God Tid 4/1986

TRVGGHET - tema i detta nummer Läs artiklar på sido 2, 5 och 11

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

Arg. 14 - Nr 4

9. september 1986

många goda vänner från tidigare och flere blev det un der dagens lopp, då vi tillsammans Iyss nade på nyva lde (från 1.5.86) distriktsordföranden Levi Kl åv u s, på skolrlldet Thor Österholm - femalaren och på muntergöken H åkan Granqvist.

Soi, sommar och 1.600 pensionärer

Efter att ha sett och hört tre lärare i talarstalen , då ä r det förs tåe ligt att man får mindervärdeskomplex och drar sig tili minnes hur det va r den gå ngen dörren tili lärarbanan stängdes framför en i brist på musikalisk begilv nin g.

Håkan age rade och sjöng, skolrådet talade allvarsord och Levi framförde fina tankar. Då förstod jag varfö r Nykarleby förblev så fjärran. Många är kallade, me n bara några fll blir utvalda.

Min uppgift de nn a gång var att beka nt a mig med så mänga som möjligt, att framföra förbundets hä lsnin g och att informera om framtida verksamhet. Allt detta blev gjort.

Att

Kan en sommardag bli bättre än denna?

Detta inte skrivet i provokativt jämförande sytte utan endast som ett klart konstatrande, att d å fullträffaT i fråga om program, arrangemang och plats kan noteras och soi och värme dessutom står för sin beskärda del, kan högre krav på en storsamling inte ställas, vilket också de ca 1600 deltagarna med t illfredsställelse noterade.

Referoi på mittuppslagel.

5-årig tradition lockade 550 deltagare till Tenala

r

nämna

den

Klimpsoppan smakade naturligtvis. Skillnaden mellan svärmors klimpsoppa och den "äkta" , den på Stundars, var russinen .

Ett har jag undrat över.

Hur räckte soppan tili ?

Det var 450 anmä lda. Det kom över 600 besökare.

- Man måste räkna lite extra , S3 ansvariga kocke n.

- Det är så enkelt sll.

Vid en av "grytarn a stod en ga mmal bekant från sko ltide n - Pelle Kevin , Stundarsbo numera . Osökt kom jag ihåg Pelles uppsats o m reklamens mak t. Han fick full tia fö r den uppsatsen, som slutade ungefär såhär: " Allting går att sälja med mö rdande rekl am , kom och köp konserverad gröt" Pe lles plats var nu disk-gry tan , e fte rsom rek lamen gjo rt sin - gröten e iler soppan för dagen var konsumerad och schlagerme lodien från 1940talet tonade bort.

;:===::::::====~ kvinnliga

Pensio.. närens

fägringen , som Kyrko herde In gmar fröjdade publiken med gy mnasliska lekar vore oförsvar- Weck s tröm talade i Solf ligt. Gruppen var {rån Va sa kyrka. Slutintrycket var kvinnliga gymnaster. mäk rigl.

Och sist i raden , den sam Jerker

dag på Stundars Det var sommar och soi över bygden, då drygt 600 pensionärer samlades på Stundars tili traditioneIl sommarfest med program och klimpsoppa. För en yngling söderifrån var det en stor upplevelse att få se stugmiljön och förnimma den stämning, som den gamla kulturbygden utstrålar.

När jag första gången för 30 å r sedan kom tili So lf fö r att refere ra de finl andssvenska mäste rska pstävlingarna i oriente ring hade jag ingen aning o m hur Solf låg i förhålland e tili flygfältet eiler tvä rtom. Jag IOg bussen tili Vasa , steg på bussen tili Solf och åk te ut samma väg jag åkt in tili stan alltså förbi flygstationen på en kilomete rs avstll nd . Det var då det.

• Eli i sall1lillg lIöjd oeh glad trio. Fr.v. T ora Ny berg , västllylälldska mardagells orgallisatiollskommittes ordf ., värdförenillgens ordförallde oeh i aito "Be rg -Ka lle" Nyberg oeh fö rblllldsordf örallde Ja rl Ma ttssoll, igell eli gållg med tillfredsställelse kUllde kOllstatero hur fillt det fUlIgerar "distrikttällkallde". Ellighet ger trivsel oelt sammallltållllillg . Referat på sido4

inte

tackas bör Else-Maj J o hn so n . Hon ledde sina skaror med säker hand .

Sedan dess har de t blivit mAnga besök i sockne n, men nu var det första gA ngen jag var inbjuden tili pensionärernas fest på Stundars. Det visade sig snart att också i de nn a skara finns

Distriktets ordförallde Levi Klåvus Itälsade alla väl· kommell tili sommardagell oelt riktade eli särskild ltälSlling tili de rikssvellska pellsiollärema. Ombudskvillllan Else-Maj Jollallsoll höll i trådama.

Här är de på väg all illtaga det välförtjällla eftermiddagskaffet - påpassligt fotograferade av eli rikssvellsk spelmall.

Försäkra i Svensl<- Finland~':~

2

Trygghet i hemmet och ute De Gamlas Veeka arra ngeras å rl igen med inledning den förs ta söndagen i oktober. För arra ngema ngen svarar e. 30 medborgarorganisationer vilka a lla i någo n form utöva r åldringsvärd e iler pe nsio nä rsarbete . Etl speeie llt omnä mnande förtjänar Centra lfö rbundet för de ga mlas vä l, som alltid e ngagerar sig starkt i te maveekan. Senaste å r var ledmotivet för veeka n " Ä ldrin gen oeh hemmet ". Syftet var att ak ti ve ra folk tili förståelse fö r hemmets stora betydelse för de gam la. Dessutom poänterades he mmets betyde lse för växe lverka n mell an generatione rna . De gam las egna hem är den bästa plats fö r berika nde kontakte r mellan ga mma l oeh ung.

I år ä r veekans tema " Trygg va rj e dag " . Man viII fästa uppmä rksam het vid fö rbällrad social- oeh individuell trygghe t. Ä ve n det vä rdefulla stöd- oeh vå rdarbe te som utföres av de ga mlas a nhö ri ga. av o rga nisa tioner oeh enskilda pe rsoner bör ihåg kommas, stödas oeh ut veeklas. " Trygg i he mmet" ä r veekans e na de ltemao 1 nybyggda pensionä rsbostäde r har trygghetsmo me nte t beaktats i planeringsskedet. I ko mmuna la oeh instutioners bostäde r oeh åldringshem ha r olika a larmsyste m installerats oeh byggtek niska o lägenhete r eliminerats. 1 privatägda lo ka le r bör dä re mot äga ren oeh de a nhöriga gemensamt vidtaga de förbättringar som garanterar e n aeeeptabe l trygghe t. Kommunernas soeial- oeh sj uk vårdsbyråe r stå r tili tjä nst med råd oeh direktiv. Trygghe tsveekans mäl är att fä sta uppmä rksamhet vid brister oeh fö rbättringsobjekt.

Veekans andra deltema "Trygghet ute i trafike n" är e li svärbe mäs tra t proble m.

Här ä r pensionä rerna oeh de gamla själv i nyekelposition . Äldre personerns skador härrör sig främst av fall omku ll oeh trafikolyekor. Soeialstyrelsen oeh Medicinalstyrelsen inleder en geme nsam ak tion för e n allmännare a nvändn ing av stödkåpp.

Unde r devisen Keppiviesti - Käppstafe tten propagerar man fö r käppens stora trygghetsvärde , speciellt vinte rtid . Förr var spatserkäppen med silverkryeka e n populär föde lsedagsgåva , jubilaren kunde ibland fä 2-3 stye ke n.

En stort oeh växande problem i dagens samhälle ä r de trafikolyekor som drabbar ä ldre personer. Är 1984 o mkom 5 13 personer i trafiken, av dessa va r 15 1 öve r 65 å r. Proeentuellt utgö r dena drygt 29% av a lla trafikdödsfa ll. De nna å lde rskategori ä r doek endast 12- 13% av he la befolkningen. Beaktas bör äve n att de ä ldsta oeh sjuka rö r sig sällan i trafike n. Siffrorna ta la r sitt entydiga spr k.

Trafiktäthe te n ha r vuxit e normt unde r 20-30 ä r. Alla i samhä lle t, äve n pe nsionä rer oeh gam la, ä r beroende av kommunikatio ne r oeh trafi ke n i alla dess o li ka varianter. De unga få r trafiksko lning reda n som barn , i skolorna oeh vid körskolning. Nästa n a ll a ungdo mar avlägger teoretiska peh prakt iska trafik prov. De växer på ett smidigt sätl in i dage ns jä ktiga trafik . Ä ldre personer ho ppas oeh tror all föra re av fortskaffningsmedel beaktar oeh tar hänsyn ti li deras nedsatta rö relse förmåga oeh lå ngsamma rcagerande . De t kan doek vara helt a ndra komponente r som förorsakar e n olyeka. Äldre personer borde ingående granska sin a attityder tili oeh si na va nor i trafiken . Kanske finns det någo l i den pe rsonl iga inställninge n som kan rättas tili . Stö rre försiktighet oeh bättre trafikkunskap är tili nytta för alla.

Oberoende av vem som är de n fe lande parten i ett trafik olyeksfall är det för den skadade en stor olye ka. Beståe nde invaliditet ä r et! hårt öde för e n ä ldre män niska. Olyekssta tistike n fört älje r äve n om a ll bilkörande pensionä re r råkar ut fö r tragiska olyeksfa ll i trafiken . Orsake rna är av o lika a rt t. ex . sjukdomsfa ll , trötthe t, lä ngsam reaktio nsfö rmåga, distrak tio n.

Unde r hösten, vid tiden fö r De Gamlas Vecka, re kornmenderas a tt pensionä re rna samlas krin g temat " Trygg varje dag".

G e nom diskussioner , information oeh före\äsnin ga r kan int resse väckas för preventi va å tgä rder som förbä tlrar trygg hete n hemma oeh ute. Förebygga nde ha ndlingar oeh åtgärder kan he lt e liminera e iler minime ra små oeh stora o lyekstillbud .

KULTURDAG HÖSTSEMINARIUM I ÅBO 21.10.86 Kom med tili höstens KULTURDAG i Aho. Bussar avgår från Helsingfors kl. 7.00 via Ingå och Ekenäs kl. 6.00 direkt tili Aho. Retur motsat! väg etter kulturdagens slut.

Resekostnadema enligt tågtariff för pensionärer inkasseras i bussen.

De~agaravgiften mk 100 - inbetalas på konto 405506- 05356357 i samband med anmälan, som bör göras senast 25.9.66.

Jarl Marrssol/

Lökhöst Del var söndagen med 'ökarna muflen mr mjuk oc:h grå här och var ringfade eli gult föv mycket villigt öppnade sig mu((en len och tllcker, ett .'armt bo fl r .,ad man knappasl ~'ågar Iro ott än en gång, moI kaj oc:h kollros, oc:h gamle Geijer gic:k oc:h bor korgen nynnande: /lon gör som jag begraver ritt hopp hon tror som jog på soi och I,år, Solveig von Schoultz

(U r Vattcn hjulet)

""~--- "vår tid står- - - -.. . .

i dina händer. .

Har du tid att göra det ?

- fråga n ställdes tili e n nyligen pe nsionerad man. " Skulle jag inte ha tid , jag har ju just bli vit tidsmiljonär! " Tidsmiljonä r - uttryeket va r ny tt för mig oeh jag smakade på det e n stund tills jag brast i skratt. Vilket passande uttryek för e n pensionär.

Tid tili förfogande , tid för vä nne r, tid tili hobb y oeh a nnat som blev ogjort unde r arbetets dagar. Tid ; inte alla har tid . Sjukdom e ile r e nsamhe t fylle r vissa människors tid oeh driver ut allt annat. Tanka rn a giek vidare tili frågan om tiden vi ha r. Vad är tid? Äger vi vå r tid e ile r ä r de t någon ting vi få r? Ä r vå r tid i vå ra hä nde r så art vi fritt ka n gö ra med den vad vi viII ? Kan en arbe ta nde mä nniska va ra tidsmilj onä r milt i sitt arbete oeh slitet för uppe hället? Blir vi alla ve rkliga tidsmiljonä rer?

Tid : ett nu omramat av d e t förflutna oeh framt iden det ständigt förbii la nde nuet , den lilla droppen i tidens hav möjlighe ter i droppform

alt va ra bunden tili att idag blir igår oeh händelse r fö ljer efter vara ndra tyeks upphö ra att fin nas tili i de n djupa gemenskapen den rinnande strömOlen av ögonblick i vå rt livs timglas evighete ns begränsning i synde ns värld dömd att upphöra när evigheten bryter in Hemlighete n med tiden ligger i evighe ten. Evigheten är tillva ro n utan begränsning av tid oeh rum .

Såsom tiden kan vara fylld av gemenskap e ile r tomhet speglar den evigheten.

Tomhete ns evighet kallas i Bibe ln den osaliga evigheten. Gemenskapens evighet kallas Guds himmel.

Gud är evig oeh tiden är i

PROGRAM 10.00 Välkomstkaffe i Gillesgården, Västra Strandga-

12.30 13.15 15.30

16.00

tan9 Kulturdagen öppnas, Jalle Mattsson Boken min vän, Edvin Stranden En Historik på annat sätt, Pargas Pensionärer Hur få tag I den röda tråden, Nils Göran Engström LUNCH på Svenska Klubben, Auragatan 1 Rundtur med buss i Aho (vi ser bl.a. Domkyrllan, Hantver1<armuseet och Aho Slon) På Aho slot!: Karin Månsdotter - 35 år av hennes Iiv, Nils Göran Engström och Majlis Ovickström MIDDAG på Aho Slon, Turistcafeet På Aho Svenska Teater: Cirkus T1gerbrand av Nils Ferlin

Omedelbarl etter teaterföreställningen avfärd hemåt med bussar.

Anmälningama beaktas (100 första) i den ordning de göres tili kansliet. Tel. 90-791 695.

JERKERS RUTA

N är jag i min ruta i se naste numme r avs lutade med att " vi ler åt varandra , nä r vi råkas", giek jag pä e n nit.

En språk medveten pensionär ringde upp oeh påpekade he lt riktigt att " Olan le r mot varandra", när man ä r positiv. Det är ju det vi alla viII vara, glada - positiva män niskor, Så när vi mötts denhär sommaren glada i håge n, då ha r vi lett moI varandra.

Det har vi haft an le dning tili under soliga sommardagar , i

Nä rpes , på Stundars , i Tenala oeh på Lurens. På a lla dessa platser , där jag haft tillfälle atl vara med har det funnits gott om pensionä rer - levnadsglada individer.

En ot rolig stämning övera llt.

Det är de nna stämni ng , som gör samvaron med pensionärern a så innerligt fascinerande. Det finns anledning i e n senare ruta att återkomma tili stämningar oeh samvaro, Ole n Iät oss oekså se mot framtiden.

Gu nnar Wecksrröm Kyrkoherde i Karis svenska Jörsam ling G uds hä nder. G ud ger oss tid som fö rberede lse för evighe te n. Djävule n röva r tide n ifrå n oss. Gud ge r oss möjlig heter tili skapande oeh gemenska p.

Djävule n stjä l ifrån oss nuet oeh därmed ve rkli ghe te n. Den som inte lever i nuet har fö rlo rat greppet o m verklig heten oeh möjIighete n att leva oeh uppleva si ll liv.

Gud viII a lltid föra oss in i nuets verklighe t.

Myeket av dagens jäkt ä r nyk t in i e n framtid som Olan hoppas ska ll bli bättre , e iler n ykt från det fö rfluln a. so m ma n int e vågar se . Den plats där Gud verkar ä r i nuet. Många jagar e fter mera fritid. d ä rfö r a tt den tid de ha r är fylld av tom rum . Fri - tid , - tid fri från arbete, tid med frihet tili gemenskap.

Tar vi tiden i egna hä nd e r förl orar vi evighetsperspektivet oeh G ud fö rl orar mö jligheten att möta oss i nue t. Uta n föra nkring i nuets skapande verkl ighet blir Gud e n vaeke r glansbild, beundrad i minnesalbumet tillsammans med konfirmationsbilde r oeh dopminnen . Förvisad tili framtiden blir Gud en fa ntasibild , ka nske skrämmande, Olen overkli g. Ta r vi tiden ur Guds ha nd , blir söndagen tid i gemenskap med Gud oeh va rdagen tid tili geme nskap med medmänniska n.

•

"

1 Ordet oeh sak ramenten kom me r evighe te n in i tiden . Gud blir levande verklighe t i de n män niskan som lå te r Ordet finnas med i nuet. Kristus i nuet , betyder universums skapande kraft i mänsklig svaghet. Guds skapande, hela nde , trösta nde , glädjefyllda närva ro , som kan förändra fra mtide n. DagIigen överl åta sig oeh sin tid tili G ud är a tt bli rik på evighet. Dagligt Iiv utan Gud ger överflöd av tid för självisk t bruk oeh en evighet fy lld av tom he!.

Gud ä r mest intresserad av vå rt li vs nuo De t förgångnas fe l sänker Han i sin glömskas hav nä r vi överlämnar det åt Hono m, oeh vä r framtid håller Han i sin trygga ha nd , nä r vi ger den åt Honom. oeh Syndabekännelsen förl äte lsens stora gåva ä r att G ud befriar oss frå n fruktan fö r de t förflutna tili att leva i nuet. Fridens oeh trygghetens stora gåva ä r att Gud befri.r oss frå n fruktan för fra mtiden tili a tt leva i nuet. Andens kraft är Gud verksam just nu o Kärleken , att H an viII verka i alla människor för att skapa gemenskapens tidlöshe t. Tidsmiljo när är den som äger gemenskapen oeh kan ge de n vidare. 1 G uds hand blir vå r tid me ningsfull.

Vår tid stå r i Guds hä nd er , när vi lever av Ordet. dopet och nattvarden . Det är Guds väga r a tt lä ra OSS a lt leva i nu et , med en

försmak av evighete n. Tiden mellan föde lse oeh död ha r Gud mätt ut åt var oeh en. Den tiden kan inte köpas lill , Olen väl kan vi förkorta den. " Herre lär oss betänka huru få vära dagar äro för a tt vi må undfå visa hjärtan". Den vishe ten ä r att räkna med Gud ivardage ns nu o Det gemenskapens nu där vi a nar evighete ns treenighet ; G ud - min medmänniska - jag.

Vad skall vi syssla med oeh oeh på utlandsresa Jar del vad ska ll hä nda unde r hös- som viii. ten. Sett ur förb undets synPå annan plats i dagens vinkel kan vi fo rmule ra det nummer av God Tid kan du sä: läsa mera o m det som va rit MEN läs noga om det vi har Glada barn rill skolan gå, att fö rtäl ja om den komglada pensionärer likaså ma nde verksamhete n. Kanen ny rermin skall börja nu med hösrens jippon vi rar ske hittar du det guldkorn , som just du behöve r för atl itu. vi skall kunna " le mot vara ndra, när vi råkas härHälsodag på Sjund'å Bad. näst", Kulrurens dag i Åbo srad.

En kurs Jör kassörer vi Jerker ordnar rill

KOM GÄRNA IHÅG Svenska Pensionärsförbundet med testamenten eiler donationer

Gustav Björkstrands" lesttal vw Sommardogell den 17 jani i Fagerö, Närpes

När jag tänker på allt det ni ä ldre ha r betyll för vårt la nds ut veek ling som en fri nation , pä vå ra samhällens snabba föränd ringa r , pä e r insats fö r barn oeh unga , ville jag gärna ge er någo nting .

Oeh e fter all ha mediterat e n slUnd tillsammans med min hustru fann jag vad jag sökte: Pä r Lage rk vists Det kom ell brev i samlingen Den Iyckli ges väg. utgiven å r 192 1.

D el kom eli b re v o m som,,,ar.l'tJd,

om vinbärsbuskar, körsbärsIräd, eli brev ifrdn min gamla mor med skrifl så darrhälll slor.

Ord illlill ord slod klöverällg oe" m ogell råg oe" blomsrersällg Del! Hall SDm över al/ting rår f rlill år lill år.

Där Idg i soIelI gård vid gård illunder He,.rells rrygga vård oe" klara k loekor rillgde fred liII jordell ned.

godtid 1986 nr 5 den 28 oktober nr 6 den 9 december Material tili nr 5/86 bör vara r ed.ktionen tillhanda senast den 15 oktober.

godtid Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r,f.

Ansvarig utgivare

och chetredaktör Eija Francke Redaktionens adress: Eija Francke KällsLranden 10 C 02720

Esbo 72

lel. 90- 59 80 72

ISSN 0359-8969 Ekenäs Trycken Ab Ekenäs 1986

"Vi nulste lära oss aft bry oss 0", varandra". ,.

överl ämna den sjuka åt Guds , barmhä rti ghet. Fö r själanöd fa nns de t hjälp i de gamla skrifterna oeh hos prästen, Skoll äraren kunde ge de nödiga insikterna i läsnin g, sk rivning oeh räkning.

Y rkes kunskaper åte r gie k i arv från far tili son , ge neralion efter ge ne ralion, De fl esta redskapen tillverkade man i den egna smedj an oeh sniekarboden.

Men oekså farfar fiek uppleva all en ny tid stod för dörren. Tekniska vid un der som lokomotivet förä ndrade tra nspoftsitu ationen radikalt. Tro ts all man försökte fä lla den största granen över väge n för att fred a byn oeh skydda hästarna gjorde aut omobile n sitt inträde under sena re delen av 191O-talet. Bl.a .

Där var eli IlIkl av Iräd- dessa tekniska landvinninga r fiek farfar uppl eva innan gårdsgdllg han dog fö r drygt fynio Ar oe" av lavelldel, aflOlISållg, oe" sÖlldagsfridell dd " 011 sedan , skrev liII mig sill brev, J ag föddes sa mm a år som Del "ade haslal lIall oeh dag min fa rfar dog; oeksä jag är ett barn av min tid. Jag har ulan all vila för alI jag gätt i skola i Karleby oeh lållgl borta sklllle veta del Gamlakarleby , studerat i som är av evigher, Åbo oeh H elsingfors, verk at - Hur snabba har inte sam präst i He lsingfo rs. som förändringarn a va rit bara folkhögskolre kto r i Karleby. under det sekel som nu går sam lärarutbildare i Vasa mot sitt slut. Låt mig ta e ll oeh som professor i Åbo inn äraJigga nde exe mpe l. nan jag ovänta t kallades tili den här uppgiften. Jag har Min fa rfa r he tte Ma lls en utkomst som ä r o be roenKa nkko ne n. Han var bonde de av väderleken. De t finns i Rödsö by i Karleby soeken social trygghet fö r min fru på fädern egärden med anor oeh vå ra två barn o m nägo t frå n 1500-talet. Där levde skulle händ a mig. Jag tro r ha n sitt li v frän vaggan tili inle på strömmingar under grave n. Han blev far tili fotsulorna, kanske för att trelton ba rn , av vilka nio jag vet hur effektivt vAra nädd e vuxen å lder. Uppe- starkt speeialiserade läkare hä llet fiek man frå n jorden a rbetar oeh hur vä l utrustaoeh frAn havet. Då liga är de vAra sjukhus är. Om jag betydde kn apphet oeh nöd. drabbas av känslor a'v ångNågot kunde man dryga ut est. meningslöshet oeh inkomsterna genom att hug- skuld, kan jag välj a mellan ga i skogen. U nder goda all gå tili e n psykolog, psybärtider äg nade man sig i kiater e iler präs t e iler på den stora familjen å t all egen hand försöka fördjupa ploeka oeh sälj a e ll häst lass mitt li v ge nom resor. Iitte ralingon per dag för vida re- tur, musik oeh bildkonst. transpo rt ti li Tyskland, Li- E tt proble m är all det o mvet var härt , men överskäd- fa llande vetande jag ha r tillligt. Fick man hög feber , ägnat mig oeh ständigt försatte man strömminga r un- söker vidmakth ålla oeh utder fotsu lorna för all dra ö ka så snabbt föråldras. Bäner febern . Hjälpte inte det , de på fritiden oeh i mill arfiek man ty sig tili doklOrn i bete är jag helt beroende av staden , O m ha n inte kunde en mängd· nya te kniska upp hj älpa, ja då måste man fi nn inga r: Radio, T V, gram-

•

mofo n , bandspe lare, flygpian , ato mkraft. dator , lase r - ja . det är knappast någo n ide att ens försöka göra listan komplett. Jag vet oekså att det mesta av det sam

Den bild jag har mälat Det har talats så myeke t om vä rlde ns res urs knapph et upp är avs iktligt mörk. J ag oeh o m miljöförstö ring all talar ju om det som mill i någo nting har börjat bära tryggheten oeh välfärden frukt. Ändå frågar jag mig går som en djup underström själv om förändringen, den i min medvetande. SamtiHnns kommer att vara för- verkliga, kommer i tid. Be- digt som jag gläds över varaldra t o m drygt tjugo å r då höver vi a lla de nya uppfin- je ny teknisk vinning, varje jag uppnår pensionsåldern, ningarna? Är det inte mark- ny mekanisk upptackt, alla På en knapp mansålder ha r nadsföraren som för det nya vetenskapliga rön. undalltså människans si tu ati on mesta ropar ut sina produk- rar jag, om vi verkligen vet förändats helt. A ll t tyde r på ter, som han har skapat i vad vi hilller på med som ingenjörer, all förändringens vind fram- kommersiellt syfte, och inte beslutsfallare , gent kommer all blåsa allt marknaden som ropar ener arkitekter , som homosaen bestämd produkt , som piens. starkare .

I den här situationen rik Min farfa r trodde antagli- sedan konstrueras? Finns gen all han visste ungefär det efter vå rt slöseri med re- tas blickarna mer an tidigare mot er äldre. Ni har ju gevad som ko mma skulle . Jag surser verk liga existensmöjvet det inte. Bortom den so- lighe te r för ge nerationerna nomlevt al lt della; krigsticiala tryggheten oeh välfär- efter oss? Eiler har vi, oeh der, livs medelsbrist, emigraden, de o taliga möj ligheter- kanske ännu den generalian ti on oeh stora flyllningsröna tili ell kreativt oeh rikt sam kommer efl er 05S, al lt- relser , den snabba tek niska liv, finns osäkerheten oeh för gi rigt gripi t efter det ma- utveeklingen. De t all man blir pensionerad betyder ju ovisshete n. Hur kommer teriella?

Medan naturresurse rn a inte att mao för)orar si n rustningskapp lö pningen all sluta? Man har för all låna krymper oeh miljö n konti- kunskap och sina färdig hee n bild av Willi a m Ury , nue rligt förä ndras växer ter. Det gäller bara all ta professo r i Ha rva rd , en proble men i T redje väriden. va ra på det man har lan sig känsla av att slo rm ak terna Någo n väsentlig fö rändring under livet på ell nyll satt. just nu beter sig so m två har inte in träffa t i männi- Alltför mycket i vårt sampojkar i e tt garage , där det skorn as situ ati o n i denna del haile blir i dag ogjon i brist finns 15 cm be nsin på gol- av värIden , Kurvan pekar på resurser. Dä rfö r skulle nerät : ökad det ve rkli ge n gälla all utvet. De står där med sina fOTtfarande fe m respektive sex tänd- sk uldsättning, ökande mil- nyttj a den samhällsresurs, sti ckor oeh disk uterar, vilka jöproblem , växa nde befolk- den mängd av kunskap oeh stiekor som är de mes t ef- ningssiffror. Visst gö rs det erfarenhe t som ni äldre befektiva, mest avsk räeka nde. en del , me n de verkliga sitter.

O ch visst görs det e n hei Jag tror inte all någon kom- kraflansträngningarna har me r all fö rsöka tända de m , uteblivit. Alla slå r i sista del numera. Jag tänker på de vet hur farligt d e t ä r . hand ängsligt vakt am sitt - den livliga verksamhet för Men tä nk om någon kastar tills problemen kanske blir och av pensionärer sam äger jn e n s ticka utifrå n ? o lösliga, Forts. pII sid, 9

Investera ldold:

Placerarenspo~ölji

Helsingfors Sparbaill<!

Svenska Penslonärslörbundets

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Öppet: Vardagar, utom lördagar kl. 10-14 Kansliets telefon 90-791 895. Kanslist: Maj-Britt Wikholm Verksamhetsledare: Jerker Nyberg tel. 90-791 896 SPF:s bankkonto: Helsingfors Sparbank 405506-09691312 Postgiro: 1203 95-8

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNOETS OSTERBOTINISKA OISTRIKT Ombudsman lör österbollen: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Telelon : 961-11 9410 Vänligen ring helst kl. 9- 11 Delegationens bankkonto : Vasa Andelsbank 567008-55002307, Vasa Sparbank 104003962-6

Placerarens portfölj är ett tryggt alternativ som lämpar sig för alla som vill utöka sin fö~mögen h et. Placerarens portfölj unns t olika pnsklasser och nskkategorier.

Våra specialister har gjort upp färd iga alternativ och Ni väljer det som passar Er bäst. Närmare information ger alla HSb-kontor. ~

m~

lHShJ 160

4

Livsglädje och livskvalitet FM kerstin Ekman Föredragande vid Undervisningsministeriet Festtal vid Västnyländska pensionärernas sommardag i Tenala den 8 augusti 1986

" Och skulle jag sörja så vore jag tokot, ty ingen gör rakt vad Vår Herre gör krokot och ingen sorg på livsens stråt, kan tvättas bort av gråt" - Gustaf Fröding i Ett Helicons blomster

, 1

Pensionärer - det är en mannastrejke n i våras märkfemtedel av befolkningen i tes detta helt tydlig!. En Finland . Ali bli pe nsio ne rad strejk inom ett faekförbund ä r inte mera en motbjudan- kräver naturligtvis lojalite t de tanke utan någo nting mellan medle mmarna. Hör som många ser fram e mot man tili eli förbu nd , så är med förväntan. Olika un- ma n i strejk så länge strejdersökningar visar oekså , ken varar. Då strejken drog all pensionärer som grupp ut på tide n oeh förhandlinginte heller är mera missnöj- arna låg nere , var det inte da med sin situa tion än ekonomiska problem som andra befolkningsgrupper. satte lojaliteten på prov. De Tvärtom uttryeker må nga missnöjdaste var ensamståoeh i syn ne rhet kvinnor si n ende personer, sam av någläd je över all för första gon a nledning inte förmådgå ngen i Sill liv ha egna de söka sig ut utanfö r hempengar all röra sig med. me!. De led av de n påtvi ngEn förutsättning för väl- ade ledigheten frän a rbetet befinnande är all de t finns oeh hade inge nting a tt fylla psykisk ut to mrummet med . Ett ekonomisk oeh trygghe!. Först dä har en problem va r oekså, att det människa kapaeitet oeh för- dagliga umgänget med armäga att dela med sig oeh betskamraterna bröts. att o rka bry sig om andra .

Jag kan föreställa mig, att Den nuvarande lagen om pensionering frä n ett arbete arbetspension fy lle r i år 25 är en liknande proeess. Man år oeh pensionsskyddet har avskärs frä n möjligheten all stadigt förbättra ts. Det psy- påverka det dagliga skeenkiska välbefinnandet är där- det oeh umgä nget med are mot beroende av mera sub- betskamraterna upphör. 1 tila faktorer, om vi lka det stället måste man själv prointe alltid är möjligt att grammera sin tid . Om man stadga i lag. saknar erfarenhet av detta.

Psyk isk välmåga eiler livs- mäste ju proeessen bli gläd je kommer av känslan smärtsam. Alla de som har av att hö ra tili oeh att vara väntat på att äntligen ha tid aeeepte rad. Rotlös blir den för sina hobbyn - läsa littegene ration, som inte får ta ratuT , ordna sin frimärksdel av förfädernas levnads- samling, inreda doekskåp, historia med eoda handlin- lä ra känna främmande kulgar oeh missgärningar. Förr turer eiler göra lapptäeken i tiden f1yttades tradi tionen - de utgör inget problem på ett naturligt säll i det vare för sig själva eile r sin dagliga umgä nget frän den omgivning. ena generationen tili den Men alla de övriga , som andra . Du visste frän början med panik , apat i oeh all män vem du var. Idag är det inte olust sluter sig inom sig så lätt då de olika generatio- själva på äldre dagar , dem nerna bor pä långa avstånd bör omgivningen ta itu med från varandra. 1 tidsanvänd- oeh hjälpa tili e tt positivare ningen bör min egen ge- liv. Samhörigheten männineration aktivt beakta att skor emellan bör bli e n glad barnen oeh deras far- oeh TUlin , sam ingår sam e n bemorföräldrar ges möjlighet ståndsdel i det dagliga live!. tili en naturlig och djup Pensionärsföreningarna kontakt med varandra. J ag spelar e n oerhört viktig roll viII nu inte pädyvla pensio- som kontaktskapare. Det närerna dagvård oeh uppfo- kan väl var och en av er instringsansvar. Det bör defi- tyga . Folk skall inte behöva nitivt skötas på annat säll . sitta i hälsoeentralemas Däremot viII jag se den vä ntrum för all få sitt kongamla generationen som en tröstare oeh en trygg punkt i tillvaron för den växande generatione n - en plats dit barn oeh ungdomar kan vä nda sig då väriden an nars

ta ktbehov fyll!. Som folkrörelse betraktat ä r pensionä rsföreningarna nya . De n fri a medborgarak tivite ten har tidigare inriktat sig på kultur , idrotl , nykterhet , religion , samhällspolitik oeh dylik!. Tili si n verksa mhe tsform päminner pe nsionärsföre ningarna om ungdomsföreningsrörelsen I sam isin

organi serade form ka n fira 100 ån.-jubileum .

Pensionärsföreningen kontaktskapande Då en medborge rlig aktivitet fätt e n fast organiserad form , brukar samhälle t komma in och antinge n ta över aktiviteten ifråga eiler i va rje fall inlemma den i et! understödssyslagstadgat tem . Jag föret räder doek den åsikten , att pensionärerna inte bör låta sin föreningsverksamhet institutioVerksamheten naliseras. skall bygga på medlemmarnas intressen och frivilliga insatser. Trots det bör man nog kunna fungera som pätryekni ngsgrupp i för pensionärer viktiga frägo r.

En sviktande hälsa gör livet besvärligt för manga äldre persone r. I viss män ka n man själv hj älpa upp situatione n genom atl lägga sig tili med regelbundna konditionsvanor oeh hälla kroppen i fysisk trim . De traditionelIa idrotlsföreningarna ä r inte alltid inriktade på motion och äldre människors behov av rörelse. Under senaste å r ha r doek kommunerna börjat vakna för detta problem . Man ordnar ledd vattengymnastik , seniordanser oeh konditionsgymnastik , där äldre personers fysiska kapaeitet speciellt beaktas . 1 vissa kommuner är deltagandet så stort , att !.ex . simhallarna bokas helt under dagtid . lngenting hindra r, att moForts. på sido 16

Hälsodagen 29.9.86 på Sjundeå Bad

sviker.

Dessutom tror jag nog att barnen oekså har något att ge farmor oeh farfar, morfar och mormor - om inte an-

nat så respektlös uppriktighet " tala inte i munnen på varandra" sa ett barn tili morfar oeh mormor då de för ivrigt diskuterade e n fråga .

En arbetsplats är förutom en ekonomisk inrättning också en social inst itution .

Under den långa tjänste-

Se annons i God TId nr 3 , sido 12.

Anmälningstiden utgår den 20.9.

Prls mk 100,-.

Kännbara rabatter i form av resebidrag kan påräknas.

Programmet bö~ar kl. 9.00 med kaffe oeh presentation , bjuder vidare på föreläsningar oeh olika praktiska övningar såsom vattengymnastik, konditionsgymnastik och utomhusmotion . Naturligtvis luneh mitt på dagen.

Dage n avslutas med seniordans oeh kaffe med pirog kl. 17.00.

Tåg fr Hfrs 8uss fr Hfrs Tåg fr Sjundeå 8uss fr Sjundeå

7.07 i Sj 8.00 i Sj 16.46 I HF 16.20 i HF

8.28 9.00 17.57 17.25

• Då de västnyländska pensionärerna den 8 augusti inledde sin Sommardag i den ärevördiga medeltida gråstenshelgedomen var det inte forna tiders svartklädda manfolk i "fadermördare" och med knarr i stövlarna samt kvinnfolk under sedesamma hucklen som samlades. Nu var det frejdiga sommarfräscha pensionärer från samtliga 11 västnyländska föreningar ca 550 st, som ställde upp. Ny tt rekord igen!

Om än tonen var glällig ute på kyrkbaeken, då man träffade vä nner frä n när oeh fjärran , S3 stämdes man tili gripen vördnad då man trädde in i de n tili bristningsgränsen fyllda pietetsfullt nyrenoverade medeltida helgedomen .

Medan Ten a la Spe lma ns la g unde r ledning av vä rdfö re ningens ordf. Kalle Nyberg för dage n så träffa nde spelade " Nu ä r det Ijuvlig sommar" fick man j själe n avnjuta den rogiva nde stä mningen som ytlerliga re • Stämd tili aTldakt salt den fulltaliga meTligheten för tätades, då kyrkoherde fylld av beundran över den vackert och pietetsfullt Anders Lind strö m med renoverade medeltida kyrkaTl. enkla oeh in ne rliga o rd presenterade "sin kyrkas" histori a oeh öden. Under 6 århundraden har den fungerat som gudstjänstrum för te nalaborna i såväl glädj e som sorg, i helg oeh ivardag.

Han Iät oss päfallande uppleva den Ijusa stämning som råder i denna helgedom , dä r de utsökta målningarna ä n i våra dagar minner om tider ,

d ä de förklarade Budskapet för bygdens icke läsk unniga folk.

Psalmen Skön ä r den jord du Herre gay sjöngs unisont varefter Eila Forss tröm • "Få se nu vad jag vunnit"_ Lotterna hade en känsligt oeh varmt deklame- strykande åtgåTlg för vinsterna var talrika och jina_ rade Bevara Gud vå rt fosterland , tili lågmält vaekerl aekompanjemang av Spelmanslaget.

Cellisten Bori s Grö nqvi s t framförde med bärande stämma Säg minns du psalmen vi sjöngo varefter En liten saga utgjorde avslutning på musikprogramme!. En utsö kt värdig oeh stämningsfull in ledning på Sommardagen.

Ute sken so le n oeh i etl lämmeltåg sökte sig hälfte n • En av de rara och nöjda nya bekantskaperna på av deltagarna tili de n pä etl stenkasts avstånd beläg na åldringshemmet Lydia H avström 92 år urspruTlggrundskolan dä r e n läeker ligeTl hemmahörande i Tuusniemi, no" om Kuopio luneh väntade. De n andra men gift i Tenala. hälfte n stärkte aptiten ge- Kristallklar i hjärnaTl, spjuvern 1 ogonvrån - en

Text och foto Eija . ......."'--i,....,,,.

mätmiska som endast såg det positiva i tillvaroTl. ETI av dessa "hetltle glömmer jag aldrig"_ Forts. på sido 15

5

Österbottlliska distriktets av SPF ordförallde Levi Klåvus hälsllillgstal vid Pellsiollärells dag

Undervisningsrådet Thor Österholm

Ärade festbesökare - Det har närapå blivit något av e n tradition all värt distrikt varje sommar firar en Pe nsi o nären s

dag här på Stundars. De nna plats med sin sii rpräglade omgivning , där e n gången tid fortl eve r i nutiden ligger eentralt tili inom vårt distrikt. Lägge r man ännu tili dc traditioner , som man här uppehå ller . får vi väl a nse all denna festp lats ä r väl vald. Detta betyde r å andra sidan inte att Pen sionären s d ag alltid ska ll firas på Stundars. Man brukar ju säga all ombyte förnöjer.

Avsikten med all denna dag anordnas är all bereda vära medle mma r möjlighet tili kamratlig samvaro i högsommartid . Det är vik tigt all en pensionär inte isole rar sig för myeket utan all han e iler hon ger sig ut för all träffa andra människor oeh för all få nya impulser oeh intryek. .

Här där vi möter den gångna tiden riktar man gärna sina bliekar oekså mot framtiden . Undcr de n tid som vi har levat har en total förändring av vå rt samhä lle oeh våra levnadsförhällanden sken . Vi föddes i eli statiskt bondesamhälle oeh lever nu i eli modernt industri- e iler servieesamhälle. Förändringen be tyde r en total omvälvning.

När det gäller de n framtid a utveeklingen kan man spä ra två vitt skilda uppfallningar. Den ena kunde man kaila optimistisk oeh den andra möj ligen pessimistisk. Dä reme llan ligger möj ligen e n uppfallning som man kunde kaila realistisk.

Unde r hela efterkrigstiden har de n optimiska uppfallningen i stort dominerat. Enligt denna ska ll vi ha en fortgåe nde stegring av den mate riella välfärden .

Vår konsumtion skall fort sällningsvis ö ka oeh välmägan på den materiella sidan tillta . Enligt den motsa lla uppfattningen kommer della att vara en omöjlighet.

Varken naturens lillgångar eiler den ökande belastninge n pä miljön kommer all till äta della .

Den stora katastrofen vid kärnkraftverket i Tjernobyl har säkert med a ll san nolikhet hos mängen väekt tankar pII hur den tekniska utveeklingen har påverkat oeh kommer att påverka vä r omgivning-vår miljö .

U nde r många århundraden , ja kanske årtusenden var samklangen mellan naturen och den mänskliga verk-

samheten någorlunda fullständig. Med induslrialiseringen och de stora människoanhopningarna tili våra sludcr och liitorter kom den stora förändringcn.

Med Tjernobylkatastrofen kom de risker som kärnkraften kan medföra att beröra folk myeket stark t. Det va r något nyt! oeh okänt , som vi kom i beröring med. Vi är anpassade tili all vå ra sinnen skall ge oss besked om vad som är illa , farligt e iler bra . I fråga om strålningen berällar dom oss ingenting alls . Det är denna ovetskap som är de t stora probleme t oeh som skapar oro oeh fruktan. Under de kritiska dygnen efter katastrofen föll relativt litet regn hä r i våra kusllrakter varför nerfallet torde ha varit ganska mållligt. [nformationen under den närmaste tiden e fter nedfallen var dålig oeh hjälpte tili all öka oron . Hur som he 1st så torde vi utan bekymme r åtminstone i våra nejder lugnt kunna äta både odlade oeh vilda bär oeh frukter.

Vad övrig miljöpåverkan beträffar mä rker vi vä l i a llmänhet inte så myeket av den i värt glesbefolkade land . Vi kan observera all växtligheten försvinner nedanför stuprännorna . Den som rör sig i skog oeh mark ha r säkert lag t märke tili all skägglaven frän våra granar har försvunnit. Man kan väl säga all granarna har blivit skägglösa medan vära ungherrar har fåll skägg. Förr var det preeis tvärtom. Ali lava rn as försvinnande ha r med luftförorening all göra är uppe nbart. I synnerhet i Sydfinland har vi fåll fö rsurade småsjöar o.s.v.

Närmast i gran nskape t av större industrier kan man hos oss observera en högre grad av miljö be lastning.

Denna märks framförallt i vattendragen, som ändrar färg oeh där e n stor del av det levande fö rsvinner.

I Mellaneuropa ha r skogsdöden blivit e n brä nnande fråga. Man räknar med att även Finlands skogar framförallt i de södra delarna av landet är påverkade.

Här yllrar den sig åt minstone tillsvidare i det all mängden barr har minskat. Della isin lUr kommer all inverka negativt på tillväxte n.

Man har kallat skogen , naturens lungor. Genom all växterna vid fotosyntese n upptar oeh binder koldioxid skall luftens hait av de lla ämne hä llas någorlunda konstant. Om kolsyreha lte n st iger i nämnvärd grad över det normala stiger temperaturen vid jordytan , Även andra gaser än koldioxiden inverkar här.

Vi kan ju tyeka all det här i de n kaila norden är enbart skönt med me ra värmc. men även det kan ha sina negativa konsekvenser , genom att polari sen

smälter oeh i jordens varmare trakter leder det tili all ök narna börjar vidgas . I synnerhet rovdriften i de tropiska urskogarna ger an ledning tili bekymme r.

Man räknar med all urskogarna under de 10 sista

Festtal vw Pensionii.rens dag Då ma n kommer tili en försvarbar å lde r, tili " den yngre medelåldern", då ha r de flesta en lärosats, e n sanning i Iivet. Det ä r någ ra viktiga erfarenhete r som gåll en tili si nnes.

Den a ka n gälla från olika områden . För mig ha r begreppet trygghet fått en särskilt stor belydelse i de lla nu o Det gäller en trygghet som beskrivs som fri frå n fara , som gälle r sä ke rhet , tillförsikt, tillit oeh som är förtröstansfull. De n har en avgö rande betydelse sä rskilt för barnen oeh för tonårsun gdomen. I skolan ser vi äterkommande effekter av o trygghet.

En personlig grundtrygghet stöder e leven , hjälper to nåringen all komma tillrälla med sig själv oeh sin omgivning fö r alt kunna ta emot undervi s-

ning oeh för all lära .

Tryggheten behövs livet igenom . Ordet uppfattas synnerli gen positivt. De poIitiska partierna har insell della oeh ordet återfinnes i partiernas program. Man skriver om tryggat arbete, boende , en trygg framtid , trygg barndom , ungdom , ålderdom D.S.V. Snan får vi igen i valtider ta del av alJ den tryggher som erbjuds och sam man viII öka i sam-

hället. Poeterna har där-

Kan man räkna med att .alla är fårdiga för pensi0l1: på ett bestämt år? e mot inte så ofta behandlat ordet trygghet som e nskilt begrepp . Däremot finns det i helhetsmålningen som t.ex . i Vi o la R e nv a ll s naturbeskrivning, då hon frå-

gar o m vi förstår "allt vaekert som händer , då sole n går upp, dä en sva lmoder m atar sin unge. då det susa r tili kväll i en dunge" . En stämningsbild med ro oeh tillförsikt.

Trygghete n kan inte avgränsas tili atl gälla e nbart inkomste r oeh den ekonomiska situationen. D en representerar djupare värden .

Den har fl era dimensioner i

atl ha funnit sig tillrälla, funnit en egen tro och över-

tygelse, funnit harmoni . 1 kret sen av nära och kära

står e n sådan person som den givande parten utstrålande kraft oeh stöd, en verklig tillgång. Vi minns dem från vå r tidigaste ungdom oeh redan från barnaåren .

Ehuru vi personligen har möjligheter all komma fram tili en känsla av trygghet , så skall vi erkänna, att ett inre lu gn och en bred ti\\försikt är beroende av yttre omständigheter. Om vi vet aft

samhället ger Sill stöd oeh har resurser då hälsan svik-

tar oeh åren tynger tili det ron har jag frågat mig o m yllersta, så har vi i den en det riktiga i all ha så tvä ra grundtrygghet. e n tillgång kast. En del som gåll i pensam

tidi garc

generationer

sian har inte varit helt nöj-

inte anat. Och ännu finns dao Före dagen D har det det behov av förbättringar. va rit full a rbetsdag. D agen Alla gånger ä r det inte sll e ft er ä r jag helt fristä lld bra ställt. Som stadsbo i ell pensionär. 1 lilleratu ren har tvåspråk igt samhälle, tillhö- detta uppmärksammats i rande den språkliga minori- vissa fa ll med beskrivning av följdverkningar. tete n oeh med större vård- psykiska enheter än på ladsbygden , Borde det inte byggas in e n kan e n känsla av isolerin g tid fö r avveekling mera päoeh ställd på undantag fin- tagligt oeh snabbare än det nas hos f1era vå rdbehövan- vi set! i dag? Man räk na r de. Jag har med beundran med all all a barn inte är följt ut veeklingen i min skolmogna då de ä r sju år. hemkommun Korsnäs. Där Hur kan man då räkna med har åldringsvärden av allt all alla är mogna för penall döma en god kvalitet. 1 sion på e ll bestämt å r? En det skedet då en permanent margi na l fö rslagsvis om 10 yArd behövs kan della år fördelade på 5 å r före oeh o rdnas inom e n liten e nhet 5 år efte r det fastställda då alla känner va rand ra ofta pensionsäret oeh med möjända frän barndomen eiler ligheter tili deltidsarbete frän skriftskolan. Miljön ä r borde åstadkommas. Samfö rtroge n, hemmet oeh de hälle t borde inte besluta om anhöri ga är nära. Så är inte en bestämd dag för va r oeh förh ållandet i en stad av Va- e n som själv har fö rutsällsas sto rlek . Vå rde nheten är ning att ta sill ansvar oeh stor, milj ön i synnerhet den fatta sitt beslut efter egen språkliga miljön främman- {örmåga. Mera individuell de. Kontaktsvårighete r kan {rihet behövs. Tryggheten uppstå. En onödig vantriv- ligger i all vi får vör vila då sel oeh otrygghet kan smyga vi behöver den. Det finns e n sig på. Det finns i dena av- otrygghet inbyggd i allt detseende en del ogjan för pla- ta att användas för myckct i nering och att förbäura. Då reglerande syfte inom samman är så att säga en kvart hället.

före växlingen mellan arbetslivet oeh pensionstill va-

F'orts. pii sid, IS

åre n ha r förlorat ea 10 %. av sin yta. Om skogsskövlingen fortsäuer i samma takt kommer världe ns urskogar efter ett paT decennier att vara ett

minne blolt. Vilka konsekvenser pä längre sikt en sådan Ul veekling ko mmer all medföra kan vi intc ens ana .

En stor grupp av jorde ns växt- och djurart er komm er

att försvinna . De vä ntade klimatförändringarna kommer att bli omfallande . Man räknar med all t.ex . vindstyrkorna kommer all öka betydligt.

I nalUren har under å rmiljonerna en fullständig anpassning skell . I de n orörd a nature n ä r samspe let fullstä ndigt. Så snart vi har all göra med mänsklig verksamhet får vi alltid en inve rkan av något slag på natuTe ns tillstånd . När m änniskan har ställts inför eli tvång tili all finna lösninga r för att överleva har man

tillsvidare allt id Iyekats finna dem. Därför kan vi oekså hoppas all tekniken som så i grunden har förändrat vå r

vä rld även skall vara i stånd att finna lösningar på de problem so m den åstadkommit och kommer att ås tad -

komma .

Med dessa funderingar hälsar jag er a lla ännu e n gäng hjä rtligt välkomna.

*

Övermark ordförallde Evert KUI1l1l1elmed silla pellsiollärer i samspråk med f.dövermarkboll Alfolls Berg fråll Vi Norrifråll på pellsiollärsdagell på Stulldars,

6

Förbulldsol'dförande

Våifest på Hanaholmen 155 av dislriklels ca 1.700 medlemmar hade

Mellersla Nylands fem pensionärsföreningar samlades liII en gemensam vårfesl, med eget program, på Hanaholmens kullurcentrum i Esbo den 16 maj.

Festen inleddes med Modersmålets sång, tili ackompanjemang av In gegerd Herrgård . Ingegerd hälsade de närvarande hjärtligt välkomna och riktade sig speciellt tili förbundsordförande J a rl Mattsson och verksamhetsledare J e r k e r Nyberg och yttrade bl.a . ... vi kan vara StOl13 över att ni vardera kommer rrån vå rt eget distrikt ".

Ingegerd fortsatte med att framhälla betydelsen av e n terkommande storsam ling, hon ville kaila det en fami ljefest, där man är i tillfä lle att knyta nya vä nskapsba nd , samt stöda varandra i gemensamma sträva nden .

Sängen " Jag älskar min hembygd" sjöngs . Festen fortsatte med deklamation av Ea Molin från Grankulla, som på ett förtjäns tfull t sä tt , framförde tre dikter, av Viola Renvall .

En kort presentation av Ha naholmen fö ljde, av ku ltursekreterare Anja Syrjä, som med en diaserie på ett åskädligt sä tt , gav oss kul tu rcentret i ett nö tskal.

Anja Syrjä , samt husmor Ann-Christine Kautto , avtackades med var sitt blomsterfäng.

Efter allsä nge n " Värvindar friska" framförde Gunvor Broberg, frän Esbo, bygdemål på Kimitodialekt "Barndom, ungdom och frieri " där isynnerhet

"frieriet" I I

väckte

allmän

munterhet.

Pensio närsfö rbundets hälsning framfördes av förbundsordf. Jarl Matt sso n .

I si tt anföra nde tangerade ordföranden bl.a. distriktsverksamheten i landet, som för övrigt är indelat i 8 distrikt. med Österbottniska distriktet som förebild.

Förbundsfordförande an-

såg avs lutningsvis att "pensionärsverksam hetens uppgift är att skapa tri vsel och stimulerande gemenskap. och att Mellersta distriktets fest på Hanaholmen är ett steg i rätt riktning. vilken gärna kunde uppföljas av en gcmensam Jul- och Luciafest på Dipoli".

Birgit Bäck frän Norra Kyrks lätts pensionärer framförde pä ett humoristiskt oc h medryckande sätt e n rescsk ild ring. med rubriken "En re a tili vår vän9rt Sundbyberg". med många fina poäng. om satte skra tt musklerna i arbete.

Vanda svenska pensionärer hade Seniordans på sitt program. under ledning av Runar Kekola. och framförde tre danse r , Samba mixer, Casatjock oc h Sieben Spass tillsammans l)1ed publiken. Mary Kekola redogjorde i korthe t för Seniorda nse n oc h dess betyde lse, som mot io nsfo rm för pe rsoner i Illogen ålder .

Efter allså nge n " Morgonen Ij usnar" hade verksa mhetsledare Jerker Nyberg ordet. Efter en kort hum o ristisk presentation av sin ege n person, avslut ade Jerker förs ta de\en av si tt anföra nde, me d en d ikt av HiJding Everste " Mitt barndomshem" .

Jerker Nyberg fortsatte med e n redogö"re lse över pensionärsförbundets kommande ak ti vi teter, samt n ästa ärs sto rsa tsning, Finlandsveckan på Skansen i Stockholm , där förbunde t har för avsikt att kombinera Sommardage n, Äland-Skansen.

Kyrksl ä tts pensionä rern as, tre gummor, D agny Westerlund. H jördis Pa lin och Alice Salonius skulle tili marknaden i Mora , men att de i sångens labyrinter ham-

..

hörsammat inbjudan, och audiloriel såg Irevllgt fullsall uI. kad feSl där initiativtaga rna . förbundsstyrelsemedlelllmarna Ingegerd Herrgå rd och Mary Kekola, samt övriga distriktkommittemedlemmar kan känna sig nöjd a.

Så här på tröskeln tili Pingsthelgen var det kanske motiverat att komma samMellan va lserna och tan- man i glad gemenskap. efter alla sorgliga och skrämmango n, kunde man köpa lotter oc)1 hoppas pä a tt Iycka ns de nyheter som drabbat oss den se n aste tiden . gudinna stod en bio Efter e n skön och splig Festen avslutades och det so mm ar tillönskas gamla var med vemod vi tog farväl och nya pensionärsvänner av varandra. tili tonerna av en god början på hös ten, Tor H a nn ers dragspel oeh från pensionärsvänncrna i R eino Luoto's gitarr.

Mellersta Nyland genom Det var en glad och IycMary Kekol a nade på Han aholme n i stället, var kanske inte så illa valt, för efter allsängen "0 Ijuvliga ungdom" var festdeltagarna i tillfälle att bänka sig kring lunchborden i Centrets matsa l.

Att döma av sorlet och de glada leendena såg alla ut att trivas .

~~)

Iare kOlllurer. Samlidigl lIIarbelades eli sllldgeförslag för dislriklell.

Del väljilllgerallde dislriklel i ÖSlerbollell vaI' förebild vid plallerillgell. Förhwu/sl'erksamhelell i III/,del är illdelad I 8 dislrikl: ÖSlra Nyllllld. Helsillgfors. Mellersla Nylalld. Väslra Nylalld. Abolalld. lalld. ÖSlerbOIlet/ oeh Övriga Filllalld. Tili Mellersla Nylallds disIriki hör följllllde förellillgar : VIIIIda med e. 200 medlemma/', Grclllklllla e. 250. Esbo e. 850. Kyrksliill e.

2500eh Norra Kyrksläll e. 130 medlemmllr.

När den Ilyplallerade dislriklsverksamhetell imrodll-

eerades föll del på mill 1011 1111 illformera förellillsrepreselllalller i Mellersla Nylalld oeh Väslra Nylalld.

Fö/'blmdsslyrelsells förslllg oeh ideer mOllogs med eli viss lvektlll. A lla var positivt instiillda tili distriktssam-

arbele i lIågOIl form. Beliillklighelertlll gällde eli orga"iserad verksamhet med styrelse, funk tiollärer, för-

pliklallde sladgar oeh koslllader. M({{, ville illled({ samorbetel ullder frio arbelsformer. Fö rellillgarllos

åsikler oeh illsläl/llillg har respeklerats av förblllldsledlIillgell . Projeklel fordrar kallske llligra lirs moglladslid. Eli al/mäll åsikl är all förblll,del ekollomiskl borde slöda dislriklsverksamhel. För direkw koslllader så-

gells aklioll skal/ eflerföljas av årligell c!lerkommallde s10rsamlingar. Eli ölIsketänkallde: EIl S10r gem elJsam J 1I1- oelt Lllciafesl iDipoli med 400-500 dellagare: Pellsiollärsverksamhetells lIppgift är (111 skapa .~rlvsel oeh eli srimulerallde gem ellskap. Samh örighet5k(lfl~/a" uppleves oliko av OS5. N åt:,ra ~älll.~ er den starkIISI ( eli

i"tim krets m ed goda pellsloll arsvollll er. Andra upplever gem ellskapen starkt på förellillgsmöten oell Lt~!.är­

der. Elldel lIppSkallar SlOrsamlillgar med feSISIaIl.'/lillg, program, glam oelt dalls. Oel, mållga I/'IVS al/lld när de iir tillsamnulIJs med oJldra pellsionårer.

På förb,lIIdsslyrelsells vägllar framför jag eli hälslIillg liII deltagare, IIpplrädallde oel, arrcmgörer "är idag. Väl mÖII i Irivsel/lS oeh glädjells IeekelI !

•

Glatt går det tili då paret Mary och Runar K eko la drar Seniordansell _ själv och ta ko ntak t med a ndra , då mår man bra.

Som avs lu t n ing sjöng våra pe nsionä re r vår Iystringsså ng sa mt " Man ska ll leva för varandra ... ·'.

Så va r det dags fö r lunch .

I sa mlad trupp va ndrade vi tili matsa le n , där vi kunde bekanta oss med varandra.

Vi fick äve n Iyssna tili E 1n es Andersson som beättade o m hur Kunt okallio ko mmit tili. En 90-åring berä ttade om hur han varit med då grund e n gjordes.

A llting trevligt har dock e tt slut. Bir ger avtackades med en konfektask och li vli ga appl åder och med ö nskan o m cn sna r sva rsvisil. Nöjda och belåtna ä ntrade vi bussen oc h åkte hem mättade såväl själsligt som lekamligt.

även våra medlemlllar deltogo Värdföreningens o rkeste r bjöd på nere kända musikstycken med " Så länge skutan ka n gå" som avslutning.

Kören sjöng mAnga k änd a så nger. främs t vi II jag nämn a "Vi nt erga ta n" och " Du gam la goda vio lin". E n dialog me ll an en skattmas och Vi har bussar med hög standard fö r alla slag av en Sibbo-bonde sa mt ett resor - både för inrikes - och internationell sam tai två damer emellan trafik.

Ett varmt tack tili a ll a på genuin Sibbo-dia lekt Beställ buss från oss och du reser på förmånliga Sibbo-pensionärer. väckte star munterhet. villkor.

C. Borgst röm höll ett Pensionärer i Östra - --LINDHOLM LINES - - - 1 kort föredrag om "SjälvHelsingfors r .f. känsla och aktivisering".

EKENAS, BJörknäsgatan 1 tel 13808 Man måste tycka om sig

&,).. :\

Eli distrikrsifl de/l1illg Izade 110g ex;slerar me" regiollsgrällser, represelltatioll Dell orga nismio" fick flU e.wk-

våra avsikler.

Del lluf ullgerallde obulldlla distriktssalllarbetet IlOr UPPllåll goda resultat. Som exempel kan omlläl11 t1os de ösmylälldska villter- oeh sommarsamlillganw, Helsingfors - Sams programm ötell oeh den impolleronde höst!esten . Väsflly /äl1l1illgarna reser tillsammalls oeh Ilor en SlOrt upplagd sellsommar!esl. Kimitoölls traditiO/leila Uppskollade höst!esler är ävefl distriktsaktiviteter. Mellersta distriktet5 Jest här idag pd Hallallo/m e" är ell värdeful/t steg m eri rätl kurs. Vi hoppas all da-

Av Sibbo Svenska Pensionärsförening r.f. med ordföranden Birger lindqwist i spetsen hade vi inbjudits att besöka dem på Kuntokallio.

Deltagarantalet var begränsat tili 30 personer då utrymmena ej medgav en större gruppo

res tryggt - upplev mer!

För cirka sex å,. sedan !örllyades PellsionärJ!örbUfI_ dels sladgar. Förbulldsslyrelsell beslöl då afl dislriklSverksamhelell skulle efIckliveras oeh omdispollcms.

leresor m.m. öllskas lII,derslöd. Med förb'lIIdSSIÖd fbms reella möjliglteler afl bygga 'Ipp fll llk liollella dislriksverksamheler. ÖSlerbOlllliska dislriklel flll,gerar per/eki med förb 'lIIdsavlöllad Om blldslJ/({lI . Av ekollomiska skiil kall koslsamma dislriklsflll,klioller ej byg/las IIpp i södra Filllalld. Socialslyrelsells illslaglla '111_ derslöd liII pellsiOllärsförblll,dell har påverkal lIegatiw

0

men kallt. Först var det gymnastik och se niordans.

M ellersta Nylands våljest den 2.4 -86

sam tele/on. post, OIlIlolIserillg. kallslimaterial, tjöIIs-

Osthelsingforsarna pa försenad fastlagsutfärd

Glada i hågen äntrade vi bussen , vädret var soligt

Jarl Mallssons hälsningsord vid SPF:s

FÖLJ MED TILL TENERIFFA 1987

Avresa 24.2.

Hotell TENEGUIA pris 2.895,2 veckor Hotell AVENIDA pris 3.045,Skynda dig boka plats om du viII uppleva kamevalen i Puerto de la Cruz.

Bokning och nännare uppgifter genom Else-Maj Johnson lel.

961-119410 kl. 9-11.

Arr. SPF ÖSlerbollniska distrikl Tekn.arr: Tjäreborg

7

Samnordisk pensionärskuItur Initiativtaga re ti li samarbetsorganet för pensionärsk ul ture n i Norden , Samnordisk Pe nsionä rsku ltur , är Bj arn e Lönegren , Finland , som ocksä fungerar som o rdfö ra nde.

Sekreterare ä r Margare ta Sirviö, likasä Finland.

Sve ri ge har 2 delegater, Norge 2, D anma rk 2, Färöarna , Island och Å land har varde ra e n delegal.

Samnordisk Pensio närskullUr är a lltsä inte e n fö re nin g, d är man kan bli medle m , utan he lt enkelt e n opolitisk sam no rdisk a rbe tsgrupp , so m orga ni se ra r d essa å rli ga no rdiska seminarier för kulturint-

resserade pensionärer .

Arbetsgruppen ut ökas med e n lokalko mmille för d et berörda lande l. I är bestod loka lkommille n för Å land av Dagny Westerma rk , Gunhild Bergman , Ba rbro Lundberg och ambassadö r Martin Isa ksso n. Asger Albje[g, Norde ns institut på Å land var äve n mycke l hj älpsa m vid fö rberedelsern a.

Text: Margareta Sirviö Foto: Hilding Engströmer Sverige

• Teckllillgsgrllppell i arbete, Åke Blomster frå ll Grallklllla i fö rgrlllldell . kv innor frän he la Aland.

Kulturse min ari el hade på programmet gruppa rbelen i arkeo logi. bandvävnad , leck nin g, röSIve rkst ad och fo rt ae lleverkstad , en form av teater. Grupparbetena avlösles av utfärd er och trivsam sa mvaro oc h likaså en och

ann an förel äsning. Bl.a . lalade dr Ca rl Öh m an kring ämnet " Skall vi sälla mera år tilllivet eiler me ra liv tili åren", vilkel uppfö ljdes av en livlig d ebatl.

IMPONERANDE UTSTÄLLNING Under' he la se minariet

höll s

festtalet

av

landskapss tyrelseledamot May Flodin och d e nordi ... kll d e l cgu t e rna framför-

de hä lsningar frän respektive land efter det all ordförande Bj a rn e Lönegren hä lsa t deltagarna vä lkom na. För det musikaliska inslaget stod musi kgruppe n " K v inn folk", sammansatt av

pågick också en utställning av hobbya rbeten utförda och medfö rda av seminariedeltagarna .

Där fanns målninga r , tec knin ga r . träs nid eri, svarvade arbeten, läde ra rbelen ,' keramik, porslinsmålning , fotokon sl, docko r , duk ar och kudda r, väv nader och lillerära alsler m .m . En ve rkli gt mångsidig och sesom vä rd utställning, verkligen vi llnade om hur viktigt det är all ta va ra på ailI det kunn ande den äld-

re generationen besitter och fö ra det vidare tili ko mmande släk tled in nan de l är fö r senl. Della är huvudta nken bakom Samnordisk Pensio närskultur.

• Halltverkare i arbete. T .v. lI11belralldlillg: SvellOlof Erikssoll , Å lalld, silversmide: Vikillg S lllldberg, Å lalld. BewldrarinlletriOI/ fr. v. Hjördis KarlsSO Il, Sverige, MarialIlle Wasellills, Esbo och Hjördis Bergman , Å lalld.

• Teckllillgsgrllppell i arbete, Lärare Bror-Erik Elfsberg, elever fr. v, Astrid Harjlllill , Esbo. I bakgrllllde ll fr .h, Lars-Olof Nyholm , Hfrs, Margareta J allblad, Sverige och Tora Sandberg, Färöama .

INGEN SEMESTERTRIPP Trots att mao ha r vä ldigt trevligt på dessa nordiska se minari er och fä r goda vän ner och ko nt ak-

En bygd mitt i Norden

Forts. pii sid o 16

• Mållga teaterförestälblillgar illgick i programmet.

"Städerskoma" Greta Söderblom, Hfrs oclr Illgegerd Herrgård, Grallklllla i farten. M ellall aktörerna skymtar ordf. Bjame LÖllegrell, Illgå. hundrala le l e ile r lill mindre sam man ko mste r i glada lag.

Vi hade lure n all ha Pe nsionärsfö rbundels f.d. ordföra nde Alfred Smeds med oc h då sak nades aldrig glada historier e iler muoter så ng.

Alfred Smeds (i millen), Helge Finell (tili höger), Eugenie Nybom (meIImI dem).

Frå n Sve nska Pcnsio nä rsförbundel i Finl and dclt og åtta d ame r oc h sex he rr;lr med Ingege rd Herrgå rd SOI11 utmärkt reseledare. De lt aga rn a reprcsent c rade hela Svenskfin land mella n Vasa oc h Lovisa.

Efte r e n trevlig sö nd ag i svenska hu vudstndcn med bl. a. besök pil Millesga rden. åk te vi via U lriksda ls slo n tili Biskops-Arnö. där vi inkvarterades i lrevliga c nke lru m oc h fö rplägaues unde r

hela veckan på biista tänkbara sä tt.

Vårt dagsprogram började med tidig väckning för den so m ville de lta i e n stunds morgongymnaslik och det ville hälflen av de 42 kursdeltaga rn a. MOlione n avslutades med en glad seniordans .

Eher fruk osl och " Dagens ord" fö ljde ulm iirkla förc läs nin ga r o m histo ri ska lidsskeden. slata rkulturc n .

Linm! t raditionen. samisk diklning. fredsrörelsen. m . m . E n dag hadc vi glädjen alt se reklor Kaj-Erik

No rdströ m från Karis Uä mte fru och do tter) pä besök och han hö ll ett uppskallat föred rag om finlandssvenskarn a.

Va rj e d ag gjo rd e vi exkursio ne r lill b l. a. en mede ltida kyrka. Boglösa hällristnin ga r, Skok lostc r slo tt. oc h en he i dag iig nade vi Up psala. där vi besök le Linnelrädgå rde n, Gustavianium , do mk yrkan och Un iversilels huset. i vilket just då e n vä lbesök l fredskongress pågick.

A lla kvä llar sam lades vi tili minnesrika sa mk vä m i de vackra rummen från 17-

Tili näs ta so mmar pia neras en liknande kurs i Finland e iler i någo l ann a l land och den som med glädje anmäler sig tili den ä r undertecknad Greta Jönsso n

ÄR OU FRUSEN AV OIG!

kulturhistorisk kurs för äldre

På Nordens folkhögskola Biskops- Arn ö. vid en vacke r vik av Mälaren. sa mlades under en vecka i augusti pensionärer frä n Finl and, Norge , Danmark och Sve rige lil l e n kurs och angen äm sa mvaro .

Inilialive l lill kurse n logs av Vänfö rcnin gen lill S:l Eriks folkhögskola i Stockho lm oc h mo llOI va r: "En bygd mill i No rd e n" - ku ltu rh istorisk kurs fö r ä ldre.

Kurskurator va r Ca rl-A xel Beij ne r fra n Stockholm.

hobby oc h äve n va ra vi llig att delge a ndra något av del man kan e ile r va rit med o m .

ter i hela Norden , så är det inte me nin gen att man ska la det hela bara som en trevlig semestertripp. Man bör vara kulturintresserad, gä rn a själv ha någon

FÖRNÄM LlGA BESKYDDAR E Som beskyddare fö r semi na riet pä Å land stod laotrådet Folke Woi va Iin , sam också va r värd vid den lunch landskapsslyrelsen bjöd del taga rna pä.

Seminariet på lsland \985 besk yddades av presidcnlen Vigdis, sam också taJade vid seminariets invigning.

M ÅNGS KIFT ANDE PROGRAM Vid seminariets in vignin g

• För femte året i rad inbjöd Sam nordisk Pensionärskultur tili kulturseminarium den 4 - 9 juni 1986 på Godby kongresshotell, Aland. 64 kulturutövande pensionärer representerande hela Norden hade hörsammat kallelsen. Finland bidrog med 12 deltagare och Aland 19, Danmark 6, Färöarna 2, Island 2, Norge 12 och Sverige 11.

Skydda Dig mot vinterns köld och dess obehagliga följder.

CR~RTHCAPE ) vä rm ed räk te n hjälper Dig i den här saken.

Rhovylonens chloroflbrer och dess elstatiska egenskaper håller huden ~~~~~Ch varm under svettlg anslrång· Rhovylon förhlndrar uppkomslen av muskel· och reumavårk.

Den Iindrar redan förekommande muskel· och reumavårk.

Den förorsakar Inga aliergiska ulslag I

Färg mOrkblå.

CR~RTHCAPE) underkläder är de bästa möjliga för den sam arbelar i kyliga och dragiga förhållanden . ~-,l~IiP!!:.p_ _ _ _- ,

(TeSladundllfaJllIlsk;ll6rhAllanden)

sand mlK mOI poUrönkoH enllgl

\'ith'~ende;

Kaustar ~

L Trading Box 11 67101 Karleby

tel. 968·12602 Aven kvällar

tJ"4trtl(IJ~ Itnl~,m

tJnd<T/<oJ.Unltrm mnlpolo\..,o obhOllb ... I"on, ..

•• p

.,..

1'<""'"

Kultur- och undervisningsminister Gusta v Björkstrand vid Sommardagen i Närpes den 17 juni -86

"Ni har något vi Till vänster Österbottlliska distriktets oförtröttliga omblldskvillna Else-Maj Johns 0 11 kOlzstaterar här i sällskap med t.h. f.d. vandaborgmästarell Lars-Otto Ba ckman och VL J erk er Ny berg , att allt ser IIt att vara " bakat" f ör eli lyckad Sommardag .

Till höger • L ars-Otto i bezwdratz inför ett av Karill Klåv II s konstverk.

I de n vidunderligt vackra piggade upp de n välkomstnaturen invid ett gli tt ra nd e kaffed rickande publiken .

Bo ttenh av bla nd fö rsomInfö r den till sista plats ' marskira bj ö rk ar ut byttes fyllda sale n inleddes proglada hälsninga r gamla vä n- grammet på slaget 13 med ne r emellan , allt meda n fart och klä m då N ä rpe s un gdo marn a från Sko lmu- s k o lmu s ikk å r tågade fra m sikkåre n och Drillflicko rna ge no m sale n . Upp på estramed sina fräscha övnin ga r de n kiev de färgglatt unifo rme rade Dri ll fli c k o rn a, som i takt med musike n med sto r bravur jo nglerade Förbundsordförande sina pinn ar och po m-poms.

Strå lande inslag, me n så ä r Jarl Mattssons välkomsthälsning de också " landsto pp" ino m

Precis som i sånge n va r det soi över backen och naggo rn a glatt vaja nde i topp vid Fagerö paviljo ng di t buss efter buss, i e tt som man tyck te a ldrig upphö rande slinge rtåg sökt e sig tili SPF:s storsamling - S OM MA RD AGE N 1986.

vid förbundets Sommardag den 17 juni -86

På förbundsstyrelsens vägnar hälsar jag inbjudna gäster, uppträdande och festdeitagare varmt välkomna tiU Svenska Pensionärsförbundets sommardag i Närpes. Denna för Österbottcn karaktäristiska bygd , bar distriktets ocb närpesföreningens ordförande Levi Klävus presenterat i förbundstidningen God Tid. Hans utmärkta artikel med underrubrikema: Kyrkan, Socknen - kommunen, Befolkningen , Skolor - ku.llur , Näringsl ivet , Odling under glas och Pälsdjur ger läsaren ypperlig inblick i Närpes historia ocb ulveckling tili en dominant svenskbygd. 1 senaste nummer av förbundstidningen hälsar kommundirektör Gustav Skuthälla pensionärema " Välkommen tili Närpes." Vi tackar för dessa två inspirerande introduktioner.

Låt oss gå 65 Ar tilJbaka j tiden. 1 en artikelserie i utgåva n " Det svenska Finland ," som behandlar det finlandssvenska folklynnet , läse r vi följande :

1 dell svenska bOlldejorden ilar [riheten sina starkaste rÖller. Demokrali med dess alla drag av hejdlös oel, ilänsynsfull individualism ilar i alla lider f,mnits i Österbollen. Österbouens svenskar sönderfaller i eli ilop mer eiler mindre tydligt "rskiljbara bygdetyper.

Närpesbollhar blivit karaktäriserad som "Aristokraten i svenska Österbollen," trihetskiir oel! självständig, mel! något självgod oeh konserl'ativ. Sommardagens lystringssAng "Sommarmarsch" är skriven av Ernst Knape . SAngen är en av våra vackraste byUningar till sommaren Qch den sköna friska naturen i vårt land . Ukaren Ernst V. Knape sysslade vid sidan om sin yrkesutövning med bl.a. hembygdslyrik. Hans diktning omfattar den österbott· niska bygden, emigrationen och naturen med fagra kustmotiv . Hans författarskap som nådde upp tiU konstnärlig nivä, stod folkkuJturen nära. Den kulturart som alla kan förstå och berikas avo Sommardagens festtalare kulturminister Gustav Björkstrand , speeialist i kulturstrategi, har vid olika tillfälleo betonat den allmänna- och folkkulturens stora betydelse parallellt med kultur på högsta nivå, s.k. elitkultur. Våradagars mångomfattande dynamiska pellsionärsverksamhet för stora skaror medborgare in i . andligt utvecklande vederkvlckelse. Pensionärerna ar aktiva utövare = kulturproducenter och gYIlnare av kultur i alla dess många värdefulla varianter. Vi Iäknar det som ett erkännande av vära kulturintressen när landets kulturminister hedrar vår sommarfest med sin

närvaro.

Förbundsledningen noterar med tillfredsställelse att medlemmama så rikligt deltar i årets sommardag. Vi hoppas att alla närvarande upplever dagens samvaro. med underhållning av olika slag, som stimulerande pensionärsgemenskap.

Hjärtl igt vä l komna!

sin genre.

Fö rbundsordfö randen

J a rl M a tt sson tackade i va rma o rd alag (se rut an) Ö ste rbo ttniska distrikte t fö r att de bj udit oss pe nsio nä re r vä lko mna samt fra mfö rde fö rbundets hä lsnin g ti ll de fö rsam lade .

Kommundire ktö r Gu s t a v Sk u th ä ll a vä lko mnade på ko mm unens vägna r fes td eltagaroa . " De t blir vacke rt väde r i dag, så du s kall va ra

talade han varmt fö r den av R ib a ck a och vackra nejden och specie ll t skö nt sjunga nde närpesnäk· fö r de n naturskö na skärgå r- tergale n Bi r git Kl å vu s, den samt växli ngarn a ino m som ac kompa nje rade sig bygdens natur, som bjuder sj älv på gitaTT. på a llt från mj uka sandMi ndre seri ösa to ngånga r strä nde r i 500 km:s utsträck- blev det då Lasse Erik s nin g ti ll karga marker dä r so n dö k upp på estrade n. de n som kan läsa natu rens Killen är j u he lt proffsigt febo k ka n fi nn a spår av t o m no me nal! Rock på bl. a . bjö rn . Fra mtiden i Nä rpes " närpesiska " och and ra beser man sam en positiv sta- tyda nde språ k blev de t fö r kort", hade ansvarige ar- bil ut veckling, dä r alla går he la sla nten . rangö re n distrik tsordf. Lev i in fö r att hjä lpa tili vid skaS tefa n T r äs kvik presenKl å vu s varoa t - e n uppm a- pande t av utvecklingsd ugli- te rade i e tt nö tskal de n exnin g som he lt fö redö mligt ga proje kt fö r såväl näring pansiva verksamhet som bcäven hö lls. I sitt anfö ra nde som utbildnin g. dri vs av de n fe no me na lt duktiga Ungdo msfö re ningen i Ra msby. sam i samråd med ma rt ha fö re ninge n bl. a. s tå n fÖr de y p perl iga arrangem angen

fö r d agen .

Sto ra rrangema ng ä r de ras specialitet , vilket minsann inte va r att ta miste på. Smidigt och utan d röjsmål hade te knik och serve ring fun gerat. Med ständiga småleen-

,-\

• Sällan har IIl1der en Sommardag kaffet avdruckits IInder llli llare och soligare form er.

U

SPECIALRESOR FÖR FINLANDSSVENSKAR

25. 9 Solsemastar UII Sousse/Tunlslan 2 veckor/Hol. NejmaJhalvpenslon

18.10 Hllsoresa UII HercullnalRumånlan 2 veckor/Hol.Mlnerva/helpenslon

Vårresor UII Mldelre

14.3 1 veckalHol.oo Mar/mOTQonkaHe 14.3 2 veckor/Hol. 00 Mar/morgonkaHe 21.3 2 veckor/Hol.oo Mar/morgonkaHe

SPOrtlOlstttsa UII lall 1m Saa 1.3 1 vecka/Pens . Alpenrose/morgonkaHe 1 vecka/Hol. Ederlhalvpenslon 1 veckalHol. T1rolemoflhalvpensloh

3.220.2.590.3.030.3.n5.3.850.2.425.2.890.· 3.105.·

Alla resor med lIyg frin Helsingfors. AvbesUörsäkring 45.· 11lIkommer.

RES MEo MARIANNE fVARS - en kunnlg rulinerad resele· dare skapar Irygghel.

Närmare uppglher och anmälnlngar:

FINLANDS RESEBYRÅ VASA

Hovrättsesplanaden 11, tel. 961-118300

N ä rp es s pelm a ns gi ll e und erh ö ll med liv och lust och satle fa rt på feststä mningen , liksom även se nare efter avslu ta t pro gram , på de n go lve t tätt befo lka nde dansen .

So m promine nt festt a lare ställde ku ltu r- och vetenskapsm iniste r G us t av B jö rk s tr a nd upp - en i särk lass sto rart ad prestati o n , med beakt ande av atl han redan samma dag avve rka t två fra mträdanden på a nn an o rt(!) och att han ännu o medelbart från Fagerö start ade vidare till fö ljande e vene ma ng ne re i H frs . E n sto r e loge är he rr ministe rn minsann vä rd fö r sin art igt uppm ärksamma inställning tili pe nsio närsdagen . En gest som vi uppskatl ar specie ll t mo t ba kgrunde n av de tank a r han framfö rde i fe sttalet , som åte rfinnes på sid o 3 i dett a numme r.

Ti li feststäm ninge n bid rog de glatt spe lande Jun io r spe lm ä nn e n unde r ledning

ni har perspektiv.

••••••••••••• från sido3

den , ut an jä kt hade tomma soppkarotter fy llts på oeh fräseha närpesgrönsa ker dukats fram tili allmän belåte nhe t. Ett extra få ng rosor tili "ingen nä mnd oeh ingen glömd".

Att Närpes pe nsionärskulturliv passad e på att presente ra sig i form av e n liten konstutstä llning med a lster

av traktens egna artiste r va r e tt ex tra ide plus a tt notera, liksom oekså fö rsäljningsdiske n a v kon stalster. Oeh visst var de t loekande med torgständet av de fäggra nn a närpesgrö nsakerna - sam h a d e 5trykand e å t gång .

x A vs lutnin gsord av SPF:s

VL J e rk e r N ybe rg, so m under he la dagen fun gerat som föredömlig konferensie r. Med ploek ur vår svepte landskapsdiktning

rum ino m era egna fö renin ga r t. ex. i a rbe ta r- oeh medbo rga rinstitut. J ag tä nker på så ngkö rer, te a te rve rksa mh e t , musi k . J ag tä nke r p å vi lj an a tt öve rhuvud lä ra nytt, få nya uppl evelser oeh erfa re nhe te r. De t ä r min förhopp nin g a tt d e n ku lturve rksa mhe t ni ägna r e r åt skall fo rtsä tt a att blo mstra oeh utveeklas, tili glädje fö r e r sjä lva oe h a lla som Iyssnar tili e r.

Me n jag ville oekså pe ka på något a nn at . på det fAng av livse rfa re nh e t, a v livsvisdo m ni besitter. J ag ka n inte fö rstå att vå rt sa mh älle skall kla ra sig ut a n att få del av den . När man ha r blivit ä ldre oeh kan se tillba ka på sitt li v ha r m a n e tt helt a nn a t perspektiv ä n den som ä r mitt in ne i de m å nga uppgif-

• • • •

"

ners möten med var andra, b a rn e n skulle få uppl eva tryggheten oe h ro n hos de äldre, mede lå lde rn skull e

åtminSlone tidvis stanna upp för att få perspektiv på det de gö r , Iyssna tili den livserfa re nh e t som ma n e ndast kan få und e r e tt lå ngt liv.

D ä r äge r ni ju e tt kapitel

som är bara e rt.

Vi uppleve r ju någo t av

en

" pe nsionärsexplosion"

fö r nä rva ra nd e. I Finla nd ha r de personers a nt a l som fy lh 65 fördubbla ts inom e n tidsry md av knappt tre ui o å r. Är 1950 uppgiek å ldringa rn as a nta l tili 226.000 pe rso ne r, å r 1975 tili 509.000 oeh de förvä ntas å r 2000 uppgå tili he la 750.000 pe r-

)

soner. Är 2000 utgö r de äldres a nta l ea 15 % av lande ts befolkning . Speeie llt sta rk ä r t illväxten av de ä ldsta gruppe rn a av åldringarn a.

- Huh, så skööönt! De' e' över IIU - " och bra gick det" konstoterar Alfred Smeds (t. v.) tili huvudarrallgören Levi Klåvus med Jru (t.h.). Else-Maj tor e/t grabbtag i väskan Jör att bjuda kvartetten på kaJJe?

E nligt 1979i terna och inte hinner stanna lever 85 uppgifter % av de från gamla

r=~=~~====~========~-=~===========;

upp. E n ä ldre m ä nniska ha r oftare e n sannare sy n på livet , är inte så otålig, vei att oekså svå ra sa ker ha r sin tid oeh bruka r få sin lösnin g.

J ag tror a tt vå rt sa mh ä lle me r ä n tidi ga re behöve r

eget hem eile r i hyresbost äde r , 7 % i speeiella å ldringsbostäder oeh e nd ast 8 % p å

De n nya genera tio nen å ldringa r ä r således mer aktiv oeh fun kti o nsduglig ä n perspektiven, livsvisdomen, tidi ga re . D e tta gör de t m öjde n nya infallsvi nk e ln på li gt fö r dagens åldringa r a tt proble me n . spela en me r aktiv roll i De t var d e t den un ga Pä r samhället än förut. Låt oss L agerk vist upplevde nä r därlö r [alta varandras hänmo r skrev sin sommarbrev. der över generationsklyftorDär fa ons sommarä ngen , na . Lå r oss [iIIsam m ans bygsöndags friden och H an sam ga upp e tt bällre sa mh ä lJe, öve r a llting rå r , frän å r tili e tt sa mh älle d ä r vi inte bara å r. Oeh Pä r Lagerkvist kun- får det bättre tili det yttre,

de förnimma det sam är av

utan där vi bryr oss om va r-

evighet.

De t sk ull e dä rfö r gälla a tt fi nn a ti d för o lika ge nera ti o-

a ndra, stöder oe h hj ä lper

J erker ge nom våra sve nskbygder oeh Iä t hä rm ed allas vårt taek gå tili Närpesdage ns a rra ngö re r för en ofö rglö mlig Sommardag p å Fagerö, där ännu de mest dansa nt a trådde dansen på e tt vä lfyllt go lv.

va randra, lever nära varandra . Dä r ha r ni m yeket a tt ge oss un ga,.ni so m ha r uppl evt så myeket oeh oekså gjort så myeket för a tt vi skall få leva i frihet . trygg he t oeh vä lfärd oekså framgent.

ma rvädre t. J a, oe h så kom ri e ha mn . E n ga llup b la nd ju kökarbo rn a , hela 25 de h aga rn a visade att intresstyeke n . D e t var spel- oeh se fanns för en so mm a rd ag sångglada gäste r frå n Kö- på Ä land.

Feslens elou var hyllningkar. De und e rhö ll publike n pensionärernas varje halvår både und e r [esten oeh vid e n av de 10 pensionä re r , som under sen aste halvå r åte rkom ma nde föde lsedags- dansen p å eftermi ddagen.

Ellen Eriksson reciterade fyllt " jä rnn a" år. Betydligt fesl.

"Gä ngeC· . som Egon oeh s1l var förb undets verk- f1ere iin så borde ha suttit H ägg blo m. uttryekl e det. sa mhetsleda re på plats oeh bänkade vid honn örsbordet , var i fa rte n. Stolar sku lle visa de upp sig första gå ngen men kanske blygsel deeimeplaeeras oeh bord duka s. fö r ålä ndska pensio närer. rade antalet. Två gä nger i Ma n vän tade 130 besökare Ha n presenterade inte bara året sam las pensionärerna mitt på dagen . De t kom 160 sig själv uta n oekså förb un - på Ä la nd tili födelsedagspe nsionä rer. Kn appast var d e t, informerade o m kom - fest. Så detta var e n tradid e t de n nya ve rksamh e tsle- man de verk sam het oe h pas- tioneIl fes t - e n trevlig fest d a re n so m drog. Nej, det sade på att bjuda ut so m- intygar va r nog det sagolika som - mardagen 1987 til i MaJerker

I li khe t med so mm a re n na lkades oeksä jag " m ed lust oeh fäg rin g sto r" RK gårde n i M a rie hamn för a tt va ra med o m de ålä ndska

VL:s FACIT ÖVER SOMMARDAGARNA 1986

VEGETARISKA RESTAURANGEN

TÄHKÄ Text och foto Eija

ALÄNDSK FÖDELSEDAGSFEST

institutio ner.

- dagligen

fyra

vanna

rätter

stående salladsbord,

m.m.

Metviksgatan 5, 65200 VASA tel. 961-124559 Öppet yard. 11 .00- 15.00 lörd. stängt sönd. t 2.00- 15.00

Prisvärda bussresor Wien - Budapest En resa genom Europas hjärta.

Avr. 7.9. 13 d. 3.935,-

Bad Kissingen Hälsoresa tili Tyskland Avr. 20.9. 9 d. 2.780,-

Mallorca Solens egen Ö.

Avr. 4.1016 d. 4.995,Bokning och information Resormed om~

_JVNgPVliJiBViiJ

N. Esplanadg. 1,22100 Mariehamn Tel. 928" 15 70 klo 9-16

E n jämföre lse me ll an de' tre pe nsio nä rsfes te r jag haft till fä lle a tt d e h a i denn a

sammar

I

visar att försam-

lingsve rksa mhet oe h pensionä rsve rk samh e t gå r b ra a tt fö re na. I Solf a vslutades feste n på Stund ars med kyrkobesö k. I Tenala inl eddes so mm ardage n med e n sångoeh musiks tund i kyrkan . På Lure ns va r de t sa kra la i fokus mest he la ti de n .

Sixten Ekstra nd , pe rn åhe rde n , höll tyglarna i sä ker ha nd . Utgående frå n Heb r 3: I a nknö t han i sina hä lsningso rd ti li PR oeh in-

i Kyrka ns U ngdom, missio-

när. poet , m.m.. Hans röst ä r vä lkänd från andaktsstunder i massmedia .

På Lure ns visade ha n prov p å sin poe tiska ådra i e tt käse ri , där han ut giek ifrå n a tt " G lädjen ä r e n Guds gåva". H an ställde tvivla re ns frägo r: " Får man

presenterade festdagens allt i allo Ester Berlin , på sa ma rbe tsdelegati o ne ns vägnar.

J e rke r Nybe rg , fö rbu nd e ts verksamhetsledare. Gripen av st und ens all va r ut gie k ha n ocksä frå n e n bibeltext J ob 1:2 1 " He rre n gay , H erre n togo .. " för a tt så förirra sig in i diktens värld allt

skratt a i kyrkan" , " Förstår från " Den rikaste stunde n" Gud skämt", " Får man tili " Vikingarna" . Däremelöve rhu vudt aget

ha

ro ligt

lan rymdes båd e Dikto nius

sam kristen ?lI Alla frågo r oeh Torvalds oe h na turli gtbesva rjad e ha n själv ja- vis den viktiga informatio~

kande .

I sitt kåseri läste han två självuppl evda prosadikter formation. Inna n den präs- om e tt besök hos lands hövte rli ga skaran av programar- dingen oeh hos ba rbe ra re n. tiste r utökades m ed Leo vo n För sin glada kristna li vssyn M a rte ns oeh Be rndt Må r- oe h sitt humo ri stiska framte nsso n , sjö ng Pe rn å för- förande fick ha n hj ä rt eva rsa mlin gs barnkör under O la ma a pplåde r , vilket fö ra nAbrahamssons ledning. ledd e e n bla nd publiken a tt Dage ns behållning va r fråga mi g : " Få r m a n a pplåo tvive la ktigt intervjun med de ra i kyrkan" . " Varför inmå ngsyss laren Berndt Må r- te", m e n för sä ke rhe ts sk ull te nsso n , ho utskä rsbo av lå te r jag frågan gä vida re. o hejdad vana . Berndt ha r I pa usen bjöds kaffe. vari t: bo nde , fiska re , ko m - Samtidigt ko m regne t , so m munalman. stiftssekreterare hela tiden hä ngde över bygi Försa mlingsförbundet oeh den . Nä r de t var slutregnat

nen om förbundet oeh den verksamhet förb un det kan e rbj ud a .

Så var ringen slute n . Den ring , so m börjat med Sixte ns allmä nn a synpunkt e r

om information ach avs luta ts med J e rke rs informatio nspaket fram tili Ska nse n 1987. Mella n de o lika pro -

gramnumren rymdes ännu allsång oeh körså ng fram förd av sko lkö ren frå n Liljendal under Mo na Stenfo rs' lednin g.

Jerker

10

• Tillfredsställelsen med pensionärstillvaron och en sprudlande rese- och aktivitetslust i allmänhet flödar ur Karis Pensionärer rf:s korta men intensiva presentation. Säg mig de verksamhetsformer som inte hos dem skulle finnas med på programmet.

I nästa nummer får Pensionärer i Östra Helsingfors rf. ordet och vi ser med förväntningar fram också mot deras rapport.

Såhär I

hos oss

r

J

Nyss var del vår N u SOl1llllarll i s ill blolnllillg står oelt skördarllQ vi bärga l är SlIart blir del hösl och gula blad me" även det gör sinnet glad l ör alla våra dagar är, oskrivnQ blad Eli människa är Iiksol1l våren H OII springer glalt omkring i slIåren

De" ler i ullgdom sårell liIIs Hon , Iiksol1l sådden Jår

magIla, år l ör år, oell tili

Som alla alldra " mYlldiga" i förbll1lde/ /tar också förell illgell IzUlllli/ fira JO-årsjubileum .

SiS l HOIl

må/et når.

Så ilar släktled eJler släktled gåll här sin uppgift alla Jåll, en del rillga 1 a"dra Ulav större målt me" al/lillg är dock lika gott så var glad, med den 1011 DII Jåll, ocil hoppas bIoII. J

Öve r 10 å r har

K a ri s

Pe nsio nä rer r.f. existerat.

I

1

Medle msa ntalet stiger varje år. 1 de lla nu ä r vi ö ver tre hundra medl e mm ar.

Aktiviteten ä r det heller inget fel på. Vå ra månad s· mö ten är vä lbesö kta . Fö r att nu bö rja med de m , så är de e n Ijusglimt för oss alla i de n grå va rd age n. Programmet va ri e rar , di a bilde r , kö rså ng. se ni o rd ans , lo tte ri er m .m .

Gästbesök av våra gra nnföre ninga r - fö rstås gö r vi oe kså sva rsvisite r.

E gen ork este r ha r vi. D en har namnet " HÅLL I G Å NG ". Kaffet på vä ra månadsmö te n bjude r vå ra o rt sba nke r på. De ve t att vi ä r f1itiga spa rare . Vå ra pensioner går dire kt tili dem . men på vära ko nt on fö rstås.

Vi reser ärligen myeket.

VAra resemå l har varit Åland , Gotland oeh Sve rige i a llmänhet i många o lika e ta pper und er vå ra 10 å r.

Efte r midsommaren i är gick vå r färd tili Dalarna i Sverige . En int ressant resa .

Si ljan runt , hoppbaeken i Falun , Gruvan , Karl Larssons-gä rde n oeh O lssons D a· lahäs tar. Vi fiek veta varför ma n gö r falukorv , falufä rg oeh dalahästar.

Ja , vad vore Dalarna ut an häs tar oeh Falun ut an falukorv?

T ea terresor tili Rase borg , Lurens , Fallå ke r , Lilla Teatern oeh Svenska T eatern . Ja

när det ges nä ' t spä nn ande pä te atrarna då far vi dit.

Me n de t gå r nog lika bra all meta abborrar oeh grilla ko rv på Rosvik oekså, ell av vAra rcsemål. Surrande myggor oeh da nsa nd e sländor är vå ra vä nne r där.

Resa som resa . all ting tas emot med stora famnen .

Pe nsio närsdagar oeh träffar gillar vi, d et är toppen . Där kan ma n träffa bekant a frän ungdo mså re n t.o .m.

Tili Bo rgbaeken reser vi även förrän säsongen är slut.

Ny tt för i år vaf Statens Spannm å lsförråd i Svartå o eh Svartå Slott. I det naturskö na Svartå med mat på S lo llskrogen . Sägnerna fö rtäljer all " d a men i vi tt " vandrar omkri ng på slollet med brinnande Ijus . från föns ter tili fönster i sky mningen . Men det var inte sky mn ing d å, sä vi säg inte henne.

I höst har vi ettlolleri med många vinster. Nästan va rj e lott vinner - om man har tur fö rstås! Ett extra tillskoll i vå r kassa för kommande d agar.

Vi pe nsio nä rer av i dag kan skall a o ss Iyekl iga . Det finns myeket dy rbart all ta vara på. Vi reser. stude rar. har o lika kursverksamhet oeh hobbyn , det är bara att hä ll a i. Det ge r mer gla ns åt li vet , i det Ten av si lve r stänkta hå re t. G e nom aktivitet oeh gOll samarbete med

F ö, del kOllllller nya vårar efter SQlIlmar kuten Itöst, kallo villlerdagar, m en den Ilya vår ell, är vår Iröst .

Rauha Pihlström

ledllillg.

r---G SATSA

på dig själv!

23 augusti började igen hälsoresorna tili

Rumänien Kom och

BADA Herculane Felix Neptun Eforia 2 veckor med helpension från

2.690,• Så Mr går de/tili då de/ vallkas tili julgrötsätallde. Ordföralldell själv "Valio" Heills/röm som ällda fråll star/eli s/åll i förellillgsspetsell ser också Izär tili all alla skall få si/l. Ta exempel av karislzerrama lIi maskllli"er rUlltom i våra fö re"i"gar!

Direktförsäljning tel. 90-694 3322 , 694 3966 kl. 8-17. Byrån Hotel1 Presidentti. Ololsgalan 2. tel.

90-6944130, 6944131 kl. 8·17.

Paasivuorigatan 1, tel. 9D-761 339, 769 626 kl. 9-17. Lomamatkat.

Eka·market, Kanteletarvägen 1, tel 90-535066 kl. 10-18. Lomamatkat.

Maxlmarkel . Esbo. Alberga . lel.

90-518818 kl. 10-18.

LOMAMATKAT

vara ndra nå r ma n fina resul ·tat. Detta åte r ger oss hopp oeh ny kraft a tt fortsätta med vå r verksa mhet i vår förening.

Rauh a Pi hlström

Kultur och natur fullträff i Karis J ag viII här ge e tt lit!!t sam mandrag öve r vad man får va ra med o m under e n 5 dagars pe nsio närssa mmankomst på Västra Nylands Folkhögskola i Karis.

Temat fö r våre ns veeka i maj var Kultur oe h natur oeh d et fiek vi oekså oss tili li vs i rikligt mått.

Må nd agen började med att fö rbundets ordf. J a r I M a tt sso n tog oss med i e n fin bi ldserie tili de gamla bruksmiljöerna i Västnyland . Fil.lie. M å rt e n Ringbom hade en intressa nt föreläsning som byggde pä Paasik ivis dagbo k oe h de farliga åren 1944-48 oeh j ag tror nog att vi a lla som va rit med o m de tidern a verkligt fängslade Iyssnade tili h ans föredrag, d är de t ju fra mk om myeket so m man inte varit medveten om.

Direklö r H e nr y Ol a n der besökte oss och ta lade över ä mna t, Finland - e n välfärdsstat? .

Besök gjo rd es i Karis kyrka d ä r kyrkoherde Gunnar W ec k s tr ö m Iät oss ta del av d ess historia , levand e oeh trevligt.

Litterat urströmnin ga r var ä mnet för fil.lie .

B o Grö nh o lm s föredrag oeh så fiek vi träffa förfatla rn a So lve ig vo n Seho ult z oeh P e t er Sandelin so m berätt ade om fö rfatta rska pets mödor oeh g lädjeämnen, sa mt läste fö r

oss ur sina egna verk.

T illsamma ns med prof.

H a rr y Kr oge ru s besö kte vi Karka li nat urpark i l o jo , dit vi an länd e efter vissa problem med bussa rna på de sma la vägarna, oeh just

d å vi start a vår vandring i naturen började det regna .

Natur li g tvi s den enda regndage n under veeka n!

Me n ro ligt va r de t i alla fall .

Ing. Philip Hild e n undrade i si tt anfö rande hur det stå r tili med vår li vsmiljö oeh sko la ns egen teek ningslä rare , Bj a rn e B äck , talad e o m aktuella konstströmningar sa mt visade fa nt astis kt fi na dia-foton . Sista dage n fiek vi än nu hö ra Ba rba r a Winek e lm an berätta om H e lsi ngfo rs i his toriskt pe rspe ktiv " Från kråkvi nkel tili kejsarstad."

A lla d essa intressan ta oeh givande före läs ningar varvade vi med Seniordans, korvgrillnin g oe h bastu, fö r att inte glö mma all den goda oeh rikliga maten so m bjöds på s ko la n.

De ltaga re i ku rsen va r eli nittiotal. va rav ca trettio svenska pe nsio näre r frå n Sve r iges fo lkpe nsio n ärers riksfö r bund . Jag tror a tt oekså de svenska de lt aga rn a var väldigt nöjda med sina d aga r i Ka ris, där vi ju oekså hade rikliga tillfällen a tt utbyta åsik te r oeh gö ra jämförelser om ve rksamheten inom våra organisa. lione r.

De svenska pe nsio näre rn a gjorde ä nnu efte r kursen besö k i H angö oeh He lsingfors va rifrå n de å kte tillbaka he m . De t tar nog tid förrän man hunnit smälta a llt det digra oeh varierande program som bjöds, med a lla de fa nt as tiskt goda fö re läsare som skolan Iyeka ts vidta la.

Så ett varmt taek tili VNF

Maj-Us Bergman

II

Ole Wasz-Höckert, riksdagsman, professor Baserat på festtalet vid midsommarfesten på Roddstadion

Vi behöver trygghet!

F örsta avsllittet

ote Wasz-Höckcrt

dett a krav på trygghet behandlar jag två aktuella frågor: Tjernobyl-olyckan och den medicinska vå rdens kvalitet.

En gasexplosion inträffade den 26 april kl. 01.23 i e n av de 4 enheterna vid Tjernobyl-kärnkraftverk. Denna o lycka går tili historien som en händelse, som kräver betydligt stö rre teknologisk säkerhet frå n kärnkraftsindustrins sida. Då Albert Einstein upplevde den första atomkl yvninge n , konstaterade han, att mäsk ligheten frän detta ögonblick fra måt bör lära sig att tä nka på eli he lt ny tt sätt o m människosläk tet skall fortleva på vår planet. Einstei ns vision gay upphov tili nobelpristaga rnas pugwash-rörelse och forskningsresultaten från de överlevande eher Hiroshi-

ma och Nagasaki ato mbombningen ledde tili att den internationella läkarrörelsen. som erhöll Nobels fredspris 1985. bildades.

Tjernobyl-olyckan och dess följ er har vi fän läsa om i tidningspressen och se i flere televisionsprogram . I e n debattartikel benämnd Efter Tjernobyl (HBL 31.5.1986) efterlyser jag medicinsk sakkunskap i den fortsatta kärnkraftsdebatten . Därför vili jag gärna med uppskattning konstatera att Olav S. Melin i sin leda re (Kyrkpressen. 29.5.1986) bl.a. framhåller att biologerna och läkarna borde uttala sig om

konsekvenserna

efter

kärnkraftsoflyckan.

Tjernobyl-olycka n har krävt nästa n 30 mä nskoliv och anta let kommer säke rt att stiga. I må nadsskiftet maj-j uni deltog jag som Finlands representant i den internationella " L äkare mot k ärnva rpen" -k ongresse n i Kö ln . D är gay Sovjetunio-

nens två förnämsta representanter. akademikerna

Chazov och lIyin. en ful lt öppen både muntlig och skriftlig rapport om olyckan i Tjernobyl. De församlade 1250 internationella läka re och 3000 tyska ko llegerna erhöll så lunda en detaljerad medicinsk rapport om vad som var följden av de nna kärnkraftsolycka . Samtidigt har vi i vå rt eget land sä småningom fätt mera de taljerade up pgifter om hur kärnavfallet som nAtt Finland har registrerats. Den medicinskt ansvarande avde lningschefen vid St rålskyddsce ntralen, professor Tapio Rytömaa, har på basen av de uppm ätta strålningsvärden som nu är tillgängliga, försäkrat mig att befolkningen inte utsatts för större hälsorisker än vad e n omfattande röntgenundersök ning innebär. Därtill kommer den naturliga bakgrundsstrålninge n (radongas) unde r en års tid . Totalt

Operaresa tili Aida Vi var många, en hei busslast, vi var glada och förv äntansfulla , vi hejade på gamla bekanta och gjorde nya be kantskape r. Så går det ju a lltid tili när pensionärer beger sig ut på resa.

O ch Iye kat blev det.

Resans första dag började na turligtvis i He lsingfors med att Eija, de n rutinerade reseleda ren , räknade in de sin a. Den vänliga Gunnar frAn Sibbo Trafik tog ha nd om oss med pick och pack.

Prate t satte genast i gång, men lite t hann vi ju ändå under den långa turen njuta av la ndskapets sommarfägringo Första uppe hället under resan gjordes redan vid Mess il ä herrgå rd s h o t e ll, välkänt för mänga av oss.

Dä r bru kar pensionärsgrupperna bromsa upp för all se på utställningar och hantverksstugor och - natu rli gtvis - för all äta go tt oeh mycket i trevlig miljö. Ny tt fö r de n här gången var vattenorgeln och den ä r verkligen en sevärdhet. 1 takt med musik stiger och sjunker va ttenkaskade r, böjer sig å t höger och vänster, glimma r i olikfärgat Ijus, a ll t datastyrt . Det låter trist att tala om datorer. me n det här var inte trist. Det he la gay e n trolsk sagoeffekt.

ge e n föreställning o m hur nu var det afton och dags för de viktigaste , mälet för det tedde sig för oss.

Från Messi lä va r det inte vår resa, V erdi s Aida i långt tili Hollola. Dä r hann O lofsborgstappning. Vi slöt vi ta oss en titt på den gamla oss tili lämme ltåget på väg st e nk yrka n , byggd på tili slonsruinen (vi hörde se1480-tale t. Verkligt sevärd nare att antale t åskådare var med sin dekorativa väs tra över 2000). Förvä ntansfullt gavel, kyrkorummet sällsynt bokade vi oss i sale n på de nog delat i två skepp och fina platser vi hade och såg med en typ av välvning, som oss omkring. Dekoren a ntagit intryck av dansk kyr- slöt sig fint tili de gamla stenväggarna oeh det va r koarkitektur.

Tili eharmen med Pe nsio- fantastiskt hur den i och fö r närsförbundets resor hör att sig trånga scene n genom mate n alltid ä r god och av- balkongeffekter kunde rymnjutes på ställe n, som ä r se- ma över 300 pe rsone r. vä rda. T e rtin ka rt ano är Dagspressen hade redogjort just ett sådant ställe. natur- för föreställningen och komskönt beläget en bit österut mit med sakkunnig kritik från St Michel. Gårdens nu- och uppskattning. Jag kan varande äga re Matti Pylkkä- bara säga att det faktiskt var nen tog älskvä rt e mot oss så underbart som vi hade och berättade o m dess öden drömt om. Fastän Caraca lgenom tiderna. bl.a . att las termer i .Rom på sina föhögkvarte ret unde r vå ra se- reställningar kan visa upp naste krig ibland måste in- elefa nter och krigsvagnar, dragna av ystra hästar, fashysas här.

Förrä n vi bokades in på tän sångarna där är världsvårt hotell i Nyslott han n vi berömda. så behöver vi inte göra en avsti ckare för att se

skämmas över vå ra opera-

och begrunda Keri m ä ki ky rka, världens största träkyrka med sittplatser för 3300 pe rsone r. Akustiken lär vara fin och därför a nvä nds kyrkan fö r sto ra konserte r. Jag sade med flit begrund ade, inte beundrade.

Tycke och sma k kan ju vara olika och fastän kyrkan är sevärd fick den inte tili 100 V arför , vet jag inte, men % uppskattning av vår jag kunde inte låta bli att gruppo Ja, det var morgon och tänka på häxornas dans i Macbeth . Kansk e det kan afton den förs ta dagen och

festivaler som också engagerar kända artister. Trollstämning igen.

Och så var det morgo n den andra dagen. Ett besök på torget i Nyslolt och en rundtur på Olofsborgs slott var i högsta grad njutbara, också för dem som tidigare har prövat pä de upplevel-

innebär strålningen ca 0.2-0.4 re mo Vi kan med andra ord skatta oss Iyck liga att vi i vårt land kommit Telativ t lindrigt undan vad de radioaktiva jodpartiklarna, som vi har utsatts för genom and ningsluften. beträffar.

Att den bristfälliga informalianen eventuellt har varit

en orsak tili att man i USA starkt överdrivit strålnings-

riskerna i värt land , någonting som redan kan utläsas i sjunkande turistsiffror är se-

dan en annan sak. Strälskyddscen tralen och universitetsforskarna följer noga med hur endel andra radioak tiva ämnen nar oss genom

riksdagsmän anslöt sig. Efter Tjernobyl-olyckan upprepade jag detta skriftliga spörsmAI med representanter frlln varje regeringsparti .

Spörsmålet Iydde : " Har på uppdrag av regeri ngen utfört forskning för utvecklan-

rymmen för a11 veta vad det

gälle r. MAnga konstnä re rs alster fä ngslade vårt intresse, kanske [rämst Eero J ä rn efe lt , som företräddes av e tt otal alster. De underjordiska grottorna påminde delvis om Lummelundagro ttorna pä Gotland. Här fanns underjordiska sjöar och bäckar , labyrintaktiga gångar men också skulptu rer, för det mesta guldglimmande som gay en trolsk effekt (Det är tredje gången jag använder det utt rycket, de föregåe nde gällde vattenorgeln och opera n.)

rantier

för

medborgarnas

hälsa.

Tjernobyl-olyckan hade ringen trygga tillgAngen tili också en an nan effekt. Säkert tvingades mången i nödvändig energi?"

Svaret på dessa bäda Europa att anv.ända sin spörsmäl visar att forskning, fantasi och försöka förstå huvudsakligen rörande en- vad användningen av kärnergibesparing. verkligen vapen i en eventuell storgjons. Handels- och indu- maktskonflikt i själva verket striminister Seppo Lindblom betyder och skulle föra med avslutar siu svar, avfattal sig. Därför krävde den inden 9 juni 1986. pä fÖljande ternationella läkarorganisa-

de av altern ati va energiformer och hur ämnar rege-

sätt: födan. "Även om det inte har Tjernobyl-olyekan har bidragit tili att beslutet om ett fattats slutliga avgöranden i femte kärnkraftverk i värt frllga om många energipoliland, som eventuellt skulle tiska linjelösningar kan man ha gjorts inkommande höst, dock konstatera att betydeli dag inte mera få r stöd av sen av spridd elproduktion regeringen , de politiska par- och elsparande kommer att tierna och riksdagen. Där- ytte rli gare betonas oberoenemOI diskuterar man hos de av vi lka lösningar i fråga oss, såsom i en del andra om storkraft man pA si n tid länder , tidpunkten för en kommer att välja. Det to rde nedmontering av sådana också vara klart an de redan kärnkraftve rk som idag är i gjorda grundliga utredningbruk .

Regeringspartierna a rna kommer under tilläggsunderstryke r idag behovet tiden att ajourföras och vid av att andra energikällor behov omprövas".

En annan sak, som aktubör undersökas och utvecklas i skyndsam ordning. Ett aliserats av Tjernobyl-olyckan, är att under hela pia neställningstaga nde tili kärne nergins avveck ling kan fa t- rin gen av det femte kärntas först när ahernativ för kraftverket handels- och inmänniska och miljö aecep- dustriministeriet inte har hälsovå rdsministern tab la e ne rgiforme r utbyggts. hört För att påskynda forsk- Eeva Kuuskoski- Vikatmaa . ning om and ra e nergikällo r lnte heller har man rådfrågjorde jag i september 1983 gat sådan expertis som mee tt skriftligt spörsmål tili re- dicinalstyrelsen har tillgång geringen, tili vilket 45 and ra tili vid vllra medicinska fa-

jordiska museum med konsertsaJar och serveringsut-

kulteter. Den medicinska sakkunskapen dA de t gäller män niskans hälsa och trygghet har lämnats obeaktad.

Detta har ocksll påtalats.

Därfö r bör vi krä va sådana energilösni nga r, som ger ga-

På hemresan hölls en lunchpaus i Ima tra på Statshotellet , de t nybyggda , som helt skil jer sig frän det gamla med sina torn.

Här var det modernt , glasvägga r och massor av fönster. Bra pä sitt sält men litet nostalgisk t blickade jag över tili det gamla hotelle t, som tydligen restaureras just nu o Och så for vi hemåt med korta besök i Ylämaas ädels t ensby (enligt min åsikt överreklamerad) och en vilopaus på Degerby Gille iLovisa . Det va r afton den andra dagen oeh resan va r slu t. Vi tackar alla

tionen i Köln. med än nu

större bestämdhet än för ett år sedan. att alla experiment med kärnvapen bör avbrytas. Den församlade medicinska sakkunskapen krävde också en ökad övervakning och bättre trygghet när det gäller den högteknologi som idag används. Man hän visade inte endast tili Tjernobyl utan också tili ThreeMile-lsland olyckan, samt det missIyckade uppskjutandet av Challe nger-rymdraketen.

Dessutom känner vi ju tili andra kärnkraftsmissöden i USA, Sovjetunionen, England och Frankrike. Med andra ord, vi läkare som känner oss ha ett visst ansvar för människan och

mänskligheten , kräver ett likada nt ansvar av tekno login: bättre övervakning och ökade ga rantier för männi-

skans trygghet tili li v och hälsa.

Fortsättnlng 1 nästa nummer.

som offrat tid och krafter för den . Pensionärsförbundets kansli som skött arrangema ngen , de n outtröttliga Eija och Gunnar vid ratten.

Dagen etter hemkomsten gick Pensionärsförbundets tele-

fon heI. l erker hade fullt upp att ta emot anmä lningar tili

NÄSTA SOMMARS OPERARESA .

Paa Gjensyn Siv T.v.A.

Red.tillägg: Nästa sommar blir det den 29 juli Carmen-föreställning av Estonia Teater.

Anmälningar emottas re-

dan nu på SPF-kansliet

sern a.

Det har talats mycket om konS!utställningarna pA Re tretti i Punkaharju. Man måste se detta delvis under-

• Sköll paus på Degerby Gil/et efter eli illllehållsrik operaresa. Vår lIorska pellsjollisldeltagare t. V. Foto: Eija.

12

är huvudnumret i åländsk t kom , han som bland alI! anmidsommarfirande och lockar de flesta uI i naturen .

Anni Blomqvist l '

Br,ev från mitt havsband' I dellna [juva sommartid Gå UI min själ och gläd dig vid den stQre Gudells gövor Se hLlr i prydning jorden srår se l/LIr Jör dig och mig hon Jår så 1II1derbara håvor.

1

"

Efter Olålig väntan på sommaren kom den plötsligt , som man brukar säga: med buller oeh bång. Neej, den kom med värme oeh soi, gökrop oeh fågelsång, oeh efter några regnskurar blev det som en explosion av grönska oeh blomning.

AlI! var så intensivt oeh överväldigande så den förfärande Tjemobyl-katastrofen verkade som overklig , men efterhand all begrunda , såsam varande det sam vi människor som skapa re har ås tadkommit. Vi är alla med i spelet nä r det gäller välfärd oeh bekvämlighet oeh kan inte skylla på någo n nä r I skrivande stund kan man redan ana sig tili all hösten står för dörren ; i läsande stund ha r den kanske klivit över tröskeln , redo all fördystra livet för oss i form av mörker, regn oeh rusk o Men man skall naturligtvis inte låta sig fördystras , utan i stället gå oeh mumla för sig själv E.A . Karlfeldts: " Nu är den stolta vår utsprungen , den vår de svaga kallar höst".

Det är ju ståtligt oeh trOlsigt sagt oeh blir inte säm re av all Nils Hasselskog i Grönköpingsboken " Gullregn " vände på steken oeh ska ldade: " Nu är den dystra höst utbruten, som E.A. Karlfeldt kallar vår".

Vare huru som helst , höst är det eiler blir det , oeh det är alltså dags all fundera på vilka ak ti viteter man skall äg na sig åt fram tili nästa (eventuellt) period av sköna oeh gärna lite lälljefulla våroeh sommardagar.

Vuxenutbildning är ju i ropet oeh man borde kanske hilla på något i den vägen.

Vad som e n tid legat mill hjärta, eiler kanske hellre vägstumpen dit, min mage , nära all börja stude ra kroppsspråket. Jag menar då inte all jag skulle börja vandra omkring som jazzgossen " med rytmiskt vaggande höfter" eiler an nars

det bä r tili "ali hilla syndaboekar. " Ändå skyller vi ifrån oss. Ali naturens föroreni ng lasta r vi på jordbrukarna då vi sitter i bilar oeh susar fram på vä,garna, eiler frossar i de effektivaste rengöringsmedel , eiler låter alla slag av fantastiska apparater oeh maskiner underlälla vå r vardagstillvaro.

Hur vi ä n försöker se på saken så är allt som i sagan: kallen på rållan oeh rållan på repet , oeh så är vi alla med oeh viII inte avstå från någo t som är bekvämt oeh fördelak tigt. ViII vi a nnat så hör vi tili de så kallade Gröna sam inte verkar vara po-

pulära.

nat skrev boken om " Prinsessan" , en bok sam genom

Det kom " Iitet smolk i mjölken " genom all vädret hillade på all bli kylslaget just de dagarna då som ma ren skulle firas oeh hyllas.

Själv siller jag där jag sitter, men Iyeklig över a tt genom fönstret ha den härligaste ut bliek som omfallar både grönska, blomning oeh vallen . Det som förfu lar är den massa kablar oeh trAda r oeh stolpar som är dragna här förbi i alla riktningar oeh som inte fanns eiler ens drömda då vi började vär bosällning , men som oekså hör tili välfärden oeh ingenting all gråta över. alldenstu nd det är så all utveeklingen måste förgripa sig pä naturen.

Då jag ibland kan fa lla i ell vekt minne av det underbart vaekra inloppet tili Strömmen får jag allt förhärda mig genom att tän ka hur bra oeh lättsam t det har blivit både genom bron för trafiken oeh alla förfulande kablar oeh tråda r som förmedlar kommunikationerna oss mä nniskor emellan.

Ibland kan jag fundera hur allt detta skall sluta, om vi i all utveeklingsiver skall komma tili en gränd där det inte längre går för den mäns kliga hjärnan att komma vidare, eiler om Gud som vi alls inte viII tro på kommer all visa sin makt på ett sätt som vi inte alls har räknat med .

sin äkt het blev en stor framgång. Gunnar har varit här tidigare , " på f1ere varv" oeh första gången i sällskap med sin hustru " Prinsessa n" som vid biolla åsynen av henne fiek mig all glömma både Gu nnar som kom i form av redaktör frå n Hu fvudstadsbladet, oeh vidhängande fotograf Bert Carpe lan som jag uppfattat som e n nestor i sill sk rå. Det var alltsä i början av min bana som " Anni Blomqvist " oeh utan all erfarenhet av massmediernas mångfald oeh myekenhet.

Nu kom Gunnar utan ällskap av prinsessan , Olen i sto rt följe av bland andra miljökämpen Rabbe La uren med familj oeh språkkämpen Hasse Nordström med fru, alla hitförda i en snabb båt som jag tyeker att inte passar i skärgården . Detta tyekande kan vara fel , är åt minstone svårt all förstå av en gammal gumm a som genom halva livet haft segel oeh årar som framkomstmedel.

Det finns något som kallas å te rseende ts glädje, oeh den infann sig oekså nu vid mötet med Gunnar. I det i övrigt främmande sällskapet fanns ett ansikte som jag tyckte mig ha sett tidigare men nu omöj ligt kunde plaeera förrän följa nde morgon då det plötsligt rann upp e tt Ijus: Den lilla söta Renee Lauren hade jag ju sett e tt par gånger i TV-rutan läsanTili min sommar hö r både de dagsnyheter , men just då

Trots all midsommaren kom så tidigt så var det mesta utblommat men tillräeklig blomprakt fanns ändå kvar vä nt ade och överraskande vid mötet och under samtaför all smyeka de många besök , oeh sä begav det sig let runt kaffebordet var det midsommarstängerna sam all oekså Gunna r Mattsson som låst i mitt minnes fatabörja bäka mej, vinda med ögonen oeh vifta med öronen eiler stoppa näsan i nånting, släppa munväder eiler så, utan snarare ägna mej åt kroppens me ra inre språk. Hjärtats röst Iyssnar man förstås tili sedan länge , men resten är tystnad som herr Hamlet sao Därför loekar mej det verk liga kroppsspråket, buktaleriet, i hög grad. Särskilt som jag stundom har lite trubbel där nere i "ekvatorialtrakterna" som Guss Mallsson ullryekte sig. På hans tid var det nämligen inte lämpligt all kaila mage n för mage, utan man måste ta tili allvärldens omskrivningar som diafragma , abdomen eiler annat fint oeh obegripligt.

Hos oss giek Olan doek inte tili sådana överdrifter som i Frankrike där den fornfranska magen helle eu.

Ord där della eu ingiek var näm ligen förbjudna i medeltida bigolla kretsar. Man giek t.o .m. så långt all namnet på myntet eeu inte var lämpligt i en fin dams mun , utan hon måste ty sig tili a ndra ordval då det blev tai om pengar. I dag heter ju den franska magen , stomage, vilket i våra svenska öron låter sam nånting i häs t väg. Det där gammalfranska eu har jag inte Iyekats ringa in riktigt. Jag vet bara all jag ganska nyss läste en ski ldring om della för fint folk förgripliga ord; jag har le tat helt "förgävligt " efter boken där det stod

Sommaren

går

Pensionär modell 1976 väl hitta på andra knep för att ku nna kommunieera med sig själv. En ut väg vo re att i magens avgrundsdj up statio ne ra en piplärka eiler kanske hellre en signalkräf-

CATS! den 10 dee. -86 Genom Resebyrå AREA har det Iyckats oss att boka 50 platser tili denna världssucce som i höst tas upp på Hetsingin Kaupunginteatteri.

Pris mk 150,(140,- + 10,- best.avg .) Biljetterna bo kas i den ordning beställningen rings in tili SPF-kansliet, tel. 90791895.

solen oeh vä rme n ä r slösaktiga så finns sorn maren i våra sinnen och vi mä känna

stor taeksa mhet över all få leva i della la nd med nature ns alla under oeh årstider_ nas växlingar.

vidarc.

Visst är all dagarna bli r kortare oeh nättc rna börjar få inslag av höst , men så länge

Simskä la den I a ugusti 1986 Tillgivna Anni

Ungersk rundresa Budapesl- Danaukröken - Eger- Tokoi- Horlobogy-Kecskemef- Balalon-siön- Budapesl

04.10-11.10-86

Upplev Donaus droHning BUDAPEST - londsbygdens chorm - pusztans spönning - poprikodoftande grytor - ungerskt vin i Eger och Tokoi samt eldig zigenarmusik på en Csårdå.

Rese le dare Ungern -s peciolisten Ingemar Ringqvist Pris mk 3.700,Program och bokn ingar hos

A~~~:!~k~ris!s Se~~ice ~ "Ö""",. ""dla, 21 90-440041

B/"kn'". 1 911 ·14620

ta som skulle slå e n signal tili e n när ma n svalt nånti ng o lä mpligt. Men nu ä r just kräft or i mitt fa ll förbjuden frukt så de t får väl bli piplä rkan. Om dess even tuella skadlighe t finn s nämligen ingenting nämnt i en brosehyr över nyttiga oeh o nyttiga födoämnen som jag omsorgsfullt studerat. Oeh funnit a tt det mesta i brosehyre n är bara båg oeh löst prat. Nåja , skribenten reserve rar sig oeh säger att " det är individuellt" oeh det är så sant som det är sagt. Det som passar Pål oeh Per passa r inte mej oeh förmodli-

präntat. Men eftersom jag läser med en takt av minst 2 - 3 böeker per veeka så är det kanske förl åtligt att det nu är " borllappat som Getberg i kadriljen" liksom .

Men för att återgå tili de egna lägre regionerna ännu en stund oeh framförallt tili buktaleriet kan dess inlärning så här på äldre dar bli övermäktigt så man borde

bur. Att hon sedan berättade all hon haft " vår" Eija Francke som lärarinna ut· löste däremot e n fläkt av igenkännandets glädje.

gen vice verS3.

På tai om nå nting helt annat så ha r det ärade damoeh herrskapet säkert lagt märke tili all de som äg nar sig å t journalistik i press oeh ete rmedi a titt oeh tätt blir överförtju sta i vissa ord, som de sedan tar tili i tid oeh otid. Vanligen sm itt ar de orden oekså av sig på intervjuoffer oeh talare av allehanda kategorier.

Ordet för dage n ä r ju KONKR ET. Ett visse rligen gott oeh a nvändbart oeh, trots la tinska rötte r, ganska hederligt svenskt o rd . Me n när man j en intervj u eiler i en tidningsledare får höra oeh läsa konkre t fyra-fem eile r ännu f1era gånger så får man fnatt. Eiler åtminstone spader. Särskilt som det fi nns en hei mängd synonymer för a rde t: reellt , verkligt , påtagligt , hand-

911-31444

3

o"nnln,• . 17 915·52888

gripligt , med f1 era, med f1e ra.

Oeh så kunde man tänka sig ell Iitet femtioårsminne

som aktualiserats genom det vidlyftiga pratet om sanktioner mo t Sydafrika. En liknande kampanj fördes oekså 1935-36 då Mussolini " hö ll krig" mot Abessinien såsom Etiopien då hette. Det blev inget av de sa nktionerna eftersom he rrar Hitler oeh Franco vägrade i vänd ningen i likhet med fr u Thatcher oeh mister Reagan i dag. 1 vår lilla stad, särski lt i den släkt- oeh vä nkrets jag då rörde mig ivar vi helhj ärtat på abessiniernas sida, fastän vi kunde skämta med vissa namn oeh personer. Kejsar Haile Selassie kallades stundom Haiseva Lassi oeh de höga krigs herra rna Ras Kassa, Ras Desta med f1ere fiek hos oss sällskap av Ras Putte som associe rade tili dels Rasputin dels tili e n dåtida marka nt fi gur i staden .

1 min fami lj lever det italienska ävent yret kvar i form av "abessinsk pröltö", d .v.s. helt vanlig kÖll färssås. Vi , umgängeskretse n alltså, brukade samlas o fta draperade i vi ta laka n som någotslags exotiska shejker - för all fört ära malet kÖll an tingen som råbiff som var abessinskt primitivt eile r som sagt färssåsen. Än i dag talar varken vi eiler barnen i förs ta led om köll fä rssäs. utan det blir helt enkel! abessinsk pröllö.

- Smaklig måltid .

Hans-J. Sjöstedt

13 Må vara atl de t verkar en smula tjatigt atl igen en gång diskutera eaneerproblemet frän en ny synvinkel. men vi måste medge att man inte kan ta1a om can-

eer, dess förebyggande oeh behandling för ofta . Ju mera vi talar om ea neer dess lättare är det för oss människor

att, så att säga , bli " du" med sjukdomen . vilke t i oeh för sig är viktigt både när vi är tvungna att umgås med persone r som har eiler har haft eaneer i någon form eile r som i värsta fall inträffar om vi sjä lva fa lle r offer för sjukdome n i fråga.

regelbundet

e fter

varje

menstruation . sj älv undersö-

ka sina bröst. Upprepade gånger har det i TV-rutan förekommit program , då det visats på vilke t sätt en s.k. sjä lvundersökning av brösten sker. Likasä har olika tidningar oeh tidskrifter i o rd oeh bild beskrivit. på vi lket sätt man skall undersöka sin a bröst oeh dessutom har det meddelats att så fon det känns en allra minsta förh å rdnad , man bör

1500-4000 lnte rnatione ll a enheter , varför de t inte lönar sig att börja inmundiga

NYTT FRÅN SENIORDANSFRONTEN o

A-vitamintabletter som man

tom . kan fä för myeket av oeh dä är det närmast en giftaktig verkan som kan bli följden . Vi få r alldeles bra vå n dagsbhoev av A-vitamin ge nom vär dagliga diet av t.ex. mjölk , grädde , smör oeh ägg, för att inte tala om den goda fiskleverolj an som en del människor gjort tili sitt livselixir. Be takarotin får vi i oss genom spenat, sallad , vitkål, gröna ä n er ,

InternationelI dansträff på Aland Föreningen Seniordansledarna i Finland r.f. ordnade 3 - 10 augusti i år en internationell "dansferievecka" på Hammarland, i Gäddvikens Turisthotell. 21 tyskar, 17 finländare och 5 rikssvenskar deltog i träffen och hade hjärtans roligt tillsammans. Även om många nya danser måste toi kas tili tyska respektive svenska, fann vi snart att seniordansen är ett internationellt språk!

tomat oeh moro t, för atl

nämna de viktigaste .

Hormonern a är av sta r

betyde lse då det gälle r eaneer i prostatan , som be handlas med kvinnliga könsho rmone r oeh vilke n behandling genom inj e ktionsterapi har utförts med stor framgä ng. Likasä har man genom behandling med ma nliga könsho rm oner kunnat beh andla brösteaneer hos kvinnor. Det senaste sagda gä llc r individe r vilkas me nstru atio nseykel fortfarande funkti one rar, medan kvinn liga könsho rmo n ges åt patienler i högre å lde r då kli-

Med.o.kir.dr.

makteriet inträtt.

pro[essor

Vitaminernas uppgift mota infektioner C-vitamin

som

finn s

i

bl.a . potatis, spenat , eitrusfrukter oeh nypon motve rkar eancer genom att främsl

i magsäek oeh matstrupe eliminera carcin ogener.

Nils Westerholm

V årt

dagsbehov är 30- ISO mg.

Vi får tillräekligt av de tta vitamin ge nom vå r dag liga föda som vi i vå ra daga r lärt

Har hormoner, vitaminer, spårämnen någon betydelse vid cancerbehandling och - profylax?

Prostatacan cer är en allt - upps'öka lä kare omedelbart. för ofta diagnostiserad sjuk- Bättre att gå tili undersök-

oss variera på etl förnuftigt sätt. Man måste dock med-

da ..... . kan s kc kundc man sä-

ning ncre gå nger. ev. ula"

ge au vi kanske under vår-

ga , en ofta onödig åkomma . anled nin g, än att gå en gång

vintern lider av en relativ C-

Lidandet utveeklar sig hos praktiskt taget hälfte n av a lIa män som nått 70-års å ldern , oeh äkomman utveeklar sig långsamt , omärkligt. smygande ut a n att ge andra symptom ä n kanske oft a påko mmande urinträ ngnin gar.

En tidig di ag nos är det bästa botemedlet oeh det betyder att va rje Olan som fyllt 50 å r, bord e regelbundet. minst t vå ga n ge r ä rli ge n låta e n läkare undersöka prostata kö rte ln .

för senl.

Vid undersöknin ga r har

inga andra gäster än vår

grupp o Vi åt ålandspannk aka på Ja n-Karlsgården oeh besåg Sunds oeh Finströms kyrkor oeh Bomarsund , vi gjorde e n tur upp på G etabergen oeh giek i de fin a museern a i Mariehamn .

ringen pra ktiskt taget fö rsvunnit rrän vår potati s. En relati v C-vitaminbrist med-

mot lungcancer. och cancer-

tillbud i matsmältnings kanalen , urinblåsa n oeh struphuvudet , samt i e n de l a ndra väv nade r. Hos oss utförs som bäst e n långfristi g, he la lande t omfattande undersöknin g av betakarotinets ev . cance rhämm ande ve rka n på röka nde medelå lders män . Be taka rotin fö re ko mme r rikligt i morotssaft. vilket mlln i väl avvägda mängder kan dricka . A-vitamiVarje kvinn as sky ldighet , nets dagsbe hov fö r männimot sig själv , ä r oekså att skan är myeket lite n

Du har skyldigheter mot dig själv

fö r inte

nägo n ka tas trof,

blolt en liten vårvint erpaus i väntan på alt prim örern as

sprakande grön-röd-gu la fä rgsymfo ni å te r skall pryda torgmångla rn as diskar. För månge n ha r det blivit en vana, förres ten en ganska bra vana. att om vårvintern inta

e n lite n C-vi ta mindos i tablett fo rm . För myeke t av dessa vitaminer kan man in-

tefå, dä kro ppenh ar ordnat

som vi inte behöver avgå r med urinet. C-vit aminets, i

detta sammanha ng, viktigaste funktion är att mota evenluella infektione r att få grogrund i vå r le kame n.

Vad E-vitamin beträffa r motsägande' result at be trä ffa nde eaneerfa ran. E- vitamin förekommcr främst i ve tegrodd ar, kött . äggula

Pris 1S0,/pers.

HOTELLPAKET Bätresa tur-retur, övernattning pä Sara Hotel Gävle e iler Grand Central Hotel inkl. frukostbuffe.

G rund aren

av

Senior-

dansrörelsen , Il se TUll oeh hennes två systrar var med

oeh deltog iv rigt i da nsern a.

Vår äldste dansare, Ki ka G ri go rk off hara ngerade henne på avskedsfesten oeh

tili vårt förfogande, men delvis oekså pä strandä ngen nedanför Turisthote llet , där ende behov oeh gläd je av vi I.o .m. kunde dansa dans, o beroende av åldern . ibland . De avlöstes av Med sin a trevliga me lodier C hri s tina Lundahl oeh frän hela värIde n oeh turer Re g i ne Ed s b a gge frän anpassade e fter ä!dre män- Sve ri ge , av Lullu Pa lm niskors fysiska förm åga har gren oeh av Barbro Lund seniordansen fördelen, art berg , vär representant på den kan dan sas av alla. Äland , som hade hjälpt oss o beroende av samhällsställ- med förberedelsern a. ning, av korta och långa.

Som officiella värdar stod magra oeh behagligt runda , Å la nd s Ungd o ms fö r i sina va rd ags kl äde r oeh be- bund s F o lkd a n sa re oeh kvä ma skor. " Ha n rikt ade de uppträdd e oeksä lörd ag ett va rmt taek tili Ilse Tutt kvä ll d. 9.8 med en rad fo lkoeh hennes medhjä lpare fö r danser, iklädd a folkdräkter deras välsigne lsebrin ga nde från olik'a dela r av Å land . gä rning. uppförde Se niord ansarn a Ka te B jö rkm a n oeh Il - sedan e n fransäs för dem se K ass n e r (e n av de le- oeh tili slut samlades alla i da nde seniord ansledarn a i danspaviljonge n oeh dansaTyskland) var huvudledare de seniord anser tiIIsamfö r da nsern a oeh de ledde mans. A ll a de ltagarna i danoekså den 1ätta morgo ngym- sträffen var överens om att nasti ke n , som delvis hölls i "det här gör vi om! " Ma rgareta GrigorkofT den da nspaviljong som stod sade bl. a. a tt det fina med

seniordansen är, att den " täcker människans innebo-

L.__________________________________________________________________..

det så att överskottet. de t

har undersöknin ga r utvisa t

HYTTKVARTETI Res i gemensam hytt med dinavänner! Du färresan tili nedsatt pris oeh hytten pä köpet. Samla själv ihop en fyra persone rs grupp eiler Iät oss boka in dina reskamrater.

Gäller bätresa tur-retur inkl. hytt söndagar~torsdagar

rer , badade bastu, simmade

oeh " Iyssnade på tystnaden ". Ingen trafik , nästan

vitaminbrist pä grund av att

man funnit att beta-carotin ,

pen omvandl as tili A-vitamin på något sätt skydd ar

Dagsprogrammet va r ordn at så, all man dansade pä morgonen oeh kvä llen , men dagen Lö . var fri för sol- oeh havsbad e iler exkursioner. Sä rskilt tys karna njöt av friden : de ploekade bär i skogen (oeh slogs med myggorna) , åkte på eyke!tu-

C-vitaminet under vinterl ag-

dvs. A-vitaminets provitamin , sam sedermera i krop-

Ilse Tilli harangeras av 93-åriga dansarell Kika Grigorkoff

oeh smör. D et existerar ännu inte några sä kra ve tcn-

skapliga resultat om oeh huru E-vitamin skall påve rka eanee r-ut veeklin gen . I de n sä ka llade ostfinska unde rsökningen av befolkningen kunde doek konstateras e tt viss t synergistiskt sa mman-

hang mellan E-vitamin oeh selen, där E- vitaminets närvaro stärker selenets eaneer-

inhiberande

e ffe kt.

De t

finns inga undersökningar som skulle visa att E-vitaminet , som sådant , vore ean-

eerhämmande.

Låt inte selenjakten bli en mani

Bly föreko mme r i allmänhet lite t i vå r die t oeh måste därfö r i dett a sammanhang

betraktas med ett fråge teek-

Av spårämnen är det selen sam under de senaste

en. förut sall att vi inte sätter i oss sva mp oeh bä r sam vuxit i dikeskantern a vid vå-

å ren va rit på tapeten oeh det har visar sig a ll fö r litet

ra landsvägar oeh blivit " förgiftade" av blyå ngo r.

selenintag

frän bil arn as avgaser.

ökar

ea ncerri s-

ken . Vid undersöknin ga r i selenfa ttiga lä nde r note rades både magsäe ks-, tarm -. lung-, hud- , ske le tt-, uroge-

Fluo r, ko ppar. molybden oeh jod är ännu frägeteeke n, likaså arsenik oeh ead-

nital- , haematologiskeancer

ri g veta vad fra mtiden har i sitt skö te.

Tili sluI några regle r för

(Ie uke mi) e nligt Arme riean Journ ai of Epide miology 1984. Unde rsöknin ga r har visat att i trakter med hög selenhalt påträffas mindre eanee rfall än i trakter med låg sele nha ll. Detta bör doek inle leda tili någon sele nma ni , då selen redan finn s i tillräeklig mängd i våra sädesprodukte r.

Vid järnbrisl ut veeklas eaneer speeie llt i magsäeken oeh i tarmkanalens övre del.

mium , Olen man kan ju ald-

cancerpatienter, Olen oekså

för friska indi vider som själva viII regle ra sin diet så att möjligast mesta riske r för att en eaneer skall ut veekl a sig utesluts.

1) Mättat oeh omaltat rell måste redu ee ras tili högst 30% av det vanliga intagel.

2) Övervikt minskas tili normal vikI. 3) Fruk! oeh grönsaker

bör ingå i den dagliga dieten .

4) Rotrrukter bö r ingå i den dagliga diete n .

5) Rikligt (obs. inte öve rdrivet) intag av vi!aminhaltiga födoämnen .

6) Mera helkornsgröt oeh bröd.

7) Mera fiber i die ten .

8) Minska med rökt kÖII oeh fisk.

9) B o rt me d sa lt.

10) Rökning SlOpp , kond is o pp.

II ) AIkohoi sällan oeh i smä kva ntite te r 12) AlkohoI oeh tobak sam!idig! förk astligl.

13) Minska med soeker, karameller, choklad, kakor, viII bröd.

14) Minska med stekt oeh grillad ma!.

15) Lago m med dagliga rysiska, psykiska oeh and liga aktivi!eter vilka bör vara lustbetonade.

14

I

1

,.

1\

I

J

EgentJigen är jag inte så ra terna i potati sen består av int resserad av TV-reklam , stä rkelse oeh eellulosa, men det är två små avsnitt mängde n öka r pä höstsidan. som jag sä rskilt har fäst mig Vi skall gärna ä ta grov eelvid i sommar. D e t fö rsta lu losa, som vi far tIån rotsagäller sill oeh visar en hand kern a. Ri sken för tarmcanmed en gaffel som först eer är då mindre. Nä r jag spetsar en sill bit oeh seda n, skriver att potatisen jnnedet vi ktigaste en nyko kt ny- häller 15 mg C-vit. pe r 100 g potatis. Det hela ser riktigt pot. är det en sanning med läekert ut. De n andra film - modifikation. Nypotatis är stumpen är obehagligt fasei- me ra C-vit.rik är gammal nerande. En ma n. ka nske sådan. C-vit. sam många en gubbe. låter en naska andra näringsä mnen löser rulla ner från axeln tili han- sig iva lle n. Kokas potatise n den oeh sen upp igen. I ell skalad går en del av näri ngs· nafs har han druekit upp in- ämne na i kok ningsvall net , nehället. grundJigt. Men vad som helst borde användas innehöll f1askan . läsk eiler ti li någon soppa eiler sås. öl. Jag tyeks vara en dålig Det är inte bra all låta potaiakllagare. - Men det här lisen vänta på matgästerna ä r förstås ovidkommande. oeh steker vi res ter av potadet är ju potatis jag skall tis följande dag är C-vit. skriva om. fö rsvu nnet. Ma n kan tala Det händer då oeh dä all om all vi ofta miss hand lar någon med en mi n av en Ii· potatisen vid anrättandet. ten triumf säger mig att i Helst skall potatisen kovårt hus kokas det just inte kas med ska len på oeh som potatis. Vad kan det bero sagt serveras nykokt. Vallpå all ris oeh makaroni , som net skall knappt stå över poå tminstone barn oeh ton- tatise n i kastrullen. Det är åringar älskar, häller på all o nödigt all salta ska lpotatis klassa ut potatisen? Sjä lv för saltet trä nge r just inte in tyeker jag all det knappast geno m skalet. Ma n får köpa finns någon ting bällre ä n smala stiekor av metall som nykokt potatis. A nses det går bra all pröva potatisen vara fina re all äta prod ukte r med vid ko kn ingen, de gör av sädesslag, eiler kan det inte spriekor i ska let. vara så all man tro r all potatis är göda nde. 2 mindre Jag har märkt all ungdom potatiser (100 g) ger oss 78 oeh barn ofta inte riktigt vet keal. Jämfö r med vårt to tala hur de skall bära sig åt fö r kaloriin tag per dag, som ä r all få bort skalet från ko kt 1800-2500 keal. Samma potatis. Jag gjorde förresten mä ngd potatis innehåller 79 en gång det misstage t all jag g vallen, 2 g protei n (äggvi- bjöd e n a meri ka nska på po teäm nen) 0,1 g fell , 17,9 g tatis med skal pä. Hon visskO lhydrater, 0,8 mg järn , 40 te ö verhuvudtaget inte hur mg fosfor, 410 mg kalium , ma n skulle göra efte r all ha 15 mg e-vitamine r. Kolhyd- sett på oss andra, grep hon

POTATISEN en knöl värd att vårda Lea A" dersso" lärare i " ustig ekollomi, /.d. rektor / ör Högvalla Semillarium sig biste rt ver ket a n. Jag lär- paekas potatisen i påsar, de mig nägo nting. helst av papper oeh bruna.

På tai om ungdo m sä har Plast går inte, då bild as ett det blivit e n modesak all äta ämne. solani n , som ger popotatis som salta ehips eiler tatise n grön fä rg oeh är gifsom fri terad fransk potat is. tig . Potatisen klassifieeras i Då gäller inga av de nä- 1. II oeh extra , oeh om de t ri ngsvärden som jag anför- ä r fråga om mat pota tis , de. Då ka n man tala o m all mä ngden, för paeka rens pota tis göde r. E n gäng är nam n och hemo rt och j vissa ingen gå ng he te r det , Olen ra ll a nges sort oeh sto r/ek. jag tror tyvä rr a tt många Eve ntuella extra tillsatsämungdomar ä te r e n strut med ne n skall oekså a nges. Tyfrite rad potatis oeh drieker vä rr är det så all de t man e n nas ka cocacola tili luneh lovar på förpae kningen inte va rje dag. Det ä r e n järnkur alltid stä mme r med inne hälfö r mage n, så surt oeh rell le t. Potatisen ka n t. ex. va ra ä r det. J ag glömde all det smittad med röta. hö r tili all sm eta ke tehup Förr brukade man inte öve r, i den ingår säke rl konserveringsämnen, annars va ra så noga med all ange skulle ke tehupen säkert sort en, de t räekte med a tt mögla ganska snabbt. ma n kö pte Lo ppis-po ta tis Nume ra fö rsöke r man lä- på torget. De n odlades i ra folk vilket slags po tatis sandjo rd oeh va r oval, slät man skall använda tili olika oeh god . Tili min förväning slag av mat. På höste n för- säljs sådan ännu .

Arkadia pensionärer på sommarströvtåg Det började med e n utfärd tili Ori mattila , där e n lokal guide presenterade det välskötta samhället. Textilier , hantve rk oeh en lunehpaus (med to nvikt på texlilier) utgjorde angenäma element under besöket.

va ra R osa mund a , sam har

Leas kosthörna

ankrat f1ytetyg med namnet va ra r möu e ögat va rt än Katarina. Flytetyget hade ma n såg". förva ndlats tili cafe (matbar) Sedan vi besökt Runesom utoyttjades på både bergskälla n oeh besett huset däek oeh i kaj uta. dä r fä nri k Pelande r knöt sin Se, de t va r e n riktig pen- not , steg vi o mbord på e n sionärsutfärd , utan jäkt. Det ångbåt (båte n tutade hest va r en teaterutfä rd med ut- oeh dov t , som ångbåtar plävikniningar oeh tog e n hei ga göras) . Efter e n oeh e n Under hemfärden blev det dag i anspråk. halv tim mes fä rd va r vi framavkylande istidsdiskussioner me i Visuvesi oeh såg Eurovid de många jättegrytorna i lä ngsta svä ngbro vid Mera sommar- pas Askola.

Kaiva nto kanal. strövtåg - längre Bussfärde n fortsatte i riktning mot Vasa. Va rför värt Med! strövtåg hoteII , dä r vi övernattade, Utfärden tili Ori mallila En vaeker dag i början av helle Villitys fiek vi aldrig var, sam sagt, bara e n stilla juni ställdes kosan mot Ös- ve ta. Vi ville inte helle r akinledning. l en fu llsatt buss te rbotte n med 'vasa oeh tivt medverka tili att fö rstä rdrog arkadiane rna igen ös- Stunda rs ha ntve rka rby på ka namne ts betydelse. terut. Mälet var Lurens som- mållin jen. Oeksä de n utfä rVi besökte G amla Vasa marteate r i Pe rnå. Pj äse n den va r fö re nad med olika som fö revisades baserar sig svängar oeh girar. Det va r oeh rick del av dess historia. pä K.A. Tavaststjernas bok , Hattula oeh Vehoniemi. " Vi På Stunda rs var det kalas på Hårda tider. Hårda tider syf- gungade i högsta grenen" ell gammalt öste rbo llniskt vis tar pä hungersåre n på 1860- tag , oeh vi draek kaffe i med klimpsoppa, ko rngrynstalet, då livsmedelsbriste n Orivesi. Ann-Ma ri. rutine- gröt , malaxlimpa oeh he mställde tili med verklig hu n- rad reseledare berättade . De brygd dricka. Värdparet , Ingersoöd och tragedie r av 54 i busseo Iyssnade. Edgar ger Söde rma n-Backman oeh mångahanda slag. från Eke näs (som senare Börj e Läng stod för proHärda tider fö rmedlar adopterades av arkadiane r- grammet både ne re i He mme rsgärden oeh på "sku lla". oeksä en skymt av både he rr- na) körde. gårds- oeh to rparm ilj ö i Nyl Finlands vaekraste stads I programmet medverkade land. Ell stänk av romantik kyrkoby. Ruovesi stormade vidare Singsbykö re n, Närpes hade pjäsförfattare n, Be ngt vi en restaurang oeh blev juniorspelmanslag, Brages A hlfo rs, på lämpliga ställen fö rplägade trots att alla till- folkdanslag samt Ge rtrud pressat in i de n annars hårda gängliga utry mme n över- Ekblad .

En stä mningsfull musika nIivsmiljön. svämmats av häxmarknadsU nder e n sväng ner Olot besökare . Det va r häxma rk- dakt i Solf kyrka upplevde skärgården hamnade nad i gammal god stil. Va r stu ndarsbesökarna som vä rarkadiasällskapet på ett fö r- de t kanske här där "folk oeh dig avslutning, fö rrän resan

fortsatte genom de öste rbOllniska kommune rna oeh ä nda ned tili Bjö rne borg.

Ingen rast, ingen ro Björneborg finns inga gamla slott , men Olan har både pampunlinna oeh pumpunlinna. Där fi nns det exotiska Juseliuska ma usuleet.

Björne borg ä r e n rin välvå rdad stad , ingen slum . Allt detta e nligt 'e n av o rte ns guider , som berättade om sin stad på svenska .

En intressant upplevelse va r det att se oeh hö ra o m ark itektur oeh ko nst på villa Mairea i No rrma rk . De tta i all synnerhe t som de t ä r sista å ret villan ä r öppen fö r allmänhete n.

Efte r pa usen vid Ulfsby gamla gråste nskyrka oeh Humppila glasbruk , hördes frå n bilradion " Auf Wiedersehe n" .

A nn-Mari

avtac-

kades och Edgar adopterades va refter resan kunde betra ktas som avslutad .

Reslusten har inga gränser De t har ju ofta avundsjukt påpekats att pensionä re rna ä r omöjliga med sitt resande. Låt de m resa, de reste inte nä r de va r unga , säger den fö rståelsefull a.

Några veeko r eft er resan ti li Öste rbotte n va r igen e n busslast frå n samma före ning i fa rte n. De nna gång tog ma n sikle på Po rkala där de t va r kaffeluneh pä ungdo ms-

Jag tog mig en lU r på torget i Hagal und oeh mä rkte d å all den and ra so rte n de sålde va r gamla S ieg lind e. som numera he te r S ii k li.

De n är avlå ng, slät. inna nmäte t fast oeh Ijusgult. Den passar bra att koka oeh tili sallade r. En a nn an va nlig sort är B int je, som har läg stä rkelsehalt oeh dä rfö r inte passar ti li mos. De n ha r släta, ovala knö la r. inna nmä te t ä r Ijusgul t. Pito ha r mindre knöla r, ä r svår all ko ka.

De n ä r nämlige n mjölig oeh ko kar lätt sönde r. Därfö r passa r de n tili mos oeh ti li ugnsbak ning. Sa b ina oeh R e ko rd är båd a all roundpo tatisar med god sma k, stärkelsehalte n ä r medelmåttig.

Någ ra speeialrätte r allra sist. Ugnspotatis fö re ko mme r ofta pä restaurangernas matsede l. Potatisen som kan

stora knö la r, veeklas in i aluminiumfolie oeh bakas i ugn ea l ti mme . O m man själv laga r bak ad potatis skall ma n helt e nke lt Sälla ell lage r grovt salt i stekpannan oeh rada potatisen på, eile r ege ntligen gräva ner den litet. De n ska ll ätas med skal på oeh skalet skall va ra knaprigt oeh inte vått som det blir i fo lie. Man skall a ntagligen vara nylänning för all uppska tta potatisgrö t, me n jag ser nog fram med fö rväntan på det potatisgrö tskalas jag bli r bjude n på va rje höst. Potatisli mpa up pskallar säkert alla.

Lea Anderson PS. Efte r min förra artikel var de t e n pe nsia närsvä n

som tye kte all jag borde ha taiat om minu tvä lling. Jag visste inte all det fan ns något sådant . Ole n köpte oeh prövade. Jag har aldri g varit e n vä n av välling oeh blev det inte heller nu . men det ä r förstås en fördel all vällinge n gå r snabbt all laga.

En annan pe rson proteste rade emot all jag re kommenderade all börja dage n med a pelsinjuiee. Hon sade a tt de n är för sur. Jag har e n god vä n som alltid tar med sig e n eitron när ho n kommer på någo n dags besök.

Ho n pressar ur safte n i vatten oeh börjar dagen sä.

Det skulle jag inte nu kun na göra trots all jag i tiden åt citro ne rna som jag nu äter

apelsiner. o lik a.

Vi

tye ke r

så

L.A.

före ningens lo kal. E n del pla ne rad resa tili Bornho lm svalkade sig j havets salta med

"utfärdsvärdinnan"

bö ljor oeh njöt av tiIIvaro n, Ann-Ma ri oeh he nnes adopsom pe nsionäre rna e mella- ti vso n, Edga r i ledningen . nåt ha r fö rstå nd a tt göra. . Ä nnu å te rstå r e n fä rdigt ~~ E S"'CZ •• d .-J'G

~~Ir

mQtkCl ~

... ' tou r s

11--

,

d OSS.

~es ",e 11--

Nystad. lel. 922-24 1I 1

•

Våra måndagskryssningar börjar 8.9, 22.9, 6. 10

'

Pn s

I priset ingAr buss- , båtresa, hytt lIr i C-klass. transport liII Norrtälje för shopping och program ombord på bålen .

Shoppingresa tili Stockholm

Pris:

19- 21 .9 -86

•

I priset ingår buss- o. båtresa , hytt lIr i B-klass. Dag en trj tör shopping i Stockholm.

Kontakta för information ombudsman Christina Lindblom, Hangö Tel. 911-84 759, hem 43 189 även kvältar

ATT SÄLJA ELLER KÖPA, EN FRAGA OM FÖRTROENDE. Tili Er tjänst,

Roll Eklöl Mäklare, aH Tel. 90-671 226

ijNifffiS4M$$iY;S!·'ijii - MÄKLARFÖRETAGET MED SERVICE -

15

TILL EDER T JÄNST BESTÄL LNINGSBUSSAR :

OPTIKER

I

BAGARSTUGAN

HANGÖ TRAFIK

tel 915·66 266. lllJendat

Rlng In Er bussbestallneng radan Idag!

STÄENOE BORO

Tel 911 81 004

WERNER HENRIKSSON AB BORGÅ Tel. 141 042

ORAVAIS TRAFIK AB VASA TUrlSlbussar

Tel. 961-115726 118727

TURISTBUSSAR WESTERLlNES Helsingfors Vasa Närpes

90·645405 961-112112 962-41271

FORTSÄ TINING ••••••••

Kan man räkna ...

••••••••••••• från sid o5

Det som jag nämnt som trygghetsskapande faktorer ä r viktigL Viktigast är det a llmänna vä lståndet i värt la nd , som är ett fritt land b land fria länder i e n fredlig värld. Den ge neration pensionäre r vi har i dag ha r på ett avgöra nde sätt åstadko mmit den gyn nsamma situation vi har i dagens Finland . Det1a kunde sägas oftare. De som varit med och kl ip pt k upo n gcr i folk-

försörjninge ns e ile r ·· Folksorgens" Finland kunde säga det tili dem som lever så aningslösL Det kan vara historiskt betingat o m en åldring suckar att det inte är så viktigt med mig, at1 arv från hungers- och ofärdsår. Detta är i alla fall så i otakt med det vi lär i dagens skola om att varje individ ä r unik med alla möjligheter fö r sig.

Skulle allt detta särpräglade, med för individen så rika möjligheter att förverkliga sig själva vara borta under äldre åren ? Så är det inte! Pensionärsrörelsen har sjä lv visat sin li vsk rafL Livet har rik a möjligheler i sig och en äldre generation skall inte och behöver inte urskulda sig infö r e n yngre ge neration .

J .- K. Paasikivi var e n kämpaglad yngling bra mycke t över 70 år. dä ha n ledde vårl land in i efterkrigstiden . Det är den enskilde individen det gälle r och hans egen inbyggda förmåga. Han är e n resurs detta har e rkänts - och det tycker jag ä r lämpligt an upprepa vid en pensionärsträff som denna: Tag också vara på resurserna. Behovet av try gghet gäller a lla å ldrar. Mest är det barnen och tonåri ngarna som borde få e n ö kad tryggheL Vid ett tillfä lle som detta ville jag nämna de t sam en viktig angeläge nheL Jag tror att dage ns pensionärer har mycket att ge i detta avseende.

Jag nämnda om mina erfarenheter från skolan, där har jag sett att många pro-

Hel- och halvpension

REGINAS MAT & KAFFE 1Västanfjärd

tel. 925·7746 God mat även för slörre grupper

blem som hos eleven har medfört slörande beteende, men äve n dålig allmä n skolframgång, ka n härledas tili att han pA sät1 e ile r annat känl sig otrygg. Vi har inte i dag samma situatio n i hemmet och familje n med e n närmiljö, som stabiliserats av e n släk t- och vä nkrets främst med fa r- och mo rförä ldrar, fa strar och mostrar, far- och morbröder som umgås med barn och ungdom såsom tidigare.

Byagemenskapen kunde också vara up pfostrande och stimule rande. Traditionerna präglade och gay impulser frå n den egna hemorten.

Man förvä ntade ett gO t1 beteende och vissa yrkes- och utbildni ngsvägar var rekommenderade . Benägenheten at1 studera kunde Lex. uppmuntras. I dag har de tta ännu större betydelse eftersom kraven Lex. på utbildningen skä rpts. Trygga far- och morförä ldrar har stora förutsättningar att hjälpa fram tonåringens resurser. I barnaåren kan goda frön sås och förutsättn ingarna öka för barnets positiva inställning, för självkänsla och framgå ng. De tlesta av oss har minnen som bekräfta r an dessa möjligheter finns.

Då vi ha r trygghet så har vi att dela med oss.

Vi kan bidra tili att med rikti ga värden och värderinga r öka förutsättni ngarna för de t positiva och välvi lliga hos vAr ungdom . Detta ä r värdefullt : Det gä ll er alltjämt att så e n äde l säd.

Thor Österholm

S

ÄBOLANOS OPTIK AB

~

PARGAS, K6pmansgatan 36

..

Tel. 740 422

annonsorer

OPTlKER N. LILJA

~

Tel. 332 187

I

Varifrdn kommer doflen?

En lilen slig går över backen lifl min boda och jag slannar hos backens brutta ris: ~'arifrdn kommer dofun?

Den Iyfler som en ~'arm I';ttge slryker längs min mun markens erfarenhel ger sig liflkänna: soi, vind och regn.

Solveig von Schoullz

(U r Vatlcnhju lcl)

SCHUL TZ & KÖHLER

Advokatbyrå Vicehäradshövding

Åbo Kopmansgatan 12 A Exp lel 11713 Vlceharadshovdlng

JARL-CHRISTIAN HEINRICHS Eriksgatan 3 B, 5 vån.

00100 Helsingfors tel. 90-694 9733

~

.. "·00 ... -\,"

)

KYRKSLÄTT OPTlK HSB s hus

Vtd

lorgel

tel. 29819 27

Ulf Jansson tel. 13265 Vlceharadshovdlng

Tom Gustafsson tel. 11900 MOllagnlng I Pargas. Star· gårdsgatan. varJe onsdag kl 14 17. lel. 740300

KAUNIAISTEN OPTIIKKA GRANKULLA OPTIK Kbpcentrum Tel. 5050590 Speclalaffär för gtasögon

FORTSÄ TINING ••••••••

KORSORDET 3/86

Varken lockande soliga stränder eiler annat naturIjuvligt kunde bromsa vAra tlitiga ko rsordslösare i föregående nummer. T rots att sommaren stod i sitt Ijuvaste tlor ström made lösnin garna in nästan alla helt felfria och fantastiskt snyggt textade .

Ett litet bekymmer har red ak töre n dock - det är den grupp som inte viII Iyckas hälla dead line - d .v.s . utsatt datum . Det känns så ojuste fö r mig att vara tvungen att slänga dem

OKTOBER

oöppnade i papperskorgen.

ViII därför ä nnu en gång påpeka att vi drar vinnarna den dag som finns utsatt under korsordet.

De 5 dubbellotterna gick denna gång tili: Harry Blålield Borgå 10

5-årig tradition ••••••••••••• från sido 4 nom aU under tiden bege sig på guidad rundtur, för au senare sam las kring köttgrytorna. Gou tips för kommande dyl. storarrangemango I deua skede skall jag frambära min beundran tili organiSalionskommiue ns ordf. Tora Nyberg , som så i detalj i samråd med sina ypperliga medhjälpare fått allt att klarfa, utan tecken pä jäkt eiler nervositet inför de anstormande massorna .

Under rundturen i Te nala besöktes och beundrades bl.a . pensionärsbostäderna Westeråsa, så ny tt som från jan . 1986, där vi fick oss många trevliga pratstunder med de 27 hypern öjda ·'boarna " Ändamälsenligt och trivsamt planerat med direkt utgå ng tili tr ä dg ården fr å n varje rum .

Också servicegården hann vi ta e n tiu på.

Själva programfesten avhölls vid den så naturskönt i Inga Kj äldslröm Hfrs 33 grönskan inbäddade MuseiAlla. Lagerstam Skogby gårde n.

Karin Norrbo Pörtom Fast tenalaordf. Kalle Hoppas tu ren var med er Nyberg hela tiden varit den även i fortsättningen vid cent rala figuren säväl I muKaksoisarpad ragningen! sik- som i andra sammanhang var det nu först han Redaklionen blev i ti ll fä lle au i ett frejdigt hälsningsanfö rande välkom na deltagarna. " Trion Nybergs " yngsta medlem FM Kerstin Ekm a n (f. Nyberg) stod nu i Capri . . . . ... 16 dgr. turen och höll som fesualare eu synnerligen välupplagt avr. 11.10. och intresseväckande anförande under rubriken Li vsg lädje oc h Liv skva litet.

Lisa Eklund

Busö, Ekenäs

Beställ Din resa i God Tid

ILLIAms 'Ohuss O

W

Strandg . 4, 22100 Mariehamn Tel. 928-15055

.,-,-"'-" ® Cosmelique - Hofman

Tel. 745766 Dlpl.kosm. Kiila Holman elh nh , 21600Plrgu

~

OPoel

lreo m~B30 - 1B .

Id 10-13 Andrllldtt ochomkväJlar enlllll !)~f!nskDmmtl5! (ocksilorsaljn)

..

\ '

HudrengOrlng, anslkts, hand . lotv3rd - effektJva drdproduk1er,parfymer ChristuJff Dior. ElilObtth Arotn, nQlurkosrnttiktJ VAUOMMEN

I

Advokat byråer

Italien - Rom

Backen

ANSIKTS- HANDoch FOTVARD

Tel. 30161

ÅBO, Humlegårdsgalan 7

GEORGSGATAN 11 A 4 VAN . MEO HISS TEL. 643 381 00120 HELSINGFORS

EKENAS. Kungsgatan 11 lel. 11 523

KAR1S, Kbpmansgatan 4

Beslallnlngar lor grupper Oppel må - Ir 9 - 21 lOrdag 12- 20

MARTHAS MATHÖRNA

GULD - UR - OPTtK FÄLTMARSCH

1~I~ht;,I~Ma

vaqe sondag 12 16 50, - mkl drycker

BILlIG HEMGJORO MAT Ab Tldslrands Linjebillrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4.

Tel. 915·531865 Beställnlngsbussar.

Gynna

MATSTÄLLEN

FOTVARD SJ6bIoIn KaskO tel. 962·27111 PENSIONÄRSHUSET KYRKOGATAN47 (Ätergivet i koncentrerad form på sid o ) AlIsång och musik av löste varann och lotte rna gick å t med blixtfart under matoch kaffepauserna .

Jarl Mat1sson assisterad av VL J erker Nyberg framförde förbundets hälsning ti li festde ltagarna och intendent Museigårdens Hillevi Rappe presente rade dess tillkomst och vidare öden. Hon berömde den iver med vilken den egna bygden slute r upp för attskapa och upprätthålla denna historiska milj ö .

- Här arbetas med dräktparader, hantve rk ard aga r, bondbrö llop m.m. - allt för au kunna bevara det gamla som finn s i Tenala , så att de unga skal! få uppleva seder som varit , sade hon bl.a .

Ni sse Kevin , e ldsjä len bakom Västn ylands schou is presenterade . - fiffigt illustrerat med eU yppe rl igt danspar Lex . Hå rga legenden . - Mitt liv har blivit en dans, fast inte alltid på rosor, sade han bl.a . Tänkvärda ord som säkert kan appliceras på många av oss.

Ordförande för den västnyländska samarbe tskommitten Waldemar Heinst r öm tackade på alla deltagares vägnar för den trevliga samvaron och de n värdefu llt upplagda fes te n och konstaterade med tillfredställe lse hur Iyckat det är att dessa sommarsam lingar nu blivit levande tradition.

- Dessa dagar visar oss vad gou kamra tskap kan åstadkomma . Man slortrivs och här uppnås vårt huvudsyfte att kunna funge ra som sam lande länk . Tack för den starka västnyländska gemenskapskänsla vi fätt uppleva i dag , yurade " Valio" bl.a . och häri instämmer tili fullo Eija

Åsen Minnen och vänIDn slupar dl var sm häll mellan dem nuels smaw ds så smal an våra föner knappl ryms vi måste gå uppmärksamt när vi går inte snegla ner från åsens egg inte slinto mot minnen och moi väntan.

Solveig von Schoullz (Ur Vattenhjulet)

FORTSÄTINING ••••••••

LivsgJädje ••••••••••••• erän sid o4

"-,

tionsverksamheten skulle få ett större utrymme i pensionärsföreningarnas egen verksamhet. De stora motionsförbunden , av vi lka Konditionsfrämjandet har hand om den svenskspråkiga verksamheten ställer gärna sitt kunnande och sina ideer tili förfogande .

I dagens samhälle måste var och en befolkningsgrupp själva hälla sig framme och kräva rättvisa. Däri ligger en fara att de olika grupperna går på kollisionskurs med varandra och att endast de högljuddaste får imressen omsedda. I en aktivare pe nsionä rspolitik får man inte glömma bort att jämsides beakta ungdomars och barnfamiljers behov. Ett servicehem för å ldringar skall inte slå ut en utbyggnad av barndagvården. Vad som behövs är en helhetsplan, där kommunen för sina invånare påvisar i vilken ordning behoven kommer att beaktas, då

inte a llt kan göras på en gång. Medborgarna bör inte få den känslan , att de olika grupperna spelas ut mot varandra.

Under den stora tillväxtens år var det lätt att göra samhällspolitik , då olika investerin gar kunde planeras och fullföljas med hjälp av ständigt ökande skattemedel. r dag är läget a nnorlunda, då iaflalionen är lite n .

Jag tror att må nga av oss i statlig och kommunal tjänst ä nnu inte riktigt fattar, hur man ska ll planera inför framtiden , då de tillgängliga resurserna behövs för de dagliga brukskostnaderna .

Var ska ll pengar tas för nya projekt ? Tävlan kommer att skärpas mellan sjukvård, dagvård , fritid och annan social service.

En sund pensionärspolitik är tili nytta för hela sa mhället. Vi behöver äldre människor som kan dela med sig av si n erfarenhet och som trivs med sig själva. DessulOm behöver vi någon som berättar för oss, hur vi skall inrätta oss för att i tiden le-

va gott på ä ldre dagar. Det är inte alltid som det står i sången .

"När jag var barn var jag sorgfri och glad, dd levde jag Iycklig var dag."

Varje levnadsperiod ha r nog sina Iyck liga stunder, som det lönar sig a tt samla på och a tt styrk a sig med vid behov.

TAMMERFORS OCH MÄNTTÄ 27.9 och 18.10 250,- per person En dag's resa tili Gösta Serlachius och Sara Hilden's konstmuseer

PENSIONÄRKRYSSNING M/S SALLY ALBA TROSS

pA

350,- per person (A-hytt) 300,- per prson (B-hytt) 24-timmars kryssning med helpension

HUMPPAKRYSSNING TILL STOCKHOLM 9-11.12 630,- per person (A-hytt) 525,- per person (B-hytt) Helkryssning med mat och humppaprogram Mera uppgifter från

Atlas-resor

Kronobergsgatan 1 00160 Helsingfors tel. 177 773 ellr 602 162

Bland de senast den 30 september under adressen God Tid, Eija Francke, Källstranden 10 C, 02720 Esbo 72, insända rätta svaren utlottas tili envar av 5 vinnare 3 st av de nya VENTTI-Iotterna tili oktober månads snabb- och slutdragning.

Namn Adress

från sido 7

VAD ÄR SAM NORDISK PENSIONÄRSKULTUR?

DANMARK STÅR I TUR Det första nordiska seminariet hölls 1982 på Hanaholmen i Finland , 1983 i Kungä lv , Sverige , 1984 i Romerike , Norge , 1985 i Reykjavik , Island och 1986 alltså GOdby , Å land.

Nästa års seminarium kommer att äga rum i Viborg, Danmark .

*

DE FINLÄNDSKA DELTAGARNA i årets seminarium var Åke Blomster, Ingegerd Herrgård, Margareta Sirviö , samtliga frän Grankulla , Meta von Essen , Nykarleby , Astrid H arj uIin och Marianne Wasenius, Esbo , Bjarne Lönegren, Ingå samt fyra frän Helsingfors, Maud Lab-

bart , Lars-Olof Nyholm , Maj-Lis Nyman och Greta Söderblom.

*

HVR KOMMER MAN MED Då det finns ett tak för hur många de ltagare , Som ryms med , sä har Finland valt a tt rekrytera sina deltagare via Svenska Pen sio n ärsk u I turförenin gen i Finland r.f. (Svenska Pensionärsteaterföreningen i Finland). Där räknar man med att det finn s folk med kulturella intressen . I denna förening är det inte svä rl all bli medlem, det är bara all ta kontakt med verksamMargareta he tsledaren Sirviö, tel. 90-505 03 90, säkrast efter kl. 15.00. Årsavgiften ä r 20,- mk .

Margareta Sirviö