God Tid 5/1990 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

, Läs mera om sommardagen på mittuppslaget SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.:s ORGAN

Nr 5

11 september 1990

Regn, soi och många varma tai vid Osterbottnisk sommardag ••

går i pension , så bryts ofta E n dryg timme innan den kontakten tili den förra arösterbottniska sommardabetsgivaren. Vi viii inte atl gen på Carpella skulle inså skall ske, oeh inte klippa ledas häll regnade det. Men några trådar tili dig, utan i när programmet väl satt stället bygga en ny . Oärför igång kunde den stora puviii vi att som minnesgåva få bliken konstatera att all t va r överräcka en telefonaktie som sig bör. Regnet hade som berättigar tili anslutning upphört. av er sommarstuga. Det var e n sommardag Vi har nämligen funnit all med något för envar. Ruth ni saknar telefon på e r somB äe k s trand kommenderamarstuga och tror all det de uppmjukningsövningar. skulle kännas tryggare för Efter maten oeh väntetiden dig och din man att bo där innan programmet började om ni vet all ni kan nå ut så var det behövligt att oeh andra kan nå er om så sträeka på både armar oeh skulle behövas. ben e n smula . Oeh att slutVi önskar dig Else-Maj en lige n krama om den som välförtjänl oeh a ngenäm stod närmast. pensionärstillvaro, oeh hälUtan att räkna upp prosar dig välkommen som pengra mmet i ordningsföljd så sionär, i våra 1ed. må det nämnas att Anita Levi Klåvus, ordförande och Hans Wikm a n sjöng för Svenska pensionärsföroch spelade, Yngve Forsbundet uppvaktade tillsamgård med Boris Gunell mans med VL Jerker Nyledde allsång och ordföranb e r g och redaktör för God den för det österbottniska distriktet Göran Sund- A llmäll omklapplli,lg påbjöd Ruth Bäckstrand som avslutning på den uppmjukning hon ledde när Österbottllingar Tid Gurli Nurmi. 1 sill taektal tili Else-Maj Foto: Gurli Nurmi st röm hälsade välkommen. - plus några sydlä'lIIingar - höll sin sommarsamling den 9 augusti på Carpella i Karperö . sade han bl.a.: Han hoppades att inga När du , Else-Maj . tillträdöarna så ta iaT du spanska orasmoln ut.ifrAn sku ll e stö- Levi U l fvens - tale t ingå r- det arbete du ut fört e tt pionkonslstycket har du klarat ra den glädje och gemen- här invid - så avtackades järarbe te . Du har a Jl tid fått genom din förmåga att aJltid sam vilken annan senorita de tjäns ten som ombudsman som helst, oeh är du på eiler verksamhetsledare för skap han hoppades att skul- Else-Maj J oh nson för si n börja frän början utan att dra i de rätta trådarna. le råda under sommardagen. betydelsefulla insats i både kunna bygga på andras erfaAli det inte alltid varitlätt Rhodos så går grekiska näs- Svenska pensionärsförbunSin debut som österbott- fö rbundet oeh det österbott- renheter. Så var fallet på din är en given sak. Vi pensio- tan lika galant. dets österbollniska distrikt Bästa Else-Maj. Ditt ar- hade distriktet uppn åll en nisk ombudsman gjorde Per niska distriktet. första arbetsplats, du fick närer, med ett åldersspektThomasfo l k som speaker När du den 31 jul i lämna- börja från början med att rum på nästan 40 år utgör betspass hos Sv . Pens. förb . ålde r av två år. Oistriktet hade dillills inte för sommardagen. Oeh han de din tjänst och giek i pen- kartlägga Vasa stads åld- inte någon enhetlig samling, hann bli hela sexton år. När hä lsades vederbörligen väl- sion så har du e n lång ar- ringar, deras levnadsförhål- och att vara alla tili lags är du nu lämnar över tili din haft någon egentlig verkkommen i pensionärskretsen betsdag bakom dig, en ar- landen och behov. Ou insåg e n omöjlighet. Oitt valspråk efterträdare så har vårt Ös- samhet. Men det hade en med en jättebukett blom- betsdag som nästan helt snart vad som borde göras. har varit "något för envar" terbollniska distrikt 28 med- egen styrelse. Else-Maj fick mor. kom att fyllas av arbete och att hemservicen var en oeh det har du även Iyekats lemsföreningar och drygt därför så a ll säga starta frå n 5.000 medlemmar. Alla des- grunden . Oistriktet hade då Förutom det sedvanliga bland pensionärer oeh de bra sak, som man borde sat- med. programmet med festta l av äldre. r många avseenden är sa på. Ou insåg även, att viII Som researrangör och resa föreningar viII i dag sam- 10 medlemsföreningar. Oärman komma framåt så bör seledare för pensionärer var fällt taeka dig för allt du un- för ansågs det synnerligen man vara med oeh påverka du tidigt ute . Efter en för- der de gångna åren gjort för viktigt all nya föreningar redan där besluten fattades , siktig start tili vårt västra våra pensionärer, och som bildades för all vidga basen. oeh myeket snart satt du grannland för mer än 30 år eli synligt taek överlämna Det blev många möten och resor både tili norr och sömed både i stadsfullmäktige se dan blev det så småning- en minnesgåva . När en tj änsteinnehavare om allt längre resor oeh oeh styrelsen. Forls. pä sido 8 Efter 22 års arbete inom snart drog du iväg med en äldreomsorgen i Vasa, varav skara mer eiler mindre kude senaste åtta som före- ranta pensionärer över halva ståndare för Röda korsets jordklotet. Resorna blev många med hemhjälpsbyrå , var du väl meriterad att 1974 tillträda åren, oeh all det varit popuOethär numret av God Tid hoppas vi all ska nå all a den nyinrättade tj änsten lä ra är inte att ta miste på. prenumeranter och medlemmar under rätta adresser. som ombudsman för Svens- Många som aldrig annars Om så inte sker . ber vi all Ou förfar såsom följer: hade vågat göra en södernka pensionärsförbundet Klipp ut namn- och adresslappen som finns på den resa , har känt det tryggt att Österbotten . tidning Ou fått. Limma den på eli kOrl och skriv ovanÄven där var det att börja resa med dig oeh doktor för FEL AORESS . från början , ploga , harva Tarpila, och därför återSkriv seda n den NYA AORESSEN och sä nd kortet oeh så. Inte nog med att det kommit gång efter annan. tili Ekenäs Tryeke ri, Genvägen . 10600 Ekenäs. Märk Också din språkkunnighet gällde att organisera en helt Två parhästar inom I örbundet vilkas vägar '111 skiljs åt ny verksamhet , den skulle är beundrandsvärd. Är du i oekså kortet med "GOO TlO" . eIter det all Else-Maj trätt in i pensionärskretsen. De t är viktigt all den gamla adresslappen finns med oekså finansieras . Även de t Spanien e iler på Kanarieeftersom där finns en si fferkod som behövs vid adress-

VIKTIGT!!

ändringen.

GUNNA R LEVLIN heter pensiollerade kyrkoherden som Iråll och med 'Iummer 6 av God Tid skriver de betraktelser som återfillllS på sidall två i varje nummer. Red. har besökt hOllom och halls hustru ludit i deras hem och på sidall /0 publiceras eli intervju med honom.

PER THOMASFOLK he/er ombudsmallnell I ör det österbottlliska distriktet sedall dell 1 september. Hall eIterträdde då Else-Maj l ohnSOIl som sällat sig till pellsiollärernas skara. På sidan 9 illgår intervjuer med dessa bägge.

Om någo n mot förmod a n i n t e får sin tidning ring då kansliet i He lsingfors mellan kl. 10 - 14, tel. 90-791895 eiler 90-791896. Ring inte redaktionen eftersom red . ä r på resa fram tili den 27 september. Tack på förhand för Oin medverkan .

Svensk-Finland försäkrar

Kans liet oeh r eda ktionen

II)

Dagens och framtidens pensionär

e f1esta av dagens

pensionärer växte

upp under tiden mellan de två världskrigen. De förhållanden som da rådde överensstämde i hög grad med Runebe rgs sats: Vårt land är fattigt skall sä bli. Satsens snarare mot framtiden riktade

lång period framat i tiden.

et stora f1ertalet av befolkningen bodde på landsbygden och livnärde sig av jordbruk. I stort sett levde man ännu i självhushållningens tidevarv . Den samhälleliga servicen va r obetydlig. Det viktigaste, som den bjöd på, var den obligato riska 6-åriga folkskolan . Om man bodde tillräckligt långt avsides med mer eiler mindre obefi ntliga kommunikationer kunde man t.o .m. undgå all drabbas av läroplikten .

m man var gammaloch medellös och oförmögen att klara sig själv placerades man på fattlghuset , där man blev ett nummer, som saknade så gott som alla rättigheter. Att hamna på fattighuset , som småningom begåvades med det finare namnet kommunalhem , var i de t närmaste något skamligt. Något som man tili det yttersta försökte undvika . Att hamna på fallighuset betydde att man nått samhällets botten , och att misslyckandet var totalt.

vrig socialvard i nutida bemärkelse fanns inte. Men trots detta fanns det människorna emellan en inbördes solidaritet. De bättre situerade delade med sig åt de medellösa t.ex . nägot bröd, då man bakade, en kÖllbit när man slaktade eiler en kanna mjölk vid behov. På detta sätt kunde den direkta svälten hållas ulanför dörren även bland de fattigaste.

an höll e tt öga pa äldre ensamboende grannar. Om man tyckte sig märka något onormalt , tog man reda på hur det stod lill och gay den eventuella hjälp, som krävdes.

an levde i samklang med nat ure n och godtog de villkor , som bjöds. Sparsamhet var en dygd , och det numera ofla förekommande ordet äteranvändning var inte infört i vokabulären men tillämpades i full utsträckning.

an anser att en generalian farmas av de gemensamma erfarenheterna. Våra vä rdering-

ar , våra inställningar och vära normer grundar sig tili huvudsaklig del på det gemensamt upplevdao Detta belyder, att vära reaktioner, tänkesätt och handlande går i likartade banor. Här finner vi möjligen förklaringen tili att det ibland finns e n klyfta mellan generatio nerna.

ras fi naste förgreningar sam-

tidigt fört ut näring tili alla celler. Aldrig förr hade jag selt ett så vackert nätverk .

Ett meningsfullt mönste, med arkiteklOnisk skönhet.

en tidens pensionärer har vuxit upp och upplevt sin ungdom under de förhallanden. som smäningom utvecklats tili dagens välfärdskonsumtionssamhället. De kommer alltsä att ha en an na n bakgrund. De har levt i konsumtionssamhället, som i mycket har kännetecknats av slit och slä ng . De har a ndra värderingar och mäl. Men framförallt - de kommer att ha andra krav.

del överensstämmer för-

Jag gick och sökte efter vackra höstblad . U nder frost kaila nätter hade oktober målat lönnbladen i Iysande orange. den hade broderat röda kantband på blåbärsbladet och frikostigt gett stänk från sin paleli åt många levnadströlla blad. När jag böjde mig ner för att sam la in några vack ra färgprover fö ll min blick på ett oansenligt aspblad. Det hade redan förlorat si n heltäckande klorofyllklädnad, det var rent svar!. Ett skört skelett som jag varsamt tog upp och höll i min hand . Endast själva bladnerverna var bevarade. De låg blottade och visade hur de givi t stadga åt bladet och hur de-

har ordet

örändringarna i vårt samhälle har under de senaste 20-30 åren varit omvälvande. Nästan allt har förändrats. Nu ska vi försöka oss på all tän-

ka , hurudan pensionärernas situation är efter en lika

visso inte med dagens förhällanden. Men det har alltid varit vanskligt att föru

JERKER

id det laget har pensionärerna blivit en mycket sto r och betydelsefull gruppo De kommer att bli e n synnerligen viktig målgrupp för de kommersiella intressena, ty denna grupp har en ansen lig köpkraft, som de troligtvis kommer att a nvända tili fullo.

trustningen i butiker och andra serviceinrä tt -

ningar, som besöks av de äldre kommer att anpassas för dem. Allt skall vara läll tillgängligt. Detsamma gäller inredningen i hemmen. Dessa förses med alarmtelefoner och andra apparater för att man lätt skall få kontakter vid behov. Bristen på vårdpersonai kommer att göra hemmaboendet tili en nödvändighet så länge möjligheter därtill fi nns. et är efterfrågan som avgör vilka varor och tjänster som erbjuds . Därför kommer man att vara mycket Iyhörd för pensionärernas önskemål och krav. Det är möjligt all t.o.m. modeskaparna kommer att finna all pensionärerna är nagot att satsa på. För researrangörerna blir de med säkerhet den mest intressanta målgruppen. Kursarrangörer av o lika slag kommer här all finna sitt bredaste underlag, emedan pensionärerna ännu vid hög ålder kommer att bibehålla sin aktivitet. Det finns vä l inga säk ra belägg för att den uppfattningen. som delas av många, sk ulle vara riktig - nämligen den att man med stigande ålder sku lle få allt svårare 3 rt lära sig något nyn.

e t ligger ocksa inom möjligheternas gräns, all pensionärerna med stöd av sitt stora antal kommer att åt minstone överta en del av den

politiska makten. Ingenting säger att alla individe r i denna vitala grupp frivilligt kommer a tt överge de positione r, som de tidigare har haft. runden för den skisserade utvecklingen bygger på att förhållandena i värIden under de närmaste decennierna inte i någon avgörande grad förändras . Den senaste tidens hä ndelse r i Mellersta-Östern berättar dock för oss , att läget på vår planet inte ä r så stabilt , som vi kanske har trott efter det närmande mellan öst och väst, som ha r sket t.

Levi Klåvus

Var ålder har sin skönhet Jag kallar det gärna en G uds unde rbara skapelse . Det här hände en sen höstdag för flera år sedan. men jag har ett par gånger efter det blivit påmind om mitt fynd. Om as pbladet som var underkastat åldran-

dets lag och höll på att multna , förvandlas tili e n ny skepnad . Jag har blivit påmind o m att avklädandet av det yttre hö lj et kan blottlägga en inre skönhet och en meningsfullhe t som förut varil do ld . Dessa tankar kom åter för mig efter ett sjukbesök som jag nyligen gjorde i min hemstad . Det gällde en människa som iag inte hade träffat på mycke t länge. Fortfarande hade jag en viss respek t för honom. Han var

rektor. jag nybliven magister när jag för me r än fyrtio å r sedan kom lill hans skola. Jag fick unde r årens lopp lära känna honom som en

korrekl ämbetsman, en rättvis och pålitlig cher. Lära kä nn a honom? Ja pII sätt och vis. men han hörde inte tili de människor som blol-

da dagar. Djupt gripe n Iyssnade jag och tog tili mig hans ord. Jag mötte en mycket fö rändrad människa. Eiler kanske var det bara sä att jag fick se ett djupare skik t inom samma männis-

ka. Jag fick se någonting som hela tiden hade funnits på djupet. äve n o m det varit dolt under arbe tets skyddsdräkt. I varje fall tyck te jag att det var först nu som jag verkligen lärde känna ho-

tade sina tankar och käns-

nom , lärde känna hans inre

lor. Nu var ha n en 93-årig änkling utan nära anhö ri ga. Skulle ha n va ra väsentligt förändrad" Jag satt hos honom på sj ukh emmet för långvård. Han berättade hur han upp-

styrka och ha ns konsekventa livsväg: Jag såg en ny storhet hos honom . Tillsammans Iyfle vi fram

"En sommar går förbi den ä r alltid lika kort". När jag hör de orden ur

Vi har hafl ett stimulerande samarbete under de ar mod i lufte n fastän man bor- jag verkat i förbundet. de vara lacksam för allt det TACK Else-Maj! Jag önskar sommaren bjudit på. Dig en IAng och givande För pensionärern a var pe nsionärstid . Tili Else-Majs efterträdaSommardagen i Åbo e n absolut höjdpunkt. Me n inte re utsåg förbundsstyrelsen nog med en sommardag. De Pe r Thomasfolk . Per ä r i mina ögon en lokala sommarfeslerna runtom i regionerna har varit ungdom, samma grabb, som "pärlor", som förgyllt tiliva- en gång i tiden var min elev ron för må nga f1ere pensio- på e n orienteringskurs på nä rer än de som rymdes Solvalla på 1960-talet. Semed på vår egen Sommar- dan dess har det runnit dag. mycke t vatten i Kyroälv förSjälv ha r jag upplevt väst- bi Kve vlax, där Per bor i nyländsk samling i Fagervik dag med sin familj. "Fjorton och ÖSlerbottens storsam- ar tror jag visst att han var" , 1963, " med bill ögon och ling på Ka rpe rö. Referat från båda dessa lingult har" , när han, Tjöckpojken Per Thomasfolk blev tillslällningar på annan plats finländsk mästare isin klass i denna tidning. En speciell upplevelse fick i orientering. Jag hälsar Dig Per väljag också va ra med om denkommen tili det team, som na sommar. har tili uppgift a tt serva de Att med ubat åka om- finlandssvenska pe nsionäkring på havsdjupe t 30 me- rern a. le r under vattenytan på ErTili service hör informastan ulanför Åbo kan jag lionen. Vi ha r våra möten, skryta med efler den turen. träffa r, vara cirkulär tili för"H östvi san" då är det ve-

D et var i samma vatten e ningarna och framför allt jag i slute t av 40-talel, som har vi God Tid. Jag brukar gast ål Ralf Ka rlsson, nume- säga att vär tidning är den ra kyrkoherde i Åbo, fick de bästa informationskanalen första insikterna i seglingens mellan förbundet , förmysterier.

eningarn a och de enskilda

AIl iag sedan 1950 om- medlemmarna. bord på "Öslsvensken" ytDärför är det viktigt att lerligare befäste mina mari- alla fAr och att alla läser na kunskaper på en seglats God Tid . frän Sverige tili Ekenäs är Adressförändringarna har lidigare skötts av Maj-Britt en annan historia. Att jag efter den seglat- och jag tycke r hon har gjorl sen, när bllten drevs fram av ett gott jobb. loch med att roddare över Ålands hav Maj-Britt varit sj ukledig seskulle ha skaffat mig meriter dan den 11 maj har adressnog för eli " Iinjedop" om- fö rändringarna hopats pä bord pä " Pommern" den 15 kansliet. Vi var tvu ngna att juni 1988 hade jag svårt all söka en ny lösning för att fA inse, men större misstag har adresskartotekel i skick. säkert skelt. Jag har certifi- Ekenäs tryckeri har tagit kat, som intygar att jag är över och nu hoppas vi alla igen skall få tidningen , både en riklig sjöman. Som verksamhelsledare nya medlemmar och de som för Svenska Pensionärsför- bytt adress. På annan plats i denna bundet är det väl rorsmannens uppgifter som jag för- tidning finns utförligare redogjort för hur man skall söker utföra . Den här sommaren har förfara när man bytt adress jag både hopat och rott mel- eiler om man får tidningen lan kansliet pä Indiagatan pä fel adress. Hav talamod , och sommarstället i Kimito. men ä andra sidan händer ingenting ulan påstölar. Vi har prövat nya alternaAlla de som fått slipenditiv . Vi hade t.o.m. sommarer uppmanas sända kvittenstängt tv A veckor i juli. Vi ser eiler redogörelse över har saknal Maj-Britts röst i kostnader eiler nAgot annat telefonen , men hon kommer som bestyrker att man ansäkert igen . Tills dess har vänt stipendiet "pa rätt Solveig Paajaste lovat vikasäu".

riera .

På det öSlerbottniska kansliel har en förändring skelt. Efter 15 år och 10 manader avgick Else-Maj Johnson med pension . Else-Maj hör lill de " Lyckliga människor , som

Ännu finns del platser tili vissa

resor

under

hösten

t.ex. "Viskadalen". Se våra annonser på annan plats. Hösten är här med aktiviteter manga . Solen skiner och livet ler. Jerker

minnen från vå r ge mensam-

ma tid på sko lan. men nu

ar sig från några av sina

var vi inte längre öve r- och underordn ad ulan två med-

skyddsplagg och visar sig sådan hon innerst inne ä r. EI-

han försökte anpassa sig tili människor som vågade öppen annorlunda miljö. där na sig för varandra. När jag gick hem undrade han var avsk urcn fran det mesta som hade gett näring jag om ålde rdo men alltid åt hans sjä l under arbetsfyll- medför att mä nniskan befri-

ler sådan han inners t inne

levde sin nya si tu ati on. Hur

ej räknar f1yende minuter."

blivit, ty varje ålde r har sin skönhet och sitt meningsfulla mönster.

Margaret Haikola

GOD TID 1990 År 1990 ulkommer God Tid enligt följande: ,,6 " 7

,,30 oktober 4 december

VERKSAMHETSKALENDER ... Sydlojo svenska pensionärer r .f. Samling med program av MBI vara nna n torsdag kl. 15.00 i Lågstadiet. 13.9, 27.9, 11.10, 25 . 10, 8. 11 , 22. 11 ,5. 12. (obs.) Seniordans varje onsdag kl. 10.00, börjar 26.9. Hobbyklubben va rannan tisdag, börjar 25.9. Spelklu bbarna vara nnan tisdag, börjar 2.10. Säng-gruppe n övar kl. 13.45 före torsdagsmötena. 20.9 Utfä rd tili Sjundeå , Gårdskulla museum , Sjundby slott och lunch på Störsvik . Buss frä n Lojo kl. 9.30. 20. 10 Höstmarknad 25. 11 Sparba nke rnas " Glad kväll"

4.9 18.9

2.10 16.LO

***

30.10 13.11

VERKSAMHETSKALENDER

Med pensio närshälsning SYDLOJO SVENSKA PENSIONÄRER r.f.

*** Björneborgs Svenska Pensionärsförening r.f. Andra torsdagen i mänade n träffas medlemmarna som va nligt tili lunch på Svenska klubben kl. \3, alltså 13/9, 11110, 8/11 och 13/12 som blir vär jullunch. De n 13/9 dra r vi gemensamt upp rik llinjerna för ve rksam he te n och lunchträffarnas program . Torsdagen den 27/9 blir det utfärd tili Tammerfors med start kl. 10 frän salutorget. Övriga torsdagar dricker vi kl. 14 eftermiddagskalTe på stade ns nyaste cafe Liisanpuisto och får oss e n pratstund . VÄLMÖTT!

*** Grankulla svenska pensionärer r .f. 21.8

Föde lsedagsfest Kl asas i Sjundeä med bankdirektö r HENR IK M. 27. J I II. 12 J ulfest WIKSTROM som värd . GUNNEL CA RLBERG är dagens gäst Vi planerar ett besök tili Kampens se rvicehus , ett besök på Sång och musik med LEIF WECKSTRÖM e n turkisk restaurang, teaterbesök, en kvällsfest med HalsD1 A-bilder och komme ntarer från JYLLANDSbrytarna och eventuellt en julshoppingresa tili Lybeck . ÖvRESAN riga aktiviteter på Junghans : målning. seniordans, canasta Kåse ri av ENZIO SEVON VÄLKOMMEN TILL VILLA JUNGHANS ! Underhällning av BENNY TÖRNROOS Jo rden runt med INGEGE RD H ERRGÄRD Lotteri (tag gärna med e n vinst) Vi spelar BINGO med KAJ AHLGREN Vanda svenska pensionärer r.f. Höstmöte 15 sept. Må nadsmöte med program . Okt. Me ll .Nyl. Samarb.del. "Överens" höstmöte. Värdar: Vanda SV . pens . 20 ok!. Månadsmöte med program. för Svenska Pensionärsförbundet rf 17 nov. Mänadsmöte " Hösten 1990 15 dee. Julfest pä Fur Center.

Utfl ykt tili Helsingfors Sparbanks kurscentral

6-12.9 (44 pers.) Resa tili Passionsspelen i Oberammergau 7-21.9 (20 pers.) Hälsoresa tili Girasol i Spanien 17-23.9 (44 pers.) Ruskar.sa tili Lappland (fullteeknad) mä 8.10 (ISO pers.) Seminarium pä Folkhälsan - Tema "Ali åldras är all växa". Närmare uppgifter i tid· ningspressen. 8-14.10 (40 pers.) Kurs på Viskadalens folkhögskola i Kinna. Sverige. Ring omgående. lö 13.10 (200 pers.) De gamlas dag i Jugendsalen E"nluellt styrelsemöte 15-18.11 (4OTeaterresa tili Stockholm (fullteeknad) pers.) ti 20.11 kl. 10.45 Kulturdag i Vanda (200-300 pers.) to 29.11 kl. 12.00 Höstmöt. på Hospiz i Helsingfors. J-4.12 Om intresse finns arrangeras en t"terresa tili Stock· holmdi r vi ser den nya musicalen Les Miserables på Cirkus. Vi besöker också Julmarknaden på Skansen. Pris 1.460 mk. Ring genast 9().44 00 41 om Du viII vara med.

***

Drumsö pensionärer r.f.

Program för september/oktober 13.9 Torsdagsträffen inleder höstsäsongen i församIingssalen (Obs. träffen vecka 38 20.9 inh iberad). 17 .9 Besök på Riksdagshuset kl. II. Guidad visni ng, max . 50 personer. 19.9 PensionärsträffTölögatan 33 , kl. 13. Värdförening Drumsö Pe nsionärer. 20.9 Månadsmöte kl. 14 i försa mlingssalen (Obs. dag och tid) . 3.10 Kombinerad höstlunch/dagsutflykttill Tervakoski. 8.10 Besök på Lilla Teatern [ör att se " Kvirr". 18-21.LO Teaterresa tili Stockholm (Fantomen på Operan) . 22.10 Månadsmöte kl. 13 i församlingssalen . STYRELSEN

r ------------------------------------- ------------------ - ~

Vart och hur viii Du resa med SPF!

Skriv ner vi/ka resemål Du är intresserad av

Vilket färdsätt önskar Du att vi använder?

Flyg

Buss

Båt

Tåg

(Kryssa i ruta)

D En vecka D Tio dagar D Två veckor D Längre

Resornas längd

D D

Hurudana resor?

Standard på inkvarteringen

Typ av inkvartering

Kulturresor (teater, museer o.dyl,) D Hälsoresor Solresor D Annat (Beskriv vad Du avser)

Lyx

Högklassig

Hotell

Mellanklass

Längenhet-apartementos

(typ Girasol)

Anspråkslös

Pensionat

Viii Du att Svenska Pensionärsförbundets reseledare följer med

o o

Ja Nej

Om Du har andra önskemål skriv ner dem så kortfattat som möjligt.

I I I 1

I 1 1

I L

Skicka in Ditt svar inom september månad under adress:

~ ofo

God Tid Centralg. 13 10300 Karis

Märk kuvertet, "Resor"

1 I

--------------------------------------------------------~

111111111111111111111111111111111111111111111

Från redaktionen

11111111111111111111111111111111111111111111

De t är bra unde rli gt med När detta numme r kom- den 11 maj. Prisel är tide n. D .v .s. för va rje å r me r liisa rn a tillh a nda vistas 4.990: - och dä ri ingå r halvtycke r jag att den gå r snab- e n grupp pe nsio näre r i Spa- pension och inkva rtering på bare och snabba re. Snart nie n, närmare bestämt på Hotel Hungaria . har de t gått tre å r sen unde r- hä lsoresa i Girasol i FuengiDetaljerat program dag teckn ad tog över God Tid . ro la. Vi återkommer - ho p- för dag ingår i nästa numJag hade beslutat a tt fö rsöka pelige n - med hä lsans rod- mer. Vå r guide under resan ett år och på den väge n ä r nad på vih a kinde r och med är Inge mar Ringqvist , känd jag. Me n eft ersom jag trivs i e n massa motståndskraft av mAnga SPF-resenärer, gä nget så ho ppas jag att lä- mot a ll a ela ka innue nsaepi- och det om något to rde borsa rna också tri vs med mig. demier som brukar hemsöka ga för en intressant och giHöste n är a lltså här på all- oss på hösten. vande resa. va ro Num e ra ka n j ag inte sitDe som inte kunde fö lja I de tta nummer ingår ett ta på balkongen och dri cka med på de nh är resan få r e n- frågeformul är som jag hopmitt mo rgonkaffe . T ro ts att ligl pla nern a en cha ns i maj pas så många som möjligt blommo rn a fo rt fa ra nde stå r 199 1. Me n me ra dä ro m se- viII besva ra. Resultatet av i full blomning. E n Flitig Li- na re i Ar. enkäten blir riktgiva nde för sa - G uinea-Lisa - är he lt På sensomma re n eiler fö r- planeringe n av komma nde pra ktfull med sina lax rosa hösten skedd e va kt ombyle resor. blommor och mörka blad . inom de l öSlerbo ttniska diPå grund av annulleringar Hängfu schian har för länge strikte t. Else-Maj Johnson har några platser blivit ledisen ingå tt i si n andra blom- avgick med pension e ft e r vä l ga på teaterresan tili Oscars ning och bli r ba ra me ra ulrätt at arbe le och hon e f- och The Phantom of the prak tfull. Praktfull är också te rträddes av Pe r Tho mas- Opera de n 15 - 18. 11 i å r. den blå Campanulan Si v ha- fo lk . Me ra om dessa bäda Om Du ä r intresserad ring de med sig vid sitt besök i på annan pl ats i de tta num- då ge nast LL To urist Servi Ka ris för några vec kor sen . me r. ce i Helsingfors tel. 90Den är he lt översållad av 44 00 41. Priset är 1.595 mk Mycket har givetvis timat pe r pe rson. Vi bor pA Ariadblommor. Blåkrage n och dess rä tt unde r somma re n. Resan tili ne och åker via Helsingfo rs nya släkting en gul ve rsion Nys lott hö r tili det fö rnutn a. med Silja Line . ha r sviki t och se r me r e ile r T yvä rr va r sebarh eten för Sedan över tili nAgot helt mi ndre bleksikti ga ut. Ö rt - många deltaga re mycket då- annat. Som all a vet lämnade kryddorn a dä re mot frodas, lig. Platsern a vi fä tt var inte Anni Blomq vist ett stort Peppa rmyntan hotar att ta de bästa me n hä nfö rdes tili tomrum i God Tids spalter. öve r de n sto ra kruka n och kategori I som vi utlovat och Hennes kåse rier var lästa dä rfö r har jag va rit tvun ge n utlovats. För nästa år är Ny- och omt yckta . Nu skulle det att rädda rosmarine n tili e n slott-besöke t plane rat tili behövas en skribent som mi ndre kruk a som i dag rick den 25-26 juli . DA uppfö rs kund e medve rka med någo t nytta in i köket. o peran Rusa lka av Dvo rak . likn ande he 1st frän Gräs löken kla ra r sig ä nnu Vi ha r bestä llt biljette r på Äland . Eile r från Äbolands bra i kampen om li vs rum parkette n. skärgå rd . Jag ho ppas att inge n läte r liksom också tim jan och Om Du har nAgot förslag oregano n. De båda sist- avskräcka sig av de nhär ring då red . tel. 911-362 80 nämnda ge r fö r övrigt e n sommare ns missöde med efter de n 27 september eiler andra skö rd de nh är somma- platsern a . Närm are info rm a- skriv ett karl under adress ren. Basilikan i sin ensam- rion om resan komm er j ett Cenlralga lan 13 , 10300 Kahet har trivts likaså pe rsilja n senare nummer av God Tid . ris. Få r jag bara förslag tar Reseprogra mme t i övri gt jag konta kt med persone n som också den ska få nytta blir kl art unde r de nä rm aste ifråga. in småningom . Me n de n ka il a och mörka vecko rn a . Resan hösten Men nog för de nna gAng . årstide n är o ne kl igen beredd 199 1 som va r tänkt att gå tili Ha e n trevlig höst fram tili a tt ta öve r nature n . Kvä lla r- Egypten måste med största den 30 oktober när nästa na är mörka och lindarn a ut- sä kerhet inställas på grund nummer av God Tid komanför mina föns ter ha r gul a av läget i o mrädet just nu . mer ut. blad mitt ibland a lla grö na. VAre ns resa därmot är klar. På to rge t prunk ar höstblom- Den går tili Budapest och Gurli Nurmi morn a i stånde n bland grön- U nge rn . Starten sker den 4 saker. ro tsaker , bär och maj med nyg via Köpenfrukt er. hamn och hemma igen är vi

Lagom ti li sin 90-å rsdag skulle gu mman Persson fö revigas av en fotograf. Han AKTUELLT FRÅN . instruerade sin modell : - Jaha , rru Pe rsson , så ler vi lite grand . Såja , lite breStyrelsen beviljade vid sitt möte de n 4.4.90 2 stipendier dare leende. Och så visar vi ur fonde n "Tili Nytta och G lädje" . Terj ärv Pensionärer och tänderna ... nej, nej , inte Arkadia Pensio närer gynnades av fru Fortuna . Stipendie- ta ut dem .. summa n var mk 2 .000 ,- tili varde ra. Ur "Jarl V . Hellströms minnesfond" beviljades vid samma tillfä lle 20 stipendier a mk 500 , - . Verksamhetsledaren hoppas få redovisningar hur stipendiern a använts med det snaraste . Av praktiska orsaker betalas alla stipe ndier samtidigt, så de som redovisat redan nu fAr ännu vänta e tt tag . Också " re habiliteringsbidrag" (35 st 11 mk 2 .000 , - ) har styrelsen förde lat på basen av ansökningar. De nesta har redan utnyttjat sina bidrag. Två nya föreningar har antagits : Bygdegårdens Pensionärsklubb och Vasanejdens Pensionärer _ Välkomna! Vid styrelsemötet den 24 .7.90 valdes tili ny ombudsman på he ltid frän den 1.9.90 Per Thomasfo lk . Han efterträde E lse-Maj John s on , som beviljades pension frå n den 1.8.90. Vid styrelsemötet de n 6.9.90 uppgjordes verksa mhetsGod mat & Bastu pian och budget rör 1991. Vardera planen skall godkännas av höstmötet. Vi har anledning äte rkomma tili förslage n i samband med kallelsen tili höstmötet i God Tid 6/90 . RESTAURANT Ett tidigare beslut om att kansliet skall duplicera och / ; I ASTREA sprida modellstadgar kommer under hösten att verkställas. HOUTSKÄR Vi upprepar en tidigare uppmaning tili före ningarn a. Se . .).'~ _ TEL. 926 över era stadgar , men det ä r inget absolut tvång att ändra \1~/' 33222 stadgarna . 1 många fall är de gam la stadgarna bra nog. <9~T""L1t.\:-' \::-VERKSAMHETSLEDAREN

-FÖRBUNDSSTYREL:::

~~~ wg~ .L

~ ~!

KULTURDAG pA HEUREKA 20.11.1990

Velenskapscentrel H eureka , Vanda.

Vetenskapscentet Heurekas geom etriska f ormer represelllerar framtidells arkitektur. Verne-teaterns stålkllpol f ål/gar blieken m ed sil/ sköl/" et. Byggl/aden är ritad av arkitektema Mikko Heikkil/ el/ oe" Markku Komonen. Foro: Harri Hietala 10.45 An komst Grupp A (ca. 100 pers.) 11.00 Verne-teaterns föreställn ing "Årstiderna" 12.00 Kalle + wienerbröd på restaurang Arkhimedes alla tillsammans 13.00 Rundvandring med två guider på basutställningen och specialutställningen "Tänkande maskiner?" (betoning enligt önskan, ca. 30 minuter) 14.00 Lunch på restaurang Arkhimedes alla tillsammans Grupp B (ca 100 pe rs.) Samma progra m för grupp B, me n i a nna n ordning. Gruppens storlek ka n ändras tili maximalI 180 pe rsoner . men vi räkn a r med 200 de lt aga re i planerin gss kede l. Lunche n bestär av: grisnoisette r med pepprad gräddsås , skivad ungspotatis, sallad . batong, mjölk e iler isvatte n och e n ko pp kaffe tili efte rrätt. Restaura nge n har utskänknings rättighete r, så den som önska r någo t " me ra" kan själv beställa på egen nota . Allt serveras tili bords och priset innehäller serveringe n. Pris: mk 140,-/person . Första anmälningsdag: 17.9 . 1990. Anmälningarna före ningsvis beakt as i den ordnin g de ko mm e r k a ns lie t liJlh a nd a t e l. 90-79 18 95 . Vi m åst e g e s JutJi g l b esk e d ti li H e ure-

ka 15. 10.90. då vi också e motse r bela lninga rna på konto HSb 4055 11 -10005034. G oda tågförbind e lser tili och frä n Va nda. Frå n stationen 500 me te r tili ve te nskapsce ntre t. Väl mött i Va nda på e n " ann orlunda" kulturdag. SVENSKA PENS IONÄRSFÖRBUNDET r.f.

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNOETS OSTERBOTINISKA OISTRIKT Ombudsman för Osterbotten: Per Thomasfolk, Vasaesplanaden 20 H, 65tOO Vasa. Telefon: 961 -t t 9070 Vänligen ring och 9ör besök kl. 10- t 4. Ombudsmannens hemtelefon : 961 -360366. Dlslrlktels bankkonlo: Vasa Andelsbank 567008 - 55002307 . Vasa Sparbank t04003962-6

SEMESTER MED.. . .• "PRIVATCHAUFFOR" ~f("\f~~

I~~· September Spanien (väntelista) .. .. .....20.9 Ruskaresa Finland ...........22.9

November Hälsoresa Varbergs Kurorl ..... ... .. .... .... .. ....... .... 18. 11

3.275,-

2.350,-

December Shopping Köpenhamn ...................... 6. 12 Julresa Stor/ien ................ 23.12 Nyår Leningrad.. .. .. .. .. ... .... 29. 12

3_175,-

3_090,-

3 5 4

TEATERRESOR TILL STOCKHOLM

""LL'AMS

995,5.650,-

870,",./.pris

An svari g ut giva re

och chefredakt ör Gurli Nurmi Redaktio nens adress:

Centralg. 13 10300 Karis tel. 911-362 80 ISSN 0359-8969

Oktober Rättviks Marknad .. .... ....... 5. 10 3 Ita/ien ....... .... ..................... 14. 10 16 BerIin Prag ... .. .................. 29. 10 8

Utgiva re: Sve nska Pensio närsförbundet r.f.

2_500,1_900,·

Nummer 6 av

godtid ulkommer den 30 oktober 1990, Bidrag och material tili numret bör vara redaktionen tillhanda senasl den 16 oklober. Annonsmaterial den 23 oktober, Redaklionens adress: God Tid , Centralgatan 13, 10300 Karis, Tel. 911-36280. Manuskripl som inte beställts av redaktionen returneras inle.

Det finns så mycket stolligheter i väriden i dessa tider sll jag känner för all citera en av tecknaren Staffan Linde ns stollar: - Pasten är en servicein-

man ha för besväret. Så nu kan man snart säga att posten, som skulle vara en allmänhete ns tj änare , har blivi t en allmänhe tens utsugare .

rällning. - Åh, fan!

adressatens postkontor. En fima per brev t.ex . skulle säkert klinga skönt i postala ä ron.

+++++

Pensionär modell 1976

När jag studerade brotalningspåminnelse hade blischyren, sam entusiastiskt Om postverket är smart vit av nöden skulle ma n fä Vi har ju e n ganska färsk förklarade att vi , allmänså går inte heller lilla systern punga ut med 30 ma rk ex"general von Post" som boss heten således , skulle spara Televerket av för hackor. tra . Nå det klarade sig den för Post & Televerket. Och tid och möda genom denna Frän det hället drabbades här gängen. i likhet med andra nya kvas- nya serviceform greps jag av mänga av oss här i VästnyTili saken hör att vi bor tar började han med all so- en nästan obetvinglig lust att land nyss av telefonräkning- knappa 100 me ter från telepa rent. Med slldana fjång flytta mina bopålar tili Moen. Inget illa i det , men man verkets kontor, så räk ninge n all e n massa postanstalter dermagan i Ekenäs skärgllrd hade tagit tili lite luriska frambefordrades med en kommer all hamna pII kom- eiler tili Valsörarna ute i metoder. Jag vet inte om det hastighet av ca 10 meter per posthögen. Om han fllr hål- Kvarken eiler kanske tili står nedpräntat i laga r och dygn . En någorlunda "vigulas, och fortsälla med all Halditsjllkko uppe i Sameförordningar att en räknings lanler" snigel hade kunnat trolla bort poststatio ner på land. Så skulle jag vidtala betalningstid skall vara klara av utbärningen aninglöpande band så stllr han folk att sända mej paket , ett minst 14 dagar. Men allmän en snabbare har man för sig. snart där på si n post med per dag skulle vara lago m. kutym är det i varje händel- Här kunde man ta tili ytterbara eli kvastskaft ihanden . Och sedan skulle jag vilja se se. Vi fick vår räkning den ligare en postal slogan : " NäOch då kunde herr överhäx- hur lång i nyllet höge herr 10 augusti och den skulle gon väntar på ditt brev" . Ja mästaren dra tili Blllkulla , von Post skulle bli när jag betalas den 14. Inom fyrada- vänta fär man minsann . Och där han uppenbarligen hör skulle be om hembärning å garsfristen rymdes två post- värre skall de t väl bli . "Jag 15 mk per paket tili dessa hemma . stängda dygn , lördag och befruktar det vä rsta"! utposter. Som lite plåster pII våra söndag all tsll. Televerkets fi sår lovade posten nllngång i "Det kommer som ett nurlighet låg däri att räk+++++ våras all vi snart skulle fll brev, al ternativt paket, pä ningen var daterad 31 juli , våra paket he mburna och posten" Iyder en gammal så det där med 14-daga rs Nu är ju post , tele , bandet hade ju kunnat vara en slogan. Det kommer, bara fristen kände televerket tyd- ker m.fl. inte de enda s.k. lite n tröst i bedrövelsen . vi betalar. Nästa påhitt blir ligen tili . serviceinrättningar sam gilMen nämn den sällhet som väl att man helt finurligt Om man hade legat sj uk lar att sko sig pä allmänvarar beständigt. Helt nyss ocksä skall ha lite extra be- eiler varit pä resa någo n- hetens bekostnad. Man drabbades vi av en veritabel talt för a tt bära hem brev stans kunde man lätt ha mis- tycks pII sina håll vara myckjobspost. Visst , visst pake- och tidningar. Postportot , sat betalningsterminen och et förtjust i vII ra pengar. Seten bärs hem, men det kos- kommer man att förklara , dä hade det kostat klöver. dan länge har jag fäst mej tar pengar. Minst femton avser bara avgiften för Straffränta hotade vid förse- vid att vissa företag på sina mark per försändelse vili transport frän brevlådan tili nad betal ning och om en be- räkningar har e n post: FakD et är intressant att jämföra bedömningen av svampar i en rikssvensk svamp-

bok och en finländsk . I de n förra heter det ofta , främst

endel svampar tar upp om

de t hela badda en stund.

de växer nära trafikerade

D et är gatt att servera stuv-

vägar. Och sedan naturligtvis nedfallet vid Tjernobyl-

niogen i urgröpta tomater, sam gratineras i ugn med 05t

att vi näsl an leker " ry sk ru-

o lyckan so m man funderar

vor med svampstuvning och

Ge nom åren har kunskape r-

riven ost blir en delikatess om de grati neras i ugn i 200', 10-15 min . Samma sak kan göras med sparris, men då radar man sparrisen på en vit brödskiva på vilken man kan ha en skiva skinka. Gratinsllsen får vi geno m att blanda 3 dl svampstuvning med \;2 dl majonnäs och 2 hårt vispade äggvitor. Ocksll

Att ploeka champin joner i

na o m svamp blivit mera ex- parker , där de Iyser så fres-

mörknar vid beröring. Den var tillåten tidigare och i en av mina senare svampböc-

ker betecknas den som giftig. Det var en man som vågade sig pII all äta rll pluggskivling som sallad. Han dog inte men blev allvarligt sjuk. Det har gåll lika med svartriskan, sam mao numera ao-

ser att inte skall tas. En riska som fortfarande har 2 stjärnor i svampboken är skäggriskan , som är så lätt att känna igen att den plockas av många . På sina håll kallas den folksvamp . Den hör tili de svampar man kan salta och anrätta tili sallad. Tidigare var jag i farten med att utöka min svampkännedom , jag ville gärna dela med mig av min kunskap. Me n tyvärr är det sll att mllnga saknar sinne för de detaljer som behövs för att känna igen svamparna.

AlItså skall man helst inte sikta in sig pII mera än 5-10 arter. Sen finns det förstås de som för säkerhets skull inte tar annat än kantareller och numera trattkantareller. De senare har den fördelen att de kan skördas in i oktober. En gång frågade jag giftcentralen vii ken svamp som orsakar de flesta svampförgiftningarna och fick som svar murklan. En fråga för sig är de tunga metaller som

faktureringsavgifte n också ståtar med en post: Transportavgift 20 mark eiler sA . Om den räkningen man skall betala är av det blygsammare slaget kan tjänsten vara billigare än avgifterna

tande, kommer inte ifräga . Man fllr istället söka sig in i en skog och ploeka rynkad tofsskivling (remskivling), som är lätt att kä nna igen pII sin opalskimrande Ijusbruna, rynkade hatt och som har som champinjonen en ring runt foten . Den kallas förresten fattigmans champinjon. Jag skulle rekommendera att köpa en aktuell liten , tunn svampbok som går att ta med i skogen. Då kan man bättre lära sig de vanligaste arte rna. Vi exporterar för övrigt en hei del av skogssvamp tili mellaneuropa där vår svamp anses vara en delikatess. Vad skall vi tillreda av de svampar vi plockar? Som arv frlln vår "ryska era" lagar vi svampsallad, Vi finhackar saltad blandsvamp, ev. mäste den blötläggas. Vi finhackar också lök och blandar det hela i smetana. Antingen smaksätter vi med peppar eiler med pepparriska. Köper vi färdig svampsallad är den ofta besk , viiket beror på att riskorna har fått överväga. Helst skall vi laga salladen själv. Svampstuvning på blandsvamp kan användas pä många sätt . Proportionerna kan vara sä här: 1 I blandsvamp , 2 msk matfett , 1 msk mjöl , 3-4 dl grädde, vitp., salt . Fräs upp den finhackade och ev . förvällda svampen, löke n fär steka med , ocksä finhackad . Tillsätt mjöl och grädde och sä får

här tar vi riven ost och gratinerar.

Varm kantarellsmörgås (4 pers). 4 skivor vitl bröd, ev. kantskurna, 4 skivor rökt skinka, 4 tomater , 2 lökar, 1-1'12 I kantareller (färska). Fräs den finhackade svampen i fettet och smaksätt med salt och vitp. Smöra brödet och täck med lätt bräckt skinka och tomatskivor. Häll över svampfräset och servera med persilja och ev. grönsallad. Svamplåda (4 pe rs) . 1 I blandsvamp , 1 lö k, 200 gr rökt skinka, persilja , 3 ägg, 3 kkp mjölk, 1 msk mjöl, salt , vitp . Fräs upp svampen och löken , tillsätt skinkan skuren i tärningar. Smaksätt med salt , vitp. Häll svampblandningen i en eldfast form , häll över ägg, mjöloch mjölkbla ndningen. 20 min . i ugn , 180' brukar vara lago m för atl äggrätten skall stanna . G ärn a serverar vi tili en tomat. Och löksallad med vinägrett sås över.

Svamprisotto (4 pers) . 2 IÖkar, 2 msk smör, 2 dl risgryn, 4 dl buljong, 1 I svamp, salt, vitp. Finhacka löken och fräs den i smöret. Häll i det torra riset , slll över buljongen. Låt koka

för fakturering och transporten . Det ä r ju sä stolligt sll det inte är klokt. Skall det fortsätta så här sll kan det tänkas atl det kommer e n tid dll post , tele, banke r, m.fl . får lov a tt ge sig ut pä jak t efter oss ige n, om vi börjar mopsa opp oSS. Och då kan de fll höra replikte r som den som gumman tog tili nä r landsortsdoktorn stötte omkull henne med sin bil: "Jaha , de 11 ti att va ute å jaga patienter sir ja" . Slutkverulerat för denna gång. Trevlig höst! H asse

Svenska Pensionärsförbundets

KANSLI Indiagatan 1. 00560 Helsingfors 56 Besökstid: Vardagar, utom tördagar kl. 10 - 14 Kansliets telefon 90-791 895. Kanslisekr. Maj-Britt Wikholm Verksamhetsledare: Jerker Nyberg tel. 90-791 896 SPF:s bankkonto: Hetsingfors Sparbank 405511-41177 Pos'giro: 1203 95·8

på toppen. Kokta selJeriski-

lett " vid valet av svamp. på.

en nästan roströd färg , sam

sam räkningarna, fö ruta m

~ Frossa i svamp

när det ä r fråga om riskor , all de används i Östeuropa . De m har vi skördat flitigt här , så man fllr en kä nsla av

akt a, ma n har undersökt dem mera . Jag kan som exempel ta pluggskivling, e n stadig skivsvamp, som ha r

tureringsavgift . Vad är det spörjer man med Katekesen. Under nera II r på 30-talet jobbade jag på ko nto r och ansvarade bl.a.- för firmans fakturering. Och fick lö n frlln företaget för det jobbet. 1 dag tycks man , troligen " av skattetekniska skäl" ha nägotslags "Iöst folk " som bara ägnar sig åt fakturering och får betalt härför med 15 mark per räkning. Jag tycker det skulle vara lite otryggt att måsta Iita tili dylika "strödda inkomster". Personligen skulle jag nog föredra fast lön för jobbet. Särskilt när marknaden ä r lite flau kunde man tänkas fll spader för utebliven klöver. Numera får visst också somliga företags bilförare Iita sig tili siika sporadiska inkomster, efte r-

Leas

hörna

under locka 18 min ., tillsätt den finhackade frästa svampen och servera med finriven ost. Liksom tili den föregående rätten är det gott med e n tomatsallad. Den som tycker om curry kan smaksätta så, i så fall skall kryddan få koka med . Ättiksvamp: 1 I mindre svamp. Lag: 3 dl ättika, 2 dl vatte n, 2 dl socker, 2 tsk salt , 10 vi tp .korn , 3 nejlikor, 1 bit ingefära. Rensa och putsa svampen, dela ev. Slörre sädana . Koka upp lagen och låt svamparna koka i den 10-20 min . beroe nde på om den är lös eiler fast. Den öses upp i burk och lagen hälls över. Slut tili burkarna och förvara dem kallt. Lea Anderson P.S. En gång när jag hade samlat ihop tili en svamputställning var det en dam som frågade om det inte är så att ma n kan ta alla de svampar som har mild smak som råa. Men så är det absolut inte. Det finns svampar som är sä giftiga att en liten bit orsakar njurskada. Se upp alltsll, men du behöver nog inte bli kantarelloman . L.A.

Välkammen sam preferenskund!

HSb:s preferenskund 1990 -

beralar Ingen konroövedonngsavglrt sköter konranrberalmngar avgirtsrri n far snabbkontOUldrag i kassan avgiftsfntt växlar konranrv31uLJ avgirrSrntt betalar ingen kredmcservcnngsprovision f.1r 50 Uu rJbatt pJ nyn bankf.1ck har avglftsrri beral ningsqäost [tr cn personlig rndglVare.

Föru tsäuningen ror an bli preft:renskund är minimum 40.000 mk Isammanlagda deposltioner eileren lönekonto med kredlt med en Jimit på mmst 40.000 mk eiler en Magnumkonto. Förmånern a är j kraft kalendernrsvis. Nä rmare information ger våra kontor!

Helsingfors Sparbank

Vanda-pensionärer i diktarlandskap Den 10 juli företog Vanda svenska pensionärer e n resa tili Ruovesi. Det var e n busslast med förväntansfulla, morgonpigga pensionärer som samlades upp i det vidsträckt a Vanda , med staft kl. 6.30. Solen sken oc h a lla var glad a att träffas ige n . "Veste ndin Linj a ts" chaufför, E rik Bj ö rkm a n, som för ut va rit m ed oss på resa , kryssade van t i Vanda tills a lla a nmä lda va r med . Reseledaren Anna-Lisa B ackman hälsade alla vä lkom na på resan och ordfö rande Åke Olin , höll e tt litet ta i, d å ha n fö r första gå nge n so m o rdfö ra nd e rese r med oss. Åke Olin ha r tillsa mmans med Anna-Lisa Backman och viceo rdfö ra nd e Helga F 0 rsse II gjO rt e tt omfa tt an de a rbe te för researra ngemangen, oc h för det

fick de tacksa mma applåder. Så fortsatte färden mot Tammerfors , i H yvi nge stannade vi för kaffepaus. V äl framme i Tammerfors, lä mnade vi bussen och gick o mbord på " M/S T a rj a nn e". D ä r hade det dukats lunch för oss so m Åke Olin hade beställl. Vack ra strä nde r gled förbi, vi n jöt i fulla drag av den vackra nal uren och sjöresan sa m tyvä rr stördes av regnskurar då och då. 4 12 timme tog sjöresa n . ' och framme i Ru ovesi möttes vi av solske n oc h en 10kai guide so m steg på bussen som vä ntade oss hä r. Vi besökte kyrkan , e tt muse um . sa mt na turli gtvis Run ebergskä lla . Hä r sjö ng vi stä mnin gsfulll , "Ja g si tt e r källa" oc h na turligtvis smak ade vi på d e t kaila , klara vattnel.

Så tog guiden farväl av oss och bekände att vi va r den första gruppe n hon guid ade. Så kördes vi tili H aapavesi Camping, där vi tog in i 2-4 personers stu gor. D å alla vä l installerats. samlade vä r rese ledare Anna-Lisa Backma n oss lill grillfes t på plane n . Viceordförande H e lga Fo rsell hade medfö rt potatissa llad oc h ö l i e n kylväska som nu kom vä l tili pass. Efte r det körde bussen tili e n närbelägen resta urang för dem som kä nde för dans oc h fortsättning på kvä lle n . Följande mo rgo n intog vi e n riklig frukost på Cafete ri a n nere vid informationen, och vid 1O-liden startade vi hemfärden ge nom Tamme rfors upp på den högst belägna åse n där vi steg ur och beundrade d e n sto rslagna ut sikten öve r vidsträck ta vat-

tend rag. Hä r stämde vi upp : "Jag gungar i högsta grenen ". Den närbelägna skogsdungen besöktes av o lika orsaker. oc h någon kom tillbaka med nymogna blå bär på kvi sl. 1 Iittala sta nn ade vi för kaffepaus oc h besö kte äve n glasshopen. Så fortsatte vi hem åt . i bussen var stä mningen på toppen. så nger sjö ngs, vitser berättades . På medl e mm a rnas vägnar tac kade Mary Kek o la arrangöre rn a so m gjort a tt vi kunnat fö ret a en Iyckad resao Kanske ännu nere medle mmar fö ljer med nästa gå ng. Men trots a llt roligt var alla nöjda och glada då vi igen var till baka i Vanda på kvä llssidan .

AlI högklassig service på DelJin står 24 timmar tiIl Din tjänst. Avgångar tisdag och IOrsdag.

Från Åbo ti 18.00, retur tiIl Åbo on 18. 15 Från Åbo to 11 .00, re tur tiIl Åbo fr 11.30

Viola Björkman

fötter inomh us den här gånge n . I övri gt ha r Sibboborna besökt sommardagen i Åbo den 15 juni m ed överna ttning , för a tt kunna få ut mera av resan . Vidare har vi sett " Så kuvas en karl" p å Rasebo rg den 14.7 . T avas tehus sloll oeh Iitta la glasb ruk Måndagen den 2 juli in- med säsom pilkastning, ärtdem . sam var med och "trolbesöktes den 18.8. Södra leddes med gråväder, Det pås kastning oeh nat ursti gen. har dock inle tidigare hänl, Stora besö ksdagen lider mot lade fram " de Ijuvligasle Sibbos pens ionärsavdelning all vi haft regnväder und er sitt slut oeh busse n av häm- läcke rhe ter i köket , då vi "Vårliga vinda r " hade en livåra sommardagar nere vid ta r de nesta pensionä rerna. hade våra "små sitsar" och ten sommarträff den 7 .8. D å besökte vi Östersundom Kehavet. Så vi, som kommit i Cirka 80 besöka re den förs- vi var e nd ast e tt fätal kvar. Den tred je dagen blev ramik oeh därefter lunehade rärväg för .11 slälla i ord- ta dagen. ning, var nog så optimistisDen a ndra och den tredje den verkliga "skurdagen". vi på Nevas Golf. Ja , detta ä r vår öve rsikt ka. Långborden läckles med dagen hade vi 17 närvarande Det fejdades oeh putsades borddukar och vasema fyll- ( 10 stycken öve rnattade). väldeliga, men så hade vi ju av sommarevenemangen. Dagny Kaiser des med blomster. Också Det blev mera familjärt nu o också haft massor med våta grillen flyllades på bekväml Också solsken och värme, redan fö rsta kvällen! Man avslånd från malborden, 1 kö ke t rådde febril verk- badade bastu oeh simmade . lSf sa mh e I. Där breddes smör- Rodde oc h p addlade , samt gåsar i massa r i vän tan på h ade e n boecia-turnering, "den stora invasionen ", och där mekorna efter tred je daOatennalm8glllan 31, 08100 8org6 kako r fy lldes oeh dekorera- gen va nn med en poäng. Tel. 915-131 000 De n andra dagens lunch des. Stora sk å lar med saliade r gjord es i o rdning. Nere vid stra nd e n skrubbade och tvä ttade man några ä mbar med nypo ta tis. Vi blev bjudna på nypo tatis oeh grillkorv, sm ö rgåsar oeh sallad , samt he ml agad svagdrieka, som vå r m å ngå ri ga värdinna M a rgi t Pihlflyekt hade lagal. Senare bjöds det p å kaffe med kakor. Ve och fasa! Det regna r! Om e n stund ko mm e r de n beställda bussen frå n Niekby , som vi hoppas, full astad

Sommarsamling på Lövhyddan och annat

HÖST. MÖTE. FEST. LILLAJUL.

bestod av köttsoppa och pannkaka . Saga oeh Åke Wiekholm bjöd seda n på efte rmidd agskaffe hemma i trädgå rden (en bit därifrån) . Och vilken trädgå rd! Uppe på berget! H ä r har m a n nog inte skytt någo n möda. Taek ä nnu en gå ng! Vidare viII jag taeka a lla

Tjocka Margareta, LIDge Hennannl och de massiva husen i GamIa stan häIsar Dig väIkommen tiIl ThIlinn. Restaurangerna, vinsrugorna och butikema väntar på Dig. 1l!retulemast!

fASTIGHETSfURMEDU.

[A) C-J. Karlsson

Hela lö rdagen fu Du njuta ov g;urlla goda Stockholm, där du alltid kan hina rngOl nyn, europeiskt, rngOl speciellt. fr 17.00

10 9.30

Åbo

1~~=~:

t .sO 11.30 10 23.00

med pensionäre r. Festligheterna fick denna gång försiggå ino mhus. Trångt blev det , men också gemy tligl. Elsie T oiviaine n , vå r nya styre lseo rdförande , hälsad e oss a ll a välkomna . Roostagga rna, vår ege n så nggrupp , sjö ng några visor. Dr Laura Fin n e-E l o n e n , inbjude n gäst , berättade om fö rebygga nd e hälsovård . Musika nte rn a spelade av hj ä rt a ns lust oeh aekompanjerade också allmedryck a nde så ngern a, st yc ken , so m a ll a kunde . Erik Mel"n kåse rade oeh skrattsalvorna ekade. Vår lill. studieeirkel , Roosetterna , fö rsökte sig på några operetter. Sommardagens sto ra hä ndelse lotteriet , förlorade dock på vår "trångboddhet ". Den brukar va ra e n verklig show. Vädret klarnade upp , så några uteaktiviteter hann vi likväl

••

JUBILEUMSARETS HOJDPUNKT Med nya Sitia Serenade från Helsingfors tili Stockholm 28- 30. 12.90. 8usstransport från Österbotten och Nyland. I programmet finns bt.a : 8ö rje Lång, Martin 8rushane 8igband och jubileumsmiddag med dans. Under dagen i Stockholm kan du handla med 10 % rabatt på Ahlens city varuhus. Närmare uppgifter och förhandsreservationer från LL Tourist Service. Från och med I oktober kan resan bokas hos

Du kan reservera också hela furtyget, viIket innebär att serveringen, programmet, tidtabellen, alla arrangemang och tiIl och med kryssningsrutten planeras enligt Dina önskenill. KonlOrlbokningar: Universitetsgatan 11 b, 20110 Åbo, telefon (921) 333 000

EKENÄS 911 - 14620

KARIS 911·31444

I1ESEBYI1Å MATKATOIMISTO TI1AVEL AGENCY

HELSINGFORS 90-440041

Eiler hos Botnia I Närpes 962-412 7 1, Vasa 961-1 , 21 12 och Tourella f Jakobstad 967-23 5700.

LEVE DEN LILLA SKILLNADEN!

Västnyländsk sommardag i anrik bruksmiljö Ord/öralldell /ör Fagervik pellsiOllärs/örelling Karl-Erik IlIgberg hälsar välkommen tili den västnyländska pensiolIärssamlingell . I å r var det Fagervik Pe n- två föreningar hade åkt i samma buss. 350 pensionäför somma rfeste n med sin rer hade föranmä lt sig tili ordförande Karl-Erik I ng- träffen , därtill den egna vä rdfö reningen. De t blev en berg i spetse n. Deltagarna frän de II rätt sA stor samling. Vår grupp började med Västnyländska föreni ngarna sku lle all ra först sam las på e n vandring i det vackra bruksomrAdet. festp latsen i Fagervik . Vi förflyttades över 300 år Det natursköna Fagervik med sin vackra grönska och tiIIbaka i tiden , dA vi inträdden gamla bruksmiljön var de i hammarsmedjan . En en fängs lande blick för ögat. angenäm tjärdoft i vAra näDe röda stugorna med sina sor blandade sig med all t det vi ta knutar och smA föns- vi sAg och hörde där. Vår guide Otto von terrutor förde besökaren Fren cke ll berättade för IAngt tillbaka i tiden . Vid festplatsen vajade vår oss att Fagerviks historia blA-vita f1agga så inbjudande började år 1646 dä Carl Bill s t e n i södra de le n av för oss. Om midsommarafto nen Ingå socken i Väs tra Nyland binder man kransar och re- an lade en mas ugn och e n ser majstängen för midsom- hammarsmedja. På 1720 tamarvakan där. Kok ko-bra- let inköptes bruket av Johan san har man på sjön. och Wilhel m och Michael Hi· sen dansar alla tili dragspels- sing, bördiga frän Köpi ng i IAtar i kapp med myggornas Västmanland . och övertogs Ar 1761 av Michael Hisings surrande natte n IAng. KJ. 12.00 kunde festen son, Johan. Man tillverkade bäckplät börja. DA hade a lla bussar anlänt med sina resenärer här. Malmen kom med

sionärer r. f. sam stod värd

Nog fanns det kunnigt arbetsfolk förr ocksA. Man arbetade i skift. Ett skift var 12 timmar långt. Hur läng mat- och kaffepaus de hade vet man ej. Inte fanns det matkök som nu på arbetsplatserna he ller. Vägkoste n va r säkert ganska enkeJ. Efter besöket på de tvA smedjorna tog vi en titt pä Fagervik gamla ärevördiga kyrka. Byggd av trä Ar 1737. Vår guide i kyrkan var Christoffer von Frenckell

Bränslet tili Ingå kraftverk kan transporteras sjöledes, tili den egna hamnen . Kylvattnet fås direkt från havet. Det sötvatten sam behövs tas frän Marsjön. Eftersom elkonsumtionen växte kraftigt på 1960-talet beslöt man bygga detta stenkolskraftverk på 1000 MW i Ingå. Efter besöket på IVO bar det i väg tili IngA, Hembygdsgården. Där skulle vi bjudas på en frestelse. Vi mä nniskobarn har sA många frestelser att övervinna, efter Evas första fall i Edens lustgA rd .

refrängerna, nägra allsånger sjöngs också. Familjen avtackades med blommor och chok ladkonfekt. Ordförande överräckte allt tili Mor. Det var säkrast på det sättet tyckte han. Verksamhetsledaren Jerker Nyberg hade även trotsat regnet och var med på sommardagen. Waldemar Heinström tackade värdföre ningen på Samarbetskommittens vägnar för den Iyckade festen . Av de II föreningarna i Västnyland ha r nu 10 av dem haft en sommardag. Vem må nne den Il:te är? Kaffet smakade gott efter

Numera håJles andaklst-

skepp frän Sverige. ruU e n

Ordförande Karl-Erik Ingberg hälsade pensionä-

under endast 3 gånger om var Stockholm - Fagervik. I masugnen hettades och året. Man kan om man viII blåstes malmen ut och smid- beställa kyrkan tili dop, vigdes tili lackor 15-20 cm selakt , kyrkomusikkonserlånga. En del exporterades ter, ja kanhända även begrav ningar. Eftersom det inäven tili Sverige. 1730 var e tt välfärdsär för te finns nAgon värme där Fagervik . Tavastehus slons kan kyrkan användas enbart tak ä r täckt med plAt som sommartid då det är varm t utc . tillverkats i Fagervik . Efter kyrkobesöket var Fagervik hade riksmo nopol pA förtennad kopparplAt det dags att ställa färden ti li av hög standard , som man IVO kraftverket. Dit åk te vi brukar säga . E n annan pro- med vAr buss genom samdukt sam även kan nämnas hället längs en naturskön var tillve rkningen av flat- väg. Den används numera sällan av tung trafik. järn .

Efter välkomstorden indelades före ningarna i gruppe r 1, 11 och 111. Eftersom del tagarantalet var så stort var man tvungen att göra så. E n grupp skulle först besöka bruksmiljön , en an nan grupp började med kyrkobesöket. Litet villervalla blev det , man visste inte riktigt tili vi lken grupp man hörde. Det var svårt att veta var mao skulle hä nga med då t.ex .

ma , nästan alla kunde se

va rtåt ens hemtrakt låg. av Fagervik. Vå r guide be- Vinden var rä tt ky lig däruprättade att Fagervik som var pe och de förs ta regndrope tt järnbruk i 250 Ar hade parna började falla. Vi kom ned i samma hiss egen kyrka och egen församling med 400-450 medlemmar. Var och e n hade efter rang och värdighet sin egen plats i kyrkan . Bruksdirektören Själva lä r ha suttit just i den bänken där jag satt, invid predikstolen . Däruppe på kanten av predikstolen fa nns de fyra timglasen. De var på 15 min . var. Nä r det första var utrunnet blev det timglas 2 som var i turen. Så blev det de två andras tur, då var timmen full= 60 min . Orgeln som finns i kyrkan kan man spela på i dag som är , orgelpiporna är även de ursprungliga.

en av de nuvarande ägarna

fra n o lika hå ll i Väs ln y la nd .

rerna välkomna.

Vå ra guider där , herrar Björklöf och Hind ersson tog emot oss vid ingångspoten tili kraftverket. Allra först bjöds vi pA gott kaffe med dopp. Sen bar det iväg uppåt med e n hiss som kunde lastas med en vik t på över 5000 kg. Riktigt sA mycket tror jag inte att vi vägde eftersom den fungerade. Däruppe på taket kunde man se IAngt. Ett vackert panora-

Fagervik vackra brukskyrka används numera endast sommarlid. Den är en av vatägda kyrkorna i värt land. Frestelsen pA Hembygdsva rifrån vi började. Där gay kraftverkets planerings ing. gården hette "Jansson". Henrik Ekblom mera inAlla Iät sig väl smaka av formation . bordets håvor. Men vädre ts makte r svek Vi vet ju alla an IVO ägs av finska staten och Folk- arrangörerna. Man blev pensionsanstalten. Det tvungen att hålla festen grundades 1932 och ha r i inomhus. MAngen hade säkert glatt dag 4700 anställda . Dagens IngA kraftverk har 260 an- sig an få dansa pä ute-Iaven , ställda. De är alltid i bered- ännu en gång. Man hade då fAtt uppleva skap om något i e ldistribugamla minnen . Ka nske hade tionen skulle hända. någon av dem sam var med

hittat sin käresta , just här i Fagervik en midsommarnatt. M en av de minnena blev

det inge nting, vem vi II nu dansa i regnet. Inte viII någon heller sitta i regnet och se på. när andra dansar. Enligt e n gammal sägen lär regnet göra gott åt Fagervikarnas potatis. Men nog hade det ändå kunnat hä lla upp festdagen. Nu blcv man tvungen att hämta både läskdrycker, vinster och allt det andra tili Hembygdsgården . Ett extra arbete igen för arrangörerna . sam säkert in-

te räknat med det. Me n de klarade sig med a ll heder frän uppdraget. En extra e loge tili dem a lla. KJ. 18.00 påbörjades kvällsprogrammet. Familjen Tage Romberg som bestod av Mor. Far och sex barn i åldern 16-3 år spelade och sjöng för oss. En musikalisk familj från den stö rsta tili den minsta . Pensionärerna sjöng med i

maten . Alla dem som Fru Fortuna hade gynnat ku nde avhämta sina vinster från buffen . Dansen tråddes tili musiken av en orkester sam ville

förbli anonym . De t blev bAde trå ngt och varmt , men glatt pA golvet. Karlfoket svängde sina damer sA sirligt i vals , tango och schottis fast skjortan var vAt. Inte tror jag att damema frös heller. En som verkade så glad och nöjd åt allt t.o.m. sina vinster var lngå Pensionärsförening r.f:s ordförande Björn Hild en. Han svängde så muntert om i dansens virvlar med damerna . Med sitt vackra förkläde som var knutet runt midjan, och som Fru Fortuna gett Honom pA en lott . Han verkade s1l nöjd så. Stämningen var fin frå n början tili slut. Att det är trevligt med sommardagar av Iiknande slag kan väl ingen förneka . Man träffar bekanta och kn yter nya bekantskaper. Alla pensionärer är glada och nöjda för det mesta, de trivs i varandras sällskap. Denna sommarsamnling var en Iyckad träff i alla avseenden.

Ett Ijust och vackert minne att bevara för oss envar, tili nästa sommarträff.

Var den nu kommer att hållas, och vem som är med , återstår att se. Rauha Pihlström

Mera om sommardagen på Carpella der. Del gällde all inte spara på mödorna. Redan från början ansåg Else-Maj . all det var av största vikt all dis triklet log ansvar för alla pensionärer oberoende av re ligiös, politisk eiler a nna n lillhö ri ghel. Vid de n tiden var de nesta före ningarna

pensionärs-

hemsföre ningar med målsättningen all skaffa he m för behövande pensionäre r. A vsi kten va r nu all vidga fö ren ingarnas verksamhetsområde. Det var inle sA enkeli alla gånger. all finna den rä tt3 inriktningen. ty ve rksamheten borde ju kun na ge alla och enva r någon-

ting. Därför ha r också de samlingar som distriktel ordnal fätt olika temata. Genomgående har programmen getts möj ligasl höga klass med goda föredragshållare. Den populäraste föredragshållaren lorde ha varil dok lo r Erkki Tarpi la. Närmare 2000 persone r ähörde hans före drag vid lre skilda tillfällen pä vårvintern 1975. Ä ven lo kala fö rmågo r har anlitals vid samlingar i de olika delarna av distriktet. Småningom ökadc antalet fö reninga r och lorde nu va ra 29. Även an tale t dellagare i distrik tels fester har stadigt ökal. Detta lyde r på all verksamhete n vunnit allmänt gillande och vari l behövlig . Ä ven

ekonomisk t

va r

Kall lIIall tällka sig eli mera romalltisk omgivllillg /ör eli sommarsallllillg? Karperö-fjärdell ligger spegelblallk och ;'lOmhus tråds dallsell , ve rksamheten tili en börj a n and ra arra ngema ng kunde Förbundet få ihop de nödiga medlen problematisk. belalade ve rksamhelsleda- för ve rksamhete n. rens lö n. Allra först gjordes Småningom kom resee n tiggarrond tili apoteka re, verksamhet att ingå som en bussfirmor m.fI . Resullatet nalurlig del i arbetet. Del är blev ganska gott. Men man mAnga av förbundet s medkunde ju ä ndå inte bygga på le mmar. som deltagit i dina vä lgöre nhet i fortsällningen. reso r. De har komm it frå n Dä rfö r söktes andra vägar. alla de oli ka delarna av vårt Resultatet blev all man gen- land . Att resorna va rit poom all arrange ra fester och pu lära visar det , all de inom

Levi Ulfvens

Om åldrande och välfärd - V i som nu är pensionä- kan med tekniska hjälprer har under vå r tid i ar· medel objektivt fastställa

surser medan tid är. Vi rusar fram åt sam om livet vore ett

betslivet upplevat enorma ftirändringar, Vi frågar oss om vi verkligen kunde följa med eiler om vi blev eflersläntrare. Krävde inte för-

krävande hinderlopp, där det gälle r att vinna över så många medtävla re som möjligt. Men krafte rna kan ta slut långt före målet. Endast en kan vinna i ett hinderlopp. - Visst ligger det i vår lägg ning lusten att klara av olika utmaningar, att komma i mål på ett hederligt sätt . Me n i vårt eget livslopp kan endast vi själva utgA

ändringarna väl mycket av

oss, när det gällde anpassning, fortbildning och engagemang? Säkerligen kom pensioneringen för räU många som ett slags befrielse, sade Levi Ulfvens bl.a, i sitt festtal i Karperö, - De kanske mest markanta förä ndringarna har ko mmit på det tekniska området , ständigt stigande standard och välfärd. demokratisering av arbetslivet, bättre balans i samhället med en öppnare och effekliva re demokrati . Tili de stora vinningarna hör ett genom-

av sjukdomar. graden Ibland ha r läkarna nöjet att skriva ut intyg där de fö rklarar patienten frisk , fullt frisk . Men i allmän het finner de någon åkomma hos de nesta av oss. - Men hälsa bör bedömas i e tt vidare sammanhang, på me ra subjektiva grunder. Hälsan ha ndlar om hela vå r livscy kel, vår personlighet . vå r tillförsikt. Hälsan skall räcka tili för hela livet , inte förbr ukas under nägra hektiska år. Hälsa i denna mening kan också kallas för livskvalitet. - Hälsa i subjektiv mening ä r en livslång process. Vi själva bär stort ansvar för resullaten . Vi ka n inte lasta aili a nsvar på läka re, sjukhus och vårdmyndigheter. Vi måste hjälpa tili att motverka åkommor. - När vi ser tillbaka på

brott fö r miljövården och vårde n av s. k. mjuka vä rden . Men samtidigt har också ett ökat nyttotänkande gjort sig gällande. Vi ha r våra liv , kan vi kanske citera försummat all vArda vår häl- ett italienskt ordspråk som sa, ta vara på varandra, läg- Iyder : Vi blir gamla för tidigt och kloka för sent. (Enligt Leo Buscaglia i boken Vad hälsa egentligen är - Hälsan är viktig i alla Buss nio tili paradiset, Borås skeden av livet. På äldre da- 1987). - Vi försummar att ta vagar blir dock risken större för olika åkommor. Läka rna ra på vår hälsa och vAra re-

sam segrare . Fråga n är hur

vi skall balansera upp loppet , fördel a krafterna så att de räc ke r också för upploppet. Vi vet att he mligheten med stora idrottsmän är att de känner sina resurser och

dispone rar de m fö r hela loppet , speciellt för en slutspurt. Jag brukar ofta läsa de skrifter som den berömda väckelsepredikanten Frank Mangs gett ut. Han lever ännu , drygt 90 år gammal , i Sverige, där han kom att utföra huvuddelen av sin livsgärning. Han hade fyllt åttio år när han gay ui en serie minnesböcker, fyllda av vitalitet och engagemang. De t är kanske me ra ha ns erfarenhet och visdom , inte så

mycket kort tid blivit full- under proble matiska förhålbokade . Della gäller i syn- la nde n har varit såväl dinerhel de resor i vilka tidi- striktet som förbundet tili gare nämnda doklOr Ta rpila stor fördel. dehagit. Alla minns säkert Som representa nt fö r

har framför dig . Jag lror nämlige n inte all du blir en ove rksam i gungslOlen Sillande pensionär. Modersmåle ts sång avslutade traditionellt festprogrammel. Och så inleddes den inte minst viktiga delen - DANSEN. Fö r dem som inte o rkade eiler a nanrs ville vara med om den erbjöds ell alternativl program i ungdomsföreningshuset invid da nsplatsen. Där samlades några tiotai personer som Iyssnade på Elsi Nordman , Solveig Rabb och Anni Nyström som läste och delvis sjöng egna dikter och visor. Det ä r nägot hela förbundet kanske kunde tänka på inför näs ta ärs sommardag - ell program fö r dem som inte dansar. Trots att sommardagen firades den 9 augusti var den österbottniska sommarnatten Ijus längt fram mot midnatt. Under färden från Karperö mOI Jakobstad fick jag, förutom e n praktfull räv , uppleva och se en av de vackraste regnbågar jag nånsin setL De t var nästan svärt att hälla ögonen på vägen. Men ocksä den försvann liksom ocksä sommardagen gjort. Och nu är de bägge

hans intressa nla fö reläsning-

Svenska

a r på kvällarna . Else-Maj ha r all ,id har, e tt go tt humör och ofö rskräckt gett sig i kast med sina uppgifter. Hen nes optimism och framåtanda även

det får jag tili sist framföra e tt minne blolt. Men vackra

mycket det religiösa budskape t , som gjort a tt jag gärna läser ha ns böcker. Frank Mangs be rättar i e tt sammanhang o m e t! möte med en gammal man som inte gillade präster och religion särskilt mycke t. Me n han hade dimensione r som Frank Mangs kom att värdesätta . - Jag är ganska gammal, som du Frank veI. Jag håller på att i mitt stilla sinne samla sådant som jag skall leva på , då jag blir så gammal att jag inte har förmågan att samla mer. Jag viii ha det lugnt och gott och Ijust inom mig i min levnads aflon. Och därför låter jag bli att syssla med sådant som kan skapa mörker i framtiden, sade den gamle tili Frank. - Del där var väldigt klokt. Nu håller jag kMt också, sade Frank Mangs. (Enligt Frank Mangs, Högst personligt del 2, 8thlm 1978.) De t fanns enligt Frank Mangs ingen orsak att försöka korrigera de n gamla mannens kurs. Han hade själv vidtagit alla be hövliga kursjusteringar och disponerat livsloppet på e tt genomtänkt och fö rnuftigl sätt. Verklig friskvård.

pensionärsförbun-

e n hj ä rtli g t tack för de å r och värmande sådana . sam du ägna t pensionärs-

verksa mhe ten . Samtidigt få r jag ö nska dig framgång och trivsel i de uppgifter, som du så mycket av innehållet i IiveI. - Synen pä arbete t har genom den stigande välfä rden kanske inte förändrats så mycket. Vi idealiserar alltj ämt a rbe tet. Flit anses vara en dygd , lättj a e n odygd. Vila skall inte uppfattas som lättja . AIli måste ske med måtta . 1 det långa loppet är det e ndast resultate n som räknas - och hälsan.

Gurli Nurmi

norlunda. De skall beredas möjlighet tili e tt rörligt och rikt liv i kretsen av an höriga , vänner och släktingar. Vi måste godta åldrandet som en vik tig del av livet självl. Åldrande och livskvalitet - Vi äldre har alltsä setl vårt land utvecklas och förändras enormt. Vi är stolta över att ha kunnat delta med vå ra insatser i denna utveckling. Vi tycker att mycket kunde ha gjorts annorlunda. Vi har också många krämpor som vi kunde ha undvikit, om vi bara

- Men vi har en benägenhet att värdesätta högst de personer som utför ett aktivt arbete. Arbetet uppfattas som det centrala i livet, ja som livet självt. Man skall vara med i svängen för att kunn at ransonera våra retillmätas större värde. surser över hela livscykeln . Många uppfattar därför pen- Men gjort kan inte göras ansioneringen som ett inträde i norlunda . Det enda vi kan eU annat och sämre liv , då hoppas är att vå ra efterkomarbete och aktivitet hör det mande aktar sig för att göra förgå ngna tili. samma misstag som vi gjorl. - Denna överbetoning av Men kanske de är för slolta arbetets roll kan hos äldre att lära av oss? personer skapa osäkerhet Men trots alla problem inför alla krav som omvärl- har vi anpassat oss ganska den ställer. De känner sig väl i dagens samhälle och kanske övergivna , isolerade uppnått en hygglig livskvalioch onyttiga. Livsgnistan får te t. Aktuella undersökningsig en knäck . ar om åldrande och livskva- Denna syn på arbetet litet tyder på att så är fallet. I fjol gjorde Helsingfors och åldrandet är naturligtvis helt felaktig. Så länge vi har universitets centralsjukhus e n nAgot så nä r god hälsa en undersökning som gällde kan vi arbeta och ha e tt ful- personer i ålde rn 75-85 Ar i Arbetets värde lödigt liv . Åldrandet ingår i Helsingfors. Undersökningoch innehåll - Genom arbete skapar livets tillväxtprocess. De en visade att de flesta åldvi välfärd . Men arbetet ger äldre skall inte uppfattas ringar var rätt nöjda med inte bara utkomst utan ock- som ömkansvärda och an- sitt liv och har e n tämligen

Else-Maj Johnson:

sluta med någonting över huvud taget. Läs tidningarna. säger han , var nyfiken j positiv mening, hör pä vad barn och barnbarn säger! - Gör du det ser inte dina barn ner på dig fast du skröplar tili dig kroppsligt. Det kroppsliga äldra nde t, rynkorna med mera , kvitterar hon snabb: Ve m skulle nu vilja se obegagnad ut? Men samtidigt fin ns de t e n lite n ambivalens i det hon säger om åldrande och den samhälleliga serviceform frän Vasa nägonsin . Den som ska hjälpa oss alla att gick tili Umeä, och Hulda, klara åldrandet rent prak84 är blev sjösjuk . När hon tiskt , hemservicen . - Hemservicen är en kohämtat sig och gick uppför trappa n tili serveringsutrym- IossalI bra ve rksamhet. Nutidens unga jobbar ju båda met hörde unga fru Johnson henne mumla: ViII jag ha en och det vet farmor och morkonjak , så tar jag e n kon- mor. Ju äldre man blir desto jak o när ska jag få göra mer medvete n blir mao om som jag viII om inte nä r jag att det är genom de n efterföljande generationen som är 84. Men när konj aken som livet gär vidare och man viii hällde Huldra rask t huvud- ju inte försvåra det för de delen av den isin kaffekopp efterkommande . Men samtioch ställde glaset med äter- digt infinne r sig lätt känslan stoden invid fru Johnsons av att de inte bryr sig ... det finns ju telefon tili exempel. kaffekopp. Samme T arpila , nu bosatt Att den yngre generationen i Sverige, har genom åren häller för litet kontakt är nådellagit i pensionärsförbun- got man väldigt ofta hör sädets resor tillsammans med gas av dagens pensionärer. Nägot som också gär igen e n gymnast och utbildade sjukskötaren Johnson. Re- hos mänga pensionärer är sor som genom det ocksä de e n viss försiktighet när det fätt e n hälsoprägel. Resemä- gäller att ställa krav på samle n har varit Teneriffa , Rho- hället. Den försiktigheten viII Else-Maj Johnson punkdos, Tunisien , Florida . . . - Och numera hände r de t tera . Det dras skatt tili och inte lä ngre att försik tiga fin- med pä vår grund pension, vi landssvenska pensionäre r är fullgoda medbo rgare, säreser söderut utan baddräkt. ger hon. Har inte politikerDet kunde hända än nu pä na sett oss förr mäste de börja göra det nu när vi 70-talet. Egentligen bör man enligt 5nart utgö r tjugo procent av Else-Maj Johnson sam med- befolkningen. Men utöver att beva ka siborgare i mogen älde r inte

Sociala frågorna mera fram inom pensionärsrörelsen reståndare för Röda Korsets hemhj älpsbyrä i staden. - Det va r en verksamhe t som föregick de n he mhjälpsverksamhet som kommune rn a i dag har tagit över. Och anser att är vi ktig, framhåller Else-Maj. - När jag trädde tili som öste rbottnisk ombudsman 1974 gällde det att bygga upp verksamheten från noll. Vi hade inga pengar. Det skulle tiggas ihop tili allting. Smäningom kom jag fram tili att vi mäste bli självförsörjande pä någo t sätt. Och sä fick jag höra e n läkare, Erkki T arpila tala. Och ringde upp honom och meddelade att jag tänkte mig att de österbottniska pensionärerna skulle förtjäna penga r pä ho nom. Och han stä llde upp. Som tala re. Och tillställningarna När Else-Maj tilllrädde gay pengar. Bl. a. genom tj änste n 1974 var a ntalet kommunala bidrag. De thär medlemsfö re ningar i distrik- blev grundpläten bl.a. tili te t tio , i dag är de 28 med resandet. ett medlemsantal som överMånga resor stiger 5 .000. Me n hennes a rbete bland långa resor Pensionärerna i Österbotäldre människor började

Det är de sociala frågorna som under den närmaste tiden kommer att vara de mest framträdande inom pensionärsarbetet, säger Else-Maj Johnson, mångårig ombudsman för de österbottniska pensionärerna. Hon är numera pensionerad och "vanlig" medlem i Vasa-föreningen Vips. Vid den österbottniska sommardagen på Carpella, Karperö blev hon avtackad både av Svenska Pensionärsförbundet och av det österboUniska distriktet.

lä ngt tidigare. D . v .s . 1952 ten är i Jikhet m ed a ndra

när hon kartlade levnadsför- pensionärer resglada . Resandet lade hon grunhållanden bland vasabor som fyllt 65 å r. Och frän den tili på 50-talet , genom 1966 fungerade hon som fö- den första pensianärsresan god kondition. De f1esta av dem bor hemma och kla rar själva av de dagliga sysslorna. Vad som plåga r och oroar dem är ensamheten . De sj uka som inte klarar sig på egen ha nd bildar en grupp för sig. De borde få mera vå rd och omtanke än vad de få r i dag. - J ag har på senare tid läst ganska myc ket om hjärna n och de ss funktione r. Nya forskninga r har visat att hj ärnan är lika effektiv hos äld re och yngre. E n hjärna kan hela livet stimuleras och aktiveras om den få r rätt kost och lämplig gymnastik. Det är därför viktigt att vi häller hjärnan sysselsatt genom olika ak ti viteter: musik och sång, dans och lek, problemlösning och korsord , träni ng av minnet genom inlärning av dikter och annan text , samtai och diskussione r, resor och studier, möten och fester. Allt är nyttigt för vä r dynamiska och fina hj ärn a. Pensionärerna en stor resurs - Pensionäre rna blldar 1 va rje fall i dag en stor resurs, kanske alltför litet utnyttjad . Ännu f1 era av dem kunde utnynjas i kulturlivet , organisatione r och social verksamhet. Pe nsionärsorganisationerna har genom sin må ngsidiga verksa mhet visat att de har krafter och

förmäga an göra insatser av stor betydelse. Det är snart e ndast vå ra pensionä rsorganisationer sam nu mera mäktar med uppgiften a tt ordna stora sommarsa mlingar. Pensionärerna är aktiva i folkrörelser av olika slag, men mera kunde de säkert uträtta om de inbjuds tili samarbete. Inom det finlandssvenska kulturarbete t finns det uppgifter mer än nog för våra pensionä rer. Förlegade och oriktiga uppfattningar om äldrandet och livskvaliteten borde inte mera ställa hinder i vägen. Vad jag velat säga - Vad har jag velat säga? Jo , att utvecklingen va rit snabb unde r vär tid i arbetslivet. Att vi borde allva rligt tänka pä folk hälsan och friskvård som motvikt mot de problem som vi möter trots all välfärd . An vi borde klargöra för oss vad ett rikare liv kräve r. Att det behövs e n omprövning av arbetets innehäll och orga nisatio n. Att vi kan ge värt liv må nga nya dimensioner. Att äldrande kan fö renas med god livskvalitet. Att vi pensionärer har betydande resurser som bättre än nu kan utnyttj as i värt samhälle. De t ligger säkert sanni ng i ett unalande av Goe the: Det är ingen konst an bli gammal. Konsten är att vara gammal.

Vaktolllbyte •• i Osterbotten

Sköt väl om distriktet uppmanade Else-Maj Johnson sin efterträdare som österbottnisk ombudsman Per Thomasfolk . Han lillträdde posten den 1 september.

na rättigheter gentemot samhället gäller det att inte förslösa sitt inre pund . - Nä r jag ser gamla människor släs jag ofta av hur

Per Thomasfolk:

Pensionärsrörelserna bör ta ställning i aktueUa frågor

mycket det tydligen är de inte fätt ge ut , hur mycket oanvänd kärlek det finns, säger pe nsionären Else-Maj Johnson. re r bor sämre än andra grupper i samhället. Och han fram håller att den a speciellt gäller i städerna . Pä landsbygden är bostadsnivån inte så dälig. Ensamhet - En fråga som är speciell vik tig att beakta ä r ensamheten - isoleringen bland pensionärerna. Ocksä här är situatione n sämre i städerna ä n på landsbygden.

Född 1949 i Tjöck. Samarbete Gick i handelsskola i Närpes. Per Thomasfolk anser an Jobbade inom alTärslivet och var aktiv i SÖU, pensionärsfö re ningarna i * SFP-ombudsman i Österbotten 1974-87, högre grad ä n tidigare kun* Från 1987 tili hösten 1990 på Norrvalla. de samarbeta med Uf- rörel* Gin, har två pojkar 17 och 12 år. sen, med Medborgar- och arbetarinstituten och med * Bosatt i Kvevlax. folkhögskolo rna. * Hustrun. rektor för hemslöjdsskolan i Kvevlax. - Men mitt a rbete kom* Medlem i kommunfullmäktige i Korsholm . mer jag att skö ta inom de Namnet, javisst Per Thomasfolk. Och från 1 september ombudsman ramar Svenska pensionä rsför Svenska Pensionärsförbundets österbottniska distrikt. förbundets styrelse och det

* *

- Jag ha r alltid tyckt om att arbeta bland och med mä nniskor, säger Pe r. Och det är utmanande och blir säkert intressant att a rbeta för pensionärer. Han- poängterar att han har ombudsmannajobbet nästan i blodet. - Jag tycker om att resa , säger han. Från mina tidigare jobb känner jag sve nskFinland rätt bra. Ock givetvis ocksä Öste rbotten . Alla föreningar ska besökas Hur han ska lägga upp sitt

jobb ä r ännu inte helt kla rt när GT:s red, pratar med honom. Då ska han debutera i pensionärsförbundssamma nhang som speaker vid den österbottniska sommardagen pä Carpella . - Ätminstone ska jag allra fö rst besöka alla öste rbottniska före ningar, säger Per Thomasfolk . Det finns ju närmare 30 sådana . Pensionärernas sociala situation är en uppgift den nya ombudsmannen anser va ra aktueII . - Pla ne rna på att återin-

föra HVC-avgi fte n ä r e n uppgift som pensionä rsorganisatione rna borde ta ställning tili , säger Per Thomasfolk . Serviceavgifter överlag ä r nägot som ha n viII peta i. - Pensianäre rna har ju påtryc kningsmöjligheter genom sina orga nisatio ner.. Och pensionärerna ä r ju mänga ... Bostadssi tuationen bla nd pensionä rerna är e n fråga som han a nser att man bör lösa på komm unal nivä det är vanligt att pensionä-

österbottniska distriktet drar upp , betonar Per Thomasfolk, som alltsä frän den 3 september fi nns i huset Vasaesplanaden 20 tillsammans med det öste rbottniska idrottsdistriktet. - Arbetet blir sä kert intressant ach mångsidigt. Me n en sak viII jag betona - det måste finnas medmänsklighe t i verksamheten , säger österbonniska distriktets nya ombudsma n Per Thomasfolk . Gurli Nurmi

Osterbottnisk bondson blev skärgårdspräst - Jag är mycket glad över tiden som kyrkoherde i skärgården, säger Gunnar Levlin - pensionerad sedan elva år oc h numera bosaU i Nykarleby. Gunnar Levlin är känd för God Tids läsare främst som poet. Och det är med poesiskrivande han fyller sin a dagar jämsides med aktiviteter inom Rotary, pensionärskören och kyrkokören. Från och med nummer 6 annorlund a jämfö rl med av God Tid ä r han ocksä re- motsvarande a rbe te på fastgelbunden medarbetare i land et. tidningen ge no m de betraktelser han lovat skriva för Eu dygn på väg oss. för Utö-gudstjänst - När jag sk ull e hå lla Gu nn ar Levli n be rä tt ar gudslj äns l på Utö var jag att han föddes i e n jordborta ett he lI dygn . Del var brukarfamilj i Ytterjeppo år reso rn a so m var så lå nga och 1916. Familjen var aktiv log lid . berättar Gunnar inom den eva ngeliska rörelLevlin. Som också upplevde sen och det var naturligt för många äve Ol yr på sina Gunnar att vä lja prästba na n många reso r i försa mlingarsom sitt framtida yrke . na i skärgårde n. En gå ng - Efte r studen texamen i hö ll ha n exe mpelvis på att Jakobstad och teologiska krocka med Slockholmsbåstudi er prästvigdes jag en le n i läl dimma månad innan bomben 1941 Me n det o rdn ade upp sig. fö ll på domkyrkan i Borgå. Och eftersom det var krig så kom jag att tillbringa ett år bl.a. på Hogland. Min fö rsta egenlliga församlingsljä nst hade jag emellerlid i Nedervelil fö rsamling, berättar Gunnar Levlin . Småningom nyttade familjen Levlin lill Åbo lands skä rgård närm a re bestäml Korpo där man slan nade 13 år. Väslanfjä rd va r följande hållplals för präslfamiljen o ch å ren blev hela 12 innan pensioneringen för 11 å r

Jurmo speciell Bl and de platser kyrkohe rde Levlin speciellt nämoer är Jurma. - Där är e n underbar nalur och människorna sam bodde där va r tradi tionsrika , framh åller han . Prästgården prästens hem Gunnar och Judil Levlin har under sina år i församlingarna alltid bott i en prästgård . - J ag tycke r inte o m det nya fenomenet att prästerna inle mera bor i prästgå rda rna , säger han beklagande. Prästgårde n va r tidigare e tt slags ceOlrum i församling-

sen. - Vi lrivdes spedelll bra jusl i Väslanfjä rd där vi ännu h ar många goda vän ner , berättar Gunnar Levlin . Arbetel som kyrkoherde i en skärgårdsförsa mling är rätt

en. Dä r sa mmanlrädde kyrkoråd- och fullmäktige , där hö lls sö nd agsskola o.s.v . Bor nu i eget hus - Efte r pensioneringen nyttade vi hit tili Nykarleby tili ett hus so m min syster byggt och don e rat åt oss, berättar Gunnar Levlin . Och huse t vid Karlma nsga tan i de n id ylliska staden ä r just e n sådan miljö där dikta räd ra n måste n ö da för den so m har en sådan. Och Gunnar Levlin är begåvad med den gåvan. Diktsamling Syner på vägen 1969 gavs Gunnar Levlins diktsamling Syner på vägen ut på Sydkustens förlag. Och ha ns dikter å terfin ns dessutom i många andra sammanhang. I den nya psal mboken ingår en psalm med text av G unn a r Levlin och musik av Samppa Asun ta. Det är fråga om psalm nummer 346 - När Iivet saknar mening ... Psalme n ingår under rubriken om skuld och fö rl åtelse. - Det ä r det ga mla och e nkl a jag skriver o m , fra mhå lle r Gunnar Levlin . Jnte mode rn poesi som etablerade författare äg nar sig å l. Dikter av Gunnar Levlin

Visa i höstens tid Mel. Dotores Fri'k

Te\! Gunnar l e\' lin

:j.&t ~.~,~(~:~~~2i~,~~-~'~-~;~t~ ?~t~)~\~J~J~!~j~J~\~J§'~r~J~i~g~·~J~1 ~ r F r I I 1. Jag

sa gär- na

vilI

sjung0

a om

allt

sam blev G

sagt

men

Gunnar oell Judit Levlin njuter välförtjänta pensionärsdagar i sill egnallemsllus i Nykarleby. har publicera ts i exe mpelvis ä rsböcker , antologier, den äbo ländska Flask pos ten , Ho risont , Bo rgå stifts å rs-

böcker , Kyrkpressen , J ako bstad s Tidning m .n . Dessutom är han en i gruppe n Tondiktarn a.

God Tid hälsar ho nom vä lkommen i medarbe tarn as skara. Gurli Nurmi

,---------------------------------------------

Svenska daghemmet för ä1dre har plats En vacker stor fem rumslägen het vid Mechelingatan 17 B i Helsingfors är seda n i våras avsedd som daghem för äldre som känner sig ensa mma eiler so m h ar minnesproble m och svå rt att red a sig på egen hand . Initiativet tili daghemmet ha r tagi ts av Centralförbundet för d e gam las väl , sam är en av banbrytarna i vårt land när det gäller omsorg om ä ldre . Fö rbundet satte igäng med hemhj älparutbildning och hemhjälpsverksamhet red a n på sextiotalet i experimentsyfte . 1 bö rjan av sjuttiotalet var d en kommunala hemhjälpe n lagstadgad och vem skulle idag kunna tänka sig all vara utan den . D aghemmet för svenskspråkiga äldre kom tili då de t visat sig att mao när minnet börjar svika har än-

Prise t är modera!: 35 mk för heldag och 25 mk o m viste lse n är und e r fyra timmar. Man behöver inte låsa sig för långa sa mma nh ängande perioder ut a n ma n kan komma övere ns om de daga r man behöver. D e som ha r rätt tili kommunal färdtj änst (= taxibiljetter från hemkommunen) kan använda dem för resorna tili och frå n dagklubben . Med nuvarande personalkapaictet kan man tyvärr inte från dagklubben avhämta och följa he m kunder. Det viktigaste är att man inom hu vudstadsregionen blir medvetna om all klubben finns oc h all platserna fylls . Då klubben öppnade unde r vårvintern och sommaren kom som ett avbrou har det nu på se nsomma re n va rit svårt att komm a igång.

Vissa dagar har där bara funnits en e nd a besökare . Centra lfö rbundet för de ga mlas väl har sedan etl par år tillba ka haft e n finskspråkig dagklubb på Topeliusga tan. D en är redan ganska inkö rd och de t finns en viss kö. Om de n sve nska klubbens platser förblir obesatt a Iigge r det nä ra tili hands att också den klubben blir finskspråkig . Och när får vi fö ljande gång motsvarande chans för svenskspråkiga? Hö r av er tili föreståndaren Marianne Ström tel. 90-44 99 70. Klubben är inte avsedd bara för helsingforsare, man tar också e ffiot ä ldre frå n andra o rte r som behöver en trygg plats att vistas på . Ebba Jakobsson

re om påman (@W] ~ ; ; : J .! I J J\ )I r II J 1 J. : I j ~ J J I nu mästebesvärliga ko mmunicera e ll ~~~,~~i"E'~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~EI~~§j~~~~ •

••

ord kan inte

~ ?I '

tol- ka vår

",;

språk sam inte är ens mo-

Iyc- ka i ung- a

år.

f:n

; 2i : svun- nil och

: J.

Ii- vet det ger och

tar

rnen

2. Sen

dess har Il- ren

;

ä- ger än-

barn- doms- hirn- len

de rsmål. 1 regel tystnar man

he lt , istället för all kunna få språk och minne stimulerat på o lika sä tt. Det blir fö r krä ngligt an hå lla red a på

två språk när mao inte ens lä ngre minns sitt eget mo-

~~.~'.~ ~,~m~~J~"~!§'~~~~3~~;~~:~~J~~!~r~~F~~f~~r~~i ~r~,~,~~:J\~~~~2~1 de~~~!t~~Ir",°eC: :~~~~mmet nu

51-

k:a:r. 3. I

na stjär- nar

hös- tens skog jag

vand-

raf med cm

-J4~~"~~~~'§\~'§'~~~j~~: ' ~~ I ~1§~1: (/Ii ! f - ,~)~~}~i~~)~~~E~J 9 ;; : ~ ~ iI ~ ~I~J~ : Ei .;. ;0 i

•

korg

rn in-

bland och

mmns hur sång- en

bar

mej när

,.,

är dels att ge kunderna en möj lighet all trä ffa andra, all spela o lika spe l och all av lasta a nhö riga so m kanske h ar en tung börda oc h behö ver någo n timme fö r sig själv. Perso n alen är sjukvårdsu tbildad och har verk-

-.lf~ t' ~. ~~.:~~?~~~~~".~t\ ~J~ii~i. ~J~.~~' ! ~~I. ~J~~!~~J~~J~!I~i~j~;~~~:31ligen med hel a sin själ gåll ~ .; ! in för all få dagklubben tili j

åJ up blev

vagar- nas

sand. Visst G7

•

jag rruitt på

•

Ii·

vet

som

st!lnd och funktionerande. H ä r finns vack ra soffg rup-

~gzz~.\ ~'~~'~c,~~E~~E~g~~*_~~~~~~~~~~~~I~~I~~~~~3 ~ , piano böcker (svenska . ! J. 1 : .1 .! J J ! J ~ I per givetv is - ,vissa ve rkli ga ra4.1

of-

Kari_. Busstation Karjaa. Linja -autoasema

.. 911 -303 64

StAende bord Seisova pöytä

yard. ark.

11.00-13.30

Lö-Sö Matservering

10-16

La-Su Ruokatarjoilu

FÖR OEN KRÄVANOE KÖPAREN KARIS CENTRUM Radhuslägenhet i två pian "gavellägenhet" byggd -88 3 - 4 r + k + bastu + hjä!pkök t04 m2 • Stor balkong i bottenvåningen terrass. Hög inredningsstandard bl.a. diskmaskin + ky! + frys + svalskåp + microugn + tvällmaskin + spis av täljsten i vardagsrummel. I priset ingår eget bilgarage. Lägenhetens skick som ny. Avstånd ca 150 m från huvudgatan. 500 m tili jämvägsstationen. Snabbt ledig . Enastående tillfälle all bo lugnt men ändå i centrum.

Begärl skuldfrill pris endasl 790.000, -.

•

sår

men

•

ta gay hjar- tat

•

cf-

ter vre- da

vint- rar

än

riteter). e tt rum där man kan vi la och e tt verkligt mo-

de rnt och vä lutrustat kök.

Ord och Iloter tili Gunllar Levlins och Dolores Mat serveras o m man så viII

.j . l' l' qpA Frisk's vaekra Visa i IIöstens tid.

blom- rnar kar- lc- kcns

varo

och

kaffe

give tvis.

Alla

Något !ör mö bler och inveOlarier är pellsiollärskörer all la upp på sina repertoarer. donerade .

g 911·36494

~~~~~INGS- OCH FASTIGHETSCENTRAl Kb fAill) Köpmansgatan 28

10300 Kans

tt9 11 ·36494

tAJ

Resor, resor, resor, resor, resor, resor Försök tili kväde om Drumsö-pensionärers resa tili Sverige

4-9.6.1990 1. 50 Drumsö-pensionärer for i väg med flinka ben: än en gång var mälet Sverige: Ost- och Västergötlands Iän.

2. LL-lines stod för transporten; Edgar körde med bravur, och att Manne skötte rodret va r för oss en verk lig tur. 3. Starten gick från Skatuddskajen ; alla visa glättig min; härligt smörgåsbord och väder gjorde överresan fin. 4. Tisdag morgon via Stavsjö vi for fram tili Borensborg för att äntra vår kanalbåt, som oss förde fram tili Berg. 5. Vi därpå blev ku lturella , Gamla Linköping fick se med idylliska små gårdar , vackra blomster där breve'. 6. Onsdagen vi gick i kloster med Karlsborg som nästa mål ; Mat och rundvandring där fö ljde; skämtsam guide får här min skål.

7. Söderut vi styrde kosan emot Hjo , en liten ort för att se på Röda Boden : tili Borås se'n for vi fon . 8. Torsdag morgon först vi kuska' med viir buss tili Knalleland, se' n tili Hedared stavkyrka, som var gnag'd av tidens tand . 9. Härifrån igen mot söder ner tili Rydals Spinneri; där vi fick oss mycket lära ; på dess vä rdshus åto vi . LO. Torpa Slott och Källebacka bilda' dagens slutprogram; verkli~ trevlig guide oss ledde längs sunden långsamt fram . 11. Sista morgon' väldigt arla läm na vi Borås galant; nästa mäl blev Polka-grisars Gränna invid Vätterns brant. L2. Efter paus med köp och kaffe mot Ekenäs vår " FORD" körde för besök på slottet och e n lunch på Klefstad gård.

Drllmsö pellSio"ärer åkte ijlllli elI rlmdtur i Öster- oeh Västergötla"d oeh här sYIIS de samlade på stro"de" av Göta Ka"al. 13. På den färden såg vi ännu Linköping med katedral , därtill uti fyllda bilar vitmössor i hundratal 14. Bäde slotts- och gårdbesöket blev ett plus i protokoII ; skicklig guide och fraich värdinna kunde båda fint sin roll. 15. Ja tili slut kan konstatera för oss alla med en mun:

PensionärsträfI i västerled med vackra antika möbler. I övre våningen fanns sällk yrkan, R å dhuset och R esi- skaps- och hobbyrum. Där denset , alla flera hundra år var )ivlig verksamhet med gamla. Stadshuse t uppfön damer som handarbetade , 1960, även det vid torget, idkade frågesport och spelasmälte bra samman med de bridge och poker. Endast omgivningen trots sin ma- en herre fanns med i sällskapet. Bostäderna fanns i en derna stil. nybyggd f1ygel. I Stadshuset har pensioHöjdpunkten på dagen närsföreni ngen sitt kansli med bl.a. telefonsvarare , var besöket på Nyköpingshus. i tiderna försvarsborg Det moderna kulturhuset och renässansslott, förstört Culturum, invigt 1989 , med vid branden 1665, Slottsruibibliotek , läsesal, restaurang nen är restaurerad. ett toro och en konsensal för 540 finns bevarat. Kungstornet , personer, förevisades också. och där är inrymt ett museStadsvandringen fortsatte um . På borggården uppförs längs Äpromenaden där varje sommar i juli krönikeman kunde se en gammal spelet Nyköpings Gästabud. kvarnfors och en laxtrappa. Efter rundvandring i slotVissa tider på året idkas där tet började föreställningcn laxfiske. av det historiska skådespeLunch hade värdarna ord- let. Händelserna utspelade nat pä ett serviccehem, Fol- sig 1317 dä kung Birger jämkungagärden , inrett i ett te si n drottning inbjöd si na gammalt hus och möblerat bröder Erik och Valdemar

Må ndagen den 9 juli reste finns kvar i dag sam är. en busslast av Ekenäs Pen- Runt torget ligger Nicolaisionarcrs rf mcdlemmar

till

Sverige, närmare bestämt tili Nyköping. På initiativ av Gösta S t römberg, viceordförande för pensionärsföreninge n i Nyköpi ng, ha r kontakt skapa ts mellan föreningen där och i Ekenäs. Vi blev varmt e mot- occh omhändertagna unde r viste lsen därstädes.

Efter installeringen i Stadshotellet guidades vi i 7 grupper omk ring i staden . Där fanns mycket att se. Nyköping är en stad med anor från IIOO-talet och med en brokig historia. Bl.a. brann staden 1665 och 1719 förstördes den av ryssarna. Då den återuppbyggdes i slutet av 1660-talet gjordes e n stadspla n med rätvinkliga kvarter och sam-

ma gatu- och kvartersbild

tili gästabud. tillfångatog och kastade dem i e n fängelsehåla i slottet , där de gick en kvalfylld död tili mötes. Nyckeln tili fängelset kastades i Nyköpingsån. KväJlen

avslutades

på

Stadshotellet med middag och glad sam va ro med värdföreningens medlemmar. Gösta Strömberg höll tai och blev avtackad av Erik Elg, som överräckte föreningens bordsstandar och e n bok. Unisont sjöngs Ekenäs Pe nsionärers lystringssång med ord av Erik Elg. melodi: Spel-Olles gånglät. Den sjungs även av Nyköpingspensionärerna, intraducerad av Gösta Strömberg elter hans besök i Ekenäs. Den har ursprungligen 2 verser. men efter en tävling

inom föreningen i Nyköping tillkom en tredje vers diktad av Vibeke Olrog, syster tili Ulf Peder författaren och kompositören . Hon var även närvarande vid Qvan-

näm nda tillfälle. Under and ra dagen besägs hamnen och ett naturreservat,

Stendörren ,

vid

Östersjön samt Nynäs slott. Efter lunch i Orangeriet var det guidad rundvandring i slottet. Godset har gätt i arv i nästan 600 är, men såldes 1984 och innehas nu av en stiltelse. En av slottsguiderna har rötter i Ekenäs och hon tyckte det var speciellt trevligt att guida ekenäsbor. Sista programmet för dagen var sightseeing i Trosa , dit Gösta och guiden Fred följde med och vinkade av sina gäster. De vi II gärna komma på svarsvisit tili Ekenäs nästa li r. Det är bara för Ekenäs Pensionärer att börja planera programmet.

Seda" 1963 framförs varje sommar i jllli må"ad "Spelet om Nyköpi"gs Gästablld" på Kostnaderna står gästerna Nyköpi"gshlls borggård. Tllse"tals åskådare får Ilppleva hllmor, skö"het - oeh dra- själva för liksom ekenäsmatik - "är kllllg Birger oeh drolllli"g Märta driver si" list mot hertigama Erik oeh borna i Nyköping. -Id-ld Valdemar.

TIDS- , KULTUR- och MÄLTlDS-mässigt resan ej har gått på grun'. 16. För allt detta får vi tacka Manne, som ej mödor skytt ; Hon och Lotte jämte Edgar för vår resa allt betytt . NALLE Kan sjungas tili STENKA Rasin-melodin.

En resa i västerled Vi Karis pensionärer igen en resa gjort precis som förra gången allt löpte ju som smort med glada reseledare och trevlig chaufför det är just sånt som resan så väldigt trivsam gö r

Vi startade från Åbo och for tili Stockholms ham n Calypso hette bAten som tog oss isin famn den gungade oss sak ta allt uppä böljan blå och snart i hytter sovo vi sen a lla två och två På morron när vi vaknat och fätt vår frukostgröt vi steg ombord på bussen och Christian sä sÖt han sen oss körde framåt mot många äve ntyr och om vårt ve och välfärd han hade sånt bestyr Bland annat vi besökte ett fint vaxkabinett så otroligt naturligt att maken man ej sett både Silvia och Kun gen och Bertil satt på tron men med ett t'ryck på knappen (ja det var fina don) sl! reste dom sej alla och Kungen han höll tai fast Silvia hon verkade nog lite tärd och smal Sen fanns där många andra som vi beskäda fick en hop av världens kändisar här bildade en klick som med ett tryck på knappen dom sjöng och spela opp Personligen så tyckte jag att påven var i topp han faktisk t klådde tsaren och även Rasputin fast våran Jean Sibelius var även väldigt fin I BorAs sen vi hade vårt fina nattkvarter omkring vi sedan reste sam ni av texten ser

tili "gårdarna runt sjön" en dag vi ställde färden och Torpa Stenhus var en sevärdhet av vä rIde n En annan dag 5å foro vi iväg tili Alingsås av stadens höga herrar blev vi mottagna förstås där hölls det tai och guidades oss Karisbor omkring och vi fick skåda vackra och intressanta ting på Oxdraget så bjöd dom på både mat och dricka och ingenting pä mottagandet tyckte vi där klicka Olika museer vi ocksä titta pii hur garnet det tillredes. textiler likasä i Falköping vi smakade på ost och lingondricka om ostarna berättade en ung och vacke r nicka så gubbarna de blev strax såklart i köpartagen och nu går vi omkring här med god svenskost i magen

1 BorAs fanns en djurpark och även Knalleland där fick man slut på kronorna så där efter hand ty hemåt sku vi vända igen för denna gång och hemresan den löpte allt under munter sång ty Dagny var fantastisk som allsängen ledde sä mycket glädje den resan oss beredde ETT TACK tili Grönbergs och ni alla andra som gjorde att vi tri vdes så bra med varandra. Ulla Talling

12 Sommaren menar jag kan vara farligt med heta nämligen . Trots det ha r vi sommardaga r. Tili a ll Iycka åtmi nstone här ute på har det inte varit regn här Djupstrand en riktig indian- varför sommardi arreern a i sammar. D et är verklige n större skala har uteblivit. de med sanningen överens- som komme r vid jordgubbsstämm ande, 25 grade r i tiden efter regnet nä r jordskugga n och e n svag havs- gubb arn a trycks ner tili marbris och naturligtvis lä ngtan ken och samlar upp a lla baktili lax- och gäddgrund e n. terier sam finns i j orden sam Abborren har plötsligt i år blivit impregne rad med guld börjat visa sig j större mäng- om vå ren. der än tidigare unde r de seÄr del indiansommar einaste geno mfiskade å ren. le r drivhuseffekten som nu Detsamma gäller blåstånge n behärskar nature n som som all t ofta re fastnar i plötsligt har fått e n massa gädd-dra gel. Det här sk ulle o lika insek ter och a llehanda tyda på renare va tt en men "pokadjur" . som tidiga re varifrån kommer barnbar- om somrarn a har undgå tt nens och gran narnas pl ötsli- min uppm ärksamhet? Fluga mago nt med febersteg- go rn a ha r ju alltid fun nits rin gar och illamående, somma rtid , men de har likibla nd l.o.m. fö renade med som blivit litet vildare i II r rodnande svalg och svullna och artrikedomen ha r tilltatonsiller. gil. Lilla och stora husfluNär det gäller Djupstrand ga n, rov fluga n, svävflugan , ka n jag, om jag skall vara blomflugan (vars la rv lever i daggflugan riktigt jävlig, skylla på det i gödse lva tten ), viken place rade s. k. renings- som är nästan geno mski nlig verket, som då och dä inte och är giftigt guL köttfluga n funkar , utan släpper ut re- o m vi lke n det sägs att den dan släpp t utsläpp med till- föder levande "ungar" d .v.s . höriga "heffakl um par" som larve r som läggs i gödsel och kan innehålla sådana bacil- as, guldflugan som glä nser le r som ger diverse magin- som en guld bagge och spyfektioner och varför inte flugan sam gärna vistas andra bobbor också. Det inomhus och lägger sina lar-

ve r i vår mat där den är en

sk räck för köket och skafferi et, verk liga smittos pridare . Tala sedan om getinga r och fäbromsar som faktisk t är päflugna, dä sole n värmer som mest intensivl. Aldrig får vi vara riktigt glada. Nu börjar tiden ga nska svampskoge n trä ffar nägo n 5nart va ra inne när vi dras e nsta ka orm , men den kan tili skogs fö r att ploeka vi schasa bort , vi har ju svamp . Också det nöje t har gummistövlar pä fö tte rn a. ibland sin a besvärli gheter. Insektstingen får vi lov a n Tant Hilm a även ka llad behandla med någo n korti" Himl atante n·'. Bergar- sonha ltig salva , bäst att fråho lms vokabulär, kallade ga på apoteket eher e n Jo rdhuml a n för Möhumlan lä mplig e iler o m ma n gå r i och den lär vara ilsken när vik tighe tsklass kan ma n vid den i skogen blir störd av ormbett , getingsting e ile r 'svampplockare. Fäbromsen bisting använda den s.k. påminner närm as t om en " kyypa kk aus" e nligt medStuka. den kommer med följande bru ksanvisning. fa rt och sätte r sig på någo n Unde r svampplockningen del av vår ba ra hud och kommer man ofta i kon tak t sticker tvä rt. Humlorn a där- med älgflugan som gä rn a emot har sin främsta uppgift sätter sig i håre t e iler under i blombefruktningen men skjort a n e ile r blusen och om man mot förm odan skul- kan vara nog så obehaglig le rö ra vid dem e ile r tra mpa när den rör sig pä vå r hud . på de m då sticks de och de t Det enda sä ttet att slippa så de t känns. De t känns de n plågan är a n klä av sig ve rkli gen och dessutom ef- och borsta bort obehagel. te rl ämna r de naturligtvis kliEn a nnan lite n inse kt som ande svullnader. Detsamma vi ibland släpa r med oss frå n gä lle r li kasä getingarna . De t svampplocknin gsfä rd e n är kan dä och då änn u . o m ock fästi nge n, geme nlige n ka llad rätt sälla n hä nda, a tt vi i skogsbässen men de n ve t vi

Nu sjunger den på sista versen av först efte r en eiler e tt par dagar , då de n sugit i sig litet av vä rt blod och svällt tilI. Den sitte r hårt i vär hud och kan inte avlägs nas med vä ld. Biist att smörj a in den med o lj a e ile r fe tt . så lossnar de n av sig självl. De n kan i e ndel fa ll vara en vik tig infe ktion sspridare!

Sist och slutligen kommer dock höste n och med den svamparna, svampkonsule nten , guidade skogsva ndrin gar unde r vilka vi får lä ra oss vilka svampar som ä r du gliga ti li människo föda . För mig pe rson lige n ä r det go tt att veta att jag ka n taga de svampar min mor i tiden lärt

mig. J ag vet också att jag inte skall ta vi ta flugsvampe n och att den röda med vita pricka r inne hä lle r nägOl slags knarkliknande ämne. Bäst att hä lla sig tili smörsvampen , Carl -Johan , skäggriskan och några andra riskor, fingersvampen och honu ngsskivlinge n så ha r man inte gjort ne r sig. San-

Svenska Pensionärsförbundet rf

Nils Westerholm Med .o.kir.dr. professor

nin ge n an säga känner jag också tili senhöste ns läc kerh etcr svart a trum petsvam-

pe n och tra ttkanta re llen. Om de t nu skulle "ha' hampat" sig så a tt det ko mmit någo n ovälko mme n giftsva mp i sva mpstuvn ingen och illamåe nde med kriiknin ga r börja r infinna sig är det bäst a tt kontakta HUCS Fö rgiftningsce ntralen sam sva rar på te lefonnumret 90-41 4392 kl. 8-22. God höst och Iät höstens håvor Er väl smaka.

Är Dina ben tunga som bly. ..?

Förbundsstyrelsen 1990 Ordrörande:

Klåvus, Levi 64200 Närpes , tel. 962-4 1643 1 viceo rdfö rand e: Hansson, Ragnar

Backåkersv . 16,00320 Helsingfors, tel.

90-574882 921-8551 29

II viceord rö rande : Heinsirörn , Waldemar

Walde marsgränd , 10300 Karis, tel. 911-305 35 Medlemmar: Bergholm, Inge r

Östanå , 25840 Nivelax tel. 925-7012 Bäckstrand , Ruth Tegelbacken , 66850 Jeppo , tel. 967·422 81 Christiansen-La uren, Jutta

Tummelvägen 4, 21600 Pargas, tel. 92 1-745351 88 00 52 Hallen, Torsten

Björkens, 02430 Masaby, tel. 90-2975797 Jansson, Asta

Vi hjälper Er at! arrangera Älandsresan. Önskar Ni kombinera resan med et! besök i Sverige kan vi stå tili Er tjänst med flera alternativ. kontakt med vår gruppreseavdelning tel. 928-280 40

landsresor Pb 62

Helsingiusv. 35 , 08700 Virkby, tel. 912-414 59

Lokal venbehandling i nytt Ijus

När benen känns heta, kaila, tunga eiler trötla nya

22101 MAAIEHAMN

Hirudoid®forte 4,45 mg/g

Lassenius, Torolf

Kallviksv. 31 , 00980 Helsingfors, tel. 90-31 61 84

mucopolysackaridpolysulfat

l..yden, Karl-Johan

Hämeenpuisto 39 B, 33200 Tammerfors , tel. 931-22 64 67 Mattsson, Hilding

Parkgatan 8, 22100 Mariehamn , tel. 928-1 25 05 Nylund , Sven-Erik

Finnåv. 21, 02280 Esbo, tel. 90-882279 Rosenback, Jenny

64300 Lappfjärd , tel. 962-2 13 77 StafTans, Helge

07980 Kungsböle, 915-791 13 Sundström, Göra n

Söderby, 68500 Kronoby, tel. 968-464 21 Törner , Birger-

Trutvägen 19, 06100 Borgå, tel. 915-13 00 13

Rhen och Mose17.10

7dgr2.790.-

f!i~;.,-,-Rt'lllJHOl(iUtit-f"e.rtr(ä,r~/itj!

Istanbul

14.10 18 dgr 5.990.-

Etr l"Ma ttll(qJ t>iJolid./a,.!

Paris

27.10 7 dgr 2,565.-

riUtactida ~ il'tälenu 4'tal!

Torremolinos

12.11 19d9r5.995.1ft;, ~ta lap- ",'1tf{ddkHe!

Widell , Tor

Handelsesplanaden 28 A, 65100 Vasa , tel. 961-11 49 07 S t yre lse ns a rb e t s ut s kott: Ordförande: Levi Kl åv u s Viceordförande: Ragnar H ansso n Medlemmar: Ruth B äc k s lr an d , Juna C hri s ti a n se n-

Laur en, Sven-Erik Nylund .

kräm / gel minskar svullnaden stimulerar den lokala blodcirkulationen • ytliga veninflammationer och blåmärken läks snabbare • smärtan och tryckkänslan försvinner Gelen svalkar angenämt krämen kan användas också under bandage • •

.II•••"IJ• .,. 1111..

Tel. 928-11570 -

Bussplan

22100-Mariehamn , .

Förpackningar: 40 9 och 100 9 Bruksanvisning i förpackningen

Receptfri medicin från apoteketl

Sommarträff i Göteborg för Samnordisk pensionärskultur Närmare 100 pensionärer från hela Norden sammanstrålade i Göteborg Angered mellan den 12- 18 juni tili det nionde Samnordiska pensionärskulturseminariet. " Senior i nutid" var temat för årets seminarium, och som arrangörer stod Kulturseniorerna, Fritid och Samnordisk pensionärskuItur ett nordiskt Samarbetsorgan. ' Initiativtagare n tilI dessa seminari er ä r Bjarn e Lönegren frä n Ingå, Fin land . och det första seminariet hölls pii Hanaholme n i Esbo 1982. Bjarne ä r nume ra hede rsordfö ra nde i Samarb etso rgan et , och kan således nj uta av frukterna av ett mängå rigt osjä lviskt a rbete , pensionä re rn a ti li fromma. Eldsjälen , tidigare ve rksamhetsledare n Marga reta S i r v iö, Esbo. är nume ra generalsekre te rare. 2 delegate r frän va rj e nordiskt la nd, inklusive Åland , är representerade i Samarbetsorga net. En loka l fö re ning ha r bildats i G öte borg, med egen styre lse. vars o rdfö rande. Torste n Car lsso n , va r värd för seminari et , med kuhuToch fritidskonsule nt Alice R ö r be r g i spetsen , som jo bbat i kommune n med äldreförenin ga r i 15 å r. Deltaga rn a va r inkva rte rade i Lövgä rd et , e n bit ut anför stadens centrum , och trans-

porte rades med bussar tilI Angereds kulturhus. BLÅ STALLET. dä r alla ak tiviteter gick av stape ln .

samma te mpo ti li sena kvällen. Unde rteckn ad de ltog i da nsen , vil ke n gick unde r rubrik en , sällskapsdanser, vilke n leddes av myc ket sakkunni ga och rutine rade Siv S j ö Iin med drags pe lande make n Stig. Dansern a var en fö re nklad form av fo lkd anser, med inslag från hela Norden . I e tt par av dansern a ingick ho ppsteg och arm vri dnin gar, i mitt tycke inte så lämpliga för seniore r. De nna dansform lär dock va ra mycket po pulä r i Sve ri ge, och pa ret SjöIin ha r ett f1e rtai danskvällar bl. a. pä Lisebergs nöjesfält , unde r sommare n. Tyvärr va r tide n a lltfö r kn app , det skulIe ha funnits e n he i de l kuns kap art inhämt3. De n finlä nds ka gruppe ns progra mbidrag tili vå r geme nsa mma festkvä ll , hade sammanstä llts av Marga re ta Sirviö och ka llades LITEN - F INLANDS KABA R E . He la gru ppen var i e lden , där Run ebe rg, Fänrik Stål, Kivis sj u bröder , letkaje nkkan . Sauna. samt e n parodi

Birger L å n g axlade mr H IGGINS mante l pä ett fö rtjänstfu llt sätt. De n lilla guldk a nte n på seminarie t utgjardes av en utfl ykt tili Trädgå rdsföre ningen , en vacke r park i Stade ns Centrum , med Rosari et och 3.500 sorte rs rosor, Palmhuset , sa mt a llsången, inte att fö rglö mma. En guidad stadsrundtu r bl. a. tili Keillers Pa rk , tili den 100 m höga bergsto ppe n , Ramberget , på Hisinge n, med en mils vid utsi kt över stade n , och dess båda skä rgå rda r, va r e n fascinerande upplevelse. Göteborg är en G RÖN Stad . om man kan säga så . T ack va re golfströmmen hör vintrarna i stade n tili de mildaste i landet , och stade n har 2.700 hekt a r pa rkm ark inom stadsplane rade områden. Man kan nästan i a ndano m både se och hö ra GUST A V II ADOL F yttra de bevingade orden , DÄ R SKALL STAD E N LlGG A . Den kungliga befallninge n lär ha uttalats i de n grönskande ekelunden på be rget

odg i-

p å d en fin sk a la ngo n . K o t-

O tt e r h ä ll a n

ne llt , byggt 1978-79, rit at av arkite kte rn a Klas Ba rne och Pie tro Raffo ne , och omfattar 4000 kvm , 38 hö rn och 12 oli ka ta khö jde r. Öppningshögtidlighete rn a hölls i Folkets Hus, med bl. a. välkomsttal av stadsde lsche fen i Lä rjeda le n, Ulf Bir a t h , o rdförande Torsten Carlsson m. f1. Ett medryckande sångprogram utfördes av duo n Bo E n glun d och Ingema r K avs j ö. med de t ro ma ntiska a rbetsnamnet "VI ÄR V AC KRAST NÄ R DET SKYMMER" . Olika ämnesområden har behandlats pä dessa se mi narie r. Respekti ve lands särart, kultur och natur, har alItid fu nnits med i föreläsningar och gru pparbeten , ävensom i pensionärernas utställn ingsarbeten. Även denna gång var gru pparbete na mycket intressa nta . där va rje smakriktning va r rep resenterad . Ma n kunde välja melIan bl. a. sång och musik , teater, litte ratu r. färg och fo rm , träsnideri , da ns och motia n, samt e n mycke t intressant titel, GÖTEBO R G IA NA . A tt pe nsionä re r pä seminarie r hålIer ett högt tempo, kunde konstate ras äve n här. Dage n börj ade med morgontrim 6.45 ute i det fria på ett någo t knaggligt underlag, vilken leddes av G u n och O ll e Lin dbe r g. Den fin ländska gruppen . vii ken fö rövrigt bestod av 26 personer, var rätt väl representerad. G rup parbete na vidtag vid niotiden pä BLÅ ST Ä LLET och dagen fo rtsatte i

kan ruusu , framfördes av Ma ry och Run ar, Fågeldansen associerade tili gua nan på stacka rs Z acha rias huvud . Ett a ntal teate rku nn iga persone r hade under unga och entusiastiska SOFIA SCH WANBOMS lednin g inövat e n tablä ur MY FA IR LAYD där Ingegerd H e rr g å rd gestaltade ELIZA och

samtida uppgiftslä mnare, växte 1. 934 e kar. Samma dag inbjöd Gö teborgs stad tili lunch i Dicksonska palatset. Man kä nde sig fö rfly ttad ti li Öste rrike och Sissifilmernas milj ö. Känslan va r sagolik , och borgmästaren lång och ståtlig, passade perfe kt in i miljön . En skön un g dam fö rIjuvade vår ti llva ro med Iju-

l-auset

är

m yckct

där

e nlig t

va ta ne r och gjorde e ,m. ti li en d röm fö r oss alla. Söndagen de n I? :de juni va r det smånin gom dags att säga farväl. På förm iddage n ordn ades en Högmässogudstj änst i Hj äll bo kyrk a med f. d . ky rko he rde Be rtil H e lgesso n, f.d. betyder alltså pensionär. De t va r e n stu nd av stillhet , där man kunde låta sig få ngas upp av orde t, e ile r tillåta sig e n tupplur , med G uds överseende.

Gun Lindberg Sverige Uppsala Mary och Runar i Rosariet i Trädgårdsföreningen_ (Gun (jumppan) känd från TV 4, jobbar som utbildare på Korpen i Stockholm för pensionärgymnastikklubben).

Efte r kvällsmate n på Gunnaredshe mmet , va r det dags fö r gruppredovisnin g, tae kt al, gåvor och ge ngåvo r.

Så här med faeit i hand , och efte r a tt ha avverkat de t sjätte semina ri et , fråga r ma n sig vil ket seminarium , avslut ades sam va r bäst , vad är de t som Semina ri et med att No rges ordfö rande gör att pensionäre r reser fö r lokalfö re nin gen i G öjvik hundratals mil , fö r att komR agnhild M a ge r ö y inbjöd ma samm an un der några sällskapet tili de t 10de semi- hek tiska daga r, fö r att sedan narie t i No rge 1991 " nä rm a- ha li ka bråttom hem igen. re bestämt tili Vi ken FolkeJ ag tror att vi alla har svahögskole i G jövik. ret inom oss .

Ett start Taek tili arrangörern a , tili alla ga mla och nya vä nnc r. fö r en fi n vecka i samva rons och kulturens teeke n! Må det va ra mig tillätet att som avslutning gö ra några plock ur Lasse Da hl qv ists visa, GÅ U PP OCH PRÖVA DI NA VING AR . På åte rseende i Norge! 199 1

Mary Kekola

En .gruppbi~ av samtliga deltogare idansen. Tyvä" saknas våra ledare. Från höger fanngar, Finland, N orge och Danmark samt Sverige i blommig klänning.

•

.,. ,

",'

/'~P '

Bo i centrala Mariehamn med utsikt över vattnet

H A R T E

BENGTS BUSSAR Special utrustad TURISTBUSS med 44 siltplatser eiler 26-42 platser + 1-8 rullstolar. Ru llstolslift till räckligt bred for eldnven rullslOl. Hand ikappanpassad toalelt. Pentry. Video oeh mobillelefon. Äve n minibussuthyrn ing. (1+8 pers .)

R 65800 REPlOT, tel. 961-520 164, 949-560 762 SlJjerNlkonw,nl1

NYLAND-ABOLAND

e N'' ''",.... ~.,

~~~:':t=~fs=::!~~~tIe~~eHnsjO ~ =.a~:: ~:9iml :

hem Bo Wlnberg 911 · 162 22 hem 9" ·113 470 Carl WallenIUS

Torn,eiler egnanemshWlI

SIBBO-ESBO-VANDA KYRKSLÄTT-SJUNDEA-INGA Heikki KaktOtMln 90-455 0319 hem 463600

Carl Wtile "' us90-4 S5 064Bhem ~3197

AFF WALLENIUS Ab Oy

VI MÖTS IGEN. 1 centrala Mariehamn vid Strandgatan 17, planerar vi ett bostadshus med aktielägenheter om ett, två och tre rum med kök. Sarntliga lägel)heter har bal~ollg med en underbar utsikt mot Ostra Harnnen. I huset finns hiss och det är också i övrigt hand ikappvänligt. Tili de f1esta lägenheter hör garage.

Lägenheterna är arkitektritade och s tandarden är hög. Pris frä n 12.500,-/ m'. Ring oss och be all få taIa med Helena Grönholm, tel. 928-11840.

Et! trivsamt affärs-, semester-, och konferenshotell i svenskspråkiga österbotten. • 100 rum - 220 bäddp latser .,. 6 restauranger • Funktionella konfe rensrum för upp tili 120 personer • 4 bastur Ring 967-8644 44 och fråga efter vårt s pecialprogram för konferensgäster

BYGG Co El verksgatan 10. Tel. tt 840

Kanalesplanaden 13. 68600 Jakobstad tel. 967-8641 11 , te lex 7558

Tis 9.10 Kl. 16.00

Ankomsl lill Viskadalens Folkhögskola . Inkvartering. Spinnerskan Middag Samling i äm nes rum U lI saxe n a. In fo rm alion o m Viskadal ens Folkhögskola b. Veckans progra m Kaffe-bröd etc i Spinnerskan

17.00 19.00

20.00

Ons 10. JO 07.45-08 .30 Frukost 09 .00 Före l äs ning ar: a. Mor Kerstin och Sven 10.00 Kaffe 10.30 b. Mor Anna och Asken 11.00 a. och b. under rubriken " Det tidiga ha nt ve rket - A TT V Ä V A - betydelse för dagens moderna industri . " 12.00- 13.00 Lunch 13.00- 16 .50 Buss avgä r ti li : a . H yss n a gam l a kyrka frå n lloo· tale t b. H embyg d smusee t i H yss na c. K ors li s Augustas Stuga " Den gam la vävs tugan " där vi bjuds på glödstekt sill och po tatis. 17.00 Middag 19.30 Samling i L a d a n . Sång och musik och trev lig sa mva ro med represen tanter från Marks P ensi n ä r sfö r en in g . To 11.1.0 07.45 - 08.30

Kom med tili

VlSKADALENS FOLKHÖGSKOLA 8-14.10.1990 09.00- 12.00 Buss avgä r ti li R y d a ls mu see l 12.00- 16.50 Tili H y lt e n äs kulle . Lunch Grillkyckling m m Viskada lens NalUrum Middag 17.00 19.00 Samkvä m Fre 12. 10 07.45-08.30 09.00-12.00

Frukost Vi besöker e li p e n sio n ä r sce n t e r i M a rk . AlI. tili Fj ä r ås bräcka. Lunch på skola n 12,00 13,30-16.50 Besö k i klut a bodar oc h för lägga rgå rd ar 17.00 Middag 19.30 Samkväm. Ostbricka ei dyl. Musik oc h Säng.

Lö 13.10 07.45-08.30 Frukost 09 .00 Avresa

Vi åker från Ekenäs via He lsi ngfo rs över Åbo Mä 8. 10 kl. 21.00 frän Åbo ha mn Ti 9.10 ca 16.00 Ank omst tili folkhögsko la n

15.11.90 - torsdag Avfärd från Ekenäs busstation kl. 15.00 och Karis busstation kl. 15.20. Samling i H elsingfors , Silja te rminalen i Södra hamnen kl. 16.30 , där landgängskorten delas uI. m/s SILVIA REGINA avgår kl. 18.00. 16. 11.90 - fredag Sjö frukost o m bord , anko mst tili Stockholm, Värta hamnen kl. 9 .00. Vi gör en utfärd tili G ustavsbe rg Keramiskt Centrum med museum och po rslinsbutik . G ustavsbergs Po rs· linsfabrik har anor från 1825 och i museet finns en utställning med äldre porslin och här present eras ocksä ga ml a bruksmiljöer. I butiken kan man köpa både kera mik och po rslin tili " fabrikspris" . Mö jlighet tili lätt lunch i Gustavsberg. H ärifrån kör vi tiIIba ka tili Stockho lm o ch tar in pii Hote ll AR1ADNE , Silja Lines nya hotell i Vä rta hamnen . På kvä llen busstransfer tili O sca rsteatern och THE PHANTOM OF THE OPERA . Föreställningen bör· jar kl. 19.30. Busst ransfer tillbaka tili hotellel efte r te atern . Frivillig te atersupe arrangeras på hotellet.

Programmet för teaterresan tilI Stockholm 15.11.90-18.11.90 J7.J 1.90 - lördag Frukost i lugn oc h ro pii ho tellet. H ärefter åke r vi in tili centrum. Vi skall besöka det Östasiatiska Museet med Österlandets skatter och konsthantverk ä nda från ste nåldern tili modern tid. H är visas en specialutställning omfattande japanska konstskatte r frän Tokyo Fuji Art Museum . I det Ö stasiatiska Museet finns också Kung Gustav VI Adolfs världsberö mda kinasamling. Härefter kör b ussen tili centrum och dagen ä r fri för t .ex . shopping. PII efte rmidd agen , ca kl. 16.30 tra nsfe r tili Värta hamnen , varifrån mls W E LLAMO avgår kl. 18.00.

Svenska Pensionärsförbundets teaterresa tili Stockholm 1.12.90-4.12.90

Les Miserables

Enmus,1a!.1 bygg(.! p5 romln~n llY V'CIO' Hugo

LJUNGBERG &- OSTRQWSKI PROOUCT ION I SM.lARBETE MED CAJ.fERON

M.... CKINTOSH (OVERSEAS) L1t.I1TED PRESENTERAR LaMlllnbla(C CMI1986) En mus.k.:d"lv AlaIII Boubl,\ och Claudr-Mlchd Schönberg bYJllj:d p3. fQmanl'n av V,ctor H ugo Mnisccnogn.f ~ Kellh Gon:r.aJcs LJuM.mmng • Jeff W h luclt Produk llonslnin,ng-Oll c LJ ungbo: rg oc h Slc{an Osfro wsk, Orkcstrtnng.v John Camcron Liuddc:s lgn . And rt .... Bruce. Autogra ph Kouy mcr - Andmi ne NC'Oli lOu LllUodCSlgnav O"v,d HclW)'

Mus.kllVCl.udl'.M"hdSchonbc'g SSnglc:ucr av Hctbo:rc Kn.nmu fraruk Oflgllllhexl av Ablll Boublll ochJnn-MarcNatcl T iW1SSsmucr'll.v J ama Fcnton Svrnlk overUttnlllg.v Turt R.ngiltrOm

eas....

cll Reg. , Slockholm· Ken Mus lk.lLs k reSI i Stockholm - DaVid Wh, tc MWl kalisl.: ltodning/Omgcllt - Anders Elias saml 19 mlns orkcslu

Scrnog l'2r.avJoh nN~p,u

Adapllon och

J~atl VQlj~lm

jllf!Crt,

CII

Iscc:~nnlng.v

Tn.vo r N unn oc h JohnG:urd

• T ommy Körbcrg

- IWrin Glcnmark

po/ilma" • jlHJ Åström

TbinllN/icr, l 'ärJlhuH'ärd~n • CJa~s Malm~rg B~alriujärJs

AtDdamc Thl narJicr. l'ärdshuU'iirJinna" -

COJtllt. Fa tllinrJ JOIUr · G u ,d//a Barkma" Marius _ R itlUlrJ Carlsoh" Epon;"t,

Tbl"tJ rJ;~rJ

Enjolrtn.

Pris: mk 2.350,-, inklude rar re sa med bussen . hytt er i vardera riktnin gen (2 personers). Helpension på fo lkhögs kolan och int rädsavgifter tili i pro· g ramme t nämnda akliviteter. Anmälan tili SPF kansliet tel. 90·79 18 96/Jerker Nyberg SVENSKA PENS IONÄRSFÖRBUNDET r.f.

Frukost

Fant i,, ~

Ink varte ring i e npe rso ners rum. Frukost . lunch och middag varvas med kaffe . lö 13. 10 kl. 9.00 Startar vi he mät över Stockholm Åbo dit vi a nl äde r sö nd ag morgo n sö 14. 10 H emma ige n efte r att ha !ikt från Åbo via H e lsingfors - Ekenäs . LL Tourist Se rvice ä r ansvarig researrangö r och verksa mhe lsledare n J erke r Nyberg reseleda re.

JolUr _ Maria

I ludcnll~dart"

RyJh~rg

• jOtJkimjrnnc!ors

m . f1rra

Ga13pu:f'm 5r 12 o klo rber \990

LES MISERABLES - musikal 1.12.90 - lördag Avfärd frän Ekenäs busstation kl. 15.00 och Kari s busstation kl. 15 .20. Samling i H elsingfo rs. Vikingterminalen på Skatudden kl. 16.30. mls OLYMPIA avgå r kl. 18.00.

2.12.90 - söndag Sjö frukost o mbord och anko mst tili Stockholm kl. 9 .00. Busse n kö r tili Skansen i Djurgå rden, dä r den trad itio ne lla lulmarkn ad en ö ppnas kl. 11.00. H är får man se hantve rkare i stadskva rtere n , julfö rbered elser i gå rd arna och försäljning på Bo llnästo rget och Markn adsgata n samt sång, musik och d ans. Innan Julmarkn aden ö ppnas kan man besöka specialutställningarna " Jul i vå rt hus" och " Djure n i broderiet" . Incheckning på Hotell Mornington och vid kl. 15-tiden transfer tili Circus i Kun gliga Djurgll rden . Den anrika ga ml a byggnaden, so m firar sitt 100·å rsjubileum i maj 1991, ha r ge no mgått en full ständig restaure· rin g och h ar nu inför föreställningen av LES MISE· R ABLES yte rli gare iståndsatts enligt de engelska medproducenternas krav . Musikalen LES MISERABLES ä r byggd på romanen "Samhällets o lyc ksbarn" av • Victor Hugo oc h uppsättnin gen på Circus i Stockholm blir sa mma so m i lo ndo n , d är d e n fo rtfarande gå r för fu lla hus. Fö reställninge n på Ci rcus börjar kl. 16.00 och beräknas vara ca 3 timmar. Busstransfer tillbaka tili H o te ll Mo rnington . Frivillig tea tersupe a rrangeras på ho te llet. 3.12.90 - måndag Frukos t på ho te llet. Dagen fri fö r egna ak tiviteter och för shopping. Rumme n mås te , enligt internationell hotellprax is , lämn as se naSl kl. 12 och bagaget kan

18.11.90 - söndag Sjöfrukost o mbord och ankomsl tili H e lsingfors kl. 9.00 varefte r bussen kö r tili Kari s och Ekenäs. R esa ns pris: mk 1.595,I p rise t ingär : busstransport e nligt programmet bätbiljett He lsingfors-Stockholm tlr med hyttpl ats i 2-pers. B-hytt 2xsjöfrukost logi i 2-pers. rum pä H o tell Ariadne oc h frukost på ho telle t besök på Gustavsberg Keramiskt Centrum besök på Östasiatiska Museet 1 biljett tili PHANTOM OF THE OPERA Anmälan tili resa n ä r bindande då förskott har erlagts. På grund av a nnulleringar återstår n åg ra platser. Var snäll ring LL Tourist Service tel. 90·44 00 41 om Du är intresserad att vara med.

ställas i ho te llets förvaringsrum . De n so m vi II kan fö lj a med på museibesök. t. ex . tili Skattkammaren på det kungliga slo tte t i Stockholm . Djupt nere i Slottsvalven få r man se de sve nska riksregalie rna . Förutom kun gliga och furstliga kronor och spiror och riksä pplen finns här en omfattande sa mling o rdn a r och a ndra dyrbarheter. Busst ransfer kl. 16 .30 från hotellet tili Vikingterminalen . mls MARI ELLA avgå r kl. 18 .00. 4.12.90 - tisdag Sjöfrukost ombord och anko mst tili Helsingfo rs kl. 9.00 va refter busse n kö r tili Karis och Ekenäs . Resans pris: mk 1.460,I priset ingå r: busstranspo rt en ligt programmel båtbilje tt Helsingfo rs- Stockholm tlr och hyttpl als i 2-pers. B-hytt 2 xsjöfrukost besök på Skanse ns Julmarknad logi i 2-pe rs. rum på Hote ll Mo rnin gton 1 biljett tili LES M1SERABLES . pa rkett Anmälan är bindande när förskott mk 400 , - har erlagts. Vid e n eventuell a nnullering av beställd re sa är vå ra expeditionskostnader mk 100.- per annullerad plats + teaterbilj etten mk 270.- , ifall biljetten inte kan sälj as vidare. Teknisk researrangör är LL T o urist Service . Som reseleda re medfö ljer SPF:s re seledare. Anmälningarna gö rs tili LL Tourist Service reseby rå i H e lsingfors , tel. 90·4400 41.

Juristbyrå

O. LINDELL

caf~ ~ FORELLEN Korpo

OBS! Fn telelonrådgrvnmQ

Tel. 926-312 02 Öppel alla da9ar

Byrån sköler alla jundiska ärenden, även Ina raHegångar och lörsäknngamas ränsskyddsäfenden Slorgårdsgatan 2, PAAGAS

Tel. 921·88 97 59. Tel. 921-88 77 18.

MATSTÄLLEN

För behandling av: - Sfflärla - in11ammatJon

Välkomna gamla och nya kunder'

Tel. 921·88 97 59.

MEDICINSK LASER

I BEST ÄLLNINGSBUSSAR : I BESTÄllNINGSBUSSAR WERNER HENRIKSSON AB BORGA Tel. 915-17 1042

- olika liikrungsprocesser Rygg-Ledbehandling och massage

Gynna våra annonsörer

Naprapat Thomas Sundqvist Hartmansgränd. Vasa Tel. 961-11 64 30

OPTtKER

02880 VEIKKOLA Tel. 26 83 74

KARIS. Kopmansgatan 4 Tel. 911-30 161

BROMANS OPTIK Kungsg. 8. EKENÄS Tel. 911-62949

GULD - UR - OPTIK

FÄLTMARSCH EKENAS. Kungsgalan 11 le1.911-711523

KARIS (?)PTIK Kb

OY ALBIN STRENG Ab

1~.~htJI~Ma

KOpmansgatan 11

TeI.911·30940

~~ .

Borgå Traflk Ab Porvoon liikenne Oy Verkstadsvägen 11 06100 BORGA Tel. 915-170 426 God mat I hlstorlsk mlljö. Öppet alla dagar

HANGÖ TRAFIK

Smedsgränd 4, Lovisa Tel. (915) 53t 529

8 USSBESTÄLLNINGAR INVABUSS Tel 911·81004

INGVES - BUSSAR Närpes, 962-420 48 Vasa, 961-11 20 48

Auto-Buss Bäck 110 Östman Fattiggränd 6 65610 KORSHOlM Tel. 961 -152 495

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4. Tel. 915-531 865

Beställningsbussar.

GUY DAHLQUIST

""""'"'"

Ta (9fffl2:l3311

jiJ~

KVRKSLATT

OPTIK

HSB s hus v,d lo'get lel 298 1927

BACKMANS OPTlK Toov;aIaneW921-1 , m _

OPTIKER N. LILJA ÄBO, Humlegårdsgatan 7 Tel. 921-33 21 87

Nykarleby pensionärer på villabesök De n fjärdc juni , e n vaek- träd fanns en fågelholk , som hälla sill sammanträde. Fråer försommardag var pen- villnar om Bertils kärlek tili gor som måste behandlas innan sommarlovet tog vid . sionärsstyrelsen och pro- naturen oeh fågellivet. I raballern a Iyste fö rsomEfter en gemytlig sam varo gramkommillen inbjudna tili G undel oeh Bertil Söder- marblo mmorna j vackra fä r- med sång oeh inslag av trevholms vi lla, vid Bonäs i Ny- ger. liga berättelser oeh anekKaffet avnjöts dels på ve- doter , avtac kades vä rdparet. karleby skärgå rd . Det blev en trevlig oeh gemytli g sam- randan samt inne i villan. På Man önskade varandra e n va r o i säll skap m cd prost e- vägga rna h ä n gde tavlo r . mä· trevlig somma r. va refter var paret. I den fridfulla natu- lade av Bertil, som äve n är och en sökte sig tili si na reren, en bit från sjöstranden , en god konstnär, samt där- spektive hem, en de l somhar Gundel oeh Bertil ska- tili o rdfö rande fö r Konst- marminnen rikare. pat sig ell vaekert somm ar- rin gen i Nykarleby . Sittande längst tili höger föreningells ordförande: Carin Sjöblom, samt längst till vänsställe. I nästan vart annat Styrelsen passade på all F. Z. ter sekreterarell Gundel Söderholm. FotograJiet är taget fråll villaveralldan.

Vår nästa Vi har e n sådan tid i kyrkorådet , som behandla r li vets o lika frågor. Den 9.9 i år firas 13:e söndage n efte r trefaldighet. De n har som tema " Vår nästa". De mä nskliga relationerna är myeke t viktiga. Pä något Säll kan man säga all mate n , hälsan oeh de mänskli ga re lati o nern a hö r tili grundfö rutsättninga rn a för livet. Om man lider i dem blir det myeket svårt att leva, me n o m de är i skick mär vi bra. En del människor fodrar mera dagliga kontakter för att känn a all rel ati o nerna fun gerar. Någon ann an viii mera va ra a llena. De t viktigaste är inte antalet kontakter, utan inne hålle t i de m . För att kunna leva i ge menska p måste samhö ri ghe te n fungera. Temat "VAr nästa" viII uppmuntra oss tili en positi v medmänskli ghet. Vi skall älska vår nästa, bry oss o m varandra , ta hand o m medm änniskan . Ofta har jag träffat människor , vilka ä r positiva oeh vilka har sina relationer i ski ck, men ofta möter jag också sAdana

som har blivit besvikna. De har blivit bittra , därför att de har missfö rståtts, har inte mött medm änsklighet. I söndagens psaltarpsalm sälles de mänskliga relationerna i proponion tili grundrelationer. En positiv gudsre latio n öppnar sinnet för positiva mänsk liga re lati o ner. Man kan va ra taeksam oeh nöjd , o m Guds kärlek har lett tili nästankärlek. "AlIa de som söka dig må fröjdas oeh vara glada i di g." De som ha r misslyekats i sina mänskliga ko nta kt er behöver d ock inte tappa livslusten. Psalmen säger o m de tt a: "Jag är betryek t och fattig ; Gud , skynda tili mig." För den som inge ntin g har, kommer Herre n tili hj älp . " Min hjälp oeh min be friare är du ; He rre , dröj ieke ." Livsöden är olika, me n He rre n ä r e n . Hur vi har Iyckats i våra re latio ner. vari erar från mä nniska tili mä nniska, me n Herre ns kärlek vaekla r inte , sviker inte . He rre n är trofast och rättfärdig , det är tryggt all Iita på ho nom . Matias Roto

PsaImsånger med Caj Ehrstedt

Over 55 miljarder i lagstadgade pensioner 1990

Caj Ehrstedt , känd som a lltför e nke l för att vara rik operettsänga re men också tig " rumsren ". Men Lina som skieklig sångare av sak- Sandells trosvissa text har Enligt Pensionsskydds- ten är 23.5 procent av löneral musik, har kommit ut gett och ge r mänga både uppskallningar summ an . Della procenttaJ med e n psalmkassett . Säg unga oeh gamla tröst. Oeh centralens minn es du psalmen , är kas- sjungen av Caj E hrstedt ge r utbetalas i år 55 .3 miljarder an tas sj unk a något jämfört settens tite l oeh givetvis in- den änn u mera än o m man ma rk i lagstadgade pensio- med förra året. Lönesumgå r psalmen med samma bara läse r o rden tyst för sig ner i Finl and . Relaterat tili man har näm lige n stigit namn i de tio sånger han själv . Lika vaeker är de n sis- kons ume nt priserna är de n snabbare ä n pensionsutgifsj unger - bäde e nsam oeh ta sången på sidan B - Vem reella ökni ngen 3.5 procen t ten . Av a lla de lagstadgade med kören Cho rus St :ae Ce- klappar så sakta. I bägge j ämfört med förra å ret. Hela den lagstadgade pe nsione r som utbeta las i ciliae samt tili ackompanje- dessa medverkar kören . pensionsutgiftens andel av vårt la nd betalas 21.1 milj armang av Selin-kvartetten Förutom denna och Selinbrullonationalprodukten är der i arbe tspensioner inom jämte andra musiker. kvartetten , som består av A-sidans andra sång är Jannica G ustafsson , violin , 10.3 procent. Jämfört med den privata se klOrn . 14.1 fö rra året noteras här en milj arde r i arbe tspensioner just psalmen som är kasset- Marica G ustafsson, violin , svag ö kning . Ti li följd av inom den offentliga se ktorn tens titel Säg minns du psal- Camilla Bilkmalt , altviolin den länge stigande konjunk- oeh 16,7 miljarder i folkme n? Kö ren unde r Ilkka oeh Lauri An ge rvo , cello, Kuusistos ledning medver- medve rk ar Caj Gustafsson tureo har dock inga större pensioner. I övriga lags tadkar här i e tt arrangemang av på o rgel, G ustav Djupsjö- växlingar skett i denna an- gade pensioner utbetalas 3.4 del. mil jarder mark . David Ä hlen. Texten är som backa , piano, Riitta Paavola Den IOtala pensionsutgifbekant Eino Leinos oeh den på harpa oeh Tarja Nybe rg är översatt tili svenska av kontrabas, med aekompanVisste ni ott vi också sysslar med Joe l Rundt. De n vac kra me- jemang på kassetten. Omslagets fOIO är taget av lodin är Oskar Merik ant os. Me n det är B-sidan som Ole Ehrstedt i Te nala kyrka Förulom bevakning. har v i sadan några år tillbaka tilltalar mig mest. Speeiellt oeh inspelningen gjord i även åtagit 055 uppgifter som har med fastighetsCesar Francks Panis Angeli- Kasbe rgets kyrka - tekniskötsel atl gOra. cus är e n ren fröjd att Iyssna ker var Antti Sjöholm oeh AlIt från hyreshus och större fastigheter, tili viller och egnahemshus intresserar 05S. tilI. Britt Ha llqvist har o m- R aimo Jokela. För distribuFOr narmar9 information och prisuppgifter kontakta: arbetat texten i Det finns ti o nen svarar Svensk musik djup i Herre ns god het oeh Finland oeh som utgiva re Paul Jansson har gjo rt ett står Caj Ehrstedt. körarrangemang som likaså En kassett som det absoSchetfersgränd 1 D. Tel . 928-157 n är myeket njutbar. lut lö nar sig att fråga efter i vardagar 08- 16 Mänga kanske anser den musikaffäre n. Marlehamn vaekra Blo tt e n dag vara Gurli Nurmi

FASTIGHETSSKÖTSEL?

Älands Vakttjänst

VAR FINNER DU EN PLATS

sA SKÖN SOM KIMITOÖN?

Nya högklassiga aktelokaler i RADHUS står inflyttningsklara i Dragsfjärd. Bostads Ab KÄRRA ASEN Asunto Oy lämpar sig för fritidseiler året-om-boende. Läget är vackert på sydslutlningen av en tallås i Dragsfjärds Kby med ca 200 m tili båd insjö och havet. Bank, post, butiker och kyrka på gångavstånd. Underbar skärgård på båtavstånd. Förmånliga priser. Finansieringen ordnad. SATSA pA LlVSKVALlTETI 1r + alkov+k + b 2r + k+b

40 m2 310.000,- (skuldfritl pris) 63 m2 440.000,- (skuldfritl pris)

Möjlighet tili garage och båtplats! Kontakla 925-1818 eI. on även 925-62380, tax 925·1988

2421öste sommarkrysset

Bl and de insända 242 Svaren har fru Fortuna denhär gången gynnat följande fem personer, som var och en fAr

- När jag senast träffade en skön gosse så var det PARIS , men en tosa har alltid varit TOKA för mig, skriver en av de 242 som löst krysset i nummer 4. Men H asses vägar . fö rl ät tank ar , är o ft a kluriga sä ock denna gå ng. Visst kan en toka bli tosa men foder k an välan ingalunda vara mö som mänga fätt det tilI. H esitera är ju enligt Norstedts Ord för ord , Svenska synonymer och uttryck. d .v .s. svaret på nyckelordet tveka . Och dä blir svaret på foder givetvis HÖ och tveka H esitera . .

Sinervo , H elsingfors, K arin Ehrsten , Ekenäs, M argit Cygnel , K arleby, Maud Åbo. M eri H asselblatt , Björklöf, K yrkslätt. Redaktionen gratulerar

varsin

musikkassett:

Meri

vinnarna! L ösningarna tili krysse t dett a nummer ska vara redaktionen tillhanda senost den 16 oktober. Vinnarn as namn publiceras i nummer 6 av God Tid som utkommer den 30 oktober. M ärk kuvertet med " Kryss 5" och sänd under adress: God Tid, Centralgatan 13, 10300 K ari s. L ycka tili!