fynd . ::~

::.: ;.;;.: :.; :.; :.; :.:;.::.::.: ;.;:.:

Adress: Riihimäki, Herajokis industriområde ca 300 km från väg nr. 3 vid Arolampis korsning

Telelon : 914-32 283 elt. kl. 16 oeh lö 9t4-30 401 Öppet: Må- Ir tO - 17. lö 9- t4. tili den 20.12.85 må- Ir tO - 20. lö 9- 14.

Sverige -86 15. 2 Are 9 d.

22. 3 Are 9 d.

Kungsberget, sex olika resor under vintern -86 Seställ broschyr för ytterligare information!

"::::"1 IEStAURANGEN I BRÄNDÖ

Resor med omtanke.

:JVNgPVlSJi6vss

M,tvlksiolln 5. 652110 VI" 20 tel. 961 ·\24 559

N. Esplanadg. 1.

22100 Mariehamn Tel. 928-115 70 kl. 9-16

Öppet vardll .IIO - 16-30 16rd.scls1ångt

PRELlMINÄRT RESEPROGRAM VAR SOMMAR - HÖST 1986.

Mallorca 15 dgr.

7 .

Holland legoland 4 Kotmården 1 Svenska lappland- Norska Fjäll 10 Göta-Kanal 2 Finland Kolmården - Fort Apache Zell am See Ötand Norge - Trollsligen Göteborg - Hlgh-Chaparral Country Festival Wien - Satzburg Bodensjön - Mainau Schweiz Runt lIalien - Rom - Capri Rudesheim

Det känns fint oeh stimu- ställt upp oeh gjort denna lerande att seniord ansen har D ansstuga möjlig. A llt löpte vind i seglen, att den oekså som smort. kommit igäng på finsk t håll.

Igen en pärl a i minnenas halsband .

Tili slut en eloge oeh ett M ed seniordanshälsning va rml l aek tili alla dem som Kate Björkman

5 " 2 10 4 6 3

2 11 9 11 16 7

avr.

05.04.

22.04.

01.06, 26.06.

07 .06.

01 .07 .

20.06. 05.07, 19.07 , 09.08 .

05.07. t2.07 .

11.07.

24.07.

27.07 .

01 .08.

09.08.

10.08.

02.09.

14.09 .

11 .10.

11.10.

iLLIAmSj W\ObussO: Strandgatan 4. Tel. 928-t 5 055 22100 Mariehamn

Pensionärsku Itu roch teaternytt

Svenska Pensionärsteaterföreningen i Finland r.I., som den 12 mars 1986 har verkat i 5 är. har visat sig ha ett verklig t behov att fylla och medlemsanlalet är nu uppe i drygt 150.

Den etterlängtade teaterkursen på båt Åbo - Stockholm - Åbo har framflyttats tili hösten.

Orsaken är att en av löreningens regissörer. Brita Katas Irän Ekenäs, av Finlandia Society inbjudilS tili Thunderbay i Canada lör atl under en tid av sex mänader arbeta med tealer bland linska emigranter.

I höst lär vi säkert uppleva en livlylld skildring av hennes arbete "over there" .

En teaterturne tili Österbotten under vären är under planering, lör at1 ge prov på vår verksamhet och lör atl inspirera flera atl börja med pensionärsteater.

Eventuellt utvidgas turnen även tili andra delar av Svensk-Finland.

Föreningen har också låtl en inbjudan atl komma och gästspela med en teatergrupp i Göleborg i maj.

Flera nya teatergrupper startar omedelbart efter nyår med repetitioner. Regissör R u t h K n u u t i I a är primus motor i teaterverksamheten.

• Det har visat sig atl teaterverksamhet tangerar sa många andra kulturformer, sång , musik . skrivande , dräktskapande, måleri etc atl föreningen kommer atl ändra sitl namn tili Svenska Pensionärskulturföreningen i Finland r.f. inom nära Iramtid. Och därmed öppnas lamnen även lör alla intresserade av ocksä annan kul turverksamhet än teater.

Föreningens medlemsavgift är 20 mk per år. Personer intresserade av medlemskap eiler som annars viII veta me ra kan konlakta ordförande Bjarne Lönegren , telelon 90/21 66 55 eiler verk samhetsledare Margarela Sirviö. Stationsvägen 34 . 02700 Grankulla. tel. 90/5050390 (etter kl. 15.00) .

..-=

1

Så här l

hos~oss

-

-

Egentlige n är jag allde les fö r ny i fö re nin ge n fö r att " ta tili o rd a". me n ä nd å . ka nske d e n so m på grund av give t uppdrag och re n nyfi ke nh e t bl äddra t bla nd gulna nde pa ppe r oc h funnit b la nd a nn a t e tt utd rag frii n fö re nin gs registre t so m ta la r Esbo-Gra nkull a om a tt Svenska Pensionärsförening infö rt s där de n II sept. 1972 med Esbo so m he mo rt.

De t va r så de t bö rj ade bruka r m a n säga. Sa ma rbetet med Gra nkull a fo rtgick tili mitte n av sjuttiota le t . me n då ville Gra nkulla gå vidare i egen regim . och fö reslog e n tude lning so m fö rve rkli gades o ch de n 28 j a n .

1979 fick E s b o S ve n s ka Pe n s io n ä r s fö renin g r.f . siu na mn och ä ndrade stadgar infö rda i registret. Me n lå ngt före de t - nämligen redan 1975 - 76 hade se para· ta klubb a r - i de tt a nu hela 9 st - vuxit upp i de olika tä tortern a - och de fle sta red a n nu fira t IO-å rsjubileum . men rum för flera arbe tspunkter finns allt fort.

Me n vi ska ll slå ige n den ' gam la mappe n o ch se på verksamheten i dag. och då måste vi ut gä just frä n klub· barna. Det ä r där sam fälrarbet et

i

utförs.

Klubbarna

besluter i egen sak . har sin ekonomi . vä lje r sin ege ~ ledning. men ä r fö re nin gs· tekniskt e n underavde lning a v hu vudfö renin ge n . Med lemsa ntal e t vid å rsskiftet 84 -85 varie rade i de o lika klubba rna mella n 37- 144 .

Fö re ninge ns sa mm a nla gda mcdl e msa nt a l uppgå r tili 8 13.

-

-

----_.

-

-

I -_.

• Inom Esbo svenska penslonärer har man redan länge levat uppdelade på underenheter - helt suveräna med Interns självstyrelse - men dock med stark känsla lör den Stora, gemensamma moderlörenlngen. era har det gått och går allt lort. Gack alltså och gör IIkaledes nl som kämpar med "överbelolknlng".

I nästa nummer lår vi stllta bekantskap med Närpes pensionärslörenlng, verksam på den ort dlt vi I hundratal beger oss nästa junl tili Sommardag.

rande orga nisa tione r i de t öv riga No rden. Vi ha r väno rt sko nt a kt e r tili Köge i D a nm ark. Kristia nstad Sverige oc h Ko ngsberg i Norge. Besök har anordnats i båda rik tningarna och del är säkert många sam lä nker med vä rme pä de t norsk-finlä ndska läg re t på Solva lla pe nsjo niste r frä n med Ko ngsbe rg- Esbo somm are n 1980. Styre lse n sa mo rdnar också ekonomin sa mt

står sam vä rd [ör vå ra - B esök hos väl/jör el/il/ga rna är alltid gOlllerade. I mask eradel/s l eckel/ gick del/ Irevliga jeslel/ h os hal/göpel/sionärerl/a , som här avtackas i IOl/ er.

-Tili stor ' 'jippol/a '' hör också de varlal/I/al år återkollllllQnde KOllditiollsdagarna på

Solvalla, SOIlI

samtidigt är IItbildl/il/gsaktiviteter jör illstrllklörskllrsel/ .

Vi gå r vid a re i sta tislike n fö r å r 1984 so m ta la r o m a tt m a n saml ats lill 165 klu bbmö te n med 7.226 delt .. före tag it reso r och besö k ut a nfö r he mo rt e n 89 gå nge r med 1. 683 d el t. . ge me nsa mma tea te rbesök 35 gå nge r

med 754 delt. Fö r a tt höja ko ndili o ne n ha r ma n Iräf· fats 65 gå nge r med 7 19 de lt.

Ho bb yve rksa mhe t ha r ut · övats 28 gå nge r av 602 pe nsio nä re r. Se nio rd a nsen ha r b li vit popul ä r oc h intresset ä r i sti ga nd e. Ino m e n av klubba rn a ve rk a r också e n så ngg rupp . som de n ka lla r sig.

Klu bb mö te na ha r sin egen und e rh å llning. så ng. da ns. film o. dyl. Kaffe t inte a tt fö rglö mm a.

- Tllå bllssar jylier esbopellsiollärema alitid då mall samlas tili Sommardag. H är belllldrar mall dell ålälldska skärgårdel/jråll bergel i Geta.

• . . . och här har Sommardagell i Vasa jörtällgls med ell tripp tili Dalama . Eli lyckt besök på Zomgårdell är över.

De hä r uppgifte rn a måste ses sa m e lt sa mm andrag .

Ve rk sa mhelen ä r myc ke t va ri e ra nde ino m de o lika klu bba rn a. Esbo stad ä r fOrlfa ra nd e unde r förva ndling frå n la nds bygd tili Es bo Svenska Pensio nä rer r.f. so m leds av e n slyre lse sa mm a nsa tt av e n re p rese nta nt frå n va rje klub b. ofta Fö re ninge ns o rdf.. o rd f. v.o rd f., se kr. , kassö r vä ljer å rsmö te t ut a n klub be hörighe t. Vale t gä lle r fö r e tt år.

Styre lsen ä r a nsva ri g för fö· re nin gens ve rk sa mh e t , sköte r fö rbind e lse rn a ut a t . lill stadsbe byggelse oc h mä nni sko rn as ta nk e vä rld ä r mycke t o lika. Vi tycker a tt vå rt syste m ge r va lmöjl ighc ter. " n ågo t fö r e n var".

J ag nä mn de här hu vudföre ninge n och tä nkte da pä Sve nska Pe nsionärsförbu nde t. Esbo Slad oc h de ss olika näm nde r. tili a nd ra fö reningar och insti tut ioner. och inte minst tili m o tsv3-

5t Of -

sa mlin ga r (sa mili ga klu bbar) av vilka ka n nä mn as vå ra åte rkomm a nde TEMA-daga r (hösl och vår) med p rogra m kri ng e n speciell fråga, me n också re n und e rh å llning . Reso r a no rd nas och här kan nämnas en med a nstryk ning t ili tradi tio n . I sa mba nd med fö rbund e ts dag , som ano rdn as på o lika o rt e r i la nd e t , en re krea tio nsresa j ust i de Irakle rn a, e ile r I. o. m . ibla nd ut över la ndsgrä nse rna. Mö jlighe ter fö r medle m• Temadagama med goda föreläsare har sedall mållga m a rn a a tt se so mm a rt ea te r år lillbaka i tidell utgjort eli populärl illslag i ver ksamheo rdn as oeksä. likaså ko nditen. I år hade professor Oleg Go rb atow valt som lema tio nsdaga r. De n ve rkli ga sto rsa mlin ge n ä r Julfeste n " Ä ldreomsorg" . Foto: Eillar Fll nck. p å rest. Dipo li d e n 14 d ee . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , (i regel) med progra m . med bl. a. b esö k av SvenskfinLucia. juJmiddag lands m .m . Vi ser gärna gäster hos oss de n dagen .

Tili slut hur ser pe nsio näre n och de n å ldra nde beMycket fo lkninge n i Esbo på si n kangöras slad i d ag?

Vår fö re ning ha r goda mycket lättare ko ntak te r lill slade ns led a nmed vår hjälp!

Forls. på sido 10 Mot målet med a s s är den bärande iden bakom vårt Nyttoavtal sam tillförsäkrar dig lån, alla kundförmåner oeh mångsidiga bankM-klu b be n (Milsto lpe n) i tjänster.

J ako bstad fo rt sa tte sin fin a trad ilio n o nsd age n de n 6 Förmånliqa lån för dec och inbjöd alla medle mbvte eiler reparation ma r, so m und e r det gå ngna avbostad å ret fyllt jä mn a å r , på e n Det har hänt en heI del med bastadslånen. Nu finns högtids- kaffesits med p rodet både kart- oeh långfristiga lån - alla mot förmångram . lig ränta. Oeh låneärenden får du också omskötta på Kalle lse hade utgå tl tili 83 pasten. medle mm a r , nä mligen tili 36 st. 70-å ringa r, 21 st. 75Praktiska konton oe" prima placerinqar å rin ga r , 18 st. 80· å rin ga r, 7 Elt rationellt kanto vaI ger allt från betalningstjänst tili st. 85-åringa r samt tili l st. automat- oeh kreditkart. Närmare information får du 95 å r fyllda. A v d essa kund e bekvämt på posten, som oekså ger dig valutaservice e tt 50-ta i in fi nn a sig. oeh vidarebefordrar dina värdepappers- oeh placeringsuppdrag tili vårt notariat - experten på förmöSp e lm a n s lage t sa tte genhetsförvaltning. igå ng med e tt p a r musikstycke n , va rpå o rdf. U n o Knut s hä lsade välko mm e n.

AlIså ngen Ijöd i fle re re priKOM EFTER DIN GRATISBROSCHYRI se r och Eri c N ys tr ö m de kla me rad e och kåse rad e på Krva pensionsår heter vår kä nl ma ne r. Ä ve n U no Iä t brosehyr i vilken olika experter sin so no ra slä mm a Ij ud a i kammer med trevliga råd tili Ire nn e så nger , ac ko mpa nj epensianären. Titta alltså in tili rad av Li s b e th L ass il a. pasten eiler vär närmaste Nä r tid e n va r inne för bankfilial! "ard e t fritl ", laekade lär.

Iva r Lu nabba k lu bbens styre lse oc h sä rskilt de ss o rdf. U no Knul s fö r ospa rd möda alla dessa "födelsed agsba rn" tili glädje oeh fromma.

H. Liljeqvist

KOPPLAAII,

DET ÄR HELT TILLÅTET!

r----------Födelsedagsfest hos M-klubben

12

Atmi BlOtirqvist

Brev från miJt havsiJaluJ- '

vara nog så tung och trist kan det finna s smä, smä glimtar som kan Iysa upp till varon för en stund . eiler längre tid . och vara av värde att meddela tili anhöriga och vänner.

# # # FoIo: CoES&J.rg'"'

" Det är sin glädje och försammaren 1950 som jag i iblalld sin sorg matl skall ge Marthasammanhang och diuttryck åt och meddela åt to sä llskap fick uppleva detandra. Det är i alla [all det, ta underbara Waldemarsuddet kommer an på: Att älska de. Senare, och trOIs önsdet man gör oclz göra det kedrömmen om ett återsemali älskar. En djup källSla ende så gavs det aldrig mera meddelar sig tili andra [örr ett sådant tillfälle men jag eiler setlare". har kvar minnet av all skönOrden är prins Eugen s, heten , och nu förstärkt genedskrivna i brev tili hans mode r drottning Sophia i slute t av förra se klet och nu återgivna av den sve nska

konstnä rinnan Bibbe Lindströ m-Walle rt i hennes senaste sommar utgivna bok " W aJdemarsudde" , med un-

derrubriken Vandringar i parken . Det är e n liten men mycket fin bok främst med teckninga r av växtlighete n o mkring slotte t Waldemarsudde som efter prins Eugens död blev hela sve n. ska folke ts egendom och glädje med aUt vad del innehåller av konstskatter och skönhet.

En gång, det var förresten

nom ovannämnda bok , samt

boken

" Blomsteråret

Waldemarsudde "

sam

på UI-

kom 1982 . " Det är sin glädje och ibland sin sorg man skall ge uttryck åt och meddela åt a ndra .. " tä nkte och skrev prins Euge n som var e n sto r konstnä r och visste vad han menade. Vi van liga dödliga kan väl ta tili oss av dessa furstliga ord genom att dela med oss av de glädjeämnen sam är oss furun nade att få uppleva. De behöver alls inte vara av furs lJig hait. e il e r

stor format , e ile r baserade på speciella egenskaper.

Mitt i vå r vardag som kan

" Att äls ka det man gö r och gö ra det man älskar. ." kan de o rd en vara allt för furstliga att ana mmas av oss vanliga människor?

Att älska det man gö r kan tillämpas på vem som he lst och ha sitt be rättiga nde i de t mest va rd ag liga . Men. kanhä nda vi måste va ra födda med den gudagåvan att se de minsta gu ldkorn e n i de största besvärl ighete rn a.

Däre mot kan det vara få förunnat att gö ra de t man ä lskar. därmed menat att gö ra ett va I. Tili och med för denne "prins av blodet" var det svårt alt få sin konslnä rsdröm förve rkl igad.

fortfarande ä r. Hans språ k ä r skimra nde och hans hsiloriska kunnande får mig all afra " dra efter andan" av förundran. Ali han reda n i början av sin präs lba na blev placerad i de n å lä ndska övärldens hjärta , Finströ m, ska ll ödets gudinna ha Slort tack för. Det var all bli närd av den verkligt klassiska histo ren och all få vandra i de kungliga och ad liga ma rk e rna tili glädje för oss a lla som haft och ha r glädje av a ll via litte raturen få del av dessa kunskape r och naturupplevelser.

En andra stora höstbo k är prosten Run a r Bac km ans fängslande biografi o m den Köka rfödde professorn Erik

och dito bekymmer. Märkligl för mig ä r att jag uppskattar solen allra mest efter ha nd som dagarna blir kortare och det kan kännas som jag ville sträcka fram mina hä nde r för a tt hålla de n kva r med den speciella värme och nedgångsskönhet som den kan förmedl a om hösten .

genom omtänksamhet i smått . Det ha r gå tt veckotal sedan posten kom med påminne lse om julposten. vilStormen har varit solens ke t vi tyckte var i tidigas te motstycke som ko mmit laget. men vi mä inte Jäta plötsligt och häftigt och me d den påminnelsen fa ll a ä ngslan för alla som har a n- glömska. hö riga på sjön. Vår bygd Så få r jag sluta brevet har ändå blivit skonad frä n med att önska alla vänner o lycko r, me n många a ndra och läsa re Glad och Fridfull lä ngs vå rt lands kuste r ha r Jul och ett Vä lsignat Nyll slagi ts hå rt och tvinga ts å r. vandra vidare med tunga steg och tå rfyllda blickar.

stor läsuppJeveJse och än solskensdagar tili fröjd inte mera befäste min beu ndran minst för skördarnas mog-

för den fantasliske förfalla- nad, men också för va r och re n som Valdemar Nyman en som inte hade odlarmöda

xxxx Vintern ä r på ko mm ande

Tili en ensam vän Jag länker stundom på hur ensam du måsle ha varil.

Men jag veI alt din ensamhel var dig en IrÖsI. Jag veI också all den var dig en Jara, men alt du valde den Jramom ell liv i gemenskap.

De billra sista åren av dill liv sökle du Jrid i avski/dheten.

Jag lror all du bara glimlvis Jann den.

Kanske tror jag orätt.

Men Jinns del eli möle därborla, skall jag räcka dig mina häll der och säga del, som du säkerc veI nu: Du var ju aldrig ellsam, illte rikrigt Del Jalllls en gemenskap borlom alla grällser.

••..........••...•.•.• •...••••.................................••.••••.............................•.. ~

Pensionär modell 1976 #

# # Nu ä r det alltså ige n dags att hö nska halla läsa re God Hjul och Go tt nytt Hå r, för att lala sam "an Höste rm an 'os Ha lbert He ngström . EIle r varfö r in te, fö r att hällas på hemmaplan , som de forna Karis-bo rn a sade . De hade också lite t svårt med sina H :n . Må nge n känner vä l tili re plikväxli nge n från jä rnvägsstaden: Dä ä händer , sa karisbon om kråkorna . lnte ä de händer de ä horra r, sa den andra .

Nu får man bara hoppas att inte Tryckfelsnisse eiler någon övernitisk korrläsare

plocka r bort alla dessa " hån" , Sådant händer sä lätt . såsom i vårl fö rra num· me r där jag försökl e va ra lite smålustig och före slog a tt man sku lle göra Biff a la Stråganoff av stråhalten .

Mycket riktigt hade någon ändrat m aträtte n tili det visserli gen ko rre kta , men inte avsedd a, Stroganoff. Nå . det var snö som fö ll i fj o l.

Det finns flirskare ting i tryckfelsvägen att gotta sig åt.

Hä r nyligen läste jag en allva rli gt sinnad politisk artike l där o rdet " Iegitimera"

vi viII bereda våra vänn er , inte genom stora ting. men

Jorpe s sam ur sin forskarnit

log fram hepari ne t , bland a nnal . tili mä ns kli ghetens hjälp och nylla .

Vidare är all vänta på f.d .

Hbl-redak tören Elis Fogdes xxxx biografi som jag vän tar mig mycke t av i vetskap om all Hösten är böckernas och också ha n har e n särdeles läsandels lid. Ali älska un derhå llande penna som böcker är också eli slgs kär- kan tillförsäkra ha ns bok en lek , och della slags kärlek stor läskrets. har bli vit min sto ra gädje . Märk ligt är att de tre ova nRedan tidningarnas medde- nämnda förfallarna har se ll landen och recensioner ka n dagens Ijus i Österbotten, gö ra mig glad och nyter för för att sedan ham na tili vä ra e n lång stund och full av ne jder och blivit å lä nnin ga r längtan tili all få hålla den av själ och hj ärt a " . eiler den bo ken ihanden och börja ta del av innexxxx hållet.

Denna höst ha r vari t, och Tiden gå r väldigt for t och är särskilt gynnad när det utan att jag hinner uträtta gäller å ländsk litteralur. något värt a tt o rd a om.

Den stora inledni ngen kom Sommaren har stannat i mitt Valdemar Nyman med un- minne sam det mest o mväxder titeln "Grelsby Kungs- lande jag kan e rinra mig . gä rd" som blev för mig en Höste n kom med många

fic k e n om isskännlig väs tn yländsk klang för det stod "Iigimitera", Så säger vi ofta här. På e n följande rad lästes om " cen trufu ga la krafter" och det förde osök t tanka rn a tili kåsören E ld , som berätt ade om en upplevelse ha n och yngste sonen hade vid frukostgrö ten . De hade nämligen i misstag fått tag på påse n med a lun och strödde alunet på grö ten med fånig fö ljd va ro m E LD berättar så här i "Un tullruk grut ": Mun sun , sa jag med lite n mun (J ag me nade min san.)

Du har få tt tag i alun .

Vi skrattade inte. Våra munnar blev hasti gt små sam tioäringar och det stramade inne på ' tungan . Att kyssa e n negress skulle ha b li vit en levnadsgärning .

Del sista lä nkte jag , me n jag sa inge nting, fö r ma n mås te ju hålla på moralen i gossens sällskap .

Du burjar brau det hö ur, suckade jag. Har du futt mycke i dej ?

Nee , littu grann bara .

Kanske magen drar ihup sig fär?

I så full blir vi billija i

men har i skrivande stund inte nått mitt havsband .

O ch snart så kommer julen .

Det höves oss gamla att i tid börja planera för den glädje

ra nde o rd fö r att göra de t he la litet mjukare liksom.

Skribenten återge r de tankar en amerik ansk " tramp"

eiler lodare uttryckle så här: " J ag brukade tänka att jag va r fattig. Så sa dom att jag inte va r fattig ut an behövande .

Sen sa dom att det va r nedbrytande att kaila sig behövande . Jag skulle vara utslagen i stä llet.

Underprivilegie rad var inte he ller någo t bra ord . Jag var ogynnsamt inställd Iyckte dom. " När man läse r sådant

~

.........•...•.....•........

så att man skaU vå rd a sig GOD JUL + om det lilla rus man fåll sig, GOTT NYTT Ä R liksoll! han som tog sig en Hans Sjöstedt hutt lill för att skjul a upp krapulan på e n stund . Eiler ta sig e n åte rstä llare på morgo nen så som Run eberg skrive r i Älgskyttarne: försum" Morgonsupen Utgivare: made ej den förståndige Svenska Pe trus va rke n att taga sig Pensionärsförbundet r.f. sjä lv e ile r bjuda sin svåger".

Ansvarig utgivare Vi ss t var det väl rusvård och det - re nt ut sagt , ut a n kruchefredaktör siduller.

Eija Francke

godtid

undrar man ibland varför

ga mla ord och uttryck som säger rent ut om saker och

ting, skall bandage ras om i bomull . Då händer det ofta att en mängd missförstå nd inträffa r som I.ex . tante n som sa tili grannhustrun : "Tänk , doktorn sa att min

" Upp nyga orden, tanken slår stillal ord utan ta nke a ldrig himlen når" klagade redan pri ns Ham le ts styvfar.

Samma sti llestånd råder så här års ocksä i min skrivarIya, som det brukar sägas dä

Redaktionens adress: Eija Francke KälIstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90-59 80 72 tel. 90-81 15 86

ISSN 0359-8969 Ekenäs Tryck eri Ab Ekenäs 1985

man menar arbetsrum . O rd

man lide r av kronisk arbets- har jag gott om men det går skygghet och här ha r jag trögt med hanteringen av gå tt och skä llt honom för att de m. J ag får som slutcitat la va ra lat" . hj älp av Egil Skall agrimsson Så missförstånd är mer ä n so m suckade: möjliga. Tar man t.ex . i rik- "Trögt går det nu ti gt ordent ligt med det där att röra tungan lilla ordet " vå rd " som ska ll och utväga luft stuva s in överallt nuförti- med sångpyndaren". maten.

Så efter att ha nOlerat att den. Så talar man om lokalvå rd fast det bara är fråga pyndare ä r de tsamma som o m vår vanliga städni ng. besma n , e n våg således.

För att bara ta ett exempel som man väger med. och in· Man stöter på mångahan- på omskrivning. Ens tankar te e n sån man segla r på eiler da vid tidningsläsni ng, så- kan också nyga å l he lt gale t har i hå re t , så slutar jag helt som hä r nyligen i DN , om häll nä r ma n stöte r på o rd et höviskt och med korrekt omsk riva nde och förmild- rusvård . Det kunde tolk as stavning :

godtid 1986 nr 1 den nr 2 den nr 3 den nr 4 den nr 5 den nr 6 den

4 februari 25 mars 20 maj 9 september 28 oktober 9 december

Material tili nr 1/86 bör vara redaktionen tillhan· da senast den 17 jan.

13

-

Färgade fläckar på huden

Vad är det fö r en tid-

tion e r skall. sa m det het e r.

ning. som du så intensivt studerar .

framföra åsikter och iuccr

- De t är e tt gammalt Medborga rblad. säge r Jakob Öfversko .

- Du ä r ofö rbrä nn e rli g.

organ.

Du ork ar ännu . som pen sionär. intresse ra dig för parti-

po litik .

- Varför skull e jag inte göra de t. Följ e r inte vi pensionärer med vad som beslu-

tes i de styrande s högkva rte r . kommer de a tt klämma

Nils \Vcstcrholm

Med.o. kir.dr pro(essor

åt oss. och de t ulan alt vi

Iyfter e tt finger. Tidens teeken lutar ditåL

Man hör ofta sflgas um

blir a llt tunn a re. För de t

brunak ti ga fl Ueka r pii hudell

mesta är levcrfl iiekarna intc far liga. - men:

att det ~ir leve rfl äekar. detta

ä r e tt va nli gt fo lk ligt ut tryekssä tt. D e t ,ir va nli ge n äldre personer som utan någon yttrc påverk an ohservcrar att hudcn i pannan oeh

på handrygge ll har fillt e ll maSsa Ijusa re eiler mörkare

bruna fläekar. De här miek3rna ä r av olika storle k oftast rätt små . men tiet finns näekar av större di-

mensioner. En de l brLlna fl iieka r är medfödda oeh föd e lse m 'irken. kall as Ova nn iimnda " Ievermiekar"· kallas med e tt geme nsa mt latinskt namn ehloasl11a. vil -

ket ege ntli ge n betyde r ··b li grön"

används nuförtiJ en

o m de s. k. le verfl äe karna .

Huden inne h å ller ett färgämne melanin . det sva rt a pigmenlet som främ sl kommer tili synes hos negrer i dera s hud oeh slemhinnor

f.ämst i kä rlrika hinnor. I

so m hos äldre människor uppvisar större oeh mindre bru na näekar. leverfH.icka r.

beroende på a tt de pigmenthalt iga ee llerna. kromatoforerna ski ner igenom en itldrande hud som smflllingom

kare mick . e n s. k. hyperpig-

Om e tt brunt fö de lse märke e iler e n å lde rd llllls 10verfl iiek blir stö rre tili sitt omfång. li ksolll breder L1t

I11 cnt crin g pa gruntl av retningar fr{tn vissa metallcr som ligge r nUrmast huuen t.cx . armbanusur. Illc t <J II ·

sig. eil er um f:irgcn hlir mörkarc neil mörk arc eiler hörjar klia ~ir uet hH:H (111 söka sig tili klrurg ~o m gcnOln en liten opefation. som förct<l s i loka lhcduvning. avHigsnar levcrfHi cke n oeh un-

knappar oeh en del me t,lIl -

dersö ke r d e n . Leve rfl ,ieken kan hli e lakartad .

Leve rflii eka r kallas oeksa naevus pigmcntusus eiler efelidcr vilkct ~ir detsu mm a Sllm frHknar i alldagligt taI. Orsak cn kan vi kan ske oftast finlla i olika stra lar hl.<.t. ultraviolclta . viinne. röntgen . radium . hel a- oeh alfastralar.

SolSlralarna {Istaukommer ju fr ~i knar oeh en ansam ling av pi gment i ue yllrc hudlagrcn. en skydusmcka nism .

övcrhudc n förekomme r m e-

la ninh a ltiga eeller som ka llas krom a tofore r . d .v.s. eeller so m inne hålle r pigment.

Det ä r pigme nt e t i hu den

rClnin gc ns art o D et bih.li.I ~ da och ua pa var hud en mör-

ruher p lanus. pso ri asis. lepra. urti e~t ria pigmentosi.l. m .f1 . Vid nagru inremedici nska sj ukdomar kan föränuringar i hud fUrgen likaså ses LCX . vid morhus Addi so ni.

i korsettcr neh hys th allare . krag neh h lu ~­

för~inurin ga r i några inresckre toriska körtl ar. men i

knappar av me taII . ",ik ta

de t har sa mmanh a nge t ska ll

En

neh ilrmbitnd skeder.

de l

kelllika lie r

dessa. ut a n blott kon sta te ra att det finns en hei riic ka

mot

hud .

Eftersom de t hä r i fö rbifa rt e n nä mnd es o m hud för-

pa

hud e n.

u .v.s. vissa para siter . olikt1 slag av löss. D el fi nns ocksa metlici ner sam kan aswtlkomma förändringa r i hu-

de ns fä rg t. ex. a rse nik -. silve r- oe h guldfö re nin ga r i e n de l farmaka . E n a llde les specie ll gu lfä rgnin g av hu-

l uet här sammanhangct ii r det viii pii sin plat s a1l nämna förfiirgnin gar pa huden i största a lJm ~inh e t. Färgerna skiftar bcrocnd e pii

partiets -

beslutande

Du fö refall e r att va ra

missnöj d med arrangemangen. M änne inte alla partier infört eli likauan t sys tem.

- Du förstar vä l a ll j ag sa knar ett utskott eil er en

de lega tio n. so m sk ull e bevakiJ pensionärernas intressen . föra fra m deras idce r oeh ås ikter. Ordf. för lö ntaga rdelega ti onen säger i en inlervju att lön tagarn a bchöver en stark rÖsl. D et hehöve r också pensionärern a. men va r finns den. frägar

J a kob.

- V arför anses det just nu va ra så vik ti gt med den starka rös ten.

- Jo, saknas den inom partiern a. börjar pen sionä-

Vem bevakar o vara

intressen?

ol ika o rsake r tili förekomslen av färgfö rändrin ga r ivar

ändrin ga r som ka n ut veck las

tili e lakartade tum örer ska ll i de t följande be ha ndl as ci.l nce r oeh tili en början "canee r oeh diet" ·.

den förekommer vid överdrivet intag av apelsi ner och morö tter . likasä eft er be-

handlin g med e n d e l tj ärprepara l och hos perso ne r so m

Vissa metaller kan åstadkomma retning

sa ker so m inge r bekymmer.

vi inte närm are gå in på

kan

astatlkomma lokal fiirgning av ut!'iatt a hutlparticr t. ex. krysa robin som anvhnus

smilk ryp

spåman. men det är några

Mo rbLl s Based ovii. e n del b lo dsj Llkdo m ar oeh vissa

spH nn ~ n .

hals-

- Är de t några specie ll a lecken . so m du obse rvera t i din glaskula .

- J ag ha r inge n glasku la oeh jag är inge n sia re e iler

tili

De t ii r ju inge n nyhe t a tt må nga ga ml a. sjuka tro ts de n allm ä nn a välfiirden. uppleve r e n hä rd oeh oba rmhä rti g till va ro. Fö r m å nga

rern a på all va r att fan ti sera om ett pensionärsparti. Pensionärern a är i allm änhet

kronisk t sj uka har ersä tt ningen för mediei nern a

tili . D yke r de t i den po litiska led nin ge n upp m ånga unga.

sä nkts. D e t ä r kro nik ervå rde n som i fö rsta ha nd borde förbällras. D et är oekså någor lurigt m ed beska ttnin ge n . Årets d ebe tsedlar ha r igen kommit so m e n kall-

karriärsugna represen tanter

dusch [ör många pensionärer . Där har du några av

arbetar med tjära . Hudpigmentering förekomm er hos intlivider sam anvä nde r par-

tide ns teeken . siige r J akob med skärpa i rös ten .

- Men fö r a tt å te rgå tili Medbo rga rblade t. fo rtsä tt e r J a kob . ha r du mä rkt a tt par-

fYlTI e r e iler eau de eo log ne r Dch eft er använd ningen ut -

sH tt e r si n huel för dire kt 501strå ln ing. s. k. b e rl oek d e r-

til edninge n va lt en massa ut-

mtltiti s.

sko tt oe h de legatio ne r. sa mma nl agt he la 13 st med ordföra nd e oe h e tt a nt al medlem m ar. Dessa de lega-

En elel hudsj ukd omar ge r upphov tili hype rpi gmcnt ering av huden . I. ex. lichcn

snälla oeh ö dmjuk a. De ber nästan om ursä kt aU de finns

fö r de hård a värde na. gä lle r det rör pensionärerna att se

upp . Då behöver de e n sta rk rÖSl inom sina partifallor.

- Nej. nej . man skall ju inle lala poJilik med pensionärern a. har jag hört .

- M en om pen sionärern a

b lir a lltför ak tiva kan det gå som en politikeraspirant i

norra Sverige ville ha det.

Han fö reslog a tt folk so m fy llt 70 inte me ra skulle ha rösträtt .

Marlin

•••..................................................................................•...••.•....••.••.•••.••••..•.•......•...•........

Släktforskning som bobby Kyrkböckerna - en ovärderlig källa Niir man besluta t sig för förnyad es med fe m a rs inatt kla rl ägga sin hä rsta m- te rva lle r . är fö rsa mlin gsning . sina rö tter . börjar man medl e mm arna införda byamed att upprätt a en ant avia. vis och gårdsvis. H är finner Normalt känner var aeh en man he la fa mi ljen e ile r husåtminstone sina far- och hå lle t " pa e tt bräde" med morföräldrar tili namnet och födelsetide r oe h -o rt er. in-

ofta veI ma n oe ks. deras fö- oe h utfl ytt ade. död sdagar delseär. Me n där slutar o.a. viktiga uppgifter. Med ma ngas kunskaper o m fö rfii- o lika tecken anges familj e-

mer av samtliga fö rsamlin-

gars kyrkböcker finn s på riksarkive t i Helsingfors. Genea logiska Samfundet s i Finland ha nd skrivna avsk rifter av församlinga rn as histo-

ri e böe ke r stå r oe kså tili fo rskarn as disposi ti oll i rik sarkivet.

För att i landsarki ve n eiler riksarki vet ku nna utreda si na ana r bakå t i tid en gä Jl er

de t att fö rst kä nn a tili någo n pe rso n so m ä r född fö re 1850. Fö r a tt kl a rl ägga se nare födda förHid e rs sHik tförhallanden mås te man vä nda

sig tili kyrko herdeiimbetena i de församlin ga r. dä r vederhörande varit fast bosa tt a.

derna .

medlemmarnas ku nskaper i

kristendo m oeh läs nin g lik-

I denna fö ränderlighetcn s

E nl igt kyrkol age n av å r 1686 sk ull e präsle rs kape t föra bok över sa mtli ga försam lings med lem ma r. De nna kyrkans fo lkbokföring är en ovä rd e rlig källa för a lla släktfo rskare.

Hislorieböckerna ä r fö rd a i kro nologisk o rdnin g oe h o mfattar längder öve r vigda. födda oe h döpta. döda oe h begravna sa mt in- oeh utfl yttade. I

som också deltagande i natt va rd en .

varld viII a llt fl e r kla rlägga

kommunionböckerna,

De o lika försa mlin garnas kyrkoark iv fra n begy nn e lse n fram tili o mkrin g 1850 a r deponerade i respek ti ve la ndsa rkiv .

La ndsa rki ve n finns i Åbo . Tavasteh us . S:t Mi che l. Joensuu . Vasa . J yväsky lä oeh U leabo rg. D ii rti li ko mm e r la ndskapsa rki som ve t i Ma ri e ha mn . Mikrofil-

sitt urs prun g. förankra sig i

Ingen vet

fädernas he mbygd . När vi slä ktforskar ska ll vi gö ra de t med öppe t si nne oeh godkiln na

människonaturen

med alla dess individue lla varia ti oner. D å har vi bättre

mö jligheter att Iyekas i vå m försö k all få fra m nya genealogiska oeh historiska fak ta .

Nils Koek

Hjalmar Krokfors

Isen 1I11l1l oclz SII ÖIl Jör djup.

Du spallar uI mOI löcklliga \Jidder. Ö"skllr IlligOIl skall komma öllskar illgell skall kommll.

UWII[ör går [arlig ström , lille ells Illmdrlll;rig

erJarenhet veI lIor del bär var del brisfer.

Dellröswr lile, afllivet liven pii Jastare land iir sållf.

"

tA

folkpen sionen med 4 .9 procent vid årsskiftet och af·

betspensione"," med 7.0X proccnt. Skillnaden beror

..

".,.. .

.. ..............

.

,.,..,."....

ViII Du va ra sa vä n lig oe h

Vi in ledde med skatt e rna :

berätta fö r ass vi lka fö rs~im ­

härtill skall ~innl1 till iiggas att inkomstskatt ens allm än-

ringar vi pensionärer har atl vänta under det nya året

no tabe lljustering niista a r 1986! - De tta var a nd e me- b Lir ä tta proeent vilket alltsä ningen i en reslskattfru Slrc- denni! gang överstiger inflarad redak tö rs tel efo nsa mwl ti ons taktc.:n och <ltt liven infö r God Tids sista num - cen lral a avdrag höjs med me r fö r å r 1985. Restskatt sex proccnt. Diircmot hlllls haT, om va nligt. även drab- sjukavdragcl vid se naste ars bat undert eckn ad . men det ni va oeh della i förening är bara aH försöka se det med den nllm e ra pafö rda posi ti va i eländet: Slal och självriskcn upplevs sa m nekommun har ge n en räntc- ga ti v av mange n pen sioniir

fritt lå n ge no m a tt fö rsko tts- so m . har jag m,i rkt. ej he lutt age t va rit fö r lagt tillta- ler har förso nHI sig I1lcd all ge t! Skämt äs ido: jag t ror folkpe nsione n gjo rd es hea tt såväl skattem yndigheter. ska ttn ingsbar i sa mband

på a ll folkpen sioncn tralli· lio nellt justeras i lak i mcd fö rlevnadskosln iluernas ii ndring mcdan arhctspcnsionsim..lcx ~vc n hcaktar löne ut vee klin ge n. - Det kan nämnas att

löntaga rn a nu

erbj ud s avtal på

Pe nsione n blir då lägre än vad den sku lle ha b livit vid fy llda 65. som ä r den allmänna pensionså ldern . men

pengar är ju inte alll h ~ir i livet! Om ett år är det scdan meningen att man skall kun-

na gå på dcltidspe nsion (som i Sverige). dvs dra ner på arbetstiden t il i exempelvis hä lften oeh SO I11 kom-

1.5 pro-

pen sa tion för uteblivcn ar-

ce ols nivå så det faktum att ministrarn as och riksdags-

be tsfö rtj ä nst få pc nsio n i stä llet. - Tillsvidare giiller

männens

myeke t kraftigt gii lle r inte i ge men!

hela denna reform endast den pri va ta sektorn men utredning pågå r ~iv en ifraga

xxx

o m de n offe ntliga sekto rn s möjlighet a tt fÖlja e ft e r.

Samtidigt so m d e n n ex ibla

löner

m;

höjs

fÖT löntagaren

Fö r folkpen sio ne ns del ä r inte några reformer a 1l v~i n­ ta nästa år. Som jag i en ti -

di ga re översikt nä mnt förbereds en

reform

angåe nde

KORSORDET 6/85

pen sionsåldern blir en rea litet kommer ~ivcn aldcrsgränsen för arbetslöshctspension a tt ålerföras fran

ter.

Nyo rdnin gen att inde xjus-

hiinde r desto me ra . Frå n å rssk iftet införs tv il nya pen-

de ss undantagsn ivå pa S5 ar M ed om hela tre styeken tillbaka tili ursp run gli ga 60. veekodragningar oeh en jä tÄ ven della sker successivl . teslututdelning får vinnarna ett år i t'lget. av var sin Dubbe llott (Kaksoisa rpa) vara med oe h tävla xxx om - o m Iyc ka n stå r dem bi.

Slutlige n har God Tids IHDe av Iyeka n gy nnad e sa re ka nske fiist sig vid a tt blev denna gå ng: familjepen sionen iir förc m al fö r utredn ing. Redan nu Ha r ry Blå lield Borgå 10 kan slås fast att enighet raBrita Da nnström Åbo 20 der om att även mannen Le nn a rt Elfs ber g Ma ri e ha mn ska ll bli berättigad tili ii nk lings pe nsio n . so m ha n för

lcra såväl folk- sam arh etspcnsion cndas t en gång om

siansformer Om till sa mmans med en tredjc frän år

övri gl redan har cnli gt det stat sanstålldas pensionssys-

," e t har inte be ll e r mo tta gits sj uk fö rsä kringe n dä r ä ve n vii i av pensionii rerna - tro ts må nga pensionärer hö r tili a tt de viii förs tå r att uppde försäkrade som få r se si- skatt a det fak tum a tt inna-

1987 skall bilda e tt he lt pake t med möj li ghe t tili n ex ibel pens io nså lder fö r medborga re n. De tva fö rsw a l-

te m . Leve j ii mstiilldhet e n !

Fö r sä kerhets skull e milste väl äve n påpekas a tt de so m i dag å tnjut er ä nk e pe nsion

na ersä ttnin gar sjunka från

tionen i vart land under senare ar sj unkit tili inemol

tern ativen är en individuell förtidspension . som ges frän

inte kommer att beröras av eventuella försämringar i en

fem proeen t. De tvasiffriga inflati onstalen under " de 1 0~

55 å rs å lde r oe h so m ege ntl i-

reform .

kiga aren" va r ju en orsak tili a ll arhc tspcnsionen började jusferas lvi.! gå nger per

gen är en libe ralisering av in va lidpensionen. samt en förtida åldcrspcnsion sb m gcr arbe tstaga ren/ företaga-

reformer måslc göras i ctt l å n ~t perspektiv som ge r medborgarn a möjlighcl all se om sitt hus i GOD TID!

å r mo t ursp run gliga e n gfmg. l aila fa ll justeras

ren a tt e ft er ege t va i ga i pensio n efter fyllda 60 ä r.

Glad Jul'

pensionsa nstalter och pen-

vå rd- oe h hj ii lptilliiggen vilken bl.a . sk ull e innebära a tt

med fo lkpcnsionsrefonncn .

de inte längre automalisk l

sionäre r fätt upp ögonge n Om det iir nago n tröst kan fö r hur viktigt det ä r a tt för- papekas att de t speciell a s kott sinne hållninge n kom- pcnsionsinkomsla vdrag som mer så nä ra den sl utliga sa mtidi gt infördes gjo rt a tt ska tte n so m möjligt. Pii de t pe nsionä rcrna lIpp tili e n viset undviks ska tteehoe ke r må nad sink o mst på e:a 4.!K)O när debetsed larn a raml ar in mark ii r i klart bä ttre stii ll i börj an av november. ning ~i n en ickc-pe nsionHr In för det nya å re t ä r det med motsvarand e inkoms-

s kulle utgå vid fy llda 8U oeh 85 å r men d e nna nyo rdnin g

fak liskt inte så många nya

fö rsä mrin ga r i sikte fö r pensionärern a om man undan-

ta r e n o ml ägg ning av liikemedelseräsltninga rn a

inom

100 tili 90 proeem . D e tt a m ås te vägas e mo t fö rbä tt rin ga r på an dra punkter so m sa mm a ntaget hö jer kostn aderna med 54 miljo ne r mark nästa å r. xx

X

finn s införd på minislcriets

program fö rst fö r a r 1987.

Självkl a rt ä r vä l a tt de pensio nii rer so m e n gang e rh ållit dessa till ägg äve n far de m i fort s~ittninge n .

På

arbe lspen sionssidan

Pe nsionspo litiska

Ulla Lassen ius Anna L una bba

Hfrs 98 Jakobstad

Grattis oe h Iyeka tili med julpenga r!

Korso rd srut a n taeka r a ll a nit iga läsa re und e r å ret för visat stort imresse oeh korsordsmakaren Hasse för nö jsa m . knepig. finuriighet.

Frid full Jul och Gott Ny tt korsordsår 1986 Reda ktören

Fatalt misstag D å vi i föregående nummer refere rade den geno mIyekade pensionärskursen på Kuntoka ll io i september hade huvudsa ken - före må let för referentens be undra n bo rtfallit ur styeket:

Hur !ascineral1de är der iflre alf /yssna tili en person, som har hela kryddburken med sig av humor och som kan konsten att inte "overdo ' sitt anförande uran Idra kunnQnders pär/or rinna from pd ett medryckallde klokt sätt. Vad inte vår lilla grupp numera ver om A rberen i h ös (rrädgård e n är illle värt al( veto i detra J

lag.

Vem som avsågs? Naturligtvis fil.dr

Gun vo r Kr oge ru s!

He nry Olander

. .......................... .. .............•...•••.•.•.•.••••••••••••.••••

•••• + ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

.

Framgång för Sparbankernas Fagervikhortl med allor Jråll hortlorkestramas Jorllstora dar jillllS här med i bildell . Notklläekarkvartettell Jr. v. Kim Karlssoll , SOllja Isakssoll , Eeea Sjöblom oeh Kurre Österberg Jörsöker sig lIågot Jörgäves - på eli JallJar Jör Fagervik-pellsiolläremas glada illsats oeh utmärkta musikkullskaper.

"Glada kvällar"

Västnylands Sparbankers " Glad kväll " för pensionärer har nu kom-

mit in på slutra kan . Tol v vä lbesökta feste r bar hållit oe h en å terst å r. " G lad Kväll" ha r blivit e n framgång. Å re ts progra m ha r fä tt e tt ä nnu bä ttre mottagande bland pensionärern a än

"G lad Kvä ll". Uffe Enbe rg ha r komponerat melodin oeh Kurt Weste rho lm ä r pappa tili tex te n . Så ngen sjungs so m a llså ng vid varje fes!.

annan

nyhet

är

fjolårets. Kvar frän ifjol finns " Kaffeka laset" en gratis utlottning av kaffe tili festdeltagarna.

Ny tt för i å r är a tt "Glad Kv äll" fätt en

"Notkn äekeri -85" so m h a r musikleke n "Notkn äeka rn a" frä n TV so m förebild . Oekså h är

egen signaturm elodi som

delt agit med sto rt intresse och uppvisa t utm ä rk-

o riginellt

nog

hete r

musicals m .m . som framfört s som huvudme-

lodie r oeh snab btryck.

De tre lag so m varje före ning st älle r upp m ed

PENSIONÄRERNA "NOTKNÄCKER" En

ta kun skaper om de visor. sehl age rs. operetter.

har arrangörerna Iyc kats bra . Pensionärern a har

tävlar ju int e mot va randra utan lillsa mmans för föreningens gemen-

sa mm a poängpo tt. De t h ä r b idra r ytt erli ga re tili a ll stämningen på fe ster-

na är avspänd oe h g lad.

"Notkn äe keriet " ha r med a ndra o rd blivit just

en så lustiger lek so m man hoppa ts på .

deå

pe nsionärer

leder

med 3.374 poäng. god

Kva rt etten som drar

tvåa är K ari s pensionä-

musikleke n är Kurre Ö sterbe rg. Sonja Isaksson.

Eeea Sjöblom oe h Kim Ka rlsson. Ställ ningen i musikleken är fö ljande d å ett lag å terst å r: Sjun-

re r med 3.260.5 oeh d ä re fter följer Ekenäs pe nPojo sionäre r 3 .112 . pe nsionärer 3.039. Svenska pensionärsgillet .

Ha ngö 3.0 12.

Som pris tilldela r

Ecea Sj öblom serverar hu vudJråga Ilr I illJör etl Jullsatt Västalllid i Sjlllldeå. Som 11Ilder alla "Glad kväll" -Jester var stämllillgell oekså här hög hela kvällell.

Spällllillg, sållg Oell skämt i lämplig blalldllillg.

Som priekell på i giek jll Sjlllldeå desslltom Pellsiollärer tili ledIlillg i musiklekell.

Här tävlillgsleker Ekelläs Sparballks illjormatiollse/t ej Kurre Österberg på hemmaplall . Så här avspällt diskuterar lagell j rågoma. Det här delvis taek vare reglerlla som bestämmer att om ett lag svarar jel går j rågall vidare tiU pllblikell d.v.s. övriga Jörellillgsmedlemmar som vid rätt svar kammar hem tili Jörellillgell /talva poällgell .

H e lsingfors" tvåa n för två oeh dessutom lottar arrangörerna ut två he l-

sparbankerna den vinJ1(lnde föreningen .för tre

aftn a r b land de övriga

personer

föreningarna .

" Helafton

.

TILL EDER T JÄNST BESTÄLLNINGSBUSSAR :

I

WERNER HENRIKSSON AB BORGA T el. 141 042

Gynna

ANSIKTS - HANDoch FOTVARD

I-L~i~~~~~I!IST

OPTIKER GULD - UR - OPTIK

OPTIKER N. LILJA

FÄLTMARSCH

et

EKEN ÄS. Kungsgatan 11 tel. 11 523

ÅBO, Humlegårdsgatan 7 Tel. 332 187

BORGÅ, Sibellusbulevarden 23 Tel. 130824

lIIestel"llneB VASA. tel. 11211 2 NÄRPES. tel. 41 271

KYRKSLÄTT OPTlK

..

Dipl .kosmetolog

KARI S, Köpmansgatan 4 T el. 30161

annonsorer

THAMEA ARTZEN EKENÄS. Långg. 17 A 1 Tel.11 142

OPTIKER

Advokatbyråe r

Ring io Er bussbeslällning redan idag l T el. 911 ·81 004

M. RINNE & Co

*

Pojo pensionärer 10 år

Ju ridis k byrå Vicehäradshövding

sån gg rupp sj ö n g Arvid M ö r -

g r a tul a nt e rna. F est e n avslu -

nes av Sigurd Snåre tonsa tta • V id Pojovik . F ö r b undso rd rö ru n de J arl M a ll s o n s feS ll a l

Ulf Jansson tel. 13265 Tom Gustafsson tel. 11900

Vicehäradshövding

Mottagning I Pargas. Storgårdsgatan. va~e onsdag kl. 14- 17. tel. 740300.

~

~ ~ ~

~

P;

~

k:c ~ ~

~ f,.1;:

;1;

~

P;

~ ~

:.i. t1:

~.N..

P; ;j ~i:l:'. ~

~

;j t.: ~.

~ P;

BAGARSTUGAN tel 915-66 266.liljendal

Vi dansar julen ut . Nu är glada julen slul, slut, slut Mammaflämtar i et} krrut, knut, knut Pappa i en annan vrå Kippar efter luft ocksä - det är bara roligt.

Mamma hade lagat mat, mat, mat Läckerheter pä vart Jat, Jat, Jat Nu när maten ätits opp Tung och däst är själ och kropp - det är bara roligt.

Brunnet är vartenda /jus, /jus, /jus Mamma pank liksom e71 lus, lus, lus J'appas plånbok heli galant Ochså tömts på varje slant - det är bara roligt.

Alla IJappar dekzts ui, ui, uI Vållat mångel glädjetjut, -ljul, -ljul Och är någon gåva ful Kan den bytas efter jUl - det är bara roligt.

Jukfröjden är så kort, kort, kort Granel/ r.aan torhar bort, bort, bort Men i nästa år igen Får man gno som själva den - aet är bara roligt.

Snart sä fär vi fira Knul, Knul, Knut Samma dag liksom flrul, -ui, -ui Men Trettondan - min liv och kniv! Skall passa i väri näringsliv - det är bara roligt.

Moster Sicke

STÄENDE BORD

ÄBOLANDS GIIi::l OPTIKAB ~

va~e

P;

~ ~

:.:

~ ~

P; ;j

i:l: ;j i:l: ;j i:l: ..,;.

söndag 12- '6

45,· (nk!. drycker Beställnlngar för grupper

Oppet mä- tr 9- 21

PARGAS. Köpmansgatan 36 T el. 740 422

~I:Yit},~t},~t},~tJ~tr.litJ~tJ~lJtliR:f

~ tad es med d ans ti li spe lm ansm u sik på H ögåsa s par- ~

kettgo l v .

Exp. tel. 11 713

V1cehäradshovding

J-e Heinrichs

~

ö ve rtygad e å hö rarn a o m att Po jo inte är främmande fö r ho no m . Festens t rub adur va r Olai H e lminen . G ratu lati o ne rn a in leddes av ver ksa mhe tsleda re Raine r No rdströ m . Sex bo rdss1a nd ar . några kuve rt , paket och blo mmo r sa mt vac kra tai på poesi och prosa frambars av

Åbo KOpmansgatan 12 A

Georgsgatan 27 B. 001 00 Hlrs tei. 90-641 941

..,; De n nio nd e no ve mbe r fi rade Po jo Pe nsio näre r Lf. sitt ti oårsju bi leu m . T e na la spelm anslag spe lad e några lå ta r inna n o rd fö rande AIbert Nett hä lsade vä lko mme n o Vi ceordfö rand e A ll an Sö derströ m läs te fö reningens histo rik skrive n av Anna Jo hansson.

Fö re nin gens

HELSING FORS Mikaelsgatan 2 Tel. 627 665

SCHULTZ & KÖHLER

PARGAS

HANGÖ TRAFIK

MATSTÄLLEN

OSKAR ERIKSSON

ORAVAIS TRAFIK AB VASA Tu ristbussar Tel. 11 5 726

HSB:s hus vid lorget tel. 298 19 27

Lördag slängl

Det handlar om

KVAI]fIET Några timmar i vår affår i Karis kan ge Dig ett hem att glädjas åt, år efter år.

a ~~N~I~~R~N KARIS CENTRALGATAN 100 (SPARBANKSHUSET)

t,!ll. 911-313 55, 911-322 _50 OPPET: VARD. 1D-18 LORD.

~13

~

~ ~

i:l: ..,;

~

;j

~ ~

•..,;t.: ;:

~

~ ;j' ~

~

P; ;j

!::" i:l: ;:

;j

~tJ;V~~t},~tJ;vtJ~t},:w~i~~tJ~~ FORTSÄTINING •• •••• •• ka kondi tio nsläger. Man ha r a nställ t e n ve rksam hetsledaSå här hos oss re speciellt för dett a ä nda•••••••• ••• • frå n sid o II mä!. oc h avgifte n är e ndast de organ. Vi får e tt årligt symbolisk. Vi tä n ke r på viiunderstöd geno m budge ten . ra 5 nya Ijusa scrvicegå rdar. meo också genom a ndra med pensio närsbostäder i å tgä rder stöder staden den närhetcn. där kao Olan in ta å ldra nde befolkningen . Pen- dagens huvudma ltid ti li ett sionärerna kan deltaga i ol i- mycket förman ligt pris. ba-

splittra si na int ressen på nystartade orga nisa tioner .

V.d skall vi göra när det ••••• • ••••••• frän sid o5 gäller even tuell ko nkurre ns randet i fo rtsättninge n. Taom "pensionärssjälarn a"? laren refe rarade ofta tili utta landen och stä llningsta- Tal. rens sva r på denna fråga va r en hänvisni ng tili lega nde n i dessa artikla r.

I info rm ati o nssyfte be rä t- darartik lar i fö rbundstidtade o rdföra nd en ingåe nd e ninge n. Dess ut o m kons tatcom de existe rande sve nsk- rades aH, ru ti ne rade före nge nom ak ti v och tvåspråk iga pensionä rs- ingsledare ve rksa mhet och vä rdefull a fö re ninga r so m ej tillhör vå rt förb un d . Mö tesdelt a- mö tesprog ram ka n e liminega rn a ansåg att de nn a in- ra uppko mste n av konku rrefo rmation var uttömma nde. rand e sa mma nslutningar.

Semi na riet för före ni ngsLikaså informerades om del rep resen tante rn a avs lu tades nya landsomfattande pe nmed diskussion oc h upp lyssionärsparti som i oktober ninga r av olika slag. Aven bi ldades i Sein äjok i. Under den enskilda pensionärens efterföljånde diskussion intressen beaktades under framfördes enhälliga åsikter diskussionen . om att med le mmarna i vårt lngege rd Herrgå rd förbund ej har be hov av att

FORTSÄTINING • • ••• • ••

Sammandrag

da bastu. idka hobbyve rksa mhet eiler bara småprata vid brasan i sällskapsrummel. Sex av vara klubba r har sina mötesp latser i dessa. Denna servicefo rm når inte alla tillsvidare me n nera är pä komma nde . Ti li gång ti li hälsov ård vore ti li fredss1ällande om inte brist på arbetskraft skulle sätta käppar i hjulen . De n nyas te förmån sam sladcn gctt oss är rabatterade buss- och tägreso r inom staden och tili Helsingfors.

Den sve nska befolkn ing-

en har dock ett bekymmer . d en lagstadgade ra tt en att an'lända sitt modersmå l vid besök på stadens in rä ttni ngar är nog en chimäL T iligången ti li språkkunnigt folk ä r knapp. tro ts att staden har infört språ ktillägg för sina ans tä llda har ingenting förbättra ts. Vi fär vä l bara konstatera fakta och gö ra de t bästa av situationen . gå halvvägs. om vi ka n.

Ja så har vi det här i Esbo.

Sven-Erik Ny lund se kr.

• :

1 .

Besvåras OU av migrän eiler värk i nacke och ax(ar? Oå skaJl OU prova vårt koboltblå magnethjärta som används av allt fler. Lev. med elegant kedJa I gulddoublå. Pris endast 79,-. Vi garanterar lull belålenhetl NOjda kunder är vår bästa reklam.

rS~

I

• Fint, när enförening kan hålla sig med egen allsånggrupp! Fast den är något av j"ueringsbild kan doek bl.a.

• Ordföranden A lb ert Ne il är här charmerande ,'ärd fr .h. "A bbe" Winter, AlIan Söderström , Ilse Ekman .

Lydia Grönqvist, Sylvia Nyholm oeh Sigurd Nyholm m.f1. f ör representanter från grannJöreningarna Berit Åsten och Göta Ehrstedt. igenkänns.

:;;;g:;:='. :-,=g;;th~- -

I

med kedja och Ortlången fOr endast m k 79,+ porto. Full re1urrån illQlTl 14 dagar.

I

:a;:~ :.

I

Postadress

I

.. .. . . . . . . . .. . . . .....

GT5185

EloMa poslorder Pb 12, 66200 Korsnäs 961-641 310

Bland de senast den 31 december under adressen God TId, Eija Francke, Källstranden 10 C, 02720 ESBO 72, Insända rätta svaren ullottas 5 " dubbellotter" (kaksoisarpa) lill4 januaridragningar och dessutom erhåller vinnama 6- 10 lre sl Ässä-Iotter envar.

Namn .. .. .... . .... . ......... .

Adress .

lIIustrationer i detta nummer Holger Krogerus