God Tid 5/1986 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Skall Skall jag jag spara spara eiler eilerslänga? slänga? Läs Läs på på sido sido 33

Arg. Arg. 14 14 -- Nr Nr 55

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET PENSIONÄRSFÖRBUNDET rJ.:s r.f.:s ORGAN ORGAN SVENSKA

HELSE OG TRIVSEL AR I ELDRE ÄR Tema för för NORSAM-konferensen NORSAM-konferensen Tema den 8-10 8 - 10 september september iSkien, i Skien, Norge Norge den

28 28 oktober oktober 1986 1986

r-----------------------,

kommer kommer att att refereras refereras i idenden-, . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . , natidning. tidning. na Konfere nsen leddes leddes av av Konferensen NORSAM-presidenten VD VD NORSAM-presidenten Svenska Svenska Pensionärsförbundet Pensionärsförbundet r.f. r.f. sammankallas sammankallas tili tili Pe rik Isaksso n frän Per-E r-Erik Isaksson frä n stadgeenligt 13 november november stadgeenligt höstmöte höstmöte torsdagen torsdage n den den 13 Finland och dessutom dessutom föreföre Finland och 1986 , 13.00 iVarala iVarala idrottsinstitut idrottsinstitut i iTammerfors Tammerfors, 1986 kJkl.. 13.00 kom kom som som synnerligen synnerligen uppuppVaralankatu Varalankatu36. 36. skattade föföredragshällare redragshållare skattade Fullmaktsgranskning frA n kJ. 12.00. Mat serveras på Fullmaktsgranskning frän kl. 12.00. Mat serveras pä docent JJaann-från vårt vårt land land docent frän institutet institutet mot mot särskild särskild avgift. avgift. Erik E rik Ruth Ruth och och avdelningsavdelningsEnligt 14 ii stadgarna stadgarna har har medlemsförening medlemsföre ning med med Enligt §§ 14 Cecilia Br Brandt. Den chef Cecilia chef a ndt. Den 1-100 1-100 medlemmr medlemmr rätt rätt att att sädna sädna en en befullmäktigad befullmäktigad föregående hade hade som som tema tema föregående representant med 101-200 101-200 medmedrepresentant,, medlemsförening medlemsförening med Fysisk hälsa på ga gam ml la a Fy sis k hä lsa på lemmar lemmar två två och och medlemsförening medlemsförening med med över över 200 200 medmedoch den den senare senare talade talade ddar a r och lemmar ter. lemmar lre tre representan representanter. och belyste belyste med med fina fina overoveroch Varje Varje befullmäktigad befullmäktigad representant representant har ha r en en röst. röst. Friskvård för för headbilder Friskvård headbilder Förbundsstyretsen Förbundsstyrelsen de ääldre. ldre . de

MÖ ESKALLE SE MÖTESKALLE SE

Rektorn Rektorn vid vid Oslo Oslo UniverUniver- ~--------~::------------~ ...---------------------~ sitet sitet hade hade valt vah att att tala tala över över et ämnet EEldreb01gen ldreblll lge n -- et ämnet tilskudd til sa samfundets til skudd til mfun dets oo 00 energifo rsyni ng och energiforsyning och överöverläkare med med.dr. Eyvind Eyvind läkare .dr. Thiis-Evensen behandlade behandlade Thiis-Evensen ämnet ämnet Betydningen Betydninge n av av aktiv p e nssjo ns a lder. YtYtakt iv pen jonsalder. terligare reläsare frän te rligare två två fö föreläsare frän de medmedNorge ingick ingick bland bland de Norge verkande nämligen nämligen profesprofesverkande sor sor dr. dr. odontl. odontl. Eigi Eigill Aa Aass som behandlade ämnet som ämnet Homb Tannhelse och Eva H omb facklig ledare för Landsforeningen for kosthold, som just talade kring sitt gebits fillländska deltagarna deltagama i NORSAM-konferensen NORSAM-kollferensen iSkien, Norge aktuella frågor. • En del av de finländska Från Frå n Danmark deltog samlade inför inför hemresan hemresan ii Hotellbsens Hotellbsens vinterträdgård. villterträdgård. samlade sam föreläsare administrati-

VlNTERSAMLING VINTERSAMLING PA HAIKKO GARD

Fr. v. NORSAM-presidenten Per-Erik lsakssoll Auli Valle,, Cecilia Brandt, Bralldt, Fr.v. Isaksson,, A uli Valle Brila Nieminen,, Jllanita Juanila Johansson, Johansson , Harriet Harriel Lindeman, Ilona Brita Heikkilä, Raimo Nieminen

Lördagen den 21.2 1987 anordnar Svenska Pensionärsförbunde närsförbundett sin traditionella vintersamling. vimersamJing. De!1na gång pä Haikko Gård i Borgå. Vintersamlingen inDen 10 st representerade tör Francke varför leds kl. 15.00 med kaffe och köttpastej. Den på på hög hög nivå nivå stående stående av av vilka vilka 10 st representerade tör Eija Eija Francke varför Som festtalare medverkar Lars Hulden Hulden.. Utförligt konferensen konferensen hade hade denna denna Finland Finland .. Svenska Svenska PensioPensio- sammandrag sammandrag av av de de under under tisdagen den 4.11 -86 i festprogram i nästa nummer av God Tid 6/86. gång ra- konferensen gång samlat samlat 110 110 deltagare deltagare närsförbundet närsförbundet represente representerakonferensen hållna hållna värdevärderestaurangen. FörHelsingfors. Fyra platser pJatser frän Festmåltiden serveras kl. 19.00 i restaurangen. frän de de nordiska nordiska ländema, länderna, des des av av God God Tids Tids chefredakchefredak- fulla fulla föredragen föredragen ii sinom sinom tid tid rätt : grönsakspuresoppa grönsakspun,soppa med batong. batong. Huvudrätte Huvudrättenn Jediga. Kursen är ännu lediga. rätt: hallontarbestår av enrisrökt oxfile Kirgis Kirgis.. Efterrätt: hallo avgiftsfri. bestär ntarRing 791 896. talett med vispgrädde + 1 kopp kaffe. Kvällen avslutas med dans. dans. Kvälie n Första anmälningsddag anmälningsddag 10.11 10.11 -86. -86. Första ve chefen Erik Hostrup ve chefen Erik Host rup Sista anmälningsdag 10.1-87. som skissade upp kring teSista a nmälningsdag 10.1 -87. som skissade upp kring temat Sundhet for alle a lle år Anmälningar 11a 190 190 mk/person mk/person göres föreningsvis enAnmälningar mat 200. ligt de de kvoter kvoter föreningarna föreningarna anvisats anvisats av sina sina distrikt. distrikt. 200. Iigt Anmälnignsavgifterna rt konto Utöver ovanuppräknade Anmälnignsavgifterna inbetalas inbetalas pä på vä vårt konto Utöver ovanupprä knade 405506-0536357 ii Helsingfors Sparbank. Helsingfors Sparbank. teman förekom fö rekom pä på det det digra digra ... ...._ _405506-0536357 __ __ __ __ __ __ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ ___ teman _ _ aarbetsprogrammet rbetsprogrammet diskusdiskus- r sioner sioner ii arbetsgrupper arbetsgrupper och och därpå nummöte därpä följande följande ple plenummöte och och uppsummering. uppsummering. Sigurd Ordförande Pe Perr Sigurd Ordförande Lavstad Lavsta d hade hade hälsat hälsat oss oss välkomna n första välkomna de den första dagen dagen Efter tre tre år Ar som som ordförande ordförande för för Svenska Svenska PensionärsförPensionärsförEfter och preside presidenten för NORNORoch nten för bundet har har nuvarande nuvarande ordföranden ordföranden Jarl Jarl (Jalle) (Jalle) Mattsson Mattsson SAM Isaksson, bundet SAM Per-Erik Pe r-Erik Isaksson, avgång. Vai Vai av av ny ny ordförande ordförande sker sker vid vid höstmöhöstmöaviserat sin sin avgång. som utade mötet som avsl avslutade mötet och och aviserat tet,, som som detta della är Ar hä hålles Tammerfors den den 13 13 november. november. lles iiTammerfors tackade värdarna värdarna för för storarstorar- tet tackade Som den den starkaste starkaste kandidaten kandidaten tili tili Jalles Jalles efterträdare efterträdare Som tade arrangemang arrangemang passade passade tade Siv TTunzelman von Adlernug Adlerflug frän från Helsingfors. Helsingfors. ÄnÄnnämns Siv unzelman von samtidigt alla nämns samtidigt på på att att hälsa hälsa alla nu hinner hinner nya nya kandidater kand.idater dyka dyka upp upp,, men men Siv Siv Tunzelma Tunzelman n välkomna välkomna tili ti li nästa nästa NORNOR- nu harstarkt starkt stöd stöd pä pAfältel. fälte!. SAM-konferens som som skall skall har SAM-konferens FrAn styrelsen styrelsen är är ii tur tur all att avgå avgå båda båda viceordförandena: viceordförandena: Från avhållas avhållas ii Finland Finland, , men men tili tili Waldemar Heinström Heinström frän frAn Karis Karis och och Olavi Olavi Vähämäki Vähämäki frä från n den återkomma ii Waldemar den skall skall vivi äterkomma Vasa. 1 tur att avgä från styrelsen är också Einar Storgärd Storgård Vasa . I tur att avgä från styrelsen är ocksä Einar framtiden framtiden. . från Övermark. Saga Dickman frAn Helsingfors, Mary KeFör undertecknad undertecknad som som nu nu från Övermark, Saga Dickman frä n Helsingfors, Mary KeFör fränVanda Vanda,, He Helge Staffansfrän frAn Strömfors, Strömfors,UUlla Norrkola från lge Staffans lla Norrva r med var med i i NORSAM-samNORSAM-sam- kola mann frän frän Åbo Åbo och och Carl-Gustaf Carl-Gustaf Boedecker Boedecker frän frAn TammerTammermanhang je gängen manhang för för tred tredje gången mann fors.. var n välkomvar konferensen konferensen een välkom- fors Höstmötet i i TTammerfors inleds med med rundtur rundtur i i staden. staden . ammerfors inleds Höstmötet men men impulskälla impulskälla urur vilken vilken Självamöte mötet hAlles på påVa Vara idrottsinstitut och ochi iprogramprogramt hälles ra lalaidrottsinstitut •• Tre jag hoppas hoppas kunna kunna ösa ösa'God .God Själva Tre modiga modiga Örbyhusbesökare Örbyhusbesökare med med Erik Erik X1V:s XIV:s ärtsoppemugg ärtsoppemugg (dock (dock ulan utan jag metmedverkar medverkarbl.a. bl.a .Gösta GöstaBoedecker Boedeckermed meden en presentation presentation re tili Tids läsa läsare tili kännedom kännedom met arsenik) ena handen handen och och hei het värmande värmande punsch punsch ii den den andra andra muggen. muggen. En En av av Tids arsenik) ii ena av Tammerfors Tammerfors svenskarna svenskarna. Sångpedagogen Tarja Tarja Palin Palin, , . Sångpedagogen och kommande av och intresse intresse i kommande höjdpunklema ullder studieresall i Uppland. Foto: Eija. höjdpunkterna under studieresan i Uppland. Foto: Eija. bidrarmed medsäng sAngtili tiliprogrammel. programmet. bidrar nummer. nummer. PuraIJen PuraIlen

och och Eija Eija Francke. Prancke.

KASSÖRSKURSEN

Uppländsk resemarlmad med inspirerande tips

EFfERTRÄDER VEM EFTERTRÄDER JARL MATTSSON?

Läs Läs referat referatpå på mittuppslaget. mittuppslaget.

Eija Eija

SPF:sPRESSBUUETlN PRESSBUUETlN(28.10.86) (28.10.86) SPF:s

- .... ,,---"Att tacka" '- -

Pensionärspolitisk aktion Pensionärsförbundens representanter Pensionärsfö rbundens re presentanter septemöverlämnade överl ämnade tili riksdagen den 25 septe mförbättratt soeialssocialsframställan llan om förbättra ber en framstä rerna. Finlands soeiala pensionä kydd för pe nsionärerna. lagstiftning garanterar ett tillfredsstä tillfredsställa nde llande skydd åt varje medborga medborgare re . Pensionärsom att lagbereförbunden är medvelna förbund en medve tna o m lill riktiga rikliga oeh rättvisa beslräva r tili derna strävar fell oeh slu!. Verklighelen slut. Verkli gheten visar doek att fe brisler framko framkommer efler del laga lagarr oeh brister mme r eft e r det demokraförordningar lrätt i kraft. kraf!. I vå vårl fö rordningar trätt rt demokrainlresseorganisalionertiska samhälle har intresseorganisatione rlill beslutsfattarna beslulsfattarna frammöjlighelt att tili na möjlighe föra ändringsfö rslag, fö rbättringsyrkandirekla Pensiokt a krav. Pe nsioden , tili oeh med dire beslod av två relegatio nen , som bestod närsde legationen presenlanterr för varje förbund förb und , framlade presentante lre fö förr la lande ls pensionäre r betyde belydelsefulla nde ts lsefulla tre förbättringsförs lag. fö rbättringsförslag. Ar 1982 lrädde e n lagä ndring i kraft År trädde som skulle regle reglera sionärernas ra folkpen folkpensionäre rn as rätboendekoslnadsSlöd på ett ligheter tighete r tili boendekostnadsstöd rältvisare sätt ä n förut. föru!. Lagförändringe Lagförändringens rättvisare ns ävenn att jämslälla pensionä rer syfte var va r äve jämställa pensionärer egnahemshus som bor i egnahe mshus med övriga pengällerr ekonomiska stöd slöd.. sionärer när det gälle planernaa skulle åårr 1986 ea 86.000 Enligt planern åtnjulande egnahemspensionäre egnahemspe nsionä rerr komma i åtnjutande form Oelt förverkligade rm . De av stöd i någo n fo ntale slöd ä r myeke myekelt lägre läg re , exa kta siffro r a nta lett stöd lillgängliga helle slöde tl tili lill finnes ej tillgä lle r stöde ngliga . Ej he ak lie läpensionärerr som bor i hyres- e iler aktie pensionäre genheter harr utökats utökals e nligt nligl budget budgel , tvä tvärge nhe te r ha rtom ha harr aanlalet tOlala stödobje slödobjekl minska!. ntalet totala kt minskat. rbelsorganisatsorga nisaPe nsionärsförbundens sama rbe revidera tion anser att riksdagen riksdage n bör revide ra lagändringen så att åsyftad åsyfl ad rättvisa oeh stislipulerat a ntal slöd uppnås . pule rat antal stöd uppnås. rnas Må lsättningenn fö r pe pensionäre Målsättninge nsionäre rn as bostadspolitikk är, att de ga gamla samhä llel stadspoliti mla i sa mhä llet kunnaa bo kva kvarr i sina egna kära he hem m skall kunn ö nskar oeh hälsan medger. så länge de önskar gamla Många egnahemshus oeh stugor är ga mla fo rdrar reparalioner av olika slag. oeh ford rar reparationer Underhållskoslnaderna betungande,, rn a är betungande Underhållskostnade värmeulgifterna värmeutgifte rna höga , vägavgifter oeh ndra pålagop höjer avsevä rt rl boende boendekosta nd ra pålagol' kostnaderna . He lt lI f~ f~laklig denn uppfa uppfaltning naderna. l ak t ig är de ttning egel hus bor som anser att en pensionär i eget " hyresfritt". Härintills har denna de nna stora varil förfördelad grupp pensionäre r va rit fö rförd elad . Orättvist behand O rättvis t har de äve n bli vit beha nd lade i sj ukhusvislelse . samba nd med långva ri g sjukhusvistelse samband

av sjukhusens vårdavgifl Vid uträknandet av vå rdavgift beaklals rätthar boendekostnaderna ej beaktats viSI eemedan hyreskvillon eejj kunnat previst medan hyreskvitton senle ras. I fIere flere fall har vård vårdavgiflen avgiften plus senteras. he la pensio" kaffepe kaffepengen " slukal nästan näSlan hela nge n" slukat har blivit över för bränsleinköp nen . Intet ha r öve r brä nsle inkö p nen. oeh oobligatoriska bligatoriska koslnade kostnade r. mnades tili lill I de denn skrivelse som överl överläämnades äve n pensionäre pensionärernas pålalades även rnas riksdagen påtalades sjukförsäkringsavgifter. nsionärerna r. Pe nsionä rern a besjukförsäkringsavgifte lala r full försäkringsavgift utan ulan att all doek talar lill alla de förm fö rmåner vara va ra berälligade be rättigade tili åner som utbeta lningssystemel fö förulsäller. utbetalningssystemet rutsätter. En pendagpenning Iyflaa dagpe sionär kan !.ex. t.ex . ej Iyft nning vid Inlill år 1978 betalade belalade pe nsjukdomsfall . Intill penrin gsavgif!. De Oe sionärerna ingenn sjukförsäk sionäre rna inge sjukförsäkringsavgift. sj ukersällningar pensionärerna sjuke rsättningar som pe nsionäre rna kan ulgör endasl 30 % av sj ukförsäkgör endast sjukförsäkåtnjuta ut ringssyslemels lningar. Penringssysteme ts totala utbeta utbetalningar. sionärsförbundenn aanser nser att all e n återgå åle rgång lill ng tili sionärsförbunde princip är befogad . 1978 års prineip Som tredje lredje förbä ttringsobje ttringsobjekl framlades kt samdet missförh ålla ållande nde som exislerar existe ra r i sa mfelaktigl ulräknade pensioner. ade pe nsione r. band med fe la ktigt uträkn Efter besvärr oeh pro protesle Efte r inlämnade besvä teste r godpension Behandnsio n.. Be ha ndkännes ofta en högre pe lingsproeedurenn ka kann i vissa fall räeka fIe flere re lingsproeedure Oel belopp pensionä renn i efte efterpp som pe nsionä re råår. r. D et belo slulligen ä r berälligad lill kan stiga sliga skott slutligen be rättigad tili Oe tta belo belopp pp utbetili tiolUsentals mark .o De påföres re ls pensionsintalas i e n rat oeh påfö res å rets denn progressiva beska beskattningkomsl va varvid komst rvid de ttningskallebördan eli orättvist orättvisl sätt. säl!. e n öökar kar skattebö rd an på ett Ej helle hellerr beta betalas pä inneståinneslålas någo n ränta på pensionspengar. nsionsförbunden e nde pensionspenga r. Pe nsio nsförbund en detta missfö rhållande hoppas ho ppas att de tta missförh ållande e limineomedelbar!. ras omedelba rt . Riksdagsgruppernas represenlan ler,, vilpresentanter Riksdagsgruppern as re ka äve n i några fa ll represente represenle rade riksdagens soeialutskott socialuIskolI , uttalade ullalade sig i tur lur oeh Oe kl klargjorde förr sina pa parliers oordning. rdning. De a rgjorde fö rtiers pensio tili framförda nsio närsproinställning till framförd a pe saklig POSiliv beblem kli g oeh positiv ble m oeh lovade e n sa handling. De uttaJade ävenn sitt sin eerkännanuttalade äve rkä nnanpensionärsförbundens gemensamnsionä rsförbundens geme nsamde över pe rspoliliska klione r. Speeie Speeiellt ma pensionä rspo litiska a kti oner. llt berömde denn sa sakliga exaklaa fra framkli ga oeh exakt mbe römde de de vilkenn problemen presenstä llningsfo rm i vilke parlire presenta nl irågasatte lerades. Ingen pa rt ire presentant terades. ls be berälligande. innehålle ts rä ttiga nde. BehandlingsproBe handlings proeeduren ta la r tyvä lyvä rr lå ng tid lid..

JERKERS RUTA

"Hösten HHösten är kommen, Hör stormarnas gny! (ar avsked oeh oel! svaSvanen tar lornafly· lorn a jly. " eitatet,, hämtat hämtal ur DahlOahlCitatet Oe sista septembe septemberrgrens: De dagama. 1 djurens värld är daga rn a. de l uppb rottstider. I vår det uppbrottstider. värld - människornas människom as vä rld - är hösten eenn myeket aktiv period. pe riod. Efter sommaren med stora folkfester runtom i våra svenskbygder inbjuföreningama reningarna sina medder fö lemmar igen tili trivsamma vardagsträffar. 1 tidningarföreningsspaller kan nas föreningsspalter hä nman få fA del av vad som händer runtom i bygdema bygderna ute i vå ra före föreningar lyeker vA ningar . Jag tyeker föreningarna in fö re ningarna sköter sin information form ation myeket bra. Trots förr del viii vili jag slå eett det tt slag fö informationskanal vårt den informationskanal förbund erbjuda.. fö rbund kan erbjuda Vår tidning God Tid , de n du nu har framför dig erbju-

ål förender spaltutrymme åt ingarna. O å tidningen uta. D ingarn mmerr bara sex gå gånger ko mme nger i rel , måste man på sikt allå ret delt , som komtid planera de all hända med beaktanmerr att me de av tidningens utgivningsdagar. daga r. Men kom ihåg att tidningenn är till tili för medlemtidninge marna . Utnyttja Utnynja därför den möjlighet du har att framföra ditt budskap budskap.. Sell Sett ur förbundets fö rbundets synvinall kel kan vi konstatera , att ""Kina-resan" Kina-resan" är på gång 10- 7.11. 29. 29 .10-7 .11. Vi har kurs för skattmästare den 4.11 i HelArsmölet - höstsingfors. Årsmötet mötet - valmötet är bränaktuellt,, den 13.11 i nande aktuellt T ammerfors. PlaneringsarTammerfors. näSla år är,, 1987, har betet för nästa höste n.. Revarit i gång he la hösten säkerhet,, ddan an nu vet vi med säkerhet att vintersamlingen arrangedenn 21 fe februari ras de bruari 1987 på Borgå. Haikko gård i Bo rgå. An eeff-

Matlsso/! Jarl Maasso/!

te r som sam övriga ö vriga aktivite aktiviteter ter ter fastt , skall vi info informera slås fas rme ra vårl offieiella o m de i vå rt offieie lla o rgan GodTid G odTid . Eftersom Efte rsom jag inledde med vili jag oekså avslueett tt eitat , viii eli eitat. eita!. ta min ruta med ett Oe tl blir Nils Hasselskogs De lravesti ur Guldregn (1935) travesti pä Karlfe Karlfeldts på ldts:: " Höstens vår" . vår". " Nu är den dystra höst utbruten , som E .A. Karlfeldt Karlfeldl kallar vår. vå r. " lI

Jerker Ps. "Nu är det höst, stormande häver sig havets bröst" bröst" (Ur Fritiors Fritiofs saga) (Vr Ds.

För en tid sedan var jag på väg hem från butiken butiken,, på oeh stod oeh väntade pä intres· min son . Han blev intresnågonting inne i serad av nägonting butiken , så jag kom att all stå en stund i ytterdörren ytterdörren.. Jag höll dörren öppen för all ban skulle komma, att oeh medan jag väntade hann åtminstone tio personer passera genom den dörren.. Plötsligt öppna dörren märkte jag hur jag följde med dem som giek , oeh försökte höra ifall de reasäll på gerade på något sätt all man höll upp dörren att för dem . Av dem som gick förbi var det tre som giek sade eli ett tydligt taek oeh ltee som såg glada ut, tr. någonting som mumlade nägonting med god vilja kunde tolkas som ett taek oeh fyra som skyndade förbi oeh såg nedåt. Oet här blev resultatet Det av den ofrivilliga gallupundersökning som jag hamnade in i. Resultatet nedslåe nde var tyvärr nedslående åtminstone för mig. Oet Det all handlar inte här om att taejag skulle ha behövt tacket, men att människor i våra dagar har så svårt att taeksamhet. visa sin taeksa mhet. Ändä vårr behöver vi få uttryeka vå taeksamhet,, både för vå vårr taeksamhet våra egen oeh för vå ra medmä nniskors människo rs skull . 1 fråga om hur vi förmär visa vårr tacksamhet taeksamhet mår vå hefinner vi oss på olika nibefinner våer. Ma Mann ka kann tä tänka nka sig väer. klättrar att vi liksom kl ättra r upp stege på vilken de delt för eenn slege flere trappsteg. finns fIere fö rsta trappstePå det första get stAr stär aalla lla de som inte taek . Bland oss kan säga taek. svärt finns många som har svå rt all taeka . BakQm det kan att Bakom finnas djupa personliga erfarenheter. Kanske har man blivit besviken på pä andra människor. De Oe har svikit en så sä djupt att man inte mera kommer över det. Oekså Oeksä utveeklingen i de!. tili att samhället kan bidra tiU taeket inte kommer fram . Vi har ett välfärdssamhälle med många soeiala förmåner som är lagstadgade. Allting AlIting bekostas med de. skattemedel , men det är ju vi själva som betalar skatterna. Vem skall man då taeka, när man kanske själv står för utgifterna genom sina skatter? Oet är inte heller så lätt läll Det att ta emot hjälp. Det Oet är inte trevligt att veta sig andra , vara beroende av andra, nesta resärskilt som de fIesta dan som barn lärt sig att på man borde reda sig pA hand . Man borde egen hand. taeksam , men taekvara tacksam tacksamhet kan aldrig tvingas I

Henrik Andersen MaUeus Kyrkoherde i Matteus församling i Hfrs. fram.. Då fram D å kan man pliktskyldigast säga sitt taek det. utan att ändå mena de!. sä är man ännu Gör man så på taeksamhetens första trappsteg. På det andra trappsteget finns alla de som ibland kan säga taek . Tili fleantalet är de avsevärt fIesteget. re än på det första stege!. Oär finns alla de som Där taekar då det finns en speeiell anledning tili detta. Nästan alla har väl någon gång befunnit sig i den situationen . Man var i behov av hjälp oeh fiek den , kanske helt oväntat oeh från ett annat håll än man troll.. trott Måhända var det enförr samheten som blev fö Ou bad Gud svår så att Du om hjälp. Kanske var det sjukdomen sjukdome n som kom oeh gjorde livet tungt. rbland tung!. lbla nd orkar man inte med kontaktema tili andra männitakterna skor. sko T. Men hur giek det sedan?? Probleme Problemett som Ou dan Du kämpade kä mpade med löste sig Ou fiek den kraft Du Ou oeh Du behövde. Allt AlIt blev gott oeh väl igen. Sannolikt igen . kom Du Ou oekså ihåg ihäg att taeka den person som Oig oeh Gud . hjälpte Dig ak uta nöden Men när den akuta taekett var förbi tystnade taeke igen. Oeh mönstret kan upprepas gäng gång efter ana nråka nöd,, få r nan. Vi rå karr i nöd hjälp,, taekar genast fö förr hjälp rt den , men glömmer sna snart Me n var hjälpen fanns. Men varför kan man inte taeka oekså mellan behoGud oeksä ven av hjälp. Ändå ger han sin hjälp åt oss hela tiden , ofta oeksä oekså då när vi inte ens förstår att be om den.. Ibland kan det del behöden vas att vi blir ruskade om ordentligt för att minnas taeksamhetenn inte ä r att taeksamhete en engångsvara utan en livsinställning. trappslePå det tredje trappsteget finns de för vilka taeksamheten är en livsinställning, oeh bland dem som är där finns det rum för flere. Att komma många fIere. så långt förutsätter livsersä farenhet oeh övning.

Aposteln Paulus hade upplevt ett liv som säkert var rikare än vad någon all få erfaav oss kommer att ra.. 1I glädje oeh sorg satte ra han sin tillit tili Gud. Han skriver i Ef. 5 : 20: vår Gud oeh Taeka alltid vär ""Taeka fader för allt i vår herre Jesu Kristi namn" namn".. Utgående frän från sina livserfarenheter visste Paulus att det alltid fanns orsak att taeka Gud - för Jesus Kristus.. Kristus För honom betydde Jesus en revolution i värlAlIt hade förändrats . den . Allt Kärleken hade igen segrat våldet. 1I över döden oeh välde!. tron på Jesus fanns den kraft som hade förvandlat hans eget liv . Oen som i sitt eget liv Den har mött den verklighet Jesus representerar kan instämma i vad Paulus säOen som kämpat ger. Den med sina misslyekanden oeh synder inför Gud oeh som fått erfara förlåtelsens nyskapande kraft vet vad frihet betyder. För den som fått fätt ta emot gränslös förlåtelse oeh kärlek växer taeksamhefram,, inte på grund av ten fram något tvAng utan som en nägot Hae naturlig konsekvens . Har Gud ä lskat mig så myeket att han utgav sin ende son {ör för mig, vad kan jag då annat än taeka honom . Oeh taeksamheten för kärleken riktar sig inte e nbart tili Gud utan oekså omgivoingen . Har tili omgivningen Gud älskat mig som är en stor syndare så myeket , hur mycket skall han inte då älska alla andra människor. Här finns den djupaste djupasle lill kärlek tili grunden tili nästan. Oeh den kärleken kan konkret visa sig i taeksamhet. Hur myeket taeksamhe!. kan inte det lilla ordet taek betyda när det sägs i ögonbliek.. Det Oet kan rätt ögonbliek dage n tili en glad oeh göra dagen trevlig dag, i en situation där en vresig oeh trumpen min hade fördärvat all!. allt. 1 dag väntar någon att Ou skulle komma ihA ihåg Du g att all spritaeka.. Oet taeka Det är Iät! lätt att da glädje genom ett litet ord . Oeh en ännu större dett bli när Ou glädje kan de Du minns att taeksamheten inte skulle vara något tillfälligt utan en livsinställvili att atl Ou ning. Gud viii Du alltid kunde taeka i Jesu Ou det Kristi namn. Kan Du blir det inte bara glädje på jorden , utan oekså i himlen. atl himlen . Gud hoppas att Ou kunde nå taeksamhetaeksåmheDu trappsteg,, för tens tredje trappsteg Oina medOin egen oeh Dina Din människors skull.

Glöm inte alt anmäla arunäla adressförändring at! SPF·kansllel Indlag. 1, tili SPF-kansllel Ufrs, när du nyltar. 00560 Hfrs, är nödvändigt at! all du anan· Det Ar din gamla adress, med ger dio an· postnummer och aUI, för aoinle hltta hitta dej nars kan vi iote register. vårt regisler.

Penslonärslörbundets Svenska Penslonärsförbundets

KANSLI Indiagalan 1, 1. 00560 Helsingfors 56 Indiagatan Öppet: Vardagar. utom lördagar kl. 10-14 10- 14 Vardagar, ulom lelefon 90-791 90·791 895. Kanslist: Kanslis!: Maj-Britt Wikholm Kansliets teleton Verksamhetsledare: Jerker Nyberg tel. 90-791 896 SPF:s bankkonto: Helsingfors Sparbank 405506-09691312 Postgiro: 1203 95-8

Donationer per den 23 november 81ström Greta Blström Grankulla

33 "

/ ,. /

;; -. <>.0-

/' ; '~~;~ ',A"

.;;*~ '<$0 ..4~

\~')j:;\~;~:/~:j;:, /'~,<

id~;.~,f'>~~..t;~

spara allting! allting! Så Så HAR kis! Eiler: Eiler: spara DETTA" NÅGOT HAR" "DETTA" NÅGOT kis! diametraltmotsatta motsattaråd råd kan kan VÄRDE? VÄRDE? diametralt beroende på Den viktigaste frågan man få. Allt Den viktigaste fråga n man få. Allt beroende på medve vem mantalar. talar. : man man måste måste ställa ställa sig sig Iyder Iyder: med m man hardetta detta något någotvärde värdea)a)föför r har släktarkivet ile r släkt arkivet b)b) fafamiljemilje- eeiler UPPSKJUTINTE INTE UPPSKjUT för INVENTERINGSBES· för någon någon organisation organisation, , nånåINVENTERINGSBESgot arkiv arkiv eeiler något bibbibgot iler något LUTET! LUTET! Sanningen ligger självfalsjälvfal- Iiotek? liotek? Sanninge n Iigger För fte rkommande, de eefterkommande, let någonstans någonstans mitteme mittemellan För de llan . . let där hoppeligen hoppeligen någo någon inn ärär inkan saklöst slängas, slängas, där Somt ka n saklöst Somt ing annat bör bör sparas sparas föför eftertresserad av av släktforskn släktforskning r efte r- tresserad annat ile r annan ann an foform av dokudo kuvärIden Här måste måste de det t sunsun- eeiler rm av värI den . . Här n spara och de den lugna mentation mentation, ,bör börma mao spara -da omdömet omdömet och da n lugna

tivitet. tivitet. Men Mensubjektiva subjeklivadrag drag utesluter utesluteringalunda ingalunda, ,att attbrev brev i iframtiden , när framtiden, näede desammansammanställs , ställs med med andra andra uppgifter uppgifter, ktiva dokuter ter sig sigsom som obje objektiva dokume nt. De ment. De säger säger oss oss mer mer än än r människo r har andra andra, , hu hur människor har tänkt tänkt och och funderat funderat unde under r va rdage ns mångahanda och vardagens mångahanda och der hemme ts högtide r. un under hemmets högtideL De De klarlägger kl arl ägge r ibland ibland sådana sådana motiv ringar r. , motiv och och motive moti veringa som inga protokoll protoko ll återger. återge r. som inga AAlIra ll ra minst minst i ivår vårtid tid, ,då då man man

(spara (spara eUer Slänga?) Slänga?] De nesta flesta männlskor männlskor samlar samlar under under Ilvets livets lopp lopp De på någontlng. någonting. Intressena Intressena växlar, växlar, föremå föremålen för på len för samlandet likaså. likaså. Allt Allt från från gamla gamla bllar bilar tlU tili inin· samlandet köpskvitton. För För det det stora stora nertalet flerlalet reser reser slg slg köpskvitton. slutllgen en mur emot: utJymmesbrist. Och då, slutllgen en mur emot: utrymmesbrist. Och då, om inte inte förr, förr, instäUer inställer sig sig frågan: frågan: spara spara eiler eiler om slänga? slänga? Fö r QSS oss pensionä pe nsionä rer rer,, sam som För livets mänskli gt sett sett lever lever ii Iivets mänskligt aftontid , blir frågan ännu afto ntid , blir frågan ä nnu mer brännande. brä nnande . Ja Ja ,, just just mer brännande . Ska Ska jag jag helt he lt eenbrännande. nbränna upp alltsama lltsamkelt ke lt brä nna upp mans? kann äändå inte ta ta ma ns? JJag ag ka nd å inte pryl eeiler e nnågo nn ee nda nda pryl ile r eett tt ennågo da dokume nt med mig i gra da do kum ent med mig i gra -vc O c h vilkcl elände förr v c no .. Och v il kct eland e fö

Ruska resenä re rr -- 43 43 penRuskaresenäre pensionäre Heellpå H sionäre rr -- möttes möttes på singfors rnvägsstation en singfors Jä J ärnvägsstation en ag. Samtliga septe mberlörd septem berlö rdag. Samtliga var va r deltaga de ltaga re re ii Svenska Svenska penpenRuska-resio nä rsförbundets sio närsförbun de ts R uska-resa tili Na rvik och fi nska sa tili Narv ik och fin ska Lappland Lappland.. T T åget åget tuffade tuffade norrut. norrut. Resan Resan hade hade sta startrtat. at. 11 Rovaniemi mötte Rovaniemi mötte oss oss Pe rtti , vå r cha ufför. I järn Pertt i, vå r chauffö r. I järn-n intogs n vägsrestaurange vägs re staurangen intogs een lätt tsligt konstalätt måltid måltid.. Plö Plötsligt konstate n att terar rar reseledare reseleda ren att 44 reseresenä re r sa knas. närer sak nas. Det De t va varr de denn [örsta första chocken chocken.. Som Som tur tur var va r

godtid 1986 1986 nr nr 66 den den 99 december december Material Ma teria l tili tili nr nr 6/86 6/86 bör bör vara redaklionen var a reda klionen tillhantillha nda senasl den 20 noda senast den 20 november. vember .

godtid godtid Utgivare : Utgivare: Svensk a Svenska Pensionärsrörbundel Pensionärsförbundetr.f. T.f. Ansvarig Ansvarigutgivare utgivare

och oc h chefredaktör chefreda klär Eija EijaFrancke Francke Redaktionens Redaktionensadress: adress: Eija EijaFrancke Francke Källstranden Källstranden1010CC 02 720 Esbo 02720 Esbo7272 tel. 59 80 tel.9090-59 807272 ISSN ISSN0359 0359- 8969 - 8969 Ekenäs Tryckeri Ab Ekenas Tryckeri Ab Ekenäs 1986 Ekenas 1986

mina e rkommande att att reremi na eefth erkommande Upp eefte mig! Vi Vi har har nog nog da upp da fterr mig! lagt märke märke tili tili att att det de t oft ohast lagt ast blir ee nn maka ma ka ee ile ilerr make make ,, blir som efte eh e rr ett ett dödsfall dödsfa ll far få r ytytsom om det det terliga re re bekymme bekymmerr ,, om terliga boet -- fö förutom sedvanligt ii boet rutom sedvanligt lösöre -- finns finns mer mer eile eile rr lösöre mindre oordn ade samlinga r. mindre oordn ade samli nga r. Slä samm a ns ii rosS lä nng g allt a lllsammans r05-

e ftertanken rta nke n få få bli bli avgö avgöranranefte de . Därfö Därförr är ä r de det skäl att att ininde. t skäl uppskjuta invente ringsgsa in vente rin tete uppskjut verke rkett beslute t ut utan gå tili tili ve beslutet an gll n ärr meddaann äänn ddage age nn äärr,, nä "" me komm rnmeerr ve vett in inge genn nnaatttteenn ko det heter he ter ii eenn av av r" ,, som som det hhäär" våra ga gamla kärnpsalmer. mla kärnpsalme r. våra lvunge att Sj älv är är jag jag tvun Själv genn att snart ta ta itu itu med med den den mödomödosnart samma och och tidsödande tidsödande uppuppsamma giften att ordn o rdnaa upp upp,, att att välvälgifte n att ja me mellan att spa spara och att att llan att ra och ja slänga.. Det Det gäller gäller också också att att slänga kata logisera och systematikata logisera och syste matisera: böcker, böcker, do dokume kumenntt , brev, manuskript manuskript , klipp klipp ur brev, tidnin gar och tidskrifte tidskrifle r, fotid ninga kassette r osv. osv . ton ,. kassetter man råd at åt andra? Kan ma n ge räd uppskjut Eile r bara säga: uppskj Eiler ut ininve nte ringe n.. Det här te inventeringen får bli en påminnelse samt Och de t några eenkla nkl a råd . O ch det gällerr va rke rk en inventarierr,, gälle n inventarie kl äder äde r eiler husge husgeråd kJ råd utan rsvanästan eenban nbart " pappe rsv annämnd rror" or " av ova nnä mn d aart. rt.

Ruska stod stod sovvagnarn sovvagnarn aa kvar kvar på på ione n ,, fastän stat stationen fastän tåget tåget gått gä tt vida re norrut. 5na rt va varr de de vidare norrut. Snart sött a rna sött sova sova nde nde resenäre resenärern övriga och före nade med de fö re nade med de övriga och kund e fon sätta . Pe llo resan resan kunde fortsätta. Pe llo och n gröna och "" De Den gröna milstolpen" milstolpe n" va lt. Medan varr vår vår fö första rsta aanha nhalt. Medan reseledare n be kant ade sig reseleda re n be kantade sig med det nyligen avtäckt a med de t nylige n avtäckta minnesmärke rh ete n minnesmä rkett ii nä närhe ten a passade passade eenn av av resenäre resenärern rna på på att att halvt ha lvt slå slå ihjä ihjäll sig. sig. Med n ,, Med eenn stor stor bula bul a ii panna pa nnan blåmärk e nn på ar och blåmärke på arm armar och gt vid be n ii övri benn,, me men övrigt vid god god vivigö me n med görr hängde hängde da damen med och och de fo sättas. resan kunde fonrtsättas. resan kun Nästa Nästa chock chock -- stopp sto pp ii llen .. Hä r komme svenska svenska tu tullen Här kommerr inge n. , om över bro bron om ingenn djävul djävul över la r vägs katt. man ma n inte inte beta betalar vägskatt. villiga att betala , men Vi va r Vi va r vi liiga att beta la , me n ingen lle tata eemot mot avgihen avgifte n ingen viville ullenn bla Skr Skr 72.-. 72,-. TTulle blandar ndar sig sig re r. inte i vägdis trikte ts affä inte i vägdistriktets affärer. Vi fick rådet att vä nta tili Vi fick rådet att vänta tili följande r att följ ande dag dag eeile iler att köra köra eennoomväg mväg tili ti li Kilpisjärvi. Ki lpisjärvi. -- Kära ll vivi Kära nån nan visst visst ska skall tili rst tili Kilpisjärvi Ki lpisjärvi. , men me n föförst ll vi äta i Kiruna ska ska ll vi äta i Ki run a och och övern atta i Narvik. övern atta i Narvik . - - Finns t ingen Finns de det inge n öve över-rordnad ord nad. . som som kan kan påta påta sig sig ansvare Ni (tullen) (tullen) kaskasansva ret tatt att Ni serar in vägs katte n för Vägserar in vägskatten för Vägverkets kning? verketsräräkni ng? - - JaJa. . mensan. mensan. Ett al tili Ett telefonsamt te lefonsamtal ti li nånågon gonav avbossarna bossarn ai ilänets läne tsvägvägdistrikt. distri kt. Vem Vem han han var var och och , vet vad vad han hanhette hette, vetjag jaginte, inte,

föru url igtvis släktu tfö rutom to m nat naturligtvis släktutredninga r -- sådana såda na dokudo kuredningar meni som köpebrev, pebrev , ment som kö bouppteckninga auktio nsga r,r, auktionsboupptecknin protoko lI och och kontrakt kontrakt av av protokoll Låt mig bara bara säsäolika slag. slag, U olika t mig ga ga,, att att t.ex t.ex.. ett ett auktionsproauktionsprotokoll koll från från een bondgård på to n bondga rd pa Ijus inte inte ba bara landet kastar kastar Ijus ra landet överr förmögenheten fö rmögenheten ii fo form rm öve av lösöre lösöre.. Det Det belyser belyser också också av många många andra andra förh förhållande ållanden. n. Gamla amla alma almanac korr innehålinnehålG nacko lerr ofta oh a intressanta intressanta uppgifter uppgifter le om om livet livet på på garde gårdenn,, inte inte Och minst om husdj husdjuren uren .. Och minst dagbo kshar man i sin ägo dagboksanteckningar från anno dazum al kan kan ma man å lla wmal n själv erh ålla och dessutom vidarebefordvidarebe fordinform atione r och minra informationer nesbilde r av nesbilder betydande vä rde. värd e. BREVSAMLlNGAR BREVSAMLINGAR - ETT KÄNSLlGT KAPITEL oft a e n pe rsonlig personlig Brev har ofta prägel och färgas av ssubjekubjekprägel

Me n de mme r Men de nesta nesta ko kommer knappast knappast längre längre än än jag, jag, dd.v.s. n ligge r i i stora .v.s. klippe k1ippen ligger stora nteckning kuvert kuvert med med en en aanteckning om ma . . Nagra om åårtal rtal och och tetema Några mappar d inklistrade mappar me med inklistrade klipp niern a eefter fte r klipp från fråndecen dece nnierna kri get t paminner krige påminner mig mig om om många många hårda hårda duste duster r i i tidtidningsspalterna , me n också oingsspalte rn a , me n också oom m att ppen att de de andra andra kli klippen borde rdnasas på borde oordn på samma samma sätt. ag Iyckönskar sätt. JJag Iyckönska rde de penpensionärer, tid sionärer, som som har har haft haft tid och och krafte krah err att att hålla hålla sitt sitt priprivata rkiv i i oordnin rdnin g.g. va ta klippa klipparkiv Fö r mig mig blir blir det det nog nog att att För slänga slänga det det mesta. mesta . Fö Förresten rresten lälär r tidningsklipp tidnings klipp täras tä ras av av titidens nd och ningo m dens tatand och små småningom murkna. murkna.

BILDTEXTER BILDTEXTER VIKTlGA VlKTlGA rm av Bilde Bilderr ii fo form av foton foto n och och di apositiv utgö utgörr ett ett värdevärd ediapositiv ifullt fulit komplement komplement tili tili skriftl skriftliga ndast vi ttnesbö rd.. Men Me n eendast ga vittnesbörd om om det de t klart kla rt framgå framgårr var va r n är och bilden är tagen tagen samt samt och när när bilde vilka r och vilka pe persone rsoner och annat annat av av intresse ka n beskadas. beskådas . intresse,, som som kan slöseri att Det är ett verkligt Det är e tt ve rkligt slöseri att ha fotografie fo tografierr Iiggande ligga nde ha oordn oordnade ade ii kuve kuvertrt åårr efte eh err n antecknas år. Diapositive år. Diapositiven antecknas g, som lpå n förtecknin fö rteckning, som fö fölpå de den jer lådann.. Me n jer med med kassett kassettlåda Men de dett skadar skadar inte inte att att fö förse rse resresr. pektive bild med med numme nummer. pektive bild Slutligen Slutligen ha harr vi vi den de n nya nya tidens fund : Ijudtide ns på påfund Ijud- och bildkassette r. Kä ra pe nsionärer. Låt ba rn , barnbarn barn ra intresserade eiler eile r and andra intresserade ta ta upp era e ra minne n på Ijud- eie Iler videokassett. Människole r Mä nniskoröste n gör rösten gö r minnena minne na mycket mycke t me r levande och ger ryck uttryck me r levande och ger utt n . Men åt personlighete KLlPPARKIVET personligheten Me n be M ånga samlar klipp ur intervjuaren intervjuaren noggrant noggrant ananFo rts. p~ 12 tidningar och tidskrifter. tidskrifter. sidoo 12 Forts. på sid

lt har rgett senästan nästan he helt har öve övergett seden den att att föra fö ra diskussionsprodiskussionsprotokoll. de tokoll. Vi Vi ve vett också också att att de f1esta r tenesta ""beslut" beslut " fattas fa ttas pe per teile rr vid lefon vid sam samtai ta I fö före re le fon eeile sammanträdena Dessvärre , sammanträdena.. Dessvärre, måste måste jag jag tillägga tillägga.. Den De n s.k. s.k . kratiska beslutsprocesdemo beslutsprocesde mokratiska sen sina luckor luckor här här sen har har nog nog sina och och där. där. Men tt åte återgå rgå tili tili pripriMen för för aatt va tsfären .. Vii ke n djupdivatsfären Vilken djupdime nsion kan inte e n brevmension kan inte e n brevrväxling llann barn barn och och fö förväxling me mella ilerr me llan två äldrar två rikrikäldra r eeile mellan tigt tigt goda goda vänner vä nner förmedla. fö rmedla. Emelle rt id är är det det viktigt viktigt,, att E mellertid bägge parte rn as brev förvapartern ras inom inom samma pärma pä rma r i samma mappar. rt , julmappa r. Vyko Vykon ko rt,, hälsningar kort hä lsninga r tili högtidsdagar m .m. kan dä remo m.m. re mott kn appast ge mer me r än uppgifter om vänkretsen vänkretsen..

Naturen rodnar

fj äll bäckars sitt va tten frå n fjällbäcka rs språng.

Narvik Narvik

Efte att ha ha till tillrygga lagt Eh e rr att ryggalagt sevärd het med sina 276 55 55 mil mil den de n första första dage dagen va rr en sevä rdhet n,, va trappsteg. stod stumma stumma vi framme i Narvik, tra ppsteg. Vi stod Na rvik , de de lapplappav förundran förundran infö infö r Nature Nature ns ns lä av ländska malmfälte ns vikt viktindska malmfältens istorvuln mäktighet. sto rvulnaa mäktighet. gaste utförselhamn utförselhamn.. II dag dag gaste 12.000 invanare nare.. Nytttt 12,000 invå Ny Kiruna chockbesked.. Inge n ut· utchockbesked Ingen skä nknin g ii No Norge un de r rge under tili ytan ytan vä världe rldens ns stö största tili rsta skänkning lörd agar och söndagar. Det stad,, var va r ända ända tili tili 1890 1890 en en lörd aga r och söndaga r. De t stad rosslade ii tö törstiga rsti ga pensiopensiofullstä ndig ödemark ödemark.. I1 dag dag rosslade fullständig De t va varr söndag söndag närsstrupa rsstrupar.r. Det personer sin nänä- nä fårr 25.000 25 .000 pe få rsoner sin och fö förblev sa . Alla Alla överlevöverl evrblev så. ring närm astt från från malmfälmalmfäl- och rin g nä rm as de dock dock.. tenn ii Kiirun Kiirunavaa avaara ra och och LuLu- de te ag bebeMa ndag förmidd för middag Måndag ossavaara.. Från Från vä värirt hote hoteII II ,, ossavaara kantade vi oss oss med med va varuhuruhu ntade vi Ferrum rrum,, dä där vi åt åt midd middag Fe r vi ag ka sen,, torghallarn to rghallarnaa och och fiskfiskutsikt över över sen hade vivi een härligg utsikt n härli hade hamne mnen. n. Lo Lofote fotenn museet museet malmfä lten.. Under U nder en e n timtim- ha ma lmfälten hann vi vi med med och och så sll måste m åste nad hann hann vi vi be· be- hann mes prome promenad mes naturligtvis krigsmuseet gs museet bebeigtvis kri kanta nta oss oss med med geofysiska geofysiska inin- naturl ka s kadas. stitutett,, Lundbohms Lund bohms gå gårde rdenn skådas. stitute Underr andra andra världskrige vä rldskriget Unde t Hjalmar almar Lundbo Lu nd bohrn (geolog Hj hm (geolog besattes Narvik Narvik av av tyskarna tyskarna ä r stade stadens skapare) och kyrky r- besattes är ns skapa re) och de n 99 april april 1940, 1940, åte återerövrare röv raka n, som tili tili stilen stile n aanknyter kan . som nknyte r den des av av norska norska och och franska fra nska både tili tili lappkåta lappkåta och och stavstav- des både i maj-j uni, men trupper trup per i maj - jun i, men ky rka. a. kyrk den 7 jun i måste stade åter Fran Kirun Kiruna rd ades vi vi den 7 j uni mås te stade nn åter Från a fäfärdades uppges och förblev förb lev ockupeock upepges och Torn eträsk ge nom up lälängs ngs To rneträs k genom a r fram fra m tili tili vä världsk rldskri rad 55 år ri-Abisko, de den nya väge vägenn öve över Abisko. n nya r rad m aj 1945. 1945 . Vi Vi getsslut slut de denn 88 maj gets riksgränse ntili tili Narvik. Na rvi k . riksgränsen läserr på pII en e n minnessten minnesste n: : Det vivi ko komm fö r att att se se läse Det mmitit för Vårt sjöfolks mod mod och och 1010•• En rt sjöfolks E n grupp grJ/pp av av ""Toppengällget" ToppengäTlget" -- hela hela I3 13 st, st, av av och och beskåda beskada, , RRUSKAN USKAN . , ""Vå skall vivi aalltid lltid minnas min nas litet skall varr fäfärggra rggranna än någo någon-n- jajalitet nna rere än vilka vilka22 var varöver över80 80år, år, som som vågade vågadesig sigpå påatt allbestiga bestiga va djup respekt respekt och och tacktackmed djup sin. . De Desom som varit va rit med medförut förut, , med jjälltoppell. Våreloge. eloge.Foto: Foto:Margareta Margareta Forsström. Forsström . sin fjälltopp ell . Vår samhe t". sade sig sig aldrig aldrig ha ha upplevt upplevt samhet". sade LKAB, ,stade stadens nsstö största rstaaarnågot Iikna nde. Kas Kaskade kader LKAB rnågo t likn ande. r betsgivarere, hann vivi inte inte bebevällde betsgiva av fäfärgs rgsy mfonier , hann av ymfo nier vällde kantaoss ossmed meddenn denna gång. ng. oss. Grannröd Grannröd mark ma rka gå - kanta eemot mot oss. norrut Färde gick vidare vidare norrul vegetation guldgrälla skoskon, , guldgrälla vegetatio Fä rdenngick Du Dusom som var var med med på påårets aretsRuska-resa R uska-resa tili tili Narvik Narvikoch och längsStorfjorden Storfj o rdengenom ge nomSaSaträden växte, längs gar r såså långt långt träde ga n växte, finska fi nskaLappland Lappla nd kom ko mmed medpå påRuska-träffen Ruska-träffen27.11 27 .11-86 -86 Barbudalenn tili tili langs och och Barbudale massiva iva bergsfo bergsform rmatione ationer mass r langs kl. kl.13.00 13.00på påTekniska TekniskaFöreningen Föreninge ni iHelsingfors. H elsingfors. norska rska Skibotn, därde desista sista no uppe glittrande gli ttrande Skibotn och högst högst uppe , där och Gemensam Geme nsamlunch lunchför fö rmk mk52 52,-.,-.Anmäl A nmälsenast senast19. 19.1111-86 -86 kronorna fö rsvann i i hanhansnöoch ochdjupt dj uptnere ne rei i krono nyfa lle nsnö rn a försvann nyfallen tel. tel.791 79 1896. 896 . delsm annens börs. rs.Inga Inga kjusornas botten botten slingrade slingrade de lsmanne ns fefeta ta bö kjusornas Reseledaren Reseledaren ck sig mä mäkti älvar, som som fifick sig kti gaga älvar, Forls. på pAsido sid o1818 Forts. me n ha n va r en men han e n gentleman, ge ntleman, som te som förstod fö rstod att att man mås måste kunn a göra fran gö ra und antag från byråkratins regle r. rl aEn dryg halvtimme halvtimme pa parlaEn dryg

me nte rade vi innan menterade in nan vi fick fick passe ra. Men passera. Me n iväg iväg ko ko m vi. En rskjutning i berget En fö förskjutning be rget eenn verkli g kanjon ve rklig ka njon invid invid IsIshavslede havs ledenn ii Masugnsbyn Mas ugnsbyn va varr

RUSKATRÄFF RUSKATRÄFF

Temaseminarium'under Kvarkenkryssning De österbottnsika pensionärerna (235 personer) deltog i en kryssning 15.9-17.9 tili Sundsvall anordnad av Vasabåtarna i samarbete med distriktet. dlstriktet. Kryssning och seminarium ombord samtidigt. På detta sätt ville man knyta kontakter över Kvarken. I Sundsvall kom ett hundratal pensionärer ombord kl. 18.00 och 2 timmars dans anordnades före färjan lade ut kl. 21.00. De rikssvenska pensionärerna följde med tili Vasa. Nya kontakter knöts och gamla förstärktes. De rikssvenska pensionärsföreningarna från Timrå och Sundsvall inbjuds tili distriktets sommardag i augusti 1987. II

eli medel för Pressen är et! att informera , underhålla , v. Men fostra, folkbilda oo.s. .s.v. pressen kan också ha en annan betydelse eenligt nligt Ole JJ.. Ett livslångt kärleksförhållaAde Särskilt Särskil! för pensionärerna och deras organisationer är dagstidningarna ett bra källmaterial för t.ex. lokalhisto"Jag vill vili se tidningen med om att skriva 54.000 54 .000 forskning,, en verksamrisk forskning tidningssidor. Det motsvarar motsva ra r het som i hög grad bedrivs av som ett torg för åsikter ungefär vad en f1itig bokläsaIlitig underhålioch som en underhålloeh deras föpensionärerna och hinner med under drygt ningens estrad." Orden re år. reningar. Tidningsarkiv är i lIingens 21 å r. regel öppna för lokalhistorisär Ole Jakobssons och Ole JJakobsson akobsson är ur- ka forskargrupper. Tidningstagna ur hans anförande sprungligen folkskollärare texterna är ju ofta goda om pressen och medbor- från Koskö i dåvarande ögonblicksbilder , men de är garna inför de svensk- Kvevlax nuva rande Kors- kanske inte helt tillförlitliga nuvara nde Korsösterbottniska pensio- holm . Hans journalistiska ifråga oom att beskriva hela österbottlliska pellsiom all bana skeenden.. Därför Därfö r är det na inleddes som 6-åring skeenden närsföreningarnas semi- ba

P~essen

och medborgama

narium i SUlldsvall Sundsvall den 16 sept.

Pressen och oeh medbo medborgarna rgarn a - ettlivslå ett livslångt rleksförhålngt kä rle ksförh å lO le J akobsa kobslande. Så hade Ole so n , Jakobstads Tidnings ehefredaktör rubrieera sitt tör rubri ceratt Sill chefredak att anförande , som kom all villko r. ko r. handla om pressens vill fu nktion , arbe arbetssätt oeh re lafunktion tssäll och ti li läsarna läsarna.. tion tili O le Jakobsson , 62 år, blir Ole ea två själv pensionär om ca månade r efter 22 år som månader ehefredaktör för fö r J akobstads chefredaktör T idning. Under sin tid som Tidning. han ehefredaktör har ha chefredaktör n varit fö r kvalificerade kvalifieerade hjärenhet för toperationer. Helt nytt äärr samarbete i nen inom den Kvarken-regio K varken-regionen Text ochfoto: Else-Maj Johnsson soeiala sektorn där ell eli försociala • Seminarium för ordförande och en representant från föreningarna höll söksprojekt nu läggs upp fö r att testa hur de gällande det österbottniska distriktet ombord på Vasabåtarna i Sundsvall 16 september. alt konventio ne m a tillämpas 40 deltagare representerande 18 föreningar deltog. Nordiskt Samarbete - konventionema lucko r sam uppoch vilka tucko Kvarkenrådet - var tema för projektsekreterare Paul Lindell. Pressen och ståt!. stått. Jakobsson . medborgarna var tematför chef.red. Ole Jakobsson. försöken Av konkret äärr försöken Deltagarna lovordade seminariet och ansåg att det är mycket nödvändigt 1Iödvändigt att med tomatodling på Holmö n,, vilka trots mycket bra samws runt bestämda teman som skall vara informativa och ge impulser. mön Dessutom är det av största betydelse att ledarna för föreningarna lär känna beredning tillsvidare inte oeh stiger särskilt positiva och varandra och kan byta erfarenheter samt att ge dem vidare i sinförening. mulerande resu resultat. Utvä rltat. Utväravslutningstawde. deringarna om laxodlingen i Distriktsordförande Levi Klåvus hälsade välkommen och avslutningstalade. Johnson ledde den efterjöljallde efterföljande diskussionen. Ombudsman Else-Maj Johnsollledde oeh Replot pågå Ho lmön och Holmön pågårr oeh ser rätt lovande ut. uI. Bäs· Bäsoch het är ett av 10-talet JO·talet regio- ta resultat res ultat ha harr erhållits av nala nordiska samarbetspro- projektet proje ktet Kva Kvarken-fi sk med rken -fisk jekt närmiljöer je kt som i nä rmiljöer för- särskild inriktning inri ktning på hanteprinei- ringen och verkligar de stora princioeh marknadsföringpiella enhetslinjerna som en av sik . Redan nu har No rdiska Rådet stakar upp. man inom Nordiska ino m detta projekt taoekså ofta git fram tio nya produkter En-miljongränsen klaras ciella gränsregionala oeh Men det blir också eiella,, grä nsregio nala och pionj ärinsatser pionjärinsatser dessa som lova framgång.. lovarr god framgång Kvarken-trafiken.. inofficiella inoffieiella nivåer. snart i Kvarken-trafiken ni våer. gränsregio nsregio nala projekt. ino m rke nsamarbetet dri vs grä Framtidssatsningar inom Kva rkensama rbetet drivs När snart en miljon mänsKvarkenområdet räknas Kvarken-rådet gäller eenergirk e nområde t frak tas över ell ett me mellan oeh Västerbot- Kva nergiko r per år fraktas llan Vasa och framländerr tens Iän och oeh omfattar därdär· bland spjutspetsarna i det hushållningen med framhav som skiljer två lände här sammanhanget. viktiga teknikutveckling gångsrik skapas väldigt vik ti ga kon- med eett ll befolkningsunderlag hä r rkee n-rå- på inemot 700.000 mänskor. fö r torv- och oeh vedbaserad vedbase rad enallmänt tak tytor, sade Kva rk Stort allmä nt intresse har för fö r proLi n·- Här sköter sex färjlinjer sek reterare Paul specialistsjukvårdsprojektett eergi. fä rjlinjer specialistsjukvårdsprojekte rgi . Inom ramen för dets sekre terare Pa ul Lin förväntningarna österbottniska mellan 8 städer ett tätt tra- där förv dell på de österbollniska äntningarna just nu jektet "90-talets hantverk" rtsystem:: äärr särskilt sto ra på den avser man att oeh tra transpo all på basen av pensionärsföreningarnas ge- fik- och nsportsystem traditionellt ärt kirurgiska kliniken som de traditione llt starka hantmensamma ledardaga ledardagarr i 900.000 passagerare, hj ärtkirurgiska verkssekto rerna i regionermedlet av september. Han 100.000 JOO.ooo personbilar, 8.000 1987 blir färdig vid Umeå verkssektorerna fö r ell ett nyt! nytt långtradare oeh långtrada universitetssjukhus. presenterade åskådligt och re äärr en ansenlig universitetssj ukhus. Cent- na få program för initie ra! det stora utbudet av årlig ralsjukhuset avtal tra nsportprestation.. initiera! ra lsjukhuset i Vasa får av tal hantverk på lönsam ni vå. årli g transportprestation nordisktt samarbete på offiKva rke n-rådets kommerr att göras K va rken-råde nordisk ts verksam- om samarbete med denna Mycket komme att ny teknik tekni k snabbare för at! skallll nås och oeh utän hittills ska nyttj as i de två Iän som samnyttjas ve rkarr inom Kvarken-rådet. verka Kvarken-råde t. -, expert Paa ul Lindell Li nde ll är expert P den na typ av gränsregiopå denna nalt samarbete och oeh han ha n vi ville naI! lle ävenn pensionärerna få in äve oeh deras oorganisationer och rga nisationer alltmer all tmer i det praktiska noroeh i den diska samarbetet och opinionsbildni ng för utveckutveekopinionsbi ldning gränsöverskrid lade gränsöve rskridnningar ingar hand lar om om.. det handlar

••

FOLJ MED TILL TENERIFFA 1987

• lvrigt Ivrigt lyssnande seminariedeltagare.

Nordiskt samarbete Kvarkenrådet

• Sittallde Sittande projektsekreterare Paul Lindell. Chef.red. Chef .red. Ole Jakobsso1lföreläser. Jakobssonföreläser.

Ole Jakobsson ehef. red . che f.red. ako bstads Tidning Tid ning J akobstads

Avresa 202.

3 veckor

Hotel! Hotell AVENIDA ej prisuppg. t.v. Hotel! Hotell TENEGUIA pris 3.295,-

Hotel! Avresa 24.2. Hotell TENEGUIA pris 2.895,Hotell AVENIDA pris 3.045,2 veckor vili uppleva kameva/en Skynda dig boka plats om du viII kamevalen i Puerto Cruz. de la CIUZ. Bokning och närmare tel. närrnare uppgifter genom Else-Maj Johnson lel. 961·119410kl.911 . 961-119410 kI. 9-11. dlstrikt Arr. SPF österbottnlska dlsbikt Tekn.arr: Tjäreborg

när han klippte Levi Jerns oeh dåtida preriksdagsbrev riksdagsbrey och dikoledare ur Vasabladet.

Han säger själv att hans fö rhållande tili journalistiförhållande ken präglades tidigt av b\. bl. a. Segerstedt , legendaTorgny Segerstedt, ehefredaktör på Göterisk chefredaktör oeh Sjöfartbergs Handels- och stidning. Den tidningen prenumererade Oles far på för oeh sanningsenlig att få rak och omvärlden. frå n omvä rlden. information [rån Finland hör tili de länder i värIden som har de Ilesta f1esta väriden dagstidningarna, sammanlagt ca ea 90 st. Ä ven svenska si na fyra Österbotten Ö sterbotte n med sina dagstidningar ligger långt framme.. framme T re av de österbottniska Tre dagstidni ngarna utk utkoomme mme r dagstidningarna O le Jakobsso n nu på kassett. Ole oekså een riktade också n uppmaning tili pensionärerna aatt ll i tid vänja sig vid att ta tili sig vä nja ngsi nfo rmation dagstidni dagstidningsinformation via kassett . De Dett äärr viktigt all att kassett. göra de tta så länge man ännu själY sjä lv kan läsa tidningen tidni ngen.. Ett bekymmer för dagstidEll ni ngarna O le Jagarna är eenligt nligt Ole nin kobsso att läs läskkunnigheten unnigheten kobssonn at! fö rsämras bland människor försämras oeh anno an norstäbåde hos oss och rstädes. Det innebär aall ll bildspråkets betydelse starkt ökar, eeiler iler så är de t bildspråt. ex.. TV som negativt ket via t.ex påverkar läskunnigheten.. påve rk ar läskunnigheten

utomo rdentligt viktigt att utomordentligt tidningsarkivens tidningsa rkivens användning för lokalhistorisk forskning handhas av personer som själva upplevt och oeh minns de händelser och oeh det material material som tidningarna innehå innehåller. ller. Detta är een ypperlig men n oomfattande mfattande uppgift för fö r t.ex t.ex.. pensio närerna och oeh deras föpensionärerna reningar re nin gar att me ra systematiskt ta itu med. Detta för att tisktta generationer tili kommande ge ne rationer förmedla kunskap, uppleveloeh kä känslor t. ex. ser och nslor om t.ex. traditionerr och oeh händelser ay av traditione från betydelse frå n fordomdags. oeh medborgarna Pressen och oeh det kärle kärleksförhållande och ksförhå llande Jako bsson beskrey beskrev kobsson som Ole Ja intresseradee hörbart hö rbart pensiointresserad anfö rannärsseminariet. På PA anförande t följde en livlig diskussion som behandlade allt från pensionärsföreningarnas pensionä rsföreningarnas mötesreferat tili själveensur självcensur i vå r dagspress . Diskussionen Yår att dagay klart besked om all pensio närerr är de kangens pe nsio näre rske trognas te tidningsläsa tidningsläsarna,, men samtidigt har de na åsik ter, erfarenhet och oeh kunkunåsikter, förhållande skap oom m sitt förhå llande tili dagstidningarn dagstidninga rn a. Paul Lindell

Alla tiders konditionsdag

de vägar vägarned ned tili tili kyrkan kyrkanoch och de den vackra vackra begravningsplatbegrav ningsplatden sen. 1I konditionsgymnastikonditionsgymnastisen. ken deltog de ltog många många och och alla alla ken För de de flesta fles ta av av va r nöjda. nöjda . För var 055 , 05S,

sam var var med med om om vatva tsom

te ngymnastik var var det det något något tengymnastik helt ny nytttt och och sagolikt sagolikt ii +26· +26' helt vatten . vatten. Klockan blev blev 12 12 och och nu nu Klockan väntade oss oss en en riklig riklig och och väntade hälsosam måltid måltid med med lax lax,, ' .hälsosam såväl gravad gravad som som kokt kokt och och såväl med massor masso r av av grönsaker. grönsaker. med det följde följde en en köttsås kÖllsås Efte r det Efter med legymer. legymer. Örtte Ö rtte bjöds bjöds med flesta av av oss oss därtill,, men men de de flesta därtill n jöt av av starkt starkt kaffe kaffe ii de de njöt vack ra hallarna. hallarn a . vackra

Text: lngegerd lngegerd Herrgård Herrgård Text: Foto: Maj-Britt Maj-Britt Wikholm Wikholm Foto:

e tt utstakat utstakat och och godkänt godkänt Vi Vi fick fick ännu änn u bänka bänka oss oss i i ett , men program, men i i Marianna Maria nna föreläsningssalen fö re läsningssalen och och höra höra program elm kom komräddrädd(Ja nna)Löfhj Löfhjelm Irinas lrinas råd råd om om motion motion för [ör (Janna) ni ngen. . Bandspelaren Bands pelaren sattes salles åldringen. Med ungdomligt ungdomligt ningen åldri ngen . Med i gång och så följde en inblod och med med glädje glädje i i blick blick i gång och så följde e n inblod och tensiv träning. träning. Eleverna Eleverna var var lade lade hon hon utut texten texten och och med med tensiv hopplösa i början , men änhopplösa i början, me n änsmåleende småleende på på läpparna läpparn a tog tog då läraktiga läraktiga och och snart snart dandanvivi emot emot lärdomen lärdomen. . Det Det var var då sade vivi Tysk Tysk Jägermarschg, Jägermarschg, en rolig och humorfylld leken rolig och humorfy lld lek- sade , ltaliener Ilaliener Zigeugner-Polka, tion, tion , som som mången mången uppskatuppskat- Zigeugner-Polka och PoIka PoIka Promenade. Promenade. tade. tade. Något, Något, som som var var viktigt vik tigt och Avskedskaffe Avskedskaffe med med varma varma var var att att ejej överskatta överskatta sina sina kare lska piråger piråger fulländade fu lländade krafter krafte r utan utan småningom småningom karelska dagen. kräva kräva av av sig sig själv själv större större anan- dagen. Vid Vid en e n intervju intervju har ha r jag jag strängningar, me n att all slutlislutlisträngningar, men endast fått fåtl positiva positiva omdöo mdögen ge n ejej gå gå för för långt långt ii kondikondi- endast men om vår Sjundeå-resa. men om vår Sjundeå-resa. tionsträning. tionsträni ng. tt det Skriv: "A " Att d et var var en en Vi möj- Skriv: Vi hade hade ytterligare ytte rli gare möjtrevlig dag, då då vi vi också också lighet Iighet tili tili kondition kondition inomhus inomhus t r evlig dag, hade tid att .ta la med hade tid att _ tala med och Och och vattengymnastik. vatte ngymnastik. Och ndr a oc h njut lvarandra och nj utaa av av aalnär när vi vi så så efter efter någon någon titimmes mmes vara eve lser. Ia uppl u pp leve lser. Det Det var var vistelse kom Ia vistelse ii simhallarna simhallarna ""kom e n aallllaa tiders tiders hä h älsodag lsodag,, på på land" land" började började seniordanseniordan- en m vi sam vi tackar tackar fö för". r ". sen. n outgrundlig sen. Av Av någo någon outgrundlig so anledning fa nns ej e j seniosenioanledning fanns "En "En av av Oickorna" nickorna" rdansledare på plats, plats, trots trots rdansledare på

Kommundirektör Rainer Nordström Nordström presenterar presenterar Sjundeå Sjundeå kommun kommun för j ör intresintres•• Kommundirektör serade åhörare. åhörare. serade Den 29 29 september september 1986 1986 Den arrangerade Svenska Svenska PenPenarrangerade sionärsförbundet en en hälsohälso· sionärsförbundet dag på pä Sjundeå Sjundeå Bad. Bad. Då Då dag motlogs vi vi ii klockan slog slog 99 mottogs klockan vinterträdgården av av ordföordfövinterträdgården randen för för Svenska Svenska PensioPensioranden närsförbundet Jarl Jarl MattsMatlsnärsförbundet son. Några Någ ra förbundsstyrelförbundsstyrelson. semedlemmar var var även äve n på på semedlemmar plats. Verksamhetsledaren Ve rksamhetsledaren plats. Jerker Nyberg Nyberg kom kom något någO! Jerker försenad på på grund grund av av stustuförsenad dieresan tili tili Uppland Uppland.. dieresan Ordföranden hälsade alla Ordföranden hälsade alla

trivas med med konditionsövkonditionsövtrivas ningar av av olika olika slag slag och och skösköningar ta vår vår kondition kondition åtminstone åtminstone ta dag och och dessutom dessutom lära lära oss oss ii dag nAgot för för framtiden. framtiden . II den den något Ijusa , vackert vackert möblerade möblerade Ijusa, vinterträdgården speglade speglade vinterträdgården sig en en vit vit flygel flygel ii bladverket bladverket sig och morgonkaffet morgonkaffet smakade smakade och härligt och och wienerbrödet wienerbrödet härligt smalt ii munnen munnen .. smalt Med en en hjärtlig hjärtlig applåd applåd Med tog vi vi emot emO! kommundirekkommundirektog tören Rainer Rainer Nordström. Nordström. tören Där stod stod vår vår Rai Rai ner, ner, vår vår Där

te skryta, skryta , men men bara bara säga säga te vi förstod förstod alla alla sanningen och och vi sanningen att det det är är gott gott att att bo bo ii att Sjundeä. Sjundeå. Vi indelades indelades ii tre tre grupper grupper Vi fick välja väl ja mellan mellan uteuleoch vi fick molion på naturstigen i den motion med kuperade terrängen med Marila som ledare, kondikond iMarita tionsgrupp inomhus med Irina eiler vattengymnastik under Agnetas ledning. De va ndrade på pä skogsstiskogsstisom vandrade garna upplevde det mest underbara höstväder. Luften

varm t vä vä lkomna lkom na tili tili HälsoH älso- förra förra varmt

verksamhetsledare, ulsikten storsla510r51averksamhe tsledare , var klar och utsikten mi nst lika gen, gen. medan m edan eftermiddagsminst lika är fö rs ta gången gå n ge n ee nn dylik dy lik tr-ygg. trygg, ja j a tryggare tryggare än ä n förut fö r ut gruppen g rup pen [ö rsökte rädda sig är första försökre dag ordnas ordnas av av förbundet. förbu ndet. och och berättade berättade ledigt led igt om om sin sin undan regnskurarna regnsk urarna.. Många dag Ha n hoppades att vi skulle egen ko mmun . H an ville inmodiga sökte sig längs lä ngs banaHan hoppades att vi skulle egen kommun. Han ville in-

dagen och och päpekade påpekade .att all det det livslevande, livslevande, dagen

Håkan Olin Olin Håkan

En vandring bland historiska gravar • Ett säreget men ii sanning fascinerande program bjöd Håkan Olin sin förening Munksnejdens pensionärer på den 18 september. "Ett folk utan historia är fattigt", fattigt", men det är inte vi ii Finland. Vi har på på alla alla områden ii samhället: inom politiken, litteraturen, vetenvetenskapen, musiken, musiken, konsten - kulturen kulturen ii allmänhet och bland statsstatsmännen männen haft haft personer personer vars vars namn namn och och gärningar gärningar aldrig aldrig kommer kommer att att glömmas. glömmas_ Att Att såsom såsom Håkan Håkan Olin Olin planera planera en en historiskt historiskt orienterande orienterande vandvandring är en en föredömlig föredömlig fosterländsk fosterländsk gärning, gärning, ring enligt enligt nedanstående nedanstående är som som absolut absolut borde borde följas följas upp upp överallt överallt inom inom föreningarna föreningarna ii vårt vårt förförbund. bund. På På alla alla gravgårdar gravgårdar finns finns det det minnesvårdar minnesvårdar över över dem dem som som varit varit med med om om att att skapa skapa just just den den bygdens bygdens historia historia och och våra våra dagars dagars välvälfärdssamhälle. färdssamhälle. Vår rre va Vår he herre varr oss, oss, dvs. dvs. 40 40 ksnejpe nsionä rer frän pensionärer från Mun Munksnejde n , väl bevågen nä r han den , väl bevågen när han den n skina den 18 18 sep!. sept. Iät Iät sole solen skina över över levande levande och och döda döda.. I1 ak t och me ning all uppsöka akt och mening att uppsöka "gamla rde vi "gamla bekanta" bekanta" gjo gjorde vi n rundva ndnämnda nämnda dag dag een rundvandring i den trede lade begravring i den tredelade begravningsplatsen börjande med med ningsplatsen börjande den den 1829 1829 invigda invigda gamla gamla dedelen . Hä r ligge r grava rn a len . Här ligger gravarna täti tätt r en varfö r det varför det föför en såpass såpass stor stor skara sig tili tili skara gällde gällde all att hälla hålla sig rn a. Må ngen huvudgånga huvudgångarna. Mången ""undangömd" und angö md" gravste n blev gravsten blev därför därförosedd osedd. . Från Frångravkongravkontoret toret hade hade vivi godhetsfullt godhetsfullterer-

hållit rtor över hållit ka kartor över hela hela områområdet det där där ell ett antal antal kända kända perpersista vilo rum är soners soners sista vilorum är ututmä rkta. märkta. Vi fö ljde e n på fö rh and Vi följde en på förhand uppgjord uppgjord rull rutt och och började börj ade ii söder presentant söder med med en en re representant fö r som förr de de många många generale generaler som r, nämligen 0-begravts begravts hä här, nämligen JJo hhan an M a urit z No r de ns t a rn Mauritz Nordenstarn (18021882). . Han r gu(1802 -1882) Han va var gur ve rnör ii Nylands vernör Nylands Iän Iän och och fafar tili n Au gust tili språkforskare språkfo rskaren August AAhlqvist hl qvis t , , vars vars gray grav vivi såg såg dan ligger lite Iitett senare. senare. Se Sedan ligger "kändisarna" ft er va r"kändisarna" tätt tätt eetteT varandra: echhe e lin andra: Leo Leo M Mec lin och och r Ce n av hans hans dOlle dotter CeIIy,y , een av

Mart hafö reningens grundMarthaföreningens grundaare, re, teatersyskonen teatersyskonen Kaa Kaarlrloo och m e li e BBe e rrgbo gbo rn och EEmelie m,, aci u ss och uroFFredrik r ed rik PPaciu och AAurorra a Kara z in .. EEn n fö Karammzin förr oss oss helt ne ral AAu u gu st okänd ge general gust heli okänd M a nd eerst Mand rstjjeern rnaa ligger Iigger seseli stort dan r eett dan 1840 1840 unde under stort stenkummel llet stenkummel med med nedfa nedfallet r nakors. kors. Intill Intill ser ser vivi en en sto stor nan står turste n på tursten på vilke vilken står all att läläin och sa .A . . Wall sa endast endast GG.A Wallin och ell rabiska. HHär är viett ord ord pä på aarabiska. vilar rientalar den den ålandsfödde ålandsfödde oorientaliste n Geo r g Au g us t W a l-llisten Georg August Wa liIin n som som levde levde åren åren 1852, för det mesta 1811 1811 - 1852, för det mesta på n . . Ca rl på resor resor i i Oriente Orienten Carl

• I vinterträdgårdens fillD filla utrymmell utrymmen dallsades dansades det seniordans med illlevelse, inlevelse, under Marianne Löjhjelms ledning. Ludvig Engels Ludvig E ngels familjegrav liknar nästan en stadsplan med sina 5 stora granitblock med inskription på övre sidan. Själv avled han 14.5.1840 "i eenn ålder älder af 61 åårr 11 II mänader månader och och 11 II dagar". a n begar" . J1.. W. W. Snellm Snellman höver ingen närmare presentation. sentation. Så Sä saknar också ocksä hans gravmonument all onöonödig text , inte ens föde lsedig text , inte ens födelseoch namnet och dödsår, dödsår, endast endast namnet och lonpoikaisoch "Suomen "Suomen ta talonpoikaissäädyltä". Nedanför läser läser säädyltä". Nedanför ma n på man på en en Iiten liten liggande liggande rs sten: sten: J.L.S J.L.S.. död död vid vid 29 29 åårs ålder ålder från frän man man och och 55 barn. barn. Det Det äärr alltså alltsä hustrun hustrun JohanJohanna rg. na Lovisa Lovisa född född Wenbe Wenberg. Vi Vi fifinner nner tre tre medlemmar medlemmar av av det det villra vittra "" LördagssällLördagssällskapet" lt näskapet" bildat bildat 1830 1830 he helt nära randra också ra va varandra också ii döden. döden . Utom Utom Snellman Snellman ser ser man man här här JJ.J. r va nde rs och .J . Ne Nervanders och MaMa titias lexande r Cas ns Alexander Castre tr"ns as A nesvärdar. Senare min minnesvårdar. Senare möter möter vivi FFr. r. Cygn aeus. Cygnaeus. Unde r promenaden Under promenaden längs längs pviken passe rar vi a. . Lap Lappviken passerar vi b\. b!.a obe rrtt SStigells ti ge ll s bys!. RRobe byst. Han Han var let , var tili tili sjöss sjöss på {'å 1870-ta 1870-talet, rklarar reavilket vilket kanske kanske fö förklarar realismen lismen ii hans hans mest mest kända kända a" . verk verk ""De De skeppsbrutn skeppsbrutna". rsta diSibeliusakademins Sibeliusakademins fö första dire ktor M a rtrtin in W ege lius rektor Ma Wegelius tillar n sin tittar på på oss oss frå frän sin medalmedaljong. r gell mn åt jong. Han Han ha har gett na namn åt ett musikinstrument i i NärNärett musikinstrument n peso peso Vi Vi upptäcker upptäcker äve även rn g r e n s gray RRaalflfTö Törngrens grav innan innan vivi viker viker av av tili tili höger höger uppför uppför back en tili r eddri ri cc CygCygbacken tili FFre nnaeu ae uss origine lla "'grotta" originella "grotta"

med en högst egenhändigt författad tex!. text. En kontrast förfallad bildar Topelius bi ldar Zacharias Tope lius änge!. Wa Walter högtstående änge\. lte r Runeberg har gjort den eeleleganta skulpturen och en av närvarandes de nä rvarandes farmor (eIler var det mormor) har stått modell! ståll går förbi Ida AalVi går bergs gray grav nedför en en smal smal bergs och passerar passerar härvid trappa och Essi Renvall Re nv all , Mika Waltari ,, Selim Selim Palmgren Pa lmgren och och tari Walentin Chorell Chorell innan vi vi Walentin står inför inför Alva Alvarr Aaltos Aaltos står minnesvArd. stilenliga minnesvå rd . I1 omedelbar närhet närhet finns finns AxAxomedelbar e l Gallen-Kalle Gallen-Kallelas las "grav"gravel kammare". Nu Nu är är vi vi ute ute på på kammare". stora vägen vägen och och tar tar första första stora vi avtagsvägen titili höger där där vi avtagsvägen li höger undersöker Sy Sylvi Kekkoundersöker lvi Kekkoblomsterprydda grif!. grift. nnens e ns blomsterprydda Vi fo fortsäller rtsätter mo mott SanduddsSanduddsVi gatans mur och och fin finner småga tans mur ner småningom b\. b!.a. ningom a. ""Folkskolans Folkskola ns Uno Cygnaeus mofader" U fader" n o Cyg n aeus monumentala gravvård. gravvård. Ingen Ingen numentala kom ihåg ihåg all att han han fem fem år år ververkom kade som som präst präst ii Sitka Sitka,, kade ka innan innan terriloriet territoriet AAlas laska köptes av av USA. USA. II närheten närheten köptes Tavaststjerna har K.A. K. A. Tavas t stjerna har sin grav. grav . HHan blev knappt knappt sin an blev 38 år år ga gamma!. Här ligger 38 mma \. Hä r ligger också den den ii början början nämnde nämnde också AAug us t Ah lqvist ,, som Ahlqvist som ugust skrev r pseud onyskrev poesi poesi unde under pseudonymen Oksanen Oksanen.. HJfr Oksamen r Oksanengatan. . Presidenl President K.J K.J.. nengalan Ståhlbergs grav missade missade vivi Ståhl bergs gray av någon någon anledn anledning. ing. av Så tar tar vivi oss oss ned ned tili tili Så Strandallen för för all att via via en en Strandallen trappa bredvid bredvid Johannes Johannes trappa

Haapasalos skulptur " AIImodern" söka oss tili den delen , Sandudds benyaste delen, gravningsplats invigd i med1930-talet. H Här let av 1930-tale!. är är vårdarna i allmänhet anspråkslösare både tili storlek och utsmyckning jämfört med Här passede äldre delarna . Här sido 6 Forts. på sido ForlS.

Nyhet!! Nyhet

MÄKELÄ JUKKA L. MÄKELÄ

ELD UPPHÖRI 4.9. 1944 kl.07.00 kl.07.00 4.9.1944 "'" IIVSIU STOftQffENSlVf ~

PA NASET HUDAS

ÖVersan av av Kai Kai Brunila Brunila Översatt direkt fartsättning fortsänning på på Jukka Jukka LL. direkt M äkeläs ""Den juni 1944 1944 klo klo Mäkeläs Den 99 juni 05.55" och och är är en en dokumentär dokumentär 05.55" hArda och och skildring av av den den hårda skildring up.poffrande försvarskamp, försvarskamp, up.poffrande tili slu slut hejdade den rysryssom tili sam t hejda de den ka stAllavi stAllavinen. Den ski skildrar de ka nen. Den ldrar de för hela hela kriget krigets utgång avgöavgöför s utgång rande strtderna strlderna vid vid bLa. bl.a. Tali, Tali , rande Ayräpää och ochVuosalVuosal· Ihantala, Ayräpää Ihantala. mi såväl sAväl från frAn helhetens helhetens so som ml m frAn den den enskilda enskilda so soldatens ldatens från perspektiv . perspektiv. 135 mk mk 135

EEDITUM O IT UM

H..nmI_go1lnoln9 tMtmI_",.--. , 02780&bo Esbo78 1tI 027!O 1el.19O)810421 tl'l.19Ol810 421

Nuj ibokhandelnl bokhandelnl Nu

Helsingfors Sparbank samarbetar med pensionärsföreningar

Unna dig själven SkottlandLondonresa hösten 1987

Kurre Österberg, tillsammans med HSb kontorsdirektörer Tom Ahlers tili vänster och Birger Backström tili höger, i glatt samspråk med representanter från den vinnande föreningen. Foto: Matias Uusikylä Under 1986 har Helsing· He lsi ng· llsammans fors Sparbank ti tillsammans med tio pensionärsföre· pe nsionärsföre· ninga ningarr arrangera arrangeratt en trivsam notknäckarkväll. Under Kurre Österbergs ledning "knäckte" fö reningföreningen musikfrågor och samlade ihop poäng tili föreningen. - Av vilken anledning arrangerade Helsingfors Sparbank notknäckarkvällar, reklam- och PR-chef M onica Flinck? Monica - För oss är denna kundgrupp mycket viktig berättar Monica Flinck Flinck.. Därför ville vi erbjuda erbj uda föreni nga rn a en underhålföreningarna ndå ak tiv lande men äändå aktiv kväll tillsammans med oss. Värt mäl har varit att trivas tillsammans i musi kfrågesportens teeken sikfrågesportens tecken . Vi har hela tiden velat vela t betana tona att själva tävlingen inte är det centrala. Utan det viktiga är att vi skall ha en trevlig kväll.

I takt med musiken

Programmet har dragits av TV-kändisen Kurr e Österbe rg. Ur si tt Österberg outtömliga lager av frågo frägorr plockar Kurre fram både lätta och svåra frågor frägor,, som lagen får fär svara pä . Föreningen har för kvällen valt vaI! tre lag med tre personer per lag. Efter att ha hört ett musikstycke får lagen välja svårighetsgraden svåri ghetsgraden pä frägan frågan genom att välja 50, 50 , 70 e iler 150 poängsfråga n. Hall lagen inte kan svara sva ra pä fråga frågann gå gårr den vidare tili publike n. Poängen publiken . från frä n bäde de tre lagen lage n och publiken publiken,, räk nas iho ihopp tili ett e nda taI. Lage ns poäng räknas alltså alltsä inte skilt skilt.. Förutom .programvärden Kurre Osterberg bidrog Sonja Isaksson

med säng och Ecca Sjöblom med sång och dragspelsmusik att skapa en stämningsfull stä mningsfull kväll. Under året har tio tillställninga arrangerats ställningarr arra ngerats och följande föreningar fö reningar de ltag: Munksnejdens deltog: pensionärsförening r.f, Haga pensionärer r.f., r. f. , Drumsö pensionärer r.f., r.f. , Pe nsionärsföre ningen EtPensionärsföreningen tan r. f Eira pensionärsförening r.f., r.f. , Pensionärsföreningen Gam la KvarGa mla nen r.f, Arkadia pensionärer r.f. r.f.,, Vanda Svenska Pensionärer r.f. , Kyrks lätt Kyrkslätt Pensionärer Pensionäre r r. f. och Norra Kyrkslätt Pensionä rsförening. före ning. 1

Så Sä här berättade ordförande ra nde Bertel Eklund på Arkadiapensionärernas notknäckarkväll. - Föreningen har ve rkat sedan 1974 och är med si na 412 medlemmar den stö rsta pensionärsföstörsta reningen i staden . Från september tili maj har vi alltid nägot något program på vära våra månadsmöte n. DessDessutom sam las vi en gång i samlas veckan i Pa uli gs villa. Vi Pauligs arra ngerar äve n resor, besöker konstutstä ll ninga r konst utställningar och går på teater. För må nga betyder föreningsmånga ti vare och IivIilivet live t e n ak aktivare ga re fritid . Den ger dem gare eenn större möjlighet att träffa vänner vä nner och beka nta. kanta.

Nöjda med Helsingfors Sparbanks initiativ På Arkadiaföre ningens Arkadiaföreninge ns notknäcka rtillställning bilnotknäckartillställning dade Lilly Hartman, Franziska Snellman och Greta Tallbe T allbe rg ett lag. AlIa i lage lagett bedyrade på en gäng gång att de inte på nägot sätt har förberett förbe rett sig inför kvällen . Men de har i sitt lag försökt välja personer

som Som tycker om o lika musiksti lar. Laget försäkrar a tt de inte behövde spänna sig inför in fö r tävlingen utan a tt det enbart e nbart var va r roligt. D e lsi ngär Helsingä r glada över a tt He fo rs Sparbank har ha r tagit fors initia tiv tili aatt tt samarbe ta initiativ med föreningen . Sparbanksklubben banksklubbe n - Klubb Ettan - fär säkert nya mmar när dessa delmedle medlemmar tagare re intaga re får få r ytterliga ytterligare formatio n om kl ubben . forma tion klubben

Eira pensionärsförening vann Nu då a lla föreningar har tävlat och ma n få tt fått fram den bästa föreningfö re ningen , fö lje ljerr prisutdelningen . Första priset på 2.500 mark ma rk va vannns ns av Eira pensionärsförening r.r. r.f. med 3.778 poäng. dra poä ng. Det De t an andra priset, priset , 1.500 mk , gick tili Kyrkslätt Kyrkslält pensionärsförepensionärsföre· ning som samlade ihop hela he la 3.741 poäng. Förut om dessa två priser lotutom lottade banken banke n ut två tvä " tröstep ris" på 500 mark o Lotte pris" LOIten föll på Vanda Svenska Pensionärer r. f. , sam förPensianä rer övrigt övri gt kom på tredje pla ts , och på Munksnejplats nsionärer r. f. dens pe f. pensionärer t- Vi hoppas att at! no notknäckarserien knäcka rserien skall ska ll stå som en e n bro mella mellann oss och pensionärsföreningarna för fö r ett eI! ömsesidigt utbyte , säger Monica Mo nica Flinck frän från HSb . - Vi är nöjda med samarbetet med fö re ningföreningarna. a rna . En nära kontakt med pensionä rer ä r för fö r oss mycket mycke t betydelsefull också i fortsättninge fortsättningenn.. Vi startar starta r nämligen inko mmande å r en ny serviceform , en seniortjä nst, i banken . Vå r avsikt avsi kt är att både intensifiera inte nsifiera och utpensionärsinveckla vär vå r formation fonnati on och de tjänster vi kan erbjuda vära seniorkunder.

10 dagars resa i medlet av september, då vi utgående från London med turistlyxbuss bl.a. bl.a. besöker Chester Chester,, MOffat, Loch Lomond, Glencoe, Fort William , Inverness, Edinburgh Edinburgh,, York besök på whiskydestilleri och två övernattningar ilondon, vilket ger möjlighet tili - om man så viII teater- eiler musicalbesök (t.ex. Chess O. o. Cats) Priset ca. 4 600 - 4 700,inkluderar flyg Hfrs-London tlr. tlr. Halvpension under rundturen, London enbart frukost. FORTSÄ TINING ••••••••

En vandring

. . . . • • • . ! •••. erån sido5 ••••••••••••• frånsid.

ra rarr vi bl. a. prof. Otto Manninen och ha ns maka hans författarinnan Anni Swan Sw a n , to nsättaren tonsätta ren Erkki MelarMelar tin , konstnären Eero ärEe ro JJärnefelt urii n e fe lt och president L aaur Kri s ti a n Rel a nder. milKristian Reland e r. Fa Familjen R na rinn a Ree landers la nders trotjä trotjänarinna ligger i samma grav grav.. Så har vi då dä kommit tili Hä hjältegravarna. Härr har hjältegrava rna. också avtäck ts en minnesav täckts ste n över pä slagfältet kvarsten blivna b1ivna svenska frivilliga och he lt nyligen en skulptur tili helt

Mera programdetaljer i God Tid 6/ 86. Preliminär anmälan kan göras nu redan tili SPF-kansliet, SPF-kansliet, tel. 90791 895. Gruppen begränsad til 30 deltagare. Reseledare: Eija Francke.

å minnelse minne lse av de finska krigsfångar som avled i ryska fångläger. Sedan ordf ordf.. Siv Tunzelman Tunzelma n v. Adlerflug nedlagt blommor på Mannerheims nerhe ims gray vandrade vi slutligen tilI tili president Kek konen k o nenss ännu rikligt blomsterhöljda te rhöljda grift där vi också lä mnade en liten blomsterlämnade gärd . Efter att al! ännu ha sett set! de statsmäns gravar. gravar, som U K K ha r som grannar promenerade Ili mene rade vi tili Mestarita MestaritaIli för att få fä oss något någo t tili livs. ca 2 km långa vandDe n Den fingen ringen tog precis 2 timmar i anspräk. anspråk .

Man kan na turligtvis välja naturligtvis o lika rutter och pä på förhand välja gravar som ka n tänkas väcka intresse. Här finns ju mänga många som isin livstid betytt mycket för vårt vå rt land . Och förresten gömmer ju varenda gray ett människoöde, mer eiler mindre spännande merr e iler mindre nande,, me kä nt. n!. He la begravningsplatsen äärr i sig en sevärdhet och en e n vacker vacke r park där man kan njuta av stillhe ten trots trastillheten fikbullret som dock knappast stör de avlidnas sömn . H iJkan Olin

Investera 1<101<1: ldoltt: Placerarens portfölj i Helsingfors Sparbaill{! SparbaiIl<!

Placerarens portfölj är ett tryggt alternativ som lämpar läm par sig för alla som vill vili utöka sin förmögenhet. Placerarens portfölj finns i olika prisklasser och riskkategorier. Våra specialister har gjort upp färdiga alternativ och N i väljer det som passar Er bäst. Närmare information ger alla HSb-konror. ~ HSb-kontor.

m~ rHs~ lHSQJ

160

Höstens teaterresa

• Höstens traditionella teaterresa tili Stockholm startade i år den 2 okt. med ms Silvia Regina under Eijas rutinerade ledning och med trygga Edgar vid ratten. Efter mat och dryck och samling i konferensutrymmet på däck 9 där vi fick frukostkuponger samt teaterbiljetter plus div. upplysningar om kommande program och tider samt en välkomstdrink - var det fritt fram för fortsatt privat förnöjelse. Visst rullade det litet Iitet men det tycks ej ej ha stört , ty sjöfrukos ten intogs med god frukosten aptit. Edgar stod färdig med bussen när vi kom kom i land och nom så fortsatte färden . Ge Genom Upplands färgsp rakande färgsprakande rdades vi tili de n nejder fä färdades den lilla idylle n Sigtuna , vars idyllen ril på storhetstid lär ha va varit 1000-tale nnu St. lOOO-talett varom äännu Pe rs- och St. Olofs-kyrkorPersnas gråstensruine gråstensruinerr vittnar. Vi besåg den vackra Mariakyrkan kyrkan,, uppförd i rödtegel rödtegel och i tiden eenn del av ett dominikane rkloster. minikanerkloster.

undras över. Tili slottet hör också ett unikt bibliotek med ca 25 .000 volymer, av 25.000 vilka dock een n stor del numera bevaras i Riksarkivet. Efter en bit mat på värdsh uset värdshuset bar det iväg tili välbekanta hote hotellll City, City , eenn stunds vila och tili teatern teate rn , tili " La cage folles" aux fo lles".. Var och en hade väl sin rvä ntning, kanske en egen fö förväntning, kt om denna förutfattad åsi åsikt så omskrivna musical. Me n Men när O scars nya glittriga priOscars madonna AlbinlZaza Albin/Zaza , alias Tommy Nilsson gjorde en-

Lördag morgon morgo n - vackert väder rt hit och dit, hamväder,, fo fort stra smör, shoppa hälsokost o.s.v. o .s. v. för kl. 12.00 fick vi uppleva det verkligt fi na: Stockholms Mede ltidsmuseMedeltidsmuseum . Museet äärr uppbyggt på He lgeandsholmen kring nåHelgeandsholmen gra fasta fornlämningar som fri lades vid utgräv ningar när frilades utgrävningar nya garagen skulle byggas n de för Sveriges Riksdag Riksdag.. E En dell av den ursprungliga stadsmuren från 1530 finns bevarad och kring denna har o 13 Forts. på sid sido

.' r-

• Guiden Ancki berättade och förde den beundrande skaran från det ena praktgemaket tili det andra. Vid " Stora Torget" beundrade vi det oansenliga , men men

intagande intagande.,

pyttelilla pyttelilla

rädhuset frän frän 1744 1744.. Numera museum och ofta använt tili vigslar. Sigtuna skulle man gärna offrat me ra tid , gått mera längs Stora gatan och beundrat och njutit av allt det vackra , men sam aHtid vackra, alltid , tiden medgav eejj detta, ty vi sk ulle vara framme vid skulle Skokloster på bestämd tid . Slottet äärr pompöst och som m sin sto rlek och som,. geno genom storlek välbevarade inredning rä kräknas som det förnämsta herresätet från Sveriges storgmak tstid . Slottet, ursprun maktstid ursprungligen kloste r, förIigen ett nunne nunnekloster, länades tili Herman WrangeI ei 1611. Hans son K.G K.G.. Wrange l Iät under åren Wrangel 1654-79 uppföra de tta detta praktfullt , fyllde det med dyrbarheter från hela världen gåvor,, inköp , den,, delvis gåvor me ket också ocksA krigsbymenn myc mycket te te.. Gyllenlädertapeter, gobelä nger, konunga- och kribelänger, garporträtt , dyrbara möbler och eenn otrolig vapensamrling. Iing. Allt detta kan efte eftervä ri den nu beundra och förväriden

tre med plymer och strass i skor med skyhöga klackar klaekar tyckt e tyckte

ååtminstone tmin stone

under-

tecknad teeknad sig förflyttad tili en teate rsalong ii Paris. De t var teatersalong Paris . Det eett tt hav av plymer plymer,, snygga ben och hisnande fina ban" lettnummer !, " can-cane can-canen" skall jag sent glömma. glömma . Att denna primadonna sam som är en blid 51-åri 51-årigg herre, 183 cm i strumplästen med sina 83 kg Iyckades med denna prestation synes mig helt ofattbart.. Det var show av ofattbart högsta klass. Att man sedan kan diskutera innehållet , tycka si och tycka så, sA, man kan moralisera moralisera,, ja vara dire kt illa berörd, rekt berörd , men trots allt , det var ett prak tfullt praktfullt spektakel. Tommy Nilsson säger själv i en intervju att det enligt en ligt hans åsik åsiktt inte spelar någo n roll vilken någon läggning människan har hur man är i hjärtat är de dett n viktigaste - att man är een god människa människa.. Teate rsupen avåts på Teatersupen Djurgårdsbrunn , Eija vännen nen,, nästa gång får fAr vi väl en kopp ka ffe som dessert dessert,, det kaffe saknade vi.

., J

oss med Lyxhundringen i b,ä ö rjan av veckan Line -kryssning och unn R es nu p å Si lja lj a Line-kryssning un n a dig sjä lv lite litett m e ra. Som kryssningsförmän sj älv mera. krys s ningsförm å n få fårr •t

du en Lyxh undring. M ed den kan du shopLyxhundring. Med pa i butikerna b u tikerna e il e r njuta av god mat mat i

• •

ON O.

restaurangerna o m bord. bo rd . Lyxh undrin ge n gäll e r so m extr Lyxhundringen som extraa förm å n sö nd agar-onsdaga r söndagar-onsdagar

26. 86-18 26 . 10. 86 -18 . 22.. 87

, (utom 24.12.) ppå å a ll a normalprissatta S Siilj lja a Lin e. kr yss ningar m e d hyttplats för vuxna. Line-kryssningar med v u xna. (

Fi n shopplllg shuppll1g Nu har utike rna p å vvåra å r a bbåtar å t a r rikligt h a r bbutikerna sorti m e n t. Också affä rna i Stockh o lm sortiment. a ffärr eerna Stockholm hhar a r my c ket att erbjuda. lngen dum id mycket e rbjud a. Ingen idi!i! att gö r a ju lu ppköpen innan b ö rj a r. göra juluppköpen inn a n ru schen sc h e n börjar. l..trcsa l,trcsa varle varJc Jag e ls ing fo r s avgå ag kkI1 I 18.00. Frå n H Helsingfors avg årr vi varje ddag 8.00. F r å n Abo p å m orgo n e n kkllO.OO l lO.OO (utom m ä nn-Från morgonen dagar) och p påä kvä ll en kkll 21.30. kvällen

Oof".w.I~

~,;: -==-,~~

TilI Tili vinterpris vintcrpris

N rpriser ag i Stock h o lm - kr yssnin ge n med utresa Nuu gä ll eerr vinte v interpri ser ppåå S ilj a Line. T.ex. En D Dag Stockho kryssningen frå ing fo rrss inklu ssive ive hhyyttp fr å n Abo fr. frånn H e ls lsingfo rrp lats fr. 528 mk mk,, från fr. 378 mk. 1l priserna ingår ingå r båtb å tresa h yttpl ats samt aga r oeh öfrukosta r ombo rd . r esa tur-retur tilI tili Stockho Stockh o lm, hyttplats samr två tv å midd middagar och två tv å sj sjöfrukostar ombord. Rlll g gen ast och boka h os rresebyrån RlI1g genast esebyrån e il e r SIlja Lille. Lin e.

Vi gö, " ming V; gö' din d;n " " ,ill on <n "hy"n;ng • Den nyaste museipärlan Medeltidsmuseet vid No"ström blev en av resans absoluta höjdpunkter.

SIlJA SILJA LINE.f?t

Helsingfors: Södra esplanaden 14, tel. (90) 180 4422, 4422 , SilJa Silja Lines Unes terminai. Olymplapaviljongen, OlymplapavJljongen, tel. (90) 180 4455 4455.. Abo: Åbo: Hantverkaregatan 4. tel. (921) 652 244, 244. KOP-triangeln, tel (921) 652 288, Silja hamn, tel. (921) 652 255. Tammerfors: Keskuston SilJa Lines Unes terminai, Abo Abohamn, Keskustari

1, tel. (931) 115 122. Helsingfors: Helsingfors: Effoa Resebyrå, Södra kalen 8, tel. (90) 1781. 5tation Station TravelCenter, Stationsplatsen. Slationsplatsen, tel. (90) 177 761.

Som människor människor kan kan vi vi ininSom te undgä undgå att att läta låta oss oss päverpåver-- te -:::-=: -=-= Fata:CoE C ES6d.'II'''' S6d lrgtrd FO!Ol

kas av av vädret vädret,, inte inte bara bara sam som kas gamla med med tid tid för för iakttageliakttagelJ1 gamla

[nne ii oktober oktober är är det det så så Inne "dags" all att skriva skriva eli ett brev brev tili tili "dags" E ijas tidning, tidning, oeh och när när jag jag nu nu Eijas plötsligt mindes mindes det det oeh och tar tar plötsligt tili pennan pennan så så kan kan jag jag ii oeh och tili med detta detta undra undra hur hur jag med skall få få en en början början tili brevskall pratet. pratet. Vädret jag fortfarande fo rtfa rande Väd ret ser jag som öppöppsom ett lösenord som nar vägar ass oss människor naf

och som gör det det lätlätemellan oeh att umgäs. umgås. Vädret är ju tare all som angår oss alla något som vår av om vi har vär oberoende av och uppgifter under tillvaro oeh tak,, eiler under bar himmel. tak Större är skillnaden mellan väderlekstyperna , de olika väderlekstyperna, mellan regnets oeh och stormens piskande mot fönsterrutor och ansik ansikten, och lugnt väoeh ten, oeh då solen Iyser över allt der dä och får det mest gråa att oeh stråla och värme. strA la av färg oeh och måhända En annan, oeh en och annan annan också, också , börjar allt all t mera sympatisera med gubben, gubben , som låg på sitt yttersta yllersta och skulle få sista smörjelsen med åtföljande ätfölj ande nattvardsvlfl nattvardsvln . Men nar när han Ii darrhäntheten spillde spi llde ut det mesta av vinet på på täcket utbrast han förtvivlad: förtvivlad : " De ska då jävlas in i det sista" . - För visst har väl livet och särskilt myndigheterna jäklats med oss litet tili mans och kvinns. Mången skulle kanske säga mycket tili mans mans och kvinn kvinnss,, men vi vi

skall inte vara småa ktiga . smäaktiga. Lite harm ä å harm , som ordstävet ordstävet så vist säger. Om man bortser från allas allas våra våra gemensamma gemensamma eländen eländen såsom såsom den den stora stora ekonomiska depressionen då då man man stod stod i beråd beråd att all utbilda utbilda sig kring kring [930-talet 1930-talet samt sam t krigsåren åren och och mängden mängden av av kriser

ser ser när när det det gäller gäller kroppens kroppens känslighet vid vid väderlekens väderlekens känslighet spel runt runt om om oss. oss. J[det stora spel det stora hela kan kan en en solvädersdag solvädersdag efefhela ter många många dagar dagar av av vresig vresig ter väderlek väderlek fä få oekså också den den mest mest griniga oeh och missnöjda missnöjda all att tili tili griniga oeh och med känna känna taeksamhet. tacksamhet.

vädret det, det , "gatt "gott Det var vädret ett ord som Petter folk ", eli folk", Snagg brukade använda för all att fånga fånga sina Iyssnares uppuppmärksamhet den tiden han frågelåda . radions stod för radio ns frågelåda. fo rtfarande med Men jag är fortfarande mina tankar kretsande omhanden kring ämnet. Med handen hjärtatt och hur tjatigt på hjärta pratet om vädret än kan ett ämne äm ne som vara så är det eli alla . angår oss alla. Den härliga sommaren oförberett i en övergick som oförberell

bister , men bister höst höst, men utan utan egna egna som som en en smekning smekning efter efter lidna lidna skördebekymmer skördebekymmer har har det det inin- oförräller, oförrätter, oeh och lövträdens lövträdens te ter. te kunnat kunnat undgås undgås all att deltadella- färgprakt färgprakt fiek fick en en klar klar Iys Iyster. gande gande tänka tänka pä på alla alla som som När När allt allt "går "går omkring" omkring" så så skulle ta sina skördar från skulle ta sina skördar från får får vivi ta ta dagarna dagarna som som de de oeh försöka fånga jorden, ra pä jorden, och och än än me mera på dem dem kommer kommer och försöka fånga som som skall skall vistas vistas på på sjö sjö och och upp upp varje varje strimma strimma av av soi soi lilihav. hav. 1J fall fall att att vivi inte inte modermoder- ka ka väl väl som som naturens naturens färgfärgniserat niserat oss oss tili tili den den grad grad all att prakt. prakt. vivi slaviskt Vid slaviskt följer följer väderleksväderleksVid sidan sidan av av höstvädret höstvädret rapportörernas rapportörernas uppgifter uppgifter om om oeh och som som en en bumerang bumerang har har väder väder och och vindar vindar sA så var var vivi ju ju det det äländska åländska färjbefälet färjbefälet redan redan frAn från försommaren försommaren unun- hängt hängt över över oss oss med med hot hot all att derrällade derrättade om om all att det det skulle skulle lamslä trafik lamslå trafiken, trafiken, en en trafik bli bli en en stormig stormig höst, höst, della detta som som vi vi vant vant oss oss vid vid oeh och blibligenom genom rönnarnas rönnarnas rikliga rikliga vit vit bortskämda bortskämda av av oeh och som som blomning inga villkor" blomning som som övergick övergick tili tili vi vi på på ""inga villkor" viii viII avaven en bärprakt bärprakt utan utan like like,, en en stA stå ifrän ifrån.. Så Så var var det det oekså också skönhetssyn skönhetssyn som som vid vid anan- med med färjbefälet färjbefälet som som vant vant sig sig blieken blicken blandats blandats med med eli ett vid vid all att be be om om och och fä få allt allt f1fleesting av smärta genom den sting av smärta genom den re re förmäner, förmåner , för för att att då då de de ärvda på motstånd ge tili ett ärvda tron tron all att myeket mycket rönnrönn- stölle stötte på motstånd ge tili ett bär bär betyder betyder stormig stormig höst. höst. ramaskri vid efeframaskri ii tro tro all att de de vid Som Som vi vi alla alla vet vet sä så kom kom tergifter tergifter minst minst sagt sagt skulle skulle hösten hösten tidigt. tidigt. Redan Redan ii medmed- svälta svälta ihjäl ihjäl om om kraven kraven inte inte let let av av augusti augusti var var det det sä så dags dags blev blev uppfyllda. uppfyllda. Och Och vi vi som som all att börja börja mäna måna om om värmen värmen ansägs ansågs vara vara tredje tredje part part var var inomhus inomhus,, oeh och det det behovet behovet inte inte stort stort bättre bättre genom genom all att har har hällit hållit ii sig. sig. Längt Långt förrän förrän tro tro all att vi vi inte inte skulle skulle överleöverleseptember rann rann ut ut hade va va några några dagars daga rs eiler veekvecksto rmen slitit stormen slitit alla lövblad ur ors strejk i sA ll att den haså fa fall hahägge n som stär häggen står framför de brutit ut. uI. Tre gånger gånger var köksfönstret oeh och märkligt märkligt strejkbotet strejkhotet överhängande, överhängande , nog tili förmån för eli ett stort sam som "på en ett hår när" när",, men skatbo som hänger som eli ett efter att ha undvikits ocksä också mörkt klO! i det det översta en tredje gång så skall vi nu grenverket. Skatorna är in- tro att hösten blir lugn lugn i lar oeh ga uppskallade uppskattade fåg fåglar och fortsättningen på detta omeli ett skatbo ingenting all att om- råde råde.. hulda men jag kan inte undVi älän ningar anses bo på ålänningar gå all begrunda byggnadsatt fredens öar, vil ket om vi vi lket konsten som sädan sådan.. skulle ta della detta påstäende påstående på allvar skulle förp liktiga oss tili vidsynthet oeh och komproSå är vi då inne i oktober, missvilja missvilja.. Det ligger i det av gammalt kallad slaktmå- mänskliga psyket all att var oeh och nad. Efter veckotal av kyla en viII vara sig själv själv näroeh ruskväder ko m den all och kom att mast, oeh och med lällhet lätthet att börja med värme värrne oeh och Ijus, gräma sig över andras mö j-

Pensl Peos.·ona""r mo'deU

sitt släptåg, så kan de hade i sill vi väl väl all allaa visa upp varieran. de type typerr av livets olustigheter. Så här i efterskott har jag Sä -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .... " -_ _ _-==:;.......:......;:;...-1 _=;......;._~_' __ _......... personligen person ligen börjat undra I'-_ över t.ex t. ex.. varför barn barnbidrabidraover gen gen höjdes rejält just när ens egna telningar inte längre var tillräckligt minderåriga för att förtjä nta all göra sig förtjänta av de slantarna. Varför blev skolgången skolgången,, skolböckerna och och skolmaten gratis just samma telningar när dessa samma hade sin si n skolgång avslutad med tillhörande terminsavterminsavgifter, skolböcker och skolsom man sjä själv skulle lle mat , som lv sku stå för. Detta Della bara som som ett eli hyresökninga hyresök ningarr alls, i vissa fo rna exempel. exempel. På den par forna man l.I.o. fall sänker man o. m. hytiden tiden fanns fa nns inte heller någon nägon ran.. Vad menas? Och vad ran dagvärd för ungarna ungarna att all tala dagvård mej för fö r det? Frågas ger ni mej ger om om.. Och Och den som som fanns fanns var var än sä så billigt , åtminstone än dyr dyr och och svår svår att all komma komma ii länge,, när när frågan fräga n är fri fri och och länge åtnjutande ätnjutande av avoo Allt deua della te te värt värt att att kverulera kverulera över över nu nu gratis, gratis. Fast Fast nu nu när när jag jag enenhar varit vari t och och farit farit och och är är inin- mera. har mera . Jag ämnar ämn ar inte inte ens ens gång gäng frågat fråga t kan kan man man vänta vänta gnälla över över att all man man börjar börjar sig gnälla sig all all också ocksA fråga frågandet ndet blir blir pensionsåldern ii hashas- avgiftsbelagt. sä nka pensionsåldern sänka avgift sbelagt. tiga knyckar knyckar så sä snart snart jag jag tiga +++ +++ 65 år. år. nått mina mina lagstadgade lagstadgade 65 nåu Nu låter låter sig sig folk fo lk pensioneras pensioneras Nu För all att sedan sedan yllerligare yllerligare För näs tan ii koltåldern koltåldern ii tron tron lägga nästan lägga lök lök på på laxen laxen (som (som fakfakoch förho förhoppningen all penpen- tiskt och ppningen aU tiskt inte inte alls alls är är så så illa) illa) så så

1976

ATI ATT SÄlJA EllER KÖPA, EN FRAGA OM FÖRTROENDE. Tili Er Er tjänst, tjänst, Tili Rolf Rolf Eklöf Eklöf

Mäklare, Mäklare, aH aff Tel. Tel. 90-671 90-617 226 226

Ei5ifMM4!,IS$iY;S!!'ijii iJ5iMM41,iSliY;S!!]Ziii -- MÄKLARFÖRETAGET MÄKLARFÖRETAGET MED MED SERVICE SERVICE --

sionärslivet är är rena rena dansen dansen ämnar man sam känt nu sionärslivet ämnar man som känt nu

på rosor. rosor. Men Men riktigt riktigt så så roro- också på också förbjuda för bjuda leksa leksaker! ker! ligt har har vi vi väl väl ändå ändå inte. inte . ligt Det var var just just vad vad som som liksom liksom Det ante mej . När man nu enante mej . När man nu en+++ +++ gång har har kommit kommit upp upp ii åren åren gång Och nu nu kommer kommer det det nya nya och och kan kan förväntas förväntas börja börja "gå "gå Och sk rällar. Ända Ända fram fram tili tili börbör- ii barndomen skrällar. barndomen"" igen igen och och ii allalljan av av deua della år år har har vi, vi, familfa mil- mänhet jan mänhet bli bli lite lite småvituhåbsmåvituhåbjen och och jag, jag, bott bOIl ii hyrda hyrda lälä- blåger, jen det bli bli stopp stopp blåger, så så skall skall det genheter och och varje varje år år under under för genheter för leksakerna. leksakerna. För För all allan an dessa långa långa tider tider har har vi vi ett eli del dessa del,, än än så så länge länge gäller gäller förbuförbupar gånger gånger om om året året drabbats drabbats det par det bara bara krigsleksaker, krigsleksaker , men men Men nu nu man av hyreshöjningar. hyreshöj ningar. Men av man kan kan ju ju vänta vänta sig sig all all jäklar. när när vivi inhandlat inhandlat en en också jäklar. oeksä s.s.k. k. blundedockor blundedockor och och egen bostad bostad så så blir blir det det inga inga sprattelgubbar sprattelgubbar etc. etc. kommer kommer egen

ligheter ligheter oeh och framgångar. framgångar. Jag Jag kan kan lätta lätta upp upp detta detta mitt mitt allallvarliga varliga tänkande tänkande genom genom att att eitera eitera ett ett gammalt gammalt ordstäv: ordstäv: "En " En an an ää så så god god som som en en an ," sa an," sa pigan pigan dä då hon hon tog tog på på sig fruns hatt. sig fruns hatt. Pigor var det! Nyss andaPigor var det! Nyss andades änarindes det det ii radion radion att att tjtjänarinnor in på på nor åter åter borde borde föras föras in arbetsmarknaden en arbetsmarknaden som som en nödvändig nödvändig arbetsgrupp. arbetsgrupp. Det Det är är ganska ganska märkligt märkligt att att då då något något nyll nytt blivit blivit prövat prövat och och inte inte befunnits befunnits svara svara mot mot de de ställda rhoppningarna sä ställda fö förhoppningarna så blir blir det det en en återgång återgång tili tili det det gamla gamla.. -- Nu Nu har har det det gAtt gätt några några år år sen sen tjtjänarinnorna, änarinnorna, gemenligen gemenligen kallade kallade pigor, pigor,

blev blev strukna strukna ur ur arbetsrearbetsregistret, gistret, tili tili förm förmån ån för för mera mera välkJingande tivälklingande yrken yrken.. Den Den tiden nden som som gäll gätt sen sen tjänari tjänarinnoroa mönstrades bart , kan norna mönstrades bort , kan doek rt det dock tänkas tänkas ha ha fö fört det goda goda med med sig sig all att en en sådan sådan tjänstjänsteande nu har uppnåll teande nu har uppnått eli ett större rstörre människovärde. människovärde. Fö Förresten vad vet nu jag som resten vad vet nu jag som siller sitter IAngt långt från från det det verkligt verkligt pulserande pulserande livet. livet. Efter Efter mina mina funderingar funderingar omkring omkring eli ett oeh och annat annat så så får får jag jag avsluta avsluta brevet brevet med med mänga många hälsningar hälsningar tili tili vänner vänner oeh och läsare, läsare , frän frän rJ:/'

1".rJ/>Ur/

. 4 .(

,/~

De gamlas vecka

Svellska PellsiOllärsförbulldet Pensiollärsförbulldet deltog i dell årligen arrallgerade De gamlas vecka i Jugelldsalell Jllgelldsalell i Helsillgfors. Den Dell 11 oktober var vår dag med utställIlillg och program. Här är det trubadurell lIillg trubadllrell Ecca Sjöblom fråll Ekelläs som ullderhåller publikell. Sjöblomfråll publikeII. Foto: Foto: Maj-Britt Maj-Britt Wikholm Wikholm all att förbjudas. förbj udas. Så Sä snart de där figurerna i soeia lministesocialmin isteoeh socialstyrelsen har riet och sovit på pä saken några näller nätter Ali leka med blundetilI. Att dockor, sprattelgu bbar, etc. sprallelgubbar, ete. namligen nmltgen rimligen måste JU namltgen falla under rubriken: " Våld lekstugan".. och grymhet i lekstugan" staekars Tänk hur den stacka rs blunddockan tvångssövs och tvångsväcks och hur hon skriker när man man klämmer henne på på magen ,. För att inte tala om om den omänskliga behandling som drabbar den den också stackars rörelsehämsprallelgubben. Etc, Ete. made sprattelgubben. man glad glad,, och och har har [nt' blir man man varit varit sä så int' int' är är det det man länge., Det är visst och sant. sant. länge förföljd av myndigheter Och förföljd man av olika slag känner man sig.

+++

streektecknade kindtänder st recktecknade kindtänder och uddatåiga hovdjur, och uddatåiga hovdjur, oförmögen att att säga säga en oförmögen en enda enda vardagsfras på på de de spräk språk hhaann vardagsfras Iän in" D e l var antogs ha lärt in ·'.. Del härda ord ord om om vår vår rids, tids , 2020hårda och 30-talets, skola. Men låt Iät och 30-talets, skola. Men mej slå slå lite lite tillbaka tillbaka ,, efter efter all all mej först ha ha fåll fåll sagt sagt all all jag jag först åtminslOne på på äldre äldre dar dar har har åtminstone haft bäde både nöje nöje och och nytta nytta av av haft ovannämnda ""he ldöda syssysovannämnda heldöda tembyggeri" .. tembyggeri"

+++ +++ Här skulle skulle slås slås lite lite tillbatillbaHär ka och och då då får får jag jag kanske kanske rereka late ra eli eli av av mina mina barnbarns barnbarns latera beteende när när hon hon av av sina sina beteende progressiva" föräldrar föräldrar fick fick "" progressiva" en psykologisk psykologisk grej gre j som som bebeen stod av av en en låda låda med med en en stod mängd olikformade olikfo rmade hål, hål, mängd runda, kantiga, halvmånforrunda, kantiga, halvmånformiga med med mera. mera . Och Och tili tili miga dessa hål hål fan fanns räll dimendimendessa ns räu sionerade träpinnar träpinnar med med sionerade utformning såsåmotsva ranäe utformning motsvaran'de ledes.. Meningen Meningen var var all all det det ledes par-treåriga barnet barnet skulle sk ulle par-treåriga sätta rätt räll pinne pinne ii räll räll hål. hål. sätta Ungen tillade tillade på på underverunderverUngen en stund stund varpå varpå hon, hon, ket en ket uppenbarligen för för all all glädja glädj a uppenbarligen föräldrarna och och psykologerpsykologerföräldrarna en pinne pinne na plockade plockade åt åt sig sig en na oeh stack staek den den ii rätt räll hål, hål, varvaroch öppnade lådans lådans lock lock på hon hon öppnade på

har man ju ju läst läst enenSedan har blad också också del rikssvenska rikssvenska blad del på senaste senaste tid tid.. [[ DN DN hittade hillade på jag en en liten liten munter munter sak. sak. Om Om jag skolundervisningen förr förr och och skolundervisningen nu oEtt Ett par par ei eilat om ""förr": nuo tat om förr" : Det är är inte inte normalmedbornormalmedbo r""Det ga rens bildningsbehov bildningsbehov som som garens skolo rna , tillfredsställs ii skolorna, tillfredsställs utan vad vad som som lärs lärs ut ut är är fackfaekutan mannens för för vanliga vanliga dödliga dödliga mannens heldöda systembyggeri. heldöda systembyggeri. och öste öste in in resten resten av av pinnarpinnarDärav följer följer att att de de arma arma unun- och Därav na ii lådan lådan,, smällde smällde fast fastlockgarna pluggar definitioner na lockgarna pluggar definitioner et och och började började syssla syssla med med som att att insek insekttätare ätare är är små små et som nånting vettigt. velligt . Hon Ho n tillämtillämdäggdjur med med spetsknöliga spetsknöliga nånting däggdjur pade alltså alltsä en en ca ca 2300-årig 2300-årig tänder , en en fullkomligt fullkomligt popo- pade tänder, lärdom. Den Den som som AlexanAlexanänglös upplysning. upplysning. Kossor Kossor lärdom. änglös der den den store store gay gay då då han han är först först och och främst främst idisslanidisslan- der är med svärdet svärdet högg högg av av den den de slidhornsdjur. slidhornsdjur. .Därtill D ärtill med de gordiska knuten knuten sägandes: sägandes: eli perverst perverst intresintres- gordiska kommer ett kommer " Sället hur hur den den löses löses betybetyse för för partåiga part åiga hovdjur. hovdjur. 3030- "Sättet se der intet". intet ". talets skolelev skolelev kiev kiev ur ur skosko- der talets lan med med skallen skallen full full av av Hans-J, Sjöstedt Sjöstedt lan Hans.J,

Gott samarbete blir festligt gästabud Hösten stod stod ii sitt sitt praktfullaste praktfullaste färgflor, färgf lor, då då Hösten de de tre tre föreningarna föreningarna på på Kimitoön, Kimitoön, följande följande något något som som redan redan blivit blivit en en kär kär tradition, tradition, kom kom på Vrethalla Vrethalla tili tili Höstfest Höstfest den den 14 14 samman på samman oktober. Denna gång gång stod stod Kim Kimito Denna ito Pensionärsförening värd värd och och över över 330 deltagare mötte upp ttili ning ili en samvaro, som bara kan karaktäriseras karaktäriseras på på varm och glädjefull gemenskap. ett sätt - varm Solen sken ske n över ö ve r bygde bygdenn,, Solen b uss efter efter buss buss omväx· omväx· ddåå buss lande lande med med ett en otal ota l småbila småbilarr trä ngdes ute ute på den den annars a nnars trängdes parkeringsplatså rymliga pa rkeringsplat· se n.. Inn e ii salen Inne sale n såg såg man ma n sen e nba rt glada glad a ansikten ansikte n vid de enbart höste ns med höstens vackraste blo mster deko de ko rerade re rade fullbefu ll beblomster ma nnade borde n . n nade bo rd en

Fesn a lare för fö r ddagen age n va var Festtalare fö rbundsord rb undso rdf. rl M M a tt tts· s· fö f. JJ a rl so rli ge n infor· so n. n . IJ sitt sin sy synne nn erli gen infor· och ii SPF·historik SPF-histo rik mativa oeh tillb akape jlande anförande a nfö rand e tillbakape frammanade framm anade ha n de n fant asastiska utveckling, som und er fö rb undets snart IS-åri ga förbundets tillvaro skett. ske tt. D å andra o rga nisati o ner i värt vå rt svenska organisationer

framåt oeh stä stärkt rkt de denn grund grund framåt oeh det det nu nu står står på". på". VVästanfj ästanfj ärdordf. Åke ä rdo rdf. Å ke BBe e rgholm gerad e såh arangerade sår g h o lm haran väl ve r-rvä l arrangöre arrangö rerr sam som med medve kande kande oeh oeh inbj inbjöd ö d lill tili gegeme nsa m mensa m Höstsamling H östsa mlin g ii VäsV äsr. Dessul om tanfj tanfjärd ärd nästa nästa åår. D essuto m kom ko m ha hann med med förslag fö rslag om o m att an man man bland bla nd pensionärsförepensio n ärsföreningama nin ga rn a på på öönn med med det d et snasnaraste sk ulle tillsätt rraste skull e tillsä naa en e n aarbetskommitte för planeranbetsko mmine fö r pl ane ra nde de av av gemensamma gemensamma resor resor,, tealerbesök. teaterbesö k , storsamlingar sto rsa ml in ga r m m.m. .m . Bra Bra Åke! Å ke! Charmanta värdinnan vä rdin nan C harmanta H se nn överräek le Helvi elvi Wa W ase överräekte blo rsgäsler hedersgäster blomsler mster tili tili hede och oeh medverkande medve rkande varefter va re ft er ""Jag Jag älska älskarr min min hembygd" he mb ygd" sjöngs sjöngs uniso un isont. nt. EEnn vaeker. vacker , stilfull stilfull och och • Greta lmqqvis vistt--Sö derh olm och E lly Li ndd roos. Greta Ho H olm Söderh Lill roos . framför framfö r allt allt inne innerli rligg fest fest kan ka n igen note ras på Kim itoön igen no teras på Kimi toö n.. tet. Att rga- Dagens D age ns värd vä rd Yn Yn gve gve ÖsterÖs t e rfö rt sitt sin förbund fö rbund såväl såväl oorgatet. Genom G eno m ett e n idogt idogt och oeh An jag jag senare sen are blev b le v ii tilltill- fört välskött rga nisa tio r",, d å nisatoriskt m eko m så be r g so som så fö rtj rtjänstfulll änstfullt nisato riskt so sam ekonomiskl no m iskt berg vä lskö n oorganisa tionsarbete nsarbete fälle fälle att an stå "gudmo "gudmor" kan nsio näre nsionärsfö ingarhällit hållit trådama tråd arn a i sm si n hand hand kan vi vi pe pensio närerr glädja glädj a de de tre tre pe pensio närsfören re ninga ross ii dag narr jag och och smidigt smidi gt sammanflätat sa mma nn ätat de de dag ål ät en en egen ege n förfö r- na na bildades räk rä kna jag ytterytte rbundslokal i Hfrs, e n tili alla liga re som e n Iyckopärla. Text och foto o lika p rog ramn umre n och programnumre n oeh re so m en Iycko pä rl a. bundslo kal H frs , en tili Text och foto föreningars tjänst ståe nde D ärfö r är det också med hans duktiga medhj älpare du ktiga älpare fö reninga rs stäe D ä r det också med ve rksa mhetsledaare re sa mt en Eija skall skall ha e ttn varmt va rmt tack. taek . Vi en glädje glädje jag ser mina " gudrksamhetsled Eij a o mbudsman i Öste rbotte n. I barn" växa sig "vackra ses igen igen nästa åArr i VäslanVäs tanrbo n e 1 barn " " vackra oeh och fjärd ho ppas_ _ _ _ _..., vår egna tidning God Tid livsk livskraftiga". raftiga". ..~=========::,,,,,:f~j a~·r~d~h~o~p~p~a~s kan ntilera våra För kan vi vi ve ventilera vå ra inte int e rna rn a Fö r atl att för fö r kommande , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , och allmän naa pensio nä rsfrårsårgångar allmänn rsfrå- pensio nä närså rgå ngar kunna gor och oeh hålla oss und errättaerrän a- verifiera ve ri fie ra det d et gemensamma ge m e n s amm a de om n gång gjorts o m gemensamma gemensa mma sa m- arbete, a rbete , som een gjo rts mankomster ileter. och nt kommer manko mster och aktiv ak tiviteter. o ch framge framgent ko mmer att Festtalaren Fesna laren gay också o ekså e n utfö ras överräcktes överräck tes tili ti li da- Centrallörbundet Centralförbundet lör för de gamlas väl utger boken "Demenspa"Demenspavarm va rm eloge åt de enskilda enski ld a gens ge ns vä rd ett en album för fö r sam- tientens vård hemma. Guide lör anhöriga". anhöriga". Boken Soken utkommer i fö reningarnas värde fu llllaa ar- lande av foton li pp oktober på linska värdefu fo to n och urk urklipp finska och i november på svenska. Publikationen ger bete me n- dement sjukas lamiljemedlemmar bete,. som so m allt framgent framge nt in- över öve r fö reningarnas reninga rnas ge gemenfamiljemedlemmar och och vårdare praktiska prakliska råd och spirera lse n samma rbu ndss tyrelse sa mma arrangemang. a rrangemang. Bifo- anvisningar. anvis ningar. spire rarr fö rbundsstyre tili ytterligare yn erligare ansträngninganst rängning- gat medföljde medfö ljde också ocksä fo to n Hälsolostringsserien Hälsofostringsserien för åldringar har kompletterats komple"erats med det tili ar fö r framtide n.. från de tre ko nslilue de åldringar riktade lclner". Alla häftena i framtiden nstitue ran rande riklade häftet " Bruk av med medlclner". serien Sällan har en diger histo- mÖlena möte na.. s erien kan erhållas på såväl svenska som linska. finska. Häftena kostar rik framförts Dragsfj illustrati vt D ragsfj ärdso rdf. Gunnar Gunn a r 0,80 mk/st och de kan beställas Irån från Centrallörbundet Centralförbundet För de framfö rts så ilIuslralivl och vätformu teral , vilkel Forss lackade på samtliga gamlas väl. tel. 90·625 97 11materiallörmedlingen. o ch välfo rmu le rat vitkel F o r ss l ack ad e samliiga vät, te\. 1fmaterialförmedlingen. också förr den broschyr~r publicerats också de de varm va rm aa applåderna applädern a gästers gäs te rs vägnar vägnar fö den fin fintt ~~d~~are ~~d~gare har har töljande töljande broschyr~r publicerats ii hälsotostringssehälsotostringssegav r. planeradee och gästf gästfria tör äldre för. planerad ria höst- - Kost för gay belägg fö U nder en exem plarisk plarisktt samlingen och passade sa m- - Inkontlnens nde r dden vältilltagna kaffepa usen tidigt på tillfället a ntt tili dden vältilltag na en - Inkontlnens hos ååldrlngar ldrlngar han mann föruto för ulO m an att nj uta vid verksamhetsårets lutt (Guide för lör personalen) hannn ma verk samhe tså re ts sslu ci rrkuku- avgående fö rb rbundsordf. av aallt ll t det goda också ei undso rdf. JJarl arf - Sömntöshet och sömnstörnlngar lera fräånn bo bord bord Mattsson närvaranä ldre le ra fr rd tili bo rd fö r Man sson rik ta de närva ra n- - Sömnlöshet och sömnstörnlngar hos äldre kra maa oom oc h prata pra ta bo bort föreningarnas innerlipersonalen) a tt kram m och rt de tre fö reninga rnas inne rli (Guide fö r personalen) stund seddaa ga taek tack fö förr de dett leva nde in- - Motlon ger kondltlon - men vllan är vlktlg eenn stu nd med sällan sedd vänner. Nägott fö förr tresse ha hann alltid visa t ve verkne r. Någo rk- - Rör dlg tryggt ute gamla vän jäktande festa rrangö re r i samhete n här ute på Kimi - -- Vardagsvanor Vardagsvanor -- kaNe, katfe, tObak, tObak, aikohoI aikohoi jäkt a nde festarrangöre r i sa mheten hä r ute på Kimi - _- Ensamheten är ä r en trygg hållptals hållplats - men en Irlst trlst bonlng. allmän het an att ta la exe exempe toön.. - " H an har ha r,, sad sadee GF GF,, ndningen TIdningen Vanhustyö·Seniorarbete Vanhustyö-Seniorarbete utkommer med åtta nummer allmänhet mpell av! toön Ackompanjerad Kaj förulom rdfö-- om åre\. årel. För år 1987 är prenumeralionspriset prenumerationspriset 100 mk. 0 Ackom pa njerad av K a j fö ru tom eenn ypperlig o rdfö K u ll aa vid vid piano pianott oe ochh T Torrande varit een ledare so so m m L.. L.._ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _.....J ....J Kull o r- ra nde varit n ledare

Information för åldringsarbetet

• De frejdiga gummorna ii Parus Aters " Perontalkon" gjorde stor succe. D et var inte an Det att misstaga sig på den ääkkta m ta värme vä rme , so som ström made emot dage ns hedersgäster fö rbund sordf. förb un dsordf. J arl Man sson och de tre förMattsson eni ngarnas " gudmor" Eija eningarnas blomsterr och d å ddee med blomste varm appl åd hä lsades vä lapp låd hälsades välkom na.. mna ko Festen inleddes stilFeste n inl eddes he ltlt sti lenligt oc h stämningsfu oeh stä mningsfu llt unisont sj ungn a ""ÅboÅbomed uniso nt sjungna land" va varefter dagens vä värd land" refter dagens rd Yngve Ö Österki mitoordf. rdf. Yngve s terkimitoo berg varma oordalag hä lsalsabe r g ii varma rdalag hä de sa samtliga mtliga de deltagare hjände ltagare hjärtligt välko välkom oeh samtidigt sa mtidigt Iigt mnna a och fram age ns kordfram hö höllll,, an att ddage ns re rekordde deltagarsiffra ltagarsiffra gay gay belägg belägg på på av vi viii ke ken storr betyde betydelse den n sto lse de n av rkomma nde årligen å rligen åte återkomma nde gegemensa mma samvaro samvaron ä r fö förr mensamma n är pensionärsföreninga ma pensio n ärsfö reninga rna ii Dragsfjärd ärd ,, Västanfj Västanfjäärd ochh Dragsfj rd oe Kimito.. Kimito

,•

kamp land ofta fö r eenn hård ka mp mott medlemsavgång med lemsavgång., kan vi mo inom SPF glädja ino m S PF ddäremo äre mo t gläd ja oss åt en ständigt stä ndigt växande anslutning. Men denn n har de nnaa expansio expansion int nat ske in tee kun kunnat ske helt he lt utan ansträ ngningar och de dett är tacksamhe ddärfö ärfö r med tacksa mhe t vi ägnar äg nar e n tanke åt alla de sta rka ledare an an starka ledare,, som som ut utan att spa ra sig sjä lva ii ord spara själva ord och handl ing verkat handling verka t fö förr an att gegenom nde av nom nedbryta nedbrytande av hinde hinderr och nnande oc h övervi övervinnan de av av svåsvårt fram rrigheter fö fört fram värt vån fö förn pu bbund und tili tili de den punkt nkt där där vi vi ii ddag ag befinner n befinner oss oss -- som so m een oorgan rganisa isation tion sa som m väcker väcke r resrespekt h höga pekt oc och högaktning ktning ii sa sammhället. hä llet. D ärfö as Dä rförr kan kan de dett nu nu känn kännas tryggt tryggt oc ochh lustbeto lustbetonat nat fö förr våra re nvå ra 69 69 SPF-anslutna SPF-anslutna fö föreningarr an att arbeta a rbeta ute ute pä på fä fälinga l-

Dagens ypperliga ypperliga arrangörer arrangörer Kimitoordf. Kimitoordf. Yng Y ngve ve •• Dagens Österb Österberg erg och och Helvi H el vi Was Wasen en avtackas avtackas av av VästanfVästanfjärdordf. järdordf. AÅke ke Bergholm. B ergholm.

r------------"""':=====---""":=:-.:-:===":"":::--

H ägg på Lind ng r-~~::'':::::::-----=:::-:::=::::::::::::::::::::~----=~ bjö sjöng lilla Linflö nö jt d a sjö libj llöa rnbedårande med klingande röst några viso visor. r. Senare fick publiken publiken ännu Senare Iyssna tili kära kä ra gamla gam la fra franIyssna nska valsme va lsmelodie lodierr framfö framfö rd rdaa ska ova nstående herrar. herra T. av ovanstående Följande dag skulle sk ull e allallFö ljande dag på Kimitoö Kimitoönn fifiras som mänt på ras som mänt Parus Ater-dag och vad vad fö föll Pa rus A ter-dag och ll naturfrl igare iga re ään all sig ddåå natu sig n att här hylla hylla Ade Adele le WeWeoockså ckså här mans minne, minne, jjust härr på mans ust hä Vretha ll a ddä honn levt levt oe och Vrethalla ärr ho h ssk iva kassetten med kiv ann eeiler ile r kassen e n med utfört livsgärnin rning. utfö rt sisin n livsgä g. a lla de de av av oss oss äälskade lskade vä välljulljualla Ett synnerfige synnerligen Iycka vaii ddand En n Iyc ka tt va ande rhäängen fr än de den e öörh nge naa från n hade arrangö arrangörerna gjort d å sorglösa hade re rn a gjo rt då so rglösa och och champag champagne po rne porde lockat loc kal med med dde på oortrtens e ns land de e nn på lande rlden e ooperettvä pe ren vä rfd en .. mustiga di diaale kt age agera rand nde lekt e mustiga "gumsexte tetten " , so som frej"gumsex tte n", m frejFörr de denn stora Fö nn aa sto ra fifinlandsnlandsdigt sjö sjöng och in inlevelsefulll digt ng och levelsefulft sve nska sa satsning stårr vå vårr te le-tsning stå framförde rde Parus Paru s Aters Aters .." PPee- svenska framfö norr vid vid Oslo Oslo-operan Caj -o pera n Caj rontt aalk lko ". H Hoppas långt no ron o". oppas långt rstedt och och Ran Ranveig veig EckEc khrstedt fler äänn en e nb art festpubli festpublike ner bart ke nn EEh hoff. För Fö r musiken musiken sva svara rarr Vre th alla sk skall få njut njuta på V all få a holT. på re thalla Kuopio stadso rkester. Ku o pio stadso rkester. av ""peronbestyren". pero nbestyre n". av

Nu är den här! "Operettpärlor"

Ordet fri fritt inleddes av un un-Ordet n in leddes av r",, so som ddertecknad erteckn ad ""gudmo gudmor" m äntligen e fter e r 22 22 åärs bortäntlige n eft rs bo rtKimi toönn blev blev f1flyttning yttnin g frfrån An Kimitoö lillfälle all att to tolka ii tillfälle lka aallll dden en kärlek och tacksa tacksamhe mhett jag jag kärfe k och hyser för de den bygd och och hyse r för nnna a bygd dess fo folk där jag jag unde under midess lk,, där r mina rek to rsår fram levt de na rektorsår framlevt de nn Iyck ligaste arbetsperiode Iyek ligaste arbetsperiodenn un der mina ak aktiva tjva år. år. unde r mina

Skaffa lv oc ochh Sk a ffa ddeenn ssjjäälv iv bo bort åva denn d e nna ggiv r t ii jjulg ul gåva a saml mlin sa in gg oodödliga d ö dli ga oopepellmelodier tapppprre e ttm e lo di e r ii fifin n ""ta ning". ning".

Caj Ehrstedt Ehrstedt och och Ranveig Ranveig Eckhoff Eckhoff har har tillsammans tillsammans med med Kuopi Kuopi stadsorkester stadsorkester Caj Operettpärlor". Med Med på på skivan skivan finn finnss operettmelodier operettmelodier ur ur CzarCzargjort en en skiva skiva ""Operettpärlor". gjort dasfurstimzan,, ur ur Leendets Leendets land land och och llr ur Glada Glada änkan änkan,, m.jl. m .fl . dasfurstillnall

En djupdykning i Upp_ Upp__ ....._ Från Åbo i väster tili Borgå i öster, Kimito i söder och Tammerfors i norr hade de 50 pensionärsföreningsrepresentanter mött upp, som i dagarna fem, den 25- 29 oktober deltog i den av Upplands turistråd, LL Tourist Service, Lindholm Lines och Viking Line anordnade studieresan. En resemarknad, resemarknad, $Om som på ort och ställe fokuserades de hällristningar, historiska slott och borgar samt de på vallontraditioner så rika bruksmiljöer som Uppland är en skattkammare för.

Tim o Hänninen Hännin en , Viking Lilles Lines försäljningsehef f örsäljningschef oeh och vår eharmallta c/wrmanta oeh och • Timo ett Iyssnande garde" sympatiske värd under resan med Olympia, omgiven av eli lyssnande " garde" rundvandringen., under rundvandringen

deltida målningar. En besvikelse för alla - resans a bskönhetsfl äck . so lut eend nd a skönhetsOäck. Framme i Uppsala inkvartering på toppenhotellet Gill e t. Fräscht Fräscht,, trivsamt tri vsa mt Gi ll e!. fö rplägnad, och med en förpl ägnad , som måste tillfredsställa tillochgo urme!. med den kräs naste gourmet. Uppländsk resemarknad de t? Den "suspekVad är det? rubriceringen våra proprota" ta" rubricerin gen ij våra gram hade sysselsatt vära gram uppresan.. Efhjärnor hj ärnor hela uppresan ter det vi uppdelats på åtta gru pper visade sig markgrupper bril-lnadsbegreppet vara en bri jaOl ide ide,, ett uppslag, uppslag. som jant också hemma hos oss - varför inte i SPF-sammanhang SPF-sammanhang., kunde tillämpas, dä då det gäller att detaljinformera effektiv!. Effektivt och givanfektivt. de blev det minsann minsan n,, men som vanligt - med högt tempo . uppskruvat tempo. A lltså , i de åtta rummen Alltså som besöktes i given orddeltaga rning "serverades" deltagarolika na oli ka teman i briljant mafö rpackning terialfö rsedd förpackning terialförsedd med dias, kartor ka rtor m.m. m. m. och de tta av ettvart ett va rt områdes detta främs ta experter. experter. främsta behandlaFöljande teman behandl a-

1·

,.,

Röd och ståtlig välkomnaflaggde Viking Lines nya Oaggskepp mls Olympia - värloss.. dens största bilfärja oss Hur sto r? Så Sä stor att den sväljaa alla de gäster, kunde svälj IOler Continental, CoOlinental , Hosom Inter tel tel Hesperia och Presidentti d.v. ka n inkvartera d. v.ss.. 2.500 personer. Men det är inte bara storleken som imponerar utan ut an fastmer den den smakfulla Iyx sam möter en överallt om· om-

bord. Charmant värd för oss var Lines försäljningsnes fö rsäljningsViking Li Timo chef T imo H äänninen n ni ne n , som förr att vi skulle gjorde allt fö Iyckades kades trivas - och också Iyc fullo . tili fullo. informativ En info rmativ rundvandring, ri ng, en splendid supe och fick oss att övrig förplägnad fick stortrivas tili den grad , att vi småtimmarna sågs som mot smätimmarna flitigaste på da nsde kanske Oitigaste dansgolve!. golvet. Efter oskuldens sköna

sömn och tili kroppen stärkta vid frukostbordet var vi färdiga att ge oss i kast med det utlovade digra resestudieprogramme!. dieprogrammet. Med sympatiske och välStigg Lindholm körande Sti vid ratten och intressant Tua-Li ll Ulfs U lfs-speakande Tu a -Lill mikrofonen nen startade son vid mikrofo färden fä rden med Upplands som mäl. Första Fö rsta anhalt en kaffeinformation paus med info rmation på Hällristningsgården vid Boglösa kyrka. kyrka . Därefter ut i den snålkalla blås blåsten ten för att den bekaOla oss pä på ort och ställe bekanta med intressanta iOlressaOla bro bronsålnsäldersristningar dersristninga r på en mot åke rmark sluttande häll. åkermark år sedan Här hade [ör fö r 3000 är havet svallat fritt, havel fritt , vilket skeppsbi lderna och övriga skeppsbilderna symboler gay belägg på. Vidare mot Uppsala, men tyvä rr kallt passerande avtatyvärr ky rka get tili Härkeberga kyrka vi tt berömda memed sina vitt

• " Slottsfröken" Slottsfröken" Alleki Ancki som på eli charmerande ett eharmerande sätt preselllerade presenterade för oss Skoklosler Skokloster slotts loekelser. lockelser. sätl Ancki var oekså också med som guide då lealerresenärerteaterresenärerAneki en vecka slottet. veeka senare invaderade slottel. na eli des - allt berörande Uppland: Vattenkraft , Regio Regional land: nal turism, Uppsala sevärt , Vallonbruken,, Skokloster, Siglonbruken utan like i Svea rike , tuna - utan Stenkyrkor och hällristningar,, Roslagss Roslagsstäder, ar täde r, Kustlinjen, Forsmark - gammalt och nytt. 3tt " "inmatningTro inte att inmatningen " skedde enbart ex catedca teden" nej , i varje varj e rum hade ra - nej, arrangörerna byggt upp illustrati va väggsystem med just strativa det för rumstemat aktuell a. Ett storartat arbe te, som garanterat gick hem och gjorde oss tili veri tabla upplandsexperter. Lönen för fö r mödan efter dagens arbetspass fick vi dä då vi på kvällen satte oss i busvi sen , som som styrde iväg mot det sen, från Erik den XIV:s tragis-

• Är de inte Wallo " Heillslröm Heinström , inle för rara " Wallo" inför Boedeker andäktigt försjunkna i beundran illför under feslmiddagell festmiddagen på Österby ÖSlerby bruksherrgård. fö rgiftade ka död , med den förgiftade ärtsoppan,, så beryktade ärtsoppan SIOl!.. Kuslig var Örebyhus slott den stämning som vå ra guide r fra frammanade oss,, der mm anade hos oss som väl kunde känna med ku ngen,, som den olycklige kungen daga r framleva fätt fram leva sina sista dagar mörke r och kyla omgiven i mörker iOlriger. Som tili av politiska intriger. saken hör serverades också ofö ross härligt ångande oförg i ft a d ärtsoppa med het he! giftad punsch.. punsch Me n detta de tta var va r bara börMen på kvällen kvällen.. Nästa mål jan pä va r de Geerska Österby bru k, som under unde r vallonsmebruk, dernas tid upplevde sin glansperiod. Också här , likÖrebyhus,, som tidigare på Örebyhus fl ammande marka ntade Oammande kantade schaller längs da mmen vår scha ller väg mot herrgården herrgården.. Nuva-

äga re är Bruno Liljerande ägare fors-sti ftelsen som pietetsfors-stiftelsen fullt bevarat en stor sto r del av den produktio n, som konstsinn 18nären skapat under si åriga vistelse här. G lansfull äriga festmiddag, som avslutades B r untze ll s Va njaa Bruntze med Vanj högintressaOla mannekänghögintressanta Utgäende från frän uppvisning. Utgående arbetsblus vallonsmedens ha r hon bl. aa.. utveck lat kreahar tianer SOm go tt kan ka n stå sig li o ne r som

STO RA i modebland DE STORA vä riden.. väriden varitt båMen dagen hade vari lång. s1l sä Jäng lang de hård och lång, !.o. m. att vi t.o.m. vi valde hotellframom alt att stanna sä ngen frarnom

kvar och tråda trMa dansen danse n . Mo rgonen grydde i UppUp pMorgonen sala stad och en yppe ypperlig rlig guide tog en del av sällskatur, pet på rund tu r, medan de

slotts- och brukskultur på den gamla Vasaborgen, gäng de ruskiga Studär en gång timat och i va vars remorden limat rs hägn Dag Hammarskjöld i egenskap av landshövdingsson växt upp. Norrut gick färde n och i " blå sky skymningen den "blå mni ngen"" ankonlände vi tili Alvkarleby ko nferens- och turisthotell intill den brusande Dalälven Dalälven,, som just här är en berömd samförr laxfiskarna. laxfiskarna. Iilingspunkt ngspun kt fö intilliggande forsama De intill iggande fo rsarna vattenfallet och vattenfa llet väckte som fu ll både respekt respekl och full alltid bäde beundran.. beundran Älvkarleby, ja. Besök på fiska rmuseet och och en splenfiskarmuseet did laxsupe på det i sekelskiftes stil uppförda hotellet. Nu först vet jag hur lax smaka.. skall smaka

***

Uppsala- hemtama valvalmera Uppsala-hemtama de att springa omkring i butitiker ker och sticka sig in på det ndaris ka Ofverdahllege ndariska Ofve rda hlkonditoriet. ko nditoriet. Men än en gång "a rbetet" och verkkallade "arbetet" samhelen i ma marknadsrumsamheten rknadsrumen ligt fö föregåmen forl fortllöpte öpte enligt regående dags intresseväckande rutin avslulad markru tin.. Efter avslutad samlades nad sam lades man ännu en gång gA ng tili utvärdering av dama Turistintendent Berga m • . T uristintendent Be r-

väckning Tidig väc kning och avresa tili Karlsholmsbruk , en Lancashiresmedja naturligtvis cashiresmedj a - nat urligtvis en ädee Geer. anlagd av en Vackert beläget invid en vilken havsvik kring vi lken ett levande brukssamhälle vuxit upp . I dag ligger masugnarupp. stänghamrarna na kaila och stånghamrarna lystnal , men de fa falunröhar tystnat, lunröbruksgatan da husen längs bru ksga tan minnerr om tider lider av sjudanminne de liv. indusl rins Den svenska industrins födelseplals absoluta föde lseplats LeufLövst' , sta-bruk - i dag Lövsta. oitt levande lev,nde 1700-.als 1700-"ls med sill

Pe tt ersson te l Pette rsso n avtackades

samhälle., samhälle

sin

herrgårdspark och framför herrgärdspark allt - sin världsberömda barockorgel gjorde att vi känför!lyttade de oss fö rfl yttade genom sekler tillbaka tili Sveriges se kler tiIIbaka stormak tstid . stormaktstid Under en guidad rundvandring blev vi i tillfälle att ståt1igt inredda beundra den ståtligt herrgården , dess unika samherrgården, konst, ling av ko nst, biblioteksskatter och möbler, men dessutom denn i Naturaliepadessuto m de viljongen vi ljongen strängt bevakade Rudbeckius' d.y. " FoOlof Rudbecki us' d.y. gelbok " och ett antal Linnehandskrifter. Nej, Lövstafordra bru k skulle fo rdra en specialartikel. Ett råd tili alla Upplandsfarare. Tag a bsolut med bruket på er färdpian! Forsmark nåddes i hällregn , men den väntande regn, lunchen på Wärdshuset fifick lunchen ck vå ra domnade livsandar att våra vakna . Välförplägade Iyssvakna. nade vi igen titilili berättelser vallonsmeom de skickliga vallo nsmederna som på 1600-talet fö fört rt in och vidareutvecklat järnhanteringen i bygden. JI Bruksmuseet skildras med föremål autentiskt fö remål och i au tentiskt indagars redda rum foma forna daga rs bruksmeders liv pä bruket. självförsörjanEn i sanning självfö rsörj ande enhet. Oss pensionärer

Text och foto Eija

magnifika magnifi ka

den mäktiga Ä Älvkarleby älven medall medan Jerker står Jörsjunken •. 1I Jonden f Olldell brusar dell lvkarleby älvell f örsjulIkell i bron. historiska meditatioller meditationer illför illJör millllesstellell millnesstellell vid broll. intresserade de dett speciellt att äldre , som höra om brukets äldre, levde på ""gratial", gratial" , en pension som innebar tillgång tili matvarar, vissa fria matvaro r, fritt husved,, po potatisrum , behövlig ved talissamtt hemb hembryggt land m.m. sam ryggt midsommarpengar! öl och midsommarpengar! När man hör oordet rdet Forstankamaa mark i dag går nog tankam osökt tili kraftstationer, urreaktorsavanbränsle och reakto rsavfall , men vi höll oss denna slil- och tidsenligt lill tili gång stilS'ormak's,idens Stormak tstidens anlägg-

Av en tilltänkt rundvandring i Östhammar blev det ingenting på grund av regnet , men på det pyttelilla net, Råd hustorget gay guiden Rådhustorget oss en orienterande inblick i histori a, som sträcstadens historia, ker sig till baka i tiden ända tili 1300-talet. Busskylarn mot söder och Busskylam väntande den i Tegelviken vänt ande Olympia . 1 26 setrygga m/s Olympia. kundmelers storm stävade kundmeters vi mo mott hemlandet med vi fylldaa av brokappsäckar fylld

ningar.

schyre r.

Broschyrer

man får hoppas tillsammans med sina äga re skall inspirevå ra föreningar tili välra våra planerade framtida resor i kanske svearikets ka nske mest, i naturvariationer fråga om nalUrvariationer kul turminn och kult urminneen, n, oomväxmväx-

lande landskap. Ett hhjärtligt järtligt tack för all oomsorg msorg och nedlagd möda skaU alla våra huvudarranskall görer ha både tili lands och havs.. Bättre hade aldrig tili havs resemarknad en resemarkn ad kunnat presenteras. senter as .

sam ,

_____

av Tu a-vå Li ll vägn,r U lfsso n , som som r~:::::-~::::::~~::::::::::::::::::~==::~""""""""""""""""""""""""""" ................ Lill r,;:===~==:--=~=='=~==~~:::::==:,-----------------------------ra på allas våra vägnar tolkade ran ngs Majli Qvickström tilii Domky Domkyrkan, Hantver- med Ma ra n En gs tr ö m och att man til rkan, Hantverjl iss Q vic ks trö m vi den uppskattning, som vi karmuseet Nils-Göran satt alldeles fascinerad me- ka rmuseet och med avslu- framfö rde Nil s-Gö r a n ville fr,mbä ra för allt det del lle fra mbära vi si na in- tande historiskt kryddad En Engström Ka dan han nystade upp sina gs trö m scener kring Kastorart ade arbete arbete,, so sam storartade m nedrundvandring pä slottet bän· bän- rin Må nsdo härvor. förr att alt låta rund nsdotter vandring på tressanta härvo r. fö tt e r - 35 åä r lagts för att ge oss informaförvänta ns- aavv he henn dennaa det hela resultera i en ele- kade sig de 100 LOO fö rväntansnn es liv li v , just i denn tion. ti on. ganl Iysa Iysande miljöö.. Hur fu llt i Slottscafeet. gant nde klarröd tråd . fullt för detta så rätta milj Därefterr Därefte bernannades kan ni va vara förvissade om.. Höjdpunkten skekan ra förvissa de om Höjdpun kten för dagen levande blev inte alla ske· igen bussen. som denna väntade oss oss.. TiIIsammans Tillsammans den unde underr slottets åldriga äldriga Erter en guidad rundt rundtur Efter ur vöntade förde gå ng fö rde oss tili en visning förvalv. För att ytterligare fö rstämni ngen sjöngs bl.a . täta stämningen unisont Snoilskys " Kung KULTURDAG - en strålande nyhet som för Majlis dikter lis di kter Erik " och läste Maj första gången den 21 oktober lanserades i säväl Fröding som Topeav såväl förbundsregi i Åbo med 100 deltagare från lius , men me mera deuaa i lius, ra om dett

FuUödig FuIIödig

Kulturdag i kulturvaggan

Hfrs, mellan- och västnyländska föreningar. Då detta referat referal till lillkomkompresslägg ningsmer just i pressläggningsögonblicket har jag inskränktt mig tili att bara ba ra i skränk enski lstora ddrag rag beröra de enskilprogramnumren. da programnu mren. Dock har jag för avsikt att med yppe rliga detaljreferat deta ljreferat av de ypperliga föredragen fö redrage n och med foton återkomma kött återko mma med " mera kö tt på benen" i näs nästa pä ta nummer Tid.. av God Tid Utan att närmare gå in på enskilda programnummer vi ko konnstatera, statera, att resan kan vi kvällens tili och frän Åbo i kvällens sena timma aldrig känts så kort främst tack vare den ko rt tac k livliga diskussio diskussionen nen kring Iyckade dagenn.. Dessden Iyc kade dage förljuvade utom fö rljuvade Caj EhrEck hoffs stedts och Ranveig Eckhoffs " Operettpärlor" via fina "Operettpärlor" bussens högtalare vår färd . korthet. Programmet i kort het. Välkomstkaffe på Gillesgårförbund sordföden varefter fö rbundsordföa rll Ma tt sson elerande J ar vä lgant hälsade deltaga rna välIngekomna bl. a. citerande Inge· borg Spik:

"Kultur ä, är odlillg odling,, aktiviter akciv;rer oeil delaktiglret. delaktighet. Kullllr oc" Kulwr är terapi. Ku Kulllir också terapi. lw r är mel1illgsfull frilid fritid.. Eli kulru kulturellt nillgsfull rellt miljö fö r berikallde m iljö är viktig för persol1/iga utveck utveek/illg. vår personliga lillg. KullUrell har ilar eli social fu funkKlIlturen nk oeh bör nå alla. alla. tion och Förste fö redragshållare Edvin förr dagen var FK Ed fö vi n Str a nd e n , som på ett intressant medryckande tressa nt och med rycka nde ordens. satt fö förde sätt rde oss in i orde ns, språkets och litteraturens litteratu rens värld med sitt föredrag rubricera t " Bo S ake m in vä vän ". ricerat ke n min n". läsaren Kommer läsa ren ännu

senaste ihäg hur jag sen aste vår i pargasfö resamband med pargasföre· IO-årsj ubileum höjningens JO-årsjubileum skyama de tili skya rna deras eleganta sätt att framställa en histo rik . Jag pockade då dä på storik ""att att all a borde få se hu r en dito lustbetonad di to skall göras. detta Nu förverkligades de tta av JUSI just samma age rande • Då det illte är möjligt att i detta skede Jå få med succe!

något Joto Jrån Klllturdagen har jag valt att låta lIågot fråll Klllturdagell Karin Mållsdotter Månsdotter Ilkkas besök på Liuksiala hos Karill huvlldtemana Jör dagelI dagen.. dervisningsrådet Nil s-G ö- illllstrera ett av huvlldtemallaför Nils-Gö-

nästa nummer.. näs ta nummer

Trots denn and liga spis vi vi T rots de kommit komm it i åtnjutande av var

vår krassa lekamliga hunger storr efter den intensiva in tensiva dao dasto he I!t str s t rågen och då det hel å· nd e middagsbo middagsbordet la nde rdet lockade med alla sina läckerheter var det nog ingen som kämpade emot. förväntansfulla Nöjda och fö rväntansfulla satte vi oss därefter i bussarfö r vidaretranspo vidaretransport na för rt tili Åbo Svenska Teater där en förr oss extra arrangerad föfö reställning av Ci rrku Ti-k uss Ti ge rrbrand bra nd väntade. Är man som underteckheI! Nils Ferlin-frälst så nad helt fick man Olan nog sitt Iystmäte Iys tmäte fick tillfredsställt den fint fin t retill fredsställt av den gisserade,, fa fantasifullt ntasifullt framgisserade förda tkavalkaden. Den fö rda dik tkavalkaden. impoutmärkta ensemblen im po· högeligen. nerade högeligen. KULTURDAG EN Att KULTU R DAGEN blev en klar succe, som a blutt pockar på årlig upp· uppso lu del taföljning torde följni ng to rde alla de del gande ha varit ense oom m med

denn röda " Hur få tag i de

äden" förr untr åde nl' var ämnet fö

Eija

• I dag får vi vår "östraste" hfrs-förening Pensionärer i Östra Hels ingfors r.f. under luppen. En förening förening,, som under hela sin Helsingfors tillvaro - ända tills nu - på grund av ständigt växande medlemsskara och en starkt expanderande verksamhet haft att kämpa med flyttningar och för små utrymmen. Men honnör för dem att de trots medlemmar! detta aldrig avvisat några medlemmar! Nu är dock idealet nått och "öst-hfrsarna" får njuta av den välförtjänta trivseln på ..... prese,' teras igen en förening norrifrån - Kaskö Kas kö I nästa nummer presel'teras f. pensi on ärsklu bb r. pensionärsklubb r.f.

••

ar h s s

ett hem dä r vi till s vidare eli vi tills ha r plats för rör alla våra vå ra medhar le mm ar som bara ökar. N Nuu lemmar har vi redan över 200 med-

lemmar.

.-. hara miljön är den rätta_ rätta . • Så här trevligt kan ett eli styrelsemöte se ut bara En lite o k!. litenn notis i Hbl i okt. 1979 var upptakten uppt akte n tili vå r pensionärsföreningens tillblivelse . blivelse. He lsingro rs SFP i Östra Helsingfors tagi t initiativet. initiative!. Visserhade tagit fa nns här hä r redan en e n föröligen fanns rening

närmare

centrum , centruffi

me n då avstånden avstånde n mellan me ll an de men många " byarna" längre ösäro a nsågs en te rut ä," terut o länga, länga ansågs ny pensionärsförening vara nödvändig. Detta bevisas ocksä av det faktum att änockså nu i dag vid va rje onsdagsmöte utökas medlemsantamedle msantale t med nya medlemmar. medle mmar. let D en 17 okt. -79 hölls ett Den möte i Blomängens skola i Botby.. Flere personer hade Botby hörsammat kallelsen och efgeme nsamt beslut av ter ett gemensamt de närvarande, blev det avkalle lse tili e li tt gjort att en kallelse grundläggande möte den 2 a nnonseras. nov -79 skulle annonseras. 50 personer infann sig och tecknade sig som medlemmedle mmar. Pensionärer Pe nsio närer i Östra Ös tr a mar. H e lsi ngfor s e tt Helsingfors var eli fakt um. faktum. tagi ts Trots att initiativet tagits Hrrs, med av SFP i Östra Hfrs, I

ra nde ve rksamhetsledadåva rande re n Raine No rdströ m som ren Rainerr Nordström nt för rör Sv. Pensiorepresenta representant närsförbundet sku lle förenärsfö rbundet skulle ningen naturligtvis na turligtvis va ra helt he lt opolit isk. opolitisk. Me n var va r skulle dessa 50 Men sina personer hålla si na möten? ston alldagligt a lldagligt problem Ett stort rör de flesta föreningar röre ningar här i för H frs . Sturle S turl e B öckel öc kelm an Hfrs. man ordfö rande, som valts tili ordföra nde , må nga förslag rö rslag som hade mAnga förverk ligas dock ej kunde förverkligas Värt deav olika orsaker. Vårt cembermö te kunde vi vi i alla hälla i samba samband fa ll hålla nd med en pensionärssamling i GårdsGärdsbacka Å ldringscen ldringscentrum trum . Så hade då vå värt rt förs ta må nadsavslutat möte och julfest avs lutat vän första rörsta verksam ve rksamhetsår. vårt hetsår. fö rsta De t nya årets förs Det ta möte ä nnu på samma sam ma ställe, hö lls ännu hölls me n redan i feb ru ruaari ri blev men fö rsamdet napp. Matteus församling kunde upplåta uppläta sin lilla åvusväge klubblokall vid Kl åv klubbloka usvägenn Botbygå rd tili vårt vän förfofö rroi Botbygård Nä r ca 40 perso perso gande . När klä mde ihop sig där dä r så blev klämde me r än fullt rullt hus, det nog mer vi hade det fint med Men vi

hilden t.h_ t,h . laddern J ohallson • 1J mitten på bilden faddem Hedda lohanson v. gudfadem gudladern "Affe "Alle" Smeds.. " Smeds och tili v_

rö r vår vå r födelse rödelse Vid tiden för vi av idel goda faddraddomgavs vi r. Den De n vi vi först förs t hade konra rar. tak t med va r vår vå r lektor le ktor takt J o h a nso n frän rrAn H edda Johanson Matte us församling rö rsamling som Malleus vå r gud gudmor. HOIl blev vår mor. 1-1 0 11 stod tillsa mmans med aandndoss bi tillsammans försam lingen, kyrkoherra i församlingen, Henr ik Andersen Ande rsen icke all a tt de He nrik rö rglömma . Hedda är fortrortförglömma. rarande med oss. OSS . Ge Genom farande nom Böckelma n fick rick vi en en Sturle Böckelman fin kont a kt med PensionärsPe nsionärsrin ko ntakt förb undets dåva ra nde förbundets dåvarande o rdrörande Alfred Alfre d Smeds S me d s ordförande som är vår vå r " guffar Affe Affe"".. Då vi i a ug. -84 åk åkte te på resa tili No Norge rge via Vasa och Umeå,, hade vår vä r grupp inUmeå ramiljen bjudits tili fami lje n Smeds' Gerb y. Vi blev emO!e mothem i Gerby. tagna som gam la goda vänne r av ha ns fru H iilm ner I m a och fa milje n. Naturden övri ga familjen. tackatt för rör visiligtvis har vi taeka Olen e n gång gäng tili skadar skada r ten men ej . Tack! Affe har även äve n beej. sökt oss. Karis-kursen Ka ris-kursen i a ug. -86 behandlade temat tcmat " trad traditioitioner" . Även inom pensioner", närsverksamheten harr sådanärsverksamhe ten ha na skapats ino m de olika röreningarna . Fö Förr vå r del föreningarna. de l bö r fö rörst nämn as vår vå r föde födelbör rst nämnas l21 nov. De n firar sedag den 21 vi ge gemensamt me nsamt med medle mmarna uppvak ta r vi ma rna och då uppvakta ry llt a lla som under åä ret fyllt " jämna" å r från frä n 65 uppål. uppåt. ,' "jämna" Julfeste n i dee. firas som eenn Julfesten

stjärngossar. • Lucia 11Ied med två stjämgossar. grötrest. Å Årsmötet reb r. grötfesl. rsmötet i febr. bär också eenn festlig restlig präge l. Vår- och höstbasarer hå lles å rligenn likaså görs en e n vårutvå rutårlige förbundet s rä rd per pe r aar. färd r. Tili förbundets vintersamlingsomma r- och vintersam lingha r vi alltid trogna resear har Ilä rer. Utrikesresor harr nä ha gjorts T ys kland gjo rts tili Tysk land,, Sverige fö re nings och No rge i egen före regi , oftas oftastt o m våren våre n och regi, rtiden snas kmidsomma rt iden . En snaskresa tili Bo rgå i nov. hör hö r sedernaa i föreockså tili sedern ningen. Vi seniorda nsar. nsa r, gör en en marknadsresa ma rkn adsresa om hösten, hösten. tca terresor teate rresor inom Hfrs. VästÖstn yland . I maj och och Östnyland stä r Karis a ug. står Ka ris i ture nn.. Vi ha r inbjudits på besök tili har Sibbo-pensionärerna Sibbo-pensionäre rn a och i väntar jan. -87 vä ntar vi dem på ha r e n svarsvisit tili oSS. Vi har sångkö r och ibland ibla nd liten sångkör vi teater i egen regi. spelar vi Iyssna Vi Iyss na r tili musik och säng samt ak tue tuella föredrag sång lla föred rag..

och Va rje o nsdag sam las vi oeh Varje harr eenn verkligt verk ligt god stämning stämni ng ha bäde inom styrelsen oeh och både ra medlemmar. medle mmar. lla vä våra med aalla Dett Iysc De Iyse r av glädje om dem nä r vi vi sa sam las i BygdeBygdenär mlas hemme!. hem me l. Vår första rörsta ordföra ordröra nde bona , Sturle Böckelman Böckelm an är borta. me n vi vi fort rortsätter men sälle r i hans fot fot-Ä ven and ra av våra vära spä r. Även spår. andra medle mma r har naturligtvis medlemma lämnat oss. men i vårl vårt minne lever de aalla lla kvar. och våra foroVår gästbok oeh

tillgång tillgå ng tili både piano och kö k. Snart nog blev "stuga "stugann kök. rör trång" träng" då an antalet talet dock för medlemmar he la tide tidenn ökamedlem ma r hela de . Nu fick rick vi vi " hyra in oss" OSS" de. Ras tböle gå gärd Nordsjö . i Rastböle rd i Nordsjö. äve n den 10Me n snart blev även ka le n för rör lite n fö rö r oss. OSS. kalen Sommaren 1980 blev speo m huru vi to-a lbum vittnar yittna r om cietlt lyckosa m för 05S. Vi cie llt Iyckosa oss. e ft e r vår vär blyga till tillkomst efte koms t har crbj udits Lillegårdens hade erbjudits Lillegårdens underr de sj sju årr utvecklats unde u å ldrings hems sam sa mlingssa å ldringshems lingssa l vid som gAtt. gA t!. Rastbö levägen i Nordsjö Nordsjö.. nskarr alla pensionärspensionärsVi ö nska och Det kändes som om vi vunföreningar eenn god höst oeh nit en e n lottovinst , så glada ett varmt va rmt tack sänder även elt vi konförbundsstyrelse blev vi. Där kunde vi tili fö rbundsstyrelsenn och Maj-BriH Wikcentre ra a ll vår vä r verksamhet centrera kanslisten Maj-Sri" och tili God Tids Eija vi . Redan i nov. holm oeh - trodde vi. ll samarbete samarbele.. .. vi 138 medl. och för gO go tt 1980 hade vi Pensionärer i Ostra va r igen stor och trä ngseln var Helsingfors r.r. r .f. lufte luftenn tog slut under det lår--------------=~--------_:=:;::==:_~_:=_:::_:_ taket. Ungefä Ungefärr vid denna ~-------------=:"-_----------;--:7:-:-:-;:--:=-::-~:::ga takel. vårr Iystri Iys tringssång medspelare.. Vi som nu är tid tillkom vå ngssä ng medspelare som vi vi inleder alla vå våra pensionärerr ha r sannerligen ra möpensionäre te med . Den sj unges med växlingsrika livsöden bakom vili knäcka extra. För all sätla sätta sprätt på " En gå ng jag melodin tili "En för den som viii oss. medverkan . Stillhamn " . seglar i hamn" vårt medlemskartotek behövs Din medverkan. tillställningar rör noggrann person (högst en månad). Alla större SKÄNKA ELLER SÄLJA? A lla stö rre ti llstä llningar samt jobb för Återstår Å terstår ännu alternatihä ll a i Ring 791 896. var vi tvungna att hå ven all att sälj a e iler att au skän"en rsamlingsNordsjö kyrkas Nordsj ö kyrk as fö försam lingsMänga organisationer VERKSAMHETSLEDAREN ka. Många Dä r fa ranns tillräc kligt nns tillräckligt saI. Där basarerr och loppordnar ordn ar basare med utrymme sammanutrym me men me n sa mmanmarknader. ader. Ploeka eenn plastrsvå rades av FORTSÄTTNING •••••••• försedda bibliotek redan har markn komsterna fö rsvårades sädaatt vi inte kunde böckerna, kan de bli tili kasse full med böcker, sådaall kund e sam las på Spara undva ra och dubb leuexemplar. gagn som dubble ttexemplar. na som du kan undvara å rsmöte t i ••••••• • ••••• ett ställe. ställe . Vid årsmöte eli ••••••••••••• från sido sid o3 som inte fär rum på hyllorna får Några ark iv tar emot mars 1982 hade Sturle namnuppgifter , tid- brevsamlingar av mer all- dä därhemma rhemma och som inte kan pä grund av teckna namnuppgifter, Böckelman på punkten och eventue llt inintressera biblioteken event ue biblioteken.. mänt intresse. intresse. mänt sjukdo m avsagt sig ordfösj ukd om ne hållet i huvudsak , he lst Om breven breve n gälle r till- Skänk dem tili något gott ra ndeska pet och tili hans efer- nehållet randeskapet o lika teman som ndamä l. Eventuellt Eve ntue llt kan komstenn och utveck utvecklingen lingen ä ndamå valdes rö re nin ningte nräda re vai terträdare des före g- var olika te man sam be- komste ha ndlas nägon förening, förening , kan de sj ukhus e iler skolor med e ns tidigare sekreterare, sek retera re, Eb- handlas kan sökas på kas- av någon ens setten . lämpligenn överröras tili skra lt utrustade bibliotek ta lämplige överföras rörsta setten. ba Ikonen. Hennes första dem . Såvida ni inte föröorganisationens eiler fören- e mot dem. sto ra uppgift skulle a tt MATERlALAV stora sku lle bli all re drarr att gå tili ett eu antikvaantik vaingens arkiv. Gamla protaproto- redra INTRESSE rörsöka få en slö stö rre mö mötesförsöka tes- ALLMÄNT 1NTRESSE riat rör all att få rå eenn slant fö rörr at för for- ri kollböcke r, som ligger i forVad ka kann då lämpligen kollböcker, Redan sam sa mma lokal. Redan ma månad böckerna . Men bli inte bebyrå lådor, böckerna. tili organisation organisationer rick vi en verk ve rklig er , na sekreterares byrålådor, fick lig fullträrf. fullträff. 1I överföras tilI sviken , om innehavaren av naturligtvis rl igtvis sändas tili sviken, berättades det om o m all att arkiv och bibliotek? Dit hör ska natu Hbl. berällades aantikvariate ntikva riate t ha r föga eiler t.ex.. boksamlingar av sådan röreningen. röre ningen . Ungdomsröreningen TreUngdomsfö reni nge n T re- I.ex böckerna kara ktär rn a.. särski lt från rrån inget intresse av bäcke tär , att de kan bli titilili väpplingen Bilder - särskiit väpplinge n i Botby sskulle kulle karak Och slutlige nn:: har ni nge sen flydda dagar - tas bygga eeli tt nyll ny tt föreningshus, fö re ningshus, gagn i ett specialbibliotek. lä länge frän er egen barnMe n först rörst måste de katalo- van mme t i ny versio ve rsionn . Men va nligen mot av böcker från ligen tacksa mt eemot Bygde he mmet gjo~t rt kon sam ta taii med giseras. Kanske resp. biblio- arkiv. Efter eet! tt kort Menn observera, helst dom, böcker som gjo arki v. Me utplå nliga intryck på lat pä er , låt o utplånliga rdrörande avalla rö rsedda med bildtexter. deras o rd fö rande kunde vi tek inte är intresserat av alla försedda igenn fröjda oss av hela hj är- böcker gå vidare tili barnbarn böcke r me n med tacksamtac ksamÖverhuvudtage t kan man dem gä ige Överhuvudtaget tat. Vi fick nä mlige mligen lö ft e het tar emot eenn del av de lägga märke tili , att fors- eiler barnbarnsbarn. Boken taI. n löfte fö r en skälig skä lig hyra få rå erbjudna. o m att för erbjudna . Udda exemplar kningen numera är är intresse- tycks överleva trots det om hälla alla vå vära är tyvä tyvärr "gräsrätterhålla ra samman- av bokserier är rr svår- rad också av "gräs rötter- stora utbudet av andra meDenn ge gerr oss alla sådastor placerade. Åbo Akademis nas" fö förehavanden komster i e n ny snygg, star rehava nde n och lilivsvs- dier. De ka l. Huset blev bibliotek tar emot bokgå- förhällanden. vet,, som inget och Ijus lo lokal. förhållanden . Vår historia na bilder för lilivet erbjudaa . hösttermi- vor, vor , om mao sj älv postar är inte bara kungarnas och tv-program kan erbjud färdigt lagom tili hösllermiman själv Göra Nils nens Görann Engström detta väl- presidenternas. Vi äärr alla ne ns början 1983. Vi har nu fö rsändelsen. Om della

KORTTIDSJOBB

13 13

Vad vet vet Ni Ni om om ögon? ögon? MeMe- träffande träffande ögat ögat och och seendet. seendet. Vad är inte inte att att uttömuttöm- 11 vår vår värld värld ""tror" mao ningen är ningen tror" mao mande skriva skriva om om ögonsjukögonsjukmande domar, om om man man också också ii förfördomar, bifarten är är tvungen tvungen att att nämnämbifarten na något något om om dem. dem . Närmast Närmast na gäller dagens dagens tema tema att att försöförsögäller ka sam la sig om ämnet närka samla sig om ämnet närsynthet, översynthet översynthet och och synthet, skelögdhet, och och allt allt vad vad det det skelögdhet, kan heta. heta . kan Ögat har har,, på pä grund grund av av Ögat dess öppna öppna läge läge varit varit ett ett av av dess de organ o rgan som som man man kunnat kunnat de studera lättare lättare än än vad vad fallet fallet studera är med de de flesta flesta av våra våra är andra vävnade vävnaderr ii kroppen kroppen,, andra med speciell speciell form sådana med och funktion. funktion. Därför Därför är är det det och också lättare lättare att atl klassificera också och diagnostisera diagnostisera olika sjukoch liga förändringar förändringar i ögat. ögat. liga Man ändå medge att Man måste ändå ögats byggnad är rätt så invecklad trots att att ögonen är ganska lätt tillgängliga . En kort anatomisk resume är kanske på sin plats. Ljuset tränger in i ögat geLjuset hornhinnan , som sam är nom hornhinnan,

den främre genomskinliga ytterst i ögonglovävnaden , ytterst ben. Efter det går Ijuset gegenomskinlinom den likaså genomskinliga linsen därefter genom glaskroppen , som utfyller hela ögongloben med en genomskinlig geleaktig massa , för att sist och slutligen träffa näthinnan näthinnan (Iängst (längst bak i ögat) och avteckna den bild man ser på. Det sist sagda man beteckna som en kan man ögonblicksbild av ögats anatomi, sett sett i stort. stOft. tomi,

Lever du med gamla fördomar? AUt fortfa fortfarande AlIt rande existerar

e n hei del de l villfarelser vi llfarelser bedet en

Trygghet betyder också sj uk vård. saklig hälso- och sjukvård. Ordföranden för förbundsstyrelsen vid Helsingfors universitets universi tets centralsjukhus förr några nAgra dagar hänvisade fö sedan, enligt tidningspresmåste till att all samhällel sa mhället mås sen, tili te sätta ett tak när det gäller ut veckla den medicinska att utveckla vården . Han Iät förstå att vi vården. läkare går för långt när det gäller att hj hjälpa sj uka älpa den sjuka människan människan och hänvisade tili bilolyckspatienter, åldringar och det förtidigt födda barnet. Med andra ord , våra beslutsfattare förväntar sig all att läkaren läka ren skall , för att spara samhällets resurser, resurser, lsälla vilsätta sig tili domare över vi ka nyfödda får bli vid liv och vi lka vi ime inte skall försöfö rsövilka ka sköta , eiler vii viI ken svårt skadad patient efter en trafikolycka eiler en äldre person på ett sjukhus som fAr får räddas och vilken vi lken inte. inte_ En diskussion om läkarens etik i förhällande förhållande tili samhällets resurser har på det här sätsättet kommit i gång. Detta uttalande visar å ena sidan att en hög tj änsteänsteman och beslutsfanare beslutsfattare , som saknar medici nsk utbildsa knar medicinsk ning, ning, betydligt betydligt undervärdeundervärderar det sätt på vilket läkarna pä vära förnämsta på våra förn ämsta sjukhus sjukhus arbetar. Läkaretiken påbjuder der oss oss att att rädda rädda den den sjuka sjuka tilI tili livet. Samtidigt finn finnss det det situationer där vår gällande lag ent ydigt klarlägger beentydigt greppet greppet " hjärndöd" och där en läkargrupp läkargrupp såväl etiskt Som juridiskt har rätt att ait avavbryta en behandling: behandling, Å and-

..·· b1- k Ett tt og 0 n I C E

""=====================

Därmed är är det det inte inte sagt sagt Därmed att läst läströtthet inte skulle skulle att rötthet inte kunna ha ha en en fysio fysiologisk bakkunna logisk bakgrund grund t.ex. t.ex . en en överansträngöveransträngning av ögonmusklerna sam ning av ögon musklerna som man ofriYilligt ofrivilligt spänner spän ner dem. dem . man

Ögonlinsen

mångt styvnar mångt och och mycket. mycket. Visst Visst är är ======================== det bra bra att att tro tro,, men men man man det vid högre ålder skall inte inte tro tro på på allt allt vad vad man man skall tycker. Det Det förekommer förekommer,, tycker. underligt nog, nog, ännu ännu ii våra våra Linsen har har möjlighet möjlighet att att Linsen underligt dagar en en massa massa vidskepelse vidskepelse sammandra sig sig och och utvidga utvidga sammandra dagar Syntrötthet är Syntrötlhet om vad vad som som kan kan hända hända och och sig, så sä att att bilden bilden faller faller på på sig, om vad som som händer händer med näthinnan vid med ögoögovid olika olika tillfällen tillfällen vad inte alltid boven näthinnan fel på på av seendet seendet,, t.ex t.ex.. vid vid seende seende nen , så sä att att man man får får fel av nen, nära och och vid vid seende seende längre längre nära sitt seende. seende. Starkt Starkt solljus solljus sitt Ögonmusklerna reagerar bort bort,, varvid varvid linsen linsen genom genom försvagar inte inte synen synen och och Ögonmusklerna reagerar försvagar mot ansträngning ansträngning på på samma samma att att sammandra sammandra sig eiler eiler utåstadkommer inte inte någo någon utmot åstadkommer n skada på på ögonen ögonen,, såvida såvida sätt som som vilka vilka andra andra av av vidga vidga sig gör gör det det möjligt möjligt för sätt skada man inte inte littar tittar rakt rakt io kroppens muskler. in ii 501 sol-muskler. Men Men om om oss oss att att se se på på olika olika avstånd avstånd.. mao kroppens vi frånser fränser från frän sjukliga sjukliga förför- Det Det kallas kallas att att ackommodeklotel. Lånade eiler eiler avlagda vi klotet. kanske rent rem av av ärvda glasöändringar ii ögonen ögonen har har mao man ra. ra. Vid Vid stigande stigande ålder ålder blir blir ändringar kanske också rent rent psykiska spänspän- linsen styvare och och kan kan inte inte gon förorskar inte ime förändförändockså gon kan åstadkomåstadkom- rätta rätta sig sig efter efter vårt vårt seende. seende. ningstillständ kan ringar på på synen, synen, på sin höjd höjd ningstillstånd ringar ma det som som vi vi ofta oha kallar, Följden Följden blir blir presbyopi eiler är sådana sådana glasögon glasögo n inte ma är ålderslångsynthet passliga och då då ser man man nanaoch skyller skyller på på,, läströtthet. läströtthet. ålderslångsy nthet,, vilket vilket tilllillsynfelen är stånd stånd inträder efter 50 års års turligtvis inte inte med med dem dem.. Att De vanligaste synfelen Nils Westerholm Westerho lm Nils titta på TV är varken varken farligt och översynthet ålder. ålder. närsynthet närsy nthet och kir.dr. Med.o. kir.dr. Ännu Ännu några några ord ord om skelskelför barnens eiler de fullvux(Iångsynthet) och dessa beför professor pro{essor ögonglo- ögdhet. Nyfödda söker ofta blir heller inte ror vanligtvis på ögonglonas syn. Man blir storlek,, vilken närmast med ögonen sin omgivning bens storlek närsynt av att läsa mycket. av en bordsten- och och då rör sig ögongloberna har formen av Solglasögon av den billigasnisboll och vars diameter i osymmetriskt , de är skelögte sorten , ej heller av det da o Vi säger att de "vin" vindyraste slaget påverkar inte andra delfaktorer i vår och som oftast intagit en fel- s.k. normalfall är ungefär 10 dao än en sådan dar". dar" . Det här är en naturlig vårt " varande" aktig aktig ställning i vår populär- mm mindre än synen och gör inte någon kropp och i vårt boll.. Detta utgör avståndet företeelse under de första fö rsta skada på ögonen , men bero- deltar i synprocessen . En medicinska vokabulär. Man boll frå n näthinnan näthinnan tili hornhin- levnadsmånaderna levnadsmånaderna,, men om ende en de på färgstyrkan kan viktig roll spelar syncentret i tror i allmänhet att det är från hj ärn an, synnerven synnerven i ögat ögat,, frågan om om en överansträng- nan och vid normalfunktion en sådan situation kvarstår man ju säga att de ibland hjärnan, "skymma" för för ögonen ögonen,, vårt värt eget intellekt imellekt och ner- ning av ögonen ögonen vid läsning, blir linsens normala bränn- ännu vid sex månaders ålder kan "skymma" all visa den skull påver- verna som som förmedlar hela som som sedan se dan yppa ypparr sig i trött- punkt sådan att dess fokus är det nödvändigt att utan att för den läkare , faller näthinnan , där bil- upp barnet för läkare, ller på näthinnan, synen,, men förför- vår kropps känselsystem. het, huvudvärk, huvud värk , svindel, svindel , il- fa ka själva synen ögonspecialist,, för att i tid mörkar i någon grad seen- Det är inte bIo blott t.O.m. .m. sömn- den avtecknas. Om avstån- ögonspecialist tt fysiska pa- lamående och t.o fA ögonen och synen underdet som som sAdant. sådant. Skelögdhet tologiska tillstånd i helt .andnd- löshet , men genom ingåen- det är större än det sagda få falla all möjligast lla sökta och för att växer inte bort bart med med åren åren,, ra delar av vår kropp som de undersökning av fenome- kommer bilden att fa näthi nna n,, med snabbt få få tillståndet korrigesäsom många mänga tror. Man Man kan inverka på seendet. net har man kommit tili det framför näthinnan såsom fö ljd ett ell till- rat , så att inte ett ell bestående ime tro tro,, ulan utan då man man Dessutom tillkommer olika resultatet att det är fråga fräga närsynthet som följd skall inte ske- psykiska patologiska till- om om något helt annat än ögo- stånd som korrigeras med och besvärande synfel blir upptäckt att ett barn är skelins . 1 följden. följden . genast uppsö- stånd som som påverkar päve rkar ögats nen. Oftast är inte fråga om glasögon med konkav lins. lögt bör man genast Föreliggande kria har inte fä funktion . Det är inte med att skaffa glasögon vilket vi fall där ögongloben är mindka ögonläkare för att i tid få komme r bilden att all falla varit någo någonn ögonfröjd, ögonfröjd , men korrigerad . som vanligen tror, utan det har re kommer förändringen korrigerad. orätt man talar om ögat som spegel. - 1 visat sig vara svårigheter bakom näthinnan , med jag hoppas att problemet seI den process som vi kal- varande själens spegeL följd,, vilket endet ändå på något sen bliman med de egoa egna personliga pro- långsynthet som följd lae synen, synen , eiler e lle r att atl se, är det detta sammanhang kan mao lar ett litet äggskaL äggskal. o m läströttläströ tt- blemen blemen,. sam kan vara utlö- tillstånd normalieras med vit belyst i et! sam är ar- taga upp frågan om inte eenbart nbart ögat som het , ett ord som ofta nämns sande saDde faktorer. lins~ På återseende. glasögon med konvex lins. rangerat· i synen. Också Ocksä het,

======================="

sto r ra sida visar uttalandet stor okunskap. Finland har för världe ns närvarande en av världens

lägsta spädbarnsdödlighetssåväl siffror och man har såväl hos oss i Finland som i Sveall rige kunnat konstatera , att nyfödda,, som ju fler sådana nyfödda är kritiskt sjuka med våra moderna behandlingsmetoder av specialutbildade nyföddhetsläkare (neonatologer) kan räddas, desto lägre läg re blir också ocksA den siffra som anger amalet för livet invalidiantalet serade barn barn.. Hälso- och sjukvården bör kunna utvecklas i takt med den medicinska vetenskapens vinningar. Hj ärtoperationer, njurbyten, krävande vård av leukemi-barn - för att nu taga några exempel empel - har inte erhållit samhällets resurser på grund av respektive överläka rel överläkarel professorers framställningar tjänsteväge n. Dessa oområmråtj änstevägen. den har i efterhand fått stöd på grund av patiento rganisapatientorganisationernas och den allmänna opinionens opinionens tryck. Professor William Kerppola va varr en av våra' våra" mest framstående fram stående inre medicinare. re . När han han som läkare läka re förra, tog stod att slutet var nä nära, han ett löft löftee av sin dotter, dotter , läkaren läkaren och och författarinnan förfa ttarinnan Irma Kerppola, Kerppo la, att man ime inte får onödigtvis onödigtvis förlänga hans hans liv med teknologi teknologi och andningsapparater. ningsappara ter. Också på della detta område o mråde kan man säga att en etiskt-medicinsk förståelse bör idag råda mellan sjukhusets ansvariga läkare och den svårt ringsvårt sjuka åld åldring-

Wasz-H öckert, riksdagsman, professor Ole Wasz-Höckert, Baserat på festtalet vid midsommarfesten på Roddstadion

Vi behöver trygghet! Ole Wasz-Höckert Wasz-Höcke rt

vården vården för våra patiemer. patienter. Samhället Samhällel kan nog spara genom att utveckla organisara tionen, att betydligt skä skära ned på den byråkratiserade delen av vårdprocessen och och att inse iose att servicesektorn

inom vårt samhälle, tili vilvilket sjukvården sj ukvården hör, skall kunna utökas på bekostnad av endel andra samhällsomsamhällsområden råden,, där teknologin redan har ersatt mången mången arbetsplats. Vi behöver trygghet! Denna uppmaning uppmaning gäller oss alla. alla . Kanske gäller den huvudsakligast vår generation

KOM GÄRNA IHÅG Svenska Pensionärsförbundet med testamenten eiler donationer

..t. 1.•••••••••••• •• j! • • • • • • • • •

rrånsld_77 trånsld,

man byggt upp ett dåtida Stockholm med fynd som gjorts där och sådana som frå n andra ställen, ställen , hämtats från helt nykonstruerat. också heI! fi nns Där under Norrbron finns hem,, hamn (där hus och hem luktade det t.o.m. fisk) och varv, skepp och verkstäder, galgbacken ej att förglöm förglöm-mao Den som besöker Stockholm skall ej försumma et! ell besök i detta unika museum.. museum

Forlsättning från nr. 4/86 ens anhöriga. Hos oss i Finland är gränserna mellan humanitär vård, nsivbevård , inte intensivbehandling och eutanasi genomdiskuterade och fastställda av medicinalstyrelse och läkarförbund läkarfö rbund . Naturligtvis bör patienten och de närmaste anhöriga anhö riga i varje enskilt fall öppet diskutera dylika frågor med de behandlande läkarna. läka rna. Som läkare läka re och långvarig långvarig klinikchef kunde man kanske jävigförklara min äsikt åsikt all att våra sjukhus kominuerkontinuerligt Iigt bör utvecklas sä så att vi kan ge den bästa tänkbara tänkbara

FORTsÅTTNTNG FORTSÄ TINIJIIG ••••••••

i Höstens

på så sätt att vi akti vt skall aktivt följa fö lj a med den internationella politiken politiken,, vår energiproduktion , den allt svårare miljöförstöringen liksom också rätten till tili hälso- och sjukvård sjukvArd på den nivå som ett av världens rikare länder, Finland , har råd tili . Vi bör följa med allt detta. detta . kräva största stö rsta möj liga säkerhet och bästa möjliga trygghet, kanske inte så mycket fö förr oss men desto mera för för vAra våra barn och våra vAra bambarn barnbarn.. nas alla de förDet måste fin fi nnas utsättningar. som sam vår vår gege-

neration arbetat och kämpat för, för , så att barnen av idag som unga unga och medelälders medelålders fö räldrar under början av nästa nästa sekel kan känna tryggnu ofödda gehet het för de än ännu nerationerna. nerationerna .

Dagen led och kl. 16.00 styrde Edgar bussen tili ms Olympia och hemnirden hemfärden började. började. Båten har verkligen många mycket trevliga , elegant inredda restauranger. Ett gott råd, försök er inte tili discot , Ijudet är omänskligt omänskligt,, men vi gamyler hade ju ej heller något där att göra, göra , uppköpen i den välfyllda shopen shopen var viktigare. re . Tyvärr blev det morgon och vi befann oss hemma i Helsingfors, som tog emot oss med iskall iskalJ blåst, minnena frän från resan var dock varma varma.. Tack alla reskamrater för trevligt sällskap. Stort tack Eija och Edgar för ert otroliga tälamod tålamod och överseende med oss ibland något virriga resenärer. Famnen full av rosor och och ett hjärtevarmt hj ärtevarmt tack från "en som var med" med"

A I A '.

Genom Sverige tili Bornholm Varför reser folk?

•\

1 "-

Frågar man folk varför de de t något reser, ger de flesta det fö r att högtrava nde svaret: för högtravande få kulturutbyte ku lturu tbyte och vidgade fä vyer. Me n det de t är först förs t under Men turisme n slagit slag it vå r tid som turismen vår bli vi t en e n allmä a llmä n igenom och blivit fö reteelse.. Går Gå r vi så långt företeelse tide n som åårr 500 till baka i tiden tillbaka f.f.Kr. Kr . hade man en e n an anna na n instä llning tili resandet, resandet , om ställning man fär får tro den de n kinesiska filosofen Lao-Tzo. Enligt hans lära lä ra är det bättre att stanna stanna hemma än att resa ,

råd ligare att an Iita på sina egrädligare fö tte r än på hjul hj ul eiler e ile r na fötter köl. Han säger vidare att den vise vinner vi nner sina kunskaden kringflacka nde. per utan kringflackande. Han inser uta utann att se. Han ll bordar utan uta n att verka. fu llbordar ha r inte Lao-Tzus filosofi har väslvärlden lianammats av västvärlden li tet som av dagens penka litet sionärer,, som sam säges resa i sionärer tid och otid. otid . fö rUtan att på pä något sätt förhäva sig vili dock den, grupp Arkadiapensionärerr Arkadiapensionäre kaila den resa , som företogs tili Bornholm i augusti , för fö r en en kulturresa. Filosofen Laode n Tzo skulle inte ha gillat den fö r den gjorde skäl för fö r att för ka llas kringflackande kri ngflacka nde och kallas fö retogs dessutom på både företogs hjul och köl.

i Norden under tidig medelme delfornmin nen ne n men framfö framföra llt tid på sä särskilt utsatta platrallt rskilt utsalla mA nga fina korsvirkes- ser. Dessa försvarskyrkor fö rsva rskyrk or de mänga husen.. run da tili formen fo rme n.. va r ofta runda husen frå n Ystad tili ti li De byggdes i två väningar. vå ningar. Färjturen frä Rö nne på Bornh olm avkla- den nedre fö Rönne Bornholm förr gudstjänsthalv bruk, bruk , den övre som sam var förfö rrades på två och en halv timme . Rönne och de sex sedd med skottgluggar skultimme. ndra städerna på Born- le tjäna fö aandra rsvarett och tillika försvare holm , fö refaller att ha gått ge skydd åt befolkningen på holm, fö r turism. turism . Detta märks o rten rte n.. Pä På Bornh olm finns in för Bornholm träd- fyra rundkyrkor. välvA rdade små trädrundk yrko r. på de välvärdade gå rdarna, de prydliga , välgårdarna, vA rdade husen och de putsavärdade väga rna. I Hammershus de gatorna och vägarna. AlIinge pä på norra staden Allinge Bornh olm utpekade utpe kade vår vå r guiBornholm De t va rr e n vacker augusDet de e n som han ha n uttryckte det tisöndag. E Enn ständig ström "kändisvilla". Det är den "kändisvilla ". nd rade upp av turiste r va ndrade kä nde politikern Mogens kände borgruin . Och vad mot en borgruin. tren , runstenarna och andra tren,

Hammershus

• En grupp från Arkadia pensionärer utanför Granhults 700 år gamla kyrka i Småland. T.h. Anne-Mari Uhr och kyrkvärden. segrade.. makten - och han segrade De n tiden hade man ma n av aallt llt Den aall tt döma ingen oorsak rsak a tt takyrka ns kris. Kyrkan la o m kyrkans va r sig själv nog: rik och var mä ktig. Makten Ma kte n och rikedorike domäktig. me n befästes be fästes bla nd a nnat men bland a tt bygga en e n stark star k genom att fästning,, varifrän va rifrån man för fö r fästning ska tternas sku skullll hade konko nskatternas

, ,

• Österlars kyrka. - Den största av de fyra rundkyrkorna på Bornholm. G listru p , som äger den. va r det som int intresserade? Glistrup den . För var resserade? ma n ville se Nordens No rdens turisterna reserveras i all- Jo , man fo rntidsborg, H ammänhet e n dag med lokal största forntid sborg, Hamfö r all att lära känna kä nna den mershus. me rshus. Fästningen Fäs tningen ligger guide för de le n och likasä li kaså en e n strategiskt välanpassad pä södra delen fö r den de n norra nOrra dele e n hög klippudde vid havet. dag för delenn av en ön.. ön Ha mmershus byggdes i mitlet av ä rkebisrke bisten på 12oo-ta 12oo-talet mä ktiga ko penn i Lund . Den mäktiga kope Rundkyrkorna de n tide tidenn i ä rkebiskopen låg den de n danska kungakun gaFörsvarskyrk or uppfördes fejd med den Försvarskyrkor

Rundkyrkorna

hamma rskjö ldmuseum . På ha mmarskjöldmuseum. mo t havet e n öppen plats mot am marskjö ld sin spehade H Hammarskjöld medita tio nsplats. eiella meditationsplats. ciella

förrätt a sina böner san och förråua

• Olof Forsander och Doris Sundman inför ""havets havets anlete" på Bornholms västkust.

Mitt i Skåne ligger Bosjö kloste r med väldiga byggsjökloste nader och vidsträckla vid sträckta parkpa rkområden.. Bosjöklosler Bosjökloste r är är områden et! nunnekloster frän 1100eli talet,, historiskt ba ra talel histo risk l så det bara tunnla r och vrår. vrå r. viskade i tunnlar

e n stor del de l av ösplötsligt befinner befinn er vi He lt plötsligl troll över en Helt vi tersjöområdet. Granhults te rsjöområdet. oss i Småland , i G ranhults kyrk vä rMed tiden kom det också gamla träkyrka där kyrkvärberättar oom m hur det vae ko - den berällar andra som hade viktiga ekoGra nhults hults kyrka ky rka.. som är ril. Gran nomiska ö- rit. no miska intressen i östersj östersjö12oo-talet , låg läg i fafamilte n av 1500- byggd på 12oo-talel oområdet. mrådet. 1 mitte rozone n då biskopen i Växtalett var det re representanter tale presentanter rozonen för Hansaförbundet , som fö r Hansaförbundet, hade ha nd om kommandot på Hammershus och österöste rsjöhande ln . sjöha ndeln

Arkeologerna har funnit många må nga spår som vittnar om bosättning Bornho lm rere bosällning på Bornholm dan under unde r förhi fö rhistorisk storisk tid . Bornholm nämns fö rsta gången i skrift åä r 890 och sägs ha bildat ett eget rike unde r vikingatiden. vikingatiden. 1I de isunder ländska sagorn a kallas fö r BurgundaBornholm för Under ko rta re tid holm . U nder e n kortare va r svenskarna på 1600-tale t var Ham me rshus och herra r på Hammershus herrar Bo rnh olm. Tili T ili den de n nyare nya re tiBornholm. de n Iyska tyska dens historia hör den ockupationen och efter efte r den de n ockupalionen eenn ko korta re rysk sådan sådan.. rlare

l' ,

stängda, stä ngda , kunde åähöra höra mäs-

gar , som sett det mesta mesta., vagar, värre. rit med om värre.

Historiens gång

turminn e inrymmer även ett turminne

frän

kommunionen

ute-

blicke n riklad riktad mOI mot aallaltamed blicken Kyrkan ret. K yrkan hade ursprungligen hart haft skilda ingångar för kvinnor och män. män .

På hjul och köl Det började på hhjul jul med Edgar Dahlström vid ratlen ratte n och Ann-Marie Uhr som reseledare.. Sedan va varr det naseledare turligtvis en resa på köl från frå n Stock ho lm , för all att Åbo tili Stockholm fortsätta pä på hjul. Efsedan fortsälla te r en ruU rutt på i det närmaste ter 650 kilometer svängde Edkvä llskviste n in tili gar på kvällskvisten på Sveriges sydspets. sydspets. Ystad pä mi nns vi som stade n Ystad minns de t trevliga hotellet hote llet , de med det gam la kyrkorna och klosgamla

jö stift slift,, Esaias Tegner, Tegner , skulförve rkliga sina planer plane r le förverkliga oom m sammanslag sammanslagning förning av förGra nhultborna samlingarna . G samlingarna. ra nhullborna att ri va sin gamla vägrade all kyrka. Nu är den eenn av de ä ldsta träkyrkorna trä kyrkorna i landel landet äldsta traktas som en e n verkoch be traklas na väggen i lig klenod . På eena koret finns e n öppning, eli ett korel h a igoskåp igos kå p genom vils. k. ha ketl de. de, under medelliden mede ltiden ke

E he lt anEnn upplevelse av helt nan art var besöket på p å n ge n ", "K Kaa ll e p å s pången gästgiverie t.. restaurangen gästgiveriet restaurangen med de många m ånga rä tterna ttern a - så överdådi gt a tl tt inle inte e ns Edöverdådigt

ost om Ystad i Löde rup kommun ligger Dag Hamma rskj ölds Backåkra, Backå kra, e n marskjölds gamma l skånsk bondgård, bo ndgård , gammal som han inköpte 1957. Backåk ra har ha r genom geno m testaBackäk rskjö lds mente efter Ha mma rskjölds nska turistdöd tillfallit Sve Svenska fö re ningen. nska Akadeföreni ngen. Sve Svenska rä tt att unde r tvä två min ha r rätt nade r disponera dispo nera sommarmå nader bostadsbygg nade n. BackåkBac kåkbostadsbyggnaden. fridl yst som nara , som ä r fridlyst

EH Ett kringflackande i Skåne och Småland Ungefärr 20 kilomeler kilometer sydUngefä

"-'havi !ff)~ ~~

Men vi rörde rörd e oss inte eenn-

på områden område n som luklaluktabart pä de gammal gamma l kultur. På På' Göingegården , e n nyinredd ingegården, he mbygdsgård , kom de denn hembygdsgärd modern a kulturen emot oss moderna ett mycke myckert angenämr

pä på

sät!. sätt. Ann-Mari hade kontaktat lak tat de kända vistrubadusom rerna Barbro och L ars. ars, sam

tog oss aallllaa med slOrm storm då de IOg inledde med " Där björkarna bli de de

" H är kan mao man susa". - "Här maste n", sabunden vid maslen", e n av herra rna och syflasyftaen herrarna sire ner. på Odysseus sirene r.

Eft e r denna kaffekonsert kaffe konsert Efter definit ivt slul slut med var de t definitivl e n period av kringflackanen Färdenn styrdes hemål hemåt det. Färde på hjul och på köl. M.S.

e e .

FABRIKSBUTIK Pr~dukter:

Havis Ijus och leknokemiska produkler beslick Hackmans rosllria husgeråd med bestick Järvenpääs' labrikers emaljerade husgeråd Aluminum lormar och pannor Gjutjärnsgrytor och stekpannor Nolsjö glas mm

Restpartier kvallte verkllgen lördelaktigt Restpartler och II-klass kvalile verkligt lina Ilna Iynd. IV nd . Kom och bekanta er - gör verkllgl Adress: Riihimäki, Herajokis induslriområde industriområde . . Adress: Arolamp's korsning korsnong.. ca 300 m Irån väg nr. 3 vid Arolampis

Telelon : 914-32 283 eli. kJ. kl. 16 och lö 914-30 401 MA- Ire 9.30- 17.30, lö 9- 14 Öppet: Må-Ire t4 23/t2 måIre 9.3020, lö 9- 14. 1/101/10-23/12 må-Ire 9.30-20,

15 IS

Leas kosthörna

mat med sig När man tar mal det jjust dett usl de tili stugan är del nserverr som man slags ko nserve kunde äla äta und er e r de veckoty sig slut när man inte kan ty pensionärsmat". tili " pe nsio närsmae'. De t fästt mig vid ä r som jag har fäs konservburkarna att ko nserv burkarn a innemycket hålle r myc ke t sås och är ksatta med krydd kryddpeppar sma ksalla peppar inte tycke tyc kerr oom som jag inle m. det vara en ana nlst ska ll del He lsl pepparso rt fö förr mig. Jag na n peppa rsorl köttkonserle tat e ft e r kö har lelal tt ko nserve rr,, som inte har sås och ft er att ha sell sett efter hittade hitt ade e fter ij fle f1e ra affä affärer summaa en sårer summ dan burk . De n va varr också n , del det va r fräga fråga bra i smake n, hönskö oom m hö nskö tt. Jag har inte eel-ström l-slrö m på lande t och ddärför inge n frys. fr ys. landel ärfö r ingen ut i frysma t som bjuds ui Den mal disken är nog av aannan nn an typ burkarnaa,, me menn kanske ä n burkarn än Frysdiske n också dyrare . Frysdisken utbud på fi sk sk.. e tt storl stort ulbud ha r eli djuph avsDet är fråga oom Del m djuphavska n ha sill sitt intresAtt vela veta hur sto stora mänder följa Ali ra mänd er fisk, vilke t kan jag fö lj a Kajsa Warghs anvi varn va rnas fö T r att as fÖ ma n skall ta lill tili kan vara va ra se nu när vi visning nä r hon säger "Man " Ma n man visnin g när äta fi sk ur mindre sjöar. svärt.. Man kan smånin småningom tage r hwad man hafwe hafwer". gom lager r". svärl e rfarenhet just ifråga samlaa erfarenhel Honn anses ju vara va ra den sve svenHo n- saml Det var någon någo n m mängder. Del ska kokkonstens moder , oom berättade all att de skulle hennes kokbok publice rades som berällade Pröva nästa kokaa ris för ett sällskap. De förr all att kla kl ara ra det kok 1755. Men fö a ning oom hurr sommar på måste ma n ju ha litet tidiga- hade ingen aning m hu mäste mycket del det skulle va vara kunskape r i matlagning mat lagning myckel ra per re kunskaper revolverdricka! att ko· beslött all in.. person och de beslö och en viss vana att köpa in förr min de dell all att ka hela paketet. De t gick Jag tycke r fö Det blev inte så stort man knappast kan behöva som i sagan att kastrullen o m kokböcke rllt ris napp ifråga om kokböckerkö pa e n kokbok , ul ut an kan inte var stor nog för aallt köpa läta na. recept som som bara svällde och sväll- na . Jag kan inte låta bli att klara sig med de recepl e tt recept ur E Mde.. 1/2-1 dl torrt ris per tili sist ta ett olika fifirmor rmo r låter trycka. de ha r tide n afta får man dem i sam- person kan vara bra att ha S:s bok . Jag har i tiden Ofta pra ktiserat på Stor-Sarflax praktiseral att någon sä särskild band med all rskild på minnet. Pe rn ä.. Där lagade vi gård i Pernå rabatte rat va ra bj uds ut tili raballeral en art oftast fråga Jag frågade en av mina e n dryck all läska oss med pris. Det äärr då oftasl vän ne r vad han tyckte var när det var hett om sommaom säsongvaror och recep- vänne alltid prövade på för- svårast i matlagningen och ten är alllid ha n svarade att man nume ra hand.. Jag har märkl märkt all del det han hand inte a llrid lltid äärr så lä tt a tt (ölja följa f1lr får s1l så mycket hel- eile r halvrecept. af o fttaa där- fabrikat , all att man kan klara rikssvenska recept, vete mjöll ä r a n- sig långt på det sättet. Men för att deras ve te mjö rl. Det finns finn s naturligtvis kan man ma n inte venorlunda än vå rt. säkert också andra ski ll- ta hur olika o lika rätter smakar säkerl inna n man ma n har prövat de dem nader. innan m. Smake Sma kenn ä r så oolika lika och rätten kan bli eenn mindre behaglig ööverraskning. verras kning.

För finsmakare

och vanliga hungriga

Prata mat är bra Laga den bällre Äta den bäst

Lea Andersson lärare i huslig ekollollli,!.d. rektor ekonomi,f.d. !ör H ögvalla SelllinariulII för Hög valla Seminariutll Ovanstående är ä r taget ur Ovanstäende Eva Mannerhe im· Sparres Mannerheim-Sparres ho n gay ut nånå· kokbok , som hon go ngå ng på 30-talet. 30·ta lel. Hon gongå de n låta de rere· ville genom den gå vida vidare cept hon hade gä re tili De n finns ju sina barnba rn. Den inte mera att köpa så jag fö rstås inte skriva att borde förstås den är just så som eenn kokbok skall va ra. Recepten ä r omväx lande , dels eg egna omväxlande na sådas.k.. herrna, dels ärvda s.k gå rdsrecept eile eilerr trevliga regårdsrecept tänker seminnen. n . När jag tä nk er seminne e fte r sä så kan det vara va ra eett efter tt tjuharr pröval prövat och gotal som jag ha de har alla va varit tillförlitliga rit tillfö rl itliga.. inte Som princip har jag att in te mal. laga s. k. handbroderad mat.

tä nkta som bläddrings- och länkla insomningslitteratur. insomni ngslilleralur. Det finns fakliskl fakti skt må nga som nattdukshar dem på sitt nallduksbord . dett var inte sådana Menn de Me illustrerade Iyxböcker jag iIIustrerade tänkte skriva om . Jag tog länkte tili de två SlörSla största mig därför lill Helsingfors.. bokhandlarna i Helsingfors Båda var rikligt försedda de t på med kokböcker och det upptä nkliga sprä språkk.. Där Dä r a lla upplänkliga vegetariska kokböckfanns vegelariska lie nsk , viktväktarens e rr,, viktväkta rens,, ita liensk mat i fransk , tysk och rysk mal långa banor. Men där fa fanns nns länga det som jag va varr ute efinte del ler. dd..v.s. v.s. pensionä pensionärens ler, re ns ä r så inkokbok . Kanske vi är S aken stimul erar min matBaken m at- körda med vissa rätter att vi benägna oss fantasi, tycke r om all att då inte är be nägna att lära DSS fa nl asi , jag Iycker d e n och och då bläddra i den

nya. Men ha r laMe n o m vi inte har

tänka ui ut vilka recepl recept jag länka vilja skulle vi lj a pröva . Boken har inte en enda bi ld , så ens får Iräda träda tili . egen fantasi fAr sto ra summor på Det offras stora fina rina bilder i stora kokböcko möje rr,, formatet gör dem omöjtrolige n liga i kok o De är troligen

ga t mal mat lidiga tidigare! börj agal re! Jag börjatänka efler efter vad jag sk skulle de länka ulle fordra av en sådan bok . Jo att recepten recep ten skall va ra lälll lättlaall aförklaringar gade med fö rkl ari ngar hur gör,, de skall gå snabbt snabb t man gör tillreda och naturliglvis naturligtvis aatt ll lillreda Själv va ra smak liga . Sj älv brukar

Generationsklyftan att ställa - Jag har lovat all upp som barnvakt under en berä ttar Em Emma. vecka, berättar ma. Vi dotte rns villa i ska bo på dotterns tyckte att skärgården . Jag Iyckte ku nde vara va ra trevligt med det kunde Ii te avkoppling. Detdär De tdär med lite barn kan jag ju sedan gamså de två gossarna malt , sä kommer nog att ha sysselsättning. sällni ng. - Hur gick det , frågade höll att Emma hö ll på med all packa sin resväska då Nick- eenn nyfiken Nicklas, när Emhem ma kom he m. las kom in . De t äärr skönt all att komkom· görningen - Det - Vad är nu i gö rningen , förr nu är jag verklifår fråga. ma hem fö oom m jag fär

Ha r du i egenskap av - Har farmor mormor fa rmo r e iler mo rmor fungebarnvakt ? rat som barnvakt? - Har du som farmor eeiIom le r mormor haft hand om un-småbarn e iler äldre barn un läng re tid , då ve t du der en längre att man har ha r både bekymmer all sysse lsättning.. och full sysselsättning

MAGNETARMBAND

Almante magnetarmband anvånds moi vätk väri( 0Ch reumatism av miP'* Original Aimante magnelalmband används mi~onet måMiskcw Over ÖY8I' h~ heW världen. mAMiskor guldplate, elastiska iänkaJ länkar oc::h. cx:h, 6 st pennanent magneler. Armbandet iI gulclplale. magneter. Finns tät fÖf dam dam 0Ch 0Ch herr. hetr. Uppge handledSmAtl. handledsmall 0091na1 It At godkAnt godkånt;rv detJapanska Hälsomi· Aimante originaJ av del japanska Hälsorni· nlsteti8l Certifikat medf~. nisteriet

tl ,~ ~

::f.

medf*

ATER.O".Al..la"E .ollE.' ATERFOIISAuAIIE -0". ., PIi • H,-. Postavgift 15. - tilkommer ::~~~~:I~~ Jag bestäDer, AImband 0 Dam 0 Hen' HandledsrnAtt Handledsmåa ..

.,....t

blkOmmM

. E~".po'='PbI2.~':':~~~ ~'~'3'0 Namn

Adress .....................,.........

...........................

Elo • • po ........ Pb 12. 66200 Kofsnäs Ordeftet 961-641310

på

be hov av vila. vila . Gossargen i behov na hade vuxit och utvecklats självständiga individer. tili självslä ndiga individe r. När jag tog fram mina sagoböcker såg gossarna på mig med stora , frägande ögon. förr beibisar, sa De där är ju fö föreslog de , och nä r jag fö reslog att sku lle leka olika le lekar, de skulle kar, svårt a tt hålla sig hade de svå rt för skratt. fö r skralt. inte - " Momi " behöver iote va ra orolig. Vi gå gårr ui ut och vi vara de . har vära egna lekar, sa de. efter eenn Iilen liten När jag efler stund kaslade kastade eli ett granskanslund getöga på omgivningen omgivninge n , de gelöga små älsklinga ä lsklinga r såg jag mina smä på gre grenarna ett högt gunga pä narna i eli träd . Jag var livrädd all att de Iräd skulle sk ulle ramla ned , och jag hitta på någon någo n bad dem hilla sysselsättning. lämpligare sysselsälln ing. Det va varr räddningen räddn inge n att de Del hade sina cyklar med , trodde jag. jag. Me n de ville inte utan cykl a på vanliga vägar ulan cykla ut eenn bana i lerterde valde ui ränge n, som vid närmare granskning på ett avsnitt , följde en hög avsats vid kanten av ett gammalt stenbrott . denn fö följande Under de ljande natten sov jag mycket dåligt. Jag genomled så många hisatt jag tili nande äventyr all och med överträffade mina adepter. Men den dagen förlöpte utan större äventyr.

hörd es eme emelFrån vedlidret hördes llanåt ett intensivt hamrande. Självständigt kreativt arunbete är utvecklande för un· ga människor, tänkte jag och kände mig något lugnamods. re tili mods. Och det va vart O ch del rl afton och det vart morgon den sista del dagenn.. Trots att a tt gossarna dage gå nger försäkraförsäk raupprepade gånger " momi " inte behövde be hövde de att "momi vara orolig, växte bara min oro. Höjdpunkten nåddes på då jag såg dem segla ute pä Ilotte , som hade vike n på en f1otte viken e n gammal ga mmal säck och segel av en pi ratllagga i masttoppen mas ttoppen . piratflagga Fö r mig va varr del det en omöjFör Iighe t all att på lika villkor dellighet ta i gossarnas intresse för trädk lättrandet , terrängäkandet, skogen , äka nd et , kojan i skogen, pilbåga rn a och piratflo piratllon pilbågarna llee n. De kulturhistoriska starnaa ,I som sam gossarna så indie rn tensivt te nsivt genomlevde var ju dettaa stadi um ingenting på dett förmig. fö r mig. - Kunde du inte hoppa över generationsklyftan, var Nicklas syrliga kommentar. - Hur ska man i vår å lde lderr klara ett sådant hopp , frågadett nånäde Emma, och finns de gon möjlighet att minska på klyftan . Martin

de n revo re volren . Vi kallade den lverdricka för all att den hade en benägenhel benägenhet att spränga korkarna. låterr såko rk a rn a. Recepte t låle svartaa vintorkade här: 80 g to rk ade svart socker, r, 2 bärsblad , I1 kg socke stora citrone valle n,, 1/ II sto ra citro ne r, 10 I vatten Vinbärsb ladenn 2 msk jäst. - Vinbä rsblade lst , då de är späplockas he lsl ut all att to torka. da och bredas ui rk a. De bevaras i linne påse på gulaa ska le t torrt ställe. Det gul citronernaa gnids av på av citronern Vinsockret (to ppsocke r!) Vino sockerr lägges i bärsblad och socke en sto storr lerk lerkruka , ci tronsafruka, tro nsafvattnet hälten tillsälles tillsättes och vallnel len kokande därpå les ko kand e dä rpå.. Tillreds morgo fårr kallna på mo rgo ne n och få jästenn blantili kvällen , då jäste rgo n bö börr das in . Nästa mo rgon ckat va vara Det sidri ckal ra färdigt. Del butelje r las då och hälles på bUlelje patentko rk eile r va vanlimed palentko nlibuteljer kork ga bute lje r , som ko rk as och mycke t vä\. väl. Beöverbind as mycket annatt fall lst på iso I anna varas he lsl att butelje rn a riske ra r man all sprängas. Efte r 8 dagar kan första man pröva den fö rsla butelDrickat som do ftar av jen. Drickal svartaa vinbär , sommar och svart skallll skumm skummaa och vara solska skensfargat som champagne. skensfargal att nägon viii vili - Tror ni all pröva? prö va?

Lea Anderson

PS. En hälsning tili alla de r.d.. högva högvallister r.d llister som har svarlavinupplevt dricka på svartavinbärsblad . Minns ni? DS. DS . bärsblad.

Redan de gamla romarna förstod sig på hälsovat!nets hälsovannets en vederkvickande verkan - skäm bort ddig ig själv med et! BOk i "EVA" eiler "ADAM"-paket på Thermal Hotel SOk en par dagar daga r i Wien. Ungern. Därutöver et!

EVA-paket mk 3.380,-

ADAM-paket mk 3.180,-

I priset ingår:

f1yg Helslngfors- Wlen - Helslngfors busstransfer 1111 tili hoIelIel hotellet busslransfer Wien två övernattnlngar I WIen stadsrundtur Inkl. Belvedere och Schönbrunn sladsrundlur busstransfer Wlen BOk - Wlen busslransfer sju övernattnlngar I 2-pers.rum med duseh, dusch, wc slu på Thelmal Holel Hotel BOk inkl. halvpenslon Inkl. luneh lunch 1111 tili sladen staden Sopron - dagsutfärd inkl.

EVA-paket ADAM-paket EVA-pakel ADAM-pakel - termalbad och bastu - termalbad och bastu - massage 5 gånger - massage 5 gånger - damfrisering två gånger - tennis 2 gånger 1 timme pedikyr - ped,kyr --autogen-träning autogen-träning ansiktsmassage och peeling - anstktsmassage - ansiktsrengöring - ansiktsmask - iontophoresis - färgning av ögonbryn och fransar Bokningar och detaljprogram hos

<t~!our~, Se~~e 90-440041

911 -14620

911-31444

Pensionärstriangel i

Nöjda sel1lesterfirarepå lirarepå 5torgårcl

Haninge Beda JaIlSS01l Jan sson som skrivit lovsångell tili Storgård

Alica lalervo Tiden på Storgård pensionat var en trevlig upplevelse förr mig första förs ta för det var fö va r trevligt båbAgången. Där var de ute och inne, inne , gårdsplan var stor och gungor hä härr och där, vilstolar där man kunde silta och nju njuta sitta ta allena om man så ville. Rummen snygga och rena. Maten mycket god.. Här ordnades också regod

båt ru nt i Borgå sor med bät skärgård och buss tili Borgå fö r att besöka sevärdheter vilket där, och tili Haikko vi lket också var trevligt. Frivilligt Fri villigt förstås. Ännu en sak som fö rstås. också bör nämnas fö förer eståndarinnan stå ndarin nan på Storgård hon är nog en person som alh , med sitt sostår bakom allt, liga leende som skapar trevnad. trevnad . En nöjd pensionär

• ,1\

Tankar om Semesterhemmet Storgård F örsla gången jag resl tili Slorgård katl säga atl att del är min1lenas mitltletlas gård Man ka1l gratletls sus SUS Slora hus oe" små hus oeh grane1ls detl är slor oeh slållig där den detl slår Jör den gångtla tider minna mitltla Alla rum om gång1la livel är oeh hllr hur JorI vi kanJörsvinna katlJörsvintla Hur livet Gåtlgtla släkle1l släkletl vårdal denna gård Gång1la detltla dag kan alla komma så all i de1l1la alI Jör själ oe" oeh kropp Jå vård Jör atl UIsiklslom som ma1l matl kan katl se lilI tili ä1lg ätlg oe" oeh ö Ulsiklslom Kråkö. Ja, della är Kråkö.

det vackra vaekra Du skopalJör oss alla Taek GudJör ailI del DII skapalJör värdesätta ailI oeh i ödl1ljllk ödl1ljuk bön bötl 1IedtledalI värdesälla Hjälp oss atl Jalla ha ailI allt del vaekra i vår värld, Så länge vi Jår "a oeh svärd ty del är så myekel som Jörslörs med krig oe" att Du vili hålla Di1l Ditl ha1ld hatld Taek Gud all över alla Jolk oeh land Ditl AlImaktshatld. aili slår i Di1l Allmakls"a1ld. Ty ailI mitlsla av alla "är här Jag är den dell l1li1lsla oeh myekel vi av varandra lär oe" Metl del är oekså Vishetshatld Me1l oek så Guds Vish elshand etla med humor, de1l detl a1ldra andra sprakar glad Den e1la koti vara en allvarlig stilla själ oeh den Iredje ka1l Säkert skall vi minnas dagama på Slorgård när vi va1ldra vQlldra oeh och prala prata med med varandra 1Iär gässell som hoppa av glädje oeh gässen tlågra maskrosblad Jör 1Iågra Gud, atl all Jör det del mi1lsta mitlsla vara glad. Hjälp oss alla Glld,

Elvi Lindfors: I~

Jorvas Läste annonsen i God Tid om Semesterförbundets erbjudan. Ringde följande dag tili angivet telefonnummer. Där svarade en trevlig röst och det var Britt-Inger Kleemolas. Vi gjorde upp om minn min semester som var mi • Undra ppå mali trivs, Irivs, då det del dllkas så "är å om lIIa1l I!ä r första men hoppas inte den sista . Britt-Inger gay besked feslliglt tyeker t. v. E lle1l I/eli Nyström Nyström,, Kyrksläll Kyrkslätt oel! oe" sista. festlig tid , de dett blev 23 om rum och tid, Losledtfr. Esbo. Ester Los/edtfr. ni -7 jul juli. ju ni-7 i. Vilka rliiga ga daga dagarr på Vil ka hä rl semesterhem! Storgårds semesterhem!

•

ett besök i konstöver tili eli inrymt närshuset - som är in rymt i den numera nedlagda kyrkdärr eli ett 20-tal skolan - dä konstnärer utövar sin konst av oolika slag. Vi farväl lika Vi tar farväl av konstnärshuset och gö görr en tur genom Västerhaninge Handen , där gör vi ett mot Handen, besök i Haninge nya innecentrum för ett strövtåg före den väntande lunchen, som

Enastående möjligheter tili

fridfullll omgivning. Här vo vore fridfu re barnfamiljer. paradiset för barnfami ljer. kann både ung och gamHit ka SlOrgård är mal söka sig. Storgård vili vara lämplig fö r den som viII nära nä ra naturen och t. ex. företa en båtu båtutfärd " Stantfä rd med "Standenn vackdard" och titta på de ra skärgården. Mera borde rde SeMe ra reklam bo mesterförbundet mesterfö rbundet göra för sin verksamhet. Ett stOrl stort tack tili Storgårds personai för allt gott.

FÖRENINGSNVTT FÖRENINGSNYTT denn del del av hösttermiHaga Pensionärers program för de lj ande: nen som återstår är fö ljande: 7.11 firar vi vi årets födelsedagsbarn med trevliga Den 7. II lirar överraskningar på programmet. basarr kl. 1212-15 Och den 9.11 håller vi basa 15 i Elsebo med 10pplOrg, handarbeten , delikatessbord delikatessbord,, lotterier lolterier och lopptorg, handarbeten, kaffe med dopp. dopp. Fred. den 2J.II 21.11 är det undervisningsrådet Nil Nilss Göran Engströms Gö ran E ngs t rö ms tur att lära oss mera om Frans Michael Franzen. Franzen . Julresten firar vi i år på Hotell Haga den 5 dec. kl. Julfesten 16- 20 med middag och sedvanligt ""juligt juligt program ." Med varma hösthälsningar Stina Lybeck sekreterare

Att det blev et! ett oförglömAli glatt möte, de tre ligt och glall nationerna tionerna emellan det gick na ej att ta miste på, när alla representanterna från de tre länderna mö möttes att lles efter det all Silja Lines fa fartyg n yg hade förtöjt vid Värtahamnens terlöjt Stockholm. alh minal i Stockho lm . Efter allt kramande hälsande , krama nde och hälsande, änt rades så den av Haninge äntrades Kommun tillhandahållna

en avstressande semester ij

Foto: Inge-Britt Kleemola

• Den 1986 besöktes Haninge - på ~ ~en 10 sept. 198.6 inbjudan Inb/udan av Haninge Hamn~.e Pensionärsförening grannländers pensionärsföreSPF - av två grannlanders ningar, nämligen Pargas Svenska Pensionärsförening i Finland och Ishöjs Pensionistklubb i Danmark, D~nmar~, båda vänorter tili Haninge Kommun Ii Sverige. Våra pargasvänner kom med ·- detta besök att fira sitt 5-årsjubileum sedan de första gången var över tili oss som gäster 1982, däremot så är det premiär för Ishöjsvännerna i år.

• En solstlmd på Storgårds pian fr.v. Wellamo E1I solstlllld Dufvelill, Rea R ea Giillsberg, Nyqvist oel! oe" AU1le A llne Dllfveli1l, Giinsberg , Svea Nyqvis/ samtliga frå1l från Vallda saml A A1iee Markelin sallltliga Vanda salllt lice Jalervo , Nordslröm , från Kyrksläll. Kyrkslätt. Hfrs oeh Greta Nordström

LjusglimlarllQ i aklioll. • Ljusglimlarlla bussen med guide , för en Iiten rundtur i Stockholm föhaningebesöket. re haningebesökeL Väl framme i Haninge blev det ett besök i den kulturhistoriska "TYRESTA BY" med anor från 1700-talet, där HERVOR FRÖSTAD H E RV O R FRÖST AD Haninge Pensionärsförening s.k. under besöket i den s. k. " DAHLGRENSGÄRDAHLG RE NSG ÅRDEN " höll en intressant hibyn . storik över den gamla byn. smäha Förr att få tillfälle att smälta Fö all den informationen vi fått för!lyttade rfl yttade vi oss tili den infö befintliga serveringoom m byn belintliga förr att intaga morgonkafen fö fet med smakliga smörgåsar. Efter den uppiggande kaffetåren styrdes så färden tili kyrka , vars Österhaninge kyrka, 1200-taäldsta delar är från 1200-lalet och på vars kyrkogård finskfödda FREDRIKA linskfödda BREMER har sin viloER IK plats. F.d. kantorn ERI K EKSTEDT KSTEDT invigde oss där E i kyrkans historia genom de åren.. Belyst av de gångna åren flämtande Ijusen i elektriskt f1ämtande kyrkogångens vackra kristallkronor, fängslade Ekstedt oss åhörare från början tili slut med sin berättarkonst. Det blev även tid

är planerad all att intagas i det nyligen invigda servicehuset. Med välfylld mage och seL med humöret i topp var det tillrätta så dags att sätta sig tillrälla att mOllaga mottaga en välkomstför all kommunrådet hälsning från ko mmunrådet KERSTIN ANDERSKE R STIN AND E RSSON . Så kom turen tili socialnämndens ordf. B E R T ANDERSSON AND E RSSON att säga några oord rd tili gästerna och överlämnade bröstknappar med kommunens emblem tili ordf. i Haninge Pensionärsförening närsfö rening för vidare befordran tili styrelsemedlemmarna i våra gästande länERIK der. Kultursekr. ORVISTE gay oss genom videofilm en en diaserie och videofi1m inblick i Haninges forntid och Haninge av i dag dag.. I samband med besöket ööverlämnades verlämnades gåvor tili Haninge Pensionärsförening, vilka bestod av en stilfull sulfull glasvas från Pargas "Havets " Havets våg" designad 1936 av den Finske maestron , arkitekten och formgivaren ALVAR AALTO.. Ishöj skänkte en AALTO fören· exakt kopia av sin föreningsgård innesluten i.i en forenglasmonter utförd av fören~

Längs Norges serpentinvägar Sommarens trevllgaste mInne enllgt mltt mltl tycke är tili Sverlge - Norge med Olympla-penslonärers resa tilI junl. Rutten star! 24 juni. Rutlen var välplanerad och som färdledare hade vi alltld glada Saga och säkra, lugna HeIkkI. klippväggarna . Alla mellan klippväggama friska njöt av den fri ska fj älluften kamerorna gick heta heta.. och kameroma Förbi Haukelifjell och orten Odda kom vi vid 15tiden tili Sörfjorden och färjstället Kinsarvik . Den sto ra färjan stora färjan förde mänskor och bilar västerut mot H ardangerKranndal vid Hardangerfjfjorden orden.. Brant stupade de höjde rna ned skogsklädda höjderna på var sida av fjfjorden norden . 1Inbäddade mellan träden såg man små hytter, ensamma klunga . Senare hörde eiler i klunga. vi att all var fjfjärde vi ärde norrman ägerr eiler hyr en hytte och äge under lov- och helgdagar går alla " på tur" upp mot fjällen fj ällen.. En sen middag vänBergen . tade oss i Bergen. en Följande dag hade vi en rundturr genom staguidad rundtu den . Vi passerade b\.a. bl.a. den. Griegshallen förr G riegshallen,, platsen fö 1985 års ärs eurovisionstävling, Bergenhus Mariakyrkan, dä re fter gamla fästning och därefter tili Troldhaugen tili Nina och Edvard Griegs forna hem . Medan hans vackra pianokonsert hördes guide i bak-n grunden berättade grunden berättade guiden om makarna Griegs liv här. Låte- Edvard Griegs hjärta är begenom Telemarken . Läte-

I Arboga gjorde vi vårt första uppehåll efter sjöresan och avnjöt vårt förmiddagskaffe i ett värdshus vid å n. De flesta av oss Arboga ån. ville bese den medeltida He lig " Helig TrefaldighetskyrDe n väckte en stilla kan". Den prak tfulla beundran med sin praktfulla barockpredikstol och sina barockpredikstol vack ra glasmålningar. UtanU tanvackra stå r en för kyrkoingången står frihetshjäälten lten bronsstaty av frihetshj E ngelbrektsson. Engelbrekt Engelbrektsson. Från Arbo~a gick färden viO rebro och Karldare via Orebro stad. Väl inne i Norge snudbloll vid Oslo och dade vi blott Askim.. Askim Det blev en lång lå ng dagsrutt dagsrull tili Drammen där vi skulle n" före övernatta. ""Spirale Spiralen" Orammen Drammen blev en nervkittla nde upplevelse. upplevelse . Denna lande tunnel , in1.650 m långa tunnel, sprängd i berget leder genom 6 snåla kurvor upp tili Bragenesåse n. Härifrån var va r Bragenesåsen. utsikten betagande ned mot Drammen , som dalen och Drammen, belystes av kvällssolens sista strålar. På vår andra dag i Norge upplevde vi de vackra och spännande serpe ntinvägarna

(1869mitte n av tagna. (1869 - 1943). I mitten mete r anlegget finns den 17 meter Vi fortsatte genom Hal- aolegget människo· Iingdal mot Geilo, HallingH alling- höga Monoliten , människolingdal skarvet 1.193 m mäktigt , pelaren med 121 gestalter. 1I den hemlighetsfullt och snöbe- de n nedanom varan de stora Iivliga täckt följde oss i bakgrun- fontänen plaskade livliga den . Det pittoreska sportho- småttingar under vattenkase mot oss kaderna. kaderna . En och annan av tellet i Geilo tog emot supe rb middag och oss hade gärna i värmen med en superb kontinentala gäster. Orten gjort detsamma. Vigelands kontinemala ä r djupt männiär vintertid ett känt sport- skulpturer är centrum med flere Oere slalom- skoskildrande , han framstälcenlrum backar av olika svårighets- ler livets gång: det nyfödda bamet, uppväxttiden, mangrad. Nu sommartid såg de barnet, naAldern , ålderdomen ålde rdomen och närmast ut som stora sår i naåldem döden . dödeo. landskapet. Efter turen genom parken Följande dag fortsatte vi genom Hallingdal och delvis körde Heikki oss upp tili ödsliga kullerstensslätter Holmenkollen där hopphäll såg hismed synnerligen sparsam backen på nära håll vegetation. Också här såg nande hög ut , som den ju vede rbörlig ordma n ensamma e nsamma hytter och också är. I vederbörlig man stAtliga besAgs Oslo ståtliga även fjällvandrare med ning besågs stadshus . stadshus. _ __ stora ryggsäckar. Återfärden rde n mot hemlanÅterfä Vid middagstid nådde vi mämziskall illrör ;lIrör Latterorsens • Litell källller sig mä'lIIiskall Lalterorsells 0 sI0 oc h vå rt fI otta II det den 1 juli genom geno m Sverige olla hote. ~, ~, heI del. Vid impollerande vallellfall. impollerallde Omedelbart efter installatio- gay oss ännu en heI nen väntade oss den norska Alster herrgård i Värmland uppehAII . H errHerrStaden Bergen befäster Bergens specialitet , frasiga guiden och en lång sightsee- gjorde vi ett uppehåll E .G.. Geijers ytterligare det norska land- semlor med rökt lax. ingtur. Temperaturen hade gåden var E.G barndömshem,, nu är det denn lignällers uppehåll åkt upp tili + 30 grader men barndömshem Efter två nätters skapets skönhet där de denna intressanta ger mellan två fjordar och i den na int ressanta stad det bekom inte guiden det museum med minnen inte forna järnbrufjäll. färd sju fjä l\. En fä rd upp med ställdes kosan österut. Via minsta när hon med iver be- bara från det foma från tiFlöi-banen tili 320 m över Kranndal _ Kinsarvik kom rättade om allt vi passerade. kets dagar utan även frAn F1öi-banen der då författare förfan are såsom forsande fjällVid Vikingaskeppsmuseet havet ger en översikt av det vi förbi de fo rsande fjä llF.A.. Hardangervidda storslagna panoramat. Ber- bäckarna i Harda ngervidda på Bygdöy sade hon med Gustav Fröding och F.A ögat: Amerika Dahlgren bott där. gen är en gammal stad känd tili Norges mest imponeran- glimten i ögat: Norge-Sverige·färdenn var Norge-Sverige-färde sedan Hansatiden och var de fors Vöringfossen. Fall- upptäcktes av norska vikingå rtusenden före Colum- en fifinn upplevelse. Vi hade då Norges förnämsta han- höjden mot den djupa k:Iyfklyf- ar årtusenden vackert väder, underbar naminne n frän från tan är 182 m och dånet då net hör- bus, ""tror vi" . delsstad. Som minnen tro r vi". de nna tid står ännu kvar en e n des som mullrande ås åska. Geno m Frognerparke n tur och god omsorg om vårt denna ka. Genom Frognerparken del taväl. länga av gamla trähus med Vattnet störtade ned och gick vi in tili Vigelandsan- timliga vä\. Samtliga deltas.k. stan na- gare instämmer säkert med 110ft 0ft och bodar, de s. k. stänkte som en dimridå upp legget och vår guide stannamig i det hjärtligaste tack Tydskebryg· mot oss där vi stod på ut- de upp vid varje enskild " Hanse- eiler Tydskebrygtili aarrangörema. rrangärerna. S - M M - F F gene" Gustav På _torget såldes siktsplattformen be-_ _ skulptur ustav ..,;;gene". _ _._ _ _;;.._ _ ___ _.;.._ _ _ _ _helt ___ ...;_ _av_G _ _ _Vigeland ...;_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

hattarna och uppvisning och prisutdelning.

Östefboftningar gästade Österboftningar

pensionärskursen i Karis den 25-29 augusti

-----------------------1 POU L ingens ordf. POUL LUND ett gediget arbete L U N D , en av hög klass . Höjdpunkten på den gemensamma dagen blev det framförande som LJ USG LlMTARN A " " LJUSGLIMTARN pe nsione rade artister - pensionerade FORS·med JENNY FORS L U N 0 i spetsen gay oss i LUND Cosmossalongen Brandbergen, ett 70 minuters program som tog publiken med storm.. Det De t var med stor förstorm nöjsamhet som våra gäster tågade ut från föreställninga ll fortsättningsvis en för an bemma hos avsluta dagen hemma et! 15-tal 15·tal av haningeföreen e n geningens medlemmar i en efterm idmytlig form under eftermiddagen såsom privata gäster. Styrelsemedle mma r med äkStyrelsemedlemmar ta hälfter från från de tre länderna sam la lades des i föreningens lokal tili ett samkväm samkvä m i och lokal

för utbyte av erfarenheter, VAD "V AD KAN VI LÄRA VARANDRA".. Efter en en VARANDRA" va r det så dags Iyckad dag var att ta farväl farväl av våra 31 paran gasvänner för denna gång och önska dem en lugn lugn och trevlig sjöresa över tili Åbo och' Pargas. För våra vå ra 5 danska vänner viste lsen en ett par dagar blev vistelsen Hani nge,, fö förr att de tili här i Haninge föstagångsbesöka re som föstagå ngsbesökare skulle få tillfälle att bese Stockholm med omgivningar. Som avslutning på dessa fem danska vänners besök GRETA KAJJ bekostade G R ETA 0 KA LARSEN LA R SE N , ELLA 0 ESKIL NILSSON samt VIOL A SVELAND VIOLA SVELANO en god och värdig avskedsmidfö rstagångsbedag för våra förstagå ngsbesökare från Ishöj. Gunnar Nyberg

r------,;.------.;.----------...;;..-----...;--------------

fossen var höjdpunkten på varat i en krypta i berget neförmiddagsrutten.. förmiddagsrutten Vattnet danför Troldhaugen såsom stönar neT ner i två breda fåeoT fåror han själv sjä lv ville det. störtar

• Hotellet i Geilo.

1,\

Resan från Karleby tili He lKaris, med tågbyte i HelDe t enda singfors gick fint. Det abe r var att min sovplats beaber fann sig ovanför ett hjulpar, så det var ju inte så rogiva nde. vande. Västra Nylands folkhögfolkhöge n byggnad av rätt skola är en me n ändamålmodern typ , men senligt inredd med rymliga all alla 78 utrymmen . Efter att fäll sina rum pensionärer fån och ätit lunch kunde dagens verksamhet ta sin börj an. Skolan biträdande rektor Kyllikkii Nordström No rd s trö m hälKyllikk sade oss välkomna och hopall vi skulle lrivas. trivas. Sepades att Ingegerd dan fick In gege rd H e rr gå rd ordet. Hon var en person. Hon Ho n mycket driftig person. tillsalle genast lvå två kommittillsatte teer, som skulle sköta om avslutningsfesten . Det blev avslutningsfesten. agni ngs- och en festen matl ag ningskom mitte, med fri a händer hände r kommitte, all sköta sköla om både andlig att och lekamlig spis. Alla ställde villigt upp. Föredraget Solveig följde ljde hölls av So lve ig som fö rg-Pietarinen Sjöbe rgPietarine n och ämnet var "Finlands folkkullur". Efter middagen kultur".

26.8 Morgonen började grå har ju och mulen, men vi hae e n så väldigt fin somhaft en säg nog bara mar i år så jag såg förväntansfulla rväntansfull a miner glada fö när vi igen träffades vid mo rgo nmålet. Den första morgonmålet. föreläsningen för dagen Anna-Maria av Ann a- Ma ri a hölls Åss trö m om "UrbaniseringÅ ens inverkao inverkan på rolkkultufolk kulluren" och de n andra av Lars yberg N ybe rg om "Forntida kulKarisbygden".. Daturen i Karisbygden" gen avslutades med en gesamvaro ute på pä terasmytlig samvaro sen med allsång och korvgrillning. Regnet höll en paus . paus.

27.8 vi uppleva EkeEke· I dag fick vi näs , som ligger på ett avkm.. Vi körde stånd av ca 20 km omkring och staden presenterades te rades av en guide. Fina välvArdade parker och lumvälvårdade miga trädgårdar samt idylliska små, små "dockhus" in in-grön t vid knappt bäddade i grönt 4 m breda gator. Det hör tili sa ken att kyrkan och museet skall besökas. Det gjorde vi, de är sevärda. Det blir för fö r allt , men långt att beskriva allt, jag uppmanar alla, som har fick vi höra mera om samma möjlighet besöka denna stad tema men nu speciellt om att ta god tid på sig. Res på mallradition. en torsdag! Tillbaka tili Kafo lklig manradition.

ris blev det först filmförevisning och sedan bandvävning. Det var textilkonstnäBarbro Gardberg rbro G a rdberg , rinnan Ba som berättade och demonPA kvällen blev vi strerade. På Ett bjudna på folkmusik . En spe lmanslag och en folkspelmanslag uppträdde.. dansgrupp uppträdde 28.8 Gråt! och mulet varje Grån gA r, när vi bedag, utom i går, et! sökte Ekenäs. 1I dag igen en intressant föredrag "Läkeörler (örr förr i väriden" värIden " . Det keårter Thors Åsaa var Be rit Th o rs och Ås Forsblom For sbl o m som visade diaberättade. SA bilder och berän ade. Så folkd räkterna i turen. turen. stod folkdräkterna Vilken färgglädj fantaViI ken fä rgglädjee och fa ntafann s dräkter både si! Det fanns tili vardagsbruk och fest. ocksA träffa Je J erVi fick också rkerr Nybe Nyberg förbunde ts ke rg,, fö rbundets verksamhetsledare,, som nya verksamhetsledare idrott , sport och kondihar idron tion som hobby, så nu blev det opp-och-hoppa-sträck på dej -böj-knäna-sväng-dej hit och sväng dej dit och det dett andra . Det ena med de kändes både här och där. Så följde avslutningsfesten hattfesten. hattfeste n. Alla skulle ha hatt men den fick sättas på han först kl. 21 21,, sen vi ätit supen fö rst k\. matlagningskommitte n som matlagningskommitten tillrett. De kunde sin sak, SA på med den var smaklig. Så

29.8 dagen.. Under daSista dagen föreläsning gens föreläs ning fick vi lära De t var oss söka våra rötter. Det Margaret D a ms te t e n som Ma rgaret a Da undervisade oss . Men nog tå lamod och fordras det tålamod framför allt intresse om man fA resultat. Så SA blev det del skall få diskussion "Lever ännu disku ssion " Lever travidare".. De Dett fra framditionen vidare" mkom , an att det ännu fi nns kom, mAnga levande traditioner i många t.ex . ko korvstoppbygderna t.ex. rvstopplimpbakning m.m . ning, limpbak ning m.m. Kaj -E Skolans rektor KajErrik ik Nordström avslutade No rd s trö m kursen. innehAlIsrika Så var de innehållsrika gått dagarna förbi . Allt har gån fint. Man fick fick nya ideer och träffade nya intressanta kommer människor när mao ko mmer he mknutarna. Jag bort från hemknutarna. me n vä nner,, men fick många nya vänner det , an a tt när vi jag kom tili det, härifrån Österbotten komä r det mer ner tili Nyland så är vi , som skall ta det förnog vi, ko ntakt. Kansta steget tili kontakt. fa lllika. ske är det i motsatt falllika.

',:.

fu ll Nu har jag famnen full med hälsningar hitåt. Ka nä nnu meske hade jag haft ännu ra ra,, om jag hunnit prata med rumskamrater alla . Mina rumskamra ter glömmer jag aldrig. De var sA vi vi knappt hann så trevliga så Den finaste sova, " "D e n fi nas te sspegpeglin ge n är sam t alen linge ta le n mellan människo människor". tänk värr", tänkvär-

föreläsarda ord som en av fö reläsarlå ng väg, na citerade . Det är lång mellan Osterbotten och Nyä r vi alla land, men trots det är ganska lika ändå. Jag är att jag fick glad och tacksam an vara med.

PENSIONSFRÄGAN PENSIONSFRAGAN ·· U Utlandsresesäsongen, t Ian d sresesasonge n, som ka kanske varit en smula sm ula sam nske varit avmattad under under vår vå r sä sä llsynt llsynt avmattad va rma rma och och soliga soliga sommar. somma r, va fart tar som bäst fa rt igen. Det därförr va ra på sin plats kan därfö a tt ta upp fråga n om vad hände som hä nderr om ma n blir råka r ut ui för fö r något sj uk eiler e iler råkar sjuk o lyc ksfa ll under under resan resan.. olycksfall regel nä närr de tl mä n regel Som aallllmä lill södern söde rn och gäller resor tili tili Finla nd inte inle ti li länder som Finland ha r någo n överenskommelse övere nsko mme lse har lrygghe l med, kan oom m social trygghet det sägas att det alltid är bra med en resefö rsä krin g som som med en reseförsäkring inkluderar ersälln ing vid ersätt ning sjukdom och olycksfa o lycksfa ll. Vik tigt är också att ko ntrolnl ro lViktigt le ra all försäkringen fö rsäk ringen eersäller rsätter lera he mlranskosm ader fö kostn förr ev. hemt ransÄ r man ma n uta ul ann försäkport. Är ui för fö r något n gOI ring och råka råkarr ut Ira nsport tilillli som kräve r transport he mlandet kan det bli bli en hemlandet dyr historia.

Reser man man inom ,'nom de ele nornorReser diska lä länderna. diska nde rna . FörbundsreFörbu ndsrepubliken T ys ys kland kland (BRD (BRO)) pu bli ken T och Storbrita Storbritannien svarar de de och nnie n svarar ö msesidiga konventionern konventionernaa ömsesidiga oom m socia socia ll trygghe trygghe tt för för att att Olann är ä r ga garante rad samma ma ranterad fö rmåne rmåne rr som som viste viste lse lse lanlanfö de ts ls egna egna invå na re. re. II övri ga de invåna övriga Iä nde r ka ka nn ma man länder n tilillsvidare llsvida re in le räkna räkn a med med samma samma lillinte tillmÖlesgående . U Unde 1985 mötesgående. nderr 1985 ingick dock dock Finland Finland trygglryggingick också med med helsko nve ntioner ntione r också he tskonve Spanien. Öste rrike och Spanien, Österrike och Schweiz. Dessa konve ntioSchwe iz. Dessa konventione r har ä nnu inte trätt ner har ännu inte trä tt ii kra ft . De De måste måsle fö fö rst rst bebekraft. ha ndlas och och godkä nnas av av handlas godkännas pa rlamente n i respekt respektiive ve parlamenten la nd . I vå rt la nds ri ksdag land. riksdag to rde de tas las upp tili lill beha ndtorde unde r in innevarande å r. liling ng under nevarande år. Med USA och Kanada fifinn nnss överenskomme lser sam som det överenskommelser e nbart gäller gälle r pensioner pe nsio ne r och enbart Que bec och G Gre med Q uebec re kland

har föhandlingar fö handlingar om avtal inletts. inlells. Om man ma n planera planerarr e n resa tili BRD BRO är det skä l att be o m e tt intyg frä frånn Folkpe Folkpenom nsionsanstaltens lokalbyrå lbyrå sionsansta lte ns loka (O /SF 111). 111 ). Det behövs för (D att man skall kunna få e rsättning dä r. De sättn ing där. Dett ska ll visas upp vid sjukkassan på viste lseorte seortenn (Ortskranke nkasse) inna innann man ma n uppsöke uppsökerr läkare eeiler ile r sjukhus. A Avv kassa kassann fä fårr kt int yg över man tt tys man eett lyskl intyg över räträtte n tili sjuk fö rsä krin gsförsjukförsä kringsförmä ne r, vilke t isin i sin tur ska skallll visas upp för de n läkare läka re ma uk vä rde mann besöker. Sj Sjukvå rdenn dä r ä r i allmä nhet kostnadsfri. 1no Ino m Norde No rde n behövs inget tyg. me gel mOlsvara motsvara nde in intyg. mep... de tl är tt ha sjukfö rsäkä r bra br. aatt ri gs korte l med sig. De 10rinngskortet igka la sj ukförsäk ri kala sjukförsäk rinngsmynd gsmyndighete ndra nord iska he le rna i de aandra nordiska nde:: lände lä nde rna är ä r fö lja ljande Sveri ge: den de n a llllm määnn nn a fö rsä krin gs kassa n försäkrings Norge: lrygde ko ntore tl No rge: trygdekontore nma rk:: socialDa nmark socia log ninge n sundhedsforva ltltninge nd:: sjukrasa Isla nd sj ukrasa mlag (sjukkassa (sj ukkassa n)

Om ma n inte sökt e rsättO m man ning dett land där man ni ng i de ma n vis1f'l9";:;:-r.J;:f,!!!,~'f;"f1J:J.;,r;::l:::'T;;;:-r--------Ti=1 tades, kan kvitton kvillon och andra 1F.i'T.nw]~E'1:J:m:;,r:::-r:"'T~--------Ti='I vArden lämläm· .~c;.tO';-t';::-I'7r.;;:FT.'.T-:T'!'t~ utredningar om värden 11iim:";-f'7t~F-f"TT--i';!.9':7I nas in tili he morte ns FPA.:;i;:~1I~~11, nas in tili hemorte ns FPA- I~W~~4-~f.I,~!+~I ~f~ .:;ii~~:l~ byrå betalar byrä,, som sedan beta lar ut nd _11li i\W"f'4-'-1=i-"-f-':-P'-t='fI::'-I, eersättningen rsättningen enligt finlä finlä nd_ lffii\\:t'''-t-''-l-:-P-r+':t'''f::=f~. bestämmelser. Ir~~~l-?-ccli",.:;;-t-;;t:7t=~ ska bestämme lse r. Reser 1i!!1!!I-!4-7l-"-l-::':c-\.i.;..f::ö+':-t''''t'-'-i IlIm~~ffif!~-:-I";;1I.k'~f man däre mot utomlands i Il'.mIl~",",,-"'-I--':--l"':""'d"" :-J-!"'-+4 däremot " "'' -..-oiI ko mma . ~=t7i"'.:"r:-r.T::::ir. 1-'-,+",,+,l. .lif l:l!' aakktt och mening att kom ma i 1~"t~".!:-'I7r.+=±;;t''-'t~:::-iIlDliP åtnjulande lande förr=t-':'i~rr-r.::iiti>;j åtnj utande av la nde ts fö r- I. I:-"t':'-t-':'-l-'::".Pt:'ct1i;;-! mänerr blir ma mann ut utan .~...r':-:i~J-'-i-i mäne an ersätt- 1~"""'':-:1~t-:-i---t::-iM'l'I-::-t-::f'''''lLJIL';u.,!,-", ning. Undantag Undantag är är oo m m finlnm'-'1.!:!.~+-,-+,-'-rJ<",t;; ::; ~"'+-'-I';':"J-=-t'-'+"'y..:.'-'t-'''+.!.'+-'-'-I-''!j ning. fin - IHm-'-'-1"-'-r::r--r-'f~'9!""-I·· ländsk läkare före resan gett ge tt lI fi;T.t-=+-"-t-::ifl~~~~F-r.+~"4i:rl-~~FF.'IF.:t;:-f:'t.ö""t~1-7l ländsk läka re fö re resan · -j~I-:-c~~n-::+"f"'t"-'jrr-:-~t'-',r.i':f''4-'O+''-j utlåtande m att vä vård een tt utl åtande oom rd i utlandett ä r nödvän nödvä ndig. Det- I ....... . utlande di g. Det-lliiii*illii!lii gä llerr sk. hälsoresor. samma gälle delt fa lle t krävs också I de skriftlig fin skriftl ig oordinatio rd inatio n av finlä ndsk läka lä kare Sjukfö ländsk re.. Sj ukfö rsäkrin gen ersä e rsä tt tteerr seda n endasl e ndasl ringen förr såda n vå YArd kostnade r fö som äärr e rsättn rsättningsgill nligl ingsgi ll e nligt kringslage ngslage n. sj ukfö rsä kri ä r skä l a tt unde rstryrslryDet är sjukhuskostn inle ka att sj ukhuskostn ade r inte e rsätts i Finland lketl är Finl and . vi vilke Tack kä ra korsordslösare T acR kä ra ko rsordslösare Be rte l, så har jag bättrat rdiska fö r riklig post frå n alla Norfa lle t i de övriga no nordiska della numme nummer. fö r riklig post frä n a lla No r- mig i detta r. lä nderna. SlOrbritannien lände rn a. Sl orbrita nnie n de de ns ns hörn hörn fö förr all att inte inte nämna nämna Denna ForDe nna gång höll fru Foroch BR D.. I de nesta av Spanien och I. o. m. San tuna BRD anledningg Spanien och 1.0. m . San av ookänd kä nd anlednin dessa länder lände r är ä r vårde vå rde n på Diego! Diego ! varsträ ngt på sitt eget kön va rsj sjuukhus khus i rege regell avgiftsfri avgi ftsfri likNi mä lro de tt gläde gläde rr buke tt Ni mä Iro aall tt de fö r de nna kvinnliga bukett som övrig a llllm män hä lsovård.. såvä l " Korsordspappan " juän hälsovård såvä l " Korsordspappan" ju- utplockats: Ebba Eb ba Jakobsson bila re re nn Hasse Hasse Sj Sjöstedt som bila östedt som

KORSORDET 4/1986

mig. Inga fa rli ga -~--------------------------------------------.. den farliga hä r gången -

Fest i SAMS-regi

r 1',,'

Hu vudstadens pensionärspe nsionärsHuvudstadens fö re ningars samfes samfeslt hö lls oktobe r i lördage n de denn 18 oktober stadsde len Haga. Helsingi He lsinginn stadsdelen Suomalainen Yhteiskoulus festsal är mycket lämplig fö r festsal Dä rför hade storsamlingar. Därför rg ?in.9.ar, de arrangera nde fö rgyin~a r, och ~" na H aga, Etta Eilann och~" åånyo nyo valt den de nna lokal för dina lokal striktets höstfest. Festen inleddes med mustrå korkeste r. sik av Brages stråkorkester. Unde r di dirigenten Oöragrips Under rigenten Döragrips ledn ing spelade 15-man 15-mannaledning nao rkeste rn kompositioner kompositio ne r av orkestern Sibe lius, Moza rt och BeetBeelSibelius, Mozart Avslutnings hoven. Avsl utnings numre t andssvensk nlandssvensk bestod av fifinl folkmusik folkm usik med violin- och rtie r. Dä re fte r cellosolopa cellosolopartie Därefter festko mmittens hälsade festkommille ns ledare Ginströ m de ca da re Linnes Ginström festdeltaga rna välkom välkomna 500 festdeltagarna na fj ärde samfesten. tili den fjärde bl. a. e n fö förHon uttalade bl.a. rall festatmoshoppning om att fären skulle vara god och fären tac k tili kamratlig. Med e tt tack

donato do nato re rna avslutades hälsningstale t. Almqvist festtaDr Sven Almq vist fes ttalade om " Maten och magen perspe ktiv". I ini historiskt perspektiv". lednin gen påtalade han de t ledningen runderliga fö run de rliga i att historieskriva intresserat riesk riva rna mest int resserat kungar krig. sig fö förr kun gar och kri g. Fo lsede r, bruk och matvakens seder, n Of Of har uppmärksammats uppm ärksammats spa rsamt. E Endast ndas t ij samband nunge rsnöd , fa rsot och med hunge död har nä rings- och hälsofrågorr beha be handlats historie n. rågo ndlats i historien. Unde varr männiU nderr fo rntiden va smä samhälskorna och de små rl iga födann så lunle na rö rli ga och föda riera nde aart. da av va rierande rt. Under sena re e poker poke r när nä r bosättningen blev stationär ökade jordbruk ets betydelse. betydelse . Unjordbrukets periode de r långa pe rioderr hade jo rdbruksprodukterna jord bruksprodukterna stor födosammansällbetydelse i födosammansättningen. ö kad boskapsni ngen. En ökad kad skötsel har lett tili öökad konsumtion kött.. 1I slutet ko nsumtion av kött innehällsrika festt alet av det inne hällsri ka festtalet

,. f'

Seniordansledarnas urpremiär på eli en elegalll • Selliordallsledarnas jfrallt;ais. ralll;ais.

Jenny Smeds

Traditionerna i vårt hem

, '

Jag hade den stora glädatt som stipe ndiat nylijen all stipendiat pens .-vecka gen få delta i e n pens.-vecka på Västra Nyl. folkhögsko-

la. Jag hoppas att någo någonn mera deltagare ydeltaga re med eenn me ra fInylande tande penna komme ko mme r med referat från något bättre re ferat frän kursen , men jag viii viII bara beröra be röra eett tt eenda nda program bland många andra väl planerade livliga diskussione rade och Iivliga ner. Det De t gällde ""Traditio Tr a diti o-nerna våra nern a ij vå r a hem", hur vi dem upplever de m och hur vi för

fallgropa Ekenäs fallgroparr Alice Karlsson Eke näs den hä r gången - åtminsto- Margit Mar git Cavonius Hfrs 27 bakgrunden denn Sylvia Forsste ne mot bakgrund en av de Forsstenn Vasa 10 JO höga " rättprocenten". rättprocenten ". Tfors Ingrid Juselius T fo rs Tack också Bertel Gra nT ack Berte l G ra Inger Krook Esbo 17 nas för påpekande fö r Oin Ditt påpe kande om att dett borde stå - aangåenEra Lycka titilili all de ngäenmed E ra VENTTI-Iotter! Hoppas de nkomstdag - se- VENTTI-Iotter! de sista aankomstdag dagenn,, rere - " ynglar" av sig mänga den-och-denn dage många goda nast den-och-de d a ktionen tillhandakomslanta r. kti o nen ti llh a n dako m - slantar. Som märkerr n a ddagen age n . So m Du märke Redaktionen

FORTSÄTINlNG •••••••• FORTSÄ TINlNG ••••••• •

Ruska ••••••••••••• fr.lin . . . . . . . . . . . . . . fd in ssido id. 3 kro-sven ska,, inga no norska svenska rska kro Elsebofillkarna sållgarlagell. • E Ise boj ill karlla i sållgartagell. norr,, tyngde ty ngde me mer. Hotelle no r. Hote lle t i Kilpisjärvi välko redogjo.de Sven A Almqvist dansnum renn.. Mycket piggt Kilpisjä rvi vä lko mnade oss. redogjorde lmqvist dansnumre Denn finska ruskan minst liDe vära dagars boskapsin- och medryckande. medryckande . fö r våra ka vacker som de denn no rska. pausenn uppträdde köttprodukl ion. Efter pause dustri köttproduktion. denn sve svenska som de nska.. Otroliga " charmgossen" problem blem "charmgossen" Benny som medfö r stora pro överallt. öve ra llt . örnroos vissång. färger kvällen exempel Törnroos med vissång. mpe l T av olika art. Tili exe dett håll-iPå kvä llen var de denn eenorma med de norma utfordring Sångnummer och ett dis- gång. Opp på pä estrade estradenn stesom boskapsskötseln kräver tingerat mellanprat med gar H anna , tar mikrofonen Hanna, skulle eenn vegetariskt inrik- skämt avlöste vara ndra. Be- och sjunger med Sara Sarah h LeaOffirikligt kligt nny är en av de mest omtad närin gspolitik ge ri nder-röst schlager. nde r-röst en fransk schlage r. hela fin landssvenska J ätte med mat åt jorde ns he la be- tyckta ätteapplåder. Solisten applåde r. Soliste n , Husdjurenn äter to- estradkonstnärerna. estradkonstnä rerna. II ref- o rkeste folkning. Husdjure egen , viII inte rkesterns rns egen, vili rengsången deltog taltt må ngfalt me r än vad de re ngsången de ltog alla med va ra sämre och kvitte tal kvitterar rar på Iiv och lusl. Programmet engelska kalo rier männi- liv producerar kalorier e ngelska . skoföda. värt Underr fortsatte sko föda. Nägot som är vä rt fo rtsalle.. Unde Kate Redan tisdag. tisdag . Vi sikta siktarr in att tä tänka Björkmans nka på på!! Bjö rkma ns ledning utförde oss på Pallastunturi. Ka KarereVacke r, sirlig salongsdans se niordansledarna en heli Vacker, si rlig seniordansledarna e n he lt suva Hetta suvanto nto passeras. He lta , Aminoff dans med många turer utförd av Feodor ny utfö rd A minoff da ns ture r centra centralort lo rt i Enontekiö komoch Mikaela Wahlström och partier. Premiäruppträ- mun , äärr nästa anh anhalt. alt. Silögonfägdandet Iyckades väl. Sedan skä nkte äskådarna Seda n ve skänkte äskäda rna da ndet versmeden re r rsmede n gö r bbra ra affä rer skönhet. nad och ungdomlig skö nhet. dansade fyra av seniordan- och pensionä pensionärerna rerna blir av Iätt pä med Dansparet har skördat sarna en eldig och " Iäll Da nsparet pe ngar. r. Gratis vissina penga tävlingar. lagrarr i tävlinga tarantella r. fot må nga lagra fot"" tarante lla . ning, en diaserie o m LappTaango ngo ,. rum rumba m.m.. i eelelePensionä rskören ElseboT ba m.m Pe nsionä rskö re n E lsebo- land och Enontekiö Eno nte kiö uppdrä kte utfördes beledsagad ganta dräk te r ut fö rdes med fifinkarna nkarna be ledsagad av pi- skatt as. rutin Hyvä rinen stil och rut in.. Skådespelaren aanisten nisten Lilian Hyväri ne n Framför är två tv å nätt Framfö r oss är näu eerr stä mningsfull a Laila Björkstam uppträdde sjöng sex stämningsfulla llas tunturi. och eenn dag på Pa llastunt uri . sam introduktör. Ginströ ms inströms som int rod uktö r, berättae sänger. Linnea G tide n.. Före Häll-i-gång he la tiden och prosaläsare mellan solopartier ij " Silvcrtrådar" Silvertråda r" besöket besöke t på O Olostunturi lostuntu ri och i ärtan. gick in i publike ns hj ärtan. presente rade fo rstMuonio presenterade vä rd ig avslut- styre En vacker och värdig styrelsen Ounasvaara lsen O unasvaara nationa tioText: Jarl Mattsson programrik ning på eenn progra mrik och nalpark nalpa rk i o rd och bild . I Foto: Maj-Britt välarrangerad vä la rra ngerad distriktsfest. Muonio fanns bl. bJ. a. en välJarl Mattsson Wikholm cafe , alfö rsedd bokhandel, bo kha ndel, cafe, ko och Anttilas Anltilas butik . Vä l . hemma igen ställde he hela 31 la 31 vidare . Många fi fina upp fö förr fj ällbestigning. äIIbestigning. Att dem vidare. na fö rhe la 31 rund rundade slag och tankegångar fördes ade toppen Själv måste anses berömvärt. Två fram . Sjä lv nämnde jag oom m berö mvärt . T vå "sössubröd ".. av dem va r öve överr 80 åårr.. En mormors "söss ubr öd" Det är eenn maltlimpa som jag djup bugning. brukarr gö göra dä, Torsdag va varr de dett dags att bruka ra då och då, främst tili he helgerna. farvä Pallas. Kittilä lgerna. as. Kitti lä ta fa rväll av Pall God mat I hlstorisk hlstorlsk mlllö. efterr revi läste på en Någon frågade efte passerades och vi 10-24 Öppet aalla lla dagar kl. 1024 menn jag svarade att avtagsskylt: cept , me av tagss ky lt: " Reidar Re idar Säresdett va varr näs nästan töniemi km.. Nästa avde tan omöjligt att niemi "" ., 9 km tö Smedsgränd 4, Lovisa Tel. (915) 531 529 (91 5) 531 tag: "Särestö "Särestöniemi" sidan tag: niemi " och Forts. på pII sista sida n

nästa "Särestö".. Pert1is Perttis näs ta., "Särestö" kommentar: "Ju kortare väkomme ntar: "Ju ge n blir , desto deslo kortare blir gen namnet.t. Vägen ti tilili Reida Reidarr namne Särestöniemis telje Särestönie mis aate lje öppnaÖver förr ett är sedan. OveT des fö besökare 15.000 besöka re har räknats in. Kaffe , kaffe , längtan blev Kaffe, uppenbarar rar sig det stor. D å uppenba vägenn.. Reselilla cafeet vid väge ledaren ställde sig i köket leda ren och fräste munkar så det stod hä härliga rl iga titilI. lI. Tjugo munkar hann de t bli medan pensionärerna fick sitt kaffe. kaffe . sionäre rna fick utnämning: Lönen blev en utnämni ng: " ruska resans bagarmästare "ruskaresans no 1". Ä nnu en överraskning Ännu besökett på renägarnas förbesöke föräd lingsfabrik strax utanför ädlingsfabrik Rovaniemi dett ha handlaRovanie mi . Och de ndlatro . Avslutningsmä ni tro. des må Ounasvaara middag pä Oun asvaara HoPertti.. Tåget tell. Farväl Pertti makar sig sakta söderut. En morgonn gryr. Ruskareseny morgo menn närerna näre rn a 1986 skiljs åt , me lovarr att träffas igen igen.. Bilderlova ruska resa skall na frå n ååre re ts ruskaresa Vä l mölt mött i devisas upp. up p. Väl cember. Nyrk

BUSSRESOR UMEAlDAGSRESOR 30.10, 31 .10. 30.1 0,31. 10.114.11 4.11,, 20.11,28.11 20.11.28.11

I STOCKHOLM 1 DAG 1 06.1 t ., 09- 11 .t2 .12 04 - 06.11 250.buss, bål, hyt! 250 ,- buss, båt, hyt1

24-T. KRYSS UMEA 18-- 19.11.1619.11 . 16-17.12 18 17.12 175.- buss, buss. båt, bål, hyt1 hyt! 175,-

TULPANRESA HOLLAND 18- 26.4

Fr. 3.150, 3 .15O,

~ KRISTINA

~s~~~~-tl 078 ~ ~S~~~~-11

TILL EDER TJÄNST

BESTÄLLNINGSBUSSAR : BESTÄLLNINGSBUSSAR:

I I[

MATSTÄLLEN BAGARSTUGAN

HANGÖ TRAFIK

915-66 266. 266, lIljendal Llljendal tel 915·66

Ring ,n Er bussbeslållnl bussbestållning Ring '" Er ng reda n .dag! Idag! redan

STAENDE BORD STAENDE

Tel. 9t 9' 't·81 ·8' 004

vaqe sondag 12 ~- 16 varie 50, - (nkl Jnkl drycker 50. Bestallnlngar lor tbr grupper Bestallningar

WERNER HENRIKSSON A8 80RGA Tel. 141 '4' 042

2' Öppet mä - ItIr 9- 21 lordag 12-20 12 - 20 Lordag

BILLlG HEMGJORO BI LLlG HEMGJO RD MAT Tldstrands Llnjablltraflk Llnleblltraflk Ab Tldelranda 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4. 915·531 865 Tel. 915-531 Beställnlngsbussar.

ORAVAIS TRAFIK AB

MARTHAS MATHÖRNA

TURISTBUSSAR TUAISTBUSSAR WESTERLlNES WESTERLlN ES 90·645405 Helsingfors 90·645 405 961-112112 96'·112112 Vasa Närpes 962-4t 962·4' 271

OPTIK GULD - UR - OPTIK EKENÄS, Kungsgatan 11 EKEN ÅS, Kungsgalan " 'el. tel. II 523

1~ ' ihJ ~lln!HI 1~l sJiJ~'~'!':1 Köpmansgatan 4 KARIS . K6pmansgatan

Tel. 30 '6' t6t

god tids .. annonsorer

annonsorer ""

ABOLANDS ÄBOLANDS DPTlK OPTlK AB

.-,-"--, @

Hei· och halvpension Hel-

REGINAS MAT& MAT & KAFFE Västanfjärd 1i Väslanfiärd

'el. 925·7746 tel. God met mal iven även ffOr ör stOrre grupper slörre

Mallorcarapporl Mallorcarapporl Pensionärer från Österbotten och Nyland invaderade Mallorca med spanskt flyg, trotsande tjänstemannastrejkens komplikationer i hemlandet och hot om hämndaktioner mot USA-baser i NatoLibyen-bombningen._ länder efter Libyen-bombningen

Advokatbyråer Advokalbyråer

.,- ,~".-,

OlIptt Oppet lreo. mll8 30-18, freo må8 1010-13 10 10-13 And~ Ildl' Ilda r och odJ om IMllu M Itat And~

Tel. 740 422

!nIlQ\ enllot

SCHULTZ SCHUL TZ & KÖHLER Åbo Kbpmansgalan Kbpmansgatan 12 12 A A Abo Ellp tel II Exp 11 713 Vlceharadshovdlng VJceharadshovdmg

JARL-CHRISTIAN HEINRICHS

Viceharadshovding Viceharadshovdlng

Tom Gustafsson tel. 11900 Monagning II Pargas. Slor· StorMottagning gårdsgatan. varJe onsdag gårdsgalan, 14 - 17. lel tel 740300 kl 14-

Gör din affärslunch, resa resa,, bröllop, privata pri vata fes festt tillställning hemmiljö. tili en trivsam tillstä llning i hemmilj ö. God mat tili rimligt pris.

/f{/)J If{/J, f!Dfj) [j) CJ DlIllll $ fYllllll rtllllll Z/KAJ fl(lJ.lfD Il f1I Ekenäs, tel. 911 / 112 11 2 96 Bo Eklund

iive n några damer kände sig den skam.linaviska ska ndinavi sku haren huren även bl.a . Värdshus" liUr d~ir var manade instämma. bLa. " Lasscs Vän.lshus" morr E lse-Maj. lse- M aj. so sam had e sin m rul Cllilrc hh'J(..lc pro \'ocera l mo fHrdlcuarc :uJc provoccral m hade J-å riga mor l110r m ed pfl n. fram eli e li sve sve nnsk smö rg:'ls- 8Hl-å med på färde färden. fr<lm sklt sm ö rg[lsbord i sp,,"sk spa nsk wppning wppning.. Tili Ti li slä mningsfy lld stund En stämningsfylld bor<l dctl<1 feSl fes tliliga gB tilI lillHill vtl- kunde vi oekså också uppleva uppl eva i ni lI e va r vltdella Spaniens U lllaa ndsnd sm tre gu ider inhjuona inhjudna neil neh Span ie ns Sve nska Ul ra tTe <IV oss o ss tolkatle to lkade a llas var var kyrka kyrka.. dil vi va r inbjudna e n av ,ill eenn kaffeslund kaffes lund av kyrkokyrko· lacksamhet vii lfö rHtt a lt lill tilcksa mh c t för v:i1förii tt a viirv tili dem. mcn me n stunden stundc n herde n Sixten Six'en K Klemels. v~irv Ie me ts . var ocksa lii liimpli Kokkola.. bosall bosa ll niinov,lr mpligg för lovor- född i Kokkola tlancle <IV var vår fii Fii rdl rul cuarcs c darcs gra år i Borgå. Borgå . men me n emigrcemigreg ra ar dandc ra de lill Stockho S,ockholm oförtrlltt o l11so rg för van va rt rade ofört rött liliga ga omsorg lm oeh viv:ilhefi nnnaanuc o rator dare lill Mallorca Ma llorca där hans v.i1bcfin nuc . Var llfil lo r dme fann n oonl förr urs ursiik fö r livs höjdpunkt höj dpunkl lillsvidare ,illsvidare är ra nn äve ~ivcn rtl fö iik t för utehlivna rosor. rosor. Pa grund av <IV Sli li g kyrka med doneradonera· en slilig Welllnan , Närpes, Elnes A ndersson, Sibbo, Harry utchlivna Edit Welllnan, stHngda hlomstcraffärcr. de ko konSlverk hlo11lstcrafHircr. nstverk oeh möbler. Nyman, Esbo och Aglle Agne Nylander, Vanda färdiga fför Nymall, ör stlingda j ust en cn dag. dag da tla vi hadc hade hart Hans just haft Ha ns intensiva utstrå lning i promenad. hchnv av <IV dem. i nordell norclcn var a nfö rande ra nd e . i sång oeh oe h spe spel. hchov l. i "morsuag" Mcn rosorrnsor- sIilla s,i ll a bön hön.. ja oekså sjiilv själv afaf· rsdag".. Men St rejkenn hindradc hinclrad c oss il1le inle pa programmet. Strejke progrnmmet. oftast oftasl un- det "lllo ml kOl11 tilcks<ll11- färsmUssigt färs miissigt agerande agera nde som 11.1 kOIn dirckt fran tacksama tt ä ntra plnnel Åho.. under fÖTmitldagstil11ll1 all plane t i Åbo fö rmidcl ags timmilrnil i1rna.. ma hjiirtan . Svmboliska var mode ll i he rrkliider i e n monin g av ElseElse·Maj der led ning Maj I11ctl vara Vilra 111 ;:1 hj ~irl < tn . Symh nliska vilr modell herrkliider Tillsammans I11cd iivc n de rosnr roso r"so lll hcrrarn herrarrma tIeshow deshow som so m den dagen slod stod SO I1l J o hn so n oeh oe h vi lantlatle la ndade gui Johnson gu ide ledare iivcn de r hade va r fiird r:i rdledare had c inl inlagl hylJning lill ti li p" pii kyrkans progrant. progra m . borgar borga r agt i sin hyllnillg Palma MallorIyek ligt i Pa lma de Mallo r- uppgja uppgjO rt eeli ba la nscrat nsera, hadc li viii hala mrdcns mlklrar . ne h de ti e vil varr m mrr slark stark a nslulning nslutning lill rd cns m(;drar ca, vidarc vidare mcd me d Tjiirchor1!.sTjiirehorgs- program ca. prog ra m för so lbad lbad.. vil vii a" (Jeh oeh fii intc fa. fi.! . En altlc a ld c rsligcn rsligi.'1l da dam Ul la ndskyrka n fö förr m Svenska Ut buss li lillll förslade fö rslade n Calva Ca lva tri Iri vs:el vse l för 05S. oss . dack doek sa olika o lika inlc Illor för clt e tt Ireui trc tti ola o ta l ko kommande lid . Dessa utmm ande tid Mayor. U nd e r bussfiirtlen bussHi rd e n funtadc r. Unde Mayo mHnniskor al-- va r mnr funladc mHnn iskor i hög tll lkaa hon doncrat <.!oncrat landskyrkor helle he lle förr Sjöingåe ntlc ntle o ri ricntcc nll> der. me gavs e n ingåc n tackvare tackvarc na nagra mCI1 1!ra harn fil r vi lk harn hcm. Uvc Hvc n S0 su 11l m l110r l11 0 r mansk manskyrkor. yrkor. rin g i stadcns sta cle ns historia hi storia . gco- nysshlivna ring nysshJivna pensionärers pension~irers UI1~ n e~ttli harnhem. J'ör e n grupp frihclsk frihetsk :impar. ;lmpar. ski ldrade uppleuppl eMed här skildrade grafi . trafik-. t rafik-. ha hamn -. nii- ga ar. grafi. mn-. å r . oeh oc h ua c..Ia nagra l1agw övcra övera ri ri-- rör belOna behålldet l110ti motivcrat all ve lse r vi ll e vi belon" vcrat ettt befo lkningsför- ga isin rings- oeh befolkningsföri si n vita vi talitet stocl fö förr ce n viss t va r dCI litct stoo rikla sangen sa ngc n "··Mor Illor n ingen <.IV (llt HU gripa till tillfä Mllr lill a Ill O r.. fä llen nin gen av hå lla nden m. m .m tllristhv- spänsl hållandcn m.. av turisthvspä nst oeh oe h li vsbejaka ndc nd e at,,'- rikw vcm viii Sll SO lll I11 D u" Hvcn iiven i nykie flyk,en. so m någo tl höjer hö je r m iiiirr vi\l n. som rå ns sprakk spräk kunniga guide . \,' Vii tit yd. kunde råns unni ga guide. kllntle ingen inge n utumstautomsta- vc hennc I11 cd havtl.1 sig (iver över vanlig va nli g luristfröjd. turistfröjd. ne . Var Illctlhavtla delad huss med finskalafin sk" ,,,- e nd de ladee buss ndee falta gruppcns me- tili hcn raita aatt tt gruppclls trisk a orgc orge l kom vä l lill ,i ll Siidanl upplevd e vi oekså i e lek triska Sådanl upplevde lunde turiste r. r . va varför lantle rför guitl 1!.uiu-- de d e lålder lå lder var 7Y 79 i" ar.. herrarnas den stora sto ra massutfodringssamass utfo dringssarrarn as sång där t1cn ni ngen nin ge n skedde pa svenska sve~n ska konsliItcras Detta kunde ko nstat cms pass vid hc oe h finska. fin ska . turvis. lurvis. Vi ookahoka- pa och pi.I "Pe "P ~ tc t e rs r s Bar". B<lr". lHir dHr eenn piapa hOIe lI "Belvedere- nist des in pft ni st skii nkl llkl~ C oss e~11n Illusikal11usika""JJumbo· Park ". (Ld . umbo- lisk Iyftning gCIl0111 gcnolll klassisk S ma t Cl Cl t m atk Par k"). rvicl hlt hll vude11! vutl e ntrc rc pc rtoil r.. lH:ksiI oeksa Hi Hi tt ttare sydPnrk "). va rvid rc n TcpcrtoilT i l r c sycJ8 OS oe h e n lile litenn . lile li'enn del de l av fa fa·- liindska Hindsk a longangm lo nga ngiH.. SO SOIll R8 S 111 oeh Ill int0 sy ns på pit fO fOlol. spireradc teL 922·24 111 111 saden syns lol. spirc radc e n <IV oss "övc rNystad. tel. • Vi möttes mö tt es <.IV av turi stc sterr SO SO Il1 I11 ariga" aril.!a" a lt he om o m lov alt a ll f.1 fa Måndagskryssnlngarna fortsitter ' bo tt tlär vecka n före. De POl '" piano pianoll t(llka to lka no noruiska botl där veeka pa rdiska Pris 3.11 - 20.11 - 1.12- 15.12 PO. gladde sig ;\ii 1l "all medförde toner. neh SI! sa dund dunuradc II vi medfö rd e luner. r.u..lc prisel ingår buss· buss- , båtresa, bålresa . hytt Vr i C·klass, Iransport transport tili Norrtälje I priset Vnrl11 väder. Ja.. ve vcrk li genn.. "Vi "Vinnttern rasa l ut hlantl v,lra va rmt1 vädc r. Ja rk ligc c rn r a~a l uI hl:lOu vara lör för shopping och program ombord på båten . kom me d soi oeh ae h vii rm c. e. fjii llar" i ord o ru och oeh toncr lonc r ut vi ko m med Reseledarens tjänsler tjänster ingår i prisel. priset. ReseJedarens sam hö ll i sig tie de Iva veeko veekarSOm r- tlve de n clj eljesl sydlig" pub· iive r den csl sytl liga pubKontakta för information n ..1 ut. UI. nätt nätterna varr litc lit e Il SVtl SVH-- likc na c rn a va likenn.. SOIll su m synsY I1 - ne h hii hö rbarl rbart hö rj a n ka kaila Menn lilivligt la. ja i början il a.. Me s<l nktcrade nktcrad e kuppcn kUPPcl1 . vligt sa ombudsman Christina Lindblom, Hangö mo rgonsva lka n va varr ocksa 911-&47SS1, 83261 ..., Slundcr i.lV <IV fllrtnlad t'ilrtiitad stiimstii mmorgonsvalkan Tel. 91 HI47511, hem 83 261 . kvAIIar Stundcr ulfärder som sa m Slad ning upp bra på de utnirder upplcvde live n på ptt lcvdc vi iivcn

~ edd osSI!

t u. r s " AeS 111 ~

flQ/urlU)1m~tihl fUlIu,.kosm~tiJuJ

VÄLKOMMEN

.... ... FOTVARD

KYRKSLÄTT KYRKSLÄTT OPTIK Y~ OPTI K

~ " HSB:s hus vid torget l' . , tel. 298 19 27 ~

~ ~ ~

....... HSB:s hus vid lorgel

'el. 298 '927

1.. ••

_00 _ -

Ulf Jansson te tel. UII l. 13265

Eriksgatan 3 B, 5 vån. vAn. Eriksgalan 00100 Helsingfors 90·694 9733 tel. 90-694

Overenskommetse OY!mlSkOmmelse

Hudreng6r1no anllkU., hand. fo lotv~rd HudrengO ring., snllitl tva rd drdproduk1er, plrtymer --effektiva eHektiva vbdproduite r, parfym ar Christi4 n Dio,.. Dior , ElisaMth EIiSlJb.ttlr A Arden, Christia" rd~n.

~ Advokatbyrå Advokalbyrå Vicehäradshövding

..•

(~liirså!jn.) (~ I örsäljn)

Tel. 332 '87 t87

f/i;

Blhnh,21600Pafllll Blhnh. 21600 Pargn

PARGAS PARGAS., Köpmansgatan 36

OPTIKER N. LILJA N.

HANOANSIKTS ANSI KTS HANDFOTVARO och FOTVARD

an Horman Cosmetique - Herm OIpl.kolm. Kalja Holman Tel. 745766 OIpl.kosm.

ÅBO , Humlegårdsgatan 7 ÅBO.

GEORGSGATAN GEO RGSGATAN 11 A VAN . MED MEO HISS 4 VAN. TEL. 643 381 HELSINGFORS 00120 HELSI NGFORS

Tu rislbussar VASA TuriSlbussar

Tel. 961-11 961-115726 5726 118727 1'8727

FÄLTMARSCH

Gynna

OPTIKER

OPTII KKA KAUNIAISTEN OPTIIKKA GRANKULLA OPTIK GAANKULLA Köpcen1rum Tel. 5050590 505 05 90 Köpcenlrum Speclalaffärr för Speclalaffä tö r glasögon

'8I6bIom

KaskO tel. 962-27111 PENSIONÄRSHUSET KYRKOGATAN 47

malbord, len med dignande matbord, fl ås av he hella nås lla vid swimming" bodypoolerna kanlade av "bodybuildade" bui ldadc" muskelknippen oe h topplös topp lös fägring. dåna dånanoeh nde roekmusik rock mu sik med showprogra m med överljud oc h dans gram oeh fan,asiminip lagg i stora slora S3santasi min iplagg i fa lo nge n . Vissl hade vi vi ul u, bud longen

förströe lser museibe· på förslröe lse r oeh museibedylikl redan sök . men av dyl ikl äärr re dan myckel pränl. så mye ket i prä nt. aall tl vår reserappo rl må v" vara serapport ra som dela ljtillägg tili andra utfärdsulfärdstaljlillägg rapporter frå frånn sydliga regioner. And ersso n Elnes Andersson

lllL 1I GEMENSKAP GEMEN5KAP EIRA JUL !UItUösa hote holsti VI bor på loppmoderns toppmod erne,. luxuösa ll Selma lagerlöt I Sun ne, Värmland. Hotellel Hotelle! har gjon gJort Lagerlöt en specleIII s peclent lulprogram, lulprogram , som töller ga gam· upp etl m· värmtändsk trad ltlon. mal värmländ sk tradltlon. Vätkommen med pi. pl ett en ml mlnnesvärt jutllrande Välkommen nnesvärt lult1rande ulan Jäkl och stress s lress och ulan Ula" veckoldnga veckolånga tÖr· fÖr· ul an IMkl beredelser. beredelse r. Avresa 23.12. 5 d. d . Pri5: Pris;: 2.290, 2 . 290, - /hel /helpens. Avres8 pens. Slstaa boknlngsdag 30.10. Slsl

-----ÖVRIGA - --ÖVRIGA RESOR:---RESOR:- -- lu cl a~e l g med lea tealer Helsi ngfors .... ............. Luclahelg l er Ii Helsingfors , •....... Avr. 13. 12. 2 d. I')slerbotlen . . ... . .. Avr. 31 .10. ral. rel. 2.11. Avr. 21.12. ret. rel. 26.12. Östarbotten .. Huvudstadskry ss VlkinglinJen .... Avr. 14.11. o. 26.12. 2 d. d Huv udsladskryss Vikinglinjan Nyårskon sen 1 .. Avr. 27.12. 9 d. d: Nyårsk onsert i Wien tili Le leningrad Nyårsresa 1111 ningrad . Avr. 29.12. 5 d.

)" _' 1,

omtanke. '/~~ Resor med omtanke_

~ :., IIUII.II.'" lill" • •" ' . '.IIC'C/lI

;'" ,,( l "!'1'''Ibl 1\

. : .• • ~~ ~_1/IIIIf//!J "'f!!!!!J~_

N . .............. .., ......."'" ,I lllOOMamhamn. Tel. 92:8111 91&111570 21100 Muitlwn n. Td. 570

ÄRRD DUUFRU FRUSEN DIG! Ä SEN AV D IO! terns Skydda Dig mot vin te rn s köld oc h dess obehagliga lö följder. oeh ljde r.

<R~RTHCAPf) värmedräkten @RTHCAPf) här sake saken. hjälper Dig i den Mr n.

Rhovylonens chlorolibrer och dess hålier huden elstatiska egenskaper haller lort och varm under sveltlg sveltig anslräng· anstrång· torr nlng. förhindrar uppkomslen av Rhovylon förhlndrar reumavårk. muskel· och reumavärk. Hndrar redan förekommande Den IIndrar muskel· och reumavärk. aUergiska ulslag. utsiag. Den förorsakar Inga allerglska Fårg mörkblå. mÖrkblå. Färg

CNGR"'TIiCAPE) underkläder underklMer är ar de bäsla biist. mOiliga mÖjliga lör för den CNGRTHCAPf) so m arbetar i kyliga och drag dragiga som iga förhållanden förhålland en.. (Tesladllndet arkUSkalOrfl'Uande n.) (Tes,a(lllnclerark,lska rOrMllalWlen.)

Kaustar 'll ~ lLTrading L Trading BOII 11 Box 67101 Karleby tel ,. 968·126 02 lel Även kvällar kvållar

kli pp klipp Sand mig mlg mot mot po!lfOrskall poslfO rskou enllgt enh gl Yldsuiende: Yl dsl6ende: SlInd S \1 Xl S \1 lL XI "nl~1 P"",,, ", .'

Und.r1roJ " Una"ruOla Unl."n Un •••m Un<ln\lOJ I Un.l,m Undc11,oJaUn.l'm mnl polo ~ l1Il. mtdpoloh ....

obh " IJ" o. b~ul!.

"'.!>on,..

"alton, ..

•• p ""P

SlIum,.,,,

Si''''''pO'

. .."..

.. ,.""'.,

FORTSÄTI'NING•••••••• •••••••• FORTSÄTTNmNG

Pensionär Pensionär

Traditlonerna Traditlonerna •••••••••••• rrån sld.18 •••••••• •••• från sid.18

åstadkomma. Mantager tagervad vad fram fram, ,alltsA a lltsåoms\ändigheten oms\ändigheten åstadko mma. Man haver(ungef.). (ungef.).Jag Jagtror tror kring manhaver min kringhela helaföretaget. företaget.Av Avmin man inteatt attmin minlimpa Iimpaärärbättre bä ttre Iimpba Iimpbakning kning var var de det korset inte t korset än nå nån annans, mendet det ärär på och på de denn färdiga färdiga dege degen,n, och än n annans , men sam försiggå försiggåri beberedningen redningen som ri orden orden som som följde följde med: med: flere dar , möjligheten att få fle re dar, möjligheten att få " "Gud Gudvälsigne välsignebrödet" brödet", som , som stoppa fingret fingret i i degen degen och och mitt barnbarn sao "aj jo stoppa mitt barnba rn sao " aj jo, mormor ä r provsmaka då provsmaka då mo rmor ä r tänk tänk om om Momi Momi hade hade glömt glöm; utomsynhåll synhå ll, ,beräkna beräknatide tiden utom n det" det", ochjag jagsvarade: svarade:" "kära , och kära börja med när Momi skall när Momi skall bö rja med du du, , det det glömmer glömmer jag jag aldaldgräddninge n , och doften av gräddningen, och dofte n av ririg" för sam sam liten liten trodde trodde g") , för Det är lite he la hä rligheten . hela härl ighete n. Det är lite jag jagall attdet detvar varde deorden ordensom som som een av mina mina vä väninsåså sam n av nin- gjo gjorde att mormors mormors Iimpor lim por rde att nors man berättade när hans räcktetili tilinäs nästatabak bakning. nors man be rä ttade när ha ns räckte ning. mam ma bakade bakade peppa pepparkarkamamma Kära hälsningar hälsningar tili tili alla alla Kära kor var det nog nog degen degen so som ko r va r det m vännerna vännerna pä på kurse kursen dragn, , dragvarr de det bästa i i sammansamma n- kampens mästarinna Ingeva t bästa kampens mästa rinna Ingehanget. gerd icke ickeatt a tt föförglömma. hange!. gerd rglömma. Det äär väl dä där som traditradiDet r väl r som tionens viktighet kommer tio ne ns viktighe t komme r J enny Jenny

modell1976 modell1976 75 år år 75

GODTID GODTID gratulerar gratulerar

IH-

GUlJ

Bland de senast den 30 november under adressen God Tld, EIJa Francke, Käll· stranden 10 C, 02720 Esbo 72, anlända rätta svaren utlottas tili envar av 5 vlnna· re 3 st av de nya VENTTHotterna.

Namn

....... . ... ...... ........ ...... ............... ......... .. . ................. .. . . . . . . . . . . ...... .. ...... .... .... .. ... ... ... ... . ... .. .. .... ...

Adress ....... . .. ... . ... . .. . ... . . . . .. . . .... ... . . . .... ... . .. . . .. . • .. . ,', . . .