God Tid 5/1987

NORSAM-kongressen Mittuppslaget

Arg. 15 - Nr 5

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

TACK

ESBO SVENSKA PENSIONÄRER

God Tid oeh Svenska Pensionärsförbundet har under år 1987 bevi lj ats understöd från Penningautomatföreningen . Socia l ministe ri et oeh Svenska Kulturfonden.

Penningautomatföreningen ä r förbundets stö rsta oc h viktigaste bidragsgivare.

Understödet på mk 450 .000 avse r att täeka de administrati va kostnaderna. hyro r . löner , rese- oeh möteskostnader. Givetvis kan en del av understödet oekså användas i föreningar. Genom God Tid när vi samtliga våra medlemmar. Vi är myeket tacksamma .

000 Svenska Pe nsio närsförbundet deklarerar ingen partiiillhörighet. men när det gä ller att ta emot ekonomiska bidrag taekar vi gärn a SVENSKA RIKSDAGSGRUI'I'EN. som av sitt partistöd avstår mk 40.000 tili förmån för Svenska Pensloniirsförbund et oeh dess tidning God Tid . Professor Ole Wasz-Höekerl har speeie llt a ktivt verkat [ör att summan stigit från tidigare mk 30.0UO tili mk 40.000. Vi lever i förhoppningen att summan skulle bli årligen återkommande d.v.s. bli intagen i statsbudgeten.

Vi taeka r alla som medverka t tili att vi fått detta bidrag.

Av lIIoderföreningell Jick samtliga lIio klllbbar illOIll Esbo svenska pellsiollärer r.J. emottaga SPF-stalldaret. Referat på sido 6

VINTERSAMLING ombord på Vasabåtarna 6- 7.1.-88 Svenska Pensio närsförb undets tradition e lla vintersamling ordn as nästa år (1988) som en 24-timmars kryssning ombord på m /s Fennia.

Avgång från Vasa kl. 9.00 den 6.1.1988.

Retur tili Vasa kl. 9.00 den 7.1.1988 Tågförbindelse liII och från Vasa i direkt anslulning lill avgång och ankomsl.

Pris: mk 300 - oberoende av hyllklass, inkluderar resan + 2 måliider + frukost.

Första anmälningsdag : 22.10.1987 föreningsvis direki tili Vasabåtarna tel. 961-119633, Birgitta Kuula.

Bokningarna beaktas i den ordning de kommer rederiet lillhanda. Platser finns för 500.

Betalnlng : senast 1.12.1987. Rederiet utsänder bankgiroblanketterna. Använd dem.

Trevlig resa.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.l.

0

0

0

27 oktober 1987

ADMINISTRATIVA DAGENS

PROGRAM den 4 november 1987 Vår administraliva dag för personer som sköter olika apparater och maskiner i föreningar försiggår på tre olika platser, så all deliagarna indelas i Ivå grupper ifall vi bler f1ere än 20.

Gruppl : Samling på Hfrs Busslalion 9.00 för avfärd tili Kilobergel 3 Praklisk användning av "maskiner" 9.30 (BO-Åke Sågbom) Transport tili matslälle 11 .30 Måliid 12.00 Promenad från malstället 12.45 lill Telefonföreningen Telefonföreningen, presentalion 13.00 och handikapservice (Heidi Hintze) Transport tilllndiag . 3 14.45 SPF:s kansli & "maskinpark" 15.15 (Jarl Mattsson) Hemresa (spårvagn 6) 16.00 Grupp II: Samling på Indiag. 3 ' spårvagn 6) 9.00 SPF :s kansli och "m<.skinpark" (Jarl Mattsson) Transport tili Telefonföreningen 9.45 Telefonföreningen , presenlation 10.15 och handikappservice (Heidi Hintze) Promenad liII malplatsen Måliid 12.00 Transport tili Kilobergel 3 12.45 Praklisk användning av "maskiner" 13.15 (BO-Åke Sågbom) 15.15 Avslutning och transport tili Hfrs Busstalion Se löregående nummer (4/87) av God Tid VI HÄLSAR ER VÄLKOMNA : SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET OCH STUDIECENTRALEN SVENSKA STUDIEFÖRBUNDET

De gamlas vecka i Jugendsalen

Från Svenska Kulturronden har vi fått t V{1 hiurag della år.

För God Tid har heviljats mk 4.000 oeh för förbu ndcts

allmänn a

vcrksa mhct

mk

10.000.

Vi taeka r Svenska KullUrfonden för bidragcn .

Under år 19H6 uppgick den samman lagtla summa n av de o lika vcrksamhclsunderstöden oeh utgivningcn

av God Tid tili mk 445 .000.

Motsvarande sifrra för a f 19H7 är mk 504.0UO. N~ir

man jämför undc rstö-

den rör dessa lvii af bör mLln beakta de kostnadsstegringa f . so m stä ndi gt förekommer. Den stab il a undcrstödsverk samheten gcr trygghet åt förhundcl. En utökad verk samhct skullc erfordr" nya inkomstkii llor. Dick Gral/roth sjöl/g och Val/da svel/ska pellsiol/ärer dal/sade sel/iordal/s . Förbul/dsI dagens läge är det rea lis- ordförallde Siv TIIllzelmall VO I/ Adlerflllg talade oeh verksamhetsledare Jerker Nyberg tiskt att trampa vidare i de avsllltade programstllndel/ . Förbwldets IItställnillg lilldrog sig berättigad IIppl1lärksalllhet_ Foto: Maj-Britt Wikhollll gamla spåren .

2

,.---Trygghet ar lycka - - -

Gör något själv Vi som intc lir a ll l..klt:~ ull ga (hc l1 ~il11 · ningcn aldring.'l f bör JU hcJ\ 1 UlHh i"-" . . ) kun cgcntligclI vara riin ndJd<l I1l cd den uppl1liirksHl11hcl. 50 111 p.1 siSIiI liLlcll kmn mil o~s lill del. Del ;ir ""vilLi 0 111 de l.!il lllla .

Cn SHIllJll il. orkcslösiI. Zk l11il s tc ';j iilpa' neh det ii r ju alluclcs riil !. Badc Iran !'lellsio!liirshilll och frall :-':lI11hil llcl:-. ~I(.Ii1 pape ka s de l gang pa gang OI li del hor ord· nas Il1cd hcmhj ii lp neh Il1CU viinIJ :II1M. De lla ~ killJ inn c hiira hadc hj :ilp Il1ctl fenl prakt i~ ka saker !-10m :-.t iidning . UPP"'~lp . ~t öd undcr prol11CnadCfIlil uch lk's Ultll11 hö r \'iintj ~in s t e n. frivillig eiler arrangerad via socialhjiilpcn. g,c mdjlighct a ll la lala meu mlyo n. De t iir ,a SOIni ~OI1l tiet iir

sagl. alla hord c ha mÖJlighct tili UI11 gH nge och hclst :IV ailI. v:in!-. kap . Vi kan

aldrig för ofta lIppmana \'ar och el1 atl dr:l sitl slra tili stacken. <111 ~i)ka lI pp dcm som behöve r sliJlsk;'lp alt prata Illl'd dem eile r riilturc Silgl ge dem m(ljlighcl all pnlla sjlilva och bcditt<l Wr ("11 . Mun :ir villig al! lyss l1 a.

LI ~i r ju intc all<.! mtlrc Si.1 h alldi~appa­ de alt dl' inte ka n la sil! tili SUIllIlWllklllll slc r av na go t slag. sökil upp en p t: ll ... ionlirsfö re ning tili cxc mp e l. I riina ht.'kanla . höra pa fö redrag oeh mu ~ ik m:h aili annaI som bjuds. E n gang berö rd c en IIltervj ua rc de lla me d mi g. n;lr \ 1 talade om pe nsio n;irsfö re nin ga rn a ne h de r:ls \ c rk sa mhe l. Ha n sade da: " De ~O I1l c n g;'lI1g a nslutit sig lill e n lö ren ing hö r JU redan lill de rä duad e". D e n 'o m har g l"rI dc l.

j a. V iHa fö re nin gar finn ~ IU tili 10 1' tili kunn ~l c rbjuda SLlm varo I11ctl andra . I1H': 11 dc t ~ir sa manga som inl c koml11 cr ... Ig löI' a tl l a c mot vad SOI11 c rbjuds dc m. Vi mastc j u tlIlVHnda oss (\ \ de n hjiilpen , Va rför sille r sa ma nga ~ildre L'n..,all1ll1 ;1. förgrå mda. billra oeh k ~i nn c r ~ ig onylliga oeh öve rgivna . Gö r någol sja l\'. I G otl tid ges de t info rm a tiol1 0 111 dl' o lika fö re ninga rn a och de ras vc rk samhet ~ prog ra lll .

Hj ä lpe r de l hii r da d e m . "'111 inl e hi>r lill nitgo n Fö re nin g. d e far JU inlc d e lla hlad .

Na, fas tii n man inte- hur n:.ira viinner eiler urn gä ngesbe kanta sa trhffa r Illan nll g änd a a lltid nago n . so m nHln kan hy l" eli

o rd me d . oeh

da fa r man

kanskc hö ra

0111

d e hä r lill fä ll e na . O ch sa finns de l IU liuninga rna . I Hufvudstadsblade t ka n Illan ju slud e ra Dagbo kss idan n eh diir beriil -

tas del 0111 dl' lIl otl'll ~Olll IIL'J:..i nglor... lorl'llingarna kan l'rhluda .

D el :ir fl era iW I1!.!l'r ..,0 111 filr mi l! okti nda 11:1 1' ringl U/1P ~l(: h Iragil ! o m"v:'lr tie hlrl' ll ill!.!ar. ";0111 lale!' htlr:l 11\ ... ie i noti"'emil. kiln IlaS flU' e n L'ventue ll fi1rl racan neh aUlll iila n. t\'lan he llO\'el' JU int L' : lIls 1111 nii rlllil rl' he~i1llt"'~i1P tor Olit ~Ol11 nl:l 111ed c n :-'ilUi.l n fiu·l rtlgilll . Jag "0111 s jiilv:lr I kl "1I1gforshn liink er Ir'II11:-.1 pa \arl cgct I hl ... I .... Illen all a <.k :lndra sve nska tidnlllgarna lilnncdlar ju O<.'~~i1 inllll'lnatinn I ... ina lorl.'nil1g ... ~paltl.'r.

Del khlL'.a~ olla o\'l:r de:l ... . k. klickvii... endel I \ ; ~ra lorL' llIngar. Del :II' IU nalurli!!1 att de ~()Jl1 ~ [t nner \'ara nd ra o<.' h tri vs lilbillllllwns st) ~ er . . ig ... alll man pa rnotena . 1ll1.'11 Ilog linn ... det plal s lör e:11 nykomlin!.! \id der,,' hurd . SII alltk' les I;itt ar del kil n ~ke illle: 10 1' en lilCI skvl!l! ne h t ill h'lka d ra!.!l' ll ;111 hu.'\ flu~ hamn :i 11 1 i ett "a ll.skap i1V~ S:IJ11Spe lta . SL' diirld r tili OIli dll eftL'r e l1 li d inlL' me:ra ;ir nyko llllillg . lilet ~ a llpra l kOllllller aHlltI i ga ng pa e li kafrercp oell eftL~ r en lid iir Illall inle meri! fr:iml1wnde fi)r dc antlra ()ch tie intc lilr 1.'1l ... jiih . ShH' h iiilp har Ill an ock'ia av d l' mimlre kluhharna inolll e n t<>re ninl!. dilr g<tr del Wttare att bekantil sil! . Oc?h kall " ~L' re ~()rna :11' de: . SOIll liill a!»1 ~skapar kOllwkter. Gc hari! inlc t:lppl. sb l neil ... Iulligen Hr det pa dig 'ij iilv de l hernr 0 111 tiin a fö r:-.lik Icder 1111 nago!.

O ch ... a h;tlHkr kan~ke IWt!.ol !'\O I11 du lille kUllnat Uin~a dii.! . det :1r inle alls onH1Jligt al! den blyga~ el1!»aJ11l11:t l11~irkcr <II! del ;ir hall i IHln SOI11 be:hövs . De e ll "'<1111111<1 :ir ~a Illa nga ne h v~lr neh en ka n rikka en hjiilpantle hantl . Ar tlu riield för all crhjuda nagol SOI11 int e har efle rfragats . iir tili r:idd ml' att hli avsnn ~t '! Det 'i ka ll Illan int c var;.1. SOIll ledstj il rna har la g alllid haft Helena Nyh loms vaekra ord :

I h i... du hm varmc Tanker.

~ par

ej pai.l

hlid e Ord .

Gi \' l11ange. gil' i b lin d~. Thi hu ~ k. du

... kal lorsvinde Snart I den H1\'nc Jord .

V:lr inle riiud ul ,1Il ~ronl,1I1 oeh gencrös. uu kommcr 1111 1;1 I11 veke l me r iin du nagoll 'iin har kUlll1<lt ,"iin'l a dig .

Siv T un zc!lIIa n v. Ad lerflu g

··Maijas·· insa ls h",1e ··Kirgi ·· aldrig riidd"" lill livel.

JERKERS RUTA

Lö rd ag 19.9 .1 987 D e n dage n slyru e vi ni rde n upp 111 0 1 M a rsfj ii ll e l. Vi besö kl e Marsliden oeh Gr ylsjö - IV" lappb yar. I oeh föl" sig inge nting extra rncd dem . vå r guide Jan fra n Saxnä s ga rde n b e r ~itlad e fiin gs -

nad e lill. Var bekanlskap ble v ka rl. Men fö r mig oförgl ö llllig. En hjiirl -infarkl iindadc Sylvias li v. I-t O I1 dag bokstav lige n i mina arm ar .

lande o m Lars Paulsson -

En hHntlc lse fm n rnin barndom kom mahiinda a tt påvcrkCl l1lill ha ndl ande i e li Si'ila lor"ö k all rildda e lt millll1i"koli\ .

Som ..,ell \ iI l' ... am lades tfilkten... un gtJolllilr under Iju~a ..,oml11<lrk\';illar vitJ den lilla "' Itln hl r all ... illll11a . Icka. ... pe la. lor tili gliidla ... a l livet. lor all Inlill" ... i lInl!.dolllenl-i \"m M ed lann ... a " Kirg.i" - en ry ... k kri g... r' \I1gc. "'Dm a rh e lade P~ I hc mgmden. hln110dlil!cl1 hadc han aldri t!. ... 1I11l11al" Uirul. mell d C l1n~1 11IIik\ ~dl . . prang han g.ladc ligt UI i \"u ltn ct. ri ek i1 ppl :u.kr ne h hllrrarop . I11cn II) me te r Iran ... Irandcn "' I ö n~ ha ll ... 0 111 e n ... Ic n tili hOll e n \'1 ... lOd fo r... llIml11aue. e li trl: tll o tal Un hl.dol11i1r. olilr111 0g.ll il alt gö ra nagontJn g.

Jag 11111111 ... Inte \-ad jag. I:ink te de n ga ngell. 1lll: 1l L'llc.:rat har j:lg lor"italt all utan

fö rfa lwrcn Bc rnharu N o rd .

Hans de bulbo k ··1 Marsfj iil le ls s ku gga · hanular om d CI ha ru a nybyggarli vc l i lrak-

te n

-

om

fö rhallande na

l11 e ll a n la ppa r oe h nvinn yl-

lade. Vi va r a lla idel öm .

Men vägc n ViH la ng tili nilsta by - Dika niis - e n kape llh y rn ed fl e re sma industric r ne h e n vii lför;e dd bUlikshod . d ,ir vi skullc bJutlas rw gla,s ne h hJo rl ro nsyll .

Vi ak ic I ~i n gs ·· Sa i.!aviigL: n". väs tc rllt '-mot Kilte lfi ~11I oeh nn rski.l gr~in :-.e: n .

Ute va r de t rcgn . l11~ n i bu..,...en

~ tra l atlc

~a n g l c d a r c n

~n m

e n '\0 1 oeh d e n e na i.!lada "iornm ar\'i"an e ile r ~lcn antl ra \"~ilhJe fra m P~I l(lpa ndl: band" S\ I \;a \ h o lm k dlle '\a l1 l!l:~ . .

Fö r ml g hau e S; h ia lilli ga re \ anl e n anun) m rc,enar i gruppen . Nu \"ar hOI1 ml:d e n ... de n glada Sy l\'i<I . sa m "II" " Ig upp e iler Iv,,-

\1 l'k. .

gå tt ut på iscn

Bo rga bygden ha r m ye ke l

för

··pil -

historia. finns l11 yc kct

dimm a oeh mlirk tc mi ll i

gl\ ng na l iue kan bc rti tl <l för oss. Sj iilv har jag under

a ili a ll ele inlc mera viss tc

lid

riktn inge n he m . Dimman

forskal i h,indelser

så "a nnor lun-

en

lang

fiek a ili all se d a'· uI. Å I ena hii llel låg fa sllandet mc n åt de l andra öppna have t .

Lä nge irrad e de omk rin g l ills e n av dcm fick se e li Ij us

många gå nger slagi l mi g hur m yekc l so m ege nl ligen

hiindc

unde r

den hä r liden .

Lars Schmidt le n . Iv: n oe h m yeke l a nn'"

lä ngl bo n a.

D e beslö l sig fö r a ll gå moi

Pa Slor i Borga sve ns ka domk y rkofö rsa mlin g

kOin. Oeksa m iinniskorna ra Irygg! Man behöver i d e l Ijusel oberoende av fö rä ndrade s under de n dag inle sä rd e les god iakvad d e l var för eli Ijus . hä r lid e n . M iin ni s kan liirlagelsefö rm åga för a ll inse Ljusel Iysle viigen. Efler d e sig ··drö mm a·· hur Iyek all mä nni ska n inga lunda e n slund m ä rkl e dc a ll de lig ho n s kull e bli när ho n a llli d ä r Irygg. Trygghcl slo d på fasla m a rken oeh en da g kunue köpa a ili kan inlc köpas . J ag l ro r s na rl lill oe h mc d p å Irapdel den ··moue rn a lidcn·· fulll oeh fasl a ll männipa n lill e ll hu s . D iI mä rkl c m a rkn a usfö rde! ··J ag liins kan behövcr vela varfö r de a ll Ijusel d e fö ljl varil ker mi g a ll m ii nni skan ho n leve r oeh varl hon är lampa n i deras ege l kök ka ns ke lä nkl e sa hiir: pä viig. E n Iro på e n framsom de g lö ml a ll släe ka 'Tänk den dag jag kan lid! För e n ga ngen lids när dc bcgav sig ui på sin skaffa mi g e n ra di o . m ä nni s ko r va r Guds ord fis kcfärd . E li Ijus so m vioe h så fOrlsalle ho n : e n sjä lvklarhet. I so rg, i sade viige n . E Il Ijus sa m 'Tänk den dag dä jag kan nö d och i e nsa mh e l Iro uinn eba r li v för fiskarparel. s kaffa mig en bil. oeh de oe h lilade ho n på c n E li Ijus i deras egel hcm !

Iv . . . mikrougn .. . laserGud so m ho n vissle ä ls kaEn krislen l ro har ga ll i s kivspe lare . Tänk den dag de he nn e l rols aili . a rv i ge nerali on. D el ä r då jag kan re sa ui i viirlVid e li besök i Bo rg" e li Ijus som jag ho ppas a ll den . . . dä, s ka ll jag b li skä rgård fiek jag en ga~g vi h ä r ivar bygd . ja. i hc la höra e n hi sloria sa m vä l Finla nd. a ldri g ska ll lå la Iye klig! " Blev hon Iyeklig? Är hon i dag Iyekligarc a n kan illuslrera denna l rossloek na. För del ä r e li Ijus den människan sa m cher Irygghel. Jag sall lillsa m so m visar väg lilllrygghe l. en lå ng a rbc tsdag sa lt pa rn a ns med någrd församSom vi m än nisko r behöfars lu kvisle n oe h pus wde lin gs me dl e mm a r oeh lal ave r me r än nago ns in . En uI ? de o m dimm a. Hur förrä Irygghcl so m innebä r en J ag lror inl e d e l. I sin disk dimma kan vara. En Gud sa m ä ls k a r , för lii lcr ive r " a ll bli Iyek li g" g lö mav männen berällade d å oeh ge r oss liv . de hon bon a ll e n Iye kli g o m e li fis k a rpa r sa m e n liä nnis ka_oekså m äs!c vAr , oo_ __ ___ _ _va_ _ _dig __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _" med ··An nedoekan·· sk ull c

Maija vaI' "sollllllarflicka" fn.111 I-I elsillglor~ . e n hdt vCln lig tös. e n hriJ ... illll11are.

SOI11 had ~ !iin . . ig li\'niddnin g. I-Ion reagcraue. handlade neh r ~idtladc "Kirgi s" li v.

nu

o lll s~itta s

i praktikcn .

Svenska Penslonärsförbundets

Eftcr tre minutcr började hj ,irlal arbe la pa nyll. En

hli rli g känsla. n ~ir jag reda n trodde all "sciern va r var" .

Men inge n gHidjc varar best:i ntligt.

När C1 mhul ans . sjukvmdspersona l oeh HikaV i andra vaI' fl)r~tlll11l1la­ re Ing över. da sov Sy lvia för dl'. ofö rmilg na tili handling. gOlt .

Siikcrl kröp vi lill koj, den Pa vägc n helll va r del min kviillcn UlOIn Ol it riktig.t l a tag uppgift all sliga migol. Det i söm nc n . t ruis all vi ,",0111 var inle liitI. Ill c n del föll s ig brukligl va I' nog HistL' va I' af-

KANSLI Indiagalan 1, 00560 Helsi ngfors 56 Besökslid: Vardagar, ulom lördagar kl. 10 - 14 KansJiels lelelon 90-791 895. Kanslis\: Maj-Britt Wikholm Verksamhelsledare: Jerker Nyberg lel. 90-791 896 SPF:s ban kkonto : Hels ingfors Sparbank 405511-41171 Poslgiro: 1203 95-8

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNOETS OSTERBOITNISKA OISTRIKT

hc ll nalurli gl. del jag dli sa-

LOnhön .

I den "torvlIl nil lappHi n(b{ldcmarkcl1 I den lill a hYIl Dikan ;i!'- hade 11<.111 den ,,11 ... I11Uklige h il11 l11 c1c n ~ ne h jo rde ns skapa rc heSlä mt a ll jag s ku ll e kiimpa för e n a nn ans li\ .

Sylvia Nyholm stotl pa grHnse n tili det ok iinda .

I·lcnnes hj :irt<l slu wde sla .

F()r l11ig V<lr det heli Jlaturligt i den silllallOJl Cn a tt försök a vHeka hCl1ne tili li v p,) nytt. De kUll skapcr j.lg hadc inh ill111 a l viu " lika hcfo lk ning.". . kydd ... kur~e r I Idinin g k~1

a ll

JlfUJ~lIlIka·'. De över;t m skadcs av

lle . Vi gjortle sl11 a iindringar i progril 1l1mCl. rn cn all a V. Jf ()vc rcns alt livel IllCiste ga vida re "ell vi bes liil heura S)' Ivias minne ge no lll att bcsöka

Ombudsman för Oslerbollen: Else-Maj Johnson Levonsg 14 65200 VASA 20 . Telefon : 961-11 9410 Vanllgen ring helsl kl 9-11 Dlstrlktets bankkonto : Vasa Andelsba nk 567008 - 55002307 . Vasa Sparbank 104003962-6

Saxnäs kyrka fö ljande

Llag. Församlinge ns präsl konlaktades oeh han lovaue ,I ,illa upp fö r e n minnes"und . Tae k ils-Tomas Pejok . D c orden ska ll vi <lllI id

godtid

l11inna ~.

1987

" Eli m iil1l/1skas dagar iiro så-

nr 6 den 8 deeember

W III ~ riis el, 11 ( 111

"'0111.\'11'(/1'

s aSOIl1

eli

Material t ili I1 r 6/87 bör vara redakt io nen Iill han-

hlol1ls,er på IIwl'kell .

(Viir 1'llUlen gar diirö l'~I', rld (II' d el icke m et ."

da senast den 20 no\'em-

(I'salll/,.ell Ili3 : 15)

ber.

KOM GÄRNA IHÅG Svenska Pensionä rsförbundet med testa menten eiler donationer

Utgiva re; Svenska Pension ä rsrörbundet r"f.

Ansvarig uLgi va l'e oe h chefl'cda ktör Ei ja Franck!.'

Redakli onens ad rcss: Eija Fra ncke Källs tl'a nd en 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90-59 80 72 ISSN 0359-8969 Ekenas T~cke" Ab Ekenas 1987

3

SAMS-festen succe

Pllblikbild frän SAMS-festen .

He lsi ngfo rspe nsio näre rnas höslfesl hö lls lörd age n den 17 oklOber i SYK-skolan i Haga. Arrangörsföreninga rna Drumsö Pensionärer. Munksnejdens pe nsionä rer och Pensio närer i Östra He lsingfors hade samma nställt e tt o mväxla ntle oeh unde rh iillandc program .

En god stä mning råddc bl a nd de 360 be latna feslde ll aga rn a.

Spelmansense mbl en Halsbrylarna under led nin g av Åke GrandelI musikinlcdde (este n med en gammalvals fran Sverige. däreftcr följde

oeh o lika allilyder i de no rdiska grann länderna oeh hemma hos oss. Dä re ft e r lagade Brages musiksko las barnkör in på seenen . Under lednin g av Ann-Calrin Wulff sjöng de niipe l oeh näll in sig i å hö ra rnas hjärlan: Med " Nu skall vi sjunga e n så ng" inledde de rara småttingarna siu uppträua nde. Musslans gåla. Trollung-

kur

regi oc h fOfm göra sa mhiillcliga inscHser. Var tid s m angsitligt utvcckladc tek nik har

en. All a som var du mm a

oeh andra vti lva lda sanger gay prov på god sil ngskolnin g oeh så nga rglädje i un ga år.

Förbundso rdföranden Siv v.

Adlerflug masurka fran Sibbo. schotti s Tunzelman fran Norge oeh sist en K o tt - fcsttalade o m pensio närerbylal. H a l sb r y t~rn a bchärs- nas möjli ghc lcr atl i o lik a s lI vedi nt

d e nna

fo lk -

musikge nre.

Fcstens rutinerade ko nfereneier Sirkka Sundroos hälsnin gs taladc med skä mt -

avlaslat miinniskan fran lungl kroppsarhele oeh masa mma inslag o m byra krati nu ella arbelsfunklioner.

Nej. det kan inte varll der. Uppsiltse n. su m oeksa möj ligt. To pe lius levde p" ingar lio a r se nare i De lae n tio . da det varkcn fa nns g.crkrli nta skoplaggen med folkpension e ile r fö rtidspe n- _ artikl ar av ('mL Hirn. h,ir sio n oeh endast i undantags~ rub riken Zaehris Topelius fa ll någo n form av li vränta. vid Run ebergs sida .

Oeh hur i a ll vä riden kan en I den beriillas det. all To14-aring hcteekna~ sam pen- pclius ar 11'\32 so m fjortonsionär? ari ng s:indes fran ykarlehy lill He lsingfors for '"1 genom privatlcktioner förhercun sig för stuuelllcxamc n.

Men ä ndii ~ir de t rikligt Man visste. a tl magiMcr Rusa nt o t v orel kan raka u! för ncbcrg Vi.l f villig. il lt vid bebelydeiseförskjulning.

Sa hll V lika sina sl11a inkol11slc r oekså i de ll a fall. Professor ge nom att i si tt he111 ta e mot Y r j ö 1-1 i r n har i e n lIpp- pensionä rer oeh medde la sats. publicerad 1<)4 1 i tid· dem under visning. Topelius skrifte n Ord oeh bild , ge ll kom lill Helsingfors oeh fi ek intress<.inta inbli ckar i fö r- mat oeh bo«;ta u hos Run ehallandet mellnn Iva skal- berg - sa mt ulH.lervis ning.

Hirn ka llar plljkcn Zach ris " den unga pensionåren".

O ch han till iiggc r att fru Fred rik a. föruto m maka ne h 1CV0"dor • et! spUdhaTll . hadc "sex matfriska pensionärer" i hushallel. Pe nsion iir kaIlaShopplngresor • tili Stockholm ~ des hc ll e nkelI de n SO I11 hlldde so m helinaeknrdcnt. En-.L. • sön-tls 6-8. t 2 Prls 350-425.~ ligt de n dcfinition en skulle ....... buss- och bålresorna, ...,... dc av oss. som redan i liosamma hyttplats lur/retur. iC a rsa ldcrn maste liimna Wrfre-sön 4·6.12 • :ildra hcmmct oeh ho i skolPrls 525.• sladen . ha hli vi l unga pen~~~ia~;~a~å~e~fr~t~~. iC sion iircr.

1f1f1f1fJ(Jf1f.>pf1f

**" V~"tlz"t • *"*" *" :r *" • *"

*' *'*'*' *"

!

.,-

•

san, övern. i dubbelrum

iC

~~t~~t~~~~e~:I~d~~~osl iC

Ijänsler

*"E>rauaid

•

Men vad het yoer cgc ntligen ordet pcnsion iir? Det knmmer naturligt vis ifran ~ralik 04~ o rde t pension . som har gammal h,ivd i svensk l sprftk-

Upplysningar och bokningar 961·115726 eiler 118727

iC

iC

1f1flfJ(Jflflflf.>pf

De lla påverkar äve n pensionäre rnas diJgsrutiner . ge r mer lid oeh krafter för skapande arbele sa ml hj älpinsalser. Alla oeh e nvar ha r nu lill fä lle all i någon form vara lill nylla. Skapa nde l är ej mer eli privilegium för sa mhällets slo rm hn oeh kvinnor. Äve n de "små" kil n prestera myeket 3V vä rde. Sam exempcl berällade talare n o m Adele Veman oeh N .0 . Jansso n. som vid liderna fö r se kelskifle t. gjorde stora insatse r i Kim i10 på folkbildningen s oeh hembygdskulture ns om råde.

Med blygsa mm a ekonomiska resurser framtroll aue dcssa tva eldsFHa r ett kulture lll bygdeliv som pa sin lid sa kn ilde mOlsvarighcl. Ännu i dag villn a r hembygdsmuseel Saga lund om deras li vsve rk . Fö rhundsordfö randen avslutade de t intressa n-

la feslla le l med all konstaIera . att vi alla sam pension ärer har resu rser att göra stimulcnmde insatser . Att vara lill nylla för andra. skapar e n me nin gsfull lillva ro !

Feslons fö rsla del avslulades med pianosolo av GÖlha Baarman .

Hon to lkaoe Erkki Melarlins " Lil e n ballao" vae ke rt oeh kiinsligt.

Efto r kaffepausen uppIrädd e Ha lsbryla rn a med någfa kända lålar. Därefter fort sattc programmet med " Dräklkavalkad med hi510rik från a ren 1812-1920".

Kavalkaden har ulformals av Hildur Ramm-Sehmidl som äve n äge r de vä rd e full a slä kldr'iklerna . Alexandra Ramsay presenlerade hislOrik e n kring de olika see ne rna . De n info rmati va histo rike n med uppgifter om dräklägare . lidsepok , o rle r oeh släde r gjo rd e kavalkaden 5ynnerligen intressant.

De n första seenen var från ISOO-Iale ls början på e n gå rd i Savo lax med överstinna n C har101le v. Fia ndl ikl ädd viI empireklä nning.

Sedan följde 1850-lalels kri-

Serliordarlsama. nolin med ma rkerad smal midj. åSladko mme n med en spänd hård korsell. Kava lkade n beledsagades med lidse nlig musik oeh inlima inte riörer .

Jugendslilen av lösles av vå rt å rhundrades klädsel.

Den lids pe ri od när kvinnan frill ku nde visa upp såvä l figur som ben oeh eli kortklippl hår. Sporlkl äde r fö r damer med pikanla kortbyxor visades äve n. Det va r myeket vågal av dålida unga damer all upplräda "avklädda" . Kavalkade n uppska llades av publiken.

Seniordansare från pen-

Nils Göran Engström

Zacharias Topelius 14-årig pensionär

Pe nsion har cn ligt tili· gH ngl iga ordhöeker manga o lika belydclse r. En inle rn<llskola fö r Jlickor kallas pension. Ett inaekorderingsställe för giister hctcr pensinnat. Faslii n de tycJligc n blir ailI mrrc med aren .

Be tHnksam hlir Illan nHr pcnsionär e nligt Stora Synonymo rdhoken intc bara iir nel) .ionstagare utan oeksa

Text : Jarl Mattsson Foto: Maj-Britt Wik holm

Dräktkavalkaderls fil/al .

Undervisningsrådet

hruk . d.v.s. fran Gustav Vasas dagar. Ursp run gli gcn betyddc de t avgift eiler helalning (av latinc ts pensio ). Vi ka nske e rinr'lr oss uttryckel : a tt si lta i sina penseer. d.\ .s. sitt a i si na tankar och runderin gar (av latincts pcnderc = v~iga . öve rviiga). Ja . det ilr just nago t. SOI11 preeis passa r in pOl pcnsioniirer. tyckc r vm e n neh a nn an .

sionä rsföre ningen i Östra Helsingfo rs avslulade höslfestens program med välinövade danser. En amerikansk dans. e n promenadda ns oeh en Iysk va ls ulfördes sirligl oeh graeiöst.

De n vä larrangerade feslen avslulades med blomsle rlaek lill de a nsvari ga arrangörsdamerna Marianne Pacius. Sirkka Sundroos oeh Ebba Iko nen .

understödstilgarc. gra li alisl. efte rlö nsman. aldring oeh fördelling . Ordbokcn up ptar oeksa del tidi Qarc nii mnda o U.\'.s. iml~k()rderillg . neh till iigger: g!ist i matcn.

Ncj. ~tl11in~()ne kan man inl c kaila tillfhlliga matgiiste r för pensioniircr . Ma nga pro tcstcrar s~ikert med riitta mm atl kallas aldringar ne h fördellingar. Oeh all pcnsionen skulle vara e tt undcr"töcJ . som Illan e rhalle r gratis ne h inte cft e r en lang neh tung arhetsinsats. ftl r nog manget gra nat harstra att re5<, sig. IlI a lalcr dC I oeksa om man säge r. att pen s ion inncbiir arligl underslöd fö r avskedadc Ijii nslc mii n (Noreen-Warhcrg: Friimmande onl i svenska n) :

T rOIS all a dcssa inviind-

nin gar ska ll vi frimodi gl lat a oss ka llas pe nsionii re r. Benillllningen hlir vau vi gör den lill. Redan nu förefaller dCI S0111 om dcn sk ull c ha fatt en hH tL re kl ilOl! ii n tidiga re. Kanske ber;ende på atl pensio närerna num e ra leve r ett aktivt li v tillsa mmans 111 ed "del a rbelande fo lke t". Pe nsionärerna ä r inle underslödslagare. De är må nniskor. som visse rlige n inle dagli gc n ii r me d i a kli vl arbetsliv . Me n som så länge krafle rna medger del försöke r göra en insa ts i nä rmiliön oeh ofta nog liven ule i sa mh ä llslivct.

Nils Göra n Engslröm

Mycket sprlng för ingenting Vi upple ve r jusl nu en akliv period infö r niista å r. PHIrye kninga r i form av upp vaklningar med sprin g i riksdagsko rrid orcrna oeh pa olika minislerier hör lill. Vem är då vi? Jo. reprcsentanter från de sama rbetande pensionä rsorga nisa tio ncrna.

Inom en vee ka ha r va ra "ombud " ka ll als lill ri ksdagsborgen för ullalanden : 1) o m hur man ä nda malsenligl kan fö re nkl a a nsökningsfö rfarandcl vid a nsökan om pension . Vi veI j u alla att det kan vara bade krå ngligl och lidsöda nde just nu att få e tt pe nsio nsbeslut för att inte ta)(I 0111 hur lå ngl del drar uI på liden all få si na pcngar relroakli vt.

2) om näSla års budgcl inom den socinla sektoTll. Ali kallas "expe rt " i sadana hä r frågor ä r ju smiekrande. men del gälle r a ll sälla sig in i problemen. höra sig fö r For ls.

p~

sid o 9

4

Anni Blomqvist

Brev från mitt havshand

# #

#

Fo!o: CoESOIMo,g ' td

Se nasl i g.lf kO Il1 eli brev mccJ e n hckymfild frag<l 0 111 de t in te ska ll ku mm a ncrc hrev from havshandel. De l ~i r Fanny Joha nsso n fran Li) · jcnda l. R7 ar ga mm a!. SO Jl1 skrivit hrcvcl mcd e n stil oeh korrck th ct som gör mig I

"

fö rHigen med ta nke pa min cgen slarviga sti l.

ha r jag försö kt. nlis ta n va rjc da g e fter Be ngls död a lI skri va nagon h:ilsning neh lack li ll kiind a ne h o kä nd a som pa llli ka siili tkll agil i den sto ra sorg ne h saknatl cflc r Be ngt so m plö tsligt neh o fö rhc rc lI rick sin dikl i havc t so m va rit ha ns arhc lsfii lt fra n det han var e tt lilCI ha rn . Ha n hadc klara l må nga hard a slO rmar . fä rdats gc no m mö rk e r oeh diml11o r. varit med oeh rä ddat må nga männis ko r. oeh sö kl c ft c r a ndra som blev . ei le r inl e blev hillade . oe kså c h e r sin egen fa r oeh bro r som riek sin gray i have t.

Hu r m Clnga ga ngc r har jag inle Iyek l all jag ge no m mini! brev int c ha rt nagol viirdefulll all ko mm a med . sa jag frug<H mig nu om sadant Iyekande är a ll unde rviirdent e n gava SQm jag alt hruku . Det ~i r j u sa atl Vaf oeh e n har fa ll o lika gavor oeh an lag sam genom live ls omsländ igheler har ulveeklals. oss själva lill gliidje oeh andra lill uppskall nin g.

Det ä r svan att sk riva med sorgens pcnna. ämh.\

Da budel ko m a ll söka nde l eher Bengl hade börj al hade jag nog inl e orkal le va vida re om jag inte öve rt yga nde hade troH att de l var Guds vilj a.

Del är visserlige n all la lalan myekel i efle rskoll . men de på se nsornma ren genomförda världsmäsle rskapen i friid rolt dä r ncre i den eviga slade n ROI11 bjöd på en he i de l egendom ligheter, som fastande i minnc I oeh som ma n så här i priinl gärna viII kom mentera en smula.

Man kunde da börja med den manliga svenska 'TVnYllighelen" som la lade om all man "kaslal kula". Han har Iyd lige n a ldrig sell e n idromplan på insida n. Li ksom de där som säger " ho ppa häek" i slället fö r lö pa h ~ick . Man bara vä nt ar på all någongång få höra "springa Iresleg" e iler liknande . Oeh inslämme r med gubbe n som sao " Vad di ä Iyek liga som inl ii kloka".

Klok va r naturligtvis in tc heller arra ngö re rn as fadiis i 10 UOO melers loppel d,i r vnrvräknaren tappade räkningen . huvudel oeh s uge n oekså får man hoppas. S" " II han inte äg nttr sig al deltCJ slag av dubbel ilalie nsk bnk-

fö ring en gå ng lill. Nit vil se nhe te n i idro tte ns ö rt agarda r är ga nska a llmä n . Ma n erin ra r sig de n is hoekeyfrä lsla lallle n som fö rb ry ll ad sa så här: J ag kä nne r sme knamnen på nästan all Ll spcla re men ve m ii r de n där Pueken?

A nnars kun de j u spe le n i Ro m ha ka llats för VM fö r lindeba rn . Där viml ade j u av "Iopplrä nade" idro llsmän oeh kvi nnor so m fö rd e lanka rn a lill eli sj ukhus kirurgiska avde lnin g dä r fo lk oekså linka r omkri ng som "pakcI". Dä r fanns - vid VM så ledes - fo lk som va r lindade fra n " he jsan lill folabj älle l" som sko lpih e n sa o Arma r i ba nd fr ån axlar lill ha ndled oeh lå r som va r förpaekade så de blev dubb e ll tjocka re ä n na ture n skapt de m. Oeh öve", 1I1 lej pade vrister. a rmbaga r oeh kn ti vee k. va rtill seda n ko m "slödkorseller" fö r kasla re.

Det va r vad ma n sag ut a npa: vi lka blöjor oeh hindor SO Ill fa nns un de r d rHk le rn a fie k man ju int e syn pa. I da mc r-

mtt

~ig

FIRA JUL I SVERIGE 23-27 .1 2 ·87 ÅK BORT OCH K OPP LA AV Vi arrangerar e n resa ti li hotell Skogshöjd i Södertälje för att där fira en hä ndelserik oeh stämningsfylld jul.

Pris :

Hör av dig oeh vi berättar mera.

@ LL Tourist Service Ekenas Kans HelSIngfors 911·14620 911·31444 90-440041

2290 ,~

Vi ka n inlc siiga llSS iiga nill!ot. ne h det vi :Us ka r mest ka~ pliitsllgt las ifra n oss.

Del vi Hlskar mesl ~ir oeksil SV. lrl atl mista . A ll t va rt iigande ~ir gil vo r. oekså 0111 de t kosta t llSS myeken m öda a lt fa det i va r iigo . O eksa vm tro kun ses som en Iivels. e il er G uds ga va . hur a nna rs skulle vi o rka Icva vid a n~ da sorgc l1 slur ned oförhc rclt mitt i v<lrdage n. e ile r o lyc ko r av a ndra slag oeh o rsa ke r hCl11sö kc r llSS. De t skull c vara fö rmii te l av mig atl tro. a ll inge n ha r Hgl och mistat sa mye kct sum jag. Dc t finn s m a liga mii nniskor SO I1l plötslig t oeh ofö rhc rett Hill so rge n pa besö k. Sll l11 e n giist 50 111 sta nIw r lii nge . So rge n ~i r int e mlgot vi kn n gö ml11 <1 oss un da n. intc he lle r någol vi sjiilva ka n hc fri a oss ifrå n. Efle rha nd li ue n g'l( kan de n bcdövande smiirtan mildras. me n sa kn ade n blir kva r som siillskap under li vels fo rt siittning.

Var oeh e n mas te sjii lv bä ra sin sorg. me n a ili de ll aga nde oeh i vi lke n for m de l iin komme r. 5r som e n sllle kn ing över någol ino m c n sa m kä nns so m krossat. oeh mc ra ii n mllllge n ha r jag fä tt va ra fö re må l för må ngas fö rböne r oeh o mtunkar. Jag se r li vel so m e li pusse l dii r a ll a bil a r små ningo m iiiggs pa si n plals av e n osynlig ha nd . Efle r inle nsivl oeh sma nin go m spo radiskt söka nde under Iva må nade r ul an a ll Be ngl bl ev funn e n lag han plölsligl på en slrand som Iyfl ur have l av Guds

hand . upp liickl av e n he hko pter. {Hir ha n sen kund c FOLKHÄLSAN ANORDNAR T I LLSAM hii mtas av sina a rhc IskamMANS M E D SVENSKA STUD I EFÖ RBUN ra ter och föras vidarc lill D ET EN ALLM Ä N K U RS Ö V E R Ä MN ET kyrkoga fd c n neh gra vc n Ocks;:! 0 111 sorgc n oeh saknatie n inlc hlcv mind rc sa ;ir PÅ FOLKH ÄLSANS FRIS KV ÅRDSCENTRAL tie t e n stnr tröst aU ve ta att TÖLÖG . 58 Må 19.00 - 21.1 5. Lö 26.9 10.00- 14.30 Be ngt nll vil af i gravc ll . Pa mitt skrivhonJ slå r !'Ulo t ;.IV Kur"sen ä r avgift sfri Be ngt Ol:h pa e tt fa t I11c d biltl av Bo rga uOl11k yrka . HÖSllc rmin D E L II ligger ha ns kloeka SO Il1 jag A lle rgie r frå n luft e n . va llne l ne h fii uan rie k he m dler de l ha n blev 2. 11 Doc. Alf Bac km'lI1 . H UCS funn c n oeh dcn fo n fara ndc giek eftc r a tt ha va ril so m e li siills kap a l ho nom unde r 16. II Kosl oeh eaneer de n liu han lag i hil ve t.

Bilr. proL C hrisle l La mbe rg-A ll a rt " Oeh G uds a nde sv,ivade He lsingfo rs un iversil e t ilvc r vattne t" iir ord ur Bihc lll SO I11 vä nnen Vio la Rc nva ll-Kro kfors siintle mig sa m Vallne l i vö r niirmi ljö trös l. Vii ke n unde rh a r tröst 30. 11 FK Slefan Skog. Fin lands sladsförbund bland ll1a nga. må nga undra. att minnas då sakn atle n gö r sig. s J11 ~irt s a mt påmi mJ. " Have t finns ieke me r" är Vå rt e rmin D E L 111 L1VSST IL. MIU Ö neh HÄ LSA uni ur samma kä ll a . SO I11 g,ill e r fö r Be ngt. ha ns fa r neh bror oeh alla andr a so m Vad gö r vi meu vå rt AVFA LL'! fa ll sin gra y i have t. e iler 11 . 1.88 Överinspeklö r Kl a us Pflislc r. Miljö min isle ri el va ril porte n li ll livels fo n siittning i e n vä rld som ä r evig.

BU LLE R - o unugä nglig hiilso risk ?

Del blev eli so rgsel brev . 25. 1 Pl ane ra re Si rkka-Liisa Paik ka la . Miljö rninisleme n de t fö r med sig en va rm fi e t hiilsning li ll a lla kii nda oeh o kända vä nne r. sa mt e tt Illedde la nde o m a tt miu liv PASS I V RÖ KN ING - hiilso risk e iler "bara" g.i r vida re Ulan ta nke på vad 15.2 obehag? l11orgo ndage n ka n [öra med Fo rska rproL Marja So rsa. Finl ands Akademi sig. me n i e n fö rh o pp ni ng a ll jag ge no m släklinga rs hj ii lp oeh vä nne rs o mlan'ka r SO LE N - liveiva re oeh h,ilsofa ra ska ll kla ra mig hä r he mrn a 1. 3 FL Krislina S;(,nslrand . Fo lkhii lsa n ge nom de n ko mm a nde vinte rn .

An mälnin ga r las e mol av Krislina Slenslra nu . Folkhä lsan . le l. 41 3 433 e iler C hrislina Pac ka le n le l. 40K 673. Del ga r T iIIgivn. Anni oekså bra all komma di re kI upp niir kursen börj a r eiler bara lill e n spceie ll gå ng.

HÄLSA & l\flLJÖ

Pensionär modeU

1976

# #

#

man " i alla avscc ndc n etV s<J lllma fö rn ~il11 l i ga slag som Uneas oeh C hi ngaeook m.n.

Dcssa sympaliskl s ki ldrad c inka rc gjo rde a tt jag alltid siii ll de Illig pa indianc rn as siua . O eh del gö r a ll jag iin nu i da g Iyekc r hjiirtl igl ill a Oll no rdsta tsgcncralcn P. H .

Shcri dil ns utt rye k . "cn gnd ind ian ri r c n döu inuinn" .

Sa h<tr vi dcn tnlala omora liskc men he li oe mot stand ligc ncgcrhövdinge ll Bmm mho i Edgar Wallaces höckc r om kommissarie Sa nde rs i Kongo-omradet .

La t vara a ll Bmwmho metl sill dj ur l liinkle skiillsord "sa ta ns niggc r" visade sig vara en ve ritahc l rasiSI. Fast moi fo lk av SilJ11 l1lf.i m rgn yans sum ha ns egcn! Oeksa c nke l li tt e ratur kan SOIll syI1l::S pave rka c ns attit yde r.

nas fa ll fa nns doek vissl "baSjä lv har jag a lhsedan ra ove ra lls oeh inge nting UI1 - ba rnsbe n haft e n massa SV I1l de r a lls·. S3 knapp l li llskur- palie r för fo lk av a nd m ~Iag na va r de ras hlusar oeh sä r- ä n bleka nsikt cn . Dc nmt inskill byxo rn a. So m ko mmc r sliillning lill fo lk oeh fii be TrOls att jag saledcs har a ll länk a pa del ga mla rim - ro r mahii nda pa de n le kl yr. me l "de n SO I11 inga hyxor SO I11 ma n näs ta n fni n linde- svan atl förstil de l dii r frii mha r hon fi1f ga med sljiirt e n barnsa lde r. har sluk a l. Ta lingshale l e iler vael tle l ska ll ka ll as ligge r de l viii iinda ba r". A ek ja . ja. l.ex. Drumme lpe ll e r dä r. nanl ing i Ru dya rd Kip li ngs: "En ko l-. beek-. korpsva rt " O ch öst iir {lSl ()e h vHst mo ri an iir viist giek a tt spatsc ra ut i stan" Och a ldri g ll1{ltas tlc lva" J a. oeh sa fiek vi all a se oeh blev mobbad av nag ra huru e n " typisk" bri tt. yan- busun ga r. Me n de n v~irdi gc Me n varfö r'? Ja de l ii r vhl kee e iler ka nauiek" ser uI. oeh vö rdi rra Nik las Niive r- e n Imga fö r s t ö rp ~ a ndar ii n Ha nl hon ä r mrgad! I-liirmcd skägg fi ek -syn p" slynglarna de n jag hcsitt c l sa ill Qc n vilja \i icke hava sagl - för oeh do ppade de m i sill Sl" '" '\Iul !ooa tsdragnin g hHr intc .... att la la SOm en Iedar~kr i hc nt bläe kh o rn sa de blcv sva rta - a tt dC I sku lle va ra n ~l go t re ä n mori une n . Rä tt at dem Me n Illan kan första s fel pa del. Del visa r IU bara Iye kle ma n da oeh nu o O eh grubhla neh un dra ijve r vartilI ma n i de Iä ndc l'Il n inl e iir tili l11 ina ahso lut a fa Vllri te r lö r ocksa ra'\istc r neh am.l ra li ka "fiirgblinda" SO I11 vissa hii ru e "Siouxhövd ingc n n1rgh linda ii r sa svara pa att Va rgta nd" . som \'a r "e n vii <;teka ~i g brun a i so mm a rsnl krelsa r hos oss.

oeh solarie r. On s;,uJ a n . summarsnl a ll lsa. finns all li llga . lille he ller blir ma n klo k pa va rfö r dessa iv riga friimlin gs hata rc ~ir Si:! pi gga pa a.tt aka ut OJlll ands {Hi r de t JU vi mlar <I V " fö rbannadi ytHin ningm". Klnk blir man inle pa fn lk . Men ue l ,ir ka nskc intc me nin ge n helle r. Va rpa helI ns(i kl e n ga mmal a ne kdn! dyke r upp i min ne!. De n a ll lsa nm klnekaren som mö ltc upp vid högmiisso n ikl,idd illröt! viiSI lill de n svarta knslyme n neh (I V pro$.tc n ri ck en a nmH rkning fö r della slil brnll : "V"d g6 r det. hc rr pros te n" .

SOI klocka rn . "om viiste n ä r röd ha ra sjiile n Hr sva rt ".

Oeh S(I atersta r att ö nska Hisa rn a e n s kö n neh mrgri k hösI! Bans·J . Sjöstedl

JARL HELLSTRÖMS I FOND DONATIONER per d e n 19 oklober Ky rks lätt p e ns ionärer No rra Kyrkslätts Pe nsionä rslö rening Kim ilo p e n s ionä rs· lörenlng Pensionärslöreningen Trivselklubben i Slrömlors Vi la ckar donalorerna

5 Tvil glas vin om dagcn gör n:ippc li gc n nagon pcnsion Hr tili alkohulist . me n e nli gt Oh.lf - H ansen gör de miin niskan glad neh Iyc kli g. . :IVstrcssad m.:h fö r omgivninge n lillgiinglig. Disku ssionens v<lgor hilr redan liinge g{1tt hliga dii oet gii ll e r fCll e t i vit r di c t. Allt fc tt har an sctts va ra ursakcn tili var höga hj iirtoö olighcl. Bioraga nde faktorcr har sa mtidi gt ansc tt s utgöras (IV lolmk ne h övc rdrivc t a lk o holhruk . me n smani ngol1l har ve te nskapsmiinn c n kunnat ku nstatcra a tl e ndc l fclt iimllc n 1.0 . 01. s kyooar m ll t hi iirträ rkalkning niimligc n det s. k . H DL ( Hi gh De nsit y Lipaprotein) vi lket lika r i bllldet cftc r fys iska a nstrlingnin ga r och ehcr inlag ilV små mHn gd c r vin o .v.s. 5()() millilil er i vecka n . Dcssa pe rsa ner var a lltsu pa siitt oeh vis skyooaoe Olo t hj iirtoöt.l .

En li gt Olaf-Hanse n visa r und ersök nin ge n a lltsa a ll ma lion ä r bra oc h ,Itl nytli.1I1 därav väsen t ligt fö rhättras . när man re ge lbum1c t rö rt Hr vi n ungefär 1/2 liter o m oage n. Han s:iger oeksa a ll o e t inte ä r mlgo n till fiill ighet all ma nga Hikarc har e n gocJ vinkällurc . De ve t vad so m tj ä nur vH lbefi nnand e t . men de be rä ll a r inte a llt io 0111 det för sin a paticnlcr. D e t ga rn la vi sdom so rd c t siiger all ma n inte skall göra so m Inkaren säge r ut a n som liikaren gö r oe h för de t," finns det 1. 0."' . beliigg i bibeln. d ii r det sta r : " Drick inte v~tte n . dri c k h c llr c vin o T y d c t gag n ar ditt hj ti I"l cl oc h

~ky udar

dig

Två gl05 vin

Finlands svenska nykterhetsförbunds insändare

om dogen Nils Weste rholm Med.o.kir.dr pro[essor kekonst e ns fader sao e a ll vine t va r den vä tska s() m illnchii ller a ll a fyra hippokratis-

vi n o me ll d å han intc va r säke r p " a ll enk la m ä nnisknr kunde um gås m e o vinc t pa rä ll säll införde h an fö rbude t mo t oe ii ola oroppar-

ka cle me nt . som mtin niskan

ml.

behöver för a tt leva oe h beva ra sin hälsa. nä l1lligc n va lte n . lu fl. e lo oeh jo ro . E Id e n va r alko ho le n i oruvans safl. frlm jo rd e n uppsuger vinplanla n si na fö r hii lsa n dyrbara safter oeh min c rale r. Vallnet för vinets d o lda skaller tili a ll a miinniskokroppen ee lle r oeh gc nom luften suger oruvo rn a i sig sole ns Ijus oe h träoga rdc ns dofte r . 5ä a lt den jäsandc mu ste n förva nol as tili li vgiva nde vino Ti li sist bidrar lu ft e ns sy re längsa mt me n säke rt tili vine ts föriino lin g och av rundnin g.

Lu t h e r var oc ksfl en kl ok m a n fö r han sa : " Wcr ni eht lieb t Wei n . Weib und Gesang. d e r b leibl e in Narr sei n Lebcn hmg ." Jesus förva nd la d e va lle n tili vin o D<.1 Sokra tes formulerade si ml

Vinet ha r oekså gjort sig populärt nä r d e t gä llt gift m o rd. Expe rt er p a de lla var Medicee rna . Det sägs oeksa a ll Moza rt blivi t förg iftad. efte r de l han hade tö mt e n bäga re vi n . berällas del. " II ha n skull e ha sjunkit ihop oeh dÖIl . me n m e d sä kerh e t ha r d e tt a inte kunnat verifie ras. Det ka n hä nd a a ll vine t på Moza rt s tid va rit giftigl. D å brukade man på 1700-ta let b la nd a blysoeker i vinet fö r a ll gö ra det sö ta re.

Fö ljdeo va r iblano b lyfö rgi ftnin g. m en de n tidcn hade m a n int e möj li ghe t "II und e rsöka vin e t sasam vi gör på 1900-talet. seda n den me dieinska tek no login ut veek la ts. så a ll det i dag lir m öj ligt a tt ko nstatera närvaron av vilkc t rrämmanue ä mne sam helst.

ber ö mda

o rd :

" K 5nn

dig.

mot m ye ket sk r ö pli g- själv". menade hall att ma n h et." nådd e fr a m tili della ge no m Vidare fra mh illle r Olaf- vinel. Mo ha mm ed. Allahs H a nse n a ll Hippo krate s. lii- p rofe t hade ingenting emot

000 De t finn s vissa sjukdomstill stä nd so m lä karna lrot s

tie mcsl n mso rgsfu ll a undcr.,ök nin ga rn a inlc kan fa frilm. nago nting so m skull c v i ~a pa na gon nrga ni sk sjukuom. ulan SO I1l mastc ga UIlder IHI 111 11 c t vart rö tthet. Paticnt c r som kä nn e r e n vi ss d e pression . ii r en a nin g irr ite ratl e. hm illl c lust I11 c unag.O l. men har evc ntu c llt e n smula vä rk lite t hii r oe h oiir i k roppe n .

Om in ga patolllgiska ti llstand kan pavisas brukur tillstanoet beteeknas so m va rtrö tth ct. men m a n ska ll inte neg li gera oe t tillstanoel. troIS a ll jag ib la nd har kallat det för all lat maske n ha r infunnit sig. va nli gc n sä oär pa se nvi nt e rn när de n mörkaste tio e n lir förbi oe h vi börjar g;i\ mo t Ijusare tid er. Försök e nli gt Olaf- H ansens reec pt meo e li glas. kanske tva. gott vi tt vin e iler c ha mp ag ne med lax e ile r riikor som till tugg. Om inte oet liillar pa situationen kan det va ra fraga o m nago n svararc sj ukdor' so m li gge r oeh kyll llr.

Fö rs iktig hc t ä r Iro ts ... 111 en dygd. men försö k,1 duger. e li glas vin e ile r tV;] skada r

int c .

Åke Grandells nyaste

"Jag vet en dejlig rosa))

Halsbrytargäiiget med Åke GrandelI i mitten.

Jag sprang på Åke GrandelI häromdagen. Det är kanske inte så underligt, eftersom vi båda nänger rätl mycket. Mera överraskande var, atl vi efter de vanliga "Hej" och "Länge sen" mer eiler mindre direkt kom in på "God Tid"!

Läser du "God Tid"?

Jool Jag lö,söke, egentllgen läsa alla tldnlngar, som ges ut I Svenskfinland. Man hltla, alltld något matnyttlgt elle, Int,essan!. I de senaste numren har jag t.ex. taglt del av dlskusslonen k,lng den ,Immande orlmmade dlkten.

Och din stAndpunkt är ... ?

Jag förstå r båda läg ren . Ju subjektivare man skriver. desto svårarc blir det att bära " rimmets tyranni ". Jag skriver nästa n alltid i bunden form . Jag

DEBATT-HORNAN

anvä nder oftast rim oeh väldi gt gärna förstärker jag änn u diktens inre konstrukti on med inrim . alli teration oeh ann at lik,ande. Det här gör jag för all jag gillar utm aningen i atl forma sp råket efter formella krav men också myc ket för att jag strävar efte r något. som skall kunna sjungas. Visa n med sin strofiska uppbyggnad och lillerära krav är väl det. som närmast står som mäl och ideal.

Har du framträU som poet?

Egent ligen inte . Någon enstaka dikt har publicerats. Då finn s

det mer av min a så ngtex te r på skiva. Tili förra julen ko m skiva n " Julton" , och på den stod jag för ca hälften av tex terna och bearbetningarna. Och helt nyligen gay jag själv ut " kasse lten" Jag ve i e n dejlig rosa". dä r detta med text , textbearbetning och översättning helt bä r min signatur. Som man kan ana av rubriken så är det folkvi sa n . som stå r i cent rum . På den se ktorn rö r jag mig mellan de t tungt vackra och det hårdh än t ralj erande. För så ngen svara r artister i stil med Birgit KJ ävUS. H å ka n Slreng . He nrik Huld en och Aurorakör e n.

Här gälle r det i mycket hög grad all odl a upp sin känsla för form och stil. och sa mtidi gt bearbela språ ket. så all det klinga r i så ngarnas mun och sa mtidigt rör sig på lämplig nivå i fråga om ga ml a ord . ullryck oc h nya termer. Det är ett oerhört spannande och inspirerande arbe te. tyeker jag.

Men är inte folkvisan passe?

Nej . abso lut inte. Den är den har alltid va rit oc h måste få

förbli - en grundelement i vår kultur. Hä r finn s oändligt vackra pärlor - " Jag önskar av hj ärt aC·. Lex . - oc h folk visa n försva rar nog sin plats både språk ligt och musi kaliskt. Me n det åli gger kanske oss att aktiva re odla den och bearbeta den . så att den hålle r jämn a steg med tiden.

Sade Åke GrandelI och hoppade i bile n. " Höslvisan" i Pellinge ä r följande . ropade han med an han vevade upp sidofönstret.

(Jag har be kantat mig med kassettcn " Jag vet e n dejlig rosa". och jag kan re kommendera den . De n kostar 50:- och beställs bäst direkt av Åke GrandelI på Tallbackavägen 27.

02700 Granku ll a. te l:901 5050546.)

Ocksd vdra jlitiga korsordslösare skall fd käflna av a ll del är 15-drsjubileum i faggom a oeh därför kommer hela 10 Sl 011 belönas med den [juva grandellska kasseuen i pris.

Redaktören

Vin är också aikohoi D e t ä r o lyek li gt a ll pro- si n bana so m ma lllighe tsfesso r ils W este rh o lm äg- driekare . Nästan a ll a [jnn ar så sta rt utrymm e i se nas- ländare hp r isi n näromgivte numre t av God Tid tili a ll n ing någo n so m frå n bö rjan propagera för vindrieka nde. i m ålllighe t har utvee kl a t eli H a n eiterar oekså beredvil- missb ruk .

Alko holforskare har länge li gt e n bok av Erik O lafH a nse n so m oeksä den helt va rit tämligen ense om att ige no m ä r propaga nd a för m a n måste få ne d den to ta la ö k at vindrieka nd e. A lko oe h a lkoho lkon sumtionen i sa mde privata vinage nterna hä llet om Ol a n ska ll f1I bukt med skadorna . Vä rldshälm å tte gnugga hä nd e rn a.

AIk o ho i är e li va nebil- soo rga ni sati Qnen har ju oekså nyli gen uppm ana t sina d a nd e äm ne m ed giftverkan oe h det ä r sa mma a iko ho i i europeiska me dlemsländer spril . vin och ö l äve n om a tt minska kansumtian e n mä ngde rn a varierar. Nalur- m ed 2S % fram tili å r 2000.

A lko hol en förorsakar li gtvis kan ma n hå ll a med samhället miljardutgifte. o m a ll deta sp ril. m e n tyvärr ha r det vi a t sig va rj e å r i hälsovå rdskostall kampanj e r för vi ndrie- nader oe h för lo rade skatkande har mye ke t lite n in- teinkomster. Viktigast ä r ve rk a n p å spritkonsumtio- doek a llt det lida nde so m alne n . Vinkonsumtionen läggs koholen skapar både b land tili spritkonsumtionen oeh missb ruk a rn a oe h deras anOla n vä rva r nya a nvä nd a r- hö ri ga.

Ali alkoho len skuUe ha grupper.

Ali det gå r utm ärk t vä l all ens någ ra av de posi tiva efbli a lk o ho lise rad p å vin e iler fekter so m O laf- H ansen ö l visa r ju oekså erfaren- räkn a r upp är ve rkli gen tvihe terna frå n de lä nder där vei unde rkasta t oeh de kan i dessa dryeker domin e rar a l- varje fall inte uppv äga de koho lkonsumtionen . Värl- risker som a lkh o len medför. dens fräOl sta vi nl a nd . Snarare ä r det oog so m le· Fra nkrik e h a r enorma pro- d a nde läkare Pekka R ei niblem med a lk o ho lskador kainen konstaterade i Huf· och vid ta r jusI nu o mfattan- vudstadsblade t för e n tid se· de å tgärde r fö r a ll få kon- dan. a ll "om det var fråga om e li nyll läkemedel e ile r sumtionen att minska.

Ali dr ieka må llligt är na- e li tillsa tsämne för livsmede l turli gtvis bättre än a ll drieka skulle a lko ho len aldrig i dag mye ket . me n man ska ll oe k- få fö rsä ljnings tillstå nd".

Stefan Sjöberg så ko mm a ihåg a ll a ll a de Verksa mh e tsledare i öve r 300.000 sto rfö rbruk are oe h 30.0()O a lk o ho liste r vi Finla nd s sve nska nykterhetsfö rbund ha r i dagens Finland startat

Professor Nils Westerholm svarar.

Med anledning av verksamhetsledare Finlands svenska nykterhetsförbund Stefan Sjöbergs in sändare Med a ll hede r för det a rbe te nyk ter he tsförb und et utför viII jag hä rm ed meddela a ll jag inte på någo t sä ll ve la t tra mpa Eder på tå rna . än m indre förr in ga Eder

uppgift so m inte är av det lätla re slage\.

A vs ikte n har naturli gtvi s va rit a tt refe rera en bok so m jag funnit vä lskrive n . lå t så va ra e n hyllning tili vinel. med m ånga tänkvärda oeh humo ri sti ska inslag oe h närmasl framföra de ss åsikte r lill pe nsionärer. J ag ka n inte inse all denna grupp indi vider s kulle he mfa ll a tili kro ni sk t a lko ho lmissb ruk ge no m a tl dricka n agot glas vin e n e Uer eli pa r gå nge r o m dagen .

Nils Westerholm

Älska dill liv!

Fullkomna dill liv!

Förskölla alla lillg i dill liv! Ä ra din styrka och din sköllhet!

Gläds i fullhet över dill liv!

Sök all göra dill liv långt och fyll det av tjällande tili ditt folk!

Vr Den röde mannens evangelium Ernest Thompson Seaton

6

Stiligt jubileum i Esbo i musikens och sångens teeken

, "

I en vackc rt blo ms tcr- ta n l11 ed My fair lady. Fe rlin sm vckad sai hade sa ml a ts - oc h Gricg-mclotlic"r ne h h e l~ 230 esbo medl e mmar vm ill(c del Sil dWTmfu l 1t sa mt en represe nt ~lIj v. [ör- framfiln..lil avslulnillgsnllllleningen nä rslacnde grupp Te l rcnt ,iv e n Rolfmclm.li '.'

Acklllllpanjclllangct s killinbjudna giister.

H e lge R en lund skapa- I C~ ;IV makcn .

Fcstralarc f(lf dill!cn V<l T de fes t tä mnin g vid pianot med sitt fral11föra ndc <IV I()rhunusordt . SI\'- TUI1ze lm an von Adkrllug.

Chopins Po lon i;s.

Därefter tri;dde fö re ning- "'UIll sin vanil trogc n inte ens ordförande S ve n -E r ik kmn Illcd Iraditiunc ll a rra~cr Nylund fram fö r all i eli liian UCI1I1i1 gang pOl ett införedömligt korI. Olen varmt trcs~ant pcj lalll.lt.' sali ulgick hiils ningsanföra nd e vii lko m - Iran ga mla HOl11o !'IaplCI1S Illiiniskall - m:h utrcddc i na de närvtuande.

Han ko nsta terade bl.a. all huru hCl crogc na fö rs\'<lrsa ldet var fö rsta gå ngen som lit yucr vi fö rh alkr l)SS tili fören inge n begitll e li j ubi c- vara num . H u n Sllk lC finni.l lum - " men viss t horde det e n v~ig pa vii ken vi !<ok ullc ske oftare. kanske va rt fem- kunna spr:ingu gräm,crnil fll f te år. så man [ar å terse män- atl kunna möta Vara lll1 i Ö I11 skor Olan upplev t oe h trivts scsidigt sa mrörsta nd .

Hun fragauc hur det vaf med". sade han . t'örr: va Tc lt c r hon via konsVidare paminde han utan a ll ga in p" nagon di - tens klassl!oIka miisterverk rekI historik - o m den akti- sökte siQ fra rn tili \'c rk som va roll sam fö rsa mlingcn födcr pt.;sitiva neh riktgivanspelat \ id tillkomsten av de titnkar och Sll l11 gC llom moderfören ingen. Med ti- sin gri pa nue kraft aldrig den insåg man dock Htt upphör att fasci ncra eftcrverksa mheten maste hred- vii rid en.

Vatl gcr nss en Micheldas. dock utiln aU fö reninge n någo nsin b rutit kontak- angclos Moses. Botticellis

tc n ulan alh id kunnat räkna med e n hjälpande hand fran kyrkans sida.

Sina nya stadgar oeh si ll

unguo msförljuvanuc Varcn. en gc ne ratinnsgr:insc rn a ned ri vande C hirlandaijos Den gode farfadern neh sist

siu ffillll emot vall Snm af riilt . Mell antlra llHI: va r ill le sa s~iker - sök!

Ett ypperligt ft~ sttul. :.;0111 jag hnppas fa atergc isin helhet i eli :11111<11 I1Ulllmer .

I prllgralllll1et få ljde f'filll1 trHuande i1V e n duo fran Esho Musikskola pa violin m.:h piano Illed mr pell:-.ion ii rcrnil k ~inda ne h kura l1lelllu ier.

Eflcr en pilll:-' lIlllkr \ ilken e n synnc rlige n Weker supc ava ts lInder anill1e rau st:illlning flllju c " inhcl11sk " körsang <1\ Stlk':l k luh bell s uuktiga sa llggrupp .

Hil!'ilcn iir komllwl1. Vid cn kUlla. Slul11fi1ndc loner ne h Finlcn l1lin var l11e1odicr .

SO Il1 jug hli rdc mangu vid . hon..lcll si ttunuc nynna Illed Illcd

Sökö klubbells sållggmpp klarade sig med bravur.

inleddcs av

Illulera uc h ak tive ra pe nsioniirerna i Esho.

Vackra o rtl oeh ctt hav av hlol1lmor. auresser oeh andra Qi.lvor framhars . Förbu nuct'"'rcpresentcnlt av sio o rdmranue oeh ve rksamhetsle-

silitt. pcnsioniirsgruppen inol11 O lars sve nska fö re ning samt Vanda sv pe nsionärer Sll m oeksa öve rr~icktc sin ~tads vilckrLl slanuar. TelegramhäJsning hmJe inkommit frim Svenska Kvinnoför-

swdsfullm iiktiges o rdfö ran de Ebba Aschan. so m [ramhöll vii ken betydande

dare öve rriiekte fö rbundets swndar. Sedan följde Esbo SV . församling. Grankulla sv

bundet iEsbo.

Fö ljde sa fö reninge ns ut-

insats fö re ningen har gjort

pension iircr. vardc ra pension ~irs fö reninga rn a . Kyrk-

Snterjånla ns

söndag

neh Li lle Klul11pedump .

Sve nska PCIl:-.ionar:-.k ullurförc n i n gc ns" Fritt

xxx Följde sa de uppv a ktad es

Text och foto Eija fntm för Helena fkk p<I Ga rdens secn e n Jang! mer mrdelakt ig inramning ~in under Juhile um skryss ning,c n. varför oeksa aktörcrna mctl lust ne h li v kUl1l..Ie hHngc sig :u

langa rad

Sll m

ne h a ili fo rt gö r för all sli-

For ts.

pa sido 12

nuvara nde narnn rick före n- oeh slutlige l1 Miehc langelos miiste rverk Pie ta 0 111 vilkcl ho n sade: "Där fanos inle lron pi.i att Illan ve i a li t . lHir fanos

ingen 1979.

- Verksamhe ten har alltid vari t livlig såväl inom klubbarna so m oekså ino m huvudfö reningen . Kontakt ha r uppsö kts h05 pe nsio närer på vänort erna oeh no rdiska gäs ter har oekså tillsammans med de vara 3Vnjutit Solva lla på ge me nsa mt läger. oe h gr uppresor tili teatrar oc h utfärder i a llmänh e t ä r elt Icgi o i [öre ningen. sade Nylund. Eli imponerande bevis pii verksamheten 1986 är all föreningcn kan piIvisa 843 begi-

sina ro ller.

En egc n så ngfåge l har fö re nin ge n i Aun e L i nd s tr ö m fr5n M a llb y-Gäddvik-k lubben . so m fö rutom istiillet ö dmjukhe t oe h tan- Sylvains So m e n lite n pä rl a. ken all det lönar sig .111 sökil ytterli ga re giadde publi ke n

9.12. ar det nostalgi och stämning med Annikki Tähti

venheter med sam ma nlag t över II 000 deltagare!'! En i sanning imponerande siffra.

- Vi viII se föreningen som eli kollektiv. dlir va rjc ensk;ld medle ms a rbe tsin sa ts värde ras. Tiden är nu var - hur vi Iyc ka s b li r de t eftervä rld e ns sak all bedömao avslutade Sven-E rik Nylund.

H öste ns roligaste o n sdagar är Silj a Lines kryss ningar för vuxna.

Gemytligt säll skap, havssrämning, full ödigt program och Sil ja Lines läc ke rh eter gö r dagen oförglömlig. KryssningsvärdlOnan och kända gästa rtister hålle r stäm ninge n hög. Välj din ege n Iyckoons# dag. Ta vännc rn a med dig. Eiler kom och rräffa helt nya vä nn er på Sil ja Lin e.

xxx Nina Broms-Löfman sjöng sig in i publikens hjiir-

Ragllar Allti oclr Hjördis N iemillell kall dra eli Lälllla· dell s S/Icck - Iestell blev toppell .

28. 10.

I!.I!.

25.1!.

9. 12.

Ragm Malmsten Antu Suuntala

Urresa p å Silja Lin es Kryss n inga r för Vu xna o n sdaga r k lo 10 frå n Abo hamn. Retur lorsdaga r kl. 8.00.

Kryss ningarna räcker en dag oc h en n att.

1 kryssningsp riset ingår båtresa ur an h yttpla ts, rikli gt kaffebord, en må lti d frän sm örgås bo rder sam t sj öfrukos t. O ch h ela det härliga progra mmet o mbord !

Fr. 150

mk

Observera an du får t åg- eil er bussresan tili båten oc h till baka tili specialp ris i sa mband mcd din Silja Line -k ryssning!

Ko m m ed!

Saka ge nast pii rescby rån eiler hos

j

OS5.

O c h h ä mt a d e n n ya krvss ningsbrosc h vre n !

H ~b in l:fl1 r",:

SILJA LINE.fl

5".1,,, CJir1.lnllJl"n 14. tel. ('JO)ltlO 442!. 5uJra k;aJcn 1-1 . 1I~1. (!JOI 174 744. SII,J Lm u lum,nlll, EH"J Ruchyr~. S.,.Jr~ kalen tI. tel. (90)liIH. SUII"n Tra vd Ccntcr. SI.munsf1 lntscn.

11:1. (9,), li7 701. Ab o: H\ln".· ... tl..~r .. f.:.Lt:;ln 4. ,ei. (911)t>H l H . KO p.trlJngdn, u:1. (921)b5111111. 5 ,IJ.1 Llncl term ln:!l.

Ah" h.,mn. 1<:1. ("ZlltI;!l;;. T Qmm crfn n : KukuSI\HI 1. 11:1. (911) 115 122

01~·mp'''JlJ\·ilj"nJ,lcn. tel. (QOltkO·Hi'i.

Stämllillgell var glad oclr god vid bordeII .

-'e

Såhär

På denna sida presenterar Borgåbygdens Svenska Pens i onärs l ö rening r .I , som den 28 november skall I i ra sitt 15-årsjubileum, sin digra och mångsidiga verksamhet under de år som gått.

I nästa nummer av God Tid kommer vi att lör lörsta gången under denna rubrik lå ta del av en historik och presentation på vers då Isnäs Pens i o närer r .l . står i turen .

hos oss

E l oj Fo hl e l/ i ll s - sammal/kal/arel/ - tili I'äl/ ster om I I/ga Ma lm ste ll - eli av de akti.,u vid startell .

För ~n lid ~cdan hcr:lttadc sammankalla tili c tt nylt vi nagol om var förening neh mö tc . v"r vc rbamhel i GOD T ID. Nu star förcningcn infilr si tt 15 ars-juhilcum . Nu liggcr de l niim tili h;Hlds alt se litc Ka lle!>e lill o e l lIll"vade bak ~ll . ali lill1ka pa ar so l11 mö le l infördc s i Inka lpresse n . Vid möt et tien H 110n)'lI .

Manga ~ Ir 00111 SOI11 va r vember tillsa tt cs en "ol11l11il Illcd vid ~t<lrten neh SOTll intc te . vars uppgift ... kullc \'ilTa finn !'t 111cd i \ara led Hlngrc . att utarbcta rörslag tili ... tallManl!.el iir neksa dum vilrs gOlr ge h sethln kaila ~a l11m an kra ft~ r intc liillgrc riickcr tili tili elt stiftandt.: mötc. för al! <-kita I \ara silmk\'iim D e t slittandc mötct inloll neh annat. den 17 novembcr~ Kn llclscn Mcn tien ak l iva :.kantn n. . hadc hÖrSill1llllats iI\ ei! 1110 fortfarandc vH ldigt stor. Var personer. SHHJga rna gCIlOI11fö renin g r~iknar i dag IllCO gicks oeh s lyrcl~ e value ... fllr 670 mcd lcl11ll1ar. de t första \'erk s al1lhet~arct.

I kommitlen invaldc:-. <;;0 111 oroL Karl -G uSlar Krnnk. Övriga mcdlclllT11ar va r Inga MalmSlCn. Bengl Sjöslelh.

Elof Fa l el1iu~. Arne Jun gholm oeh Erik Paelau .

Starten

ny~t<lrtadc

lo relllnge n

att inlc inkriikta pa

V~1I tl Cfil~

\CrkSCl111het. att il11e he llel locka tili s ig l1ledlcmmm Iran ocras Icd .

Fiircningcns verksamhetso mrade sk ulk vara l30rga stad neh Bnrga lanuskommun . Vid start c n va r <.\e ne!>· ta mcl1lel11111i1rna Iran Bllrga "'liId. Diirför gick Illilll ak ti vt in för atl \ ilrvfJ mcdlcmmal fran Borga lam.l",ko1111TIUn.

neh ... crvcrillg . En grllpp duktiga I11cule1l1111i1r clktc ut i f()n ' ~ig. .... ttldatlc neh viIrIntIe upp forelling. ... lokalcll ne h kokude katfe neh tlukade .

E.n gclll ... ka an ... tdingandc ftlren1l1g~\erk"' <lInhet. men efter... nm II1lrc ... ~ct \'a r ... tort tUll gc. raue tiet hra . rnrtfa randc akcr förenlI1g.c n ui tili hyguclls ung.dOIll ... töre nin gslnkalcr för alt hall ~ 1 l11öt c n . mCI1 i da g är tl c rl e ... w lokale r rcnoveradc neh vH I ulrustatlc . Dess utol11 ... t1ill cr I1Ullleril g~irna l11art hor neh andra upp lJeh skoler ... crveringcn vid vara möten.

Tr,lffarna ulc i hygdcrna g<l\ förcn ingen vH rderu ll a kontakter. En nHt <IV byao mhutl s m ~in oeh kvinnor V:IXtc fram . De här pcrsonerna har haft e n ovUruelil!. hctydelse för före nin ge n vid lIpphiira nue t av med le 1l1savgiften . Omhuden samlas e n ga ng i arct till salllm ans l11etl ... tyre lscl1 för an H1gga lIpp plan"r rör oeJ kommanoe arct.

Nya verksamhets former

Mcn Olan framförde också andra önlikernc'1 1 oeh del var hl.a att Illan i fort siittningen , aili hogre grad borde ha sina rnolcn Innc i stan . Pa det s~i tl c t

li.kullc mötesplatse n kyrkan " min i byn" oeh v"gen rör den sku ll ung. lika lang rör a lla. Bo rgå , ' ad hade hyrl den s.k. Akillesgarden.

Före nin&arna g:lvs möjlighct att utnyttja den . Loka le n blev e n lämplig mö tcsplats för nagra af fmmat Nu slartade ocksa Trivse lklubben . nu kunde Olan stlmlas tili fri sa mvuro med o lik a spe l sa m sysselsilt tnin g. Samtldigt startade ocksa rörenin gc ns sy klubb. sam sjä lvdog efter nagra a r.

Man dallsade tili levande l1lusik men ocksa tili musik fTan kasctl.

hli

~asom

brisl vi har i kassii n cft~r varje kaffcsc rvcring. Vi",,;· termi ar i regc l gavo r av va ra medlcmmar. rnell ock",a ga· vor rran vö lvilligl ""' ,i lloa fö retagarc i Bllrga.

I slule l pa 71l-talel arbe lade styrelse n aktivt för alt fa före llingc ns e konomi skiek .

==__....._____-..

Fö renin gc n ~ sa1l1l1ngsSl<lIIc lInder se nare ar har varit Fö rsa mlings hem mct i Bllrga. Varann a ll torsdag samlas e n skara. vanltgen över 1I)1l perso nc r . rör "II lill" ,mmans I ys~ na tili nago l fö redrag . sJungil oeh tri vas tillsa mmans .

Initiativ

Teaterresor

Föreninge n ha r ge no lll sina med lc l11l11ar tagit o lika

Oräkneliga ä r de tealerrcso r rä reningc n fö rela gi l lill Sve nska Tealern oeh Lilla lealern i He lsi ngrors. Olen oeks" lill d e o lik" bygde lealmrna . um c ra anord nar e n

initjaliv i kOlnlTIunala orga n.

Redan -72 an hö ll Ola n o m all pensiomirer skulle ra iila pa skolor oeh å ldringshem.

Sommaren ·75 företogs en rundtur i buss tili grannkol1l· Illunerna men ocks,"1 j Borga

landsko mmun . Avsikten var bekanta s ig med he mbygden . Samma sommar föTili e n hörjan hadc förcn- rcwgs oeksa de n rärsla Äggingen en ganska liten ege n skHrskryss ningen . Den har \crksalllhet. Slyrc lse n 511 - fö ljt s av ncra under aren.

Nagra dagar [öre m idsomllluleTlH.k i slä llcl IllculclllIllarna tili atl dc lta i Filr- Illar akte man UI tili Staffans hundets ulika akliviteler. l!.ard rör all kHi midsommarSa sm.lIlingolll bilrjade ; tangc n . Där firade förenUnder aren IY71 -72 l1il· man i alla fall kaila salllman ingen sedan en trivsam middades manga pensinnHrsfilrlill regelbullona ' . k. TR IV- so mmarfest. cningar runtom i s"c nskhygDet arel startade fören SEUV1ÖTE Del blc" alla uerna . Oek~ ;'1 hiir i Borga sa l11lllankom pell!'lion iirer Medlemsantalct ,tcg la- miltc n unuer hilstell neh lika ingen oeksa si na industribeLlmJcr dl' "ren. Vid olika till- vinarln t under de 1\:.1. Ire manga undcr \ arel1 . Erter- sö k - en myekel omlyekl Hiilen fral11kom bchovct 01\ första aren . De t mrsta arct "om Illan inlc hadc naglHl vc rksamhetsform - sam nukllnd c föreningcn diknil in egen samlingslokal Sil llllllan - Illcra niislan helt upphört e ren pensiOll~lrsförclling .

Under en lIlriird lill Seil- ca 40() I11cdlellll11ar . lIndcr ar kOin l11<1n pa olika stHllcn . ICrsol11 industrin inte lar I<lX $OI11Ill:lrel1 -1'2 diskulcra- -74 steg anwlct l11edlcl11l11ar oftast i Borga lal1<hkollllllUIl el110l hesök IUngre.

Vio arsmölel -76 lillsalle ties atcrigcn detta hehnv . l ill 670. A r IYXO "ar llIed - pa olik<l Ungdol11sfi)rening,!\E lof Fah l enills halle sal1l- Ic msa l1la lcl lIppe i YOJ . Ef- lokalcr. Lokalcrna Va r van- Illa n en samkviimsbes l Yter de t har tiilet Illcd l. s jlln - ligcn i ganskil daligt "ikiek re lse. vars uppgift var a tt ma nka ll at lllötCl. En stor gr upp iildre pe rso- kit nagot. I dag har fören- neh fiiril\'rigt oek~a tlilligl fa I11cdlemmarna att medutrustade . Diirfilf föll del sig, vcrka i programme n saml ner de ltog. en del 11\ dem ingcn ea 700 llletl lellllllar.

En del l11imlre pCllsion:lr:-.· natur ligl alt filrcl1ingcn :-.kaf- sköta övriga arrangcmang pcnsinniircr. Int res~ct var ... a Slorl att Illan pa ori neh stiil- klllbhar I"nns fran tidigarl !'ade sig dcn 1IlrLl~lning "'0111 inmr Iräffarna. som nu hörIc hcslöt att uuder höstcll pa urlCI1. Principcn tor dell kriivde, Wr kalickokning ja l bli regelbundel alerkommanuc .

Samrna ar saltc ma n ne ksa igallg ue s .k. ·· motion s· jippon.,·· . MiJn motioncradl' neh promeneraue i skog neh mark unucr varen neh hö~tcn.

T yviirr upph ö rde den vcrksamhcten alltför sl1art .

Under ar -77 började Slyrclscl1 pla ncTCI a llt Hin gre re· ... or . Sa sllar! cn resa var ul,lIlnonscrad neh '·Le nni " pltlekat fralll anm:illlingslistan \'ar den fulltceknad .

Fi,r atl ta fram medlcrnmarnas ön"kcmill oeh förviinlningar pii ve rksamhcten heslöl Illan fÖranS liJlta en Sål/gkörel/ övar I'arje ol/sdag och IIppträder vid j örel/il/gel/s mera j estliga sammal/- ··gallup" . Den gay vid hankomster. Körel/ sjlll/ger också regelblll/det på "åra åldril/gshem och sjllkhlls körel/ s den atl rcsor var uet ue nesta mrvH ntade sig. dirigellt är Görol/ Seleli. alt

Förberedelser för bildandet av en förening

Medlemsantal och spridning

Selliordam har j örekommit ullder flera år i jörellillgells verksamhet. Tili eli börj all hade ,'i ledare j råll Esbo lIumera leder Brita Lilldroos del/ gruppell .

1977 uppl ogs " re nel e l pa tle l an ura förening,ar oeh nyll . gc no m e n skrivelsc lill sa mm an~ lutning a r oeksa rcstaden. De t log na gra ar rör· gc lhundna teale rresor.

Föreningcns sangkör starrän ansträngningarna gay resultm me n i da g ki.lll pensio- ,ade sin vc rk sa mh el 1977. n ~ircrna gliidja sig al all det Sangkören kan alllsa rira 10 ,irendci har bli vil sköII lika- ars-jubileum i ar. Da fd re nväl i sladen som i landskom- in gc n startade va r EI m c r A Ic n i LI S körcns diriggcnt.

Illunc n.

Förcningen har llcksa cn- NUlllcra dirigeras kören av gagcrat sig i kyrkliga vaI. Göran Selon . Tili e n bii rförsökt fa nagoll ur de cgna jan uppir,iode Sangkören leden all s!ii lla upp. likasa i viu fi1reningcns cgnu Illö lcn .

Olen ganska 5narl beslöl kommunalval . man lIppträtla pa va ra ä ldring5hc m oeh sj ukhu s. Sångcn har vanl e li "mas l c" viu vara sa llll11ankoll1ster och manga duktiga sänga rc har funnit s i pe nsion ä re rnas ku . Ga nska snart fan n Illan Före nin1!e n"i I1lcdleIll SH \- OIli fö rcn ingen bchövdc e tt gift vm e ~ 111 a r kunder ue ege l s angh ~i rte . Ett såda nt f(;rsta aren . SUlllman l!.ick lillklllll i ouplicc rad form . oavkllnao lill Förbun~lcl. Men ar -77 lillkolll e n egen Fö r a ll finan~icril ve rksil lll- tryck t Sanghllk . hcten Hi mnade Illan in a ns(iFö reningcn har en egen kan 0 111 medcl lill nlik ;'1 sliil- ad r ess Sllll1 anv iinds da nale n . Bidrag f!()t ocksa in - I!.on av vara I11cdlemmar l!a tl .. iblanu me ri! och ihlallu ifra n oss. mindrc . År 1982 kUll de fo rcll ingclI Me n föreningsl11cdlcm· fir u sitl 10 a rs-j ub ileu m unIll a rn a anurdnatlc nck MI ba- der feslliga former. Nu st~l r sarer IllCU gOIl rcslIlt"L Un- vi inför vilrl 15 ilTs-j ubile um . de r sena rc ar har Illall vid Del ska ga <IV slapeln i varje SalllkvHIll clt lotteri Kvarnhack c ns skol" den 2X vil rs int iik lcr ska ll Uicka de n Forts. p~ sid o II

8

''Alla pensionärer bör behandlas likvärdigt, men alla pensionärer är inte lika, så däiför bör alla behandlas olika" kriiver ekonomiska resur:-.er för atl hli o mh Ullllcrl agc ll .

- Jag an:-,cr HIl vi m:l!'o ll' granska fragan o m de ~ lIdres o l11 va rdn au ur friskvardssyn vink cl. Vi masle fa lll iill l1lsko rna .HI s jHh/;,j della i ba(k arbclel för sin ege n h1ilsa oeh i ar!lelcl f()r n;eu l11 iinnisko rna oeh sin niirl11ilj cls v~iI ­ befinnantle.

- Vi Ic ve r i da g i e l1 1I 11 gdOIl1:-.fllrh ;i rligillldc neil arhebeelllrcrad I-.u II lIf diir I\i1 l11hall et e nda ... t lIppk \er man den 24-26 scptcmhcr a ldranoel . . nl11 "l!lIhha tili pa Haiko Jard för all la del ... ig". tadda ;t\. 1,II la ;1\. de l-.av temat Åldrandets m yter. lIllera. o\e rk\a . . Ig :-. j:th . hll ... e ni! m.n. "'~1H111~l11er ...o m O RO FOR ORI) hl.a . IiIr lIpp lor aft a l dra~ . Darhlr h ~) r malcl vara a ll :tIlLi!"a :11tit yLierna I et! tid igt . . kelle orh gl' l1lodc ll mr uu ga a ll viixa fr;lm mot e n ril.; a lderFör dem som svsslar ll1L'd

il lcJringsvaru år "de arliga O RSAM - kongrcsscrna - utlytt ordisk r .sil mrad fö r äldreo msorg - höjtlpunktcr fran vi lka Ill an faf he m rul! <IV nya idccr neh ill Irvck . .Sa "ve n i ar da 100 dc llagare rcpresc nt cra nd c idcc lla orga nisa tioncr. hä lsovartl. admin islnl tio n. plnncring oeh pcnsionHrsorgan isa lioI1 CT fran sa mtliga fcm ska ndinaviska liinde r kom sa lTl -

o

JlW"

MYf1

dom .

- Anwarel mr all \i ~ka ll ku nn a leva ne h 111:1 Ilra pa Hldrc dar vilar il1le e nhart pii ~ocia l - nc h halsovarden UI , IIl all ,1 I\a ll1h a ll ~"c ktorcr hii r e li ge ll1 en~a l11t an~vilr. "" . . Iutar ordf. Isaksson ~i l1 h ~tl ... ning. . ilnföran ue .

NORSAM-ordförnadell Per-Erik Isakssoll.

Ali dessa myle r iir o la liga fick man kl a rl be lägg för d ft vi arbetade med dagsle ma n rubricerade : ·· De lak lighel". " Leva lillsammans" oc h " Hälsa oeh li vsslil" .

Ko ngresse n ö ppnades av NO RSAM -ordförande n P e r-Erik I saksson. VD fö r Folkhälsa n. so m lalatlc kring Fri skvå rd . a ldrande. h ä Is a oe h ko nstaleratle att sthnhällsplane ra rn a ne h polilike rn a i d ag se r framfiir sig ga ml a människor so m en passiv gra massa sam cnha rt

Vilku iir da dl' ~o m kall ge le man mr mrehbare av högsl:! klass i da ga rn:t tre'.'

Jo. hl.a . al1 alla pc nsioniire r skullc Vilr,l li ka ga lllla .

A li a lla so m johhal harl i sin ak ti va tlar viII SU Ill pc nsioniir silta i lugn ne h ro i sin swl Al1 vi i va ra dilr int e hemÖIS J11cd uen rcspekt snlll sk ull e till knJ11llltl oss lik"o!1l a loringarna i "den gil lllla goUi! lide l1 . Att Illiinnisko rna e nligt alucr ho rde I\;t llllll anfiiras i olika in~titu li one r .

Att ga ll1l11al 'iir ga ml11 al och hör hetc sig. enligt eli visst I11llnstc r ohcrocn de av om del Ur fraga n O lll e n Illan c\ler kvinna . Att e llsalllhetell

KONGRESS PÅ HAIKKO GÅRD 24- 26 SEPTEMBER 1987 alltid skullc hc ro pa i... nkring o Ali al drand c l skulle vara e n cl1 ua stor utförsbacke .

- Nej och ate r e n gang nej!

Ncj . UCI iir a lurig förse nl.

Det iir hara fraga n o m hur m:inniskan riktar in sig pa 5i l1 livshana . Jag vågar h ~i v­ Ui! all oel i VtlfC.I dar finn s e n stor illHJel aldringar SO In uö r friska. ~a u c hl.a . pro fessor A lva r S va nhorg fd m Sveril!e . ....Alla ova nstac lH..Ic pflst åc nde n pe nc tn: raoes ur o lika synvinklar uno ~r kon grcsse n.

Hälsovårdsminister Tarja Halonen Stalsmakt c-ns h ~i1 s njn g fra111fördcs ;.IV social- och hiilsova n..lsministcrn Ta r ja H a lun e n . SO Ill hl.a . stå r mr lIltalandet ovanför ruhriken . Heli följdrik l igl konstatcradc hon . cllt reda n alucrsski ll nade rna inolll pe nsionUrskmc n kan rö ra sig om he la 3:; ar neil all hiilsa. aktivitct. uthildning oeh ekullomiska vill kor gö r a tt man inte kan ora alla övc r en kam . varför servicen hör va ra lil ngl me r f1 exibeJ. E li hiillrc exe mpc l kund e ho n inte ha va lt ä n då hon n ~imn ­ de arkiale r A r V() Y I ppii. " "" i da ga rna fyll e r J{III ar o(,'h tro ts det fortfa randc ~ir aktivl Ill CU i l11e ui ei n~ ka vii rluc ll - SOI11 förcHisare !

Professor Birgitta Oden Ve m har ma kl oe h inl1)'la nde i eli äldre sam hä Jle d c gamla eiler d e u nga?

- Det ä r e n ilistorisk l11 yl a ll de t är de md rc i sa mh ä llet so m i g,lIlgna tider hatle makte n. konstat e raue profe~so r Birgilla Od e n fra n Sve rige inl euningsvis i sitt anfö rande.

- Det har aihio va rit Ill Cde la ldersmtinnen som haft mak le n all paverka oeh aluTertta SUlldh olm, Christiall Rasmussell oeh J orgell H Bem er silter alldäktigt lyssllall- rin ga rna har endast harl de tili jöredragshållarells visdomsord, a ukto rite l som vida re hcfoura re av traditione r. Me n i va rt snabbl cxpandcranue

Sill11hHlIc Illcd Sil1 il strukturclla för;indringar filr dc iild· re a llt I11c r stiga at sillan. da uc n mouc rna tc knn lugin kriivc r nyvinningar .

0111

fa mi lj ctraditiunc rna

ytt raoc professllr Oden : - Makte n i familjcn hesl:imdes undcr HllIre lider av kyrkan . Husfaue rn hade den duhhhl l11:tkte n: maktc n all hcstHml11a övc r sitt Cl!c t li v och maktcn at( hesiii11l mtl .... övcr si n hustru . sina harn oeh sin:.J tj~i n:.l re . Fö r a11 FiJ. dr. G erdl S Ulldslriim , kunna uppriillhalla l11akl Svcrigc hOfJildc sitt a nf() fiIl1som tillko m hnn oJ11 rick ha n tie med all ,lI1aly\c ra heriitt tili husaga . GC Il O Ill lcga grcppe t famil il' n . liseral va ld kundc a lllsa hus- Familjc n - vad dct nll fadern i del ii ltlre ,al11h iilkl iir - stnd törr Illera I(i r de l utöva makl över ue sina . :-.ak liga i Ill ~inni ... kllll~ Ii \' Hn i ocksa ti e iddre i hushall c l. da g: nll Illc nar vi (11'1<1 alt Kvi nn an sak nadc mCl kt . saklighctc n l1vc rt agib <IV allllinslo nc tills hOIl hlev iinMarknaden oeh Statell . ka . Hon ~a knade dock intc Kiinslo live t radcr del stoffe infl ytan dc tae k varc atl hon Ivc ka n o m: falll1 s tkl OVl' r stod för kunskapsöve rWhll vudlilgcI "förr". Ar det ringc n i hushall cl. mr I H~­ kunnighctcn . kristcndol11s- del ... o m lumilj l..' n Iwndla r 0111 nu . Iragadc tIr. Sundkun ska pen oeh läkek unlli gs tröm hc l. Husfade rns mak t va r inte baserad pa alue r . t vara uagar tordc de gamlas inflyttlnue övcr Yllgre ge nc ralio ncr va ra rc lativl bcgrän sCl d oeh o mvHnt. AlIktoriscrau makl ino m de n offc ntliga scktorn ho rde man fi.! ge no lll va I. sam hc st ~im s av skicklig hc l oe h e rfa rc nh eel. l11ell i praktike n baserar sig va le t ofta av arv, släk tfö rh indclsc r. vä nska psre lationcr. e konnmisk sitU<.Hio n. socia l status oeh å l d e r.

I gångna lioer va ldes .. D e ~i1 d s t e" all represc nte ra yrken oeh grupcr i staue n pa grund i.IV erfarenhcet oeh ski ekli ghe l. Ole n h ög altlc r va r inge n merit i sig ulan kunue o fla Jeua lill all 0 ,111 va i inl e skedtle .

- Alltsa a lderdom i sig har illle varit c tt krileriulll so m givil makt. Be nHmninge n " De iiluste" hilrstammar frå n en lid det man var Illan om a 1l Icva niinl Bihcllls bud. dii r ledargruppell kaIl ades " D e ä lds lc" ulall all d iirför vara a lde rshetingad.

- (nnytande i)vcr Hnd m mHnniskors liv oeil inflylanue över sitt ege t liv fa r e n mä nskn c nbarl ge no l11 ~ in perso nli ga kapacitel oeh sill individuclla kontaktn ii t. inl e i kraft av norl11e r och ICQa li:-.e rad maktulilvning. fr~ II11 höll profcssllf Oden .

Hon ö lllmade speciel lt för den aldersgrupp 1\0 111 Iwn anse r all i va ra dagar iir Illesl ul sa tt - niimligcll det i,ka nde antakt Cllsamstaelldc orIa s juka kvinnor. SOIll en framtid"\visinn fi,r atl a\· Hil!sna dcw.1 missfil rhallal1lJc "e~ ho n ctt koJlekli\ inol11 vilkct o lika gencralione r kunde sa mle va i en kooperativ hllende - oeh li\'sfol'm ~OI11 skullc fort sii lla livct ige llo lll .

9

stacmk neh harnen ? rort rarandc lordc siirrOIn pa de m SOI11 sa mmanhOT I11cd sina harn vara ganska hlig .. ri>r dl' c ns:l mst<tcnuc hOlT sirfrall min s kal lill 1) ,/, (1l)7(,) .

- Villlskap hilsc TaT sig pa I i k he I .

siiger

tlr.

Sund-

slrt)m . l) :irl11cd fill llS tiet starka gr:inscr mr hur Ill Yckct llch va ll slags omso rg kan utv iix las i rdatin nerna. D tlrcmot har uet stor c mot ion e II hCI ytlclse 011\ uen " tunga " ol1lsorgen kl,,ras pa a ll llat Sii lI. - VU lnirdstaten hClr gjo rt det mii jligt filr ti e Hldrc att dra sig uIHJan e11 e l1 sitlig t hcrocntlc aV tl c cgna harnen . I-Ulr har vi omratlet tHir he mhj <i lp cn spe lar en :lVgörant\c roll.

- De iildre viII inle s!,da ro ll e n ilV passiva "va rtl ol'fe r'· . varfö r tie oftasl v~i l je r att ho pa cge n hantl l11 e u hj lilp utifran - ja. 1.0 . 111 . ibland hellre pa a ldring,hcm neh hcvara sin c l11 u ti ollc lla slolth e t neh sitt llhcrocnuc lill baTl1en . Da hlir fiirhal lanu e t gc ncnl li o ll crna cl11e l-

S0 111

Duck hl odcl hi llder oss lortfan1l1de ue h meri! ta ngva ri gt IlU ii n tkligarc . Dctta tack vaTe a ll a lh fkr har f(}r-

iildrar langl Hingn: kvar upp i a n.~ n ~in tidigafc . A llt fl cr ga T ocksa gC lllll1l e li " nuTmali " li vs l,,!,!, i iikl e nskapcl \lars liingd af mr af hOlT likat - i Sve rige I.cx. Iran .15 af hlT 20 af sellan tili 42 af i va Ta oagar. Mnbvaralldc rör ha llandc lon.k \'ara litc l !tigrc i Finland . M cn a ll kOllstatcra ilT alt dl' fl cst:l

lan ett ö mscsidigt givu ncJ e - fiirhallande.

- Men vi fm inte g lörnma all en fjitrdedel av pensionärerna i dag är harnlösa . Det la hör man minna s d å mun iir nin..lig alt avge kritik öve r Hk tc llskap avsluta .. I11cd Dö- d e n offe ntliga ii ldreo mso r!lcn . SOI11 cJelvis kan a nses dcn .

- Mc n hur :lr de l 111CU ~a ra det pris vi måste bctala halld e n den fildildcr eme l- för bade slÖrre livslä ngd oeh lan SO Ill e n dag hlir ('I1S<lI11- l11indrc autkoritet inom fn-

mi ljcn. ström .

ansåg

dr.

Sund-

FORTSÄTTNING ••••••

Mycket spring

Dr j fjrgen H Beiner

••••••••••• frå n sido 3 oeh bilda en så riklig bild av situationen sam mö jlig t.

Personligen har jag svilrl all Iro all vårl s pring och vå ra ex pe rlul lå landen sk u lle påve r ka beslulsfallarnas göranden och lä tanden . Po lilis ka ideologier väger nog oftasl Iyngsl . niir beslulen fallas .

d e t ä r s käl a tl info rmera o m vad vi hade p ä dagordningen vid del mö tet. Ja g ci tcra r direkI .ur vårl egel A U-prolok·o ll. d är v'i offieie lll anm ä ler vad so m har behandla ls: - di stributionen av ETLehtis resenummer för pension ä rer mot en 1/4 annans .

SPF a ntog ieke e rbjudandet.

- a nsågs vik li gl all pcnsio nä rsargan isa ti anerna höre s vid behandlingen av lage n o m städ 111 in va lider - diskulerades IOlalförnye lse n av s ka ll e lage n oeh de ss inverkan på pensio nii-

re rn as inko ms ter - beslöls lillskriva bäde Järnvägsslyrelsen oeh R iksdagsgrupperna om pensionärs rabatterna på tåge n .

DeLgamla syslemel är gOll , men ä nnu bättre o m veckoslulsraball kan beviljas. Raballen fär gä rn a ul vidgas all omfalla alla pensio n ärer.

- effekli vering av bevakningen av pensionärernas förm å ner eflerslTävas. Ge mensam s krivelse lill Soeialoch hälsovllrdsminisleriel diskuterade s gränsen fö r utmätning av pensioner.

JN

Åldersprocessc n -m yler och möjlighcler Da del gliller å ldersproccsscn I vidare hemärkelse ,ir iu hela li ve l - iinda frän k"nceplionen lill dö den et! sil mmanhun g. en e mJa process. konstt.lterade dr J o rge" H Re rne r friin Norge .

- Om del inle hä nd e r näVi hade de le ga lions möle go t s pecie llt . om man inte för någo n lid sedan. Ka nske blir sj uk. ske r del inga speeie lla rcgistrcrbaru biologiska fö r:indringar förriin man kllmmer upp i ga ns ka hög friskvård-fär elin hölsa altlcr. M ä nga anser att d a FRISKVARDS CENTRALEN ÄR man passerar XO öve rgår En CENTRUM FÖR OUKA SLAG 111<111 fran att hu va ril .. ~i1 drc" lill all bli "ga mmal ".

AV HÄLSOAKTlVITETER OC H Sjukdomarna ökar FRIVILUGARBETE I HELSINGFORS eme ll e rlid ge nere lll med GRUPPVERKSAMHET HOSTE 1987 are n men del sker pii g rund <IV rnanga o rsaker. Vi har 150 mk Nack- ach ryggskala (10 ggr) Mändag 12.10-07.12 kl. 17.00 slilagcsjukdomar. a ll e rgier Ryggym naslik (1 te rmin) 200 mk 14 .09-14. 12 kl. 18.00 m .n . Vi har oeksil nagol vi Hälsa och miljö. en kurs om häl so risker i vå r kl.

19 .00 14 .09-12.10 del I kallar li vsslilssjukdomar miljö. Kursen består av tre delar. två på höst26. 10-30.11 del II (slress. lobak. aiko ho I. nar.te rminen och en på vårtcrminen .

11.01 -0 1.03 del 111 kOlika) .

- Men hur iiTdel med de 200 mk Lätt mot io n oc h avspä nning (1 termin) Tisdag 15.09-08. 12 kl. 1l.30 inlc llek lu e ll a funkli o nerna ?

Kurs i avslappn ing (10 gg r) 150 mk 15 .09-08.12 kl. 13.00 Vara hj ärnceller ä r desamGammal eiler ung på äld re dar (10 ggr) Onsdag 07 . 10-09. 12 kl. 15 .00 ma livel igenom - de förnyT oba ksklubb. rö r dej sam viII slut a ra ka .

11.11-09 . 12 k1.1 8.30 as inle. M a n kall järnföra Träff en g/mån. andra o nsd. i mänaden. hj ii rnan med en sto r d a lor.

30 mk + Vi gör halmarbele n (2 ggr) Vissa delar av hj ä rn an kan 06.11-13.11 kl. 18.00 materi alkostn. liknas vid dalabase r. so m live t igenorn lag rar si nnesinlTyek - vi kan kaila del e rHAlSOPROFllBEDOMNINGAR farenheter. (reservera tld per tel ero n) - M e n i dalasamhällel \ . ,_ FOlKHAlSANS FRISKVÄRDSCENTRAl . har de iildre blivil e n broms. '" ~.

TOlOG 58. TEL. 408673. en he lastning för atl de inte ~". må ti ta rre kl 9- 13 onsd kl. 15 -17 .

Hingrc kan fö lja me d och för alt ue iir så rn a nga.

D e l kommer all bli nödvii ndi g l a ll la upp de äld res roll i del mode rn a induslTisa mh ä llel lill o mvä rdering .

Alla riilligheler oe h plikler oeh de l offe nll igas oeh den cnskildcs ansvar m åste diskutcras.

- Bö r inte alla människor sa lan gl som möjligl ha valmöj ligheler? M å nga Iye ke r Olit ti e mi s ter siml m ä nskli ga riilligheler om de b lir slä llda utanför.

- Äldersgriinser oeh pensio ns tvang. nägo t sam har upph;ivls i Amerika. kommer förhoppningsvis allmänl i nJista generatian att betruktil s som en hi sto ri sk cgcn domlig hct. n ~irm <) s t i slilmed li vege ns kap oe h s laveri. va r d r Ber ne rs abso luta o\'C rl vl!else.

~folkhälsan

~,;

~m~ rfI~<!fj, \, rs::J

Investera ldoltt: Placerarens portfölj i Helsingfors Sparbaill{!

Rerer~ten rrån NORSAM-

ko ngresse n fo rt sä tt er i God Tid nr 6 /87

Text ochJoto EIJA

VIKING LINE EN DAG I STOCKHOLM DE POPULARA BUSSRESORNA lortsäHer pa hllslen varannan onsdag, hela lorsdagen Iramme 4/11 , 18/11 D.S. V. prlser Ir 250-290,' RuIl 1: Kurikka·Kauha joki· Teu va -Bblom· Ljl·Krs-AbD 1Iu112: Va sa·Malal-langamln· ne-PörtDm-Ö:mark-Närp-KskKslad-AbD .

Placerarens portfölj är ett tryggt alternativ som lämpar sig för alla sam vi li utöka sin förmögenhet. Placerarens portfölj f1nns i olika prisklasser och riskkategarier.

Våra specialister bar gjort upp färdiga alternativ och i väljer det som passar Er bäst. ärmare inform ation ger alla

HS~kom"

I~

Anm. även t. resp. tratlkan!: OS KAR HAGLUND 962-27265

KRISTINA RESOR K,lad 962·11078

160

lille en ellda sOll l'enirblllik gick Jri Jråll vår köplllsl. I-Iär är del Jr.v. E rik F ra n c k e , M agg ie Ma ll sso ll oeh N allllY No rdbla d som är köplysllIlI medlln C arl -G lI s laJ No rdb la d Jår slå som smakråd .

övera lh . hnda ned lill Kc-

nya. men dell a var nagol he li cnastacn dc .

- Spceielll var jag SO I11

Ingalill Clayhills - J ag lye kl e o m a lll -

f.d . jordbruka rc im po nerad av d e hund ra LU,en la ls b lac k race- rar. SOm l11an sug övcr-

in tc ra nn ~ det nagot bäs l i.I! - Jag har li digare otali ga ga ngcr varit pa alla dcssa

all t. En annan sak so m Hi I11 -

sl,d k n . me n jag har a ld rig

Vår guide Bibbi Maeilllossh orielllerar oss i S kolllallds blodiga hisloria .

T ja. ViSSl blev de l so m sig bö r Sko llla nd so m drog de l längsta straet och art I nverness bl ev favo riten är ocksa hclt fö rslae ligl.

Lik aså fö ll Ola n fö r SkOlta rn as e ha rm oe h de n a llt övc rlräffa ndc sto rslagen he le n i nalure n . Edinburgh

ga oeh ski e kligl kö ra nd e B e rl h i Iyxb uss via Oxford oe h Sl ralfo rd upon Avo n li ll

H ärifrån

fortsatt e

turCIl

den forna av rorn arn a befäs-

lill res a ns slulm ä l L o n do n la slade n C h es l e r . Vid a re d ä r b l. a . sigh lsee ing ingick gick lure n lill G r e l n a savii l i d e l Ij um ma hÖSlvädGr ee n de n f"rn a rel i da gso ls ke n so m " by "sna bbii k le nska pssm ed ja n" n igh l" . T eat e rbesö k pa såvä l -

där det räckt e med att

med sin a historiska minnes- ko nlrah e nle rn a sad e " 1 wi ll " m a rk e n vid va rj e steg m a n gä r lämllade ingen oberörd likso m inte he lle r de ge mylliga smastädern a med sin a pillo res ka ha lmbe läe kl a husl a k oe h åld riga ko rsvirkesfasade r.

sin fö r ö vrigl oe kså p ie le lsfulll bevarade be bygge lse .

fö r all hym ne ns band sku lle

C hees sam Ki ss me Ka te stod i programmet.

E n innehaHsrik resa sa m

gay s amtliga "m c rs m a k" ka nske IU la r de l doek mOl sepa rat Sko ll la ndsresa vi l yvä rr i regn passe rad e om jag lolka t intcrvj usva re n Glasgow . Far l Will ia m, rii n .

L oc h L o m on d o eh fö rgä sladigl kn U ln3 .

Pa skoltsk mark övern atlucie vi i W e t h e ral varifrån Vaf;1

Gruppell på väg IIpP lill Edinbllrgh Caslle.

u pplevl de m så hä r in le nsiVl ! J ag insöp a llt - speeicJh Inve rn ess - pa e li he lt nYll SiilI. Sag a ll l med a ndra ögon än lidiga re. A llt var

biis I !

Ghita Ramsay

" Var kallell håller odjllrel i Loch Ness - Nessie Ill/s?" ser Mag g ie Ma tl SSOIl oeh Ulla Lupallder -L a mp e- De musl iga Iju ng fälle n lIill S 111 all IIl1dra medall H a llil a Obslb a llm oeh Maso m bredd e ul sig m ilsvill så rilha Ma yd ell småler moi JOlograJell . longl ögal nådd e oe h de SlOra mängdern a av betande

Me" sam en röd sa mmanb lllda nd e lrad gå r geno m a l-

ves spanade efter "Nessic" i fårfl ockar va f något sam imL oc h N ess. Dage ns SIUl-

po ne rade oe h öve rvä ldigade

Ia dessa uttalanden den fa o- maj vaf det oj ämförba ra tj u- mig. tastiska stämning. sam vä r siga I nve r ncs s . där den ma nkunni ga guide Bibb i M ae kin los h Iye kades s kapi.! . Utan stora athävor. Olen pa eli hum o rkrydd a l oe rt e rhilrlllilgl siili be ka nl gjo rde ho n oss med hislo ri e ns gå ng oe h sä rdr age n hos pe rso ne r med SlOrl P. U la n a ll närm a re gä in på reseprogrammet kan sam ... töd tili intervjuoffrens utta·

ol11 taladc skottska n3ti onalriille n H a gg i s avals un der feslliga fo rl11 e r. De \ im pone,"nde B l a ir Ca s ll e slod pil fÖlj " nd e dags prog ra m. so m a vs lul ades i Ed i n hur g h .

SI. Gil es C a lhedra l och Edinburgh Ca s l l e med " lIl de l slorla rl ade de l upp visade Sam l e n Jaco bea n landen nämnas att resa n feasl med hislo ri sk p räge l giek de n 7- 16 se ple m be r impo ne rade djupl pa gr up c nlt gl fö lja nd e rull i Iyx buss pe n . Niisla dag giek LU ren fl11l oe h sä ke n kö rd av allas vida re lill Y 0 r k med sin var Be rth : miik tiga katcd ral och sitt Fl yg H frs- Lo ndo n d ä ri - obc~ k r iv l i g l int rcssant a vifnln vi lort sa tt e med charmi · kingamu seum J o r v i k och

Mary Ståhlberg - J ag blcv h jiil p lösl förii lskad i Skolll a nd ne h sko ltarna. Landc I il l" sa Ill iirkligt oe h fo lke l sa rej iill Specic lJl '

- M ye kc l sl a llllade i mill

nad e ell o fö rglö mJi gl minn e

min ne . Heln resan blcv en

va r de av blo mmande Ij ung

uppl cve lsc laek va re god a

öve rkliidd a m ilsvida kullarna i Sk o ll la nd .

arran ge ma ng oeh en yppcr-

li g guidnin g. Än d a besvi kcJ -

- Bä la staden v,lr den se n blcv att det regnade vid Loch LOlllon d. En posit iv gam la ro ma rslade n Yo rk . öve rras kllin g va r uet illt dä r j ag kii n ne r pa mi g a ll Haggise n v; r SlI gud . Om jag skull e kunna lrivas_ del gä llc r .lll nii mna nagon pl ats. SO I11 spcciellt SWnn al i minne! Sa blir del Sconc Palace. ea rlc ll <I V Ma nsriclds

Dorita Nyberg

hc m - e li va ekerl <ivc rskadli gl " lill e pU ll sloll" . , o m inl c hil r Il agol iI \' ~ k r y t hyggc

- Tye kle viild ig l mye ke l o m Sko ll la nd oe h IUlar mOl alt Invc t'ncss cHi r var l11es t

ö vcr sig.

intre S'lIll.

Haggi resten

tycke r jag o m deniS ~ inn c och pic tct skänsla in för Iradi tioner - aili de l uiir ~OI11 hill'

D CSSUIll lTI blc\' de cng- k ~ i nd e s pa nagol sä ll S3 äkta. clska smasl Huc rn a Chcster - I'a a ndra pl als ko mm e r oeh Yurk mi nncsviirda upp-

med b l. a . klancr OIli . kalla .

Icve lse r. Skllllla nd ullc k pa törsta plats ut an alt fö rringa

Klaus Liljeros - Manga sa" er neh plalse r. l11 en fr iil11 st var de l naluren i Skott land. mr all den var ~a annn rlun dil 111 0 t del man t ~inkl sig.

-

England.

Joel Sundholm -

H ela resan! Mi n hustru

nng I::dinburgh . Fas lä n d e n hörde lill d e Slö rre släde rn a kiinde Illan nog fö r - a ll hä r sk ull e ma n kunn a lrivas ocksa en Iti ngre tid.

Eli

ofö rglö mli gl

min ne

var nog. tu ren ge nom all a de

Ijusiga sm<lslädern a uppe i

E lla o eh jag h a r reSl li le l Sko ll la nd .

11 Var chcfrcuilktör tyckc r in tc om morö tt er har jag. kU 111 mi t tili eftcr alt ha uc lat en resa l11 eu hcn ne . Il un ~ir in tc th:n enda . SOIll barn hlev jag. hl. a . en gang hjuden tili mina Ickka mratcr neh ri ek <IV nago J1 anlcd ning Hw cnsa l1l i deniS harnka m!l1 arc. D et hade ga tt hiitt re att :ita ue slu vath: I1Hlrötterna om jag haue haft s;iIIskap . tror j<lg . De t kHnu es SOIll 0 111 jag hauc 1ll 1lJ1l1el1 ru ll ilV uet ikk elsö ta . neh det Imra vhxte neh viixte i mi g.

Naj:! . jag l ror nog alt jag ri ck i mig all tsallll11ans. Jag valde in tc den lItviig SO!l1 en II V Illina klasskamrat er sau e sig prakt ise ra . H un sa tlc w ll rikcn pa ett skap och hlcv ilV I11 cd eHi ndet. - Men miinn iskan har rH tt att ii nura asikt neh IUnge harja g l yckt att moröttcr iir rikti gt gOlt .

För .11 1 fort siitta pa linjcn matlllinnen Histc jag i en "skvallcrtiunin g" att svenska kun g.e n har minst t V~1 mimlre ang,en.ima I11 f.1 tminn cn.

H an hatle nagnnstuns inom arahi. kt omradc hli vit hjuden pa kokta farögon . Jag

lIndar vad jag sku llc ha gjO rl i dc n situationc n. Diir liir de Vara en uelikmcss. D e l andra minnet var nlir han i Fin-

IMatminnenl I från Skottland

Lea Andersson gange r blcv vi hjudna pa rik ti ga sko tska rUtt er. N flr vi an l11 ~i1d c oss ri ck vi en prelimin iirt progralll lHir vi hl. .1.

(va I so m e n elev gjo ruc niir

mosat sig.

ho n skulle tvälla smö r) . Sc-

Vi fick en liten hög med pOlatis på den e na sid an av tall rike n oeh på de n andra en lik adan hög med kok t ka lrot. Jag visste faktiskt in-

hj udna pa H aggis "SO!1l inte kan heskrivas utan maste

oeh skrapar de n rc n. Dc n far Iigga i salt va tt en (lve r

upplc vas·. Dc t Iät j u litct

natt en .

!1lystiskt

2. T väll a av hjii rlslage t oeh lat det ko ka 2 tim .

3. Skä r bOrl oeh tag dc

oeh

loeka nde.

intc

Jag

s;i rs kilt

kö ptc

Cll

pos tk ort mcd rcccp tct neh som illustra ti on ~ pra n g tlUr tre glada feta fa f. mcd en

sko tsk ha lsduk knut c n runt magen och en rund sv art mössa mcd rutig kant pa hu-

hjiirtil) oeksa magsäcken

(I V

Dcn rcsa som Eija Franke Cll far. litet farl a lg. nagra gjordc mcd c n grll pp pcn- msk havre mjö l. 2 lö ka r. sioniircr . hland dc m jag. peppar. salt. lit ot hlandade giek ti li Skoll land . Eli par krydd or.

I

6. Se rve ra med skalad potatis sam få ll koka ti lls de n

dan kokar m,1I1 upp m ~ge n

h~is t a

hitarn a av lungor och

hjiirta . ta bort a llt hros k. finh aeka a llt. tag oeksi. med leve rn .

4. TiIIsäll de t rostade havre mjölet. fellet i mi ndre bita r. de n fin haekade löke n oeh kryddo rn a. Ti llsäll oekså av det spad sa m hjärt slaget ha r ko ka t i.

5, Fyll massan i magsäeke n . stiek någ ra hä l i de n oeh Iät de n ko ka i tre tim .

te att man åt kå lro t ann at än

i

Nord en.

Förreste n

st,1 (Uir ga nska länge. utan Oltt cgentligen rikti gt va ra på ti et kl ara pa va d som vä nta-

samn1i.l. ganska simmig och

de oss. Scdan kuIl udes vi

tin g som vc rkade vara en

gö r

man de t inte i D anmark .

D är matas ba ra korn a med

ka lrot. - De t va r de n sake n. Jag ka n fö rsä kra a ll rälle n va r god . Om någo n tar sig fö r all försöka ho ppas jag all jag får hö ra o m e rfa renheterna .

En a ndra gå ng va r vi med o m e n fest ord nad av ja ko bite rn a. anh änga re av huset Stuart. De n börj ade ga nska ansprå kslöst med en bussfärd tili eli hus som såg ut

en stort rum

FORTSÄTINING ••••••• •

Tydor och ordstäv på dialekt Isnäs pensionärer jubilerade 1 rade n av 15-års jubila re r uppva kt ades Isnäs pe nsionäre r med fö rb undcts stand ar.

På plats va r verksam he tsleda re n Jerker Nybe rg oeh förb un dsstyre lsens medle mmar i östra Nyland . Helge Staffans oeh Birge r lindholm . So lbac ka före ningsloka i va r fylld tili bristnin gsgränsen . De t betyde r all före nin ge ns egna med lemma r va r IOO-proee ntigt på pla ts plus gra nnföre nin ga rnas represent ant er som fö r-

e nin ge ns gäs te r.

Med e n gånglåt inledde Lovisa Spe lm a nslag festlighete rn a prick pä ut a ll kloekslag. Följde så e n ha mbo " A lgo t oeh Beda" oeh så

Fanla sti sk atmosf:llr I M us jk l,e ~e l ns stora sa i med musiker sam har en enorm kansia och skickllghet

Så här

••••••••• • • •• rrån sid o7 nove mber. Vi hoppas all alIa vå ra medlemm ar kommer ihåg de n hä r dage n oeh stä lle r upp vid de t till fä lle t. Vi

sjö ng man ulllsont "J ag ä lska r min he mbygd". Högtidligt så de t fö rslog. E n sta rk inled ning som lovade me ra.

Det va r kOrl a kra ft iga progra minslag. Hä ls ningsta l av fö re nin ge ns o rdfö ra nde.

V a lt e r Ah Ig r e n , bygde mål på ä kt a östn ylä ndska av G re t a E k . histori k på ve rs. ska ld ad av före ninge ns sekrete ra re, Mil da S a nd be r g. Spe lm anslagc t klämde i med både sehollis oeh poika. T ea te rgru ppcns "draga rc" J o hn P ove n i u s pre se nte rade spexigt kvä lle ns

önskar också v~ ra vä nner

oeh stödja re av verksamhete n vä lkomn a tili jll bi leet. sam vi hoppas ska bj uda något för enva r i programväg.

Vi gläder oss åt år som gåll oeh det goda samarbe te vi haft med Förbu ndet oeh våra

rioSitelisltt~

NvARSRESA TILL LENINGRAD

Avr. 29.12. 4 d .

JULRESA TILL VÄRMLAND

Avr23. 12. 5d.

HÄLSORESA TILL WERMLANDIA

Avr.7.11 , 8d.

Kontakta vårt kontor lör bokning och mera Inlormation

IlUNgflrllilFI/I ""116 Te1928·11 570

Vi

håll ning vi haft av samar-

betet i Samarbetsdelegationen för östra Nyla nd .

Vi känne r oeksä stor tack-

sa mhet för all t de t stöd oeh lI l1 den hjälp vi få ll frä n affäre r oeh före tag i viir bygd .

framfö rdc styc ket : " Eft e r regn komm e r solskc n" skrive t av Borgå- kåsö re n P o n -

Sl attsbesOk. rundturer tili ol lka sev3rdheter ach be sO k hos Span ska Rldskol an , en ku ·

grannfören ingar.

gläder oss oekså åt den be-

hu vudnullllller och de som

Resor med omtanke

mustig.

Tili dryek fiek vi nligon-

bla ndnin g mellll n mjöd oeh mcd duk ade bo rd . Oeh det vili vi no Tili följande räll fi ck vi en kn iv. vi hade förblev fu son pII feste n.

Brcdvid mig hade jag e n restcn fö rsem med hak lapdum fran Te nnessee oeh par före måltiden. Jag tro r mi tt emo( mig två damer all jag a ld ri g ha r ätit så välfrä n Austra lie n . Feste n a n- matade un ghöns sam de fördes av e n lo rd någo nting, som se rve rades i halvor som prak tfullt klädd . liksom oek- hu vudrät!. Tili efte rräll fiek sa dc övri ga som uppträdd e . vi e n god ii ppe lkrä m med I e li hrok igt oeh e lega nt ma nde lOisor och e n sked. svep sjöng man. dansade, Serve rerskorn a va rvade med spe lade oeh vitsade. Vi blev att va ra med i programmet bj udn a på maträlle r på me- och stämn ingen stcg så att vi deltid a sätt. Vi fi ek inte någ- näs tan fö ll i va ra ndras arra skcdar tili so ppan som ma r. A llra sist riiste ame ri se rve rades fö rst. Det blev ka nska n en brosch på min e li bryde ri fö r e n del som blus oeh vi va r båda lika rörhade svärt all få i sig soppa n dao J ag ka n inte låta bli all e nbart med hjälp av brödbita r. De n typ av soppa som berälla all vi hade beslut it se rve rades fie k vi Oe ra gå ng- all äta ri ktigt fin t i lo ndo n. e r. Jag har letat e fter e li re- där vi avslu tade vll r resa. Vi ee pt oeh de t närm aste jag valde Harrods restau rang kom tili var s1\ hä r: (fö r 4 oeh beställde bord där. Jag pers) 4 mo röll e r. 6 potatisa r kom ga nska sent . blev (mindre). I I valle n , 2 msk "vägd" oeh befunne n för läll smö r. sa lt. pe ppa r. 4 <\1 av hovmästa ren . Ho n pekamjölk. I dl vispgrädde. - de med myndi g min på pri Skala oeh finh ae ka löke n . set. antagligen a nsåg ho n all Låt de n fräsa läll i e n gryta. jag inte hade räd. Med det tillsäll de n ri vna morote n hade jag oeh jag up plevde oeh den tärn ade potatisen e n måltid i si ll slag, med oeh Iät dem fräsa med . Häll pe rfekt uppassnin g oeh god vll llnet i gryta n. salta , pepp- ma t. i mill trevliga res-sällra oeh Iät ko ka tills allt har skap på Skollla ndsfärd en . mosat sig. TiIIsäll mjölke n Med andra ord e n måhid oeh Iät koka upp . Avrund a med atmosfär.

Lea Anderson med grädd e oeh smaksäll

gruppvis in i

1. T vU tt a av farrn agc n i kallt valle n (doek inte I11cd

kund c liisa all vi skull c hli

la nd blc v "juden pa rosevin vude t. Reec ptc t pii kOrlet tili e n sill frukost. Mc n vi Iät såhär : Eli ' hjiirtslag (Iun go r + ska ll ga öve r ti li mindrc ku ngliga minncn .

med persilja. Det va r siikert dll msförcnin gsgå rd ar.

Vi intc samm i.l ro tsaker alla kl ämdcs il1 i e li rum oeh fi ck gånger . mcn typen va r den-

som en av va ra gamla ung-

Qve Back m an har varit

ISlläs pellsiollärer har ailI sedall sIralen f ör f emloll år sedall haf l eli livlig lealarverk- fö re nin ge ns o rdförandc unsamh eI. på bildell ser I'i f råll vällsler: Albill Hildell , jlldil Rilola, A lille A lm , Lellllarl der de 12 senaste å ren. U nGrÖlldahl, M ilda Salldberg och Helge BackmalI . Alla aktiva i lealergrrlppell . der hans Icd ning har fö reningens

tu s W a h g lr oos. De t vll r

Bl lI nd

många tydor och visdollls-

märkt es naturligtvis isnäsborn as "arbe tsgiva re" R au-

onl - eli fo lklo ristiskt lustspel fö rank ra t i förbudstidslage ns Finla nd . Sam i a ll a vaekra sagor . slute t gO Il a llting go tt. De t kom solskc n e fte r regn.

De t fria ord et bc tydd e en lå l1 g rad II ppvaktandc: Sve nska pensio närsförbu ndet ge nom ve rksi:lmhetslcda-

re n J e rk e r N y bcr goeh de två östn yHindskH styrelsc re-

presenta nte rn a .

H c lge S t a ffan s oeh Bir ge r Lindh o lm . så dc östn yländska pensionii rsförcningarna genom sin samarb ets-

de lega tion a nfö rd av Es t c r B e rlin . sepa rata uppvakt nin ga r dess ulOm frän Lovisa pensionäre rn a och Pytti s svenska pensioniirsförenin g.

de

uppvak ta nde

ledes. Na tu rligtvis va r de t både kaffe. 10lle ri oeh dans.

I dansens virvlar fö rsvan n

olika

ver ksa mhets-

forme r vux it fram. E n god ledare skapa r e n bra förening . In fö r 15 årsjubi leet sänder fö re ningens

ma- Repo la ge no m platsehe- oeksa fe nl' e rt ti Su ra kk a. En Jerker med lemmar honom många varma IHcksa mm a ta nkar. lå ng rad egna ak ti va funktio nä re r rosbeströddes, börjande med hede rsord fö rande n Edvi n Sa nde ll oeh ha n hustru, kaffekoekarn a Irj a.

J udith .

Eb ba, Gunvo r, Vi fra mfö r eli hj ä rt evarmt taek tili o rga nisatio ner Ed ith . E lin , Gret a. Brit a. oeh e nsk ilda sam uppvak tade oss på vår IS-års dag Mild a, Aune. Le nna rt. AI de n 8. 10. Oekså de sam done rade vi nste r tili 10lle riet bin . Hild ing, Sve n . Va lte r vi II vi på de lla säll tae ka . Speeie llt vä nde r vi oss tili : oeh Jo hn . med ris k fö r all Sve nska Pe nsionärsfö rbun det. Sa ma rbetsdelegation jag missade någo n. Om de t fö r östra Nyla nd oeh dess föreningar. Lovisa Svenska finn s tvä med sa mm a fö rFörsa mlings pensionärer. L ovisanejdens pe nsionärer na mn , så gäll er up prä kn ingoeh Pyllis Svenska Pe nsionä rsföre ning samt Raumae n e r båda.

Re pola.

En sam va r med, fas tä n hon va r bon a. hete r S iv Isnäs Pensionärcr r.f.

Milda Sand berg Tun ze lm a n vo n Adl e r Valter Ahlgr en sek reterare fI u g. fö rbun dso rdfö rande n o rd fö ra ndc va rs hälsnin g ko mmit brev-

TACK

12

I.irghmer. guldgull i s J.. ilsk iftllin~ar . liiti uI il!c:n m c d tag gL' I; OI11 va l\ deh~i!-l i stkkl1l il rk er lills vi igcn kU Iltie ,lIllla!" ui i del lria . Ä'VCI1 de n so m se lt gro lhlr mf'lll 1ll i.1S!t.' vara i mpon enld :IV

h ~:-.ö k pa k m till1l11ar i CIl "adan turistme lropo l Illcd 111i1SS0 r tl V m;i llniskor s kall va m viii r':l rh~rcdd. sa all Illan pr~l.: i s vei \ilU Illan viII sc. fö r OIli h~ s':)k~ 1 ska ll ge ma xillwl utdcl ning. Shopdctt ' l l1 a lurCIl S lIlldcfverk . pi l1 g h~Sl)kc t i Trics tc rw IrePa kvii ll arna kund e den da gcl1 hcc..Wmdf...' k vart~ tl en so m orka tk . g:l pa fll lklllll - SO Ill re n I'utin . En a lprulH\:-.ik- oeh dilllsupp visnin g. Pa lul' drog m)'eke l starka rc. torsdagc n slog Llll1lanwtkat C'hi.lufl'ö rcn .I i.1 ni frtlll o nsuI det stor a Illllllrc l. huss- dagen (en uthi luacJ agro nom fiin.k n kril1l.! den htlUJiillw SO I11 fll r fö rt jiillstc ns skull I S lrja h a l\'(l ll ~ T(}pp~akcr : hy tt yrkc . J i.lni ta lade hm :l lllfitcatcrn frall n1martidcll cngc lska) fö rd e oss tili Trigl'lvsk i Ilalio nalpark . e n högJ11 C U IllLl SC lIlll und c rtill i Pu la sa m! stadens arkcolngiska plal :! i nllrm Slove niell . Vi mUSClIl11 mr den SO I11 ii nska:ikte ge llo m uen na turskö na tie. Och na lurlil.!t vi:-, dL' vill - Trelllaualcn (v!igens högs la

1\:

Drumsö Pensionörer i Portorosch

Il i!

Vi valde Slovenien

ulHJcrl igl skö na'" vycrIla t ra n hUSJiiCll. SO I11 sakla k(irtle Wngs de höglligga mle ku!-ot -

vHgarna. ErlCr hcstlk i OPi!tija

Här bär det av ill tili Postojllagro(/omas trollska droppstellsbildllillgar med smalspårig jämväg.

Det

har da oeh da pa

Drumsö pratHls om e n tripp tili " Sö dern" orh sis ta söndagcn i se ptemher bl ev det

resa av. Vart eget väde r följde l11ed 055 å nda tili landninge n i Pula pa syd s petse n

av

Istria-ha lvön .

Vi

de deltagaren i land . Den del b lev en y nklig starm i e li

blast oeh regn mitt i natten . vattcnglas. Myekel oviisen

1

I

t.o

I

orh om dc o lika fiirslagen

Svenska tili verksam hcl fö r

Studieförbundels (SSF) di -

rer.

pension ~i­

Aho . För all pa forhalllJ tudi ecirk la r. ku;se r eiler fökunna hckanl<l :-.ig. I11cd stare läs nin ga r. Bland de " a teman kan n ~i mna s: S t u uc r H den. de!'ts hiloria. gcografi neh kultur ville lörCllinQcll sprake t oe h land e t Du

r ese r tili.

P e n si() n iircn ~

tilltr o tili s i g sjiil v. Ali bli pension';r. Ali ma

bra. P e n s ion ~i r e n ne h d e t frivillil!Cl arhetct

(e n form <IV \~mlj 'i"Sl) . Ta vara pa d e t friska. Ja .

li "tall är lang oeh innehallcr manga intressa nta iimnt! n. . . o m Du med Dina viinllcr kan förujupa Er i genom all

\ tud cra i en prnJektstudiecICke l.

!\t:1 rta e n !'tIudiccirkcl ~Hi r Illl!Ulelllmarna studcrar Aho . Vi hj 'dpt es at med all

hilla lillcratur ol'h di!<.ku tcrude tlv riga pfilkli"ka dctaljer. en annan fön:nillQ viii hu cn lim:Hi!<.n ing kring temat Pe n . . ionhrens lil1t ro tili "ig sjiilv. agra förcninga r vi II gärna att na goll fmn SSF koml11er med pa ucras mö te och inforl11erar 0111 SSF ne h dcss verksam het orh da speriell t

I etl hrc\ tili pen . . illniir . . - verksamhet för pensionHrer. \drcnil1Qarn<.l i Ö"terhottell Studic!'tckrctc r<J rc La i I a hcrilltadc jag. lHl1 :I\,... iktcl1 Kakkur i pa di s trikl skans li mcd m,n prakllk ,i u 1'" SSF et

Öste rbollcn

( tel.

I11USC Llm gick nlrcJen vidare tili a lpsjli n Bled (SOO m ii . h . ). Underhar ut s ikt Mm e li högt beliiget 5 10 11 (med

muse um !) pii stnlllde n över d en b laste blaa sjö! En liten

gick övc r

!lippa pa lanlkrogcn Padni.l .

L ö rtlagcn va r fri SOIl1 del hcler,

Da hann Illan go tl I11c d

en tre tiJ1111lars tripp tili (zola Illcd en van li g Irygg hat. ()ch dcssutom Illcd en 10 km taxircsa tili akva ri ct i no rra gra nn s tadc n Piran.

D e ll a var i kOrlhet nitgra

glimtar fran DP :s förs ta langa utlalllJsresa sa m absoIUI ga y I11c rsnmk . Avsik tcn har varit att visa. att Illan ka" hygga pa d e t o ffici e lla

prograllll11c t 0111 111,10 sa vi iI. Det hlir int e d y rt . oe h man far m e ni va luta fö r pe nga r"a . Karl -E rik Fo hlin . avlaekad av proffs iga Greta pa Pad"a. s!Od fö r fö rhe re del !'icrna neh gc no mfö rand et oeh iir förtjti~ t av de lt agarna s uppriktiga ",ek .

B.L_ S la r a

Del fillllS lIliljoller mällniskor som hoppas på evigl liv Jasl de illle ellS vei hllm de skall Jå tidell all gå ~4t~ eli regllig / .-...... sÖlldagseJlermiddag.

.1

Susan

Ertz

FORTSÄTINING ••••••••

hlisl. Se n s kulle vi :lI erkllll1-

Svenska Pen s io nUr s för - ma neh ~c vilken rcsponsc n b u n det r. f . oe h dess med- blcv . le m s fö re ningar i Ös terbotRcsponsc n var guu . Flcra te n. rörcni ng.a r har ringl upp och kummil mcd rörslag. och I sa mråd med öv riga orgaönskc m a l. Sj,ilv har jag ni~ a ti o n e r so m har hildringt förcningarna neil franin gsvc rksamhet fö r pe nsionä rer har jug ko mmit med gal om deras synpullkl pa hrcvct neh vi har diskuterat förslag tili lcman so m pensio nä rsfö rcn inga r kun driva neh planc ral . En lörening har för av . . ikt all resa ti li ve rksa mhet krine i forl11 av

ke t Ij us dlll ll ll1itkalks te n ! E fte r paus vid e li bc rgsfo lk s-

H C mTCSf.l 1l

Ljubljana . huvudstadcn dcln: puhlikcn S)ovc nicn .

Frc dagskviillc" hjöus det pi, "grisfc sl" . Illcn m;.l ngil ilV de viira sparatlc s ig. för vtlT cgc n

K-E Fahlill lIled JrtI Ulla aeh hela radell Ilöjda Drlllllsöj1iekor i Padlla.

Jag had föreningarna

stri ktska nsli i Vasa i höst har uiskutcra mina hrcv pa najag Jobbat med att utveekla go t IIV sina för:-.ta mötcll i sa marbetet m e ll an SSF oe h

I11c ll<ll1 hllga (o ppar (högsl Triglav 2X6.1 m ) mcu vitt iivcrs t - inl c snö ulan mye-

uscdd.

de .

Tisdagen hlev finfin . Fiirst besök i Lipiea - s tut eriet som drivit u pp ele beröl11da

Projektstudier någonting för Dig? Under min praktiklid pa

fran

h ahsh urgska lillen atcrviindc vi tviirsövcr ha lviln tili hotelkl.

Eftcr e li otro li gt hagage- för ut eb livcn ka lvkot lell! Sa Lipizza ncrh ;islarna .

Drc!'kaos åk te vi med b uss 90 km bröts doek d en goda s!ii l11 - syruppvisni nge n (felll I1UI11 norrut oeh nädde fina hotell ninge n vid va r ege n avslut - me r lill musik) var oförPalace i Portorose h (IOnan- ningsfest pa en lantli g krog glömlig . Niisla !'tevh ruh c l de sje- Ijud!) tvii timmar se- en kvartstimm cs huss resa hlev 0111 möjligt en ;innu na re . från Palace . starkare upplevebe. Med e li Pa onsdagen visade de 10Hela veeka n va r vHd rel sma lsparigt tag aktc vi i dc kala vädergudarna sin onitd. strala nde . ö nskeväder he lt jiit telika Postujna-grottorna.

Bora är en kall vind. som enke lI. I den friska lii lla luf- Sa promcncrat..le vi 1.5 km kväll oeh nall b låse r ner fran ten blcv man dag för dag a ll t fr,'1Il den ena höga ha lle n tili de höga st randbergen under piggare. Pa nl1indagen togs den andra. a ll a fyllda droppden kaila de le n av å re t (med sats med a llmän informa- stcnshildningar i de vackras-

Studieeentralen

traditiollc r

E n kVilrtl!tt va lde pa nnsdagcll att ta sig mcd laxi tili VCl1ct..lig . Det hlcv hilligare början i oktohe r) . Den ska- ti o n, vars kvalitet hon..lc ha och sa slapp vi hlas tl!l1. E tt kade grund ligt om ka tamar- varit biittre. Var egen. tla båten med manga av dc vnra K-E hö ll i skafte\. ~ar hra . ombord. elä de a terviinele En rundtur I11cd t:lxi i slafran e n dagsvisit i Vencdig . dens omgivni ngar rii udauc Bleka orh kntisvaga stappla - dagen för den som sa ilnska-

tog sista urladdningcn för var

mark und e r aska m e d hlixl.

Illed

punkt 1661 111 liver h avet)

holrnc ligg,cr mitt i sjön Illcd en ky rka . som l11 ~i S l C Himnas

Stiligt jubileum ••••••••••••• från sido 6 de lni ng av S P F-sta nd are l tili

sina si.l llllliga ni o klubbar.

H e lt i dc n and a fö rbund snrdL fra m fö rt hade jubi laren r,ickt handen tili dagens

Ann-May Hellund ped.stud. %1-11 Yli (14) kommer giirna

ut tili pc nsioniirsföreninga rna oeh informerar oeh diskutcrar kring fören inge ns vc rksam hel. o li ka ö ns ke m a l D.dy!. För pcnsionärsfö re ninl.!af i Nvland oeh i Äbol a~d gar d~( hra a lt kontakta SSF i H e lsi ngfo rs (te l.

YII-64 19 HX) respek ti ve SSF:s distriklskansli i Pargas (tel. Y2 1-74 111 HS) för m era

info rmatinn . Med della viII jag ö nska Svenska Pension ~irsmrhul1uet r.f. oeh tlcss 111cdleJ11sförening eli go tt \'crksOlmhc tsa r neh samticJigt hoppa" att vi har e li gott "<lmarbcle .

Ann-May Hellund , pcd _slud .

Praktikant pa SSF:s

dislrikt"kansli i Vasa

ungdolll - H friiseha f1iek o r ll1ed und e rh art vti lklingande

röstc r frfln Esbo Mu sikI korsorde t nr 31H7 fanns sä nt Åke Grande lls "Jae ve t sko la som i sj u välbeka nw " det den"a gang tva (2) ord. e n dejlig rosa": sa ngcr skä nkte oss äld re en so m " naekade" atsk illi ga av min'-nesvH rd stund .

Svea Ah lq\'ist Fag.cr\'ik de sva r som fru Fo rt una re- Ell a Asp lund Dmg:-.fjii rd Sll1idigt oe h e legant had e Ra g nar Ahti fungerat

dan plorka t ur korgen . Tor-

Brita Oannstrom

kar säd va rs sista hokstav Kurt Ooktar kvällcn igcnom som konvar gC llle nsam mcd d ito i Uno Ekholm fercneier. glatt och pilpassfragan utrikcsgrönsakcr . Axel fors ligt assi s terau av Hjärdi s M ä rk ! Del s istn iill1nda a lltsa Brita \'on Herzack före nin gen begåll eli jubii pluralis varfö r svarc t hör Berit Kroneld le um - " men visst bo rde d e t vara batater oeh ve rhe t riar . Waldemar Sjöten. utan alltid kunnat riik na ström Lyek li g t oe h v>il k lara de Som avs lutning taekade Rag nhild Lindroos Sven-Erik Nylu nd sa mtli ga gii~ tcr

oeh egna me dl e mma r

s ig d or k fö lj a nd e öve r fa ll gropa rna oe h har sig ti ll -

n,"

Redaktionen

Abo ~(I

Va"<1

J()

Vöra Nykarlch~

II fr!\ 27 Abo XI Gcrknlis

Ekcnib

~rn tul c rar !

~nd~~ii~~,~,s<~~n:~:\~r~~,~: f~rt~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. i goda v,i nners lag. A IIt vi upp lev t idag s timul e rar 0 S

för framtiua verksam he t.

Som soe ke r pa hOllen fiek

tie d<Jnsanta ä nnu ta sig e n sviingom tili Illusik av T a-

pi,,"~ Ga rd ens

orkesler.

Människorna kan delas i två grupper: en so m går före och uträttar något och en som kommer efter och kritiserar.

• •

•

I ·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .

13

KARlS pensionärer på ruskaresa Karis Pensio nä rer å kl e på ruskaresa den 7 seple mber.

Vi å kte med buss lill Vasa oeh därifrå n med båt tili Sundsvall.

Vå r guid e väntade på oss i hamne n. Fä rden giek lä ngs E 75. längs Ljunga ns d algång. vi passe rade Stöde.

Torpshammar . Ån ge. R ä tan oeh må nga andra pla tse r.

Ju lä ngre vi å kle de slO kargare blev nature n. Älgjakten had e bö rj a t . e li jaktlag hade ren fåll en ä lg.

Några renar promenerad e så vacke rt över vägen. En vac-

Svenska Pensionä rsförbundels Ruskaresa giek i å r lill Iraklen vid gränse n mella n Jämlland oeh VäslerbOllen. närmare besläml lill Sa xnäs. där pensionärsförbundel några gånger lidigare firal den La ppländska ruskan . Vi ä kle den 16 seplember för sju dagar i soi oe h ålervä nde en dag i soI. De öv riga 5 dagarna regnade del friskl. myekel Iypiskl fö r den regnrika so mmar vi hah .

I Saxnäs hä lsades vi. hel a 46 persone r vä lkomna av J a n. so m va r vår ypperliga guide hela liden d ä r. Försla uln ykl e n giek lill Sle kenjokk gruva oe h fj ä ll d ä r Sveri ges högsla (868 mele r) e l. -belysta väg går. Den är doe k avstängd frän oktober tili försl a juni för sina van-

ligtvis fem mctcr höga snödrivor.

o

Arets Ruskaresa såg vi maSSOT av renar och där beskädades. Trä kålOr i även ren skiljningsstängslen som var e n nyhel för många i busse n . Vid Gausle Fors kokade oeh draek vi kaffe i det fria i regn .

Följande da g ä kte vi lill Marsfj ällels fol oeh tili samebyn Grylsjö saml lill Dikanäs i riktning mot tärn a-

by. All a d e kvä lla r vi var i Saxnäs hade vi sa mkvä mbetonade sa mm a nko msler.

Det va r Irevliga tillsl ä llningaf i malsa le ns eiler i bastuvåninge ns fritid sutrymme n . med bl. a. bingo. diabilde r. kaffc och dans . Alla trivdes utmärkt tillsa mm ans.

På söndagen va r vi i Saxnäs kyrka oe h d ärpä lä ngs den vaek ra kullsjön lill Fa lm o nakke fo rntid a kultplals.

Vi ä kte vidare tili R öysvik . eli 30-ta l kilomeler in i Norge d ä r vi blev bjudna pä en läll luneh . Hä r vände vi Samernas sommarkyrka och oe h å kte sa mma väg tillba ka d e m å nga a ndra huse n . nödlill Saxnäs. På den färden vändiga för so mm arv iste lsen

nera tiotal. vilka sa mer bor under kullfesllide n . såg pitIOreska uI i skogsbae ken . På he mväge n frå n kullp latsen hade vi ä nnu vid Fis konbäeksfors e n kaffe- oeh korvgrillningspaus oeh då var det i alla fall uppeh ållsväder.

D e n fonfara nde m yekel Iye kad e ru skavist e lse n giek mot sill sluI i södra svenska La ppland oeh vi a nträdde å terfärden i soi oeh fiek se gul. brun. grön ruska i 311 sin prakt. Över Wilhelmina Lyeksele . Umeå oeh Vasa var vi på två daga r åte r i He lsi ngfors rika p å skö na minnen oeh trevli ga bekantskaper. Alla prisade vå r reseledare J e rk er Nybe rg oe h vår eha uffö r Edga r Dahl-

Årta le t 1972 ä r aktuclll i våra spalter dena å r. del var föde lseår inte b a ra för pe nsio närsförbundet ut a n oekså fö r en hei rad av d ess fö reninga r. Följden ä r a n det e na 15-å rsjubileet nu avl öse r det a ndra . Man kund e tro a tt de t skull e b li e nfo rmigt. festprogrammen brukar ju gå i samma stil. mcn nej. så

har de t inte va rit. Va rj e förening sätter sin sä rprägel pa

d e t he la. d e t visar hur föreningsverk sa mheten

växer

fra m ur den grogr und med le mskå re n utgör.

Vbr ös tli gas te fö rening .

Trivselk lu bben i Strömfors. är lit e n m ed nägo l öve r 41J medlemmar. Dc n Icvde upp tilI sitt namn när förcningen

firadc si n IS-arsjuh ile um den 7 oktoher i af. Strömfors hr ju nii ra grannc tili

Lovisa neh d ii rfö r har Dege rhy gille va lts tili sa mlingsplats. vi lket var mye ket Iyeka t. Stiimninge n stcg genl.lst i topp nHr man kom in i tien vackra sal~n Illctl fint

dukade lunc hh ord.

ve rk samhetsi'l ren.

55 fram-

förde fö rbundso rdfö randen Siv Tun ze lman v. Adl e rnug förhundets Iyekö nskan oe h berättad e om målsiinningcn för tlc ss verksamhct under den näflllast c framtiid en.

Bankdire ktiir Erik Lindh gay en spiritucllt formau re· dogiire lse för Degerbys oe h dess gi lles histo ri a. Tri vse lkluhbens första o rdförande.

Karin Björke. underhöll med en visa om föreningen . författad redan vid dess första jubileum i tid e n. A lh dena komplenerades med allsäng oeh pa us för e n läeker luneh . Så framförde Ester Be rlin e n hälsning frän sa marbetsdelegationen för Pensionii rsföre ningar i Östra Nyland varpå någ ra inbjudna g~istcr också gratu lerade.

Det va r stii mnin g. det var e la tt. det Var hj ä nligt oe h ~aeke n . Det var ro ligt a n ha fått va ra med.

S.T.v.A.

ta t o m Tro llkula n . hundratals trolllrummo r . oe h om lappkvinnan Zenta.

ra re frä n J ä mtl a nds Iän.

M a t s Riklund . All a sa tt undra nd e oeh tä nkte hur det sk ull e vari t o m vi stä llts öga mo t öga m ed m yskoxen eiler bjöt nen?

Me n a lll ing ha r ett slut.

Lördage n den 12 sep te mbe r va r det dags a tt tänka på hem resa n. Efter kaffefrukosten taekade vi värdfolket på ho te lle t oe h tin ade in i Tenn äs kyrka oeh sjöng två psa lmer. Ännu e tt kon uppeh åll gjo rd es före Sundsvall. då vi å kte upp tili Norra Stadsberget oeh betraktade utsikten . Ett strålande panora-

Pä fä bo dva llen å t vi frasvåfflor med hj o rlro nsy h oeh vispgrädde tili kaffe t. Dä r m ött e vi äve n skällko n med sin bjällra runt ha lse n .

En av d aga rn a blev de t Norge. Fä rden giek då via Fj ällnäs mot Brekken tili Röros . En idyllisk stad . med mao tr ä kyrka som hade lö kkuVi taek ade vå r förträfmga pol. Må nga av kyrko rna på guide Elsa W ei l e rt . för svensk a sidan hade oe kså liallt so m vi se n oeh hö rt , för kada na kupole r. en för oss alla oförglömlig En kvä ll såg vi di ab ilde r resa. Ka nske kommer vi på vån hoteII . om sede r oeh igen . R egnet väntade på oss bruk i fjällen . om väx ter oeh i Finland , men våra vackra djur. midso mmarfeste r . minn e n oe h glada sinnen myskoxen sam invandrat kunde inte ens regnet påverfrån Norge. Bjö rn e n . fjäll- ka. Alla va r nöjda med reräve n oeh ripan. Vi blev san. hä nrye kta av de vaek ra bilSvanå den 1 ok t. 1987 d e rn a oeh berättaren. e n läRauha Pihlström

en pärla i jJällvärldell.

Aktivitet och stress Arbete . av vad slag det

Det so m H a ns Selye kal-

kännande för det hon prestera t. Ho n uthärdar inte stä ndi g ned riva nd e kritik.

En sak som Selye kraftigt betonar ä r a tt varje stress perio d . i sy nn e rhet o m det är resull a t av fruktlösa an strängningar. kva rl ä mn ar bestående m ä rk en . so m ha n kallar kemiska " ärr". D essa ä rr blir med tid e n allt n er oeh gö r a tt vävnaderna åldras. Fra mgä ngsrik verk sa m -

va ra mä. anses i allmänhet vara någo t som slitcr ned

lar stress defini era r han som orga nismens fysiska reak -

heI. hur intensiv den än har varit, lämnar inga sådana

m yc ket o lika.

miinniskor. säger Selye.

tio n på öve ra nsträ ngni nga rna . Klarar inte människan de fysiska oeh psyk iska påfrestningarn a. bry te r stressfö rsva ret sa mm a n . D e t må seda n gä lla sjukdo m . perso nli ga konnikter e il e r ekono miska svå ri gheter.

St ress a nses vara e n bidraga nde orsak tili nere vanligt förekommande sjukdomar såsom magsår. för höjt blodtryek. hj ä rtinfark t sam t olika psykiska sj uk domar.

Men allt detta innebiir inte att vi tili va rje pris bör undvika slress . Slress ka n i bästa fall betraktas som livets krydda. hiivdar forska ren H a ns Selye.

Det är när vi mi sslyckas m ed våra uppgifler e iler när vi kommil i konnik t med vår omgiv nin g. som de stora problemen dyker upp. M än niska n bör e m e llanå t få e r-

"ärr".

T ro r vi på H a ns Selyes ut lägg ninga r . som vi har a ll orsak a n gö ra. gä lle r det främst a tt ta sig i ak t för de bes tåen de kemiska "ärren". efle rso m det är just de , som gör a n vävnade rn a åldras.

Med and ra ord. stressförsvaret ska hållas under kontroll. - Här hjälper det inte med sparkar pä sma lbenet.

vilken ocksa angestcn hör .

oss. Arh c tet har emellanåt ka llats e tt sy ndastraff. e n nö dvii ndi gt o nt. Men li ka ofta o rdas de l o m arbete ts vä lsig nelse. Manin Luthe rs utsago o m a tt arhetsamhet hefo rdrar hiilsa oe h välstånd oeh hindr" r manga tillfiillen tili ynd. är vii lbekan t.

Den kanade nsiske st ressfo rska re n H ans Se lye. ser pa arhete neh sysse lsätt nin g pa sitt specie lla sii tt. Ha n berättar o m sig sjiilv. a tt han niistan hela sitt li v stigit upp kloekan fyra oe h med endas t nagra kona pauser arbe ta l tili kloekan sex pa kvällen.

Han mar det oaklat hra oeh ä r fullstä ndi gt nöjd med si n livsförslikrin g. För att fungera no rm a ll he höve r mä nni skan sysselsiittn ing. liksom ho n hehöver luft . mat. söm n oe h kontakt med a ndra

- Har du en kä nsla av a tt du ville sparka någo n på smalbene t.

- Grubblar du öve r något so m du gjon eiler underl å tit a tt gö ra eiler ha r du problem med hä lsan.

Tri vse lkluhbe ns o rdfö rande He lge Staffans inledde med e n histo rik o m d e 15

sägner som vår guide berät-

Nästall hela gruppell uppe på Mittåkläppell

Arne Jungholm Kän ne r du dig irrite-

i Strömfors

m å nga var de . I Fj ällda le n kokade vi kaffe över ö ppe n eld. De t smak ad e gott . men alla tye kl e att de l var någo t tro lskt öve r det. c h e r all a de

ström .

rad?

Vår lS-åring

ker sy n för ögat.

Vi fortsatte vår resa. Passerade Tennäs upp mo t Funäsd a le n. M å nga av fjälllOpparna var redan snöklädd a. Änd å var ru skan inte så grann, regnel hade varit o rsa ken .

Vi bodde på ett Fjällhotell. D ä rifrå n gjorde vi ulnykle r varje d ag. Ä ven b eroende på vädret. En d ag Iå kte vi lill Fla tru e t 975 m .ö.

I h . I Millåda le n var det vaeken . Fä rgspra kande fjällnalur . slo ra re nnoek a r. Inge n

kunde mera räk na dem. så

- Ja. bevars. vem känner

sig inte irriterad e me ll a nå t. det so m vi i dagligt tai oe kså kallar att vara stressad .

Orde t stress ä r e nge lska - e tt ord so m syft a r på olika påfrestningar bäde kroppsliga oe h själsliga . D e t kan betyda att man kän ner sig trö tt. bek ymrad e iler å ngestfylld . Men visst lå ler det mera intressa nt ~,tt berätta för vänner oeh bekanta a tl Ol an är stressa d än all man

ii r ånges tfylld .

M änniskan s ångest är an-

nars e tt gammah problem oe h e tt tema. so m författare ofta be ha ndl at i dikl oeh på prosa. I dikt en. Ångesl. sk ri ve r Pä r Lagerkv ist bland annat:

ÅlIgesl. ållgesl iir II/ill II/Wdel. mi" strupes stir. mi" hjiirtGs skri i I'iirldell.

På

grund

av

a tt

det

miinsk liga psyke l ä r s;, o lika. är reaktionerna för de så

kallad e stressfak torerna. tili

Martin

Glöm in.te aU anmäla adrcssförändring

tili SPF -knnsliet, Indiagalan 1, 00560 Hrrs, när du nytln •.

Det är nödvändigt alt du anger din gamla adress, med

postnummer och aHt,

ror an-

nars kan vi lote hiUs dej i vårt register.

14

Förgät-mig-ei-veckan ett soligt sommarminne Pensionärsveckan " För- Erwachen. violin- och cellogälmigej" i Karis på Väsfra sali i Teresia v ParacJis: Sici-

Nylands Folkhögskola lien ne oeh Lottis Aria. Koi· 24.8-28.8 ·87 blov en solig mån-melodier oeh mycke t vecka, som vi minns med annat. Musiken giek direkt tili hj ärtat oeh ma nge t öga tooksamhe!.

Rektor Kaj-Erik ord- tärades.

Morgonsamlingarna gay ström h ~ilsadc kursisterna välkommna. · men sedHn var p.ensionärerna en god stan det lärarna fil.kand . Synne· för dagens manga föredrag va Byrkjelund oeh värdlära- oeh diskus io ner. Oeh ledre Aila Asplund. som tog tråden i dem oeh i en star hand om deltagarna. Den del av programrnct var den nya kurssekreteraren Chris- bli, oeh blyga för·gät-mig·ej· tina Granstedt hade haft en en. sa m pa sslldc in i tai oeh bräd tid med förberedelser dikt. ilon oeh så ng. oeh kansliarbeten innan vi kom. men arbete t fOrlsattc.

"

-

Det var två vä rdefull a in· slag redan första gången.

Eva Bonsdorff tog upp temat "Pensione rad - gammal" oeh kunde hon konstatera att en tredjedel av livet är då kvar, oeh nnns intresse, krafter oeh hälsa kan Ii· vet bli huru rikt oeh även· tyrligt som helst efter pensioneringen . Kvällens konsert, med Trio eon Tempus : Gunvor Sandvik vid pianot, Erik Stenius violin oeh Lars Andersson eello. blev en högtidsstund med nostalgiska kompositioner. som vi hört i vär ungdomtid.

Vi Iyssnade tili Händels Sarabande , Baehs Friihlings

Pcnsionärsrådgivare

Christel Nyman gay verk ligen goda insik ter i "själv' vard" . . De sjuka bör få hjälp . Olen vi mås te sörja för att de friska ha lls friska såvä l fysiskt. psykiskt som social! . Med praktisk demonstration fullföljde hon sitt program. Motion gavs i olik a rorm. äve n som· en ut-

fiirdsdag tili Ekeniis oeh Hangö med bcsök i Käll viken. Dagmarkällan oeh den minnesrika "korsu n". Eva Bonsuorff var en utmärk t

gu ide .

Tili vart psykiska vä lbennnande hörde teologen oeh priisten Gunhild Werthmanns utläggningar i morgonsamlingen oeh i

uen eftcrföljam.lc fragan om kvinnopriistc r. Vi rick ve ta

bakgrunden tili elen kii nda psa lmcn : " Blott en uag. eli ögonhlick i siindcr - - -".

Som barn hade Lina Sanele ll hört sagan om penucln. sam

hekymrade sig för huru den sk ulle o rka göra öve r H6 (KlO svängningar pa 24 timmar år uI och ar in. - Tanken

pit ",betet gör elig trött. Tag diirför blott en dag i sii nder.

Må nga pensioniirer tog del i diskussione n . so m följde cf-

MidsoJIIlllarblolllster lIled För-göt-lIlig ej. Greta Tallberg sjllllger ackolllpalljerad av GI/llvor Salldvik. Foto: IlIgegerd H errgård. "blomstera rrangemanget"'

Fin kurs i antistress och livsglädje ker på X. Y ,Z! Det blev xy- (Kate prenumera r pa God litolrilvara oeh zi nnobe rfär- Tid . Red :s anmärkning). gade blommor.

Ett stOrl taek oeksä tili in· Muntra kände vi oss oek- stitut ets personaI. som S3 så i vår gruppo när vi en so- tj ä nstvi lligt ställde upp för lig förmidag mitt ute i sko· att tillmötesgå vara något ge n funderade på vad Beet- underliga önskemål. dit det hovens sjätte symfo ni kallas gä llde att förbereda avo eiler hur ga mmal en e nbus· skedsfeste n.

Jutta C hrisJiansen ke kan bli . Visste ni . att den kan bli tusen å r gam mal?

Vära otroligt fina kurs ledare höll oss hela tiden pi, alerten - det var gy mnastik för hela slanten. det var seniordans. simning oeh andra uteak tivitetcr av de mest oli -

ka slag. Nä r Olan dlirtill tar i beaktande . att baeken upp tili internatet är hög oeh brant. förslår Olan. atl kon -

Lagstalellell i II/II gållg i Solvalla-e I/peli I/lIder PG- Iögret dell 3 -7 allg. på Sol valla, Var känner sig en gråharig pensionär som en un g

oeh fnittrig tonåring? Var iir man trots åren pigg oeh nyter om en nyututsliippt kalv pa vårbete? Svar: pa Fin · lands Svenska Gymanstik· förbunds läge r för pensionärer på Solvalla idrottsinsti· tut. Vi vet. för vi var där i början pa augusti.

Siillan har vi sk rattat sa hjärtligt som den kvällen. da vi med seou te rnas handbok framför oss övade oss. att

med e n halliten nylonbandstump åstadkomma en per· fekt kn op för atl flaggan följande morgon vid Oagghissningen sku lle hä ll as på plats oeh inte dråsa i marken .

ditionen förbättrades för var dag som giek.

Vi upplevde en både fy· siskt oeh psykiskt välgörande veeka på Solvall a. oeh ma n vi II varmt uppma na

FABRIKSBUTIK Handla förmånligt bl,a Havis Ijus och teknokemiska pro· dukter, Hackmans rostlna och emaljerade husgeråd, bestick och aluminiumlor· Restpartier, lI·klass kvalite och specialerbjudanden. Öppet: män-Ire tO.00 - 17.30 lör 9,00 - 14,00

med alfabetet prydligt upp· teeknat på ett pappersark . giek ut i naturen fö r att fylla vart blad med namn på naturfö rem ål. som vi hittade på var vandri ng i skogen. A oeh B beredde inga svari g·

man

Adress: Riihimäki Herajokis industri· omräde ca 300 m frän riks· väg nr 3 vid Arolampis kors·

heter , men rörsö k finna

en fin oeh giva nde veeka .

Sf.1-

och

M ar i e-Louise

Paq va len a ll de les fö r unga för att läsa "God Tiel " . Olen kanske ha r de någon sliikting e ile r bekant. som talar om för dem. att so lva llapen: sionä re rna tackar uem fö r

än nu en stu nds dan s.

En

veeka med värdcfu llt inne· häll var tili ä nda.

"En liten blå förgätmig ej" I.H ,

MÖTVAREN pA SPANSKASOLKUSTEN I MARS Avg. 6 mars 1988. Halvpension, hotel med havsutsikt. WC på rummen.

Utflykter tili Malaga, Gibraltar m.m. pris ca 4.750,-.

WILLIAMS BUSS AB Slrandg. 4 22100 Marlehamn tet. 928· 15055

HAGA PENSIONÄRER r .f.

Verksamhetsplan HÖSTEN 1987 Nov. onsd,

4

mar.

Under tiden 1.10-23.12 .

10.00-20.00 Män-Ire lör - 9.00- 15.00

~å ra ledare K a t e Björk -

mäste he lst upplevas. (å hö· rarn as äs ikt) .

Pä prästbaeken trMfade prästen (Bi rge r Lindqvist) mo r Stina (Britta v Hart · man , konfi rm ande n Maja (Signe Lindfors) oeh driing. en (Åke Blo mster). Det stä lldes frägor . men det gavs oekså svar.

Bla nd Karis pensionärerna fa nns o rd f. Valdemar He inströ m , som taekade på de inbjudnas vägnar. Han var glad över att Svenska Pensionäsförbundet har del i a nordnadet av kursverksamhet vid skolan . Efter Modersmå lets sång blev det paus med kaffe oeh sä fö ljde

FÖRENINGSNVTT

vänner och bekanla att komma med nästa ga ng nagot liknande orunas. Nu iir

Och roligt hade vi. när vi

taek. e n penningsumma tili

med åtfä ljande tävli ng. In- e levfonde n. tresse t var sto rt . då fru B ir I s'å ngen " Midsommargil Jorone n förevisade eli' ler föreuraget 0 111 kvinnoblomster" av Li lle·Bror Söblomste rfång i skå l.

Sedan . präste r. Visse rligen efte rl ysderlund ploekade Greta var det vär tur att försöka te Gunhilel Werthmann per· Ta ll berg in oekså Fö rgä tmivå rl bästa.

Pensionärernas soner av mot sa tt [lsikt. Olen gej oeh In gege rd H e rregen kväll med program är våra -röruomsfritl herrar i gård hade sam lat dikter a lltid förväntansfull . Dä är kursen vtlr alla öve rens om med sam ma motiv . Bo Setatt de kvinnliga prästerna medarbetarna i skolan å hö- terlind sk rive r: Det var en behövs. Vi bn ej gå tillba- rare. men oekså inbjudna tidlös dag, den kommer ej ka i utveeklingen . Det är gäster. Konfereneier för fesigen. Olen bortom tid oeh e ndast inom lutherska kyr- ten va r Martin Sandvik. rum den Iyser ä n. kan i Finland oeh i Tanzania A ll a pryddes av en blä förman ej hittills lätit prätviga gät-mig-ej. oeh stämningen Åke Blom s ter tog a ll a kvinnliga teo loger. steg. "Wien. du Stadt me- med i G lada änkans meloEn munter lektion oeh iner Träume" Ijöd i den fu ll- dier oeh så visade sig " Fisdemonslra lion av Gun-Maj satta salen. Det va r Göt h a kargubben ". som ä nnu Eriksson i " det fräscha ja- Baarman , so m trakterade drömde om sin kärlek pä get" gjorde nägra "offer" pianot nu o Programl11kol11- Käringön . G unvor Sandvik verk ligen sköna oeh tilidra- mitte ns o rdförande E b ba beledsagade aekompanjegande.

Ikonen hä lsade vä lkommen mangen oeh Fiskargubben Bäde kropp oeh sjä l st i- oeh det var även hon, som hette Greta Tallberg. Matmulerades i allsängen ledd vid festens avslutning tack- to-Mikkos oeh Apu-Liisas av Gunilla J osefsson . Ett ade folkhögskolan oeh över- kärlekssaga som spelades av ny tt in lag i programmet var räckte vårt gemensamma Viking Blomsqvist oeh 1. H .

fred.

13

BUSSUTFÄ RD tili Salo kl. Y fran Brand· brunnsplatsen. sightseei ng med guide. lunch. besök i Finnnare" iivensorn H ali kko kyrk a med museum .

FÖDELSEDAGSFESTEN med sedvan ligt överrask ningsprogwm.

sönd,

15

BASAR i Elsebo kJ. 12- 15 meel lotte ri er. lo pptorg. handarbeten . ele li katesshord oeh se rve rin g.

fred,

27

CLARY KVIKANT unde rh å lle r oss meel "östnyliindskt bröllop" .

Dee. torsd . 10

Telefon : 914-30401

JULFESTEN nrar vi i '" pa T e kniska Föreni nge n (TFiF) kl. 13- 17 me el julmat ne h i övrigt "ju lig t" prngram.

~havi ::"!3WJ"'~: l"I, .. fad'..-.....

St yrelse n rc se rve rar sig för cve nt. prngramföränuringa r .

ning

IS

[ BESTÄLLNINGSBUSSAR:

I

HANGÖ TRAFIK Rlng In Er bussbesta llmng redan Idag' Tel 911 -81004

WERNER HENRIKSSON AB 80RGA Tel. 171042

rf:~/~!8,nna

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Ingenlörsv 4 Tel 915-531865 Beställningsbussar.

I

MATSTÄLLEN

I

god tids

Auto-8uss 8äck & Östman Fattiggränd 6 65610 KORSHOLM Tel. 961-152 495 Borgå Trafik Ab Porvoon Liikenne Oy Verkstadsvägen 11 06100 BORGA Tel. 915-170 426

i Västanljärd

Ali reso r ge r gemenskap , skapar ko ntakter , skä nker avkoppling _ vidga r vyerna. bjuder på oförglömliga upplevelse r och minnes bilder , kan Ekenäs Pe nsion ä rer. som avverkat ett di ge rt reseprogram under våren , somm a re n oeh höste n -87. int yga.

Reslust är ju bl.a . all vilja se vad sam finn s bortom hori sonten. oeh d ä rför "'kte 114 nyfik na pensionärer ut pa kryssnin g med "Kärleksbå te n". Sally Albatross den 17 mars. Vi sve tsades sa mOlan , skålad e för " nya" vänskapsband, och kunde innan vi embarkerade. sj unga tili melodin "Mors lilla Olle" : -

Vi blift så g lada h ä r på

A lbatross , oeh vår kapten kan nog säga oss. - Gäste rna had e . d å hem å t dom gick, rosor på kinden oeh so lske n i bliek!"

Vi skymtade la nd södero m Finska vike n oeh fick "blodad tand" på resor längre borl. varför vi den 12 maj bordade Finnjet oeh anträdde en resa på 12 dagar ge no m ni o lä nde r i Europa .

Efter tv å näller oc h e n dag i Finnjet Pa radi se had e vi sa mlal krafter inför de kommande resedagarna. och kunde den 14 maj pä morgo nen skönja Travemunde frå n Hori zon Bridge på Finnjet. - I vå r top pmode rna lå ngfärdsbuss fortsalle vi resan via H a m burg oeh Bremen mot Holland . där vi upplevde de n 30 km lå nga fö rd ä mningen Afsluitdijk. oststade n Edam oe h den ga mla fiskarstaden Vo le ndam innan vi p å kvä llen kom tili m å let för dagsresa n . den gam la oc h universi te tstad e n Leiden där vi för lva n~itter framöver tog in pä tri vsa mma hot e ll Ho liday Inn .

Fredagen den 15 maj blev det s ig htseei ng i den magnifika b lomsterparken Keukenhor. Under eftermidd age n gjorde vi en rundtur längs kanalerna i Amsterdam. besökle Rijksmusee t oeh beundrade Rembra ndts ·· Nattvaktcn·· .

Lördagen den 16 maj lä mnad e vi Leide n . åk te genom norra Belgien tili Luxemb urg. dä r vi gjo rde e n lä ngre upp e h.1I i huvudstaden, å kte vidare via Trier oeh Moseldalen tili Koblenz

I

tei. 925-7746 God mat även för större grupper

tel 915·66 266 Lll,endal

vaqe sondag 12 16 50. Inkl drycker Beslallnlngar 10f grupper

Oppel ma Ir 9 21 lordag 12 - 20

för a tt seda n lä ngs Re hnnoden förbi Loreleyklippan komma tili vinstaden Ru desheim . där vi ö ve rn a ttad e. oeh där de danssugna i sällskape t gjo rd e en rund a i vinstugorna lä ngs glada Drosselgasse.

Söndagsmorgonen den l7 maj fortsatte färden Olot Sehweiz via Be rn oeh Zurieh tili Brege nz vid Bode nsjö n i Österrike.

M å ndagen d e n 18 m aj ägnades förmiddagen å t storfurstendömet Liehte nstein oeh huvudstade n Vaduz. På efterm iddage n gjorde vi en tur upp tili Vora l.lperna, dkir vi lekle snöbollskrig innan vi besökte turisto rten Lec h . Ålcr hcmma i Bregenz åk te vi ännu upp tili Pfä nder. JOOO m . över havet. varifrå n vi had e e n god utsik t öve r Bode nsjön oeh alpvärld e n . Efter en fin middag hade vi det stora nöjet a n ta del av " Aeke Werners show", där han so m Kristoffe r Ko lumbus i dikt oeh så ng bevekte Ferdinand oeh Isabell a, a tt ge honom sin do n e r tili äkta maka .

Showens c10u b)ev det ögo nbliek då stadens kyrkkloekor. so m på beställning, började klämta. då Aeke högs täm t berörde kloe kornas klang i en dikt oeh då e n kör av fåg la r kvittrad e, när han i e n så ng hä nfö rdes av fåge lkviner. H ela showen , som videofilmades. b lev e n av resa ns finasle minn e n .

Tisdagen den 19 maj . skulle ha gett oss en av våra vackmste upplevelse r i Mainau, o m det inte jusl då vi besökte den bernadottska b lomsterön sk ull e ha regnat.

R esa n fortsatte seda n tili Don a uwörth längs R oma ntisc he Strasse tili Rothenburg ob d e r Tauber . där vi den 20 maj gjorde en grun d lig sightseeing j de n välbevarade medeltidss tade n oe h d e histo riska hä ndelse rn a un der trettioåriga kri ge t rull ades upp fö r oss. Vi å kt e vid a re tili Wurzburg, so m Gustaf II Adolf inlog 1631. fö r a n sedan på kvällen komma tili d e n pin o reska stade n Celle med sina "pepparkaks- ,. oeh '" korsvirkeshus.

Torsdage n den 21 maj åkte vi via Be lse n , där bl. a.

Anne Franck dog. tili H a mburg. där vi bl.a. besö kte

Advokatbyråer

BILLlG HEMGJORO MAT

Advokalbyrå Vleeharadshövding

MARTHAS MATHÖRNA

JARL-CHRISTIAN HEINRICHS

GEORGSGATAN 11 A 4 VAN . MED HISS TEL. 643 381 00120 HELSINGFORS

I

OPTIKER

1 ~ ' ~h( J 'M;HI

Ulf Jansson tel. 13265

KARIS , Kopmansgalan 4

Vlceharadshovd,ng

Tel 30 161

Monagnlng' Pargas Storgardsgatan . valle on5daq kl 14 17. tel 740300

ADVOKATBVRA

f, I,",.»en () f,loi" ml

J

Storgalan 14 (FBF :s hus)

Tel. 309 58 (vöxel)

I

Advokat. vicehäradsh.

Eriksgalan 3 B, 5 vån .

00100 Helsi ngfors tel. 90-694 9733

ÄBOLANOS OPTlK AB

LEIF EKLUND Flllal : Nykarteby, Västra Espl.g. 12 C Tldsb eställnlng 309 58

KAUNIAISTEN OPTIIKKA GRANKULLA OPTIK Kopcenlrum Tel. 505 05 90 Specialaffär för glasögon

~

PARGAS, Strandvägen 28

Tel . 740 422

OPTIKER N. LILJA

~

ASO. Humlegard sgatan 7

Tel 332187

CHRISTER ERIKSSON Advokat, vicehäradsh.

BAGARSTUGAN

STÄENOE BORO Oy T. Ekman Ab Cirkelvägen 15 65100 VASA Tel. 961-112 048

annonsorer

I

Abo Kopmansgatan 12 A Exp tel 1\ 113 VtceharadshOlldtnq

Tom Gustafsson tel. 11900

..

Hel- oeh halvpension

REGINAS MAT & KAFFE

SCHUL TZ & KÖHLER

GULD - UR -

OPTIK

FÄLTMARSCH EKENAS. Kungsgalan , 1

tel 11 523

!f'ii;}, .

..

~

,"

KYRKSLÄTT OPTIK HSB 5 hus v,d lorget

tel 2981927

Det hä r var doek inte allt i reseväg. " Mella n verser· na" har vi hunnit vara med o m Förbunde ts vintersamling på Haikko gård. Vi ha r gjort en resa tili Svartå, där vi ä tet luneh på Brukskrogen. Vi har besök t Fallåker, se tt Ra sebo rgsspe len , oeh " Sound of Music" på Lu rens. Vi har sett Bruksdagarna i Svarlå. Ekenäs Pe nsionärer har besökt grannföreninga rna i Österby oe h T e nala, deltagit i Sydlojo Pensio nä re rs IO-årsjubileum oeh Västn ylä ndska pensionärfö renin ga rn as som m ardag i Pojo.

000 Vår grupp samlad på torget i RothelllJurg. djurparken H agenbeek. för a n på kvällen borda Stena Lines en må nad gamla nyförvärv " Germanica '·. so m förde oss tili Göteborg .

Fredagen den 22 m aj å kte vi frå n Göeborg upp tili Sjölo rp vid Vä nern varifrå n vi i strAlande väder gjorde e n tur längs Göta kanal genom Atta slussa r upp lill Lyrestad. Över Örebro oe h Södertälje åk te vi tili Prince Philip utanför Stock ho lm .

Lördagen de n 23 maj h ade vi turen a n följa med Ska nsen- oeh Finlandsveekans invigning frå n " parkettpla ts··. En ofö rglö mlig uppleve lse!

go t a nn orlund a rutt. Vi tog bussen tili Osnäs i Gustafs . varifrå n vi med 5 fä rjor åkte över Brändö. Kumlinge oeh V å rdö tili Mariehamn . Dä ri frå n å kte vi hem med Silja Lines We lla mo tili Åbo. Vi övernattade i Kumlinge p å hemtrevliga oeh m ys iga Värdshuset Remmare n . där vi å t gott oe h fördrev kv ä llen i den gladaste sa mvaro m ed allså ng oeh dans tili levande oeh sprittande dragspelsmusik . Vi gjorde sightseeing i Bo marsund oeh a t å la ndspa nnk aka på Jan Ka rl sgå rd e n . Vi shoppade oe h besökte sevärdheter i Marie hamn . Vi nj ö t oeh

Söndagmorgo n den 24 maj bordade vi Si lj a Lines We lla mo, so m förde oss tili Åbo. - En resa rik p å upple ve lser oeh minn e n va r tili ända. en resa. so m vi ä nnu uppre pade gånger få r till fälle art å teruppl eva genom de hundratals diabild e r oe h den videofi lm , SOI11 a rki ve ra t det bäsla under resedagarna .

H a r m a n en gå ng ko mmit i farten, så å ker man bara hem oeh vänder fö r a tt fortsä tta mot nya reseuppleve lse r.

sm ä llde i oss lekam lig föda vid smörgåsbo rdet p å We llamo . O eh framfö ra llt upp le vde vi spcge lbla nka fj ä rdar och hänfö rande natur i skärgardsarkipelagell under strå lande soi p å klarbl å himme l. Resa n b lev e n såda n fullträff oeh så ·'pop·-. a tt vi giek in fö r e n resa tili den 30 juli . Den resan blev fullbokad p a nolltid oe h ge nomfördcs unde r likna nd e gynn sa mma förhållanden. varför vi ri skerade e n tredje resa den 3 a ugu sti . Oekså den Ålandsresa n ble v fullbok ad på en timm e oeh blev en Iik. stor fullträ fr. som de två tidi ga re Ålandsreso rn a.

000 Den 22 juni gjorde vi e n resa tili ÄJand lä ngs en nil-

000

Ännu ä r säso nge n inte rikti gt slut. D e n 29 oktober ska vi resa tili Stockholm för a tt uppleva musiealen " Die Zarah" på Intima n.

Ma n kunde väl kan ske tro a tl Ekenäs Pensio nä rer nu Pe rsonligen tror j ag att vi skulle "vi la på hanen ett i allmänhet lä rt oss uppska ttag". Me n den 26 a ugusti ta resor m ed kva lite t tili hu gie k stansk o ttet fö r e n ny 6- mana oeh öve rkomliga pridaga rs resa no rröver. Vi ser . reso r unde r vilka m a n å kte öve r Vasa tili Umeå. erhåller uttö mm a nde in lä ngs " Blå vägen" via Lyek- formalion oeh uppgift e r om se le oe h T ä rn a by tili Mo i platse r so m m a n komme r Ran a, va rifrå n vi å kt e sö· att besö ka e ile r uppt äe ker derut över Mosj0e n oeh ge no m bussfönstret unde r Laksfors tili Trondheim. där re se rutt e n . - En tri vsa m vi bodde två nä tter oeh gjor- oeh avspä nd atmosfär i busde sightseeing i staden. Akte se n , där rese nä rern a sponöver Storlien . via Tännfor- tant uppträ tt med underhAIIse n tili Åre. besö kte Ri sta- ning av olika slag har bidrafall e n oe h Frösön med se- git tili a tt höja stä mnin gen värd he ter i Storsjön . Vi oeh gö ra bussresan mindre åk te vidare tili Sundsva ll. tröttande mellan etappmåtog natt-bå te n tili Vasa. le n . Busskaffet oeh ka ffefort sa tte tili Ähtäri , å t luneh pause rna med jä mna melpå Mesikämme n , besökte lanrum har piggat upp oeh djurparken , tog vägen via ge tt resenärerna möjlighc t Virdois och Ru ovesi tili a tt sträeka på be nen . Men T a mmerfors, där vår sista det kanske viktigaste som anhalt va r Särkänniemi oeh gjorl resorna populära ä r.

Näsineula , för a u sedan via att vi få tt möjlighet att kryFo rssa oeh Somero sluta vår pa ut ur vår isole ring, att vi resa i Ekenäs. Ä ven de n här glömt vå ra sm å krä mpor, resan blev e n a nn o rlund a so m vi a nn ars diskuterar på uppl eve lse med sve nska Kungsga ta n . att vi känt oss lap pma rke n , de blå nande "oppå t" oeh un ga på ny tt norska fjällen , de n m ä kti ga oeh framför allt få tt uppl eva T ä nnfo rse n oeh de lika ledes e n "gemenskap". so m gjon brusande Ri st afa lle n so m oss tili vännc.r. sö m gjo rt oss gn islra nd e minnen i pä rl - öppnare_ som lär l oss leva bandet. tillsamma ns med varandra Vi kom he m d e n 30 au- och för varandra oeh sålun gust i. vilade upp oss tre da- da gett oss förutsättningar ga r , för aU den 3 september a tt fo rtsä tt a " resa n genom med två bussa r oeh ll8 re- li ve!"' so m äk ta . ä rliga . he lase närer å ka ui pA ell ny AI- re oe h " riktiga" mä nniskor batross-kryssning a rran g- mo t " DET STORA RESEerad med an ledning av MÅLET"".

Svenska Pensionärsfö rbunErik Elg dets l5-å rsjubileum .

4

Annegatan 26. H dsillgf()r~.

Det rör s'ig på Seniordans-fronten gar. Vii i mö tt i Tomas . dansLE DART RÄFFA RNA Tomas kyr kas gy mn as liksal. skorna mco!

Almviigen 6. Helsingfors. förtsä u cr varan nan l orstlag.

kl. 15.00-17 .00 en ligl följande: 5/ 11. 19/ 11 oe h 3/ 12.

Vi di skuterar geme nsa mma

problcm. dans. r lillsa mmans oeh den som vi II . kan leda en ö nskad dans neh pa det sä ttct komma unuerfund

med eve nlu e ll a ok la rh clcr.

G R UN HK URS FÖ R SENIO RDANSLE HAR E ordnas i januari ·88 i Gi llesi Åbo.

Vilsl'" ga rd en Slrandgalan Y. le ldo n 92 1-33 12 68. Kursledarc ii r Kale Björk m an oe h hj iilpledare U ll a-B rill Nyholm .

Vi hoppas al( vara met!lemmar på a nnan Ort. skall DANSSTUGA fö r akliva ha möjlighcl all nago nga ng ledare oeh hjiilpledarc b lir passa in ett )-Iclsingfo rsbc- det. den 14-15 novemher i sök jusl en av våra lorsda- AV Hu vudföre nin gs feslsa l.

Lednre ii r Kale Björkma n.

Kursavgifl e n ii r mk. 150:·

inklusive kassclt neh dansbeskrivningar.

AN MÄLNl GA R TlLL ALLA O VANNÄ MNHA AKTIVIT ET ER KAN GÖRAS TlLL: Kal e lJjörkman . Tallviige n J3 B I~. 11112711 HELlel.

S INGFORS: YII- ~ I 25311.

Gunvor Ny· strö m. L<lppviksgalall 14 A Y. 011 IXII HELS I GFORS. lel. YIl-6Y~ 63 117 .

Ja . det vaf all t fll f ucnna gang. Vi ö nsk:J r Dig en glad neh dansanl hÖsl .

Mcd scniorua nshii lsning .

SEN IO RH ANS L EHARNA Fl NLAN H r .f.

Ulldervisllillgsö vllillg IInder Diplomkllrsen på Solvalla den 14 - 18 allgllsti.

KOI OJI-

oRi

Bland de senast den 1 december under adressen God Tid, Eija Francke, Käll. stranden 10 C, 02720 Esbo 72, anlända rätla svaren utlotlas tili envar av de 5 lörsta vinnarna 3 st VENTTI·lotler.

Namn Adress ............................................................................................................................ .