God Tid 2/1986

Läs om vad VALTAVA kan erbjuda synskadade Sid.14

Arg. 14 - Nr 2 25 mars 1986

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.1.:5 ORGAN

Vinterdagen på Korpilampi

." "\ """.

Z" r\~~ ("'.

!!" ") ..~

Program för sommardagen i Närpes Tisdagen den 17 juni Fagerö paviljong

"1-""

GlAD

pASK Kyrkstali1lrna i N ärpes

önskar Redaktione Referat på sUl4- S

TACK

kl. 12- 13 Välkomstkaffe k1.13Närpes skolmuslkkår med drllllllckorna Hälsningstal: Ordförande Jarl Mattsson, Svenska pens.förb.

Kommunens hälsning: Kommundirektör Gustav Skuthälla Musik: Närpes spelmansgllle Festtal: Minister Gustav Björkstrand Musik: Junlorspelmännen

Mitt varma ste ta ck ber jag att få fra mföra liU

Sång:

Svenska Pensionärsförbundet , dislriktet i Österbotten , SAMS i Helsingfors, många pensionärsföreningar regionvis tillsammans eiler enskilt , God Tid , arbetskamraterna och flera enskilda personer vilka alla på olika säll ihågkommit mig med många vackra ord och presenter vid min avgång som verksamhetsledare.

Den värme som strömmat emot mig kommer jag alltid all minnas. För alh della vili jag framföra mitt varma tack. Samtidigt önskar jag er alla en god fort sättning och framgång med pensionärsa ktiviteterna.

Birgit Klåvus Show: Lasse Eriksson Avslutnignsord: Verksamhetsledare Jerker Nyberg AlIsång kl. 15Måltid och dans

Rainer Nordström

Vårdagar för pensionärer i Österbotten den 15 april kl. 12- 16 Övermark, Hemgården den 16 april -" Petalax, Ungdomshuset den 17 april -" Munsala, Munsalagården Festtalet håller jur.lic. Lars-Otto Backman som forskat i den österbottniska brottsmålshistorien åren 1800- 1899 . Han rubricerar sitt föredrag

Straffutmötning under öldre tider De loka la pensionärsföreningarn a berättar om sin förening, svarar för underh ållning och kaffeservering.

Distriktsordlöranden välkomsttalar och ombudsman Else-Maj Johnson informerar om verksamhetg· planen 1986.

Pensionärerna hälsas hjärtligt välkomna tili en stunds samvaro, avkoppling och dans.

Förhandsanmätan tili distriktskansliet föreningsvis senast den 10 april tel. 961-119410 (kl. 9- 11 ).

Svenska Penslonä'rslörbundets Österbottnlska dlstrikt

läsare

levi Klåvus Närpes ny ordf. för Österbottniska distrikt Vid distriktets årsmöte den 19 mars avsade sig Einar Storgård åter val varvid mötet enhälligt valde NÄrpes-ordf. Levi Klåvus tili ny distriktsordf.

Vid samma tillfälle valdes Einar Storgård tili tack för sin stora arbetsinsats tili hedersmedlem av SPF:s Österbottniska distrikt .

Mötesreferat i nr 3/86

Österrike runt och Wien 30.06-07.06-86

Hemma hos Jerker Läspå

sid.3

En rundresa I Österrike är en resa I natur oeh kultur, en upplevelse för ögat, l ör själen oeh lör muslköral. På vår resa besöker vi Waehaudalen med klostret i Melk, Salzburg, Salzkammergut åker över Grossgloekner tili Lienz, Graz, besöker Lipplzaner stuterlet i Plber oeh avslutar resan I muslkens l1uvudstad Wien.

Pris mk 4.240,Anmälan om deltagande göres tili Svenska penslonärslörbundet r.I., Indiagatan 1, 00560 Helslnglors, tel. 90-791895 (kl. 10- 14).

Försäkra i SvenSI<-Finland (!!)1:~~ .

.',

,--

Arbetspensionens fonder Social- och hä lsovå rdsministe ri e ts avde lning för försäkringsärenden ha r und e r ä r 1985 e rh å llit medde la nde n friin o lika håll o m . a tt arbetstaga rn as intresseo rga nisa tioner kä nn e r en viss oro för a rbe tspensio nens kapita ldisponering. Ma n a nse r a tt fö rsä kringsbolagens koncerner har fö r stor frihet vid förva ltning och placering av innutn a a rbetspensionsmedei. Pii ministe rnivä ha r ä ven uttalats fa rh ågor om att de ensk ilda självstä nd ig he t infö rsä kringsbolagens skränkes genom en star koncernmak t inam fö rsä kringsbran chen. Enligt ministerutsago har ministe ri e t härintills haft re la tivt goda mö jligheter a tt öve rvaka och kont rollera pe nsionspe nningarnas fö rva ltning och utlåning. En fortsa tt maktkoncentratio n inom försäkringsbranschen kan dock rörsvåra en e ffe ktiv öve rva kning. J samhälle t har vi red a n d e n starka mak tu tö vnin g som affärsba nk e rna tillförskan sat sig. Bankernas kapitalplace rin gar speglar e n avgö rand e roll i d agens affä rsvä rld . Ba nke rna kö pe r upp före tag. investerar . san e ra r . spekulera r och stä nge r ibla nd po rt a r. De t finn s pe nsio näre r SQ m i sin still a sinne undrar o m a llt del ta ka n led a tili ba nkkrasc h e ile r de pressio n av modell 1929- 1933 . Ba nk e rn as leda re ä r helt fö rvi ssade o m ra ka mo tsa tse n.

A rbetstaga rorga nisatione rna be farar

a li

försä krin gsbra nsc he n ko mm e r a tt inleda spe kul a t io ne r med pe nnin ga r so m ä r avse dda a tt i e tt se na re sked e ut be ta las so m a rbetspe nsio ner. Idag ä r d e t c . 30 milja rd e r innutna növerskottsrnc de l" sam är disponi b la fö r utl å ning och placerin g. Fo nde rn a o m fa tt ar to talt c . 50 milj a rde r. He lt naturligt är a tt d e tta ka pita l bö r fö rvalt as ränt abe lt , t. e x . ko ntinue rli g inna t io n få r ej fö ro rsa ka vä rde bo rtfa li. Me n få r dessa milj a r-

be tsfö rsäkri ngsföre tage ns s. k . privat a intresse n eiler ma ktut öv ning i e n e ile r a nn an form! På a rbet sgiva r- och arbetstaga rh å ll ö nska r m a n få e n betyd ligt starka re re present a ti o n i fö rsä kringsfö re tage ns styrande organ.

Huru gick de t i tide n med Fo lkpe nsio nsa nstalt e ns sto ra kapita lfo nd e r? Var fin ns de pe nga rn a nu ? På dessa frågo r ha r a nsva ri ga politiker a ldrig givit uttö mm a nd e, sa nnin gsenilga svar. D ä re mot ha r n åg ra av d age ns politiker redan rikt a t begärliga b lickar mo t a rb ets pe nsio ne ns fonder. Kan detta intresse 101k as so m försök a tt unde rstä ll a d ispo nibl a milja rder sta te ns och politikernas användningsrätt !

Denna före nkl ade oc h tili vissa delar ofu llständiga b ild av läget och problemen k ring a rbe tspe nsione ns kapitalförva ltn ing ä r ägnad. a tt väcka uppmärksamhet oc h begr und a n bla nd pe nsio nä re rn a. Det är motivera t a tt fö lja med dessa fr!igo r och vid behov ge nom e ngage ma ng oc h opinio nsbildning försök a på ve rk a beslutsfattarn a. Inom o lika intrcsseo rgani sa ti oner har man redan fört in ledande di skussioner om förvaltningen a v a rbe tspensionens stora fonder och om huru ma n bör beva ka dessa fö r arbetstaga rn a - pe nsion ä re rn a hopsamlade milj a rder. f dett a nu IOrde ingen kunna utt a la sig de finitivt i denn a sak .

Av betyd else fö r pe nsion ä re rna ä r. att d e ras egna insatser och arbe tsgiva rn as inbeta ln inga rs kapita lfond e r fö rvaltas , a nviindes oc h öve rvaka s rätt. Ali spekulation som a ntinge n ä ve ntyrar e tt bes tåe nde ka pi ta lvä rd e eiler utvecklar os und mak tut övn ing bör e limin e ra s i e tt tid igt skede .

der anvä ndas fö r a tt eventue llt be tj äna ar-

~Agget Påsken är nä ra. Alla affärer ä r fylld a ut av p åsk tid e ns varor. Påskägg i alla fä rge r sy ns i fön stren och pii diskarna.

Har vi någo nsi n kommit a tt tä nk a p å, a tt påskägget är e n av de m est geni ala symbole r man kan tänka s ig?

D å ma n und e rvisa r i

Geo Böckermall

JARL V. HELLSTRÖMS MINNESFOND Tolv (12) stipendier 11 mk 500 - kan sökas från Jarl V. He llströms minnesfond för deltagare i kurs för pensionärer vid folkhögskolorna i Karis och Yttermark.

Ansökan om stipendium tili någon av dessa kurser göres av Din förening på fastslälld blankett , senast 15.4.86. Meddela Ditt intresse tili den egna förening en. Eventuella fö rfrå gningar besvaras av verksamhelsledaren , Jerker Nyberg, tel. 90-791 896.

Svenska Penslonärslörbundets

KANSLI tndiagatan 1, 00560 Helsinglors 56 Öppet: Vardagar, utom lördagar kl. t 0 - 14 Kansliets teleton 90-791 895. Kanslist: Maj-Britt Wikholm Verksamhetsledare: Jerker Nyberg tel. 90-791 896 SPF :s bankkonto: Helsinglors Sparbank 405506-09691312 Postgiro: 1203 95·8

Me n så ä r det inte m ed de n kristtroendes grav . - Vad visa r oss ägget? det ä r et! helt slutet fö re m å i. E tt hö nsägg ha r skö rt skal , någo t a nna t ägg kan vara mycket hå rt. Allt i dess inre kan fö rtorka. Me n någo t annat ka n också hända. En d ag vi ic ke a na r , kan det öppna sig inifrå n , och e tt leva nd e väse n komme r fram. Ty de t had e e tt liv inne i sig. Och Livet seg rade öve r döden.

De tta ä r vad som skedde i J esu grav. D en sp rä ngdes , oc h Livet trädde fram. Så kommer au ske i vå r ege n grav , där Kristi liv vilar dolt med oss. Den dag Gud gö r a llting nytt , ska ll graven inifrå n sprä ngas.

Livet ska ll träda ut. Döden är övervu nne n .

Då råder e n vår so m a ldrig skall b li vint e r lä ngre .

Munksnejdens pensionärer r.f.

3.4. kl. 16

KlubbträfT i Munksnässko la n . Hå ka n Olin berättar om Nä rpes.

Sa mling i Munkshöjdens församlingssaI för e n musiktävling, arr. av Notknäckarna frå n Ekenäs.

17.4. kl. 15 Må nadsmötc i Mun ks hö jde ns församlingssa i. Fö red rag av H a rry Kroge ru s: " Hur ga ml a blir djur e n ?"

24.4. kl. 14 Besök på IBM (beg rä nsa t a nt a l de ltagare . för ha ndsa nm ä lning nödvä ndig) Exkursion tili Ka ri s kyrka oc h 8.5. kl. 9 .30 Kapte nsboställe t i Dragsvik .

Middag i Ekenäs.

15.5. kl. 15 Vårfest med program oc h lotte ri i församlingssa le n .

Några platser är ä nnu lediga tili Bruksr esan tili Uppla nd 26 - 29.5. Också a ndra ä n föreningens egna medle mm a r kan de l ta . Upplysningar ges av Siv Tunzelman v. Ad le rflu g , te l. 55 19 89.

10.4. kl . 18

" Den allvarsaa mm a leken" - av Hj a lma r Söderberg. " M a n vä ljer inte sitt öde. lika lite t so m sin hustru e ile r sina barn. M a n få r de m och m an har dem och det hä nder att m a n mister de m .

Men man vä lj er inte ". Ödet personifierat i Svenska Pe nsio nä rsfö rbundet s styre lse h a r de n 16. 1 -86 gett mi g mö jli ghe t , ho ppas jag , a tt forma e n me nin gsfylld framtid bland Finl a nds sve nska pensionärer. J ag hoppas a tt j ag fö rdo msfritt ska ll kunn a axla de n ma nte l, so m min föregångare R a ine r buri t så framgångsrikt i 10 å r och JO m å nader.

U nd er R a ine rs e ra h a r utformats riktlinj e r. so m säkert ä r no rmgiva nd e e n lå ng tid fra m öve r .

De t finns knappast just nu o rsak att ä ndra på invanda rutin er, me n å a ndra sidan måste m a n minnas a tl still as tåe nde be tra ktas som tillbakagå ng. Därför ser jag någon for m av fö rn ye lse i verk sa mh e te n som en fra m tid a uppgift. Ta nk ar oc h ideer bör ko mma från fältet.

Det får sedan b li styre lsens sak a tt pröva och tj ä nste-

m ä nn e ns uppgift a tt fö rverkli ga.

Verksam he tsled are ns frä msta uppgi ft är a tt se tili a tt det so m pla neras också förverkligas. D e t he te r a tt m ä nniska n växe r med uppgi ft e n . Också j ag ha r lä rt mi g i li vet , a tt det mesta kan m a n klara m ed vän li ghet oc h gott hum ö r. Å r 1950 skrev j ag i e n sti p e ndi ea nsö k a n "sak na r så ngröst. me n h ar gott hu mö r" . De t " drog" oc h jag utsågs a tt represe nt e ra Finla nd på Lillsved gy mn as tik fo lkhögsko la den so mm aren . M e n o m vi tro ts den svaga sångrösten tiII samm a ns gno la r på en kup lett frå n 1920-talet " vi ska ll vara vä nli ga och snä lla mot varandra" och byter ut "so m Olan är i Na ti o ne rn as förb und" mot " i vå rt eget svenska pensionärsförbu nd" , då skall vi tillsa mm ans fo rm a fra mtide n . Ijus och glad .

" Men ödel har ; s;'la hiinder. den väg so m barnet måsle gå.

Oeh ingen veI vad li vel sällder, av Ijllsa dagar oe" av grå . ..

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS OSTERBOTINISKA OISTRIKT Ombudsman tor Osterbotten: Etse-Maj Johnson Levonsg . t 4 65200 VASA 20. Telelon : 961-11 9410 Vänhgen ring helst kl. 9 - t 1 Delegationens bankkonto : Vasa Andetsbank 567008-55002307 . Vasa Sparban k 104003962-6

Hur kan man visa det ? Skall m a n gräva e n gray i jorden , e iler visa e n håla i klippa n ? D e t som sä tts i dem förmultnar e ile r förtorkar. Allt so m grävs ned, blir jo rd ige n .

Jarl Mattsson

JERKERS RUTA

f

e n skola , viII de unga gä rn a ha något på tagligt iha nden , för a tt bilda sig e n uppfa ttning o m d e t. Så lä r de sig bäst .

Föremålet ihanden ä r e n symbo l, som innebär mera av verklighet ä n bio tta o rd. Pås kens hä ndelse r kretsar kring en grav och uppstå ndelse n .

kaplall vid Norra svellskaförsamlillgell , Hfrs.

TILL NYTTA OCH GLÄDJE Två sli pendier o m vardera mk 2 .275 - kan sökas från Karin Wegelius fond " TILL NVTIA OCH GLÄDJE", vars avkastning skall "utdelas i form av rese- , kurs- eiler lägerbidrag å t pensionärer" , inom SPFmedle msförening .

Ansökan med uppgifter o m stipendiemedlens användning och eventuella övriga uppgifter, sändes senast 15.4.86 tili Svenska Pensionärsförbundet, Indiagatan 1, 00560 HELSINGFORS. Använd förbundets blankett, sam tillställts samtliga medlemsföreningar. Ansöka n bör förordas av Din förening. Even tuella förfrågningar besvaras av verksamhetsledaren, Jerker Nyberg , tel. 90-791 896.

en symbol- .....

KOM GÄRNA IHÅG Svenska Pensionärsförhundel mcd leslamcnt cn cller don alinner

Pensionärsföreningen OLYMPIA r .f.

8 .4 . kl . 13 9.4. kl. 13 11.4. kl. 19

M å nadsmöte i Svenska gå rde n med intern basar och lo tte ri Klubbmötc Pe rhoga tan 2 Arbetets Vä nne r . Hu vudfö rc nin ge ns tea terkre ts uppför musicalen

"Cabaret " .

22.4. kl. 13 23.4. kl. 13 6.5. kl. 10.30 13.5. klo 14 14.5. kl. 13 28.5 . kl. 13.

24.6. - 2.7.

Besök i musee t i Hertonäs Gård varefter kaffe i res t. Gamla Kva rn e n.

Klubbm ötc Pe rh oga ta n 2 utn yk t tili Syvälampi där lunch intas .

Månadsmöte i Sve nska Gården Klubbmöte Pe rh oga tan 2 Klubbmötc Pe rhoga t a n 2 Resa tili Bergen oc h Oslo i Norge Några platse r ä nnu lediga.

Esbo svenska p,ensionärer ställer ut tavlor i Esbo stadshus' foaje den 11 april -86 kl. 13.00. Tavlorna är m ålade av pensio närer i Esbo, som viII visa upp sina konstnärliga anlag . Utställningen p ågår 1 vecka och avslutas med Temadagen den 17 kl. 13.00 i Fullmäktigegå rden iEsbo.

Alla intresserade hjärtligt välkomna.

Esbo svenska pensionärer r.f.

Aktivitetskommitten

Benmlahos Jerker E ft e r a tt ha givit SPF:s nye verksa mhe tsled are J e rke r N y b e r g en månad tid att bli va rm i kl äde r ringe r G od Tid på en d ag i Grankull a _ Med ö ppna fa mnen blir jag mo tt agen av såvä l Je rk e r so m av fru Eth e l i de ras äga nde tjusiga atriumhus i stade ns centrum oeh rutine rat o eh kl art geno mtä nkt ges d et sva r på a lIa vå ra frågor.

Hur känns det att hoppa in i pensionärsverksamheten?

- Ja g tyeker an det helt har motsvarat mina fö rvä ntnin ga r. Egentlige n ä r skillnaden inte stor ino m någo t som helst administrativt arbete. H a r man so m jag trivts med fö re ningsa rbete ä nd a från 1940 , d å jag som sko lgra bb ko m med i Sna ppertuna ldro ttsvä nne r så blir fö re nin gsa rbe tet en naturlig stimulantia - ett måste . ldro tt , he mbygdsfö re ning, Lions . stadsfullm äktige m .m . vid sidan om " va rdagsarbetet " , som de t fö r min de l blivit under åren - i all a dessa fall blir d et endast e n fråga o m o lika kategorier att rikt a in ve rk samheten på. Slutligen gäller det ju i samtliga fall bara an ska pa ~!a

rnyckct Ius lbetonad akti-

Hur ser den Ld_ biträdande finanschefen på det nUV3rande arbetsfältet?

- Na tu rligtvis är li ve t hårda re ino m affä rsvä rl den . me n finanspolitik är alltid så faseinera nde oe h visst behövs de n i lika hög grad oekså ino m pe nsio närsse kto rn . O ekså här gä lle r de t an fö rsö ka kl. ra ski va n så vä l som mö jligt oe h ko mma på alla finansierin gs mö jligheter som stär tili buds.

- Ka mplusten hos idronsmannen J e rk er finn s alltså kva r?

- J a , va rj e a rbetsuppgift upplever jag i dag på samma sä n so m d å jag und er mina aktiva idrottså r ställde upp på startlinj e n.

Det har visst blivit en hei del idrott på programmet i tiderna?

- Tja visst har det de l.

Egentligen ä r de t bara ishoekey so m fått stå över fö r min de l.

Vi kan no te ra målvakt i band y, cyklin g , bae kho ppnin g , terrä ngskidnin g_ löpnin g ö ver hela skal an men frä mst o rient e rin g - ja, Lo. m . boxning, d är den frejdige Jerker utan bet ä nk-

vitet som mö jligL An fö r- lighet vågade sig på några nya sig sj älv oeh verksamhe- ronde r mot d åva rande finte n ko ntinuerl igL ländske mästa re n Bos trö m

• Verksamhetsledarens arbete är ett jobb dygllet rUllt,

godtid Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.C. Ansvarig utgivare

oeh chefreda ktör Eija Fra ncke Reda k tionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90-59 80 72 ISSN 0359- 8969 EkenAs Tryckeri Ab Ekenäs 1986

godtid 1986 nr 3 den nr 4 den nr 5 den nr 6 den

20 maj 9 september 28 oktober 9 deeember

Material tili nr 3/86 bör vara redakUonen tillhanda senast den 8 maj_

- troli gtvis end a gå nge n han givit sig in på något fö r sto rt . Men just den a ofö rvägna pröva nd e av sina krafte r är så typ iskt fö r den vilj estarke . livsnyfikn e Je rk er.

När du anställdes var styrelse" medveten om diU mångsidiga idrottsliga förnutna oeh det fanns de som skämtade om "att nu kommer han väl aU sätta ut oss på jakt erter skärmar i skogen".

- Det där med skärmj akt behöve r na g inge n va ra rädd fö r , me n d å jag Lex . påtog mig ledarskapet för höstens Ru ska-resa lek te det nog mig i håge n vilket ypperligt tillfälle det vore an hä r Lex . unde r 2 d aga r a nslå tid fö r pro me nad er i den unde rba ra la pplä ndska naluren. Mera ut i nalure n tror jag nog vore en nygiv som skulle fa lla många SPF:are i smaken . lnget rårännande , men en tillfälle tili motionspromenade r.

Likaså ingä r nog oekså regelbundet åte rko mmande organiserade motionsdaga re ile r veekor direkt tillämpade fö r pensio näre r , i södra Finland t.ex . p å SolvaJJa , i mina framtida verksa mhetsplane r.

J ag är också angelägen att få upp re habilite rings kurser ut e pä Ko rpil ampi , d är vi nu efter en fö rsta ko ntak t starkt kan rä kn a med med . Iie. T o rbjörn Lasse nius' stöd . H ar d e facto reda n pre liminärt und erh andl at o m dylika d aga r med tillfä lle tili läkarundersö knin g , va tt engy mn astik , massage sa mt o lika be handli ngar på p rogrammet.

- D ett a ko mme r inte he ller a tt b li någo t e nba rt " sydbe to nat" då Vö rä re habi literingsa nsta lt ju på hösten oekså ö ppna r sina d ö rrar.

• Sällan har fru Ethel möjlighet alt få silta så här studera God Tid_ o m an hitta pä nya inko mstkällo r oeh plusgivande a ktivitete r.

Det problem som jag just nu helst skull e se att kunde be mästras ä r att skapa e n bäm e e ko no misk bas fö r

va rmt fö r Ö ste rbon en, an jag sedan I 950-talet' stud erat oeh jobbat i Hfrs o eh an jag nu slagit ned mina bo pälar rotfast i Grankull a. lngen ro tl öshet , me n kanske är jag något av e n inhe msk " kos-

lugn och ro och

slutat kapite!. det har min so n Kjell öve rt agit : " Från fäde rn a har det ko mmit , tili sö nerna skall det gå" .

Jerker, du är känd för atl vare den borne optimisten.

Stämmer det?

- Tja , nog be hövs det en hei del mo tgå ngar fö r att få mig att tappa humö ret. Jag försö ker åtminston e alhid an se de Ijusa sido rna av a Ut oeh det ga mla o rdstävet att svårighete rn a är tili fö r att övervinnas to rde nag vara min perso nliga sent ens. [ aUa faU är d et med glädje oeh intresse jag e motse r miu arbete ina m Svenska Pensio närsfö rbundet oeh jag ho ppas an fö renin ga rn a oeh de enskiJda medl emmarna skall komm a mig tiU mö tes så a n vi tiUsa mmans ska ll kunn a bygga vida re på vå r geme nsa mma verk sa mhe t.

• Enda hemmavarande ''famiijemedlemen'' katten Tiger diskuterar här " livets allvar" med Husse_

God Tid . J ag a nser att d et är galet att medle mmarna i d ag tili fö rbund et erl ägger ba ra 10 mk. Det ä r he lt enke lt litet osun!. d å ma n räknar med all de n öv ri ga se rviee so m fö re nin ga rn a oeh de medl emmarn a enskil da dessut o m e rbj uds av fö rb undel. J ag a nse r a tt de n to tala medl e msavgifte n bo rde va ra Övriga närastående fram· mk 30 , av vilke n summ a de lo ka la fö reningarn a skull e ta tidsplaner? en de l fö r d en intern a ve rk- J ag viU ge nas t d ekl are- sa mheten. De n återstående ra, att någon revolutio ne- d elen - so m bo rd e motsvarande o ml äggning av d en ra God Tids prenum eranuva rande ve rksa mhe te n tio nsavgift skuUe ko mm a ko mme r det inte an b li tai fö rbundet tiU godo . o m . Ra iner har ha ft e n vä l uppbygg t syste m so m ha n Genom dina idrottsengagemang har du vittgrenagivit sin pe rsonl iga präge l.

Längre fram ko mme r jag de förbindelser överallt i doek att gå in för e n 2-3 år Svenskfinland. Kommer du framåt uppl agd verksa m- aU ha nyUa av dem i diU nuhetsplan bl. a . ifråga o m fö r- varan de arbete? läggningsort oeh te man fö r - Det tror jag fo rvi sso ! kommande Somma r- och På de SPF-sa mlinga r jag 1. v.

Vinte rdagar.

Eko nomin be kymrar mi g varit med har jag redan träfinte så farli gt. D en är när- fat många gamla goda bemast e n framtida utm anin g. kanta . Sve nskfinla nd är sist Undersko tt är doek alltid oe h slutligen rätt så litet oeh som ett rö n skynk e fö r mi g. vi är oekså vä ldigt mångsidiOm pengarna inte viU räeka ga då det gälle r aktivitete r.

Tili bilden hö r dess ulOm tili blir det nä rmst e n fråga an jag ä r infödd västnylännin g - snappe nun a bo . min Text och foto kära hustru Ethe l kimilObo , alt mitt hjärta alltid kla ppat Eija

mo po lit " till åtes.

-

o m unryc ket

Har du nu gått in för att för gott lämna idrotten?

'- Ja, so m ak tiv nog men ab s ol ut inte i mo tionssammanh ang. Det vo re fe l mo t mi g sjä lv.

Min o mbudsmann as kap för Oriente rin gsfö rbund et ä r d äremo l de riniti vt ett av-

o De n legendariske spo rtjourn aliste n E n z io " Kim " Sev" n skrev en gång så trä ffande o m Je rkers "sisu": - han har de ltagit i 684 tävlinga r oe h än nu a ld rig brutit ett lopp !!!" Ä r inte dett a o m något ett bevis på vilke n stro ng, ka mpvi Uig fighte r - e n vä rdig efterfö lja re tiU Ra iner som nu har satt sig i ve rksamhetsled arsto len på S PFka nslieL

JERKER i ett

NÖTSKAL Jerk e r Hilding Nyberg 54 år .

Född i Snappertuna , nuvarande hemort Grankulla.

Socionom , f.d. : bitr.finanschef vid Victor Ek Ab , disponent , orie nteringsombud, befolkningsskyddschef , revisor , bokförare, stadsfullmäktige m.f1. uppdrag , Lionspresident.

Familj: fru Ethel , lärare i Grankulla samt sonen Kjell och döttrarna Kerstin och Camilla - sa mtliga utflugna fr än hemmet.

Käraste idrott: orientering och motionsidrott.

Hobbyn: Arrangörskap för storarrangemang och journalistik.

4

Med.lic. Torbjörn Lassenius vid Vinterdagen den 12 februari

RAINER NORDSTRÖM

Alltför många sitter isin gungstol och tycker synd om sig själv Hälsningsord vid Vinterdagen på Korpilampi den 12 februari

Siv Tunzelman von Adlerflug

1

Mina damer och herrar, garna i Tammerfors oeh vänner och kamrater i Sven- Björneborg inle så många ska Pensionärsförbundel. dellagare . endasl ea 100 respeklive 50 personer. Ar -83 - Vi är många sam sam- dellog redan ea 160 pensiolals hä r i dag. Pensionärs- närer på H ana holmen , oeh förbundets vinterdagar har sedan. ja. i Borgå å r -84 oeh så småningom blivil en på Aulanko -85 sleg dellaIradilion hos oss likaväl som garanlalel lill 350 oeh 400.

Sommardagen länge har va- Numera Iyeks det vara så all rit. Vi är vana att i våra del är mÖleslokalens storlek pensionärsföreningar ha som bestämmer antalet delmÖlen , höra på musik oeh lagare , så oek i dag . BehoIyssna på föredrag , förbun- veI all samlas, all knYla del däremol kanske mången konlakler Iyeks öka för varhar belraklal som någol me- je å r. Anlalet lill mogen å lra avlägsel. me ra höglidligt. der hunna har blivil allt slörre oeh vi har lärt oss all Det kan ha varil så för länge ta vara på a ili som bjuds sedan . Numera har förbun- oeh glädja oss ål det. Jag del kommil menige man har hört många klaga över myekel närmare oeh genom att inle alla som ö nskal del si na sammankomster och re- kunnaI få plats i salen här. sor kunnaI bjuda alla tillfäl- Vi beklagar oeh hoppas all le tili underhållning oeh della problem som så konlakl , stimula ns oeh hjälp må nga andra ska ll kunna löatt ordna lillvaro n på e li an- sas med liden. Annars ha r genäml sält. Ännu åre n del väl blivil så all brislen 1981 -82 samlade Vinlerda- på lämpliga samlingslokaler

för förbundel likaväl som för föreningarna har blivil del aku la problemet.

- Del är ju e n stor fördel a ll förbu ndel vid sina lillfälle n lill samling slräva r lill all låla oss se olika delar av landet. öSlerbollningarna ä r ju räll långl borta från vår synvinke l sell , men de har

Sam av pragrammet fram-

går har myeken möda lagts ned på att vi ska ll få en Irevlig dag här. Rai ner Nordström hann ju förrän

han

steg tili kommunalpolitiska Itöjder förbereda det meSIa . oeh vi hoppas de l ska ll löpa e nligl ga mm al god sed.

Egen tligen hör de t vä l tili ofta sina egna evenemang. saken all man vid varje penVi här i söder känner väl sionärsträff skall kveru lera räll bra lill Esbobygden, hu- litet oeh la la om a llt del . vudsladen besöks ofla oeh sam vi pensianärer går misdå kommer man oekså all te om oeh hur illa vi har det. röra sig i grannkommuner- Jag beklagar. om ni tyeker na. Esbo är vaekerl med sin jag sviker traditionerna . Jag myekel kuperade lerrii ng har alllid gi llat mer all vara oeh del är oekså den de l av Motvalls käring än a ll gå i kommunen där Korpil ampi gamla hjulspär. Visst finns ligger. De l är nu ea sju Ar det vä l en hei del att bättra sedan hotellel för första på i samhä lle t oeh vi får inte gången öppnade sina dörrar glöm ma bort Itur vikligt del här i Lahnus. Sedan dess är att vi kämpar för vå ra har del byll ägare. del ä r nu rällighete r både i pensio nsLomaliillo som slå r för frågor oeh soeialhjälpsärenverksamhelen oeh gö r det den . Me n vi skall göra de t med den ä ran. En av de ut an att nedslås av eventue lmånga, ea 80, sjöarna i Es- la motgångar. Jag kom mer bo ser man här bredvid. inte i dag att klaga på nägo t.

Skogen med sina stigar loek- utan föredrar att se endast ar tili friluhsliv , promenader på det pasi tiva. Har inte och under vintern sk idåk-

ning . HOIelle t bjuder inkvartering för privalpersoner oeh kongressutrymmen för fö reningar oeh fö rbund .

Nära hote lle t finns e n djurpark oeh så ska ll vi inte glömma all Ko rpilampi hö r tili den exklusiva kurbadskedjan Fontana . Tili gäslernas förfogande står läkare oeh labora torium. fysiolerapi . massage. swimmingpool oeh aili i den slilen. Om så ännu det , som i tidningarna bådals , Iropiska stränder med palmer oeh sand blir av, så har man vä l inte mera att önska Förbundets a nstä llda ställer ju alhid upp oeh sparar varken tid e iler energi för att ordna det bra fö r oss.

väriden trois alh gått framåt? När jag j arbe tsli vet tala-

de med pedagoger. brukade jag påmi nna dem o m a ll läraren i forn ti den var slav.

Oeh barnen sedan, i dag har vi soeialhj älp för svaga ba rn . som fö rr sa ttes ut i öde marke n för att Olan skulle bli dem kvitt . Vi som Iyfter pen sion, inte behöver vi

vara rädda fö r ättestupan mera. Nej. jag tror nog att Cicero ea 100 år före Kristus hade orätt . när han sade. att alla gärna viII bli gaml a men ingen viII vara gam mal. Vad hade han förresten att säga. jag rä knade ut att han vid sin död var 63 år gammal.

Inte ens berättigad lill folkpension med andra ord .

Nej , det är bättre a ll vara optimist än pessimist. En av

Sveriges kä nda lalare sade en gång att optiOlisten oeh pessi misten kan ha lika rätt båda två, men optimisten ha r så myeket roligare. Del hoppas jag skall bli vårt motto för i dag när vi gläder oss åt ett rikha ltigt program. som tili oeh med lite t utökats utöve r det som tryekts i programbladet.

J a. som sagt. jag hoppas ni skall tri vas med varandra oeh allt del som bjuds. På uppdrag av Svenska Pensionärsfö rbundet ö nska r jag er alla hjärtligt vä lkom na tili dagens fest.

• Förbundskoryfer i första raden framför det fullspidade auditoriet. Fr.v.

Rainer No rdström , Alfred Smeds, Arne Jungholm , Waldemar Heinström och Jerk er Ny berg . Ordf. Jarl Mattsson förbereder sig för all Izarangera Rainer.

Svenska Pensionä rsförbundets medlemmar , styrelse och anställda framför ett v a rmt t ack tili Dig fö r Dina m å nga värdefulla insatser under elva tjänsteå r.

Som förbundets verksamhetsledare har Du p å et! avgö rande sätt varit med om a tt bygga upp vårt förbund och stärka dess positio n. Idag ä r Svenska Pension ä rsfö rbundet e n stor , aktiv och uppskattad finlandssvensk samm a n s lutning. Din a rbets uppgift har varit mångskiftande. D e n h a r o mfattat p e rsonliga m ed lemskontakter , föreningssamarbe te , information , orga nisatio n och fö rbundsad ministratio n . Som förbundets offic ie lla represen t a nt h a r Du fö rt vår t a lan i o lika institutioner , v id samma nkomster och förhandlingstillfä lle n . Dessa o likarta d e a rbe t suppgifter h ar ställt varierande krav p å Dig , e n m å n gsidig sak k ä nnedom och e n god o mdöm esförm åga . Vid förhandlingar har Dina åsikter och utta la nde n a llt id uppska tta ts och p å verkat besluten . Förbundsstyrelsen har unde r e lva å r h aft e tt stort förtroende för Dig och Dina kunskaper. Genom Ditt flärdfria uppträdande h a r Du varit o mt yckt av såvä l m ed le mmar som samarbet spartner.

Saklighet i kombination med e tt gott si nne lag h a r gjo rt Dig populär i v ida kretsar. Du h ar varit sam ve tsgr a nn och tj änstvi llig. Med omso rg och intresse h ar Du utfört såvä l kräva nde uppdrag som s m å h a nd räck ningar.

Med full rätt k a n m a n säga a tt Du ä r d e n idealiska föreningsmänniskan . Senare i livet n ä r Du uppnå r pens io n sålde rn ä r Du e n av de få p e n s io n ä re r som unde r aktiva tj ä n steå r erh å Uit e n full st ä ndig pensionärsledarutbildning. Vi h o ppas a tt Du d å å n yo ställe r Din e rfa rne h e t tili pens ionärsverksamheten s förfogande.

När Du nu efter elva å rs tj ä n s t e tid lä mna r väri förbund tackar vi Dig för a tt Du p ä e tt syn n e rligen fö rtj ä n s tfull~ sä tt s k ö tt Dina å ligga nde n som fö rbunde ts m å n gå ri ga verksamhe t s ledare . Din insats h a r varit fullödig.

Tag e mot vår upps kattning och värt tack!

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET Jarl Mattsson förbundsordförande

1---------------------Trots att förb undet i god tid före Vinterdage n på Ko rpilami den 12 feb ruari klok av tidigare å rs erfarenheter - hade utfärdat varning angående del be-

besvuril hOIellet att få i fu llgo tt skiek kunde förta något av den spontana känsla oeh det sann a konstnärskap som pianisten i I timmes tid Iät

gränsade utrymmet. så var

Eher a n ha låti t publiken välj a vad han sku ll e spela det blev Radetsky marseh kände ma n sig fö rflyttad ned tili nyå rskonserten i Wien, lika taktfast klappade oekså Itär publiken lakten. " Vi bär redan våren i vära hj ärtan " konstalerade konslnären oeh fö rtro llade oss med Griegs Våren. Sindings Frii lingsrausehen.

Pa lmgrens Majnatt oeh Strauss Friilingsstimmen va refter ha n skapade nostalgisk stäm ning genom eli fräselt t pOlpurri på kända sehlagers frA n 1920- 30-talet. Publiken njöt . småsjöng e iler gnolade med!

Efter Ungdomsminnen , Fiir Elise oelt Vintergatan följde den mäk tiga Wa rszawa-konse rte n oeh sist konslnärens eget favo rilstyeke Dangerous Moonlight. Eher Warszawa sade Godzinsky själv. " Det hä r pianot är inle vä rt den här konserten". vilke t vi a ll a va r färdiga att hel hj ä rtat unde rstryka. Person ligen viII jag tillägga:

det igen en hei del intresserade , som inte kunde beredas möjlighet att dehaga .

Enda trösten för dem är doek all ännu aldrig sa m m a förening två år å rad varit senl ute. Av skadan blir man alllså vis.

De Iyekliga 400 som denna gång va ril på alerten såg ut att trivas alldeles yppc rligt där de stimmade o mkring beundrande hotelle ls många salar oeh aud itorier eiler av njulande välkomstkaffet i trevligt gammalt gott sällskap.

Absolut priek kl. 15.30 kunde Siv Tunze lm an von Adlerflu g på förb undsstyre lsens vägnar hälsa deltagarna välkomna, vilket skedde på fö r he nne med kännspak espri oeh värme.

Tale t fin ns å lergivet i hei heI i vidslående ruta .

En verkli g godbil, e n njutning av hög klass upptog programmet därefter Georg de Godzinsky.

Inte ens det ostämda piano t , som Siv fö rgäves hade

oss njuta avo

"och ännu mindre en konst-

5 der publikens uppskatt ande applåde r.

Svenskfinland i dag och i morgon

• "Tack för eli ullderbar musikstulld", säger Siv TUllzelmall VOII Adlerflllg då hOIl på allas våra vägllar avtackar Georg de Godzillsky . Foto: Maj-Britt Wikholm. när av de Godzinskys klass" . Han är strålande och på våra breddgrade r i sin genre o överträffbar. Aldrig me ra en Vintersamling ulan honom!

Helt ytterom det plane rad e progra mmet " hoppade" ö verras kande här in Korpimed .lic. lampis läkare Torbj ö rn L ass eniu s . som bett o m 5 min . Det blev ett verkligt öve rrasknings " Iyekohopp" oeh de fem minute rn a tö jde ut lill minst

Också med.lic . Lassenius lank ar kan läsa re n taga de l av på sid o H är Lasse nius cite rad he lt kon: "- Vi läkare känner vå r begränsnin g. Me n vi fö rsö ker sö ka oss fra m tili d en Gordiska knute n. Det gä ller att skö ta säväl del fys iska som de t psykiska. Lika viktigt att de grå ee llern a fä r sin mo ti o n - det är del so m kall as a k tivt ä ldr a nd e.

- Andre Gide stude rade lalin som 84-å ring. AlItfö r

hade reda kt ö r Bj ö rn M å n ss on som ru b rik fö r sitt anfö rand e.

T alaren utgick frä n a tt ko nstatera att Svenskfinl and bes tår av de 65 svensk- e iler tvås pråkiga ko mmune rn a och på pekade det absurd a i att påstå att Sve nskfinl and - so m ju ä r d e svenskspråkiga, hålle r på att fö rfinskas.

I fo n sättnin gen hö ll Månsso n sig tili d en sve nsktaland e populatio nen oe h ko nstaterade att vå r språkli ga bild i d ag är livskrafti g o eh stark .

- Vi har bl. a . Fo lktinget . ungdoms-. -pe nsio närs- och idro ttsorganisation e rna och vi ha r Borgå slift. Det är detta som är finlandsvenskarn a.

Den språkregistre rin g vi har är unik - nu årlige n ca.

6000 pe rsone r n e ra med svenska som mo de rsmål.

Den 31.12 1984 var vi 299 661 - 6, 12 % av he la befo lkningen . Men o m vi

Red akt ö r Må nsso n avslutade med att ko nstate ra att ingen finl a ndssve nsk basti o n får ges upp och att svenskarna bö r finnas både i cent Tum och i pe rife rin .

De so m ger upp sitt mode rsmå l handl ar fel. D e fdi ntar sig själva e n sta r ri kedo m .

Sve nskfinl and i mo rro n är inte ett krympande isn ak ut a n är me ra ö ppet fö r de tvåspråkigas krets.

Framfö rallt krävs det att vi tro r på vå r egen framtid .

Vid lämpliga avbro tt i p rogrammet hade E g n a r H o lm s tr ö m lett en och an nan allså ng i vilken publike n helhj ärt al hade de ltagit.

Som avslutning på det anno nse rad e programmet sjö ng han ä nnu några sånger aeko mpanjera nd e sig själv .

Rainer hyllades stående Och nu va r vi fra mme vid det Stora A vs ked et - Sve nska Pensio närsfö rbundets taek tal till R a in e r N o rd s tr ö m , sam framfö rd es av fö rbundso rd fö rande n J a rl M a tt sso n . Varm a o rd av uppskattning och taeksa mheI. Att de kom direkt ur hj än at rö jdes av den rö relse so m kund e note ras i o rdförande ns a nn a rs så fa sta och kl ara röst. T alet i rutan på denna sida.

Efter det fö rbund ets gåva och blo mmor öve rräckts varvid Jalle ass iste rats av M aj- Britt Wi k h o lm rik tades sig R a in e r med ett hj ärtli gt tack såväl tili fö rbundsstyrelse n som tili hela förbundsmedJemskåren och

• Deltagama bällkade i Korpilampis en kvart - oeh änd å var d et inte en sekund fö r mycket.

Konditionsfrämjandets nye o rdförande . fö r de flesta känd som en av vä rldstopparna inom IO-kampen på 50-talet . stal ge nom sitt fre jdiga och humoristiska framfö rande av nog så viktiga hälso regler allas våra hj ärtan och sådde i vårt intresse frö n att gro fö r ev . framtida reh abiliterings- oeh hälsodagar på Ko rpilampi .

må nga sitte r i sin gun gstol och tycke r sy nd o m sig själv. G ö r något , så ö ppnas det nya dörrar fö r dig . Man behöve r go d a vä nner som sä tter sprätt på live t!

Fö rr tro dde man a tt det ba ra va r lungt arbete sam slet ut människan , me n nu vet man bättre. De n d a m so m springe r e ft e r sin man oc h ge r hono m e n ri sbastu hålle r sig oekså un g, ko nstaterar med .lic. Lasse nius un-

tackade för det innerligt god a sam arbete t han fått uppleva oe h all de n positi va insom strö mmat stä llning emo t unde r hans minnesrik a malsal. mångå ri ga sejo ur inom SPF. seT d et ur te rrit o rie ll synvinoeh intensivt Stående kel. vä rt utbrednin gso mråd e applåde ra nde hyllade de 400 vid kuste n . så ä r vi 20 %. ho nom ännu en gå ng tillö nsH älften av oss bo r som ma- kande ho no m Iycka och jorite t i egen ka mmun , res- framgå ng i hans nya värv. ten sam minorite t. Vi ha r a ll rätt att fo rdra e n grund service .

Vi minska r , me n de nn a Text och foto minskning håller på att avta .

Eija Man kan ta la o m en stabilise rin g av be fo lknings und e rlage t och oekså o m e n stö rre språkli g medvete nh et.

E ft e r de t ma n fö rn ytt a t

• Ståellde hyllade Villtersamlillgells deltagare mållgå,!g~ styrelsemedlemmell Ame JlllIgholm , som efter välförrättat värv draget Slg t!lIba.k~ efte: 13 års värdefllllt arbete SPF tillfromma. Ar."e var med alldafr~"~orJall da d~t begav sig. Här avtackad av förblllldsordforalldell. Tackfor dl1ll1lsats Ame.

, ••••••••••••= = = = = ••••••••••••••••

sig tili matsalen där de tili fes t du ka de bo rde n vä nt ade fo rtsa tt e ännu hyllninge n av Rainer och nu va r det bl. a.: G od tid , ge no m E ija, fd .

Alfre d fö rbundso rdf.

Sm e d s, de väs tnyländska pensio närsfö re nin garn a geno m W a ld e m a r H e in s tr ö m . de me llann yländska ge nom In gege rd H e rr gå rd oe h de ös tn ylä ndska ge no m H e lge St a ffa ns sa mt e nskild a fö renin ga r so m ville tae ka fö r gott sa ma rbete oeh överräcka blo mmOT och gåvor. Rain ers popula rite t ha r i sannin g va ril ostridbar!

D å man låtit sig festsupe n väl smaka tog man dr. Lasse nius råd tili mo ti o n ad notam oe h trådde d ansen tili lå ngt in på småtimmarn a va re ft e r de ltaga rn a i åre ts Vinte rsa mling krö p in i de bussa rn a so m vänt and e tryggt fö rde d em he m geno m fe bruarinatten.

Att främja kondition

• Med.lic. Torbjörn Lassellius i föreläsningstageII. uppleve r mänskan Ordel kondilion väcker sätt , TILLFREDShos mänga mänsko r allde les L Y CKA , STÄLLELSE och VÄLBEspeciella associalioner. Man länker kånske främsl på fl äs FINNANDE , dä jämvikl råoch svettigl " hurtbulle ri". der mellan Man glö mmer bo rt att o rdet upplevd verklighee och ko ndition ve rkligen kan anönsk värd verklighee. vänd as i en myckel vidare bemärke lse. lfall mälsättn inge n fö r Visst ä r de t sa nl att en ko ndilio nsfräm ja nd e fö rbättring av individens d en grundko nd ilio n , d .v.s. sy re- verksamhele n k an läggas upplagningsfö rmäga kräver om e n aning mo t dehär e n he i de l sven och mö da. idealen lror jag perso nlige n Hj ärt als och lungorn as ar- att markn adsfö rin gen bli r belska pac itet skall fö rbätt- lätt are.

Förvi sso kan man so m läras, nya kä rl skall bildas och öppnas i musk ul atu ren. k are svä nga pä mälsättn ingD etta fö r att effek ti vera sy- e n så, att den me ra taf rasta retr anspo rte n lilI d e arbe- på fö rebygga nde hä lsovärd tande celle rn a. Dessuto m och minimering av riske n att i dege nerativa skall muskelfibre rn as fö rm å- insjuk na ga lill syrefö rb rännin g hö - s jukdo mar , men troligen blir budskapel d å samlidigt jas.

De rvå förs rn ämnda ta,.. tyngre och kanske mindre längre tid att trä na upp , attra ktivt. U tbude t av a kt imedan ö kningen av fi brer- vilete r skall vara mångsinas sy refö rbrännin gsfö rm å- d igt. Varje akliv itet är bättga ske r relatiVl sn abbt - Te än ingen aktivitetl Var oeh ocksä tappas bel ydligt oeh en skall ha mö jlighet att snabbare vid uppeh åll i Irä- regelbundet syssla med nåningen . Uppträ ningen av gonling som ge r lustbeto na " fö rbränningsmoto rn" krä- de upplevelse r. En långve r so m de flesta vet ett skubbare kanske fär sin po långva ri gt muske larbete un- sitiva kick på fysiologisk väg der s. k . subm ax ima l belast- genom frigö re lse av kro ppnin g. Det betyde r i klarlext segna end orfiner. Skogsmul60- 70% av max imal presta- lam as positiva upplevelser tio n. Red an ett 1/2-timmes d äremot uppko mme r pä e tt pass 3 gg r per vec ka med ann at sätt ut an att fö r de n värdejämn submaxim al belastning skull va ra mindre full a! ge r en positiv ulde lning.

Om vi alltid minns att det Så ser i ko rthet tumregeln ut , d å vi tänker på en fö r- bö r bo e n sund sj äl i e n bättrad syre uppt agningsfö r- sund h o pp inser vi att e n måga. Om d enn a fo rm av harm onisk och god psykisk konditi o nsfrämj and e ger sin balans är lika viktig som e n utö va re en känsla av Iycka god fys ik . Fö r d en välbala noch välbefinna nde är ailI se rade mänskan med Sl ark gott oeh vä l. T yvä rr är de t psykisk ko nditio n stå r dö rkanske inte alla gånger så! rarn a ö ppna mo t e n god soIbland få r man en känsla av cial a npass nin g o ch allmä n att vi " hälso profete r" i vå r trivsel.

1986 är året , d å ma n kö r ive r och ö ve rt yge lse t. o. m . fö rfalle r till ett slags " hä lso- igång en kampa nj fö r att den finl ändska terro r", då vi fö rkunna r vå- " rädd a" Ko nditionsfrämra teser! Att vi Tent av mannen . åstadko mmer skuldk änslo r jandet är inte sam organisaoeh slress hos jusI de indivi- tio n med i de nna ston uppd er , som bäs t skulle be höva lagda hälso kampa nj , men kunde som j ag se r det vår hj ä lp!

G å r vi tillbaka till o rdet mycket väl välsigna mälsä ttko nditio n i en vidare bemär- ninge n . . .

Pe rsonligen hoppas jag på kelse kan vi kanske unde rlätta " distributio ne n" av de ett gott sa ma rbele med Slarbudska p vi ö nskar sprida. ka organisati o ner so m Fo lkV ill man riktigt ta' i kan hälsa n , Svenska Pe nsio närsman he lt enkeh fräga o m fö rbund et , m .n . Vår gemenicke må lsättningen just skall sa mma uppgifl är a tt höja vara att fö rsöka hj älpa indi- den finla ndssvenska befo lkviden att uppn å Iycka o eh ningens li vskvalitet - var välbefinn ande! o ch e n inom sin se kto r.

Enligt ett bio psykosocialt Med tillständ av med .lic.

- ett fantasliskt ord! - synTorbjörn Lassenius

6

Anni BIoIltfVist

.~.-

Br,.ev fråia mitt havsband' den före nedgången smeker över de högsta bergen där den just nu börjar visa sig.

Självklart är att inte alla vinterns dagar varit vackra, men jag kan med säkerhet säga att flerta l.et vari t klara och solljusa.

Om vinlern är besöken få , och sällan ser jag någon annan människa än postförare n, och om jag har !Ur och tittar ut i rätt ögonblick _ också någo n frän nordlig-=0-= gande grannarna Hemda l då de kommer och vittjar sin

Foto; C-E~'lI'flI

postlåda. På vägen sam drar

Den 3 mars 1986.

Framför mitt fönster gryr en mycket stilla morgon som lovar en solig dag, och i skriva nde stund börjar solrod nade n klättra över de skogk lädda bergen som jag har i blickfånget.

Det har hitintills varit en härlig vinler, en februarim ånad med många solskensdagar. Ut vara att sole n inte orkade så högt i början , men den har stigit allt högre för varje dag som gått , för alt nu vara så länge uppe alt

nära förbi är det också ganska lugnt vad gäller bi ltrafiken, men då jag aldrig varit någo n vän av bi lar så ägnar jag dem ingen tanke , förutom å t postbilen S0m varje dag stan na r in och avlämnar den kommande post en och tar den som skall avgå nästa dag . Kla rar jag inte av att gå tili postlådan så får jag ringa tili postflickan så kommer hon springande som en hind och jag får ta emot post en på trappa n.

Via telefonen föl jer jag

.Pensionär modell 1976 '· trädde som sagofarbron . " Det var en gång e n gube , som bodde i e n lådda, med sina söner bådda" var det visst han sa och fortsane med att berätta a tt han suttit eile r gjort någo nting annat hela daggen för att han hade ont i maggen . Sådant är ju helt tillåtet på en revyscen där man också med enkla små medel ka n locka fram stora skratt .

+

j

Det hete r ju nog att man inte ska bedriva stenkastning om man sitte r i glashus , men eftersom jag, efter mångåriga ledsamma erfarenheter, har ersatt de gamla sköra glasvägga rna med pansarglas så ämnar jag ta risken att kasta åtminstone lite småsten omkring mej.

Man får nämligen ibland star lust att resonera sam

Tegm!rs Fritjof:

" Allfader dömer", sa Fritjof dyster, me1l !itet oekså mig döma lyster".

Orsaken tili att jag nu igen tar det slarviga uttalet tili tals är att jag häromsistens råkade Iyssna tili den gamla schlage rn " Amor, amor amor". Det var tydligen e n mycket minderårig, törstig och hungrig grupp som sjöng eftersom den hojtade i ett : Ammor, ammor, ammor. Oj voi. di barnen , di barnen! För tankarna flög naturligtvis strax tili dibarI

nen , sam naturligtvis har

full rätt att ropa efter ammo r då de känner sig sugna .

Men nä r lite mer fullvuxna ungar som i detta fall ropar eher am mor börjar man , som konstapeln sa, befrukta det vä rsta . Och börjar misstänka att de viII ha tag på ammor som är upplagda för amourer eiler så.

Det verkar överhuvudtaget som om särskilt konsonanterna skulle vålla sångare och sångerskar bekymmer. Nog för att man stundom hör att speciellt s. k. seriösa sjungare har vokala

Man blir nämligen skruttig, för att uttrycka sig milt , över det slappa språ k folk i radio och TV använder sig av, men framförallt över det sätt på vilket sångfåglar av bägge könen och på nästan alla ni våer misshandlar vårt sköna språk. Artister anser besvär också och, t.ex . korsig tydligen ha rätt att " tol- var om sina Oli" så de bli "y" ka" och "arra" alh i ordväg i ställe!. Lite ska bokstaven som kommer i deras väg. i nog retuscheras, men för Här tänks inte så mycket mycket IAter ilJa . Ö tycks på en herre som Ma rtin också vara ett proble m för Ljung som satte in en ide i mAnga , vilket forna idolen galenskapen , då han upp- SOS. tydligt visar i " Vinter-

med livet i bygden. och tidningar och radio fö rser mig med all tänkba r information. me ra än jag förmår smälta. TV finns ju också, men skam alt säga så har jag aldrig varit någo n riktig älskare av detta medium.

Då televisionen kom hade jag inte tid eiler ork att slå mig ned framför detta fantastiska med ium. och nu är det synen som inte o rkar.

Nu har vi därti ll fått möj lighet alt se Sveriges TV- I, med än mera frestande program, men det gälle r att välja noga för att kunna ta ut något av denna möjlighe!.

Läsning ja! Tid ningar tar mycket tid , i synnerhet som jag nu är gammal och skumögd, och vad jag läser kan få mig att sitta i begrundan under långa stunder. Ofta måste jag tycka att den övervägande delen är svår, som skulle det finna s allt mindre utrymme för det positiva och Ijusa, det som ger strimmor av glädje .

fram emot senaste kyrkomöte!. Må nga gånger ha r vi väntat och hoppats, och äntligen kom beskedet om utgivningstid, och än me ra glädjande var det att få veta att flere av de omarbetade gamla psalmerna skall återfå sin tidigare farm. Med de n faststä llda utgivningstiden så blir vä nta n i fortsä ttn ingen inte så lång.

Efte r de t att vår president få tt sig påskrivet att ingenting av betydelse tycktes hända, fick han plötsligt flertalet av sina underså tar ut ur lugnvattnet genom att bestämma tid för söckenhelgernas återflytt ni ng. Så nu vet vi också det , sam tidigt som vi kan fråga varför kyrkan gick med på den flyttni ngen som det vari t ganska svårt att vä nja sig vid. x x x

Det har gått så ka llat mode i allt som omger oss och angår oss. Vad vi äter inte mins!. Det var den tiden då x x x riset sk ulle ersätta potatisen som så kallat basmedeJ. Nu Litet tili mans har vi länge har potatisen kommit tillbagått och väntat på att psalm- ka såsom varande nödvä nboksrevisionen skulle bli dig. Den tiden är i nära slutförd , och med en vi ss minne då brödet skulle baförhoppning såg vi också kas av finma let, Ijust mjöl , gatan ", där han spetsar tili oefterhärmligt : " Ä ja sima å sina Ö:n , särskilt när stjär- ja söp". Här skulle det nehären i snön kristaller verkligen inte alls lämpa t sig strör fast han inte vet var- med högsvenskt: "och jag fö r. Tyvärr kan man inte så simmade och jag söp". Drahär i skriven text få fram matiken och komiken hade hur ilak t det låter, men Iyss- helt gåu tili pöls. na själv, lilla mor och andra , när Vintergatan nästa xxx gång kommer ur radion .

Om vi tar en tripp tillbaka tili konsonanterna så fäster Som avslutning på deua man sig vid att också välut- lösa prat lämpar sig en bildade sAngare , och kanske stump av Alf Henrikson främst just de, glider över ganska bra , i synnerhe t hans konsonanterna som fjär- , uppmani ng i sista versraden: nåja fjärilar då, bland Libanons cedrar. De bara an" En trummis kan slå takt tyds, de där a rma konso nan- på sin estrad, terna , och i synnerhet sång- e1l voka!ist ka1l stöna tili sitt texter som man inte tidigare

band, me1l den som vili författa e1l ballad bör välja sina ord med varsam ha1ld. lav åtminstone den ena av De äger an1lan klang i dem kvar i sångarutt ale t fast Härnösafld, nog försvinner en del av än i Kris tianstad x) eiler stämningen i t.ex. Gou- Avaskär ländsk sommarnau när tru- oel! G rw1lS oel. Helsingfors baduren helt kä nslofullt oel! Bovallstrand. minns "den Ijusa såmarDel tarvas mera forskning natt För oss västnylän- om det här." ningar sitte r föra lldel "såx) Kristianstad uttalas " på mar" riktigt bra i stället fö r svenska Krischånstad) . sommar, men tänk på de Varpå kåserande kufen stackars "skillnadskorna" följer en annan henriksonsk och andra de bör Iida rysliga ide. kva J. "Värillgarlla kOIn tili baka tili käringama xxx oeh återgiek tili näringama. " hört stAr kvar lika okända i minne och sinne som förr.

När det är fråga om dubbla konsonanter blir tack och

H

.

Men sam här nämndes ,

Martin Ljung med kumpaner och kumpaninnar är ur-

säktade för sina "arr". Liksom Sigurd Wallen som på 3D-taiet läste Albe rg Engström i radio på ett absolut suveränt sätt. Just nu erin -

rar jag mig skeppare n som berättade om en förlisning i yngre dar, då han inte hann rädda med sig anna t än e n flaska konjak och e n flaska brännvin . Han sau e e n butelj i va rdera mungipan och gay sig simmande iväg från båten , Ijuger Engström .

Och Sigurd W. berättade

Varpå,

ännu

en

gång,

många pås khälsningar sänds tili all a andra käringar och gubbar ehersom de t tycks kackla mot pås k, som tuppen sao Hans-J. Sjöstedt

och nu slås det på trum man för gravt mjöl , sam nästa n

kan ka ll as krossat och med de mest va rierande blandningar, som skulle det röra sig om nödårsbröd , eiler krigstidsdie!. Få se hur länge grönsaksraseriet består. Ja , jag är sannerligen inte rädd för aU säga att det i tid ningarna verkar sam raseri genom alla slags ti llsatser i varje recept , eile r utb ude t av de mest obegripliga va ror .

kronan på verket så ka n det ju inte ske någon återgång ti li IAngkok av sådant Som i övrigt hört samman med de gamla kostva no rna. J ag kan tänka all de gäste r jag utspisar kan se sig nyu ade långt till baka i tide~, men själv är jag glad om jag ka n bjuda skä rgårds mat till redd på gammaldags vis .

Trots min glädje över det goda vädret och över solens åte rkomst så få r jag medge a tt det änn u ä r IAngt tili vAre n med öppet vatten och spirande grö nska. Vi ä r ändå på god väg, och jag önskar alla vä nner gott mod fö r mötet med allt ruskväder som ä r vårens bundsför-

Som gubben ur lAdan hoppade plötsligt fram insamlingen av recept på så ka llad husmanskos!. Detta kan ses som verkligt nödvä ndigt med ta nke pA eU nyu tidevarv . Någon o m- vanter. läggning i de n väge n ka n inVa rma hälsningar te skö njas. I dagens kök tillgivna Anni. som ä r inredda med alla apparate r tidsbespa rande och med mikrougnen som

från

SEMESTER och RESEMAL erbjuder

SVENSKA SEMESTER-

FÖRBUNDET I FINLAND rI Svenska Semesterförbundet I Finland rf har som sin huvudsakliga uppgih en s.k. socialsemeslerverksamhet. Della betyder att organisationen kan bevilja semesterslöd tili personer som inle ulan ekonomiskl stöd eiler av andra orsaker själva kan ordna sin semester.

Då semesterslödet beviljas beaklas sökandes inkomslnivå, tidi gare beviljal semeslerslöd , familjeförhållanden eiler evenluellt andra faklorer som utvisar semeslerbehovet.

Svenska Semeslerförbundel beviljar della semeslerstöd i form av en helt avgiftsfrl semestervislelse . Resorna tili semeslermålen betalas inte. Semeslerns längd är 1 - 2 veckor. Två år i fOljd kan semesterstöd i allmänhet inta beviljas (undanlag 'lnns).

Med tanke på gästemas psykiska och 'ysiska hälsa ordnas på semesterhemmen olika akfiviteler, såsom utfärder, samkväm, gymnasllk osv_beroende på semesterhemmels möJligheler.

Oenna semeslerverksamhet bedriver Svenska Semeslerförbundel på sitt egel, för ändamAlet hyrda semeslerhem Storgård på Kråkö i Borgå lk. Oessutom har förbundet gjort avtal med tre andra semeslerhem. nämligen Labbnäs i Oragsfjärd , Folkhälsans feriegård i Lappnor och Inremissionshemmet i Larsmo. Den sam beviljas semeslerstöd kan således frill välja tili vllkel av ovannämnda semesterhem man viii resa.

Hur skall man då gå tillväga för all komma i åtnjutande av semestertjänsterna?

För ändamålet flnns av Social- och hälsovårdsmlnisteriel faslställda ansökningsblanketter. Blanketterna kan beställas av förbundels verksamhetsledare Britt-I nger Kleemola eiler direki från respektive semesterhem .

Förulom denna socialsemesterverksamhel har samtliga semeslerhem även en öppen semesterverksamhet, vilket betyder att man betalar för sln vistelse på semeslerhemmet.

I det följande en kort presentation av semesterhemmens verksamhet, kontaktpersoner, öppethållningstider och prlsuppgifter.

1. Storg ård på Kråkö i Borgå Ik , ca 13 km sydost om Borgå.

Föreståndare Britt-Inger Kleemola, tel. 90-60S 862 tjänst under tiden febr.- april. 91S-44170 hem . 91S-44 027 Slorgård fr.o.m.

2.S. Storgård har öppel endasl under sommarmånaderna .

Gäster som bor på semesterhemmet las emol från 2 juni-ca 11 augusti . Exkursioner tas emol frAn medlet av maj tili slutel av september.

Prisuppgifter för helinackordering: 14S,-/person i enskllt rum 125,- i dubbel rum .

I priset ingår bastu en gång i veckan , kalasbord vanligen på söndagar och programkvällar.

Möjligheter tili atl della i ulfärder och aktiviteter på Kråkö finns.

För grupper som besöker Slorgård rekommenderas ett kalasbord å 65 ,-/person.

2. Labbnäs semesterhem I Oragstjärd Föreståndare Eva Magnusson lel. 925-4637.

Semesterhemmet har öppet hela årel (socialsemeslergäsler kan inte las emo! under tiden 15.6 - 1S.8).

Prisuppgifter: 155,-/ person I enskill rum och 125,- i dubbel rum , 3. Folkhäl sans ferlegård I l appnor, Pern A Närmare upplysningar per tel. 90-413 4331 Folkhälsan .

Jytte Österberg Feriegården har öppet åre10m.

4 . Inremlsslonshemmet I Larsmo FöreSlåndare Margarela Norrgård tel . 967-82 010 .

Hemme! har öppet åre10m . Pris 120,-/pers. i enskilt rum . 100,I dubbel rum .

7

Såhär

hos oss

• Om det blir frägan om profilering inom föreni ngsarbetet sä ligger nog Drumsö Pensionärer alldeles i elitklassen inom SPF-föreningarna, vilket deras akt ivt verkande Onsdagsklubb, studiecirklar, dramacirkel, "Aktuella klubb", Kalevalacirkel m.m _ utgör bevis pä. Om därtill lägges den nordiska reseverksamheten, baserar och " annorlunda" julfester sä börjar arbetsschemat vara fulltecknat. Läs och ta efter. Här finns nägot för envar i fräga om ideer_ • I nästa nummer kommer vi att under denna rubrik fä stifta närmare bekantskap med en livaktig och strong österbottnisk förening - Kronob y Pe n s i on äre r. rial erhö lls från no rska ambassaden och med hj älp av en norskk unni g medlem b lev cirkeln någo t av e n framgå ng. Resan tili Berge n , Oslo och Lille ha mme r sa mt ge nom Värmland har sk ildrats i denna tidning .

Sen aste höst delades cirkeln upp i två a lte rn erande ci rkl ar.

• Hurra! N u är vi lyckligt och väl på väg på dell väl förberedda resalllill Tallillll i maj 1984. Foto: Railler GrÖllholm .

Dyningarna eher tio å rsfesten har lagt sig. Drumsö Pensionärer styr ut på tioå rskryssning med e n t rehundramans besättning och nu sitter en seglingsbi ten d a m vid rodret. Vå r trevna, m e n kan ske något blåsiga , he mö utgö r et! välavgränsat verksamhetsområde. Några medl e mm a r bor pä andra sidan klaffb ron men de flesta vistas oc h bor på ho lmen .

Vå r verksamhet - na r vi

inte är ute och reser - försiggå r i kyrk a ns fö rsamlingssai. i FBK:s hus och i lågstadiesko la n vid Tallbe rgsa lle n . På H a na ho lme n e ile r p !a e n s lra ndrest a uran l bru-

är väl unge fä r av sa mma slag so m andra H e lsingforsfö reningars verksamhet. Vi gär på teater minst e n gång per m å nad . T eaterresor tili Fa llå ke r oc h Åbo sa mt på sommaren tili Rasebo rg och Lursen ä r standardinslag.

Ett försök att sta rt a se ni o rdan s för en tid sedan stran dade av brist på lä mplig 10ka I. Fö reningsmed le mmar ut öva r dock d e nn a röre lseform ge no m e tt specia larrangemang. Må nga m edle mm a r gy mn astise ra r med kyrkan s pensio näre r. - Fö re nin ge ns styre lse gö r sitt bäst3 att producera vä rde -

k ar vi jnta den in ledande

fu ll a prog ram fö r m å na d smötena. Bland föredragen

höst- och avsluta nde vårlunchen.

Våra möteslokale r är inte problemfria . Kyrksale n är öve rfylld av oss ga mla und e r m å nadsm ö tena , lufte n tar slut och högtala re har vi inte. Det finn s hopp om a tt bristerna skall av hj ä lpas.

Men äve n o m viljan ä r den bäs ta , kan det ta tid a tt förbättra luftko nditi o neringen.

Upp tili Onsdagsklubbens lokal i FBK:s hus I"der två tun ga trappor. so m inge n rö re lsehä mmad kan forcera.

Ibla nd locka r programmen så må nga de ltaga re, a tt trä ngseln ho ta r sp rä nga vägga rna . Kla ssrummet , dä r studi ecirklarna mö ts. fungerar b äst. Där ka n 30-35 klä mm a sig in och d ä r få r vi även disponera en Qverhead-projektor.

Vå r fö re nin gs verksamhet

med diabilder kan nämnas U lla Tillander-Godenhielm. so m talade om smyckekonsten på 1800-ta le t . pastor Peter Kankkone n , som berättade o m Po lcn och hä lsovä rd are Lena Kainu laine n , sa m denn a må nad berättar om Röda Korsets verksamhet.

Dessutom ha r må nga utm ä rkt a vissä ngare underh å llit oss. Eg na programinslag förekommer ga nska sälla n. d ä vi t.ex . sak na r egen kör.

En egen allså ngsgrupp övade oc h sjöng för något å r sedan , men num e ra ha r vi inte tillgå ng tili ege n pianist.

B asa r e r ä r ju e n ve rkligt trevlig arbetsfo rm redan unde r fö rbe redelseskedet. och så u tgö r ju be hä ll ninge n e n hö rn sten i före nin ge ns e konomi . Vi hälle r basar ungefär e n gå ng o m å re t. So m omväxling hade vi en gå ng

Intressant Kalevalastudium

Den e na var ett ganen m o devi s ning med egna ska dj ärvt experiment , 5tUmedlemmar sam manne· diecirkeln " Vi l äse r K a lekänger och den a nsågs vala på sve n ska". En abm ycket Iyc kad . solut förutsättning var då, Under inhe mska bussrea tt vi hade tillgå ng t ili Bjö rn so r , ko rta re och lä ngre, har Collia nde rs geniala öve rsä ttvi små ningom betat av det mesta av sevärdh eterna hä r söde röver. En e nd agsresa ska ll vi väl få plats med före fl e rd agsresa n tili Å la nd i juni. Pla ne r för nägo n utlandsresa under höste ns lopp finns, t. ex. e n teate roch museiresa tili Stockho lm . Me n besluten fattas senare. Det finns a ndra altrakti va trakte r i Sverige och en Lo nd onresa e iler en h älso resa skul/e he h sä kerr silta bra . Vi kommer a tt beak ta önske må l frå n medlemmarnas sida, då vår ide-Iåda kommit i bruk .

vara användbar JUSl i en 51udiecirkel. Det ä r e tt experiment och ut fo rsk ningen m åste klarna småningom .

Vi sätte r i gång med A leksis

Kivis " Förlovningen ". sam är en liten pj äs med ba ra fyra personer.

Likn ande lämpliga pj äse r fin ns det nog, exempelvis av Kaj Munk , Hjalm ar Procope och Mikae l Lybeck .

Den a ndra cirkeln " Aktuella klubben " skall vara fastare anknuten tili föreningens ver ksa mh et i övrigt.

Den skall förbereda och ko mmentera museibesök, utställningar och na turligtvis resor. Ett besök på e n ste nåldersutställning i Bo rgå ( med a nknytnin g tili utgrävninge n av ste nålde rsbyn i

go n egen profil bland de tio huvudstadsföre ningarn a.

Styrelsen försöker i varje fall gö ra vad den ka n för medlemmarnas bästa. Den har å terupptagi t iden med arbetsutskott och denna gång skall den förverk ligas.

Vi har ut sko tt för program ,

resor, studiecirkla r, teatcr och Onsdagsklubben . En öve rsyn av föreningens stadga r är på gå ng. Vi planerar a tt övergä tili a tt hälla va lmö te pä hösten oc h redovisningsm ö te p å våren. På så sä tt bör kontinuiteten i före ningsa rbe tet blir bättre tillgodosedd . En o mpröv ning av våra verksamhetsformer kunde m å hä nd a vara tili nytt a .

B-L Stara

O n sdags klubbens verksam het har sto r betydelse. • På väg till dåvarallde ordförallde Railler Grönholms villa i IlIgå skärgård Den sa mlar ett h alv t hund- sommarell 1983. Foto: Rainer GrÖllholm. rata l medlemmar en gång nin g. Efter uppdelnin g av Böle) med lunch va r en varje vecka. D å den sköter nati o naleposet i inledning, höjdp unkt under höstte rm isig själv, minskar den styre lni o svite r oc h avslutning, nen. Hemma fick vi seda n sens arbetsb röda och på vilsatte vi i gång tre läsg rup- vela " Jit e mer om stenålket sä tt ! Den har ha ft proper, so m 10g sig an var sin dern" . Båda cirklarna tog grami nslag, sa m kvalitalivt svit. Della inneba r , att e mot den a nn alkande julen vä l tå lt jä mförelse med mägrupparbe te blev modellen . med ett gemensamt besök i RASEBORGS FESTSPEl nadsmötenas . Man minns arrangerar verkllgt hOgklassiga Varje sång dramatiserades Cygnae usgalleriet oc h Vindirektör Tage Strandströms RENÄSSANSMUSIK KONSERTER lätt, vilket inte a lls var te rträdgå rden sa mt lunch . prog ram om bestignin gen av vid Raseborgs slottsruin svå rt, då så ngerna ofta inne- Besö ket på AA-m useets ut Mont Blanc oc h av Popoca16 19.7 kJ . 20 .00 10 31.7 kl . 20 .00 hö ll färdiga dia loger. Så ex- stä llning av nordisk t 1880s6 20.1kl. 20.00 " 1.Bkl . 20.00 te pe tl i Mexico och forstfr 25.7 klo 20.00 16 2.B klo 20 .00 empelvis tionde sången: il- ta ls konst fö ljdes upp med 16 26 .7 kJ. 20.00 16 3.Bkl. 20,OO mästa re Zilliacus kåse ri om m a rin e n smider Sampo med e n förnyad genomgäng och ,6 21 .7kL 20.00 skogsproble m a tike n.

Fina ro lle rn a Be rä tta re n , Väinä- diskussion.

Biljettreserveringar alla vardagar frågespo rtprogra m ä r so m För de n , som Jever med i möi nen, Ilma rin e n , Po hj o lakJ. 09.00 -15.00 tel. 911-15035 gjo rda för o nsd agsklubb e n . vä rdinn a n Lo uhi och he nnes föreningsarbetet , är det samt fr. 1 maj även per tel . 911 Onsdagsklubben reser 61295. dotter. Varje grupp fick läsa svå rt a tt avgö ra . o m Drumockså . Julfeste n firades på Arr. Vlltnyllnd su va r sin så ng vid va rj e mö te. sö Pe nsio nä rer r.f. har nåUngdomlrtngenr.f. böljan den blå. Nästa so m- Mö te na inleddes med e tt ma r blir det so mm a rka fe i korI referat i någo t lä mpligt RASEBORGS FESTSPEl friluftsp a rken , då se nas te ä mne. Besö k på Kalevalapresenlerar i sommar somm a rs experiment där ut - ut stä llninga r oc h visning av föll så positivt. lå na t A V-material kompletlustspelet Intresset fö r s tudi eci r - terade . I slutet av m a rs ha r kelarbetet tycks nu va ra cirkeln sitt fjo rtonde och sisdefinitivt sä kra t. D e t börja- ta mö te . de hos oss med en studi ecirEtt resultat av cirkeln , utav Ca rl o Go ldonl kel om Estland , fö ljd av e n muslk Kjell Westllng resa ti li Tallinn . En höjd- o m trevlig sa mvaro kring ett reg i Sven Sld punkt und e r cirkeln var e n ge mensa mt intresse, är, att inte rvju med en i Finlan d vi a lla " Iäst upp oss". Vi läPREMIÄR onsdagen den 25.6 kl. 19.00 bosa tt es tl ä nd a re, so m ge- ser bättre eher cirkeln ä n Övrlga förestä llnlngar nom lev t d e sto ra föränd- före. Ett försök skall göras 10 26.6 kJ. 19 10 3.7 kJ. 19 10 10.7 kJ. 19 to 17.7 kJ. 19 rin ga rn a i sitt lands fö rh å l- a tt tillvarata detta: vi skall Ir 27 .6 kJ. 19 Ir 4.7 kJ. 19 Ir 11.7 kJ. 19 Ir 18.7 kJ. 19 lande n unde r fyrtiotalet. sta rt a e n ' dramacirkeJ ".

10 28.6 kJ. 19 lö 5.7 kJ. 19 lö 12.7 kJ. 19 lö 19.7 kJ. 17 sö 29.6 kJ. 17 sö 6.7 kJ. 17 sö 13.7 kJ. 17 Besökets höjd punkt var Vi skall inte spela teater , p rome nade n på Domberget. me n däremot läsa pjäser.

Siljenreservering alla vardagar kI.09.00-15.00 tel. 911-15035 Nästan alla deltagare tyckte , D e tt a ä r e n gammal metod samt Irån 1 maj 91'-6' 295 Biljettpris: Vuxna rad 1-7 40,', rad 8 - 19 35,a tt få kontakt m ed dram aa tt resan borde ha varal e tt Grupper (15 personer) och pensionärer rad ' - 735,', rad 8- 19 tisk litteratur. so m praktisepa r dagar tili .

25,'. Sam 15,' .

Näs ta fö rsök var stu - rad es, innan t.ex. radioteaArr: Väslnyländska Ungdomsringen r.l. diecirkeln o m No rge. Ma te- tern skapades. Den borde

SKANDALEN I CHIOZZA

•

• Glada deltagare ,mder Slottsresall Mälarell rullt i maj 1982. Foto: Doris Holmberg.

8

Le"iKlåvus

Vid tide n för Kristi födel- de n finn s nu någo n km därise svallade Bottenhavets vå- frå n. gor över största de len av det område. som i dag bilda r Nä rpes kommun . Endas t de Kyrkan högst be lägna punkte rna staek som öar upp ur have t.

Kuste n är låg oeh i allmänUrkunde rna be rätta r att het långg rund. Därfö r ger de n kraftiga la ndhöjningen Närpes hade en egen kyr- närm are en meter per kopräst år 133 1. Följa ktlihundra år - e tt sta rkt ut- gen måste ma n då äve n ha slag. Reda n under en mans- haft en egen kyrka. Den å lder kan e n grund fjä rd första delen av den nu va ranfö rva ndlas tili to rrt land . de ste nk yrka n to rde ha Platser, som ligger 20-30 byggts omkring 1348. Den km från kuste n i dag, kan va r då fyrk antig. Tidigare ha na mn , som sluta r på näs hade tro ligtvis funnits två e ile r holm . träkyrko r. De n fö rsta skulle Från nord tili syd rinne r ha funn its på Eskilsö uta nNä rpes å genom kommu- fö r Kaskö. Den senare. som nen. På vardera sida n av ån torde ha brunnit . fa nns sanut brede r sig odlingsmarke r no likt i närheten av de n numed bördig le rjord . Hä r varande kyrkan. Kyrkan odlas även ve te på stora byggdes på e n ö oeh platsen a realer trots de t nordliga lä- där kyrka n står kallas fortget. I väste r oeh söde r grä n- sättningsvis Präs tö n. Ännu sar Närpes mot havet. Bya r- på 1600-talet va r Prästön na som i tide n låg vid stra n- helt kringnute n av vatten .

Närpes De n nya kyrkan byggdes av ste n. Den torde äve n ha haft e tt vä lvt stentak. vilket dock senare togs bon . emedan norra vägge n började ge vika av tyngde n frä n take t.

Eft er nera skarvninga r och tillbyggnader blev kyr· kan under senare delen av

Befolkningen Efte rhand som lande t steg ur havet ö kades möjligheterna för bebyggelse . De n koneentrerade sig dels tili ädalen och de ls tili kusten.

Be folkninge n har sannolikt a lltid i huvudsak va rit sve nsktala nde. De n bestä r i dag av ea 94 % sve nskspråkiga oeh ca 6 % finsksprå kiga. Invånarantale l är nu någOI under II 000 personer.

Fö r drygt 100 år sedan eiler 1880 nådde folkmängde n sin högsta topp med 13 350 personer av de m sve nskspråkiga 13279 och finskspråkiga 7 1. 1 denna siffra ingick inte de delar av Pörto m och

1700-ta le t en full stä ndig ko rskyrka . Vägg- och ta kmåln ingar ha r i tiden funnit s i kyrkan. men de har vid någo n tillbygg nad må lats öve r med kalkfärg.

Altartavlan föreställande Kristus på korse t är målad av smålä nningen Hörberg. som förutom a ltan avla n i Nä rpes även målade altartav lor tili ne ra kyrkor i Sveri ge.

På kyrkbacke n stå r de OdIing lå nga raderna av kyrkstallar. De stå r nu under musei- Korsnäs, sam nu tillh ör verkets beskydd . Det ur- Närpes.

He mma nen hade genom sprungliga antalet stallar torde ha överskridit 200. Nu delning blivit små och jordBla nd de tili jordbruket bruket kunde inte i slutet på anslutna specialnäringarna 1800-talet me ra föda den har odlinge n i växthus den sna bbt växande befolkning- största betydelsen . 1 Nä rpes e n. Detta ledde tili e n o m- finn s omkring 70 ha under fattande utnyttning. Från glas. Huvudsakligen odlas . .omk.öng 1880 och. fram å t tili lO mat oeh gurka men även 1920-talet gick e n strid odling av sallad. paprika . ström av utvandrare väs- blommor m.m . förekommer te rut från Nä rpes [rämst tili rätt allmä nt. Under oeh e fUSA, me n i någo n mån te r kriget när det rådde brist även tili andra lände r. pä livsmede l tog de nna främst tili Sve ri ge. Ä r t920 odlin g fart. Den tidens växtvistades

Kyrkan blev en fullständig korskyrka på 1700-talet. ma århundrade .

VÄRT RESEPROGRAM VÄR - SOMMAR - HÖST 1986.

Mallorca 15 dgr. avr.

Holland 7 legoland 4 Kolmården 1 Svenska lappland- Horska Fjäll 9 Göta - Kanal 2 Finland Kolmården - Fort Apache lell am See Höga Kusten Golland Öland Horge - Trollsllgen Göteborg - High-Chaparral Country Fesllval Wien - Salzburg Bodensjön - Malnau Schwelz Runt lIallen - Rom - Capri Rudeshelm

5 2 10 3 4 4 6 3 2 11 9 11 16 7

06.04.

22.04.

01.06, 26.06.

07 .06.

01.07.

28.06, 05.07.

19.07, 09.08.

05.07.

12.07.

13.07.

15.07.

20.07.

24.07.

27.07.

01 .08.

09.08.

10.08.

02.09.

14.09.

11.10.

11.10.

W\ObussO~. iLLIAmS] Strandgatan 4. Tel. 928-15 055 22100 Manellamn

-

enligt

stati stiken

under g1as

hus va r synnerli ge n primili-

2494 nä rpesbo r i USA me- va i jä mföre lse med dage ns. d an 406 samma år vistades i Anlägg nings kostnade rn a va r Sverige. myc ke t anspråkslösa.

Nä rpes upplevde e n ny Odlingssäsongen var ko rt. e migrationsvåg unde r 1950- Utpl anteringe n ske dde i reoeh 60-ta len . D lI utvandrade ine mot 3 000 pe rsone r av vilka de n esta styrde sin kosa tili Sve ri ge . Äve n en viss e migration tili USA oeh CaKlockstapeln är från sam- n.ada före ko m då me n i mindre skala.

De n sto ra ut va ndringen sätte r sin prägel på åldersfinn s 150 kvar och komme r strukture n i dage ns Närpes. så att fö rbli .

Omkring 26 % av närpesborna är pensionärer.

Socknen eiler kOlnmunen a

ge l i maj och med utgånge n av augusti var säsongen slut.

Arealskörden var myeket blygsam. Småningom med stigande levnadsstandard i landet kunde odlingarna utvidgas oeh fö rbättras. 1 dag kan man skörda ända tili 40 kg tomater på I m' växthusyta . Då ä r de t redan fråga om re kordskö rdar.

Nu utplanteras de första plantorna redan i mitten av januari . 1 regel odlar man inte grönsa kern a numera på

e n bädd av jord utan vanligt vis på e n bädd av to rv. 1 de a llra mode rnaste anläggninga rna är hela processen datastyrd . Detta gälle r bevaltning.

gödsling.

luftens

fukti ghetshalt . vä rde na av spArä mne n o .s. v. Allt detta ske r he lt automatiskt. Att värmen hålles någorlunda konstant är synnerligen vik-

Av

dem är drygt 20 % fo lkpensio näre r. De övriga ä r sjukpen sionärer

eiler

sådana

som på grund av a rbetets a rt e iler lägre pensionsålde r har blivit pensio ne rade .

Unde r medeltiden fa nns vid de n svensk österbottniska kuste n tre sto rsocknar.

Pede rsöre låg lä ngst i no rr.

Ko rsholm i mitten och Närpes i söder. Närpes socken omfattade tili e n bö rja n omOmkring 40 % av nä rpesrådet från lä nsgränsen i söde r tili Ma lax i no rr. Ä ve n borna får sin utkomst av de nume ra fin sksprå ki ga jordbruk oeh dä rtill anslutkommune rna Sto rå , Bötom na nä rin gar. Fra mföra llt i oeh Österma rk hö rde då tili Adale n ägna r ma n sig åt storsockne n. Unde r tide rnas spa nnm ålsodlin g. me n äve n ryps m. m. lo pp avs kilde sig den ena socke rbe tor, byn eft e r de n andra oeh bil- o dlas. Mjö lkproduktione n dade egna församlinga r. som tidigare va r av myeke t Den sista va r Öve rm ark stor betydelse ha r unde r de senas te 15 å re n kraftigt minsom avs kilde sig 189 1.

En kommunreform ge- skat och är nu i ston se tt av betyde lse. no mfö rdes år 1982. D å sam- underordnad manslogs dåva rande Över- Produktio ne n av ägg , svinma rk ko mmun, stö rre de le n kött och i någo n mån biffav Pörtom ka mmun samt en kött har nume ra intagit en mindre de l av Ko rsnäs kom- framträdande plats. Ofta mun med Nä rpes. Efte r kö per ma n fä rdi ga fode rsammanslag ningen är kom- b landninga r och utfodringen ä r långt a utomatise rad. mune ns a real 933 km' .

Näringslivet

F ör några år sedan järdigställdes

SENIO

Nordisk pensionärsfestival 2 Kom tili Jakobstad och knyla kontakter med • huvudfest med seriösare program • kvällsfest med underhållande program och dans Tilläggsuppgifler och

-

svenskbygd Pälsdjur

Pälsdjursnäri nge n har under de senaste 25 åren sakta me n säkert vunnit terräng.

Främst ägna r ma n sig åt mink- och rävfarmning.

Andra pälsdjur håller ma n i någon mån, men de ä r av ringa betyde lse. De t är framförallt i byarna vid kusten sam denna näri ng har fåll fotfä ste . Det stora problemet i bransche n är de våldsamma prisväxlinga rna från eli år tili eli a nnal.

Della gälle r i synn erhet rävs kinnen. Prisutvecklingen i branschen under della tigl. Della gäller speciellt å rs fö rsta må nader ha r inte gurk odlingen.

Ali uppföra en högmo- varit uppmuntrande fö r farde rn växthusanläggning krä- marna . En bidraga nd e o rsak ver nuförtiden en avsevärd tili prisfallet är den sjunkankapitalinsats. D ärfö r måste anläggn ingen vara högproduktiv. Någo t misslycka nde i odlingen har man inte räd med isynnerhet som prisnivå n de sen aste åren inte har varit helt tillfredsställande .

För handeln ä r grönsaksod laroa en betydelsefull kundgrupp. Hande ln med förnödenheter och materia l rör växthu sen är fÖT många affärer av största betydelse.

De t finns även e tt par specia laffäre r i branschen.

In sa mling .

Österbollen. Vi har eli ti o- Svenska Österbollens fo lktai bilaffäre r av modell högsko la folk akademi mindre . Därtill kan vi lägga finns i YlIermark . eli fle rtal transpo rtfö retag, Tili sist en liten utblick på som även idkar e n betydan- kulturens fäll. Närpesborna de utrikestrafik . tycker o m all spela teater.

Varje år spelas nyårsrevyer i o lika delar av kommunen .

Man har I.o.m . givit föreställninga r både i Stockholm och New Yo rk . Där har publiken förstås mest beståll av f.d . närpesbo r och de ras vä nner.

I Närpes finn s II lågstaOm sommare n spelar dieskol o r och e n högsta- man teate r vid den s.k . vriddieskola. Dessut om finns ett lä kt are n. Där är det ås kågy mnasium och en ga nska darl äktaren som vrids runt , nyli gen tillkommen yrkes- när scenbytena sker. sko la , som sen aste höst kunNärpes sko lmusikkår är de flytt a in i nybyggda lo ka- välkänd, tror vi. Den har Iiteter. Yrkesskolan upprätt- bl.a. haft äran all framträda hålles av ett kommunalför- på Stadion i Helsingfo rs, bund, tili vilket förutom när idrottare från Sverige Närpes även hö r städern a och Finland har mäll sina Kristinestad och Kaskö. krafter.

ATlAS RESOR -

Skolor och kultur

ALLA RESOR Re~eprogram

våren - sommaren

Humppakryssnlng m/s Mariella 13 - 15.05.

"--------'V! o..m.,.

Operaresor tili Nyslott Aida Trollflöjten Kungen går 1111 Frankrike Resor tili Retretti 01 - 02 .062 dagar 19.7, 20.71 dag Busstransferer

tili

los

Pacos

Oy Atlas-Resor Ab

Foto och text EIJA

Kronbergagatan 1 00160 BelslDgfors 1e1177 och 602 102

m

Möt våren på Mallorca 29.4-13.5. 1986

förpackning.

fö r säljning och lra nsport av grö nsakerna sysselsälle r isynnerhet und er högsäsonge n e n räll stor grupp a rbet.taga re.

de dollarkursen. Pälsaffärerna gö rs huvudsak lige n i dolla rs.

Industri Närpesbon vi II he lst vara sin egen arbe tsgivare. Kanske därför har industrin he ller inte fåll nägon stö rre bredd. Industri och byggnadsa rbete ger a rbete åt ca 20 % av kommunens befo lkning. De vik ti gaste industriföretage n ä r två karosserifabriker, som tillsammans sysselsäller över 300 personer. En del av deras produkte r gå r på exp0rl huvudsakligen tili Sverige och Norge .

Eli a nn at stö rre företag ä r statsägda sve nska Eise r , som har e n tex tilfab rik i Närpes med o mkr. 200 a nställda. Dess ve rksamhe t har kanske delvis på grund av exp0 rl tili Sovjet åtminsto ne tillsvidare inte mö ll några stö rre problem.

Bilhandel Närpes har blivit e li ce ntrum fö r bilhand eln i Syd-

" SpänningshuvudvArk, stelhet I naekan och axlarna Ar något av

en folksjukdom. Den nya kuddan Ar tili mycket stor hjälp, främst nar det gäller att IIndra obehagen men också i förebyggande syfte.

10 dagars returråll 10 Ars garanti Tvällbar Finns hos City-Sokos och L... nala Möbelaffär i Karleby eiler dl· rekt frAn

F:ma Anna-Liisa Ravald Brahegatan 38

Avresa 29 april. Hotell Belvedere Park. Inkvartering i dubbelrum, badrum, balkong.

Pris med kaffefrukost 2.145,-.

Pris med halvpension 2.445,Närmare uppgifter ger Else-Maj Johnson tel. 961119410 kI.9-11.

Arr. SPF Österbottnlska distrlktet.

Tekn. arr. Tjäreborg.

Alltid friskt och fräscht.

6noo Karleby tel. 968-155 60

Inkvarteringsmöjligheter I Vasa: Holetl Cenlral Hovrättsesplanaden 21 tel. 961-111211 Hovrättsesplanaden 18 tel. 961-123 353 Hotetl Vasa tel. 961-114 383 Stationsgatan 4 Hotetl Astor tel. 961-123401 Hotetl Waskla Vasklot tel. 961-121 055 Vasklot Holetl Fenno tel. 961-121 044 Holetl Coronel Övre torget Sommarhotetl : tel. 961-122 581 VIllitys Storalånggatan 21 tel. 961-117 788 Tekla Brändövägen 58 Svenska-Öslerb. lolkhögsk.tel. 962-56 441 lolkakademl Yttermark tel. 962-12 555 Holetl Kristina Kristinestad tel.

962-21 421 Stop Molel Lappfjärd Bussbolagen brukar känna tili var lämpliga matställen längs vägarna finns . Beställes med fördel eli par timmar på förhand genom biltelefon. I Huittinen finns en bar som kan lämpa sig. I Harjavalta finns Hotell Hiilleenha~u med både restaurang och bar. I Merlkarvla finns Merikievari och i

Björneborg eli flertal ställen.

Närpes Grönsaker.

64200 Närpes T el. (962) 412 61

10

ur en turists synvinkel FABRIKSBUTIK Produkter: -

Havis Ijus och leknokemiska produkter Hackmans rosllria husgeråd med beslick Järvenpääs' labrikers emaljerade husgeråd Aluminum lormar och pannor Gjuljärn sgrytor och stekpannor Nolsjö glas mm

Restpartier och II-klass kvalite verkligen lördelaktigt Kom och bekanta er - gör verkligt fina fynd .

Adress: Riihimäki, Herajokis industriomräde ca 300 m Irän väg nr. 3 vid Arolampis korsning.

Telelon: 914-32 283 eft. kl. 16 och lö 914-30 401 Öppet: Mä-Ire 10-17, lö 9- 14.

1/ 10-23/ 12 mä- Ir 10-20, lö 9- 14.

MARSVÅR

I del bruna, frusna dunklet piper spänd och darrande en fågelröst, Denna vemodsbleka afton griper någonting, som sover i mill bröst.

Minns du vårar, då du var förtrogen med en frusen fågelunges drill?

Hjärta, hjärta, del är kallt i skogen.

M inns du änllu, vad du längtat tili?

Gunnar Mascoll Silfverstolpe

Kina-resan

göra, för då stänger restaurangen. Det berättades , att i Peking finns en enda " nattklubb" . Den är öppen endast på fredagarna , och den stänger kJ. 22.00!

Landsortsbefolkningen lär i allmänhet ha det bättre ställt än stadsborn a. Numera får bönderna äga en egen liten jordbit för odling av grönsaker m.m. för eget bruk eiler för försäljning på torget. Vi tillbringade en hei dag i en folkkommun utanför Shanghai och fick då bl.a . besöka eli kinesiskt hem . I nedre våningen fanns förutom ett stort förvaringsrum för familjens cyklar ett eget rum för farmor och farfar. I övre våningen bodde den unga familjen i två [Um med balkong. Herrn i huset tog emot oss och förevisade Mä rta Lindholm på Kinesiska muren, Målet är inte utan stolt het sitt hem. lIått!

Hustrun var pä sitt arbete Under en lO-dagars resa i Enligt gammal kinesisk och det enda barnet i barnKina får man naturligtvis tradition flyttar kvinnan tili dag hemmet. I ett särskilt endast en sumarisk inblick i mannens hem , när paret gif- hus tvä rs över gården pysslevnadsförhållandena där, ter sig. Bäde man och hust- lade farmor i köke t (mycke t men guiderna gay utfö rlig ru förvärvsa rbetar numera, primitivt) , och vägg i vägg information om Iivet i Kina i och farföräldrarna tar hand med köket skötte farfar om dag, och de besvarade villigt om de t enda barn , som det familjens grisar i svinstian . och uttömmande alla de unga paret får skaffa sig. många frågor vi ställde, så Lönerna är låga (efter värt en hei del lärde vi oss i alla mått) , men det är levnadsfa ll . Kina har ju vari t ett till- kostnaderna också. Men nåslutet och kanske litet mysti- got liv i överflöd blir det ficerat land, sam man en- förstås inte. En " Iyxa rtikel" dast haft dunkla föreställ- finns dock i nästa n varje ningar om . Men de sen aste hem - en TV-apparat. Kiåren har Kina öppnat sig allt neserna älskar all se på TV, mer mot väster, och tack och inte bara för underhållvare detta kan vi nu bl.a . se ningens skull. En TV -kanal

Enligt guiden var detta ett mycket välbärgat hem .

Under min viste lse i Kina fick jag det intrycket, att kinesern a är ett

arbetssamt

folk , som målmedvetet går in fö r att skapa vä lstånd och bättre levnadsförhåll anden för de över en miljard människor, som bor i Kin a. Man unnar dem så gärna att Iyckas , och jag tror, att de gör det också fast svärigheterna är många och stora. Men samtidigt ber man en stilla bön, att det västerländska inflytandet inte blir så stark t, all den gamla fina kinesiska kulturen trängs undan och glöms bort. " Vad det känns skönt aft vara i eli land , där gamla människor ännu respekteras och högaktas" , sa vid ett Lillfälle en medlem i vår gruppo I hur många s.k. kulturländer i väst skulle man vara benägen att fälla ett sådan! yllrande idag? undrar Märta Lindholm i Ekenäs P.S. NÄsta gång packar vi vår Kina-kappsäck.

LURENS SOMMARTEATER 1986

t

~~N3

fram mOI den spännande re-

sänder bara undervisnings-

san dit.

Det fö rsta man lägger märke tili , när man som turist kommer tili mångmiljonstaden Peking och färdas med bussen frän flygfältet tili hotellet , är den nästan totala avsaknaden av privatbilar. Bussar, last- och paketbilar ser man , Olen de sparsamt förekommande

program , och de lär vara mycket populära .

Något nattligt nöjesliv förekommer åtminstone inte i

Peking. När kineserna någon kväll slår sig lösa och gär på restaurang, så går de därifrån vid 20- 20 .30 tiden.

Hårda Tider av K.A. T awaststjema

Dramatisering Bengt Ahlfors Aegi: Algot Böstman Dekor: Senila Falck

Premiär:

Lördag Söndag TIsdag Torsdag

28.06 kl. 19.00 29.06 01 .07 03.07

Torsdag LOrdag Söndag TIsdag

10.07 12.07 13.07 15.07

Lördag Söndag Tisdag

05 .07 06.07 08.07

Torsdag Lördag Söndag

17.07 19.07 20.07

LOrdag

22.07 24.07 26.07

Söndag Tisdag Torsdag Lördag

31.07 02.08

Tisdag Torsdag

27.07 29.07

Förköp: Tisdagar och torsdagar kl.10.00- 14.00 ÖNUF:s kansli

och det måste turi sterna, som råkar vara där , också

tel. 915-532 412. övriga tider: Aster Buddas. tel. 915-531265/ 58241 .

personbilarna är nästan utc-

290kt. - 7 nov.-86 För undvikande av missförstånd meddelar SPF, all då det i God Tid och andra tidnin gar skrivits om au KINA-resan är fu llb okad så betyder det all: GRUPP J (34 pers.) den ursprungliga kvoeen var ful/tecknad redan i dec.-85, men au det ännu finns några platser kvar i GRUPP II (likaså 34 pers.) som planerats på grund av en lång väntelista.

Denna grupp leds av en erfaren svensktalande reseledare från Flygresebyrå Olympia.

Samtliga allmälllillgar (och också ev. allllUllerillgar) bör dock ske gellom Eija Frallcke (ledare Iör Grupp J) tel, 90-598 072 .

Gruppemas storlek beror på de kinesiska bussamas kapacieet, Vardera gruppell bor och äter på samma hotel/, reser med samma flyg och besöker samma utfärdsmål.

Närmare om resan läs GOD TlD 6/85 el/er kOlltakea Eija Francke för lIärmare upplysnillgar.

slutande taxi- eiler diplomatbilar. Men cyklister vimlar det av i dess ställe. och utanför fabriker och andra arbetsplatser står cyklar i oändliga rader parkerade.

Vi undrade , hur man kan hitta sin egen cykel i den mängden. Cykelreparatörerna, sam man ser i arbete överallt på gatorna , har säkert jobb från morgon tili kväll , för sin cykel vårdar man med samma omsorg

som en västerlänning sköter sin biJ. På de mindre gatorna , där människorna bor i trånga utrymmen , utföres många sysslor på trottoaren eiler gatan. En man rakar sig framför en spegel, som är upphängd på en stolpe, en kvinna tvättar byke , och på kvällarna samlas männen tili tärningsspel i huksittande grupper, allt medan tvätten muntert fl addrar på Iinorna mellan husen. Mellan kJ. 7 och 7. 15 på morgonen kan man plötsligt få höra sprittande

musik

strömma

ut

frå n utomhushögtalarna , och människorna på väg tili arbetet stannar upp för att deltaga i den dagliga morgongymnastiken .

TA BUSSEN UI I EUROPA LL:s resemål intersols 27 spännande resmål antaletdagar 7 dagar Pub Bryud 7 dagar london 7 dagar 4 dagar Bertln popular Bertln öst - vut 5 dagar 7 dagar Prag 7 dagar WIen 4 dagar Gronlngen 7 dagar HoUand 5 dagar HoUand populär Rhe n- Mosd 7 dagar Sc.hladmlng IOdagar 7 dagar Ze11 am ZllIer Radstadl II dagar Bode.nsJön 7 dagar Lugano 7 dagar SkotUand nmt 12 dagar Jersey 13 dagar Bretagne- Lolredalen II dagar Costa Brava 14 dagar RMeran - Nlc:e 14 dagar Gardasjön II dagar OpatlJa 12 dagar 14 dagar Itallen runt 7 dagar 12 dagar Ungem run t 8 dagar Re.smål

::'~&:S~~U~:~:tällen

4.5- 13.5 8.5- 15.5 30.5- 7.6 1.6- 4.6 27.6- 29.6 1.7 - 4.7 5.7- 11 .7 11 .7- 13.7 14.7- 16.7 17.7 - 20.7 18.7- 21.7 21 .7- 27.7 23.7 - 24.7 27.7 - 29.7 28.7- 4.8 4.8 - 11 .8 8.8- 10.8 15.8 22.8 - 23.8 13.9- 20.9 20.9- 25.9 26.9- 3.10 5.12- 7.12

Holland och Belglon

Lolredalen och Parls Österrlke runt och Wien Skärgårds Aland Äventyret Kolmården Göta Kanaloch Kolmården Köpenhamn och Legoland Äventyret Kolmården

Operaleslspelen I Nysloll (Trollflöllen) Göta Kanaloch Kolmården Praasnlekkan IlIomants Köpenhamn och Legoland

Operafestspelen I Nysloll (Alda) Äventyret Kolmården Köpenhamn - Hamburg Norge och Oslo Äventyret Kolmården

Hertlg JOhans gästabud pii Abo sloll Hertlg Johans göstabud pii Abo sloll Europas blå pärlor Ruskaresa tili Are Jersey Shopplng 0 teaterresa tili Stockholm

Kryssnlngar under hela säsongen.

Aesedager rAknallrån MalmO.

Hämta broschyren hos

Resebyrä

(t LL Tourist Service Bjorknasg 1 Hogbergsg 3 Arkadiag 21 10600 Ekenas 10300 Kans 00100 Helslnglors 911 -14620 911·31444 90·440041

Dronnlngg 17 07900 LOVlsa 915·52888

H

"Encko" Enqvis·t jazzens grand old Illan pensionär i Ekenäs " J ag heter Lars 'Encko' Enqvist och ä r född i J a ko bstad ". så börjar he lt a nspråkslöst Enckos skildring av sitt mångskiftande liv . d å vi sitter på t'u Olan hand oc h små pratar vid e n kopp kaffe . På bordet ligge r fyra album inne hålla nde tidningsurklipp om E nckos musikaliska framträd ande n på o lika oner i Finland unde r å ren 1981-85 . Vid e n has ti g genomgå ng av k lippböc ke rna. so m a lltså o mfatta r endast 4-5 å r . inse r jag . att det ä r o möj ligt att i ett kort reportage ge e n utt ö mma nde bild av Enckos liv i musikens vä rld . så det bl ir endast några axplock.

La rs " Encko" Enqvist bar numera i Ekenäs när· ma re bestämt i Dragsvik. d är hans fru Laila a rbe ta r so m sjuksköterska vid Nylands Bri gad. Encko själv ä r pensionä r oc h he mm apappa. Tili fam iljen ho r vidare C hriste r 15 år . Robin 13 år och lilla Mali n 4 år. På min fråga hur det ko m sig. att familj en f1 ytt ade tili E ken äs. svarar Encko : " Fö rst och frä mst fö r a tt La il a fick tj änst i Dragsv ik . me n det var nag också C briste r och R ob in .

som

avgjorde

sa-

ken ". När familjen för några å r seda n se me trade på campin gplatse n i Ekenäs. blev pojk arna så förtjusta i de n lilla staden vid Pojovike n. att d e förklarad e: " Hi t ska vi f1 ytta! " Nu ha r deras ö nskan glt tt i uppfy lle lse. och familjen stortrivs i Eke näs. Me n fö re Eke näs ha r det fö r E nckos de l varit m å nga an dra boningso rt e r J akobstad - He lsingfors - Kari s - Gam la Ka rl eby

• St.fr.v. Robill elbas, Christer trummor, mamma Laila, sållg sittallde pappa Elleko dragspel oeh i förgrulldell MaliII, här 2 år gamma/.

Foto: Pirkko Kivistö.

- Stock ho lm och fI era o rt er i Norr land i Sverige - och så J akobs tad ige n. Ofta har det vari t musiken. so m dikle Ta t va let av ho plats.

o m i Ja kobstadsbygde n .

H ans fö rsta ege ntli ga instru ment blev sedan kla rin ett en.

Det var fö rst långt se narc. n är Encko vistades i Stockho lm . sam han log le ktio ne r

SÅ H Ä R BÖRJADE DET Encko e ile r Lars. sam ha n vä J ka ll a d es på den li den. väx te upp i e n fa milj . d är musi ke n var A oc h 0 hela familjen musicerade.

Fadern va r kape llm ,istare fö r J akobstads ho rn o rkester . och det va r av honom. sam Lars ri ck de första musika liska lä rdo ma rn a. nä r han so m sjuårin g började så smätt med dragspel. Det fann s j u inga musikskolor p ii de n ti de n. Lars uppträdde sna rt med sitt d ragspe l på fe ste r i skol a n oc h runt

fÖT Carl-H enrik Norin och

Gösta These lius. D å hade tili saxofo n . so m ha n tyck te gjo rd e sig bällre än kl a rin eu e n i e n d anso rkester. 1938 grundade Encko si n fö rsta o rkeste r. som fick det litet und erliga na mnet Bim-Ba m-Bulla. De n o mva nd aldes sedan tili Lars E nqvists sex te tt. ha n öve rgå u

JAZZORKESTERT Ä V· L1NG BLEV STARTSKOTTET På vå ren 1945 anord nades den fö rsta jazzo rk es tert äv-

linge n eft er kriget i Helsingfors. och sex te tten i Jakobstad beslö t att pröva si n Iycka i hu vudstaden. J akobstadspo jkama va r de enda de lt agar na. sam inte ko m frän H elsingfors-trak ten , och de ställde nog tili med förvi rring bla nd huvudsladsregione ns jazzmusiker, när de fo r iväg med nästan alla poka le r på prisbo rd et. Endast två pokaler gick tili He lsingfors. Den här framgå ngen blev startskottet för Enckos musike rli v. Han fi ck fIe ra fina e rbj uda nden bl. a. av de n på den tide n kanske mest kända fi nl ändska jazzmusikern Jaa kko Furman (V uo rm a). Encko blev H elsingfors-bo och började spela med i det furm anska bandet. Snart bildade E ncko e n

egen o rkeste r och tune rade

• Oekså en gammal mästare måste ägna sig åt "stilstudier", Foto: Märta Lilldholm.

med den runt o m i Finla nd .

Bl. a. besö ktes d å också Ekenäs och Karis.

Pä bra ndk å rshuset i Kar is träffade Encko sin blivande fru.

De vigdes i Kari s kyrka , det va r 1947 , och bosatt e sig i Karis för några å r fra m åt.

Att år för år fö lja Enckos görand e n och lätande n sk ulle led a alltfö r långt - än finns han i Stockh o lm . än i Gam la Karle by. dä r han spe lade på en fä rj a. so m gick mellan Gamla Karleby och Ske lle ft eå och från mitten av 50-talet blev det o lik a platse r i Sverige i c:a tre decennie r .

M ånga k ~l nd a musi kernamn drar föbi i E nckos berä tt else - Simon Bre hm i Sveri ge (han so m lancerade Li ll-Babs). O lavi Virta (vars o rk ester han var med om att starta) , ova nn ämnd a Jaakko Furm a n. Ka levi Hä nn inen, Lasse Må rte nsso n - fö r a ll ba ra nämna några . E ncko har spelat på de fIesta stora res ta urange r i He lsingfors. han har grundat jazzklubbar, o rdnat finlandssvenska

jazztäv linga r oc h impo rt era t orkestrar frän Sverige. U nder sin ti d i He lsingfo rs Iyekades ha n o rdn a så. att också jazz musiker fick spela i ko nservatoriet. Det salt hårt år , och d et be hövdes nog E nckos o kuvli ga e ne rgi för att få detta tili stå nd .

Jazzen är ju Enckos musikfo rm framfö r andra. me n h an spe lar gä rn a dans- oc h operettmusik också . Teno rsaxofo nen är hans huvudinstrum ent. me n dragspel. klarinett . kontrabas oc h trumm o r trakterar han också med d en äran en mångsidig he rre alltså .

tvingade E ncko att med lungt hj ärt a avy ttra turistanlägg ningen .och 198 1 ä r han med sin familj tillb aka i J akobstad .

" L1LL-ENCKOS GÄNG" Må nga av oss såg och hö rde sä kert " Li ll-Enckos gäng" uppträda i TV i programmet " På estraden " för en tid sedan. Lill-Encko det är familjen E nq vis ts ä ldsta so n C hrister. so m i J akbostad tillsa mmans med brodern Robin oc h några a ndra un gdomar bi ldad e en o rke ster. so m d et ve rkligen svä ngd e om . Att pappa Enqvist fan ns med i bakgrunde n ka n man va ra nästan säTRO - HOPP - K ÄRLEK Det ha r inte alltid va rit ker på . bara glädj e och hålligå ng i Enckos li v. På 60-ta let dog LEV SUNTOCH hans fö rsta fru efter e n svå r NATURLlGT Sedan några år tillbaka ä r sjukdom. och d ärfö rinn an hade fa milje n fö rlo rat två av en mångsidig vege tab ilisk barne n. " Det va r e n tun g kost , mOlio n och zo nt erapi tid ". säger Encko. " J ag bö r- mode llen för familjen Enjade grubbl a öve r li ve ts me- qvist. " Vi var helt enke lt ning och sökt e trös t och tvungna att lägga o m vå ra hj älp ge nom att stud era och kostvano r", säge r Encko , läsa om o lika religioner. Tili "för hos både Christe r och sist kom jag fram tili Olin Robin dök allergisy mpto m ege n personliga tro. so m jag upp . Vi lämnade bort mjö lk fortfarande hålle r fast vid. 1 oc h smö r och övergick tili Stockholm träffade Encko vege tarisk mat" . Poj karn as försvann , sin nuvarande fru Laila . alle rgi sy mptom också hon he mma frlm Fin- och nu kan fami ljen leva e t! land , och med sin nya fami lj norm alt li v och kan t. O. m . har Encko nu runnit glädj e ha väx te r i he mme t, vilke t oc h me nin g i li vet igen. När fö rut va r o mö jligt. Och barEncko för några ii r sedan ne n ä r helt med i denna li vsf1y tt ade tillbaka tili Jak ob- stil. Mamma Lai la har gå tt stad och vid jultiden såg igenom en kurs i zo nte ra pi , sy mbo lern a för tro . hopp " oc h den lror vi på" , säger och kärlek. blev han glatt Encko , " jag har t. ex. slupöve rraskad . " Det var ju allt pit min migrän . He lt fanatisvad människan behöver". ka är vi väl inte . när det gälsäger han. " något att tro ler kosten . me n jag tror , att och hoppas på och framfö r vi fu nnit den linje so m pasa llt kärlek". sa r oSS. J ag är fullt övertygad o m , att vAra nuvarande STUGBY I NORRLANDS - lev nadsva no r ha r bidrag it SKOGA RNA tili a tt jag känner mi g frisk Unde r ett tio tal år av sitt och sund och ha r energi och li v i Sveri ge sysslade Encko levnadslust" . avs lutar E nmed turism . Han ägde oc h cko sin a fund erin ga r i de tt a drev en stugby i Lillträs k ut- ämne . a nför Ä lvsbyn i Norrla nd .

Me n musiken fan ns nog ENCKOOCH med i det proje kt et oc kså . UNG DOMEN Encko oc h Laila underh ö ll " De t klagas mycke t pii gäste rn a med så ng och mu- ungdo men nu för tid en" , säsik i äk ta E ncko-stil med ge r E ncko. " me n föräldrarfinsk tango och humppa . De na borde ge sig me ra tid att blev smått popu lä ra . oc h vara tillsamman med si na bl.a . frän Finland ko m barn och ungdo mar oc h leda många turiste r tili stu gbyn , dem in pii me nin gsfull a friAtt när det blev känt, vad pare t tidssysselsättnin ga r".

Enqvist bjöd på. Men hårda Encko leve r som ha n lär ge r skatt e pa lago r Sverige hans ege n familj belägg för.

Nu erbjuder vi helpension, halvpension och övernattning.

n

1:

- - - - ----~j)

Em'

~ I ~~~~~~~In ff-l;g mlUMij< -. U~I~~I:'

I!§

REGINAS MAT & KAFFE I Västanfjärd I gamla församllngshemmet Öppet vardagar kl. 11 - 19 söndagar kl. 12 - 19 Pizza, hamburgare, vålflor och andra goda smårätter.

STAENDE LUNCHBORD: vardagar k111 - 14 söndagar kl. 12 - 15 Övriga tider enligl överenskommelse Gruppbeställningar per tel. 925-77 46, 75 53.

Ma n kan avstå från nämnda ingredienser och inom en överskådlig tid kan ma n vä nj a sig av med dem , Iät så va ra a tt mate n inte smaka r sä bra , men de t är väl ocksä me ningen a tt den inte ska ll sma ka fö r bra fö r då lägge r de n sig på hulle!. Kara me lle r, chokl ad , ka kor . ba ke lser och all slags godis ka n vi naturligtvis de finiti vI avstå frä n , fö r hälsans skull , likaså från ve tebulla och vitt bröd överhu vudtaget.

Cancer ka lla r " e tt rädda nde halmstrå", det fi nns inte någonting sAda nt som ka n bo ta cance r. Många ka n i vå r tid räddas frä n cancer geno m Ordet här ovan fra mstå r riktig med ic i ns k vå rd , fö r mången individ som e tt me n må nga är ocksä de som fruktansvä rt spö ke , en vå l- kan undvika cancer genom nad frä n va rs bojor de t inte e tt sunt levnadssätt . går att lösgöra sig. En sAdan tankegå ng ha r utvec klats genom e tt kri ti klöst skrivande i vissa tidskrifte r. Man ka n kaila såda na art iklar för gamars utsago o m ett av vår För mycket fe tt är far ligt tids frä msta gissel, cancer- fö r hälsan. Bäde mättade sjukdome n i alla dess oli ka och o mättade fe tte rs intag former. Ma n prackar på de n borde minskas tili 30 %. moderna människan såda na Fru kt och grö nsaker borde tidskrifte r som innehålle r ingå i vä r dag liga diet. Tili dessa chockartiklar och vå r me ny bör vi likaså daglimånga mä nniskor frossar i gen införa rotfru kter av oliuppgifte r o m unde rgö rande ka slag ant ingen rårivna , e inalurlä kemede l som ma n ler i vissa fa ll ko kta , ka nske själv kan blanda åt sig, om t.o. m. saftbe redda . Övernaturme tode r, olika slag av gödda persone r har i a lla tisjälvbehandlingskonsle r, om de r ansetts va ra må lgruppe r kloka gum mor och trollkar- för allehanda kro niska och lar som ha r fö rmäga n att svåra sjukdoma r. Under de bOla cancer, på de mest senas te åren har man i ori mliga och omänskli ga må nga fall ve la t li nd ra på sätt . Ingen ka n själv och in- föreskrifterna om felmans le heller med granne ns hjälp faro r och i må nga fall har sköta en konsla te rad can- man sag t a u fe rm a för äldre cersjukdom. Det är speci- persone r inte är så sto r! proa listläkare ns uppgift att till- blem som ma n ve lat påstå. sammans med sin patie nt Feta personer ka n gärna fä sköta e n utvecklad cance r. hålla si n fetma oberoende Detta borde vi som i dag le- o m de består sig med " sto r ver i en upplyst värld va ra a nda " e lIe ri och högt blodmedve tna om och inle i tryck . A nser man då att bli ndo eile r i despe ration gammal ä r gammal och det försöka ly oss tm det som vi ä r inte så myc ket a tt gö ra åt Nils Wes terholm

Med.o.kir.dr. professor

Vad kan vi själva göra?

De n bilda r helt e nke lt e n lilen o rkester, där pappa Encko spelar dragspe l e ile r saxofon , mamma Laila är så ngsolist. Christe r spelar trummor och Robi n e lbas.

Lilla Ma lin de ltar på sitt eget vis och håller å tminstone i e n mikrofon , me n hon sj unger också ibla nd .

På pensio näre rnas vå rfesl i Eke näs i maj uppträdde hela fami ljen Enqvist. och jag ka n fö rsäkra, att de n sjöng och spe lade sig ill i Ekenäs- pensionä re rn as hjärtan.

E e KO SOM PENSJO NÄ R Encko ka lla r sig nu pe nsionär, men lro inle a lt de t betyde r, att han lagt av sin musikver ksamhe t. " Jag har så myc ke t att syssla med . så tiden räcker inte tili ", säger Encko. Nästan va ra nnat veckoslul är han bo rta na nsta ns och spelar. För e tt pa r vecko r sedan va r han t. ex . i Stockholm och spe lade på jazzk lub ben "Sta mpen". och snart skall han dit ige n , och dessutom reser ha n o mkring tili olik a o rte r här i Finla nd .

Encko ha r inte va ri t ett ar ännu i Eke näs. men han ha r redan hunn it få e n hei de l ti li stånd här. Han har till-

sa mma ns med Laila bi lda t e tt eget jazz band _ och i våras sta rtade han e n o rkeste r. mode ll Lill-Enckos gäng. som han ho ppas ska ll bli något bra. Encko va r primus mo tor fö r " Vä rlde ns minsta jazzfestiva l", som a no rd nades i sa mband med Eke näsdage n i a ugusti , där f1e ra gästande a niste r och jazzba nd och så förstås Enckos ege l " Happy-Jazzba nd" uppträdde. de l ha r varit jam kviilla r pa " Gnägget" och " Kä lla re n" o.s.v. " Me n pensio nä re rn a då?" undra r jag lile t försiktigl. " ha r du nag ra pla ne r fö r dem?" " Ideer fin ns det he la huvude l fu llt" . svarar Encko. " det gälle r ba ra att få dem rea liserade". Ha ll sku lle gä rn a starta e n Hte n o rk este r bland pe nsio nä re rna. Svåri ghelen ~ir alt hitta pensionäre r. so m trakle ra r n ~lgo t instru ment och att få dem samlade. Me n me d kä nnedom o m Enckos e ne rgi hiille r jag de l inte fö r otroligl. al1 hall kan få nägot igang ocksa för oss pe nsio närer .

Nu hälle r Encko på med sina mc moare r. och att de t fin ns ma le rial lillräckligl fö r de t projekte l intygar Märta Lindholm i Ekenäs

de t , låt gå , de t gär väl ändå väge n fra m. Fetman ka n också vara e n nedärvd faktor och i dessa fall mår oft a nog " delinkve nte rna" ganska bra och är tillfreds med lillva ro n.

Något stegrat blodtryck och e n viss andtäppa får ma n väl lära sig att dras med.

Helkornsbröd och ve tekli är dage ns melodi och hälsoråd fö r e n fi be rha ltig matsedei, fö r att beford ra e n norma l avfö rin g. Tarmperistaltike n är en viktig ingrediens i den moderna människans li vs be tingelser. Fö r att va ra riktigt hälsosa mma bö r vi avstä från salt , socke r och fö r myc ke t kryddad mat.

Rökt, grillat eller stekt inte ett måste Glöm , eile r minska åtminstone intaget av rö kt kött och fisk. Sådana födoämnen inne hå ller nä mligen ka rsinogene r, d .v.s. ä mnen som befordrar ut vecklingen av ca ncer. De tsamma kan ma n säga om ste kt mat i a llmänhet , me n fra mför a llt grillad mat. Se nare tide rs ve te nskapliga unde rsökninga r främst i USA ha r be krä ftat dessa uppgifte r, som redan utbasune rades fö r 30 å r sedan , me n som ma n inte brytt sig o m att ta fasta pä .

luss

Fö r a tt gö ra de t he la ännu me r drastiskt ska ll hä r fra mhällas a tt rökva no r ä r av o ndo också när de t gälle r cancer. De t ä r ingen skillnad mellan ciga rre tte r, ciga rre r e iler pipa , nä r det blir fråga om rö kning, allt ä r lika fa rligt. Att rö knin g är en ful och snuski g ovana ha r vi kultiverade mä nniskor fätt lära oss och att rökningen samtidigl kan bidraga tili fra mkall andet av cancer ä r redan påvisat i e tt f1e rt al ve te nskapliga undersökningar. AIko ho i tillsamma ns med loba k är he lt förkas tligt i vä n Uppl ysla samhä lle. Vi röker inte he mma, ej he lle r på a rbe tsplatsen , a ldrig unde r e n gravidite t , icke i stora folksamlingar, aldrig i buss , spå rvag n eiler f1 yg , varfö r skulle vi va ra sämre ä n ryssa rna? som förbjudit all rÖkning i allmänna samfärdsmedel. AIkohoi i stä llet för - ä r en he lt a nnan fråga , som vi genast kan besvara me d nej. Vi borde i må nga fall minska med vå r a lko holfö rbruknin g tili möjligasl små kva ntite te r, sä llan och då he llre a nvä nda oss av svaga re sorte r och vin o Nå - ja undantag finns ju och det ä ju de som be krä ft ar

regeln , - Ole n lå t det inte bli e n va na.

Avstå vad får vi då istället?

men

Av det sagda framgå r att a llt som ä r go tt skall vi undvika. De t som vi vant oss vid och ka nske utveckl at tili he lgjutna njutningsladdade slunde r ska ll vi försöka glömma . Vad fAr vi då i ställe t. Ja - e tt go tt a lte rnativ ä r naturligtvis spon av alla de slag , gy mnastik och dans, för att säga det me d möj ligast få o rd . Det ä r bra med ko nditionsfrä mja nde ak tivitete r, me n e tt skall vi fordra av de m . De bö r vara lustbetonade och välbehagliga a tt utfö ra . Sa mlidigt skall vi aktive ra vå ra grå celler.

Hjä rnan behöve r också sin gy mnastik fö r att vi ska ll mä bra . Vi bö r inte glömma de a ndliga , för va rje individ avpassade speciella. a kti viterna fö rrä n vi i det följande börj a r gå in på dietens myste rie r som e tt led i motarbeta ndet och be ha ndlingen av cancer.

Toppenbekväm snabblinje tili Danmark

tiU KiipeDhun8

Redan från och med påsken - va~e lorsdag och fredag l Dubbelt fler turer på sommeren.

Sköna resor i Pohjolan Uikennes och Auto-Paas-

Ak tili exempel på en cykelutfärd fråga efter de nya cykelpaketen!

Pä värt program: • • • • • • • • •

Med buss tili Oslo Ir. 980,Göteborg - med linjebuss!

En veckas resa tili Gdansk fr. 990,TIli Krakow på egen hand Ir. 1 390,Med.. egen bil tili Europa - Frankrike, Osterrike eiler Holland och Tyskland Polferries/Silja Line - rundresa med billr. 1 350,-/2 vuxna och bil Ny växel tili England lör bilresenärer - lör en tusenlapp över kanalen!

Cykelutfärd tili den ungerska pustan eiler Danmark - nya linlina cykelpaket Aktivitetssemester i mellersta Sveri· ge - Hassela sportcenter . .. och mera i broschyren

T~populira ~ress och nya Wie~ för dIg tiU

Ölterrib oell

.

Med Pohjolan Liikennes högklassiga bussar - på so~m~m~a~re:!n~v;;8I'J~·e~V;';ecka;k.:I!. . . . . . rl"Vir'"l",d.-.-pl'".-::'U7'k.-:"7"I!I Helsingfors - Budapest enkelresa endast

580 ,

För5t sjöresa tili Gdansk med trevliga m/s Pomerania, filrden fortsäner ge· nom POlen - och det vackra Krakow - till Ungem.

Ftåga eftet privat· eiler de luxe-inkvarlering och del nya cyl<elpal<elell

Helsingfors-Wien enkelresa endast Helslngfors- Prag enkelresa endast

580,

'&40,

Me<! Silla Une UI1 Slocl<holm. me<! btJss genom

~I~~ri~~o~~b:t~~\~?~~~år~~ ~~~::~

stMerna i Centraleuropa!

Boka genast - den här resan är myc:k.et efter-

Irågad.

-_

r

......., ]

ESEKREDIT

~f •...,lIa~

~

13 medlemmar inskrivna.

Många lä nkar har brustit men många har kommit tili .

Två Ijus tändes fö r aU hedra de bortgå ngn a .

Ett omväxlande program framfördes vid jubileumsfes-

Silverlänken 15 år

o Bland al/dra dessa persol/er var med när Silverlänkens medlemmar samlades första gången för 15 år sedan. Anna Fredriksson , Karin Österlul/d, Elin Wil/ell, Ellen Molal/der, Frida Hal/sson, Karil/ Hauki, Elna Kankkonel/ , Edit Söderström . Ordföral/de Sirkka Hilli i millel/ med rosetl uI/der hakan.

• Pensionärsföreningen Silverlänken i Karleby begick sitt femtonårs jubileum torsdagen den 23 jan, Karleby församlingshem som också utgör föreningens samlingslokal var denna dag smyckad med blommor och ett långt kaffebord stod dukat för gästerna, Fö re ningens o rdfö ra nde Sirkk a Hiili kunde ö nska ett hundratal medle mmar välko mna. Ur histo rik en fick vi hö ra atl fö renin gen grundades av R öda korset

år 197 1 me n blev sena re en underavdelning tili Pensionärsfö reninge n Vi N o rr ifr å n. En namntävling utIystes och lärare E lin H ed e nh e im s fö rslag Sil ve r-

Iä n ke n vann allas und erstöd . Ka rleby pensio näre r ä r alltså uppde lade i tvä grupper.

Silverl änkens grund are och trogna o rd fö ra nd e har hela tiden va rit Si rk ka H iIli, med sto r hjälp av Anit a Sege rs tr ö m , och a ndra medl emmar vilka utfö rt vä rdefull marktj ä nst. Från bö rjan hade Sirkka 37 medle mmar , nu eft er 15 år är 180

te n. En jubilar blir a lltid uppvakt ad med blommor och bruna kuve rt , vackra o rd av uppmuntran och tacksamhet , så äve n nu o Vår fö rra riksdags ma n R ag n a r Gra n vik re presente rade pensio närern a i hela karlebynejden . Han talade o m betydelsen av aU verksamheten bedrives på kristlig grund . Kyrko he rde All a n St o r e var tacksam fö r det frivilliga a rbetet som utföres pä de u a säu bland fö rsamIinge ns något ä ldre medle mmar. O rdfö rande H e lge Laxåbac k frä n Vi No rrifrån ho ppades aU det goda sama rbetet som råder skall fo rtsä u a även framledes.

Länk ens egna medl emmar fra mfö rd e siu tack tili sin ordfö ra nde. Uppskau an de o rd, vä rmande o rd om livsinne håll och ö msesidig glädje.

Sirkka H iili blev nylige n pe nsio nä r och lovade aU fo rtsä u a äve n fra mledes som ordförande. Det är av sto rt vä rde att någo n ställe r upp och ge r av sin tid och

krafte r aU o rdn a program känna gemenskap . De Ua och underh ållning fö r oss har varit Silve rl änkens viktipensio näre r. Behovet är ju gaste uppgift under de gå ngsto n fö r äldre och e nsamstå- na 15 åre n . e nde, au få ko mma samman fö r aU utbyta tanka r och få Margareta Finnilä-Huhta ,--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _

Påsk Jordell är uppslålldell!

Se mälls/uws, se lIalurells bojor brasl!

AilI ilar IIU sill väg i skyndsam brådska: molli, lankama oel! flodens fria bölja.

Uppål! Framål!

Jordell är uppslålldell! Än är det långt tili sommar, skördelid, oeh myeket spimingsungl av nal/ens kyla dräpes .

Elmer Diktonius

NÄR DET GÄLLER BUSSKOMFORTEN - alltid ett steg (öre!

Busskomforten är något sam vi på Haldin & Rose verkligt satsar på.

En resa bokad från oss genomföres huvudsakligen med helturistbussar som rymmer 24-58 personer och är utOlstade med: - fällbara fåtöljer - radio, bandspelare, mikrofon - kylskåp, friskluftsvenlilalion

FÖR EN SÄKER OCH KOMFORTABEL RESA. TAGBUSSENI

•

•

~H!"~~~~!E~

SOL UTE - SOL INNE - Har du ett solarium , frågade jag So phia då sole n e n tid Iyst med sin frå nva ro.

- Varj e mä nniska un g e ile r ga mm a l be höve r e tt sol3rium , de t ä r solkla rt , sa jag i

sali kost tillfö r kroppe n e ndast 25 procent av det D-vitamin som be hövs. De l är därfö r viktigt fö r såväl un g som ga mmal att vislas ut o mhus unde r somma rh alvå ret.

~,u,~{~!#~ .. \ 1 "1.,1.. p.

", mm~,

111 1 . Ift l• ••

Del är d ii de ultra vioJe u a Driver du rned rnig sa strå la rna bilda r D-vit a mine t

e tt fö r sö k a tt vara vit sl g .

So phia och höjde lätt på ögQnbryne n. Något solarium ha r jag inte och jag vet inte ens vad jag skulle anvä nda e tt sådant tili . Jag ho ppas all du viII fö rkl a ra di g nä rm a re.

- Jo, sola rium ä r e n ano rdnin g d är man ka n ligga och " ha sig" och va ra ba rfo ta över he la kro ppen . samtidigt som man låte r sig bestrålas . Det ä r fråga o m ultrav io le lla stråla r. likadana stråla r som också soie n sände r uI. Ma n kan säga a ll e n solari um är e n ko nstgjo rd soI. Har du e li solarium ka n du solbada fas t mitt på nalle n.

- Missfö rstå mig nu inte.

Tro inte att ett sola rium ä r tili fö r att göra dig brun , fräsc h och tilldraga nde. De t har någo t med vit aminer att gö ra.

- Vitaminc r ä r o rgan iska fö re ninga r. som i små mä ngder tillfö res kro ppe n geno m de n fö da vi intar. De har star betyde lse fö r vå r hä lsa .

- Va rt viII du egentlige n ko mma med dill solarium och din a vitaminer. U t med språket.

- G e dig tili tåls så ska du få hö ra.

Vit aminct D utgö r eli undantag från ovanslåe nd e regel för vitamine r. D-vitaminet bildas i huden vid de n ultrav io lella bestrålninge n från den rikti ga solen e iler från den konstgj o rd a . som här kallas solarium .

- En rikssvensk lä kare har nyligen presenterat eli forskningsresultat där han bevisar att normalt samman-

och gö r all kro ppen ladda r sina batte rie r fö r vinterh alvå re t.

O ch läka re n fo rtsätte r.

Brist på D-vitamine t ge r benskö rh et. Sakn as D-vitaminet kan kroppe n inte tillgodogöra sig kalk med just be nskö rh et som fö ljd . vilket o ft a resulte rar i bro ll på t.ex. lårbenshalsen.

- Du och din a teo retiker. ni må lar ful a gub bar på vägge n. säger Sophia. Det finns ju vi tamintab le lle r. ve t jag .

- Ja visst. Ole n äldre mä nn iskor är ofta sto ra tablettk o nsum e nte r. Det bli r fö r mycke t av pillerätandet.

Det bästa ä r naturl igtvis att soll juset bildar D-vit amine t.

Me n som god tvåa ko mme r solari e!. de n ko nstgjo rd a solen.

- A llt ska nu fö n ide n vara ko nstgjon. fnyse r Sophia. Någo n ko nstgjord soi int resscrar mig inte. Får jag fö r lite soi här hemma. åker j ag söderut dä r sjä lvaste solgud e n He lios härskar. Helios är de n som varje dag kö r solvag nen övcr hirn lava lvet. I de n vag ne n finn s massor av D-vitamin . pås tå r Sophia.

En reserva ti o n viII j ag dock gö ra . Blir jag ofö rmöge n all rö ra mig skall jag på lä kares inrådan anamma ditt så kärl eksfullt beskri vna solarium , dä r man kan , som du säger , ligga och " ha sig".

I brist på det äkt a ka n ma n bli tvun ge n all anlita det artificie lla, det näst bästa.

Martin

finlandssvensk veckotidning?

Tycker du om god mat? Är du intresserad av att resa?

Du, som de f1esta, svarar antagligen ja!

Det ger dig tre goda anledningar att prenumerera på Kuriren, den enda finlandssvenska veckotidningen, Jag kunde ge dig många fler anledningar, men tror att det inte behövs.

r~

I

I I I I •

0

o o

PRENUMERERA NU! förmånligt tili årets slut endast 88 mk

-----

JA TACK! Jag prenumererar på Kuriren tili årets slut (nr 6-20) för endast 88 mk. Dessutom får jag nr 2/86 där Kurirens resor ingår som bilaga .

JA TACK! Jag viII provprenumerera på fem nummer av Kuriren för 33 mk.

Jag är endast intresserad av Kurirens resor. Var snäll sänd mig ert reseprogram 1986

Namn

--

~

I I ku......en I I I _-_.1 Kan; Finland lämnas tili posten ulan frimårke Kuriren belatar portOI

f'.

Box 12 65101 Vasa

Tel.

Näradress

Svarsförsändelse Vasa postkonlors tillstånd nr 26

Postadresss Kom du Ihåg atl krys.a för rätl atternatlv?

....,

God TId

~--------

"

hj älpmedel. Nedsall syn lill följd av å lder e ile r vanliga brylningsfel ä r inle som sådana Iil lräcklig mOlive rin g för all ma n ska ll få glas-

PENSIONSFRAGAN

ögo nkostn ade rn a c·rsa tt a.

Att synen försvagas är ett hä lsovårdsljä nsler för ko mHjälpmefaklum vi a lla måsle accep- munin vå na rna. le ra redan i fyrlioå rsäldern delsbegreppel har också vid- om inle förr . Glasögon är gals så all del omfall a r vanlösningen i de fl esla fall. liga dagliga konsu mlionsMen glasögo n är dyra . Säl- produkler. Bl.a . fö lj ande lan e ile r aldrig komme r man hjälpmedel kan ma n få granumera undan med koslna- lis: hjälpmedel för behandder under tusen mark o Från ling och Iräning. proleser, sju kfö rs~ kringe n har man orlopediska hjälpmede l. ingen hjälp att vä nta . Sjuk- hjälpmedel fö r personlig försäkringen har aldrig er- YA rd sa ml kläder . skor och sa tt kosl nader för s. k. hj älp- hjälp medel för fö rfl yllning . medel som glasögon , prole- Också hj älpmedel i hushå lser, slödförband m.m. Er- lee och för anpassning av sättn ingar av del slagel kun- bosläde r räknas lill invalidde man lidigare få med slöd YA rd . Bland de nyasle graav invalidvä rd på ekonom is- lis-hj ä lpmed len är opliska ka grunder. Personer med hjälpmedel. dalO rba e rade enbarl folkpension som in- hj älpmede l fö r gravl handiko mst kunde då i bäsla fa ll kappade. le lefone rin gsfå 80 procent av si na hj älp- hjälpmedel sa ml eleklronismedelskoSlnader ersalla. ka skriv-. rä kne- och läsmaDen må ngo mlalade Val- ski ner larm anordnin ga r lava- reCormen (so m aldrig saml hörappa raler. fA II någo l svenskl namn) Bl and gralishjä lpmedlen har överfÖrl rällen all bevil- fi nns också förpack ningsja ersällning för dessa hjälp- ö ppn are, pann- och ha kpinmede l från Socia lstyrelsen nar , olika slags slaliv och tili kommunernas socia l- hjälpmedel för lek och frinämnder, hälsovä rdscenlra- lidssysselsällninga r. ler och kom munförbund inMen åle r lill de opliska o m hälso- och sjukvård . Det hjä lpmedlen . Den e rsällha r a lllså gell ko mmune rna ning man med slöd av Vale n slörre handlingsfrihet , lava ka n få ä r närmasl ulgåmen ocksA lell lill all det e nde frå n re hab ilileringssynkan skilja e n hei del ko m- punkler. Om man inle med munerna emella n när del s.k. vanliga glasögo n längre gäller vad ~o m e rsälls och i klarar sig i si tt arbe le eiler vilken mä n. dagliga li v ka n ma n ha möjSom huvudregel kan ma n lighe l lill ersällning e iler säga all handi kapphjälpme- he lI kOSlnadsfria glasögon. del numera i regel är gralis !inser e iler andra o ptiska I

1"

!

-

Synskadad anser man

en person vara o m synskär-

pan . lillrällalagd med glasögon ä r mindre än 0,3 för de l bällre ögal.

- Eiler om synfältel för del bäme ögals del minskat lilllempora lgränsen 20.

- Eile r om syne n lill fö ljd av na llblindhe l eile r a nnan liknande orsa k blivil nedsall i mOlsvarande grad.

UlÖver dessa nyss nämnda grupper av synskador 001fa ll a r den medicinska re habilileringen barn med nedsali syn eiler skevning.

VILKA SLAG AV GLASÖGON ERSÄTTS? Va nliga glasögo n med bå- ÖV RIGA gar räknas som e n he iheI REHABILlTERI NGSoch ersä tt s även om bara ÅTGÄ RDER den e na linsen fyller rehabiOm ma n godkä nns fö r lile rin gsbeslä mme lsernas synre habililering ka n Olan få krav . Nya linser bevilj as 'då sina rehabilile ringsbehov ögonl äka re konstalerat all och -möj lighe ler - unde reli förnyande i avsevä rd sökta. OessulOm gö rs nödgrad skulle förbätlra syne n. vändiga prövningar av ve rkI annal fa ll kan vuxna räkna samhe lsoch arbe lsförmed all om glasögone n är i mågan . då ligl skick fä de m fö rn yade Be hovel av hjä lpmedel med Ire års inlervall . När reds uI och lämpliga sådana del gäller ba rn ka n nya glas- ulprovas. Ma n får också ögon beviljas med eli års in- pra klisk övning a ll a nvända terva II och vid behov än nu och sköta hj älpmedle n. som ofla re. man i vissa fall får lill egna.

Fä rgade linser bevilj as en- i a ndra fa ll lill lä ns. Anpassdast av medicinska o rsake r, ningsträning ingår också .

I. ex. vid ovanlig IjuskänsligOch vad finns det för heI , aniridia, albinismus. re- hjä lpmede l för synskadade?

kan gälla flexibilile l ifråga procenl av pension . Nä r om a rbe lsdag eiler vecka (i man fyller 65 år och uppnår samfö rständ med a rbetsgi- den normala pensionsålde rn n ....... va re n), det kan gälla mö jlig- höjs delpensionen lill norhet lill dellidsarbele i olika mal å lde rspe nsion. livssituationer sam när stuNä r proposilionen a ngådierna hålle r på all avslulas, när del finns småbarn hem- e nde Oex ibe l pensionsälder med ovannä mnda e lemenI ma som fordrar o msorg eiler - och hä r kommer vi in på gavs lill riksdagen senasle år slrejken av organisationspo- pensionspoliliken nä r Irodde rege rin gen all c:a liliska skäl blev oundviklig man viII börja Irappa ner sin 11 .000 medbo rgare i slule l (men måste ha någon an na n arbelsinsals inför pensione- av 1980-lale l e her inledkommer ringen . formell orsak) ningsskedel skulle ha individuell fÖrlidspension (en lidock f1exibililel all vara eli Från och med della år har beraliserad fo rm av invalida llt slarkare ho nnö rsord för de n enski lda människan i vi fäll ökad f1exibililel ifräga pension för 55 är fyllda) och framtiden . När väl bastrygg- o m pe nsionså ldern genom all 1.500 mä n och kvinnor he le n ifräga o m inkomsl och infö ra ndel av individuell sk ulle ha lagil uI fö rlida å lulkomsl är uppn ådd - och fÖrlidspen sion och fÖrlida derspension (som eher fylldär ha r förvisso fack före- ålderspension som Ivå nya da 60 å r ger möj lighel all på ningsröre lsen lillsam mans a lte rn aliv. Frä n och med år egen bekoslnad - sänkI med liberala och sociala po- 1987 får vi slulligen e n del- pe nsion - la uI fÖrlida penlilike r över hela fällel gjort lidspe nsion som innebär a ll sion) . Nu verk ar de l dock en avgö ra nde insats - blir man går över lill all jobba sam om intresset för dessa del allt viktigare fö r indivi- dell id eher fyllda 60 år och pensionsform er ä r myckel de n all han eile r hon inom all den arbetsinkomsl som slörre än berä knal. I slulel vida fl exibla ra mar själv kan därigenom falle r borl kom- av februari hade redan över beslämma öve r sin lid . Det penseras lill omkring 50 6.000 anhä ll it om individue ll

Aktuell r

He lsingfors Universilels Ce nlr" lsjukhus (H UCS) följe r fö lja nde direkliv när del gä lle r synre habi lilering :

tiniti s pigmentosa. Om man Utöver glasögon och konav kosme liska orsaker viII la kllinser av olika slag finns ha fä rgade glas ka n de inle de l e n hei del opliska hjä lpe rsättas. För sjä lva bAga rna mede l för personer med kan man räkn a med ersä tt- synskador I.ex . ~ikarg l as­ ning om högsl 300 mk , me n ögon , förslo ringsglas m .m. linserna e rsälls li ll fulll beDel fi nns möjlighe l all få lopp . läsle levision . specia lbelysUnsernas pris fAr dock in- ning, vi la käp par, ledarhunle översliga Finl ands Opli- da r, skrivmaskine r fö r sAväl ke rförbunds riktpris. punkl krifl som exlra slOr Kontaktlinser ersälls lill leXI. Optaco n läsa ppa ral fulll belopp. De ka n förn yas med lillbehör. bandspe lare nä r del gä ller vuxna med eli av olika slag. å rs interva ll ifråga o m mjuFör dövblinda pe rsone r ka linse r och för hå rda lin- finns också speciell" ser med två års int e rvall. sa mtalsapparatcr och punktDella ifa ll linsernas skick le lefon. förulsäller förnyande e ile r H UCS köper e n he i del ögonl äka re anser de l nöd- Ij änsler när del gä lle r synvä ndigl. Ba rn med konlakl - skadades rehab ilile rin g. linser kan få nya med sex Näköva mmaiste n Kesmånade rs inlervall och kusliitto ana rdn ar anI.o .m.ohare . pass ningsk urse r.

OessVu xna med ögo nproles uI om bislå r förbundel kan få den fö rn yad med fem med re habi lileringsa nvisArs inlervall och barn va rje ning och lä nar uI hj älpå r, om barnel har behov av mede l. slörre proles.

...

~

pensionspolitik ~

~~~

,

.

Finland ha r, när della skrives , för några timmar sedan gåll in i en s.k. samslrejk . KOri sagl kan väl en av de avgörande orsakerna tili slrejken ha varil bristen på f1exibilitet hos parterna i allmän hel och pä Oexibililel ifråga om arbelslide ns längd hos FFC i synnerhe l. - Vi kan endasl hoppas all slrejken är över när della läses! Även om arbetsgivarnas förslag om f1 exibililet ifräga om arbetstiderna slölle på stenhårl motstå nd i denna aVlalsrörelse, a ntingen på grund av sin egen förskräcklighel e ile r på grund av all

V ästra Nylands jolkhögskola:

Två pensionärsveckor blir sex!

I sommar utvecklas pensionärskursverksamheten vid Västra Nylands folkhögskola i Karls kraftigt. Mot tidlgare två pensionärsveckor bllr det I år under hela sex veckor verksamhet för penslonärer! Det bllr pensionärsverksamhet med finlandssvenska, rlkssvenska, danska och amerikanska deltagare. För de finlandssvenska pensionärerna bl ir det framför alit ökade möjIIgheter att möta inte bara varandra utan också att möta pensionärer f rån and ra länder.

Kaj-Erik Nordström

De l ä r utgAende frän vårl inspirerande sama rbele med Svenska pensionärsförbun-

del som vi kunnaI ul veck la och utvidga pensionärsverksamhete n, säger rektor

K a j- Erik Nord ström. som med förkä rlek basar ocksä för denna a klivile lsseklor vid skola n. Väslra Nylands fo lkhögskola viII nu la in också nya gruppe r och del inlresse som kommer frän ullandel verk ar all va ra SIOrl. Den fö rsla kursen för i ä r blir 19- 23 maj och som sig bör en kurs i samarbete mellan Väsl,a Nyla nds folkhögskola och Svenska pensionärsfö rbunde l. Men de l kommer ocksä dellagare frän Sverige. Gamla finla ndsvänne n Lars Björklund försöker värva e n bussla51

Finlands Svenska Synskadade arran ge rar mOIsvarande a npassningskurser för finlandssvenskar med synskador och bislår lik aså med re habilileri ngsanvisningar.

Suomen Kuurosokeal/ Finla nds Oövblinda svarar för den speciell a grup pens re habi lilerin gsse rvice.

Sjukhusförbundel har för HUCS de l ingäll aVla l med Opaskoirasääliö (Ledarhundssliflelsen) .

Malmgårds re habilileköper rin gsslihelse HUCS synskadades re habi Iile ri ngs u nde rsökningar .

förlidspe nsio n och c:a 1.500 o m fÖrlida ålderspe nsion.

Det ser alIIsä uI som o m man redan under del första ä rel skulle komma upp li ll (och över) de siffror man antagil fö r hela del å le rslående 1980-la lel! Och så ko mmer alllså ylle rligare dellidspensionen som eli nyll inlressanl, flexibe ll alternativ nästa år!

De l kan slutligen ha sill inlresse fö r GOO TIOs läsare all berätta all över 60 procenl av de m som a nhä llil om individue ll förlldspension är kvinnor. K vinnodominansen är änn u mera slå-

ende, nä rm are 90 procenl ifräga om den fÖrlida ä lde rspe nsionen . Förk la rmgen 1111 dessa fenomen ligger nalurliglvis hos den finländska mannen! Som bekant ä r han så krasslig a tt han i mänga fall eher eli härl li v av lidil före pensionsäldern eile r sä bohuslänningar som ä r organiserade i Sveriges fo lk pensionärers rik sfö rbund , den näslslörsla riksomfattande pensionärsorganisationen i la ndel. Det bli r intressanta före läs ningar , mesl om kullur och nalur, ulfl ykl lill Karka li nalurpa rk i Lojo kommun . mÖle med förfallare, men ocksä lilel modern hisloria : J . K. Paasikivi i dagbo ksperspekti v. Förbundsordföra nde Jar l Malls so n skall medve rka med Väslnyländska bilder och bilder frä n bruksmil jöer.

O ch sen ko mme r ameri-

Man går. li ll sin va nliga ögonlä kare e iler lill HUCS ögonklinik . En privalläkare skriver uI e n s. k. rehabilileringsmolion . som sänds lill HUCS dä r man besluler Om palie nte n är bcrälligad lill re habil ile ring e ile r inte. Beslulsprocessen

tar

någ ra

veckor i anspräk. Ifall de hj älpmedel som behövs inte finn s all li llgå vid Näkövam_ maisten Keskusliitto vänder man sig lill privala o pliker.

Ma n ska ll . lI lså inle förrän HUCS re ha bililerings_ beslul kommil vä nda sig lill någo n oplike r och skaffa sig hjä lpme dlen pä egen hand.

Bäsl all ge sig li ll lå ls någon vecka om ma n ska ll fä koslnade rna heli eiler de lvis ersalla .

Della gällde a lllsA H UCS. bestämmelserna kan vara någol annorlunda i andra delar av landel. Enskilda kommuner kanske inte heller kommil så lä ngl i sina fem ärsplaner all e rsällningar ges i de nna o mfallning.

Konlrolle ra på socialkansli el vi lka förm äner jusl di n Del komm un erbjuder. finns ocksä kommuner som redan länge inom ramen för socia lbudgelen erbjudi l pensionä rer i knappa ekonomiska omsländigheler glasögonkoslnaderna e rsalla.

Om ma n har svårl all klara dessa koslnader. som ofla är kännbara, är del alllid skäl all vända sig lill socialkanslie l och höra sig för om hjälp. Oelsamma gäller annat nÖdvändigt sam ekonomi inte k larar av.

ens

Eb ba Jakobsson

har han fångals upp av de fönida pensione r som (un nils sedan (idigare: inva lidpen sion. fronveteranens förtid a pension, frontmannapen sion , generationsväx-

lingspe nsion m.fI . Ali de n förlida å lderspensionen intresserat många kvinn or är

inle heller all undra över e flersom den ger makar (kvinnan ä r oflasl yngre) möj lighet all samlidigl gå i pe nsion. Och fö r he mmafruar utgö r äve n e n sänkI folkpe nsion e n inle föraktlig konlanl summ a penga r J månaden som ho n inte behöve r be någo n (=maken) om! Ali märka ä r dock all en fö rtida älderspensio n förblir sänkI äve n eh e r fyllda 65 å r - saml all den fl exibla pensionsåldersrefo rme n lillsvidare e ndasl gäller den privala seklOrn . Den offenlliga se klorns pensionsålder måsle fä sin egen reform .

Henry Olander kanerna! Från 8- 13 j un i b lir det kurs p å enge ls ka me d amerikanska pensionärcr och kursen berör

inlressanla frågor om Finland , frä mst kullur- och samhä llsfrågo r. På VäSlra Nylands folkhögskola hoppas Olan all också finlandssvenska pe nsionärer skaJl a nmä la sig lill kursen. eli drygl 10-la l leck nade preliminä rl pä för den här kursen i augusli i fjol. Den amerika nska organisat ionen

ELOER H OSTEL är sama rbelsparl och de amerikan~

15

TILL EDER T JÄNST BEST ÄLLNINGSBUSSAR :

EN DAG I STOCKHOLM

HANGÖ TRAFIK A lng In Er bussbeslallnlng redan Idag'

Gynna

Tel. 91 1·81004

- Haglund s bu ssar Iran Vasa vIa Malax - lån gåm - Pöt10m Nårpes - Ksk - Kstad - Nå·

dendal 18- 20/3,2914- 1'5 - Sldeby Trafi kbolag Irån Narpes

- Ksk - Krs - Nldendal 12- 1413 Mäkeläs bu ssa r (enban fmska resor)

18- 20/2,25 - 2712, 18-2013, 22 - 2414 KRISTINA RESOR

Kslad 962·11 078

Tel. 30 161 WERNER HENRIKSSON AB BORGA

ABOLANOS J:ii5:l.

OPTlKAB ~

Tel. 141 042

PARGAS, Kopmansgatan 36

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Inge n)örsv, 4,

annonsörer

Tel. 9 15·531 865 Bes tälln lngsbussar.

oPTI KER

N. lILJA

~

MATSTÄLLEN BAGARSTUGAN

ORAVAIS TRAFIK AB

vaqe sondag 12 16 50. .nkl drycker

VA SA Tu riSlbussa r

BeSlallnlngar tor grupper Oppet mä Ir 9 2 1

lardag 12 - 20

KORSORDET 1/86 R e k o rd s t o r sva rspost d e fö rse nade lös nin garn a. frå n lösa rkre tsen ! De t glä- Kä ra lösare, vi ha r ju så vä ld e r sa nne rligen G o d Tid-re - di gt lå ng lid p å oss va rj e d a kl ö re n a n frä n nu mm e r gå ng , sä fö rsök - fö r e r tili nummer var a tvungen att egen skull - se ti li a tt lösförstora ko rgen fö r insa m- nin ge n ä r m ig tillh a nd a de n la nd e av lös ningar. dag so m a nges und e r ko rsMe n Iite t smo lk i mj ö lke n o rde t. De t kä nns ve rklige n bitte rl a tt va ra tvunge n a tt finn s de t o ckså va rj e gå ng -

Advoka lbyrå

SCHULTZ & KÖHLER

Vicehäradshövding

Abo Kopmansgatan 12 A Exp tel 11713 Vlceharadshovdmg

JARL-CHRISTIAN HEINRICHS Georgsga ta n 27 B 00100 He ts ingfors lel. 90·641 94 t 90·612 141 5 va rje gång slä nga sådä r e n ca 10 sl. direk t i pa ppers· korge n , me n då de t a ngivi ts e n te rm in så m åste den ve rkligen hållas, l a il a fa ll så fa nns det ca 500 st läsa re som även de nna gå ng o mso rgsfu llt och prydli gt a rbe ta l sig fra m tili de n rä tt a lösningen oc h bla nd dessa gy nn ades de nn a gå ng med Dub bcllott : G unn ar Fed erley HFRS 20 Axel Fors Nyka rl eby Ingeborg Li ndblom V and a Doris Lindholm Esbo 76 Iris Sahlber g Åbo 50 Lä nge se n ' vi haft två he rra r i topp , En tredj e he rre viII vi ä nnu de nn a gå ng belö na med e tt extra pre mium d v s Erkki T a rpil as 65 å r fy llda. Den yppe rliga bo ke n går li ll Richa rd Andil a Ld , pö rt o mbo nume ra · bosa tt i Säffi e i Sverige, Lycka tili a llesa mm a ns och GLA D P ÅS K !

Redaktören

se de t fin a prog ra mm e t. på R ase bo rg, Kurse n sträc- Vi me r e ile r mindre m ås te ke r ju sig ö ve r midso mm a r· gå med på a tt ta e mo t e n d a nsk grupp e n gå ng tili ä nhe lge n , nu i å r, säge r Kaj-E rik I a ugusti , rä tt a re sagt D a nska rn a 25- 29 a ugusti, blir d e t so m No rdströ m , stannar fö r resten två veclidiga re traditioneIl pcnsioko r och också de n sena re nä rsvecka sa m Väs tra Nyla nds fo lkhögs ko la o rdn a r i gå ngen , ä nd a fra m tili 07.09. O m någo n fin la ndssamråd med Sve nska pe nsvensk pensionär viII haka sio nä rsfö rbu nde t.

Te ma t på också den senare vec ka n blir fo lkkullur. Fö rbund e t så ska ll d e t nog gå bra, fö rbevilja r vä rdefull a stipe nutom goda fö redrag och dier ti li kurse n , O ch på t revliga utfl yte r så b li r det Västra Nyla nds fo lkhögs kooc kså spä nn a nd e må nske nsla ä r ma n glad öve r a tt få se pro me nade r vid Pum pvike n , ve rk sa mh e tsled a re J e rk e r - Allt dett a ä r m yc ke l N y b e rg so m e n medve rk a ntrevligt fö r oss vid fo lkhögde , E n grupp d a nska r ko m sko la n , säger re ktor Kaj-E rik me r a ll ha ka på, de t ha r vaNo rd strö m , Me n prog rarit start intresse fö r Väs tra ma rbe te l bl ir lite t job bigl Nyla nds fo lkh ögs ko la frå n nä r de t ä r fråga o m så d a nsk sida, de n fö rsta kurmå nga kursvec ko r. U la n a tt se n i ju ni b le v fu llleck nad i min kä ra hustru K y llikki , e tt na rs nä r d a nska rn a fic k Väs tra Nyla nds fo lkh ögs kolas bi träda nd e re ktor , sk u lle ha tag it öve r e n väse nt lig de l av a nsva re t fö r p rogram a rbete t, sk ull e sys te me t inte me ra lö pa till fred ss tä lla nd e, säger Kaj-Eri k , De t gå r bra a tt a nm ä las sig tili VNF-kurserna Le x , Eriksgatan 4100180 HELSINGFORS t8 ge no m a tt ringa tili kursse kTel. 90·1841 re te raren , te l: 911 -33 144.

UII Jansson tel. 13265 Vlceharadshovdlng

KYRKSLÄTT OPTlK HSB;s hus vtd lorg et

lel. 2981927

EKENÄS , Kungsgatan 11 te1. 11 523

KAUNIAISTEN OPTIIKKA GRANKULLA OPTIK Köpcentru m Tel. 5050590 Specialaffä r för glas ögo n ANSIKTS - HANDoch FOTVARD Cosmetiq ue - Horman Tel. 7~5766 Dlpl.kasm . Kaila Holman Blh nb , 21600PJ rQlI Soll r1um 7- 2\ (Udsbest) Opptt

Ireo miB30- 1B 1610- 13 And rJ llder oChomk'ål1ar enllgl overtnskommelse (odr.Si 1orsallnl

HUdrenllöring , anslkts. hand . latvård - elfektlva v6rdprodukter. parfymer

Tom Gu stalsson te l. 11900 Monagolng I Pargas. Storgårdsgatan . vaqe onsdag kl \~ 17. tel 740300

GULD - UR - OPTIK

FÄLTMARSCH

J:ii5:l.

Tel. 332 187

STAENOE BORO

ska pe nsio nä re rn a ha r va rit e n vee ka på fo lkhögs ko la i D a nm a rk rc spe kti ve i Sverige inna n d e komm e r ti li Kari s. - Vi rä kn a r med att sna rt få igå ng ve rksa mh e t o ckså i a ndra riktnin gen . d ,v, s, a ll fö ra över fin lä ndska pe nsio nä re r på kurs ti li USA , Ka nske blir de t Florid a red a n i hösl. säge r Ka jErik No rd strö m , Och kna ppt ha r am.rikane rn a åk t inn a" d a nska rn a komme r . Sa marbc tspa rt ä r IE ldr e p å H0j s k o le i ud la nd e t o ch kursen med de da nska pe nsio näre rn a pågå r frä n 18- 29.06. D e t b lir e tt spä nna nde prog ra m och tvåda gs ut fl ykt t ili T avas tl a nd , Och d e n som d ell a r i kurse n rncd vå ra d a nska vä nner få r del la i midso mm a rfira nd e t

Tel. 740422

ABO, Humlegård sgatan 7

tel 9 15-66266. l llJenoal

Tel. 961-115726 118727

Ijjl ~hJjl~Ma KAR1S, Kbpmansgatan 4

BiUiga Stockholmsresor

240, - buss, Ml, hyUllr

OPTIKER

**

Chdstja" Dior, Elisabeth AnI,n, " alurkasmeli/uJ VÄLKOM MEN

1o-årsjubileum i Österby

O rdföra nde L yy li Lind hä lsade a lla vä lko mna , Ho n fra mhö ll i sitt a nfö ra nde a tt 10 å r ä r inge n lå ng tid i uppväx tå re n eile r a rbetsli vet , me n efter pensio nsålde rn är 10 å r e n lå ng tid , Ho n no terade a tt fö re ninge ns medle mm a r haft myc ke n trevnad och glädj e unde r dessa ti o år.

Gä rd a W es t e rlund , so m hade sa m ma nstä ll l hi sto rike n , be rätt ade i sto ra d rag o m de gå ngna tio å re n , Fö re ningen sta rtade so m klu bb unde rlyd a nd e E ke näs pe nsio nä rsfö re nin g , intia ti vtaga re n va r Brun o Pe t t e rsso n oc h fö rsta o rdföra nde Brun o En be r g , Å r 198 1 bi ld ade ma n e n självstä nd ig fö re ning , d å L yy li Lind va ldes tili o rdfö ra nde.

Före nin gen ha r visa t e n fö rvå na nsvä rd ak ti vi te t med Tesor , träffa r , feste r med inbj ud na gäste r , tea te rbesö k oc h utn ykt e r. Histo rik fö rfa tt a re n fra m hö ll de n slo ra be lyde lse n av a tt e nsa m ma ga ml a få r nya konta kte r . intresse n oc h vä nne r. M å nga medl e mm a r ha r va rit med frå n bö rj a n , b l. a . kassö re n T o r Sundm a n so m också ve rk a t so m reseleda re i a lla å r. Likaså har se kre te ra re n V a lt e r Lind g re n varit e n stö tte pe la re ge no m å re n , I histo rikprese nta ti o ne n fra m-

• Österby Pensionärer r.f. fi rade sitt 10-års jubileum torsdagen den 12 december 1985 på Föreningsgården i Österby, Ekenäs. Högtidligheten, i den med julgran, Ijus och blommor på borden vackert smyckade salen, inleddes med dragspelsmusik av konstnären Ecca Sjöblom , som framträdde i flera repriser med sång tili eget ackompanjemang. fö rd es ocksä fö re ni nge ns tack tili E ke näs slad , fö r hyresfri mö teslo ka l, ti li ku ll urnä mnd e n , fö r bidrag, e tt va rm t tack tili Lindho lm lines fÖ T jul gåvo r ge no m å re n sa mt tac k tili hela fö re ninge n fö r allas medve rka n och goda vilj a , Festt ale l hö lls av pensionä rsfö rbund e ts avgåe nde ve rksa mh e tsleda re R a i ne r N o rds t rö m , Ha n berä tt ade o m de n stora a nslutn inge n und e r 13 å r då 69 fö re nin ga r sa m lades und e r fö rbundets hägn , Ha n lalade o m de goda ti de r vi lever i - bä ttre ä n någo nsin fö rr , - Vi ska ll inte ö nska dc ga m la . s. k. goda tid e rn a lill ba ka , de t va r myc ke t a rmod d å, so m ingen nu be höve r frukt a fö r.

Me n historie n vi hö rt fö rr . krö p också nu fra m ; skillnaden me lla n fö rr och nu ä r ba ra pe nsio ne rn a och löstä nde rn a .

I pa use n bjö ds på kaffe med tå rt a , vilke t dir. Kaj

Lin d h o lm ge ne röst e rbj öd sig a tt få bjuda fö re nin gen på.

Efter pa use n fra m fö rdes tre så nge r av så ngfåge ln K ari n R e hn , so m ge no m å re n bid ragil tili un de rh å llninge n oc h Gä rd a W es t e r · lun d lös te sin d ikt A fto nsol.

I uppva ktn inga rn as lå nga rad ö ve rl ä mn ades b lo mm o r, gåvor, bo rdssta nd a r , te legra m oc h checke r tili fö reningen. Svenska Pc nsio nä rsfö rbund e t fö re träddes av I viceo rdL W, H e in s tr ö m , E ke näs stad a v stadsdire klö r Nil s Fo rse ll , bussbo laget Lindho lm Lines av d ir.

K a j Lindh o lm oc h Eke näs Spa rba nk av info,c hef K u r · re Ös t e r be r g .

De n o fficiell a de le n av j ub ilee ts fy ra timm a r lå nga prog ra m avs lulades med Mode rsmåle ts så ng , varefter fö ljde e n stunds uppmj uka nde svä ngom ti li to ne rn a av Ecca Sjö bloms dragspel.

Gärda Westerlund

ATT RESA MED 8USS ÄR ATT RESA BEKVÄMT! Ring eiler skriv tili oss vi sänder Dig gäma vår nya RESEBROSCHYR!

Reslystna pensionärer!

Om Ni reser som grupp eiler ensamma tag kontakt.

Vi gör resan som ni önskar.

Shopping-resor tili Norrtälje 7/4, 21 /4, 5/5, 1215, 19/5 , 26/5-86.

Pris 190,KOLMARDEN, LEGOLAND,DANMARK Vänligen kontakta för vidare information

Ombudsman Christina Undblom. Hangö lel. 91 1/64 759, hem 911 /43 189 Av. kvällar.

Holger Krogerus

KAFFE- OeH MATRESTAURANG I SOlF Här njuter du av den utsökt gOda malen I en speclelll Irivsam mlljÖ. Fredn. kas kök sl! r liII Ijänsl med del mesIa du kan önska dlg. Du kan reservera kablnen för sammanträden, möten och IlIIslällningar av ollka siag .

Fredrikas är beläget I hjäMal av na. tursköna Solf I Korsholms kammun, ca 17 km söder om Vasa.

Reserveringar och bestäUnlngar. :~~~läSlare Rall Kvisl lel. (961)

GoIFT

PAOtI-

a

Bland de senast den 30 aprll under adressen God Tld, Eija Francke, Källstranden 10 C, 02720 Esbo 72, Insända rätta svaren utlottas 5 " dubbellotter" (kaksolsarpa) tili maj månads snabb- o. slutdragnlng.

Namn ............. .. .... . .... . .................... . ...... . ... . .. ' .... . . .

Adress . ...... .. .... . . . .. ... . ........ . . . ........ . ... . ...... .. ...... . . . .. .