God Tid 3/1987

Ta9 ut och spara FÖRENINGSFÖRTECKNINGEN

Sidorna 8 och 13 Arg.15 - Nr 3

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

19 maj 1987

Somm~en

IEKENAS

Tili deltagarna i SPF:s SOMMARDAG i Ekenäs

Nils Forsell Svenska Pensionärsförbundet r. f. har i år förlagt sin sommardag till Ekenäs. 1 staden gläder vi oss över att just vår ort utvalts som samlingsplats för sommarmötet. Att detta sker vid en tidpunkt d å sommarens grönska och blomsterprakt är som vackrast gör naturligtvis sitt till att vi hoppas kunna visa vår stad i möj ligast vacker skrud.

Ekenäs är en av landets ä ldsta städer. Den grundlades reda n 1546. Med sina drygt 11.000 invånare är Ekenäs sålunda en av landets äldsta städer , men en levande stad med e n balanserad utveckling , fö r vilken den bl.a. tilldelats Finlands arkitektförbunds pris . Befolkningen är till övervägande del svensksprå kig . Endast 17 % har finska språket som modersmål.

Ekenäs är seda n gammalt känd so m Västnylands svenskspråkiga skolcentrum . Förutom de obligatoriska grundskolorna och gymnasiet har fe m mellanstadieskolor sin hemort i staden . Av 'dessa upprätthålls två, nämligen Ekenäs hemslöjdsskola och handelsläroverket av staden. De tre övriga, forstinstitutet , sj ukvårdsläroa nsta lten och tekniska skolan upprätthålls av staten. Ä ven hälso- och sj ukvården har en fram, trädande plats i Ekenäs. Ekåsens sjl)kh us med ca 400 vårdplatser och kretssjukhuset med 140 platser är betydande arbetsgivare i staden.

En allde les speciell stä llning intar Nylands brigad, där ca 90 % av landets svenskspråkiga manliga ungdom får sin militära utbildning. Brigade n har en framträdande och central plats i stadsbilden och berikar på så sätt samhä llslivet.

Vr sysselsättningssynpunkt har Ekenäs härintills varit vällottad. Arbetsplatsernas antal överstige r betydligt den arbetsföra befolkningen och a rbetslöshet har just inte förekommit. Vi hoppas att denna goda trend skall fortgå.

Sommardagen arrangeras i Ekenäs, den 16 junl.

Ankomst tili Dragsvik senasl 11 .45. Deltagarna indelas i två grupper lör att arrangemangen skall löpa.

Grupp 1: - lunch 12.00 - 12.45, med musik rundvandring i kasärner 12.45- 13.15 - presentation av Nylands Brigad 13.1 5-13.45 - lörevisas Kaptensbostället och ollicersmässen

13.45-14.30 Grupp 2: - presentation av Nylands Brigad 12.00-12.30 - presentation av Kaptensbostället och ollicersmässen 12.30-13.15 - lunch 13.45- 14.00, med musik - rundvandring i kasärner 14.00- 14.30 Gemensamt: Uppvisning 14.30-15.00 Avfärd lill dagsleslen och samlidigl rundtur i Ekenäs.

Vi hoppas på vackert väder, så att vi kan samla alla deltagare på samma plats på RAMSHOLMEN. Ilall av regn har vi reserverat både Bollhall och Aula och då blir det två skilda lester samtidigt.

PROGRAMMET Hälsnlngstal av Siv Tunzelman von Adlerflug Stat1ens hälsnlng: Nils Forsell Värdlörenlngens hälsnlng: Erik Elg Festtal: Henrik Cederlöl Muslkallsk underhållnlng: Börje Gröning Vlsor & sång: Ecca Sjöblom Operettmelodler: Caj Ehrstedt Hårga-Iegenden: Nisse Kevin & co.

Avslutnlngsord : Jerker Nyberg Konlerencler: Kurre Österberg Tili deltagamas löreningar sändes program, som berättigar tili kalle på Soldathemmet och på lestplatsen, mat i Dragsvik samt som inträde tili leslplalsen.

Deltagarna uppmanas använda "namnskylt" helsl med lörenigslillhörighet.

Av praktiska skäl lörses bussarna vid ankomslen lill Dragsvik med löpande nummer.

För att göra arrangemangen smidiga ber vi deltagarna beakla denna indelning enligl bussnummer.

VÄLKOMNA TILL SOMMARDAGENI

Bästa pensionärer!

På Ekenäs stads vägnar önskar jag er alla hjärtligt välkomna till Ekenäs och hoppas all sommardagen här skall bli en upplevelse som ni länge skall minnas och ha glädje avo Nils Forsell stadsdire ktö r

. Försäkra i Sv~nsk.Finland & .

' .

.,"~""

.

2

Har vi självbestämmanderätt?

"

, \

Ii f.

Nyligen ingick en ra ppo rt o m å ld ringsvå rden, e iler som den numera ka llas. äldreomsorgen , i e n rikssvensk pensionärstidning. Det som slog mig var hur lika problemen överallt ä r. Det som bekymrar oss är lika aktue llt i våra nordiska grann lände r. Och vad ä r då dett a aktu ella? Jo. det är fråga n: Vart ska ll vi ta väge n när vi blir ä ldre och skröpliga re . hur skall vi bo, hur skall vi få den hj ä lp vi behöver utan an för den skull mista vår självbestä mm ande rätt och vå rt människovärde.

Lä nge har ju gången varit : Eget hem - Å ldringshe m - Lå ngvå rd. Punkt och slut. Nu försöker man ruska o m i det ga mla systemet. Å ldrings he mme n ska ll bort . sägs det. Varför och vad kommer i stä llet? De som bor i åldrings he m av de n gam la typen blir fö r tidigt passiva pås tås det, och det ligger fa ktiskt mycket i det.

Så lä nge som möjligt vi II man ju gä rn a bo kvar i sitt eget he m , ha sina egna möbler , ändra så lite t som möjligt på miljö och rutin . Det förutsätter att vi mer än förr skall kunna få hjälp med städning , med inköp. med sjukvå rd och gud vet vad. Det skall samhälle t stå för och bra vo re det . o m det skulle gå att genomföra. 1 en del fa ll fungerar det faktisk t så, men tyvärr är det o fta beroende på i vilken kommun man ä r bosa tl.

Pensionärsbostäderna . sam nu är i ropet, medför ju samm a problem som de egna gamla he mmen. möjligtvis är de planerade bättre och i många fa ll finns det tillgå ng tili sj ukdej our i dem. Det ä r ju något som e nli gt min mening borde vara obligatoriskt, någon form av trygghet borde all tid kunna e rbjudas. Bo r man kvar isin eget hem borde de t också fin nas möjlighet att i trängande fa ll lä tt få kontakt med någon som hjä lper. Det är glädja nde att märka att mycket på de t om rådet hålle r på att hända . Telefonen kan utrustas med en speciell anordning för att lätt ge nödsignal tili et! bestämt nummer, det finns ap para ter, som kan bä ras som t.ex. a rmband. med vilka ma n också kan ge en SOS-signal. På en de l håll har man arra ngera t telefonkontakt med någo n , som regelbundet kontrol le rar att allt står rän tilI. Ju mer ma n experimenterar med a llt de tt a dess bättre får man det att fungera och dess mera kan man pressa ned o mkostnaderna .

Behövs då inte åldrings he mmen med helpe nsion me ra? Tyvärr är de t nog svårt att helt avstå från dem . Vi blir ju inte yngre med äre n och behovet av service ökar. Om vi nu försöke r ändra på hela systemet borde de t fi nnas stor tillgång tili hemhjälpa re, socialsköterskor och sådana. Och då visar det sig att dessa yrken inte lockar arbe tsföra mä nniskor. U tbildningsa nsta lterna klagar över att de inte få r e lever tillräck ligt . ja, knappast a lls. Orsaken lär vara a tt arbetet ä r dåligt betalt och att det inte har ö nskvärd status. Den a llmä nn a opinionen borde bearbetas så att ma n förstår att uppskatta det arbe te som utfö rs pä det här om rådet. Pengar offras på sä

mycket i lande t. är det inte på tiden att också de ä ldre får en släng av sleven .

De t ta las ofta nu o m det problem e nsa mhe ten utgör för äldre och för sjuka .

Det problemet ä r a ll varligare ä n må nge n tror. Är man psyk iskt vid vigö r o rkar ma n med ga nska mycke t. Pensionä rsfören inga rn a är ju o troli gt aktiva och de uträtt ar mycket i det här fallet. Fö redrag. musik progra m. resor , pratstunder vid kaffekoppen. allt det piggar upp mer ä n månge n tror. Tyvä rr är de t ju så att man måste ku nn a ta sig tili de ras möten för att ku nn a njuta av all t det här. Å ldrings hemmen har j u sina egna mysv rå r , dä r internerna ka n silta och småprata . det ä r något sam varje hus med servicebostäder också borde ha. Det sägs a tt vi pensionärer pra ta r så myc ke t . ja. ocksä att vi pratar strun t. Un na oss de t, vi har pratat yrke så mä nga å r så nu skall vi kunna känna oss lediga att bara trivas med tillvaro n om vi o rk ar med det. Jag har taiat o m sa mhällets a nsva r och plikte r mot oss. Hur ä r det med vAra egna fami ljer. då? Antingen ställer barn och barnbarn glatt och villigt upp e ile r också gö r de det inte och det är trå kigt. Men vi skall inte bli e n belastning för dem . Var och e n som unde r någo t s kede av si tt liv tagi t hand o m en äldre anh ö rig. v.ka t vid e n sj ukbädd , ställt upp med alla sysslo r som skall utföras. ve t hur trö tt och spänd man kan bli av a llsvaret och förlängningen av en a nn ars kanske mycket lång arbetsdag. De yngre ha r också rätt tili sitt eget liv och om samh älle t tar på sig sin del av ansvaret sä orkar de bä ttre umgås med kanske litet knarriga äldre och pigga upp dem med sitt prat och sin frivi lliga omsorg.

Var och en har ka nske en idealbild av hur det borde o rdnas i tillvaro n . Mitt ideal i det här fa llet är Stora Sköndal söder om Stockholm . E tt stort vacke rt område med parker och blommor. Radhus, dä r pe nsionärer kan få hyr. e n bostad , en liten trädgårdstäppa ut anför.

Möjlighet att få hjä lp med trädgå rdsarbetet och med snöskottnin g o m vintern .

Där finns också våningshus, om man föredrar att bo i ett sådant. Blir man trö tt på att pyssla själv så ka n man nytt a in i e tt vanligt å ldringshe m med helpension .

Blir man riktigt ynkli g så fi nns det sjukhus för lå ngvä rd . U trymmen för te rapi finns också. Det ä r di a konistifte lsen som står för det hela . dess utbildning försiggår dä r och det betyder att man inte bara ser gamla vandra i parkerna . ut an också unga och ofta de anställdas barn .

Varför har vi det inte så? Jo. naturligtvis ä r orsaken att det kostar pengar. Om bara de beslutfatt a nde sk ulle inse att det en dag gälle r dem själva s5 kanske sk ulle pengarna fi nn as. Men det som skall göras bo rde gö ras snabbt för ant a le t äldre ö kar med sk rä mmande tak t. Och så bo rde vi själva ha rä tt a tt välja boendeform. inte bara slussas hit och dit fö r att vara ur väge n . Vi viII ha vå rt män niskovä rd e kva r.

Siv Tunzelman v. Adlernug

Svenska Penslonärslörbundets

KANSLI Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.r.

Ansvarig utgivare och chefredaktör Eija Francke RedakHonens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90- 59 80 72 ISSN 0359- 8969 Ekenäs Tl)'ckeri Ab Ekenäs 1987

Indiagatan 1. 00560 Helsingfors 56 Öppet: Vardagar. utom lördagar kl. 10 - 14 Kansliets lelefon 90-791 895. Kanslist: Maj-Britt Wikholm Verksamhetsledare: Jerker Nyberg lel. 90-791 896 SPF:s bankkonto: Helsingfors Spartlank 405506-09691312 Postgiro: 1203 95-8

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNOETS OSTERBOTINISKA OISTRIKT Ombudsman för Oslertlotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Telelon: 961-11 9410 Vänllgen "n9 helsl kl. 9-11 Delegationens bankkonto : Vasa Andelsbank 567008-55002307. Vasa Sparbank 104003962-6

~-- " En öppen dörr mot livet" - -.....

""".....=,........... som långfredagen förkun-

Ekenäs ö ppnar sin ....-...,.---,;;:;;. famn för pe nsio närsfolket som firar sommardag 1987 och vi sände r e n lite n bön tili ho no m som "stillar have ts vågor och lede r vindens gång" a n so mma rd agen ska ll få fira s med glädje i soi och värme .

Också Ekenäs kyrka ö ppnar sin fa mn för pensionärsfo lket , e iler rä tt a re sina dörrar!

Dena He rrens hus inbjuder tili en st unds stillhet och meditati o n i festbestyren . En Ijus kan tänMagnus Bergroth das i Ijusglobe n . som en Kontraktsprost j tecken på bönen som stiRaseborgs prosteri ger tili de n himme lske Fade rn och som e tt offe r för tartav la frå n slutet av Kyrka ns uppdrag att föra 1700-talet ger åt kyrkobeut budska pet o m Kristussöka re n i dag ett blickIjuset i hela vä ride n. få ng . som hj älper tanke n Ekenäs kyrk a var en att i bön och meditati o n gå ng ämnad att bli de n nå in i Guds kärleks myskanske ståtligaste barockte rium . kyrkan i vå rt land , men Vid e n nyligen fö ret aden ödesdigra bra nd e n ge n resa tili sydligare ne jden 14 juni 182 1 ble v der fick jag i sakristian i vä ndpunkten i kyrk ans hiAntwerpe ns domkyrk a stå storia. De stora drö mmarinför det konstve rk som na kunde a ldrig förve rkliär föreb ilden tili a lta rtavgas. Det kyrkorum som lan i vår ky rk a. Det ä r Guds folk i da g saml as i den n amlä ndske konstnähar i sto rt ska pats av re n Cornelis de Vos verk.

Charles Bass i i nyk lassiKri sti begråtelse. Jes u döcismens sti l och den seda kropp har bli vit ned tanas te ren overingen ge n frä n korset, me n ä r 1958-59 ha r gett kyrk a n ännu inte lagd i grave n. dess nuvarande inte riö r.

Josef frä n Arima tea . MaDet enda påta liga som ria Jesu moder , och Ma ria Magda le na står böjda i fö rbinder oss med de m . som för 300 år sedan sorg. Törnekronan, de utdragna spikarna och plabyggde kyrkan , och med kate t med inskriften INRJ de m som d äre ft e r slä ktl ed (Jes us Kristus Judarnas efter släk tled har samlats i Konung) ligger på bä nke n dena He rrens hus fö r an invid Jesu kropp . hämta kraft och tröst i liDet är a lltså scenen efvets o lika skifte n , ä r a ltaruppsatsen. utförd i t e r Golgata-dramat som vi fä r meditera inför då vi Stockholm i medlet på ko mme r tili Ekenäs kyr16oo-talet. Den räddades ka . Visst finn s där också på fö runderligt sätt ur den silverkrucifixet på altaret . brinnande kyrkan. Altae n på minnelse om de t ruppsatsen med dess al-

JERKERS RUTA

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET 15 AR LIVSKRAFTIGT RIKSOMFATTANDE 1 Finland de må nga politiska partiernas förlovad e la nd (just nu 13) finns i dag över e n milj o n pe nsio närer.

Antalet kommer a tt ö ka ytterligare fram tili är 2010.

Pa rtie rn as verksa mhet inrikt as givetvis också på pe nsionäre rn a. Var fe mte medborgare i Finla nd ä r ju dock pe nsionä r. De nesta partie rn a stöder något pensionärsfö rbund .

Svenska Pe nsio närsförbundet (S PF) är e n centralo rganisati o n fö r de fin landssvenska pe nsionä re rna. Förbundet ha r de tta år de n 24.8. 1987 verkat i 15 år. I

fö rbundets stadga r säges att fö rbundet är opolitiskt och oberoende av re ligiösa och andra specialintressen.

Med si na 69 fö re ninga r och ca 16.000 medlemmar ä r Svenska Pe nsio närsfö rbunde t ett sto rt förbund , det fe mte stö rsta i Finland .

Vå rt centralkansli finns på Indiaga ta n I i He lsi ngfors, i östra ä nd an av spår90vagnslinj e 6. Tel. 79 1 895.

I Ö ste rbotten har förbundet ett distriktskansli inrymt he mma hos distrikte ts ombudsman , Else-Maj Jo hn-

nar . om " smärto rnas mao", om Frä lsarens Jidande och död . Men den som en stund viII sta nna upp i meditatio n inför vår kyrkas altare och dess a lta rtavl a skall kunna känn a igen sig själv i tav lans sörjande gestalter. Smärtan över att ha förlorat det d yrb araste , den älskade , blir de n e rfarenhet som må nga av oss får göra, förr e ile r sena re. Sorgen har sin tid i varje mänskas liv . Me n de n smä rta som Cornelis de Vos skildrat sä mäste rli gt i de sörjan des ansikten och å tbörder blir ä nd ä fylld av hopp!

Be trakta re n vet ju , att korse t och graven inte blev det sista! Josef frän Arimatea och de båda Ma ri o rna visste det inte .

Vi vet att det e fter långfredag blev pås k , att döde n miste sin udd ! För oss ä r dö den och graven inte bara mörke r och sorg. Vi kan se längre, djupare in i Guds hemlighet. Vi ser att li vet a lltid s kall segra där tro n pä Frälsaren få r fäste i en mänskas hj ärta.

Efter vi nler ko mme r vår.

Ocksä i G uds rike.

Ekenäs kyrka ö ppnar si na dörra r fö r pensionärsfolket sam fi rar som-

marfest och inbjuder tili stillhet , bön och andakl.

Gud Fader ö ppnar nu fö r oss a lla dörrarn a mo t somma ren och dess rikedom a r , dess skönhetsupplevelser och glädje. Vår Frälsare ha r ö ppnat dörren tili gem enskapen med

Gud och tili det eviga livet. Och den dö rren står alltid öppen, var vi ä n bor och lever. Också då festen ä r förbi och det börjar skymma. son , Levonsga tan 14, te lefon 961-119 410.

Svenska Pensionä rsförbundet samarbetar med 6 andra pensionärsförbund i en rikso mfatt ande delegati o n , sam ge no m re pre sentation i o lika stat liga organ fö r socialvård . åldringsvård och ekono miska stödorganisationer bevakar och drive r pensionärernas intressen . God Tid . som utkommer 6 gånger per år. ges som medlemsfö rm å n tili samtliga pensio nä rshushåll.

Prenumerationspriset är mk 40 per årgång. Förbundet har en ak tiv reseverksamhet. Vi arrangera r e n vinterdag och en sommarsamling va rj e år. Sommardagen a rra nge ras dett a år i Ekenäs den 16 juni.

Jubileumsd age n de n 24 augusti sam las styre lsen tili jubile umsmö te pä förbundskanslie t. D å av täckes tidi gare ordfö randes po rträtt (fotografis ka förstoringar) . I jubileumsårets tecken arra nge ras i september e n 24tim mars kryssnin g med Sally Albatross.

Fö rbundets ordförande är i dag fil.m ag. f.d . rektorn Siv Tunzelman von Adlernug.

3

Det var med sorg Deh färstå'mning som vi i vän- Deh kamratkretsen, i pensionärsfäreningen Deh i hela vår svenska pensionärsrörelse mottog b"det om Olle Vähämäkis plötsliga bortgång. En [örstämning oe" en saknad som delas av hans arbetskamrater oeh av alla dem som i färeningslivet Deh i andra sammanhang mött vå'nnen Olle som medvandrare på livsvägen. En samarbetsmiinniska som i allt [yllde sin plats, en go d vilja, en röst som v i k rtnde Iyssna tili, präglad av [örnuft oe" saklighet, är inte mer.

Olle Vähämiiki anställdes som 13 åring vid M ervikens Mekaniska Verkstad - senare VärlSiläs Vasa [abriker - sam kontorsstafett. Genom sina prestalioner då'y flilcn oeh· omsorgen alltid kunde nateras avancerade han ci// inköpschej inom det vå"xande jöretaget från vi/ken befatt ning han pensionerades /982. Han },ade då tjänat företaget i 54 år. En IÖT sig enastående

prestation .

Med ett levande intresse, med den omtanke Deh hänsyns[ull"et som i allt utmärkte Olles verksamhet kom han med i pensionärsarbetet, där han 1981 enhiilligt utsågs till ord[örande [ör vår pensioniirs[örening VI PS i Va sa.

Han s erfarenheter från verksamhelen i ungdomsrärelsen, [rån ord[örandebe[attningen i Dragnesbiiek rmgdoms[örening gav hiir uppslag oeh imprrlser.

M ed ett ökat [örtroende, med et! ökat a/lSvar [öljde nya uppdrag. I ssyrelsen [ör det österbottniska pensionå'ysdistriktet. i styrelsen lör vårt Svenska Pensioniirs[örbrmd, diir han vid sin bortgång beklädde [örsta vieeord[örandeposten.

1 den adress som pensionå"rslöreningen överlå"mnade till Olle med anledning av lO-årsdagen [ör ett år sedan [ramhöll vi [öljande; lnom den ram som markerar Dina uppgifter - åta ganden som Du [yller till allas vår b.låtenhet, finner vi Din idealism och Diu varma samhå·llsintresse. Egenskaper på vilka alll organiserat arbete bygger. Du har, Olle, Iyekats med uppgi[ten att leda, utan att behöva stå i någon avskild position. Du står som en av oss med den varma, miinskliga syn som bygger på samarbete oeh [örtroende med Dina medmiinniskor - de viktigaste momenten i vJrt Irivilliga föreningsarbete.

Ett arb"e oeh en striivan [ör vilka Olle Viihiimiiki gav sina goda krafter, iinda in i det sista.

I hägnet av vå·n- oeh kamratskapet. I hiignet av de insatser lör våra gemensamma intressen skall Olles minne leva ibland oss.

Med deltagande i den sarg som drabbat de nära oeh kiira .

Alrred Smeds

Det kiindes outsiigligt vemodigt att se Margareta von Pfalers namn under dödsannonsens svarta kors.

Vi möttes redan i ungdomsåren i Vasa. }ag minns Margareta [rån den tiden så ljus oeh [rimodig, så stark, [ast livet ibland [or hårdhänt [ram med henne.

Vi möttes igen, då Svenska pensionärs[örbrmdet grundades. Då hade vi båda nått medelåldern. M argareta var [ort[arande lika ljus isin syn på livet, lika [ull av ideer som isin ungdom. Hon var ju Jarl H ellströms syster oeh hon delade hans upp[attning, att en svensk pensionå"rsorganisation behövdes, Med entusiasm tog hon del i [örbundets strävanden. Under [örbrmdets [örsta år drog ssyrelsen o[ta nytta av hennes [riiseha ideer, H on hade visioner. men tappade inte IÖT den skull kontakten med realitelema.

När [örbundet [iek ett eget språkrör i God Tid, medverkade han med en egen ruta i tidningen , Diir mötte vi alta naturå'lskaren Margareta, Under sina strövtåg i skog oeh mark [ann hon alltid nånting vaekert att [örmedia oeh nånting tänkvärt oeh lärorikt att [öra vidare.

Så länge krafterna riickle, var hon med i [örbrmdets arbete. Nu är hon borta. Det är symboliskt, att hon dog på påskdagen, den dag sam mer än andra talar om Livers seger över [örgängelse oeh död. Det liv et trodde Margareta på, det livet längtade hon e[ter. Vi minns henne med stor taeksamhet.

Elly Sigfrids

iMr (Ul!lin m(}ln, tonkarna "",.. J'''''''''''''''

Upp/iI! Framdtl Iorden är uppstånden! Än är det liJngt tiU sommur, skördetid, och mycket spimingsungt av naltens ·kyl4 dräpeS.

(, Men varje vur är dock vägvis:urvår, som sjunger, TtIIUUU', triisw, 16terd1W: engdng ~ en [{ång !lkall MmmlJ aJI4s rdran vilr vat'$ ,wl sel' hUinsklighetens tunga bojor brisw.

Dd skall på annat siili en väldigare kör medtoni!T ej Iin hörda jubelsjunga: Uppåt! Fram&!

Jmden lir uppstånden!

Elmer Diktonius

4

Diskussionsglada SPF:are vårmöttes i Karis

• Det var en i sa nning debattivrig samling på 83 delegater representerande 38 SPF-föreningar, sam hade möH upp på Västra Nylands falkhägskala i Karis den 1 ap ril.

Trats datumen blev det aldrig frågan om någat aprilskämt utan med allvar och inlevelse behandlades frågor av bärande vikt fär hela vårt färbund, utäver mätets dagardning.

Programmet utäver förhandlingsfrågorna bjäd bl.a. på intressant historisk presentatian av Karisbygden samt musik- ach sånginslag.

,\

\,

Som en pigg inledning på vårmölel efler välkomSlkaffelåren slällde Karis Pensionärers visk lub b upp och gladde mÖlesdellagarna med Ire livligl applåderade välsj un gna sånger.

Förbundsordrörande Siv Tunze lm an von Adlerflug hälsade därefler föreningsrepresentanterna

frän

när och fjärran vä lkomna glädjande sig över all så många möu upp.

I sill hälsningsanförande ynrade hon bJ.a.: - Det är så all folk ofta frågar vad det är som Svenska Pensioegenlligen närsrörbundet satsar på - vad det är sam vi viII gö ra.

- Det vikligaste ä r därför all vi sländigl ska ll sy n as och höras. Vi skall komma samman med de andra pensionärsförbunde n i Finland och uppvakla mak lhava rna i frågor sam står oss nära,

men Olan skall inle gå för lå ng!.

- "Skall inte förbundel säua i gång med a ll bygga eli åldringshe m snart"? ha r man frågal mig, me n här säger jag abso lul n ej! Inga sådana riskfyllda förelag e nsa m - där behövs kommunerna , sade bJ. a. Siv Tunzelman von Adlernug.

På Vöslra Nylands folkhögskolas vägnar hälsade dagens " husvärd" rektor Kaj-Erik Nordström dellagarna välkomna och sade sig vara hedrad av au SPF igen en gång velal förlägga siu vårmöte inom hans domäner. Detta ser han sam e li faklum som unde rstryker det positiva samarbete. sam

jordbruk komp le llerat med eli fördelakligt fiske .

Dork blev det nog järnvägen Hangö- Hyvi nge so m sl utligen gjorde Karis tili e n känd och cent ral knUlpUnkl.

NORSAM - nordiskt samråd för aktivl åldrande inbiuder tili kongressen

o

AW" 'RIINDt15

I våra dagar är staden en

aktiv småstad med över 8000 inviinare so m nitigt verkar i någon av de 140 pii orten förekommande föreningarna allt medan utbild ·

ningsbehovel v;ixer bland ele redan nu stark t expanderande specialskolorna orh det vä lutvecklade sj uk vil rdsv;isende!.

Eleganl och va nt sköite Siv Tun ze lm a n vo n Adlerflug vald tili mötesordf. och assisterad av VL J erker Nyb e rg som sek re te rare de sladgeenliga vä nn ötesärendenas behandling.

Förbundels verksamhelsberättelse uppvisade e n föredömligl mängsidi gt geno mförd ak livite t på fä lte l med bJ.a. Iyck ligt ge no mförd Vinlersamling. Sommardag, Kulturdag. temadagar och folkhögskolekurser liksom också e li rikligt utbud pii resor för medlemskåre n.

Bokslutet för det gångna å ret föredrogs och uppvisade eli överskoll pii mk 1 l 615.87 och de redovisningsskyldiga beviljades ansvarsfri hel med tacksa mhe!.

Efter förhandlin garna redogjorde VL J erker Nyberg för å rel 1987 :s storak-

MvreR

på Haiko Gård i Borgå Ik den 24 - 26 septem ber

1987.

Kongressens syfte är alt skapa e n he lhetsbi ld av å ldrande t som en process färankrad i närmiljön, kulturen, det omgivande samhä llet, samt aH granska i vilken mån uppfaHningen idag om åldrandet och åldringarnas hälsa präglas av myter.

Tili kongressen inbjuds personer som arbetar med och fär åldringars hälsa, trygghet och trivsel.

Republikens Presidents gemål , Fru Tellervo Koivisto är kongresse ns beskyddare.

Närmare uppgifter samt program : Kongressekretariatet, Folkhälsan Topeliusgatan 20, SF - 00250 Helsingfors, Finland, tel. (90)-4 1 3433.

Anmälningstiden går ut den 8.6.1987.

~folkhälsan della stort intresse väckande

J ubileumskryssningen .

Sä ll an har diskussio nen varit så livlig under själva mötesförhandlingarna som här i Karis . Det var inte bara kring en ev. sladgeä nclring som inläggen haglade. utan också nyväckta förslag tiviteter: Skansen-veckan. som I.ex . Ove Backman s Sommardagen, 15-ä rsjubile- '" kära kä pphäst" - en ome I och den i sa mband med budsman för föreningsfälte t

i södra Finland som disk uterades livligt.

Då Siv aVlackade mö tesdeltagarna för inresserade och idegivande inlägg i diskussionen möttes hon av en

varm tacksam app låd, som utgjorde bästa beviset pä all Kari ssa mlingen

notcrats

som Iyckad och givande.

Eija

Sang- och musikförbundet 540 fribiljetter tili sommarens musikeve nemang inom

västra Nyland.

Rektor Nordslröm informerade

om

sommarens

lockade kurser avsedda fö r pensionärer. D essa finns prese nterade på annan plats i della nummer.

En inlressanl å le rblick i tide n fram tili vö ra dagars Karis gay kommunalrådet L ars Nyberg - osviklig expert då det gälle r väslnyländsk bygdehistoria. Han talade om hur la nde ts äldsta industrianläggning Svart å bruk på 1600-talet lockade e n för de n tide n sto r yrkesgrupp tili såväl gruvan som de första knipp- och spiks-

• Rektor Kaj-Erik Nordström assisterad av makall Kyllikki överräcker som donation tili pensiOllärer inom västra Nyland 30 fribifjetter tili envar av de 18 redan sedan många år tillba- medjorna . Vid are kon state- kOllserttil/fällell som skall arrallgeras ullder sOlllmaren rUlltolll i bygderna_ ka ex isle ral me ll an VN folk- rade han att de gynnsamma Förbundsordf- Siv TUllzelman von Adlerflug uttryckte förbundets glädje och högskola och Pe nsio närsför- nalura förh ålla ndena också önskade donatoremaframgång under konsertturnell_ heli fÖljdrikligl ge nom ti-

bunde!.

Som en gesl av lacksamhe I överräckle han frå n

derna erbjudil befolkningen möjlighete r för eli stabill

~

·· ...t8. ··gf8 •• "bO

_e

10,750/0

)ubileul11skonto I11cd hög ränta Föreningsbankcns jubileul11så r tili 'ira . Lätl ris kfri placcringsforl11 . Gocl avkastning. Kon plaec ringstid, trc år. Du kan öppna e n jubileul11skonto under år 1987. Ko nror är s kattcpliktig r, l11e n räntan :lr skallcfri inolll ralll<:n för förlllögenhclSinko msravdragct. Kom oeh fråga Illera'

o FÖRENINGSBANKEN V1 SKAPAR NYA MÖJLIGHETER

• Karis vissångare ullderhåll mötesdeltagarna med tre sånger av vilka "En glad pensionär" gott kunde stå som rubrik för envar av deltagarna i lIIötet_

EKENAS

5

FtRundsorClföranden pä osterbottnisk "~rjksgata"

12-14 Musik och guid ad rundvandring i parken och slottet kl. 14-1 6 Den stora kavalk aden om 400 å r i Sva rt å bruk . f örfa ttad av Nanny Westerlund och regisserad av Kurre Österberg. Ca 200 aktörer, så ngare och musiker.

Sammandrag Efter att ha uttryckt sin glädje över att ha inbjudits tili vårdagarna i Österbotten och framfört förbundsstyrelsens hälsning gay ordföranden de österbottniska pensionärerna en komplimang för energiskt och väl organiserat arbete, varefter hon övergick tili att tala om pensionärernas och deras föreningars problem, varvid hon yttrade:

In träde 50 mk. 1 p riset ingår kaffe/ te/ läs k och hembakt bröd.

Biljellreserveringar: VNU R, tel. 91t-15035, 61295.

-Jeppo,sjonöreF om fest Ett sto rt antal pensionä rer me t inleddes med att unisont från Nyka rle by , Je ppo och sjunga sången " Jag älskar Munsa la hade m ö tt upp tis- min hembygd ."

Fjalar Zittr a framträdde dage n den 17 ma rs tili den gcmcnsamma pens ionärsfes-

med etl k Asen i diktform,

te n i Idrotts- och Ungdomsgå rde n i Nykarle by. De nna gång va r det Nykarleby pe nsionärsfö renin g som stod för a rrangemangen .

Festen inleddes med sång-

som handlade om be tydelsen för människa n att äga humor och li vsglädje .

Så va r det dags för seniordansarn a att uppträda unde r Rut B äc ks tr a n ds ledning och visa prov på e n motionsform , som på e tt trevligt sätt engage ra r hela människan , hjärn an och kro ppen.

Så var det ige n pe nsionärskö rens tur att uppträda och nu med sängen : " Mötas och skiljas är live ts gå ng" , en sång som uppskattades av publiken , så att kören sjöng den tvenne gå nger.

Så var det dags för orde t fritt. T ack tili arrangörerna framfö rd es frå n jeppopen-

en:

ltpensionärer

samlas

här. " O rdf. Carin Sjö blom hälsade vä lko mme n. 1sitt tai be to nade hon nödvändigheten av att pensionä re rna bereds tillfä lle att få komma samman . Bort från de t va rdagliga fö r att höra .sång och musik , samt utbyta tanka r och åsikte r.

Pensionärsköre n uppträdde under Carit a Björkstrands ledning med tvenne så nger: " A llt blir så jättebra " och " Det låter så vackert , det låter så bra. " Efter detta gavs ordet tili kyrkoherde H enr y Byskata. Han inledde sitt tai med det bibliska hälsningsordet : " Shalom. " Ett ord som han tyckte att passade bra att hälsa pensionärerna med, emeda n det ordet innefattar allt som berör vänskap , kärle k , frid och fred . Ha n fortsatte med att ta la om fredsrörelsen och eiterade härvid verser och ordsprå k från bibeln , som berörde fred och frihet för folken .

Carita Björkstrand framträdde med att mycket förtjä nstfu llt sjunga tvenne sånger tili eget acko mpanjemang på piano : " Du finns här" och " Tag mina händer" .

Så följde paus med kaffedrickning och tillfälle för pensio närerna att samta la och bekanta sig med varandra.

Andra delen av program-

sionärerna av deras ordf.

Rut Bäckstrand, som nämnde att det nästa gång ä r Jeppos tur att arrangera den gemensamma feste n . På Munsala pe nsionäre rs vägnar tackade de ras ordföran de Märta Sundsten .

Villard Wallin höll avslutn ingsta let. Ha n betonade vikten för pensionärern a att få komma samman tili trevlig samvaro, men något som också är vik ti gt och som vi bör betänka och bereda oss på, det oundvikliga att vi en gå ng skall lämna denna värld .

Carin Sjöb lom tackade a lla som hjälpt tili att gö ra denna pensionä rsfest tili en verkligt trevlig fest , värd att minnas.

Som avslutning sjö ngs gemensamt Modersmålets sång.

F_Z_

En i sanning Iyckad " eriksgata" företog nya förbundsordföranden Siv Tunzelman von von Adlerflug, då hon i samband med de österbottniska Vårdagarna under tiden 24 - 26 mars besökte Karleby, Vörå och Lappfjärd.

Hennes besök uppmärksammades också i synnerligen positiv anda och slogs upp i stora artiklar under rubriker som t.ex_ " Nya pensionärsbasen viii vara en mixad Pippi-Kanonmormor" (J T) och "Vi har rätt att ilskna tili då vi blir fel behandlade" (Österbottningen) och " Gråhårsparti behövs inte: De etablerade Iyssnar nog tili pensionärerna", i Vasabladet.

Sammanlagt hade över 1000 pensionärer mött upp för att få bekanta sig med den nya ordföranden och för att få ta del av hennes programförklaring_

- U nde r de n ak ti va a rbetstiden kä nde jag m ig ofta som e n " fack idiot", sade fö rbundso rdfö ra nde n . Jag trivdes med a rbe tet , jag trivdes med dem jag kom i kontak t med me n de t kan inte hjälpas, man salt liksom fasl i en viss fälta . Fö r mig va r d e l sko lvä rl den och all t som hörd e sa mm an med de n. Det blev inte tid ö ve r a tt syssla med a nnat. Som pensionä r ha r jag trä ffat människor ur a lla tä nkbara kategori e r och det har vidga t min syn . Iän mig se på tilI varo n frå n o lika utsik tspunkte r. Me n så hände det med mig som jag tror a tt de t gjort Pensionärskören Lappfjärd sjunger under Lars Lil/- med må nga a v er. Fö rst hade det va rit så s könt att få vi la hannus ledning. att inte behöva jäkta . att slappna av o Efte r ca e tt halvt är börj ade jag tänka : Fi nns Möt sommaren posltlvt och sunt - starta med en det inte me r a tt gö ra . något FRISKV ARDSVECKA (månd -fred) verkligt me ningsfy llt. De t på Norrvalla Rehab-Center sägs att e n pe nsio nä r ska ll I veckan ~ngår : logi i 2 perso r.u!'". läkarbesök. blodlrycksmälning. ägna sig åt ho bbyn , me n jag Hb och ~an~a . massage: ,:"edlcmbad, lerbehandting, fotvård , bas· lu och slmmng, gruppakllVlleler, röreläsningar m.m. kund e inte fy ll a min till varo Hela veckan i halvpension 945.· med att sa mla frim ä rk e n , att 1120.· Hela veckan i heI pension ha nda rbe ta och dylikt. De t PAKETET PASSAR FÖR ALLA ÄLDRARI va r såda nt som skulle komVi har också andra paketarrangemang. ring för närmare informama e fte r arbetet . inte va ra Ilon tili kurssekreteraren 961 ·332 517. de t vi ktiga . Ju me r a nta le t VÄLKOMMEN I pensio ne rade ö kar dess tler blir de som tänker på de t sättet. Vi viII vara nytt iga i samhä lle t. Det hä r ha r visat sig va ra proble me t fö r oss ä ldre . A rbeta rinstitutet i Borgå sta rt ade redan fö r lä nge seda n med de n s.k .

Sil ve rlinje n . som utom kurse r gay de itaga rn a mö jlighet 27.5 Vårens sista klubbträH på Perhog. 2. att sam las och diskutera. i 1 - 9.6 Resa tili Danmark Helsingfors grund ades i bör5.7 Raseborgs sommarteater ja n av 60-ta let fö re ningen 26.7 Lurens sommarteater Fo lkpensionä re r i He lsing11 .8 Utfärd tili Visa vuori med besök i Emil Wikströms hem m.m. fo rs. Tide n va r uppe nbart 8 - 11.10 Teaterresa tili Stockholm där vi ser "Die mogen fö r e n omfattande Zarah". sammanslutn ing av a rbets· villiga och samarbe tande BeträHande resor och teatrar lag kontakt med Saga Laine pensio nä re r. De n 24 aug. te l. 496227.

1972 bildades Svenska Pe nOnsdagarna 17/6. 1517, 19/8 Iräffas vi i Cafe Torpanranta sio närsförbund et . som sedan I Munksnäs. de ss . rbe tat för oss. Nume ra Karin Nyberg hör 69 före nin ga r tili dett a sekr. fö rbund och mer blir de t vä l

fi

nR ~~.Ci}~-Cuzm,

Pensionärsföreningen Olympia r.f.

med tide n. På fin skt håll har utvecklingen gå tt i samma rikt ning, vårt fö rbund har ko ntakte r och gott samarbe te med sex finska pensionärsförbu nd .

Vad gö r då fö rbundet , det är nägot som ofta frågas. Ni vet alta att dess ve rksamhet i myckel liknar de enskil da fö re ninga rn a , nämlige n alt a rra nge ra fes te r. resor. se· minari e r och dylikt. Förbunde t måste ju dess utom kun na ge råd och stöd åt de enskild a gruppe rn a, samordna ve rksa mhe te n . Dess uto m gälle r de t hä lla ko ntakt med de finska fö rbund en och att följa med vad Lex . Röda Korset , Pohjola- Norde n, Ce ntralförbund et fö r de G a mlas väl m.tl . åstadko mmer.

De t arbete som fun kt ionäre rn a och de enskilda medle mm arn a i fö re ningarna ha r utfö rt ha r som sagt vari t fi nt.

Dyke r de t då a ld rig up p några svå righeter i arbe tet ? Det har sagts mig a tt de t ibland ka n va ra svå rt att få fram sådana som vågar åtaga sig att sitta med i styre l e rn a och frä mst att våga åtaga sig o rd fö ra ndeskapet. Va rfö r? I må nga fa ll grund ar det sig på en kä nsla av att ma n kanske inte duge r. Va r inte rädd a , ni duge r nog . Fle ra är ka nske lite t blyga och våga r inte le da ordet och uttrycka sig offentligL Lyssna på e n pensionärsförening nä r kaffestunde n är inne . Ni KAN tala och e fte r vad man bru kar hö ra ha r ni förnuftiga ås ikter. Så låt minde rvä rdeskänslorn a vara och sätt i gång, det gå r fint.

Med en önskan om glatt å te rseende tog så o rdfö rande n fa rväl av de österbollniska pensionä rerna , rundture n hade sä kert ge tt he nne me r insikter och glädje ä n alla de m hon träffa t och taia t tilI.

• I dag presenteras penslonärsförenlngen I Sommardagens värdstad Ekenäs.

I denna " de förlovade förenlngarnas stad" har den mångsldlga och för fräscha fläktar moua gllga penslonärsförenlngen helt under de gångna 14 åren fyllt sln plats. Motlon, resor och kultur står ständlgt på programmet, men också då det gäller aU få det aU skramla In på klstboUnet är man här på alerten med Iyckade basarer och loUerler. Också de sämre loUade I samhället försöke r man understöda genom ollka aktlvlteter.

Just nu står dock Sommardagen där Ekenäs Penslonärer r.f. är medarrangör främst på dagordnlngen.

I nästa nummer skall vi stltta bekantskap med Övermark Penslonärsförenlng r .f. en IIten men naggande god grupp på ca 100 penslonärer, som kommer aU sända läsarna en hälsnlng I form a v en verksamhetspresentatlon.

Såhär h05055 '

finns det a lllid något trevligt mi nne: ko nt ak te n med med-

VÄLKOMMEN

lemm arn a inom den egna

TILL

••

EKENAS! Ekenäs stads turis tbyrå

Skillnadsgat. 16 10600 Ekenäs ~(911 ) 14600/ 149 står gärna tili tjänst med råd och upplysningar

• lngå- ocll Fagervik-jörellillgama gästar ekenäspellsionärema i Sigurd Sllåre-salell.

, \

"

Varför e n ny före ning, frågade sig kanske må nga, dä det från förut fanns e tt o tal föreningar i Ekenäs .

Men tydligen behövdes e n före ning för en grupp människor, sam ej förut va rit orga niserade , nä mligen pe nsionärerna . I början av 1973 bi ldades föreningen Ekenäs Pensionärer oeh den I okl. sa mma år blev den registrerad fö re ning oeh medle msantalet va r 150. En gemensam nämna re for medlemmarna är att all a är pensionärer oeh bor i Ekenäs. Året förut hade Svenska Pensionärsförbundet bildats oeh dit slö ts oekså vår fö rening. Verksamheten har under dessa år fortgå tt under un gefär sa mma former.

Första tiden var lokalfrågan o löst oeh man träffades på o lika platser. Från våren -73 fiek föreningen disponera en sai i gamla Samskolan oeh fr. o. m. sepl. -75 ett rum , döpt tili " H olken" , i Föreningsgården. Utrymmet delade vi med Ekenäsnejdens invalider oeh Ekenäs sehaekklubb . Träffar höll vi i Hande lsläroverket medan Föreningsgärden renoverades , Olen efte r nyi nvigningen -85 återfiek vi rumme t , numera officiellt kall at Föreningsrummet oeh huset Ekenäsgå rden rummet

delar vi fortfara nde med andra föreningar. Staden har inrett rummet med myekc t vaek ra moderna möbler: bord av bokträ. stoppade stolar i turkos oeh väggfasta skåp samt e lspis oeh ky l kåp. Tyvärr är det trångt. dä vi på våra träffar ibland är 80 personer. Vi träffas rege lbundet I osta oeh 3:dje tisdagen i må naden oeh med le mmarna bjuds på kaffe Cil 5 mk ) oeh omväxlande program såsom föredrag, reseskildringar. diabilder, sång- oeh musikprogram samt a llsång.

Delegerad verksamhet ger vi-käns la Arbetet i föreningen är delegera t på flera kommittee r oeh genom dem har medlemma rna möjligher att aktivt deha i verksamheten .

Det är många som under de gångna åren frivi lligt offrat tid på föreningens aktivi teter. Vi har både kaffe- , program-. lotteri-, rese- oeh teaterkommitteer. På träffar oeh större möte n sköte r de he la ruljan gse n. Julfesten oeh våravslutningen med program oeh gratis trak tering i Seminarieskolans aula

ä r myeke t välbesökta. Föde lsedagsfest hä lles för å rets 75-80-85-åringar. Tili lotterikommitreen hör vanligen ha ndarbe tsk unniga, som syr oeh stiekar oeh skä nke r arbetena tili föreningen för utlottning. Basare r oeh " Iopptorg" , med bidrag av medlemmarna och köpmännen

år var vi inbjudna a ll dansa med Hangö pensionärer.

MOlionspromenader hör oekså tili vå rl program. Någon gång i maj börjar vi oeh

Man lyeke r kanske ibland a tt föreningsverksamheten går i gamla hjulspå r oeh borde förnyas . men tän ker man tiIIbaka på å r som gätt .

förcni ngen. resor oeh samma nkomster dä r man tråffat andra pe nsionärer oeh knulit nya ko nlakler. Slutsalsen ä r a tt det bchövs pensionärsföre ningar för dem som slulat sitt förvä rvsarbere oeh ka nske tidiga re varil med i fö re ningsarbetet e ile r för ensamma SOm söker gemenskap oeh ej har tillfälle all de h aga i så må nga a ndra aktivit ete r.

Vårt med le msanta l var vid årsskiftet 329.

Ragn hild Enwald

j

staden . brukar vi oekså ano rdna . Någon syförening ve rkar ej inom fören ingen bJ.a. därför all vi ej har tiligång tili Fö re nings rumme t på dagarna . För någ ra å r sedan samlades doek en grupp medlemmar oeh sydde ihop stiekade lappar tili fihar , som vidarebefordrades av Svalornas ula ndsfö re ning r. f. åt mode r Theresa. Senaste år deltog vi i " frä n dö rr tili dörr" kampanjen • Ekenäs pensionärer utgick som segrare i den västnyländska Notklläppartävlan, tili förmån för den la ndsomvilket berikade jörellillgskassall med J .500 mk . fattande eaneerinsamlingen.

Vår resekommittee går tills del blir kulet på ordnar resor både inom oeh hösten, De ltagande t har ej utom la nde t oeh kryssning- vari t så li vligt det senaSle ar. 24 I.-kryss ningar har bli- åre t , men några trogna finns vit myeket populä ra . Tea- det. Promenade n starla r kJ. terbitna är också vå ra med- 9 från Frihetsbrunne n oeh lemmar. Tyvärr är de mo- rullen är Hage n - Ra msderna pjäse rna ofta svårför- ho lmen - Högholmsbron , stådda oeh tunga. Me n Fal- ea. 1 t. tur. På våre n ä r del lå ker med si na operetter har e n upplevelse all vandra i ju sin givna publik , likaså naturpa rke n , när man för revyern a i grannkommuner- va rje dag kan fö lja med å rstide ns utveck ling oeh Iyss na na oeh Rase borgsspelen . på fågelkville r oeh näk te rPå galens " knarrande". bron över Snäcksund kan man bra fö lja med vallenståndet. Om del dessuto m fin ns både växt- oeh fåge lkännare med på promenaSom motio n ha r vi gam- den så är det ännu trevligama l- oeh seniordans varje re. De n som viII hålla sig i veeka tis- oeh torsdag. Vi rik ligl fin form kan de lta i dansar i U ngdomsgård en. pensio närsju mpa n som går i men den skall re nove ras, så Ekenäs Gymnaslikfö re nings det ä r osäke rt var vi sen kan regi . svänga om , Vid detta laget I de o li ka kurser som KOP-KORKOMATIC är ett nyt! sparsystem vei säkerl alla pensio närer MBJ ord nar dellar må nga med enastående god avkastning, vad seniorda ns ä r, en bland- pensionärer myeke t aktivl.

Det systemet fin ns bara hos KOP, ning av fo lk- oeh andra da n- Det finns praktiska kurse r, ser uppfunne n av lyska Ilse fi lm- oeh bildeirkel oeh köKom in och fråga vilka fördelar del Tutt . Den har för många år ren " Visor på ä ldre dar", ger dig. sedan introduee rat s i Eke- som förutom på förc ningens Det lönar sig - KOP-KORKOMATIC får näs av Grela Jönsson, som fesler äve n sj unger på Fö rdina pengar att växa. sam lingshemmel oeh åldforlfarande leder dansen oeh intressel för den bara ringshemmen . Församlingsväxe r. Våren -86 var del se- he mmel har 2: dra tisdagen i niordanssamling på Solvalla månaden s_a mling med semed 300 deltagare där Eke- ri öst program oeh kaffeserEKENÄS näs även va r med . I febr. i ve rin g för pensionäre rn a.

Bästa säHet aH spara:

Högsta skattefria depositionsränta.

Automatiskt.

Dansant har man a11 tid vari t i Ekenäs

0

KOP KORKOMATlC Så ärdet.

• Flitiga pensiollärer syr illOP moder Tll eresa-filtar Holken.

~ KANSALLlS-OSAKE-PANKKI

7

LURENS SOMMARTEATER, PERNA

t

I sommar spelar vi

(URBRS T

Sound of Music Regi : Sven Sid Dekor: Per och Mats Tuominen

Tisdag 07.07 Onsdag 22.07 Premlär: Torsdag 09.07 Torsdag 23.07 Lördag 27.06.

Lördag 11.07 Lördag 25.07 löreÖvrlga Söndag 12.07 Söndag 26.07 ställnlngar: Tisdag Tisdag 28.07 14.07 Söndag 28.06 Torsdag 16.07 Onsdag 29.07 Tisdag 30.06 Lördag 18.07 Torsdag 30.07 Torsdag 02.07 Söndag 19.07 Lördag 01 .08 Lördag 04.07 nsdag 21 .07 Söndag 02.08 Söndag 05.07 Föreställningarna bö~ar kl. 19 alla dagar utom söndag då den börjar kl. 13.

Biljettreservering: ÖNUF:s kansli kl. tO-14 tel 915532412 övriga tider Aster Buddas tel. 915-531 265 eI. 915-58241.

*

KAFFE· OCH MATRESTAURANG I SOLF Här njuter du av den ulsökt goda maten i en speciellt trivsam mlljö. Fredrikas kök sl!r lill Ijänst med det mesta du kan önska dig. Du kan reservera kabinet1 för sammanträden, rnöten och tlllstallningar av ollka slag .

Fredrikas är beläget I hjärtat av na· tursköna Sali i Korsholms kammun . ca 17 km söder om Vasa.

Reservenngar och beställnlngar: Köksmästare Rall Kvist tel. (961) 440031.

Fredrikas hälsar dlg .älkommen tili Solf

* JARL HELLSTRÖMS FOND DONATIONER per 30.4.1987 Munksnejdens pensionärerl

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS JUBILEUMSKRYSSNING 3-4.9.1987 Torsdag 8.30 10.00 10 .00 10 .30

12.00 14 .00

3.9,87 Samling vid Skatuddskajen i Helsingfors Vi kastar loss och beger oss ut på havet Deltagarna hälsas välkomna ombord - musik - förbundets hälsning (Siv & Co .)

- presentation av Albatross LUNCH Jubileumsfest (konferencier: Kurre Österberg) I programmet medverkar: - Dick Granroth - Ecca Sjöblom - Benny Törnroos Svenska Pensionärskultur· föreningen framför: "Sköna 'Helena"

Albin och Mos'n Boman kommer på besök PAUS Vi spelar BINGO MIDDAG

17 .00 19 .00

Albatross bjuder på sitt eget program:

" Dans hela natten lång med spel och sång i pensionärers glada lag ända fram tili nästa dag" Fredag 4.9.87 Frukost serveras ända tills båten tar i land 10.15 Ankomst tili Skatudden

HARALD EKLUND Vi tackar donatorn

godtid 1987 nr 4 den IS september nr S den 27 oktober nr 6 den 8 december Material tili nr 4/87 bör

Kontoret i Ekenäs Prästängsgatan 12, tel. 12 020

absolut vara redaklionen tillhanda senast den 20 augusti.

* "

LL RESOR SOMMAREN 1987 @

Göta kanaloch Kolmården avl 30.6 och 27.7 Öland runt och glasrlket avl 17.7 Värmland med Mårbacka avl 21.8

Kryssningar med Sally AI· batross leningrad 8.6, 6.7, 3.8, 24.8 Visby avl 20.5, 17.6, 24.6, 4.7, 8.7, 29.7, 12.8.

Broschyrer om Intersol och RESOR I NORDEN finns att söka på vårt kontor.

Resebyra

LL Tourist Service Ekenäs 911·14 620 Kans 911 -31 444 HelSingfors 90·440041

ÄNNU HINNER DU MED! Du som ännu inte anmält dig - RING OMGAENDE tili förbundskansliet , tel. 90·791895 (Maj-Britt Wikholm) och anmäl dig i dag. Priset i en C2-hytt är endast 350 mk/person och Inkluderar förutom resan och programmet en middag. Viii du spendera på en enskild hytt A2E är priset 590 mk. Anmälningsavgiften 100 mk betalas omgående , senast 31 .5.1987.

Efter den 4.6.87 , när vi kontrollerat atl anmälningsavgiften är betald , utsändes antingen föreningsvis eiler enskilt , beroende på hur anmälan är gjord, vilken hyttklass och -nummer, som reserverats för envar.

Resan kan annulleras fram tili 4.8.87 .

Ifall av annullering återbetalas icke anmälningsavgiften 100 mk efter den 4.6.87 .

Efter 4.8.87 erlägger beställaren hela totalbeloppet ifall av annullering i enlighet med rederiets annulleringsvillkor.

För enskild hytt betalas 590 mk (100+ 490) För plats i B-hytt bel. 450 mk (100+ 350) För plats i A 4-hytt bel. 490 mk (100+390) För plats i C-hytt bel. 350 mk (100+250)

Svenska Pensionärsföreningen kryssar medoss

LINDHOLM LINES

Horsbäck, 10600 Ekenäs Tel. 911·13 808

Då får vi tillfälle atl se "Frin fram för Helena" men före det kommer det alt spelas pa det sam.nordiska kulturseminadet för pen~ionärer i Viborg i Danmark i juni och också binna på en

5 dagars lurae tiU södra Danmaik.

Sommarglada Gävle!

Kom med KG Line tili glada Gävlel Dagllga

avgånu..ar f~ån Kaskö. Ombord på trevUga M/S Scandmavla ar vardagen långt bortal Gävle är kontrasternas stad: dar hlandas gammal stadsmiljö med moderna affärskvarter.

I Gävle finr'lS många musee'r och massar av incres-

santa sevärdheter. Karl sagt: i Gävle finns mycket att göra.

Fråga eIler våra pensionärsrabalcer och lörmån· liga hocellpakel i Din resebyrå eiler direk r IrAn oss.

___K~G~-~L~IN~E______~ KASKO,

962·27911

,

~

SPELMAN PA TAKET o

.. Jo"'" 'te" oen ".ldo, H,,, 'Ok

"

L. "' . ,(

,,"s 1k, J" ,y '''''

'\:

~~\

19.6-19.7 Reg1:

~~~~~~;:~~ ~

,

Seppo Kolel\ma1nen

'" \

j~~~ g;:~~~~erg

Dr"~kter :

Eva Korpi Kaoel1måstare : Mika Siekk i nen pnOtIÄR.1ds_raftoo 19.6.1981kl. 19 . JO sandaq 21.6 l orSdaq2S . 6 fr!Gaq 26. 6 lli r tt. q 21 . 6 sond.q 28. 6 tors d'q f r tll. q loro,a sdndaq

2.1 3.1 4. ; ' .1

,1.

"" "" 16

" """

onsdaq 8.1 l orsda q '.1 fr !d'o 10.1 Ib rtj. ~ 11.7 sO lldag. ILl cnsoaq IS.1 co r~ d , q 16.1 rreo' c 11.1 101"11'9 18.1 Scl nd' q 19.1

~

I

"

""" "" "

"""

BllJEmESER.VERIIIG :v.rd9· ISu 1,911 - lS0J5 6 1295

\.~ 8I lJmpR.IS : vUltn.SO , -40, -, 0I rn 25.-

_:.1\,;,==== ~

I

",n5 10n,r, r45,- ) 5,gruDPI".oatt 40 .- JO,-

~

8

00000000000

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUN

Ordförande Arkadla Penslonärer r.f.

Ann· Marl Uhr,.el. 90·316175 Styresvägen 3. 00980 Hlrs 98

Vlceordförande

Sekreterare

Kassör

Birgit Blckström, tel. 90·497588 Apollog . 2 C 36, 00100 Hlrs 10

Ulla Sev6n, tel. 90·446477 Mannerhelmv. 88 A 5, 00250 Hfrs 25

Doris Sundman, tel. 90-498593 Arkadiag. 20 B 43, 00100 Hlrs 10

Inga Uhr, tel. 90-674077 Karlav. 6 B 21 , 00200 Hlrs 20

Eine Hlllman, tel. 90-678165 Melkög. 4 B 42, 00210 Hlrs 21

Märta Westerholm, tel. 90·678872 Björkholmsv. 2 A 5. 00200 Hlrs 20

Harriet Koponen, tel. 90-662516 Norra Kajan 20, 00170 Hfrs 17

Erik Långström, tel. 90·636959 Högbergsg. 9 C. 00140 Hlrs 14

Linna. Wickström, tel. 90·786756 Snövitsv. 5 B, 00820 Hlrs 82

Ebba Fager. tel. 90·415566 8 A 1 1• 00270 Hfors 27

Gertrud Nordblad, lel. 90-'4'079 Packmästarg . 3 0 106, 00520 Hlrs 52

Birgit Nordström, tel. 90·644449 Kalevag. 21 B 29, 00100 Hlrs 10

Drumsö Penslonärer r.f.

Marianne Pacius, lel. 90·6n968 Enåsv. 11 Ali . 00200 Hlrs 20

Eira Pensionärer r.f.

Saga Dlckman, tel. 90· 740203 Atkuv. 24 - 26 B, 00660 Hlrs 66

Penslonärsföreningen ETTAN r.f.

Ragnar Hansson, tel. 90-574882 Backåkersv. 16, 00320 Hfrs 32

R~önnv .

Penslonärsföreningen Gamla Kvarnen r.f.

Clas Franzen, .el. 90· 787676 Skidbacksv. 190, 00810 Hlrs 81

Francesca Blörkbom, tel. 90·6982882 Kustskepparv. 10 A, 00850 Hlrs 85

Kalja Uotila, tel. 90-747150 Talldungev. 4 C , 00630 Hlrs 63

Haga Pensionärer r.f.

Llnnea GInström, tel, 90·551316 Ulfsbyv. 27 A 12, 00350 Hlrs 35

Linnaa Ketola, tel. 90· 581255 Steniusv. 39 B 17, 00320 Hlrs 32

Stina Lybeck, tel. 90·575631 Köpingsv. 38 A, 00320 Hlrs 32

Inga Engberg, tel. 90·572261 Stenhagsv. 10 A 6 , 00310 Hlrs 31

Ragni Alho. tel. 90-637772 Fredsg. 11 C, 00170 Hlrs 17

Carla Bäckström, tel. 90·631162 SjötulIsg. 20 A 9, 00170 Hlrs 17

Tor Brehmer, tel. 90-653911 Lotsg . 9 A " 00160 Hlrs 16

Håkan Olin , tel. 915·173123 Fredsg . 39 C 15, 06100 Borgå 10

Jarl Schönberg , tel. 90·551896 Björneborgsv. 5 U, 00350 Hlrs 35

Kerstin Lostedt. tel. 90·553950 Björneborgsv. 5 1. 00350 Hlrs 35

Georg WIIk, tel. 90-486501 Hoplaksv. 11 B 30. 00330 Hlrs 33

Karin Nyberg. tel. 90-583686 Maria JOlunis väg 14 B, 00400 Hfrs 40

Llnnea Weckström , tel. 90-792543 Kongav . 23 A 8, 00560 Hlrs 56

Astrid Wickström, tel. 90·333639 Vanhalinnagr. , E 90, 00900 Hfrs 90

Svea Nyberg, lel. 90-316191 Förstiivsv. 33 , 00980 Hlrs 98

Elisabeth Willman, tel. 90·326812 Sallatunturiv. 1 G. 00970 Hlrs 97

Lennart Törnqvist, tel. 915-170'81 Mannerheimg. 23 E, 06100 Borgå 10

Margit Korhonen, tel. 915-171825 Rönnv. 3 , 06100 Borgå 10

Ove Backman, tel. 915- 147371 Gymnasieg. 9. 06100 Borgå 10

Kronohagens-Skatuddens pensionärer r.f.

Toltle Rehn , tel. 90·637451 GÖrdelg. 4 B, 00160 Hlrs 16

Munksnejdens pensionärer r.f.

Sirkka Sundroos, tel. 90-487298 Solnav. , 1. 00330 Hfrs 33

Penslonärsföreningen Olympia r.f.

Ann-louise Rökman, tel. 90·598107 Fiskgiusv. 3 A 5, 02620 Esbo 62

Pensionärer i Östra Helsingfors r.f.

Ebba Ikonen, tel. 90-303185 Hemgårdsv. 3 0 50, 00940 Hlrs 94

Borgåbygdens Svenska Penslonärsförenlng r.f.

Ove Backman , tel. 915-147371 Gymnasieg. 9, 06100 Borgå 10

Penslonärsträffen r.f. I Hlndersby Helena Härmälä, tel. 915-60126 07800 Lappträsk

Martha Stenvall, tel. 915·60077 07800 Lappträsk

Thure Backman , tel. 915-60120 07800 Lappträsk

Isnäs Pensionärer r.f.

Valter Ahlgren, tel. 915·34515 Isnils såg , 07750 Isnäs

,\

Albln Hilden, tel. 915·33071 PL 265 F, 07740 Gammelby

Mllda Sandberg, tel. 915·34648 PL 138 B, 07750 Isniis

Sven Alm , tel. 915·34491 07750lsnäs

Marita Rantala , tel. 915-66124 PL 557 B, 07880 Liljendal

Erik Eriksson, tel. 915·66006 Plå 471 E, 07880 Liliendal

MaJ-Gret Söderström , tel. 915-531228 Trädgårdsg. 8 A 4, 07900 Lovisa

BIrger Lassas. tel. 915-531518 Terassg. 2 A , 07900 Lovisa

Arla Rockas , tel. 952-201339 Orvankuja 3 A, 49210 Huutjärvi

Tor Ståhl, tel. 952·33034 Mogenpärt, 49240 Svartbäck

Gösta Åkerfelt, tel. 90·8777728 Råvägen 10. 01100 Östersundom

Brita v. Haartman, tel. 90·8779859 Korsnäs, 01100 Östersundom

Sigurd Hannen, tel. 90-232251 Kollmäentie. 041 50 Mårtensby

Marit Mlckels, tel. 915·79007 07980 Kungsböle

Göta Slevers, tel. 915·79260 07980 Kungsböle

Hlördls Buddas , tel. 915· 79151 07980 Kungsböle

Astrid HarjuIIn, tel. 90-461172 Terijokiv. 7, 02130 Esbo

Ruth Åkerlund, tel. 90-862802 Kungsv. 6 , 02740 Esbo

Åke Blomster, tel. 90·5053195 Kavallv. 1 A 4, 02700 Grankulla

Else-Maj Björkvall , tel. 90·5051785 Torpv. 10,02700 Grankulla

Lisbeth Juselius, tel. 90·5053471 Parl<gränden 5 - 7 A , 02700 Grankulla

Doris Sandfors, 'el. 90·2981108 Lindalsv . 9 A 24, 02400 Kyrl<sliitt 1

Saga Lönnberg, tel. 90·2981184 Karlsro , 02420 Jorvas

Torsten Hallen, tel. 90·2975797 Bjärl<ens, 02430 Masaby

Birgit Bäck, tel. 90·2988012 Vols. 02400 Kyrkslätt

Irma Wikström, tel. 90·263304 Näckels, 02550 Evitskog

Ebba Westerholm, tel. 90·2981263 Unbrinken 2 a , 02400 Kyrkslätt

Margit Nieminen, tel. 911-12300 Prästängsg. 11 B, 10600 Ekenäs

Ragnhild Enwald, tel. 911-12266 Björknäsg. 24 A 5, 10600 Ekenäs

May·Solvelg Elg, tel. 911-15463 Stallonsv. 10 B, 10600 Ekenäs

Evert Nilsson, tel. 90·218116 Joddböle, 10210 Ingå

Else-Maj Lönnberg, tel. 911·35128 10250 Fagervik

Gunnel Öhman , tel. 90-216616 Allunda, 10230 Ingå st

ToivO Saimi, tel. 911-86336 Tvärminneg. 32 , 10960 Hangö Norra

Gudrun Wennerström, tel. 911-81923 Södra Pallbov. 20, 10940 Hangöby

Ragnar Wikström, tel. 911-86219 Esplanaden 89. 10960 Hangö Norra

JOns Hägert, tel. 911·43025 Sanduddsvägen. 10820 Lappvik

Gunvor WestIIn, tel. 911-81654 Mannerheimv. 3,10960 Hangö Norra

Linda Holm, tel. 911-81944 Stjärngränd 8 , 10960 Hangö Norra

Erik Nordström, tel. 90-211364 Hovgård , 10210 Ingå

Ethel Helander, tel. 90·212074 Storkyrkogr. 2 0 15, 10210 Ingå

Öyvlnd Öhman, tel. 90·211269 Tallgården, 10210 Ingå

Göta Ehrstedt, tel. 911·30185 Pentbyv. 24 B, 10300 Karis

Mal·Lls Akerfelt, tel. 911·31226 Högbergsg. 22 A. 10300 Karis

Liljendal församlings penslonärer r.f.

John Povenius, tel. 915-66541 PL 554 A , 07880 Liljendal

Lovlsa Svenska församllngs pensionärer r.f.

Leo v. Martens, tel. 915-532109 Drottningg. 22 , 07900 Lovisa

Göta Gustafsson, tel. 915·52282 Norrtullsv. 1 A. 07900 Lovisa

Pytlls svenska pensionärsförenlng r.f.

Tor Råback, tel. 952·31036 Vestertly. 49220 Broby

Sibbo Svenska Penslonärsförenlng r.f.

Birger Lindqvist, tel. 90·221929 Söderkulla torg 4 C, 01150 Söderl<ulla

Penslonärsförenlngen Trivselklubben r.f. I Strömfors Helge Sta"ans, tel. 915-79113 07980 Kungsböle \,

Esbo svenska penslonärer r.f.

Sven·Erlk Nylund, tel. 90·882279 Finnåv. 21, 02280 Esbo

Grankulla svenska pensionärer r.f.

Lea Andersson, tel. 90-5052401 Helsinglorsv. 4 C. 02700 Grankulla

Kyrkslätt Penslonärer r.f.

Alice Salonlus, tel. 90·2981762 Silvertlr. 1 C. 02400 Kyrl<slätt

Norra Kyrkslätts Penslonärsförenlng r.f.

Eva Kother, tel. 90·266489 02520 Lappböte

Vanda svenska penslonärer r.f.

~r~'Jb~~~~'r~';~' i~:g~~~~ovanda 62

Runar Kekola, tel. 90-890930 Bredbergsbr. 5 C 35, 01620 Vanda 62

Ekenäs Penslonärer r.f.

Erik Elg , tel. 911·15463 Stationsv. 108, 10600 Ekenäs

Penslonärsförenlngen Fagervlk r.f.

Hans Öhman , tel. 90·216616 Allunda , 10230 Ingå st .

Hangö Penslonärer r.f.

Margit Martin, tel. 911·82234 Lotsg . 34 , 10940 Hangöby

Svenska Penslonärsglllet I Hangö r.f.

Gunnel Ekström, tel . 911-81882 Nycanderg. 10, 109oo Hangö

Ingå Penslonärer r.f.

Erik Wasström, tel. 90-214566 Rankila , 10120 Täkter

Karis Penslonärer r.f.

Waldemar Helnström, tel. 911 -30535 Waldemarsgränd , 10300 Karis

Pojo Penslonärer r.f.

~~~aSX:;s~",'b~~o9~~~~"2

Albert Winter, tel. 911-53268 Vintergr. 3, 10420 Skuru

Birgit Söderström , tel. 911·53112 Gamla Abov. 34. 10420 Skuru

Gunhlld Wasström , tel. 912·41187 Pölans, 08700 Virkby

Ethel Holmlund, tel. 90·262483 Spartallen 27, 02580 Sjundeå st

Margareta Karlberg , lel. 90-262276 02580 Sjundeå Sl.

Runar Lindström , tel. 912-42424 Gammelsågsv. 7, 08800 Gerknäs

Birgit Sundberg, tel. 912·41321 Sillalav. , . 08700 Virkby

Berit Asten, tel. 912·41789 Impivaarasl. 2, 08700 Virkby

Onni Schön , tel. 911·50026 Kyrkmalm, 10520 Tenala

Allan Lagerstam, tel. 911·23662 Harparskog, 10680 Skogby

Gunnel Himmelroos, tel. 911-50149 Björkkulla, 10520 Tenala kby

Tor Sundman, tel. 91 '-24427 Leksvall , 10600 Ekenäs

Karin Rehn , tel. 911-24453 Leksvall , 10600 Ekenäs

Ebba Nyholm, tel. 911·24472 LeksvaU . 10600 Ekenäs

Althlld Kanerva, tel. 939·12885 Pohjoiskauppat. 1 C, 28100 Björneborg 10

Gunvor Zilliacus, lel. 939-15234 PohjoispuisIa 3 B, 28100 Björneborg 10

Inga·LIII Arve, tel. 939·413766 Hallitusk. 26 B, 28100 Biömeborg 10

Sjundeå Pensionärer r.f.

Göta Lindholm, tel. 912·47174 02590 Lappers

Sydlojo svenska pensionärer r.f.

Asta Jansson, tel. 912-41459 Helsingiusv. 35. 08700 Vlrkby

Tenala Pensionärer r.f.

Kalle Nyberg, tel . 911·51372 Finby. 10520 Tenala

Österby Pensionärer r.f.

Anna Holmström, tel. 911 · 24414 Leksvall . 10600 Ekenäs

Björneborgs Svenska Penslonärsförening r.f.

Theodor von Frenckell, tel. 939-73349 Anola gård. 29250 Nakkila

9

Vårträff i Ekenäs rim , vi lket genast hö jde den trivsa mma stämningen . Den vaekra restaura ngsa len , med utsikt över Pojovikens mynning. nu täckt av is o var fylld tili sista p la ts av festk lädda pensio närer. Man började ge nast med alt avnj ut a det ståe nde bordets a.nrä ttninga r , först sallader. uppskä rningar , fiskrätter , sedan varmrätt och efterrätt.

• Karin Sundström, Laila Herlin, Gärda Westerlund och Karin Rehnframförde ackompanjerade av Yrjö Vikström Österby pensionärers lystringssång.

Text: Gärda Westerlund Foto: Sundman Tor

Österby pensionärer höll torsdagen den 26 mars vå· rens första träff. de nna gång på luxuösa Strandhote lle t i Ekenäs .

Esbo sve nska pensionärer

var dagens gäster. Alla vä lkomnades med en jueiedri nk oeh värdföre nin gens nya ordförande Anna H o lm s tr öm, hö ll e n välformulerat hälsningsta l på

Intressant utbud på folkhögskolekurser i Karis Sommaren är kurse rnas tid på Västra Nylands folkhögs kola i Karis . Denna so mmar anordnas he la fem

pensionärskurser med o lika innch511

och

de ltagargrup-

per. 1 kurserna deltar finla ndssve nska. ri kssven ska. amerikanska oeh walesiska pensionäre r. Skolan ö ns kar sa mm a nföra de finlands-

svenska pensionärerna dels med varandra oeh del s med pensionärer frän andra lä nder.

När della nummer av "God Tid " utk o mmer ha r den traditionella majkursen red a n börjat. De n var så populär, att den var fullbokad redan i m a rs. De sa m inte hade möjli ghet att deltaga i den kursen ska ll dock inte miss trösta. D e t finns än nu möjlighet a n dellaga i de andra pe nsio närsk urse rna som anordnas de nn a sammar .

E lderhoslclkursen börjar de n 31.5 och häller pä tili de n 6 .6 . I kurse n deltar e tt 40-ta l ame r ikanska pensionärer vi lka se r fram emot att på kurse n få träffa pensionärer frän Finland . Kursprogrammet innehåller fö redrag om fi nl ä ndsk t sa mh ä llsli v och fi nl ä ndsk

kullur , ex kursioner tili Ekenäs och Lojo sjö sa mt e n held agsex kursion tili Hel singfors. Kursen hålls pii cngelska.

När amerikanerna å kt börjar ä nnu e n pensionärsveeka so m hå lls på engelska. Vi kallar den "Course för elde rl y from Wales".

U nd e r tiden 9 - 14.6 komme r wal esiska pensio nä rer ti llsammans med finland ssvenska pensionärer alt få Iyss na tili fö re drag o m Finlands historia . Finlands utrikes- oc h inrikespo litik oc h om finländ sk kultur. Exkursioner blir de t tili Pojo .

Ekenäs och Helsingfors .

Anmälningstid e n tili dessa båda kurser har ege ntli gen redan gätt ut . men den sam ä r in tressc rad kan ä nd å ringa oc h fråga om det ä nnu finns platser. Det är dock vik tigt a tt denna fö rfråga n ske r GENAST när de nn a tidning k o mmer uI.

"Finland idag" heter den ku rs som hälls 10 - 14.8.

Kursen ä r öppen för alla

sam är intresserade av finländska sa mhällsförh ållande n . I kursen dellar pensionärer frä n Sveriges Pensio-

närsförbund samt reservoffiee ra re

med

familjer

.

frä n

SPF:s verksamhetsledare Jerker Nyberg dek lame rade två dikter Barndo msår och Vänskap . H a n informerade också om förbunde ts

mig-ej " . D å blir det fö redrag om bl.a . självvård. kost- oeh mOli o nsfrägo r sam t föredrag oc h di skussio n om kvinnoprästfrågan .

Dellagarna får pröva pä b lomste rarrangemang och a llsång oeh gym nastik varva r föredragen. Exku rsionen g~r denna gäng tili H angö . Sista kurskvällen b lir det stor Förgä t-mig-ejfest.

En kurs som inte är specie llt riktad tili pensionärer , men som ä nd å kan va ra myeket int ressant och givande , ä r kursen Engelska för vuxna sam ord nas 27-31.7.1987. Ku rsen ä r

tä nkt för personer som å tminstone har grundk un skaper i e nge lska och som viII lä ra sig praktisk engelska med tanke på resor ut omla nds - kanske oekså med tanke p å nästa års pensio nä rskurser tillsammans med a m e rika nare oeh wa lesa re. Lå t denna kurs bli en tradition liksom pensionärs-

kurserna !

i EkenAs - tel . (911) 111 69 Upplsv sommarrestaurangen pA vaHnetl

O

STADSHon:U.

_.....~ Tel. (911) 131 31

Ordfö rande fö r gästfö re ningen Sve n -Erik Nylund. t.ckade på sin grupps vägnar för inbjudan tili Ekenäs och inbjöd i sin tur Österby pe nsionärer tili Dipoli i Esbo. den 15 dee .. där deras stora julfest med Svensk Finlands Lucia å rlige n firas , och p å minde o m all värdfö-

Gärda Weslerlund

• I den luxuösa miljön på Strandhotellet i Ekenäs knöts vänskapsband under trevlig stämning med gästande pensionärer från Esbo.

'l:2J /

Q-

-.

-

.

Väst!1yla~' d _ _ r-..,_

~

~~u/ ~ HANGO Tel . (911) 82310

~_

~GON~~

~D, Olls. t'}.~

En av landets populärasle sommarrestauranger

Etta i Ekenäs

Tili alla ovanstående kurser kan man an m ä la sig per telefon 91 1-33 144 , 32688 e iler per post under adress Västra Nylands fo lkhögskola , Stra ndp ro m e n ade n 1, 10300 Karis. ,

Uteservering sommartid

Knipan

Lotteriko mmitte ns damer Seda n sjöng värdföreni ng- sålde lo tter , so m had e god ens så ngerska ge no m åren å tgå ng. Bo rdet med lott e ri K a rin Rehn . med sin bä- vinster stod vid ingä ngen tili ra nde stä mm a tre så nge r tili salen . så a lla kund e öve reget oeh Yrj ö Vik s tr ö m s blicka vad so m fanns att aekompa nj e ma ng. vinna .

Däre ft e r kåserade G ä rda Österby spelmanne n YrWe s t e rlund på bygdem äl om Stor Ek näs, so m sedan ger B e r g h ä ll unde rh ö ll kommunsa mmanslutningen med d a nsmusik tili kvällens 1977 med Ekenäs stad . inbroll , d å gästerna sy nbarlandskommun och Snapper- li gen nö jda med sin utn ykt tuna. ha r givi t stoff för inledde färden hem å t tili Esbo. många kåse ri er.

Denna sommars sista pensionärskurs heter "Förgät-

~

Ekenas

sioner .

sommarstaden

EKenäs .

Nylands brigad i Dragsvik.

En dag ha r vikts fö r e n utnykt tili Helsingfors.

Fö rel äs ningar o m finländsk kullUr och e tt besö k i Kari s vac kra kyrka. S:ta Katarina kyrka . står också på programmet.

_.

Förmånligt övernattningsställe i Ekenäs

stämt

mer man också a tt besö ka

. .

reningen se nast gästat Esbo 1978 . programinslage n Eft e r fo rtsatte den ge mytli ga sa mvaron und e r livliga diskus-

Sve rige . I programmet ingår föredrag om Finlands inrikes- oc h utrikespolitik . fin ländsk ekonomi samt Finla nds säkerhe lspolitik . En utnykt tili Ekenäs står också på programmet och då kom-

Fyra s1järnrestauranger i

!

Under kaffedrickningen vidtog programmet som inledde s med Ösrerby pensionärers Iystrin gsså ng. med texl av Gä rda Westerlund och tili gästernas ä ra, för dagen o mskriven med två strofer. Sången framfö rdes av Karin Sund s tr ö m , Lai la H e rlin , Gärda Westerlund och Karin R e hn , so m ocksä aeko mp anjerade tillsa mman med Yrjö Vikstr öm.

kommande program inklude rande o lika reso r , sa mt den sto ra somma rsa mlin gen 16 juni so m i å r är förlagd tili sydku ste n , nä rm a re be-

SATRESTAURANG I HANGÖ

FOrmånlig malplals Servering även på däck Tel. (911) 82201

- tilI Din tjänst -

Ekenäs

Kungsgatall är stadens affärsstråk, dellförsta gågatan i Fillland, (Foto VN- Vidar Lindqvist)

Ekenäs kan gott kallas en finlandssvensk nyckelstad. Här har över 2.000 lärare hämtat kunskaper och intryck, som de gett vidare tili hundratusende skolbarn. Här har 70.000 unga män från alla fastlandets svenska landskap mötts och utbildats, hemförande intryck för livet.

,\

"

Ekenäs blev ju inte huvudstad i Raseborgs Iän, när det begav sig.

Det begav sig nämligen under 1920-talet, att en högst auktoritativ statskommitte under ledning av den blivande statsmini stern Antti Tulenheimo utredde frågan om länen i det unga Finland. Resultatet var att de svenska kustlandskapen i Nyland och Åboland skulle sammanföras tili ett gemensamt, svenskt och självstyrt Iän. Raseborgs Iän var namnet och Ekenäs residensorten med säte för landshövdingen. Det var en tanke som inte åbolänningarna kunde omfat-

Med blickarna på jubileet ta: att resa så långt för aU träfTa landshöv- kunde ju Ekenäs åberopa sin förstföd sloräll. som så dingen! snart förbigålls tili förm ån Della är nu en av de mera sentida historiska episoder som kan sälla fantasin i rörelse: hur hade det blivit . om... Det finns förs tås må nga sådana all spekulera kring i en stad som unde r mycket mer än 400 år Iyckats beva ra något av sin egen , kanske rentav egensinniga karaktär på goll och mindre gott. " Ekenäs är den bästa av hålor", förklara de stadsfullmäktiges dåvarande ordförande W.E. Nordström både vanvördigt och kärleksfullt för en huvudstadstidning i en intervju inför stadens 400-årsjubileum 1946. Dä r fanns väl e n gnulla självironi parad med någon spydighet gentemot storebrors syn på småstaden.

för den ynka nykomlingen vid Vanda utlopp. Det gamla. det mångsekelgamla Ekenäs har sedan mer ä n en gå ng fåll gå tili kungs isin sega kamp för sin existe ns vid sidan av Helsingfors.

Mer än en gång och ända tili sen tid har borgarna också fåll lämna hus och hem och "evakuera". för att använda

eli nutida begrepp. Ä ven o m staden relativt litet blivit direkt drabbad av krig, så har den så mycket mer stiftat bekantskap med krigets folk och följder. Så sent som 1940-1941 eher vinterkriget av det omedelbara grannskapet tili den ryska OOllbasen i Hangö och efter fortsällningskriget av den nya ryska basen i Porkala . Under många betydelsefulla år av äteruppbyggnad skar den av staden från en naturlig kommunikation med huvudstaden .

" Den första evakueringen

Den riksbekanta uterestaurangen Kllipan, sådan den tedde sig i slutet av 1860-talet. (Ekenäs museum)

Det sägs atl Finlands äldsta stad Tuna läg i Snappertun a, sam numera ingår i Ekenäs. Om så är kan Ekenäs göra anspråk på arvsrätten . I varje fall blev tra kten tidigt e n vik tig e tapp för handeln med Reval. huvudmotivet för stadens grundande när det seda n omsider överhetligt och i hastigt mod blev knäsall 1946.

Kung Gösta hade i själva

.skolstad, ,brig verket redan 1527 gjort veterligt all Raseborgs 51011 inle längre var att räkna med , varför han "achte the t lathe sellie på en an nan stad ther på landit , der better legligheth och bequemare rum ewara skal". Vem sam sist och slutligen skall ha ära n av stadens tillkomst , därom mä de lärda tvista , mer än eli namn av loka la stormän har nämnts och tolkningen beror vä l också på vad som menas - eile r me nades med en "stad ". Det kungliga privilegiebrevet är i varje fall daterat den 15 december 1546.

Det dröjde sna ra re mä nader än år tills Gustav Vasa ångrade sig och beordrade invåna rna i Ekenäs och Borgå m.O. städer all Oylla , först tili Sandh am n, sedan tili Vanda ås mynning, vars område snart befanns alltför grunt . Ny order gavs all flylla tili Helsingfors. Efter sädana om och men fann kungen 1556 för gOIl all villfara sin käre son hertig Johans förslag all läta staden Eke näs å teruppstå.

Därmed sk ulle stadens lugna förkovran och livskraft vara säkerställda. Så IAngt om grundläggningens växlingsrika historia . Fortsällningen skulle inte bli mindre växlingsrik.

Lejonhufvudenas förläning Grevarna Leijonhufvud erhöll så Raseborgs grevskap jämte Ekenäs i förläning för att under eli sekel styra och ställa eher sill varierande sin ne. De m tillskrivs den ofullbordade plane n all på SlolIsbacken uppföra något slags residens och den fullbordade planen all uppföra en stenk yrka .

Stadsborna blev i början av 1650-lalet beordrade all för ändamålen hopbringa stenarna. Det förra försöket sta nnade i sin sten iga linda, som kan beskådas än i dag. och det senar~ fullbordades efter många om och men i början av nilliotalet. Under tiden , 1656. hade staden ytterligare brandskallats geno m en förhärjande eldsvåda o åter lä mnade talrika borgare sin stad.

Under tiden hade grannen och konkurrenten i öst vuxit tili sig i vikt. om ock inte i skönhet. Inte nog med all Ekenäsborna förbjöds all idka handel där , snart förbjöds den livsviktiga seglationen på Reval och även rikshuvudstaden Stock holm.

Det skulle bli värre än så.

Innan det sjullonde sek let gick tili ä nda hade Kong!.

Maj :t berövat staden dess privilegier. Då var den nya kyrkan emellertid nyss fullbordad och innan beslutet verkställts kunde det åte rtas med hänvisning tili denna "wählbygda och kåsteliga

kyrckia", som ju skulle ödeläggas "om staden tili en bondby skulle redigeras".

Staden var räddad igen, för denna gång. Den rymde nu omkring 60 gärdar, varav Oertalet vä l övergavs unde r den " tredje evakueringen". när stora ofreden omkri ng I72U med ryska trupper drog öve r trakten . Först vid midsommar 1722 uppges Oe rt" let borgare ha å tervänt fni n sin tillOykt i Stockho lm . Återkomstens glädje blev dock inte lä ngre ä n eli par decennier: 1743 Oydde halva befolkn ingen å nyo . nu i sk räck för den ryska ockupatio ne n.

Rederinäringen Så långt om stade ns tidigaste öden . Någo n dynamisk tillväxt ·under de närmaste decennierna och se klerna därefter kan inte nedtecknas. Befolkningen levde jordn ära i ordets konkreta mening. Med eiler utan kungligt privilegium visade den än nu långt in på 1800talet påtagliga drag av bondby med fähus och lador. men också med sjöbodar.

Ekenäs har i det längsta varit en on för småbrukare. fiskare och hanrverkare. in-

te sällan i kombination och sambruk . en tidvis beakta nsvärd sjöfart därvid inte all förglömma . I stadens historik kan Johannes Cederlöf för pe rioden 1760- 1808 redovisa inte färre än eli femtiotal fartyg med e n dräktighet på 25 ton och mer. Folkmängden som i början av 1600·tale t uppgick tili omkring 25U människor hade under alla seklets påfrestningar snarare minskat än ökat. Först under följande sekel kan staden uppvisa en kännbar tillväxt för all vid sekelskiftet 1799- 1800 fo lkregistrera sin

Eken äs .

Den republikanska Kungsgata. Här gång var stadens näs museum) tusende invå nare, låt vara all inte heller den fröjden blev så lång. Vid krigsutbrollet 1808 var ba ra 780 av dem kvar i stan.

Hedervärda näringar och diskutabla På tröskeln tili 1800-talet hade Ekenäs ca 1.000 invåna re och nästan femtio hantverkare . E n samtida förteckning från 1793 ger vid handen all skomakarna och garvarna var bäst - eiler mest - företrädda , tätt följda i a ntal av smeder, skräddare och sämskmakare . Överhuvudtaget var skin nha nlverket väl bernannat. även med sadelmakare och gördelmakare. Därmed inte sagt all ens den ensam-

11

.......d: svensk nyckelstad ordinarie inkomster. Stegvis åtta eiler elva månader av blev Ekenäs sedan garni· sitt unga Iiv , fö rmodligen sonsstad ända fram tili den äve n de' medfö ra nde några sena tid då de ryska kaser· intryck från stade n Ekenäs. nerna i Dragsvik uppfördes.

Mera därom längre fram.

När Krimkriget i maj 1854 nådde Ekenäs hyste Dragsvik staden o mkring 500 man eU kapitel jämte befäl. Den 20 maj utspelades praktiskt raget in· för sig för borgarnas ögon på stadens redd det rysk-e ngelska sjöslaget vid Vitsand . vars När ekenäsborgarna i färgrika historia jämte åte rverk ningar på trakten inte början av innevarande sekel kan få rum i den na korta ex- oroade sig för det ryska kasernbygget i Dra&svik, kunpose. de de inte fö reställa sig vad lands självständighet och

därav sedan skulle bli . Aret var 1912, fem å r före Fintig prägel av den febrila nybyggnad - delvis med rikssvenska gåvohus - som fö lj de härpå . Me llankrigstiden och början av fortsättningskriget upplevde staden en ny invasion av krigsfolk , denna gång eget och inhemskt , med stark lokal anknytning. När fortsättnings· kriget utbröt med hangöfronten bara e n dryg mil frän stade n. upplevde invånarna isin tur en total eva~ kuering. den femte evakuerin gen i stadens historia .

Efter kriget och i synnerhet sedan Porkalaområdet

återbördades, har utveckIinge n skett i jämn och behärskad ta kt , sysselsättninge n har i det längsta varit tryggad. tid vis och punktvis råder brist på arbetsk raft .

Kommunalpolitiken präglas här som på andra o rte r kanske främst av olika syn på utveckli ngen. Ko rt och förenklat sagt står striden oftast - och hetast - mellan den hårdhänta exploate· ringens och den besinningsfulla ut vecklingens förkämpar. Mot varand ra står då ett ekonokratiskt och ett miljövärnande synsätt jämte språkliga implikatjoneT.

Skolstaden Alla sina motigheter tili trots kan Ekenäs räk na sig sam en av föregå ngso rterna

Ekenäs kan ståta med eli Droltllillggata och en av dell Jörstllämlzda med Skillnadsgatan , som en hömet tedde sig ännu Jöre villterkriget. (Eke-

Text: Frank Jernström ma guldsmede n skulle ha skurit guld med täljkniv.

H ävda teckn a re n

Ced e rlö f

note rar att a/lmogen gjorde s

rnycket affärer på Stock-

holm och a ndra orter, "att hantverkaren stä ndigt måste resa omkring och skaffa sig föda . bäst han gitte".

En mera givande näring var då. av tillgång och efterfråga n att döma, utskänkningen . ÖI- och brännvinskrogarna var vid denna tid 27 tili antalet och de kunde dagligen räkna med 600 törstiga kunder. Så lunda beräknades de knappt tusen ekenäsborna (jämte färdfolk) ä rligen konsumera omkring 19.000 liter brännvin.

Na turligtvis vällade derta e n del bekymmer hos överheten , fö r att inte tala om

äterverkningarna på privatlivet. Me n intet ont som inte har något gott med sig. Så ock denna i och för sig dubiösa näring. 1 si nom tid. närmare bestämt 1875 grund ades det allmänn yttiga " Ekenäs Stads Utskänkningsbolag" va rs syfte inte var

egen

vinning.

" dryckenskapen s

ulan

motarbe-

tande". Det visade sig a tt vinstmedlen rentav översteg vad staden tog in i skatt och art dessa medel a nvändas för att bygga ut och driva så nyttiga inrättningar som sjukhus och skolor. En metod som dock inte uppska ttades av principfas t nykte r· hetsfolk. 1 tidningen Vestra Nyland fanns en kritisk kommentar: det var ju dock "en winst , som hufwudsakli· gen tillkommit genom a rbetare nas förtäring af bränvin"!

1 utskän kningsbolagets bokslut 1895 kan läsas att " tili sjukhemmets unde rhäll , byggnaders brädfodring samt särskilda reparationer" avde lats 4.740 mark o

Ryska tiden Adertonhundratalet gjorde inte li vet mycke t lätt are för ekenäsborga rna. De drabbades under lång tid av hårda krav på inkva rte ring av ryska trupper. Tidvis skulle hund ra tale t gå rda r lä mna kvarter åt ett par tusen man , oftast fö r 500 och me r. Denna lå ngvariga inva-

sian av fjärranfarna milit ära element och deras krav på handräck ning och underhåll vållade inte bara talrik a konnikter. utan tä rde oekså hän på stade ns oeh stadsbornas ekonomi. Enligt Cederlöf hade stadens utgifter för den ryska inkva rteringe n redan i slutet av 1808 stigit tili nära 80 proeent av de ss

på skolbildningens område , e n av det halvdussin städer i Finland som - jämte bildningshärdarna i Abo oeh Viborg - reda n i början av 16oo-talet kunde uppvisa e n barnskola. låt va ra av anspråks lösaste slag. I mitten av följande sekel var dess trästuga doek så förfallen att det måste ha va rit svårt att upprätt hålla undervisninge n. Det behövdes många framställningar och krävdes å rtio nd en inna n bo rgarn a ocb andra vederbörande kostade på sig etl rikligl

skolhus. Det uppfö rdes sedan invid kyrkan oeh blev färdigt 1776. De n skolan förstördes vid en brand 182 1 och det dröjde tili 1842 innan ett nytt skolhus uppfördes vid den nuvara nde Rasebo rgsvägen, det första av en rad som sedan skulle sätta en så sta rk prägel på Ekenäs.

Bäst i minnet beva rad inte minst hos hundratals kvinnliga skollärare i dag är naturligtvis Ekenäs seminarium . som alItsedan 1871 i nära hundra å rs tid utbildat kvinnliga skollä rare. Åren i Ekenäs har förmodligen hos dem alla - för eventuell vidarebefordran tili oräknade finlandssvenska barn - efterlämnat någ ra va rak tiga intryc k frän skolstaden . De t skall inte dö ljas att bortflyttningen i samband med skolreformen 1970 var e tt hå rt slag för Ekenäs , jämfö rbart med de många tidigare som drabba t staden. En teknisk skola fick sedan överta en del av seminarie ts histo riska byggnader jäm te för ä ndamå let nyuppförda.

I dag kan Ekenäs vä l hävda sitt ansee nde som modern skolstad med ett ha lvdussin specialsko lor utöver de a llmän na läroinrä ttninga r frän grundskola tili gymnasium och medborgarinstitut som hör det nutida samhä lle t tili .

Härvid skall inte den största läroi nrättningen förbigås: Nylands brigad i Dragsvik, där praktiskt taget vare nda årgång finlandssvenska ynglingar sammanförs under

Ekenäs Ladugård hette den herrgård vars karakJärshus från 1700-ta/et senare fick tjäna som Seminariets elevhem. HU/zdratals lärarinnor har holt här. (Foto VN) sex å r före inbö rdeskriget , i vars skugga och efterföljd kaserne rna mest blev beryktade som läge r för röda fånga r, " två ngsarbetsinrättning". Mången finl ändsk socia li. tisk politiker har hä r tillbringat år av sitt liv och må ngen har hä r studerat sin Ma rx m.m . Sj älvi roniskt och ta lande fick inrättninge n ö knamnet " Dragsvik universitet" vid den tiden . på sitt annorlunda sätt en de l av skolstaden . Fö rst efter vinterkriget hade fånglägretfängelset spelat ut sin roll .

Hangö var rysk flottbas och kasernerna behövdes för inhemskt militä n bruk.

Efter Moskva freden 1944 tog det tid och många finlandssvenska bemödanden för att övert yga de politiska och militära myndighete rna att detta var platsen och tillfället att samma nföra de finla ndssvenska ynglingarna en egen brigad.

Vår tids Ekenäs Denna tidnings läsare har själva upplevt en sto r del av vårt eget århundrade . Hä r behöver därför inte berättas att Hangö evakue rades eft e r vinterkriget. Ekenäs fick givetvis stark känning av denna lokala folkvandring. Ett par stadsdelar bär en varak-

DAGENS KALLA FAKTA Ekenäs hyser 11.370 manta lssk rivna invånare (prelim .uppg.)

1.922 eile r 17 procent av dem är 65 år e ile r me r fyllda av befolkningen är 81,6 procent svenskspråkig Servicenäringarna ä r den största arbetsgivare n. D e sysselsätter 2.336 persone r (43 proce nt ) Kommune n (Ekenäs stad) ger a rbe te ät 798 pe rsoner , därav 423 tjä ns-

Uppgiftstid 1.1.1987 1986 1986 1985

1985

temän

Svenska folkpartiet ha r 19 av stadsfullmäk tiges 35 platser, soc.demokraterna 12 Ekenäs la ndskommun och e n del av Snappertuna sammangick 1977 med staden. Folkmängden ökade därmed från 7.433 tili 10.813 invånare

1987

Stadens utveckling

Finskspråkiga

1970 1980 1985 6.675 10.973 11.209 1.237 1.694 1.868 [2.2 % 15,5 % 16,7 % 13.6 % [6.8 % 17,5 %

Yrkesverksam befolkning: Industri Handel Service Stadens tjänstemän

30 ,5 % 29,4 % 26,6 % 16,4 % 11 , 1 % 11,3 % 29 ,6 % 39 ,3 % 43 % 354 423

Invå nare 6S-åringar o. äldre

Skolstaden Ekenäs rymmer 1987 17 skolor, varav ett finskt lågstadi um och 16 svenska läroi nrättningar: förutom grundsko lorna . hj älpskolan och gy mnasiet e n ha ndelsskola med do lärove rk , e n hemslöjdsskola. en sjukvä rdsskola, ett forstinstitut , e n teknisk skola och ett medbo rga rinstitut.

12 som minsann inte tack vare

45 "hurtbullar" uti Solvallaterrängen

er hade någ ra känningar av ga pande generationsk lyfta.

Vi Iät oss också husmor Ma j-Lis Tengs trö ms mat väl smaka , då aptiten i sa nningen var glupande efter allt naturskubbandet.

Epllelel ovan härslammar från förbundsordf. Siv Tunzelman von Adlerflugs falaSom en överraskni ng för bur, då hon på Solvalla Idrollslnslllul I Noux hälsade de morgonplgga SPF:arna deltaga rna kan meddelas att välkomna vld morgonkaffet. en videofi lmande kille hela tiden lär ha smugit omkring och för oss obemärkt , föreviga t våra prestationer och

sä kert dråpliga reaktioner. " Konditionsdagen var toppen" hörde jag en nöjd deltaga re säga, då hon med sina sista krafter klättrade upp i bussen. En åsikt som säkert alla deltagare instäm-

" Sidosteg och viixelsteg och byl par" lyder kommandol under seniordallsövnillgama.

meri .

Text ochJoto EIJA "Voj kalleII , nu var jag alldeles för slark - den rulladejuförbi lilla bolleII".

Här kommer eli glatt gällg förvänlansfulla "hurlbullar" färdiga för kondilionsövningar.

,\

"

Morgonen den 6 maj randades grå och smått ku len, men det var något som inte Iyckats avskräcka de 85 motionsglada deltagarna från Hfrs, Vanda, Ekenäs, Virkby , Lovisa, 19 st från Sibbo - och hela 31 st från Pyttis!

Och ju längre dagen framskred desto mera Iyckades de pigga konditionshungriga lura fram solen, så att eftermiddagsövningarna i skog och mark fick avn jutas med uppkavlade ärma r i ett vårdagsväder, som var som när det är som bäst.

Vad vi gjorde? Vi lunk ade längs naturstigen , och vi samlade poäng på våra bingokort (en övning, som för övrigt varje förening kunde anordna i egen regi i hemterrängen). De flesta var så spänstiga att de inte n6jde sig med den stipulerade ettvarvsba nan - utan tog, för att tili fu llo få njuta

av den härliga Solvallanatu-

tvivla på, då man hörde de av djup besvikelse framKombinerad hj ärn- och trängande tjuten, då någo n fotmotion blev dei på na- med ärtpåse n missat kastet i turstigen , där det gä llde au ämbaret, slängt hästskon för bl. a. uppskatta vikten på en långt från pinnen eiler låtit sten, omkretsen och höjden pilen flyga ut i na turen förbi pä ett träd , mängden kottar tavlan . För att inte nämna i en påse och gissa sig tili lagtävlingen i boccia om en o m det är tornsvalan , her- " fräcking" ur motspelarlamelinen eiler geparden, som get krockade bollarna ut i ren - ännu ett andra varv.

är den snabbaste i Finlands

terrängen.

djurrike. Ännu betvivlar Jerker i dag aU hackspetten skulle kunna hacka 200 km! h. Försök räk na själv !

Allt låter kanske vä ldigt barnsligt för den som inte själv var med , men medge aU det är skönt att ibland glömma bort den där V ÄRDIGHETEN och låta sig ryckas med av det inneliggande naturliga barnasinnet, som trots allt är det som gett oss mest gläd je.

Men att allt bara var en ro lig lek började man ibland

Om det gick livligt tili ute på planen och banorna. så blev det mera sans och grace över det hela i jumpasalen där Mary och Run ar Kek o la instruerade seniordans för samtliga fy ra grupper. Stor heder åt er.

Likaså skall Solvallakursisterna som hjälpsamt assisterade vid samtliga aktiviteter och dagens boss och planerare Calle Francke ha ett varmt tack för sitt pigga och trevliga sporrande av "82 kollar jillllS del i påsell " , lippar Siv medall Maj-Brill ser ui atl mera lila oss modell äldre hurtbullar, på altemalivel1l2 sl.

Boken tili heders igen Esmeralda

är

förv ånad

över en tidningsrubrik , som

nyligen ingick i en av de större avisorna . Rubriken Iydde : Boken tili heders igen.

- Vad är nu deua , har boken varit vanhedrad , undrar Esmeralda. Har den varit glömd? Har den inte stllu tili tj änst varken som lärobok eiler som fö rmedlare i olika kultur- och underhållningssammanhang.

För oss är boken oumbärlig. Men den gamla tilosofen Sokrates i Aten, hade inga höga tankar om varken boken eiler läsk unnigheten .

Han ansåg det inte vara så viktigt att bokstäve rna blev uppfunna. Han ansåg att

följden blir den att män niskorna upphör att anstränga siu minne. Kanske passiveras de om den muntliga traditio nen bryts.

Alla skolelever har inte heller varit så förtjusta i böckerna . Dan Andersson berättar om skoleleven som sålde sina skolböcker för aU köpa russin . Och i Lunds Katedralskola skrev gossa rna: Rör ej boken , som en skämtsam förvrängning av rektorns anslag: Akta bokträdet som fanns på en bok i skolträdgården.

Kanske var det möj ligt för Sokrates och hans kumpaner att klara sig utan böcker och anteckni ngar, men för oss och våra byrå-

krater skulle det vara en omöjlighet.

1 Sokrates prat om att böckerna passiverar människo rna, har vi en parallell i vår tid i den ofta hårda kritik av radio och TV . Vem har inte hö rt den sorglustiga benämningen dumburken .

- Men visst har boken kommit tili heders igen , säger Esmeralda . Det finns experter som hävdar att barn och ungdom läse r mera nu , än vad de gjorde den första tiden efter massmedias genombrott. Men visst finns det också mö rkmän och kvinnor. som påstår, att ska ran av dem, sam lider av

läs- och skrivsvårigheter bara ö kar.

Men de verkliga bok- och finner liueraturälskarna man bland pensionärerna .

De har sina bo kringar , sina älsklingsförfattare och är fli tiga biblioteksbe ö kare.

- Skulle det inte smäningom bli på tiden att bevilja pensionärerna en ex tra

bok rabatt . undrar Esmeral-

da, som följt med ut vecklingen.

Den tryckta boken, sådan som vi är van att se den , är

ö ver 500 år gammal, men bokrullen är mycket äldre .

Det var boktryc karen Johan Snell från Liibeck , som år 1483 kallades tili Stockholm för att trycka böcker.

Den första boken trycktes på latin och består av samtai mellan ting, djur och människor under rubriken " Skapelsens sedelärande samtai". Den första bok som trycktes på svenska utkom 1495 under rubriken " Aff djäfwlsens frästilse" (Aktueli ännu i dag som är) .

T ysken Johann Gutenberg revolutionerade trycktekniken geno m att börja använda lösa bo kstavstyper av metall. Men på senare ti der har Gutenbergs metod blivit fullständigt överkö rd av den moderna tryckningsmetoden , som gör det möjligt att spotta ut böcker och tryckalster i en aldrig sinande ström.

- Felet med de många nya böckerna är aU man inte hinner läsa de gamla , säger Esmeralda.

Men denna klagan om överutbud av böcker är inte ny. Också i Bibeln kan vi finna ungefär likadana klagomål. 1 Predikaren i kapi-

tel 12 heter det: " Och för övrigt är utom deua aU säga: Min son låt varna dig!

Ingen ände på det myckna bokskrivandet , och mycket studerande gör kroppen trött."

Martin

13

••

r.f. MEDLEMSFORENINGAR 1987 Ordlörande

Vlceordlörande

Sekreterare

Dragsljärds Penslonärer r.l .

Gunnar Forss, tel. 925·61829 Laxvik. 25900 Dalsbruk

Sandor Fredriksson , tel. 925-46'6 Kärra , 25870 Oragsfjärd

Märta Blomster-Sjöholm, tel. 925-61260 L8XVik, 25900 Dalsbruk

Holger Jansson, tel . 926-33612 8averkeit , 21760 Houtskär

Bo Wessman, tel. 926-33380 Näsby, 21760 Houtskär

lennart Öhman, tel. 926-33411 21760 Houtskär

Knut Lindroos, tel. 925-2207 Tjuda, 25700 Kimito

Ruth Lundmark, te1. 925-1801 Påvalsby, 25710 Vreta

Helvi Wasen , tel. 925-1241 Engelsby. 25700 Kimito

Greta Jansson, tel. 926-46128 Relais, 21710 Korpo

Helge Björkman , tel. 926-45124 Böhle, 21710 Korpo

Kerttu Teljula, tel. 926-31222 Kyrkby. 21710 Korpo

Börje Grönqvlst, tel. 921 -741757 Tennbyv. 28 A, 21600 Pargas

Gusta. Lauren , tel. 921-880052 Pjukala. 21600 Pargas

Inga Bergenvall,lel. 921 -744672 Sandåkersgatan, 21600 Pargas

Erik Vlkgren, tel. 925-7433 SÖdersundsvik, 25830 Västanfjärd

I,nger Bergholm, tel . 925-7012 Östanå. 25840 Nivelax

Anlta Enestam, tel. 925-7655 Lammala , 25830 Västanfjärd

Hilding Mattsson, lel. 928-12505 Parkg. 8, 22100 Mariehamn

Holger Flnckenberg , tel. 928-14171 Parkg. 14, 22100 Mariehamn

Hjördls Nordberg, tel. 928-22503 Vedhuggsv. 8. 22100 Mariehamn

Runar Lindahl , tel. 967-31187 Kyrkog. 2, 68600 Jakobstad

Anna Amlnne, tel. 967-13639 Helandersg. 31 , 68600 Jakobstad

Felix Ekblom , tel. 967-12949 Otto Malmsg. 7 B, 68600 Jakobstad

Anna Nybyggar, lel. 967-42335 66850 Jeppo

Guy Rökman, tel. 967-42338 66850 Jeppo

Gerda Perus, tel. 967-42326 Pastellen A 2. 66850 Jeppo

Meri Cajander, tel. 968-22425 Snellmansg. 33 B, 67100 Karleby 10

Karin Palm , tel. 968-13054 Torgg. 6 B 19. 67100 Karleby 10

Ruth Brandt, lel. 968-12116 Terassgr. 4 A, 67100 Karleby 10

Helge Flnell , tel. 962-27276 8veav. 2, 64260 Kaskö

Ida Matttolk, tel. 962-27419 Hamng. 29. 64260 Kaskö

Maire Mehtonen, lel. 962-27545 Hamng. 2. 64260 Kaskö

Arne Karp, tel. 961-433069 66520 Velkars

Ann-Britt Edberg, tel. 961 -433210 66520 Veikars

Ann-Britt Edberg , tel. 961 -433210 66520 Velkars

Egnar Nordmyr, tel. 961-643121 66230 Korsbäck

Eskll Grönlund, tel. 961-641283 66200 Korsnäs

Hemmlng Kjällström , tel. 961-645131 66290 Harrström

Klmlto Penslonärslörening r.l.

Yngve Österberg , tel. 925· t 465 Kyrkoby . 25700 Kimilo

Korpo Penslonärer r.l.

Aune Ehrman, lel. 926-31189 Prästgård , 21710 Korpo

Pargas Svenska Penslonärer r.l.

Jutta Christiansen , lel. 921 ·745351 Tummelv. 4, 21600 Pargas

Västanljärds Penslonärslörening r.l .

Ake Bergholm, tel. 925·7012 Östanå , 25840 Nivelax

Kassör

Einar Lindblom , lel. 925-4584 Kärra. 25870 Dragsfjärd

Penslonärsbostadslöreningen I Houtskär r.l.

Harry Österman , lel. 926·33209 Näsby. 2t760 HOUlskär

DDDDDDDDDDD

Åbo Svenska Penslonärsklubb r.l.

Ulla Norrman, lel. 921-312261 Universitelsg . 1- 3 C. 20110 Abo 11

Marlehamns Pensionärslörenlng r.l.

Egon Häggblom, lel. 928-11853 Berggalan 8. 22100 Mariehamn

Penslonärsklubben M r.l.

Uno Knuts , tel. 967-17065 (kl. 11 - 13) Västergränd , 68620 Jakobslad 2

Jeppo Penslonärsklubb r.l.

Ruth Bäckstrand, tel. 967-42281 T egelbacken, 66850 Jeppo

Penslonärslörenlngen Vi Norrilrån r.l .

Helge Laxåbeck, lel. 968-22425 Palo 25. 67400 Karleby 40

Kaskö Pensionärsklubb r.l .

Runar Grönlund, tel. 962-27342 Rådhusg. 44 A. 64260 Kaskö

Korsholms penslonärshemsförenlngMustasaaren eläkelälskotiyhdistys r.l .

Evy Thöllx, tel. 961-448833 65460 Tölby

Korsnäsnejdens Penslonärer r.l.

Helge Ulfvens, tel. 961·641026 66200 Korsnäs

Penslonärsklubben i Krlstlnestad-Tjöck (PIKT) Ake Skeppar. tel. 962-1 1214

Bockholmsv. 1,64100 Kristinestad

Regina Forsström,lel. 962- 11517 Sundmanskag. 17- 19, 64100 Krislinestad

::f~~Wö~~u, lel. 962-23579

Kronoby Penslonärer r.l.

Gösta Fröjdö, tel. 968-46045 Påras . 68500 Kronoby

Thor-Roll Backman, tel. 968-45478 68500 Kronoby

Gretel Grundvall,lel. 968-45169 68500 Kronoby

Dagmar Wikström, tel. 968-45141 68500 Kronoby

Per Sundström, tel. 968-45298 Forsnäsvinkeln, 68500 Kronoby

Förenlngen Penslonärshemmet I Kronoby r.l.

Henrik Amlnne, lel. 968-45222 (1968) Holman, 68500 Kronoby

Bengt Holmbäck, tel. 968-45043 Kronoby Sparbank, 68500 Kronoby

Kvevlaxnejdens Penslonärsklubb r.l. se viceordförande

Ragnar Norrgård, tel. 961-454413 66590 Vassor

B irgitta Bergvlk, tel. 961-366375 66540 Petsmo

Lappljärds Penslonärsklubb r.l.

Jenny Rosenback, tel. 962-21371 64300 Lappljärd

Erik Stens, tel. 962-21240 64300 Lappljärd

Alice Hermans, lel. 962-21208 64300 Lappfjärd

Torsten Llndahl,lel. 962-21017 64300 Lappljärd

Viktor ~Indgård, tel. 961-654573 66'40 Övermalax

Vilhelm Smu lter, tel. 961-654255 66140 ÖVermalax

Einar Smulter, lel. 961-654204 66140 ÖVermalax

Erik Stoor, tel. 967-44203 66840 Pensala

Margareta Helslng, tel. 967-41133 66950 Munsala

Sparbanken Deposlta , tel. 967-41053 66950 Munsala

Etellager, tel. 967-45192 Kanllax . 66970 Hirvlax

Alla Nylund, tel. 967-45208 Hirvlax, 66980 Monå

Runar Stråks, tel . 967-46148 Monäs, 66970 Hirvlax

Fredrik Brännkärr, tel. 968-48128 68410 Nedervelil

Elsle Tast, tel. 968-48162 68410 Nedervetil

Elsle Tast, tel. 968-48162 68410 Nedervelil

Vlllard Wallin, tel. 967-20932 Sollefteåg. 9 A. 66900 Nykarleby

Gundel Söderholm , tel. 967-20800 Kyrkog. 1 B, 66900 Nykarleby

Erik Stranden, tel. 967-24356 66910Socklot

Ruth LIndqvist, tel. 962-41636 64250 Pjelax

Henry Sandvlk, tel. 962-42228 64200 Närpes

Gustav Mann'olk, lel. 962-41836 64200 Närpes

Igor Norrgård, tel. 967-44129 66840 Pensala

Melvln SllIren, tel. 961-53219 66800 Oravais

Bertel Bäck, tel. 961-50212 66640 Maxmo

EglI Forsman, tel. 961-375202 66240 Petalax

Anni Smeds, lel. 961-370212 66240 Petalax

Charles Häggblom, tel. 961-370234 66240 Petalax

Runar StorsJö, tel. 962-25571 64490Sideby

Boris Llndeblad, tel. 962-25548 64490 Sideby

Runar Långvlk, tel. 962-25588 64490 Sideby

Elna Berg, tel. 961-440011 Bjömholmen , 65450 Solt

Ethel Wester, tel. 961-446627 Söderljärden, 65450 5011

Börje Holmstr and , tel. 961-440172 Box 2. 65450 5011

Valter Högnabba, lel. 968-75099 Klockars, 68700 Te~ärv

Olo' J . Särs, tel. 968-75089 Klockars, 68700 T e~ärv

Valter Högnabba, tel. 968-75099 Klockars, 68700 T erjärv

Asa Lönnqvlst,lel. 961 -211867 Rådhusg . 38 C. 65100 Vasa 10

Karin Blom , tel. 961-118742 Hovrätlsespl. 2 8 , 65120 Vasa 12

Märtha Mattsson, tel. 961 -21 2060 Apollov. 13, 65200 Vasa 20

Evald Ekblad, tel. 961-330063 66600 Vörå

Einar Staffans, tel. 961 -330293 66600 Vörå

Anselm Nlckull, tel. 961 -338428 66600 Vörå

HJördl~ Klockars, tel. 962-53160 64610 Övermark

Eva Stenfors, tel. 962-53422 64610 Övermark

Svea A.ponde, tel. 962-53411 64610 Overmarl<

Karl.Johan Lyden, tel. 931-26427 Hämeenpuisto 39 8, 33200 Tammerfors 20

Birgit Gorschelnlk, tel. 931-171201 Opiskelijank. 38 B, 33720 Tammerlors 72

Inga laalo, tel. 931-555115 Aaltosenk. 47 C. 33500 Tammerfors 50

Förenlngen Malax Pensionärshem r.l .

Viktor Llljekvlst, lel. 961-654576 66140 ÖVermalax

Förenlngen Munsala Penslonärshem r.l . ~~3;; ~~~~a~: lst, lel. 967-41053 Munsala Penslonärsklubb Märte Sundsten,lel. 967-46176 Monäs. 66970 Hirvlax

Nedervetll penslonärshemslörening r.l .

Fredrik Test, tel. 968-48162 68410 Nedervetil

Nykarleby Pensjonärer r.l.

Carln Sjöblom, lel. 967-20413 ÖSlra Esplanadg. 29. 66900 Nykarleby

Närpes Penslonärslörenlng r.l.

Levi Klilvus, tel. 962-41643 Advägen 12, 64200 Närpes

Förenlngen Oravals Penslonärshem r.l.

Otto Kronqvlst , tel. 961-53353 66800 Oravais

Petalax Penslonärslörening r.l. Nygammal Laura Östberg , tel. 961-370042 66240 Petalax

Sldeby Pensionärshemslörening Silpyyn Eläkelälstaloyhdlstys r.l. ~:9':; ~~~~Ik, tel. 962-25588 (1986)

Sol'-Tölby pensionärslörenlng Börje Holmstrand,lel. 961-440172 PostOOx 2, 65450 5011

Terjärv Pensionärer r.l.

Ragnar Granvik, tel. 968-76637 68750 Småbönders

Vasa Svenska Penslonärslörening VIPS r.l. se viceordförande

Vörå Penslonärsklubb r.l.

Bertil Granström, tel. 961-332067 66600 Vörå

Övermark Penslonärslörenlng Evert Kummel, lel. 962-53149 64610 Övermark

Svenska Pensionärslöreningen I Tammerfors r.l.

Carl-Gusta' Boedeker, tel. 931-632873 Haiharank. 19 C 14. 33710 Tammerfors 71

14

Investera ldoltt: Placerarens portfölj i Helsingfors SparbaiIl<!

• Vi tar olika typer av lösöre tili auktionsförsäljning.

• Även hela dödsbon "går under klubban ".

• Värdering av lösöret på vårt kontor. hos säljaren eiler enligt överenskommelse.

• Transporter samt förvaring avgittsfritt.

• Föremålen är av oss försäkrade under uppbevaringstiden.

• Försäljning mot provision.

• Provisionen beräknas på basen av föremålens värde.

• Auktion (örrättas då tillräckligt antal (öremål inkommit.

• Redovisning tili säljaren inam 14 dagar etter auktion.

Vi har hela Södra Finland sam vårt verksamhetsområde.

Fär vidare intormalion - dng 055: tel. 911· 16253 må - 're kl. 9.00- 15.30, 949-313634 blltelefon, 911-50074 kväl/sr (hem) ef/er besök 055 pA värt kantor, vi/ke l är öppet måndag Ii" Iredag meflan kl. 9.00 och 15.30. Adress: Grönalundsgatan 7, Ekenäs.

1\.uktinn.5kammarr

·Alugrrrk · Bakverk tili vardag och fest

Placerarens portfölj är ett tryggt a1ternativ som läm par sig för alla som viUutöka sin förmögenhet. Placerarens portfölJ finns i olika prisk lasser och riskkategorier.

Våra specialister bar gjort upp färdiga a1ternativ ocb Ni väljer det som passar Er bäst. ärm are information ger alla HSb-kontor. ~

~~

,\

RESA TILL ÖSTRA FINLAN=D_

.~~i Tenala centrum, Skogsberg

160

Stipendieutdelning 1987

HEMHOLMENS

GLA SSFORSALJNING

niiiW ~ ~

EKENAS TEL. 12260

~

Vr " Jarl V. Hellströms rond " mk 600,- tili följ ande föreningar G rankulla svenska pensionärer r.f.

K yrkslätt Pensionärer r . f.

Liljendal församlings pensionärer r .f.

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening r.f.

Pensionärsföreningen N ygammal i Petalax Sibbo Svenska Pensionärsförening r.f.

V ästanfj ärds Pensionärsförening r.f. Österby Pensionären . f.

Arkadia Pensionärer r. f.

Borgå Svenska Pensionärsförening I .f .

Esbo svenska pensionärer r.[ Å bo Svenska Pensio,närskJubb r.f .

Pensionärsklubben M r.f.

Vasa Svenska Pensionärsförening VlPS r. f.

N ärpes Pensionärsförening r.f.

Föreningarn a namnger själva de personer , som berättigas utnyttj a stipendierna.

KOM GÄRNA IHÅG Svenska Pensionärsförbundet med testamenten eiler donationer

Ur fo nden " Tili Nytta och Glädje" mk J.825 ,- har beviljats två stipendier : Helge Nyberg, Ekenäs Pensionärer och åt Lea Andersson, G rankulla Svenska Pensionärer.

BUlik· och alfarsbilraden 1915 (Helsmgfors sIadsmuseum)

Kerimäki kyrka

23/6 kl. 7.00 avresa från Stadshuset i Vasa - via Närpes- Kristinestad - Jalasjärvi - Virdois - Jyväskylä tili Nyslott. Övernattning. . .

24/6 Besök i Kerimäki kyrka. Färd längs Punkaha~u tili Retretti konstcentrum. Vidare via Joensuu och Koli tili Nurmes. Övernattning.

25/6 Färden går vidare via Siilinjärvi lill Pielavesi - (Lepikon torppa, president Kekkonens lödelsehem besökes) Kuopio - Viitasaari - Alajärvi (Nelimarkka museet) Vasa- Närpes- K:stad.

Prls 700 mk I priset Ingår: Resan med rundlurer i modern turislbuss, övernattning på sommarhotell Vuorilinna på Casinoön i Nyslott i 2-personers rum med dusch och WC inkl. middag och frukost, övernattning i Bomba karelarby i 2-personers rum med dusch och WC inkl. middag och frukost, saml middag på restaurang Pihkuri i Viitasari.

Arrangör: SPF:s Österbottnlska dlstrlkt.

Teknlsk arrangör: Ingves bussar.

Reseledare: Levi Klåvus.

Anmälan om deltagande göres tili Else-Maj Johnson tel. 961-119410.

UPPLEV MERA DENNA SOMMAR Resor med omtanke JUNI

• Läckert lättare från bagaren

Konditori - Cafe Eke näs Ku ngsgatan 4

F6rr var arbetsdagama lä ngre och arbelet var ofta tyng re. Penslonså rens br6d blev lunl eile r del e rhölls av ned. Nu flnns arbe tspensionen som arbets tagaren s skydd. Redan nu säkras tiotalstusen arbetspensioner 8'0' landets sl l)rsla pe n· slonSl örsäkringsbolag!

Penslons' örsi klingsaktiebolaget

ILMARINEN

Eriksgatan 41 00180 Hfors 18 Tel. 90-1841

Tel. 911-11674

...... 05.06 ... . .. 05.06 13.06, 17.06. 24.06 .. 14.06 .. 22.06

3 dgr 10dgr 10dgr 5dgr 5dgr

.... . 03.07 Dalslands kanal .. .... 03.07 , 31 .07 Skara Sommarland . ...... 07 .07, 29.07 Hurtigrutten .11 .07. 18.07 Göta kana!. ..... . ..... 16.07 Mälaren runt ........

20.07 Legoland .. ..... 20.07 Lugano. Rlvleran . Pans . 24.07 Öland .

Boknlngar och förfrågnlngar

3dgr 3dgr 6dgr 2dgr 2dgr 5 dgr 14 dgr 3dgr

Skara Sommarland .

Syd-England, London ...

Nordkap Leningrad ..

Skånska Slott JULI

..

."

•• "'.'11171. ."

Bussplan, 22100 Marlehamn .

Tel. 928111570.

15

En insändare skriver: "En ålders sjukdom som hör pensionärerna tili ä r grå starr = grumling av linsen .

Såväl yngre som äldre personer borde besöka sin ögonläkare minst en gång i å reL Jag cilera r min ögon läkare: " Nu kommer våren och so len oc h den efterlängtade vä rm en. alla g läder vi oss å t d e tt a, men det finn s etl men fö r s tarrö go n ä r so len d e n värsta faran. ak t a er fö r so lgasse t , använd m ö rk a glasögon, och ä nnu bättre e n s kä rmm össa, den ger det b äs t a s k ydd e t ...

Allt fö lje r ju nu förtiden modets väx linga r Lex. att året runt gå utan huvudbonad. det lede r tili hu vud vä rk , och i värsta fall tili hj ärnhinn e inn amma tion .

Mått a i allt!

Tänk på denna uppm anin g e iler dessa råd givna tili mina starrkamra te r.

A-or Med solig hälsnin g När vi talar o m starr ä r det som insänd are n säger fråga n om grumlin ga r i ögats lins. Man kallar det grå starr och ve tenskapligt cataracta . Diagnosen måste alltid stä llas efter noggrann, ingående undersökning av ut bildad ögonl äka re . Det fö rekomme r o lika s lag av sta rr och vanlige n inde las dessa i tre hu vud grupper: 1) infa ntil s t arr som betyder småba rnsstarr. 2) j u ve n i I s t arr , vilket är detsamma sam sta rr som ulvecklas i un gdo msåldern och 3) se nil s tarr . vi lke t betyder åldersKan patienten själv veta a tt hon e iler han har starr?

MVU som j ag tä nke r ka ila den här, som förkortning, va r e n ganska okänd storhe t när jag för ca 20 å r sedan kö pte e n sådan för undervisningsä ndamål. Visst fanns den i någo t kafe fö r snabb uppvä rmning av pas te jer och varma smö rgäsa r, men den dö k upp i privatfamiljer lå ngt senare . Det var då fråga om sådana familj e r där man å t på olika tid och för det var den idea lisk . Ugnen såg på den tiden litet a nnorlunda ut än dage ns. Det fanns inte såda na med e n ro terande basplatta, som endel av dem har nu o De senast konstru e rade ugnarna kan bryna. Men grundprincipen är fortfara nde den samma. En mikrotro n i ugne ns ta k sände r ut mikrovågor, som trä nger ige nom organiskt materi al, som livsmedel. Porslin eiler plast fö rblir opåverkat, metall skall man inte sätta in i ugnen , inte ens i form av aluminiumfolie. 1 livsmedl e n är det vattnet i de m som börjar koka och som gör att ma ten blir färdig . Sätte r du in en to rr brödbit så händer det inge nting. Vad me tallen beträffa r så re ne kt eras mikrovågorna tillbaka tili mikrotro ne n och kan förstöra den .

De tsamma gälle r om du har e n metallstämpel på po rs line L Jag läs te häromdagen att man hade försökt a nvända glaskastrull i ugne n . Det gick inte he ller, mate n brann fast för a tt glaset innehö ll någo n meta II.

förändringar få logiska tillstånd i e n del in- sjukliga resekre toriska kö rtl ar, fö r- hjälp i tid och så att säga ut o m bukspottskö rte ln . dra ut på sjukdo msfö rl opMen det är ögonl äka re ns peL Likaså är det nog bäst sak att be na ut i vi lke n grad att i köld och blllst använd a det allmä nna hälsotillstån- en va rm skyddande huvuddet är att betrakta som lins- bonad. det har ju sagts att grumlin gens huvudorsak. värme n gå r ut genom hjärDet är också ögonl äka re ns nan och man kan aldrig veta sak att o rdin era rökfärgade o m någo t ann at likaså söker glasögo n då va nli ge n vid be- sig ut den vägen. Använd gy nnande åldersstarr . att fö ljak tli gen mössa, " pipo". ordinera mediciner och slu t- hatt eiler duk i vårt - störlige n avgöra om och när sta delen av året ogästvänliga kiirnaI. Tänk ocksil på att operation måste tillgripas .

Såsom insändaren föreslår åldersstarren kan ha en är det vik ti gt att efter medfödd disposition för en 35-40-års åldern regelbun- del indi vider och att det är det låta ögonläkren und er- något som kan ligga i släksöka ögonen , det som even- ten, och detta är en sanning tuellt upptäcks i tid har även som angår olika å lderssjukmöjligheter att kunna bli domar, av vad slag de än då undvika mycket mörka skött eiler vid fråga om varda månde . glas.

En vanlig företeelse är det ma n i sa mband talar om dä linsen gru mlas så mycket PENSIONÄRSKURS att man kan tala om grå VID SÖFF: starr är att man skall vänta " NATUR OCH KULTUR tills starren mognar och det SVENSK>' ÖSTERBOTTl'NS I ÖSTERBOTTEN" är endast och verkligen e nFOLKHOCSKOLA·FQLKAK>'OEMI 64220 Vttermotlc das t den utbildade ögonläkarens sak a tt avgöra när Vi möts igen på sommarens pensionärskurs vid SÖFF i grå starr har mognaL Närpes, Yllermark. Kursen hålles den 24- 28 augustl under temat " Natur och kultur i Österbotten " . Alla skolans lärare delar med sig på olika säll. Också föreläsare och sångare utifrån dellar. Exempel på föreläsningar: - Från Runeberg IIIL Södergran, rektor Trygve Erikson - När-TV som kullurform, medialärare Ulla Launonen - Om naluren föreläser biolog Hans Hästbacka Preliminärt dellar vissångare Birgit Klåvus och dialektrocksångare Lasse Eriksson, Närpes kultursekreterare.

Jag sade tidigare a tt det Arels utlärd går tili en av Österbottens kulturella pärlor, finns så mllnga o lika slag av Stundars hantverkarby i Solf. En skön kväll vid havet med linsgrumlingar och att dessa sång och korvgrillning, naturstig och mycket annat roligt in te alltid kan anses som ålblir det på SÖFF-kursen. de rsstarr , trots att man nog Kursens pris är vid helpension 500, - mk. För hemräknar med att en lägre maboende 250,- mk, vari ingår lunch, kaffe, kvällsmål och gräns för ålderssta rr existekursavgifl. Utfärdskostnader tillkommer. rar och den är 35 ä r. DessAnmäl Oitt deltagande senast 15 jull tili Svenska Österuto m kan sta rren också vara bottens folkakademi , 64220 Yttermark, 962-56441 , kursföljde n .av_ ~ys t e m sjukdomr se~r. Siv Nylund.

Lex . socke rsjuk a och pato-

Var rädd

ODl

dina ögon!

Nils Westerholm Med.o.kir.dr. pro[essor

sta rr och är vä l i det hä r sammanhange t den som främst intresscrar oss, sam nått det som vi brukar kaila mogcn ålder.

En dold sjukdom kan vara huvudorsaken Nej. men e nd e l fö rä ndrin ga r i ögats sätt att se kanske för den av starr ang ripn a personen tili ögon läka ren .

Jag säger kanske medvete n om att vi människor i allmä nh et är av en rä tt oföretagsa m e iler ibland LO.m . e nvis so rt , som i det längs ta nekar tili a llt vad läkarbesök he ter. Det är inte alltid g ruml ing. ibland är det också e n ansvällning av linsen som ger subj ek tiva besvär och som kan föra patient en tili en läka rund ersökning. Det angripna ögat ser kanske illa tili en bö rjan

och då e nd ast i stark belysning med sa mma ndragen pupill. De tt a sker vid e n centra l linsgrumlin g. l e nd e l fall ser patienten illa i svag belysning och då är grumlingen i linsen inte i linse ns mitt utan utanför denna. mera i linsens kanL J ag talar här om det angri pna ögat. emeda n Slarren i allmä nhe t inte a ngripe r bägge ögo ne n samtidigt och inte heller i lika hög grad i vartdera ögaL För en begynnande starr, ett S . k . fruhsymptom. tidigt symptom är ett dubbelseende på ena ögat , men detta symptom försvi nn e r van lige n ganska snabbL Det beror pä olika brytnin gar i linsernas olika sektorer. Samtidigt ses andra symptom Lex . bländningskänsla . runda ringa r runt en Ijuslåga, strlllar e iler stjä rn o r. Om Ijusct , specie llt solljuset bländar ä r det tillräd igt att anvä nd a färgade glasögon , me n ma n skall

Dra dig inte för att kontakta ögonläkarel

go n annan grönsakskrydda. dag gjorde reklam för en Fyll in massan i skalen, strö ugn med 5 effekter = full över riven ost och baka i effekt , kokning , baddni ng, ugn i mindre än en minut. uppvä rmnin g och smältning.

Fisk ka n kokas pII en Varje ugn har ett tidur. bädd av grö nsaker, som har MVU ställe r naturli gtvis sk urits i mindre bitar. Pur- nya krav på de produkter jOlök , dill , tomate r, svamp livsmedelsföretagen packa r gå r bra. Grönsakerna förko- maten i. Det kan inte vara kas i 4 min . Du ha r fisken i aluminiumfolie . Man sikta r e n fo rm , hälle r grö nsakern a in sig på nya förpackningsöver + lite t grädde och materi al och det finns et! kryddo r. Täck över med märke oam a nger att de kan Lex. plastfolie och klipp i så användas i MV U. Det e nd a fall ett litet hack sä att å ng- man behöver göra ä r a tt a n kan komma uI. man bör perforera skalet e iLivsmedel som har skinn, ler locket innan man sätter Lex . korv, oskalade äpple n , in mat rätten i ugnen. ett par msk vatten tili 4 slanÄr de t fråga o m kött betade mo rö tter , litet salt pä, to mater , oskalad potatis, ska ll prickas me d gaffel för höver man en ste kte rm o meca 7 minuter under lock bo rde vara bra. Nä r du öppna r att undvik a att de spricker te r. De gö rs helt i plasL ugn en tillsätte r du litet smör sönde r i ugnen. Ägg i ska l Te rmomete rn har e n ten och låte r ugne n vara på ca 1 gå r inte, de ex ploderar , det som sti cks in i köttbiten , minuL Servera med fink- blir en läxa när du skall men inte i fe ttet e iler mot re ngö ra ugnen efte råL Me n et! ben. lippt persilj a.

Framfö rallt läs a nvis ningma n kan väl "förl o ra 11 ägg i kopp med ett par msk vat- a rn a, de t är många som in te ten und e r äggeL Också nu rikti gt bryr sig o m del. Eiler skall gul an stickas ett par de lta i e n kurs.

Det går också bra a tt klagånger med e n knivsudd.

Den typ av ugn jag köpte ra sig utan , säger en sam inhade 2 effekter - 600 W te har en MVU. Bakad po tatis hör inte tili och 1200 W. En broschyr av de rätter som man lagar sä de där som ramlar in genom ofta i hem ut a n MVU . 1 e n brevluckan sönd ag eftermidsådan gär de t bra. Pota tisen skall ä tas med ska len på va rfö r de skall rengöras välBO TRIVSAMT I GAMLA STA'N digt bra. Ma n skär ett snitt I EKENÄS runt potatisen och läter den badda på full effek t 7-8 min . Känn efter med e n sticka att de n ä r ge no mbakad . Tag ur inne hållet och 25 RUM - 70 BÄDDAR lämna skale t kvar. Mosa poKAMMAKAREGATAN4 -6 atisen, blanda in smö r , 911-13833 mjölk , salt, gräs lö k eiler nå-

Leas hörna

Mikrovåg-

ulnen Nume ra få r man kö pa både plastfolie och -kärl avsedda för MVU . Jag gjorde ett svep i en husgerådsaffä r och såg a tt det fa nns må nga olika typer av kärl avsedda fö r MVU. Det fanns små bäga re , packade 6 st i ett, de t fann s tallrika r , runda och ova la fat med högre e iler lägre kan t och lock . Priserna varierade me llan 60 och 80 mk .

Lär känna din mikrougn Det ä r e n he i del ma n måsle lä ra sig inna n man ge r sig i kast med e n MVU . När man kö per ugn e n får ma n e n kokbok som a nger ungefärliga tide r och effekten . 1 Sverige, läste jag i en annons, får man dess utom en hei matservis! Litet individuella variationer kan ug-

ne n ha om man utgår frän broschyre ns tide r och te mpe raturer. Men man lär sig .

Man får naturligtvis rä kna med litet längre tid om man ta r fram mate n direk t ur frysen eiler kylskå peL Mat som inne håller mycke t socke r och fett blir snabbare fä rdig ä n sådan som har läg re hait av båda . De t tar också längre tid att tin a upp och ko ka mat som har fastare konsistens. Place ra allt id den tjockare delen av maten runt kanterna. Ha r man Lex. broiler ord nas de tunna re de larn a mo t mitte n.

De t blir bä ttre result at o m man undvike r överkoknin g, man kan ju alltid koka litet tili o m det behövs. Grönsaker ss. blomkå l smakar inte bra o m de kokas för mycket. de skall ha sin spänst kva r.

För a tt fort sätta med grönsaker-rotsaker så Iyckas också morötterna bra i MVU. 1 en plastskål har du

Ugnsbakad potatis på 7-8 min.

W m

pA MOTEL MARINE

..1'

16 Vå re n ä r a litid vå r. de n av å rstidc rn a sa m få nga r a lIas intresse och ä r e tt li vli gl sa mt a lsä mn e lills d e n sista isk allan är fö rsvunnen. Vare n gö r oss Iyhö rd a oeh seende som ingen annan årslid _ Vi blir fö rvä nl a nsfull a oeh ho ppfulla, ivriga oeh OIå liga, oe h min sla lilla vå rteeken gö r oss halvt yra <I V glädj e. Inge n vå r ä r lik en a nn a n , me n hur de t ä n ä r så känns det som en star bc-

Anni Blomqvist

Brev från mitt havsband

#

r,

,\

" R es tiU Eke näs, bo d ä r i sammar.

D ä r ä r la nt li gt , fridfullt oeh billigt" .

Så löd e n rekla msnutt , m ed vilke n fö re ningen Pro E ke näs på 1930-ta le t fö rsö kle loeka so mma rgäste r tili idstad e n , som Eke näs då ka lla des , pä g rund av att la ma ida r vimlad e i va ttn e t krin g so mma rkro gen Kni pa n var s gäster f1itigt oe h gä m a del a de med sig av bo rde ts h åvo r tili fi sk a rna.

Det ä r alltså 50 å r seda n d e n loekande uppmaningen präglades sä det är verkligen pä tiden att pe nsionärsförbundet ä ntligen hörsammar kallelsen.

"

~

#

Bilen so m blivit snart sagl var mans ege nd o m har gjort sig oumbä rli g på a ili sä tl oeh i alla sammanhang . va rfö r kommunlullken kan ses so m e n nödvönd ighct fö r m å nga att e n gå ng under å ret [ö rsöka lack a ui mä'nni· sko r fö r a ll fylla lun go rn " med re n vå rluft.

Hu r gä rn a ha de j ag inle sjä lv ve la l ga dell a beling i fo lkhä lsa ns Ijänsl , me n d e l blev e li stOrl nöje fö r mi g a ll ge no m fö nSl re l fö lja dem so m va ndra dc på väge n . vi lke l nu ha r blivil e n o va n lig sy n oc ksa h ~ir ut e i havsba nd e t. D age n va r so llj us oe h vacker , vägen va r bar och a ll a Iye kl es ha så god t id så ingen lunkade uta n vandrad e so m sig bö r d å Ola n nju te r av tillva ron . De flesta had e j ag inte sell s kyml e n av se n fö rra å re ts ko mmunlunk . Inge n ha r tid e ile r lust

Pensionär modell 1976

I dag ä r slogane n na turligtvis mera dikt än verk li ghet. Förall a nde l, nog fin ns hä r kvar en dellantlighet e ftersom Ekenäs för ett drygt folk . Att ekenäsbo rn a sjä lva dussin å r sedan inkorporera- uppska ttar sin na tu rskö na de en mängd landsbygd, miljö kan bevisas av en nästa n he la Snappertuna spontan kommentar från ano eh landskommunen därtill . no dazuma/. Vi var e t! ungl Sä no g finns det " Iande" för gäng som efte r en m a nsde m som sä hava viii . Men körsövning efter van li ghe ten själv a staden är trots a ll sin strövade ut mot na turparn öda nde lummighet oeh ken oeh sm ån ingom slog 055 grönska inte så la ntli g nu- ned på Brunnsberget för a tt me ra . Visst fin ns naturpar- njuta av den vaek ra , lugna kerna Hagen oeh R amsho l- so mmark vä llen . Vi bara sä tt men kvar oeh där blommar där he lt tys ta a llesa mm a ns det minsann oeh sj ungs. tills e n yngling plö tsligt utMassor av fåglar av o lika brast : " Fy fa n vad de där slag oeh mängd sjunger va r Ek' näs kan ligga va kä rt " . oeh en efter sin näbb nästan d ygnet run t. En va ndring dit Oeh de t var dä likso m nu så ut ä r nästan en s. k . m åste sa nt som det va r sagt. för aUa hitkomna oeh välkomna utbölingar, e ile r +++ " jäkla badgäste r", so m vi ofta förr ka ll ade utsoek nesEkenäsarna oeh de t väst-

KORSORDET 2/1987

a tt ingen har lid att tala ul-

#

fri else då vå ren ha r brutit a llt vinle rns vä lde oeh vi stå r vid somm a re ns trös ke l.

De t fö rsta vå rt ec kne t är lakdroppel , fö ljt av dagmejan so m bö rjar ta fram de fö r la ba rn äeka rna oe h som få r oss a ll fö rvå nas slOrI övcr hur snabbt snö k an fö rFOlo: C-ES6d.rg'''' svinn a d ä vå re n få r e li so- lee ken som jag ivri gast längkerl fäste. De fö rSla bar- tade efter. f1äekama får oss at! noggrant a kta på va d so m ska ll bö r ja g ro oeh växa . J ag minns. so m vo re de t i gå r , oeh fasl Eli a v vä rl eekncn på m ä nga å r ha r gå ll d å jag e n Ä la nd ä r de n så kall ad e sen vå r under min va ndring ko mmunlunk e n med Ä la nds frä n bå lhusel ko m a ll e rinra Motionsfö rbund som hu vud mig o m snö kloekorn a a lls a rra ngör , oeh som tionde skull e få li v de lla år oeh de n å rel i fö ljd gie k av Slape ln plö tsli ga la nk e n fie k mi g a ll d e n förs la sö ndage n i a pril. gräva i de n grov ko rni ga I kl a rl eXI belyde r d e lla att snö n . Vi lke n hä pnad. vii ke n a lla me d lusl oe h vilja oeh fö rundra n då e n sto r buke ll fö rm aga ska ll gå . e ile r lunka vita kl oekor pä grö na stä ng- fe m kil o me le r. De l finn s la r uppe nba ra de sig. Ka n e n oe kså ko nl ro llSlati o ne r d ä r uppslå nde lsepre dik a n säga de l ka n va nka s ka ffe e iler me ra ä n jag då kä nd e . Sa m- fö rpliig nad av någo l slag. tidi gt va r de t sa m e n ö ve r- Kä rnan i lunken ~ir e n tävraska nde hä lsning frå n kä ra la n me lla n ko mmun e rn a fö r vä nne n Ella Pipping so m a ll loeka ui så må nga so m hade sä nt m ig lö ka rn a so m mö jl igl lill e n re jä l va ndring å r e fte r å r , sä lä nge j ag i vå rluft e n oeh d e l ha r ve r ko rkade ge de m a ns oe h vå rd li ge n Iyeka ls a tt på de tt a sä tt va r m ig tili både glä dje oe h få igå ng nä rm are hä lfle n av ögo nfröjd. E tt av de vå r- la nd ska pc ls befo lknin g .

a tt gå tili gra nn arna så sam modet var för tju gutal e l a r sedan . Del hör lill lide n a ll d e l skall va ra så. Ko ntakt behovel ka n lillfredsstä lla s ge no m te lefo nen. me n j ag har oekså hö rt klagan över

#

an kommer me d a ll a slag av ursä kt e r.

De l ä r t idsa ndan , sade de ga mla i Olin barndom då något a nsågs vara snedv rid e t.

Oeh viss t ä r någol sne d vri d e l o m vi inl e har tid för varandra . J ag hö r tili d e Iye kli ga so m inte be höver sakna kontakter , Ole n o fl a tä nk e r jag på a ll a som inte har s,,-mm a möj lig he ler.

När del gä ll e r vå re n . oeh a ll lovp ri s nin g tili troIS , så m åste det e rk ä nn as a tt vå re n är ve rkligen nyekfu ll , e iler ä r det så all det ä r vi nlero sam inte viII ö ve rl äm na maklen . D å pä sken kom såg vi våren sam den sam hade ö ve rt age l me n i stä llel blev de t m å nga köldgrad e r. De t öpp na va ttenblänk e t vid baslUsl rand e n b lev isbelag l o eh de Ire - fyra paren skrakar 50 01 morgon oe h aflo n brukade ha sill viSle d ä r ä r nu försvu nna. - Men o roa s inle , det blir ä nd å vä ren 5001 seg rar.

TiIIgivna Anni

# nyländska folk e t öve rl ag brukar ofta komma med kärnfulla kommentare r oeh är överhuvudt aget myeke t snabba i repii ken .

Trots möj lighe ten att jag någongång tidigare å tergett några karaktäristiska snarfyndig heler kan de tå la att

Kryssningsalternativ för grupper Skräddarsydda turer för upp tili 80 personer med vattenbussen ILO AL T. I HANGO-R1LAX MINNESMÄRKE-HANGO (3 tim) Hlstorisk kryssning I naturskOna Bromarv.

ALT. II HANGO-BROMARV, BACKENS KAFFESTUGA-HANGO

f~~/~~ci~~ga~r:~tff~:~~:~~d,~~:~~~n~,,~:~S~~i=m~~~: ~~

hemvAgen om

så

Onskas).

AL T. 111 HANGÖ-BENGTSKÄR FYR-HANGO (5 lim.) Kryssnlng ui lill det yttersta havsbandel.

ALT. IVHANGÖ-ROSALA-VÄNO-HANGO (9-1 0 tim.) Kry~nlng tili Rosalas idyttlska fiskelägen. NAsta e,apfc blir VAnö, AboIands r,ersta befolkade hotm~ med 200 Ar ~:ffe=19~ar'~~n~~~~:t ~rån 1300-talet. Uppfri ande I

..

paus

Andra charterresor enllgt överenskommelsel Tag kontakt med Hangon ".rlmat'"

Tel. 911-820 89 eiler 949-210 689 Sakras1 tisd. och torsd. kl. 18-20

upprepas . Själv har jag varit me d a gerande . åtminston e som a vlyssnare, tiU b/. a. dessa ordväxlingar.

Det var på sommartorget oeh vi h ade hos e n kvinn lig försä lj are inhandlat en mängd grö nfoder oeh sku Ue avsluta affä re n med a t! köpa en liter nypotatis. P å skä mt undrade jag o m vi inte kunde få po ta tisen gra tis som en liten raba tt . " Jo", löd sva-

ret , " potätren är gratis me n

#

R ä ll oeh e lega nl lex lade VENTIJ -Io tt e r - Ire per strömmade sva re n på KOR - dam fan n d e nn a gä ng väge n SORO 2/87 in tili reda kl ö- t ili fö ljande ko rsordsexre n i e n jämn räcka . perter: A ll a jä mn slä llighe tslagar Brita Oannslröm Åbo 20 tili trots hade fru Fortuna Ruth Hyppönen Tammerfors 21 denna gå ng gå tt in för e n Edilh Lindgren Hfrs 82 helt feminin linje. me n N i Sylvia Slenberg I-lindersby maskuliner mi sst rösle n doek Ingrid Söderman Kal ax God Tid gratul erar ! icke l

p äsan kostar två oeh femti " .

En tidig somm a rmorgon avlyssnade jag e tt sa mt a i meU a n en mo rgo ntidig n anö r och en än nu morgonti· diga re fiskare , so m hade en ho p vaek ra braxnar på båtbottnen: Flanören: Det var ena fi na braxnar du ha r dragit o pp , var tog du dem ?

Fiskaren : Frän vaflne t !

De n histo rien päminner o m en liknande som utspelades p å täget mellan Ekenäs oeh Karis. Et! gäng ganska h ögljudda m en hyggliga oeh prydliga ungdomar spekulera de över hur lå ngt vi h ade å kt , sä en av dem frägade den passerande kon-

VÄSTRA~NYLAND - står di g närm ast

duktören : " Var ä r vi nu ?" " P å tåget ", var konduktöre ns blix tsnabba oeh gravaUva rl igt fra mförda svar som resulterade i en skrattexplosion i hela vagnen.

+++ J a sAdan a ä r vi här i Vä.slnyla nd oeh i Jdstad e n. Här skull e na turligtvis vara rä tt pla ts a tt äterberätta den m ä ngd polishistorier som fö rl ag ts tiU Ekenäs , fastän de nästan undantagslöst härstamma r frå n Uppsala där polismästaren Nils R aab (1841-1901) b/.a. kläekte: " Studenter! Stå inte oeh hindra e ldsväda n där! A vaneera ba kl ä nges !" . D e n här historien giek ju i vintras fö rlagd tili Ekenäs - so m fö lje to ng i Hbl i d e n här for-

men: " Käringar, stå'in it där å hindrin e ldsvädan!

Däremot är åtminstone d e n hä r a utentisk. Et! upprymt gä ng fö rde " hössel" i e tt gat hörn efte r e n fuktig kväll p ä Knipa n oeh blev uppm ä rksa mmat av två patrull e rande poliskonstaplar. " H ö r du vi m åst nog ta å kaTa in dom där" J S3 den e na polisen oeh fiek medh å ll av kamraten tills de kom lite närmare o roshärde n . D ä he jda de sig d e n a ndra oeh sao " Näi h ö r du de gä r nog int! . För d e t fö rsta har vi int' rum för dom , för det

and ra så ä r de sta ns herrar.

Oeh för det tredje så sk u dom änd ä in!' följ mä oss

int' o J a såd a na ä r de (vi) goda eke n äs borna . Roliga rea lister i regel oeh sä ka n vi avsluta d e t hel a me d ett replikskifte öve r disken , mella n e n ä nnu mycket m orgonsö mning yng ling oe h mekan bakom disken : Fliekan: Ä hå , var har du varit i natt efte rsom du är så där sömnig?

Killen : J ag va r nog nå n sta ns i närh e te n av sj und e himme ln .

+++ Oeh i närhe len tili sjunde himle n ko mmer, om vädre ts makten är oeh har varit varm a oeh nä diga , oeksä ni som ä r med p ä so mm armöt e t i Eke näs att befinna er.

Oeh för sä kerhets sku U en lite n upplysning. Det ä r inte snödrivor ni ser under en prome na d i H agen, utan vitsippor! I abso lut oöverskädli g mängd . Oeh med lite tur

varieras deras vithet med den som häggar oeh gå rd a rnas ä ppe lträd bjuder på o m det viU sig vä/. Oeh konvaljen tar inte avsked av er ut a n hä lsa r e r tro li ge n välkomna . Om inte de vanliga teek ne n slå r fel.

Hans-J. Sjöstedt

De som levde i den ~am la goda tiden visste i allmänhet mte om all de gjorde det.

Vr en skoluppsats

17

Ole Wasz-Höckert, riksdagsman, professor

Vem bär ansvaret Just i pressläggnlngs ögon b llcket, hemkommen från ett två veckor lå ngt ri ksdagsuppd rag ti li Nic a rag ua, har professor Ole Was z- Höc k ert o rdföra nde fö r Samfund e t Folkh ä lsan s ä nt GOO TlO föl jande svar:

Hänvisande tili den insändare som fanns i God Tid nr 2 1987 angående de privata åldringshemmens ansvar för sina åldringar - Sa mfundet Fo lkh ä lsan sammank allade de n 18 mars 1985 a lla de priva ta svenskspråki ga å ldringshemme n i Hfrs und er te mat D e privat a å ldri n gs hemme n

i H e ls in gfo r s och V ALT AV A" . Syfte t va r all beIysa och d iskutera vil ka de privata åld ringshemmens finansierings- och utvecklingsmöj lighete r ä r i Hfrs ut gående från Valtava-I agstiftni ngen .

- J ag ko nstate rade då all Folkh älsans verksa mhe t ytterligare kom mer all breddas så all de n oekså o mfa tta r å ld ri n gs vå rd e n . Är 1987 är Fo lkhälsans Ä LDR INGSÄR .

- So m fö reläsa re vid denna ko nfe re ns hade vi biträdande direkt ö r P e ntti A r vo oeh fö rva ltningsöve rl äkare Antti Ap a j a la hti från He lsi ngfo rs och ve rksamhetsledare N i Is K a n k-

Folkhälsans V D Per-E ri k (sa ksso n .

Mö te t beslö t ti llsätta e n som sku lie a rbetsgrupp koo rdine ra oeh utveekla de n Ole Wa sz- Höckert priva ta å ldringsvård ens ve rksamhe t i He lsingfo rs. te n, söka nya arbe tsfo rme r , Tili o rdfö rn ade fö r a rbe ts- fö rsöka få staden med i gruppen va ides VD P e r - ve rksamhe ten oeh ut reda Erik ( sa k sso n oeh ti li sek- fin ansierin gs käll o rn a.

Arbetsgruppen o rdn ade re tera re Li s b e th Äk e rh o lm . De ö vriga leda mö te r- sedan ett oy tt seminarium na var verksamhetsle dare n med temat " De pri va t a ut a n Nil s Ka nkkon e n ( Blo ms- å ldrin gs h e mm e n Rakel te rfo nde n), T e rtt a Sund - und e r s t ö d" dä r H il t un e n , o rdfö rande fö r ho lm (Centralfö rbunde t fö r de ga mlas väl) , styrelseled a- He lsingfo rs stads soeia lmot Ei j a Fun c k (Brum- nämnd . Te rtt a Sundh o lm , me rska he mme t) oeh fö re- ve rksa mhetsledare fö r Centstånda re Sy nn öve Girs ralfö rbunde t fö r de gamlas väl oeh M a rj a tt a Po hj a n (Berth ahe mmet).

Arbetsgruppe ns uppgift p a lo , sektio nsehef på Fo lkkartl ägga den pensio nsanstalten fö re läste. kon e n , sam representant blev all Man åstad ko m en ka rt fö r åldringshe mme n samt svenskspråki ga verksamhe-

Nya värderingar?

Vi pe nsio näre r uppm a nas te n. De t råde r ingen tve kan ibland a ll läsa God Tid med o m all de lla beprövad e a r, eft ert an k e . 1 nr 2 st år fö )- betssätt säkras t ge r goda resultat. ja nd e: Nägon fö re ning fö rsöke r

.1 t

" Li ka li t et sam fö r e nin g-

m åhänd a arbel a eft e r denna

a rn as ve rksamhet s ka ll va ra något ko nststye ke, som beröms för sin initiativrikedo m och o rga nisatio n." 1 rubri ke n placeras ovann ä mnda " ko nststycke" i e n myeke t o fö rm å nlig mo tsatsstä lln ing tili "en a ktivite t som bOllna r i inlevelse oeh e ntusias m". .. Hä r måste ma n fråga sig: Ar initiati vrik edo m (ino m rimli ga grä nse r) ve rkii ge n någo t negativt ? Sa kn ar de n initiativrike a prio ri inleve lse och e ntusiasm ? Ka n nägo n fö renin g brave ra med sin "orga nisati o n" på sån fason att de t mo tive ra r negati v reaktio n på högs ta o rt . eve ntue ll t ävcn på samma pia n? A lla fö re ninga r har ju en styre lse med ordfö ra nde oeh bo rt å t tio med le mmar l En ligt vad jag vet varie ra r ino m t. ex. arbetssäll et Hfo rsfö re ninga rn a. Någon kan ha e n in iti ativrik oeh (a lltfö r?) sta rk o rdförande. som gö r a ll t a rbete sjä lv (e ile r så gOll som) . I någo n a nna n fö re ning s kö ts all t fö re ni ngsarbete av 2-3 e ffe ktiva styre lsemede lmm ar. De t är fullt möj ligt all res ultatet på de ll a säll bli r högk lassigt. me n riskcn för mo tsatsen ä r ieke obefintlig.

Inom e n stor mä ngd fö re ningar. sam fund . sä liskap _ ja i sjä lvaste riksdage n ä r arbe tssälle t e li a nnat. Ve rk sa mhe te n uppd e las i gre na r. oeh arbe tet de lege ras ti li mo tsva ra nd e a rb etsutsko tt.

Dä r utfö rs fö rbe rede lsearbete t men beslu te n fa llas i styre lsen . Ma n hö r o fta riksdagsmä n säga a ll de utfö r Sill ege n ti iga arbe te i utsko t-

sista mode l!. 1 e n pe nsionärsfö re ning e rbjude r de n f1 e re fö rd e la r. Då a rbetsutsko lle n fö rstärks med medle mmar uta nfö r styre lsen. ko mme r ant a le t ve rk ligt a ktive rade medl e mma r all ö kas, vilke t he lt är i ana logi med pe nsio nä rs rö re lsens ideologi. Månge n få r på de tta sena stadium lära sig a ll ve rkli gen sama rbeta. oeh det ä r j u bra. Oeh så få r många ne r va ra med o m all hjä lpa tili oeh up pleva glädjen av all me d fra mgå ng geno mfö ra e n de luppgi ft. De t blir någo t av basa r-anda över bestyret all leda fö reningsarbe te t.

H yser man ino m fö rbun de ts led ning ve rkli ge n bekymme r fö r all någo n fö reni ngs ve rksamhe t ska li spåra ur? J ag tro r all fö re nin ga rn a mycke t väl ta r ha nd o m sina " kyrksamm a" medl e mmar. de 30- 40 % eile r någo t mera som är med på reso r oeh mö te n. Vi lke n ä r o msorge n o m de tysta. osy nliga medlemmar. som är " ina ktiva··. passiva, ej mo bila nog all vara med o m a kti vite te rna ?

De beta la r sin med le msavgift oeh får G od T id . Ole n vad få r de därut öve r?

Som sagt va r , vilka ve rk samhe tsfo rm er ä r goda oeh lä mpliga e nl igt fö rbundsledningen? Kunde intc fö rbun de t re nt av ge ut preeisa a nvisni nga r fö r hur fö re ninga rna ska ll ve rk a tili sina medle mmars bästa ?

B_L Sta ra O mtumlad e ft e rt änka re

Svar tili B.L. Stara Tyvä rr missfö rstås oft a yttrande n . som refe re ras i presse n . i synn e rhet o m ma n ut gå r från etl ko ri avsnitt av vad som sagts. 1 min andr aga nd e på vinte rd agen i Hai_ko nä mnde j ag vad som sagts o m e n s k ul p t ö rs a rbe te. Det to tala intrycket ka n va ra bra. me n det kan ve rk a ytligt o m det alje rn a inte ä r livfu lla oeh pe rfe kta.

Det kan vä l inte va ra fe l all päpeka hur viktigt de t är a ll både se tili he lhete n oeh de talje rn.. Dä re mOl har jag a ldri g yllrat någo t fö rk lenand e o m a rbetet i vå ra fö renin ga r e iler gell misstroe ndevo tum åt de styre lser , som le der de m . T vä rt o m , det utfö rs e li sto ra n at a rbete ino m vå ra o rga nisati o ne r.

Vad beträffar arbetssälle t , som Du be rö r, kan jag ve rk lige n inte gå in på de n de le n av Din inlaga. de n ha r ju inge nti ng a ll gö ra med det jag sade i Haiko. Inte he lle r ka n fö rbund et ge " precisa anv isninga r" o m fö re ninga rnas ve rksam hetsfo rme r , va rje fö rening måste ju söka sig fram tili vad som passa r dess medl emm ar. Om däremo t nägo n medl e m ka n ge fö rslag tili diskussio ner fö r fö rbunde ts e ile r distrikte nas mö ten. så a nser jag de t e nba rt positivl. A ll t sam arbete. som hjä lper oss all lösa eve ntue lla problem _ är ju positivl. Jag ka n naturl igtvis int e på ra k a rm LOV A någo t o m nä r oeh hur de lla ka n in passas i fö rbun de ts verksa mhetsprogra m , men ko nk reta förslag bruka r a lltid tas tili behand ling i a rbetsutskOllel.

Priv at ställer jag gä rn a upp fö r fort sall diskussio n . me n i tidningsspa lte rn a ser j ag inte orsak tili mera o rd ande om de lla .

Siv T unzelman v. Adlernug

läggni ng över åld ringshem- de privata åldrin gshemme n i mens nu läge oeh framt id , Helsingfo rs fakti skt be höver som beha ndlades i maj koordi nati o n när de t gälie r 1986. De t konstate rades då, administrering , e ko no mi, verksamhe t all koordin ering oeh fin an- aktiv oeh sieri ngsplanering behövs o rdnad hälsovård . Fo lkhä loch all arbetet måste fo rt- san arbetar ou fö r denna sak . sälla. ( feb ru ari 1987 ordnade Centralfö rbunde t fö r de Trafiken ga mlas väl e tt se mina rium - De ökande trafiko lyckkring samma ämne på fin- o rna i Helsingfo rs är tyvä rr ska . ( mars sammanko m de eli beklagligt faktum . På gasvensksprå kiga åldrings- la rna är indi videns ansvar hemsre presentante rn a på myeket stort . Om den i fråFo lkhälsan oeh det ko nsta- ga n o mta lade mannen bor te rades ige n all definit io ne r privat eiler i eli åldrings hem oeh e ko no miska frågor bö r har därfö r int e någon avgöe n gå ng fö r alia kl argö ras. ra nd e betyde lse. Ä ld ringsKring de nn a pro ble mställ- he mme n sa kn ar som regel nin g samlas gruppe n på pe rsonai fö r all ledsaga sina Fo lkhälsan nu den 4 juni. inneboende då dessa gö r sina dagliga pro me nader.

- Nä ra min bostad i Nul äget i åldringshemmen D et finn s rum sam man Munskn äs finn s e ll av Helfår köa tili i t. O.m . 5 år. singfo rs stads åld ri ngshem. är e n De lla be ro r på all omsäll- U ta nför dörren ninge n av naturli ga skäl ä r skyddsväg med trafik ljus. liten oeh på all man av nå- U nde r åre ns lopp har jag gon personlig o rsak vi II ti li lagt märke tili all många av e li bes t ä mt åld rings hem. I åldringa rn a inte ser e iler många åldringshe m pågår förs tår sig på de röda Ijusen . oekså en a lldeles nödvänd ig 1 sådana fa ll a nko mme r det sanering. D ärpå beror det helt på biliste rn a all iakllaga fö rsiktighe t. all e ndel rum stå r to mma.

Ole Wasz-Höckert Dessa fa kt a to rde visa all

SPF:s mesta resenär 90 år

• }ubilaren omgiven av beundrarillllOr. Ingenjör Harry Ny man , bördig från Jakobstad, men numera Grankullabo, jirade sin 90-årsdag den 33_ -87 under en av SPF:s Österbol/niska distrikts resor tili Teneriffa i goda vänners lag .

Efter skolgången i Vasa Iyeeum oell industriskola fortsatle studiema vid Tekniska Läroverket i Helsingfors_ Harry lIar bl.a_ tjänstgjort som provningsingenjör på Maskin oell 8ro, som driftsing_ på Åbo Klädesfabrik oell som projekteringsing för kraftanläggningar Ekonos tjanst.

För Harry Nyman IIar de långa oell intressanta resoma efter pensioneringen betyl/ myeket_ Medjilmapparat oell kamera i bagaget lIar lIan kvar det mesta av upplevelser oell millllesbilder_ Vi önskar vår vi/ale gentleman oell vän av den gamla stammen många år av IIälsa oell krafter oell vi taekar honom f ör värdefulla stunder av tillgivenhet.

LH_

gen f ramföra sil/ innerliga taek tili jubilaren för de under åren otaligafotobidrag, som IIan ståu tili tjänst med i spaltema under sina reseår_ Redaktionen UMEA DAGSRESOR S ideby Tralik

Omossa ·

SItJeby·llj-Krs·Vasa 4/'

LEGOLAN D 1-617 FAMILJERESA 'GOlebolO KOpenhamn Hag tund irAn Vau

,1,

Malax · POllom · Narpes KaikO·Kstad Åbo. SlIla line

ROSORNAS VIsby Kryssnl ng 1-3Bmed

GOD T1D f örenar sig med gratulantemas skara oeh passar på atl i samband med högtidsda-

Harry Nyman tackar Ett hjärtligt tack j ör vällLig hågkomst på mill 90-årsdag.

SAllY AlBATROSS fundlu( I Vrsby med Villa VII lekulla.

Haglul'ld II Vasa

TEATERR ESA BOSSE PARNEV IKS Oskarparty f r~n

* Haglund Silja-line

Y::3r.

Anm 3ven IUI lesp . lral OSKAR HAGLUNO 962-27265 96213123 SIDEBY TRAFIK

KRISTINA REsOR K.slad 962·\1078

J

Aktuell

h'

Arbetspensionen - grunden för finländsk trygghet

f

.~~~.~~~~~liti:J När della sk rives någ ra Regerin gens stomme ut dagar före dead line för görs nu av socialdemokrater God Tid 3/87 har la nde t just och sa mlings partister. Ifråga begåll den fö rsta riktiga ge- Om pensionspolitiken få r mensamma krigsve teranda- man utgå ifrån att arbetsgen med all män naggning pensionen av ideologiska och presidenten som fö rsta skä l motsvarar nämnda parhedersve teran på plats i tiers socialpo litiska mälsällLahtis, där den stora huvud- ning. Oet"är möj ligt all e n feste n gick av stapeln . Allt- borgerli g rege rin g med cenför länge fick veteranerna terpa rtiet som i praktiken frä n vä ra krig vänta på poli- mest rut inerad och därför tiskt , ekonomiskt och soci alt dominerande part skulle ha erk ännande men nu har även veteranernas sak blivit

.,

fo lkpensione n ,

en

politik

en gemensam a ngelägenhet sam även motsva rar kom- även för dem själva . Nii- munisternas prioritering. go t gemensamt förbund blir Det ä r möjligt .11 Svenska det väl inte längre men det folkpartiet, liksom tidigare i är anmärkningsvärt att Olan fråga om fami lje politiken , nu drar åt samma hä ll i gOIl ges möjlighet all företräda samfö rstä nd . Allt della 10- en samlande syn pii penvar gatt för att veteranerna sionspolitiken där såväl pii ålde rns höst ihåg koms i folk- som arbetspensione ns pensionspolitiken me n fra m- utvecklingsbehov tillgoförallt ifråga om vå rd , re ha- doses. bilitering och service.

För arbetspe nsionens del Sedan senast har vi e li är vi nu inne i ett skede där ra ma rna börjar vara klara riksdagsval bakom oss. I me n där förvisso myc ket motsats tili å r 1983 spelade fin slipning å te rstår innan pensionsfrågorna de nna gång en undanskymd ro ll pensionstryggheten är just så he ltäckande me n samtiäve n om eli självutnä mnt pensionärsparti försökte digt nexibel som eli modernt samhä lle kräve r. Rikbläsa unde r missnöjesopinioner. Resu ltatet av denna tigt färd igt blir bygget naturkampanj blev glädjande ma- Iigtvis aldrig eftersom samhä llet är underkastat stora gert.

I valrörelsens allra sista förändringar även i framtiden . För närva rande ä r det skälvande minut var det framföra llt barnfamiljerna två frågor som vållar mycket och barnbidragen som stod i huvudbry, tekniskt, finan-! cent rum för de s.k. utspe- sie llt och politiskt: len . Auktionspolitiken i eli - hur skall ma n kunna getidigare skede hade gällt på no mfö ra en nexibel pensiohur hög nivå en medborgar- närsålde r äve n på den lönliknande grundtrygg het i o ffe ntliga sektorn ? samt socia lpolitike n sk ulle ligga . - hur skall fami ljepensioLåt oss dra en förlåtande nen kunna anpassas tili kraslöja över frågan hur ve rk- ven på jämställdhet mellan lighetsförankrade många av man och kvinna me n Iikso m utspelen såväl i fråga om äve n tili den nya familjebi lbarnbidragen som medbor- de n där de n gamla kärnfagarlönen var - det väsentli- milje n inte ä r det enda elega är naturligtvis det rege- mente t? ringsprogram som upp eh er valet.

gjorts

Pengarna räcker tili rör vi skall kunna betala äve n framtidens pensioner, Della intygar jur.kand_ Pentti Kostamo, verkställande direktör i Arbetspensionsanstalternas Förbund. Ifall Finland även i fortsällningen kan uppvisa ekonomisk tillväxt växer kakan som såväl arbctande som pensionerade kan dela på.

Henry Olander är toppen inte på långt när nådd .

Pe ntti Kostamo tar tili utgångspunkt för sill resonemang den nyligen publice rade

" I-Iarmaantuva

Arbctspcnsiollcn trygga r Oili liv. De olika pensionsformerntl g<lrantcrar Din utkomst förutom på åld erdomen även i rall av arbclsoförm ögcnhct. arbetslöshet ell!!r familjdörsörjarens död.

Intjänat pensionsskydd och pensioner som redan utbetalas är k o ~plad c lill index. D era s var~evarar. Jusl e ring görs vid början av ~a l]c kalenderår. Arbetspenslonen innebär styrka i dag. trygghel

I

morgan.

höjs och pe nsionärernas antai samtidigt blir a llt stö rre .

Nä r pe nsione rna i dag uppgår tili II procent av löne· summan uppgår de redan ar ~OOO tili 17 procent och då

Pensionerna ännu relativt låga I år utbetalas ca 40 miljarde r tili e n miljon pensionstagare av vilka inemot

"JAG FÖRTJÄNAR SJÄLV MlN PENSION." En

finländsk

löntagares

arbetspcnsion

- uppgår c(ter fulla tjänstd r tili i medcl taJ en miljon mark - en summa som rnotsvarar eli fint cgnahemshu s på egen tomt. D eua är ~ trygghet som lönlagaren själv byggt upp. J.-.

r!"'K>,.,~K

a

K9 M OCH FRAGA OM OITI PENSIONSSKYOO. PENSIONSBAcEN _ ARBETSPENSIONSTRYGGHETENS SYMBOL - AR TECKNET FÖR GOD SERVICE. DEN FAR DU HOS ARBETSPENSIONSANSTALTERNA OCH FÖRSAKRINCSBOlAGEN ÖVER ~t ELA LANDET.

Pensionerna kan betalas även i framtiden

Suomi

oeh service möter vi den största ulmaningen.

Ya rJc arbclsår hÖJcr arbclspenslOncn mcd 1,5 proccnl av arbels· mkolll sten. Full arbet spension - 60 proccnt av lönen - uppnårlönlagarcn rncd 40 arbclsår.

" ARBETSPENSIONEN ÄR SOM EN HÖGRÄNTEDEPOSITION."

2030" (U ng . " Det gräna nde Finlands å r 2030") enligt vilken konsumtionsmöj ligheterna år 2030 sk ulle ha fö rdubblats under fö rutsällning av en ekonomisk till väx t om Har man utrell någol re - 2 ,5 procent per år. Finlänlati vt grundligt i della land daren skulle är 2030 i snill så är det social· och pen- ha en inkomstnivå som mOlsionsutgifte rnas framtida ut- svarar 10.000 mk/män i dag. veckling konstaterar Pe nlli Medelpensio nen IOrde då Kostamo fö r God Tid . När ligga kring 5.000 mark i mävi i dag använder var femtc naden . Det är självk lart all mark för socia lpolitike n pcn sionärerna i det läget kommer vi närmare seke ls- även har andra resurser att kifte t all kana lisera åtmins- be tala för ya rd och se rvi ce tone var fj ärde mark tili än vad dagens pensionäre r pensio ne r och andra soci ala har. konstaterar Kostamo utgiher. De n kraftigaste som hävdar all just i fråga hö jningen ko mmer ifraga om ulveck lingen av yard om pcnsionern a eft ersom pensionsni vån successivt

" ARBETSPENSIONEN STIGER MED ÅREN OCH INKOMSTEN."

" ARBETSPENSION EJ ENDAST ÅLDERSPENSION."

prioriterat en utveckling av

Pentti Kostamo VO 1 Arbetspenslonsanstalternas Förbund

...~.

i'!"'1O"\o-S,)j1'O, rl"WO"~\"". W •.

h ,... ,,,, .. LEl ..... r' vtN\'O .. r

25 AR

1(.\.\oSJI" T ,\1'IotJ,· 'OUoC;I" VlUM'<Il'

" .. !n.... ,.~'n"

A.. n"lll'''.~

....

f{\",'''"

G od Tids läsa re ha r sä250.000 erhå lle r e nbart folk pe nsion . Eftersom arbe ts- kert unde r vinterns och våpenslOnssystemet på den re ns förlopp möll e n intensiprivata sidan än nu är i siu fie rad informa tion frå n aruppb yggnadsskede . 25 ii r ef- betspensionssystemets sida i ter sta rte n 1962 , är pensio- form av muntlig och skriftlig nerna ännu relati vt an- information , re klam i tidsprå kslösa . Sju av tio pen- ningar, tidskrifter , radio och sio nä rer i Finland h,r en tv, genom landskapsfester pension sam inte översti ger (tväs prä kiga i Åbo 31.3. och 3000 mark i månaden . Över Vasa 2.4.). Avsikten har va7.500 mark i månade n kvit- rit all i a nslutning tili alf arteras ut av tv å proce nt av betspensionen pä den privapen sionstagarna. ta sida n fir ar sina 25 å r av intensiv utveckling eher . . . men ramarna för start e n å r 1962 rikta finlänpensionssystemet darnas uppmärksamhet på finns på plats l och med ' II den nexibla sin pe nsio nsskydd överhupe nsionsåldern nu blivit en vud. För de reda n pensionerealitet på den privata sida n rade ä r det redan en rea litet (och vä ntar pii sin tur inom men yngre årsklasser ägna r den offentliga sektorn) bör- det e n relativt fö rströdd Genom jar Finlands pe nsio nssyste m uppmä rksamhe l. va ra färdigt utb yggt I fråga 25-årska mpa nje n i vilken Om sina stora linj er . anse r äve n den offentliga sekto rns verks!. dir. Kostamo. Det ä r pensionssystem tagil de l har klart all äve n pensionstrygg- ma n försökt föra arbetspenhe ten maste a npassas tili ut- sio nens princip och prak tik veck lingen i sa mh älle t me n de stora bitarna börjar finnas på plats ino m de ra mar som bl.a. e ko nomin ger .

Bland ä nnu ak tue li a större reformproje kt ka n nä mn as familj epensione n dä r könens jä mställdhet i dag haltar och även i övrigt uppvisar svaghe te r. Samh ällsutvecklingen har på 20 å r rusat ifrån den familjepension som man lags tiftade om 1967 !

närm are

försäkrade

och

pe nsionä rer. Della är e n arbete so m skall fortsällas äve n efte r de t jubile umsyran (med höjdpunkt vid huvudfesten i Finlandia-huset den 28 maj) lagt sig , int yga r Penlli Kostamo i Arbe tspensionsanstaltern as

För-

bund som tillsamma ns med Pensionskyddscentra len svara t fö r " Pe nsionsbåge kampa nj e n"

19 [BESTÄLLNINGSBUSSAR:

I

HANGÖ TRAFIK Ring In Er bussbestallnlng redan Idag'

Gynna

Ab Tidstrands Linjeblltrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4.

Tel. 915·531865 Beställnlngsbussar.

Tel 911 ·81004

WERNER HENRIKSSON AB BORGA Tel. 171 042

I

MATSTÄLLEN

I

god tids'

REGINAS MAT & KAFFE

W8IIis SEMESTERHEM

större grupper

BAGARSTUGAN tel 915·66266, lllJendal

HelpensIon åre! om 25870 Draos1jard Tel. 925-<1637

STAENDE BORD varJe sondag 12 16 50. - Inkt drycker Bestaltnlngar tor grupper Oppel mä - Ir 9 2 1 lordag 12 20

MARTHAS MATHÖRNA GEORGSGATAN 11 A 4 VAN . MED HISS TEL. 643 381 00120 HELSINGFORS

'+'

Men all fä skalde ädrans möda atl ikläda sig den rimmade versens, den fly-

Läste i God Tid nr 2 om J akob Öfverskos skaldebekymme r och delar fullständigt hans åsik ter ifräga o m den mode rn a dikt e n. 1 e tt kåseri i tidnin ge n Kurire n lade jag e n gå ng fram mina ås ikte r om nutidsdik tn ingen , där jag sä rskil! påtalade poesin , so m saknar både rim . reson och sa mm an hang. En de l lösryckta o rd,

form ä r i mitt t ycke knap-

tande rytmens och ibl a nd

som ingenting säger. 1 många

past någo n form av konst.

Vad ä r de nna mo derna

även allitterationens fo r-

fa ll saknas s kiljeteeken he I! oe h hället.

Bo rde inte författaren åtminstone göra so m lille Fritz i skolan? H an be härskade inte kommateringen i högre grad, H a n skrev e n lång uppsa ts utan va re sig punkter eiler kommateeken . f slute t på sitt litterära alste r sa tt e han sedan ut en lå ng rad med punkter och kom mateeken och skrev: " H ä r är punkter och kommor , sll lärarn' ka n sä tta ut d är det

stappl a nde . rytm .

Atl skriva poesi i fri

"dikt" anna t än ren prosa

lämnat enstaka ord e iler flera ur tankekedjan och sedan radat de ensa mma

restema under varandra.

mer , det viii jag kaila konst.

d är man här oe h d är ute-

Vartill allt?

Vårsippor vita, gula och blå, vårsippor väna och små, vårsippor älskliga, blyga och rara; vårsippor, svara mig, svara!

Vem gjorde dig vit och vem gjorde dig blå?

Vem fo rmade bladen så skära och små?

Vem gay dig din stängel så späd och spröd, vem tog dig ur mullen, ur köld och död?

Vem gay dig livet, form och gestalt, vem gay dig ailI? Okända ursprung, okända källa, uti vars sköte livsfröna kvälla, spira och blomstra, glädjas och leva, lida och längta och sökande sträva; åldras och vissna, bli gamla och grå, falna tili intet, bli minnen som gå; okända ursprung, öde och gud, svara mig, öde, svara mig, gud!

Varför gay du mig liv och gestalt; vartill gay du mig allt?

Klas Gustafsson Med varm hälsning tili Jak ob Öfversko och alla andra diktälskande.

ABOLANDS OPTlK AB

MOHagnlng I Pargas. Storgårdsgatan. varJs onsdag kl 14 17, Iel 740300

OPTIKER N, LIljA

Storgatan 14 (FBF:s husl Tel. 309 58 (vaxell

I

JARL-CHRISTIAN HEINRICHS

Tel 332187

CHRISTER ERIKSSON

KAUNIAISTEN OPTIIKKA GRANKULLA OPTIK Köpcentrum Tel. 505 05 90 SpeclalaHär för glasögon

Eriksgatan 3 B, 5 vån.

00100 Helsingfors tel. 90·694 9733

behövs! " Men det ä r inte enba rt på litteraturens o mråde de t sk ull e be hövas e n re nässans.

Var för ett p~r år sedan på e n konst utstä llning, där man undrad e o m ens d e ko nstn ä·

rer , som ställt ut sina alster , sjä lva visste vad " kon stve rke n" föreställ de! Det trå ki gaste av hela spek tak le t var att d är fanns e n del perso· ner , so m spelade tea ter d.v,s. utt ryckte si n be un dran öve r ftgure r oe h fä rge r so m en vanlig ä rlig männi· s ka mådde pyton av . När jag såg dessa människo r , som lå tsade s fö rstå sig på dessa mo derna få ni ghe lcr , tänkte jag på J o han Hus ' ord, d å han låg på bå le t och e n ga mmal. sk rö plig gumm a kastade e n risknippe på e lde n - - - "Saneta si mplieitas", heliga enfald! Någon behå llning av ifrågava rande utstä llning fi ck jag inte, men jag kom ihåg historie n o m kons tnären. sam stod utc i le rränge n med e n vi!. o målad duk på sitt staffi l. E n bonde, som vi lle vara vitsig. frågade honom:

GULD - UR - OPTIK

FÄLTMARSCH EKENAS , Kungsgalan 11

tel 11 523

~

KYRKSLÄTT

OPTlK 1- '0--\r0) - HSB:s hus v,d lorget "

tel. 298 '927

Överstående material

"Vad förestä lle r dendär tav lan?"

KOllstnären :

~

ABO, Humtegårdsgatan 7

Advokat. vicehäradsh .

LEIF EKLUND Flllal : Nykarleby, Västra Espl.g, '2 C Tldsbeställnlng 309 58

Advokalbyrå Vicehäradshövding

~

PARGAS, Strandvägen 28 Tel. 740 422

{,.),'kn ~) t.ldu.Jl(!

Någonting är galet

' " ANDELSBANKEN RASEBORG

Jakob Öfversko ä r inte ensam om a tt älska poesi och all e n dikt skall ha rim. Ä n mer, d en skall också h a e n fl ytande, icke

KAAIS . Köpmansgatan 4 • Tel. 30161

Advokat, Vicehäradsh .

BILlIG HEMGJORO MAT Middagar för grupper

1~I ~h! J I~Ma

Ulf Jansson tel. 13265 Tom Gustafsson tel. 11900

annonsorer I

I

OPTIKER

Åbo Kopmansgalan 12 A Exp lel 11 7 13 VlceharadshOydmg

ADVOKATBYRA

Advokatbyråer

I

V,ceharadshovd1ng

..

Hei· och halvpension

i VAstanfjilrd tel. 925·n46 God mat iven för

SCHULTZ & KÖHLER

" Ko

på

bele ."

BOlldell : " Men där är ju

inget gräs."

På grund av det stort uppslagna EKENÄSnumret har vi varit tvungna att låta många artiklar stå över tili nr 4fS7 bl,a, Asta Janssons ypperliga fortsättning på FÖR OIG SOM VILL GÖRA EN INSATS, 'men kjlnske det är lika så bra med tanke på att för'eningsverl(samheten ligger nere under sommaren,

KOllslllärell : " Nej, det ha r kon ätit upp ."

BOlldell : " Men där finns ju ingen ko he ller. " K OfISlIIären : "Nej. när gräset tog slu!. giek ko n hem," E n o målad duk kan bli ett kon stve rk , me n tili det fo rd'-

ras nag en eno rmt stor parlio n fant asi. Det ä r tråkigt männ iskor att enfald iga skall låtsas förstå sig på såd am , so m he I! enkel! inte kan först ås. Men tae k vare dylika " konstkännare" får konstnären ett na mn , blir berö md o eh fortsätter att lu-

ra människorna!

1nom den moderna popmusiken uppträder i våra dagar artister. so m krypan. de fram ur fä rgade rö krid å-

er ser ui sam monster från mars eiler som livfulla smådj ävlar utstö tande oart ikulerade Ij ud . Instrume nte n ger ljud ifrå n sig, so m skulle få Je rikos murar a ll rämn a, De å hörare , so m låtsas förslå sig på ifrågavarande mu-

sik . visa r sin enlusiasm, medan en normal människa, som ha r he lst lite sinne för to nk o nst , tror sig ha ha mn as t i D antes inferno.

En trak torfö rare e iler en skogshugga re bör ha hö rsels kydd , men dessa " musiker" får o påta lat förs tö ra både sin ege n och publi kens hö rsel.

Borde inte människorna i vå r upplysta tid inse och framför allt e rk änn a a tt någo ntin g ä r galet? Vi behöver

inte , om vi är ärliga . vara räd da för att e rk ä nn a att vi ej fö rstår den mo de rn a littera lure n, ko nsten e iler musiken . D e , som säger sig förstå, låtsas bara! Så länge vi inte oppo ne rar oss mo t gale nskaperna , får vi också dras med dem.

Henrik Selenius

Det är vAra resenärer sam bestämmer resmålen. Vi har ju massar av erfarenhet sam i kombination med vAra kunders tyckande och önskemål tannar reseprogrammet.

Reseprogram 1987: JUNI Legoland .... .. .............. . .... 0' -04.6, 25-28.06 Hardanger .. , ,31.05-05.06 Kolmården .... '3,06 BoHenviken Runl . . . . 26/27.06- 02,07 Göta Kanal .. . ..... 27-28.06 JULI Finlands Sjöar ... ... 03-07,07 Gröna Lund, Stockholm . , , ... , .. 04.07 Göta Kanal ....... . ........ " -1 2.07 Hansaland .............. . ...... " - '5.07 HögaKusten .... . ........... , ........... , .. '4-'8,07 Parken Zoo .. t 8.07 .. , 8- 21.07 Värmland·Dalslands Kanal Gotland . '9-22,07 Öland ............ 23-26.07 Furuvik ,...

25.07 Norge med Trollsligen .. 26-31.07 AUGUSTI Schwarzwald . . . . 02- '0,08 Country Festival .. 08-09.08 Budapest - Wien ...... '7-28.08 SEPTEMBER BodensjOn - Mainau ................. 03-'1.09 Schweiz Runl ...... . .... '5-25.09 OKTOBER .. .. .. 02-04,' 0 Rättviks Marknad ROdesheim ..... . ... ,,- t7 , tO

4d, 6d. , d.

6d.

2d.

5 d. , d.

2 d, 5 d.

3d. , d, 4 d.

4 d, , d. , d, 6 d, 9 d.

2 d, '2 d.

9d. "d.

3 d.

7 d,

Medelhavskryssning/AIt. badsemester i Rimini .. 07-20.10 14 d.

VI ordnar även shopplng-, teater· och mässresorl

Dln trlvsel - vår belönlng Sköna resor är vår parotl. Det är lätt, bekvämt. tryggt, omväxlande - ja heli enkelI skönl an resa med 055. Det vei du som varit med förut. Och du som är ny i vårt gäng har något att se 'ram emotl Vi väntar på att fA Iräffa dig och visa vad vi gAr för.

Beställ vår resebroschyrl Brochyren ger dig fullständig information om vAra resmål. Hur vi åker. var vi bor, vilka aktiviteter som ingAr, med fllsra. Vi berättar om vAra moderna bussar, hur vi gör resan bekväm och innehållsrik . Vi lipsar dig om vikliga saker att tänka på inför resan. Du måste heli enkelt läsa vår broschyr!

Hei! Vi hörs och ses!

WILLIAMS BUSS AB, Strandg. 4, 22100 Mati ehamn, tel. 928·15055.

SO-årsjubileum i Sundsvall Den 24 april fi rade Statspenio närernas avd . 15 SP RF (Sve riges Pensionärers Riksförb upd) sin 50-åriga ti lI varo i Folkets Pa rk i Sundsvall . I den synnerligen välplanerade festsale n hade omkri ng 200 av föreni nge ns medlemmar bänkat sig nä r Cesten inleddes kJ. 12.00.

Därti ll Canns på platsen e tt tiota l inbjudna gäster och bla nd de m fanns unde rtecknad med fr u som represe ntanter för SPF:s Ö sterbott-

Festen inleddes med allsång. Därefte r hälsade före ningens ordfö rande E d vin Li ndberg välkom men oeh gay en kort hislOrik . Tili jubileet hade fö r övrigt e n och myeket intressant gru ndl igt ut arbetad tryc kt Den historik uppgjo rts. fa nns utdelad tili de nä rvarande , va rfö r ingen grundlig presentation krävdes.

Följande numme r på programme t var e tt fra mträda nde av fö renin ge ns kör ledd av f. d . nä rpesbo n Lev i

synner lige n rikli g oeh välDärpå följde e n historisk smaka nde middag. E fter de t kava lkad , som på ett fö rmidd age n var aväten fick de tjänstfullt sätt presente rades inbjudna gäste rn a ta/tur. De i rim fo rm av föreningens framfö rde sina Iyekönsk- sekrete rare Erik Wide n. ninga r och överl ämnade Fö rst kom re presentante r min nesgåvor til I de n jubile- ·fö r 30-ta le t i frac k och lå ng ra nde fö reninge n. klänn ing. Följande par represe nte rade 40-talet oeh fra mträdd e i solda tunifo rm SPF-AKTIVITETER HÖSTEN 1987 oeh lottadräkt . 50-talet represe nterades av skinnknut3-4.9 Jubileumskryssning te n oeh spättan . 60-talet fö7-16.9 Resa tili Skottland re träddes av platt hatten oeh På grund av att vi Iyekats få tilläggstilI' sist kom 70-ta le t . som platser återstår ännu 2 platser . one kligen bö rj ade påminna 16-22.9 Ruska-resa o m vå r tid . Kavalkaden 26.9-9.10 Höslresa tili Rhodos väc kte e n he I de l munte rh e t 1-10.10 Teatenesa tili Stockholm me n äve n stOft intresse och 5.10 Program i Jugendsalen uppskattning. Dä rom vi tt naKulturdag på SÖFF 21.10 de de applådås ko r som möt4.U Admin1strativ kurs i Helsingfors te de upp trädande .

25.n Höstmöte j Helsingfors E fte r kava lkad oeh ka ffe

H ägg bl o m . Ha ns ork este r Blue Sta r sva rade fö r musiken under feste n.

En myeke t begävad och skieklig un g da m bjöd dä refte r pä vio linmusik , aeko mpanje rad av sin musiklä rare .

Efter de tta serverades e n

Bland de senasl den 31 maj under adressen God Tld, EIJa Francke, Källslranden 10 C, 02720 Esbo 72, anlända rätta svaren ullottas 1111 envar av de 5 försla vlnnarna 3 sl VENTTJ.lotter.

Namn . . . . . .

Adress .. . .. .

fö ljde dans tili tone rn a av Blue Star. Festen avs lutades kJ. 17.00 oeh e n nöjd oeh be låte n skara lämnade Folkets Pa rk. En minnesvärd dag va r ti li ä nda.

Levi Klåvus

*