God Tid 3/1995

Visst väntar vi på sommaren!

Sidan 7

Nr3

Argång 23

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

2 maj 1995

"Attityderna tili de äldre har förändrats betydigt" - Attityderna tili 055 äldre bar sedan 1940-talet undergätt en genomgripande fOrändring, framhölll redaktör Gurli Nurmi när bon festtalade vid vinterdagen i Tammerfors den 14 mars.

Nurmi anknöt tili en undersökning som Finska gallup gjort.

Barbara Helsingius belönades med långa applåder jör sina IIumoristiskn ocll jinstämdJl visor.

- Vi kommer alla ihilg vilra tvil sen aste krig när allas insats krävdes och bilde gammal och uog drog sitt stril tili stacken. Pii hemmafronten deltog alla i arbetet pii sätt eller annat. Pillandsbygden fick de som redan dragit sig tillbaka frilo gilrden och de dagliga syssloroa hoppa io igeo.

- De sam inte kuode eIler orkade med tungt kroppsarbete sysslade med

vad de kunde göra med sina händer. Hantverk av alla de slag togs tilI heders.

- U nder de svilra ilren deltog alla i arbetslivet som bara orkade. Ocksil kvinnomas ställning förändrades. De uppnildde jämlikhet.

- Men Iivet förändrades och Iivet blev smilningom lättare, fortsatte Nurmi. Vi fick bamdagvilrd och de gamla behövdes inte i saroma utsträckning som nilgta iIr tidigare. lnställningen till de äldre förändrades och generationema fjärmades frilo varann. Gamla och unga bodde inte längre tillsammans. De uoga kom att betrakta de äldre som uoderliga varelser, nästan som varelser friln en annan planet. Åldrandet var inte längre en del av livet.

- Attityderna tili de äldre har jörändrats, underströk dagens festtalare Gurli Nurmi.

Forts. på sista sidaD

Pensionärer på kurs lärde sig påverka Hur_ ska pensionärsföreningaroa kunoa påverka beslutsfattarna på lokalplanet? Ocb bur ska vi kunoa påverka på riksplanet?

Det var ämnena for de två sambällskurser Svenska Pensionärsförbundet arraDgerade deDDa vår.

Den ena av kursema hölls pii Finns folkhögskola den 20 april, den andra pii Evangeliska folkhögskolan i Vasa den 27 april. Som "dragare" för de tvil kursema fungerade ombudsman Per Tbomasfolk.

- Det fions föreningsledare som inte har k1art för sig hur man ska sköta bevakningen pii det lokala planet, motiverade Thomasfolk kursema. Ändil är det 511 att speciellt äldreomsorgen ju bestäms just pii det lokala planet. PeDsionärsföreningarna har en uppgift ocksll som intressebevakare far sina medlemmar.

Probleme~ är bara att för-

22 foreningar fick stipendium

eningsledama inte vet hur de Vid arbetsutskottets möte ska gil tillväga. den 18.4.95 beviljades följan- Dethär är väsentliga sade stipendier: ker, sa Marianne Pacius, Ur fonden "Tili nytta och ordförande för Drumsö Penglädje" mk 1.800,- per försionärer. Tillsammans med ening: Eira Pensionärer r.f., sekreteraren Eija Tollet var lngil Pensionärer r.f., Esse hon tvil av de inemot 30 deltaPensionärsförening r.f. gama vid Finns-kursen.

Ur "Jarl V Hellströms Min- Men nog har jag uppfattningen att man kan pllverka om man är insatt i frilgoma, är engagerad ocb har tid. 1 Helsingfors har vi god hjälp av Valborg Louhisto i dethär avseendet.

Nils GrÖDblom frilo Karis är kommunalpolitiker pii sin hemort.

- Det kan vara nyttigt att se denhär problematiken ocksil från den andra sidan. Därför Ett seminarium om demens ville jag delta. arrangeras pillärkkulla i Karis Grönblom representerar 1 jörgrunden tre av deltagama på Finns-kursen: från H~-19 maj. En av No~dens Karis Pensionärer. Med pii ..

E" 7: 11 D - P E'k D 1 d 7: la främsta experter pii genatrik eger un, ena . ocb senildemens, Barbri Beckkursen var friln Karis ocksil vanster ya 0 et,. rumso, ~r- n och Mananne PaCIUS, Drumso. Bakom dem kursdraga- Friis, föreläser tillsaromaos Rolf Sandström. ren, ombudstn4':' Per Thomasjolk. med övedäkare Jan Beck-Friis.

Fom. pA sid. 5

nesfond" mk 800,- per förening: Eira Pensionärer r.f., Pensionärer i Östra Helsingfors r.f., Pyttis Svenska Pensionärsförening r.f., Graokulla Svenska Pensionärer r.f., Pensionärföreningen Fagervik r.f., Svenska PensionärsFom. pA sido 5

Seminarium på Lärkkulla kring demens

Villa Breda en oas för Grankulla-äldre

Sommardagen hålls i tomatemas rike

Sidan 11.

Mittuppslaget.

Den aohöriga vet ofta inte hur man ska ta hand om en iIldraode människa som plötsligt eller gradvis drabbas av Alzheirners eller Parkinsons sjukdom.

Forts. pl sido 5

Svensk utpost i Björneborg Sidan 10.

__ Från redaktionen_

Kraftiga inbesparingar i pensionskostnaderna

Sä har dä landet fätt en ny regering och denna ett regeringsprogram. Vardera är pä sitt sätt unika, regeringen pä grund av sin sammansättning och programmet pä grund av sill innehäll. Vardera omständighetema är beroende av det tiliständ det statliga fögderiet befinner sig i. Jällearbetslösheten och den statliga skuldspiraJen har tvingat ideologiema tili samma bord och enat dem kring samma ätgärder. Åtgärder som kanhända strider mot de mäJsältningar de i grund och botten förfåktar.

Det allt omfattande mäJet är enligt regeringsprogrammet att stoppa den statliga skuldsättningen och genom läg inflation och läga räntor minska arbetslösheten.

Denna mäJsältning har regeringen beslutat uppnä genom ett omfattande sparprogram som drabbar de flesta befolkningsgrupper och yars totala effekt är inbesparingar om 20 miljarder under valperioden. Dessa inbesparingar görs utöver de 13 miljarder som föregäende regering gjorde.

För pensionäremas del innebär regeringsprogrammet följande: 1996 verkställs inga indexjusteringar av pensionema. Vad uteblivna indexjusteringar innebär kan var och en räkna ut dä levnadskostnadema stiger med 2-3 procent i bästa fall och den allmänna lönenivän med dryga 4 procent. De indexjusteringar som antingen helt eller delvis inte utbetalats under de senaste ären kommer inte att kompenseras. Detta innebär en betydande sänkning av pensionsnivän frän det som den varit om justeringama verkställts. Folkpensionens grunddel kommer att avskaffas för personer med arbetspension. Detta sker sä att grunddelen minskar i samma män som arbetspensionen stiger.

Tandvärdsreformen för vuxna som bl.a. hade inneburit att tandvärden hade inlärnnats i sjukförsäkringssystemet och som planerades genomföras nästa är verkställs inte.

Förutom dessa preciserade skrivningar har ytterligare ingrepp i pensionssystemet aviserats i regeringsprogrammet. Bland annat kommer tiden för fastställande av den pensionsgrundande lönen att förlängas och indexsyste-

1,

Vären är förväntningamas tid. Vi lever just nu mitt uppe i en intensivt nyskapande process. Naturen lever upp. Det gör ocksil vi pensionärer.

En kort ilterblick. Värmötet i Tammerfors hölls tidigare än vanligt pii grund av höslmötets beslut om att arrangera vinterdagen i samband med värmötet. Ocksil höslmötet och kulturdagen arrangeras samma dag. Datum är 7.11.95. Platsen: Hanaholmens kulturcentrum iEsbo.

Arrangör: Grankulla svenska pensionärer. Det är tredje gilngen Grankulla-pensionärema ansökt om att fä arrangera höslmötet.

Publikmässigt blev vinterdagen ingen större framgilng, bara 190 personer pii plats. Vi hade räknat med minst 300.

Det betydde samtidigt ett ekonomiskt bakslag, men programmet har i stället. vitsor-

met att reformeras. Hur dessa reformer skall verkställas är ännu inte i detalj fastställt. För närvarande beräknas den pensionsgrundande lönen som bekant pä basen av inkomsten under de fyra sista ären före pensioneringen. I offentligheten har bl.a. föreslagits alt lönen under hela den yrkesverksamma tiden skuUe beaktas vid fastställande av pensionens storlek. Denna förändring drabbar inte nuvarande pensionärer, men kan ha en betydande inverkan pä kommande pensioner.

En omständighet som kan ha en avgörande inverkan pä nuvarande pensioner är den ändring av indexsystemet som förebädats i regeringsprogrammet. Med rätta har bl.a. förbundsmedlemmar pätalat det orättvisa i att det förekommer tvä olika indexjusteringssystem, ett för folkpensionen och ett för arbetspensionema. Om man kan tolka vissa uttalanden rätt skuUe mäJet vara ett gemensamt index för alla pensionsformer. Detta kan väl sägas vara gott och väl. Men, om det blir sä att justeringama av pensionema binds vid levnadskostnadema, vilket pä sina häJI framförts, bör en sädan ätgärd anses ytterst förkastlig. Detta skulle innebära att pensionärema inte blir delaktiga av ett tilltagande välständ i samhället. Nägot som de pensionerade ansägs ha lika stor rätt tili som övriga medborgare när arbetspensionssystemet i tidema grundades.

AlJt i regeringsprogrammet är ändä inte nedskärningar. Pä plussidan kan noteras avskaffande av folkpensionspremien. En päJaga som väckt berättigat missnöje bland pensionärer. Ytterligare kan noteras en lindring av den förhöjda sjukförsäkringsavgiften vid en pensionsinkomst som överstiger BO.OOO mk samt all nägot tvängslän inte kommer att indrivas under är 1996. Hur det gär med en utJovad sänkning av inkomstskatten fär framtiden utvisa.

Enligt statsministem innebär nedskärningama att alla Jikvärdigt deltar i "spartalkot". Huruvida detta verkligen är fallet kan var och bilda sig en egen uppfattning om.

Ragnar Hansson

ning, vattengymnastik oph bubbelpool, men huvudaktiviteten är nog dans. Ocksil boccia skall vi försöka köra fram. Bocciaturneringen pä Solvalla är huvudaktivitet där om ocksil naturpromenaden drar massor av utövare.

JERKERS RUTA

dats mycket högt. Smakar det meddelats separat. Ca 150 ansil kostar det. sökningar hade inlärnnats.

När tidningen gär i tryck Ocksil vära kurser har komhar ansökningama om stipen- mit bra i gäng. När tidningen dier friln vära tvä fonder, Jarl kommer ut i början av maj, V. Hellströms minnesfond har vi haft tvil samhäJlskurser, och Wegeliuska fonden "Tili en pii Finns i Esbo och en pii nytta och glädje" behandlats Evangeliska folkhögskolan i "Pensionärsrörelsen och namnen pii dem som er- Vasa. häJlit stipendium publiceras som pilverkare" har vi rubripii annan plats i tidningen. Li- cerat vära kurser som sarnlat kasil har 47 rehabiJiteringssti- 30 deltagare tili Finns och 20 pendier beviljats ur de medel deltagare tili Evangeliska.

Vära traditionella motionsPAF (penningautomatföreningen) gett Svenska Pensio- dagar 5 maj pä Norrvalla och närsförbundet. Summan var 10 maj pä Solvalla sarnlar detta är hela 93.000 mk. De ocksä i är 100-taIs deltagare. som erMllit stipendier har Norrvalla saluför bl.a. sim-

Tillsammans-vecka i Söff för pensionärer, 14-18 augusti Tillsammans med varandra och skolans lärare trivs vi pii olika verkstäder, utfärder, föreläsningar, fester m.m.

Välkommen! Anm. : Svenska Österbottens folkakademi, Närpes, tel. 962-56 441/kurssekr. Siv Nylund.

~.

Rastaenstundpå

Årets kursnyheter, naturkursema pii Vöril folkhögskola den 6-8.6 och pii Naturbruksiostitutet i Ekenäs den 12-14.6 har rönt livligt iotresse redan nu och blir säkert iotressanta. Det gäller att skynda pii med anmälan för den som vili vara med. Platser finns ännu.

Sommardagen den 7 juni i Närpes behandlas i detta nummer och resultatet redovisas i värt juninummer.

Det gick precis som jag anade: inte en enda av de som förekom som riksdagskandidater har hört av sig efter valet och frägat om de kan fä skriva om för pensionärerna viktiga frägor i God Tid. Före valet var det mänga som hörde av sig. Ändä tycker jag att frägorna är precis lika viktiga nu som dä. Vad innebär egentligen regeringsprogrammet för pensionärerna? Avskaffas faktiskt folkpensionspremien? Hur blir det med sjukförsäkringspremien? Ska pensionärerna ocksä i fortsättningen drabbas härdare än de som lyfter lön? Här har vi i flera är haft ett missförhäJIande som i varje fall jag inte kan uppfalta som annat än en uppenbar orättvisa.

AU beslöt vid sitt möte den 1B april att kaila samtliga svenskspräkiga riksdagsmän, oberoende av partitilihörighet, tili en diskussion om för pensionärema viktiga frägor.

Diskussionen ska försiggä i riksdagens utrymmen och personligen hoppas jag verkligen att riksdagsmännen ställer upp. Jag Iror ocksä att en dylik konfrontation - öga mot öga - ger betydJigt mera än hur mänga skrivelser och resolutioner som helst. Frän faJtet har flera gänger understrukits Pensionärsförbundets roll som intressebevakare. Diskussionen med riksdagsmännen är ett försök att leva upp tili denna roll.

...

Ur en enkät som gjorts bland förbundets föreningar framgär att God Tid inte skulle ha publicerat reserapporter frän Österbotten. Nu gär jag inte och med bestärndhet svär att detta pästilende inte skuJle stämma. Men det kan jag säga att sä längt det är möjligt försöker vi publicera rapporter som kommer friln raltet. Det är nog ytterst litet som gär i papperskorgen. Till föreningama viJl jag säga: skriv pii bara. Det är alltid piggt med smil rapporter frän faltet.

God Tid ska vara ett spräkrör i bäda riktningama: frän förbundsstyrelsen och kansliet ut tili föreningama, men ocksä i motsatt riktning. God Tid är tili för medlemmama och föreningama. Man ska i God Tid kunna läsa vad som besluts och planeras pä högre nivä inom förbundet, men ocksil vad föreningama sysslar med ute pii faltet. Dethär är min

äsikt och sil lilngt det är möjligt och resursema förslär försöker jag leva enligt detta rättesnöre.

Pii vilrmötet framfördes önskemäJet att God Tid skulle göra mera reportage frän Österbotten. Jag ser önskemälet enbart som positivt. Kostnadshänsyn har gjort att jag rätt sparsamt rört mig i Österbotten. Men det finns förstilelse ocksil i förbundsledningen för önskemäJen frän Österbotlniskt häJI och jag kan lova att jag ska beakta dethär önskemäJet. Pellionligen tycker jag det är enbart inlressant och roligt att fä besöka olika delar av vårt Svenskfinland.

Jag har absolut iogenting emot att röra mig i Österbotten dil och dä, det vili jag understryka.

Nyligen besökte i ag Närpeso Resultatet ser ni i dagens God Tid i form av endel reportage. Jag blev synnerligen vänligt bemött och fick stor bjälp frän lokalt häJI. Visst visste jag redan tidigare att Närpes är en gurk- och tomatstad. Men att gurkoma och tomatema spelar en sähär stor roll för Närpes och närpesboma visste jag nog inte. Det finns en Idar oro idag bland de österbottniska tomat- och gurkodlama. Oron gäller följdema av vär EU-ansluming.

Kommer finländama att övergä tili billigare utJändska tomater? Eller är man beredd att betaIa litet mera för att fä iohemsk vara av hög kvalitet?

Personligen hoppas jag att husmödrama ska välja iohemskt. lnhemska tomater smakar bättre, det är obestridligt.

Resonerar vi sähär har tomatodlama i Närpes en framtid.

I annat fall kan det bli svårt för dem.

PRODUCENTFÖRETAGET

Sä gär en termin. Det blir sommarlov och semesterdags. Ös pä til1 dess l Jerker

•

I Särki salo

~~}toCttta -Finby

och njut av god hemmamat I testlig, gammal allmogemiljö.

Plats tör 100 personer, A·rätligheter. Smörgårdsbord 60,-.

Förhandsbeställ lör större grupper per tel. 924-323 111.

256 30 Särkisalo - Rnby

64200 NÄRPES TEL, 962.41 261

3

VERKSAMHETSKALENDER ...

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

SOMMARDAG INÄRPES Onsdagen den 7 juni Fagerö paviljong Tidsprogram kl. 13-15 Mat Festprogram 15.00 16.30 Kaffe 17-20.00 Dans, alternativprogram I fesprogrammet medverkar: Minister Ole Norrback, stadsdireklör Gustav Skuthälla, Håkan Streng, lasse Eriksson, Närpes spelmansgille.

Anmälningar helst föreningsvis tili förbundskansliet tel.

90-791 895 (Marianne Sandell) senast 8.5.1995.

Deltagaravgiftema mk 120,- inbetalas föreningsvis senast den 8 maj tili förbundets konto: Sparbanken Ak1ia 405511-40001177 eiler Postgiro: 800012-1203958.

Väl mött på Fagerö i Närpes.

Svenska Penslonärsförbundet r.f.

VALBAR MOTION pä

~

Förbundets motionsdag pä Solvalla arrangeras onsdagen den 10.5.1995. Du kan välja vilken motionsgren du vill.

Anmälan tili förbundskansliet; tel. 791 895. Deltagaravgiften mk 100 inkluderar luncb ocb tvä gänger kaffe under dagen.

Frän Helsingfors reser man med täg tili Alberga kl. 8.22, fortsätter med turbussen klo 9.05 fr~ Alberga tili Solvalla.

Retur från Solvalla k1. 15.05.

Motionsdagen arrangeras i sarnräd med Svenska Studiecentralen.

Väl mött i motionens teeken!

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.

Jerker Nyberg verksamhetsledare

Motionsdag i Österbotten Fredag den 5 maj 1995 pä Norrvalla i Vörä.

Program: klo 13.00 Välkomstkaffe 13.30 Simning, vattengymnastik, bubbelpool, kraftball, aktiviteter i idrottsballen, boccia, utemotion med naturstigm.m.

15.30 Dans 17.30 Middag Deltagaravgiften 90 mkJperson inkluderar kaffe ocb middag.

Arr: Svenska Pensionärsförbundet i sarnräd med Svenska Studiecentralen.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.

Per Tbomasfolk ombudsman

INKVARTERINGSMÖJLIGHETER IVasa: Rewell Center 101 tel. 961-3274111 Hotel Vaakuna 961-3278111 Hotel Royal Waasa Hovrättsesplanadeo 18 961-3176200 Hotel Vallonia City Stationsgatan 4 961-325 7111 Hotel Waskia Vasklot 961-3121055 Hotel FenDo Vasklot Sommarhotell: 961-3177850 Tekla Brändövägen 58 Sydösterbotten: 962-41421 Hotell Gästgivars Närpes Polkhögskolan/folkakademin Yttermark 962-56441 Hotell Black Peppar Lappfjärd 962-2221421 Hotell Kristina Kristinestad 962-2212555 Bussbolagen brukar känoa tili var lämpliga matställen längs vägarna finns. Beställes med fördel ett par nmmar på förband per biltelefon. I Huittinen finns en bar som kan lämpa sig. I Harjavalta fions Hotell Hiitteeobarju med bäde restaurang ocb bar. I Merikarvia finns Merilåevari och i Björneborg ett flertal ställen.

NATURKURSENS PROGRAM Ekenäs 12-14.6.1995

j Måndag 12.6 kl. 9.00

Välkomstkaffe, presentation & inkvartering 10.00 Närområdet - Ekenäs & västra Nyland 11.00 från Forstskola tili Naturbruksinstitu1 Lunch 11.45 Transport tili terrängen 12.30 Skogsvandring i Ovanmalm 13.00 - Naturstig - Skogens ekologi - Kaffekokning över öppen eld Transport tillbaka tili skolan 16.00 16.30 Middag 18.00-21 .00 Bastu Tisdag 13.6 kl. 6.00-10.00 Fågelmorgon 10.00-11.45 Förmiddagsvila LUNCH 11.45 13.00-16.00 Rundvandring på Ramsholmen, Hagen, försommarblommor 18.00 Middag på Knipan Onsdag 14.6 kl. 7.30 Frukost Avfärd tili Naturcentrum 8.00 Besök på Naturcentrum Utfärd tili Ekenäs skärgårds ca 10.00 nationalpark Strandhugg på Rödjan - vandring 11 .00 längs naturstig på ön Besök på Jussarö 13.00 Hemfärd med båt ca 16.00 Avskedskaffe på skolan Kursavgiften mk 750,- inkluderar alla kostnader på platsen, såväl båttur, som middag på Knipan. Anmälningar: omgående tili förbundskansliet tel. 90-791 895 Marianne Sandell. De 30 först anmälda antas tili kursen. lribetalningar senast 31 .5.1995 tili konto:Aklia Sparbank Ab 405511-41177. Kursen arrangeras i samråd med Svenska Studiecentralen.

Svenska Peosionärslörbundet r .r.

Pensionärskurs "Ute i naturen, se och hör"

Anordnas vid Vörä folkhögskola under tiden 06-08 juni 1995.

Upplev hUI naturen vakoar under försommaren. Under exkursioner ledda av kurmiga ledare upplever vi fägel och fauna i naturen samtidigt som vi blir stärkta tili kropp ocb själ. 1 kursens pris ingär även pensionärsgymnastik, simning, bubbelpool, solarium, tennis etc.

Anmälningar och närmare upplysningar tili kurssekr.

Agoeta K ock, tel. 961-383 1602.

Svenska Pensionärsrorbundet Munksnejdens Pensionärer r .r.

HÖGA KUSTEN - HÄLSINGLAND 14-18 augusti 1995 M~dag 14.8 start med Lindholm Lines buss fr~ Munksnäs upp tili Vasa ocb därifrän vidare med Silja Lines Fermia tili Umeä, där vi övernattar. Reserutt och sevärdbeter: Hörnefors • Örnskjöldsvik • Ulläker • Sollefteä • Kramfors • Höga kusten med Nordingrä och Barsta • kvällskryssning pä Ångermansälven • Hudiksvall • Hälsingland: Dellensjöarna, bantverkarna pä Stenegärden i Järvsö • Växbo 17.8 Avfard tili Vasa med Silja Lines Wasa Queen fr~ Sundsvall.

Fredag 18.8 ankomst Vasa ocb körning söderut längs kustvägen mot Helsingfors med behövliga pauser.

Resans pris är cirka 2 200 mk, inklud. busstransport, fåJjeöverfarter, hotellövernattning i dubbelrum med frukost, en mältid per dag, guidning och underhäIJning. Singeltiliägg (hotellmm ocb bytt) 520 mk per person. Oy Liodholm Lines Ab är ansvarig researrangör.

Ulla Basilier, tel. (90) 485 329, ger närmare information ocb tar emot anmälningar tili resan senast tisdagen den 13.6 1995!

Munksnejdens Pensionärer r.f.

MAJ Torsdag 4.5 kI. 15 Tisdag 9.5 kI. 10.30

Torsdag 18.5 kI. 14 (14-16)

Tisdag 30.5 kI. 11-

JUNl Tisdag 13.6 kI. 12.00

Fr.o.m. torsdag 9.6

i Församlingssalen: Herbert af Porselles berättar om sin bamdoms Munksnäs Promenad med start vid Munksnäs post: Kristina Holmström guidar genom dagens Munksnäs. i Församlingssalen: Blom- ocb värfest. AIlsäng, program, loneri, ttaktering a 20 mk.

Välkomna med "EN BLOMMA BAKOM ÖRAT"I "HEMUGA RESAN" startar kI. 11.00 frän Bredviksplan via Raumovägeo 3. Hemkomst ca. kI. 17.00. Pris 130 mk. Anmälan tiU Anita Grönholm vid mötet 4.5 eiler per tel. 482 331.

Besök pä TALLUDDEN i Mejlans. Högst 30 personer. Pris 30 mk. Sarnling kI. 11.50 vid porten. Den som önskar ttansport skal) meddela detta vid anmälningen. Anmälan tili Ulla Basilier vid mötet 4.5 eiler per tel.

485329. sedvanlig sommarkaffeträff p~ Torpanranta kJ. 14.00.

Välkommen med tili Lofoten i Norge !

25-31 juli 1995 25 juli Vasa-Sundsvall Silja Festival aVgår tili Sundsvall från Vasa kl.

11 .30. Lunch ombord. Ankomst tili Sundsvall kl.

18.30. Middag och övernattning i Sundsvall.

26 juli Sundsvall--Trondheim 460 km Avresa efter frukost. Stopp för individuella måltider.

Vi kör sadan vidare tili Trondheim, där vi bor centrall. Middag på en av stadens restauranger: 27 juli Trondheim-Mo i Rana 490 km Frukost och avresa. Dagens mål är Mo i Rana och färden gär längs E;;6 över Steinkjer, Namdalen och Mosjöen. Stopp för individuella måWder under re· san. Vi tar in på vårt holelI i Mo j Rana för middag och övernattning.

28 juli Mo i Rana-Bodö 250 km Frukost på hotellet före vi kör norrul genom Dun· derlandsdalen tili Saltfjellet, där vi passerar Polcirkeln. I Polaracirkelhuset dellar vi i "polcirkeldop" fö' re vi fortsätter norrul över Satten tili Fauske och Bodö, där vi tar in på vårt hotell för middag och övemattning.

29 juli Bodä-Lofoten 150 km + färja 4 timmar Tidig frukost före vi startar på en av resans höjdpunkter, den nästan 4 timmar långa båtfärden över Vest-Fjorden tilI" den yttersta Lofoten. Här har små fiskelägen klamrat sig fast, havets rikedom gay grunden för liv. Med bussen fortsätter vi genom Lo· filten tili Kabelvåg. Här skall vi bo och äta så nära havet som möjligt, - i båthus, precis vid Nordsjö· akvariel. I den Ijusa sommarkvällen tar vi en liten lur tili Svolvär, Lofotens huvudstad som ligger under den k~nda tvillingtoppen "Svolvärgeita".

30 julf Lofoten-Overkalix 545 km + 1 färja Tidig frukos_t före vi startar på en av resans längre etapper tili Overkalix i Sverige. Vi kör tili Fiskböl och tar färja över tili Melbu före vi fortsätter tili Stokmarknes, Sortland och tili Bjervik. På denna tur passerar vi några av de mest imponerande broarna i Norge, Hadsel, SortJand och Tjeldsundet passe· ras snabbt och enkelI. Lite före Narvik tar vi av vägen inöver längs Rombakfjorden och upp på Björnefjäll, där vi överskrider gränsen tili Sverige. Första stad på svenska sidan är Kiruna och vi fortsätter därffrån via Malmberget ned tili ÖVerkalix, där vi tar in på vårt hotell för middag och övernattning.

31 juli Överkalix-Umeå-Vasa 540 km Efter frukost kör vi från Överkalix längs E-4 mot Umeå. Vi passerar städerna Luleå-Piteå-Skellefteä. Båten tili Vasa avgår kl. 17.00 och är framme i Vasa kl. 21.30.

Priset för resan är 3885 mk om minst 40 personer deltar. Prisat inkluderar: Busstransport med långfärdsbuss 7 dagar, 6 hotellövernattningar med 6 frukostar och 6 middagar, lunch på båten första dagen.

Polarcirkelseremoni på Saltfjellel. Färjbiljett BodäMoskenes, färjbiljett Fiskböl--Melbu, färbiljett Vasa-Sundsvall, färjbiljett Umeå- Vasa. Reseledarel guide.

Preliminär anmälan och frågor tili ombudsman Per Thomasfok i Vasa tel. 961 -317 9070 senast 26 maj 1995.

4

höver motionera 3-4 timmar per vecka för all del skaU ba effekl. En timme om dagen är ÖSlmans räd, gärna i fl era repriser. Eli motionspass pä ca 30 minuter ökar aktivilelen, vill man molionera för avHälsa och motion var ärels koppling är del bättre med lema för värdagarna i Öslerläogre pass. Dans är ocksä en bollen. Ali arrangera värdagar ypperlig motionsfonn, konär en uppskallad Iradition i del slalerade ÖSlman. De tre väröSlerbollniska dislriktet. Efdagarna avslulades med denlersom 750 pensionärer delna motionsfonn. log finns eli behov för denna Pensionärema i ÖSlerbolaktivilel bland de öslerbotlten ser redan nu fram emol niska pensionärerna. Värdaförbundels sommardag, som garna ordnas pä Ire plalser. denna gäng arrangeras pä FaPensionärerna i norra landsgerö" i Närpes onsdagen den 7 ändan samlades iMunsala, meUersla delen i Malax och juni. Della är andra gängen sydligasle omrädel i Kaskö. som sommardagen ordnas i Värdagarna blev ocksä en man mär handlar myckel om Närpes och Fagerö. Den 17 lämplig "eriksgala" för di- livskvalilel ocb harmoni. Ali juni 1986 samlades nännare slriktets nya ordförande AIli ha det bra betyder ocksä all 1.400 pensionärer pä somGenberg. Hon fick här eli ul- man skaU la det bra, uppleva mardagen. Ordföranden för Pensionärsförening märk! tillf<iUe atl presenlera bra saker. Bjarne Östman me- Närpes sig och sina mäJsättningar. nar all varje människa bebö- Sven-Erik Wester hoppas all ver eli servicescbema för all det även denna gäng anländer Hon uppmanade bl.a. pensionärerna all njula av tiUvaron. bäUa sig i trim. Olika fonner minsl lika mänga gäsler tiU av motion är bra bäde för den Närpes. Undertecknad före- Gör del du belsl viU! Gör fysiska ocb den psykiska bäl- nar sig i Weslers förboppning deljusl nu!

Kristinestadsbor samlade i det sanerade gamla kvarteret Corner. Från vänster Märta Cbefsläkare Bjarne Öst- san. Men del har ocksä visal ocb hälsar alla pensionärer i man pä NorrvaUa Rehab sig all del är viktigl med goda Svenskfioland välkomna tiU Dahl, Ralf Dahl, Hilda Erlund, Anna-Lisa Hannus och Åke Skeppar.

Cenler lalade iMunsala kring människorelationer, under- Närpes ocb Fagerö.

- Vi genomfcirde en medKristinestad bar ca 9.000 bon. Egentligen bar jag bara lemal bälsa ocb motion. Hur slrök Östman. En person bePer Thomasfolk lemsvärvning fcir något år invänare ocb den svenska an- marthaföreningen förutom sedan och fick då ett 50-tai del en ligger kring 60 procent. Pensionärsklubben. nya medlemmar. Nu planeMan bar ocksä bällit etl par Ralf Dahl äter kom med SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS rar vi en ny kampanj. sammankomsler pä Idrotts- 1989 dä buslTun Märta penÖSTERBOTTNISKA DlSTRIKT Dethär berättar Åke gärden i Tjöck. sionerades.

Skeppar, ordfcirande fcir - Vi deltar ocksä i dislrikOmbudsman tör Öslerbollen: Som föreningens kassör Pensionärsklubben i Kristi- lets verksarnhet. Sälunda var fungerar Regina Forsström.

Per Thomasfolk, Vasaesplanaden 20 A, 65100 Vasa.

Telefon : 961-317 9070 nestad-Tjöck (pIKT). För- del 27 medlemmar frän vär - Det är nödväodigt all Stundars rf öppnar sina por- eniogeo har i dag ca 150 Vänligen ring och gör besök kl. 10-14. förening som deltog i män- genomföra en värvningskamIar även i är den 15 maj.

Under Ombudsmannens hemtelefon: 961-346 0366 medlemmar. panj eftersom del naturliga skenskryssningen nu senast. vinlerbalvärel har Stundars visDlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank bortfaUel av medlemmar är - Folk beböver nog en liten 567008-55002307 serligen lagil emot gäsler frän pästÖI fär all komma med, Trivs bra rätl stort, säger Åke Skeppar. när ocb fjärran, men det är nu menar sekreteraren AnnaAnna-Usa Hannus bar vaPensionärsklubben i sommaren pä allvar kör igäng, Lisa Hannus. ril medlem i föreningen aUI Kristineslad-Tjäck firar sill Svenska Penslonärsförbundets Museifolkel i Finland gör en IiPensionärsklubbens verk- sedan 1986.

20-ärs jUbileum i bösl. len rivslart med an dagarna in- sarnhetsomräde omspänner - Jag bar lriV1s bra, säger R.E. nan fira etl rejäll kalas med inte bela sladen. Lappfjärd Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Stundars klimpsoppa och korn- bar en egen klubb, likasä har grynsgröt.GäsI är museets ini- Sideby en egen färening.

Besäkslid: Vardagar, ulom lördagar kl. 10-14 tiativlagare ocb mängäriga inKansliets teleton 90-791895.

- Resoma är uppskattade, Verksamhetsledare: Jerker Nyberg tel. 90-791896 lendenl Gunnar Rosenholm fortsätler Anna-Lisa.

Telefax: 90-791 896 ocb som en erkänsla för bans - Ocb specielll bemliga reovärderliga insatser kommer san, ifyller Hilda Erlund. SPF:s bankkonto: Sparb. Aktia 405511-41177 Postgiro: 800012-1203958 han atl tä en bedersutoämning. Del är aUtid med spänning Stundars fortsätler atl jämsi- medlemmarna ser fram mot des med den museala verksam- bemliga resan. beten erbjuda utrymmen mr Det är aldrig nägon annan -konstoärer ocb konslVänner. än Åke som känner tiU mäJel Vasa konslgrafikers sommarul- för hemliga resan .. . som gäUer God Tid skaU meddelas förbundets kansli: stäUning ocb konstnär Kaj Tealerresor gör man ocksä.

Svenska Pensionärsförbundel, Indiagatan 1, 00560 HELSmeds alsler visas uppe pä Den 21 april besökte man SINGFORS. Det gär ocksä bra atl ringa in förändringarKonstoärsbusets vind. Vasa- Åbo Svenska Teater ocb sä na, telefon 90-791 895/Marianne Sandell. Ocksä prenu"Minnen är särJ ocb minne är läkedom. 1 bäda faUen bygdens säng- ocb musilcför- bar man ju den "egoa" remeranler som ska avlägsnas ur regislret bör meddelas tilI bund arrangerar sin sommar- giontealem i Vasa. gäUer det nägot som inte längre finns tiU - ocb jusl därkansliet. När bar föreningarna senasl setl igenom sina igenom finns tiU för nägra människor." (Bo Bergman) fest pä SlUndars den 11 juni.

- Vi bar mölen varannan medlemslistor ocb gallral bort t.ex. medlemmar som avOfta syns oss dagarna enforrniga. En äIdre man sade, Efter en festgudstjäosl i Solf vecka, inflikar Åke. Möteslidigl eiler fly11at bort? all den enda omväxlingen beslär däri, all "man gär pä nyrenoverade kyrka, blir det platsen är Brabegärden. Jag varandras begravningar". Sä borde vi ändä inle tänka, ty sängfestkalas med klimpsoppa. Iror det är viktigl all pensionälivel är ju en gäva, en uppgift ocb et! förlroende. Vi äldre Byggnadsvärd SlUndars som rema kan komma samman. har etl privilegium: vi bar tid all minnas. Hur myckel med sitl kärnvedsprojek! täti Det finns mänga ensamstäenfinns det inle i "rninnels kista". Minnen är sär ocb rninnen slor nationell uppmärksarnhet; de ocb jag tror de är mycket utkommer näsla gäng den är läkedom. Vi har dock en fönnäga atl färtränga det, vi satsar vidare med en byggnads- glada över atl fä träffa andra 20 juni. Textmalerial avsell belsl vili glömma, men vissa bändelser blir ofta levande. värdsutsläUning. Husrenovera- pensionärer.

Ibland bara för tidningen bör vara reUtgivare: re och andra inlresserade av vär dricker vi kaffe ocb bar ingel Kanske bär du med dej Ijusa minnen frän olika böglidaktionen til1handa senast Svenska byggnadstradition kan här fll annat program. Men ocksä der och kan glädjas med psalmislen: "Men jag vill ulgjula onsdagen den 7 juni.

Pensionärsförbundel r.f. inspiration ocb räd. UtsläU- debär sammankomstema Iror inom mig min själ ocb bava i rninne, huru jag gick med Adressen är: God Tid, Rainingen skaU bli pennanenl gen- jag har sin Slora betydelse. bopen upp tiU Guds hus, under fröjderop ocb tacksägelse ner Erlund, Halmsladsgatan Ansvarig utgivare om all eli skilt bus kommer atl i högtidsskaran."

Men i regel bar man nägol 9, 10900 Hangä. Annonsoch uppföras för byggnadsvärdens program vid sammankomslerMinnen är sär. .. Säkerl kan mänga instämma i orden materialet bör vara tryckcbefredaklör bebov. Är ni pä plats i juli, kan na. Man har föredrag av läkasagda för länge sen: "för oss fi nns inte större smärta än att eriel tiUbanda senast tisRainer Erlund ni säkert belrakta bur äterupp- re, högre kommunala tjänslei värt elände minnas vär svunna Iycka." dagen den 13 juni. byggandel framskrider.

När vär tillvaro synes skör, i livets skymningstider män, bankljänstemäo O.S.V. Redaktionens adress: äger Iron en visshel om en framtid och eli hopp.

Ocb man har ocksä bjudil in Halmstadsg. 9 Skall vi, när vi lämnal de jordiska landen, bära minnepolitiker för atl kunna känna 10900 Hangö na med oss? Psalmdiktaren har svar pä den frägan och dem pä puisen ocb tili dem fä hur gärna viii vi inte inslämma däri: "De skaU minnas tel. 911-2487345 (tj .) fram önskemäl. Inför senaste den grönskande jorden/ och de somrar som blommade 911-2482539 (b.) kommunalval inbjöd man de LlIjendal där./ De skaU glömma del onda ocb svära/ i en gammal fax 911-248 5007 svenska kandidalema frän världJ i eli svunnet liv./ De skaU sjunga, sjunga,ja sju_nga öppet: vardagar 8.30-15, lö stängt, sö 12-16 kärnsladen.

ISSN 0359-8969 en ny jublande säng." tel. 915-616 662 1 fj ol kom man tiU eli meGunnar Levlin övrlga tider enligt överenskommelse deltal pä 43 deltagare per sammankomst.

Medlemsvärvning rörestår for k1ubben i Kristinestad

Öb-ombudsmannen har ordet

---=::.!.L

-,

Stundars öppnar den IS maj

KANSLI

Adressrörändringar

-God Tid

~RgarGtttgRn

Att minnas

5

•••••

FORTSÄTTNING

SÅMARIN I NÄRPESI

Pensionärer

Närpes, söder om Vasa, i svenska Österbotten, har mycket att erbjuda!

Massor av .~ktiviteter och en unik teaterupplevelse på vridläktaren i den natursköna Ojskogsparken - ett stenkast från livliga Närpes affärscentrum.

Närmare Närpes stad 962-2249 111.

7-8f1 9f1 28/8 18-20/8

Vi har det. ..

• Förslag tili trevllga utf/ykter för dln f/jren lng _1 Osterbotten och Finland - Ufrlkos

Emil i Lönneberga

• Filrdlga silllskapsresor _ Bottenhavet run t 3 d.

- Sk dne 6 d. _Norge I Mlnlatyr 8 d. _ VM I Frlldrott, Göteborg 4 d. _ Ruskarvsa Ammam lls 4 d.

- Grukland old.

FnJga efter program N§rpe5Vägen 9, 64201 N§rpes Tel. 962-2243360 Fax. 962-2243283

Astrid lJndgren - Georg Riedel

Emil pä Raseborg 1995: ti 20.6.19.00 on 05.719.00 ~ 15.716.00 on 21.619.00 ID 06.119.00 sö 16.716.00 sö 25.616.00 ~ 08.716.00 on 19.119.00 on 28.619.00 sö 09.716.00 10 20.119.00 II> 29.619.00 on 12.719.00 1le 21.719.00 ~

01.716.00 II> 13.719.00 \6 22.716.00 SÖ 23.716.00

sö 02.716.00 fre 14.719.00

Västnyländska Ungdomsringen

(911) 241 5035

Borgäbygdens Svenska Pensionärsförening ordnade torsdagen den 30 mars en antikdag, med Sifridus-kalken frän 1220-talet som främsta attraktion. EkoDomiedirektör Herbert Georgs böU ett inspirerande föredrag om kaiken och dess symboler, och om utstäUningen i MiiDchen där kaiken var utstäUd och försäkrad för 20 miljoner frnk.

23 medlemmar frän föreningen visade upp 72 värdeföremäl, vilka de ville ha examinerade av experterna Maria Ekman och Paul Hörhammar frän gaUeri Hörhammar i Helsingfors. Maria och Paul berättade pll ett medryckande sätt om en del av dyrgriperna som hämtats av medJemmarna. Tyvärr blev tiden för kort för en bedömning av alla föremäl.

FORTSÄTTNING

22 föreningar

•••••

~ SPARBANKEN i Närpes, Kris tinestad , Yttermark, Övermark

• • • • • • • • • fråo sido 1

••••••••• frin sido 1

gillel i Hangö r.f., lngä Pensionärer r.f., Sydlojo Svenska Pensionärer r .f., Tenala Pensionärer r.f., Åbo Svenska Pensionärsklubb r.f., Esse Pensionärsförening r.f., Pensionärsföreningen Vi Norrifrän r.f., Korsnäsnejdens Pensionärer r.f., Föreningen Malax Pensionärshem r.f., Närpes Pensionärsförening r.f., Pensionärsföreningen Nygammal i Petalax r.f., Purmo Pensiooärer r.f., TeIjärv Pensionärer r.f., Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS r.f.

Verksamhetsledaren

Seminariet är riktat tili vllrdpersooal inom äldreomsorgen, tili anhöriga och tili övriga intresserade.

Under seminariet behandlar man bl.a. frägan hur man kan aktivera den demenla, praktiska problem i sarnband med demenssjukdom och stäUer ocksä frägan vem som kan hjälpa hjälparen. Man kommer ocksä med organisaloriska aspekter pä strukruren av omvllrdnaden.

VAra kunder söker bl.a.

1-5 rum och radhus i Slor-Helsingfors.

Vänligen ring eiler besök oss.

N & N Locus Ab Aff Srnedsgatan 15, yard. 9=-18.

Tel: 171744 Hern: 455 1496/6932893 Sjölund/Sergelius

~

~Fl8'flR~ 65450 Soff Tel: 961/344 0282 Fax 961/344 02!l3 Öppel alla dagar 15.5.-15.8 kj. 12.00-18.00 Välkornrnnal

Anspråkslös stuga på lantgård uthyrs förmånligt över sommacen åt påJitJig pensionär (el. två) .

Ring 90-213 057.

25870 Dragsfjärd tel. 925-424 662, 424 549 Söderlångviks museum är ett konst· och kuttuthistoriskt museum In· rymt I Amos Andersons loma sommarresidens. Museets sommarut· ställning pågår 15.5.-21.6 och Konstklubbens i Dragsfjärd utställning 26.6.-31.8. Öppet 15.5.-31.8.95 dagUgen kJ. 11-18, stäng! midsomrnaren 2~25 . 6 . Vuxna 20,- pen5. 15,- sIud . o. grupper (min . 15 personer) 10,- Bam under 18 M fri enIn!.

uppför sommaren -95

Ronja Rövardotter Av Astrid Lindgren Regl : Johan Storgård

Premtk fredag 30 Juot kl . 19.00 lördag 1.7 I~ JO söndag 2.7 14.00 onsda9 5.7 19.00

Följande föreställnlngar: fredag 7.7 19.00 onsdag lördag 8.7 14.00 fredag sönda99.7 19.00 lördag söndag

12.7 14.7 15.7 16.7

19.00 19.00 19.00 14.00

Närpesvä..Qen '5 64200 NARPES Tel. (962) 41271 , Telefax 41203

VASA: Tage Back Tel. 9500·315 4580

-tr Följ med pA det stora -tr

-tr KRIGSVETERANER -tr OCH ANDRA INTRESSERADE

Vadstena KJoster-Motal~

fr UMEA fr

VårKlubb har mycket atl ge just Dig; rikligt med förmåner, klubbresor tili när och fjärran , specialklubbförsäkringar m.m .. Våra klubbledare berätlar gärna mera.

Välkommen tili VårKlubb!

ToU ..... J...,.. O, l'oa.., ,\1 ItI .Ah 1'1, 17. IiSl0l \'~ ... t,1 (!Hil) 356,/l1'li

UTHYRES

SÖDERIÄNGVlKS MUSEUM

Slockholm (övern.) -Åbo Förfrågnlngar/anmålan snarast möilig1: KURT BERGMAN lappfjärd tel. 962·222 1484 kvällar

'f_rilffHdSia'"

Gratis • servlce

Stor efterfrågan

7-9 )ulll995 Å~lockholm-Kolmården (övem.)-Norr1<Öplng-Ödeshög-

...

Hyresvärd, vi erbjuder Er

Vi sAllar fram den bästa möjliga hyresgästen för Er lägenhet.

Vi sköter om: Visning, hyresgaranlier kreditupplysningar och hyreskontrakt.

RESEÄ VENTYRET

- -

• ••••

- Jag har varit medlem i pensionärsföreningen i 3-4 är nu, berättar Grönblom. Sedan senaste hösl är jag med mera aktivt och är nu ocksll föreningens viceordförande.

Pensionärsföreningarna har ulan tvekan en uppgift atl fylla.

- SpecieUt för de ensamstllende, ifyUer Rolf Sandström.

- Deltagarantalet motsvarar förväntningarna, sa verksamhetsledare Jerker Nyberg vid Finns-lrursen. Här har vi ett 30-laI deltagare och till Vasa-kurseo finns ett 20-tal anmälda. lnte tror jag det varje är finns behov av dylika lrurser. Men med jämna mellanrum är det säkert orsak att ordna debär lrurserna. Vi ska minnas att föreningarna ju kontinuerligt fär ny tt folk till sina ledningar.

Vid kurseD i Finns var det Kerstin Romberg som föreläste om hur man kan pilverka pä lokalplanet. Riksdagsman Margareta Pietikäinen äter berättade hur man kan päverka myndigheter och beslutsfattare pii riksplanet. FörRagnar bundsordförande Hansson berättade om Pensionärsrörelsens uppgift i stat och kommuo.

Vid kursen pll Evangeliska folkhögskolan i Vasa var det stadssekreterare Kaj Björni som föreläste om pllverkan pä lokalplanet. Per-Olof Boström, skoldirektör i Vasa, IaJade om hur mao ska begä för att !runoa päverka myndigheter och beslutsfattare pä riksplanet.

RE.

F4rk4p OY blljetter: MognlHq ue. tel. 962·2243 0 04 eiler vld vrtd laktaren 1 b fö re förestallnlngens börja n .

Rh·~rorna tili C~ .... III. \V... ~lcoprod"l"u I'(od"u:r •• 1" nll.t"r~nl ..,il llco •. ()~ har tla.nsr nal"r~nt "1I"n lI..om. t::koprod"lctrrn" IIrlljo.tl"lörna , u."lnn"n

Seminarium

••••••••• erin sido 1

KWBBETTAN Som KJubb Ettanmedlem i Sparbanken har Du bara förmåner inga förpliktelser.

Anslut Dig tili den växande skaran KJubb Ettanmedlemmar!

FORTSÄTTNING

ED li');1ä~II~tC§ :M~m3~' Krislinestad , Närpes, Pörtom, Korsnäs, Taklax, Töjby

**4.5,TORSDAGAR ** 18.5, 1.6, 15.6 Obsl Tlsdagar 9.5 och 16.5 ** Fr.Fr.Umoå Va.. kl.l 0 ** ** kI. 18 **

Busslldtabell: kl. 7.00 Dagsmarl< via lappfjärd, 7.20 K:s1ad via Tjock,7.S0 Näsby, 7.55 Vttennarl<, 8.05 Ovennark, 8.15 Pörtom, 8.30 LAngåminne.

-tr NUÄRRÄTTA TlDEN -tr att p lanera s om m arens

resor ...

Prisuppgifter och runförslag, ditt eiler vAra. T.ex. 3 dagar SverigeÅland. Tel. 962·41271 eiler 949· 268540.

Aunus, Jandeba, Podporoze, Schemenskl, 51 Petersburg, Tienhaara m.m.

3-11.6.95 Vasa-SydÖSlerbottenEkenäs (övem.) -H:fors-Viborg D.S.V. Kontakta genast: Åke Malmberg tel. 90·211 322: Wes1ertlnes 962-41 271 eiler Len Ahlroos 9500-563 970 2!Ml0.6 Vasa-SydösterbottenH:folS (övem.) -Borgå-VlII· manstrand-Kldes-Nllrala D.S.V. Kontakta fåre 20.5 Bö~e Söder·

holm 90-551 371: Gös1a Undström 90-267 766: Len Ahlroos.

-tr KOM MED RUNT -tr BOTTENHAVET Lördag 5-Måndag 7 aug. ·95 Umeå--Hög8 kusten-Sunds· valhJungfrukusten-Grfsslehamn-Åland-Åbo.

PRISBOMB MK 930,.

Uppsamling: lappfjäfd-K:S1adNarpes-Korsnä5-Vasa, Kontak1a: WESTER LINES 962-41 271 eI. Närpes Krigsveteraner 962-41603 Henriks. Ev. veleranträff i Sundsvall.

**

**

6

, I

Dubbel tupp rned hyss och upptäg lovar det att bli på Svenskfinlands största sommarteaterscen i år. När Raseborgs sommarteater spelar upp Emil i Lönneberga, fOrekommer huvudpersonerna Emil och Ida n ämligen i dubbla upplagor.

- Det var sä många undderbara barn som sökte rollernasammanlagt långt över 60 stycken - att vi bade oerhörda problein med att välja bland aUa begåvniongar, förklarar regissören Sven Sid, och tillägger att förbandsintresset för pjäsen tycks vara enormt.

Bäda barnparen kommer givetvis inte att befinna sig pä scenen sarntidigt, utan de delar pä de drygt gugo föreställningarna under knappt fem veckor frän den 20 juni tili den 23 juli.

Emil spelas av 12-årige Oskar Pöysti från Ekenäs ocb 13-ärige Martin Welander från Sjundeä. Den ringa äldern tili trots har båda pojkarna gedigen teatererfarenbet; Oskar kommer från en riktig teaterfamilj, medan Martin bar medverkat i flera uppsättningar med Västra Sjundeä UF. Lillasyster Ida tolkas av Henrietta Lindholm, 8, och Hannah Lutz, 10, bäda frän Ekenäs, Alla fyra uppträder för första gången pä den stora Raseborgsscenen, men de fär stöd av en lång rad garanterat proffsiga teateramatörer.

Dubbeltupp med Emil-hyss på Raseborg Tenalabon Martin Kevin, som senaste är övertygade stort som Stormskärs Janne, äterkommer nu som drängen Alfred. Pigan Lina är en genombrottsroll för unga Patricia Undberg från Ekenäs, medan pappa Anton gestaltas av Göran Wadenström. I övriga roller ses bl.a. Börje Sjutte Björklund och Dan Idman.

Den gulliga odägan Emil och hans minst lika bedärande lillasyster Ida hör tili Astrid Undgrens mest omtyckta skapelser. Emils upptäg blir naturligtvis inte särnre av an de sker tili Georg Riedels musik; smä mästerverk som Ulle katt, Born sicka born, Fattig bonddräng och Jag gör så att blommorna blommar för att inte glömma Snickerbovisan och Hujedamej!

En femmannaorkester under ledning av Roland Näse ser tili att det svänger om sängerna, medan Benita Falck ansvarar för scenografin ocb KIara Roos för dräkteroa.

För regin stär än en gång ingäbon Sven Sido För järnnt

Trevliga svenska resor i vår och i sommar 17/5 19/5 4/6 8/6

Öland. Se alvarmarkema när orkideema blommar.

Teaterresa tili Stockholm: Absolut sista chansen att se "Fantomen på operan"1 Bornholm. Intressant resmål i Östersjön. Även 1(1.

Gotland.En riktig upptäcktsresa bland raukar och ruiner.

JI

10/6 21 /6

Polen. Flyg tili Warszawa och sedan eli unikt tilllälle att lära känna landet på vår rundtur med buss.

Mldsommarresa tili Dalarna. Rra sommarens höjdpunkt enlig! trad~ionen.

Andra sköna resor: 3(1 Skärgårdsresa i sydväsl. 9(1 Norge Irån Trondheim tili Oslo. 16(1 Legoland och Jylland: 23(1 Sagomas Island:24(1 Upptäcktsresa i Skåne. 1/8 Mälaren runl. 15/8 Solsemester i Bulgarien. 2/9 Ruskaresa tili Nordnorge. 2/9 Paris.

Nya resor planeras hela tlden.

Beställ vårt nya reseprograml ~

ku..Y'rens reseby.-å finlandssvensk resepionjär Tel. 961·3173137 - vardagar 9.00-16.30

"GAMMALT OCH NYTT 2" Upplev några augustldagar i vacker väslnytändsk mllJö. Kursen GAMMALT OCH NYTT 2 är en fristående fortsättnlng på den omtyckta kursen med samma namn senasta år. I år erbJuder vi. fö~tom en trevlig gemenskap. lntressanta föreläsningar om bl.a. skronor

och skrock, seder och bruk, konst och arkltektur. Utfärdsmålen finns I PaJo kommun. Vi besöker både madema och historiska platser.

Pris: 810 mk (hetpenslon). Kostnader för utfärden tlttkommer: För ytterligare informatlon eiler anmälan kontakta kurssekr. AnnCharlotte Måt.r, tel. 911-233144, 9t 1-232 688 (kl. B .3~15 . 00).

Sista anmäln.dag 15.7.95.

,

Borgkonserter också i år?

ParaUellt med teaterföreställningarna hoppas arrangören Västnyländska Ungdomsringen att konna följa upp den omtyckta konsertserie som i fjol för första gången kunde avnjutas inne i själva borgruinen. 1 fjol ordnades tre konserter. 1 är dä Ekenäs stads kulturbyrä är medarrangör, planeras nägra fler. Preliminära datum är fem söndagskvällar i juli.

- Borgruinen är en ypperlig miljö för den här typens intima konserter, och akustiken innanför stenmurarna är fantastisk. Samtidigt är de smäskaliga konserteroa i sommarkvällen en skönt komplemen t till sommarteatero, säger Jan Undroos, som fungerar som konstnärlig ledare för Raseborgs Festspel.

Under bar bimmel på borggärden ryms en publik pä maximalt drygt bundra personer. Aristerna är ännu inte klara, men bland dem kommer ätrninstone den mångsidiga sångerskan och skädespelerkan Annika Hultman att återfinnas.

Ny regering nya tider Omkring tvä veckor före riksdagsvalet uttalade sig Paavo Lipponen, vär nuvarande statsminister, om att folkpensionspremien borde sänkas för pensionäreroa. Vid det bär laget har vi alla baft tid att bekanta oss med regeringsprogrammel. Folkpensionspremien är de facto sänkt en aning, men sjukförsäkringspremien finnskvar. Dessutom kommer det som många bar befaral de senaste ären: Folkpensionens basdel kommer sannolikt att falla bort om man har folkpension utan tilläggsdel. D.v.s. om ens arbetspension rör sig omkring 4.000 mk brutto per mänad, vilket gör att man inte har rätt tili tilläggsdel. Folkpensionens basdel är i dag 445 mk per månad, skattepliktig inkomst. I den slutliga beskanningen kan det givetvis hända i ett ocb annat faU att man rentav vinner pä an bli av med basdelen. Men faktum kvarstär. Man bar betalat folkpensionspremie i en eiler annan form hela sitt aktiva liv och borde rimligtvis ha rätt att fä en liten utdelning pä det man betalat.

Regeringsprogrammet gär härt äl aUa utsatta i samhället:

arbelslösa, barnfamiljer och pensionärer. Under de senaste ären har vi redan fätt vänja oss vid att betala mycket mer för vära mediciner än under ättiotalet.

Sjukförsäkringen bar varit den del av socialförsäkringen som drabbats bärdast med tio stora nedskärningar. Mera är av allt att döma pä kommande.

Redan för snart två är sedan visade en undersökning FPA ocb Helsingfors Universitetsapotek gjorde i sarnarbete alt många patienter inte bar räd att ta ut sina läkarordinerade mediciner eiler också minskar man på eget bevåg medicindoserna. Nu bar en ny undersökning kommit frarn tili alt läkarna ofta ordinerar dyra preparat för att de kanske stär i visst förhäUande tili olika läkemedelsföretag. Det kan finnas betydligt billigare mediciner med samma effekt. Men bur skaU en vanlig patient kunna känna tili det här? AlI! skäl att vara på sin vakt ocb då läkemedel ordineras fräga efter priser och om det finns andra preparat som kanhända är mycket billigare. Vi mäste vara pä vär vakt.

Ebba Jakobsson

Välkommen tili Labbnäs semesterhem (f.d. prästgärd) i naturskön omgivning i Dragsfjärd!

Helpension i ensamt eUer delat mm.

Möjligheter tili semesterslöd.

För Informatlon, riDg förestADdare LUNCH för grupper en!. bestäl1ning Eva MagoussoD-TlUlDioeD, tet. (925) 424 637

TRön pA STA'N?

Längtar Du tili fågelkviller. humlesurr. salt hav samt lugn och ro I naturskön omgivning? Kom då tili oSS. - VI har sköna rum och gOO mal på 2 tim mars avstånd (3 tlmmar med direkI buss) Irån H:lors. Ring oss eiler skriv eli kort. så sklckar vi Dig all nödig inlormation. Och sedan - VÄLKOMMEN!

DRAGSFJÄRDS PENSIONAT Mona Stenman ocl). Birgitta Friman 25870 DRAGSFJARD lKlmitoön) Tel. 925-424 553

30 år

PENSIONÄRSKURS I KARIS 14-18.8.1995

I

tio är sedan satte ban upp en bejublad version av Emil pä Svenska Teatern, dä med en oförglömlig Sixten Lundberg i huvudrollen. Raseborgsversionen kommer att bli minst lika minnesvärd, lovar Sven Sido - Dels för att det nu är barn i rolleroa, dels för att vi här har möjlighet att bygga upp en genuin landsbygdsmiljö, med riktiga hästar och grisar och andra husdjur.

Raseborgs sommartea ter i Snappertu na, Ekenäs är den i särklass största sommarteatero i Svenskfin!and. I fjol uruppfördes här Stormskärs Maja pä svenska, en kritikerrosad uppsättning som sägs av inemot 14.000 äskädare. Publikrekordet är frän äret innan, dä The Sound of Music trots en förödande eldsväda strax före premiären lockade hela 20.000 besökare. För regin stod i bäda faUen Sven Sido M usiken från The Sound of Music gavs ut pä CD-skiva och kassett i fjol. Tili den här sommaren utlovas en inspel-

ning av Stormskärs MlIias sånger. Musiken är skriven av Matti Puurtinen. Jussi Helminens sänger är översatta tili svenska av Jan Lindroos, ocb de tolkas av bl.a. Patricia Ny. berg, Gunilla Josefsson och Martin Kevin.

~UJ:( RESERVE;.RA MÖTE~-i SEMESTER- ELLER KURSTJANSTER FKAN KAT·INSTITUTET -

hel- och halvpenslon goda mötes- och kongressutrymmen audltorlum lör 250 personer högklasslg matservlce strandbastu, slmbassäng, bastu kondltlonssal, blbllotek Inkvarterlng lör 200 personer guldade rundturer I reglonen lamlljelester utskänknlngsrälllgheter

KOM OCH TRIVS TtLLSAMMANSt

BE OM EGEN INDIVlDUELL OFFERT

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA

Tel. (911) 221221 och lax (911) 2212 200 10300 Karis

Strandpromenaden 11 10300 KARIS

Inget bambohoppande, Inget skrik ocb sknlhtnde, endast luftkonditioneringens

susande

vaggsAng. Ros oss sussar du söI! på Ostersjöns bek>iimaste madrass i egen bytt, med wc ocb dusch, på örn> dädL

Prlset inkIuderar tur ocb retur för 1-4 personer, hela bytte.n, persoDbllsplats oclJ rrukost pA .. tlu",.. 1 kral! tili 30.5.1995.

Man kör .tltid ombord med bil.

MUn 8-19, tö 9-14

9800-6800 Gratis frAn alla bålIl FloIand!

SeaViind Line Slottsgatan 84, 20100

ÅBO, tel. (92t) 301 900

För sjusovare i nästan sju år (Iäs fem)

Väntar du på sommaren?

Eugen Törnqvist, Purmo: Visst väntar man pä sommaren. Purmo församling bar planerat att arrangera en resa tili Estland. Men nu ser den ut att torka in. Jag skulle gärna ha deltagit eftersom jag aldrig varit över tili Estland.

Britha Antila, Vasa: - K1art jag väntar pä sommaren. Vi har en villa ute pä Bergö. Därifrän är jag förresten hemma. Ocb sä bar vi tvä barn i Stockholm. De byr ett torp utanför Katrinebolm. Dit far min man och jag. Stället saknar elbelysning. Vi stortrivs! Vi är nog rätt mycket där ute pä torpet.

Marianne Wilkman, Tammerfors: - Jo, för dä träffar jag barn och bambarn pä sommarstället i Larsmo. Oeb dessutom mina skolkamrater. Vi tillbringar nästan ett par av sommarmänaderna ute i Larsmo.

Margit Englund, Solf:

Öyvind Öhman, Ingå:

- Visst gör jag del! Nej, nägon resa för mig bar jag inte satt in i planerna för sommaren. Däremot ska jag delta i en ruskaresa pä hösten. Men sommaren är en trevlig IIrstid.

- Jo, som fägeln pä en Ijusnande dag! Jag cyklar oeh promenerar rätt myeket - om det oeksä minskat med lIren.

Sommaren är den bästa IIrstiden. 1 lIr kommer jag att lika med veteranerna tili södra Sverige. Det gör an jag missar sommardagen i Närpes.

Enkät visar:

Nöjda röreningsledare inom Svenska Pensionärsrörbundet Under våren har fOreningarna fått svara på en rundskrivelse vars uppgift närmast varit att kartlägga fOreningsmedlemmarnas synpunkter på fOrbundets verksamhet.

Den nuvarande administrationen linns det ingen anledning att ändra på 30ser 2/3 av de tillfrågade. 1 framtiden bibebålles både höstmöte (valmöte) ocb vårmöte (redovisningsmöte).

Dessa möten fär gärna "byggas ut" med exlra program, foredrag, diskussioDer,o.s.v.

Att kombinera vinterdagen med värmötet oeb kulturdagen med höstmötet anses allmänt som mindre Iyekat.

Sommardagen är förbundets viktigaste storsamling.

Föreningarna sluter 100 %-igt upp kring sommardagen, men oeksä vilra övriga storsam!ingar anses tulit motiverade.

Nägra andra storsamlingar i förbundets regi behövs inte.

1 Österbotten anses distriktets arrangemang vara myeket viktiga. Vllrdagarna pä tre skilda orter är väldigt populära. 1 är var deltagarantalet över 800.

1 Helsingfors är man helt negativ till lokala samlingar.

Av researrangemangen är Ruskaresan den mest populära, men oeksä korta resor inom landet bar rönt stort intresse.

Teaterresor tili Sverige oeh

korta kryssningar till sjöss förordas av 2/3.

1 Österbotten är man 100 % för kortare resor inom landet oeh för kryssningar över till Sverige. Gemensamma transporter frän Österbotten tili evenemang söderöver rekommenderas varmt.

Kursverksambeten De aIlra flesta anser att den nuvarande kursverksarnheten är tillräeklig. En utveekling av f<ireningskurser tilisammans med Studieförbundet efierlyses.

Adrninistrativa kurser av olika slag är aIltid aktuella.

Alla är i stort sett nöjda med God Tid, men givetvis linns det äsikter som t.ex.

- mera reportage frän Österbotten - varför publieeras inte material frän resor; m.m. som sänts in frän Österbotten?

- efterlyses större bevakning i Österbotten - skriv personporträtt oeh levnadsöden - inför en spalt med lätt hjärngymnastik - korsordet borde göras tydligare Mänga önskar mera information i dagspressen. Varför inte en "Pensionärens ruta".

Det är bara det att tidningarna själva bestämmer oeh de frivilliga skribenternas antal är fä.

Förbundets eirkulär tili för-

eningarna uppskattas oeh fylkommunala instanser i fräler ett bebov. Föreningarna gor som direkt berör penhar ingenting emot att styrelsionärer semedlemmar frän förbundet - kontakta kommunalpolitikommer pä besök. Inte heller kerna om äldringsvärd oeh styrelsemedlemmarna har nääldringsbostäder, i sociala-, got emot att göra besök i reekonomiska- oeh bostadsgionernas föreningar. "Stöt frägor bara pä sä kommer vi".

- motionera om servicehus för äldringar oeh andra ljänster, som behövs för Jntressebevakning äldringar pä orten (profil71 % anser all pensionärerhöjning) nas intressebevakning gente- - pensionärsföreningarna bör mot de statliga myndigheterbevaka pensionärernas rätna skötes väl gemensamt med tigheter oeh aktivt ta del i beslutsproeessen de sju andra pensionärsför- välj in "egna" representanbunden.

Men förslag linns hur man ter i olika beslutande organ skall fä andra att Iyssna: - föreningarnas ordförande oeh sekreterare kan "Iob- skrivelserna till olika myndigbeter bör vara kraftfuIba" genom att gä pä kaffe tili kommunalkansliet lare, sä att de publiceras - oeksä genom att grunda en - bjud in kommunala representanter tili föreningsmöintressebevakningsavdelning kan profilen höjas tena - opinionsbildning i tidEtt tips' hur man kan öka ningspressen är viktig - mera information i frägor, medlemsantalet har vi oeksä tätt. En gäng varje är borde som berör äldreomsorgen Ett f<irslag att inbjuda alla blivande pensionärer fä ett linlandssvenska riksdagsmän nummer av God Tid, där vi tili en gemensam palaver i berättar om förbundet ocb hur riksdagshuset har aktualise- trevligt vi har det i vära förrats. Frän tanke till handling. eningar. Förslaget är värt att Träffen blir av den 11 maj oeh följa upp.

Till sist eli TACK till alla inbjudan gär tili ett 20-tal svenskspräkiga riksdagsmän. dem som medverkat vid ifylSPF:s styrelse kommer givet- landet av enkäten. vis att möta upp i sin helhet.

Oeksä förslag till intresseJerker Nyberg bevakningstips för förverksamhetsledare eningarna har enkäten gett: - tag skriftligen kontakt med

Korsnäspensionärer reste till Kreta Korsnäsnejdens pensionärer rJ. bar hällit mmöte den 18 mars i närvaro av 50 medlemmar. Ombudsman Per Thomasfolk var mötesorllförande oeh Helge Ulfvens skrev pcotokollet.

Verksamhetsberättelsen som omfattade sju tätskrivna sidor gay en utförlig information om den livliga verksamheten under 1994.

Föreningen firade 10-lIrsjubileum den 15 maj tilisarnmans med 350 inbjudna pensionärer frän hela sydösterbotten. Prograrnmet var omfattande. Levi Ulfvens höll fesnalet. Molpe manskör, musikskolan, bygdespelmännen oeh seniordansarna m.fl. medverkade. Svenska Pensionärsf<irbundets ordförande Levi KIävus frarnförde förbundets hälsning oeh gay festen vitsordet "en fest vi sent skall glömma".

Vidare kan närnnas den traditionella pensionärsfesten i Harrström paviljong med 400 deltagare. För första gängen ordnades en resa tili Kreta med 30 pensionärer. Pä resan medföljde Carola Sand frän Harrström som guide.

Föreningen höll julfest i den nyöppnade restaurangen Catalina den 28 december med 131 deltagare. 1 övrigt deltog medlemmarna i 4 pensionärsfester, 5 pensionärsdanser, motionsdag, 3 kryssningar tili Umeä oeh Sundsvall, besök pä Wasa Teater oeb sarntidigt middag pä Waslda. Föreningen deltog i distriktets frägetävliog. TiIIsarnmans var deltagarantalet i aktiviteterna 973.

Till ordförande i styrelsen ätervaldes Helge Ulfvens.

Styrelsemedlemmar: Daisy Nyman vieeordf., Paul Grön-

lund kassör, Anni BjörkhoU:O sekr., Jarl Westerlund, Harald Ulfvens oeh Einar Björkqvist.

De stiftande medlemmarna Alvar Lundvall oeh Einar Nygrund ville avgä efter all ha varit medlemmar i styrelsen lOk Bokslutet för 1994 oeh verksamhetsplanen för 1995 faststäUdes oeb ansvarsfrihet beviljades. Omsättningen steg tili nära 100.000 mark oeh eget kapital uppgär tili 25.000 mark.

Ombudsman Per Thomasfolk informerade om kommande aktiviteter. Han berörde pensionärernas pensionsoeh skattefrägor, som tili en del kan lösas av den nya regeringen. Det har inte varit rällvist att pälägga pensionärerna mer skatt oeh avgifter än andra inkomsttagare. Han hoppades pä att orätrvisorna rättas till.

Bygdespelmännen Thor Pantolio, Mauritz Nyman oeh Helge Forsman inledde oeh avslutade mmötet med sprittande musik.

Mauritz Nyman ocb Sylvia Vesterlund överlärnnade blommor tiU ordföranden och sarntliga styrelsemedlemmar.

Helge Ulfvens framförde sitt eget oeh övriga styrelsemedlemmars taek till mmtöet för blomsteruppvaktningen. Han överlärnnade sina blommor tili hustru Signe och gay henne en kraro med taek för den hjälp hon gett under lIret i arbetet med föreningens aktiviteter. Det är hon som fär ta emot de flesta telefonsarntalen angäende aktiviteterna.

Föreningen bjöd pä kaffe med kaka. Eli Iyekat ärsmöte var härmed avslutat.

HU

Närpes - tomatern o Närpesbon är mycket arbetssam och skötsam. Han har en smula "reserver" på banken och han tänker på morgondagen.

Hela samhället här runtom är relativt välmående. Och så är man rätt internationeil. De Oesta närpesbor har anhöriga i USA, Australien eiler Sverige. "Närpesspråket" är också kryddat med inslag erån just Amerika ...

Denhär kartan över Närpes centrum kan du ha nytfJl av när du kommer tili sommardagen i Närpes.

Småplock om Närpes Klockstapeln är frän 1757.

• Kyrkstallarna är en unik sevärdhet. De finns på kyrkbacken, är ca 1500 st ocb användes för inkvartering av bästar medan gudstjänsten pägick.

• Öjskogsparken fioos i närheten av kyrkbacken och är ett musei- ocb friluftsområde. Här fioos Bengtsgärden, en bondgärd frän 1700-talet, skolstuga, smedja, 10ft, ett apoteksmuseum ocb en lanthandel.

Högre upp pä kyrkbacken finns ett jordbruksmuseum.

• Ett fiskemuseum fioos pä Märigrund utanfeir Norr-

• Närpes är inte enbart växthus ocb vajande spannmälsfålt. För den som kommer längre ifrån kan det vara bra att veta att Närpes faktiskt bar en 45 km läng kust med en drygt 500 km läng strandlinje. Här finns bundratals sommarvilior.

• Närpes har över 400 växthusodlare. 60 procent av alla tomater och nästan 40 procent av alla gurkor som äts i Finland är odlade i Närpes.

• Totalarealen under glas är 75 hektar och sysselsätter 1.200 personer.

• Närpes kyrka är byggd 1435 och senare utbyggd.

näs.

L...._ _ _ _ _ _ __

_

--'

Denhär beskrivningen av Närpes ocb närpesboma mäste betraktas som trovärdig. Det är nämligen stadsdirektör Gustaf Skuthälla som kommer med den.

- Men trots "intemationalismen" är man nog litet intolerant om sanningen ska fram. Den intoleransen riktar sig mot finsksprålåga. Man är litet överkänslig mot finska spräket, tycker stadsdirektören. Ändä är de finsksprålåga i staden endast 650 eiler drygt 5 procent.

Ja, sedan böIjan av 1993 är Närpes - värdort för Pensionärsrorbundets sommardag - stad. Man bar ungefar 10.300 invänare ocb det tycker stadsdirektören att är rätt lämpligt.

Tomater ocb gurkor

- Problemet är att vi minskar. Ocb det beror pä att rodelsetalen inte när upp tiU antalet avlidna. Det föds

Men inte ens EU har kunnat rubba Närpes roll som ledande tomat- och gurkstad i landet. Drygt

centema.

Kartskissen visar var Fagerö ligger i forhållande tili Närpes centrum.

Husmödrarna desom avgör Men visst fruktar man EU i Närpes.

- Nu kommer de holländska ocb spanska tomatema, tiU billigare priser.

Samma sak gäUer gurkorna. Men hittiUs har busmödrarna ocb konsumentema visat att de föredrar inhemskt. Jag är optimist ocb tror att de vili ba inbemska tomater och gurkor också i fortsättningen trots att de kanske är litet dyrare. Men bemligheten ligger i smaken. Man anser allmänt att våra tomater smakar bättre än de importerade tomatema.

- Men å andra sidan: i alIa EU-Iänder anser man att just deras produkter är renast ocb bäst...

Nordens största inom karosseri Men allt i Närpes bandlar

inte om tomater ocb gurkor.

- Närko är Nordens största karosseri, pApekar stadsdirektören inte utan litet stolthet i rösten. Närko har 250 anställda och jobbar i två skift.

Mao hAUer sig också med en fabrik i Kauhltioki ocb har fabriker också i Sverige. De flesta anställda hos Närko i Närpes kommer naturligtvis från Närpes, men fabriken drar tili sig arbetare också från Kaubltioki, Teuva, Kristinestad och Malax.

Bakom Närko står famil· jeföretaget Egil Gull· ström.

- Men det finns ytterligare ett mindre karossförelag i Närpes. Det är NTM Närpes Trä ocb MetalI.

Odlarna har eget andelsl o Det finns ca 400 växthusodlare i Närpes. Då är det k1art att det också finns behov av ett fåretag som sköter marknadsföringen och vidarefårsäljningen av produkterna. Närpes Grönsaker har just den rollen.

Behärskar du närpesiskan?

När du kommer tili Närpes kan det vara bra att kunna spräket. "Närpesiskan" är inte världens lättaste spräk. När du hör 3-4 närpesbor samtala ska du inte tro att du harnnat utomlands. Du är nog fortfarande i Finland ...

Här en kort lektion i "närpesiskan": Kva = vad Hede = det där Hitsche = det här 1 kväss = i går kväll 1 måråst = i morse Masierar = promenerar Haschklie = halsduk Väit itt = veI ej Stekåt = kort Biid = vänta

ungefar 110 nya närpesbor per är. Men antalet avlidna är 140. Däremot har vi balans i f1yttningsrörelsen .

Trädgärdsstaden brukar Närpes kallas.

- 36--37 procent av be· folkningen här är beroende av det som kommer Mn jorden, understryker Skuthälla. Det är ett högt taI. Man är ocksä Finlands äggkommun nummer 1.

Men den positionen biller man pä att förlora och det är EU:s fel. När det var som bäst producerades det ägg för 5(}..60 miljoner mark per är i Närpes. Men nu har medlemskapet i EU sänkt äggprisema frlln 12 tiU 6 mark.

- Resultatet är att man nu producerar ägg för endast20-25 miljoner pä ärsnivå i Närpes. Prissänkningen var ett dråpslag mot äggprodu-

hälften av alla tomater ocb gurkor som äts i landet kommer frän Närpes.

- Vi bar en egen lobbare, Bo Linde, i Bryssel och tack vare bonom bar redan f1era katastrofer kunnat undvikas, säger Skuthälla.

Men det är inte enbart tomater och gurkor.

- Vi är ocksä den kommun som producerar mest spannmål i landet.

Stadsdirektören säger att "den renodlade bonden" utgör 15-20 procent av hela Närpes-befolkningen.

- Närpes Grönsaker är ett andelslag, tiU vilket drygt 200 odlare anslutit sig, berättar försäljningschef Kaj Granö.

Företaget grundades 1957.

Idag bebandlar vi ungefar 7 miljoner tomater ocb 3 miljoner kilo gurka pä ärsniv. Omsättrtingen är ungefar 80 miljoner.

Fyra bilar hämtar odlarnas produkter vaIje mändag, onsdag ocb fredag. Närpes Grönsaker biller sig med Europas modemaste sorteriongsanläggning för tomater. Tomatema förs fram pä ett längt "band" och sorteras utgäende

frän storlek ocb farg i fyra olika kategorier.

- Pä det sättet får vi i de olika lädorna tomater av nästan exakt samma fårg och samma storlek, f6rklararGraoö.

Närpes Grönsaker bar ett 40-tal anstäUda. Sommartid, dä det är bögsäsong, bar man dessutom litet exlra arbetskraft.

Tomatema säljs vidare tili centralaffårer och större privataffarer: Leveransema av tomater tili Närpes Grönsaker inleds i regel i mitten av mars ocb pägär tiU mitten av oktober.Gurkor levereras nästan äret runt - med undantag av en kort paus pä en mänad pä hösten.

Ryssland-marknad intresserar nog Man exporterar ocksä litet.

Det är främst tili Sverige ocb Ryssland.

- 1 fjol exporterade vi ca

500 tomater tili den ryska marknaden, berättar Granö. Problemet är bara att rorbillandena där är sä osäkra. Men uppnår man större stabilitet i den ryska ekonomin, sä är det klart att den ryska marknaden intresserar oss.

Granö medger att EU medfört stora förändringar inom branscben.

- Odlarna vili ha ett merpris för sina inhemska produkter. Men vad är konsumentema beredda att betala?

Den frägan vet vi ännu inte svaret pä. Nästa är vet vi betydligt bättre.

- EU bar medfört att priset pä gurka kraftigt sjunkit.

Samma tror jag feirestär ocksä beträffande tomatema. Men sommartid tror jag ändä inte pä särnre priser för odlarna.

Granö menar att medelpriset för tomatema är ungefår 7,50 per kilo, utslaget över bela äret.

och gurkornas stad

skötsamma, berömmer stadsdirelaör Gustaf SkutBryssel.

~ntligalorosmlolnet utgörs av EU och beslutsfattama i

Beaktar man ocksä byggoadsbranschen fu 20 proceot av närpesboma sin utkomst av industri. Av handel och service lever ännu flera - 26 procent.

Stadens ekonomi är i ordning.

- Vi har ett 18 pennis skattöre ocb det bar vi inga planer att höja, fårsäkrar Slruthälla. Slruldbördan är endast 3.500 mark per invånare. Sanär att vi, har så pengar i fonderna skulle kuona betala samtliga lån på en

för Närpes 1983. Dä hade han i ett par år varit kommunens skoldirektör. Han kommer egentLigen frän Kronoby, men flyttade tili Närpes 1981. Nu har han hlllllllt bLi 51 är.

Närpes har ocksä tagil emot flyktingar.

- Vi var faktiskt den första mindre kommunen som tog emot flyktingar, päpekar Skuthälla. Året var 1988 och det var en grupp vietnameser vi tog emot.

Nu har vi ett 80-laI flyktingar i staden och de har inIemmats mycket bra med sarnhället i övrigt.

Samarbete på skolhåll Närpes hiller sig med eget svenskt högstadium

och eget svenskt gymnasium. r Närpes finns ocksä en yrkesskola som är gemensam med Kristinestad och Kaskö.

- Och så har vi inte mindre än elva lågstadieskolor i Närpes, påpekar stadsdirektören. Men avslåndet från syd tili nord i kommunen, från Pjelax tili Pörtom, blir också ungefar sex mil ...

De finska bamen gär lägstadi et och högstadiet i Kaskö. Och de finska gymnasieelevema äter äker tili Teuva.

Som bäst byggs en lägstadieskola i Pjelax. Den investerlngen går löst pä S-9 miljoner.

Och i höst blir det byggstart får nya huvudbibLioteket. Ritningarna är fardiga och biblioteket blir på 1.200 kvm och kommer att kräva ungerar 10 miljoner_ - Men dessutom bar vi en massa saneringsinvesteringar som pägår eiler förestår. Och vi bar ocksä baft en diskussion buruvida vi ska gä i borgen eiler inte för en isball.

När det gäller ä1dreomsorgen tycker stadsdirektören att man har det väl ordnaI i Närpes.

- Vi har äldringshem i Pörtom, Övermark och här i centrum. Ocb sä bar vi servicebem av olika grad. Här i centrum finns Bostället och i anslutning tili äldringshemmet i centrum finns Efrairn. Och utöver

det finns pensionärshem.

Vi har hemvårdare ocb hemhjälpare och flera av vära äldringar bar förseUs med rrygghetstelefon.

- 21 procent av befolkningen här är pensionärer och gruppen som passerat 75 år är den som växer mest.

PoLitiskt är det ganska "ensidigt". Sfp har 29 av de 35 mandaten i fullmäktige.

Ytterligare sitter där 3 socialdemokrater, 1 representant för Kristliga förbundet och 2 representanter för Centem.

Skutbälla var känd som en hård EU-motständare före EU-omröstningen. Nu sägs det att ban läser franska ...

- Nog är EU en oroshärd får en stad som Närpes, fastslår han. Tänk nu, 37 procent av befolkningen är beroende av vad som besluts i Bryssel.

1 det a vseendet linns det inte ett lika utpräglat EU-område tili i landet.

- Det är nog sä att vi häller andan inför EU-besluten. Närpes är en gammal, bördig ädal där spannmälsskördama är fina. Men kommer den yngre generationen att väga Iro pii morgondagen? Nog Iror jag de som lever av jorden idag försöker fortsätta, inte bryter de upp. Men vad gör följande generation? Vågar också den IrO på att man ska kunoa få sin ulkomst av det jorden ger? På den punIcten är jag inte lika säker, tyvärr.

för tomater och gurkor

Försäljningschef Kaj Granö visar upp en Iåda medfärska, fina Närpes-gurkor. -Jag tror på en framtid för växthusnäringen i vårt Iand, säger han optimistisia. de bar på kontinenlen. Vi har ju ljust dygnet runt sommartid och det är en klar fördel vid

växthusodling.

- Jag är optimist och Iror på en framtid fömäringen.

Närpes-reportage:

Rainer Erlund

- Vår framtid är i de finliindska husmödramas händer, hävdar tomatodlaren Göran Hammar i Närpes.

"Det är husmödrama som avgör vår framtid" o Om husmödrarna fortsätter att köpa inhemska tomater och gurkor, ja då linns det en framtid för växthusnäringen, annars inte_ Det är tomatodlaren Göran Hammars i Närpes bestämda uppfattning_

meter höga. Nu är de drygt 2 meter. I regel kan man räkua med att fll de fårsta skördarna i milten av mars.

Naltetid hllller han en temperalur på 16-17 grader i växthusen. Soliga dagar stiger temperatnren tili 22 grader.

Bevattningen har han satt in på data utgående från jordanalyser_

- lngen vill "gä pii bidrag" , säger Hammar. Vi vill klara oss med det arbete vi utf6r. Växthusnäringen är oerhört arbetsintensiv.

Genom att köpa inhemskt häller vi arbetsplatsema i Finland. Vi borde resonera som så att för varje kilo utländska tomater eiler gurkor vi köper, så för vi en arbetsplats utomlands.

Tillsammans med sonen Mats har Göran 3.600 kvm under glas. Göran började med växtbusodling 1963.

Han bar hela tiden hållit sig tili tomater. Vid sidan av de Ire växthusen finns ett jordbruk på 20 bektar.

- Jag har trivts med dethär, säger Göran där han stär mellan rader av höga tomatplantor. - Man är fri och jobbar när man vill. 1 tolv års tid jobbade jag "efter kloekan", det räckte för mig.

Göran var bara 14 år när han började arbeta hos Närpes Bröd.

- Jag steg upp kl. 5 och slutade jobbet kl. 12. Jag hade halva dagen ledig och däJig lön.

Och en tid var Göran över i Sverige och fick sin u!komst där.

- Men jag trivdes inte, utan kom hem tillbaka.

Det är växlhusen och tomatema han tIivts med. När vi tiUar in i hans växthus är det mändagen den 10 apri!.

DiI bar Göran och hans hustru redan börjat ploeka tomater för försäljning.

- Jag satte plantorna i jorden den 5 februari. Då var de ungefar en halv

Skörd pll 30 kilo/kvm Göran Hammar räknar med att han ska fä en skörd pii ungefar 30 kilo per kvm.

- Problemet är prisbildniogen, den är det viktigaste. Nu har priserna glllt nernt. Men omkostnaderna har stigit.

Det betyder fcirsämrad lönsamhet.

Växthusnäringen är för Hammars ett famiJjeföretag. Växthusen sysselsäuer Göran, hans bustru och soneo Mats. Dessutom har man en deltidsanställd.

Tomatema levereras till Närpes GrÖnsaker. Tomatema plockas för band i lådor och så bämtar Närpes Grönsaker tomatema på morgonen.

Det växthus i vilket vi stär är på ca 1.500 kvm, 72 meter långt och 21 meter breu. Det verkar oändligt stort där man står inne i det och bLickar ut över radema av lomatstänger.

- Dethär växlhuset byggde vi 1983, berättar Göran.

Det är av stäl och aluminium.

Nägra storkataSlrofer bar Hammar inte räkat ut för med sina växthus. Han har en stormskadeförsäkring.

- Du kan gott skriva att vår framtid beror pä de finländska husmödrarna. Är man beredd alt betala Litet mera för rena, välsmakande tomater av hög kvalitet, ja då klarar vi oSS. - 1 annat fall är loppet kört.

"-1

10

Villa Breda är som en oas för äldreomsorg i Grankulla o Det är andelen 65 år fyllda som ökar mest också i Grankulla. Ännu 1985 var 65-åringarnas och de äldres antal endast 621 och den procentuella andelen av hela Grankullas hefolkning inskränkte sig tili 8 procent. Men idag har de som passerat 65-årsstrecket ökat tili 949 och andelen tili 11,4 procent.

Socialdirektör Eija Hynninen-Joensivu är dock inte orolig. Ä1dreomsorgen i Grankulla är i gott skick. Som modell bar man haft en utredning från åren 1989-90. "En trygg ocb innehllllsrik lllderdom" var rubriken för den utredD.ingen. Enligt socialdirektören har många av tankarna

och förslagen i utredningen redan genomfÖrls.

- Vi har en hög mede11llder i GrankulJa. Åidringarna är friska ocb blir därigenom garnla.

Grankulla har ca 8.300 invänare och är känd som landets rikaste stad.

- Visst är Grankulla en ekonomiskt välmllende stad, medger socialdirektören. Men detdär blir i endel fall nästan en förbannelse ...

Ocksä i Grankulla satsar man pä öppenvård.

- Den stöds sedan av de platser vi bar pä olika inrättningar.

Pä llldringshemmet Villa Breda har man 16 platser.

Men dessutom finns en bäddavdelning med 30 platscr pä Ekkulla. Det tidigare llldringshemmet gjordes om till bäddavde1ning. Villa Breda

blev fårdigt 1993 och är, förutom llldringshem, ocksä ett servicecenter. Hit kan äldringar komma och äta, här ges

bastuservice och tvättservice och härifrän administreras hemvärden ocb bemsjukvården.

- Ett 70-tal pensionärer kommer dagligen, utom lördagarna, tili Villa Breda för att äta, berättar Eija Hynni-

nen-Joensivu. Dessutom för vi hem mat ät ett 40-tal pensionärer. Den maten görs dock i skolans centralkök.

GrankulJa har 14 hemvllrdare och 5 hemsjukvllrdare.

- Antalet anställda har bållits rätt konstant under bela 90-talet, säger socialdirektören. 1 Grankulla bar man inte satt bort aoställda.

Nu ser mao dock et! bebov att öka personalantalet inom den öppna vården.

- Tjäostema behövs sä att man kan framskjuta en överflyttning till vård pä inrättD.ing till ett sll sent skede som möjligt Satsat pll skolning

Socialdirektören säger att man i Grankulla satsat rätt myckel pä skolning av dem som jobbar inom den öppna värden.

1 Grankulla bar man en bra bostadsstandard. Det underlättar ocksä den öppna vllrden. Åidringarna kan längre bo hemma än som skulle vara fallet om bostäderna skulle vara gamla ocb dåligt utrustade. Ännu 1985 fanns det bara 33 grankullabor som var 85 år eiler ä1dre. Nu är antalet ·72. Och 1985 faons det 219 grankullabor i åldem 7S-S4 år. Nu är motsvarande antal 275.

Som bäst hiller man pä att grundrenovera pensionärsbostädema i Grankulla. De är 27 till antalet. Saneringen inleddes vid årsskiftet ocb blir ett 5-års projekt där kommuSå ser Villa Breda ut, somfordigställdes 1993. Detfungerar som både åldringshem och nen årligen tar med 300.000 servicecenter. mark i budgeten för äodarnll-

,

I

(

,

I /) '

oVilla Breda är inte bara et! å1dringsbem, det är också ett servicecenter, understryker Leena Harsunen.

Det är bon som fungerar som cbef fOr servicecentret.

- För det första bar vi mllltidsservicen. 60-70 pensionärer äter här dagligen sin luncb.

De som inte kan komma pä egen hand hämtas med bi!. Vi har en bi! som kör omkring och samlar upp llldringarna och kör dem bit till Villa Bredao Efter mältidens slut för bilen dem hem. Skjutsen kostar endast 10 mark tur-retur. Det är ett drygt lO-tal som använder sig av denhär bilskjutsen.

- Dessutom har vi sysselsättningsidan. Vi har tvä bandledare sam ser tili att de ~Idringar sam sä vill kan mäla, handarbeta eiler viiva. Delvis är det fräga om ledd sysselsättning, delvis om ickeledd.

- Vi brukar fräga jJensionärerna vad de viii syssla med.

- Också i Grankulla satsar man på den öppna vården, understryker socialdirektör Eija Hynninen-Joensivu. let. Pensionärsbostäderna ligger helt intill Villa Breda och endel av invånarna i pensionärsbostäderna kommer tili Villa Breda för all äta sin lunch. 1sarnband med renoveringen nu görs pensionärsbostäderna ocksä mera invalidvänliga.

Socialdirektören berättar ocksä att 23 llldringar har tryggbetslarm. De är kopplade till en trygghetscentral i Sockenbacka. Därifrån ringer man ett kollsarntal sä fOrl ett larm inkommit. Svarar inte llldringen ifrllga säods omedelbart en arnbulans till platsen.

Gruppboende Eija Hynninen-Joensivu berättar ocksll att man nu har planer pä att utöka grupphoendet. Planerna går ut pä att iordningställa endel av bostäderna i pensionärshuset för

Mat, bastu, tvätt och sysselsättning Och sä långt det är möjligt beaktar vi de önskemlll som framkommer.

Ocksä Leena Harsunen understryker att matserveringen inte är det enda "saliggörande".

- För mången är det nog nästan ännu viktigare att de bär får träffa aodra människor och ges tiJIfålle att prata bort en stund.

- Vi vinnlägger oss ocksä om att verkligen ta hand om sädana som kommer bit som nya. Vi viii att de sll forl som möjligt ska känna gemenskap och börja trivas.

Sommartid, dä skolköket är stängt, kör man hem matportioner äl äldre ocksä frän köket i Villa Breda.

Leena Harsunen nämner att ett tiotal pensionärer kommer till Villa Breda för att bada bastu. Bastun är öppen pä torsdagar för de som inte bor pä Villa Breda.

- Dessutom har vi tvättservice bär. Pensionärer får hämta bit sin tvätt ocb vi sköter om att den blir tvättad.

- Utöver dethär kan vi nämna olika former av gymnastik. Vi har sittjumpa, nack- ocb ryggjumpa o.s.v. Som dragare fOr sittjumpao fungerar fOrresten en pensionär.

- Och sä bar vi program för pensionärerna endel eftermiddagar. Säväl svenska pensio- Här är det verksamlletsinstruktör Teija Riittonen som satt närsroreD.ingen som finska sig vid vävstolen, men normalt är det pensionärer som förpensionärsföreningen häller driver tiden med vävning i Villa Breda.

gruppboende. Redan nu har man tvll grupprurn, men planerar ytterligare grupprurn.

- Gruppboendet är en mellanform mellan öppen vård ocb vård pä inrättning, säger socialdirektören.

Mao bar ocksä diskuterat att i framtiden i Villa Breda skapa en speciell avdelning for dementa. Detbär bebovet finns ocb det blir

saDDO-

likt ännu mera aktuellt i framtiden.

Socialdirektören bekiagar ocksä att det är svärt att fä tväspräkig personai till hemvården.

- Men brister i spräkkunskaperna försöker vi ersätta genom att person alen annars är mycket intresserad och duktig, säger hon. Det är väldigt sällan det till mina öron kommer kiagomlll beträffande personalens spräkkunskaper.

prograrn här i matsalen. Och vi bar ocksä ett samarbete med olika frivilliga organisationer. De kommer bit, läser för llldringama, tar dem med ut pll promenad o.s.v. Och ibland kommer elever frän skoloma eiler daghemmen bit och bjuder pä t.ex. sångprograrn. Det är allt sädant våra llldringar uppskattar.

Leena Harsunen berättar att man nu har en gruppbostad for tre personer pii Krogbergsvägen. Det andra grupprummet finns i pensionärsbostäderna.

- Gruppbostäderna fungerar som et! mellansteg mellan hem och llldringshem.

- Vi kommer i framtiden att ha ett större behov av denna mellanform, tror ocksä Leena Harsunen.

Reportage:

Rainer Erlund

"Här lever vi som en stor familj" o För ungefår ett år sedan flyttade Jane Rossander tili pensionärsbostäderna iovid

Villa Breda. Hon delar ett grupphem med Ebba Johansson. De två har varsitt

sovrum och varsitt badrum, men delar på vardagsrummet.

-Jo,jag trivs nog, säger Jane Rossander. Och vi äter bär pä Villa Breda - alla dagar utom lördagar. Dä bar man ingen matservering bär. Men en bemvfrrdare ser tili an vi fu mat pä lördagar. Dessutom bar vi en litet kök i vfrr pensionärsbostad.

Anita Paqvah!n bor i eli egnahemsbus i Grankulla, men kommer tili Villa Breda för all äta.

- J ag bar litet svärt all röra mig, men en bil söker mig frän bemmet ocb för mig tilIbaka när jag ätit färdigt. Sä det är inga problem.

- Här träffar j ag aDdra människor ocb efter maten bjuds det ofta pä nägot program som man kan stanna ocb följa med. Ocb sä bruklar jag besöka Ljungbans.Dessutom deltar jag i pensionärernas simning ocb utövar dessutom simgymnastik med gymnastikförerungen.

- Sä sysselsättning finns Servieeehefen Leena Harsunen tittar in hos 86-åriga Sig- det DOg. Men inte kan man ju rid Moring i en av bostädema i Villa Breda. sitta ensam frän morgon tili

Det finns en pensionärsrorening i Björneborg.

Namnet är Björneborgs Svenska Pensionärsförening och man har faktiskt hela SS medlemmar.

- Och medlemsantalet ökar hela tiden, påpekar sekreteraren Kl\i Rasmussen. - Dessutom blir vi bara yogre .•• Faktum är att medelåldern för medlemskåren sjunkit de senaste åren.

~

kväll, det bara gfrr inte!

- Här är vi som en stor familj. Jag tyc,ker faktiskt man ordnat det fin t för oss äldre.

Tili Villa Breda kommer ocksä Edit och Knut Kvkkström för an äta.

- Vi har bara en halv kilometer an promenera. Genom all komma hlt och äta beböver vi inte bära bem mat frän butikerna. Det är enklare sähär.

Och maten här är god och omväxJande. Vi bar ätit bär alIt sedan Villa Breda öppnades.

- Jag hämtar hlt byket ocksä och ffrr det tvällat här, beränarEdit.

Björneborg-föreningen liten men naggande god

Teaterresor Tor Sundström berällar att han kom med i förerungen för tvä frr sedan.

- Jag tycker om all arbeta och verka i svenskhetens andra och det var väl nog den frärnsta orsaken tili att jag sökte Medlemmarna kommer bumig tili föreningen. vudsakligen frän Björneborg.

Anna Nyberg fungerar Men ocksä frän utposten Lusom seruordansledare. Hon via kommer eli tiotal medberättar att 10-12 deltagare lemmar. ställer upp i seruordansen.

Ordförande för föreningen Anna är ocksä suppleant i styär numera M:ua Nordqvist. relsen för pensionärsförKaj Rasmussen är som sagt erungen. sekreterare. Viceordföranden - Vi gör rätt mänga teaterresor, berättar ordföranden Maja Nordqvist. Det är tili Helsingfors, Åbo ocb Tammerfors. Men tilIsammans med förbundet har vi ocksä deltagit i nägon teaterresa tiU Stockholm.

Julfesten kombiDeras med decemberlunchen, som dä är litet festligare än vanligt. Och varje säsong brukar man avsluta med en rundtur i Björneborg.

- Det är en mycket uppskattad rundtur, berättar ordföranden. I frr gör vi den rundturen den 8 juru. Dä ska vi'bekanta oss med nya bostadsomräden utanför Björneborg.

- Vi har en god anda inom förerungen, päpekar Kaj Rasmussen. Den gemensamma nämnaren för oss är det svensDe håller den svenska flaggan högt i Bjömeborg: från vänster Kaj Rasmussen, Maja ka spräket.

R.E. Nordqvist, Tor Sundström oeh Allna Nyberg. heter Tor Sundström.

- Det finns mera svenskt i Björneborg än mängen tror, päpekar Sundström. Här finns säkert ett tiotal svenska föreningar och t.ex. Svenska Klubben bar nästan 200 medlemmar.

Maja Nordqvist berättar an man kl. 13.30 andra torsdagen i mänaden kommer samman tili gemensam luncb. Drygt 20-talet medlemmar brukar möta upp tilIlunchen.

- De övriga torsdagarna samlas vi kl. 14 pä Rastulas

cafe i centrum av Björneborg för att träffas och dricka kaffe tilIsarnmans.

- Sarnmankornsterna har ocksä en spräklig betydelse, understrykler sekreteraren Kaj Rasmussen. För mänga är det enda möjligheten att fä tala svenska. Flera av medlemmarna är nämligen gifta över spräkgränsen.

Tack vare industrin har det länge fuDDits en svensk roinoritet i Björneborg. Det svenska samlyceet lever fortfarande och'mfrr bra.

J,;A""'''

__

- Maten på Villa Breda är god oeh omväxlande, berömmer från vänster Jane Rossander, EbbaJohansson oeh Anita Paqva/en.

- Här har vi ätit allt sedan Villa Breda öppnades, beräUar Knut oeh Edit Kviekström.

Försök med servicesedel inom äldreomsorgen Social- och hälsovårdsministeriet (SHM) genomför et! f6rsök med servicesedel eiler voucher inom socialservicen 1.1.199531.12.1997. Försöket har avgränsats att gälla ordnandet av ledigheter fOr närst1\endevårdare. Kommunerna och organisationerna ioom hälsovården erbjuds möjlighet att della i fOrsöket. De ska sinsemellan komma överens om att genomföra det.

Försökets syfte är att utreda olika bestärnningsgrunder för en vouchers eiler servicesedels pris, att öka klientens valfrihet beträffande ordnandet av vfrrd under närstäendevfrrdarens lediga tid och att stödja utveck1ingen av olika servicealtemativ med lokala servicebehov som utgängspunkt.

Stödet tili närstäendevfrrd är en del av den lagstadgade socialservicen som kommunerna är förpliktade att ordna.

Enligt förordrungen om stödet till närstäendevfrrd bör ledig tid ordnas för närstäendevfrrdaren i män av möjlighet. För att förebygga utbrändhet hos

närstäendevfrrdaren borde hon eiler han regelbundet billa ledigt enligt en uppgjord pian.

Om närstäendevärdarens lediga tid och semester överenskoms dä en vfrrd- och servicepian uppgörs för klienten.

A1ternativen för bur vfrrden ordnas under närstäendevfrrdarens lediga tid är mänga. En möjligbet är att kommunen ger servicesedeln ät klienten som med den som betalningsmedel betalar vfrrden deDDe valt eiler en del av den. Vfrrd pä en vfrrdanstalt under närstäendevärdarens ledigbet, en orgarusations avbytartjänster, lägertjänster för handikappade, servicehem eiler äldringshem och privata serviceproducenters samt yrkesutövares tjänster kan betalas med servicesedeln. Förutsättningen för detta är att klienten har möjlighet an välja bland frivilliga serviceproducenters tjänster och an kommunen finansierar servicesedeln eller vouchem.

Med vouchem ersäns inte kostnader som föranleds av närsläendevfrrdarens ledighet.

Vouchern kan inte heller bytas tili pengar.

FÖRNYAD MYLLYLAMPI

~

}.9S-~\ GOD MAT GIII/pp ~t>1-~ 1 TRIVSAM OCH 'l:1I! RYMLIG MIUÖ. VÄLKOMNA!

MYUYlRM'1 ReSTAUAANTS 03100 Nummela 1.

912-335 177, lelefax 912-335 087 bille!. 949 446 374

( 1

u LINDHOLM LINES BUSSRESORI Etretfr6gan p6 m6nga av v6", buwesor har övenoskaf även 0$$ själval Föisakro Olg o"! Oln pla/s p6 SOMMARENS OCH HomNS SUSSRESOR MEO SERVICE OCH KVAUTrn SOKA GENA5n • • • • • • • • • •

NORGE- splronde fÖlSornmamatur ..............................

Vlmmeiby och Kolm6rden .............................................

NORGE med Hurtlgruten ...................... ..........................

DANMARK - sommoNockroFyn ...................................

TYSKLAND I LUfh9/S fotsp6r .............................................

DelbästoovSKOTTLAND ...............................................

SCHWEIZ -med Fronkrfke. Luxemburg och Hollond ....

FfskeresotfIlAlondsskörg6rd ..........................................

PfttoreskoFRANKEN-envlnreso ....................................

Donsreso tili 8rudhöll p6 Alond ......................................

5-12.6 3-6.1

4-11.7 13-19.1 29.7-4.8 15-24.8 2-10.9 29.9-1 .10 2-10.10 20-22.10

VI har soIt In ytletllg"'" en _ p6 v6ro populiiro Vlborg·resoll 11-13.1 (förprogmmmet se v6rbroschyrs. 6/) VI hor även nero rssor tili HÖGA KUSTEN OCH HAlSINGLAND:

27-31.5. 14--18.6. 16-20.1. 18-22.9 Under sommaren orcJnor vi ocksö flere dOgsresOf. t.ex. v6ro populäro ·HemJlgo resor och resor tili t.ex. nöjesporker sam' en reso tffl -Pres/dentens bonlngo,OBSERVERA att de nesla av v6ra tesor startar ltån Borg6. kör vIa He/slngfon och Vastnytand och även via f(Jmffo p6 vagen tili koI Kom även Ih6g otf vI skröddorsyr fulfslöndlgo bussrssepokel 61 Er gruppl V6ro bussor ruller nöston -överollrf 8egor oven offerl p6 busstronsporter med v6ro högklosslgo turlsfbussar (luffkOndItlOner1ng•• t??fett m.m. f alla bussor).

Du M r völ f611 v6r broschyr 8USSRESOR 1995?

Om Inte - rtng gömo s6 postor vI den Ifff DIgI Du är ocks6 välkommen att ringo "1/ oss s6 vi kon berötfo melU om v6ro InfTessonta bussresotf

Bussbolag • BU$Sl8!ebyro

LINDHOLM LINES HorsbOck ·10600 Ekenas· (911) 2416808

..

KARNKRAFT för samhällets grundbehov Kom och bekanta dig med vårt besökscenter i Olkiluoto.

Besökscentret år öppet varje dag mellan k1. 10.00-20.00. Grupper kan boka tid mellan k1. 8.00-16.00 för en presentation av företaget.

Bokningsnumret år (938) 3&12 626.

T 1iIi\ID

lf~~!ffiIDJJ&®\1 TR.1I3&<III11

"Herrarnas dag" i östra H:fors Onsdagen den 21 mars var det igen dags för vär sedvanliga " Herrarnas dag". Det var en fröjd för ögat att stiga in i salen där de mllnga borden var dukade i vackert vårliga färger. Snart var v i alla samJade och "festen" kunde bö rja.

Därefter sj öngs Iystrings· sllngen med Irja vid pianot.

Därefter ställde herrarna upp med säng, de har frän tidigare tagit namnet " Muntra musikanter i östra Hels ingfors". Vi fick höra sllngerna "0, Ijuvliga ungdom", "Strö litet rosor" och " Nu gär sista visan". En ung musikstuderande Antti spelade dragspelslätar.

De Ijuvliga dofterna frän köksregionerna skvaIJrade om att kaffet var fardigt. Det var gott!

Vi ombads vända pä kroppar och fat för att se vilka, som skulle roräras 5 tulpaner.

Vi rorstod att iden var Guonars.

Efter pausen stärnde Antti upp med en vals, det var damernas, men nog var ocksä herrarna i farten. T .o.m . undertecknad dansade, trots lossnad knäskäJ. När vi svängt om en stund var turen ror lotteriet. Festkommitten = herrarna, hade plockat ihop lotterivinster i mängd. Gunnar Grönberg läste ur Veteranposten om vad han upplevt inom JR-IO. Vi fick se trollerikonster och höra glada vi tsar. Dagens o rdförande, Åke, skötte det bela med säker band. Under sammankomsten kunde vi med glädje applädera för de olika programnumren.

Föreningens ordförande tackade "pojkarna" ror alIt det fina vi tätt vara med om.

Vi sjöng vår sedvanliga avs lutningssllng, "Man skalJ leva ror varandra" och sä var det dags att gä ut i ett vintrigt marsväder, och söka s ig hemät. Ett bjärtligt tack till vära "pojkar" för en fin sammankomst.

Ebba Ikonen

DU FÅR STÖRRE NVnA AV Dln BANKFÖRHÅLLANDEI

1 2 3 4

5 6 7

DII helalar l'id kassan Dina • räkningar 1110 11 sel1'icea\',I!.i/ter.

BewlllillgSljiillslell är (I\'glf lsfri • PiI' Dig. Vid \'äxlillg (1\ ' kOlllall n'alula glir • d el ime expediliollsO\'gi/t.

Om DI/lyfter läll beralar dl/ illle • heller expediliollsal'gijl.

DI/ Jår raball på • depåal'gijler.

DI/ Jår 50 % raball på lIyll • ballJ.fack.

Sam PreJerellskl/lld har Dl/ • Jörll/rsröllliII låll .

Du Fir Dill sJla hhallkskor! sanll 8 • mållodsa IJallk· oc"'eller VISA-kan vgift (herör ime årsII/{/II

GI'lIijl Jör VISA ).

9 10 11

Du all vällder Sb -Privatlilljell • Illan månadsa\lgijt.

0 :" Dl/ l'iII Jö,. Dl/ eli persolllig • radglvare.

Preferellsklllulerna 1101' eli eget/ • heljänillgsplars i mållga Dl' \lära kO IllO,..

12

DI/ Jå,. specialerbjl/dandell • också Jrö" andm Jörelag.

När mede lsaldot rör Dina depositioner är 50.000 mk eiler dl! Du har en Brukskonto Plus med en kreditlimit pii motsvarande be lopp eiler mera. blir Du Prererenskund 1995 i Akti a och rår många fö mlilner. Begär tilläggs uppgifter e iler ko m efter en broschyr!

Aktia4)Bank AKTIA SPARBANK AB

Gillesgården i Pojo Hembygdsmuseum med betoning på landsbygd och lantbruk, bondgård från 1700-talet, sammanlagt 7 olika byggnader, bLa. åkdonsoch vagnshalL

Öppet: 3.6-6.8 Lö--sö 14-17 Tel. 911-205 102

Pojo Hembygdsförening, Tel. 911-245 6046, 245 3112 eI. 205 047

LURENS SOMMARTEATER Pernä invid Lappträskvägen ca 6 km norr om Lovisa uppför sommaren 1995

STOR-KLAS OCH LlLL-KLAS komedl med dråplig humor for publik laila åldrar av Gustaf af Geijerstam Musik: Carl·Axel och Monika Dominique Regi: Gölan Sjöholm KapeUmästate: Amo Kantola Premlär: F,edagen 30.6. kl. 19.00 to t3.7. kl. t9 sö sö 2.1. kJ. 15 ti 4.7. kJ. t9 fr 14.7.kl. t9 sö 6.1. kJ. t9 sö t6.7. kl. 15 ti to Iö 8.1. kJ. t5 ti 18.1. kl. t9 to to 20.7. kl. t9 fl sö 9.7. kJ. 15 ti 11.7. kJ. 19 Iö 22..1. kl. t5 lö

23.1.

23.7.

25.7.

27.1.

28.1.

29.1.

kl. t5 kl. 19

kl. t9 kl. 19 kl. t9 kl. t9

Biljettpriser. vuxna 60 mk, bam 30 mk, gruppel övel 20 personelSOmk Biljettreserveringar. må-f,e kl. 17-2t tel. 9t5·532 608 Westman även veckosluten tili den 4.6. ÖNUF:s kansti, må-f,e kJ. 9-t3 te1.9t5·532 4t2 (5.6.-29.1.)

Styr kosan ut tili skärgården i sommar!

Skärgårdsjolkhögskowns

Sommarpensionat Genom on anvelnda Cancers""elsens adresser stOder nl kampen mot cancer.

VO,o od,esse, e,M11es I,On bonkel. bok·. blomsler· och poppershondlol. begrovnlngsbyrOeI. R-I<losker soml IOrdigllexlode pO vOrt kanlor.

Elisobelsgolon 21 00170 HELSINGfORS

Tel. 9800 43 000

med lokolsomtolsovgifl

CANCERSTIFTELSEN

i Houtskär är platsen för den som vill tillbringa en sommartid i skärgården Tid: 11 juli-6 augusti 1995 Skärgärdsfolkhögskolans sommarpeDsioDat är tili för Dig som viii uppleva skärgården om sommaren ocb som vili göra det be· kvämt oeb tryggt. Vi kan erbjuda bätutfJykter, möjligbeter an vä· va, slöjda eiler fara ut ocb fisk a eiler paddla. Simstranden vid Vineludd ligge, alldeles intill, sä man beböve, inte fara pä utfard för an kunna sola och simma. De som väljer an stanna pä folk· högskolan bela dagen kan njuta av näromgiovningen, syssla med bantverk och dricka eftermiddagskaffe i bersän. Pä onsdag kväl· lar anordnar vi kulturellt kvällsprogram.

Kontaktuppgifter: Houtskärs kyrkliga folkhögskola, Näsby, 21760 Houtskär, telefon 926-463 3227.

13

Närpes-förening växer kraftigt Närpes Pensionärsforening är med sina 771 medlemmar Österbottens största pensionärsfOrening. Under de fem sen aste ären bar man vuxit med nästan 100 proccnL Ändä är man inte den enda pensionärsroreningen i Närpes. Det finns en skild pensionärsrorening i Övermark. TiIIsammans kommer man upp tili nästan -1.000 medlemmar.

- Närpes Peosiooärsförening grundades 1976 ocb utgick ur Närpes Peosiooärshemsförening som kommit tili nägon gäng pä 1950-talet, berättar ordföranden SvenErik Wcster.

Föreningen i Närpes är mycket aktiv. Man ordoar fester och danser i Normäs, Böle ocb centrum, liksom ocksä i Pjelax. Man samarbetar ocksä med ungdomsföreningeo ocb krigsveteraoema om eodel fester. 1 regel har man ett par hundra mäooiskor med pä fe5tema. Men böstfesten i centrum nu senast drog ca 400 människor.

- Och nägon direkt paus

bäller vi heller inte under sommarmåoadema, inflikar sekreteraren A1ef Hannus.

Då arrangerar vi sommardanser på paviljongema ute i kustbyama.

1 centrum kommer man samman på BostäUet. Det är där man båller sina möten. 1 soitt kommer man samman ungefar en gäng per månad.

- 23 procent av närpesborna är folkpensionärer, päpekar Levi K1ävus. Ocb beaktar vi också roreningen i Övermark kan man säga att 10 procent är organiserade.

- Meo vi borde i ännu bögre grad utlokalisera vär verksarnbet tili olika delar av kommunen, menar Wester. Vi borde komma närmare dem som iote bor i ceotrum. 1 MBI-regi har vi hållit olika tiIIstäUningar i t.ex. Pjelax ocb Töjby. Men vi bar inte riktigt tätt det resultat vi skulle ha önska!. Det vore viktigt att tä med pensionärer fråo hela kommuoen. MBI är iotresserat av ett samarbete med oss.

vi av en lokal bank.

- Ju f1era medlemmar, desto starkare är bela förbuodet, understryker Klävus, som ju fram tili senaste böst fuogerade som förbundsordförande.

- Men vi borde tä med f1era förtidspensionerade och f1era lärare, meoar Wester. Här fions en stor resurs all tiIIgä.

Utöver den medlemsvärvning som sker med brev går styrelsemedlemmarna omkring med medlemskort pä - Välkomna tiU somTTUlrdag i Närpes, önskor från vänster fickan.

Sven-Erik Wester, Ale! Hannus och Levi Klåvus diir de - Jag bar aUtid medlems- står i Närpes stads centrum. kort pä fickan ocb kommer ell Värvning lärnpligt "offer" emot sä förmed brev söker jag värva personeo ifrå- mardageo den 7 juni i Fage- är ocksä gillet som svarar för dansmusiken.

Hannus berällar att man ga som medlem, berällar rö-paviljoogeo ska få.

Man startar med matserve- Vi räknar med 1.200 delvarje år får tili nya medlem- Wester.

Klävus meoar att den socia- ring kl. 13--15. Själva pro- tagare i sommardageo, säger mar.

- När närpesborna fyller la rollen är den viktigaste, det grammet bjuds kI. 15-16.30. eo glad Sveo-Erik Wester. Se65, så får de ett brev av oss att peosiooärer kommer sam- Festtalet bälls av minister Ole oast sommardageo böUs i där vi informerar om for- man, träffar varano ocb kan Norrback. Lokala förmägor Närpes hade vi 1.400 deltagaeningen ocb dess verksam- prata bort en stund. Det bryter kommer att uppträda ocb sä re ocb eobart distriktets sombeL Med roljer ocksä ett in- isolatiooen för mllngen en- blir det Lasse Erikssoo sbow. mardag senaste sommar drog Samtidigt med danseo bjuds 750 deltagare. Ocksä förbetalningskort Ungefär va- samstående. ett a1temativt program i disco- eningeo i Overmark kommer rannan vili bli medlem i ror1.200 väntas teke!. För intresserade kom- atl bidra tili programmet pä eningen. Detbär är ett mer en blltutrard att arrange- sommardageo. mycket effektivt sätt att vär- tili sommardag RE. Nu är man i Närpes spänd ras. Närpes spelmansgille va nya medlemmar. Listan med namn ocb adresser får inför vilket mottagande som- kommer att uppträda ocb det

- Utlokalisering av verksambeten bar varit en "evighetsfräga", infli,kar Klävus.

Men det är inte sä läll all fiona personer som skulle kuona organisera det hela.

A1ef Hannus är född i Närpes, men kom all arbeta i 34 år hos Fiskars-bolaget i Pojo i Västoyland.

- Det är tio år sedan jag som pensionär f1yttade tillbaka tili Närpes. Jag deltar i seoiordaosen och gymnastiken. Ocb sä besöker jag ju föreningens tillstäUningar.

VIKING LINE Samarbeta med

SUVERÄNT TILL TALLINN

studiecentralen

När jag bläddrar i de finlandssvenska dagstidningarna kan jag inte låta bli att notera bur aktiva pensionärsroreningarna är; nästan vruje dag annonseras det ut intressanta tillrallen som säkert samlar många deltagare.

Min rorsta tanke är då naturlig: bur många av dessa tillfällen kunde vara i samarbete med Svenska studiecentralen? Jag är övertygad om att de flesta sammankomster kunde ba någon nytta av de rordelar studiecentralen kan bjuda.

32 ,-/perso tur och retur

Avgång från Magasinsterminalen i Helsingfors 8.30, frän Tallinn 18.00 • Turistklass • Visumfritt • Ta med passet! • Rundtur i Tallinn, avgång från hamnen 10.30. Vuxna SO mk, barn 30 mk • Bör bokas senast ett dygn före avresa!

Hotell~aket

fr.395,-/person tur octi retur Avgång från Magasinsterminalen i Helsingfors 14.55, från Tallinn följande dag I 1.15' fr. priset inkluderar resa tur-retur i turistklass, plats i dubbelrum på hotell Viru, frukost. transfer tili och frän hotellet ·Visum ingår inte i priset· Bör bokas senast en dygn före avresa!

Den mest synliga fördeleo av att ordna semlnarier, kurser och andra eveoemang i samarbete med studiecentraleo är den ekonomiska sidan.

Studiecentralen erlägger tili den arrangerande förerungen ett bidrag som utgör hälften av kostoadema för evenemanget, dock bögst 140 mk per timme. Ett kurstillfalle skaU omfatta minst tre kurstimmar a 45 min ocb ba minst sju del ta gare. Som kostnader räknas kursledares och föreläsares kostoader, hyror och andra utgifter, t.ex. material som använts vid kursen.

Förutom de ekonomiska fördelarna kan man få annan hjälp i form av kursplanering.

Studiecentraleos anställda har en läog ocb bred erfarenhet av att ordoa olika evenemang.

Dessutom känner vi tili eo mäogd goda föreläsare.

Som samarbetsparmer får föreningarna ioformation om de kurser som studiecentralen

:::

I

Hela familjens

Madicken

själv ordnar, !.ex. för kursoch cirkelledare.

av Astrid Undgren Regi: lasse Hjelt

Vem kan samarbeta med studiecentralen?

PREMIÄR 12.6 kl. 19

Alla föreningar med svenska som verksarnbetsspråk kan göra kurser tiUsammans med studieceotraleo. Sveoska Peosiooärsförbundet är en av våra måoga medlemsorganisationer, sä det är fritt fram för förbundets underavdeloingar att använda studieceotralens tjänster.

När Er förening nästa gllng bar ell evenemang, kootakta dä nägon av oss ocb berätta vad tiUfillet går ut på, var ocb när det skaU båUas. Själva kursanmälan görs tvä veckor pä förband. För oss är det viktigt att studiecentralens naron närnns i utanoonseringeo.

Vi svarar gärna pä Era mera detaljerade frågor.

Cbrisse Lång

Kontaktuppgifter: SVENSKA STUDIECENTRALEN Nyland (Centralkansli) Nylandsgatan 17 B 28 00120 HELSINGFORS TeL 900-641 988 Åboland Auragatao 1 C 13, II vlln.

20100 ÅBo TeL 921-251 6060

Österbotteo Rådbusgatao 21 B, II vlln.

65100VASA TeL 961-317 9004

;

tisdag torsdag måndag tisdag torsdag måndag tisdag torsdag

13.6 kl. 19 15.6 klo 19 19.6kl. 19 20.6 kl. 19 22.6 klo 19 26.6 klo 19 27.6 klo19 29.6 klo 19

lördag söndag måndag t!sdag torsdag lördag söndag

1.7kl.16 2.7 klo 16 3.7kl. 19 4.7 klo 19 6.7kl.19 8.7 klo 16 9.7 klo16

Biljettpriser: 50 mk vuxna, 30 mk bam 4--12 år, grupp om minst 10 vuxna 40 mk/person Biljetter och infonnation: (90) 505 3790 fax (90) 505 0118

Glims sommarteater ESBOBYGDENS UNGDOMSFÖRBUND r.f.

~~""~,,~~"~,,~~ ~

Beställ vår nya resebroschyr 1995!

~ ,-klippur-----------, ~. I Vänligen sänd resebroschyr tili:

~I~~

~I ~, ~ I Adress:

~ 1_

-klipp ur- _ _ _ _ _ _ _ _ _ -

I I I I I

J

14

Dragsfjärd-f6rening 20 år:

Nästan 8 procent av invånarna tillhör pensionärsföreningen

,

1

, f

- Totalt drygt 700 persoDer har varit ioskrivoa i Dragsfjärds Pensiooärer som söodagen den 23 april firade sitt 20-m jubileum.

Vid starteo 1975 aoslöt sig 202 persooer tili föreoiogeo.

Uoder de första åreo ökade medlemsaotalet for att sedan stabilisera sig tiU oågot uoder 300. Medeltalet for de 20 gåogoa åreo är 283 medlemmar.

som pensionärsföreningen kom tiU. Den 13 mars 1975 samJades inte mindre än 122 personer i Fritidsgärden i Dalsbruk. Med var ocksä Eija Francke som blev nägot av gudmor för den nya föreningen. Vid detta möte beslöts bilda en pensionärsförening.

Tili föreningens första ordförande valdes Väinö Väänänen, tiU sekreterare Aune Lai-

Forss tili ny ordförande. Han kom sedan att verka som föreningens ordförande i inte mindre än 15 är. Först sen aste böst efterträddes ban av GuyOle Asplund.

Som sekreterare i föreningen bar under de 20 ären verkat Aune Laine, Ame LjungdeU, Gunnar Forss, Harry Lindblom, Märta Blomster-Sjöbolm, Sandor Fredriksson ocb Ingrid Jo-

stod för en uppskattad premiär under Sigrid Stenfors ledning. Man sjöng en irländsk päskmelodi, Söndagsmorgon, En sommarpsalm och Alla fäglar kommit ren.

Tro~ änaren Märta Blomster-Sjöholm och "gudmor" Eija Francke avtackades med Föreningens sånggrupp uppträdde under ledning av Sigblomor. rid Sten/oTSo '

Gemeoskap och tryggghet Förbundets ordförande Ragnar Hansson höll festtalet.

Han uppehöU sig kring tre grundpelare: gemenskap, stimulans och trygghet.

- Dessa tre grundpelare är a11t det väsentliga vi ä1dre har behov av, underströk han.

-Vi ska dock inte med väld pressa gemenskapeo pä oägon, varnade Hansson. Det kan ibland räcka med ett brev eUer ett telefonsamtal. Men som huvudregel kan sägas att vi mäoniskor behöver komma samman, vi behöver stöd och hjälp.

- Vi är också i behov av andJig stimulaos. Kultur ger hälsa, har det sagts. Och jag håller gärna med om det. 1 peosionärsforeoiogarna försöker vi utveckla också den kulturella sidan.

- Tryggheten omspänner Dragfjärds Pensionärer har betytt mycketjör dessaJyra: från vänster Guy-Ole Asplund, ett brett spektrum,. Det är fräEija Francke, Märta BIomster-Shjöholm och Gunnar Forss. ga om boeodeförhällanden, om ekonomlsk trygghet och Siffrorna framgär ur den bi- ne och tiU kassör Märta hansson. Gunnar Forss har t.ex. tryggheten att fä använda storik föreningens ordförande Blomster-Sjöholm. ÖVriga ocksä sultit i förbundstyrel- sitt modersmäl i eli värdförGuy-Ole Asplund sarnman- styrelsemedlemmar blev AI- sen. hällande.

- Jag tror att gemeoskapeo, Ur bistoriken framgär att ställt och som han föredrog foos Lindgren. Armas Lindvid jubileumsfesten i Furu- roos och Rune Söderlund som verksamheten varit synnerli- stimulansen och tryggheten lund. Föreningen spelar en representant för församling- gen livlig. Ocksä reseverk- förespeglade de pioojärer som icke obetydlig roU för skär- eos kyrkoräd. Tili styrelses- samheten har varit omfattan- i tiden startade pensionärsföreningarna. De kände tiU behovaldes Eino de. gärdskommunen Dragsfjärd. uppleanter Nästan 8 procent av invänarna Malmsten och Sigurd Storm.

Jubileumsfesten pä Furu- ven och handlade därefter.

Föreningens andra orMo- luod blev en trivsam tiUstäUi kommunen til1hör forSigrid Stenfors uppträdde rande var Einar Lindblom. ning med bortät 150 personer med solosäng och bjöd pä eningen.

Det var pä IDltJatlv av Han tiliträdde 1976, men som deltagare. Festen inled- Längsamt som kväUsskyn, Dragsfjärd församling med stanoade pä ordförandestolen des med musik av Bo Sten- Tonerna och När solen skiner.

Alfons Lindgren, Hjalmar endast ett är. 1977 övertog fors. Ordföranden Guy-Ole AlIsäng hann man ocksä Lindholm och Rune Söder- Harry Lindblom ordförande- Asplund hälsade välkommen med under festens gäog. Vilund som drivande krafter skapet. 1980 valdes Gunnar och föreningens sänggrupp dare ingick i prograrnmet re-

tl)ilftam5ijaliespe<lre, ~If .tång6aclia

~n.

1'å ~r'OijortMn 1.-29.1.1995

VlIRUSO Biljetternu: Vilrus9().70039031 &Biljet1jånsl96QO..16OO

MED MODERNA TURISTBUSSAR I HEMlANDET OCH ÄVEN UTRIKES

Även resebyråtjänster.

Bussresar sam specialitet.

Kb DAH L

Såka 20, 67100 KARLEBY Tel. (968) B22 3B11 Tel. (968) B22 942B (fax)

m/s J.L. RUNEBERG Kl. 10.00 frAn HelsIngfors, SlotlskaJ_n .Id Salutorg_t, tili - Barg~ via Haika GArd - Lavisa via Pe/linge, KabbO/e - Hangl! via Parkala, (pd beg4ran) Barl!sund, Ekenas - Aven charterl

Vi bjuder på

* god mat tili förmånliga priser

Reder! AB J .L. Runeberg

* trevlig samvaro i herrgårdsmiljö

Wittenbergsgatan t2, 06100 BORGÅ, Tel. 9t5-5243 331 Fax 915-585 331, NMT 949-200 603,949-575331

* in!ormation om Svenska Semesterförbundels verksamhel * presentation av Storgård * rundtur på Kråkö med besök i Kråkö Båtbyggarmuseum (!örutsatt att gruppen har egen buss) Kontakta Britt-Inger K1eemola, tel 915-544 170

VI UTFÖR

ABONNEMANGSKÖRNING

Föreningens historik pre- Gemenskilp var ett tema i senterades av ord/öranden Ragnar Hanssons festtal.

Guy-Ole Asplund.

VÄLKOMMEN PÅ VÅRUTFÄRD TILL STORGÅRD

mwsommamatts&röm ENDAST 20 FÖRESTÄlLNINGAR!!!

citation av Helena Blomqvist närsförening och Dragsfjärds ocb en festdikt som upplästes kommun. Kommundirektör av Gurli Abflors.

Kurt Dannström underströk peosionärsföreningens stora Uppvaktoingar betydelse inom kommunen.

Den jubilerande föreningen Pensiooärsförbundet uppvakuppmärksarnmades frän tade genom ordförande Ragmänga häll. Kirito Telefon nar Hansson och verksamAb kom ihäg föreningen med hetsledare Jerker Nyberg och en telefoo. Telegram hade an- överlämnade boccciakulor. länt frän Pensionärsbostads- Ocksä Vendelins bussbolag, föreningen i Houtskär och ett Fundia,Björkboda Läs Ab, kort och en penninggåva fräo Kärra butik, Konstsarnfundet Pargas Pensionärsförening. och Kompis har kommit ihäg Dragsfjärds församJing upp- den jubilerande föreningen. vaktade genom kyrkoherde Dessutom hade blomsterbuAnders LaxeU med elt träd- ketter anJänt frän olika persogram. Med olika peoning- ner. summor gratnlerades förJubileumsfesten avslutades eningen av FBF, Åbo Svens- med Jag ä1skar mln hembygd. ka Pensiooärsk:lubb, Västan- Som konferencier under fesfj ärds Pensiooärsförening, ten fungerade Gunnar Forss.

R.E. Eija Francke, Kimito Pensio-

~ 1>1 ~~ MERÄN E1T HOTEU NYA sKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR 1 SOMMAR STRANDVÄGEN 1,21600 PARGAS Tel, 921458 9300,Jax 921458 9353

LEDVÄRK? MUSKELVÄRK? Smärtlindring utan mediciner med Intraljudapparaten

NOVAFON Läkare rekommenderar INTRALJUD med NOVAFON - en snabb och effektiv smärllindring. Du behandlar Dig själv dagligen.

Begär gratis per tel. NOVAFON-in!o.

. ;:

..J_

~I ''1'';:

i

..J

f'" .... ~ I >, "('>.J'iJ

KV KB

Centralgatan 56 10300KARIStel.9,'-231636

15

y (

I

-r-{.-

<{

1/\

n:\II

{/

T~Z ~

0_

t!

>-

111

::>

~

I

t

~JuD

i§

,

'" W

(

~{).

a:

1.

VINTEP--..., SPoRT'

::J ~

u:v __

OR1" \

FöR-

[

~

TROL' -'1

LA

I

~

~ SIOO-

L

1

STli>AR

rg

z: ~

rsl.

\)

A

Lösnlngarna tili krysset I detta nummer ska vara redaktlonen tillhanda senast fredagen den 9 Jun!. Adressen är: God Tid, Rainer Erlund, Halmstadsgatan 9, 10900 HANGÖ. Minns att märka kuvertet med "Kryss 3".

Namn: ...................................................................................................................... .

Adress: .....................................................................................................................

377 svar på GT-kryss

PE.N5 l 0N~R5K~55LÖ5Nt NG

Inte mindre än 377 Iaysssvar inkom det pä vän pensionärskryss i senaste nummer av God Tid. Vid dragningen gynnades följande fem deltagare: Gunnel Carpelan, Odensaari, 21250 MASKU, Asta Sundgren, Rädhusgatan 47 A, 68620 JAKOBSTAD 2, Else Grönqvist, 01150 SÖderkulla, Harriet Granrotb, Biskopsö, 25900 DALSBRUK och Berit Johansson, Björknäsgatan 33 A 6, 10650 EKENÄS. Vi gratulerar vinnarna. De kan motse bokpris med posten. Vi tackar alla övriga deltagare för visat intresse. Och i dagens tidning finns et! nytt Iayss av Viking Nyström.

Lycka till!

FORTSÄTTNING

•••••

Attityderna ••••••••• från sido 1

(

,

Nurmi utgick alItsä i sitt festtal frän Finska gallups undersökning. Den visar att bara 6-7 procent av pensionärerna anser att tiden blir läng.FinJändska pensionärer är överlag mera intresserade av aktiviteter utanför he=et. Hela 51 procent intresserar sig för konst och underhällning av olika slag.

Intresset för denna sektor inom de övriga länder undersökningen omfattade är sä läg som 20 procent.

Nurmi hänvisade ocksä tilI att resor prioriteras

E N-T R I V fj A M-H E i"\ i"\ A K Y Ä L ~T Y \ N (, IA IDA! EKA I Ö R A I \ RON I OHI D E LJ 5 IT A N D! A N S E:: T T I R A LJ K

f';l

ME NIS NE

T

TjN E.

EE~A

~ 5 A EJD

6"

STI~GREVE.rREGELV\DRIG

LENAI5PRSN~OEN5~PR05A

BIaS

A. R GIST A G jls K 0 L E L- E 5 A L Al '- '10. \<. A R B R A D E V MU

iE

A NDE(E 5 PA R,"O V E: R[R A ,10 R SAlK E IB- A G N A R Ö K \ U ,.

L KI V \ 5 B Y 8 6 R 14

\~S~~MÄ6T~R~S~IL~L~V L $.. NIR A M M~A NY .!:JK A '- L N A DE D ~ I V N A fT E T R A P A K E A '" E R

r-r

ÅGNAD EE,"T O~ASTRARIFL~ VÄGKOSl"{U-rPORT I ONERI\R I-<-REERA!I NROEjGöKIGAr:1!1 D5

L~O~Ru5SrNKAKMELOG ~ K

AYSi-AG]KAV ELI2- ANNOLI KA S A 1 g," RA Rio 1'1 R 1 G A D E fi 5KONERT7TSARfoRSA~RA DA

H Bl

mycket högt av finländska pensionäreI. Hela 40 procent anser resor viktiga och givande. 1 andra europeiska länder där motsvarande undersökning gjorts kommer resorna upp tili endast 27 procent pä prioritetslistan.

Ocksä religionen prioriteras högt - 39 procent - av de finländska pensionärerna.

- Vi är tydligen inte s1l sekulariserade som man velat påskina, tolkade Nurmi resultatet av undersölmingen tili denna del.

Vinterfesten inIeddes med välkomstsäng av kvartetten Tonica. Den består av

N

Annika Sundbäck, Anna Edgren, Niklas Björkman och Tony Jäntti. Lokalföreningens ordförande Göran Björkman hälsade välko=en tili Tammerfors ocb Hotel Rosendahl, där vinterfesten bölls.

Vinterfestens frärnsta dragpläster var trubaduren Barbara Helsingius som drog ner massor av appläder för sina bäde humoristiska och finstämda visoI. Dessutom "varvade" bao sina visor med trevligt smäprat.

Avslutningsorden bölls av förbundsordförande Ragnar Hansson ocb festen avsutades med att delta-

garna unisont sJong Modersmälets säng. Efter kaffet följde ännu dans tiIJ orkestern Trallerias toneI. Som festens konferencier fungerade verksamhetsledare J er ker Nyberg.

Vinterdagens fest föregicks av förbundets värmöte. Ragnar Hansson päpekade att verksamheten 1994 följt de linjer som höstmötet 1993 drog upp när det godkände budgeten för 1994. Hansson päpekade ocksä att pensionärerna varit utsatta för ett bän tryck visavi den ekonomiska ställningen och livssituationen. Pensionärerna har drabbats av höjda avgifter och skatteI. - Mängen pensionär känner sig frustrerad och orättvist behandlad, sa Hansson.

Hansson men~de att förbundet borde effektivera sina insatser dä det gäller att tillvarata pensionärernas intressen.

- Alla sambällsgrupper borde f1l komma tili tals.

Ocb man borde belst ku nna komma tili tals i det skede när det ännu verkligen går att p1lverka ärendena. Det är sent när t_ex. en avgiftsfOrböning redan är ett fullbordat faktum.

29 av förbundets 76 medJemsförertingar var representerade gentlm 63 delegateI. När det gällde sälva verksamheten framförde Valter L undström önskemälet att förbundet vid sina

Tillsammansvecka for pensionärer Tillsammans med varandra, skolans lärare och gäster ordnas en trlvselvecka för pensionärer den 14-18 augusti i Söff i Yttermark. 1 programmet ingär aktuella föreläsningar av skolans lärare.

Det blir dagens gäst, fritt fram i gruppen med bobby, minnesalbum, strövande och filmning. Trädgärdsfest med inbjudna pensionärer frän trakten, sAng och musik av nägon av bygdens förmägoI. Mycket allsäng och korvgrillning blir det en av kvällarna.

Utrard med guidning i n1lgon unik miljö pä lagom avstAnd för en dagstur hör tili de äterkommande aktivitetema under pensionärsveckan.

Du som inte varit med tidigare kan ringa och begära programbladet. Den som var med ifjol fär det hemsänt, d1l det blir klart. Anrnälan ocb broshyrbegäran görs tili Svenska Österbottens folkakademi, tel. 962-225 644l.

tillstäIlningar för programmen skulJe använda ortens egna förmägoI. Han ville att förbundsstyrelsen skulJe övervaka dethär.

- Det är viktigt att vi kan Iyfta fram de unga och läta dem visa vad de kan, menade Lundström och belöna-

des med applädeI. Verksamhetsberättelsen godkändes, Iikasä bokslutet. Överhuvudtaget stökades mötesförhandlingarna mycket snabbt undan.

/

Q'?Zr OOOOO ~OO~ Pedersöre - Karleby - Vasa - Vörå

n

,t j

.-

I

n

1-

(Y \

",f ' '''

Sommorens bösto tomot, gurko, solloL Försko grönsoker som nyligen plockots ör underbort godo och fröscho.

OnO kon du s~rvero dem redon sommo dag de skördots.

HörUgL.

R.E.

Nu ör det igen dogs för inhemsko grönsoker.

Endost inhemsko grönsok" hor vuxit i Finlonds reno m~ö.