God Tid 2/1987 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Arg.15 - Nr 2

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

Trivsam Vintersamling i törnämlig inramning

81.a. 1«lelta nJmmer

10 mars 1987

sommardagen

1 EKENÄS

Ledaren sid.2 Elli Björkstens dröm - Solvalla sido,3

Kyla och köld sid. 4

Moder Theresafiltar sido11

"Lycka tili med ordförandejobbel" önskar här Jarl Mansson sin eflerträdare Siv Tunzelman von Adlerflug, som sedan årsskiflel med lusl och energi skön "förbundsfamiljen". Trion fr.v . Ingegerd Herrgård, Ove Backman och II vice ordf. Valdemar Heinström "övervakar" den varma handskakningen.

Folo: Disa Qvarnslröm

Referat på mittuppslaget.

MEDLEMSAKTIVERING Förbundet utlyser en tävllng I medlemsvärvnlng. Tävlingstld: Iram tili 30.6.87. Målet: är att hQja medlemanstalet i löreningarna.

Jakob Öfverskogs skaldebekymmer

Sommardagen arrangeras detta år i Ekenäs, den 16 juni. Ankomst tili Dragsvik senast 11.45. Deltagarna indelas i två grupper lör att arrangemangen skall löpa.

sid . 13

Grupp 1: lunch 12.00-12.45, med musik rundvandring i kasärner 12.45- 13.1 5 - presentation av Nylands Brigad 13.15- 13.45 - förevisas Kaptensbostället och officersmässen 13.45-1 4.30

Redskap och prylar sid o14

Grupp 2: - presentation av Nylands Brigad 12.00-12.30 - presentation av Kaptensbostället och officersmässen 12.30-13.45 - lunch 13.45-14.00, med musik - tundvandting i kasärner 14.00-14.30

m.m.

HÄLSO- & MOTIONSDAG ,pA SOLVALLA 6 maj -87

Tänk om varje medlem skulle skaffa en ny medleml Det skulle betyda all vi skulle [ördubbla alltalet medlemmar. fler vi är til/sammalls desto gladare vi bli.

Lycka tili!

Förbundet arrangetat en hälso- och motlonsdag på Solvalla den 6 maj 1987. Tili Solvalla kommer man lämpligt med buss Irån Helsinglors busstation Plf 30 B kJ. 8.30. Motionsdagen 9.15-10.00.

Österboltniska distriktets vårdagar ., 24.3 I Katleby, ldrottsgåraen kJ. 13.00. 25.31 V6r6, Koskeby ungdQmshus kJ. 12.00. 26.å I Lappfjärds ungdomshelJl kI. 12.oo. I prPgrammet me<fverl<!lr nya fÖrQ~ndsordlötal1deh SiV TUQZelman vOll Adlerflug, SJuksidjtare Utla- Storm Itån Röda Koraet informetar om väntjänsten. De loka1a pensionillsförenlngarna bidr8\;, !1led underhållningsprogram och .s~öter om kaff~er:vll[tfl91!Q, D"ga/Jl§Jl1vllM'l!l, rri~(UlfllJS,

Penslonllrerna hilse. hJlIrtllgt Yälkomna! 0.' Enli\),\ uppdtag EI_Maj Johnson

Avfätd tili dagsfesten och samtidigt rundtur i Ekenäs. 16.00 DAGSFEST I EKENÄS i två skllda salar, dels i Bollhallen , dels i Lågstadiets aula PROGRAMMET Hälsningstal av Siv Tunzelman von Adlerflug Stadens hälsnlng: Nils Forsell Värdförenlngens hälsnlng: Erik Elg Festtal: Henrik Cederlöf Musikalisk underhållnlng: Bö~e Gröning Vlsor & sång: Ecca Sjöblom Opetettmelodler: Caj Ehrstedt Hårga-Iegenden: Nisse Kevin & co. Avslutnlngsord : Jerker Nyberg

Utgångsläge: Det medlemsantal som låg som grund tör löreningarnas rösträtt vid höstmötet 1986. De tävlande indelas i tre kategorler: < 101, < 201 och > 200. I de två lörstnämnda kategorierna är antalet nya ·medlemmar utslagsgivande. I den "stora klassen" beräknas en procentuell ökning. Pris: Tili de bästa i varje klass ges en gratls kryssningsresa i samband med törbundets jubileumskryssning. Extra pris: Tili envar, som står tadder tör en ny förening löre den 30.6.87 ges likaså en gratis kryssningsresa.

Gemensamt: Uppvisning 14.30-15.00

inleds

med

kaffe

mellan

Deltagarna indelas i gtupper, som i tur och ordning sysslar med olika motionsaktivitetet både ute och inne (t.ex. motionsstig, naturbingo, boccia och seniordans). Kostnad mk 100:- inkluderar ledd motionsaktivitet och ett mål mat + två gånger kaffe. Plats lör 100 motionärer. Hälsodagen avslutas ca kJ. 16.00. Bussförbindelse tili Helsingfors. Anmälningar tili kansliet Irån den 10.3.87, tel. 90791895, Maj-Britt Wikholm. Deltagaravgiften inbetalas på konto 405506-05356357 i Helsinglors Sb.

Vi undersöker som bäst möjligheterna tili dans elteråt i Lågstadiet. Ingen extra avgift. De som önskar både äta och dansa på kvällen har möjlighet att via kansliet reservera plats på Strandhotellet, eventuellt Knipan eiler Stadshotellet. Rum för övernattning kan också reserveras via kansliet tili Strandhotellet mk 225/pers. i dubbeltum och mk 300 i enkelrum (begränsat antal) . För mk 90 - (inkluderar betjäningsavgift och gatderob) äter man på Strandhotellel: räksallad, gtillbiff med aromsmör och kaffe. Platserna reserveras i den ordning de tas emot på kansliet tel. 90-791895 MajBritt Wikholm. Tili Sommardagen är det fritt fram att anmäla, så många deltagare föreningarna önskar. Den ursptungliga kvoten tecknades lull på tre dagar. Därför går vi nu in för två huvudlester samtidigt med samma artister på båda ställena. Anmälningsavgiften tili sommardagen: besöket i Dtagsvik med lunch, rundturen i Ekenäs och programmet vid huvudfesten kostar endast mk 60, - . VÄL MÖTT 1 EKENÄS! SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET & DE LOKALA PENSIONÄRSFÖRENINGARNA

DET ÄR VACKERT TÄNKT ,.>1

, '

Vårt samhä lle anklagas ofta för att nonehalera de "svaga", de lågav lö nade, barnfamiljerna, de sjuka, åldri ngarna. för att vi inte ger dem tillräekligt ekonomiskt stöd oeh serviee . Ändä kan det inte förnekas a tt myeket redan har gjorts för att ästadkomma en rä tt vis fördel ning av resurserna. Att man ärligt engagerar sig för detta framgår oekså av a tt det så ofta a nordnas informations- oeh disk ussionstillfä llen kring dessa frågor. Ett seminarium , anord nat av Ce ntralförbunde t för de gamlas väl. hade som rubrik oeh motto något som tydligt sätter fingret på den sj uka punkten i samhället, där beIystes på olika sätt "Å ld rin gsvå rde n i festtal oeh verklighet". Oberoende av o m vi studerar pensionssysteme t. soeial hjä lpen, hälsovä rd en . attityden tili de äldre , så kommer det änd å alltid att va ra en stor skillnad mellan våra vä lvilligt framförda tank ar oeh realite tcr. Vi vi II nog så väl, men hur förverkl igas vå ra intentioner? Vi kan ju inte he ller bortse från den kedjereaktion, som alltid fö ljer på en förändring av I.ex. den eko nomiska fördelningen av det samhä llet har att ge. Skall vi först se på pensionssystemel. Folkpensionen ska ll ga ra nt e ra e n minimiinkomsl åt va r och e n. arbetspensionen borde se tili att vi kan bibehå ll a samma stand ard 5001 före pensioneringen. Skillnaden me llan hög- oeh låg inkomsttagare är markan t oeh det som skärper differensen är dessutom det att indexskyddet för a rbetspensioncn är högre än motsvarande för fo lkpensionens del. Den 19.2.87 överlä mnade e n kommitte, 50 01 tillsatts av soeial- oeh hälsovårdsministeriet , tili minister Kuuskoski- Vikatmaa ett betänkande, vari föreslås att folkpensionen skall bindas vid arbetspensionssystemets indcxskydd . Om så inte ske r kommer skillnade n mel la n de bättre oeh sä mre situ e rade att med åren a lltme ra ökas. Om man räk nar

med den sammanlagda pensionsinko mste n kommer balansen att bibe hå ll as så a tt i oeh med att då fo lkpensionen sti ger så min ska s d e n a ndra oc h vice ve rsa. Arbetskommitte n har inte he ller glömt krigsinvaliderna ut an har o lika fö rslag att hjä lpa dem ur de ras si tu atio n oeh a tt oeksä ta hänsyn tili de unde r fredstid i militärtjänst skadades utk omsl. Detta betänkande har offen tligjo rts nu men saken kan ju inte tas upp tili behandling förrän efter va let då den nya regeri nge n taf vid. När det gälle r state ns ekono mi få r man inte heller glö mma den rädsla må nge n känner för hur det gå r. då de stora å lde rsklassern a ryeker in i pensionärsleden . Doek, vi skall inte i dag bekymra 055 för allt problematiskl. Numera har vi ju en ordnad hä lsovärd oeh möj lighet att i viss mån få hemhjälp oeh sj uk vård i hemmel. Vi ä r på rätt väg oeh bättre ska ll det vä l bli. Svårigheten ligge r ka nske i att man inte a lltid får de t a tt fungera just då det behövs. Det kan hä nd a att det fungerar utm ä rkt i e n kammun medan grannkomm unen kan-

ske inte har tillgång tili tillräekl igt stor personaI. A lltid av hjä lps inte svårigh ete n med höga pensioner e iler extra understöd. Det viktiga vore att ge oss bätre serviee, både hem hj älp , pensio närsbostäde r , där man kan sköta sig själv men vid behov kan få hjälp , å ldringsbostäde r med helpension oeh människovänligt bemö tande . Fältet är stort . Om de t röjs upp på det här området så behöver det kanske inte klagas så myeket på de ä ldre , som ju borde bemötas vän ligt me n som själva o mintetgör det genom att vara su ra och kna rriga. Ju me r man grubblar över det dess bättre m ärk e r m an att det är så myeket som är vaekert tänkt men än nu har IAngt tili förverkligandel. Siv Tunzelman v. Alderflug

- - - Tjäna varandra--~ - Jo. pojkar! I dag bli r jag gubb e. me n Hnnu inte ga mma l gubbc. Så inle dde l11a giste rn sina tack-ord. nä r pojkarna i klasse n hade stiillt e n b lo mm a på kilt ede rn SO I11 en hylln ing pii hans (,0å rsdag . Det iir me ra an (JO å r nu seda n dess. Ntlgontin g sådant som arhe tspension fan ns nog int e i ut sikt d ä ännu för någo n . Kan ske hade p inne r pii e n sådan börjat ta gesta lt hos någo n fö rva ltande myndighel. Tiden har gått. oeh i dag ä r de av tie n forna Hira rens e lever. so m Hnnu lever kvar. lå ngt inn e i pensionåldcrn. Me n hågkomste n kan gc an lc dllin g tili renex ion öve r lev nadsloppe ts växli nga r oeh sk ifte n . Tiden SO I11 gå u s~iger a tt vi män ni sko r Hr hiin visade tili oeh beroe nde av va ra ndra. Ti li ge menskap med va randra ä r vi skap;'lde. Helst viII vi viii va ra duktiga oeh är gä rna medvetna om hur m yc ket vi för ege n del ka n oeh fö rmår. M e n minn e ts leva nde tave lgalleri lå ter oss se hur vi li vet ige no m va rit hä nvisade tili vara ndra. Även den livs uppgift vi sjä lva fä tt ha r vuxi t fram genom sådan tjäna nde gä rn ing, som blivit oss tili hj älp . Jag kom all nämna skol an . Oeh mången gång har jag för mig sett min fö rsta lä rari nn a i "sm åsko Jan". J ag tä nk e r p å a ll fränsett he mmet var de t hon. som gay mig de första grund e rn a i o lika vik tiga kunskapsg re nar aU sedan bygga vidare på. Nl! vilar ho n någo nsta ns i e n ho rt glö md gray . Me n utan hennes tjänande gä rnin g

Motto: Tjäna varolldra. l'ar ocll en med dell mJdege)l'lI l/all l/ar 11m, .'10m gotJa [örvulrllrc> tlI' Gmls mdngf{/ldiga mld. I Petr. 4: 10.

hclt trlidcr i rö rgrunden. Och ser vi P<' krigets. vfl ld c ts oc h fö rstö re lse ns vii rld o mk rin g oss. Hr d et ater LI e mil nga jagcn. so m I11 c nar sig ha rUHe n alt räda övc r v;ir a nna jon.I eftc r egc t skön. Ny li gen har kristc nd o mcn hcskyllts för a tl viis terla mJets mUnni ska mcnat sig ha denna riit!. Men fullmakte n shgc r e nua st: He rre n din Gud sk,,1I du frukta , ho no m s ka ll du tj ä na, oeh tili ho no m ska ll du hälla dig. E nd ast i hans tj änst har hon rätt a lt rå da på jorde n .

mtl

Mikael Öblo11l prost , Eke näs sku lle inte jag haft den uppgift so m blev min . A ll t va rt a rbete . sjiilvfallel inte hara sknlans. fm sa lun da en tljuparc inIlchö ro . Var arhetsuppgift gö r oss tili va ranuras tj:inarc. Gavornn och lIpPgifterna sk iftar . Men det mtinsk li ga sll mh ii llsl ive t filr si tt innc ha ll oeh inrc sil lllmunhang ;'IV Htt Vtt r oc h e n stiille r sin gava i gcmcnskapcns tj ~in s t. Av a ll va r oeh e n fu ll fö lje r sin uppgift. de n mä vara materie ll e ile r andli g. lite n e iler sto r. Tyvlirr fortgår inte denna nfi stantjänsl harmoniskl. Förhålla ndet blir rubbat. oc h då ä r äve n sa mhällct sj ukt. M ä nni s koja gc l ä r m c ra inrikl.a t

pa s ig sjä lv ä n på nästan. Om in te and ra skulle ha be hov av vå rt a rbe te skulle ingcn av oss äve rhu vud taget ft. något jobb. Me n re dan nä r fråga n blir o m yrkesva le t är det visst tankarna på utk o m ste n . som

Vårt li v ut s kifta s i dagar oe h å r. Vi få r fö lja med nature ns egen ord nin g me d rytme n av solst å nd oeh må nskift e n. morgonIjus oeh aflOnstjä rna . oeh vi s käda r mo t vå re ns Ijusa dagar efter vinterns mö rker. Me n högre ä n na tu re ns lag oeh nature ns å r ä r Ande ns lag oeh Andens år. oc h vi skö njer ho no m . o m vi ike n det stå r skrive t illle a llenas t: Jorde n är He rre ns oeh a llt vad dä rpå är, jorden s krets oeh de som bor dä rpå. ut an ä vcn : Ty så ~iI skade G ud värIden. a tt ha n ulgav sin e nfödde Son, på det att var oeh en som tro r på ho nom skall ieke förgås. utan hava evigt liv . Nu , i fas tl ags tid , få r vi fö lja Frälsare n på sm ä rt a ns väg. d ä r ha n ba r v~ir ld ens sy nder . Större kär lck hade ingen , stö rre seger va nn inge n . Oeh hans sinnelag syftar o rd en på. so m rnan a r: Tjäna vara ndra. va r oe h e n med den nådegåva ha n ha r fätt , som goda fö rval tare av Guds mångfa ldiga näd .

JERKERS RUTA Svenska Penslonärsförbundets

Efter e tt år som ve rksamhetsledare för de finlandssvenska pensionärerna , kan jag i likhet med major Hans Henrik von Essen från Örebro nOlera att jobbet ger "en liten men säkcr inkomst". Det var vid sin förstföddes födsel , som majoren gay barnmorskan e n väl knappt tilltagen e rsättning, men tröstande tillade: "Dett a ä r ka nske litet , men frun kan antaga att det blir ett årligt arvode" . Små inkomster bet yder , att oekså utgifterna måste skä ras ner. D et ä r en ekonomisk lag, som alla oeh envar måste rä Ua sig e fter. När det gäller Svenska Pensionärsfö rbundet har de nya kvastarna specie llt sopat hemåt på inkomstsidan oeh då utgifterna samtidigt va rit mind re än budgeten fö rutsatte, så kan förbundet uppvisa e ll myeket gOll resultat för år 1986. Om man i ordet bokslut innefanar också anna t än ren oeh skär ekono mi , sä kan styrelsen känna sig tillfreds. Sommardagen i Närpes slog a ll a tidigare del tagareko rd . Sa mtliga planera-

de reso r har ku nn at genomföras med maximal beläggning. De planerade kurserna - temadagarna , jag tänke r speeiellt på hä lsodagen i Sjundeå oeh på kulturdagarna i Åbo, var va rdera sueeebeto nade - full ödiga a rrangemang. Å rets vi nte rsamling (1987), den fö rsta helt i den " nya" ve rk sa mhe ts leda re ns regi har kritiserats tili sin uppl äggning. " Kvoteri nge n" , som inte var ve rk sa mhetsledarens påhill , har fö rdöm ts. Prisnivån har klandrats. Å rets deltagaravgift var den dyraste genom tiderna. T ro ts det var det fullbelagt pII Haiko gå rd - södra Finla nds förnämsta herrgå rdshote ll. De som va r med , 320 pensionärer oeh 30 östn ylä ndska artiste r upplevde e n stämning av festglädje oeh otvungen finlandssvensk samva ro . Det mä vara andras uppgift att betygsätta a rrangö rern as insa tser. Under det å r ( 1986) jag haft glädje n all arbeta för oeh med de finlandssvenska pensionärerna har det gällt att sätt a sig in i verksa mheten, fö lja upp tidiga re upp-

gjorda plane r, oeh se in i framtiden - planera för flere år framåt. All ko mma in i SPF:s verksamhe t va r läll . Förbundet skilje r sig inte nämnvärt frå n andra fi nl a ndssvenska o rga nisati o ner , vi lka jag ha ft glädj e all vara med i sedan 1947, i fyrtio år , pII de mest o lika poster. När jag övertog verksamhetsleda rj obbet var det mesta myeket långt pl anerat för å r 1986. Det va r bara all följa upp den tidigare verksamhe tsledare ns skissritnin ga r. Det giek i mill tyeke vä l i lås. TACK Rainer! När de t gäller fram tiden våga r jag tro att de evenemang vi gåll in för della år, skall o mfallas av alla oeh all vi. när året ä r tili ända, skall kunna blieka bakå t med självaktning oeh vä lbehag, både e konomiskt oeh a rrangema ngslJlässigt . På sikt har vi redan nu en långsiktsplan (LSP) i vilken vi slagil fast pla ne rna för våra stora samlingar under flere å r framåt. Jag har anled nin g all senare åte rko mma tili förbun dets långsiktsplanering.

Indiagatan 1, 00560 Helsinglors 56 Öppel: Vardagar, utom lördagar kl. 10- 14 Kansliets tetefon 90-791 895. Kanslisl: Maj-Britt Wikholm Verksamhetsledare : Jerker Nyberg lel. 90-791 896 SPF:s bankkonto: Helsinglors Sparbank 405506-09691312 Postgiro: 1203 95-8

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNOETS OSTERBOTINISKA OISTRIKT Ombudsman lör Os terbollen: Else-Maj Johnson Levonsg . 14 65200 VASA 20. Teteton : 96t-tt 9410 Vänligen ring helst kl. 9-11 Delegationens bankkonto : Vasa Andelsbank 567008-55002307, Vasa Sparbank t04003962-6

Stipendier 1987 Enligt styrelsebeslut kan stipendier ur Hellströmska fond en år 1987 ansökas enbart av föreningar , som under åren 1982 - 1986 leke erhållit stipendier. Antalet stipendier är 15 st ä 600, -. 000

Stipendier 2 5t ä 1.B25 , - ur fonden " Tili Nytla oeh Glädje" ansökes detta år av föreningarna, som inte behöver namnge kandidaterna förrän de fått besked om vilka föreningar som beviljats stipendium. Ansökningstiden utg å r i vartdera fallet 20 mars 1987 kl. 16.00. Ansökningarna sändes tili Svenska Pensionärsförbundet r.f. Indiagatan 1, 00560 HELSINGFORS 56

godtid 1987 nr nr nr nr

3 den 19 maj 4 den 8 seplember 5 den 27 oklober 6 den 8 deeember

Malerial tili nr 3/87 bör vara redaklionen tillhanda senasl den 30 april.

godtid Utgivare: Svenska PensionärsCorbundet r.C. Ansvarig utgivare

ceh chefredaktör Eija Francke Redaktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C

02720 Esbo 72 tel. 90-59 80 72 ISSN 0359-8969 Ekenlis Trycken Ab Ekenäs 1987

Elli Björksten närde en stor dröm som förverkligades

SOLVALLA Ell i Björk stcn föddes i Willmanstntnd 'tr 1870 . d,ir henners faf var så viil provin-

cial- S0 111 lasarettl äkare o ch dessutom tjänstgjorde om sorn ra rna sam bad läkare. Elli var som barn svag och sjuklig och blev på den gru nd ren tidi gt bort skämd av såväl fad e rn sam sin a 5 bröder. D å Elli var 7 ti r blev hennes far utsedd tili chef för den nybildade M edicinalstyrelsen _varför Elli kom all inleda sin skolgång i H frs vid Svenska Fruntimmersskolan. landets på den tiden främsta niekskola. Gansk a eget var all Elli inte deltog i gymnastiklek-

jetea te r, ulrärde r 01 . 01 . Björkstens ägde en gard i La visa. sam på tlc n tillc n va r etl fashio nabc l bado rt . Ell i va r en myckct lIppvaktad dam _ tili hennes ka valj erer hörd e både Jean och Christian Sibelius. Hon var mycket eharm erad av " Jannes" uppvaktning. I11c n tri vdes ackså viildigt brtl i Christi ans pigga sällskap. Hennes beslut all utbilda sig tili gymnastiklärare bö rjar nu gära sig allt me ra gä llande. H on genomgår en kurs i anato mi oeh fysiologi . ho n gymnas tiscrar akti vt i Helsingfors I gymnasti kförening so m grundats (IV he n-

GL Alice Olsoni , 89 år - lör alla hennes tusentals elever under åren " Olle " kallad, sände mig vänligen etter föregående nummer brev där hon tackade för Haiko-artiklarna och då främst för Klaus Gustafssons presentatlon av den manliga gymnastikens fader i Finland Viktor Heikel. Bifogat sände Olle en artikel, eli föredrag hon hållit över Elli Björksten, den odiskutabla banbrytaren för den moderna kvinnogymnastiken. Det starkast Iysande namnet i Norden - ja långt utöver to_m_Europas gränser Inom denna genre. Vårt land har hatt många stormän, men också betydande kvinnor och tili främsta ledet bland dessa hör otvivelaktigt Elli Björksten . Ali Alice Olsoni Iät Elli dyka upp just nu passar bra i förbundets verksamhetsbild, då hennes roll varit betydande bl.a. vid förverkligandet av Solvalla Idrollsinstitut, där Svenska Pensionärsförbundet den 6 maj kommer all anordna årets Konditlonsdag _ Då kommer också deltagarna all bl i i tillfälle all besöka Villa Solvalla - Ellis sommarhem och uppleva den atmosfär i vilken hon framlevde sina somrar tili sin död år 1947.

c ntl as t e m o t manli ga e leve r ! Först I X94 gavs kvinn-

liga gymmlstiki ntrcssc raue denna möjlighel. Genast eher aspsb insti tutsku rse n blov Elli ansHilld vid Sve nska Samskolan (Lönk an) _ Olen hon insäg snart all hon ville kompletle ra sina kunskape r va rrö r hon under aren 1 8~3-95 studerade vid Kun gliga Gymnastik Central Institutet i Sthlm . Efter absolve rad gymn ast ikd irckt ö rexamcn

fo rt salle hon som dyrk ad gymnastikl är. (det har min svärmor. sa m va rit hcnncs

elev vittnat o m . Red : anm .). Jämsides med si n lä-

Villa Solvalla, eli kär samlillgsplats Jör gymllasterna, eli hem som också hälsar deltagama i SPF:s KOllditiOllsdag välkomlla på eli besök dell 6 maj_ SamlIiga JOtOIl lållade ur Gertie Wichmatllls bok: Elli Björkstell. nin g - någOl helt nyll på Å ret 19 12 - året för de ländska idrollstruppen tåga den tiden. Olympiska Spelen i Sthl m_ in på Sthlm s Stadion varrör Genom enskild a uppvis- randades och även Fi nland man valde all ta emot symninga r och feri ekurser nåd- fi ck en in bj udan all deltaga pati Yllri ngarn a frän stadionde Ellis budskap utöver lan- med en gymnastikt rupp . Sa- publi ken marseherande efdets gränser och rönte över- väl på finskt som på svensk t ter Gymnastik fö reningens allt ett he lt revolutio ne ra n- häll va r rna n fuHl e nig om faoa. de intresse . Endasl Sve rige a lt de lla re prese nt a ti on ~Kritik en efter OS var förh öll sig avvaktande och uppdrag sku lle ges åt Elli översvall ande i såvä l den inoch hennes trupp . Det blev hemska som i den internalingtrogen. Som elt litet kuri osum en eliurupp ur hennes egen tionell a pressen. Endast de kan nämnas alt Elli va r helt förening som ställde upp fö r gaml a lingdyrk arn a i Sveri ge oprakti skt an lagd . va för hon Fin land under det egna för- kommenterade uppvisningallti d vid kursern a hade om- bundets fana. Ali denn a en: " D et va r vackert . men krin g sig en beundrande ärevö rdi ga fana kom all ingent ing fö r oss". Å r 1913 - Elli va r då 43 Filllallds trupp tågar ill på Stockholms StadiolI vid Olympiska Spelell /912 . skara gymn aster. som skölle spela en fosterl ändsk ro ll GymllastikJörellillgells Jalla ryms illte med på bildell utall har just passerat tili höger_ de prakti ska detalj ern a. vid inmarschen kanske inte år - utnämndes hon tili äldMan talade därfö r allmänt alla känner tili . Finland hör- re lära rinn a i pedagogisk tio nerna . hennes fa f skrev nes goda vä n Elin Waenner- rargäring ställde hon sig i om " Staben" och " H ennes de ju under de nna tid tili gymnastik vid U nive rsit etets intyg på " klenhet". Men un- berg-Kallio. Det var i denn a ledn inge n för Gymn astikfö- maj estät" - en titel hon Ryssland _ men under della Gymn astikinställning i Hfrs_ der de sen are åren dä hon gymnastikförening för da- reningen för fruntimm cr. fi ck behålla li vet uI. lands fana ville int e den fin Forls. på sido 13 deltog i gymn astiken märkt e meT eiler fruntimm cr. sam Nu blev det liv och lust på hon att ö vningarn a gjonle det helle pa den tiden. som den fysiska fostran och nere henne gott. stärkt e hennes hon sedan hade till fli llc all gymn .fö rcningar grundadcs muskler oeh skänkte henne ocksa förve rkli ga oeh utfor- runt om i landet och det blev ocksa Ell i och Elin Waenglädje och tillfredsställelse. 111 <1 sin a idcc r och I1lctodcr. Ä r IHH9 skrcv hon in sig i nc rbe rg. sam grundatle FinEher avslutad skolgang. hon Va T då 16 år. ägnade dr A sps pri va ta gymn astik - lands Kvinnliga GymnastikUnive rsite tets fö rbund eiler FFF. Förblln hon sig åt nöjeslivet som så institut många andra fa milj efli ekor . Gymnastiki nrHllning grun - det för Fysisk Fostrall SOI11 Tre vliga hcmmabaler. famil- dad ar 1832 tog n'im l igc n det helle på den t iden de n takorga nisatio n unde r Det måste satsas på äldreomsorgen . En uIDe äldre lever längre . Många gör dethär tili vii ken alla de nystartade vecklad öppenvård behövs så at! äldre som et! problem . Men del är raid tvärtom . Det är viII kan bo hemma. Behovet av platser i långet! framsteg . Et! framsteg för vår hälso- och fqreningarn a sorterade. Förvården måste tillgodoses . Och vård på mosjukvård . För vårt välfärdssamhälle . bu ndsfester med intresseradersmålet kan tryggas med god vilja . de medlemmar hölls. varvid Problemet är at! barnen bland oss är för få. Äld reomsorgen är en tyngdpunkt i Svenska Det ligger i allas inlresse at! barnfamiljerna speciell t Ell i skörd ade li vligt folkpartiets verksamhet. Dethär är naturligt. har det bra . bifall för sina enskilda uppPensionärerna har alllid varit lojala med SFP, visningar. En ökad uppmärksamhet ål barnfamiljerna den svenska samlingsrörelsen . får dock inte leda lill at! de äldre försummas . Et! långl liv är inte nog . De äldre har också I Sverige var den Lingska rät! tili livskvalitet. gymnastike n hå rd , milit ä risk och kantig. vilk et allt Ell i ville re nsa bort ur kvinnogymn astiken. Det skulle ersättas av mjukhe t , spä nst och framför allt gl ädje och avsp ännin g . Nyckelordet för Ellis gymll astik var fri gjordhet - den enda vägen Beställ vår färska rapport " Livskvalitet i äldreomsorgen " tili levande gym nastik . Elli va r en konstnär på sill område. Hon hade en j älleförNamn måga all få sin a elever oeh Adre ss ..... . . _. adepter att via sitt inspireElli Björkstell - eli ledargestalt med såväl kroppslig som rande kommando förverklialldlig resllillg upp i åldems dar. Porträll i olja av Wilho ga sig själva i rytmi ska övSändes lill SFP, PB 146, 00121 Helsingfors Sjöström_ ningar tili mu sikb el edsag-

Livskvalitet i äldreolDsorgen

Sfp - mer än

ett partl!

------------- --------------- ----- ~ -----~-

inte numera. han simmar i

åt fullvuxet folk. De behöver rådgivare oeh talesmän som begriper hur äldre personer resonerar. P-H. Nyman (yller 60 Ar strax före riksdagsvalet, han är trygg, han förenar sin aktivitet med moget omdöme. är vana att anförtro sig

Krigsvete ranem a

Väljama

känner sig ibland bortglömda, missförstådda, besvikna pA den generation som njuter alla frukter av veteranernas insats. P-H. Nyman var med som 17årig frivillig och bär i dag

har länge hait förtroende för P-H. Nyman. Redan 1956 var han landets näst yngsta elektor. Han förde Nylands talan också i presidentvalen 1978 och 1982. Han har varit stadsfullmäktiges ordförande i Borgå, i dag stadsdirektör.

med stolthet veteranemas

eklöv. Han har deras fulla förtroende!

- Stödgruppema för PHN inom Svenska folkpartiet i Nyland -

Köld .

och '

~Ia

Nils Wes terholm

Med.o.kir.dr. professor Ka nske är det e n aning sökt att nu dä daga rn a bö rjar bli längre oeh te rm ometerns kvieksilve r bö rjar söka sig mot höjde n , skriva om köld . Det verkade för nägra

1 "

veckor sedan sam om vi

öronen.

,)c!

V3-

ri t i pola rtraktern a eile r som e n de l, fö rbi-hä lsande uttryek te sig, " he j , skall vi få istid igen?" Det lilla iag numera kan dra mig tili minnes är all de t var verkligt ka llt senaste gå ng, unde r vinte rkriget , me n då va r det andra mak te r som gjord e all det i köld oeh bedröve lse , kä ndes va rmt oeh då va r de t ju dag lige n , he li om

li ll fö ljande plagg I.ex . bomullssk jorta oeh byxor. Pii Men vi är just nu min della vanlig ylletröja oeh uppe i den aktivaste 500- vindtät skidroek oeh byxor. klubbs-tiden, varför de t är Vid myeket kallt väde r yllepå sin plats att ta la om e n huva all dra över hela huvuskidåkares klädse J. Va rma det med öppning endast för strumpor, varmar handskar , ögon oeh näsa . varm oeh i halsen hög "kauluri ", effektiv värmeisoleri ng för hela kroppe n . SpeSköt köld· eiellt värmeplagg (skjorta + längbyxor) som har förm åskadorna rätt ga n att suga upp fukt utan att svälla . men leda fukten ställel.

Penslo näre m a

uträ knin ga r har gjorts av pe rsone r som ka n den ädla konste n all räkn a , oeh dessa ha r kommit tili , all det var kö lden som åstadkom sådana skador i vän , fö r all del , kaila, samhä lle som man rä kn at med . stigit tili fl ere miljoner ma rk o Hur Iät det? I dag är värme ledningen inte varm. i morgan är elektrieite te n avbruten på grund av köld , i ä vermorgon får ma n inte va lle n , vad skall man gö ra med sina absolut nödt vun gna naturbe hov, bas tun kan inte a nvändas då röre n fru sit , den a llmänna uppmanin ge n i städe rn a: låt vallnet i a lla ledningar hållas i rö re lse ge nom a ll ö ppna all a kra na r oeh låt vallnet rinn a långsa mt strilande . Följden är an ma n ofri villigt blir kissnödi g, me n det hj älpe r inte . Bäst all Iyda gå rdska rl e ns kon a men ko neisa uppmaning " Iåt rinna". Det ha r vi gjort oeh vi kan blott önska oss skid vä nligt väde r, fö r de n närm aste framtiden .

Kanske var de n här köldknäppen eli memento för framtiden nä r de t gä lle r all bygga oeh bo . Hade vi själva då tillräekligt med pl agg a tt utestä nga kyla n med? Slarvar vi inte på eli ofö rsvarligt sätt, då det gäller all hålla oss själva varma . Yllestrumpor är ett steg. om oek lite t . i rätt riktning. Yllebyxo r inte änigare än strumpbyxor , me n de kommer vä l tili pass i vå rt ogästvänliga lands oft a klimat. Min svärmor hade kanske inte orä tt nä r hon uppmanade oss all motstä kö ld oeh efte rfö lja nde vä rk i ryggen geno m all se tili all vi häller lä ren va rma . Det gälle r inte endast de t kvinnliga kÖnel. Män är ingenting a n hä nga i julgrane n , nä r de skrud ar sig i långa kalsippe r, me n det är nödvändi gt för an utestänga den köld , som ofta fö rorsak ar prostata in-

Det va r den tiden då omtänksamma fru ar, fröknar oeh frillor sali he mma oeh stiekade yllestrympor, yllehalsd uka r, me n framfö rall t de dä r halsvä rm arn a som sträekte sig ne r över bröste t oeh baktill ne r över ha lva rygge n , de m som man kallan ammation . med svåra de " kaulurit", Egentiige n är smärt or. Prostat an är inte det svå n a tt fi nna eli trä fhelle r någonting all Joka fande svenskt o rd fö r della med . Lika lilel som avk ylda utomorde ntiigt användba ra Är du kokett äggstoeka r, för an inte ta la oeh vä rm ande plagg . E nligt o m blås kata rre r. Unde r min Ca nne lin , Hirve nsa lo oeh eiler förnuftig? skoltid i någo n av de läg re Hedlund öve rsällS orde t tili kl asse rn a skid ade jag med svenska med orde n , boa. pele rin , skj o nlinni ng e iler Tä nk att de t måste bli min kusin frå n Kro nohagen byxlinni ng. me n så lågt ne r över 30 minusgrade r fö rrä n tili Högho lme n e n Run eräekte de inte . Det va r eli ve de rbö ra nde up ptäek te all bergsdag. Kö lde n va r räll plagg om vil ket det skulle kö lde n slog in , samtidigt hå rd oeh min kusin höll på visa sig , all dess a nvä nd ning so m vädrets ma kte r bestod att fö rfrysa sina ädl aste dehällit i sig. genom tidern a . oss med It ård vi nd . slo rm- la r, me n de l hä nde r inte e nså långt som tili vå ra dagar. va rnin g oeh 1. 0 .m. en oeh ba rt på Run ebergsdage n , i Dage ns samtalsämne un- ann an o rk anun ge . Bäst ha- år va r de t ju nästan blida . der fö rsta de le n av feb ru ari de va rit all unde r lugna s. k. Tide rn a fö rä ndras oelt vi mAnad ha r va rit " köld" oeh goda tide r se o m vå rt hus. med dem . Min kusin skidar

Vår egen Nisse bland 17 guldpremierade Bland 17 välme rile rade , som Undervisni ngsministeriel della år premieral me d Tdrottens fö rtjän s l kor s i guld ålerfinns i cele ben sä llskap

professor Nils Westerholm en i sanning vä rdi g mOllaga re som , still going slrong lrolS " myndig å lde r" b äs l trä ffas i simba ssängen e iler da gligen ute i s kidsp å rel. D å d ä nill lä gge s e n man slå ng le dargä rning in o m olika fysi s ka a ktivilete r s tå r uppskatlade vå r lä karsp a ltskribe nl som ett m a na nde exempel för o ss a lla. Alla vi din a vä nner bl a nd G o d Tids läsa re förenar o ss i hj ä rtligaste välgångsönskningar.

Man bör minnas all hård blåst gör all kölden verkar myeket kallare ä n vad termometern visar . Också et t

pa r köldgrade r kan vid bl åsigt väder åstadkomma köldskad o r. frä mst på ba ra hudparli e r, Le x. ansiktet. näsa . kinder oeh haka oeh naturligtvis ö ron e n . Det första teekne t på all kö lde n gjo rt oss illa, ä r nä r huden plö tsligt blir allde les vit oeh kä nslo lös. På grund av a ll man inte känner när det

hände r . ka n kö lden komm o att ve rka djupare i vå ra vävnade r, med blåsbildning som fö ljd . 1 de t förra fall et la lar man om Josta grade ns köldskada , i de t senare ra llet o m II :dra grade ns. Om man i tid uppmä rksa mmas på all e li hudpa ni blivit viII skall man vä rm a de tta pa ni - va nligen ä r det fråga om

kind eiler nästipp . genom all hälla en varm ha nd på det angripna ställe t e iler täcka

det

med

vä rmande

med havda klädesp lagg. Man fär aldrig. aldrig . ALD R I G! gnida en sädan kylskada med Sltö. dä gö r man skadan värre oeh den har möj lighet all trä nga in på djupet. Följden kan vara myeket fula skador i ansiktet, vilka sedan är svåra an åtminstone kosmetiskt bemästra . Lägg mä rke tili då Ni kommer frän en skidfärd. hur det står tili med kroppens olika delar med avseende å värme n. Del som känns ka llast ä r lären . främst [Tam - oeh insidan , magen oeh rumpan . Det är de panierna man ska ll se tili an skull få me ra skydd med va rm a kläder. För övrigt ö nskar jag a lla som kan stå pä skidor oeh dem som lär sig all njuta skidfärden utan baekar . be rg oeh träd . på is oeh släner oelt me lla n järn vägss ken or. dä r de t inte gå r något t1lg. hä rli ga fri ska färde r med eft e rfölj ande lugnande bad e il e r duseh. Tili slut ka n jag inte begripa va rför människorn a i vån kaila klim at . o be roende av köld gå r barhuvade ! Följde n kalt i vä rsta fall bli hjärnhinneinnammation. därfö r ser jag inte gä rn a della mode .

Bas efterlyses EIRA PENSIONÄRERs sångkör har problem. Vi saknar en bas. Finns del någon sam kan slätla upp och hjälpa oss. Tag kontakt med Irma Schauman tel. 312 787.

Så här hos oss • Österby Pensionärer hör tili de mindre men hemtrevliga föreningarna, där man i främsta rummet tänker på att ge envar något - skänka trivsel och intimt kamratskap. Klokt och framsynt samsas man också med " de större" grannföreningarna vid aktiviteter som kräver mera omfattande arrangemang. Inom hemkretsen hinner man dock utöver den egna verksamheten ägna sig åt såväl insamlingar tili förmån för cancerbekämpandet, Hungerdagen som understöd åt synskadade. I nästa nummer kommer vi att bekanta oss med " österbyggarnas" moderförening Ekenäs Pensionärer - den andra och större av lokalarrangörerna för Sommardagen 1987. Sii hii r hos oSS. Vi ä r e n e n klubb und e r E ke näs litcn rärc ning. Olet! nagra fö reningen . Olen i ja nuar i övcr hundra med lcmm ar. d ~l 198 1 blev vi e n självslä ndi g p5 o rt en ve rka r två fö re- fö rening med egoa slau gar. På hÖSle n 1985 fimu e ningar . de n noora i Eke näs fö re nin ge n sill 10 a rs-jubi leslad . Tili vå r fö rening hö r mesl um, mcd inbjudn a gäste r de so m bo r på landsorlen . fra o gran nfö rc nin garna sa mt Olen vi har ävcn med le mma r stade ns re prese nta nte r. P CI1som hö r li ll bägge fö re nin- sio nä rsfö rbund el och spa rga rna . Av medle mma rna ä r bank e n . Vi sa mlas lill träffa r a ndra o mkri ng hälfle n ak li va . och de llar i vå ra trMfa r och och fjärde o nsdage n i ma n . Vi har de n sto ra fö rm å ne n . möten. När fö re ninge n bildades i a ll fll sam las i fö re ningsgå rnove mbe r 1975 var vi fö rsl de n i ÖSlerb y som sladen

äger. och behöve r inte bc tala nltgo n hyra. Sö nd ags träffaf ordn ar vi även och in-

bjude r då någo n av gra nnföre ninga rna. Vi ha r äve n ha rt gäste r längre ifrä n . hland annal från Pa rgas. Esbo och He lsingfors. och då har vi va ril o mkring tre hundra pensio näre r sam lade . Tili vå ra Iräffa r o rdn ar fö renin gen med bi l fra n Leksva ll. så med lcmma r bosalta där saml de i Tro llbö le har möj lighe l a lt närva ra.

• I Ekelläs Miles varje år på Basatorge/ KULTURDAG oeh då ställer orgalIisa/ioll som orgallisalioll /lPP sitt slålld med aili mali /llIder årel lyekals samla ihop ijorm av malvaror, grölIsaker, halldarbelellm .m. På bilde ll ser vi sillallde vid spillllroekell Ekelläs äldsla ill vållare Julia Smedslulld som lIyligell avled jusl j öre sill l03-årsdag. Tv . åldrigshemmel Fridebos jörestålldarilllla Sigbrill Sahlberg oeh ui över yllegame/ /illar jörellillgells ordjörallde A lIlla Holmslröm . Folo: Isakssoll . Programme l på träffa rn a gar i de n lätt a re stilc n . med allsa ng. soloså ng. frage-

sport. lotteri sa mt " resor" utrikes gc no m all med le mm a T SO Ill va r it ut o mla nds visa r di ab ilde r frå n o li ka Hinue r. I fjo l hö ll MB I gymnaslik fö r oss. me n när leda re n slulade blev del slul på de n aktivite te n. Tea te rreso r o rd nas fl e ra i a ret. och fö r dem ä r intresset sto rt och bussen oft a fullsall. Näs l,ln vilrjc somm ar gä r fö renin gen e n resa i he mla ndet. Ulrikes å ke r vi äve n . me n d ä i säll ska p med någo n a nnan fö rcnin g. Nägra (IV fö re ninge ns med lc mmar de ltar i seni o roch ga mme ldansen sam

• Varje år allordllar jörellillgell eli resa lill Ilågol lIordiskl lalld. Delllla gållg är del " Polkagrisamas slad" Grälllla som j åll besök jråll ÖSlerby. Folo: Tor SlIlIdmall .

Jag

anser att••• VEMS ÄR ANSV ARET A li del hä nde r många trafiko lycko r i He lsingfo rs är bekanl. T .ex . Man nerheimväge n ä r hä rl trafike rad frå n mo rgo n lill kvä ll . Fö r en åld ring ka n del va ra svå rl all ko rsa de nn a ga ta . Och e nligt e n artik e l i HBL ha r hörn el av Norde nskiöldsgalan och M :he im vägen koslal mänskoli v. O ch ne re ser de l UI a ll bli . Ty några gå nger har I. ex. en manlig åldring. So m synba rlige n har sla rkl nedsall syn . se lls gå mo i rÖIl Ijus och börjal högljulI pe rkl a på fin ska då bila rn a

tut at åt ho no m . Om denne ma n ä r e nsamboe nde. så rö r han sig på eli ege n risk. Me n o m han är bosall på å ldringshem . slade ns e ile r p riva t. så ve ms är a nsva re t o m ha n blir överkörd ? Fö röv ri gl Iycks del råda slo r brist på åld ringar i H :fo rs. vil ka behöver bostäde r. Iy del finns åld ringshem . dä r rum får slå IO mma månad eher må nad . .. Me n kanske slade ns å ldringa r råka r ui fö r Irafiko lycko r i snabb laki , vil ke l sk ulle fö r-

kl ara det rikliga rumsul budet? Eile r har å ld ri ngshe mme n - inte Qvä ntat - rå ka t va nrykte? Noak, Helsingfor s

Eke n,is fö re nin ge n anordnar. Fö re ninga nra ha r äve n en lite n ve rksamhc t ut åt . mede l ha r insamla ls lill Eliopie n . Tili de n landsom fa ltande ca nce rinsamlingen gavs mede l frän fö re ninge ns kassa. ue synskadade und e rslöde r med le mm arn a ge no m all kö pa deras ka le nde r och pii Ir,iffe n Hunge rd age n gjo rdes insaml ing bland med le mm arn a . Pa hösle n o rdn a r fö reninge n föde lsedagsfesl fö r de med\c mmar . sam under

åre l fylll jämna a r. bö rj a nde

Mm 75 å r och uppå l. E ke näs

slads

RE DAKTÖREN

au-

gusli e n kullUrd ag med mä nga aktivitcte r. bla nd annat marknad på Basa torget. Dä r de lt a r fö re ningen med

verksa mhet . men vi anseT

a ll fö re nin ge n har e n missio n all fy lla fö r alla dem , som o m ej fö re nin ge n fa nns. skull e silla he mma isin e nsam he I. Nu få r de n som ö nskar ko mma samman med and ra pe nsionäre r , få r prata. disk utera och d ricka kaffe och på så vis få en slU nds o mbyle i va rdage n . Vi trivs med vår förening, och med va ra ndra, och hoppas få a rbe la i samm a goda a nd a fo rlsällni ngsvis. Ann a Holmslröm

VIBEHÖVER riksdagsman, professor

OLE WASZ-HOCKERT i nästa riksdag

Nin a M a rt en so n på No rrsvängen i Hfrrs ha r påpass ligl saxal fö lja nde nOlis Ur ÖRI KET nr 25/86 och bell oss vä nli ge n publice ra de n d å de n ju be rö r oss pensionäre r. GOO TlO har i fråga om ovanstående insändare vänl sig tili ordföranden för Samfundet Folkhälsan professor Ole WaszHöckert , som är initiativta gare tili att verksamheten vid de privata åldringshemmen i Hfrs ekonomiskt, funktionellt och ur hälsosynpunkt sett bör med det snaraste koordineras. I nästa nummer har han lovat redogöra för hur arbetet framskridit och närmare gå in på frågeställningen i insändaren.

kullUr-

nämnd o rdn ar va rje år

10 lleri. och fö rsäljning av i hu vudsa k malva ro r , bakve rk och grö nsake r som medle mmarn a lillve rka l och do nera ll ill fö re nin ge n . Della ä r i slo rl sell så här hos oss och vå r ve rksa mhe l. Vi ulfö r in ge n sto r kuhure ll

• Verkat för fred och trygghet på intemationell nivå • Arbetat för rehabili· tering av frontveteranema • Invald i Folkpensionsanstaltens förstärkta styrelse • Ästadkommit den sveoska avdelningen på Forsby Sjukhus

Gruppen för

återval av Ole WASZ-HÖCKERT

• Stött Svenska Pen· sionärsförbundets verksamhet SFP Helsingfors

Anni Blomqvist

Brev från mitt havsband

# FotO· C-ES6Ger9'rcI .

, r

" J anuari bö rjar aret , februari kommer näst. . . " jaa. så bö rjad c en ramsa sam var gångbar i min barndom och so m handlade om arets mänader och vad de [ör med sig. Och nu är vi inn e i febru ari må nad redan tili hä lften avverkad, så tiden går fort och vi [öl jer med de n. Därtill så är den na månad kort sl! vi skall inte bekym ra oss över en outhärdlig läng vinler. Frå nsett all jag inte klarar av att sticka näsan utanför dörren, så har hälsan stått sig så jag är i gång med fi ltstickningen de stunder som jag inte nöter bort med nödiga vardagssysslor. Den tid jag hade ve rkligt däligt med hälsan så var stickn ing ett omöj ligt arbete , så visst har jag anledning tili tacksamhet. En god tid ta r tidnings-

skyndande vilket hörde tili den tiden d å jag var med i det verksa mm a livet. Läsning i a llmän het ä r en fa nt astisk t intressa nt sysse lsättning. Då j ul böcke rn a började b li utlästa anlä nde nya böcker, bla nd de m Anna Kajsa Ha ll gards se nasle re sebok : "A ndras hembygder". För dem som eventue llt inte vet vem Anna Kajsa är så skall jag be rätt a att hon är e n fa nt astisk t produktiv go tl ändsk fö rfatta rinna som nu utkommit med sin tredje resebok. H on är int e bara en nitig fö rfatt arinna uta n också e n resenär av sto rt fo rm at. Med kä rleksfull a rö tt e r i den go tlä ndska jorden är henn es reseintresse koncentrerat tili mölen med bönder i bådc

Mycket ska ll man höra innan öronen fa ller av och mycket skall man läsa innan ögonen faller ihop . Såsom unde r dc nyss avslutade VM-tävlingarna nere i Oberstdorf d är en av vå ra utomordcntliga TV-kommentatorer sa : Sva n ämn a r nu tyd ligen visa lejonklon! En sva n med lejonk lor. Vad ä r det? spörjer man med kat e kese n och låter sina tankar nyga ut i zoologin och faunan o ch sagovä rl den . Men inge n lejonklofö rsedd sva n fanns så långt tanken nådde . Fåge l Rock fö ll fö rst i håge n . Ole n när jag letade rätt på e n bild av det skrälle t så liknade den ingenting. åtminston e inte sva n e iler lejo n . Så bö rj ade jag stamma Le-Le- och sva nen , Olen d et skulle vara Leda och in-

te lejo n så också det måste vrakas. Och också om det haft fog för sig så inte va r det någon k lo förföraren Zeus i sva nh a mn sk ull e ha visat opp för den skö na sparta nska drottn inge n Ledao H ar jag för mej . Och andra med måhända. J a lejon figurerar nog ti llsammans med möss oc h mänskor , med rävar. harar och e lefanter och så , men har e fter vad jag vet , aldrig kiint nägon dragnin g tili fåglar. Så det vete fäg larna och Pelle Holm varifrån uttrycke t " visa lejonklon" kommer. Så här beriitt a r PH : " Mäla lejonet e nligt klo n . d .v.s . av den na sluta sig tili hela gestalte n" . Vilket sk ulle bevisas eile r betvivlas . Me n man får vä l lo v att tro de två gam la grek erna

MELIN För ett fritt och tryggt Finland

SFP/Helsingfors

# läsning och b revskrivni ng, sa m jag nu SO I11 pensionär

kan ägna mig åt utan aili

öste r och väster i norr och söd er. Hon har tag it sitt resa nd e so m en ve rkli gt kall, fö r att utö vc r vad resa nd e oc h uppl eve lse r ge r he nn e själv. oc kså kunna beräna för andra sam inte kan resa. och d et gö r ho n på ett sä tt sam få r henn es läsa re att se och Iyssna tili det ho n själv upplever. Anna Kajsas första resebok heter "Ögonk ast" so m kom ut 1976 och ä te rspegla r till bakablickar från henn es första resa 1960 och framåt. Det rör sig o m e n . e ile r nere resor va rj c år. så jag har under läsn ingcn av hennes böcker kunna t fö lja med genom många länd e r. se

resa och att noggrant åte rge för a ndra de t ho n upplever, men ocksä för hennes språkkuns kape r so m gör de t mö jligt för henn e a tt på et! fördjupande sätt mö ta människo r i deras he mbygder. Sjä lv har jag aldrig rest, a ldrig haft tid e il er råd , och då jag fick möj lighet tili båd e det e na och det a ndra d å saknade jag ork . D ä rför är det också e n sto r till gång att kunn a läsa. Främma nd e sp råk ka n jag inte he ller, med nöd och näppe det egna modersmå le t vilket ju in-

te är ,. fy ska 01 " när vi ,. tili ',::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~::::::::::::::::::~ på köpet" har kommnit jn i I ••

platscr

e n tid då dia lek terna har kommi t tili heders. Med julens gåvo r kom

och uppleva människors li v i si n va rd ag. Följande bok he te r " 1 by oc h folkko mmun " . oc h i den boken ha r hon givit Kin a mycke t rum . äve n om man mera ingående får blicka in iindien oc h nere a ndra lä nder. Stä ndi gt ä r det uppl evelse r från länder där "andra grödo r grof ' och a nd ra fo lkslag arbe tar. Som en [Örsta inled ning tili den sista oc h tredj e reseboke n skri ver författa rinnan : "Överallt där människor bo r finns hembygder. Älska r man tillräc kli gt mycket sin ege n hembygd så måste Ol a n förstå au andra också kan älska sin" . Att Anna Kajsa ä lskar si n ege n he mbygd, Gotland. har ho n bevisat ge no m all a böcker hOn ha r sk ri vit bäde före, och e ft er reseböckerna kom tili . J ag beundrar henne mycket, för he nnes sk ri vglädj e, he nnes o rk an

Nobelboken. det viII säga den som fick å rets Nobelpris. Jag fä r lov a tt erkä nna a tt jag van ligtvis bruka r tycka att dessa högt klassade böcker inte a lltid brukar va ra lättl ästa , främst av den a nl ed ningen a tt det va rit svårt a tt hålla isär de massor av nam n . främmande och ova nli ga, so m bruk ar förekomma. Åre ts Nobelbok va r däremot lätt a tt läsa, Ole n så berättar också Wole Soymka o m sin barndom. N u är det så ka llad e reatider också i bokvärlden , och spän n and e oc h roli g läsning är också bokkatalogerna. sam på siu vis är e n frestelse för dem som älskar böcker , men so m ha r det god a med sig a tt Olan ka n göra verk ligt rara fynd tili billigt pris. Men det ä r viii så med allt so m gå r under beteckningen realisa ti o ne r . D e tta blev ett brev so m

många

fa ntastiska

Pensionär modeU 1976

# # # Lukianos och Plutarkos so m bla nd andra gjo n uttrycket bevingat.

+ ++ Me n apropå Svan så hade han det ju knaggligt oc h o m orsake rn a o rdades det vitt och brett. H an hade någon krämpa nånsfans. än va r det något " inre" än var det ett revben som lossnat. än va r det med mera . Höjdp unk ten kom sen da en tidning sk rev: Svans kotor vå ll ar besvä ren . Och det trodde jag ge nast på . stödd av många bittra egna erfaren he ter. Nånting ömma re än en ö mma nde sva nsko ta finns knappast. Det är int e bara plåg- ut an också pinsa mt oberoende av om man vii i skida med d e ile r t. J ag und -

kom an handl a o m böcke r , le dighe t med va d det för home n det ordstävet kan här no m innebär aU uträtta såtilläm pas . " D ärav hjärtat är dant so m jag in te klarar . fu llt , däro m ta lar munne n" och allde les sii rskil t uppoch böcker har vari t e n av skattar jag att ha sä llskap min a svag he ter i Iive l. vid matbordet . vi lket jag s kull e unn a a ll a 50 111 st ~in di gt ä r hänvisade tili e nI e tt skä rgårdsbrev m5ste sa mh ct. det vä l o rd as åtminsto ne li Nu få r jag börja t;i nka på te l o m väderleke n . Vi hilr avslutnin g och de t gö r jag va rit sko nad e från snöovä- ge no m a ll ö nska alla vä nn er d er och kunna t gläd jas åt och läsa re: God fortsä ttnin g både litet mi ldh et oc h hä r- på vinl e rn . Iigt solsken so m vii rmt så skö nt bakom rut an . Be ngt har varit e n vänd a he m på

rar inle alls över au Svan hade bekymmer. Sjä lv tyckte jag att han ett par gånger såg t.o.m . SV AN-kryggig ut och fruktade ett par andra ga nge r att han likt e n an na n Tjajkovskij sk ull e hoppa i Svansjön . E iler i lejong ropen som sällskap åt Daniel.

++ + Så fick Olan oc kså läsa i e n sportspalt o m e n ann an sve nsk: "Thomas Wassbe rg Iyc kades ännu på sin å lde rs hös t ta he m guide!" . Ha n ä r t rettio å r gubbstac karn oc h nu undra r Ol an djupt bekymrad i vii ke n å rsti d ma n själv hälle r tili med två-oc he n-ha lv-gånger ne r år på nacken än denne Thomas W . I någo n va nli g ålde rn s se nh öst e il er se nvinter exis-

E G EN H AR D __

G U L D VA R D • Äldre människor skall få bo hemma så länge de själv viiI. Samhället måste ha råd med tillräcklig hemvård. • Också anstaltsvård behövs, men små, hemliknande enheter. • De äldre vet bäst hur sant ordspråket " Egen härd, guld värd" är. Så tycker också

SFP t Nyland

ELISABETH

REHN

Pol henne röstar de nyländska pensionärerna

te rar man förmodlige n inte, se nt al filippin ska barfo tinmöjlige n i någo n a rt av fim- gar om hon delat med sig bulvinter i likhet med den lite. särde les urå ldrige sagok un g+++ e n Ane . H an som enligt e n skolkria lä mnat en stor hög Att ho n sed an också lä mefler sig vid Uppsa la. Men nade e h er sig i Manilla inalla såd an a å lde rns tider låe mo t ett use n k länningar , te r såpass ledsa mma att man ått ahundraå tti oån a handi stä lle t hoppas att man går väskor oc h 71 par so lglasöemo t e n ny vår, som det go n är med undant ag fö r brukar heta i et! trevligt tasolglasögo ne n , he lt förstålesä tt. Och så ä r det ju i e ligt. D är ho n nu lever och själva verket , so m urmakafö rm od ligen ha r h älsa n . på re n sade. vi gå r moi vå r. H awa ii således, är efter vad Och ny är den. jag har fö rstått , kl äder inte tili va re sig nytt a eiler nöje . +++ I de n värmen bär killarna på Sedan får vi vä l a llesam- sin höjd e n höftsky nke oc h man lov a tt korrigera vår löse rn a e n minibas t kjo l och uppfattning om fi li ppanskan e n blo mste rkrans so m nöd(eile r hur d et skall sägas) torftigt skyddar de s.k. äd laIme lda Marcos , makan tili re delarna. Nej. kläder är den fördriv ne diktatorn . Vi det minsta de t värda paret har tänkt oc h taiat illa om Marcos h ar behov av , om he nn es Iyxh unge r och he n- man får tro den ga ml a schl anes omätliga mängder av gertexten, so m jag so m avklädespersed lar som bl.a . slutning ta r stump vis ur sku lle ha omfattat över minnet : 3.000 par skoplagg, morgo n- "Nu jag drager ut i väriden tofflorna medräknade. Så på den a ll ra sista fä rd e n , sades det först, Olen nu ha r tili H o no lulu . där jag en det visa t sig ha va rit e lak t gå ng steg i la nd . förtal. U ppe nb arli gen h ade ma n rä kn at styckevis och in- D ä r på strand e n av H awai i te parvis so m ju är det e nd a vid e n plam så fin och sva ji ' riktiga räk nesältet då de t Olin gray skall bäddas, nä r gälle r såda nt so m ska ll hö lja jag e n gå ng dör. fot abjä llet. EN ko ntro llräkning visar nä mli ge n a tt ho n I H o no lulu , går man klädd bara hade 1060 par sko r , likso m e n zulu , morgontofflorna a lltj ä mt med ring i näsa n pä zulu-vis. med rä kn ade . Det ä r ju e n T y d ä r hör de t tili kut ymen he lt futt ig skogarderob, som att man slä nge r bort kosmed nöd sk ull e förs lå fö r e n Iyme n , tuse nfo ting. Fast föra ll an- följ med mej tili H o no lulu , del , det hade ju också hun- eli pa radis. Eja , E ij a! vore vi där. nil tili (förslån gå r det väl inte an att säga) fö r e li tu Hans-J , Sjöstedt

SVENSKA

å.r .

PENSIONSFRAGAN

p'p

,å 'g

,r 'g

~~~~~l ÖSTERBOTTENS

ILL

'g nFör att få rehabi litering kan man vä nda sig tili Fpabyrån . läkare. hälsovårdsrä ttnin ga r stå r för vå rde n . 1 centra l m.O. Beslut om re hab il ite rin g tidninge n Folkfö rsäkringens kostn adsfri [ö rs ta numlll e r för i å r in gå r (atlas sedan av o lik a instan ser. För fro ntmä nne ns och e li report age o m Norrvalla i -kvinn orn as del beslute r re habilite rin gsi nrä llning VÖTä. d ä r ma n e rbjuds vård he mkommunens hälsovå rdspä svenska och i finl ands- nämnd . State ns Olycksfa llssvensk milj ö. Nu undrar jag verk beviljar krigsinvaliderhur de t ä r med resorna dit , nas rehabilitering . I vartdeo m man kommer frän södra ra fallet är det olyc ksfallsFinland . Får ma n resorn a verket som be la la r kostn ae rsatt 3. e ile r s ka ll ma n stå derna . Ma n vä ljs ut på basen av för kostnade rn a sjä lv? Om så är fallet välje r säkert en viss procent kommunin många ändå e n re habi lite- vånare inom e n viss å lde rsringsinrättning på närmare ka lego ri och kan sedan behäll fas tä n man inte ga ra nte- viljas kostn adsfri re hab iliterin g fö r 1-2 veckor. För att ras vård på svenska . undvika höga resekoslnader bevilj as man i allm,in he l reFrontman habilite rin g vid den reh abiliteringsinrä lln ing som li gger Norrva lla Re hab iliterings- närm ast he morten . Men cente r i Vö rå har nylige n Norrva ll a ä r ett undantag, kommit igång med sin verk- eftersom den inrättningen ä r sam he \. Ce ntre t presente ra- tili främst för Svens k finl a nd . des mycke t riktigt i Folkför- Var man än bor inom de sä krin gen nr 1187 i ord och svenska och tvåsprå ki ga ombild av Gösta Ka rf. Dä r tar rädena i vårl la nd och har man emot personer sam har beviljats kostnadsfri rehabibehov av fys isk re habilite- lite rin g, så fä r man resorna ring o Det kan gälla såväl tili Vörä betalda om man krigsinva lider sa m frontmän ha r svenska som mode rsmål oc h -kvinnor sa mt civilinva- och vi II ha sin vå rd på lider och "nd ra som be höver svenska. e n " kroppsli g ansiktslyftEbba Jakobsson ning" - för all uttrycka det Som frontman har Olan ibland möjlighe t tili re habilite ring och olika s. k . badin-

n.r:

KORSORDET 2/1987

FOLKAKADEMI

64220 YTIERMARK Tel. 962-56441 SÖFF häller sin lradilionella pensionärskurs under lemat " Nalur och kuilu. I Öslerbollen" 24 - 28 augustl. Närmare information om priser ges ; nästa nr av God Tid .

Anmälan kan göras redan nu liII SÖFF tel. 962-56 441.

KOM GÄRNA IHÅG Svenska Pensionärsförbundet med testamenten eiler donationer

Föll med

Fem Iyckliga perso n e r man vågar ju inte me ra tala varke n om he rrar e iler damer - plockade fru Fortuna ur de n överfulla korsordsmed en lösningskorgen träffsäkerhet i fråga om geografisk spridning: Brita Backman Borgå 10 Holger Blomqvisl Vasa Gideon Höglu nd Vestlax Rakel Sjöblom H ögbacka Lisa Tollet Ma ri ehamn

på våra resor tili

tar kan konstateras att lösam as skara frän gå ng tili gång bara ökar , vilket i sin tur utgör bevis på vAra läsares vitalitet och a ndliga spänst. Somliga ha r re nt av föreslagit att God Tid borde utkomma ofta re bl.a . för korsordets skull . Tack för visat intresse igen den här gången! Redaklören

Vårresa

" Vi skall respektera dem som byggt samhället; pensionärer och krigsveteraner. Vi skall ge dem en trygg och meningsfull tillvaro ."

tili den grekiska ön Kos. Avfärd 24.4 . Inkvartering i dubbelrum, hotell Conlinental Palace. Halvpension_ Pris 2 .665,- lör Ivå veckor_ Utfärder tili bJ.a. Patmos och Kalymnos_

got lills pet sa t .

Höstresa

'S judande vinlerverksamhet i Borgånejden

tili ön Rhodos.

~::~~ri~62~32~~tell Manousos, dUbbelrum, kaffefruNågra platser på hotell Dionysos, halvpension. Pris 2 .655,N~aJe IJppgifter och anmälningar tili Else-Maj Johnson. Levonsgatan 14. 65200 VASA, tel. 961119410. kJ. 9- 11.

SFPlVasa Iän Februari må nad har va ril e n ovanligl aktiv månad i Borgåbygdens pensionärsförening . Föreningen har över 700 medle mma r och är sålunda pensionärsförbundets näs lslö rsta fören ing. För vära olika samlinga r under vec kans a lla va rd aga r ha vi lill vårl förfoga nde Fö renLundagården ingslokale n, och på lo rsdagarn a för våra storsa mlingar Fö rsamlingshemme t i Bo rgå. Men unde r februari månad samlades vi också på e n he i del a ndra ställen i östra Nyland .

tressel för lräffe n var stort. Avsikten var atl våra värdar skulle lära oss en del salongsdanser. Föreningens ordfö rande hälsade oss välkomna och berättade lite om den bygd vi befann oss i. Han slutade med atl säga a tl vi i dag skulle dansa. atl man ska göra de t också som ä ldre och att det är tili nytla för både kropp som själ. Det ville vi gär na instämma i. Vi da nsade Pas de Spagne, Krakovi ac och Vaise Migno n, men vi dansade också va ls, schottis och seniordans. Värdarna avtackDen rörsta febr uari var vi ades hjärtligt och gäste rna inbjudna tili Svartbäck , By- lovade bjuda ige n. arsbo rg. De t var ungdomsföreningen och folkdansarna Den fjärde februari var på o rten som bjudit oSS. Vi samtliga pensio närsföreåkte iväg i Ivå bussar - in- ninga r i östra Nyland in-

•••

SENIOR I NYLANO! Var också Du med om atl säkra

• EFFEKTIV ÄLDREDMSDRG • ÖKAT STÖD AT VETERANERNA • UTÖKAT TV-UTBUD pA SVENSKA

Med.llc.

RALF BACKMAN Sfp i Nyland

VAR MAN FÖR RIKSDAGEN!

Arr: SPF:s österbottnlska dlstrlkt Teko _arr: Tjäreborg

bjudna tili Liljendal. Det de lage n. Publike n visade va r Kulturn äm nde n med ocksä sin tyd liga up pskatl" Offe" Söderling i spetsen ning av sångarna . Värd arn a som stod för arrange ma ng- bjöd inte bara på välva lda en. Varje fö renin g hade an- frågo r och vacker sång ut an modats ställa upp med etl också på go tt ka ffe med lag på tre personer. Man hembakt dopp . skulle nämligen ha frågesport. Det blev he la å tla lag. Deltaga rn a i de tre bästa En del av lagen fick plats på scenen i den trevliga Lilje n- lagen fick va r sitl vacke rt pris. Så nga rna begåvades dalgården , resten tog plats nedanför. "Offe" hä lsade med Liljeda ls sockenhistori a. Glada och nöj da åteross välkomna och ka ll ade vände vi he m ige n i den fullfram Gunvor Björkm a n, salla bussen . som med sin vackra röst sjöng n'gra kärlekssånger för oSS. Tillsammans me d Söndagen den åUonde febHarry Stenfors uppträdde ru ari va r vi inbjudna tili Lodom sedan turvis mellan frå- visa . Dä r firade vi en någo l go rna. Vi fick t. o. m . höra försenad Runebergs-fest. e n av Stenfors kompositio- Ester Berlin hä lsade de närner i uruppförande . va ra nde välkom na. Man Frågorna va r ga nska så bjöd på e n fö rnämlig Grässvåra med upp ti li fem de lf- beck-konser!. Syskone n rågo r. Lagen visade sig ha Eva , Folke, Solveig och väldigt stora och gedigna Yvonne Gräsbeck uppträdkunskaper. Poängsumman de . De t blev både sång och var hög för samt liga lag. musik . Folke och Solveig Från början utkristalliserade spelade piano , Eva spelade sig Borgå- Iaget som det bäs- violin, Yvonne sjöng solo, ta. Lage t bestod av Birgit Eva och Solveig sjöng du etl Lindroos, Birger Tö rner och och alla tre systrarn a sjöng Börje Lindholm . Laget höll trestämmigt tili gitarracksin position ända tili slutet. ompanjemang. De t blev Hejar-klackarna stimulera- Chopin , Sibelius, Merikan-

•••

Håkan Malm to, Ravel och Strauss , men de l blev också modern musik såsom Kade nser ur " Rapsody in Blue" av Gerschwin. Solveig och Eva sjöng också e n av Solveigs egna ko mposi tioner. De t blev något för envar. Feslföredraget hölls av Pete r Turtschaninoff. Ha n talade över ä mnet " Runeberg som journalist " , en ny aspe kt på Runebergs produktion. Festen avs lutades med Vårl land . En fin fest med nöjda besökare .

•••

Samma dag, den ållonde feb rua ri , åkte också en stor grupp från vå r förening tili Fallåke r. Man skulle se " Grevinnan Mariza". Någo t tidiga re hade redan en stor grupp Akt iväg för att se det glada Fallåker-gänget uppträda , men eftersom alla då inte fick plats i bussen beslöt ma n ordn a med e n resa tilI.

•••

Torsdagen den 12 februari hade man sto r-samkväm i Församlingshe mme t med mångsidigt program. Beda Virtanen kåserade över äm-

net "Ensamhet och gemenskap", sångkören uppträdde, man sjöng och d rack kaffe . Lotterna gick bra å t och vinste rn a var fina .

•••

Torsdagen den 26 februari saml ades man igen i Församlings hemmet för att höra Jan-Erik Ruth tala o m "Å ldrandets psykologi". Ruth är e n föredragshållare av e t! spedellt slag. Han får publike n att reOe ktera och att göra inlägg och ställa frågor. De n här gå nge n var de l allsång, musik , lottförsäljning och drag ning, samt kaffeserve ring som va nligt vid vå ra torsdagssa mk vä m. Lördagen den 21 februari hade vi glädjen att hälsa Förbund ets vinterdasdeltagare välkomna tili Haiko gård . Stället Iigger inom vår förenings verksamhetsområde . Vår kö r hade övat f1itigt och fick nu visa sina färdigheter unde r Gö ran Selens ledning. E n ve rkli gt aktiv och fin må nad i Borgåbygdens pe nsionärsföreni ngs ve rksamhet hade gå tt tili historie n.

Siv Tunzelman von Adlerflug:

- "Föreningsverksamheten 5 utan en aktivitet som bottnar ner på vår ge nerati o ns pensionä rer tä nk ande med skalden Jo hn Owen : tempora mutantur. nos et mutamur

F örbundsordförande

Siv Tunzelman von Adlerflug

in illis - tiderna förändras , och vi fö rä nd ras med dem . Eija

Stadsdirektör

Per-Henrik Nyman

SIi IIör allvarsamma miner slig man söllal/ under Vintersamlil/gel/, men IIölsningarna IIar önnu iI/te framförts ocll talen IIar önnu inte IIlillits, så allt pröglas önnu av vördigllet il/för Stunden. Fr. vänster stadsdirektör P-H Nyman, festtalaren professor Lars Huldel/ , SPFordföranden Siv Tunzelman von Afdlerflug, f .d. förbundsordf. Jarl Mattssol/, kal/slisten Maj-Britt Wikllolm, fru Majlis Mattsson ocll E1'TAN:s ordf. Hellen Tallqvist.

- En sån här gång, då ni 'och fosterlandet är lika gamla , Finland fyller 70 och ni pendla r i trakterna dä r omkring, då är det alldeles riktigt att ni ordnar er vintersamling just i Borgå, sade stadsdirektör Per- Hen ri k Nyman när han fra mförde värdkommun e rn as hälsning tili deltagarna i Vintersamlingen . - Varför är Borgå just den rätta platsen? - Jo , här föddes Finland e n gång , vid la ntdage n 1809, då kejsaren

o Vintersamlingarna inom SPF har redan genom åren blivit en efterlängtad tradition - eli samlingstillfälle under den mörkaste årstiden, då man möter upp för all i glada vänners lag tr ivas, utbyta tankar, men också för all få kulturupplevelser, Iyssna tili sång och musik och själv få ta sig en svängom. Och allt della bjöd Haikodagen i sanning på. Inte helle r de nn a gå ng skilde sig festen på det fasionab la Haiko gå rd från tidiga re motsvarande Iyckade ti llställ ninga r , fö ruto m att progra mmet - " ut bölinga rna" på fö rbundsniv å inte med rä kn ade - nu he lt impo ne rand e gick i östnylä ndsk " tappning" . Det blev festtal av skalden frå n Diktarhemme t La r s Huld e n , " välko mmen tili Bo rgå bygde n" av stadsdirektö r P-H . N y m a n , kl ämmig och medryck ande musk av e n nitigt spelande septett från Östn yland s Brage som också ställt upp med et! glatt och frejdigt danslag som svä ngde om i polskor, me nuetter och andra danser, så att de granna folkdräktskjolarna svajade och klackarna taktfas~ smällde .

Tili fö rbund ets fö regående ordfö rande J a rl Matt ssan överräckte den nuva-

ra nde o rdfö rande n assisterad av verksamhetsledaren fö rbundets standar jä mle blo mmo r.

Mcd nägra va rm a o rd fy llda av uppskannin g talade 5iv Tun ze Jman von Adler-

Oug o m de t uppoffra nde och

Alexander 1 upph öjde Finland tili en natio n bland na. tioner. Det va r 108 år före vå r självständighetsförklaring, men definitivt grunden tili den utveckling som för 70 å r sedan fick formen av Efter detta digra program en slutlig suveränitet. och VL Jerker Nybergs tack - Här i Borgå har mycket tili såväl medverkande sam annat skett, här har Johan deltagare sö kte man sig tili Ludvig Runeberg utfö rt hu-

framsynta arb ete som "Jal-

Ie" nedl ng t und e r sina 5 ar ino m styre lse n. J arl Mattsson lackade rö rd fö r uppmärk sa mheten:

Me ra sång och musik bjöd bo rgåså ngfågeln Si v Lindqvi s t på med e n re pertoar helt upplagd efter de 320 deltagande pensio närernas smak . En stor och melodiöst sjungande bla ndad kör under ledning av Göra n Selen kan Borgåbygdens pensionärer stoltsera med. Varma applåder fick ersätta de rOSOT man velat över-

räcka . Med diabilder och av humor fy llda kommentarer presenterade Haikoche fen Rauno Pusa den fasionabla a nl äggninge n , som i fråga om komfort och audi ovisueli utrustning samt mångsidig terapi- och konditionsaktivitet året om kan bj ud a på allt ma n önskar.

• "Tack Jalle för din stora betydelsefulla insats inom SPF, såväl som styrelsemedlem som i egenskap av förbundsordförande" sade Siv då Ilon assisterad av VL Jerker Nyberg pliförbundets vägnar överräckte tili Jarl Mattsson SPF:s standar.

- Som vanligt samlas medlemmarna i Sv. pensionärsförbundet tili rest oelt gemytlig samvaro under vinterhalvåret Vi känner oss kanske en aning instängda; oplogade oCh hala vägar lockar inte till .den motion vi kan unna oss under vAren och sommaren och hösten. Därför behövs det något som bryter av mot vardagen, därför (rälfas vi nu här och det ?r med glädje iag konstaterar att så många mött upp. Pa uppdra~ av styrelsen hälsar jag er alla hjärtligt välkomna. Speclellt vIII Jag oekså rikta mig tili dagens föredragshållare prof. Lars Hulden oeh tili stadsdirektör Nyman, som kommer att framföra Borgå stads hälsning. Jag ber att i samband med mit! valkommen få säga att vi ar glada och hedrade att ni mött upp. Likaså vänder jag mig tili alla andra som deltar i program och arrangemang. Det är omöjligt att räkna upp alla namn, men milt välkommen är lika hjärtligt menat för det. Vi taekar er för er insats i dag och noterar att det sam vanligl är representanter {öf den landsända där festen hålls sam har shilh upp. Kan~liC"l med verksambetsledare Jerker Nyberg har som vanligt stålt för arranemangen och gjort de t med den äran. Pensionärsförbundet har ju alltid strävat tili att få om.~ växliog då orten för Vinterdagama slås fasl. I viss män är vi ju bUndna ay kravet på att få disponera tillräckligt stora utrymmen. Nu hoppas vi att Haiko gård med Sill historiska förflutna skall kunna ge rätt inramniog och räll feststämniog_ När man rör sig i pensionärskretsar få r man ofta hö ra frågan: vad är egentJigen förbundet och vad sysslar del med. Den som läser God Tid , helst med eftertanke, behöver inte ffaga det , men vi har ju en ständigt växande skara av nya medlemmar som inte vet svaret på de frågorna. HelI kort vili iag därför svara: förbundet det är vi föreningarna oelt de enskilda medlemmama. Vi representerar och samordnar de olika föreningamas verksamhet, fasIän de var för sig ät alldeles oberoende behövs det ändå ett samlande organ_ Af( vi precis som (öreniDgarna arrangerar resor och Cester vet ni ju redan, likas1\' Itoppas jag alt ni upptäekt alt vi bidrar med kUl'Sel' och>temadagaf, hälsodagar' 9. dyb men det ät inte allt_ 1;iUsammans med de andf8 pensioniirsför-

vudde len av sitt Iivsverk och - det ska vi inte glömma här i Borgå har vårt la nds natio nalsång skrivits, sade P-H . Nyman .

, t

de luxuösa matsalarna he rrgå rdsbyggnaden där festsupen stod framd uk ad på vackert dekorerade långa bord i två matsalar. Då Olan avnjutit bordets läcke rh eter och sällskapat unde r animerad stämning fylldes snart dansgolvet av rö re lseglada pensionärer. sam med liv

• Det var eli sallII glädje för sliväl ögal som öral all fliuppleva Siv Lilldqvis l .

och lust svängde tili trevlig o rkestermusik _ på det fö r oss alltfår snålt tilltagna utrymm et. Tili lå ngl e mo t midnatt var golvet fullbe lagt i salongen där Finlands d yraste tavia , Schjerfbecks motiv från Borgbacken blickade

• Borgåbygdens Pel/siollärers blandade kör under ledllillg av Göran Seten bjöd pii en omväxlande repertoar som de bellärskade pii ett mäster/igt sätt_

- H är fanns Albert Edelfelt, Ville Wa llgren , Lenna rt Segerstråle , hä r finns också dikt arhe mmet , med namn som Hjalmar Procope, Berte l Gripenberg, Jarl He mme r , Rolf Lagerbo rg, R abbe E nckell och nu Lars Hulden , som också är e r festtalare vid denna angenäma samling. - Borgås kulturarv är ga mmalt , staden är rik på traditioner, men den är också i dag e n aktiv modern stad med många ind ustrier och service funktioner. - Men kulturen. traditione n ger i alla fall oss vår sä r-

Text och foto

Eija

II inte vara något konststycke, inlevelse och entusiasm". bunden diskuterar vi samhälleliga problem, allt som berör folk i vår ålder och vi försöker påtala allt som inte är som det borde. Lyckas vi då genomföra förändringar tili det bäme? Kanske ibland. Kanske verkar det som droppen som ur· holkar stenen. I varje falllönar det sig inte att ge tappt om det ocksä dröjer innan något kan genomföras. Den romer· ska senatorn Cato d .ä . blev ju känd för sitt ständiga yttran· de ; för övrigt röstar jag för att Kartago bör förstöras. Om vi ständigt kommer fram mcd: för övrigt röstar vi för att förbätningar skall ge nomföras, så kanske det också leder tili mälet. Det har det ju förresten gjort redan i många fall. I början av mi!t anförande talade jag om årstidernas växlingar ocb vad de kan föra med sig i värt Iiv. J ag har ko mmit att tänka på nagra kända reliefer, Thorvaldsens medaljonger med temat ; de fyra årstiderna. Thorval~sen va r ju en känd dansk skulptör , hao levd~ under hden 1768 - 1g54. Rätt länge sedan. således. men Ja!!, tro r att vil r generation trots ett troligen mycket stort intresse för mo· dernare konst, känner tili och kan uppskatta den s.k. ny· klissicismen . De fyra medaljongerna visar oss inte bara ärstiderna utan åldrarna och vad de för med sig Varen det är barndomen , Ijuvlig och sorgfri , trygg. Sommaren det är de litet mognare människorna där de redan bildar familj och njuter av hemliv och sina barn. Hösten är medelål· dern, då redan en hei del har uträttats i livet och vintern , ja , det är naturligtvis vi . Det temat tycker jag minst ?m . Personerna pii bilden har verkat ge tappt och det VIII JU mte vi . Jag läste härom dagen et! eitat ; Vi går ju alla mot döden, meo på vägen viII vi å tminstone ha roligt! Uppsluppet ibland , stilla filosoferande ibland, nöjda med livet oeh med de kontakter vi kan fä med andra , mänsklig värme och omsorg. Det kan en organisation som SPF hjäl· pa oss med. - J ag återgår tili skulptören Thorvaldsen . En av bans beundrare och landsmän , den stränge konstknllkern Lange. påpekade en stor svaghet hos T. Han sade, att om ma n slår söoder eo ov hans statyer så ve rkar de olika bitar· n~.

t..cx. en hand. eiler -.:tt ben all saknn liv och personlig-

heI. Lange påSIOd atL om man gör lika med et! verk ov t.ex. Sergei , så kommer varje bit att ha eget liv, skönhet oeh egen karaktär. Felet med Thorvaldsen var ett klent och karaktärslöst utförande. Bäde inom och ulOm Danmark tolkades Thorvaldsens kons! att vara typisk för efterklang och schablon . Nåja , idea len växlar med tiden, han har nog under årens lopp fätt uppskattning ändå. Om vi nu ankny· ter tili värI arbete så är det inte tillräckligt att förbundets verksamhet skall vara något uppvisningsobjekt, något som ramlar samman vid närmare skärskådning, inget självändamåt. Lika litet som föreningarnas verksamhet skaU vara nAgot konststycke, som beröms för sin initiativrikedom ocl\ orga· nisation. Om vi ~kall nA det vi strävar tili skaIl varje del i sammanhanget ba sin betydelse , vi skaU ta hänsyn tili allas läggning och önskemål. Det är svilrt Olen det är nödvän· digt. Det är inlevelse och en entusiasm som krävs i vår samvaro. Jag tror och hoppas att den finns och att gemen· skapen skall visa sig vara tili nytta och glädje för alla, Med hopp aU 5å skal! ske önskar jag er än en gång bjäTtlig~ välkomna tiII' dagens samvaro, a\lslutade förbundsordforan· denositt välkonistanförande.

prägel och vi ä r glada varje gång vi kan hälsa vAra vä nner välkomna tilI denna bygd , e n naturlig helhet i form av en bördi g oeh väl·

• •

Professor

Lars Hulden Dagens festtala re profes· sor L a rs H u ld e n hade som tema för sitt anfö ra nde va lt " Om sven s ka n so m dik ts prå k" . Att i sin helhe t refere ra ha n intressanta synpunkter ä r inte möjligt i detta sam· manhang, va rför jag fö rsö· ker plocka ut någ ra av de mest centrala egenskape rna , som fra mfö rdes kring vå rt modersmål som diktens språk. Pro fessor Hulde n rö rde sig i en tidsrymd börja nde frå n Hökstene ns runinskrif· ter ända fram tili vå r egen tid . Han påvisade hur lång ut vecklingen frå n de n vac·

• Östnyla1lds Brages septett jick publiken med sig f rån f örsta ögo1lblicket och mll1lgen satl och trampade takte1l tili de1l medrycka1lde musike1l. Författare1l tili de1l uppskattade prese1ltatio1le1l i God Tid 6/86 0 1187 av Haiko gård Klas ra runsvenskan har varit. T yvärr måste dessa melo· Gustafsso1llä1lgstframme tili v. diösa

fornsve nska

texter

" översä ttas" för att förstås i

våra dagar, me n här förma· nade han dock tili stor fö r· siktighet. spe kulerade T ala re n också för och e mot sve n· ska ns re nhet - d .v .S. o m frä mmande influe ns frå n andra språk är att re kom· mendera. Kan inte läta bli att hä r ta upp ett refe re rat ci ta t

härs ta m ma nde

från

O lof Da hl in s påtalande om sla rve t i 1700-talets talspräk: - Språkel är i sig sjelf illlel hårL som Tyskall , illlel 110pplåekat som EIIgelskall , illlel uppblåsl som Spall skall , tl1let wekligt som I tQ-

liellskall , illlel obäll digl som Pålskan, illlel lVi/dl som Ryskall , illlel bräkallde som Dallskall ele. Del är fellI oeh lik lVäl RikI Ellf aldigl (=ell kell) oeh liklVäl Högl, Tapperl och liklVäl Läekerl. Del är beqlVäml oeh Ijuvligl li/ skaldek ollSl oeh obulldell skrifarl, li/ Sdllg oeh Tahi, li/ Histo rier och Romaner, ri! allVarsaml oeh lusligl ele. . Hulden gick också in på hyllningar tili svenskan i den finl ändska litte rat ure n och föredrog exx . av Wecksell , bärgad regio n kring de n tra· Ö hberg, Strömbo rg m.f1 . Också yttra nde n av riks· ditionsrika kyrkobyn. - Här, mina vänner, här svenska författare citerades hoppas jag att ni skall ha e n såsom t.e x. C.J .L. Alm· fra mgå ngsrik vinte rsamling. qvist:

• Det blev både " Langhärvil", polskor, me1luetter och så1lglek, då Östny. lands Brages dansgrupp svängde om i virvlande dans inför den begeistrade publiken . "SvenskalI är ordfallig, em edall hon ej besiuer sd mdllga ord,- mell ieke sprdk· fa llig , IY 11011 är m äklig af f ullkomliga ullryek för lI äs· lan ailI . . Ke ll g re n har taiat o m sve nskans m a nli g he t. Ma nligt? Är de t histo rie ns hjälta r som spökar? Eiler är det de distinkta k , p, t som står för de t ma nliga intryck· e t? Eile r kanske de enstaviga orden som anvä ndes i rim fö r att ge tyngd och kraft att exe mplifie ras med:

"Skön är eli mali, dd hall är vred, mell blöl oeh mjäkig är hall led. " Ka rlfeldt) Vida re noterade också festtalare n att förs ta strofe n i Vå rt land bestär av 37 ord av vil ka 31 ä r enstaviga och visst ä r de n mäktig! Vi· dare uppläste ha n på Solf· diale kt e n dikt som knappas t helt förstods av någon a nnan ä n dagens e nda öster· bottniska deltaga re Gus t av Fa n t som konstaterade att

di ktning på dialekt inte är någon nyhe t. Ett bra diktsp rå k ska ll kunna bi lda ri m och i det avseendet är inte svenskan

helt obegåvad , fram höll professor Hulde n. A tt Be· Ilm a n va r den svenske skald , som har dragit, den största ko nstnärliga nyttan av ri mmet var ett slutko n· state rande , som alla igen· känna nde kunde instämma i. A tt i e tt nötskal referera Forts. pII sid o 10

• Deltagarna samlas och ännu låter de för honoratiores på första bänken Har du hittat dig själv? Om inte så rymdes du tyvärr inte in i Eijas panora· reserverade platserna vänta på att bli " beman1lade" . E1Idastf.d. förbundsordf. mabild. Jarl Matlsson lii1lgst t.lI. är på plats.

Verksamhelsledttre

Jerker Nybetg

" Var vä1llig oelt le m OI di1l Ilästa !

Var inte sd mulen och sur. Ali le lär jll vara del bästa fär vdrl lImgä1lgesliv eiler hllr? Ja , så pdpekar folk, som m ed rälla vårl psyk e har lärt sig f örsld . M e1l förlåt e1l fråga om della: - Varför ler vi så sälla1l ä1ldd?"

- U nd e r det år jag ha ft tillfä lle all ve rk a bland oeh för pe nsio näre rn a har jag uppl ev t många glädj cslund e r oe h lä rl känna ide l glada oeh god a män niskor. - Om man inte sjä lv iir diktare e ile r förfallare o m man inte tTor sig kunn a prestera ege n leXl . d å tar man tili e tt cila t för att rll Vi har idag fått uppleva lag i den röda lråden. Ja g ett digert program . T aek för eile ra r vä ldigl o ft a min vä n del a lla som bidragit. diktaren och författaren orienl e ra re n Hildin g Lål oss fröjda s lills den nya d age n gryr. Evstedl.

" BrYllIpp, brYllIPP!" "Oä1ldligl är vdrl Slora äve1lIyr". (frill efler Kari1l Boye). Varefte r deltagarna förnyll ade sig tili huvudbygg_ nad e n , där en läeker supe stod framdukad i Ivå salar. Stämningen var hög, nya vä nskapsband knöts oeh i d a nse ns virvlar svängde man o m tili midnatt. En Iyekad Vintersamling kan igen en gå ng nOleras.

• Efter avslutat seriöst program Iät man sig den verkligt läckra kamratsupen väl smaka i glada vänllers lag illom Haikos stilfulla miljö. FORTSÄTTNING ••••••••

Vinterdagen ••••••••••••• från sido 9

professor Huldens intressanta ana lys av värt modersmål som rimspråk har vari t en för mig övermäktig uppgift , men att festdeltagarna uppmärksamt Iyssnade tili hans träffsäk ra a nförande oeh gärna desutom hade velat hö ra honom tala om sina egna finstämda översättninga r från finskan är klart. Me n det bör naturligtvis vara en främma nd e profet tili det.

F.d·förbundsordf

Jarl Mattsson - Inom pensionä rsföreningarna är medlemsomsä tt ningen stor. Medlemmarnas aktningsvärda älder förutsätter även oftare ledarbyten än i andra organisationer. Detta behöver ej ha negativa verkningar. Geoom förnyelser kommer nya initiativ oeh ideer med i verksamheten . l våra pensionärsled finns mänga kunniga oeh vi liiga krafter som gärna ålar sig uppdrag efter ar· betslivets slut, konstaterade Jarl Mattson . - Förbundsslyrelsen genomgår även förnyelser varje å r. Som en fördel kan doek räknas att några slyrelsemedlemmar har en långvarig fö rbundserfarenhet. Det är oekså en stor tillgång för förbundet att den fasl anställda perso nalen , sa mt tidningens ehefredaklör är långvariga trolj änare.

Förbundets o rdfö randeska p har däremot skiftat efter tämligen korta perioder, Viktor H ei nströ m utgö r enda und a ntaget. Varför läta byten? Ka nske främst därför att ordfö rande uppdraget fö r en 70-75-årin g är krävande oeh tarva r ett totalt e ngage ra nd e. Arbelets karaklär är mångskift ande. En arbetsveeka innehä ller varierande uppgi fter. Främsl slår förbundets egen verksa mhet oeh administrationen sa mt fältarbetel med föreningsbesök . Sedan följer sa ma rbetel med o lika parallellorganisationer, o mfattande soeial- oe h hälsopoliti k, inveeklad pensionspolilik , info rm ationstillfällen, representation , uppvaktningar m .m . Förbundsordföranden bör dessulom deltaga aktivl i sin ege n förenings aktivi teter. Detta för att rätt kunna leva in i föreningarnas oeh den enskilda medle mmens intressen oe h behov. Pensionärsverksamhetens huvudm ål ä r den enskilda pensionärens välfärd. - Vanligtvis ställer förbundsordföranden stora krav på sig själv. kanske för slora . Man viII inle missIyekas oeh därför las uppgiflen pä allvar, minutiöst oeh seriöst. Varje uppdrag, varje engage ma ng ford rar förberedelser i en eiler annan form. En Iyeklig omständi ghet i vå rt förbund ä r all intresserade ordförandekandid ater vid va rj e nyval funnits all till gå oeh va rj e gå ng från den innersta kretsen ,

från förbundsstyrelsen aktiva pe nsionä rsledare med sko lning oeh rUlin frän före nings- oeh förbundsnivä. - Fö rbund els fyra se nasle o rdf. Viktor H ei n sIrörn , Alfred Smeds , und e rt eeknad oeh Siv Tunzelman vo n Adlerflug är he lt o lika lill personlighel , lägg ning oeh ulbildning , men ändå har de alla e n väsentlig sa k ge me nsa m: EIl brinnande intresse fö r Svenska Pensionärsfö rbund et. Med verklig glädje har a ll a tagi t emo t ordförandeskape l , vä l medvetna uppgifte ns krävande me n oekså medvetn a om vad denna uppgift ge r i gengäld, aktivitet , inspiration , lärdo mar, perso nkontak ler oeh värdefulla pe nsio nä rsupplevelser. - De l är härligl a ll under Iivels höslskede kunna ge någol oeh få mOllaga myeket. Mitt varma taek för sex innehållsrika år i förb undsstyrelse n varav tre år sam ordförande! Taek för förtroendel ! En varm uppskallande applåd från publiken ulgjorde eli uppskall ande laek för Jarl Mallssons framgångsrika ordförandeår.

•••

Då ni överväger vem ni skall rösta på i det vai sam närmar sig, kam ihåg vad sam hände i riksdagen i december 1983. Man röstade om den propasitian sam f ramlagst av Sorsas regering ach sam ledde tili att den andra årliga justeringen av penslanerna, den s.k. julijusteringen, 510pades. Riksdagsman Tuure Junnila röstade mat denna lag sam kränker pensianärernas uppnådda förmånero

Fy, fy Eija! la , jag skäms verkligen över all som korrekturläsare ha låtit en sådan historisk horribilitet passera God Tids spalter.

Tuure Junnila, sam fÖr5varar pensianärernas rättigheter i handling ach inte enbart i tamma ard, är kandidat ackså i det kammande riksdagsvalet.

lag avser här Göran EIIgströms träffliga artikel om rin Månsdotter där

Nils förKahan

- Det kan nämnas att fogden Hordeel som tog emol Karin senare blev adlad. Hall var gifl med hertig lohans fri/la Karin Hansdotter ....

~kidspår. S()tn so~er sig borti skogarnas djup, • eft ensatnl skidspår SQm kröker sig from ovet: åsar och stup., över tnyrar där yrsnön Jiyger och tnartall SMr gles och kort,..... det är min tanke sOm smyger allt långre oe" liingre bort.

Bertel Gri enb.erg

MEN DEITA ÄKTENSKAP GILLADE INTE SÄITAREN utan skrev KARIN MÅNSDOITER och denIla skymf moI vår enda drollning hade jag låtit passera!!! ! Förlål Nils Göran och alla lIi som b/ivit er historiska sårade själ. EIJA

Handarbets- och textilläraren Asta Jansson skrev I senaste nummer av God Tid i spalten sA HÄR HOS OSS så Intressant om allt vad de håller på med I den aktiva Sydlojo penslonärsförenlngen, att hon väckt intresse ute på fället bland våra övriga 68 förenlngar för att få närmare beskrlvnlngar på alla dessa arbeten. GOO TlO vände sig tili Asta Jansson, som vänligen ställt upp och I detalj ger tips om allt som vIIken medlem som helst kan ta itu med - och vlsst viii vi ju alla göra något lör dem som verkllgen behöver vår Insatsl

För dig SOID viII göra en insats "Moder Thcresa·filtarna" ä r ett fö rlräffligl arbele fö r a lla fö reningar e ile r andra gruppe r människo r i alla å ldrar, som viII samlas krin g någo n fo nn av hj älpve rk samhe l. Arbe le l är så e nke lI a tt a lla kl a rar de l - kanske bättre e ile r sämre - oeh male ri al är del inle he lle r svårl att skaffa fra m . Många av läsa rna kä nn e r lill ide n mer än väl , men då behovet av fill ar ä r enormt ges hä r e n beskrivning i ho pp o m att ännu fler intresse rar sig oeh viII pro va på de nn a fo rm av kn åp oeh lrevlig sysselsättning. Fillarna gö rs av 7 x9 Sl = 63 Sl lappa r. Va rj e lapp skall va ra 18 x 18 cm. E nkl asl ä r det a tt fö rsö ka ko mma underfund med hur många maskor ma n bö r lägga upp , av det ga rn ma n för lillfä llel har , fö r a tt få exa kl slo rle k . (De l ä r ju inte he la vä rid en att bö rj a o m e tt par gä nge r) . Man har seda n glädj en all kunn a gö ra all. lappar av samma materi al lika. Man stieka r fram oeh tillbaka på två stieko r räta Då ma n har Iillräek ligl mas ko r hela tide n. Fö rsta med lappa r, gä lle r del all sy och siSla mas kan ka n sti ckas iho p de m . Vi bruka r bö rj a sam a lla a ndra i va rve t. D e t är s k ä l tl lt k o ntrollera med att lägga ut den mitte rm å ttet 18 cm cfter nägra s ta raden . d. v.s. rad 4 p ä bi lden oeh sedan 3 oeh 5. varv och stämmer det inte därpå 2 oeh 6 oeh sist l och gö r ma n kl o kast i all bö rja 7. På de tt a säll får man e n o m . Olika slo ra lappar e iler viss symmetri om man har re ktangul ä ra lappar är nog någo l likn and e lappar tili ralill me ra besvär dä filte n sys de ma pä varde ra sidan o m ihop ä n de n lilla mödan all mitte n. DessulOm bö r man bö rj a o m . Slo r hjä lp har minnas all lägga lapparn a man av ell pappm äll , som turvis pä lä ngde n oeh bredä r 18 cm lå ngl. Det kan allden som bilde n visar. Filte n tid fö lj a med sliekninge n så blir jämna re oeh löje r inte man inle behö ve r sö ka fram så mye ke l som o rT) alla lapell må llba nd fö r va rj e gä ng. par ligge r å l samma håll. G ärn a plaeera r ma n de Ijoekare oeh slark are lappa rn a i yn e rk ante rn a. Nä r alla bila r ä r utpl aeerade är de l klo kas l att fäsla

UrMARSVÅR Mi,llls du vårar, då du var förtrogell med eli frusell fågelullg es drill? Hjärta, hjärla del är kallt i skogelI. Milllls dll älllw vad dll lällglal till?

NORDMAN TALESMAN.

Gunnar Mascol Silfverstolpe

"Det af otänkban an längre re-

Text: Asta Jansson Foto: Herbert Ekroth iho p de m med säkerh e lsnålar radvis på längden oeh med rätan mo t rälan he la tiden . SlOr hjä lp har ma n av a u förse varje rad med eli

nummer från I tili 7 (Se bilden) . Man låler numme rlappa rna sitta i tills lä ngdern a ä r ihopsydda . De tt a gälle r särskilt o m man ä r många o m arbelel. Ma n syr ihop bita rn a med överk aststyg n. T ag ett slarkl , ganska fint ull ga rn att sy med oeh drag inte lill slygnen fö r hån . Sö mme n bör Iän kunn a pl allas lill oeh kä nn as i någo n mån

Vasa den 16 mars 1985

Håkan Nordman

Inlägg i diskussionen

Pensionär kontra åldring

många ett bekvämt " som-

ma rh andarbete " all ta med va rt ma n än reser och var man ä n siller. (Glö m inte eli mån på 18 cm). 1 höst kan de l sen bJi många skö na filla r d å alla ko mme r med sina bidrag oeh ma n sam las fö r att sy iho p de m . Lycka tili !

I nästa nummer berättar och ger Asta mönster tili skjortor och shorts för barn Etiopien,

Mät ofta

kommendera stora enheter t aldre omsorgen. Nu handlar del om lösnlngar i hemmiljön, i stadsdelen och J byn för gemenskap och tnvsel på ålderdomens dag ,"

det ingen ide all sticka de m . Dett a bekrä ft ades a l.ldeles nyss av pe rso nale n på Fi nlands Röda Ko rs' ce nlrallage r. Om fö rrådet try te r , ka n man myc ke l väl rispa up p stiekade plagg och anvä nd a ga rn et frän mindre slilna ställen av pl aggen , o m de ä r slitna . Ofta ko mme r ma n över e n he i de l, som bara blivit ligga nd e i skåpe!. Myeke l gOIl resultat få r man också av att sticka två tu nna re ga rn iho p . Då ka n man prul a något på kva li ten på de t e na ga rnet. Kanske smågrupper inom fö re ningarn a kan sätt a igå ng med deua ro liga jobb ännu under vå rcerminen. D å ha r

All a ha r säke rt läsl Helges oeh Eij as a rtikl a r o m vå r nuva ra nd e tile l " Pensionär" . Jag inslämme r med Eija oeh anse r a ll pe nsio nä r ä r vad vi ä r - det ä r inte ett nedsäu ande o rd e ile r vad säger ni o m de synonyme r so m i Syno nymboke n " Ord rör ord " uppt as fö r o rde t pensio när: pe nsio nslaga re. pensio nerad , e merilUs , un de rslödstaga re. fö r ed e l lin g . Hä r ä r de Ivå sislnämnda fak tis kl fö rklenande.

Ordet seniors syno nymer i samma bo k är rä lj a nde: äldre , äldste, fad ern , ä ld re (slUde ntnatio ns)med le m , ålde rm a n. (idro lt)velera n , o ld boy. Saga 0 0 0

Vi viII gä rn a hänvisa tili GOD T ID av den 3.2 N :o I där Eija skrive r bl.a . på sidan 15 o m Pe nsio när e ile r Åldring. Eija framfö r sina ra nk ar so m må nga and ra av oss ofla undra l ö ve r. Särski ll över , a ll DE GAMLAS DAG åte rko mmer ärligen iställe l fö r att anvä nda den naturli ga be nä mn inge n PENSIONÄRERNAS DAG . Det vo re dä rför skäl all påpeka o m de nn a betydelse tili den organisa ti on som stå r bakom anordn a nde l av D E GA M LAS DAG i vå rt la nd . Med vå ra varma oeh positiva hälsningar: PENSIONÄRESKLUBBE N M r.f. " MI LSTOLPEN " Uno Knuts o rdf.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •• ••• • •• :• MARGARETA :• ••

:•

PIETIKAINEN ·

•• • ••• • - - /8

- Har De »Kunsten al blive gammel((?

elas lisk . Då alla 7 längde rn a är fä rdi ga syr man iho p dem på samma sätt . Helst borde fill arn a gö ras av 100 % ullgarn . NågOl måste man för-s tås gö ra avkall i della avseende, . men av enban syntetmaterial är

rektor, fil,mag.:

OMSORGOM DE ÄLDRE - EN SJÄLVKLARHET!

"Våra pensionärer och åldringar berikar vårt samhälle med sin livsertarenhet, sina initiativ och bara genom att linnas tili! Vi måste gå in lör en ny syn på åldrandet, en ny värdering av vårdyrkena, en tillräcklig satsning på vårdutbildning samt bättre lönevillkor lör vårdpersonalen. Vi behöver inte heller lörmyndarskap i äldreomsorgen utan värme, medmänsklighet och ett högaktande av individen under alla livsskeden ."

••• ••

••• ••• • Välj Margareta - en liberal SFP-kvinna från Nyland! : \ ..........•................................... :

SPF OCH SKANSEN 1987 I

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET viII aktivt vara med i alla tiders största finlandssvenska satsning utomlands

ÖSTRA NYLAND

SOMMARDAGENS FESTFÖREDRAG pA RAMSHOLMEN I EKENÄS 16.6. 1987 KL. 16.30 HALLES AV FIL.DR HENRIK CEDERLÖF. VI HÄLSAR ER VÄLKOMNA.

lovisa, lappträsk, liljendal, Slrömfors och Pernå erbjuder en unik kombinalion av historia, nutid och kullur - både för familjer och gruppresenärer.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET OCH STUDIECENTRALEN SVENSKA STUDIEFÖRBUNDET

KULTURRUTT OCH EN RUTT MED GRÄNSHISTORIA Bekanta dig med Lovisas gamla stadsdel och med bastionerna. Fortsätt turen tili Skärgårdsmuseet i Pernå och bekanta dig med gammal soldattradition i lappträsk. Besök även Strömfors unika bruksmiljö.

BASAR

SJÖRESA

EIRA PENSIONÄRER har basar lördag en den 14 mars 1987 kl 11.00 - 14.00 på Högbergsgården Högbergsgatan 10 D . Välkomna.

Du kan även bekanla dig med Östra Nyland liII sjöss - via turtrafik tili sjöfästningen Svartholm eiler via kryssning t.ex. tili Skärgårdsmuseel i Pernå eiler lotsstationen på Orrengrund.

Insändare och annonser

SKANSENVECKAN 23-31.5. 1987 Änn u har din förening möjlighet att vara med i den stora paraden och öppningsfesten tili och på Skansen lördagen den 23 maj, då tiotu sen finlandssvenskar möts i den kungliga svenska huvudstaden på

SKANSEN

Ring kansliet 90-791 895. Boka in dig på vår gemensamma resa fredagkväll från Helsingfors - lördagmorgon och hela lördagen i Stockholm. Retur lördagkväll kl. 18.00 från Stockholm. Åter i Helsingfors söndag 24.5.87 kl. 9.15. Än nu finns det några platser. Handla snabbt. Fullbokat över Åbo.

God Tid försöker alltid ge spaltutrymme åt i1lsä1ldare frå1l medlem skåre1l . 11l1leII ållet bör vara sakligt oell a1lo1l y ma bre v pllblieera s i1lt e. God Tid tar i1l a1l1lO1lser av olika slag, som i1lte behö ver IIa 1lågot med f örbll1ldets verksamllet att göra , således re1lt affärsmässiga. A 1l1lo1lsackvisitöre1l IIar oekså meddelat s amtliga politiska partier att Valalll101lser ka1l mottagas. Däremot bla1ldar Sve1lska Pell sio1lärspartiet r.f sig illle i

Investera Idol<1: Placerarens portfölj i Helsingfors Sparbai1l{!

BESTÄLL BROSCHYRER Närmare uppgifter om Östra Nylands sevärdheter, evenemang, lurislservice, färdigt prissatta luristpaket för grupper samt förm ånskuponge r erhåller du hos

de1l poli/iska verksamhe/eli oel! debatte1l. Siv Tunzelmall

ÖSTRA NYLANDS TURISTBYRA

von Adlerl1ug

Förbll1ldsordföra1lde

Forum , 07900 lOVISA. Tel. 915-52 212, 555315

Ta BUSSEN UTIEUROPA Intersol

LL RESOR SOMMAREN 1987

28 spännande resmål

Budapest och Ungern avl 5.5 Klassiska Grekland avl 11 .5 Finlandssvensk vecka på Skansen avl 22.5 Kolmården 3 dgr avl 11 .6 Göta kanaloch Kolmården avl 30.6 och 27 .7 Öland runt och glasrlket avl 17.7 Värmland med Mårbacka avt 21 .8 Kryssnlngar med Sally AI· batross Leningrad 8.6, 6.7, 3.8, 24.8 Visby avl 20.5, 17.6, 24 .6, 4.7, 8.7, 29.7, 12.8

Oet mesta av det bästa I Europas alla hörn Parls 7 dgr London 7 dgr BerIin 5/4 dgr Prag 7 dgr Wien 7 dgr Holland 7/5/4 dgr Rhen·Mosel 7 dgr Tyrolen 7 dgr Radstadt 11 dgr Bodensjön 7 dgr Lugano 7 dgr Skottland runt 12 dgr Jersey 13 dgr Costa Brava 12 dgr Nice 14 dgr Gardasjön 12 dgr Opatija 12 dgr ttallen 14 dgr ttallen populär 12 dgr Prag - Wien 7 dgr Budapest- Wien 12 dgr Ungern runt 8 dgr

Obs! Söndagsavl tili Stock· holm fortsäHer

Resebyra

LL Tourist Service 911-14 620 Karis 911·31444 Ekenäs

resedagar räknat Irån Malmö

Helsingfors 90·440041

RESOR I NORDEN Nordenspecialisterna Gotland·semesterön 3 dgr Öland runt och glasriket 3 dgr Södra Sverige och Köpenhamn 7 dgr Oalsland med Håveruds herrgårdar och Oalslands kanat 3 dgr Värmland med Mårbacka och Rottneros 3 dgr SlIjan runl 3 dgr Göla kanaloch Vättern runt 3 dgr Stora Danmarks resan 6 dgr Bornholm 5 dgr Island 4 dgr Norges Ijäll och fjordar 7 dgr Nordkap och NordkaloHen en resa I tre länder 7 dgr Spetsbergen och Nordkap 14 dgr Lofoten - unlktl väriden 6 dgr Fiskstugesemester på loloten 13 dgr resedagar räknat från Stock· holm Hämta broschyren hos LL TOURIST SERVICE

Med SILJA LINES nya båtar från Åbo

KARL AUGUSTSON Småföretagare inom miljövårdsbranschen, trafikidkare. ordf. för Svenska Fraktionen i FLP . medl. av NyUäns mil· jövårdsnämnd m.m.

• Banbrytare för Sveriges TV tili Svensk-Finland

• Aktiv

miljökämpe

och

kärnkraftsmotståndare

Placerarens portfölj är ett tryggt alternativ som lämpar sig för alla som vili utöka sin förm ögenhet. Placerarens pOltfölj flnns i olika prisklasser och riskkategorier. Våra specialister har gjort upp färdiga alternativ och Ni väljer det som passar Er bäst. Närmare informatio n ger alla HSbko",oc.

• Föregångare inom återanvänd ningsbranschen • Pionjär lör vindkraften i Finland • De faHigas och ensammas vän och

försvarare • Orädd förespråkare för företagamas rättigheter

160

FLP-Nyland

FORTSÄ TINING ••••••

Solvalla

Ell i va r oekså den förs! a som införde sagogymnas!ik fö r ba rn . Sjii lv ftl ll av sprudI"nde kr"f! - ihland vii i myeke! - spred hon liv omkri ng sig. Genom sin spo n· ta nitet oeh vU rm e ku nde ho n t.o .m . [örvillH..II lJ e n leo· ri- eiler kri! ik !imme !i ll en högtidsstu nd . Ja . man kan gll tt Sägil att ho n Icvuc i skara nde!Sgliidje .

••••••••••• frän sid o3 där hon kvars!od !ill år 1938. Ellis mål under dessa 25 år var all höja gym.lär:s yrke , hon ville fos!ra sin" adepter !ill sj älvständiga personl ighe!er. J"g ei!erar Ell i : " Främst i mill upp!osrrllll Släller jag miilllliskllll . sedall Fö r all ut vitlga slJmarhe· kommer gym"astiken. Var tet inom No rtlen pii pas itiv dig sjiilv".

h"sis väck!e Elli tanken på all bilda eli nordisk! förbund oeh 1922 såg N.F.K . - Nordisk! Förbund för K vinnogymnas!ik dagen. På grund hära v fi ek Ell is liv nu e n givcn rytm . Vin te r· tid Uni och sommare n vikt för NFK-kurse r. Den sis!a kursen ledde hon I Y38. " lIIsa mmlJ år ho n avg ick frän Gymn<lsti kinr~it t nin ge n.

Elli hade Iyckan all redan under si n livs!id få uppleva

den uppskallning som fr ån niir och fj ärran strö mm ade henne emo!. Bl.a . erh öll hon Finlands Vi!a Ros m. ord ens!ecken. Olympisk guldmeda lj , Vasa medaljen i guld , Den Kongelige belöningsmedaljen fr. D anmark oeh Norges Turnforbunds förtj äns!meda lj i gu ld m.f! . i del oä ndliga. Under sina sis!a år hade Elli föru!om i sin egen bror

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS JUBllEUMSKRYSSNING 3- 4.9.1987

Pensionärer - Vår man i valet Henrik Westerlund har som bekant även varit aktivt verksam Inom åldringsvården. I 5in egenskap av tldlgare dlrektlonsordförande. un· der 20 år fär interkommunala åldrlngshemmel Hemgården I Pernå känner h~n väl åldringarnas, pensionärernas problem. Ha~ arbetar även Inom rikspolitiken aktivt för denna sektor, och har la911 många initiativ tili förbättring och förnyelse.

Torsdag 3.9.87

Henrik Westerlunds politiska insalser 8V sllmänt Intresse som berör oss alla och envar har genom åren varit av betydande format.

8.30- Samling vid Skatuddskajen i 10 .00 Helsingfors 10.00 Vi kastar loss och beger oss ut på havet 10.30 Deltagarna hälsas välkomna ombord musik - förbundets hälsning (Siv & Co .) - presentation av Albatross 12.00 LUNCH 14.00 Jubileumsfest (konferencier: Kurre Österberg) Dick Granroth & Bellman - Svenska Pensionärskulturföre-

Sam en 8V de slörsta personllga framgångar inom folkh~~sans områ~e bör särskilt framhål1as hans finansmotion innefanande mllJonbelopp för cancerforsknlngen I anslutnlng tili C~ncerl!1stltutet sam grundas OY Cancerförenlngen I Finland, som godkandes I årets budget.

ERFAREN BEPRÖVAD SAKLlG P ÅLlTLlG

Den likaså godkända finansmotionen om. ansl~g för ~ a ~ar l am l s ~l on e n s verksamhet vid stödpunkten i Borgå Ik. Innebar samtldlgt ett erkännande för missionens värdefulla arbete. Henrik Westerlund kräver som bekant en for~e rad av:veckllng av vå ra kä rnkraftverk och en utbyggnad av alternatiVa energlformer. Inte end ast kärnvapen utan även kä rnkraftverken utgör det största hotet för kommande generatloners Ilvskvalltet och överlevnadsbe-

Ilngelser.

HENRIK WESTERLUND

SFPI NYLAND

apo!eksråde! Richard B. en läggning Solvalla Idrominsinnerli g! god vän i Valborg !i!u! , som del!aga rn a i SvenL o nd on vars föräldrar äg! ska Pensionärsförbu nde!s Punjo gård oeh stora om rå- Konditionsdag den 6 maj de n av No ux. Genom hen ne kommer all besö ka . Passa erh äll Fin lands Svenska då pii all göra en promenad Kvinn ogymnas!ikförbund en ner tili V illa Solva ll a och ägvi lla j äm!e tom I vid Noux na samtidigl e n va rm tanke Lång!räsk , vi ll a Solvalla , å! den storartade eldsjä len där Valborg oeh Elli bodde Elli Björks!en, som Alic e unde r många somra r. Olsoni har levandegjort för Denn a dona!ion var upp- oss i denna av Eija s!ark! hove! !ill den s!orart ade an- förkor!ade ar!ikel.

17.00 19.00

ningen framför " Sköna Helena" Ecca Sjöblom spelar och sjunger - Albin och Emma kommer på besök PAUS Vi spelar BINGO MIDDAG Dans hela natten lång med spel och sång i pensionärers glada lag ända fram tili nästa dag

Fredag 4.9.87

10.15

Frukost serveras ända tills båten tar i land Ankomst tili Skatudden.

RIKSDAGSMAN SEDAN 1966

Jakob Öfverskos

skaldebekymmer Jakob Öfversko berällar all han ti li si n läggning är mycke! roman!isk . Han älskar dik!er. Ända sedan skolliden har han ni!igt läs! dik!er , skrivi! dikter oeh försök!, om oeh med ringa framgång, imressera andra för Iyrik . Tro!s della in!resse för den bundna formen , anser han ändå all den poe! som sade all " u! an dik! vore vi barbarer" (råa. okul!i verade) tog !ill i överk an!. - Bar du pu blicera! några av dina dikter? - Nej , j ag skri ver enbart för skri vbordslådan . - V ad är del för dik!er som du ås!adkommer , om man får fråga. - D e! har jag li!e svårt all komma fram med . I dessa moderni s!ern as förl ovade tideva rv fordras de t mod all biolla en sådan inkrökt origin ali!e! som all man skriver rimmad dik! enligt gammal! mönster . säger Jakob , och han fort säller. Det sOm j ag nu beräll ar i förtroe nde ska du in!e uppfalla som försö k !i ll åsik!sför!ryck. Var oeh en har ju räll all !ycka som han/ ho n viII . De! är i s!örs!a hemlighe! jag beräll ar om för dig. all jag näs!an mär ill a då j ag läser en del av de modern a dik!arnas als!er. Du mä kaila del dumhe! om du viII, men j ag får ime u! någo! av dem. D e är så koncentreradc och svårförstådda all

budsk ape! gå r förlora! å!minstone för mig, säger Jakob. I många fall luktar del li!e kul!ursnobberi oeh för de konsumen!er som rosa r dem kan man skönj a någO! av kejsarens nya kläder. Jag har länge miss!änk! all del förhåller sig så, all de moderni s!iska poe!ern a är många Olen läsarn a få. Jag fi ck vallen på min kvarn . då en förfallare nyligen skrev, all Finl and är eli av de få länder, som be!alar lö n för att man skri ve r sådam som få läser. De! var fråga om modern dik!. En lig! en ann an förfallare är de fri a verserna ingenting a nn at ä n ett va nli gt prosas!ycke med sönderh aekad högennarginal. En ann an poe! säge r all ve rs. sam inte rimm ar . är bara !rams. Sedan kommer ännu en oeh pås!är. all den bundna form en är en !vångs!röja. eli ok som dik!ningen mås!e befri as friln. Oeh del har sj älvaste Edi! Södergran sag! och hennes ideal har praktisk! tage! varenda dik!are i Svensk fin land följl. så de få belaekarn. som finns har in!e haf! stor framgång. - Jag har svårt all hålla mig för sk rall när jag !änker, all jag sku lle publieera några av mina rimm ade dikter , säger Jakob. Då sku lle del bli fart i kri!ikerbåse ! (om man öve rhuvud tage! skulle no!era hände lsen) .

Jag skulle bli upplys! om all i de dik!erna finns hjärt a och smär! a, som i gamla !idens grö!rim . M an skulle vidare !ala om grönköpingsmässig gä rd esgårdsroman!ik och fö råldrade försök !ill uppväekning av rimm e!. HeI! nylige n har doek den kompak!a modernismen fäll en li!en spricka i den breda bastan!a stommen. En ansedd diktare i vå rt västra grannland har skri vi! dikter med rimm ad vers oeh skörda! enbart beröm. D et gav ocksä en lilleraturkri!iker , i e n av vå ra dags tidnin ga r , orsak all undra om poesin är tillbaka från si n långa ökenvandring. H an !ycker sig skönj a !ecken, som !yder på all poesin håller på all genomgå en omvärderin g.

Nu viII den filuren Jakob Öfversko ännu meddela, all han lå!i! sig imervju as enbar! i syfle all väcka deba!!. De! kunde va ra lämplig! med en sådan som o mväxling mellan alla pensionärsbestyren, säger han. Jakob viII också be om ursäk ! om han i någo! sammanhang yllra! sig opassande eiler osaklig!. H an gi llar. en sak lig och väderhäflig deba!!. Martin

JAG ANMÄLER MI G HÄRMED TILL SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS JUBILEUMSKRYSSNI NG DEN 3- 4 SE PTEMBER 1987 MED SALLY ALBATROSS. Genom att inbetala en förskottsavgift mk 100 - senast den 29.3.1987 förbinder jag mig att delta i Jubileumskryssningen . Förbundets kon to är: Svenska Pensionärsförbundet, Helsingfors Sb 405506-05356357. Anteckna samtidigt i nedanstående rutor önskad plats. Vid reservering gäller: "Den som kommer först tili kvarnen - mal först. " Om önskad plals ej står att få enligt förkryssat önskemål godkänner jag närmaste kategori oppåt eiler neråt. När bekräftelse lämnas av förbundel meddelas också den resterande summans storlek. Sätt kryss i önskad ruta: A2/E 59O" B2 45O" C2 350,-

0 0 0

A4 / 2 49O" B 4 12 45O,' C4 / 2 35O,'

0 0 0

A 2 E = enskild hytt. B 4 och C 4 är i första hand reserverade för 4-personers grupper. Grupper på 4 personer i samma hytt kan diskutera extra rabatt med verk· samhetsledaren tel. 90-791 896. Kansliets nummer är 90-791 895 (Maj-Britt Wlkholm) . Förbundsstyrelsen har beslutat att jubileumskryssningen arrangeras endast under fö rutsättning att minst 700 anmäler sig . Obs! Sista anmälningsdag den 29.3.1987. TEXTA TYDLlGTI GLÖM INTE An MARKERA ÖNSKAD PLATSI sÄn En KRYSS (x) I ÖNSKAD RUTA! Namn ..... .. .. . . .... . . Gatuadress .... Postnummer: ...

Telefon . .. Poslanstalt

SVENSKA SEMESTERFÖRBUNDET I FINLAND - 40 ÅR

Redskap. eiler

prylar Leas hörna Oekså om jag inte är en trägen TV-littare 5ä tycker

40 år jubilerallde Svell ska Semesterförblllldets ordförallde Katarilla Hilldrell tili Ir. oclr t.V. förbu1ldets VL Britt-lllger Kleemola. Foto: Soili Rasi-Bäckmall. Födelsedagskaffe? Tyvärr kan vi inte via tidningen bjuda på kaffe med dopp, men det vi kan bjuda på ä r en spli tt erny broschyr, som i o rd och bild presente ra r våra semestertjänster och semesterhem . Det gäller för Dig all slå ell am ta ltill verksamhetsledaren Britt-Inger Kleemola. Hon är anträffbar måndag , tisdag och fredag kl. 9.00-12.00 per te lefo n 915-44 170 eiler 915-44 027. Du kan även diskutera Dina möj ligheter tili semesterstöd e iler boka för he linaekordering på Semesterhemmet SlOrgård , där Svenska Semesterförbundet driver sin verksa mhet.

Svenska Semesterförbundet har åter detta år möjlighet att stå tilltj änst med det s. k. semesterstödet. Vi kan bevilja ea 450 personer rekreation oeh avkoppli ng med de medel vi fätt av Penningautomatföreningen hoppas Du är en av dem! Det innebär all Du , bästa pensionär , ansöke r om en semestervistelse tili nedsatt pris. Längden på semestern kan vara minst 5 högst 14 dygn . Detta semesterstöd , som beviljas på sociala grunder, kan i allmän he t inte fås två år i följd. Du kan själv vä lja Ditt rekreationsmål bland följande semesterhem: 1. Storgård på Kråkö i Borgå Ik. Tel. 915-44 170 eiler 915-44 027 2. Samfundet Folkhälsans feriegård i Lappnor, Pernå. Tel. 90-413433 3. Labbnäs semesterhem i Dragsfjärd. Tel. 9254637 4. Inremissionshemmet i Larsmo. Tel. 967-82010 Samtliga semesterhem bj uder på en trivsam miljö oeh aktiviteter av olika slag. De två sistnämnda har öppet hela å ret. Storgå rd oeh Folkhälsans feriegård ha r däremot verksamhet endast under sommarmånaderna. Ansökningsblanketter rör semesterstöd fås av verksamhe tsleda ren e iler direkt frän respektive semesterhem. Alla nämnda semeste rhem har givetvis även e n öppen semeste rverksamhet , vilket betyder all Du kan boka in Dig som betalande gäst. Helinacko rderingsprisen får Du bäst genom all kontakta respektive föreståndarinna. På SlOrgård kostar eli semesterdygn 145,- i eli rum för 2 personer oeh 160,- om man vili bo ensam i ett rum . Vi tar även gärna emo t grupper, sam under sina

utfärde r söker sig e ll förmån ligt oeh trivsamt rastställe för all inta luneh e iler kaffe . Kontakta i fö rha nd resp. föreståndari nna. AlItså bästa pensionärsföreningar kör inte förbi kör tili Storgård, La ppnor, Labbnäs, och Inremissionshemrnct i Larsmo! 40 år har förOu tit sedan den aktiva oeh av socialt a rbete intresserade riksdagskvi nnan Ebba Östenson tog initiativet tili all grund a Svenska Semesterförbundet , vars uppgift var all speeiellt för husmödra r bereda en möjlighet tili vila, rekreation och vede rkviekande

jag ä ndå all jag geno m åre n, just där, har liirt mig e n heI de l ino m mill eget fa ck. Det var en sa nn njutning all se tvä danska koekor arbeta. De t som faseinerade mig särskilt var oll de egentligen inte hade några a ndra redskap ä n händerna och en kniv. De stekte bl.a. kött oeh kände efte r med fi ngrarna om det var tid all vända köllet. De arbetade i abso lut sa mstämt tempo. eli sådant som man bara kan få när man har arbetat länge

tillsammans och kan gissa sig tili vad den and ra tänker gö ra. En fasans gång såg jag ett program där en av våra

fi nska koek ar hade bjudit in en dam för all hon skulle laga sin ä lsklingsrätt. Det var någo nslags gryta med ratsaker i bitar oeh hon hade e n förskära re, som ho n jonglerade med . Hon hade sell hur yrkesfolk skär oeh ville göra det lika snabbt och e leganl. Mill hjärta Oög upp i halsgropen , för jag var allde les övert ygad o m all hon skulle skära av sig ell e ile r annat finger. Me n hon insåg själv risken oeh tog det hela lile t långsammare, medan ho n mumlade något beklaga nde. Mill hj ärta föll ner på räll plats och pragramme t fortsalle . Ma n mås te nag vara vän med sina red· skap för a ll kunna hands kas med dem. Vilka redskap behöver man egentligen ? Inte så mänga , men ver kli gt prima skall de va ra. Det finns så myeket bi lligt skräp i den vägen. Jag har mänga gå nger und ra t va rifrån a llt det skräp kommer som säljs på basarernas lopptorg. Halvtrasigl. ema ljerat med emalje n i bitar, buckligl. oanvändbart. Va r har alIt de lla funnits. varför bjuds det ut ? Hur myc ke t av de lla körs tili e n soptipp nä r basaren är äver?

Det finns firmor som hitlaT på de mest vansin niga hushållsmanicke r. De de-

semester.

monstreras j varuhus och

Magister Östenson var förbundets ordförande i 18 år. De tiftande medlemsorganisationerna var Finlands svenska Marthaförbund , Samfundet Folkhälsan oeh Sven ka Befolkningsförbundet som upplöstes 1985 . Frå n början av år 1986 har Svenska Semesterförbundet som ordförande den aktiva Ekenäs-marthan Catha rin a Hin d ren. Hon re presente rar Finlands svenska Mart hafö rbund . De övriga styrelsemedlemmarna är Christina Borgströ m oeh Åsa Forsblo m från Marthaförbundet , Raoul Sundqvist - Folkhälsa n, Hedda Österberg - Labbnäs. Margareta Norrgård Inre missionshemmet oeh Margareta Aminoff. Våra varma hälsninga r tili alla pensionärer SEMESTERTJÄNSTER - FÖR D IG! Britt-Inger Kleemola

fo lk vandrar därifrå n Iyek liga öve r a ll ha fåll ell redskap som verkar så bchändigt. Me n ack. nä r man ko mmer hem oeh ska ll använda

manicken

märker

man att den sam demonstrerade hade ell specie llt grepp som gjorde susen . Det gick intc lika bra för oss oeh saken hamnar pä e n hylla någonstans. AlItså få redskap oeh lä tta att anvä nda . Vi skall kunna skala oeh rensa oeh tili det behöver vi

e n po tatisskala re oeh en li- gettislev i miniatyr oeh är ten skalkniv . Sjä lv använder gjord i plast. T yvä rr missfä rjag en dansk potatisska lare gas den lä ll oeh ä r inte så med ell fint träskafl. ell vacker mera. Den går bra blad som hälle r skärpa oeh all a nvända istället för e n tar tunna ska l. Den har en mindre slev oeh a lldeles särspets all ta bOrl skadade ski lt i te Oonkärl. Man kan stä lle n med . Jag tror all det inte vispa en kaka med den, är så an vttr och en IäT sig utan då mä te man ha en att använda e n viss typ av vanlig visp . Med van lig mepotatisskalare oeh a nse r a ll nar jag inte e n s.k. ballongden nog är öve rl ägscn alla visp. som jag a nta r fick si n and ra. - Skalknivens skaft form efte r visparna av skall vara avru ndat inte björkris, som kanske fortfatänkt för e ll viss t finger- rande används. Någon progrepp. Skaftet ska ll helst testerar oeh säger all jag vara snclt avskuret Olot bla- vispa r med e l.visp, men det det. då rår man inte skavså r är faktiskt så all skum me t pä pekfingret vid lä ngre ar- blir luftigare oeh högre o m bete. man vispar för hand. Skära , klippa och ri va. Öppna Oaskor och burDet fin ns specialknivar i kar. En sjä lvuppdragande massa, jag har tyvärr många korkskruv ä r e n lisa [ör den so m jag har fä ll och som lig- som har dåliga tumm ar so m ger oanvända i en låda . Ett jag. Bara man lä r sig tek nipar stycken klara r man sig ken så går det hur bra som bra med, en s.k. kock-kniv he lst. En burköppnare beoeh e n med eli sågtandat höver man nog också . Den bell . Den sistnä mnda för all som jag a nvä nde r är stä llbar skära bröd e iler fruset med. så all jag kan öppna o lika De n första ska ll ha rak egg stora burkar. Eli slag re kommende raav rostfritt stål och bekvämt skaft.

nare , men man kan ha samma system. men inte så att öppnaren skall ha viiggyw . En campingöppnare är vårt billigastc redskap. De n böjer burkens plå t nerå t s, all man inte kommer åt a ll skiira sig på kanterna . Hur må nga redskap har vi kommit tili ? II styc ken . Minimiantal säger någo n , niigon annan säge r fö r många . Tili sist kommcr jag ytterligare på eli redskap, som jag hö ll på a ll glörnma . Stekspaden och de n ska Il vara böjlig oeh stabi!. Min dOller brukar säga tili mig a ll det som man inte har haft a nvä ndning för de se nas te fe m å ren ska ll man a ntinge n ge bort e iler skrota . Om det är i dåligt skick. G å och tilla vad du har i lådorna och skåpen. De t kan ju vara bekvämare att inte behöva hälla reda pa så myc ket. Men kanske du ändä viII spara någonti ng av pietetsskäl. var så god i så fall. Lea Anderson

Den inte bara skä r des väggfasta konservöpp-

fint. ut a n man kan också hacka med den . Man kan hacka så att ma n häller spe tsen av kniven mot skärbrädet. håller med andra handen i skaftet och Oyllar knive n med gungande rörelser. En hushällssax ä r bra all ha vid rensning av fisk, när man finfördelar bacon , klipper persilja eile r dill . Saxens öglo r skall vara tillräckligt stora. Behöver vi ell rivjärn ? Det beror på vilken typ av mat vi lagar. Numera får vi det mesta fä rdigri ve t , ost , stötbröd. rotsaker tili sallad. Köper vi eli skaIl det stå stabilt och vara rastfritt. De t har på senare tid kommit ihandeln en liten behändig rörsked med tagga r. Den ser ut som en spa-

NORSAM - nordiskt samråd för aktivt åldrande inbjuder tili kongressen Aldrandels myter på Haiko gård i Borgå Ik 24-26 september 1987. 0

IIW"

\fi1

MYreK

~r ~NDt15

Kongressens syfte är atl skap" e~ .~elhetsbild av åldrandet som en process fbrankrad I narmlllo, .kulturen och det omgivande samhället samt at! granska IVllken mån uppfatlningen i dag om åldrandet och åldringarnas hälsa är präglad av myter. TIli kongressen inbjuds personer som är intresserade av åldringars hälsa, try.~ghet och trivsel. Fö~ dig som arbetar med åldringsfrågor ar kongressen på Halko gård et! forum där du erbjuds möjlighet tili utbyte av synpunkter, kunskaper och erfarenheler. Närmare uppgiher: Kongressekretariatel

~folkhälsan ~~~g~~ga~~7S~~9fors

Finland, tel. 90·413 433. Preliminär anmälan före den 31.3. 1987.

LIVSKVALITET FÖR ÄLDRE • Trygghet • Erkänsla

• Bostad • Vård

HARRIET HOLMSTRÖM SFP i Nyland

Harriet Holmström sjukvårdare, rektor

15 BESTÄLLNINGSBUSSAR :

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVI SA Ingenjörsv 4.

HANGÖ TRAFIK

Tel. 915-531865 Beställnlngsbussar.

Er bussbeslallnlng redan !dag! Tel 911 ·81004

Rlng In

WERNER HENRIKSSON AB BORGA Tel. 171042

OPTIKER

Gynna

SCHUL TZ & KÖHLER Abo Kopmansgatan 12 A E)tD tel 11 713 Vlceharadshovdlng

UII Jansson tel. 13265

KARIS . Kopmansgalan 4 Tel 3D 161

Vlceharadsnovdlnq

Tom Guslafsso n lel. 11900

REGINAS MAT & KAFFE

annonsörer

i Västanfjärd tel. 925-7746 God mat även för större grupper

VAR SOMMAR HÖST -87

BAGARSTUGAN

MARTHAS MATHÖRNA

tel 915·66266 . lIlJenc1al

ILLIAms W'OhussO Slrandg. 4, 22100 Mariehamn Tel. 928-15055

Bestal1nlngar tor grupper

(; I,!.,>,WII

GEORG SGATAN 11 A 4 VAN . MED HISS TEL. 643 381 00120 HELSINGFORS

vafJe sondag ' 2 16 50 Inkl drycker

Oppel må Ir 9 21 lordag 12 20

f;:; t k(,ou/

OPTlKER N. LILJA

Storgatan 14 (FBF :s hus) Tel. 30958 (växell

Advokatbyråer

BILLlG HEMGJORD MAT

STÄENDE BORD

PARGAS, Strandvägen 28 Tel. 740 422

ADVOKATBYRA

Hel- och halvpension

BESTÄLL DIN RESEBROSCHYR

ÄBOLANDS ~ OPTlK AB ~

Mottagmng I Pargas. 510'gardsgatan. lIaqe onsdag kl 14 17 tel 740300

MATSTÄLLEN

Advokalbyrå Vlceharadshövding

JARL-CHRISTIAN HEINRICHS Eriksgalan 3 B, 5 vån. 00100 Helsingfors tel. 90-694 9733

ASO . Humlegårdsgatan 7 Tel. 332 187

Advokat, vicehäradsh. CHRISTER ERIKSSON Advokat, Ylcehäradsh. LEIF EKLUND

GUlD - UR - OPTIK

FÄLTMARSCH

Flllal:

EKENAS. Kungsgatan 11

Nykarleby. Västra Espl.g . 12 C Tldsbeställnlng 309 58

_' 0rr'

KAUNIAISTEN OPTIIKKA GRANKULLA OPTIK Kopcenlrum Tel. 505 05 90 SpecialaHär för glasögon

tel 11 523

KYRKSLÄTT OPTIK HSB s hus Yld lorget lel. 298 1927

Nyländskt SFP-alternativ

BJÖRN FREDRIKSSON Arbetar al<Iivt för:

GRUPPI

RESi ~rn

* övergång minskad marginalskalt och tili indirekt beskattning

* enåldringsvården fortsatt ulVeckling av mot ökad En egen gruppreso Or det rOtta anemolivet d6 nl viII fO mero ut ov resandet. Egen tidtabell, eget progrom och eget pris! Travel Center Or expert pO resor I Europo. Vi Or generolagent i Finland fOr flere rederier och det Inlemolionello IinjebusnOlet Continenlbus. Vi har eget chorterftyg ftll Osterrfke med anslufning ftll Ungem. Vi hor regelbundet fina

individualisering och längre nående öppenvård

resortill Polen. Skidresortill Sverige. Sommartid Pohjolan Liikennes bussllnjer tili KOpenhomn, Budapest, Wien och Prag. AI~ bOddot tOr en Iyckad gruppresa i Europal

* enministration mindre byråkratisk adtili förmån lör en mera servicebetonad förvaltning

•

II !!.~

q _-p ._.;... . . _

Tag kontokt med vOr gruppreseavdelning och begOr offert fOr Dln gruppresa! Kom ihOg ott redan 10 personer ofta blldor en gruppo

De Handi~ades

* deoch vallrihet nyländska

Valinsamllng 15.-16.3.1981

GRUPPRESEAVDELNINGEN, Brunnsgalan 10 B3 v6n, 00100 Helsingfors, lel 90 -177 761

intressena

Erlarenhet garanterar kunnande

~--------------------------~~~~~~~~ ~ Var naI y anMl.ardS bUSS O

~..

Finlandia Superman / Volvo BIO M intercooler

är utrustad med bl.a _: • Frulbar IVlIstol

• • • •

HOgtnlarc vld varle slolpar RadlO/llert!'O

Vnrmdrycks.sl."f"l,·ering luftfjldring

. • • • •

2dOrrar,VlITll16glln5leg Forc~ a[r\'entlhulon

Ulslampa vld 1I1Irje 1101 Kylskåp Toaleu{TvausllJl

• Tclmabroms

• UsnJngs'riabromsar

• VIDEO med !Vh mOnll0r('f

• Tempo 100 10r BRO • Cenlrallå51atNtg1l9crum

• PanoramanHor • Inbronsalarm

• Qd"lad 'ronlrula

• Inlercooler • NMTrelclon

RESOR MED OMTANKE

------------------------------------------------------MARS Wermlandia Söiden ÖSlerrike .

~ ••

· . 07 .03. . .. 20.03 .

8 dgr 10 dgr

APRIL Huvudstadskryss ... 10.04 . Holland .......... _20.04. Holland ....... _21.04 .

2 dgr 8 dgr 7 dgr

MAJ Bryssel

Paris Legoland

· . 10.05 . · . 30 .05 . ....... 31.05.

JUNI Skara Sommarland ... 05 _06 . Syd-England , London ... 05 .06 . Nordkap . 13.06 ., 17 .06. , 24.06. Leningrad .... 14.06 . Skånska Slott .. . 22 .06 .

6 dgr 9 dgr 4 dgr

3 10 10 5 5

dgr dgr dgr dgr dgr

JULI Dalslands kanal _ ........ 03.07 . Skara Sommarland 03 .07 ., 31.07 _ Hurtigrutten ..... 07 .07 ., 29 .07 . Göla kanal ... __ .11.07 ., 18.07 . Mälaren runt . . . . . 16.07 . Legoland .. 20.07 . l,ugano , Rivieran, Paris .. 20 .07. Oland . _ . . . .... 24 _07 .

3 3 6 2 2 5 14 3

dgr dgr dgr dgr dgr dgr dgr dgr

AUGUSTI Saimen Tunt ... 02 .08. Bodensjön ...... 08.08., 12.09. Counlry i Gävle . 08.08. Vandring i Alperna .... _. 08 .08. Moskva ....... 07 .08 Tyrolen . ........... 19.08. VM-Rom .. 29 .08.

6 9 2 9 8 10 12

dgr dgr dgr dgr dgr dgr dgr

SEPTEMBER Berlin , Prag , Wien ...... 04 _09 _ Huvudstadskryss .. ... ... 12.09. Rom . . . . ....... 19.09 . Franska slott o . vingårdar _23.09 _

11 2 14 12

dgr dgr dgr dgr

OKTOBER Rhen o . Mosel . 04. 10_ Mallorca ....... 03. 10. Huvudsladsbuss ... 10 _10. Kurresa Bad Kissingen . 17.10. Grekland ...... 27 .10.

7 16 2 9 19

dgr dgr dgr dgr dgr

DAGSRESOR: Kolmården

. 06 .06 . 27.06. Fallensdag ... ' ... ' . 14.06. Uppsala .......... . 28 _06 . VAR STORA JUBILEUMSKATALOG HAR UTKOMMIT

-----------------------------------------------Bussplan Tel. 928-11570 22100 MARIEHAMN

••• •• ••• •

FÖRENINGSNYTT

., c.

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening r.f .

Hä r en hände lse ka le nde r

1.4 kl 15 Mänadsmöte med program i Evitskog U.F. Lovi·

för

sa Pensionärer gästar 05S.

Borgåbygdens svenska Pensionärsförening r.f.

25.4 kl.19 Väriest med supe och dans. 6.5 kl. 15 Mänadsmöte med program i Slor·Raula Martha· gård. Teaterresa lill Lurens. Därefter supe på Grand Esplanad i Borg å. 16.6 Dellaga i den av Pensionä rslörbundel anordnade Sommardagen I Ekenäs. 22 - 26.6 Sommarutfärd med buss och båt. Kyrkslätt - Lahlis - Uleåborg - Luleå - Umeå - Vasa Kyrkslätt. Irma Wikström sekr.

MARSMÅNAD: Torsdag 5 mars Slyrelse n kJ. 12.30 Lundagårde n. KJ. 13.30 sa mmankommer styre lse n med BYAOMBUDSMÄNNEN . Torsdag 12 mars kJ. 13. Församlingshemmet: Östra Nyla nds samarbetsdelegati ons årsmöte. AndaktsslUnd : Domproslen Lars Julin . Pe ns· . förb. ordf. Siv Tunzel-

Bland de senasl den 1 april under adressen God Tld, Eija Francke, Källslranden 10 C, 02720 Esbo 72, anlända rätta svaren ullottas 1111 envar av de 5 törsla vlnnarna 3 sl VENTTI-Iotter.

man vo n Adlernug. Före ningens sångkör upplräder och Birger Törner framfö r Irollko nsle r. Torsdag 19 mars kJ. 12.30 Lundagå rde n: Slyre lsemöte . Torsdag 26 mars kl . 13 Församlingshe mm el : Föreningens

årsmötc.

Stadgeen liga fö rh and lingar. Progra m. FÖreningens med lemmar hälsas vä lkomna tili a lla dessa lillfällen .

Namn Adress ...

Vanda svenska pensionärer r .C. Mars 21.3 kl. 12- 15 Månadsmöte. Jarl Mattsson visa r diabilder " Sjun. deä frå n norr tili söder '. April 18 kJ. 12 - 15 Månadslllöte Illed födelsedagsfcs!. Gärna förhand sa nlll ä lningar tili Signe Nykvist . te l. 832040 . Maj 25 kl. I 1.00 Må nadslllöte i Må rtens· dals skola med program av sko lans e lever. Adress: Bredbe rgsgrä nden 4. Juni 16 Sommardagen i Eke niis.

Juli Teaterresa

tili

Lurens

sommarte ater planera s.

Utfärd tili Mölandet (se a nnons i Kyrkpressen). Sep13- 4 SPF:s Jubilcumskryss. ning med Sally Albat-

ross . Månadslllötc 19 kJ. 12- 15 Stadcns un gdo msgård . Ra nunke lväg. 36. Sand· kull a. Angåe nde resor och utn ykter kontakta programledare.Signe Nykvist te l. 832 040 . o rdfö rande Mary Ke ko la 890 930.