God Tid 3/1988 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Läs om Mariehamn

på side 10, 11, Argång 16 - Nr 3

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

12.

17 maj 1988

ÅLAND hälsar välkommen! parlamentet , Åla nds la ndsting, stiftar egna lagar inom en stor de l samhällsområde n. Förvaltningen handhas

En fascinera nde övärld med 6.500 öar, spridda i det glittrande havet , ett lummigt landskap med frodiga lövä nga r, Iysande av sippor. violer och gullvivor i fö rsommartid , ett eldorado av fornmi nne n, täljande månglUsenårs saga, e n befolkning helt svensksprå kig med bevarade inslag även av urgammal no rdisk kuilur , ett landskap' med självstyrt egen lagstiftning och rärvaltning, ett land utan fästning-

riskt tillsatta landskapsstyrelsen med regeringsfunktion. NF-beslutet in nebar även särskilda skyddsbestämmelser fö r rösträttens

Landstillgets talman

ar, utan vapen .

Sådaill ä r de t Åland, som Olof Jansson, ö nskar välkomna Dig den 15 landskapets främste f örejuni. trädare Sj älvvstyrelsen Åland fick sin vittomfattande självstyrelse 1921 genom Natione rnas Förbunds beslut i samband med avgörandet av landskapets statsti llhörigher. Finland

------

av den numera parlamenta-

förpliktade sig därvid att "säkerställa och garantera" den åländska befolkningens svenska språk och kultur. Självstyrelsen inne bär att Åland genom det fo lkvalda

och den åländska jordens bevarande i ålä ndska händer. Dessa särbestämmelser sammanfattas i dag i de n åländska hembygds rätte n, som förutsätter finländskt medborgarskap och fö r inflyttade minst 5 års bosätt1 självstyrelsegården sammallträder självstyrda Älands parlamellt, lalldstinget, ocll "rening i landskapet. He mbyggeringen", landskapsstyrelsell . Foto: Gösta Berglund dsrätten utgör förutsättning för rösträtt vid landstingsäven här i stadens centrum och kommunala vai , för för- Samarbe te t melian självsty- Mar iehamn - "de tusen affärer, banker, hotell och och lindarnas stad" värv av faSl egendom samt relsemyndigheterna Vid anko mst med bilfärja restauranger i tät mångfald . statsma kte n är i dag gott. för drivande av närin g. Vid en fortsatt resa några eiler passagerarfartyg tili Åland ha r i självstyrelsens Marieham ns västra hamn km utanför staden möter i hägn utveckl ats väl både Fredens öar År 192 1 togs internatio- fö rtäljer redan anblicken en nejden av den mycket gamla ekonomiskt och kulturellt. Jomala nellt äve n ett annat viktigt hei del om Åland . Bilfärjor- medeltidskyrkan , beslut beträffande Åland . na och passagerarfartygen kyrka , en vacker ku lturbygd längs Vikingåsen . Redan Samtliga Östersjö-stater kommer och går tätt , förårl igen c:a namnet Jomala har fornnorjämte tidens europeiska medlande stormakter upprättade ge- 1.200.000 inresande turister. disk t ursprung med fö rleden mensam t Geneve-konven- Den fyrmastade stålbarken jom med betydelse av häst tionen om Å landsöarn as de- "Pommern " reser sin stolta och efterleden ala med betymilitarisering och neutralise- silhuett som minne av sege)- delse av IIs. ri ngo del ta för fredens beva-

•Foto: Gösta Berglund på Torget idkas torgllandel, främst med lIantverk, men också med grönsaker ocllfisk .

rande i Östersjön. D et betyder att inga fästningar. inga vapen , ingen krigsmakt får finns inom åländskt te rritorium . Vi ser här ett unikt och fö redömligt exempel i historien : fredens bevarande genom total nedrustning . Vid fredsföredraget i Moskva 1940 ingicks ytterligare mellan Sovjetunionen och Finland ell särskiil föredrag om Ålandsöarnas de militarisering.

FAKT A för våra gäster på SOMMARDAGEN den 15 juni:

fäste r på kavajen eiler blusen. Det kan flyttas utan att skada textileri från det e na pl agget tili de t a ndra med lätthet! E n gåva av e n av vå-

Ma rie hamns Pe nsionärsfö re ning ko mme r all sända tili varje fö reni ng som ämnar komma tili Sommardagen ell paket inne hålla nde (3) artikla r avsedda som hjälp fö r e nvar del taga re. Reseledarna i före ningarna skall dela ut personligen, eiler på annat Säll , dessa trycksaker tili varje deltagaTe! Dessa tre är följande: 1. SOMMARDAGENS PROGRAMBLAD som inne håller all t av vä rde för deilaga ren , tidtabell för för-

3. INFO RM ATI ONSBLAD om MA RI E H AMN så att alla lätt ska hi tta sill hotell eile r annat även på ege n hand i sommarnattens vimmel. På sidan om detta påpekas att det kosta r ej ;lll komma tili Vikingahalle n för danse n kl. 20 tili 24 - vi säljer lite ätbart såsom varm korv , smörgåsa r, kaffe 0 läsk och mjölk . KROGRONDEN på ARKEN : kom ihåg att i tid betala in måltidskostnaden a 90 mk tili SPF!

eningarna,

informationer

om programmet. måilide r allt! Dessutom är just della programblad inträdeskort tili säväl LlNJEDO PET på

' t

s.P.F:o SOMMARDAG GU HLl

NURM I

Namn

K A k T SICod T! dJ

.,' H,mon

1&.8.88

A L A N

ALANDSBANKEN

Dethär är varje deltagares visitkort f ör Sommardagell på Älalld della år. Namllet ska ifyllas av varje deltagare samt hemort. Sållär ser red. visitkort ut under sommardagell.

färgade programblad e nligt fö ljande: " Babordsvak te n" har röll blad, "Styrbordsvakten" har naturligtvis " grönt" blad och slutligen " Midskeppsvakten" har viII programblad . Den grupp resp. före ning ti llhö r slippe r tili LINJ EDOPET endast enligt det klockslag som tidtabellen anger för respektive "vakt"! Samma gä ller för MÅLTIDEN! Dä rför bör alIa deltaga re ha sill eget programblad - för all slippa in på räll plats i tidsschemat. 2. SOMMARD AGENS VISITKORT är en klistergrej på vilken mao texta r sill

Pommern som MÄLTIDEN och SOM MARFESTEN i Vikingahallen och DANSEN där på kvällen! P.g.a. Pomme rns relativt lilla storlek har deltagarna indelats i namn och sin hemort med tre grupper om ca 500 perso- stora STORA bokstäver (eli ner. Dessa grupper har olik- j obb för fä rdleda ren!) och

sjöfartens

fornstora

dar.

Me n även i dag utgör den Bästa pensionärer! Välkomna , hjärtligt välålä ndska ha ndelsflottan c:a 1/3 av hela Finlands. Högt komna tili Åla nd ! Jag hopQvan hamnen reser sig mo- pas innerligt att forntidens numentail Ålands sjöfartslä- saga mitt i ett pulserande naturens roverk . En färd längs de n nutidssamhälle , lummiga Esplanaden för tili fä rgprakt i försommartid stade ns östra ha mn med och vår öppna åländska nä rliggande " parlamentshu- famn tili Er skall göra resan set" (Självstyrelsegården) tili en trivselfest, dagen på och det vackra stadshuset Åland tili ell oförglömligt samt i hamnen tusentals gäs- minne . Olof J ansson tande segelbåtar. Genom Landstingets talma n den livliga tu rismen ligger

ra sponsorer!

VÄLKOMNA T1LL St Görans kyrka är ritad av Lars Sonck, uppförd 1927 Å LAND den 15 juni 1988! MARIEHAMNS PENSIO- och skänkt tili Mariellamll av redarparet August ocll JoNÄRSFÖRENING halllza Troberg.

Svensk-Finland ·'örsäkratBIIJ

Toppkonferensen och dess uppföljning \~

Över en mänad har redan gäll sedan de n myeket omtalade toppkonferensen ägde rum . Representanter från nästan alla vära medlemsföreningar hade aeeepterat inbjudan all delta i kryssningen tili Stockholm för all se, höra, diskutera oeh lära. Det var alltsä mänga som samlades pä Silja Lines Finlandia .

nom medlemskären har det ställts frågor om varmr förbundet satsat sä myeket på denna konferens all samtliga deltagare nästan gratis kunde vara med . Svaret är e nkelt , det var ingen nöjesresa, det var e n ARBETSRESA . Oeh arbetade gjorde vi oeksä så det kändes. Vi hade o lika expe rter med oss som före läs te om hälso- oeh sjukvärd. Om pensionssystemet oeh om de problem som ålderdomen fö r med sig, både soeialt oeh pyskiskt. På säll oeh vis var det i e n del fall inte så mycket nyll , men strålkastarljuset riktades på sådant som vi inte visste all vi visste. Vi behöver ju påminnas om att allt i samhället inte är idealiskt trots all så myeket redan görs oeh planeras för oss.

i talar ju ofta om ensamheten som många äldre känner avo Vi vet all både samfunden oeh de enski lda gör sill bästa för all lindra den genom all erbjuda möjlighet tili samvaro oeh förströelse . Men har vi oekså tagit i beaktande det faktum all alla inte är kapabla all komma tili våra möten . Det räeker inte med en uppm ani ng all delt a i dem , vi borde oekså ägna oss åt en uppsöka nde verksamhet. Vad hindrar oss som kan gå all besöka de sjuka i deras hem eiler all ta telefonkontakt med dem. Så sägs det bland hemvårdarna all det inte kan förnekas all de s.k. "otrevliga " gamla inte får lika stor uppmärksamhet som de älskvärda . Hur är det i föreningarna, gäller det kanske oekså där? a.r vi til~räekligt ~ycket tänkt oss in i problemet oppenvard-åldnngshem-servieehem . Vad önskar vi för oss sjä lva oeh har vi överhuvudtaget möjlighet all välja . Vi som var med då båten gungade mot

Stockholm diskuterade detta oeh var oeh e n fiek framföra sina åsi kter. Me n vi inte bara pratade om detta, Vt f1ek oekså besöka stoekholmarnas fritidseenter oeh e n a~ de byggnader , där servieebostäder inrymts. Det kan lOte hjälpas a tt man kände en viss avund , fastän det är möjligt a tt en del kommuner hos oss kan erbj uda något liknande.

i ha r behandlat så må nga frågo r att det inte är möjligt all pii en gång ta upp dem alla. Me n en sak har jag märk t: När man talar om allt vad vi hört oeh diskuterat sägs det ofta " nu igen, talas det alls om något annat nufö rtide n". Det är sant att det kan tyekas tjatigt , när tidningar, radio, TV , möten oeh föredrag överallt behandlar dessa frågor. Eli praktexe mpel på detta ä r det tredaga rs semina rium föreningen No rde n nyligen anordnade på Hanaholmen, då diskute rade representa nte r frän samtliga no rdi ska länder just della. Va rför åldringsvård, åldri ngsvård, äldringsvård? Kanske för all problemet ve rkligen är s1\ brännande aktuellt , för all vi närmar oss å r 2000, då vi om inte fö rr kommer all drabbas av åldringsboomen . Är V I beredda all möta det som hände r då de stora ärsklassem a går i pension. Visst är det myndighe ternas sa k all skö ta det hela, men det är vi som skall berälla om hur vi viII ha det.

Sverige har det getts ut en brosehyr, Patientens .. önskelist~ , där det talas om vad god vå rd betyder for de.n e nskl lda oeh där det oekså talas om personalens onsknlOgar, det är något som man inte borde glömma. När vi inom Svenska Pensionärsförbundet viII ta lärdom av vad som sades unde r konferensen så är det just detta som behövs, e n önskelista. Först försöka ta reda pä hur det ä r i dag, vad som är bra oeh var det fin ns briste r i äldreomsorgen oeh seda n se efter vad vi kan göra . I medlet av maj börjar den av oss utsedda kommillen arbeta oeh vi hoppas all all a skall hjälpa oss med råd oeh uppgifter. Vänta inte några

snabba resultat , vän ta inte att vi kan reformera sam·

hället. Men vi kan FÖRSÖKA delta i den allmä nna diskussionen oeh föra fram vad vi önskar. Kanske kan vi komma på något som leder oss räll. Under tiden ska ll vi glömma sorger oeh bekymmer oeh njuta av det jag hoppas skall bli en angenäm vår oeh sommar. Vi ses i Marieham n den 15.6.

godtid Utgivare : Svenska Pcnsionärsförbundel

T.r.

Ansva rig utgivare

oeh che fredaktör

Gurli Nurmi Redaktionens adre s ~ :

Centralg. 87 D 10300 Karis tel. 911-362 80 ISSN 0359-8969

Vår utvä rtes människa förgås, säger aposte l Paulus. Redan barnet ä r utsatt för slitage. Alla slits vi ne r något varje dag. Avtaga nde spä nst oeh kondition . Ry nkor. Krä mpor. De utslitna ställs å t sida n. Bl. a. G ullåsen visar hur dage ns soeialvård viII hj älpa oeh stöda inte e ndast de n utslitna utan oekså de anhöri ga. Vi ha r an ledning att med stor taeksa mhet tä nka på dem , som unde r lä ngre e iler korta re pe riode r av livet ser de t som sin uppgift att genom tonfall, ha ndtag oeh steg ge personlig atmosfä r åt samhällsvården. Medlemmar i frivi ll iga grupper kan genom rege lbund na besök hos bestämda pe rsoner unde rlätta de a nstä lldas av allt a tt döma lika tunga som givande a rbe te. När någo t livsvik tigt o rgan är helt utslitet - döden . Det är mänskligt att i allt detta tappa modet oeh kä nna sig vilsen. Live ts synliga ögonmä rken sviker ibland. Kärlek, vä nskap, ekonomi, a rbetsinsats oeh uppskattning - allt är utsatt fö r slitage. Stö rd sömn . nervosite t oeh o ro kan bli krafttärande bördor. Pa ulus säger oekså: De ting som synas, de va ra alle nas t e n tid , men de som ieke synas de va ra i evighet. Han for tsätter: Därför fälla vi ieke modet. Mitt i till va-

Runar Backma n rons ofrånkomliga slitage visar Paulus e tt orubbligt kurage. In te gru ndat på en tilllä mpad optimism bl. a . genom nykt in i nöjen kanske fö rstärk l genom fö rtäring av bedövande dryeke r. G runde n för hans kurage är de n uppstå ndne Kristus oeh hans rike, som ieke slits ned . Dä rfö r fäller vi ieke modet. Vår ut vä rtes människa är utsatt för slit age dag efter dag oeh skall förgås . Genom syndafallet förlorade vi tillgången tili Iive ts träd i paradiset. Men genom Guds outslitiiga ba rmhärtig he t [år vå r invärtes män niska ta emot

frukterna frän det nya. korsformade livsträdet. Genom o rd oeh sakrame nt får vi dagligen mer oeh mer kurage i väntan på uppbrottet tili härligheten.

Stipendier 1988

Siv Tunzelman v. Adlerflug

ingseirkulär. Behövs nere ansökningsblankette r i någon förening kan man ta fotostatkopior. Viktigt ä r all blankellerna ifylls omsorgsfullt "på heder oeh samvete". Ansökningarna behandlas konfidentiellt oeh de anår 1988 med all överskrida sökningar som beviljas skall en miljard i årsres ultat. Vår uppbevaras på förbundet för andel av kakan är della å r eventuell "statlig" gransk472.000 mk för den egent- ning i eli senare skede. l och liga verksamheten. Utöver med att vi ansökte om oeh dessa medel ha r vå rt för- oekså fiek dessa pengar för bund för första gången er- rekreationsverksamhet fick hållit 60.000 mk för rehabili- vi en massa bekymmer: " hur fördela oeh åt ve m". Eli är teringsverksamhe t.

JERKERS RUT A

Pengar kan vara tili bekymmer för både fallig oeh rik o De nesta människor är falliga . Del ä r få förunnat all leva i överflöd . Den som ingenting har tvingas rätta mun efter matsäeken. Så är det oekså med ideella föreningar oeh förbund som t.ex. SPF. Vi lever inom ramen för en budget , som bygger på intäkte r av understöd oeh medlemsavgifter . Förbundets största bidragsgivare är PAF, som nyligen firade 50-års jubileum med pompa oeh ståt. Från en ansp råkslös början 1938, räknar man

Slitage och kurage

Vad som skall ske med säkert , vi är tacksamma fÖT summan är helt e ntydigt. alla nya bidrag oeh vi strävar Beloppet skall ges för re- tili att så rättvist som möjligt kreation. Vem blir då delak- ge pengarna vidare tili de tig av dessa pengar? För- mest behövande. En annan bidragskä lla av bundsstyrelsen kom mer all fördela summan , så all 30 stor betydelse ä r Studieeenpensionärer får tillbringa en tralen Svenska Studieförveeka på en "k uranstalt ", bundel, vars möjlighet all för all där förbällra kondi- stöda vår verksamhet är betionen. Styrelsen har beslu- tydande . Vi kan räkna med tat arrangera e n svensksprå- all Studieförbundet betalar kig kurs på Korpilampi både fö reläsa rarvode n oeh 7 - 12. 11 .1988 med minst 18 resebidrag vid olika samlingdeltaga re. Oekså Norrvalla af och kurser om vi bara anRehab Center fin ns med i söker o m oeh redovisar e nfaststä llda dire ktiv . bilden . Vardera anstalte n ligt har godkänts av PAF. An- Kansliets arbe tsbörda har i sökningar om re habilite- viss män ökats, men det är ringsbidrag rik tas tili för- roligt att jobba om man ser bundet oeh bör va ra för- frukten av arbetet i form av bundskansliet tillhanda se- ekonomiska fö rdela r för pensionärerna . nast 31.5.88. Fö rbundets viktigaste Ansökningarna beviljas på soeiala grunde r oeh bör kontaktlänk med medlemförordas av den sökandes marna i våra föreningar är fö re ning. Tvä ansöknings- denna tid ning - God Tid . blankeller per förening har Tyvärr är tidningen e n av utsänts med senaste fören- våra största utgiftsposter un-

der å ret. Vi har hoppats pä bidrag för tidningen från olika stödorgan isatio ner. Bidragen är inte allti d så stora , men många bäekar små. . Vi noterar med lacksa mhet Svenska Riksdagsgruppens presstöd mk 50.000 , -. Oekså Svenska Kulturfonden oeh Helsi ngfors sparbank har ställt sig förståelsefulla tili vår verksa mhe t oeh speeiellt då tili utgivningen av God Tid. Vi ä r myeket taeksamma.

Själv drömmer jag inte o m gu ld oeh gröna skogar med hj älp av spel oeh Iyeko10ller, me n allt frå n den dagen jag för drygt två år se· dan kom tili Svenska Pensionärsförbundet oeh fiek reda på all Penningautomatfö re ningen är den organisa-

Två stipendie r från fonden "Tili Nytta oeh Glädje" har genom lottning tilldelats Pensionärsföreningen ETTAN r.f., Gertrud Nordblad oeh Pojo Pensionärer r.f. , Allan Söderström . Stipendiernas stor/ek är mk 2.000,-.

r.f., Sven-Erik Nylund Ingå Pensionäre r r. f., Et· hei Hela nde r Kimito

Pensionärsfören-

ing r.f. , Märta Lindholm Lovisa svenska församlings pensionärer r.f., Kyllikki Kje rin Mariehamns Pensionärsföre ning r.f., Bengt Svenblad Munsala Pensionärsklubb r.f., Märta Sundsten Ur J arl V. Hellströms Pensionärer i Östra Helminnesfond erhåller föl- singfors r.f.. Ebba Ikonen jande föreningar/personer Pojo Pensionä rer r.f., Sigstipendier = fritt uppe häl- ne Pettersson le på Norsk Pensjonist· skole 22-27.8.1988: Dragsfjärds Pensionärer Dessutom har 30 resesr.f., Gunnar Forss Ekenäs Pensionärer r.f., tipendier beviljats åt deltagare i pensionä rskursen Ragnhild Enwald Esbo svenska pensionärer på Norsk Pensjonistskole .

tion, sam ekonomiskt mest

bidrar tili all hälla i gång vår verksamhet, då lärde jag mig smäle var gång jag säg någon spelglad person framför en Pajazzo. Spela på du bara, tä nker jag. Det du förlo rar gå r lill Pe nningautomatföreningen oeh via de n, så småningom ut på fä ltet oekså åt oss oeh våra pensionärer .

Den italienska tonsättare n Ru ggiero Leoneavallo skrev isin operett " Pajazzo" (1882): "spelet kan börja". Fritt formulerat: "spelet har börjat" - redan för 50 år sedan. Det skall vi alla vara taeksamma för. Spela på bara.

Svenska Penslonärstörbundets

KANSLI Indiagatan " 00560 Helsingfors 56 Besökstid: Vardagar, utom lördagar kl. 10- 14 Kansliets telefon 90-791 895. Kanslisekr. Maj·Britt Wikholm Ve rksamhetsledare : Jerker Nyberg tel. 90-791 896 SPF:s bankkonto: Helsingfors Sparbank 405511 ·411 77 Postgiro: 1203 95·8

SVENSKA PENSIONÄRSFIlRBUNDETS IlSTERBOTTNISKA DISTRIKT Ombudsman för Osterbollen: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Teleton : 961-11 9410 Vä nligen ring helst kl. 9 - 11. Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008 - 55002307. Vasa Sparbank 104003962·6

3 ke , säkert träffa ts tidigare någon gå ng i Ma rth a e ile r andr a sammanhang. J ag heter Ester Ekroth och hö r tili Bembö le Marth akrets i Esbo. Me n gick i fo lkskol a i Kyrkslätl. Det ble v så många förändringar efter frede n i 944 så jag är esbobo sedan dess. Mari a Palm i Karl eby. Ho n Este r Ekroth uppge r ockhar för övri gt också skrivit så att den vers som Karin tili God Tids red aktion an- Björke tror all är den tredje gåe nd e dikten . i verkli gheten ä r den fj ä rde. Hasse skriver så här: Via H bl:s DAGBOKEN Och så Jakobstad ha r en dam i Karleby låtit Frän Jakobstad ko m så en höra av sig beträffande poe- veri ta bel utrednin g frä n Ivar ten som efterlystes i sen aste Lunabb a om båda fö rfatnr av GOD TID och som taren tili dik te n och om de n jag cite rade i fö regående senaste, d .v.s. 1958, utgivna numme r. Den alltså som uppl aga n av så ngbo ke n började: Sjung. Han bifoga r också e n "Se glad ut i medgång ty då e fterskrift som ingår i bo ke n har du skäl och grubbla e j och sOln är skriven av Gre ta då rlikt på komm ande Dah lström . öden". Ka rl e by-da me n som he te r - Dikten "Se glad ut " ä r Dagny Ma ri a Palm hade hit- skrive n av Gudmund Leotat dikre n i e li ex . av volyme n " Vä ngåva n" någon gå ng från 1930-talel. Där anges den va ra sk ri ve n av e n G.L. Silfversto lpe. Hans

LÄSARNA FRÅGAR: Karin Björke kan nu "Se .glad ut" Nu kan Karin Björke ä nlligen se glad uI. Hennes lå nga undran om vem som skri vil diklen Se glad uI har fåll svar . Eflerlysningen i God Tid nummer Ivå har fåll ovänlal slor genklang bland läsa rna. Del försla svar el, frå n Grelel Bac kman i Helsingfors, kom r eda n dagen efter del lidningen ulkommil . Från Borgå skriver Irma M yy ry l ä in e n att dikten finn s i Vängåva n , tryc kt 1920 (?). Dikte n finn s dä r antecknad fö r de n 23 december och som författare a nges G.L. Silfvers to lpe. Ai li W es t erlund Hangö skrive r sä hä r: - Som svar på läsa rn a frågar. viII jag medde la, atl jag också har grubbl at på samma dikt i många å r. - De t var å r 1929 som e n god vön skrev i min sångbok den sista verse n. Den har jag kunnat utantill och ofta funderat vem som skrivit den dikten? Vännen Majen var själv e n glad fli cka, ho n sjöng som e n näktergal, och ku nde också skriva dikter. Ho n avled som 20-årin g. Visste med säkerhet att det va r nå n känd " dikt a re" som skrivit den. Fick i år en bok. Sjung. och d ä r fann s den p å sidan 93, tili min sto ra gläd-

Se glad ut

namn

förekommer

inte

mo derna uppslagsve rk , me n jag hittade ho no m i " Bo nniers konversa ti o nslexikon " av 1927. I No rdisk fami ljebo k så finn s dä r kanske mer o m honom . Nåja , i Bo nniers stå r det: Silfver s t o lp e, Gudmund Leo nard 18 15-53. skald . ka nslist vid Riddarhusel. Hans Iyrik (Dikler i 2 del a r, 1851-53) står med sin mållfulla , humanistiskt betonade prägel i

Allas vär Hasse Sjösted t , som sa mm anställe r korsorden i God Tid, och som egentli ge n ä r upph ovet tili den hä r insändarstormen, (nästan) har via Hbl :s Dagboken kontaktats av Dagny

Se glad UI om oekså du erfara får, all aili vad du drömde i ungdom ens limmar vid Ilärmare prövning ej prover består, ry aili är ej guld, som på jordklolel glimmar uppres dig oeh drömmen ur lallkama driv och f ramgå m ed glädje liII IIandling oeh liv!

po litisk t färgade diktning.

Se glad UI i m edgdng, ty dd har du skäl, och g rubbla ei ddr/ikI pd kommallde ödenl Se glad UI i motgtlllg, dtl hö ves det väl,

Från Esbo skri ve r Ester Ekroth, som berättar a ll dikteri eiler så ngen finns i bo ken Sjung frän 1926. - Det äT verk ligen synd , all den in te duger i sko lo r e ile r ann anstans. för där finns så många vack ra sånge r av o lika författare. Det skall nuförtiden bara vara engelska slagdängo r. - Vi har nog, Karin Björ-

Jörtröstall oeh m od sk ola p rövas i nöden, Oeh plundrar dig ödet på allt vad du IIar, se glad UI så äger du doek llågot kvar!

din? Finns den tonsatt?

Korsords-Hasse

Se glad UI, se glad UI, du mällllisk obam som slungas framål uppå lidemas bölja. Se glad UI! Dill svaga oeh bräekliga flarn kan aldrig fö rsjunka, hur vågorna skjölja. Väl SlOrmar del ofta på väldshavels blå m en del är m in lösen : se glad UI ändå!

sta rk mOlsä ttnin g tili tidens

Je. Frågar nu vem kan melo-

svarar också

nard Silfver s t o lp e, av skotsk härkomst , bosall i Västergö tl and . Släkten adlades 175 1. Ha n utgav sina diktsamlinga r 1851 - 52 och i samlingen ingick även omnämnda dikl. I Nordisk Familj ebo k, tryckt 1932, säges hans dikte r vittna o m "försynt , alva rlig manli ghel." År 1853 blev han riddarhuskanslisl. Omskrivna dikl ingår äve n i dikt- e ile r sångboke n " SJUNG " , tryckl i H elsingfors, Nylands tryckeri AB 1958. Tyvä rr ä r både teXloch melodiupplago rn a slutsä lda. En reviderad me lodiupplaga med läll ackompanjemang fö re ligger dock i manuskript , medd e la r G rela Dahlströ m i e n efte rskrift i 1958 å rs tex tbok. JuSI då vågade inget av våra fö rl ag ge ut e n ny uppl aga, den tjugo nd e i o rdn ingen . Gre ta Dahlströ m , musik-

Se glad UI ll är dödsällgelll ll alkas tili siLtI oeh löser så sakta de jordiska balldell. Se glad LtI, du visste ju redan fö rLtl all frihet oeh fröjd bo i saliga lalldell. Så Iyse tili taek all du f rih elen fiek hjärlillllerlig glädje IIr bristande bliek.

en sångbok frä mst fö r skolo r och fö reninga r men äve n i viss män en poetisk läsebok. De sånge r som uteslutits är , med eli par betydelsefulla undantag, i främsta rummet sädana som saknar ege n melodi. I synne rhet har della skett i de fall där texten därjämte haft mindre värde. Omvänt har ocksä några sånger med und erm åliga me lodi er utmö nstrats. E medan psalmer är till gä ngliga för enva r i psalmboken , har e n del av det tidi ga re psalmbeståndet fåll ge plats fö r ell ökat antal julsånger. Bellman är rikare företrädd än tidigare, likaså Lex. Geijer, Runeberg, Karlfeldl , Slo lle. Fle ra yngre förfallare har blivit rep resente rade i samIingen , bland dem Evert T aube med e lva av si na visor. Nya är vidare ell antal fosterländska hymne r , som uppståll i Finland och Skandinavien under de senaste EFTERSKR1FT årtio nde na. Den ym ni ga seDen förs ta upplagan av rien av sånge r i anslut ning " Sjung" (1896) gavs ut a no- tili nordisk historia har i nymt , likaså också den a nd- stället reducerats, men tillra och den tredje . Först i räckligl många av dessa torden fjärde upplagan (1906) de finnas kvar för all belysa finner man utgivarnas olika tidsskeden. Folkvisenamn , Ingebo rg Appelberg avde lningen är omarbet ad och Ida R osqvist , vilka med hänsyn bL a. li ll värdenamn äve n kan spå ras i de full a nyare uppteckningar. a nspråkslösa signaturern a Såsom förut är fo lkhögsko-g och - t i såväl text- som lan väl tillgodosedd med e n melodibo ken . Pä 1930-tale t särskild repertoar, där arvet inträdde E . Hedströ m i från Danmark tydli gl framsångsam lingens redaklion. träder och d är de o lika lä ro1956 hade tex tboken nått sin anstalternas Iystrin gsså nger ade rto nde uppl aga , vilken bibehållits. utgavs pä Söderström & Antalet sånger, so m i den ~o:s förlag. Den na , liksom fö rsta upplagan av "Sj un g" den här föreliggande nitto n- var 250, hade i upplagan av de uppl agan, har redige rats 1906 stigit tili 535 och i den av underl ecknad . Sam förut femronde (1945) tili 594 , vilhar e n ridsenl ig modernise- ket tai i de rvä sen aste uppring av materialet ge no m- lagorna jämnats tili 600. förts . Denn a senaste nyred i- Melodiboken har också utge ring är dock mera omfat- kommit i nere upplagor. En tande än någon av de tidiga- ny melodibok föreligger i re, i det an inte mindre än manuskripL omk ring en fjärdedel av bokens inne håll nu är nyll . Greta Dahlström Likväl ska ll man finna all "Sjung" bevarat sin särart . Den viII fortfarande , såsom det sägs i före talet tili en av de tidiga re upplagorna , vara

pedagog, ko mpositö r och diri ge nt va r maka tili Svante Dahlströ m , professor i no rdisk historia och sekreterare i stifte lsen för Åbo akade mi. So nen Fabian , professo r i musikvete nskap vid a kademin, to rd e väl veta om manusel finns kvar. Nu är sängsamlinge n efte rfrågad . Var finn s initiati vtaga re? Och var finns evemue lla mecenater? En ny seri e i radio n "SJUNG MED SJ UNG", inleddes fredagen den 29 april omfattande 24 sånge r. Åbo svenska damkör medverk ar jämle soliste r. Dirigent är Pa ul Jansson, som tillsammans med Nils Göran Engström och Åke GrandelI kommenterar sänge rn a . Så alllså Ivar Lu nabba . Ti li slut he la ve rsen av d ikle n "Se glad ut" .

Resraurang

K6 KVARTETT Öppet: Fr-Iö kL 11.00-01.00

yard . 0 50 kl. 11.00-18.00 Vardagar. 3 räller au välja mellan. Lördagar o. söndagar lunch tili fbrmånliga priser. Da ns fredag- o. lördagkvällar.

I centrum av Kimito Tel. 925-t500 VÄL KOM NAl

May Jalollell oeh PedeT Uller i dell !öTTas "TV"-skeleh !öTAsPK.

Aktiverande verksamhet Eli exempe l på berömvä rd a ktive ra nd e pe nsionärsverksam het stå r Åbo svenska pe nsionärsklubb för. Klubbe ns sekrete ra re May Ja lo ne n hade skrivit ihop några sketcher fö r en "TV" -ruta i Iinnetyg. Ho n age rade själv hallåa och intervj uare. Många ner va r engagerade med liv och IUSL Skrallsalvorna duggade täll und e r programmets gång.

vade näs ta gå ng "berätta lite om amningssvårighe ter". Mo ti o nste rapeut en , "ombedd all ta la lite o m pe nsionä rsmo tio n" , skisserade upp e li program som började kL 6 på morgonen och fort san e Där va r social brevlåda fre net iskt längs hela d agen . med damen , som ber o m råd "Sill aldrig vid matbordet då he nnes W C gåll i utm ät- ut an stå och ät - tänj - tä nj ning. Vllka råd s kull e ni på rygge n . Gå ned på kn ä e nd as t när ni dricker nåsjälva ge? ! Och sä d okto rn , som den - got " . Å hö ra rna be hövde and as na gå ng ta lade om kli a nde a llergiska " nippor" och 10- ut efter den pärsen . Det var nyhetsutsändning, med bLa. strejken, som sk ulle ha utbrutit i dag kL 13 .00, men blivit uppskju te n" - - på 3 år - klockslaget förblir detsa mma"

Kryssningar och turer i den åländska skärgården.

IODASÄKERHEISLAS SOM TlLLAGGSLAs - DÖRREN LASES OCH HAus LAsI! Bod...säkertlelslb är eli bergsäkert Inbrottsslcydd.

Del Ir av I6ralkrlngsaktlebolagel godk4nt f6ma klassens dker1letslås.

I Anland g6rs V8rje Ar Over 12000 Inbroll HAll Inte dltt

hem utsatt ,,,, 1818.

Oy Wärtsilä Ab Björkboda Bruk, 25860 Björkboda, TeL925-4002

PENSIONÄRSKURS I NORGE

Tusen personer på vårdagar

Överens

höU vårträff

21.8-28.8.88

Samarbetsdelegationen Överens för Mellersta Nylands pensionärsföreningar: Kyrksläll Pensionärer rf, Norra Kyrkslälls Pensionärsförening rf, Esbo svens~ ka Pellsionärer rf, Grankul~ la svenska pensionärer rf, Vanda svenska pensionärer rr. hade sill möte i Vanda, Myrbaeka kyrka, St Martin den 18.3.1988 klo 13.

Ännu finns det några platser lediga på vår pensionärskurs i Norge, Melsomvik den 21.8- 28.8.88. Resterande platser fylls i den ordning vi får anmälningar. Första anmälningsdag i dennaandra omgång är 27.5.1988. Telefon 90-791896, Jerker Nyberg. Kostnader: mk 1.700, -. Utförligare uppgifter lämnades i föregående nummer av God Tid. VERKSAMHETSLEDAREN

Vi välkomnades varmt av

Höstens teaterresa tili Sthlm

Har Du redan bokat? OM , INTE så gör det genast! . Ja, det blir alltså " Katterna ", den strålande vätldssuccEm nu på svenska. Som tema för resan har vi vaI! STOCKHOLM I HISTORIENS LJUS; I sällskap med en sakkunnig guide genomkorsar vi - i lugn takt - stadens kärna på jakt efter flydda historiska händelser och personer och besöker bl.a.: Rlddarhuset, Storkyrkan och om tiden det medger Medeltldsmuseet och strosar under Gamla Stan-sejouren längs Västerlång- och Österlånggatorna, där det ges möjlighet al1 sticka sig in i något antikvariat eI. en lockande boutique. Tyvärr har Den Gyldene Freden stängt dörrarna för al1 under året genomgå en ~rundlig renovering , varför vi istället styr kosan ut tili HASSELBY SLOTT där vi efter rund tur intar en frivillig lunch (2 räl1er Ii 95 mk) i källarsalen och avnjuter kaffet i salongen under det vi får höra ' om slol1ets öden beräl1ade av intendenten. Vidare tili HOTEL MORNINGTON för en avkopplande siesta innan bussen för oss tili CHINA TEATERN för CATS-föreställningen om vilken en entusiastisk samstämd svensk press bl.a. skriver: "Det har aldrig på våra breddgrader sjungits så genommusikaliskt, aldrig dansats så virluost och aldrig spelats med sådan emotionell känsla i eft orkesterdike som denna gång." Efter föreställningen fri vill ig kamratsupe ute på LlNDINGÖ VÄRDSHUS (Ii mk 60,-). Denna förtjusande Djurgårdsoas bjuder på ox- och grisfile med bearnaise- och portvinssås tili potatisgratin . Följande dag efter frukost för bussen oss ut tili Karl XIV Johans lustslol1 ROSENDAL i Djurgården. Buss in tili centrum och fril1 för shopping tili kl. 16. M/S Finlandia avgår kl. 18 tili Hfrs dit vi anländer kl. 09.00. RESANS PRIS MK 1 360 I prlset ingår: busstransfer enligt programmet (bussen startar från Ekenäs med retur efter ankomsten) logi i 2-pers. rum m. dusch o. WC - 2-pers. hytt kaI. B på Silvia Regina o. Finlandia - 1 sjöfrukost den 16.5 - teaterbiljel1 på CHINA, främre parkel1 guidade turer inkl. ente tili Riddarhuset, Hässelby o. Rosendals sloll reseledarens tjänster ANMÄLAN tili SPF-kansliet per tel. 90-791 895. Teknisk arrangör: LL Tourist Service Reseledare : Eija Francke

vii rdarn a ord f. M ary oeh vieeord f. Runar Kekola. se kr. I ngeborg Lindblom oeh kass6 ren Göta Bergkvisl. I M yrbaeka kyrk a är St M an in ege ntl igen eli kapeII . i vilket Vand a sve nska förTre vårfesler atlordtlade del öSlerbolttliska dis/rik/e/ i år. Här etl pub/ikbild fråtl fes/etl samling har högmässa varj e söndag . Kyrk an har ritat s av i Krotloby detl 13 april. arkit ekten Juha Leiviskä oeh invigdes ti li advent -84. De österbotlniska pensio- sionärern a vä lkomn a av n y- samme fö rfan are. närerna träfTades titt tradi- va lda ordföranden Henning Else-M aj Jo hn so n upp- Den är belägen i närheten tionsenliga vå rdagar i Kors- N äse . K rister L indqvi st ma nade pensio nä re rn a att av Kl ippsta station oeh lignäs, Oravais och Kronoby i framfö rde en sketeh. där göra teaterresor tili de öster- ger vaeken omgiven av höga medlet av april. han hamnade under gökträ- boun iska somma rteatrarn a . raka björk ar. Sjä lva kyrk an är en ståtlig D e lokala pensionärsför- det oeh fick önska sig olika På så sän kan man komeningarn a bidrog med om- ting med lokal anknytning. binera en trevlig konutfärd skapelse i Ijusa toner oeh växlande program. 1 Kors- En väl utförd muntration! med ett välkommet stöd för himmelsblåtl. Rektangulära näs höll ord fö rande Helge Inge Le va nd e r läste dik- ungdomarn a. som för tea- textiler i dämpade färger av konstnären Kristiin a NyrU lfve n s i trådarn a. H an ter. D e lokala sp elmansla- tertraditionerna vida re . pres~ nt e rad e bygden på ell gen uppträdde i programmet Distriktets ordförande Le- hinen. hänger högt över föroeh mildrar solsamlingen humoristiskt säll oeh skapa- oeh spelade tili danse!). vi Kl åvu s avtaekade lokalde en god stämning. Fesllalare va r Hans föreningarna som stån för Ijusel. St Manin är en liten oeh I Oravais IOgs pensionä- A äs tbaek a , som berän ade arrangemangen . H an gladde rern a om hand av ordföran- oeh visade diabilder om vå- sig ö ver det stora intresse, intim de l av den stora kyrde Ono Kr o nqvi sl. Kom- ren i nature n. Fö rfatt a ren som gen möjlighe) åt tusen- kobyggnaden. H är strålar mundirektör Ulla-Maj H ans Fors redogjorde för talet pensionärer an träffas solen in direkI i kyrkorumKukk o n e n berän ade om aktuella planer vid sommar- på vårdagar i det avlånga ös- Olet oeh kapelIel. som fåll sill namn av den Helige sin kommun . Musik,lära[e teatern i Vörå. Oiir k,OI:n.ll1er ter9pttniska pe~iopä,~sdi Ma·rtihus. eli helg0.1 fö fJ Carl-Oaviq W allin ledde att spelas Fqrs pjäs Jåfsgår- strfktel. K'lavus n~:i:fogjorde mission oeh diakoni. Nambarnkören Glädjespridarna . dens rop. På Torgare teater oe'kså l ör kommande aktivinet anknyter sig även tili det i Kronoby uppförs den sista teter under sommarsäsongsom sjöng i flera repriser. loka la M årten sdal. En kruI Kronoby hälsades pen- delen av Torgare-trilogin av en. eifix frän Oberammergau väekte beränigad uppmärksamheI. Inn anför kyrkans väggar finns stora sociala utrymmen o t.o. m. rum fö r ba rn~ dagvård . D en introSsanta rund vandringen avslutades med en fint kaffe . M ötet valde M ary Kekola. Vanda tili ord f. fö r mötet oeh tili sekreterare Jngegerd H errgå rd . Grankull a: På grun d av an vån Förbund har så många aktiviteter i gång unde, våren oeh sommaren beslöts all uppskjuta de n ge me nsamma trä ffen för förenin ga rn a tili hösten. Det blir fest i Kyrk slätt. V arell a restaurang. den 9 sept 1988 kl 14 . Olen fö re det skall vi bese den minnesrik a kyrk an oeh eh er det göra en IOrgrond. Efter gemensam Levi Kåvus oel! SPT:s högra halld i Ös/erbottetl Else-Maj Johtlsotl kOllfererade ullder måltid följ er program , som föreningarna sj älva står fö r. fes/etl i Krotloby lIled detl lokala företlitlgetls ordförallde Hellllillg Näse . LOlleri oeh dans utlovas . men glö m e j vinste rna . För övrigt diskuterades JARL V. HELLSTRÖMS gemensamm a frågor , som MINNESFONO delges den egna föreningen .

Rehabi literi ngsbidrag

Bäl1ra på Din hälsa. Stärk Din kondition. Tack vare medel från Penningautomatföreningen kan 30 pensionärer tillbringa några dagar på en rehabiliteringsanstal! oeh det dessutom kostnadsfril1. Stipendier kan sökas från SPF senast 31.5 1988. Adressen är: SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.l., Indiagatan 1, 00560 Helsingfors. Ansökningsblankel1er oeh "instruktioner" finns hos Din förenings sekreterare elfer ordförande. Läs gärna också Jerkers ruta i denna tidning eiler viII Du veta ännu mera, ring då tili vårt kansli tel. 90-79 18 96. VERKSAMHETSLEDAREN

DONATIONER

Vanda svenska pensionärer rJ.

I.H.

Sotkamo, Kuusamo och Rovaniemi 27.6-1.7.1988 Följ med det österbol1niska pensionärsdistriktet på sommarresa! Bussen startar i Lappfjärd 27.6 kl. 6.00. En innehållsrik resrul1! Reseledare Levi Klåvus. Anmälan och närmare uppgifter ger E-M Johnson i Vasa, tel. 961-11 9410 kl. 9-11.

Toppkonjerensens faeit:

Nya attityder behövs i åldringsvården - Vi behöver nya attityder inom åldringsvårde n. - Vi ska inte överbeskydda de äldre. - Snart är Finl ands fo lk ett folk av pensio näre r i o lika åldrar. - Vi ska satsa på kvalitet inom äldrev rden. - Vi ska ha ko ntinuitet ino m vA rden. inte ge sådan enba rt under ARBETSTID . Mera öppenvå rd . grannhjälp , vä nhj älp oeh FAMIU EN åter tili heders. Dethär är bara ett litet, litet ploek av alla de hundratals synpunkter om vården av äldre som ko m fram under Sve nska pensio närsfö rbundets storsatsning TOPPKONFERENSE N på m/s Finlandia daga rna 28-30 mars i år. En konferens som kommer att bli riktgivande fö r förbundets ställningstaga nden i många frågor, men speciellt inom äldrevården, under de närmaste åren .

Ko nferensen öppnades ännu medan fa rt yge t låg i hamn av fö rbundets o rdförande Siv Tunzelman von Adlerflug . Hon beto nade i sitt ko rta anfö rande att fö rbundet viII veta vad man i dag planerar och diskuterar

beträffande

åldrings-

y Ard .

MARIAHISSEN

fönster , rosettfönster samt linnar och torn .

Sveriges förste nygare Carl Cederström , "nygarbaronen". övernattade tidvis i det stora mittornet. Tornet revs vid en ombyggnad 1943, men åte ru ppfördes igen 1977 . Mariahissen var tä nkt so m en kom munikationslänk mellan å ena sida n Gamla Stan oeh Mälarto rget oeh å· andra sidan Mariaberget. Upp geno m huset färdades man i en stor hiss uppl yst av kulörta Iykto r. Hissen drevs tili en bö rj an av en ångmaskin . Hållbarheten hos Maria Hissbro prövades genom att ett femtiotal "arbetshjon" från Dhilströmska arbetsin-

Under toppkonferensen avtackades Eija Francke offic iellt för sina 14 år som ehefredak tör fö r God Tid en post som hon lämnade vid sen aste årsskifte. - Du har varit elektrifierande, sade Siv T unzelman vo n Ad1ernug i Sill av värme

besjälade tack tili Eija . Du pensionärssamman hang. Oeh både Eija och hennes har satt sprätt på oss. Vi är glada över att Du inte helt Erik , som enligt egen utsago läm nar oss . Du fortsätter ju från årsskiftet lämn ade posten som springbud och chasam reseledare . - Taek att jag fätt vara ufför åt God Tids chefremed er i 14 är, sade Eij a i daktö r. fiek en mycket varm sin tur. Jag har känt mig applåd frlln deltagarna i hemma var jag än rört mig i konferensen.

1 konfe rensen deltog o m- 26,3 proeent oeh är 2030 hekring 130 personer. Första la 35 proeent av BPN. fö reläsa re var Henr y O la nd e r. Han är välkä nd fö r medlemmarna ino m fÖr- Mälsättning bundet bl. a. fö r si na arti klar innehäll Valborg Lo uhi s t o talade i God Tid. Oeh han kan om hälsovårdens målsättpensioner . Han berättade att det se- ning oeh innehåll . Hon utnaste år fa nns 1.1 17 .000 gick från situationen innan pensionstaga re i vå rt land . vår nya hälsovårdslag ko m Av dem var 438.000 perso- tili 1972. Men hon berörde ingående situationen nu oeh ner i åldern 16-64 år. Att Finland inte fö rgub- vad FHL innebär. Enligt labas utan fö rgummas väekte gen har staten oeh kommugivetvis munterhet. 1983 var nerna ansvar för hälso- oeh 12,4 proeent av landets besj uk vården. Utveeklingen i folkning över 65 år. I Sveri- kommunerna styrs' emellerge var motsvarande proeent- tid av den statliga planeringtai 16.9 medan Japan hade gen. Det . att vården ska de9,8 . centraliseras , att den ska närmas människan är en Vi blir äldre målsättning. Hon beto nade Medellivslängden ökar oeh att vi behöver nya attityder. år 1983 räknade man med Men vi behöver hjälpmedel God Tids mångåriga chefredaktör Eija Francke med fTUlken Erik avwckades under aU en man som då var 50 år oeh mera perso nai. Den toppkonferensen med vackra ord men också med kramar. Och de vackra ord Siv Tunhade 23,7 år kvar aU leva elektroniska tekniken ska zelman von Adler/lug riktade tili Eija kom direkt från hjärtat. Det instämde alla de medan en kvinna hade 29,9 utn yttj as men inte innebära närvarande 130 vUtnena i. år. En 65-åring hade 12,9 år att åldringar lämnas ensam: respektive 16,9 år kvar. Var ma enbart hänvisade tili en oeh avsaknad av transpo rt- den som en helhet. Vi ska BulTertvård sjäUe- sjunde man överlever larmapparat. visa mänsklighet , inte rollDet är viktigt all det fi nns Samarbete möjligheter. sin hustru. - Kraven ökar på kultur- beteende . Vi ska erbjuda preventiv vård också för äldmed den privata sektorn Henry Olander nämnde inom hälso- och sjukvården service . En service sam inte närhet, inte neutral objekti- re. Det ska fi nnas buffertockså aU de sociala utgifler- samt åldringsvården ansåg får vara enbart underhåll- vitet. lndividualism, d. v.s . vårdplatser. S.k. graderad vården ska inte va ra lika för vård . Mera öppen YArd är nas andel av bruUonational- ho n likaså vara nödvändigt. ning. viktig. Mera meningsfull ak- Socialvårdens allmänna alla , oberoende av behov . produkten år 1987 utgjorde livitet. me ra uppsökande ar· målsällning är all garantera 24, 1 procent, om utveckling. Vi ska inte bete, mi1jöterapi - kanske sä,k erheten och funktionsen fortsätter såsom hittiUs överbeskydda sociala gårdskarlar, mänskliberäknaS den Af 2.000 vara - ' Vem har tid att över- möjligheren samr att -för-' ga terapiformer - grannbeskydda nän i vära dagar, bättra de sämre lottades sihjälp , vänhjälp , soeiala nätutbrast Else-Maj Johnson i tuation. - Prineiperna för äldreanledning av Valborg Louverk, var nAgot som yllerl iga re betonades av docent histos föredrag. Vi har en vården är serviceinriktning, Ruth . bristfällig öppen vård. Vi normalitet , valfrihet . konmäste öka resurserna. Det fidentialitet (att ko lleger ska Var finns familjen? kanske i dag ser bra ut på kunna samtala med varandVar finns den traditionella pappret. Men hur är det ute ra), all underlälla ett självfa miljen , undrade Åke på fältet? Passivisering beror ständigt fun gerande oeh all S k e pp a r , Kristinestad . I uppskjuta behovet av instihelt på andra orsaker. dag separeras oli ka ålderstutionsvård. grupper frAn varandra. I det - Nya principer är bl. a. Var finns tradi tionella hemmet bodde preventiva handlingssätt , all diakonissan? nere generationer tillsam- Hur kunde diako nissor- garantera mental hälsa (att mans . Man tog hand om na raderas ut när man skrev ha en "juttukaveri"), interFHL, undrade Else-Maj . grationstanken (att de äldre Åke Skeppar från Kristi- varandra. Det finn s ingen som hinner ska bo " miu i byn") samt att nestad hörde tili de delw- Skild 'ingång - Förr byggdes det mindeiler kan det som de gjo rde . tillfredsställa estetiska krav . gare som livligt deltog i de- Det är viktigt aU de som ballen om hur vi viII ha det re bostäder med skild inSamhället sänder ut rättningen fiek pro menera 1.000-tals hemhj älpare som besöker äldre personer också i framtiden beträffande gång i närheten av större bostäder , betonade Siv Tu nhar ko rta kurser bako m sig. har tid att prata. ut på bron. pensionärs-åldringsvår- Oekså de äldres miljö zelman von Adlernug. Ar 1886 öppnade kröga- Sluta ha gamla aU sköta den . Kanske något att igen tänka ren August Hallner restau- gamla. Vi som siUer här har bÖr undersökas - finns där - Jämlikhet är viktig på. rang Du Sud , som blev mö- skyldighet att se tili att det höga steg. hur är det med Text och Foto: trafiken o.s.v. inte bara trevliga åldri ngar tesplats för dåtidens kultur- blir bättre, fortsatte hon. - Vi ska se på äldrevår- ska få vård . Gurli Nurmi - Vi ska ta vara på de repersonligheter. Husets ned re vllningar in- su rser som finns hos de äldkon torsläge nheter. re själva, sade Vaiborg Lounehöll magasin , en syfab ri k. dive r- histo . Vi ska ta anhöriga . se affärer samt ett gymnas- grannar tili hjälp . Vi behötiki nstitut som drevs av löjt- ver nya allityde r. - Gör aldrig någo t fö r nant W. Åman (pä nuvaranden som kan göra de t själv , de våning 6) . A llt eftersom stade ns uppma nade Ju tta Chr i s t ikommunikatio ner utveekla- a n se n . des avtog intrcsset fö r Mariahissen. Vid slutet av Satsar på 1920-talet fa nns i huset bara kvalitet näg ra mindre fabriker oeh - Av personer över 65 år resten av lokalerna utn yttja- ligger 3 procent inne fö r des fö r lage rhällning. Under långvå rd medan 5 procent 1930-talet lades äve n hissens finns på åldringshem , berätdrift nero tade doeent Jan-Erik R u t h Huset fiek stå oeh fö rfa lla som svarade för följ ande fötills Olan 1974, i kommun- reläsning. Denhär vårdforfullm äktige. beslutade om men har man inte tänkt utupprustning. Detta berodde veekla utan i stället satsa på Glada miner visar deltagare från bl.a. Karis upp inför eli av toppkonferensens förepå att man behövde ersätt- kvalitet. ningslokaler när Miinehen- En orsak tili ensamhet drag . Damen i rutigt är Göta Ehrstedt, bredvid henne Wallu Heinström och så Irja bryggeriet skulle rivas. bland äldre är ofta sjukdom GrÖnberg. Bakom dem skymtar Mary Kekoka, Vanda (i millen).

PENSIONÄRERNAS FRITIDSlOKAl

Mariahissen byggdes år 1885. Iniliativet hade tagits av revisorn Alban Herlitz oeh arkitek t va r Gustav Dahl. Byggnaden uppfördes i gotisk stil med spetsbåge-

Eija satte sprätt på pensionärer

Borgå-biskopen fick förbundets standar \\

1 början av april överräektes Svenska Pensionärsförbundets bordsstandar tili bio skop Erik Vikström i Borgå. Besöket hos biskopen gjor· des som en förberedelse tili höstens kulturdag som deUa å r håUs just i Borgå. Men samtidigt passade ordföran· den och verksamhetsledaren, övervakad och suffierad av redaktören för God Tid, på all taeka biskopen för aUa betraktelser han skrivit för God Tids julnummer under

åren. Vid borgåbesöket sammanträffade trion oekså med konstnärsparet Karin oeh Åke H e llm an . Ett

besök i deras hem oeh a telje blev en upplevelse. Karin He Umans eollage oeh Åke He llmans färgsprakande målningar va r underbara. Paret He llm an medverk a r i kulturda!l.en med var siu fö redrag. Ake Hellma n inleder med att berätta om Provence i Frankrike där de tillbringar e n de l av åre t. Karin Hellma n berättar o m siu arbete med eollage. Men dagen inleds med e n stunds stillhe t i domkyrkan . Oär ta lar biskop Vikströ m oeh så berätta r en lo ka l ex· pert om kyrkan . Oekså or· gelmusik hör tili program· met.

Frågan om åldringsvården tyeks ständigt vara a ktuell: öppen vård e iler vård pä an· stalt - det är frågan .

Efter den sa kral a inled· ningen ta lar biskop Vik· strö m över temat H ögmäs-

Omvårdnaden. Det sägs att å ldringsvården inte bra är. " Man diskuterar oeh deba tte · rar hur man ska ha dä r: Vård i he m . servieevård . ö p· pen värd. anstaltsliv har ås tadk ommit kiv. Fråga fö rst den som ska vå r· das. handla inte som i gå rdags. En femt edel är vi å r tjugo· hundra . fö r den saken får vi inte blunda. (Gam la träd ska ma n inte gärna Oytta . de blir som fö rb ytta)

sa n som konst oeh ko nst· upplevelse. Efter kyrkan blir det rundvandring i ga mla stan oeh det övriga programmet försiggår i församlingshem· me t. Enligt pre liminära planer ska kulturd agen försiggå den 2 november.

Minne från lantdagen 1809 I Oomkapitle ts sessionssal Biskopen i Borgå, Erik Vikström , beundrar Svenska i biskopsgården finns ett an· Pensionärsförbundets vackra bordss/andar. Det överliim-

nades lill.biskopen den 7 april av förbundets ordförande Siv Tunzelman von Adlerjlug, verksamhetsledaren Jerker Nyberg och redaktören för God Tid Gurli Nurmi. märkningsvärt minne från

KULTURDAGEN

eiler över lantdagen i Borgå de n 29 mars 1809 . Det är Emanuel Th e lnin gs mäl· nin g av Ständernas hyllning tiU "kejsar Alexander den 1 oeh finns tili vänster om ingå ngen tili sale n . Tavlan ha r en anmä rk· nin gsvärd histori a. Konst· nären må lade den efter lantdagen oeh överl ä mnade den 1812 tili kejsaren. Som bevi ljade honom - konstnären - en livstida pension på 600 rubel per år. Emanuel Thel· ning avled 1831. Tsaren be· stämde själv att tavlan skul· le hängas i Borgå. Den re· staure rades inför stiftets 60·års jubileum för några å r sedan.

oto: Salen där Domkapitlet i Borgå slift sammankommer förevisadesför gästerna av biskop Vikström . Han berällade samtidigt om den målning av /antdagen i Borgå 1809, som Jinns i salen.

Martin

rr:==================:::::::::::, I BORGÅ 2.11.88 Oatum tör årets kulturdag har tastslagits. Onsdagen den 2 .11.88 sam las vi i Domkyrkan. Vi vandrar i gam· la stan . besöker mustier och gör mycket. mycket an· na\. Utförligt program och uppgifter om anmälning i nästa nummer av God Tid. Reservera dagen redan nuo Alla pensionärer är hjärtligt välkomna. SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET och STUDIECENTRALEN SVENSKA STUDIEFÖRBUN· DET

NATURLlGTVIS TILL LOPPIS ... en eftermiddag i Loppis .. -

Stående bord i Hotell Laakasalo Vi bekantar 055 med Marskens stuga Kaffe med bulle i stugans kale Eftermiddagsdans i Laakasalo ALLT DETTA ENDAST 65 mk/perso

I~~~~§~'o

12700 LOPPIS, Tel. 914-410 10

LA T INTE SEVÄRDHETERNA fLYGA fÖRBI- TA BVSSEN!

Storagatan 5 öppet 09-23.00 A la carte restaurang

""'t .;;:

Stundars .. .. ..... 1.72,5 d . Paris .. .. .

.. .. 28.5 9 d .

JUNI Irland . . . 4.6 11 d. (Holland, London) Legoland 2.6 4 d. o. 18.75 d. Tammerfors o. Helsingfors ................ 17.6 2.5 d . Nordkap ......... 18.6 10 d. Bornholm ... . .... 17.6 5 d.

Nils Poppes lars ..... 17.6 o. 1.8 3 d .

JULI Värmlänningarna ... 1.7 3 d.

Dalslandskanal . . ... 1.7 3 d.

Furuv ik 9.7 1 d . Lofoten ... .. .. _ .. 10.7 8 d . Skara Sommarland . ...... 15.7, 29.7. 5.8 3 d . Leningrad .... ..... 22.74.5 d. Göta Kanal . .. . . . . 23.7 2 d . Himlaspelet-Oalarna 23.7 2 d . Hurtigrutten/Trollstigen . .. 25.76 d .

Tyrolen/Pertlsau ... 18.8 10d. LeningradJMoskva . 19.8 10 d . Budapest Wien med 5t.

Wolfgang .. ..... 29.8 12 d.

SEPTEMBER

Saima KanallVlborg 30.7 4 d.

Schweiz ..... ... . . 5.9 10 d . Nordltallen /Pisal FlorenslVenedig . . . 18.9 13 d . Vandrlng Österrike . 16.9 10 d.

AUGUSTI

OKTOBER

Kolmården ..... . .. 6.8 1 d .

Furuvik/Country ... . 6.8 2 d.

Mallorca ... . . . .. . 1.10 16 d. Tre Vinvägar/Mosel1 Alsace/ Rhen ... . . 1.10 9 d.

Hollands Rivlera . ... 6.8 9 d. Oslo-Bohuslän ... 11 .8 4 d .

Marocko . ... ... . 22.10 22 d .

Bodensjön . .. 6.8, 10.9, 9 d.

BerIin

3.10 6 d.

AWL'"E

I=LYlIIG CATS Turhsta 5 mal-30 september 1988 (loka la tlder) . 12.15 18.15 22 .30 09.30 15.30 20.15

3 TURER OAGLlGEN Norrtälje-Mariehamn För inform. ang. bokning & anslutningsbussar Ring AW LINE eUer din Resebyrå. BUSSPl...AN MARIEHAMN. TEL 928-115 70

BESTÄLL VAR NYA RESEKATALOG ·88

AW Line Flying Cats bokar Du i Mariehamn vid Torggatan 10. teleton 17217. I Norrtälje vid Hamnplan 2 . teleton 0176·14100 eiler genom din resebyrå.

"Strandtomt

•

Mariehamn" Nu bygger v; radhus/ägenherer .lI/de/ei vld sfranden med en fin UI51kl ovet slon Del! sJ nära att du kan 1.1 eff dopp d"ckt (,Jo baslUn. PreCls nar du viII! Del af bara en .1v rö rdelarna med yJra exkluslva Deh spännande ja· genherer $Om byggs barJ 1 km soder om Marsehamns cen ftum. La· genheferna af pJ 82 a/r /18 ml 51J, klara under vJ ren 1989 Del! utrus· tas med modernaSfe bekvåml/ghC'lE'r Del af ,edan stot efterf,Jgan, sJ skynda dig .111 meddeJa dm Inlresse , Alandsk hembygdstall beh6vs inle vid köp av akl'elaE;enhel Vi hal oclaJ andra mfressanla lagenherer, radhus Deh parhusall et· bJuda i Maflehamn.

LABBNÄS SEMESTERHEM Dragsllärd Labbnäs semesterhem sam ligger vid en insjö, Dragsfjärden, 600 m frän landsvägen , är öppet äret om. Exkursionsgrupper som besöker Kimitoön kan inta mäl· tid pä Labbnäs. Beställ i förväg.

~ Tel. 925-3146

- Fö rdel aktigt mato och över nattning sställe för grupper - Lägerskolor och kurser

Carola Antakog 25700 Klmlto

Tel. 925-46 37 Adr. 25870 Dragsfjärd

:OOredor

ElI Iryggl köp.

LAf oss bela fla mera Rmg och beau (J lala med Helena Nu rmela.

VÄLKOMMEN TILL

JAN KARLSGARDEN

Vi bygger för din Irivsel.

i hjärtat av det historiska Åland

BYGGCo

Restaurang - Cafe

Nordens huvudstäder .11-17.6

Bulgarlen- Turkiet ....11-18.6

: ~~~~1~:;~~~.~~~.~ .".~:2~~~~~

: 0. 4- 11 .7 .. .. KOI~å r den - Göt~ Kanall - 10.7 : :

Berhn- Prag-Wlen ... 20 - 30.7 •

Geiranger med

Hurtigrutten .. ~;ga-Jurmala

. ..... 25 - 31 .7 ..

...... 26-30.7 : ......... 1-6.8 ..

Tel. 928-439 47 22520 Tosarby

: legoland med • Köpenhamn .. .. .... 8- 13.8 : Österrikiska Tyrolen med • : BOdensjön - Mamau ... 19- 30.8 :

.: ~li~l[iii~~ :

! ~~~s~i NarVik .. ··....··t~= ~~:~ • : •

TILL SVERIGE

atkat

: RESEMENY 1988

+: Ostersjön runt

Elve rksgalan 10. Marienamn . Tet. 928-11 840

DE VITA BÄTARNA

•

Vi ga ranle ra r allrld SforSla kopf r ygghe l genom v.J r R5·ga ranf/!

TILL MELJ.AN EURO PA

!::

RING OCH FRAGA MERA I tel. (961 ) 118727 eiler

• :

11 5726.

•

#' ,~I'...

• • • • •

Tillsatntnans

' 1'1'1/

~,.

•.. ,I...A

Yard . lunch kl. 11-14 A la carte Lördagar dans A-räuighcler J cenl rum av sladen

Ö ppe< ya rd 11.00- 23.00 16.00-01.00 12.00-22.00

lö sö

på utlands ..

vor •

VÄLKOMNA !

ID~D()[ILI~ Restaurang

setnester!

8ankg. 7 - Nykarleby Tel. 967-202 23

RESAN GAR TILL .. lål oss planera Pensionärsresan med buss , flyg , bål , låg. I Finland eiler ulomlands

Vasa 961 -11 21 12 Hovriinsespl. 20 Hfors 90·64 54 05 Ulrikasborgsg. 5 Närpes 962·41271 p~ somma re n gö r vi c n glad sem este rresa utomland s till# sammans! Tili Sve ri ge eile r kanskc tili Mcllancuropa. Med dc Vila Båtarna.

Tili somma rland e t Sve ri ge Sve ri ge är en härligt so mm arland, fullt av djur- oc h nöjcsparkcr tili glädje fä r hel a fami ljen. N ästa sommar kallar de t fa ntas# ti ska Skara So mmarland ti li hi snande fr öjder oc h van enl eka r! D et finn s in gen pJ ats i h ela Nord en som går upp mo t Sk ara So mm a r1and ! Re sa n tili Skara So mm arl and kan komb in eras m ed en avsti ckare tili Ko lm ården , som aJltid är lik a fasci nerandc, oc h fo rtsä tta s fr ån Sve ri ge

öve r de d a nska sund en ti li Europa, va rfä r inte tili England. Bekv5mt med Si lja Lines sa marbe tspartn crs b;ha r.

Re s m ed dagtur från Åbo oc h nj ut av sjöJiv och skärgå rd. Beundra värl den s vac krastc skä rgård svycr och ha d et skö nt med den mångs idi ga se rvi cen o mbo rd på d e n yasre V it a Bå tarna : Du kan t a d ig en d o pp, bada bas tu. sträva på d iicket. N är du viII kan du vil a i din be kvä ma oc h rym· li ga fa mil jeh yu. En egen h yn är spec ielll (ö rm ånli g ko mfon på d agruren. Med Finnjel tili Tyskland Den Vica Fin njet fö r di g från

Helsing fo rs direkt tili Mell an· euro pa dä r väga rn a led er t ili den öv riga ko ntinenten: de idylli ska ga ml a städ ern a i Tys kl a nd, d e ro· mantiska Oodd ala rn a, dc mäkti ga bcrgs land skapen. Rcsa n med d en fö rn yad c Vita Finnj et bjud er på int ern ati o ncll milj ö i bäst a kla ss. Du vilar. nju re r oc h ko ppl ar avo På so mm arens sna bbtur ta r resa n från Hel sin gfo rs tili Trave m unde 1 22 '1 t imm ar. Efter d en up pfri ska nd e sjö resa n befi nn e r du d ig i Mcll ancucopa mcd a ll a väga r ö pp na ti li hel a ko nrinent cn. Fö rm ånli gt i august l Det lö nar sig att fö rl ägga returrcsan m ed Fi n njet tili augusti. On gäll cr nämJ igcn våra fö rm ån·

li ga returpn se r fö r dem som årcrvänder hem frän se m esrc rn.

Nya, familjevänliga pris e r! Silj a Lin e har utvec kl at en n y. fa mil jcvä nli g pri ssä uni ng fä r se· mes t crsäso nge n. Sa rn u pp tili 17 år re se r tili Stoc kh o lm (ö r nedsan pri s oc h he la famil je n bo r fö rm nnli gt i en rymli g 3-4 per sone rs fa milj eh ytt <IV Iyx kl ass.

:fl

SILJA LINE.

•

Helsingfors: Te l. (90) 180 44 22.

~:~~:~~;:~.5Å~I~~ rT:I~ 5~C;~[~~ZZ44,

(9Z1) 652 288 ~lIu (91 1) 652 255. Tamme rfo rs: Te l. (931) 11 5122.

• UMEA varje lorsdag . Dagsresa start frän Lappfjärd • ÖRNSKÖlDSVIK fre - Iö 3/6, 17/6, 19/8, 12/9 frän Lappfjärd . • 8DSTADSMÄSSA ABD - GÄVlE 15- 1717 start från Lappfjärd • SVARTA HAVET Vasa - Abo-Hfors leningrad + flyg. Varje lördag. • BAlTlSKA RUNDTUREN • RIGA m.m. SDVJETRESDR Fråga mera

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f. Ordförande Arkadla Penslonärer r.f. Ann·Marl Uhr. lel. 9Q.31 61 75 Styresvägen 3, 00980 Hfrs

Orumsö Penslonärer r.f. Marianne Pacius, tel. 90·67 79 68 Enåsv. 11 AlI . 00200 Hfrs

Eira Penslonärer r.f. Saga Dlckman. lel. 90-74 02 03 Alkuv. 24 - 26 B. 00660 Hfors

Penslonärsförenlngen ETTAN r.f. Ragnar Hansson, tel. 90-5748 82 Backåkersv. 16. 00320 Hfrs

Penslonärsförenlngen Gamla Kvarnen r.f. Francesca Blörkbom, tel. 90-69828 82 Kustskepparv. 10 A. 00850 Hfrs

Haga Penslonärer r.f. Llnnea GInström, tel. 90-55 13 16 Ulfsbyv. 27 A 12. 00350 Hfors

Kronohagens-Skatuddens penslonärer r.f. Tollle Rehn , tel. 90-63 74 51 GOrdelg. 4 B, 00160 Hfrs

Munksnejdens penslonärer r.f. Sirkka Sundroos, tel. 90-48 72 98 Solnav. 11, 00330 Hlrs

Vlceordförande

Sekreterare

Kassör

Birgit Bäckatröm, tel. 90-49 75 88 Apollog . 2 C 36, 00100 Hfrs

Marita Grenner, tel. 90-44 70 17 TölOg. 14 A B, 00100 Hfrs

Doris Sundman, tel. 90-498593 Ar1<adiag . 20 B 43, 00100 Hfrs

Inga Uhr, lel. 90-6740 77 Karlav. 6 B 21 , 00200 Hfrs

Eine Hlllman, tel. 90·6781 65 Melkög. 4 B 42, 00210 Hlrs

Märta Weaterholm, tel. 90-6788 72 Björ1<holmsv. 2 A 5, 00200 Hfrs

Harriet Koponen , tel. 90-66 25 16 Norra Kajen 20. 00170 Hfrs

Hans WendeII, tel. 90-60 73 49 Nylandsg. 26 A, 00120 Hfrs

Llnnea Wlckatröm, tel. 90-786756 SnÖvitsv. 5 B. 00820 Hfrs

Ebba Fager, tel. 90-41 5566 ROnnv. 8 A " , 00270 Hfrs

Gertrud Nordblad, lel. 90-14 1079 Packmästarg . 3 D 106, 00520 Hlrs

Birgit Nordström, tel. 90-64 44 49 Kalevag. 2 1 B 29, 00100 Hlrs

Elvi Franzen , tel. 90-78 7676 Skidbacksv. 19 D 28 , 00810 Hlrs

Ingegerd Weckström, tel. 90-349 26 70 Nåldammsv. 8 D. 00920 Hfrs

Kaila Uollla, tel. 90-74 71 50 Talld ungev. 4 C, 00630 Hfrs

Anna Jänstl, tel. 90-57 74 54 Stenhagsv. 9 B 15, 00310 Hlrs

Stina Lybeck, tel. 90-575831 Köpingsv. 38 A, 00320 Hlrs

Inga Engberg, tel. 90-5722 61 Stenhagsv. 10 A 6, 00310 Hfrs

Ragni Alho, tel. 90-63 77 72 Fredsg. 11 C. 00170 Hlrs

Carla Bäckström, tel. 90-63 11 62 Sjötullsg. 20 A 9, 00170 Hlrs

Tor Brehmer, tel. 9Q.6539 11 Lotsg . 9 A " 00160 Hlrs

Llndrora , 'el. 90-48 84 13 Munksnäsallen 2 B. 00330 Hfrs

Jarl Schönberg, tel. 90-55 1896 Bjömeborgsv. 5 U, 00350 Hlrs

Gun St.6hlberg, tel. 90-64 95 86 Bulevarden 34 b A, 00120 Hfrs

Georg WIIk, lel. 90-48 65 01 Hoplaksv. 11 B 30, 00330 Hfrs

Greta Takamikl , tel. 90-3798 50 Hanelmalav. 5- 7 B, 00710 Hfrs

Llnnea Weckström, tel. 90-792543 Kongov. 23 A 8, 00560 Hlrs

Aatrld Wickström, tel. 90-33 36 39 Vanhalinnagr. 1 E 90, 00900 Hfrs

Svea Nyberg, tel. 90-31 61 91 Förstävsv. 33. 00980 Hlrs

Elisabeth Willman, tel. 90-326812 Sallatuntunv. 1 G. 00970 Hlrs

Lennart Törnqvist, lel. 915-170181 Mannerheimg. 23 E, 06100 Borgå

Margit Korhonen, tel. 915·17 16 25 Rönnv. 3, 06100 Borgå

OVe Backman, tel. 915-147371 Gymnasleg. 9, 06100 Borgå

Martha Stenvall, tel. 915-600 77 07800 Lappträsk

Sylvia Sten berg , tel. 915-640 95 PL 352 B, 07850 Hindersby

Doris LehtelA, tel. PL 51 A, 07800 Lappträsk

Albln Hilden. lel. 915-330 71 PLÅ 76 B, 07740 Gammelby

Mllda Sandberg, tel. 915-34648 PL 138 B, 07750 Isnäs

Sven Alm , tel. 915-344 91 07750 Isnäs

Synnöve Lindström, tel. 915-661 04 PLÅ 428 A, 07880 Liljendal

Marita Rantala , tel . 915-661 24 PLÅ 557 B, 07800 Liljendal

Erik Eriksson, tel. 915-660 06 PLÅ 471 E, 07880 Liljendal

Göta Gustafsson, tel. 915-522 82 Norrtullsv. 1 A, 07900 Lovisa

MaJ-Gret SOderström, tel. 915-53 1228 Trädgårdsg. 8 A 4, 07900 Lovisa

Thor Fronddn, tel. 915-53 54 02 Formansg. 10, 07900 Lovisa

Astrid Hyöky, tel. 952-164 53 Puutarhak. 24 A, 48100 Kotka

Arla Rockas, tel. 952-20 1339 Oravankuja 3 A , 49210 Huutjärv

Börje Bärlund, tel. 952-333 03 Kyr1<oby, 49270 Pyttis

Penslonärsförenlngen Olympia r.f. Ann-loulse ROkman , teT. 90-5981 07 Fiskgjusv. 3 A 5, 02620 Esbo

Penslonärer I Östra Helsingfors r.f. Ebba Ikonen, tel. 90-3031 85 Hemgårdsv. 3 D 50, 00940 Hfrs

Borgåbygdens Svenska Penslonärsförenlng r.f. Gunnel BJörkslam, tel. 915-170218 Mannerheimg. 23 E, 06100 Borgå

Penslonärsträffen r.f. I Hlndersby Helena Härmälä. tel. 915-601 26 07800 Lappträsk

Isnäs Penslonärer r.f. Gunvor Salama, tel. 915-344 90 PLÅ 202 B, 07750 Isnäs

Llljendal församllngs penslonärer r.f. John Poven ius. tel. 915-66541 PLÅ 562 B, 07880 Uljendal

Lovlsa Svenska församllngs penslonärer r.f. Leo Y. Martens, tel. 915-53 21 09 Orottnln9g. 22. 07900 Lovisa.

Pyttls svenska penslonärsförenlng r.f. Tor Råback, tel. 952-31036 Vestert>y. 49220 Broby

Sibbo Svenska Penslonärsförenlng r.f. Birger Llndqvlat, tel. 90-22 19 29 Söder1<ulla torg 4 C, 01150 SOder1<ulla Helge Staffans, tel. 915-79113 07980 Kungsböle

Marit Mlckels, tel. 915-790 07 07980 Kungsböle

Göta Slevera, tel. 915-79260 07980 Kungsböle

HJördla Budda., 'el. 915-791 51 07980 Kungsböle

Ragnar Ahti, tel. 90-803 52 57 Lisasgr. 4 A, 02230 Esbo

Astrid Harlulln, tel. 90-46 11 72 Tenjokiv. 7, 02130 Esbo

Ruth Akerlund , lel. 90-86 28 02 Kungsv. 6, 02740 Esbo

Ake Blomster, tel. 90-50531 95 Kavallv. 1 A 4, 02700 Grankulla

Roll Stenbäck, tel. 90-505 36 65 Thurmansaltån 6 B, 02700 Grankulla

Birgit MOller, tel. 90-505 25 77 Par1<gr. 5 - 7 B, 02700 Grankulla

Doris Sandrors, tel. 90-298 11 08 Lindalsv. 9 A 24, 02400 Kyr1<släU

Saga Lönnberg, tel. 90-298 11 84 Karlsro, 02420 Jorvas

Torsten Hallen, tel. 90-297 57 97 Björ1<ens, 02430 Masaby

Birgit Bäck, lel. 90-298 80 12 Ingels, 02400 KyrksläU

Irma Wikström, tel. 90-263304 Näckels. 02550 Evitskog

Nadlne Salm inen, tel. 90-266286 02520 Lappböle

Runar Kekola, tel. 90-8909 30 Bredbergsbr. 5 C 35, 01620 Vanda

Ingeborg Lindblom, tel. 90-566 1205 Rännilsgr. 4 A. 01600 Vanda

Göta Bergkvlat, tel. 90-5636724 Fallgr. 2 E, 01600 Vanda

Rut Llllqvlst, tel. 911-61 ~ 91 Sigfnd Aronig. 4 A, 10600 Ekenäs

Ragnhild Enwald, tel. 911- 122 66 Björknägsg. 24 A 5, 10600 Ekenäs

May· Solvelg Elg , tel. 911-154 63 Slationsv. 10 B, 10600 Ekenäs

Evert Nilsson, tel. 90-21 81 16 Joddböle, 10210 Ingå

Else-Mal Lönnberg, tel. 911-351 28 10250 Fagervik

Gunnel Öhman, tel. 90-21 66 16 Allunda, 10230 Ingå st.

Paul Nyman, tel. 911 -863 12 Sjömansg. 4, 10940 Hangöby

Gudrun Wennerström , tel. 911-819 23 Södra Pallbov. 20 , 10940 Hangöby

Ragnar Wikström, tel. 911-862 19 Esplanaden 89 , 10960 Hangö Norra

Axel Adoll Damstedt, tel. 911-81021 Bang. 18 - 22, 10900 Hangö

Gunvor WestIIn , tel. 911 -816 54 Mannerheimv. 3, 10960 Hangö Norra

Linda Holm, tel. 911-819 44 Stjämgränd 8, 10960 Hangö Norra

Erik Nordström, tel. 90-21 1364 Hovgård, 10210 Ingå

Ethel Helander, tel. 90-21 2074 Stor1<yr1<ogr. 2 D 15, 10210 Ingå

Öyvlnd Öhman , tel. 90-21 1269 Tallgården, 10210 Ingå

Irja Grönberg, tel. 911-31022 Centralg . 57 B, 10300 Kans

Göta Ehrstedt, tel. 911 -301 85 Pentbyv. 24 B, 10300 Kans

Meri Lindholm , tel. 911 -31 1 38 Kvamv. 17, 10300 Karis

Alvar Backman, tel. 911-534 94 Box 313 A, 10420 Skuru

Birgit Söderatröm, tel. 911-531 t2 Gamla Abov. 34, 10420 Skuru

Aulis Waaenlus, tel. 90-26 13 37 Vestert>y, 02570 Sjundeå Kby

Göta Lindholm , tel. 912-471 74 02590 Lappers

Ulla Dannberg, tel. 90-26 23 90 02580 Sjundeå st.

Runar Lindström , tel. 912-424 24 Gammelsågsv. 7, 08800 Gerknäs

Birgit Sundberg, tel. 912-41321 Siltalav. " 08700 Vir1<by

Berit Aaten, tel. 912-41789 Impivaarast. 2, 08700 Vir1<by

Ella Forsström, tel. 911-232 17 Vimonböle. 10600 Ekenäs

Allan Lagerstam, tel. 911-23662 Harparskog, 10880 Skogby

Gunnel Himmelroos, tel. 911 -501 49 BjOr1<kulla, 10520 Tenala

Gärda Westerlund , tel. 911 · 12183 Gullö, Dragons , 10600 Ekenäs

Karin Rehn, tel. 911-244 53 Leksvall , 10600 Ekenäs

Ebba Nyholm, 911-244 72 Leksvall, 10600 Ekenäs

Allhlld Kanerva, tel. 939-33 28 85 Pohjoiskauppat. 1 C, 28100 Bjömeborg

Gunvor ZlIlIacua, tel. 939-152 34 Pohjoispuisto 3 B, 28100 Bjömeborg

Inga-LIII Arve, tel. 939-4t 37 66 Hallitusk. 26 B, 28100 Bjömeborg

Esbo svenska penslonärer r.f. Sven·Erlk Nylund, tel. 90-88 22 79 Finnåv. 21, 02280 Esbo

Grankulla svenska penslonärer r.f. Lea Andersson, tel. 90-50524 01 Helsingforsv. 4 C. 02700 Grankulla.

Kyrkslätt Penslonärer r.f. Alice Salonlua, tel. 90-298 17 62 Silvert>r. 1 C, 02400 Kyr1<slän

Norra Kyrkslätts Penslonärsförenlng r.f. Eva Kother, tel. 90-2664 89 02520 Lappböle

Vanda svenska penslonärer r.f. Mary Kekola, tel. 90-89 09 30 Bredbergsbr. 5 C 35, 01620 Vanda

Ekenäs Penslonärer r.f. Erik Elg, tel. 911 -154 63 Stationsv. 10 B, 10600 Ekenäs

Penslonärsförenlngen Fagervlk r.f. Hans Öhman, tel. 90-21 6616 Allunda, 10230 Ingå st.

Hangö Penslonärer r.f. Margit Martin, tel. 911 -822 34 Lotsg . 34 , 10940 Hangöby

Svenska Penslonärsglllet I Hangö r.f. Gunnel Ekström , lel. 911-81882 Nycanderg . 10, 10900 Hangö

Ingå Penslonärer r.f. Erik Wasatröm, tel. 90-21 4566 Rankila, 10120 TAkter

Karls Penslonärer r.f. Waldemar Helnatröm, tel. 911 -30535 Waldemarsgränd. 10300 Karis

Pojo Penslonärer r.f. Allan Söderström, tel. 911 -53112 Gamla Abov. 34, 10420 Skuru

Slundeå Penslonärer r.f. Birgit Smeds, tel. 912-471 75 ROnnekulla, 02590 Lappers

Sydlojo svenska penslonärer r.f. Asia Jansson, tel. 912-414 59 Helsingiusv. 35, 08700 Vir1<by

Sigurd Hannen, lel. 90-2322 51 Kotimäentie, 04150 Mårtensby

Gösta Akerfelt, tel. 90-877 77 28 Råvägen 10, 01100 Östersundom

Penslonärsförenlngen Trlvselklubben r.f. I Strömfors

Tenala Penslonärer r.f. Kslle Nyberg, tel. 911-513 72 Finby, 10520 Tenala

Österby Penslonärer r.f. Anna Holmström, tel. 911 · 244 14 Leksvall, 10600 Ekenäs

Björneborgs Svenska Penslonärsförenlng r.f. Theodor von Frenckell, tel. 939-733 49 Anola gård, 29250 Nakkila

Pensionär modell 1976 '

komma . Oeh förmodlige n finansieras även de med rö-

karnas oeh driekarnas obenägna hjälp. Men som sagt , i vå rt hus har vi tuttat på en moteld. Vi har dragit ned tobakskonsumtionen med en tred-

jedel , alltså 33 1/3 proeent så den 5- 10 proeentiga förhöjningen få r ministe rmärkvä rdigheterna se sig om i måne n efter ; hos oss kammar de noll oeh får tji dessUI Offi .

Oekså då det gälle r spriten ä mnar vi ta in på gungorn a sam de märkvärdiga

Sedan någ ra veekor tili· man är mä rkvärdig minister baka har vi här i huset , fru · så höjer ma n bara utan att gans oeh mitt, varit en smula fråga först åndigt folk , röka· oförmögna tili a rbete . Vi re oeh måttliga driekare allt· har nämligen varit fullt upp· så helt sonika priset på 10' tagna med att räeka långnä· bak oeh brä nnvin å det mest sa åt några av dessa märkli· ohemula. Skenheligt nog för ga ministrar som vårt folk att kantänka få ned konsum· drabbats avo Oeh då man tionen oeh göra oss så frisk a räeker långnäsa åt någo n så oeh ingalunda alls för att måste man ju ta hä nde rna , håva in pengar tili statskas· inklusive fingrarna , tili san. Ä nej då. Fast det just hjälp . Så annat handarbete är det som ä r me ningen . Så· ha r blivit en smula styv· lunda kan man kamounera moderligt oeh ·faderligt be· fataliteten att man, rege· handl at. ringen oeh riksdagen, ha r Jo, vi har nämligen tänt levt över sina tillgångar oeh en moteld mot dessa märk· måste ordna med e n tilläggsvä rdiga ministrars beslut att budget. Den första för i år. igen håva in ex!ra penga r av Gudarna vet hur många tIli rökare oeh drieka re. Om , av det slage t som ännu skall

ministrarna hade hoppats ta in på karuselle n . De t är e n e nkel match här i huset. Eftersom frugans såvä l vardags som festdryek ä r apelsinsaft (vågar man säga det? bäst som är kommer dom med extra skatt också på juicen) och jag själv sedan länge har hållit me j tili e n e nsam grogg cirka sex-sju gånger per månad . Nu drar jag ner den ransonen tili en grogg i veckan cirkumnex. Så dit far de slantarna sam ministe rmärkvä rdi gheterna hade hoppats på från våra pl ånböcker. Och det är alltså inte bara så att vi visar långnäsa åt ett visst håll , det vissa hållet stå r själv där med långnäsa utan att kunna räcka ut den åt något håll. Ä tminstone inte åt vårt. För oss är insk ränkningarna inge t problem , men man undrar hur det vissa hålle t

är här Nu är sommaren äntligen

numret sam kommer ut den

13 december. Och e n nyhe t ho ppas redak tione n att vi ska kunna bjuda på i det numre t. Me n vi behöver hjälp av skiek li ga amatö rfotografer. Pä rmbilden ska hoppeli-

nerat.

God Tid nummer 4 kommer nä mlige n ut redan de n 23 a ugu s ti . De t innebä r a tt allt material ska vara redaktione n tillhanda red an den 9 augusti. Hoppas a n inte sommaren tar alla krafle T ulan att skribent crn a OT-

kar skriva ne r sina bidrag tili dess. Och nummer 5 ov God T id komme r likaså två veckor tidigare ä n planerats d.v.s. den II oktober. Materialet ska va ra redaktionen tillhanda senas t den 27 sep' gen i är bli en färgbild . Och tember. för a tt vi ska få e n så vaeke r Reda n nu pla neras julbild - gärna med jul- eiler vintermotiv - som möjligt hoppas VI att de som har sådana bllde r sa nde r dem tIli ('1. redak tlOnen Och ger oss "" tIlIstånd a tt publice ra dem. (L Enda ersannmgen bhr ty~~ty / l varr e ndast ARAN D v.s. \.: ~ (3';6/}) fotografe n får sitt namn un~ - der bllde n Samt e tt ston och va rmt taek!

,\.\i/p ~ ~

och fö r länge seda n. Och har målat o rigi nalen. Då "hast du mein kirjava vasik- skulle mycket kanske va rda ka gesehen " (har de sett Olin dem förlåtet. Travestier på brok iga kalv), i en bok hitta- dikter är ju avsedda att vara de jag efter lite bläddrande roande, pastischer inom måden ena bilden . Som va r larkonsten är däremOl mera målad av Rubens 1613 och sorgliga än roliga . kallas "Zeus och Kallisto", Om ma n skämtsamt skridrickare! Förenom oss! " Ba- meda n det "postmoderna ver om "Fänri karna" så här verket hete r " Budskap" och t.ex. ra för ti jävlas!" är , så när som på e n obetyd- " Giv åt Stål e n penning äve n lig bakgrundsdetalj , en ex- annars tar han min" +++++ a kt kopia av Rube ns-tavlan. misstänker jag att Johan Sedan senas t har jag nu Det postmode rn a är väl att Ludvig i sin himmel drar på också börj at få e tt litet hum en by i bakgrunden har för- smilbande n. De tsamma gör säkert också Karlfelt då han om vad s. k. postmodernism vandlats tili e n stadsbi ld . Grö nköping-skalden Vår förvåning va r natur- hör är för nå nting. Det är ju ett uttryc k som titt och tätt dras ligtvis betydande och blev Nils Hasselskog postmoderfram i ko nstnä rliga samman- inte mindre av att bladet nisera; de ståtliga raderna : hang. Nu betyder ju latine ts några dagar senare införde "N u ä r den stolta vår utpost , efter, eiler något lik- en " replik " gällande den sprun gen na nde, efter fe sten/post fe- andra avbildade tavlan som den vå r de svaga kallar SlUm , efterskrift/postscrip- vår unga konstnä r kallade höst" tum , etc. Så postmodernt " Day dreamer". Det visade tili att Iyda: borde då rimlighetens sig att de nna va r en kopi a av "Nu är den dystra höst utnamn vara nånting sam en viss Agnolo Bronzino bruten, kommer efter modernismen, som levde på ISOO-talet och som E.A . Karlfeldt kall ar således nånting riktigt nyn kallade sin tavia "Venus vår". Och se pä bara den, här och hypersupermodernl. omfamnar Amor". D etta är Men icke sa Nicke. Nu ha r alltså postmode rnt , d .v .s . fick jag in lite vårligt i detta jag kommit fram tili att att kopiera andra? När den annars lite höstligt dystra opus. Och som samm anfanpostmode rni sm närmast be- egna fantasin tryter? Nu kallas d yli~ a postmo- ning av den a lilla gnäll om tyder fuskve rk . I vån fi nlandssve nska de rnistiska saker ofta pasti- skatter oeh postmode rni sm riksblad såg jag nämligen scher vilket är ungefär det- kan man väl bara säga: " Det nyligen två bilder av en myc- samma som travesti , parodi ä r ingenting att ha", sa han ke t populär inhemsk måla- eiler något likna nde. Men som hade skabb. res alster. Av färskt dalUm . man tyeke r ju att dessa Hans·J. SjÖstedt Det märkvärdiga va r att jag konstnä rer skulle a nge vad tyckte mej ha sett dem förr förlagan he ter och ve m som lämnades redan senaste höst och nu varit ute på remiss .

[

Sommaren här - hoppas vi säkert all a. Och nummer tre av God Tid ha r kommit ut. Ett numme r som alla kan se att i mycke t stor omfattning handl ar om Äland - pla tsen för Sve nska Pe nsionärsförbundets hittills största sommarsamling den 15 juni. T oppkonfe re nsen som hölls de n 28- 30 ma rs har på grund av utrymmesbrist fö rkorta ts in a bsurdum men fonsättning följ er en ligt planerna i nummer 4 sam kommer tidigare än tidigare pla-

kommer an känna det om också annat förståndigt folk fö lje r vån exempel och lämnar var tredje eiler fjärde cigarett o rökt och den där "sista groggen" eiler den sista naskan öl odruckna . Upp tili kamp ärade rökare och

Aktuell pensionspolitik ~---l

så förbl ev den på minlmin'iarbetare hä r i G od Tid hade vå . Fö r den ensamma penförm åne n an få va ra med på sionär som j hu vudsak enpensionärsfö rbunde ts kryss- dast har fo lkpension att ty ning tili Stockholm den sig tili är fattigdomen e n 28- 30 mars och stortrivdes. realitet. Me n i allmänhet De övri ga kryss ningsdelta- gäller regeln att folkpe nsiogarna visade även stor för- nen och a rbetspensionen dragsamhet med undeneck- tillsammans i föreni ng med nads pensionspolitiska före- pensionsi nkomstavd raget i drag och diskussionsinlägg beskattningen gör att en tro ts att inget guld och inga jämförelse nettopension grö na skoga r utlovades . nettolön ger överraskande Dä re mot kom jag med rådet höga utslag just för nettoatt pensionärerna nu har an- pensionen i "vanliga" inledning att rikta in sin inte komstlägen. oansenliga politiska kraft på o an få garantier för den vå rd och serviee som man i allt A tt fattigfällan för den högre grad behöver på äldre vanliga och yngre pensionädaga r.

Tack (ör senas l ! Er med-

De bilder tryckerie t a nser att blir bäst i tryck ska ha klara och tydliga färger. Pastellfä rger gör sig inte så bra i tryck på tidnings papper. pappe rskopio r Va nliga behövs - inga nega tiv eiler filmer. Reda ktione n tac kar på förhand och hoppas på massor av vaekra färgbilder. ViII o nån ha de m i retur bö r detta anges . Och reda ktio nens Nu är det äve n objektivt adress ä r: G od Tid. Centra lbevisat: ålde rdome n behögatan 87 D . 10300 Karis. För a tt åte rgå tili topp- ver inte autom ati skt innebäkonferensen så kan jag näm- ra fattigdom . En forskare na att Siv och unde n eck nad vid Finlands akade mi , Olli deltog i e n no rdisk kongress Ka ngas, har i e n undersökpå Ha naho lOlen under tiden ning ko nstaterat att den 15 - 17 april. 160 personer snabba utbygg naden av pe ndeltog och som a rrangör sio nsskyddet unde r de sefungerade förbundet Pohjo- naste decen nierna har lett la- Norde n. Temat va r Ny tili a tt skillnaderna i levsyn på de äldre - Ny giv nadsstanda rd mellan den inom åldringsvården . Också s.k. ak ti va befolkningen de n konfere nsen återkomm- (under 65 å r) och pensionäDisku ssionern a

rerna har minskat så att lev-

där tangerade mycke t nä ra de diskussioner som förd es under fö rbundets egen konferens i mars. Men mera se· nare i år. Nu får vi hoppas på en bra sommar både för de m som brukar jorden och för

nadsstandarden för en person med arbetspension inte nämn vän skilje r sig från en yrkesarbeta ndes. Även o m huvudlinj e n är kla r mäste naturligtvis reser-

ver vi til!.

dem sam njuter si tt otium .

Redaktionen ö nskar alla det bästa . Gurli Nurmi

va tioner anföras i fråga om

hur stor a rbe tspension som hunnit tj änas in efter ikraftträdandet 1962. De all ra äldsta inom den privata sektorn hann aldrig få den eiler

ren börjar vara ett minn e

blott betyder dock inte an utveck lingen mot ett bäme och rä tt visare samh älle dä rmed sku lle stoppas. En snabb genomgång av ak tuella ko mmittee r och utredningar visar att ett 30-tal frågor är under beredning, stora och små. Tili de stora och tunga hö r nalUrligtvis regeringsprogrammets pe nsionspolitiska del där man måste ta ställning tili hur än nu existe rande ojä mnhe te r ifråga o m folkpensionens samordning med arbetspe nsio ne n samt makars och samboe ndes fo lkpensionsni våer jämförda med e nsamståe ndes. Hit hö r äve n fråga n med vilken index pensionerna skall vä rdesäkras - en fråga av synnerligen sto r betydelse såväl socia l! som ekonomiskt. Social- oeh hälsovå rdsministeriet skall detta å r finslipa e tt kommittefö rslag tili ny familjepen sion som över-

Denna reform kanske kan träda i kraft å r 1990 om regerin g och riksdag så vi iI. Härigenom skulle äve n männen få en chans tili familjepension vilket_är prin. eipiell! viktigt. - J praktiken är det ju dock så att endast var 6-7 ä kta man överlever sin hustru . Tala om det starka och det svaga könet! Slutligen kan av de "tunga" frågorna nämnas ett

förslag tili nexibel pensionsålder även för de offentligt a nställda som inlämnas strax före Valborg. Om allt går väl kan reformen genomföras reda n från näs ta årsskifte eftersom arbetsma rknadsparterna har skrivit ihop sig tili en betänkande utan reserva tioner under Ju-

hani Salminens ledning.

o Dena pensionsbrev tili redaktör Gurli Nurmi skrivs den 27 april i e nlighet med övere nskommen dead-line. Ute naggar vi för ve tera nerna med anledning av den internationella vete randage n. Det ha r i dag förnutit en rä tt lå ng tid sedan andra världskrigets slul. Enban här i vårt eget land finns ännu e:a 340.000 mä n och kvinno r, vilkas medelålder stigit över de 70. Av dem är 42.000 invalider. Det hör tili vå ra a ngeläg naste sociala uppgifter an se tili att just dessa pensionä re r bereds en tryggad ålde rdom där särsk ilt be hov av vård och service samt re habilitering i olika forme r tili fullo tillgodoses. Detta är en investering även

för framtiden då de allra äldsta bland oss blir allt nera och då de servicehus som nu byggs kommer väl tili pass. Henry Olander

Småstaden Mariehamn o blev AIands huvudstad Redan på 1540-talet började Gustav Vasa tala om att Åland borde få en egen stad. Men det skulle dröja ytterligare mer än 300 år innan drömmen gick i uppfyllelse. 1861 grundade en annan härskare, ryske tsaren Alexander II Ålands enda stad. Planer på en åländsk stad ventilerades å tskilliga gånge r under seklernas lopp. Minst sex olika lämpliga platser föreslogs. All man tili slut valde den falliga byn Övernäs berodde på all den hade en utmärkt placerlng. Den låg på det sma la näset mellan den djupa skyddade Svibyviken och den grunda havsviken Slemmern. Mariehamns Västerhamn. där färjorna i dag lägger tili , betraktas som en av landets bästa hamnar. Själva byn Övernäs, med sina fyra förfallna gå rd ar, var belägen ungefär där Mariehamns stadshus , rit at av Lars Sonck och uppfön 1939, nu reser sig . Mariehamn växte upp här, i Östra hal11nen, och vände länge ryggen tili Västerhamn , i dag medelpunkten i stadens liv och ekonomi. Enligt den ursprungliga stadsplanen för Mariehamn , uppgjord av arkitekten och stadsplaneraren Georg . Theodor ChiewilZ i Åbo, gOdkänd av kejsaren redan 1860, skulle staden byggas upp i sten. Men redan 1863 fick stadsborna tillåtelse all bygga trähus. Bra var det, för a nn ars hade det varit fara värt all det inte hade blivit nAgo n stad alls. All bygga i sten hade blivit för dyrl.

LINDARNAS STAD Det blev övervägande trähus och småhus i Mariehamn också i framtiden . Det som främst påminner om de storståtliga kejserliga planer , som en gång va r aktue lla , är den kilometerlänga esplanad , som förenar den västra hamnen med den östra . Den planterades i början av seklet med de lindar, som har gell Mariehamn smek-

Han döpte den tili Marieha mn efter sin kejsarinnan Maria Alexandrovna. Då fanns på platsen en liten fattig by med 33 invånare. 1 dag bor närmare 10 000 människor i Mariehamn.

i smästadsbilde n . Badinrällnin ge n inledde sin verksa mhe t sommaren 1889. De n sista säsongen inföll sommare n 1914. Sedan bröt kriget uI. Det sto ra badhotellet , en gå ng stadens stå tligas te byggnad. ritat av Lars Sonck och uppfön 1900. brann 1916 och badanstaltens övriga byggnader revs på 1920-talel. Det som fonfarande päminner om de syun na g lansdagarna är den stora lummiga Badhusparken . Den vackra läkarevi llan, rit ad av Lars Sonck och uppförd 1897, ligge r fortfarande kvar på sin gamla pla ts. En ann an läkarvilla frå n sam ma tid , också ritad av Lars Sonck, flyllades på 1920-talet från parken ner tili strande n och är i dag Åländska segelsällskapets pilloreska pavi ljo ng.

namnet "de tusen lindarnas stad u • Blad av lind ingår ocksä i stadens vapen . 1 dag är Marie hamn en modern gränsstad, ad ministrativt och affärsmässigt för självstyrda centrum Åla nd , e n betydande skolstad och turistart av Qvanliga mäll . Ännu 1960 var invånarna bara 4 680. Sedan kom färjtrafiken och med den turismen . Numera bor nästan hälften av landskapets 23 000 invänare i ö rikets enda stad.

BADORTSEPOKEN Mariehamn va r länge en söm ni g småstad. De t gick e ll par decennier innan det började hända någonting. Men seda n kom badortsepoken. Den omvärvs av ell

SI/ickarglädje f rål/ sekelskiftet kal/ begrul/das på Södra gatal/ .

Marie hamns hank och stör försvann faktiskt sä ' sent som på 1980-ta lel. Hästa rna inneba r förreste n ex trakn äc k . Vid sekels ki ftet hade Marieha mn inle mindre än sex hyrkuskar. som so mmanid hade fullt EVI GA VATTENPROBLEM upp med all forsla badsocieMarie hamn ha r und e r he- tetens damer och herrar på la sin existens haft problem promenader i vagn. med vattenförsörjningen. något som inte är ovanli gt i KYRKA FÖRST 1927 O å låg Mariehamn vid skärgå rden . Staden fick vattenledning först 1948, och stora å ngbå tslinjen me llan

gOll o m parker. Tullarns äng, uppkallad efter stadens första tullfö rvah a re c.J . Calonius . ä r e ll exe mpel. Vid stränderna utveeklas ell livligt sommarliv. Små bätsham narna är välbesökta, Marieha mn lever nä ra havet. Eftersom Mariehamn är självstyrda Ålands huvudstad finn s en mängd viiala funktioner samlade här. 1 den vackra plenisalen i landstingets byggnad sam-

dä förnyades också kloaksystemel. Men i stade ns ungdom hade ma n bara dåligt isolerade, illa grävda brunnar all ty sig tilI. Förorena t ytva llen gjo rde vallnet hä lsoyädligt , magsj uka och ta rmt yfus ställde tili med ständi g oro för stadsläkaren. Uppenbart är i alla fall all den hygieniska sidan av lillvaron tidigt beky mrade stadens styrande . Marieham n fick Slrax fö re sekelskiftet tili exempel en hälsopolis med uppgift att kontrollera stadens latriner oeh gödselstaekar. För långt in i modern tid har Mariehamn kunnat räkna både kor och hästar tili sina invänare . 1870 fanns det ålla hästar och 32 kor i staden. De sista korna ino m

manträder Ålands parlame ni , landstingel. I samma byggnadskomplex har också självs tyrd a Ålands regeri ng, la ndskapsstyrelsen , sill sessionsrum. 1 Marie hamn finns Ålands muse um - för någ ra år seda n korat· ti ll Europas bästa! Ålands konstmuseum, som dväljs under sam ma tak , oeh Alands sjöfa n smuseum, en pärla i Sill slag. Staden häller sig oekså med eget museifarlyg, fyrmastbarken Pommern . en av berö mde redaren Gustaf Erikso ns lastdraga re på vetetraden tili Australien. Pommern är det sista farlyg av det här slaget , som har bevarats i ursprungligt skick i hela väriden .

speciellt ski mme r i stadens historia. Bado nen Marieh a mn upplevde sin verkliga blomstring krin g seke lskiftel. Badanstalten existerade i tjugofem å r första världskriget salle en gå ng för alla stopp för den hä r typens tidsfördriv för sysslolöst herrskapsfolk . Men ekonomiskt blev badinrällningen Mariehamns sämsta affär genom tide rn a. Den gick ständigt med förlusl. Ännu sä senl som 1911, när Mariehamn fyllde femti o år, hade stade n bara drygt I 200 invånare. Man kan förstå all badgästerna , som just det året var 115 , tillsammans med 365 andra besökande främlingar, bil- Mariehaml/s huvudgata kallas Stora gatal/ . I börjal/ av seklet tedde del/ sig så här. dade ell räll markant inslag Då har Espial/adel/s /il/dar äl/ I/ u iI/te pial/terats. St Petersb urg och Stockho lm . Sommanid var förbindelserna med omvärlden hyfsade, men vinterlid isolerades Å land ofta. Överhuvudt aget kan man säga all det ä r färjtrafike n som ha r knu tit upp Å land tili regionerna runt omk ring. 1 dag är det behändi gt och bekvämt all ta sig tili och från Åland. Förr va r det betydligt mera tidsödande och st rapatsrikl. Mari e ha mn fick sin vackra lilla St Görans kyrka 1927. Den är ritad av Lars Sonek oeh den skänktes tili staden av redarparet August och Johanna Trobe rg, en storarlad gåya i sanning! Ma riehamn i dag är en treYlig oeh vän lig bekanlskap. H uvudaffä rsstråket Torggatan förva nd las tili gågata sommarlid. De t finns

Text: Ann-Gerd Steinby Foto: Gösta Berglund

Mariehamns Pensionärsförening rf en "tonåring" inoin vår krets sexton år den 20 juni Mariehamns Pensionärsförening är i stort sell lika gamma1 50m Svenska MPF för modellbygget av Pensionärsförbundet - den stiftades den 20 juni 1972 vid eli möte i av- Ma riehamn på 1920-talet. somnade " Böndernas Hus" - med 17 personer närvarande. 1 april hade Men här finns dessuto m a ndra härliga utrymmen : för den tändande gnistan slagits vid en träff på " Kompassbaren", en liten hå rvård , fotv ård , massage , matser vering i staden. Den första ordföranden blev mångsidige Viktor bastu samt inte minst luneh Arvidsson, politiker , gårdsägare, träkarl , m.m. Han ledde MPF t.o.m. fem daga r i veekan med hus1979 med särklassig känsla för gemenskapens betydelse för oss på den manskost tili humana priser. " mogna" delen av ålderspyramiden. Han följdes av tullmannen Lars Jo- Frän köket tar hemhj älpen oekså sina färdiga ponio ner hans under 1980 och 1981 , då han gick ur tiden heli oväntat. Viceord- för de hemmaboende pe nföranden Runar Granlund , företagare, gårdsägare, trädde tili och höll sionärerna i staden . Det bö r 1 "SNICKARBOA" i RKg siller 4 modellbyggare och disk uterar detaljer. Fr.V. Lennart Sjölund, Paula Mälinen , klubban t.o.m. 1985 då undertecknad vaides tili ordförande. Efter fyra år klart sägas an persona len Valdemar Blomberg och Karl-Johan Hultgren övervahar den rätta serviceandan på denna post anser jag all j ag bör avgå för atl låta någon annan i denna kande av "skaffaren" Egopn Häggblom. inge nting ä r omöj ligt för vitala skara på drygt 400 personer försöka fo rma föreningens vidare öden de n an hjälpa oss - med - nya kvastar behövs och nya vindar hindrar verksamheten från atl stel- mat , dryck , Tum , info rm a- omväxlande och bör vara Tili saken hör an vi har tvä na inom föreningen! J ag kommer inte atl bryta kontakten, tvärtom ställer tion - vi har mänga gånger det ,äve nom det kostar en snälla företag - Viking-Line j ag i utsikt atl medverka t.ex. som redaktör för "NYSET", vår duplicera- haft anledning att taeka för slant ibland! Vidare vidtalas oeh A lands Bank - som turvarje gång ett "Gäng" för- vis duplieerar värt Nyset oeh god service! de månadstidning. " RKg" har ba ra ett fel i dessa tillställningar är a lltid de nna stund : de n börjar bli SANGENS V ÄNNER. e n fö r lite n för oss vid f1 ertalet helt fristående kör av pe n- tillfälle n - inte alltid - jag sionärer , som ger tre , fyra har på skämt föreslagit att konsener varje är vid vä ra man ska bygga en s. k. fesmånadsmöten - en kör som tvåning i en tredje vå ning även kommer an höras pä med e ndast e n samlingslokal Sommardagen den 15 juni . fö r 250 pe rsoner (med seen) Köre n har nån sin fina stan- oeh en " balsal" där man kan dard myeket taek va re sin drieka sin kaffe oeh dansa! dirigent INGVARD LlE- Me n aek det blir nog bara

MEN MÅNGA FLER kan räknas upp som värdefulla kuggar i det urve rk som dragit fram MPF tili en fö rening från 17 medlemmar 1972 tili 417 detta år. Men jag viII inte råka i onåd genom att peka ut ett tjog myeket aktiva oeh seda n vara tveksam var man ska avsl ~ta listan. Det har nämlige n under senare är blivit a llt f1er som träder tili på olika poster oeh uppdrag oeh visar upp en stark vilja tili a rbete, i detta ords ren t elementära betydelse. Jag vi II nä mn a om att vi

h a r hedrat v å ra hedersm ed-

lemmar med vårt FÖRENINGSSTANDA R vid en högtidlighet i mars 1986 i vär Röda Ko rsgård. Det va r Gun hild Bergman , mångärig sekreterare , Helga Velander, samma befattning i inledningsä ren , Hugo Eriksson, mångå rig initiativrik styreJsemedlem , Karl Andersson , må ngå rig styrelseledamot , Thure Nordenfelt , föredömlig värd under må nga år (oeh det ä nnu tro ts 84 fyllda), samt Runa r Granlund, kraftfull ordförande 1981 -1984. Men som sagt , många vore värdiga att få föreningens sta ndar med hcdersbetyg men inför svårigheten va r linjen ska dras har vi vari t åte rhållsamma, med rätta?

Egon Häggblom rande har skett på något sätt omärkligt - medle msta let

har varierat något, närvaron

på våra möten likaså , me n på ett naturligt sätt. Måhä nda har vi under senare år kunnat förmärka ett stabilare närva rota l. sam inte varit he lt fritt frän mötesprogrammens innehåll s.a.s. Vi har f.n. ea 110 i medeltal på våra möten . Topparna ha r varit vå ra julfester med julgröt. julbön , sångkör oeh Alands egen LUCIA samt vå ra två födelsedagsfester varje år - på våren oeh pä hösten . Dessa senare har kombi nerats med värfesten ÖRENINGENS UTVECK- resp . höstfesten oeh därmed LING fått intressantare utformfrån det lilla fröe t tili nuva- ning . En uppskanad del av

VENDAHL, som sedan den bildades i denna tappning (den har en förlaga frä n 1938) , fö n den upp tili nuvarande klass. Programmet i övrigt vid mänadsmötena har vant sam för de flesta andra: allså ng, musik , dans, kaffetå r med dapp och en oeh annan informatör om aktuella frågor. Enstaka tillfällen en "artist" - nu senast rikssve nske Alf Robertsson, som fyllde sa len med ISO personer! Vårt i Röda " publikrekord" Korsgården är f.ö. 180 personer sittande vid julborden - i en saI där 123 ä r lagenligt maximum utan bord! Undra på sedan an vi söker efter en lokal dä r 200 personer ha r en Iän genomförbar lösning för sittande vid bord!!

~~~ ~n~;~~E~~~ in~res~: för gärden har vi visat i att vi " tvingat fram " av staden e n fördubbling av parkeringsplatserna för gården och. att ~i initierat tili .~n .syre~b~rsa som skal~. anlag: ~ gas Invld en~.ren - fa r att VI och andra gaster ska kunna njuta av de v~ek~a sommardaga rn a ute J fnska luften . Syrenplantor insamlar vi under maj mänad oeh tili midsommar torde de n va ra klar! NÅG RA " NYA GREPP" som tillämpats under senare å r bör ka nske nämnas innan jag går in pä slutrakan. Vi har gått in för an få en symbo l oeh det blev vån rDreningsmär ke där såväl stadsvapnets anka re som de tusen lindarnas löv ingår plus vära initia le r - märket syns här ovan. Ett sta nda r med detta märke - i de å lä ndska fä rgerna - tiIIkom 1986 oeh är e n god sammanhällande länk för oss alla. Så har vi delat ut e n s.k. visitkor! i plastfodral att bäras då man möter gäste r e ile r själv är gäst nånstans - en föregångare kan man säga tili sommardagens visitkon som alla får gratis - oeh kanske tili ett förbundsinitiativ(?) så småningom!

V ÅRA MEDLEMMAR ä r tillfinnandes även utanför Mariehamn - i Eekerö har vi ett 50-tai oeh i Kökar närmare 40 samt i övriga ko mmuner ett 30-tal. 1 Mariehamn fi nns huvudpanen eIle r ea 280. Siffran är i lå ngsamt stigande genom S. k. kardborrevärvning, d .v .S. goda vänner försöker man intressera för våra begivenheter , oeh se det har Iyekats ganska bra . Vi viII egentligen inte växa nu med dessa lokalsvå righeter känns ORGANISATORISKT dom igen ? - men överfyllda har vi gån in för att delegelokaler är ju oekså ett över- ra , som politiker brukar sätalningsargument i diskus- ga. Det betyder t.ex. att insionen med myndigheterna i för må nadsmöte na har styre lsen delat upp sig i 3 grupfråga n!! per som i tur oeh ordning ansvarar för allt: plane ri ng, RÖDA KORSGÅRD EN till kom 1972 - å rsbarn med vidtala age rande , anskaffa oss - och har varit en utom- bröd ete, oeh för genomordentligt fin eentralpunkt förandet. Styrelsens godför oss , inte bara MPF, utan kännande naturligtvis uppför oss som individer med läggningen . Dena har haft dess möjligheter tili hobby- ti li följd en storre ansa ts hos TRE HEDERSLEDAMÖTER , Runar Granlund, Thure arbeten av må nga slag - dem som har dagens börda Nordenfelt och Karl A ndersson f år här sitt hedersstan- bokbind ning, träslöjd, ke ra- oeh en insikt om att promik - oeh nu senast för grammen ka n va ra väldigt dar.

möble rin g av lokalen oeh fö r serve rin gen av kaffet me llan 8 oeh tio personer e n grepp some fter en treva nde börj an nu känns riktigt hemvant , skulle jag tro . När man inte behöver träda tili oftare än en gäng pe r å r - endast de fullt krya anlitas - så är det ganska IätI. Det har även medfört att andan, viljan, an träda in som aktiv person , har ökat och medfört en god "vianda" i gemen. Vår kanske bästa grej är att vi startade en tidning, som efter mänga ture r blev "Nyset", en namn som skulle anknytas tili uttrycket att veta är att ha nys om saken. Vi äldre känner ju tili mycke t me r än de

levere rar det punktligt. Nyset har 8 tili 10 A4 sidor oeh torde ge de f1esta en god information om vad vi sysslar med . Detta gäller kanske främst våra medlemmar utanfö r Marie ham n , vilka få r tidningen genom posten . Tili det o rganisatoriska hör oekså me tode n att Förbereda valen genom en VBK (valberednings-kommitte) som utses mötet före vårl höstmöte, med medle mmar utan intressen i styrelse eiler kommitteer. EU (ekonomiutskollet) , RG (rese-gruppen) oeh MG (motionsgruppen) har si na klara oeh avgränsade revir , som de sköu med o mta nke och skieklighet , måste man säga.

SÅNGENS VÄNNER invigde sin nya fana - en kopio av körens första - den 13 maj 1987 vUl vårfesten. Längst tillhöger Ingvard Lievendahl, körens kunnige och energiske dirigent. unga , därav "Nyset"! Innehållet rö r sig om programmet pä det nära förest åe nde må nadsmöte t. om resor oeh utflyk ter. om andra komma nde evenemang inom vår krets. o m kurser. Vi har numera en problemsida , som för närva ra nde har Frippes Frågor oeh ordlek som hj ärngymnastik - inga särskilt svåra saker. men doek som ger visst huvudbry för de f1eseta av oss. 1 anslutning tili Nyset ha r vi fått e n a nna n arbetsuppgift av lämplig an för pensionärer: vi ha r egna " postiljoner" som bär ut de t tili i staden bosan a medle mmar. Detta jobb - utveekla t av posttjä nstema nnen förre Karl-Johan Hultgren - innebär att ett tjugotal posti!joner tar sig en timmeslång promenad oeh lämnar bladet tili ea 20 "abonnenter".

Som gräddklieken på sviskonkrämen på den åländska pannkakan har vi sedan mars 1987 en kanslis! för att sköta papperskriget oeh hålla ordning pä vära sek iner. Det är Pelle Ka rl sson, välkänd inom o rienterark retsa r såväl här som i rike t (Iiksom Jerker Nyberg!) och med deeenn ier av erfare nhet som föreningsledare oeh utövare. Hans lilla ordbehandlare ä r oss tili stor glädje dessutom - en nyttopjäs som sköts med skieklighet. Ha n är en strå lande exempel pä hur de av oss föreslagna DO (distriktsombudsmän nen) sk ulle verka i övriga svenskbygder ! VÅR EKONOMI har alltid varit stabil vi har rättat mun efter matsäcken! Nume ra stöde r landForts. på sido 12

Anni Blomqvist

Brev från mitt havsband skä rgårdsbos öron och ögon "fö rbi ". Skärgå rdsborna har vä l a ldrig varit särskilt finslipade då det gä lle r varke n fågelliv eiler växtvärld , me n vårens första budbärare av vilket slag det ä n vara må ha r varit och är stark a upplevelser: en kräkas första skrän i den våranade nature n , berguve ns efterlä ngtade u-uuande , o rrens kuttrande . - fö r att inte förg lö mma sjö-=-= fåg larn as parningsfröjder Foto: C-ESOdI.g',d 1 från isfri a va tten ge r e n o beskrivli g känsla av beAlla vet att våren ä r frielse från vinterns ok , och ofta tun ga isolering här , me n det ä r sam självfallet att ändå o rda litet från yttervä rlde n . Utöver om denn a livgivande ä rsa llt av fågelsång och kvi tter så är sädesärl a n, istid . Våren kan också uppföra sig o lika i o lika trakbjärnan ka llad, det mest efterlängtade vå necknet. ter. U te i skärgården kan den tänkas ha friare spelÄndä är den så tystl åten rum , är me ra efterlängoch försynt då den plötsligt en dag uppenba ra r sig tad , blir mera uppm ärksammad, och mera uppframför dö rren som den säkraste av spämän då det skatt ad . Den första barnäeken , det fö rsta vattengäller ö ppet vatten. Den kan gladligt vippa med sin blä nket , och alla, alla stj än i vetskap om att den a ndra vårtecken gå r ingen

kan slå både Ögård och Pohlman och andra väderlekstj änstens apostlar dä det gäller säkra väderleksprognoser. Nu har vi ingen a nledning tili att klaga över en sträng och lå ng vinter. Ute i skärgårde n har väl aldrig nägo n människa gå tt och längtat sig halvsjuk efter snö. vä l av den a nledninge n att det aldrig funnits tid att idka friluftsliv . eiler skidsport. Fjärdsisar har inte heller lämpa t sig för sådant nöje. O å snön kom kom den i lagom mängder. och försvann "mitt fra mfö r ögonen" ut an vare sig hj älp av regn eiler oväder. men isen i Skraksund ligge r en-

vist kvar ännu i skrivande stund, och tillåter inte geno mfa rtstrafik. Skall vi tro på "gamla ma rk " så blir våre n lång. men bekymret för foder åt djuren finns in te mera , det som genom tidern as gång varit varje skärgårdskvinnas stora bekymmer om våre n låtit vänta pa sig och blivit utdragen . Det Iinns två allmänn a samtalsämnen : Det främsta ä r väderleken. och det a ndra miljöförstöringe n. Vädret rår ingen med hur vå n maj- mö te - delvis färdiga , delvis påbörjade smä hus, ca hälfte n av he la antalet. Tili julfes ten hoppas vi ha hela uppgiften kla r! Vi överväge r att visa upp dem i samband med sommardagen för intresse rade gäster kanskel

••

rt/..LlJJllSnS ~w ' ,I'T.5CI'S " ~u ~., '1 ~ u 1Ie. t. ..... pl .q 1ft .UI ...... _r~ tD''II'I to''''''.T ,JlI •• -rfk•• • .h.aO . ...... MO/911 'T).,.....,..· ' nu' d." IJ J_J,ul I I n.~'

_1 ••

«-, .•

lIrr19"

J.tt/9U

~:~~;:::~ ~-:7;::: :~:;:=:2~~~·~~;.

t ... lor •• , lohI. ol_'ft _ oU. 'M d."UIU, ( u ~., ~ u ...,"'.Io'o HII'u. , ... 'do, ... ' ... ~ ~ M"" aM~ _ f6nJ. OCII ' . ' ' ' ', u'. Un, ' • •""'d _ ' 0 11 So'IliU - ..,..,." _ . . . . . /n . . . . .r ro4 ..... Jull. .... , . , erolf.. , ... b<llIlId .. "Otr. ... h'n. ~<l.rd.rocJtfU<>rM'h . fl d•••• I.-~_ (d,.II.

_.lI6,"". U,

n"" d.e' ....' .... _.UJ_r""

_1,.

~.".

A.,r""' ."'.r•• , ...,..,lItoo_ ... ,._j~"

ei - ..Ml t.oIt .. ~ .., !>af•• • , 16';', <><a ,,1<0 ,OM

.ppd,., ~::.7. M l "". ,'n _UI

""a _ .. ..

IIIlr '5M ..... h

' n.pl,

....lpe.

... 1>Il ..... ...

Stl'I.'U ~II.lc...<lllh

....... r-

%~;~:~rr..:r;~r,'~~!~-

rf'

;.. , r;;; .~~;r;;!,= =:·"t;I~~.C:;.r · _ r.<f":

~t/ .~,...... ".,••• ~"", ..

=:~:::~~~~t~~f;::\';.1\\\\\" Stlrtlun aa

~nprOlr """"!l.

ONStloAt:. 1a..ol. 88

FORTSÄTINlNG ••••••••

Mariehamns

•••••••••••• från sido 11 skapet genom s.k . PAFmedel oss rätt bra och Mariehamns stad är på rätt väg - men de t kunde på va rdera hållet gö ras mer. Tili exempel i Mariehamn anställa en " pensionärssekreterare" i likhet med vad staden stöder ungdomens verksamhet inom idrott och kultur! Ingen socia l inriktning - den finn s ju redan - ut a n hj älpa i verksamhe te n och lo tsa fram MPF inoms tade ns byråkrati. Handräckning, inte beslutande , tack! Vi står själva för brorslotten av våra utgifter - lo tterier och gåvor av o lika firmor hj älper oss i denna strävan . VÅR VERKSAMHET är således av rätt o rdin är omfattning och ävenså tämIigen sedva nli g. Vi har två svaga o mråden i studiecirke l

och teater-verksamhet, som inte slagi t i stö rre o mfattnin g när vi har fö rsökt, tyvä rr. De t är väl så att pensionäre r som viII ha dessa hobbies söke r sig tili Medis o andra institut. Vär mest intressanta giv sen aste år ä r ut an tvivel " Mariehamn, modell 20-lalel" som har tili mål a tt få fram i skala 1:100 Strandgatans och Torggatans kvarter från Miramar tili Socis: fö r att nu nämna de två mest känd a byggnaderna - även för våra sammard aggäster - i vardera ä nd an av dess kvarter. Vi hade god hj älp i inledningsskede t av Albin Sveniin frän Vörå - en i sin egna hemtrakt e rkänd modellkonstnär. Han gav tvenne förel äsningar med praktiska anvisnin ga r för våra intresserade män (oc h kvinno r), ett dussin ungefär. Bygget startade i januari och nu tänker vi visa upp det som åstadkommits hittills i samband med

DENNA PRESENTAT10N gör inte anspråk pä att vara full stä ndig e ile r inträngande i ä mne!. De t behövs nog me r ä n en tidningssida för att ge en fullödigt perspektiv bakåt och att pe jla äm net socialt utgäende frä n lo kal uppfattnin g. Ja g har velat att i ras ka drag teckn a en bild av verksamheten, dess mä l och medel inom e n medelstor pensionärsfö re ning i svenskbygden , visa upp det vi tro r är intressant för andra fö re ningar och dess ledande o rgan - att ge tips, så att säga! En S.a .S. a nno rlunda presentation , me n dock på något sätt givande fö r läsare n! Avslutningsvis bö r ocksä sägas att vi unde r de sen aste mänaderna i hög grad sysslat med Sommardagen den 15 juni - oganisation . program och e konomi , med många inbl andade. Vi tror att allt ska kl affa vad det beror på ossi En specialrut a riktad tili alla vå ra gäster finns på annan plats läs den ! VlNTER OCH DENNA VÅR har inte va rit som vi a lla vä ntat och hoppa ts kan m an säga ut an tvekan . Vi hä r i "skärgården" hoppas innerligt på en vacker vårmånad och en god början på juni ,så a tt vi , dä vi de n 15 jun i ses på Pommern och i Vikingahallen i Jo mala , ska få uppleva Å lands na tur i vacker skrud och den vä rme vi alla förknippar med EN SOMMAROAG! Egon Häggblom

det ä n önskas och klankas, men miljöfö rst öringe n är vi alla medskyldiga lill , också de mes t Gröna partimedlemmarna på ett eiler ann at vis . Utvecklinge n gå r med hisnande fart och i de n mån vi blir delaktiga av möj lig heter och förm åne r så viII vi inte avs tå från någo t som gör livet lättare och bekvämare . Vem viII si tt a och fira skymning, eiler kura i mörkret då det är så bekvämt att man bara geno m att trycka på en kn app får Ijuset att nöd a över oss och o mkring oss . Vem viII nö ta bo n tide n med att gå, då det gå r att bara stiga i och ur en bil som susar i väg med hisnande fart. Vem viII besvä ra sig med a n bära e n korg vid inköp av varo r dä affä rsvä rlden svämmar över av plastkassar som pryds av stä ndigr nya motiv och en mycke nhe t av färggl ädje , som inte väge r det ringaste och kan kastas tili förmän för nya kassar. Oetta bara litet , litet exempel av allt som tär på naturens resurser och förorenar miljö n. Vi kan fräga oss hur mycket de Gröna panierna kan uträtta, och hur

trovä rdiga deras nog så lovvärda kamp är om de själva inte ka n leva upp tili sina lärdomar och ideer. Återvinning och di to användning verkar i denna ö vernödets tid som e n sagans tumme liten och jätten , om vi inte a ll a grips av idee rna och ä r villiga att avstå något. Utvecklingen kan vi inte hejda, me n vi mä förstå att vä rdesätta och uppskatta a llt som blivit och är oss give t av bekvämlighe t och möjlig heter. Att vi som gam la har få n möjlighe t tili fritid . och reso r och nöjen , i den mä n vi har o rk och möj lighe t att resa ä r också sto ra förm åner. Sedan kan vi förvånas över hur litet tid vi ha r fö r varandra, art grannar kan träffas och umgås med varandra i ett främmande la nd efter att inte he mma haft tid att för trevnadens skull byta o rd med varandra. I den män vi vinner det ena sä kan vi förlora det andra , och på må nga vis kan vinster ses som förlust. Tiden går och jag ä r tacksam över att ha o rkat igenom både mörktiden och innuensan som båda var trö ttsamma och en-

visa . Jag tvin gades avsäga besök frän nere håll , och de t fa st jag tycker om sällskap och möten med människor. Två filmarbetande islänningar mö n e jag vid dö rren med att be dem sopa snö n frän tra ppan . Det känns svän att be andra ocksä o m smä tjänster . me n nöden har ingen lag, är e tt o rdstäv som passar i samma nh anget. Sen kom sångglada. Anki Lindqvist med sitt a rbe tslag. Så rädd som jag kan känna mig fö r massmedias o lika represent a nte r dä de anmäler sina ö nskninga r och anko mster, så glö msk av det blir jag då de anländer. Det är väl nägo t av de n urga mla skärgårdsbons gläd je vid mö tet med främmande på den eg na stranden, eiler vid den egna dörren som jag fätt ä rva och som åstadkommer denna förändring , och jag blir he lt glö msk av hur Iiter jag egentli ge n har att ge a ndra , ocksä då jag sitter och skriver brev tili God Tid . Efter denna fundering sluta r jag brevet med må nga hä lsnin ga r tili vän ner och läsa re. Anni Blomqvist

Naturen som konstnär Nu är tiden inne. Nu gälle r det att samla växter. blo mmo r och blad. Men bli inte förskräck t. De t är inte meningen att vi ska syssla med examinerin g av växter pä samma sätt som vi gjo rd e det under skoltiden . Man behöver inte - o m det inte annars Iigger i e ns intresse räkn a ståndare och kronbl ad e ile r bestäm m a fö rh ållandet tili art och familj . Linn" fä r gä rna ha sina teorier för sig sjä lv. Nu gäller det att rö ra sig i skog och mark o Det gäller framfö r allt a n samla och pressa blommo r , blad och g räs med sikte pä att anvä nd a materialet i rent dekorationssyfte. Naturen är den bästa ko nstnären , bara m an ulnyttjar den rätt. Samtidigt bjuder den på hobby och terapi av första kl ass.

Vad är det d å som m an ka n dekorera med blad och blommor. Här några exempel : Lampskä rm ar, placerings- och grat ul ationskon . tavlor, askar och fat. Här finns dessutom stOr! utrymme för den egna skapa nde fantasin. Möjlighete rn a är många . Det är viktigt med vissa praktiska räd. Sädana få r man o m man kö pe r och läser en bok med rubrike n: " Hobbyarbeten med pressade blo mmor. " Oär finner man bl.a. följande rubriker: Ploeka och preparera. Hur tarkar man växte rn a, Hur får ma n vackra färger , Konstnärlig dekoration med

blommo r och växter. Att skydda växte rn a med plastfo lie eiler lack . (Boken torde finnas hos bokhandlare i Finland) .

Susanne och Peter Bauzen Hobbyarbeten med pressade blommor C IA-förlaget AB . Västerås , Sverige

If~'

MARIEHAMN STAD "de tusen lindarnas stad"

LEMLANDS KOMMUN

JOMALA KOMMUN ;:=====================~

SUNDS KOMMUN

••

MEDLEMSFORENINGAR 1988 Ordförande Dragsflärds Penslonärer r.f.

Vlceordförande

Sekreterare

Kassör

Gunnar Forss, tel , 925·61 8 29 Laxvik, 25900 Oalsbruk

Einar Lindblom , tel. 925·4564 Kärra , 25870 Dragsfjärd

Sandor Fredriksson, tel. 925·46 16 Kärra, 25870 Dragsfjärd

Märta Blomster· Sjöholm, tel. 925·61280 L.axvik, 25900 Dalsbruk

Holger Jansson, tel. 926·336 12 Saverkeit, 21760 Houtskär

Bo Wessman, tel. 926·33230 Näsby, 21760 Houtskär

Lennart Öhman, tel. 926·334 11 21760 Houtskär

Knut LIndroos, tel. 925-22 07 Tjuda , 25700 Kimito

Ruth Lundmark, tel. 925·1801 Påvalsby, 25710 Vreta

Helvi Wasen, tel. 925·12 41 Engelsby, 25700 Kimito

Greta Jansson, tel. 926·461 28 Retais, 21710 Korpo

Helge Blörkman , tel. 926·451 24 Böhle, 21710 Korpo

Knut Björklund, tel. 926·31439 Kyrl<by, 21710 Korpo

Börle Grönqvlst, tel. 921 · 74 17 57 Tennbyv. 28 A, 21600 Pargas

Achilles Nllsdorff, tel. 921·744544 Bläsnäs, 21600 Pargas

Gretet Lauren, tel . 921 ·8802 77 Pjukala, 21600 Pargas

Erik Vlkgren, tel. 925·74 33 Södersundvik , 25830 Västanfjärd

Inger Bergholm, tel. 925·70 12 Ostanå, 25840 Nivelax

Anlta Enestam, tel. 925·76 55 Lammala, 25830 Väslanfjärd

Anlta ZIlliacus, tel. 921-33 07 66 Tavastg . 28. 20700 Åbo

May Jalonen, tel. 921·3593 76 Kungsgårdsg. 10 B, 20810 Åbo

Kurt Brelder, tel. 921 ·324381 Kaskisg . 8 A, 20700 Åbo

Hilding Matts.on, tel. 928·12505 Parkg . 8 , 22100 Mariehamn

Holger Flnckenberg , tel. 928·14771 Parkg . 14, 22100 Mariehamn

Hjördls Nordberg, tel. 928·22503 Vedhuggsv. 8 , 22100 Mariehamn

Göta Backström, tel. 967·657 26 68830 Bäckby

Eric TImr6n , tel. 967·620 25 68820 Esse

Ester Kronqvls~ tel. 967·62039 68820 Esse

Manne Bäck, tel. 967·13839 Västermalmsbrinken, 68620 Jakobstad

Anlla Östman, tel. 967·15629 Rådhusg. 42, 68620 Jakobstad

Felix Ekblom, tel. 967·129 49 Otto Malmsg. 7 B, 68600 Jakobstad

Anna Nybyggar, tel. 967·423 35 66850 Jeppo

Guy Rökman, tel. 967·423 38 66850 Jeppo

Marianne Almberg , tel. 967-42354 66850 Jeppo

Meri Caj ander, tel. 968·24381 Snellmansg. 33 B, 67100 Karleby

Karin Palm, tel. 968·130 54 Torgg. 6 B 19,67100 Karleby

Ruth Brandt, tel. 968·121 16 Terassgr. 4 A, 67100 Karteby

Helge Flnell, tel. 962·272 76 Sveav. 2, 64280 Kaskö

Ida Mamolk, tel. 962·274 19 Hamng. 29. 64280 Kaskö

MaIre Mehtonen, tel. 962-27545 Hamng. 2, 64280 Kaskö

Arne Karp, tel. 961·43 30 69

Ann·Brltt Edberg , tel. 961·43 3210 66520 Veikars

Ann·Brltt Edberg , tel. 961 ·43 3210 66520 Veikars

66230 Korsbäck

ESkll Grönlund, tel. 961-64 1283 66200 Korsnäs

Hemmlng K)Al1str6m, tel. 961-64 5131 66290 Harrström

Axel Uppstu, tel. 962·23579 64140 Tjöck

Axel Uppstu, tel. 962·235 79 64140 Tjöck

Regina Forsström , tel. 962-11517 Sundmanskag. 17- 19, 64100 Kristinestad

Göran Sundström , tel. 968·464 21 Söderby, 68500 Kronoby

Gretel Grundvall, tel. 968·451 69 68500 Kronoby

Ingeborg Spiken, tel. 968·46022 Påras, 68500 Kronoby

Boris Sundqvist, tel. 968·464 35 Jeussen, 68500 Kronoby

Per Sundström , tel. 968·452 98 Forsnäsvinkeln, 68500 Kronoby

Jan VI bäck, tel. 968·45043 Kronoby Sparbank, 68500 Kronoby

Guslav Fant, tel. 961 · 366319

66540 Petsmo

Torsten Frelman , tel. 961·368853 66560 Österhankmo

Ester Lundberg, tel. 961·45 44 23 66590 Vasser

Jenny Aosenback, tel. 962-213 77 64300 Lappfjärd

Alice Hermans, tel. 962-21208 64300 Lappfjärd

Torsten Lindahl , tel. 962-210 17 64300 Lappfjärd

Viktor Llndgård, tel. 961·654573 66140 oYermalax

Vilhelm Smulter, tel. 961·654255 66140 oYermalax

Einar Smu lter, tel. 961 ·65 42 04 66140 oYermalax

Penslonärsbostadsförenlngen I Houtskär r.f. Harry Oaterman, l el. 926·332 09 Näsby, 21760 HOUlskär

Klmlto Penslonärsförenlng r.f. Yngve Osterberg , lel. 925·14 65 Kyrl<oby, 25700 Kimito

KorpO Penslonärer r.f. Rune Ehrman, tel. 926·311 89 Präslgård, 21710 Korpo

Pargas Svenska Penslonärer r,f. Jutta Chrlstlsnsen, lel. 921·74 53 51 Tummelv. 4, 21600 Pargas

Västanflärds Penslonärsförenlng r.f. Åke Bergholm , lel. 925·70 12 Oslanå , 25840 Nivelax

Abo Svenska Penslonärsklubb r,f. Ulla Norrman, lel. 921·3122 61 Universiletsg. 1-3 C. 20110 Åbo

Marlehamns Penslonärsförenlng r.f. Egon Häggbtom, taI. 928·118 53 Berggatan 8 , 22100 Mariehamn

Esse Penslonärsförenlng r.f. Åke Vlk, tel. 967·624 78 68820 Esse

Penslonärsklubben M r.f. Uno Knuta, tel. 967·170 65 (kl. 11 -13) Västergränd , 68620 Jakobstad

Jeppo Penslonärsklubb r.f. Ruth Bäckatrand, tel. 967-422 81 Tegelbacken , 66850 Jeppo

Penslonärsförenlngen VI Norrlfrån r.f. Helge Laxåback, tel. 968·224 25 Pala 25 , 67400 Karleby

Kaskö Penslonärsklubb r.f. Runar Grönlund, tel. 962-27342 Rådhusg. 44 A, 64280 Kaskö

Korsholms penslonärshemsförenlngMustasaaren eläkelälskotlyhdlstys r.f. Evy Th611x , tel. 961·44 88 33 65480 Tölby

66520 Veikars

Kors n äsneJdens Penslonärer r .f . Halge Ulfvena, lel. 961·64 10 26

66200 KorsnAs

Egnar Nordmyr, tel. 961·64 3121

Penslonärsklubben I Krlstlnestad-Tjöck (PIKn Åke Skeppar, tel. 962·112 14 Bockholmsv. 1. 64100 Krislinestad

Kronoby Penslonärer r.f. Henning Näse, tel. 968·45766 68500 Kronoby

Pensionärhemsförenlngen i Kronoby r.f. Dagmar Wlkatröm , tel. 968-451 41 68500 Kronoby

Kvevlaxnejdens Penslonärsklubb r.f. Verna Österåker, tel. 961·366284 66540 Petsmo

Lappfjärds Penslonärsklubb r.f. Erik Stens, tel. 962·21240 64300 Lappfjärd

Förenlngen Malax Penslonärshem r.f. Viktor Llllekvlst, taI. 961·654576 66140 oYermalax

Förenlngen Munsala Penslonärshem r.f. Yngve Blomqvist, tel. 967-41053 66950 Munsala

Erik Sloor, tel. 967·44203

Margareta Helslng, tel. 967-411 33

Sparbanken Deposlta, tel. 967·41 053

66840 Pensala

66950 MunsaJa

66950 Munsala

Etel Lager, tel. 967·451 29 Kantlax, 66970 Hirvlax

Alfa Nylund, tel. 967·45208 Hirviax. 66980 Monå

Runar Stråka, tel. 967-461 48 Monäs, 66970 Hirvlax

Fredrik Brännkärr, tel. 968·481 28

68410 Nedervetil

Elsle Tast, tel . 968·481 62 68410 Nedervetil

68410 Nedervetil

Hilding Haglund, tel. 967·20207 Jutasvägen, 66900 Nykarleby

Gundel Söderholm , tel. 967·20800 Kyrl<og. 1 B. 66900 Nykarleby

Erik Slranden, tel. 967·243 56 66910 Socklot

Ruth Lindqvist, tel. 962·41636 64250 Pjelax

Henry Sandvlk, tel. 962·422 28 64200 Närpes

Gustav Mannfolk, tel . 962-41836 64200 Närpes

Igor Norrgård , tel. 967·441 29 66840 Pensala

Melvln SI1fr6n, tel. 961·35 02 19 66800 Oravais

Bertel Bäck, tel. 961·4502 12 66640 Maxmo

EglI Forsman , tel. 961·375202 66240 Petalax

Ann i Smeds , tel. 961·3702 12 66240 Petalax

Charles Häggblom , tel. 961 · 370234 66240 Petalax

Boris Llndeblad, tel. 962·25548 64490 Sideby

Ola Norrdahl, tel. 962·255 33 64490 Sideby

Runar Lilngvlk, tel. 962·25588 64490 Sideby

Elna Berg, tel. 961·44 00 1 1 Bjömholmen, 65450 5011

Etel Wester, tel. 961·44 66 27 Söderfjärden, 65450 SalI

Bror Helenelund, tel. 962-44 02 34 Herrbacken, 65450 5011

Valter Högnabba, tel. 968·75099 Kyrl<oby, 68700 Te~ärv

Olo' J . Särs, tel. 968·750 89 Klockars, 68700 T e~ärv

Valter Högnabba, tel. 968·750 99 Kyrl<oby, 68700 Te~ärv

Yngve Rydström, tel. 961·2677 48 Västra Långg . 2 0 , 65380 Vasa

Sven Hagström, tel. 96,., 5 25 49 Bjömv. 10 F, 65350 Vasa

Märtha Mattsson, tel. 961·21 20 80 Apollov. 13,65200 Vasa

Aina Friman , tel. 961·33 03 25 66610 Rökiö

Einar St8ffans, tel. 961 -33 02 93 66600 VörA

Anselm Nlckull, tel. 961-33 84 28 66600 Vörå

Lars Ragval., tel. 962·531 49 64610 OVermarl<

Eva Stenfors, tel. 962-534 22 64610 oYermarl<

Svea Åbonde, tel. 962·534 11 64610 oYermarl<

Karl.Johan Lyd6n, tel. 931·264 27 Hämeenpuisto 39 B, 33200 T ammerfors

Birgit Gorschelnlk, tel . 931 ·17 1201 Opiskelijank . 38 B, 33720 Tammerfors

Inga KoivulahtI, tel. 931·5501 92 Kaupilik. 37 F, 33540.Tammerfors

Munsala Penslonärsklubb Märte Sundsten , tel. 967·461 76 Monäs, 66970 Hirvlax

Nedervetll penslonärshemsförenlng r.f. Fredrik Tast, tel. 968·481 62 68410 Nedervetil

Elsle Tast, tel. 968-481 62

Nykarleby Penslonärer r.f. Carln Sjöblom , tel. 967·204 13 Ostra Esplanadg. 29. 66900 Nykarleby

Närpes Penslonärsförenlng r.f. Levi KlAvus, tel. 962-416 43 ÅVägan 12. 64200 Närpes

Förenlngen Oravals Penslonärshem r.f. Otto Kronqvlst, taI. 961·35 33 53 66800 Oravais

Petalax Penslonärsförenlng r.f. Nygammal Laura Ostberg , tel. 961·3700 42 66240 Petalax

Sldeby Penslonärshemsförenlng SlIpyyn Eläkelälstaloyhdlstys r.f. Runar Lilngvlk, tel. 962·25588 64490 Sldeby

Solf-Tölby penslonärsförenlng Se vlceordfÖrande

Terjärv Penslonärer r.f. Ragnar Granvik, tel. 968·76637 68750 SmAbönders

Vasa Svenska Penslonärsförenlng VIPS r.f. Tor Wldell, tel. 961-11 4907 Handelsespl. 28 A, 65100 Vasa

Vörå Penslonärsklubb r.f, Bertil Granström, tel. 961·33 20 67 66600 VörA

Övermark Penslonärsförenlng Evert Kummat , tel. 962-531 49 64610 Overmarl<

Svenska Penslonärsförenlngen I Tammerfors r.f. CarloGusta' Boedeker, tel. 931·63 28 73 Haiharank: 19 C 14,33710 Tammerlors

Cafe GRENADJÄREN

NÄR DET GÄLLER GOD MAT

Bomarsund. tel. 44058. ÖPPET: juni-augusti 09-22.00 Varma rätter 11-18.00 alla dagar. LÖROAG och SÖNOAG EXTRA GOTI! ALANOSPANNKAKA. SVARTBRÖO. KAFFE med HEMBAKAT BRÖO. HAMBURGARE. PIZZOR .

~111 ~"''' u't~d~Ud >~ ÖPPET:

BOMARSUNDS

Söndagar ...... klo 12 - 21 Vardagar ... ... klo }4 - 21 Tel. 44 030, 44 036.

HJÄRTLlGT VÄLKOMNA!

ÖVRIGA TIDER ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE

VJal<s

VATTENBUSSEN M/S MARINA

Dragsfjärds Pensionat

Sightseeing - Havsturer

S"IIllSKRPSKLlJS81;/ttJ.

Rutt: Östra hamnen-Gäddlarmen (fornminnesområde)- Guslavs Vårn-Gustav Adolf {ruiner)-Fyra Vindars Hus (cafå)-Öslra hamnen. Landstigning på Gäddlarmen och Fyra Vindar. Tid ca 2 tim-

20 rum, 25 bäddar + extra bäddar (max. 50)

mar. Avgång kl. 12.00 och 14.00

Sällskapsklubben i Gamlakarleby r.f. 160 år

Lunc h . hembakal mato och kaffebröd

Vuxna 20,' barn 5,' 15.6-15.8 alla dagar ulom måndag och lorsdag Alla charterresor entigt överenskommelse HANGÖ: Resebyrå Oy Travek Ab '8 911·868 21 Sladens turlstbyrå '8 911·822 39, Oy Nyshlp Ab '8 911-430 85, blltel. 949-208730

- Finlands äldsta klubbrestaurang Dagligen frän kJ. 11 .00Lunch rör grupper a 35,Grupp på 20 perso 2 fria

Simstrand och fiskerät1igheter Bdtutflykter och fisketurer i skärgården kan ordnas

KuJIa, 25870 Dragsfjärd -

Tel. 925·4553

Reservenngar. Tel. 968-12387. Torggatan 27

Jag säger bara

MATHIS JUSSIS GLASHYTTA (Nygalan 1) tillverkar friblåst studioglas. Även möjlighel alt se glasblåsning.

jussis keramik ab

I JUSSIS KERAMIKVERKSTAD (Nygatan 1, mellan varuhuset Varmans och hotell Arkipelag ) kan Du litta på keramiktillverk· ningen.

Nygatan 1, Mariehamn. TEl. (928) 13 606

VERKSTADEN ÄR ÖPPEN vard. kl. 8.30-20.00 lörd . kl. 8.30-18.00 sönd. kl. 10.00-16.00

betJänar Olg I våra sortarade bullker: Mathlas·Hallen. Skarpansvägen 22. Torggatan 10, Hamngatan 7, Berghamn Eckerö, Mat· punkten Västernäs City. Oessutom Mathias presentshop Storagatan 18 och Alands enda skeppshandel Oalkarby· vägen 8, Norrböle. Tel. ville! 928-22 122

Här kan Du inhandla hantverks· konst i trivsam och rymlig miljö och lill förmånliga verkstadspriser.

16.8.-23.6. vard . kl. 8.30-17.00 sönd. kl. 10.00-16.00

ÄVEN GRUPPBESÖK ÄR VÄL· KOMNA!

Sommarturlista -88 Ros/Amo

Diana II

Turella

1.5-30.9 1988

Turella

Diana II

8.15' )

18.15

Stockholm, buss

19.10

9.10

10.00' ) 13.30' ) 19.20

20.00 23.45 7.00

17.30 16.00 10.00

7.30') 6.00') 22.00')

8.15') 14.45')

20.00 ' )Fr.o.m. 15.8, ej måndagar ' ) EI30.S-3.6.

Slockholm

Kapellskär

Nådendal Åbo

20.GO

V,k,ngtermlnaJen

Mariehamn

V.Sally

15.45') 10.00')

Buss Stockholm - KapeUskär gratls.

.... ,....-", /

-:::..-.

Apollo 111 kryssningar

)

1.5 30.91988 Stockholm

Mariehamn /

...-

/ /

I /

Alandsfärjan Alla + bl1en på Atandslärjan Personbir + alla passagerare Kapetlskar - Manehamn Ifr

SEK 90

FIM 64

e'\b'\renengällerendastpäAlands. fafJan. Vid eli relur med någol annalallvåratanygskallseparal

bllblljett kOpas Du kan ockSå resa ulan b'\ och beta\ar då norma!a p"ser enllglpnS!lsla

KAP

16.45

18.30

-----+

lÖADAGAR

-------+ -------+

------+-

MAR

22.00

-----+

7.15 9.00 12.30 17.00 -----ilo 20.30 15.15 10.10 ~ 8.30 <if--- 7.00

17.25

SONDAGAR

15.45

12.15 -------+ 14.00 15.10 <E---- 13.30 21.40 <rE-- 20.00

+--

-----+

-+--

+--

11 .5· 14.8.88 (dock ei 23·26.7 88)

1-10.5 saml 15.8·30.9.88 5TO FAEDAGAR

14.15

iIii sro VARDAGAR KAP 7.15 -------+ 9.00 ------.. 16.45 -------+ 18.30 -+-

MAA

12.30 22.00

~ ' )8.30 ~ ' )7.00 ~ 15.45 <if--- 14.15 SONDAGAR '1 El mä I maJ, lum, aug 12.15 14.00 17.30 18.45 2) -------+ 20.30 2)-----+ 24.00 lS.10 <E---- 13.30 +-- 12.00 21.40 <E---- 20,00 18.30

ca 10.10 ca 17.25

-----+

17.30 12.00 18.30 2)Endast"\J~88 , dockeJ3' , 7B8 Söndag 22 5 enl ~ lIardagar~, mändag 23.5 enl

+--

~sondagar~

OBS! Skild turlista för Apollo 111 och Ålandsfärjan under Tali Ships ' Race.

23. -26.7.88

VIKING LINE Storagatan 2, tel. 26 011 , bokningen 26 211

Seniordansnyheter på vårkanten Sedan ni senast hörde av oss har vi haft årsmöte . Det hölls på AV Huvudförenings festsal 19 mars med ett 30 tai närva rnade medlemmar. Styrelsen för J988 ä r följande : ordförande Margareta Grigorkoff, vice.ordf. Mona Forsström (vå r förra vice ordf. Mary Kekola önskade inte bli omvald) , verksamhetsleda re Kate Bjö rkman , sekreterare Gunvor Nyström , skattmästare Maud Labbart, husmor Inger Hernberg . Övriga medlemmar: Juliana Palmgren , Berit Erkkilä och ny styrelsemedlem Birgit Andersson . (Revisorer ä r Alice Wetterhoff och Birgit Åberg). Föreningen har 126 medlemmar av vilka 49 är aktiva och leder tillsammans 82 gruppe r i vilka 2063 personer dansar varje vecka, inte illa! Efter mö tet dracks det ka ffe och seniordansades det. Samma veckoslut 19 -21.3 hölls en grundkurs i seniordans fö r bliva nde ledare i Åbo . Le da re var dipl.sd.led Lydia Lo ma r och sen .dansled . Ulla-Brita Nyho lm . I kurse n deltog 21 persone r varav 8 svenskspråkiga och 13 finskspråkiga. - 6-8 april hölls den fö rsta sittdanskursen på fin ska på Kunt oka llio i O ste rsund o m . Närv arande sam led a-

med "dansstugan " i höst (mera , närma re , sena re) . - En verklig fulllräff blev dansträffen " Sve rige - Finland" de n 27 april. En grupp på 18 dansare frä n Eke rö pensionärsföre ning vid Mälaren i Sverige kom öve r med båt för att träffa e n grupp seniordansare från Finland! De hade hön så mycket positivt o m dansform en och de va r så nyfikna . Vå r förening hade (ige n) hyrt AV Hu vudförenin gs festsal , för denna träff och 22 dansare ställde glatt upp . (Vi) Grupperna uppträdde för varandra och da nsade sedan tlere seniord anser tillsammans. Husmor Inger Hernberg med duktig "stab" bjöd på kaffe och smörgås. Vi diskuterade livligt dans, stämningen va r fin och en vacke r dag åke r vi över på svarsvisit tili Eke rö, såklan! Semeste rveckan för sd .leda re 13- 17.6 på Solva lla Idrotts institut måste vi skjuta på fra mtiden på grund av de ltagarbrist. Fle re sd.led åker nämlige n på semeste rvecka tili Sve ri ge På Fage rudds 19-26.6. kursgård utanför E nköping hålls en intern atinell sd-träff fö r inbjudna. E tt 20 tai Iyskar ko mme r , från Sverige deltar eli 15 tai och så vi frå n Finla nd (1 0 Sl) . - T ili slut viII jag nämna art vå r förening håller på att uta rbe ta ett m ärk e i silve r

re va r M a rga re ta Gri go rk o ff (berl ock och m ärke Il'\ed n å l) sam i h ÖSl kan kö pas av sen deltog 26 personer av fö reningens medlemmar ! och Kate Bj ö rkman . 1 kur-

vilka de tlesta a rbe tar med Vi seniordansare önskar å ldringar och ha r fö lja ktli- alla G od Tids läsare e n skö n gen nytta av danserna i sitt sommar. I höst får ni hö ra a rbete . Sittda nserna kommer senio rd ans nytt . me r att lä ras ut på sve nska Kate Björkman åt intresserade i samband

MeUanlandning T änk er e tt fan yg ute på Ö ste rsjö n e n vacke r vå rkväll . Have t ligger lugnt . nästan som om de t vo ro 01ja. Inget land syns någonsta ns. Fan yge t plö je r stad igt fram och däc ke t vibre rar av de sto ra moto rernas kra fL O ch ett tu tre land ar en Ii-

~eä:~är~:t;ö~~;a~I~ ::~~:t~

dröm - me n där satt de n på det hå rda stå ldäcket satt de n och såg ka nske litet vilsen ULEfte r e n stund börj ade fägeln he lt lugnt äta smulor som sla rviga passage rare un de r eft e rmiddage ns lopp låtit fa ll a när de åt glass, ka nske smörgåsar e ile r någo t a nnaI. Me dan jag stod där och säg pä lärkan som fö rirrat sig ut på det villande have t gick tankarn a tili e n sång som min mo r bruk ade sj un ga fö r oss syskon för lä nge sen. De t va r Wecksells vac kra Fågeln.

sig ej me r. tills va n han vä n- jag inte. Jag hoppas de n vide r blicke n, blott öde vatte n lade ut i en lugn vrå och på han ser. så sätt fi ck lift på sin färd - Han tl yge r tills vingen frän vinterh c mme t i Mellanbriste r. han sjunker i bö ljan- e uropa på väg mot somma rde hav, och aft one n le r i ro- he mmet i no rden. sor och stj ärna n i guld på Dethär lilla kAseriet ka nshans gray. ke förefaller dyste rL Me n Och va r gäng sången slu- de t va r inte avsikten att så skulle bli . De t va r e n ensam tade. så va r det nästan som lärka på e tt fa n ygsdäck ute o m mitt un ga hj än a brasL på Östersjön som gjorde a tt Redan som barn hade jag det öve rhu vudtage t blev Iän mig ä lska morgo nrod- skri vel. naden. Me n ännu vackrare Fa miljens orni tolog intyc kte jag att det va r att se fo rme rade mig om att smånär solen gick ne r i have t. Och de t va r mot de n nedgå- fågla r lifta r LO. m. med svanar på vars rygga r de vilar ende sole n jag föreställde ut vid tl yttningen på vå rarmig a ll den lilla fågeln tlög. na. Så lärka n klarade a ntagMin mor fö rsökte . om jag ligen av sin färd och kanske inte minns fe l. förklara. att sjunge r de n fö r nån av God det var e n sång, in ge"ting Tids läsa re i sommar e ile r kanske LO. m. fö r att gråta för. Me n ändå ... När jag såg de n ensamma lä rka n på fart yge ts däck. upplevde jag pätagligt min mo rs sång. Jag nas tan hörde he nnes röst inom mig. 0..Va n de n lill a lärkan tog väge n frän fa rtygsdäcket ve t

7 ..:c.......

r-;:=====================;-

Det sitte e n lite.nLångt fåge l I på- havets vidar strand borta uppgår solen i gylle ne morgonland . - Där vin kar e me lla n rosor e n pon av ru bine r och gull. De t växe r i fåge lns hjärta e n lust så längtansfull. När sången bru kade ko mma så långt minns jag att det satt en stor klump i halsen. Me n det ville jag inte visa.

1988 NORGE - HAROANGER och SOGNEFJORDARNA 7 dgr ........................ sw: 06.06 KOLMÄRDEN 1dag ...................... SVT. 11.06. SKARA SOIlIlARLAND 3 dgr .......... svr. 01.07 & 29.07 BOTTENVlKEN RUNT 6dgr ........................ sw: 02.07

HANSALAND 4 dgr ........................ svr. 04.07

GRtJNALUND 1dag ....................... SVT. 09.07 GtJTAKANAL 2 dgr ......... svr. 09.07. & 06.08 HÅLS/NGLAND - DALARNA 3dgr ....................... sVT. 13.07.

RES TILL ÅLAND • • • • •

STUGOR OCH PENSIONAT GRUPPARRANGEMANG HOTELL- OCH PRIVATRUM RESEBILJETIER SIGHTSEEING M.M.

PARKENZOO 1dag ......... SVT. 16.07& 13.08 GOTLAND 4dgr ........................ SVT. 17. 07 tJLAND 4 dgr ....................... SVT. 28.07.

NORGE - TROLLSTlGEN 6 dgr ....................... SVT. 28.07.

FURUV/K COUNTRY

Och m o r fo rtsatte:

- Ha n tl yge r mo t mo rgo nrodnan. skön vinkar dess purpurkust , han tlaxa r med svaga vingar, han sjunge r med mäkti g lusl. - Allt längre. a llt lä ngre han ila r, han skådar bakom

RESE· PROGRAM

2dgr ........................ svr.06.08

ålandsreSOfab

PB 62, 22101 MARIEHAMN Tel. 928-12 140

Ny tel i maj 280 40

SCHWEIZGLACIÅREXPRESSEN 10dgr ..................... SVT. 18.08.

IlAJNAU 9dgr ....................... sVT. 28.08.

GARDASJtJN 11 dgr ..................... SVT. 10.09.

f:l;Ztg:ZESTEN 7 dgr ....................... SVT. 24.09.

RATTVlKS IlARKNAD

Gammaldags charmig miljö. Gott kalle, hemlagad ålandspannkaka, hembakat bröd, plroger, våfflor, varma smOrgåsar, vegetarisk mat oc h andra smårlltter. VI åtar oss lIven privata beställningar. Norragatan 15 - Tel.16495 SF· 22 100

MARtEHAMN

Om du ändå reser tili Aland, kan du lika gärna ta en tripp tili Sverige Det ta, ba,a 2 tlmma,! ECKERÖ LIN)EN tel. 928·384 41,283 00

3 dgr ....................... SVT. 07. 10.

Det sköna fartyget Gör en härlig resa över Ålands hav, mallan Stockholm och Mariehamn. Redan när du kommer ombord känner du dig välkommen. Fartygskänslan förstärks ytterligare av all mässing, därtill ger den påkostade inredningen känslan av Iyx. Matsalarna och barerna får dig an glömma vardagen. Tänk själv - god mat och dryck - trevlig musik och underhållning - underbar ulsikt. Vem kan motstå det? Följ med du också!

BIRKA

Af.;

PRINCESS

---------~~------------KR YSSNINGS F A R TYG E T

Birka line, Storagat . 11 , MARIEHAMN tel. 928-270 27 . 80kning och information lel. 928-27330

Gemylliga Eckero L1n,en - snabbasl o\l('r Alandllo hav

1 STORA PDRTlDNER 2 STOR PARKERING 3 ALANDSVIUG MAJ

" GRUPPRABAn

~segelpaviljongen ) ***** t Örtke'. motte.'

Soltoste krogen pd Alond! Tel. 928/11141, Västerhamn.

VÄLKOMNA! ÖPPET: Måndag·tlsdag "·02. övrlga dagar "·01 . öppnar 1 mal·

RUDESHElII 7 dgr ....................... SVT. 09.10.

KRETA 22dgr ..................... SVT. 22. 10. Å VEN TEA TER, SHOPPING-

RESORm.m.

. :!~

BUSSRESOR

WlJUJ1Nif8 "'UJA..,

'rt." "'-

lUU .... m ...... _ '1IL1:IJ.flON.

Såser Lea Andersson Det var någon som frågade mig hur jag åstadkommer mina artiklar. Mitt svar var att jag samtalar med mig själv först och sen skriver jag. Nedanstående är resultatet av ett samtai i en sjukhussäng, medan jag väntade på att få fara hem . Det heter att man kan lära sig att bli en någorlunda, kanske också en bra , kock, men att man är född såsblandare . Stämmer det kanske inte mera! Numera kan vi köpa sås på både burk och i påse . Men jag tror nog att vi skall vara litet såsblandare för att resultatet skall bli bra. Jag skall som exempel ta champinjonsås i påse. Jag brukar ofta ta en sådan som utgångspunkt , sen tillsätter jag en liten burk skivade champin joner som jag har fräst upp i panna. Litet grädde skall det nog tili för att bli bra. Spadet i burken anvä nder jag för att röra ut påsens innehåll. I mellaneuropa skattas vår skogssvamp högt. Vi exporterar ju sådan. Men det är klart att vi inte kan ta vilken svamp som helst. Som ett arv från den ryska eran äter vi t.ex. riskor vilket man inte gör i det övriga Norden . Det är intressant att jämföra en rikssvensk svampbok med en som har kommit ut här. Det blir nog väldigt pepprigt om vi tar med våra mest allmä nt förekommande riskor. En svamp som har dykt upp ihandeln på senare år är trattkantrallen . När man först har upptäckt den i skoge n ser man att det finns massaT av dem , men först

sent på hösten . Om man har svårt att lära sig svamparnas karakteristika, så skall man sälla sig tili dem som bara plockar kantareller. Vi fryser ner svam pen sam för~ välld och får en fin variation i maten på vintern. På tai om sva mp blir det snart ak tuellt med murklor. Man har kommit underfund med att murklorna innehåller två slags gift. Det ena försvinner vid torkning det andra under fö rvällning. Jag har torkade murklor , men jag tycker att såsen blir besk när jag lagar den. Kan någon upplysa mig om varför det är så . Vit sås eiler bechamelsås, har fått sitt namn efter Ludvig den XIV:des hovkock. Tili den fräser man fett och mjöl och späder på med vätska . Mängden sås per person är 3/4-1 dl. Om man viii ha såsen mindre fet utgår man från kokande spad och tillsätter mjöl utrört i kall vätska. Tili sås beräkilar man 3-4 msk mjöl per liter vätska. Blir såsen för tunn kan man avreda med arrowrot. Här på sjukhuset fick jag för en stund sedan blomkål med vit sås. Men jag måste nog säga att jag föredrar grönsakerna utan sås. Särskilt som man serverade biff a la Stroganoff tili. Det är behändigt att ha ett paket bacon i frysen . Då kan man laga e n rätt som kallas randiga fatet. På ett avlångt fat har man först en rand vit sås , en rand finhackat ägg, en rand bräckt bacon och eventuellt lök. Så börjar man från början igen och strör finklippt persilja

Hälften av de arbetspensionerade uppbär ålderspension Vid

utgången av år 1987 uppbar inalles 415 000 arbetstagare och före tagare som varit verksamma inom den privata sektorn å lderspens ion . D e n a llmänna pensionsåld e rn är här 65 år. Inom sta te n och kommunerna är den allmänna pens ionsåldern 63 år - för vissa yrkesgrupper gäller dessutom lägre pensionsålder. Vid utgången av 1987 uppbar 92 000 f.d. statsanställda och 56 000 f.d. kommunalt anställda å lderspension . En del pensionerade får å lderspension med stöd av såväl den privata som den offentliga sektorns pension-

slagar. Dessutom uppbar 646 000 personer ålderdomspension med stöd av folkpensionslagen. Befolkningen åldras_ .. Enligt befolkningsprognosen är antalet finländare över fem miljoner år 1995 . Av dessa ä r 14,6 procent eiler 732 000 över 65 år. I slutet av år 1987 var vi 4 ,94 miljoner, varav andelen 65 år fyllda var 12,9 procenl. Att vår befolkning häller på att ä ldras framgår allt tydligare; I.ex. å r 1970 var antalet finländare 4 ,6 miljoner och därav endast 9,3 procent över 65 år.

över. Det är klart att man inte behöver ha besvär att "randa". I en skål har man såsen med det finhackade ägget och persiljan över. De knapriga baconskivorna serveras separat tilI. En av min barndoms älsklingsrätter var kokt gädda med äggsås och dill. Den rä tten står sig ä nnu . Det behöver förresten inte vara gädd"a , någo n anna n fisk kan väl komma ifråga. 1 e n matdiskussion nyligen sade jag att jag tycker bäst om abborre. Usch, nå lbrev sao någon. Men det är faktiskt möjligt att rensa abbo rre så att det inte finns n åg ra ben kvar. ViII man ha en sås tili de stekta abborrfi leerna är det en smaksak vilken. Currysås, höns och ris hör ihop . Det lär finnas hundratalet olika currysorter. Har man gäster är det kanske bäst att inte smaksätta såsen starkt. Man kan ju alltid ha en burk curry vid bordet. Serverar man grillad broiler blir vit sås det som man utgår ifrå n . Tidigare när köttet inte var så dyrt var det vanligt med en söndagsstek. Minns ni ännu hur väldigt god såsen var. Blank och brun var den. Det bruna kan man åstadkomma med soja. Jag brukar köpa soja i Sverige, en sort som är gjord på svamp, den ger fin smak. Varför den inte importeras tili Finland vet jag inte . Vi kan väl inte ha strängare importrestriktioner än vårt grannland. Eiler hur? På tai om söndagsstek hette det att man i Holland hade en stekattrapp som man placerade på bordet för att folk sk ulle se vad man åt. Dä r går det ju bra att se genom hela huset när man passerar på gatan. Inga hemligheter där. 1 Danmark hörde det tili saken att man fick en tjock brun sås tili alla kötträtter, t.o.m . tili biff. Me n jag tror att dagens ungdom inte mera är på den Iin jen , varken där eiler här. Den fläsksås som var så vanlig tidigare har ersatts av korvsås, eiler korv utan sås. Men bevare en från de masso r av ketchup som äts istället. Lea Anderson .•. och blir sjukare Är 1970 uppbar 3,7 procent av befolkningen invalidpension. Vid utgången av 1987 hade denna siilia stigit tili hela 5,3 procent , om de individuella förtidspensionerna tas med i beräkningen. Enligt prognosen för år 1995 kommer 5 ,7 procent av fem miljoner finländare att uppbära nämnda pensioner. A r 1970 utgjorde ande len personer över 65 år och de arbetsoförmögna sammanräknat cirka 13 procent av hela befolkningen - vid utgången av 1987 var motsvarande sifra 18,2 procenl. Om prognoserna håller streck kommer de 65 år fyllda och de arbetsoförmögna att år 1995 utgöra en femtedel eiler

Matian jör äldre Får jag börja med att framställa en fråga? Vad är äldre? Det beror på hur vi var och en känner oss och på vem det är som åldersbestämmer oss. Våra barn t.ex. anser att föräldrarna är mycket gamla därav klyschorna kalkis. fossi!. lastgammal , antikverad. geront o .s.v. Det är kanske bäst att i det här fallet tala om pensionärer ulan att där innefatta några andra å ldersgränser än den som redan är fastställd , 65-års gränsen . Med andra ord vi är alla över 65 å r unga . O å viII jag genast säga att vi alla är i behov av motion . En annan fråga är nu sedan bara på vilket sätt personer av typen äldre, gamla . med eli ord sagt pensionärer skall motionera. Huvudsaken är att vi inte blir sittande och minst av allt liggande hemma . Då förtvinar alla våra muskler och det' är början tili det vi så vackert kallar för slutet. Det gäller all varje dag åtminstone en halv timme dagligen anstränga oss en smula. Här är det inte fråga om någ ra idrottsliga prestationer. Här är vi inte inställda på att räkna vare sig centimeter eiler sekunder, trots att det nog finns 80-åringar som tili och med deltar i mästerskapstävlingar både i hopp , löpning och simning, för all nu nämna de mest guterade idrottsgrenarna. För oss pensionärer i gemen gäller regeln " festina len te" vilket betyder att vi skall skynda långsamt. Vi skall göra någo nting sO m ger våra muskler kraft och spänst att kunna och ha orkor att utföra åtminstone de vanligaste hemsysslorna och det långt in i den höga ålderdomen. Vi skall inte visa oss bussigare än vi är. Vi skall inte börja tävla med varandra. Vi skall tävla med oss själva. För var dag som går skall vi glädas åt att märka all vi har krafter att göra nägonting ännu bättre än vi kunde göra det i går. Det vanligaste är att föreslå för pensionärer att gå ut

20,3 procent av hela befolkningen. Socialutgifterna 102 mljarder år 1987 Finlands socialutgifter var enligt uppskattning 102 miLjarder mark år 1987. Detta är 26 ,4 procent av b.rutlonationalprodukten tili marknadspris, vii ken var 386,3 miljarder marko Den slörsta biten slukade utgiflerna för " Alderdom och a rbetsoförmåga" - hela 40 procent e iler 41 ,5 miljarder mark av social utgifterna kunde påföras detta momenl. Är 1986 var utgifterna för å lderdomen och arbetsoförmåga i proportion ä nnu slörre, nämligen omkring 43 procenl av de tOIala socialutgifterna.

i friska luften på en spatsertur. Gör vi det regelbundet varje dag skall vi snart märka att vanan blir en nödvändighet. Vi kan gå ledigare och snabbare an efter som våra muskler får mera stadga och styrka . Vanligtvis börjar spatserturerna också småningom bli längre och längre . samtidigt som de börjar göra anspråk på att få bli e n dagligen ä terkommande ak tivitet. Oetsamma gäller om vintern för dem som valt skidningen tili sin moti onsform. En mycket guterad version av mOlian för åldri nga r. förlåt pensionärer, är pensionärsgymnasti· ken som faktiskt siktar på att få styvnande leder att arbeta på ett funktionsdugligt sätt. Inom praktiskt taget alIa pensionärsföreningar förekommer dessutom pensionärsdans , ett sätt att hälla i gång med ändamål dels att ge vår styvnande lekamen en välbehövlig uppmjukn ande terapi. dels att hjälpa vära extremiteter att på ett normalt sätt koordinera sina rörelser men framför allt att lära oss umgås med likasinnade och i samma predikament levande niänniskor. med andra ord inordna oss i ett likasinnat socialt tänkande . Nalurligtvis finns det en massa andra fysiska aktiviteter som vi kan tillgripa exempelvis joggning i Guds fria natur, vår och sommararbete i fritidsstilgan för dem som är så Iyckligt lottade att de kan pyssla och gräva i sin egen lilla jordlott. Nu kan det hända att någon viIi framMlla att hon eiler han inte kan utföra något av det som i det föregående blivit föreslaget. 1 sådana fall kan var och en med en gnutta energi inombords sitta på en stol eiler i sängen och utföra några läua rö relser. Den som kanske inte kan röra benen, kan av ett rep göra sig stigbyglar. Gör av repet en så stor ring att det räcker ner tili foten (hålfoten) och upp tili händerna som hålls i famnen. Dra i repet så att benet höjs upp tili stolsitsens eiler sängens

Nils Westerholm Med .o . kir.dr. professor

kant , ge etter så att benet lä ngsamt sjunker ner mot golvet och upprepa rörelsen som bidrar tili att göra ledern a i fotleden , knäleden och höftlede n rörliga. Kan man röra armarna skall man utföra en rörelse i sittande ställning: sträck armarna framät för dem uppåt , sträck dem högt högt och andas in , fyll lungorna med luft , för armarna yUre vägen ner och andas lå ngsamt uI. Upprepa rörelsen minst 10 gånger, i annat fall så många gånger som krafterna det tilllåter (utan överansträngning) . Gör några huvudrörelser vänd huvudet tili vänster häll det där räkna långsamt tili fyra , vänd huvudet sedan nedre främre vägen (med hakan mot brös-. tet) tili höger, håll där, räkna långsamt tili fyra. Upprepa huvudrörelsen 10 gångeL _ Här är nu några förslag på vilket sätt man kan hjälpa sin egen kropp att hålla ut långt efter det den s.k. pensionsåldern inträtt. Genom fysiska aktiviteter som man skall välja så att matl kan utföra dem gärna. De skall vara på något sätt lustbetonade , då utför man dem gärna . Genom att följa de här råden gör vi livet för oss lättä re att leva och samtidigt kan vi på detta sätt enligt utförd a undersökningar förlänga live t , förutsatt att inte några kroniska sjukdomar utveckla r sig. Gör så här som ovan beskrivits och du kommer att må bättre.

DYGNET 0, morgondag du säkert randas om ej för mej då likväl för nån ann om ej mig beskärs din morgonluft få andas hav l1lej du då väl sluten i nån hamn. Väll1lorgon gryr ny dag bebådas av sky 'så skär likt barnakind jag dig välkomnar 0, var välkommen du friska, klara morgonvind. När morgon bådas av sky så röd det sägs att dagen blir sur oeh mulen

låt ej ditt sinne likväl därför av bekymmer rådas förhoppningar frånstulen. Ty var dag är Iyekan när hjärtat fylles av mening lindad i kärleksband fly avundstankar spar ej på orden när gott du säger i nästans namn. Så lev var dag som dig förunnas i taeksam glädje tili sinnet glad 'oeh taeka "Den" i stilla undran som åter, åter dej ger var dag "Birro"

17 0··

FRAN FORENINGSVARLDEN. "Herrarnas dag" med "Fruntimmersveckan" Pensionärer i öster: Vid eli styrelsemöle i januari , fra mkaslade ordföranden eli förslag om en dag då föreningens pojkar sku lle slä för ruljansen , någo ngå ng under tenninen . Åtminstone

föreningens flickor ställde sig myc kcl posiliva lill ideen . Torolf Lasse nius. ti llsammans med Ernsl Finslröm och Slen Sle nbe rg 10vade diskulera aken med de övriga männen inom för-

eningen . Dessa i sin tur slällde sponlant upp . och dage n bokades lill den 6 april. Förb eredelsern a gjordes med SlOrt intresse . Flickorna ställde upp med en liten e nakta re och bäde på herroch damsidan övades Oitigl ,

" bad om hjä lp" av Tossa n Willman . Vårt piano är myckel sä regel och ingen av pojkarn a kunde hante ra de t. Bäde ackompanjemang och sången gick bra, o m inte lusenstämmigt så i alla fall hundrastä mmigt. Vi häxor, med ärk ehäxa n Ebba i spe lsen . h ä lsad~s välkomna. lillbaka från Blåkulla. De l lä r finn as ma nliga häxor i Fin land, dessa härstammar frå n Baskien . Som bevis iklädde sig Torolf e n basker. Då herra rn a varituppl ag na med dive rse bestyr fö r dagen hade inge n av dem hunnil åka lill Bl åk ulla. men ge nom 055 kunde de få hälsninga r därifrån, Ebba hade smugglal eli papper lill Torolf för all få fram ä renden som var aktuella. Del gällde resQr och andra ak liviteler som är aktuella de

" Brode r Jerker". men ingen sjöng för Siv . Må hon ändå förstå att vi alla sam var med sänder henne en tacksamhetens tanke.

Så lill dagens program. En nyssbildad kör med 15 medl. " Mandom mod och morske män i Östra Helsi ngfo rs" under ledning av Sten Stenberg sjöng " Vinle rn rasal". " Bå klandets vackra Maja" , och "En sjöman älskar".. 120 flickor app låderad e livligt. Så meddelade konferenciären Ernsl Finslröm att en Irio skulle uPPlräda. Tyvärr hade både pianisten och violinisten insj uknal. så del blev cello5010 av Nils Engman. Repertoaren var fin. del va r " Yksi ruusu on kasvanut. . , 1f . arr. av Karl Ek-

Pellsiollärerna i östra Helsillgfors II åller sig med egell mallskör. Nalllllet är givet.vis Ml/litra M l/sikallter i östra Helsillgfors. Här vid eli fes t i fl/II aktioll .

spydighe ter , men när dom nu har vi i nästa vår en lreve n efler e n gick sin väg, sä lig dag all vänta på . Ä nnu en gång, lack för all tyck te dom ändå all del hade va rit roligt. Lilet förvå- ni så totalt överraskade 05S _ nade blev vi för a lla applä- TOIalI eLI tjugola l hade ställt der vi fiok. Man ka n ju ald- upp, ingen nämnd , men inte ri g veta vad publike n tycker. e n enda glö md . Med Tossan vid pianot sjöngs avslutNu IOg ordinarie ordfö- nin gssängen " Man skall leva randen tili ord a. Av hela fÖT varandra". Festen var hjä rtat (obs. förstoral) av- SIUl, men inom oss bär vi ett tackade hon de kä ra poj- minne av e n stor ge me nskap karna fö r alla öve rraskning- - och kamrater som alla ar de bjudi l pl!. Pä fråga n ställer upp. om man ev. kunde länka sig dagen som tradi tion , var apEbba frän plåderna så mäktiga så pojlän ga . N är det är fest sä bitska och fräna mo t var- karna hade absolut ingen Pe nsionärer i Östra sk al1 det naturligtvis vara andra. · och kom ,.,med smål möj li ghe~ all tacka nej . S1< H elsingfors r.f,

kaffe. så även nu o Iklädda flickornas fö rkl äden bjöd servitörerna pä bäde påtår åtmin stone herrarn a varo och Irelår. Man brukar säga mycke t he mlighetsfulla . a ll ju fle re kockar desto Det var nog mycket all stå man , Romans ur operan sä mre soppa. Men jag säger i med , de skulle place ra bor" Po hj an neilo" av O ska r "soppan var god . soppan var den , duka, koka ka ffe , skäMe rikanlO och " Värmlands- god". ra upp bröd , servera och närmaste veckorna. Så skulle vi flickor visa <;lSS Torolf berällade även om visa" av Holger Prehn . mycket mera. Så var del hovsångaren på den styva li nan. " Logen" Prick kl. 14 öppnades dö r- "Toppkonferensen" som anrarna och hu ndralalet för- ordna ls av förbundel som en Slig Sundqvisl's 1Ur. Med va r i minsta lage t , me n nog vä nta nsfulla damer lågade kryssning. Det va r en myc- bravur sjöng han " Bloms- va r bäde peruker och a ll t in . De rrtölles av vä rl ikt du- ke l giva nde och lä rorik sak Irande sköna damer", tili en det andra på pla ls när vi melodi. Sven gjorde entn~. Änkekaptenskade bord med Ijusa tu lpa- fö r alla 055 som leder de oli- vä lkä nd ka före ningar.na. Eli va rml Andn!n frå n Stock holm ha- ka n Sara hade inbjudit sina ner och björkris. Ordföra nde n påbjöd Iys- tack lill Siv och Je rke r för de skrivit o rden . A pplåde r- käraste vä nner på namostringsså nge n , men vå r "ka- " he la paketel " . En spontan na va r både många och dagska las . Dom var litet pe llm äs tarc "

Göth a

B aar-

"pen sion ärskör"

u ppt rädde

Je rkers hylldörr .mecl

maW '\ \)a r sjukledig så 'harr

ba~o m

Pojo Pe nsionärer började åre l nied månadsmöte de n 19 januar i i A rbis ulrym me n st rax erie r en pe nsionärsträff för Arbis pe nsio närsgruppo Den na mÖlesloka l befanns så allra kliv all del föranledde oss all fråga om vi ku nde få hillla vå ra mö len där i fortsällningen. De n klubblokal som ko mmunen har hyrt ål oss tidigare var myc kel olämplig.

av fö reni ngsmed lem mar. Me n dä vi kom igång märk le vi all akusti ken va r ho pplös. R umme ns a ll a ytor var beto ng så del blev många decibel då ma n ulbYlle lankar. I synner het sädana som anvä nder hö rapparater var mycket besvärade av oljudet. Vi fund e rade på all bekl ä någo n vägg med Iyg men då utrymmena också anvä ndes för ungdomsverk-

Pojo pensiooärer tili oy möteslokal

sa mhet var detta otänkbart.

vände deras lokali teter. Årsmötet hölls dä r de n 13.2 va rvid Albert Ne il utnäm ndes tili hedersmedle m i föreningen för mångårigt ordförandeskap som upph örde föregåe nde å rsmöte på grund av ohälsa. Då konslaterades också all vi var skyldiga sva rsvisiter fö r föreningarna i Billnäs. Te na la. Fagervik och Österby. Vi bjöd inge n lill oss senaSle å r emedan vi hade fulll o pp

De n 6 mars å kte vi ti li Tenala pä learerföresläll ning och den [7 i sam ma månad var vi 42 deltaga re på månadsmölel , vilket var en mä rkbar ö knin g. Vi underhö lls av barnen från byns lekskola . Pii mölel a nmälde sig tretti o medlemmar att

de lla i en ulfä rd lill ÖSlerby som åler inbjöd 055 lill samkväm. Vi i vår tur beslöt inbjuda Fage rvik och Billnäs föreningarna lill fesl i U.f. lo ka le n Högåsa den 5 april.

Dä r fanns endasl eli lilc t DessulOm rymdes där högsl med arrangemangen av vaslantal slolar och Ire bord. fyrtio pe rsoner. . ny ländska sensomm a rträfMe n vi fick e li Ire lliotal fen i Pojo. l<isakeskus. Månadsmöle sk ulle vi ha söndriga sto lar sam vi repaArbis re kl o rern a hade in- D essutom var ordföranden de n 21 men vi sköl upp del rerade p å lalko. Bord fick vi tel att in vända mot ali vi an- ny och osäker. la lill de n 26 e medan vi var

bj ud na li ll Hangö Pensionärer på karneva l med middag i Brandkårs huset. Tj ugoåtta medlemmar hörsammade inbjudan .

Tili aprilmöle l hade vi förmånen all få lidiga re förbundsordföranden Jarl Mall sso n som gäst. Han förevisade en seri e diabilder med Pojo-moli v. Bilde rn a var så vackra att de kom oss att iose atr vi lever i en vacker Irakt. SnOfallel nalle n före mölel höll på a ll sä lla k'i ppa r i Jalles bilhjul. Me n und e r förmiddagen smälte

snön så myckel all de l gick all köra med somm ardäck . Jalle bad o m, och fick korrigeringa r, lill bildtexle rna. Dessutom fick han tips om all Fiska rs Samlingslokal har värdefulla motiv i Segerslrå les freskomålningar. Med sig he m fick han eli nyulkommel fOlOalbum med ga ml a fOlOn från Pojo för liden 1860-1988. I della möle deltog 48 medl. Della är vad vå r lilla fö re nin g på drygt ållio inskrivna medle mmar har sysslat med i ar. På maj mölel provar vi blodlrycket. A.S.

Pensionärskurs sextonde året på EFÖ För sextonde gången ordnar Evangeliska rolkhögskolan i Österbotten, Vasa en pensionärskurs i sommar. Ku rsen ä r rem dagar lång och hålls 22 - 26 augusti. Må nga pensionärer kommer Ar efte r är, och ser fram

emol de nn a "årets hände lse" med slDr förväntan. Del finn s rentav sådana sam varil med varje kurs ä nda frä n börj an. Kursen ä r öppen också för and ra än pen sionärer.

Skolall s lIya illtemat.

T emat är i år "Minoriteter i vårt eget land": Del blir föreläsningar bl.a. om samerna och zigenarna . Vikliga inslag i programmel är bibelsludier. sångslunder och exkursion. För undervisningen står i all män hel skolans egna lä rare. Men någon lim me komme r ocksA före läsa re ulifrän all medverka . E n läka rföreläs ning bru ka r höra lil l. Prisel fö r he la veckan är 460 m k. Dä r ingår avg ifl fö r undervis ningen, mal och 10gi i del nya inlernatel , alternalivl kursgården.

Anmälan vi II skolan ha eli par veckor i förväg under ad ress St randga lan 21-22, Väst1lylälldska pe1lsio1lärer sali/las tili gell/ellsamma f örllalldlillgar vår oeh höst. Oeh 65120 VASA . Telefon tili vid vårells II/ öte som hölls i IlIgå-pellsiollärem as egell lokal HoikelI , diskl/terades SOIl/är (961) marfestell . Dell hålls dell 4 al/gl/sti i IlIgå kyrkby svellska skola II/ed Hell/bygdsgårde1l kurskans liet I J4903 . SOIl/ II/atplats.

Vårmötet hölls i kulturvaggan Abo - Varför behövs Svenska Pensionärsförbundets vår· möte?, frågade sig förbun· dets ordförande Siv Tun· zelman von Adlernug när hon den 23 mars i år öppnade förbundets vårmöte i Åbo Akademis studentkår. Och hon svarade själv på fråga n: - Vid vårmölel är del lid an granska den ekonomiska fö rvaltningen och annan verksa mhet. Vi ska ana lyse· ra och se vad arbelel gån uI på. Vi ska planera del nya på grunden av del vi gjOrl under året innan . Om vi inte

analyserar del gam la, benar opp del som varil, blir del svårare an planera för fram · tiden . Efler öppningen framförde II viceordföranden för stadsslyrelsen i Åbo Rabbe Laur e n sladens hälsn ing tili mÖlet. Han beränade an Åbo i dag har 16 1.000 in· vånare. Han beränade om verksamhelen i slade n un· der

inkommande

sommar

när bl.a. en bosladsmässa hålls där. Han berörde ock·

Åbo var i år, d. v.s. den 23 mars pia/sen för Svenska pensionärsförbundels vårmöle. Sladsstyrelsens II viceordförande Rabbe Lauren framförde sladells hälsnillg lilI mölel.

så sa tsningen att reservera

bostäder fö r äldre i en bo· stadshus, bostäder som har larm inko pplat nanetid lill en servicehus i närheten . - Vi har 393 hemhjälpare

och 210 hemvårdare i slaberänade Rabbe den , Lauren. Beträffande slödel lill pensionärsföreningarna an·

såg han an del kunde vara slörre men han lrodde an de ekonomiska resurserna un-

der de närmasle åren kom· mer an sliga. Eva H y rklahli . ackom· panjerad av La Vonne Gräsbeck, sjöng däreft er bl.a. Demanten på marssnön. VD för Solarmed på Teneriffa Göran Eriksson beränade om sin förclag sam invigts senaste vinter. Sju personer varav en är läkaTe . arbetar vid ce ntrumet

- saml iiga finl ändare. Jngen lIebatt Del blev egentlige n ingen deban under vå rmölet. Presidievalel för mölel slökades raskl undan. Förbundels ordförande svingade klubban i de ärenden som inle gä llde ansvarsfrihelen . Då lrädde Yngve ÖSlerberg lill för an leda o rdet. An mölet var stadgee nligl sammankallat och beslulförl konslalerades snabbl och fullmaklsgranskarna, som också fick uppdraget an fungera som rösträknare , meddelade an 38 av fö rbundels 69 medlemsföreningar var representerade med 90 delegaler. Verksamheten godkändes Verksamhelen under senaste år godkändes. Ur berän elsen kan nämnas an vårmötet 1987 hö lls i Karis och höslmölel i Helsi ngfors. God Tids mångå riga chefre· daktör Eija Francke avgick från sin POSl vid årsskiftet. Tidningen går lill samtliga medlemmar cirka 16.000 personer. Dessutom sä nds gralisexemplar lill skä rgårdskommuner och

Är del förhalldlingama eiler lIågol anllal som förorsaka. de dehär allvarliga minema hos Siv TUllzelmall von Adlerflug och Waldemar Heillslröm inför vårmölel i Åbo dell 23 mars? lemadagar bl.a . hälso·och mOlionsdag. kulturdag och en adminislraliv dag. I den finl andssvenska veckan på Skansen dellog en slor lrupp från SPT. En 100·1al var med i den stora parade n. Dessulo m deltog förbundel i en ulslällning under de gam· las vecka samt i folkhögsko· lekurser i Karis och i Närpeso JS·års fesl Under fjolärel firade Svenska Pensionärsförbun· del sin 15·års jubileum. POrlrän av förbundels ordföranden genom tiderna avläckles i kansliet. Slörsla Asia }allssoll från Virkby feslen hölls ombord på Sally avverkade sitt försla vårAlbatross . Jubileet firades möle som medlem i pellsiodär med en kryssning i vii· ken 900 pensionärer dehog. lIärsförbulldels styre{se. Medlemsavgifterna gay förbundel 138.000 mark. Andra resor Under årel forlsane också förbundels reseledare Eija Fonder Förbundel förfogar över Francke tillsamm ans med auk tori serade resebyråer reseverksamheten . D et mest

fonder va rs avkastning ut-

delas lill medle mmar för o liavlägsna målel va r Skon - ka ändamål. land. l den resan dehog 42 Ansvarsfrihel personer. MÖlClS viceordförande Yngve ÖSlerberg föreslog Ekonomin full och tacksarn ansvarsfriJerker Nyberg redogjorde länfanligl fö r förbundels heI fö r slyrelsen och de re· ekonomi under verksam- dovisningsskyldiga för verkhelsårel 1987. Slörsta eko· sa mhelen 1987. Siv lackade nomiska bidraget kom frän givelvis för fÖrl roendet. Eflersom inga frågor ynerliga· Penningaulomatfö rcningen som gay 450.000 marko Men re fanns på lislan avslul ades ocksä svenska riksdagsgrup- mÖlet. Men innan dess lacnordiska vänorganisa ti one r . kade Waldemar Heinslröm Vintersamlinge n 1987 pen bislod med 40.000 mark på mölels vägnar förbundels hölls på Hai ko gå rd . I den för God Tid. Svenska ku lordfö rande för väl genomdeltog 320 personer. Som- lurfonden gay förbundel förl möle. Verksamhetsle· mardagen i Ekenäs samlade 10.000 mark plus 4.000 mark fö r God Tid. He lsing- daren gay ännu en kOrl in· 1.300 dellaga re. fors spa rbank gay också tormalion om förbundels Sludelllkårells ulrymmell i Åbo var välbesatt lIär deltagama i SPT:s vårmöle samlades Temadagar verksamhelen ekonomiskl närmaste verksamhet. Gurli Nurmi där dell 23 mars. Under 1987 hö lls också slöd.

Månskenskryssning tili Örnsköldsvik Båten avgår trån Vasklot i Vasa den 18.8 kl. 18.00. Hemkomst tili Vasa 19.8 kl. 18.30. Pris 195,- som inkluderar hytt tur-retur oberoende av hyttkategori, samt sjötrukos!. Två· och fyrapersoners hytter. Reservera i tid! Närmare med distriktskansliet i Vasa, tel. 961-11 9410 kl. 9- 11.

SOMMARJOBB Vi erbjuder sommarjobb på vårt kansli under au· gusti månad. Kan Du skriva maskin och svara i tele· ton, då klarar Du Dig fin!. Lämpligt lör någon ungdom eiler pensionär. Är Du själv intresserad eiler vet Du om någon , som viii jobba en månad, tag då kontakt med förbundets verksam· hetsledare, Jerker Nyberg , tel. 90-79 1896. SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.1.

Ett gratis tips tili föreningskassörerna l princip lar förbundel inte slällning lill frågor som framl äggs anonymt i brev eiler per lelefon . Vi läser naturliglvis igenom lexten eiler Iyssnar på den som har nåL-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _- ,

Nästa nummer av

utkommer den 23 augusti. MateriaI tili detta num· mer, som är nummer 4 för i år, bör vara redaktionen tillhanda senast den 9 augusti, Orsaken tili den ändrade utgivningsdagen är kursen på Norsk Pensionistskole där red, är med för att kunna rapportera från ort och ställe.

gOI på hj ärtat ulan an väga eiler vilja säua uI siu namn . Ingen regel ulan undan· tag. En anonym skrivare vili framfö ra tili föreningskassörerna att de skall inkassera medlemsavgiflen på fören· ingsmöten , sä au bankkost· naderna mk 2,50 sparas in . Många bäckar smä ... Om 16.000 med lemmar kan spa· ra in 2,50 på belalning av medlemsavgiflerna så blir det hela mk 40.000 101alt . Del här är eU sän an spara. Det finns många andra. Själv anlitar jag bankens betalningstjänst, som är kOSlnadsfri. Också del en lips ål alla dem som inte viII belala mk 2,50. J .N.

Hör hur västanvinden susar,

Saxat

Det kom en vår - trots allt Den länga och kaila vären borde när detta läses ha övergått i den vår Jeanna Oterdahl skriver pm isin vackra dikt. Redaktionen kao iote låta bli att publicera den och hoppas att västanvinden äntligen susar och att majsoleo ler så härligt som majsolen bara kan le i Norden.

se Itur Itärligt majsoller! Hör Itllr bäckell ystert brusar,

illga bojor MlIa mer. Ser du sippor små, Itör du lärkor slå silla drillar högt mot himlen blå? Ack hur tidell går! Nu är åter vdr! Välkommen, härliga väri

Alla skogells fåglar sjullga , det är liv i dal, på höjd; o sd Idt oss gamla, unga, sjullga vårells lov med fröjd! I vdr ulIgdoms vår, ack Itur Iäti det går stämma upp eli sållg för ny· född väri Är hOIl kulell , grå, det är vdr älldå! Välkommell , härliga väri

19 [

Advokatbyråer

MATSTÄLLEN

SCHUL TZ & KÖHLER

BILLlG HEMGJORD MAT

caf~ FORELLEN

Korpo

Tel. 926-31202 Oppet alla dagar

MARTHAS MATHÖRNA

, Gynna

GEORGSGATAN 11 A 4 VAN . MED HISS TEl. 643 381 00120 HELSINGFORS

Abo Kopmansga,an 12 A Exp. tel. 311 713 VtceharadshOvdlnq

Advokatbyrå Vicehäradshövding

Ulf Jansson tel. 313 265

JARL-CHRISTIAN HEINRICHS

Vlceharadshovdlng

Tom Gustalsson tel. 311 900

Lönnrotsg. 32 A 00180 Helsingfors lel. 90-603 909

Monagnlng t Pargas Slorgårdsgalan . vaqe onsdag kl 14 17 lel 740300

OPTIKER

BESTÄLLNINGSBUSSAR : KARIS . Köpmansgalan 4

HANGÖ TRAFIK

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4 .

Bussbeslällnlngar

Tel. 915-531 865 Beställnlngsbussar.

Tel 91 t-81 004

Tel. 30 161

ADVDKATBYRA

annonsörer

t.1(~Jl ~) t,ldrmd

GULD - UR - OPTIK

FÄLTMARSCH

Storgatan 14 (FBF:s hus) Tel. 309 58 (växel)

EKENAS, Kungsgatan 11

tel. 11 523

Advokal. vicehäradsh.

CHRISTER ERtKSSON

Oy T. Ekman Ab Cirkelvägen 15 65100 VASA Tel. 961-112 048

Auto-Buss Bäck & Östman FaUiggränd 6 65610 KORSHOLM Tel. 961 -152 495

~ .

Advokat. vicehäradsh .

Borgå Tratlk Ab Porvoon Liikenne Oy Verkstadsvägen 11 06100 BORGA Tel. 915-170 426

WERNER HENRIKSSON AB BORGA Tel. 171 042

LEtF EKLUND Fltlat : Nykarleby. Västra Espl.g. 12 C Tldsbeställnlng 309 58

'KVRKSLArr

('/~( <..:, OmK V .- HSB's hus vld torget tel. 296 1927

Vär(ljden är [uU av överraskningar. Vi är en av dem. Överraska dig själv kom till oss!

UPPLEV HELA DEN NYLÄNDSKA sKÄRGARDENI

Kaffe med hemhakat hröd vardagar kJ. 7.30-17. " Lunch kJ. 11-13.30. Aven å l a

KI. 10.00 från HELSINGFORS tili - Borgå on (fr) Iö sö 2aS-26.8 - Lavisa ti 21 .6- 9.8 - Ekenäs och Hangö 10, retur fr 30.6- 5.8

Biljetter: Ageba Oy

90-62 59 44

Rederiet Fartygel

915-143 331 949 200 603

SlTandvågen 1 21600 PaIgas Tel 921-889 300

ADRESS: Oy KERÄYSPISTE Ab . Mjölbolsta 911-362 42/ 18

~f!:;:\ -~ 'ii ~r ·C~r>

Alltid friskt och fräscht.

reartf(1CS

~~: ~-"v~;

~ J~

KAFFE· OCH MATRESTAURANG I SOlF

?... ~":()j '~ ~' . ........ -

"\.

~ ~

(J«

•

::r-'

•

ILO • • _

H3rn1uteldUlNdenUts6k1QOd . amaten,en 5ptICleIltulVSllmm,l,tl. FladnQs..kbksIJll',I!

1:!~~~~:,::~:nd:6r~~U::Penr:u

I'T'IÖten och OUstAJlnlngaT 8Y ollka slag Frednkas hålsar dlQ vålkomtn8n tili Soll

AeseMnngar och beståJln!ogac. K6ksmåstare AaJl KvLSt. te! (961}44{103I

Vi ordnar Din gruppresa smidigt

~ä~esC;rönsQker. 64200 Närpes Tel. (962) 41261

Formansallen 9

VI MOTS IGEN. Ett trivsamt semester- och konferens-

Smaka på vAra skårgårdsdellka-

lesserl

ml1j6 har nsxlbla konlerensU1rymmen lÖI' sammanlagt170 personer.

Det fiMS tv! restauranger i holel!et;" en huvudrestaurang kånd lÖI' s1na der.kalesser och en snabbrestaurang.

Myslg8 trlvsamma rum .

Utmärkta förblndelser.

HOTEL PARGA$ I naturskOn havsnåra

HOTEL PARGAS har 54 dubbelrum ulrostade med Jcylskäp, TV med video. te,.

lelon, clU5Ch 0Ch loaJen.

Avs1ånc:!et IIU

Imo år endast 23 km. S\a-

dens gästhamn 10, Over 100 båw l19ger

IntirrholeneL

KQM OCH UPPlEV HOTEL PARGASI Ta med Olna vAnner och mOI den åboländska skårgården I hOststAmnlng.

~=e~:~:a'k~;':e~9~~~=~ama mer

om vAra IOrmånllga veckoslutspriser

~ ~!'

~~ -./'" ~"~~~' _.... :.:~!i-

(t Li:bYTourist Service Ekenls

RAtt mltJö tö, kurser och konterenser

~ .. -.r-

Efter 30 år i bransehen kan vi med vår erfarenhet oeh kunskap hjälpa tili aU Du får ut det mesta möjliga av Din oeh Din grupps resa. Kontakta oss och vi hjälper gärna tili aU planera oeh förverkliga Din resa.

911· 14620

HOTEL PARGAS ÄR ETT NYTI sKÄRGARDSHOTELL I CENTRUM AV PARGAS.

HetslnglM

""'"

HÖQbergsg 3 911-31444

Madlag21 90-44004\

Pensionärernas sommardag i Österbonen ordnas onsdagen den 10.8 i Emet folkpark. Reservera dagen lör en utfärd tili norra ÖsterboUen! Närmare uppgifter om programmet meddelas senare.· Arr: SPF :s österboUniska distrikts styrelse.

IVälkommen tili oss!1 Butlk- och aftllrsbttfäden 1915 (Helsingfors sladsmU5elJm)

hotell i svenskspråkiga Österbotten. • 100 rum - 220 bäddplatser • 4 restauranger • Funktionella konferensrum för upp tili 120 personer. • 4 bastur. Ring 967-303 66 oeh begär vår nya konferensbrosehyr.

Kanalesplanaden 13, 68600 Jakobstad tel. 967-303 66, telex 7558

• Lunch och middag • A-rältigheter • Dans, lördagar tili o rkester • Kabinelt • Parkeringsplatser

FÖIT var arbetsdagamalängre och arbetet var olta tyngre. Penslonså rens bröd blev tun t eiler det erhölls av n.6d. Nu fl nns arbelspenslonen som arbetstagarens skydd. Redan nu sikras tlotalstusen arbetspensloner av landets största penslonsf6rsikringsbolag: Penslonslörsikringsaktlebolaget

Millemellan Vasa och

Tel. 961-353

ILMARINEN

Eriksgatan 41 00180 Hlors 18 Tel. 90-1841

i nummer 2

429 några större problem. Och de fem som var och e n fär tre Ventti-Iotter är följande: Ruth H yppönen. Tammerfors. Birger Seger. Esbo. Magn us W i la m o. Åbo, Marita Öste rb erg. Lappfjärd och Svea Nyberg, Lovisa. Vi gratulerar vinnarna. Eftersom nästa nummer av God Tid utko mme r fö rst på hösten sä har läsa rna nu God Tid att lösa krysset i dethä r numret. Så det blir säkert ä nnu flera lösningar i korg. Låt redaktionens komma bara. De t ryms nog. Trevlig kryssommar!

Vii ken ak ti vitet och vilke t intresse har inte läsa rna visat för krysset i God Tid nummer två. Hela 429 svar anlände ino m utsatt tid . Trots att Hasse Sjöstedt med beklagande har meddelat a tt det vid renskrivninge n av krysset uppstod e tt fel. Vid rentextningen mä rkte jag inte att jag tvingats stryka e tt A så det som bort bli TID=ERA blev TID =E R . Små tu vor kan Lösningar tili krysset i stj älpa lilla Lasse ocli Hasse nummer tre ska va ra redakmed. Sorry. tionen tillhanda senast den 9 Tydligen har den lilla fadäsen inte gett nå n av de

gusti . Märk kuvertet Kryss nr 3. Och sänd helst ingct a nn at meddelande i samm. kuvert. De t kan bli Iiggande e n tid inn an jag öppnar kuverten med krysslösningar. Redak tionens adress är som förut Centralgatan 87 D , 10300 Karis. Red

o o

50v~

RAT (j AfoV

~RYä

ToN

Bland de senast den 9 augusti insända rätta svaren på korsordet i God Tid numme r 3 utlottas tili e nvar av fem vinnare tre stycken Ventti-Lotter. lösningarna sänds under adress God Tid, Centralgatan 87 D , 10300 Karis.

Namn: ...... .. ... . . .......................... ... ... .......... ... .... .. ... ... . .. . .. .. .......... . Adress: . ... .. .. .............. ... ... ..... .................... .... ...... ....... ...... ... .... .... ..