God Tid 5/1995 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Bowlare, korthajar • I Mariehamn... Sidan 7 SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Nr5

5 september 1995

Trivsamt när österbottningar tog båten tili Sundsvall Över 400 österbottniska pensionärer deltog 9-10 augusti i månskenskryssningen Vasa - Sundsvall Vasa ombord på Silja Festivale. Månskenskryssningen var samtidigt också det österbottniska distriktets sommardag.

Forls. pA sido 8

Helge Över 400 österbottniska pensionärer deltog i årets sommardag och månskenslayssning. Alla rymdes inte in ifestsalen ombord på Silja Festivale samtidigt, utan man var tvungen att bjuda programmet i två repriser.

Nya medlemmar skall värvas under nästa år Medlemsvärvningen ägnas uppmärksamhet i den verksamhetsplan som arbetsutskottet fOr sin del godkände vid sitt senaste möte. Verksamhetsplanen ännu godkännas vid förbundsstyrelsens nästa möte innan den kommer upp fOr behandling vid höstmöfet den 7 november på Hanaholmens kulturcentrum i Esbo. Bakgrunden till att AV vili

Boris

Övermark är mästerspelman. Det har han dipJom på. Han har speJat allt sedan han var 7 år gammal. - Dä spelade jag första gängen pä en knutdans. Mamma och pappa giIIade det inte alJs. Men jag fick 5 mark i kopparpengar ocb det var mycket pengar för en 7- åring. Sidan 9

Kryssningarna ger massor av minnen, tyckte Severin Frände erän Mk1ubben i Jakobstad. Han hac tidigare deJtagit i samtliga kryssningar utomen. Lars Edberg frän VIPS har varit med på 4-5 tidigare kryssningar, också på endel midvinterkryssningar.

Argång 23

ägna medlemsvärvningen uppmärksarnhet är att man nu kan notera en liten minsJcnjng i förbundets medlemstal. Det är första gängen medlemstalet viker nedät. Föreningama uppmanas i förslaget till verksarnhetsplan att i tillärnpliga delar följa upp förbundets verksamhetsplan i planeringen av sin lokala och regionala verksarnhet. Pä detta sätt vili man uppnä en större enhetlighet i förbundets verksamhet. Vårmötet nästa år hälls den

27 mars pä Hotel!- ocb restaurangskolan i Vasa. Höstmötet äter förläggs till Åbo och bälls den 7 november. Mötesplats blir Åbo Akademis lokaliteter. God Tid kommer också under nästa år att utkomma sju gänger. Ny tt är att man i samarbete med Svenska Studiecentralen ska arrangera skolningsmöten for tidningens lokala medarbetare. Forts. pAsido11

Medlemmarna är no 14.556 Svenskå PensionärsfOrbundet redovisar 14.556 medlemmar infOr sitt höstmöte i november. Det är en minskning med ca 200 jämfOrt med fOregående år. Störst är Esbo svenska pensionärer med 831 medlemmar. Därefter följer Närpes Pensionärsförening med 771 medlemmar och Borgäbygdens Svenska Pensionärsförerung med 462 medlemmar. Minst är Bygdegårdens Pensjonärsklubb med 25 medlemmar. Forls. på sid. 11

U1vens basar för Korsnäsnejdens Pensionärer. Förerungen har i detta nu ca 300 medlemmar. Det betyder att en mycket stor andel av pensionärema i bygden tilIhör förerungen. Men så vinnlägger man sig ocksä om alt årligen värva nya medlemmar till föreningen. Sidan 9

Färöama

Korsholm visste mest i frågesport i Ö:botten Korsholms Pensionärshemsförening stod inte att hejda när österbottningarna i samband med kryssningen över tili Sundsvall gjorde upp om vilket lag som ska representera dem i Pensionärsförbundets frågesportfinal

i samband med vinterdagen i Vasa den 27 mars. Korsholm med laget Else-Maj LiIIhannus, Tor-Björn Sonntag och John Österlund samlade 31 poäng ocb slog svåraste konkurrenten Purmo Pensionärer med 4 po-

ängs marginaI. Frägesporten blev en trevlig programpunkt under österbottningamas kryssning Vasa- Sundsvall-Vasa. Frägesporten leddes av Bertel Nygård frän Österboltens Andelsbanksförbund och ombudsman Per Tbomasfolk. Forls. på sido 11

Korsholmslaget stod inte att hejda i frågesporten. Från vänster Tor-Bjö"! Sonntag, Rl.e-Maj Lillhannus och John Osterlund.

närskulturs seminarlum i Torshavn. Det är Margareta Sirviö och Domt Slöör som rapporterar om sina upplevelser. Sidan 12

__ Från redaktionen_

VILL VIPAVERKA?

Behovet att päverka har under den sen aste tiden vuxit i sam hälJ et. Detta är särskilt märkbart hos den yngre generationen. Vi äldre har mängen gäng svärt att förstä det behov som driver vissa medborgargrupper tiU handlingar som känns främmande. Tanken gllr i detta fall bland an· nat tili den ansvarslösa aktionen mot pälsdjursnäringen som företogs för en tid sedan. Nägot i samma stil kan anföras när det gäller mängen annan aktivistgrupps verk·· samhet. Vad detta kan bero pä är svärt att säga. Det är tydligen ett tecken pä frustration hos medborgarna över att systemet inte fungerar, eiler att det rentav inte finns tilIräckliga päverkningsmöjligheter. Ett tecken pä nytänkande som vuxit fram under den senaste tiden är aktiviteten att utvidga medborgarnas möjligheter att päverka. Ett bevis härför är bland annat den revision av kommunallagen som denna tidnings huvudredaktör under sommaren förtjänstfullt redogjorde för i vär största svenskspräkiga dagstidning. Denna omarbetning av kommunallagen ger kommuninvllnama utökade möjligheter att päverka beslutsfattandet om de sä önskar, vilket man hoppas de gör. Strävan att utöka den enskilda medborgarens päverkningsmöjligheter omfattar i detta nu vida kretsar. Ett nygammalt begrepp - subsidiaritetsprincipen - har genom EU:s försorg fätt burskap även inom den politiska verksamheten. Det substitut som man i värt västra grannland lanserat, nämligen närhetsprincipen, Idargör rätt längt vad som avses. Strävan är att föra beslutsfattandet sll nära den enskilda individen som möjligt. Detta medför för medborgama att de aktivt kan päverka beslutens utformDing. Särskilt pensionärema och deras orgaDisationer har med de sen aste tidemas erfarenheter som grund orsak att efterlysa konkreta päverkningsmöjligheter. Ett flagrant exempel pä nonchalans visavi pensionäremas IIsikter var när arbetsmarknadsorganisationema gavs i uppgift att utforma den kommande pensionspolitiken. Utan att höra

pensionärsorganisationemas uppfattning beskär man galant pensionäremas framtida inkomstutveckling. Andra liknande fall kan pävisas. I dagens läge har pensionärernas försök att päverka i huvudsak begränsat sig tili att med slagord och banderoller samlas utanför riksdagshuset i syfte att päverka riskdagsmännen. Dylika aktioner leder emellertid inte tili konkreta resullat. Möjligen tjänar de som opinionsyttringar. Frän eli tidigare mycket centralt styrt system har utforrnningen av social- och äldreomsorgen i stor utsträck· ning överförts pä kommunema. Detta förutsätter ett nytänkande inom pensionärsrörelsen. Frlln en mycket central intressebevakning frän förbundens sida kommer den lokala aktiviteten att betonas i större utsträckning. Enligt en nyligen gjord undersökning är medborgarna i gemen utan avseende pä sociaIgrupp nöjda med den kommunala servicen i dess nuvarande form . Den betraktas som ett slags "försäkring genom livet" . Den skall skö· ta allt frän dagvärd, skolor och sjukvllrd tili äldre omsorg. Tendensen tiU privatisering av den kommunala servicen omfallas, eoligt undersökningen, inte av kommuDinvänarna. Den instälJning undersökningen för fram innebär inte att nya modeller för den kommunala är uteslutoa. Tvärtom! Olika slag av andelslag och kollektiva lösningar där kommunen finansieUt stöder projektet är pä kommande. När det gäUer utformDingen av den kommande äldreomsorgen är det viktigt att pensionärema pII basen av sin erfarenhet aktivt dellar i processen. Vi för gäma fram värt nordiska väliärdssystem, men när det gäller päverkningsmöjlighetema ligger vi längt efter vära nordiska grannIänder. Ett centralt mäl bör vara ett system som ger pensionärema reella möjligheter att päverka utforrnningen av pensionspolitiken säväl för egen del som för framtiden. Ragnar Hansson

Från läsarna

Därfor så få JERKERS RUTA f .

(\.

Sommaren gär sll fort. En ny termin stär framför oss, en höst fulI av aktiviteter. Jag närnner bara Ruska-resor, den österbottniska frän Kristinestad tili Kittilä 7-10 septem· ber och den andra 11-17 september söderifrän, Helsingfors tili Utsjoki. Senare i september, 23-30.9., skall vi aUa ut och motionera. Konditionsfrämjandet har sammanställl ett "motionspaket", som jag hoppas alla pensionärsföreningar skall beställa frlln värt kansli i Helsingfors. De Gamlas- vecka infaller 1-7.10. "VlIr dag" i Helsingfors arrangeras i Jugendsalen torsdagen den 5.10. ldedagar för föreningsleda. re har vi senare i oktober och frägesporten kör vi igäng med i november.

Österbottens kulturdag arrangeras i Vasa 25.10.95. 1 programmet medverkar bland annat Caj Ehrstedt. Den 7.11. häller vi höstrnöte och samtidigt kulturdag pä Hanaholmen iEsbo. Det är vära planer. Men hur gick värterminen? För arbetsutskottet har jag redovisat bl.a. följande: Försöket att sammansl1l vllrmötet och vinterdagen blev inte den succe som mängen hade tänkt sig. Organisatoriskt gick aUt väl i 11Is. Pä ärsmötet var deltagarantalet helt norrnalt, men antalet besökare pII vinterdagen var f1l, bara 200 personer, trots att vi hade ett mycket högklassigt program. Sommardagen i Närpes bjöd pII ett mycket bra program. Publiken uppgick tili

över 1.000 personer. Alla stortrivdes. TACK Närpes än en gäng! Ocksll vära motionsdagar har Iyckats utmärkt. Talrikt deltagande, ekonomiskt plus. Årets nyhet var naturkursen i Ekenäs. Ett alIdeles utomordentligt program. Men alltför fä deltagare. Motsvarande kurs pll Breidablick i VöTä tOTkade in i brist pä deltagare. Trots ointresset för olika kurser viii jag gäma försöka pä ny tt. P AF:s förstäelse för vära administrativa strävanden har resulterat i en dataaoläggning, som betjänar personalen i Helsingfors, Vasa och Hangö. Vi är mycket nöjda och beredda att möta framtiden, med alIa dess utmaningar.

Vännen och brodem Rainer förundrade sig över att det var sä fä frän södra Finland p1l Sommardagen. Jag tror att orsaken var ekonomisk. SkalI man härifrän della i en sommardag i Närpes bör man nog aolända dagen före. För att vara utvilad och pigg. Och skall man vara med "ända tili det bittra slutet", s1l blir det nog en övemattning tili. Och mäste man tili resekostnadema tili Dagen och hotel!kostoadema ännu addera eventuella taxikostnader frän t.ex. Kaskö eiler Kristinestad där det finns hotel!, och därtill multiplicera dessa utgifter med tvll, för all vi är tvä, sä inser man att man inte har räd. En genomsnittspensionär i Helsingfors är ingen miljonär, fastän mllnga tycks tro det. Svaret pä Din förundran kan vara sä här enkelt. Dessutom kolliderade dagen med andra ätaganden, vii· ket ofta sker. Rolf Liljander Helsingfors

Svenska Pensionärsförbundets medlemsantal har sjunkit. Inte mycket, men i varje fall en liten minskning. Jag tycker att dethär är oroväckande. Det borde ju finnas en potential för en ölming av medlemsantalet. Sä mänga pensionärer finns det ändä i vllrt Svenskfinland. Jag vet att ocksä verksamhetsledaren är oroad över nedg1lngen. Frä· gan dryftades i viss män vid sen aste AU-möte. Persooligen tror jag all det ska gä att vända trenden tillbaka tili en uppgäng. Vi har 76 medlemsföreningar och nog är det nu tusan om inte dessa föreningar tillsammans ska kunna värva sä mänga nya medlemmar nu redan under höstens lopp att vi är tiIIbaka vid värt tidigare medlemsantai redan vid ärsslciftet. Endel av medlemsföreningarna har redan nu tagit värvningen av nya medlemmar sam en hjärtesak - skrivit ut brev och informerat om verksamheten och hälsat nya människor välkomna tili vär organisation. Det är sä slipstenen ska dras. Skulle vi gä in för all varje medlem försöker ta en ny medlem med sig tili föreningen under höstens lopp, skulle det bli en fördubbling av medlemsantalet. Det är naturligtvis en utopi. Men varf<ir inte uUysa en medlemsvärvningskampanj i vllra föreningar? Man skuUe kanske på nägot sätt kunna premiera de medlemmar sam värvar de flesta nya medlemmarna? Det jag med detbär viii ha sagt är att vi borde ta medlemsvärvningen pä alIvar. Vära f<ireningar - och särskilt vllrt förbund - väger tyngre ju större medlemsantalet är. Det är lättare att tala för 16.000 än för 8.000. Politiker och andra beslutsfattare Iyssnar bevisligen bättre tili större förbund: God Tids spalter stär öppna som hjälp vid medlemsvärvningen. Ring gäma pä och berätta vad just din förening gör eiler ärnnar göra för att försö· ka värva nya medlemmar tili föreningen. Iden kan vara tili nytta ocksä för andra föreningar. Eiler skriv ned vad din förening gör bärvidlag. Jag lovar att vi ska berätta vidare för God Tids läsekrets. Sommaren är förbi, hösten är bär. För mig har sommaren bestätt av mycket fotboll (sam arrangör, inte sam spelare ifall n1lgon f<irundrar sig). Det har blivit rätt litet tid över för vistelse pä sommarstället. Nu är situationen pä sommarstället dessutom prekär sätillvida

att getingarna hyst in sig i ute. dasset. Det är minsann ingen. ting att skratta ät. 1 varje ran jag hade lätt att hälla inne med skrattet när jag i min nöd - i dubbel bemärkelse - satt där och med &pänd blick iakttog hur de började göra längre och längre lovar frän sitt bo i riktning mot mig. Jag känner inte tili getingars luktsinne, men i varje fall avhöl! de sig frän kroppslig beröring. Vii· ket jag tacksamt noterade när jag snabbt uträttade mina be· hov och stängde dörren efter mig. Jag har respelct för getingarna aLII sedan jag för nägra är sedan blev stucken av tvä ilskna baddare i lidret intill utedasset. Intet ont anande öppnade jag dörren för att söka fram mina nät. Dä kände jag nägonting som stack mig i nacken. Jag begrep inte vad det var förrän en ny geting rammade mig i pannan. Fisket blev kraftigt förskjutet den gängen. Det finns gemytligare uppgifter än att fungera som getingmat. . . Jag tycker annars att vi inte ska känna oss s1l dystra fastän sommaren är f<irbi. Hösten har ocksä sina goda sidor. Härd storm i f<irening med regn har ocks1l sin charm. Första ären efter att jag fIyttat tili Hangö gilIade jag att i regnkläder vandra längs Hangös stränder om det stormade och regnade riktigt ordentligt. Det var mäktigt. Och tänk en Idar ocb litet kalI höst· morgon! Varje ljud hörs sä bra, naturens farger är spra· kande granna. Vad härligt att promenera i en skog där marken BbadarB i löv. Skaparen har gjort ett mästerverk. Tili det mästerverket hör ocksä ärstidemas växlingar. Det skulle sannerligen vara enforrnigt om naturen alItid skulle se ut pä samma sätt. Guskelov har vi sommar, höst, vinler - och vären med nya löften om sommar, soi och värme. Vi kan alItid se fram moI nägonting nytt.

LEDVÄRK?MUSKELVÄRK? Smärtlindring utan mediciner med intraljudapparaten

NOVAFON läkare rekommenderar INTRALJUD med NOVAFON - en snabb och effektiv smärtlindring. Du behandlar Dig själv dagligen. Begär gratis per tel. NOVAFON·info. .;:: I~I '/ ';::'f 0> lr'I ~ ,1 ..,.

."\.'V ..... KB

Centralgatan 56 10300KARIStel.911-231636

VERKSAMHETSKALENDER ... HÖSTMÖTE Svenska Pensiolliirsförbundet r.f. sammankallas tili stadgeenIigt böslmöte tisdageo den 7 november 1995 pä Hanaholmens kulturcentrum i Esbo k1. 13.00. Kaffeservering ocb fullmaktsgranskning frän k1. 12.00. Ärenden som medlem önskar uppta tili behandling vid böstmötet bör anmälas tili styrelsen senast 7.10. -95 k1.13.00. EnJigt § 14 i stadgama bar medlemsförening med 1-100 medlemmar rätt att säoda en befullmäktigad represeotant, medlemsförening med 101-200 medlemmar tvä ocb medlemsförening med över 200 medlemmar tre representanter. Varje befullmäktigad representant har eo röst. Efter de egeotliga ärsmötesförhandlingama har deltagama möjligbet att ställa frägor till förbundsstyrelseo. Förbundsstyrelsen

KULTURDAG på Hanaholmen 7.11.1995 Årets kulturdag arrangeras tisdageo den 7 november 1995 pä Hanabolmeo i Esbo efter förbundets böstmöte. Preliminärt program kl.14.00 Luocb 15.30 Huvudfest Välkomstord Margareta Sirviö Bäklandets vackra Maja I vid pianot Olof Gullberg Festtal Clara Palmgreo Såog GuIIgossama Käseri Anita Blomqvist Trubadursäng Cara Hjelt Avslutningsord Ragnar Hansson k1. 17.00 Kaffe -18.30 & dans Deltagarantalet äe begränsat till 200. De först anmälda prioriteras. Deltagaravgiften mk 130,- inbetalas föreningsvis pä värt koota: Sparbanken Aktia 405511-41177 senast 20.10.1995. VäI mött pä Hanabolmeol Arrangörer: GrankuUa svenska pensionärer r.f. Svenska Pensionärsförbuodet r.f.

Motionsvecka 23-30.9 SPF arrangerar en motionsvecka i samräd med Konwtionsfrämjandet (KF). Evenemanget gär ut pä att fä sä mänga som möjligt ut pä eo promeoad (3 km). Längs en snitslad bana u!placeras kontroller med frägor, som det gäller att tippa rätt svar pä. Bland alla som deltar utlottas smä pris. SPF:s arrangemang billes pä foljande platser ocb tider: lö 23.9i Jakobstad (Simballen) k1. 14.00 sö 24.9i Vasa (Sandviken) kl.14.00 mä 25.9i Närpes (Öjskogsparken) k1. 13.00 ti 26.9i Pargas (Gamla Sportplanen) k1. 13.00 ons 27.9i Ekenäs (Hagen) klo 13.00 kl. 13.00 to 28.9i H:fors (Majstad/lodiagat.) fre 29.9i Esbo (Träskända) klo 13.00 lö 30.9i Borgä (Jooasbacken) klo 13.00 För övriga SPF-föreningar gäller att själva arrangera eo kori promenad. Ett motionspaket med kontrollskärmar (frägor) kao beställas frän värt kansli tel. 90-791895 (Marianne Sandell). Gör reklam ocb försök fä sä mänga som möjligt med pä en kori böstpromenad. Hur man arrangerar äe fast vid eovar själv. Näe mao arrangerar likasä, men helst vecka 23-30.9. Meddela gäma hur mänga som promenera!. Verksambetsledaren

Pensionärsrörbundets motionsvecka 23.9-30.9 Hej alla SAMS:arel Kom med pä vär motionsrunda torsdagen den 28 september k1. 13.00. Vi samlas vid Pensionärsforbundets kansli. Vi promenerar ca. 3 kUometer och svarar pä a1temativa frägor. Jippot arrangeras gemeosamt med Konwtionsfrämjandet och ingär i vär motionsvecka, som startar den 23.9 i Jakobstad ocb avslutas i Borgä den 30.9. Er Jerker

"Nyttig som pensionär" Svenska pensionärslörbundets och sludiecentraJens gemensamma kamp"'li lör mera verksamhet i pensionärslöreningama hÖSlen 1995 med sex kursdagar i de olika distriklen.

Målsättning: an aktivera ve,ksambeten sä an flera medlemmar engageras, nya gruppe, bildas ocb sarnarbetet med studiecentralen intensifieras. På de sex "upptaktskursema" engageras driftiga pelSOner som ute i pensionäJsföreningama fungerar som tutorer för verksamheteoJ tar fram tillfälJen som aktiverar flera perso-ner. Dessa tiJlfillen görs helst i samråd med svenska studiecentralen. Preliminär pIan mr en "upptaktsdag" : K1.9-12 Life long learning - hur inlärning sker på ä1dre dar, behov och möjtigheter i mogen älder. 12-13 Paus 1:>-16 Otika metoder, grupparbeten som stimulerar m.fl. aktiverande pass, studiecentralenlSPF Studiecentra1ens representanter redogör mr fördelarna med samarhetet i form av kurser ocb studiecirklar. Tidpunkter: 9.10.95 Borgå folkbögskola 10.10.95 Finns folkbögskola 11.10.95 SÖFF 12.10.95 Kronoby folkbögskola 13.10.95 Västra Nylands folkbögskola, Karis 18.10.95 SSc, ÅbO, Auragatan 1 C Verksamhetsledaren

Esbo svenska pensionärer r.f. 14.09. 29.09. 14.10. "1:5.10. 07.11. 14.12.

Svamputlard tili Salittu ocb luncb, Syvälampi motell Motionsjippo, Esbo Träskända Svensk Kulturfesl, Kulturcentret Pensionärsgudstjänst, Esbo kyrka SPF:s Kulturdag, Hanabolmen Teaterresa tili Stockholm Julfest

A1berga pensionärsklubb 12.09. 19.09. 21.09. 26.09. 3.10. 10.10. 17.10. 24.10. 31.10. 7.11. 14.11. 18.11. 21.11. 28.11 . 12.12.

Sindans, loneri Hobby Ekenäs marknad Föc!isfest Hobby Frågesport, sindans Hobby Diabilder av Harry Franck Hobby Ordet Erin Hobby Basar Föredrag Hobby Jubileum, julfest

Dalsvik pensionärsklubb 04.09. 11.09. 18.09. 25.09. 02.10. 09.10. 16.10. 23.10. 28.10. 30.10. 06.11. 13.11. 20.11. 27.11. 04.12. 11.12. 18.12.

Informat;on, Musil< Carita Bäckman Föredrag, Karl Augustsson Loneri och sindans UtFard Bingo A1lsång Eget program,lonruUning Föredrag, Carl-Gustav Henricson Basar Förklädesfest Svenska Dagen, Benita Åkerlund A1lsång, Christian Blomberg Lotteri och sindans Julfest, Logen Dia-film, May Lundqvist Loneri och sindans Födelsedagsfest och avslutning

Kirsti pensionärsklubb Höstaktiviteter

4. 9 9 9 9 9

11. 18. 20. 25.

Info med ordet är fritt Frägesport Info 20 ärs jubiJeum pä Lepolampi Bingo

2.10 9.10 16.10 23.10 30.10

Attes Tramp Reseskildring? Info K1ubbträff Kaj Ahlgren Bingo

6.11 13.11 18.11 20.11 27.11

Reseskildring K1ubbträff Basar? Bingo Födelsedagsfest

4.12

Julfest i klubblokalen

Hagalund pensionärsklubb Servicebuset, Östanvindsgränden 4, Hagalund Onsdagar kJ. 14.00-16.00

Verksambetsplan för hösten 1995 06.09. lnformation om höstens program. 13.09. Håkan Hellberg "Hälsa och helhet." 20.09. Frågesport, sång. 27.09. Lotteri. 04.10. Lagtävlingar i säUskapslekar. 06.10. Besök i Sederholmska huset och Riddarhusel. 11.10. Förfanarbesök av Merete Mazzarella. 18.10. Kyrkoherde Carl-Gustav Henricson beränar om sin verksambet i Tanzania, Afrika. 25.10. Marianne Brommels "Kristider, ransonering och recept" . 01.11. Christina Fagerström beränar om "Rädda Bamen":s verksamhet. Teaterpjäs av Marita Toivola.

.11. 08.11. 15.11. 22.11. 29.11. 13.12.

Höstresa tili Åbo . Thor Lindholm "Som utbytesrektor i Moskva." Heidi Nyström "Hudvård och kosmetik". Födelsedagsfest, musik av Ulf Bergströms trio. "Adventkaffe" och lotteri.

Julfest.

Kyrkoby pensionärsklubb 05.09.

Information och allsång från boken Vi sjunger tillsam-

19.09.

Gilrdsrunda i Esbo, Vi besöker Gumböle, Backby ocb Snettans gårdar. Marknadsresa tili Ekenäs. Göran Bäckroos kåserar om "Utlänningspolitik i Finland." Ständerhuset besökes 10-11. Dia-rosa, Stig Hasselström. "Knorrfest", Esbo FBK:s hus med gäster. Bingo med Kaj Ahlgren. A1lsång med Cbrisse. Födelsedagsfest.

mans. 22.09. 03.10. 14.10. 17.10. 31.10. 14.11. 28.11. 12.12.

Köklax pensionärsklubb 08.09. 22.09. 30.09. 06.10. 20.10. 03.11. 17.11. 01.12. 08.12.

Informationsmöte. ReseskUdring, Tage Strandström. Basar. Frågesport. K1ubbmöte. AUsång, Christian Blomberg. Besök av Matts Granö. Julprogram. Jultniddag.

Sökö pensionärsklubb 06.09. 20.09. 04.10. 18.10. 21.10. 01.11. 15.11. 29.11. 03.12. 13.12. 29.11. Dec. 13.12.

Hemlig resa. Bingo, Kaj Ahlgren. K1ubbmöte. Gästbesök. Nyländsk afton. K1ubbmöte. Besök, fys.ter. Tia Homen. Födelsedagsfest. Adventgudstjänst. Julmiddag. Seniordans. Julluncb, datumet inte fastslaget. Julfest med sedvanligt program.

Pensionärer i östra Helsingfors r.f. 13.09.

Hösnenninen inleds med informat;ons- och diskussionsmöte.

20.09. 27.09. 04.10. 10.10. 1LlO. 18.10. 21.10. 25.10. OLlI. 07.11. 08.11. 15.11. 22.11. 26.11.

Ebba Jacobsson: Aktuella sociala frågor. Månadsmöte. Marknadsjippo med program. Höstresa tili Fiskars. Seniordans. Ragnar Backström: Madeira - blommomas ö, diabilder. Finlandiahusel, Nyländsk afton. Månadsmöte, bingo med Kaj Ahlgren. Seniordans.

Kulturdagen pII Hanabolmen iEsbo. Flickomas dag. Månadsmöte. Födelsedagsfest. Basar.

Haga pensionärer r.f. Fredag 08.09. Fredag 22.09. Onsdag04.1O. k1. 12

Presentation av Golden Products! Gun Havukainen. "Positivt tänkande"/ LiUi Fröberg.

Besök pII Sederholmska huset. Efteråt mältid. Musikprogram. Helsingforsaktuellt med Ulla Gyllenberg. Basarförberedelser. BASAR Resa med bilder! Kim Rancken. Julfest på Storgård, Kråkö. Besök i Brun· bergs butik. Fredagsmötena häller vi pII Elsebo i Södra Haga, Byavägen 15. Medle~arna hälsas välkomna, likasA nya föreningsintresserade, tili Fredag 20.10. Fredag 10.11. Lördag 11.11. Söndag 12.11. Fredag 24.11. Fredag 15.12.

trevbg samvaro.

Munksnejdens Pensionärer rf Tisdagspromenaden inIeds ti 5.9 kI. 10.30 fr. Posten. Seniordans i Servicecentralen inleds ti. 5.9 kI . 14.00. Sånggruppens övningar bö!jar ons. 13.9 kI. 10.30. Nya sängare och dansare, möt upp! Vi har roligr ! Församlingssalen kI. 15.00 14. 9 Pratrnöte Anmälningar tili olika aktiviteter tas emot av Anita Grönholm, även per telefon 482 331 12.10 FödelseOmsorgspräst Björn Öhman, gitarrmusik och säng dagsfest Trevlig frägesport 9.11 Möte 14-16 Obs. tiden! 23.11. Basar Servicecentralen kI. 14.30 28. 9 Vi bö!jar Ebba Åhman berättar om exotiska frukmed kaffe ter 26.10 Vi bö!jar Om frimureriet med kaffe 30.11 HÖSTVerksamhetsplan -96 Vai av styrelse . MÖTE Övrigt program 21. 9 Guidad promenad i Munksnäs 10.30-- och lunch kI. 13 pä Munkin Lyhty, Holländervägen Resa tiJJ Vänö o. Rosala kI. 8.00-5.10 Besök pä Brandkärshuset, Högbergsgatan kI. 12.00-19.10 Vecka 46 planeras resa tili Åbo: Rettigska palatset och teaterbesök. JULFEST Tidpunkt och plats öppen. 14.12 Tidpunkt och plats rcir mötena är fastslagna. Programmen är preliminära. Höstens programblad delas ut 14.9 och postas tili dem som inte kommer tili pratrnötet. Är du intresserad av bridge? Vi kan bö!ja med en bridgeklubb i Servicehuset om vi fär med tillräckligt mänga intresserade. Sekreteraren

Ingå Pensionärer r.f. 11 september Boccia-spelet bö!jar och fortsätter alla mändagar kJ. 15.00--17.00 i Svenska lägstadieskolans boJl hall. Gamla och nya spelare välkomna. 14 september Mänadsmöte, Holken kI. 14.00. Det första mötet för säsongen. 27 september Seniordansen bö!jar och fortsätter alla onsdagar kI.16.00--17.30 i Finska lägstadieskolans bollhall. Garnla och nya dansare välkomna. Britta Siggberg dansledare. 19 oktober Mänadsmöte, Holken kI. 14.00. MBI programvärd. Dagens gäster: Christ-Hild och Tage Romberg sjunger al lsäng med oss. 19 november Höstauktion, Holken kI. 13.00. Under höstens lopp samlar vi in handarbeten, slöjd, kärvar, kvastar. Alla slag av varor värdesätts. Lotteri och kaffeservering. November Möjligen en "Trivselkväll". Datum ännu icke fastställd. 14 december Julfesten, Ingbohed kI. 17.00--21.00 fuar vi med julprogram enligt tradition. Gröt och kaffeservering. Tag med narnnJös julklapp och ett gott humör. Ev. andra evenemang annonseras i Västra Nyland under rubriken "Vi möts".

GRANKULLA SVENSKA PENSIONÄRER r.f. VERKSAMHET UNDER HÖSTEN 1995 Träffama äger rum pä Vilia Junghans tisdagar kI. 13.30. 5 september Trädgärdsparty 19 september Herbert Mäkii n visar diabilder om Indien 3oktober ÄngJamark. Lyrisk-musikaliskt collage m Synnöve Girs 170ktober KI. 16.00--21.00. Föreningens 20-ärsjubileum pä Hanaholmen med supe och dans. Busstransport. Anmälningar inom sepl. tiJJ Margareta Sirviö, 505 0390 eiler Ulla Holmström, 505 3236 31 0ktober Rom. Jarl Mattsson berättar med diabilder 7 november Pensionärsförbundets kulturdag pä Hanaholmen. Grankulla svenska pensionärer stär för värdskapet 14 november Höstrnöte med eget prograrn 22 november Danskväll pä Junghans 28 november Födelsedagsfest med Lasse von Hertzen 5 december Julfest med församlingen i kyrkan 12 december Julglögg Övriga aktiviteter: biljard, canasta, diskussion, handarbete, mål ning, seniordans, sång, teater, vävning m.m.

Svenska Pensionärsgillet i Hangö r.f. 1995 Onsdag30.08. kI. 13.30 Inforrnationsmöte pii Dagcentralen Onsdag06.09. kI. 13.30 Arbetsmöte Onsdag 13.09. kI. 13.30 Lunch pii Origo Onsdag20.09. kI. 13.30 Arbetsmöte Onsdag27.09. kJ. 13.30 Föredrag Onsdag04. 1O. kI. 13.30 Arbetsmöte Söndag08. 10. kI. 15.00 Modevisning pii Stadshuset Onsdag ll.lO. kI. 13.30 Lunch pii Gröna kajen Onsdag 18.10. kI. 13.30 TraditioneIl födelsedagsfest Lördag 21.1 0. kI. 14.00 My Fair Lady pii Åbo Sv. Teater Onsdag25.1O. kI. 13.30 Arbetsmöte OnsdagOl.ll. kI. 13.30 Föredrag Onsdag08. 11. kI. 13.30 Arbetsmöte Onsdag22. 11. kI. 13.30 Föredrag Onsdag29. 11. kJ. 13.30 Julkaffe Onsdag13.12. kI. 17.00 Julfest pii HSF Söndag 17.12. kI. 13.00 Julbasar 1996 Onsdag 17.01. kI. 13.30 Årsfest Onsdag24.0l. kJ. 13.30 Luncb pii Gröna kajen Onsdag31.01. kI. 13.30 Arbetsmöte Onsdag07.02. kI. 13.30 Föredrag Onsdag I4.02. kI. 13.30 Arbetsmöte Onsdag21.02. kI. 13.30 Årsmöte

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS rf:s verksambetskalender för bösten 1995. Gymnastik miindagar kI. 9.45 Seniordans onsdagar kI. 9.30 Kören kI. 11.00 Möten kI. 12.30 13.9 20.9 27.9 4.10 11.10 18.10 25.10 1.11 8.11 15.11 22.11 29.11 13.12

Höstens fOrsta möte, information ocb kaffe Föredrag Teaterbesök Sticklotteri Hemlig resa Modeuppvisning, berrkläder Gästföreläsning Distriktsmöte Födelsedagar fjras Föredrag Höstmöte Föredrag Julfest

INTRESSE FÖR TEATERRESA TILL STOCKHOLM? Pensionärsdistriktel i Österbotten har prelirninärt reserverat 35 biljetter tili Sound of Music pä Göta Lejon i Stockholm den 22 november 1995. Carola Sörgärd (Häggqvist) och Tommy Körberg innehar huvudrollerna. Förrfrägningar och bindande anmälningar inom september tili ombudsman Per Thomasfolk tel. 961-317 9070. Priset är 1.400 mk/person.

Svenska Penslonärsförbundets

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 BesöKstid: Vardagar. utom lördagar kl. 10- 14 Kanslisekreterare Marianne Sandell: 90-791 895. Verksamhetsledare: Jerker Nyberg tel. 90-791896 Telefax: 90-791 896 SPF:s bankkonto: Sparb. Aktia 405511-41177 Postgiro: 800012-1203958

HÖST. OCH KULTURDAG 1 VASA onsdagen den 25 oktober 1995 kI. 12.00 Trefaldighetskyrkan kI. 13.00 Festprogram i Stadshuset med bl.a. operasängare Caj Ehrstedt. Närmare information via föreningarna. Arr: Svenska Pensionärsrorbundets Österbottniska distrikt

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTINISKA DlSTRIKT Ombudsman för Österbonen: Per Thomaslolk, Vasaesp1ec,dden 20 A, 65100 Vasa. Telelon: 961-3179070. Fax 961-317 5590 Vänligen ring och gör besök kl. 10- 14. Omhudsmannens hemtelefon: 961-346 0366 Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

OBSl OBSl OBSl OBSl Tili fOljd av Silja Lines ändrade tidtabell har tidpunkten fOr SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUN_ DETS resa tili Julmarknaden i Löbeck ändrats. Välkommen mcd SVENSKA PENSIONÄRSFÖR_ BUNDET att göra en trcvlig båt/Oygresa tili JulmarkBaden i Löbeck 3-8.12.1995. PRELThUNÄRTPROGRAM SÖ 3.U Samling kI. 17.30 i Finnjels terminaI pä Skatudden i Helsingfors Finnjel avgär kI. 19.00 Kvällen fri Mä 4.U Tili havs Sjöfrukosl - Stor julmiddag Ti 5_U Sjöfrukosl Finnjet anländer till Travemiinde kI. 9.30 Efter ankomsten busstransport tiJJ Mövenpick Hotel i Liibeck Vi besöker julmarknaden pä Heiligen-GeistHospital Gemensam middag. On 6.U Holellfrukosl Dagen fri ÖI-provning Gemensam middag To 7.U Hotellfrukosl Dagen fri Gemensam middag Fre 8.U Hotellfrukost Avflird tili Hamburg Under eftermiddagen möjlighet till shopping i Hamburg Finnairs flyg avgär frän Hamburg kI. 19.40 Ankomst tili Helsingfors kI. 22.30 RESANS PRIS mk 2.980,-/ person

1 RESANS PRIS INGÅR - biljett pä Finnjet i 2 personers Inside-hytt (utan fönster) - 2 sjöfrukostar - 1 julrniddag - busstransport Travemiinde-Liibeck - 3 övernattningar i dubbelrum pii Mövenpick Hotel i Liibeck - 3 hotellfrukoslar - 3 middagar pä trevliga restauranger i Liibeck - 1 öl-provning - transport Liibeck-Hamburg - fl ygresa Hamburg-Helsingfors, Finnair turisl-klass - reseledarens sedvanJiga tjänsler TILLÄGGSPRIS mk 250,-/person för plats i 2 perso Seaside-hytt (med fönster) mk 950,-/person, enkelrumstiJJägg (hytt o. hotellrum) - för transport frän Västnyland ti li Finnjets lerminal samt vid returen frän fl ygstationen. ANMÄIAN GÖRS TILL Anneli Hofer, tel. 911-2413185 eiler Lindholm Lines/ reseavdelning, vard. ej lörd. kI. 9-17, tel. 911-241 6808 ei. 90-348 9808. Ansvarig researrangör Oy Lindholm Lines Ab SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Renoveringsstart på Bergahemmet Stiftelsen Blomsterfonden i Helsingfors har påböljat totalrenoveringen av pensionärshemmet Bergahemmet i stadsdelen Kottby i Helsingfors. Renoveringen utfors av byggfirman Uudenmaan Mestari-Rakentajat Oy och fastigheten kommer efter renoveringen att bestå av fem grupphem om totalt 36 bostäder. Alla bosläder förses med toalelt och dusch. VaIje grupphem har tillgäng tiIJ eget eiler delal kök och matsai saml sällskapsrum. 1 huset inrättas tvä bastuavdelningar. Hissen och luftkonditioneringen förnyas även de och i vaIje väning finns väl

tiJJtagna modema utrymmen för utförande av service, för den aJJmänna hygienen och trivseln. Bergahemmet har planerats att innehäUa tvä grupphem för dementa. 1 planeringen av de nya boendearrangemangen har Blomsterfonden haft hjälp av Svenska Socialservicebyrän och Penningautomatföreningen som även bidrar med medel för bekostandet av ombyggnaden. Bergahemmet beräknas vara klart för infIyttning i mars/april nästa är. Intresserade kan kontakta Blomslerfonden, vars nya telefonnummer är 90-777 1220, för information om boendealtemativen.

tid·

UN.

kaI·

,ick :t·

Ile flesta pensionärer äl i den livssituationen all bo· sladslilnen har belalals, som· marstugan är anskaffad och bilen är tiliräckligl stor. Milnga har arbelal hårt hela siIlIiv och har också haft möj· Iighel att spara en del av in· komslen. Det har blivit aktu· ellI all placera förmögenhelen på ett vettigt säll. 1 dellägel är en bankdeposilion inle del en· da alternativet. Förmögenhelsförvallning äl en serviceform som kan er· bjuda hjälp i sMana situalio· ner. Förmögenhelsförvaltning äl en avgiflsbelagd service där kunderna anlingen kan frilga råd eiler be nägon annan göra placeri ngsbeslulen för dem. - Del viktiga för oss äl, att vi koncentrerar oss pii kunden och hans livssituation som helhet. Vi vili ge vilr kund neutral och objektiv informa· tion, påpekar Seppo Saira· nen, verksläll ande direklör pii bankfirman FIM Fondkom·

mission.

19 i

er)

- Kunden behöver inte vela hur man borde handskas med placeringsfrilgor näl han kommer tili oSS. Vi äl här för att hjälpa tili och oss kan man fråga om aIll som har med ekonomi all göra, fortsäller Markku Kaloniemi, som förvallar placeringsfonden FIM Forle och anSvarar för enslcilda kunder. Oftast använder ktmderna förmögenhetsförvallare en

Förmögenhetsförvaltningen ger råd i ekonomiska frågor som följer med marknaden, eftersom de inte själva har möjlighel att göra det. Tili ex· empel de pensionäler som hellre tilibringar sin tid med sina barnbarn eiler som tycker om all resa myckel uppskallar den här serviceformen. En be· tydande orsak, förutom tids· brist, äl osäkerhel eiler brisl pii informalion. Även erfarna placerare ulbyter gärna åsik· ter med någon annan. Förmö· genhetsförvaltning kan jäm· föras med sparlivförsäkringar och pensionsförsäkringar däl försäkringsbolagen gör place. ringsbeslulen för de försäk· rades räkning. Den enklaste formen av förmögenhelsförvaltning äl placeringsfonder, i vilka man kan placera även mindre sum· mor. Genom all bekanla sig med fondernas regler kan man välja den fond vars verksam· helsprincip lämpar sig bäst. Verklig förmögenhelsför. vai tning är skräddarsydd fö r· mögenhelsfcirvaltning. Oå be· hövs lile slörre summor. För· mögenheler under en halv miljon placeras bäsl i fonder eftersom förmögenheten au· lomatiskt diversifieras i dem. Mindre f6rmögenheter äl svå· ra all diversifiera tillräckligt. Koncentrering av förmögen·

helen på några fil placerings· objekt innebär också alllid hög risk vilkel medför att för· mögenhetsförvaltare undviker sådana uppdrag. Del finns alllsil två säll all sköla skräddarsydd föTDlö' genhetsförvaltoing. Kun den kan falla alla beslut själv. Oå äl fÖTDlögenhetsförvaltaren enbart en konsuli som ger im· pulser ocb rekommendatio· ner. Placeraren måsle då vara myckel aktiv och dagligen följa med marknaderna. - Kunden kan tili exempel frarnföra sina egoa lankar un· der diskussionen med förmö· genhelsförvaltaren och dälef· ler själv värdera sina egna be· bov, berällar Sairanen. En an· nan möjligbel är all lilla för· mögenbelsförvaltaren sköla hela beslulsprocessen. Kund· förhäIlandet inleds med en de· Ialjerad diskussion om alla de principer som kunden vili all skall gälla vid förvaltoingen av hans egendom. Utgående från en bedömning av kun· dens risktolerans ocb avkasl· oingsförvänlningar avgör man hur stor del av förmögen· helen som placeras i räntebä· rande papper (masskuldebrev) och hur mycket som placeras i aktier. Samlidigt måste man besluta bur slor del

i o

DU FAR STORRE NVnA AV Dl" BANKFORHALLANDE! ••

]ed

.es/

108

Du beralar vitl kassan Dina • räkningar liian serviceavgijter. Betalningstjänsren är a vglftsfri

och har a tv il nya har älp av byrån ,tföre· r med ~

ll tall

al'gift Jör VISA) . 2 • Jör Dig. växling av g{lr ' Du 3 • del iwe expedWollsG\,P.ijt. 9. mc1nodsav,Sh-Pri\'{J{/injel/ t:1!1. 0/11 DII I>1[er /åll be[alar dll illle 0 :" 011 I'ill JäI' 0 11 en 4 • " eliel' e.'pecliriolls(/\'gi/[ . 1 0 • radglvare. JäI' ra"OIl pci 5 • 011 depcial'gi/[er. Preferenskullderno Iwr en e.r: en 11 • hetjällingsplGls i mållga Fåra Du får 50 % raIJaa på Vid

lIlIllen

:e, för

011 JäI' Oili snaMankskor[ sonl/ 8 • "allk· ochleller VISA·korl månadsal'gift (heröl' hae års-

kOI11Ol1fl'ollJlO

Ollvällder w all

persollli,~

6 • bankfack.

(JI '

lIy l1

kOJ/ (()I" .

Som Preferellskulld ho,. DII 7 • Jörlllrsriill [il/ lån .

Du får spedalerhj udanden • ocksåfrlll1 ondraföretag.

När medelsaldot för Dina deposi tioner är 50.000 mk eiler dä Du har eli Brukskonto Plus med en kreditlimit pii motsvarande belopp e iler mera, bli r Du Preferenskund 1995 i Aktia och f Ar mänga fönnäner. Begär ti lliiggsuppgirter e iler kom erter en broschyr!

Aktia4)Bank AKTI ,\

SP/\RBA~K

som placeras inom landel och hur mycket utomlands. Kunden kan också ange eli maximibelopp för hur mycket som får placeras i eli enskilt placeringsobjekt. Del är också vikligl all utreda kundens eventu· ella insiderställning, t.ex. om han äl i beslutande ställning i eli börsförelag. Oessutom kan etiska frågor bli aktuella. Kunden kan förbjuda place~ingar i fö retag vars verksamhet han inle godkänner. MäkIare eiler fOrmögenhetsfOrvaltare? Även mäklare ger råd åt jJlacerare. Mäklarnas uppgift äl i första hand atl göra affarer, och deras arvoden beror på mängden affarer som görs. Oärför har mäklaren inte aIltid tillräckligt med tid fö r enslcilda kunder. FÖTDlögenhetsförvallaren får däremot lön för all den förmögenhet som har anför· trolls honom skall ge bra avkastning. Oärför milste han ha tillräckligt med tid för kunden. Han känner dessulom tili kundens helhelssituation. FÖTDlögenhetsförvaltarens arvode baserar sig oftast på en viss del av kapitalel, i genomsoill 1% av kapitalet som förvaltas. Arvodet varierar med ktmdrelationen. Vanligtvis är procentsatsen mindre ju större kapitalet är. En del av arvodet kan också bindas tili avkastningen, varvid fÖTDlögenhetsförvaltaren får en viss procenl av den avkastning som överstiger eli överenskommel värde. Oå måste emellertid en större del av kapitalet investeras i aktier. Om andelen räntebärande papper är hög är risken moderal men avkastningen sll liten all eli arvode bundet tili avkastningen inte är lönande för förmögenhelsförvaltaren . Oå en skräddarsydd kundrelation har inlells ger förmögenhetsförvallaren månatligen en rapport om vad som bar gjorls. Under årel hålls

Fru Paula Starck diskuterar altemaliv tili bankdepositioner med Markku Kil/oniemi från FIM Fondkommission. - Den viktigaste faktorn i också möten dä man tilIsammans går igenom pii vilken valel av fÖTDlögenhetsförvalgrund olika beslut bar gjorts. lare är det första mötet mellan Förmögenhelsförvaltaren bäI- kun den och förmögenhelsler ofta kontakt med kunder förvaltaren . Valet är ofta en som vili göra sina beslul själ- fråga om personkemi, berättar Sairanen. va. Överenskommelser om för· Hur väIjer mao en mögenhelsförvaltning görs formögenbetsfOrvaltare? tilisvidare. Kunden kan säga Förmögenhetsförvaltning upp överenskommelsen med äl eli förtroendeförbäIlande omedelbar verkan medan och då måsle kunden och för- uppsägningstiden för förmö· mögenhetsförvaltaren förstå genbetsförvaltaren är en måvarandra. nad.

DA DET GÄLLER RESOR. .. ANLlTA EN pALlTLIG RESEARRANGÖRI VI p6 Lindholm Lines flnns 1111 för att fölVerkllga Era rese· drömmarl VI skröddorsy[ Ero grupp[eso[ enllgt Ero egno önskemö/. VI kon oeksö ge förslog pö möngo ffno gruppresepro· grom. VI sköter om 0 110 bo knlngor. blijeller ete. N! kon oeksö ta enbort busstronsp orten frön OSS. Vöro topputrustode tu[lstbussor söker Er fö[ reson vorffrön som he/stt Kom ö ven Ihög 011 vi hOI Invo·bussl Kontakta oss - begör o"erl p6 önskad resal VI kan öven erbjuda platser p6 v6ra egna resor. AKTUEUA JUST NU:

29.9-1.10 Flskeresa tili Aland 2(}-22.10 Dansresa "" Kökar 7.10 Tömrosa-baleff I Tammerfors 28.10 HatTY Belafonte-konseri I Abo 2.12 Plac/do Domlngo-konseri I Abo

Unlkt tllffölle för baleffvönnerl Gala· afton med Maja PlIsetskaja, Imperlal Russlan Ballet och Bolshol-teatems sollster 28-29.10 I S:t Michel

POPULÄRA TALLJNN-KRYSSN/NGAR VARJE VECKAI Rlng, s6 beröttar vi meral Bussbolag * Bussresebyrå

Waldemar Heiriström io memoriam Waldemar Heinström finns inte mer bland oss. Under 15 år som viceordförande i SPF 1976-1990 gjorde han en jätteinsats för pensionärema i hela Svenskfinland. Waldemar valdes tili ordförande för Karis pensionärer Erän starten ocb var i 15 är den självskrivna ledaren. Efter det valdes han 1990 tili bedersordförande. Ocksä för de västnyländska pensionärsföreningama gjorde Waldemar Heinström en helhjärtad insats. Som aktiv kommunalpolitiker, 1946-80, [mns det fä personer, vilka kan uppvisa ett lika brett register av kommunala och interkommunala uppdrag som Waldemar Heinström. Han var fullmäktiges viceordförande 1946-1964 ocb 1969-1980. Ordförande var han 1965-1968. Han var aktiv medlem i Karis Arbetarförening i över 30 är och mängärig ordförande. Han valdes tili bedersmedlem bäde i föreningen och i FSA. Ocksä inom andelslagsrörelsen bann ban vara med. Han var .kassör i idrollsföreningen URA ett tiotal år.

Waldemar Heil/ström. Ocksä inom kyrkan var han akriv. Han satt som fullmäktigemedlem åren 1954-196l. Waldemar Heinström arbetade största delen av sitt liv som trädgärdsmästare i Herrmans handelsträdgård. BlommOI var hans specialitet. Det fick man erfara vid besök i hans trivsamma egnahem i Karis. Blomsterprakten, som följde honom pä den sista jordiska [<irden var överväldigande. (JN)

Att vara sjuttio år ung är ÄJdre mäDniskor är som muibland längt mera uppmun- seer: det kommer inte an pä trande än att vara fyrtio år fasaden utan på de skatter som finns inuti. gammal. Jeanne Moreau Oliver Wendell Holmes

Ochjag visste det icke

Medan hon vandrade om.kring i et! land, som var rikt på fomminnell, bar hon en tegelskärva i sin hand utan att närrnare tänka därpå. Plötsligt upptäckte bon en dekoration i forrn av ett llickansikte intryckt i skärvan. Troligen var den lilla skärvan en del av en lampa eiler en vas. Ibland gör vi intressanta upplevelser mitt i aIIt det vardagliga. Tanken går tili oli.ka bibliska bändelser. Pä f1ykt Erän Beer-Seba tili Haran bade Jakob en märklig dröm. Han såg en stege rest på jorden och dess övre ände räckte upp tili rumien och Guds änglar steg upp och ned på den. Efteråt intygade Jakob "Herren är sannerligen på denna plats och jag visste det icke." 1 den sjunkande påsksolens sken vandrade två sorgsna lärjungar på vägen tili Emmaus. En främling gjorde dem sällskap. De visste inte, att det var den Uppståndne. Sedan de nått Eram tili Emmaus, kände lärjungama igen sin Mästare. En författare söker beskriva återseendets g1ädje: "~ur ofta du gick där själv sä ensam, förlägen, på livets villande stråt med ordlösa frågor, med hjärtats grät ocb fattade ej förrän efterät att Jesus gick med dig pä vägen." Maria stod och grät utanför graven. Hon blev tilItalad av en man, som hon trodde var gravgårdsvakten. Först vid "Maria" kände hon igen sin Herre. 1 alla tider har sorgsna människor vandrat tili de gårdar där ~a~e väg skall sluta. Varför inte sjunga: " Min själ varfor angslades du? När honom i skuggomas sköte, jag sokte bland gravamas rund, han levande kom mig tili möte, 0 saliga, heliga stund." 1 en förvirrad tid skall du enligt boppet, i en lerskärva i vardagliga ting, i ett barns ögon, i en åldrings visshet o~ evigt liv igenkänna Kristi anletsdrag, känna igen bonom, som här nere osedd vandrar vid vår sida. Frägoma har stillnat, sen ett under bänt. Gunnar Levlin

Loppisar och diversebodar En av orsakema tili att de folkkära loppisarna ökat ansenligt i antal ocb att allehanda diversebodar dykt upp pä markuaden som gubben ur lådan är förvisso de arbetslösas minst sagt betänkligt stora antai. Att förena nytta med nöje är aIItsä att "bemsöka" loppisar ocb diversebodar. Också fina fynd kan göras då och då t.o.m. för ett skäligt pris. Och om turen är god för en billig penning. Och allt tänkbart mellan himmel ocb jord står där tili buds. Men det ges givetvis även undantag Erän regeln. Ali t.ex. dammodet har förändrats i grund sedan strumpisarna kom in i bilden, märks tydligt och kJart, ty säIJan får man numera SY" på korsetter och höfthäUare på loppmarkuadema. Men det rMer en forrnlig uppsjö av ryska miIitäragonaler såsom pråliga umforrnsmössor, preni.kor, kragspeglar m.m. Däremot har de som ej samlar på frimärken, tändsticksetiketter, sedlar, mynt ocb telefonkort det rätt kuepigt att utöka sina kära samlingar . . T.ex. apnteksrecept med en bild av apoteket eiler med namu tagna UI djurvärlden, ofta fägelnamu, är det svårt att fä syn på. Samma sak

gäller rakbladsomslag. Trots att Finland tidigare hade egna rakbladsfabriker. De SOm har sett för gott att befinna sej i den gyllene gubbelinåldem kan säkerligen erinra sej de inhemska rakblads- eiler rakbettsmärkena säsom Olympia, Suit-Sait, Mikro, Partasirk.ka och Siniterä. Dessutom hade flere aff<irer, t.ex. Paavo Nurmi och Elanto, egoa märken. 1 Helsingfors rMer inte nlin brist på loppisar. Det största urvalet av krarnasj finner man på Sandvikstorget och nedanför riksdagshuset i det f.d. kosackstallet. Egentliga antikaf[<irer finns det även gott om. Bl.a. har de slagit ner sina bopålar i Kronohagen i ett iögonenfallande stort antal. Men verkJiga diversebodar i samma goda stil, där saker och ting ocb ett ocb annat balvt fcirgätet väntar pä köpare, är det ont om i buvudstaden. Månne det finns f1ere än tvenne diversebodar för belsingforsarna? Den ena ligger blott fä steg Erän Tölö torg ocb den andra har folkpensionspalatset på ett stenkasts avständ. Vardera bodarna kan bereda samlare på angenäma överraskuingar ocb bjuder dessutom på vänlig betjäning. Bror Erik

Välj rätt -välj rött frånAbo!

JEJA SUNDSTRÖM & STEFAN DEMER

ärmare uppgif!er om aktuella erbjudalldell bos resebyråll eller_o

921-6331331 (varje dag kL

Mariehamn Trots egoa n har sej i Idem ~j de . rakilym'artautom 'aavo

mär~

nän örsta mao

Mariehamn

"* .Mariehq~,! ~ Mo!Je1ijolffi)/i) '.

-'-"

-..

Våra utfärder En annan utfard, som ocksä hade beröring med gamla segelleder, var tili Lemböte gamla sjöfararkapell i Lemland, när kapellet är uppfÖrl vet man inte, första gängen platsen omnämns i urkunderna är i den danske kungen Valdemars farledsbeskrivning frän medlet av 1200-talet. Pä den tiden fanns ännu inte kfJmpassen och fartygen var smä, sä de seglade helst med land i sikte. Farleden från kontinenten och Danmark norrut och tili Ryssland gick längs svenska kusten tili Nholma och därifrän över Å1ands hav tili Lemböte Föglö - Kökar och så vidare. På lS00-talet blev fartygen

större och navigationsinstrumenten bättre varför denna "inre farled" miste sin betydel se. Men än i dag följer man långa sträckor den gamla seglationsbeskrivningen. Herrö-skatan, Lemlands sydligaste udde, är en an nan anhalt längs åländska sjövägar, dit vi också vallfärdat. Här .Jlnns söndersprängda fastningsverk frän tiden för Bomarsundskriget, 18S0-talet, ocb från bägge världskrigen i vära dagar. Uppstiget ur havet, som Å1and är, är det naturligt, att alla höga berg fangslar fantasin. Det var intilJ bergen den första bosättningen ägde rum. Bergen norrpå Å1and: Orrdalsklint, 128,8 m över havet, Geta bergen, 98,8 m ö.h. ocb Ungbergen var de fOrsta, som steg upp över havet för sädär 10.000 år sedan. Intill Ungbergen i Ungbergsöda i Saltvik är en autentisk plats for en stenäldersby, som numera finns rekonstruerad med hyddor av djurbudar, kokgropar o.s.v. Här försöker man äskådliggöra hur man levde på stenäldem. Landhöjoingen påvisas med skyltar i naturen. Orrdalsklint, Å1ands bögsta berg, Geta bergen och Ungbersöda stenäldersby har alla ~arit mäl för vära utflykter. Tre aktiva pensionärer på Norrbynäset i Lemland med utLemlands gamla grästenssiJa över Lumparen. Från vänster Airi Holmberg, Ellen kyrka är från 11-1200-talet Eriksson och Jenny Karlen. ocb har ett senare tillbyggt

I medeltal 16-17 pensionärer samlas en gäng per mänad för att göra en utfard på 3-4 timmar. Det lägsta antalet deltagare var 6 personer ocb rekordsiffran 37 deltagare noterades i maj 1994, dä Borgboda fomborg i Saltvik förevisades av herren tili Borgboda, Bengt Lindholm. Det var en minnesvärd och strapatsrik vandring med en hisnande vacker utsikt som belörung. Denna borg, en vall av sten, jord och stock, var byggd nägon gång mellan är 400 och år 1000 tilI försvar mot sjörövare, som färdades tili och från Novgorod längs den gamla sjöleden, som gick söderom det branta berget.

försvarstom. Lumparlands vita träkyrka är från 1700-talet ocb är den tredje kyrkan på Illatsen och den ä1dsta av AIands 3 träkyrkor. Bägge dessa kyrkor har pensionärerna besökt. SAgjordbruk i Hammarland Men även aktiviteter i modem tid har lockat oss. Ett modernt mjölk- och köttproducerande jordbruk i Hammarland bjöd på många överraskningar för oss alla. De i avbalkningarna fritt kringströvande djuren och den helt slutna processen vid mjölkbanteringen var nybeter för oss. Srugelsafarin bos familjen Andttnan i Kastelbolm var också fangslande, liksom besöket på fiskodlingen i Guttorp, vardera i Sund. Att Å1and också bar skogar bar forstmästare Carl-Gustav Zilliacus bevisat för oss i olika etapper. Ett modernt skogshygge med en medelstor skogsavverkoingsmaskin i fulI aktion fick vi beundra i Grelsbytrakten i Finström. 1 över 100-ärig storskog i Svartsmara, Finström, fick vi beskåda stubbarna efter träden, som fillts tilI virke för skeppen "A1banus" ocb "Linden". "Sparskogen" i LiUnäsbergets dalgång i Kastelbolm, Sund, bjöd på lS0-åriga träd

1 Långbergsöda i Saltvik har man byggt upp en autentisk stenåldersby . ..

.. .med hyddor, kokgropar o.s.v. ocb en liten glänta med bok veterinär Christina Hedmanocb ask plaoterad 1933. Jaakkola, som planerat dem Även vandringar med ocb tagit kontakt med guider mindre dramatik bar företa- och ordnat aIIl. Hon bar också gits bl.a. tili stadens fritids- varit tacksam för tips från oss områden i Ytternäs, Marie- alla. Vär nästa utflykt blir åter bamo ocb Järsö, Lemland i sjöfartens tecken. Då skall vi m.ID. besöka den gamla, nyrenoveFör att ufärderna varit så rade skeppargärden "PeUas" i omväxlande ocb Iyekade kan Lemland. vi taeka vär utflyktsarrangör, Gunvor Sundman

Och Nyset bara växte... Viktor Häggblom har på ett fortjänstfuJlt sätt beskrivii bändelserna vid Nysets fOreträdares tiUkomst och även namnsättningen - i aUt väsentligt korrekt. Jag vili på begäran ge några glimtar om fortsättningen - då tidningen bara växte intill i dag då vi av kända skäl (ekonomiska) måste vara återhåUsamma med utgifterna. Nya grepp i styrelsen var den egentliga orsaken tilI att tidrungsfrågan kom upp. Jag experimenterade, säsom Vik-

tor skrivit, med "hemgjorda" tidrungar med lite olika namn för att känna efter vad som skulle kunna attrahera kompisamas intresse och vilja att söka sig tiU MPF:s möten och arrangemang i övrigt. När sen namnet Nyset definitivt blev gOdkänt - och accepterat av de breda lagren! - så kom vissa växtproblem. Vi hade från början en upplaga kring tvåhundra exemplar, som trycktes, d.v .s. duplicerades, av banker och storföretag tili dess upplagan växte - liksom medlemsantalet - tilI 500. Men då sade dessa gratistryckerier nej, vilket är förståeligt.

Med ibland 20 sidor blev det Mariebamn - vär ekonom ideeUa verksarnheten, icke en massa arbete, som "betala- PeUe slcickar resten via posten sant? Vi klarade oss länge på des" med en belsidesannons tilI landsbygdens medlem- annonsörema, men har numepå sista sidan. mar. TilJ bilden bör också ett ra stora svårigheter att få biSen kom vi in i redaktörs- litet antal skribenter som rap- drag så vi klarar S0-60% av epoken där även datorema porterar från vära verksam- kostnaderna, där redaktören kom in i bilden. En. dam med betsgrenar. Vi har några ama- ocb bennes arvode är den dator skrev ocb redigerade tö rdiktare (dom kaUar sig så) ojärnförligt största minusposNyset. Under duplicerings- som nu och då lägger ett po- ten, tryckningen är betydligt skedet var det hr chefredaktö- em i posUädan för oss. mindre. Detta har haft tili ren som skrev ut texten, samföljd att vi har begränsat sidlade bilder ocb teckningar, Ekonominantale! tili 12, såvida inte speanvände letraset (gnuggisar) ett problem ciella intressen hör tili månaför rubriker, om ban inte i som alltid bänger med i den dens program. Vi har detta är tidsnöd måste skriva eiler texta själv. Det gäUde att finansiera den också, frärnst genom annonser från köpmännen. Ocb bär hade ackvisitören en dubbelroUJ-uppgift. Dels att få in annonser som betalade tidningen och dels att få en matbutik (i regel) all istället för pengar ge det antal varor som vi behövde för värt !otteri pä månadsmötet. En halvsidesannons kostade 300 mk och det räckte för ett 70-tal vinster tili lotteriet och tilI svaren på "Frippes Frågor" på problemsidan av Nyset. Vi har egna postiljoner, På väg tili Kökar med m/s Skiftet. Från vänster Svenvärvade ur medlemskären som varje månad delar ut NyIngmar Lindqvist, Frej Clemes, Brita Björkqvist och Tor set tiU de SO medlemmama i Eriksson.

baft många 8-sidiga nummer. gift kan sätta in sina meddeDet känns beklärnmande della landen vecka för vecka. Men bromsande· man mäste ta tilI, där är vi ännu inte, oeb det vemen pengarna styr också i vär te gudarna om vär västerpensionärssfar, sorgligt nog! ländska kommersialiserade En tidrung är i det närmaste värld nånsin kan boppas att så nödvändig för oss, så länge skaU ske! man inte har tilIgång tilI en Med skrivarbälsning från TV-kanal där ideella for- Å1and. erungar för en symbolisk avEgon H.

HURNAMNET NYSET KOMTILL När Egon Häggblom blev vald tiU ordförande i MPF satte han mera fart på bela föreningen. För att informera medlemmarna gay Egon på egen hand och på egen bekostnad ut ett blad sam han kallade "Bulletio". Det var ett stort jobb att själv framställa så många kopior. Men Egon var fiffig och övertalade rederier och andra stora firmor att på sina stora kopieringsmaslciner "trycka" tidningen som då alltså kallades BULLETIN. Firmorna fick då 30nonsera fritt i tidrungen.

På förerungsmöte nAgongång efterlyste ordföranden ett något "mjukare" namn tili tidningen. 1 detta sammanhang slog iag upp mitt korsordslexikon på ordet bulletin ocb där fanns många ord med samma betydelse och bland dem ordet "nys". J detta skede föreslog jag EGONSNYS. Men detta ville inte Egon ocb det slutliga namnet "NYSET" är nog, liksom mycket annat i föreningen, Egons eget verk. Viktor

Sven-Erik Wester och bjöd på musik.

Håkan Streng - alltid lika populär. FORTSÄTI'NlNG

•••••

Trivsamt. . . ••••••••• frän sido 1 - Här äter man god mat och träffar goda vänner, sa han glatt när GT träffade honom i festsalen ombord pii Silja Festivale. Rakel Edberg tyckte att den största behllllningen friln samliogar som dessa är att mao träffar gamla väo· oer.

- Karoratskapet här är fiot, sa hoo. Ombudsman Per Thomasfolk uppgav att 18 av de österbottoiska föreningama var represenerade pii kryssniogen. - Ifjol deItog ca 550 pii motsvaraode kryssning. Meo dil var vi ju med om bandningeo av Kjell Uinnås allsllogsprogram i Sveriges TV. Det drog mera folk. Nu hade hela programmet förlagts tili Silja Festivale. Under tidigare år har man haft ett program också i Sundsvall.

Resan gjordes ou litet tidigare äo normalt. Uoder tieligare år har kryssningen företagits i slutet av augusti eller böljan av september. Dethär gjorde att priserna nu var litet högre, vilket kanske också det gjorde att antalet deltagare blev litet lägre. - Vi vili gärna ha respons hur medle=arna ser på att vi kombinerat sommardageo med mlloskeoskryssningen, framhöll distriktets ordförande Aili

Genberg när hon hälsade välko=en. Geoberg underströk att det finns goda möjligheter att äonu utveckla verksämheten. - Vi behöver föreningama, elistriktet och förbundet. Vi pensionärer vili iote bli nonchalerade. 1 det avseeodet behöver vi förbundet som ett stöd för oss aUa. För programmet ombord svarade i huvudsak trubaduren Håkan Streng. Han varvade sina visor med

trevligt och humoristiskt småprat och drog ned massor av applåder. Speciellt skojigt var att han berättade om de olika visornas urspruog, vem som smvit dem oär o.s.v. Daosgruppeo Step-Up framträdde med ett piggt inslag ocb Jerker Nyberg kåserade om kärleken i

Visst är det skojigt att träffas! Från vänster Rakel Edberg, Lars Edberg och Severin Frände, de tvåförstnämndafrån Vasa, Frände från Jakobstad.

rikssvensk ocb finlandssveok diktniog. Boris WiJdund och Sven-Erik Wester frllo Närpes bjöd på spelmansmusik. Förövrigt var det populära Romantix som skötte musiken med den äran. Eugen Törnqvist bjöd också på ett dragspelssolo. 1 pausen under frågesporten

grabbade Else-Maj Lillhannus och Beogt Sonntag fiolerna och bjöd på ett trevligt stycke. Vid 8-tiden på torsdagmorgonen var man tilIbaka i Vasa, nöjda och gIada. Stärnningen var hela tiden fin ocb trivseln god. Rainer Erlund

Step-Up bjöd på eli uppskattat dansprogram.

Seniordansledarna har hunnit bli 10 år

Uirdagen den 28 oktober firar Seniordansledarna i Finland r.f. sitt lO-års jubileum med festmiddag ocb program för medle=ar ocb inbjudna. Festen hlllls på Officerscasino i Helsingfors. Föreniogen tilikom 1985. För femte året i följd har seniordansarna i Helsingfors-regionen haft g1ädjen att kunna dansa ocksil under sommarmånaderna. Det har varit särskilt trevligt för dem som stannat kvar i staden, men milnga som vistats pii landet har kommit in tili staden enkom för att dansa ocb träffa sina dansvänner. Året 1991-92 dansade vi pii Fölisöns festplan med i medeltal 4G-50 deltagare per gång. Vägen dit var I~g och kändes ofta tung att gå i soigasset. Glädjen var stor när Fölisöstiftelsen 1993 Iät bygga en takförsedd utescen vid Tomtebo, alldeles intiU Fölisön och närheten tili bussbåll-

platsen. Nu är det tredje året vi valje tisdag k1. 12-14 dansar där. 6G-80 ivriga dansväoner, bllde svenska ocb finska, ko=er elit. Efteråt går mänga tili cafeet vid Tomtebo för att prata och läska sig. Olika ledare - i år 8 - ställer upp för att dra dansti=ama. Vi leder på båda språken och det har giltt utmärkt. Dessutom är ju dansen vårt gemensa=a språk! Kurs i metodik ocb pedagogik

Sveriges Seniordansförbund ordoade 7-11 augusti en kurs för dansledare i metodik ocb pedagogik pii PRO:s kursgård, Gysinge berrgård. En underbart vacker plats vid Dalälven nordväst från Uppsala (någonting för Svenska Pensionärsfarbundet pii sina bussresor att täoka på). Ledare var Bert Person, lärare vid Danshögskolan i Stockholm. Seniordansledarna bjöd för-

eningens sekreterare Gunvor Nyström och verksambetsledare Kate Björkman att delta i kursen. För det är vi tacksa=a. Kursen var trevlig ocb inspirerande. Av 24 deltagare var 1 friln Norge, vi två från Finland ocb resteo från Sverige, de flesta "gamla" bekanta från kurser och ledarträffar runt om i Europa. nöstens program blir digert Nu står hösten för dörren. Dansgrupperna ruot om i landet startar verksamheten i medlet av september. Nya, blivande seniordansare är välkomoa. Tveka inte, det är roIigt ocb oyttigt att dansa! Tomas ledarträffar för föreningens medle=ar starlar 21 september. Vi sammanko=er varannan torsdag k1. 15-17 (=6 ggr) under hösttermioen far att öva danser, eliskutera och umgås.

Fortsättningsknrs 1 FSG (Finlands Svenska Gymoastikförbund) är arrangör för eo Fortsättniogskurs 1 i seoiordans 7-8 oktober i Muoksoäs lågstadieskola i Helsingfors .. Huvudledare för kurseo är Gunvor Nyström. Vi boppas på livligt deltagande av de som gått en grundkurs. Seniordansstuga 28-29 oktober lär vi ut årets oya danser pii en kurs för aktiva seniordansledare. Kursen är mycket populär ocb vi väntar ett 60-tal deItagare. "Dansstugan" hälls i år som tieligare i Kampens servicehus i Helsingfors. Seniordansens dag den 16 december För att aUa seniordansare ska ba möjlighet att deIta i firandet av föreoingens 10-års jubileum har styrelsen beslu-

Sommarseniordans vid Tomtebo. tat flytta pii seniordansens dag tili detta år. Dagen firas den 16 december i Kuortane. Ledare med sina grupper är välkomoa att del ta. Vi firar samtieligt gemensam julfest. Vi ko=er dessutom att äta en härlig jullunch med allt vad det innebär för att inte tala om

andra överraskningsprogram. Lycka tili uoder böstterroinen - lärare, garnla och nya seniordaosare! Kate Björkman verksamhetsledare Seniordansledarna i Finland rJ.

5 mark i kopparpengar Boris' första musikarvode För Boris Wiklund från Övermark har musiken alltid stått i högsätet. Boris var faktiskt endast 7 är gammal när han r6rsta gängen spelade pä en knutdans. - Det var i Övermark. Jag kom hem r6rst vid midnatt och mamma och pappa gillade inte alls mitt engagemang.~enjag

hade fätt 5 mark i kopparpengar r6r mitt spelande och var bäde stolt och glad. Det var stora pengar r6r mig. Med nägra kortare avbrott har Boris spelat allt sedan dess. Endast 18 är gammal bildade han Wiklunds trio som svarade tör dansmusiken i bygden. - J ag har alltid tyckt om att spela, säger Boris, nu 74 är gammal. Boris livnärde sig egentligen som murare. Men ocksä när han tor omkring och mUTade hade han tolen och dragspelet med sig. - Under mat- och kaffepauserna sökte jag fram fiolen och dragspelet och spe-

lade. Det uppskattades. Man skulle alltsä kunna tala om den speladen mUTaren . Ocksä homblllsare har Boris varit. Och han har spelat for brudpar som kommit från kyrkan. Han är ocksä med i Närpes spel'11ansgille och spelar bl.a. utgörs nog av pensionärerna, säger Boris och Iyser upp. Det är alltid roligt att spela tör pensionärer. Men ocksä i kyrkan har Boris spelat. - Jag har hanterat fiolen medan kantorn hällit sig tili orgeln. Och när kroppäsöl firats ute i bygden, ja dä har Boris varit där och spelat. Han är känd i vida nejder som mästerspelmannen. - Den utmärkelsen fick jag 1986 i Kaustby, berättar Boris. Jag har ett diplom som talar om att jag utsetts till BmästerspelmanB. Och 1989 blev Boris finsk mästare pä fiol - i konkurrens med 14 finskspräkiga spelmän. - Jag vann med min Skräddarpolka.

Ingen pension från musiken

tagit pension frän muraryrket. - Frän musiken pensionerar jag mig aldrig. Nerverna tar "ät skogen" om jag inte fär syssla med spelandet. Boris berättar att han övar en par timmar pä morgonen och likasä en par timmar pä kvällen. - Jo, visst händer det att frugan gär ut ibland när jag sätter igäng. Men det bekommer mig inte. Musiken är mitt live - Men tolkmusiken har nog gätt litet tillbaka, resonerar Boris. De unga vili hellre syssla med kammarmusik. Boris har ocksä 1m ut sitt kunnande ät endel ungdomar. Han har tätt flera utmärkelser tör sina insatser inom tolkmusikens omrädee Men sä har ocksä tä spelat sä mycket som mästerspelmannen Boris Wik-

l,mcL Rainer Erlund

Mästerspelmannen Boris Wiklund hade sitt första ojjentliga framträdande som 7-åring på en knutdans i Övermark.

Boris har tör länge sedan

1 Korsnäsnejden värvar man varje år

Abo Svenska Teater musikalen

1 Korsnäsnejden tillhör en mycket stor andel av pensionärerna den lokala pensionärsföreningen Korsnäsnejdens Pensionärer. 1 detta nu har man ca 300 medlemmar. - Men så värvar vi också varje år nya medlemmar, berättar föreningens ordförande Helge U1vens. Ulvens har varit töreningens ordförande allt sedan starten. Föreningen tillkom 1984. - Vi har faktiskt vinnlagt oss om att varje är fä tilI nya medlemmar, berättar Helge. Vi sänder ut ett hrev med inbjudan till nägon sammankomst. Samtidigt ger vi infonnation om töreningen. Ett bankgirokort töljer naturligtvis med. Om pensionärerna inte "nappar" pä det törsta brevet fär de en ny chans följande är. Dä skickar man ut ett ny tt brev tili samma pensionärer. - Man kan ju ha glömt bort det första brevet, säger Helge. Därför tycker vi att vi ska ge dem en ny chans att komma med i vär verksamhet.

Korsnäsnejdens Pensionärer ordnar rätt flitigt resor. - Iljol var vi till Kreta, berättar Helge. Ett 30-tal medlemmar deltog. Dessutom deltar man i förhundets och det österbottniska distriktets resor. Man har gjort insjökryssningar och

man har företagit egna resor, bl.a. teaterresor till Stockholm. Och ärligen besöker man ocksä Wasa Teater. Nu har man planer pä att företa en resa tili Operahuset i Helsingfors. Ett 40-tal av föreningens medlemmar deltog i månskenskryssningen Vasa-

Sundsvall-Vasa. - Nonnalt brukar vi vara ett 60-tal som deltar i den resan, men nu var vi Wet fwe, berättar Helge. Regelbundna mänadsmöten häller man ocksä. Man kommer samman pä restaurangen Catalina. Tili julfesten

Helge Ulvens har varit ordjörande för Korsnäsnejdens Pensionärer allt sedan starten. Här tillsammans med hustrun Signe under kryssningen över tili Sundsvall.

möter ca 150 medlemmar upp, d.v.s. ungefår varannan medlem. 1 är kommer julfesten att bällas pä ungdomsföreningslokalen. Ihland bjuder man in grannföreningarna till sina sammankosmer. En del avverksamheten sker pä Korsnäsgärden, som är ungdomsföreningens. - Av tradition är vära pensionärer mycket aktiva, berömmer Helge. De är vana att hjälpa tili i växthus och med rävfarmar. - Pensionärsföreningarna möjliggör för folk att Bkomma utB. Här ser jag kanske den allra största sociala betydelsen med pensionärsföreningamå, resonerar Helge. Korsnäsnejdens Pensionärer grundades pä initiativ av distriktsoräförande Einar Storgärd. En av tillskyndarna var o'cksä Else-Maj Johnson. - Jag tycker pensionärema ställer upp riktigt bra, berömmer Helge. Men vi har ocksä for sed all t.ex. skrifltigen intonnera varje medlem om vära resor. Ocksä det bidrar tili all uppslutningen är god. Rainer Erlund

MYFAIRLADY

Premiär 23. 9 kI. 18 SHjotter 110/90 mk Graham Greene

RESOR MED MOSTER

PremJär 14.10 kI. 18 SUjon... 80/60 mk Kassan må-Iö 11-15 och 17-19 toI. 921-2311364

Hyresvärd, vi erhjuder Er

Gratis • servlce Vi sållar fram den bästa möjliga hyresgästen för Er lägenhet. Vi sköter om: Visning, hyresgarantier kreditupplysningar och hyreskontrakt.

Stor efterfrågan Våra kunder söker hJ.a. 1-5 rum och radhus i Stor-Helsingfors. Vänligen ring eiler besök oss.

N &N Locus Ab Alf Smedsgalan 15, yard. 9-18.

Tel: 171744 Hern: 4551496/6932893 Sjölund/Sergelius

STRIKE och/eller SPIK

Tvä ord som är mycket viktiga för en del av Mariehamns pensionärsförening är strike och spik, Den som är insatt i problematiken vet all S1RIKE stär för en fullträff med ett bowlingklot medan SPIK betyder en fullträff i minigolf Dessa idrottsgrenar, bowling och minigolf, är nägot som vi pensionärer gäma sysslar med pä "fritiden" i Mariehamn. Vi är närmare 40 som sommaroch vintertid träffas minst en gäng per vecka för att ba en trevlig stund tillsammans. En del tar visserligen litet allvarligare pä dessa träffar och vilJ nä ti na resultat vid tävlingstillflillena, medan andra tycker det är trevligt all umgäs kring klot ocb bali. Vi bar rätt mänga kontakter västerut, dä det gäller bowlingen. Sam känl tar det bara drygt 2 timmar med fårja över tili den svenska sidan, varför tävlingar bra går all ordna under en dagsetapp. Vi utkämpar ca 10 matcher per år mot rikssvenska pensionärsklubbar. Antingen åker vi över Ålands hav eiler sä kommer de bit tili Mariehamn. Med en av dessa klubbar bar vi närmare kontakt med smä programnummer, dans och trevlig samvaro. 1 de flesta fall består kontakten av tävling pä bowlingsbanoma med en liten

Endel av styrelsen samlad tili Gun Sjöströms födelsedagsiest i oktober 1994. Från vänster Frej och Evi Clemes, Paul (pelle) Karlsson, ordföranden Per-Åke Matlsson, Egon Häggblom, Maj-Lis Berndtson och Brita Fredriksson (med ryggen mot kameran) . prisutdelning vid en kopp kaffe efterät. Vi har förstäs egna tävlingar ocksä, Dä det gäller minigolf har vi lokala tävlingar av varierande slag, säsom mänadstävlingar, firmatävlingar, årsbästa m.fl. En kontakt med en svensk klubb bar vi nog ocksll. Dä det gäller möjligbeter för minigolf har vi tvä banor i Mariehamn sam vi anlitar, vardera med 18 st bäl. De som önskar kan även utnyttja minigolfbanor runt om pä ÅJand ocb dessa finns ofta i anslutning tili stugbyar ocb ut-

skänkningsställen. Kostnaderna för oss pensionärer är bara 5 mk/gäng här i Mariehamn tack vare en mycket trevlig och tiJlmötesgäende banägare. För att under vintern bowla utnyttjar vi stadens idrottsgärd med sina 8 banor. Bowlingballen är llitigt utnyttjad, varför vi har en bokad tid om 3 Iim./vecka, dvs. varje torsdag. Däremellan fär man utnyttja andra tider dä tiJlf"alle ges. Avgillen där är ocksä nersatt för oss. Visst finns det andra aktivi-

Vårstad

teter för oss pensionärer, men eftersom undertecknad är en medlem i bowlar- och minigolfgänget känner jag det angeläget all berätta om dessa tvi! aktiviteter. Skulle du ocb din pensionärsklubb önska kontakt med della vårt gäng ställer vi gäma upp för en trevlig kamp pä bowling- eiler minigolfbanorna. När della läses börjar visserligen golfsäsongen ta slut för i lIr, men det kommer ju flere somrar, skall vi tro. Däremot börjar bowlingen pä aUvar i september, varför det bara är all ta kontakt, sä kanske vi träffas runt bowlingklotet nägon dag. För bowlingen svarar Herbert Danielsson, Skarpansvägen 20, 22100 MARIEHAMN, tel. 928-17210. För minigolfen svarar Hilding Mallsson, Parkgatan 8, 22100 MARIEHAMN, tel. 928-12505 eiler 928-37 855. lfall ovanstäende "killar" inte är anträffbara står även jag tili förfogande för olika diskussioner. Ha en trevlig och en angenärn vinter säger Sven-Ingmar Lindqvist, Högbackagatan 11, 22100 MARIEHAMN, tel. 928-21 169 eller GSM 950-313 5543. Sven-Ingmar Lindqvist

(

natligen ut pensionärsbladet " Nyset" sam sänds tili samtliga medlemmar. Ja, detbär var ett uppräknande av de aktiviteter som vi med varierande framgäng försöker genomföra. En arbetsgrupp äterstår ännu att närnna. Det är den grupp sam redan i flera är sysselsatts med projektet att förfardiga stadsmodellen med byggnader, gator och parker, alla skalenligt utförda, av "Mariebanm pä 20-talet". En mycket viklig ocb populär bit av vår verksamhet bar jag sparat tili sist, närnligen våra mänadsmöten. Vi sammankommer regelbundet för att under gemytliga former , bl.a. kaffeservering, prata och diskutera alldagliga bändelser med varandra. Dä har vi allsllng tiU dragspelsmusik, pensionärskären uppträder, ofta har vi ni!got föredrag eiler andra solouppträdanden. Vi arrangerar ocksä ett lotteri och mötena avslutas alltid med en stunds dans. Det är i mill tycke mycket trevliga och räll välbesökta sammankomster där man verkligen känner samhörigheten och gemenskapen. Detta var ett sammandrag av vllr verksarnhet, sam ju givetvis hela tiden genomgår

smärre förändringar för att dels tillmötesgll olika önskemäl ocb förslag frän medlemmamas sida, dels fcilja Ii-

Fredag kväll affärstidel/ ebbar UI Stadel/ blir med el/S sd öppen välskölla gdrdar och 'ms träder fram sikrell blir fri läl/gs strdkel/ 1111 skymmer iI/te trafikell luftel/ bldser rell frdl/ avgas och damm vid strallden glil/rar blda val/llet Jallel/ klapprar glatt mO/ bdtars mast il/gen brddska mal Deh vila väntar

stad oe" mänlliskor alldas 111 Ullder weekelld och siesta avslöjar stadel/ sitt väsell som lIatlellS drolllzillg sMr uI sin knopp visar sina parker monumelll oclz arkitekn"

Eftersnack efter en resa. Från vänster Hildegard Svensson, Else Aaku/a, Eskil Holmberg och Hagar Slotte.

Ordrörandens översikt Syftet med Mariebamns pensionärsförenmgs verksambet är att ge medlemmama möjligbet tili ett sä allsidigt ocb meningsfyllt utnyttjande av sm fnlid som möjligt. Enligt stadgama kan detta syftemäl uppnäs genom att anordna - sammankomster med program, - tillfallen för hobby- och frilidsverksambet samt information ocb upplysning; - resor ocb utfarde r inom och utom Åland samt kontakttillfallen med andra föreningar ocb grupper; Föreningen kan ocksä göra framställningar tili stadens, kommunemas och landskapets institutioner och avge utlätanden i frägor angäende utvecklandet och förbättrandet av äldre personers förhällanden samt förövrigt arbeta fö r pensionäremas trygghet och trivsel. För genomföranet av verksamheten har föreningen tillsali olika arbetsgrupper för följande aktiviteter: - utfarder och vandringar - resor - bowling - bangolf - kOTlspel - biljard och bordtennis Föreningen ger ocksä mä-

Tllristflodell väller fram blalld eli myller av Jordon och Jolk vardagell brusar pd gator och torg det hektiska livet sjllder

Dra en spader... dens förändringar i vårt sambälle ocb anta nya utmaningar.

Åke

Midsommarstängerna är någonting som hör Åland tili. Stången på bilden är rest vid Jan-Karlsgårdens friluftsmuseum.

Vi bar ocksä en kortspelsgrupp - eiler kortspelsbajar i Mariebanms pensionärsförening. Vi har det verkligen trevligt ocb avstressande. Det sägs att en pensionär alllid bar bräUom. Eller är det sä att som pensionär går allt sä längsamt. .. Varje tisdag klo 18.30 börjar vi spela i Röda Korsgårdens Snickarboa. Vi spelar tilI klo 22. Ca 25 personer möter upp med star iver för aU fä spela med den de önskar. Sedan börjar spelet. Vanligtvis är det ganska tyst. Visserligen höjs röster nägon gäng. Men det sägs att det hör tili. Vi binner inte ens tala med varann allra minst illa om varann. Här glömmer man krärnporna. Kortspelet började vi med 1991. Om somrama hiller vi visserligen en paus. Men annars är det full fart. Endel av kortspelsgänget spelar s.a.s. privat - hemma bos nägon. Märk att mängen knappt kände varann tidigare. Kostnaden är 10 mark per kväll ocb person. 1 det ingår läsk och pepparkakor. Vi erlägger hyra för Snickarboden. Allt bar löpt bra. 1 gänget bar vi en "bridgekung" ocb han skulle önska

att vi skulle börja spela bridge. Men det är för mycket tänkande för en pensionär. Vi spelar alla andra kortspel , men inget sä invecklat som bridge. Vi vili frärnst ba en stunds avkoppling - eiler bjärngymnastik. Vi slutar klo 22 nöjda ocb glada, vanligtvis. - Vi ses igen nästa lisdag, säger vi ät

varann. Vi lever livet leende . .. Maj-Lis lIerndtson

Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet rJ. Ansvarig utgivare ocb cbefredaktör Rainer Erlund Redaktionens adress: Halmstadsg. 9 10900 Hangö tel. 911-248 7345 (Ij.) 911-2482539 (b.) fax 911-248 5007 tSSN

(]3W-8%~

EUIlls Trycb:ri Ah. EUoJJ 1995

FORTSÄTI'NING

Medlemmarna .. Här följer medlemsantalet region- ocb föreningsvis: Helsingfors

Arkadia Pens ionärer T.r. Drumsö Pensiunärer r.f. Eira Pensionärer T .r.

339 323

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen T.f. Haga Pensionärer rJ. Kronohagens-Skatudd ens pensionärer T.f. Munksnejdens Pensionärer T .r. Pensionärsföreningen Olympia rJ. Pensionärer i Östra Helsingfors

117 131 31

219 215

206 136 210

Östra Nyland Borgilbygdens Svenska Peosionärsföreoing rJ. Bygdegilrdens Pensionärsklubb r.f. Pensionärsträffen rJ. i Hindersby lsnäs Pensionärer

T.r.

Liljendal f<irsamlings pensionärer r.f. Lovisa svenska församlings pensionärer rJ. Lovisanejdens Svenska Pensionärer r.f. Pyttis svenska pensionärsförening T.r.

Sibbo Svenska Pensionärsförening r.f.

462

25 44 74 131 204 129 71 383

Pensionärsfören . Trivselklubben rJ. i Slrömfors

Meltersta Nyland

Esbo svenska pensionärer T.r. Grankulla svenska pensionärer r.f.

831 279

Kyrkslätt Pensionärer rJ. NOITa Kyrkslätts Pensionärsföreoing r.f.

275 209 158

Vanda svenska peDsionärer r.f.

Yäslra Nyland Ekenäs Pensionärer r.f.

380 55

Pensionärsfdreningen Fagervik rJ. Hangö Pensionärer rJ. Svenbska Pensionärsgillet i Hangö r.f. [ngil Pensionärer r.f.

52 71 211 107 398 123 130 147 135

Karis Pensionärer r.f.

Pojo Peosionärer rJ. Sjundeil Pensionärer d Sydlojo svenska pensionärer r.f. Tenala Pensionärer rJ.

Österby Peosionärer r.f. FORTSÄTI'NING

•••••

Nya... ••••••••• frin sido 1

brid-

och ses vi ät

Liksom hittills ko=er förbundets so=ardag all vara den största samlingen under äret. So=ardagen. bäUs nästa är den 12 juni i Ekenäs. Vintersamlingen häUs i samband med förbundets värmöte i Vasa den 27 mars. Kulturdagen häUs i Dragsfjärd i augusti. Finalen i frilgesport kommer fcirresten att utkämpas pä vinterdagen. Förbundets reseverksambet ska fortsätta i samma omfattning som hittills. Man ser resoma som en viktig faktor dä det gäller att skapa kontakter mellan de deltagande medle=arna. För nästa är planeras resor inom Europa. Tradilionellt blir det ocksä en ruska-resa tili Lappland samt teaterresor till Stockholm. Som

förbundets reseledare och resekoordinator fungerar Anneli Hofer. Kurser

Teneriffa 19.11

Ilo.~

Öslerbotteo Pensionärsklubben M rJ. Jeppo Pensionärsklubb r.f. Peosionärsf<ireningen Vi Norrifrån r.f. Kaskö Pensionärsklubb rJ. Korsholms Pensionärshemsf<ireoing rJ. Korsnäsnejdens Pensionärer r.f.

Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck rJ. PlKT Kronoby Peosionärer rJ. Peosionärsbemsföreoingen i Kronoby d. Kvevlaxnejdeos Pensionärsklubb r.f. Lappfjärds Pensionärsklubb rJ. Larsmo-Eugmo pensionärsförening r.f.

Föreningen Malax Pensionärshem r.f.

48 196 289 141 224

Föreningen MunsaJa Pensionärsbem rJ.

45 264 52 264 771 146 116 123 163

Närpes Pensionärsföre ning r.f. Föreningen Oravais Pensionärsbem r.r.

Pedersöre Pensionärsklubb r.f. Peosionärsföreoingen Nygammal r.f. iPetalax Purmo Pensionärer rJ

Sideby Pensionärsbemsförening r.f. Solf-Tölby peosionärsföreoing rJ.

74 121 369

Terjärv Pensionärer rJ.

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS d.

Vasanejdens Pensionärer r.r.

83 144

Vöril Pensionärsklubb r.f. Övermark Pensionärsförening r.r.

Övriga Finland 105

Sv. Pensionärsföreuingen i Tammerfors r.r.

Förbundet reko=enderar dessutom sina medlemsföreningar att arrangera studiecirklar i samarbete med Studieförbundet. Förbundet utdelar stipendier för rebabilitering. Omfattningen av förbundets verksambet blir dock starkt beroende av de anslag Penningautomatföreningen beviljar för rekrealionsverksambet.

ocb rebabilitering (i är 93.000). Medlemsavgiftema ska ge 300.000 mark eftersom man räknar med 15.000 betalande medJemamr 1996.

•••••

••••••••• från sido 1 Lättsamt och kryddat med litet humor ledde de den lekfuJJa tävlingen. Korsholmslaget ledde i stort sett frän star! tili mä!. Varje lag bade att besvara tolv frägor. Varje fräga bestod av tre delfrägor. Maximiantalet poäng man kunde nä var aIItsä 36. Mot den bakgrunden är Korsbolms prestation, 31 poäng, mycket fin. Endast i ett skede var Korsbolmslaget litet bota!. När tre frägor avverkats stod bäde Korsholm och Purmo pä 8 poäng. Men vid fjärde frägan ryckte Korsholm redan ifrän: Korsholm knep en poäng, medan Purmo bär blev lottlöst. Och pä femte frägan tog Korsbolm tuli pott, medan Purmo fick

nöja sig med 2 poäng. 1 halvitd ledde Korsholm med 15 poäng, Purmo hade 13 poäng, likasä Närpes Pensionärsföretting. Slutpoängen blev: Korsholm 31, Purmo 27 och Närpes 25 . Korsholmslaget fick av Bertel Nygärd motta en cbeck pii 1.000 mark, Purmo erhöll 500 mark ocb Närpes 150 marko Bertel Nygärd tyckte att det varit skojigt att fä vara med om att genomföra denna frägesport. Det var ocksä med intresse publiken följde med den österbottniska finalen. Purmo Pensionärers lag bestod av Märtba Ahman, Eugen Törnqvist och Berndt Backa. Närpes Pensionärsförenings lag äter bestod av Ulla Sperring, A1ef Hannus ocb Sven-Erik Wester.

Kom tör att uppleva en inspirerande och givande

FRISKVÄRDS-vecka 1.700,29.10-3.11,10-15.12,17-22.12 Innehåller bl.a. tÖT,(lläsningar om hälsa och IIvskvalltet av läkare och våidpersonal , logi i dubbelrum, trukost, lunch eiler middag, gymnastik, simning, bastu, 3 valbara behandl. , (massage, örtbad, lerbehandling) omväxlande kvällsaktiviteter m.m. Ring bokningen tör närmare uppgifter. Möjligheter finns att ansöka om stöd tör vistelsen via Svenska Semesterförbundet, kontakta verksamhetsledare Britt-Inger K1eemola tel. (915) 544 170 kl. 9-13. Välkommenl

nnqyo~n~~v~ .~ .. (961) 383 1511

God Tid utko=er nästa gäng tisdagen den 24 oktober. Textmaterial avsett för tidningen bör vara redaktionen tillhanda senast torsdagen den 12oktober. Adressen är: God Tid, Rainer Erlund, HaJmstadsgatan 9, 10900 HANGÖ. Annonsmaterialet bör vara tryckeriet tiIIhanda senast tisdagen den 17 oktober.

18-26,9 FANTASTISKA IRLAND Följ med vasakontorets chel SOren Forsman på en ofor·

21-24,9 RUSKARESA/SAXNÄS BAtresa med SIWA UNE ,amt 'hopplng, fjällvandnngar,

kvållsprogram Hatvpens Pris' 1 490 - Våntelista

m.m. Pns: 7.350," 4 platser !<var.

~~ ~ ~

Florida 23.1 1996

~ ~

påGran

Il10.''

med våregen reseledare, buss frän

Ovem.

bungalows Jardin del SoI. Pns: 4.545 ... Bamrabatterl

I ~ . KENYA, janua!i 1996. ~

. .

3-5.11 TEATERRESA TlLL STOCKHOLM

21.10 PORTUGALJALGARVE Höstiovsresa tili bmiga Portugal, a1l en eller_två vecl<or. OIika hatellallemaliv. Buss som vanfiyt tmn Ostefbotten. Pris tmn 2.795 Bamrabatterl ...

~s: ~~~'I~ll:'~!~?;~r!~I~~a~!Osterbotten.C""aria

IJ.,BIQ~~

145 283

Munsala Pensionärsklubb r.f. Nedervetil pensionärsberosföreoing r.f. Nykarleby Pensionärer r.f.

Trevllgt )ulprogram med god mato)ulotta m.m

CRurrAC50R

112 300 102 295 68 353 283

Esse Pensionärsförening r.f.

glömlig resa tiU sköna Irfand. Bussresa genom IMand, vaelera vyer, fint dag,program va~e dag. Halvpension

Fort Lauderdale 2 V. fr. 6.645,· (även mö)1. köpa bara flyg) . Dbl·rum alI. lägenhel.

212

Mariehamns Pensionärsförening r.f.

Korsholm.

~""'~""~,~''''''~'''''''~ ~ Ut i väriden med INGVES resor:

Höst :... Vinter

Julresa tili Hälsingland 22-27.12

Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Åbo Svenska Pensionärsklubb r.f. Å1and

Förbundets skolningsverksamhet genomförs i samarbete med Svenska Studiecentralen. Inom ramen för Studieförbundets vuxenutbildning arrangeras under vären tvä sambäUsorienterande kurBudgetförslaget för nästa ser för pensionärsföreningarnas förtroendevalda - en i ös- är följer i stort sett samma terboten och en i södra Fin- normer som hitlills. Av Penningautomatföreningen bopland. Förbundet kommer dessut- pas man fä 867.000 mark för om att ekonomiskt stöda re- den administrativa verksamgionalt anordnade kurser ocb heten. 1 är bar man räknat med seminarier. Naturkurser ar- 787.000. Dessutom boppas man pä 120.000 för rekrealion rangeras i Ekenäs ocb Vörä.

S ~

1 eiler 2 veckor Flnt läg.hotell i las Americas Svensk reseledare

55 295 134 214 61 300 149 369

Dragsfjärds Pensionärer r.r. Pensionärsbostadsföreningen j Houtskär rJ. Kimito Pensionärsförening rJ. Korpo Pensionärsförening r.f. Pargas Svenska Pensionärer rJ.

• • • • • • • • • från sido 1

Pensionärsföreningen EITAN T.r.

FORTSÄTI'NING

Åboland Björneborgs Svenska Pensionärsfdrening d .

•••••

Vi har ~ijetter tili mu~kalen CYRANO med kände"F....

tomen· Mikael Samuelsson i huvudrolJen. SOUND OF MUSIC med Carola och Tommy Körberg. GAlENSKA· PARNA och AFTER SHAVE I ·Lyckad nedfTysning av herr Moro·. Pns: 995.. + teaterbili.

1-4-.12 TEATERRESA TlLL STOCKHOLM SKANSENS JULMARKNAD saml Vi har od<s.I på denna resa biijetter @ CYRANO, SO· UND OF MUSIC samt tili GALENSKAPARNA och AF· TER SHAVEs föreställning. Vi är med om jullörberede> sema Igårdama på Skansen. Pris: t180.. + teaterbilj.

När Du bokar Dln resa, gör det på vår gratisnummer

Prisel inkluderar tur ocb retur 1~ persODer, hela bytteD, persoobllsplats och frukost pl natlUreo. 1 krafl HU 31.12.1995. Mao kör allUd ombonl med ba. för

Inger twnboboPJlIlIlde,

Inge!

smk och sknllande, endas! luftkonditioneringens susande wggsAng. Hos oss sussar du sön pii Ostersjöns bekrimaste madnISS i egen hytt, med wc och dusch, pii övre däck.

Mi-fre 8-19, tö 9-14

9800-6800 Gratis frin alto biU i Fmland!

SeaWind Line

IU1IMÄM"TJGotT

Närpesv. 9, 64200 Närpes Tel 962·224 3350

Slottsgatan 84. 20100 ABo, tel. (921) 301 900

För sjusovare i nästan sju år (Iäs fem)

Margareta Sirviö oel! Dorrit Slöör var rvå av de finlälldska deltagama i Samllordisk Pellsiollärskulmrs semillarillln i Torshavll på Färöama 12-19 juli. De berättar här om silla upplevelser. Eftersom deras illlägg kamplenerar varalln oeh ger illformatioll om Färöama, eli lalld som oekså för oss finländare är räll okan!, återger vi här bägges berättelser. LUllllejågel1l kallas oekså för sjöpapegoja.

Färöarna vädergudarnas tummelplats --.... PensioSamnordisk närskultur arrangerade 10--12 juli ett nordiskt kulturseminarium i Thorshavn pä Färöarna. 54 nordiska pensionärer representerande hela Norden möltes här. Finland och Å1and med sina 16 deltagare var den största gruppen, trots atl vi hade den dyraste resan av alla. Men när man ser tillbaka pä den vecka vi upplevde i landet annorlunda, med dess gröna, sköna fjällhöjder, där otaLi!!~ fjällbäckar kastade sig ner för branterna, de djupa fjordarna, de vänLiga människoroa, de allestädes betande fåren, sä är det inte utan att man längtar tillbaka. Man anser att de första invänarna pä Färöarna var norska bönder, som reste ut för att finna nyn land under det nionde ärhundrade!. Nilgon anser dock att det redan dil fanns irländska munkar där, men man bar inte funnit arkeologiska bevis för att det skulle vara san!. Kristendomen blev erkänd vid ting är 999. År 1035 kom Färöarna att Iyda under Norge, men frän 1380 kom säväJ Norge som Färöarna att Iyda under den danska kungamakten. Efter freden i Kiel1814 kom Norge i stället att Iyda under Sverige, medan Färöarna förblev under danskt herradöme. 1856 fick Färöarna en egen stor flotta av bavsgäende fiskebätar, och fisket har sedan dess 1 mellersta Nyland lever och verkar fem pensionärsföreningar, som tillsammans gär under namnet: "Överens". loget däligt ordval, eftersom man trivs sä bra ihop att man ger sig ut pä kryss tili Stockholm. Inte mindre än 220 pensionärer var med pä den andra "Överens"-kryssningen. Det var inte bara förströelse under resan, utan ocksä elt seminarium med Valborg Louhisto som före· läsare. Hon talade om "ä1dreliv" och vad som är värt art värna om under våra levnadsdagar. "ÅJderdomen och att äldras är inte en sjukdom. Att illdras betyder att vär organism, vär kropp, genomgär vissa för-

varit Färöarnas huvudnäring. De första politiska partierna uppstod 1906. 193~5 var Färöarna ockuperat av brittiska styrkor och avskuret frän Danmark, som ju var occuperat av tyskarna. 1948 trädde lagen om Färöarnas bjemmestyre i kraft. Det betyder att Lagtinget och dess administration Landsstyret kan bestärnma över egoa angelägenheter som skat!, tuli, sarnfardsel, post, utbildning, hamnar, vägar m.m.

Som en del av kungariket

Danmark omfattas Färöarna ocksä av interoationella avtal ocb överenskommelser och är medlem av mänga internationella organisationer. Färöa:ma är dock inte medlem i EG. Klimat Luften är ren ocb frisk ocb fri frän avgaser ocb fabriksrök. Eftersom Golfströmmen går här är klimatet varmare än vad man kan förvänta

öarna lärnpar sig inte för odlingar i större skala. Vära sädesslag odlar man inte alls, däremot potatis för husbehov och rabarber. Av rabarbern gör man marrnelad. Rabarbern skördas inte späd, som hos oss, utan filr växa sig grov och kraftig innan man tar den. Fåren förser faringarna med mat och k1äder och det finns ungefår 70.000 filr, ett antal som har häJlit sig konstant sedan medeltiden. Men trots den stora fårstammen silg vi att butikerna skyltade med billigt isländskt fårkött. Tydligen blir det bilLigare att importera än att slakta de egna filren . Fisket är huvudnäringen på Färöarna, men de senas· te åren har varit en svår tid. När 200 sjömilsgränsen fOr fisket infordes på 1970·talet koncentrerade man sig på att 6ska på egna vatten. Nu har fiskbeståndet minskat och priserna på fisk gAtt ned. Stor arbetslöshet råder och man beräknar att ca 3000 faringar av en befolkDing på 46.000 Ilyttat tili Danmark. Därför förstår vi ocksä varvi ocksä det k1araste solsken, för det var en stor bändelse när vi anlände tili f1ygplatsen när, under vår vistelse i i Vilgar, medan vår destina- Thorsbavn, 14 grindvalar tionsort Thorshavn samtidigt strandade där. Det betyllde mat ocb pengar. legat i djupaste dimma. Färöarnas frimärken är Att ta sig et! dopp i bavet eiler nägon av insjöarna re- ocksil nägot att lägga märke kommenderas inte, silvida til1. De är mycket vackra ocb man inte är vinterbadare. Vat- eftersökta av samlare runt om i värI den. Eftersom Färöarna tentemperaturen är ca 3°. fick egoa frimärken först Näringsliv 1976, är det inte en omöjLig Den magra jorden pä Fär- uppgift att skaffa sig en kom-

sig pä de här breddgraderna. Medeltemperaturen varierar mellan 3°e i januari och 11 °e i juli. Men i dalgängarna kan temperaturen stiga upp tili 20 0 e eiler mera om sommaren. När det gäller vädret kan man nog tala om vädergudarnas tummelplats. Medan det kan vara k1araste solsken pä ena sidan fjäIJet kan det vara tät dimma pä den andra och plötsligt kan det slil om och bLi tvärtom, beroende pä vindarna. Man kan aldrig i förväg förutsäga vädret, det kan slä om pä ett ögonblick. Sä bade

vÄNSKAPÄR ATfHJÄLPA ändringar som pilverkar Livsfunktionerna och värt mentala jag. Om förändringarna identifieras ocb det ges saklig kunskap om dem, blir de inte ett hinder för att människan bibehäller sin aktivitet längt in i 1Ilderdomen. Värt Liv som människa är unikt. Att kunna leva det fuIlödigt frän början tili slut är nägot vi ska vårda oss om. De snabba förändringama i samhällsstrukturen, industriaLiseringen, urbaniseringen, privatiseringen och den aUt snabbare livsrytmen bar förbryllat milngen, filtt milngen att bygga upp en skyddande mur omkring sig. Speciellt känner sig äldre som upplevt

denna snabba omvälvning ofta ensamma och bortglömda. Kontakterna med närmiljön kan ha brutits eiler blivit fme. De olika generationerna har skapat sig egoa kulturer. Människan behöver sällskap, stöd och hjälp av en annan människa. Goda vänner är värda sin vikt i guld. Nu är tid att rasera murarna mellan olika illdersgrupper och generationer, att skapa varma relationer mellan människor i olika äldrar. Fasta och varma människorelationer berikar live!. Ofta behövs det sä litet för att ändra pii en otillfredsställande situation. Ta själv initialivet - du kan bli angenämt överraskad!"

Bland annat silhär uttryckte sig Valborg. Att "goda vänner är värda sin vikt i guld" tyckte jag mig märka ju längre resan frarnskred. En som gjorde allt f<ir att alla skulJe trivas var dragaren Kurre Wahlstedt. Det var ingen lätt uppgift att vara ansvarlg för lrivseln under en sädan här resa. Du Iyckades väl Kurre. TACK! Med pii ett böm var ocksil "kansliet". Marianne fanns med i vim1et och Jerker informerade om verksarnbeten. Det blir en intensiv hös!. Det fick vi veta. Läs mera om vilra aktiviteter i dagens nummer av God Tid. Tvil gilnger är ingen tradition, men början är bra och vi ser fram mot en ny "milnskenskryssning" nästa är. Nyrk

MargareUl Sirviö tillsammallS med Lilla Arge fråll FäröarI/D.

plett samling. Frimärkena in- Tro och tradition . Man har en stark gudstro pä bnngar ca 50 miljoner kr ärli- Färöarna. Säkert har det att gen. göra med den ständiga kampen mot naturens krafter. Flora ocb fauna Kyrkorna är ofta placerade sil Det finns ca 400 arter av nära bavet som möjLigt. Kanväxter pä Färöarna, alla läg- ske för att kyrkan skulle vara växande. Träd eiler buskar det sista man silg, när man finns bara i planteringar. Men drog ut pä havet eiler upp i fjällen är inte bögre än atl det fjälJen. växer mossor ocb lavar ocksil Kvaddiktningen och kedjepii höjderna. dansen är en del av den kultuFilgelLivet är oerhört rikt pii rella tradition som fåringarna Färöaroa. Färingarnas fredade förmiltt bevara. Antalet kvad nationalfägel är strandskatan är ca 250 med til1sarnmans eiler Tjaldur. Med sin röda över 70.000 verser. Och det näbb och skarpa vissling, som kommer ständigt f1era. Alla vi som hade glädjen börs frän den 12 mars, är den en av fli.ringarnas mest ä1ska- att fä vara med pä de innede budbärare om vären. billlsrika dagarna framför vilrt Strandskatan har den egen- varma tack ' tili Lina Arge, skapen att den inte bara be- Hanna Lindenskov ocb Siskyddar egoa utan ocksil and- mun P. Poulsen, Färöarna, för ra fäglars ungar mot angripa- ett mycket Iyckat seminarium. re. Mänga av bavsfäglarna Tack ocksil tili Tora Dahlbäckar pii fjäUsidorna. En Sandberg, Danmark, för fin mycket karakteristisk filgel är guidning pä vära utfårder, pä lunnefägeln eiler sjöpapego- de öar där hon vuxit upp. jan med sin stora fårggranna näbb. Margareta Sirviö

Kongressen i Borlänge sommarens upplevelse Sveriges Pensionärsförbund hade kongress i Borlänge under 4 dagar i juni. Undertecknad bade förmilnen att fä delta som observatör i kongressen. Problem som diskuterades var likartade dem vi har hos oss. Hanteringen skilde sig dock väsentligt. lote mindre än 76 motioner hade inlämnats. Ny tt för mig var den demonstration som ordnades i samband med kongressen. Precis som hos oss har pensionärerna inte tidigare demonstrerat och marscherat men nu var det dags atl ploeka fram plakat "SFP kräver respekt för givna löften, respekt för kunnande och erfarenhet;

sjukvård efter behov, inte efter älder, och inflytande och medbestämmande. Nu är milttet rilgat", ansilg Gunnel Jonäng, vice ordförande i SPF. Kampanjmötet, uppriktigt sagt, tilltalade mig därför att det inte bara bjöd pii hilrda ord, utan ocksil mycket vackert om Dalarna, text, musik, silng och dans. Sveriges Pensionärsförbund kräver: att äldersdiskrimineringen i värdens stoppas; att värdbehovet ska styra värdbesl uten; att ä1dre närstäende värdare ges acceptabla viIlkor arbetsmässigt och ekonomiskt. Jerker Nyberg

finns olika filgelarter, som ruvar sida vid sida, med oerhörd trafik av och an, pip och skrän. Först av alla är den folkkära lunnefllgeln, eiler havspapegojan, med en fargsprakande näbb. De bor aUra högst upp pII toppen, gräver in sig i den gröna grässfåren pii klippoma. Den branta kJippväggen erbjuder olika möjligheter för olika havsfllglar som stonnfilglar, milsar, tämor, sillgrisslor, lommar, sothöFäröama, ordet betyder nor, smil storrnsvalor och stoFilröarna, bestllr av 18 öar. ra Havssulor. Nationalfilgeln Dessa omges av kalJa havs- är dock en landfilgel, strandströmmar friln polaromrlldet skatan, eiler TJALDUR. Upoch möter här den varma pe pii dessa starkt lutande plaGolfströmmen. Öarna tiUhör tiler betar flIr i det extra saftiDanmark, tidsräkningen är ga gräset. De hissas upp i rep +2, dvs. brittisk tid. Klimatet pii föräret, ner pä efterllret. är oceanskt, genomsnitt jan o IfaU de ej ramlat ner och sla+3 gr. C. juli +11 gr. Vädret git ihjäl sig. Det finns ca kan skifta frll.n soi tiU dimma eiler regn pii en kort tid, blilser gör det nästan aUtid. Samnordisk Pensionärskultur inbjöd tili Kulturseminarium pii Skulaheiminum i Torshavn 12.7-19.7 -95. Vi var 14 pensionärer fril n Finland, som avreste med flyg via Köpenhamn till Färöarna, Västnorden. Deltagande Iän der var friln hela Norden: värdlandet Färöarna, Sverige, Danmark, Norge, Island och Finland med Åiand, sammanlagt 54 personer.

Golfströmmen ger näring till havets föda, för fiskar och filglar. Ljuset är starkt och därför är det ett rikt flIgelliv vid Filgelbergen. De branta skiktade stupen finns pii Vestmannaöamas västra sida i norr med höga berg ca 300 m upptiU 800 m pii andra ställen. De har vackra gröna bedsluttningar ocb fj äUvidder. Öarna är icke vulkaniska, men har varit det, dil det uppstiltt i hyllor i de branta bergen, vilningar för de ruvande flIglarna. Här finns ett flIgelbestll.nd pii ca 1 miljon. I ett flIgelberg

tili Fägelbergen, tätt intill Vestrnannaberge n. Vi bodde pii ön Streymoy sydost om Thorshavn, huvudstaden. En timmes bussresa fcirde oss genom fjällbranter och tunnlar tili Vestmannabyn pii öns andra sida. En hyrd, tärnligen ny trafikbilt, m/B "Silja" väntade oss i en naturlig hamn mellan bergen, en fiskeby. " Silja" tar 25 passagerare, gör 18 kn op med 2x375 HKR motorer. Motorema behövs i de starkströmmande havsvattnen. Dessutom var blIten utrustad med mycket avancerad navigationsutrustning och "flying bridge". Ebb och flod skiljer pii ca 1,5 meter. Tjugofyra varmkJädda havsälskande pensjonister äntrade bilten för ett par timmars fard. Medeltempera-

Med båt tili Fågelbergen 80.000 flIr pii Färöarna, nästan dubbelt mer än folkmängden pii de glesbebyggda öarna. Det jag främst ville berätta om handlar inte om värt seminarium, som var lyckat, inkJusive aUt program ocb bussfårder, utan om den BÅ TRESA vi gjorde den sista dagen

Naturen är oerhört vacker. Här bildar bergformationerna grottliknande passager där valtnet fritt strömmar in.

turen var den dagen ca + 13 gr. brantema, men skeppam kJasikten god dock ej soI. Ljuset rade fint manövrerandet med starkt. Resan gjordes genom speed pä. Tur att resan kunde Vestmannasundet i NY rikt- göras den dagen, skeppam anning förbi öde bemman, fjäU- silg morgondagen vara för risstup, till de berömda Vest- kabel. Det blll.ste upp, bäten mannabergen, med djupa vände stäven i full fart i sjö grottor. Skeppspojken, en mot hamnen. I minnet blir barask yngling, berättade för vets blilgröna skiftningar, den mig att de böga klippoma tili starka rena bavsluften, med antalet är 7 och har egna flIglama flygande runt och tili namn pII specialkartor. Ber- och frll.n bergen. "Färöama gen skiftar i underbara farger blllare än blätt, gräset grönare frll.n mörkbruna, jordbruna, än grönt, höga berg och djupa stengräa, som nyhärdat stäl, dalar med sm ala sund, nyckeUer rostrött, olivgröna med fu1Ia strömmar, farliga vatten bögst upp saftgrönt gräs. Att - men ock sil skönt" , skriver fardas in i grottorna, med ljus- Lena SewaU. brytningar friln hav ocb himMed ett sakta regn mötte mel är en upplevelse. Man oss hamnen. 1 väntan pii känner sig helt uppslukad av landsortsbussen var det skönt naturen. Vid en utgll.ng tili en att gil in i en varrn cafeteria. grotta satt 4 lunnefäglar pä T ack vare vllr utrnärkta dansparad, dil bilten just passerat ka ordförandes Toras försorg, en smal grottöppning och ett fick bon cbauffören övertalad klipptak, mörkt och sönder- att köra direkt tili botellet pii vittrat. Bäten höll nästan pII toppen i Thorshavn. Dagen att föras med strömmen mot skulle avsl utas med ett besök

ningarna. Det märks i böjningar i avgifter för servicen. Enligt förljudande kommer inbesparingar i folkpensionen att förverkligas genom att folkpensionens basdel (nu 445 mk) faller bort när arbetspensionen nllr upp tili en viss nivll. Detta lär bli verklighet för de som pensioneras 1996. lnkomstgränsen för arbelSslagen för utkomststödet är en pensionen är 4500 mk för enkommunal angelägen het, där samstilende samt 3800 mk! utgiftern a stiger kont inuerligt. person för makar. Garnla penStatsmakten förutsätter dess- siooärer med motsvarande arutom att kommunerna s'täUer betspension fllr i framtiden upp och ger Hlngtidsarbetslö- ingen indexjustering pii bassa och ungdomar jobb. Staten delen. Det finns uppskattsparar nominellt genom att ningsvis 406.000 gamla penkapa olika stöd medan kom- sionärer som har arb etspenmunerna samtidigt milste in- sionsinkomster kring och gripa och stä för utkomst- över den fastslagna gränsen. skyddet. Eftersom utbild- De som nu drabbas av denna ningssektorn samt social- och reforrn har ju betalt folkpenhälsovården dominerar den sionspremier under ilrens kommunala ekonomin kom- lopp. De kan nu trösta sig med mer inbesparingar här att bli att de inbetalda premierna beoundvikliga. Rent konkret är hövs i s tatskassan. det bl.a. här de äldre i kommunen känner av nedskärPer Thomasrolk

Ob-ombudsmannen har ordet ef-

Nedskärningar och inbesparingar är nyckelord som är i flitig användning i kommentarer tili regeringens budgetförslag för 1996. Utgll.ngspunkt har varit att olika befolkningsgrupper skall drabbas rättvist. Men att hitta en rättvis linje är nog omöjligt. De Som drabbas undrar varför just dom är mest utsatta. För den kJart största andelen av nedskärningama fllr kommunerna stä, 3,8 miljarder nästa IIr samt ytterligare 2,8 under

Hamnen vw Vestmannaöama ligger oerhört vackert och är fylld medflSkebåtor.

1997-98. Det värsta med nedskämingama i stödet tili kommunema är att det i slutändan är medborgama som drabbas. Regeringen bar dock en bras kJapp: " Ingen kommun skall äsa mkas orimliga ekonomiska problem dil det gäller att upprätthälla servicen" . För mllnga kommuner blir en höjning av skattöret aktuell eiler sä ökar man upplll.ningen. Jag tror dock att de förtroendevalda prioriterar att skära ned i servicen och personalkostnadern a. Det ökar arbetslösheten och kunderna vid de kommunala socialbyrilerna kommer att öka. TiUäggsan-

hos Finlands konsul Thorolf BjörkJund med fru. De hade vänligen inviteral hela finländska gruppen pii en kväUsbit tili sin vackra villa i Thorsbavn. Vi hade givande ocb intressanta diskussioner om det faröiska livet som en fin avslulning pä resan.

Återfarden skedde i balvdimma följande dag frll.n flygfåltet pä ön Vagar med Maersk flyg tili Köpenbamn och plus 29 gr. värrne. Senare flög Finnair oss aUa nöjda resenärer tili bemlandet. DonitSlöör

Svenska gäster på höstmötet FörbundelS böstrnöte i Esbo den 7 november flIr besök ocksä frll.n Sverige. Det är Sveriges Pensionärsförbund som representeras av förbundsdirektör Per Olor Riska och första viceordf6randen Gunnel Jonänll. För Svenska Pensionärsf6rbundet är det med g1ädje man ser representanter för Sveriges Pensionärsförbund pä vllrt höstrnöte.

FÖRNYAD MYLLYLAMPI

}.p9-\ GOD MAT CII//pp ?-~~~ I TRIVSAM OCH 'Elli RYMLlG MILJÖ. VÄLKOMNA!

MYU.Y~AM"

"ESTAUAAN'S

03100 Nummela 1.912-335 117, !etefax 9t2-335 087

billel. 949 446 374

Västanfjärds-pensionärer åkte ut tilI Kökar Västanfjärds pensionärer hade länge önskat göra en "riktig skärgårdsresa" med båt ut tili havs. Sagt och gjort. På et! månadsmöte blev resan genast fullteck. nad, d.v.s. 50 resglada Väs· lanfjärds·pensionärer var hågade at! åka uI tili Kökar, en pärla bland alla holmar i Ålands skärgård. 1 bussen var slämningen god redan frän början. Del var en vacker försommardag, den 6 juni, som bussen startade frän Sundvik med Leif vid ratten, för att ploeka upp för· väntansfulla resenärer längs vägen i Västanfjärd. Solen vi· sade sig inte och det var vi glada för. Att lika buss i het soi upplevde vi sen aste år pä vär resa till Norge. Sä vi bad att solen först skulle Iysa när vi sätter oss pä fårjan. Och sä gjorde den. Efter en timmes köming anlände vi tili Pargas stad. Att lika förbi Pargas utan att se dagbrotten, de största i Fin· land, går inte. De rika kaIk· fyndighetema har lagt grunden tili stadens induslriell. Jtveclding. Gruvan, grundad år 1898, producerar ca 1,8 milj. ton kaIk om äret. Brottet är

nästan 2 km längt och över 60 ha stort. Sä det är en mycket mäktig syn man får se. Efter en rundtur i staden styrde vi kosan tili fårjan som skulle föra oss över sundet Prostvik tili Nagu. 1 Nagu väntade oss en läcker lunch pä Restaurant L'Escale, där värdinnan Lise-Lott Ölander-Smeds vänligt tog emot oss. Endel av oss var t.o.m. släkt med Lotten, som har anor frän Västanfjärd. Vi Iät oss maten väl smaka, samtidigt som vi njöt av den vackra utsikten över fjärden. Därefter säg vi Nagu stenkyrka och kyrkogärden där mängen tidigare västanfjärdsbo tätt silt sista vilorum. Tiden gick och vi åkte vidare tili följande fårjfåste, Retais, för att lika över till Korpo. Vi Iät oss glassen väl smaka och snabbt var vi över pä andra stranden. 1 Korpo säg vi ännu Korpo gamla grästenskyrka som byggdes under 1200-1400 talet. Färjan "Gudingen" gick ut frän Galtby, ett par km frän Korpo centrum. Färjtrafiken mellan. Finland-Sverige började just här. Aren 1959-1962 körde Viking Line frän della fårjfåste

ut tili Norrtälje eUer Kapellskär. Färjan "Gudingen" som skuJle föra oss tili Kökar är en landsvägsfårja som tar 250 passagerare, 30 bilar och 4 längtradare. Ombord finns det ett trevL .. ~ cafe. Sä ville man ha en kopp kaffe med god kaka, Ålands pannakaka eiler en bit mat gick det bra. Färden gick i vackert solskensväder och havet var spegeUugnt. Vattoet glittrade som silver. Efter drygt 2 timmar var vi framme i Kökar. Vi bodde pä hotell Brudhäll, ett familjeföretag. Vi blev vänligt emottagoa av Jan-Erik Dahlgren med familj. Efter att ha intagit våra trevliga rum väntade oss en god middag med fin servering av familjemedlemmama, som med glädje och humor beljänar sina gäster. Pä kvällen var det ännu program med säng och musik av värden med tvä söta damer. Brudhäll grundades 1.7.1991 och är ritad av arkitekt Folke Wikström. Huset är säreget och f<ir taokama tili gamla sjöbodar. Det är byggt i trä och vilar pä 142 betongpälar. Huset har 72 höm. Rummen är trevligt inredda i Ijusa fårger, och ett

Kyrlwn i Kölwr och FranciskuslwpeUet.

rum är knappast ett annat likt. stund i kyrkan ätervände vi Man blir imponerad av hel- tili hoteUet och en läcker heten, som passar som band i lunch. Innan vi skulle lika tilIhandsken i gästhamnen i baka med fårjao baon vi se byns bUIik, som fick en skara Karlby. Följande dag, pigga och köpglada kunder. Svartbröd glada, ät vi et! gott morgon- skulle alla ha, sä Bri tta kom mäl och därefter följde den extra med bil för att tillfredsmed spänning emotsedda ställ a aUa köpare. rundturen pä Kökar. Jag tror Kökars hembygdsmuseum att det var en guidning vi sent och fiskebätsmuseum var inskall glömma, tack vare vär tressanta. Jan-Erik berättade ypperliga guide, värden för med inlevelse om strapatser Brudhäll Jan· Erik DahI- som de olika bätama och f6regren. Han berättade med hu- mäleo varit med om. Vi hano mor och sakkunskap om hu- ännu äta eo fiskmältid innan sen vi säg, om naturen, om det blev dags att lika ner till Kökars historia och männi- Harpamäs fårjfåste och ioskoma. Naturen är i sig redan unik med sina lägt vuxna enar, sällsynta, krypande växter i alla dikesrenar och av naturens vindar och vägor slipade häUar. Kyrkan, som man ser pä längt hill, steg upp UI bavet som et! sjömärke. Den ligger närnligen vackert pä en udde i norra delen av ön, Hamnön. Kyrkan invigdes år 1784 ocb byggdes av en del rester av ett FranciskanerkIoster fräri medlet av 1400-talet. Invid kyrkan är FranciskuskapeUet, som innehiller stenar efter ett gammalt steokapeli. Stenama bildar en fyrkant, som nu är övertäckt med ett sluttande, fyrsidigt tak. Inne finns en utställning om Franciskanerorden. Efter en stärnningsfull

vänta ms "Gudiogen". Sjöresan tillbaka tili Galtby i Korpo var vacker med segelbätar och smä sjötägelungar sliUa gungande pä spegellugnt bay i sommarkvällens fårgsprakande soinedgäng. Hemfärden tilIbaka tiU Västanfjärd över suod och broar, geoom gröoskande fålt och skogar var sä underbart vacker och rogivande. Alla som var med bara ojöt och var Iycldiga över att ha upplevt en resa tili Kökar, en resa som vi alla sent skaU glömma. Ulla-Brita Wikstedt, reseledare

Det värsta med att bli äldre är att eos jämnäriga har blivit sä fruktansvärt gamla. Erik Dibhern

Att äldras är att övergä frän passion tili sympati. Albert Camus

Nyinstiftat standar på Kyrkslätt-jubileum L'

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening 6rade 15 års jubileum på Majvik i bötjan av augusti. Ca 200 pensionärer från egna led och grannföreningama hade hörsammat inhjudan. Föreningens ordförande Edvard Eriksson hälsade välkommen, sekreteraren ocb förbunds. styrelsemedlemmen Marita

Granholm föredrog en exemplariskt kon historik och nypensionerade folkskoUäraren Boris Grönqvist skötte musiken med sin kompis. .

När ordet blev frin var det kommundirektören Kaj Gustavsson, som fick ordet. Kommunen stöttar pensionärerna på många säuJ inte minst ekonomiskt. Från Svenska Pensionärsför-

bundet uppvaktade ordf. Ragnar Hansson, verks.ledare Jerker Nyberg och kanslisekr. Marianne

Sandell med bocciakulor. Överens och dess föreningar

anfördes av Ingegerd Herrgård. Kuvert, blommor och standar [anns med i bilden. Maj och Torsten Hallen representerade Kyrkslätt pensionärer; Margareta Sir-

Kyrkslätt Grönroos,

kommun, Eva

Kother,

Vita!is Irma

Wikström, Birgit Beck, Ebba Westerholm, Elvi och Birger Öster, Nadine och Gunnar SaImi-

nen, Evi och AIIan Hagelberg, Ludvig Nyström, Gretel Gestrin, Aili Moring, Waldemar Wilen, Lilly Edvardsson ocb Lisa Malmström.

viö och Bertil Laitinen GrankuUa Svenska PensionärerJ Signe Ny-

Ålderdom existerar inte. Det finns människor som är mindre unga än aodra, det är allt. Simone de Beauvoir

Det finns !Te perioder i live!: ungdom, medeläldern ocb "vad du ser pigg ut". Nelson Rockefeller

qvist ocb Helga ForseU Vanda svenska pensionärer samt Kurre

Wahlstedt och Anna-Lisa Randström Esbo svenska pensionärer.

Tidigare ordföranden Eva Kotber uppvaktade och vidare [anns lngegerd Herrg!.rd, Kirkkonummen Eläkeläiset, Andelsbanken ocb Aktia med bland gra-

Genom on onvilndo CancersHftelsens odresser stOder nl kompen mot concer.

tulantema. Pensionerade läraren Birgit Beck kAserade om en resa som föreningen &jon tili Sverige.

VO,a ed,essor erllOl",s IrOn bonker, bal<-. blomsler- och pnppershandlar, beg,avnlngsbyrOer. R-I<losker samllOrdlgllexlede pO vOrt konlor.

Hennes skarpa iakttagelseförmäga föranledde mänga slaattsalvar.

Tili ett jubileum bör uunärkelser. Följande IS personer erhöll föreningens splitternya standar,

designat av Birgit Beck:

Tidigare ordföranden Eva Kother motUlr föreningens stan· dar av nuvarande ordföranden Edvard Eriksson, assisterad av sekreteraren Marita Granholm.

Ellsabelsgalan 21 00170 HElSINGFORS

Tel. 9800 43 000 med lokolsomtolsovgifl

CANCERSTIFTELSEN

FÖR KONDOLEANS OCH GRATULATIONI Frön bon)<er, bok-, poppers , och bl~mster~apdl r, L- begrovrl i ng~byrger, t "eg(dm~<lI!1sten

0202 '12

samt stiftelsens egen afföi. -

SYDANSOPPI Stora Ro~alon 15

00 12b\H~lors

Tel. 9o.l603 838

Median onv.,änds I ~Ib helhelllcolTl~n mOI hjärf-'OCh a,hjllkdomorno.

f lnoJd. /

HJÄRTSTIFTELSEN

Uppmärksamhet har pll senare tid i allt högre grad rasts vid v'å1dsyttringar och våldcts svllra r6ljder i värt samhälle. Man arhetar r6r att minska väldet i familjen i vilket kvinnan r6r det mesta är offret och barncn ofta åsyna vittnen. Inom arbetet mot familjeväld genomr6rs också projekt i vilka man tar fasta pä r6rekomsten av äldremisshandel och r6rsummelse med mälet att motarbeta ä1dremisshandel och hjälpa både offret och angriparen. Med ä1dremisshandel förstllr man att en familjemedlem eiler en annan närstllende utsätter en person över 65 IIr för fysiska eller psykiska skador, eIler försummar den ä1dre sll allvarLigt att hälsan är i fara. Missbandel kan förekomma mellan ä1dre äkta makar och mellan gamla föräldrar ocb deras vuxna barn. Misshandel klassificeras pII följande säU: 1) Fysisk misshandel, t.ex. slag, stötar. De vanLigaste konsekvensema är dll blllmärken och olika slags brott pII benbyggnaden. Sexuella övergrepp räknas också tili den fysiska misshandeln. 2) Psykisk missbandel, t.ex. hot, rop eiler skrik, social isolering, d.v.s. utestängillng fråo omvärlden. Följder är djup depression, fruktan, den missbandlade isolerar sig, är beroende av misshandlaren och har en låg självkänsla. 3) Materiell misshandel, t.ex. stöld eiler undaohållande av ekonomiska medel eller egendom. Den ä1dre har inte pengar för mat eiler hon fråotas sin bostad och sin egendom.

••

Aldremisshandel 4) Tili försummelsema räknas t.ex. brist pII omvärdnad och personlig omsorg. Den ä1dre fllr ex. inte mat, mediciner eiler behövlig hjälp. Det vanligaste är att den äldre blir utsatt för flera typer av övergrepp samtidigt och under en IlIng tid. 3-9 % utsätts för våld Vllld är ett iolärt beteende, i vår kultur för många ett "normalt" beteende. Den äldres fysiska och psykiska svagheter kan utIösa våld. Den som misshandlar och försummar är ofta utsatt för en extrem stress s.s. arbetslösbet, ekonomiska problem, äktenskapsskillnad. Angriparen kan ba missbrukarproblem och har ofta en avvikande eiler sjuk persooligbet. Nuförtiden betonar forskarna att missbandel i första hand bottnar i mentala stömingar hos förövaren . Väldet eiler övergreppet är "könsrelaterat" . De Oesta olfren är kvinnor (60-90 %). De Oesta som misshand1ar är män. 1 Finland har man pävisat att 3-9 % av de pensionerade blir misshandlade eiler r6rsummade pä sätt eiler annat.

Svårt att upptäcka Det är svårt att upptäcka misshandel. Läkare och sjuksköterskor har svårt att fastställa att orsaken tili en fysisk skada är missbandel , om patienten inte medger det. Den ä1dre nekar av olika orsaker tili att misshandel skulle ske, skyddar missbandlaren. En viktig orsak tili detta är att den som utsätts för missbandel är rädd för den som misshandlar, rädd för följdema av att ba anmält eiler medgett missbandel. Missbandlaren brukar oftast neka kategoriskt tili att missbandel skulle ba skett eiler sker. Om inte åsy na vittnen finns står ord mot ord. Ett experlment med skyddsservice för misshandlade genomfördes 1.2.199231.12.1993 vid ett finskt åldrlngsbem. Syftet med experimentverksambeten var att få mer kunskap om ä1dremissbandel i Finland ocb att utveckla interventionsstrategier (strategier för hur man kan ingripa i situationen). Före och uuder projektets gåog infonnerades om servicen i tidningar, radio ocb television. Vårdpersonalen på åldringsbemmet utbildades i bur man skaIl bemöta ä1dremisshandel. Åldringshemmet erbjöd

skyddsservice åt missbandlade äldre. Ingen åldersgräns tilIämpades och man kunde komma tili åldringshemmet vid vilken lid på dygnet som helst. Under de två är som projektet pågick använde 36 personer (31 kvinnor och 5 män) sig av den servicen. Bland åldringarna fanns tre äkta par som misshandlats av sina vuxna söner. Av de misshandlade var 21 personer i åldem 65~9 IIr och 15 mellan 37-64 är. De missbandlade ä1dre stannade pII åldringsbemmet i medeltal 10 dagar. De fl esta misshandlarna var män: vuxna söner, makar ocb ex-makar. De mest typiska formerna var psykisk misshandel (75%) och fysisk misshandel (64%). Skydd söktes ocksä p.g.a. ekonomisk misshandel (47%) och försummelse (17 %). En stödgrupp fanns för de misshandlade. Gruppen höll möten regelbundet. Personalen vid åldringsbemmet deltog i mötena. Målet var att hjälpa gruppens medlemmar att hjälpa sig själv. Fyra tili tio personer deltog i stödgruppens möten. Gruppen diskuterade känslan av att vara offer, ocksll andra kä nslor s.s. fruktan ocb vrede diskuterades. Gruppmedlem-

marna upplevde att de genom debär diskussionema fick mer kontroll över sin situation. Telefonservicen täckte hela landet ocb gavs dygnet runt. Syftet med den var att genom att samtala uttrycka förståelse och stödj a genom att diskutera möjLiga sätt att lösa krisen. Telefonservicen fick inalles 137 samtaI som gällde misshandel av ä1dre. Majoriteten av dem som ringde (88%) och var misshandlade (80%) var kvinnor. Bland telefonservicens klienter fanns 25 äkta par som ntissbaodlats av sina vuxna barn (i de flesta faIl söner). Främst var det frllga om psykisk missbandel (74%), fysisk misshandel (36%), ekonomisk missbandel (36%) och försummelse (9%). Majoriteten av dem som misshandlat en person som anlitade telefonservicen var män (72%). En serviceform r6r öppenvärden Artikeln baserar sig pII en intervju med forskaren M.Sc. Sirkka Perttu vid KuntokalLio, Centrum för utbildning och forskning inom ä1dreomsorg. Sirkka Perttu säger att projektet visade att man genom att utveckla verksambeten på IIldringshemmet kunde förebygga familjevåld ocb bjälpa de missbandlade att frigöra sig från misshandeln ocb frlln den som misshandlar. Det visade sig nödvändigt att åldringsbemmet snabbt kunde svara på de ä1dres bebov ocb kunde göra det även pII natten. Sirkka Perttu konstaterar att en dylik service dock

lämpligast ocb i huvudsak borde organiseras inom den öppna vllrden. Projektets slutrapport kommer att publiceras bösten 1995. Kumokallio samarbetar med Kirurgiska sjukhuset i Helsingfors om ett projekt för att utveckla vården av misshandlade kvinnor på sjukhus. Projektet utvecklar stödservice och fortsatt vllrd samt utbildning av värdpersonal i hur man varseblir ocb behandlar våld. Även forskning skall ingll i projektet. Kirurgiska sjukbuset har en arbetsgrupp för famiJjevåld ocb en stödgrupp för misshandlade kvinnor. Tanken är att sprida dessa aktiviteter tilI andra stora sjukhus i Finland. Kuntokallios andra projekt genomförs 1995-1999 i samverkan med Förbundet för Mödra- ocb Skyddsbem. Inom projektet utvecklar man värden av missbandlade IIldrdingar på social- ocb bälsocentraler samt den öppna värdens andra nivåer (bemsjukvärd, hemtjärtst). Projektet kommer att inkludera samarbete mellan myndigbeter som representerar rusvården, mentalvärden och polisen. Man söker också efter medel för att bjälpa våldsamma män. Projektet har en maolig medarbetare med speciellt aosvar för den biten. Flera kommuner deltar i projektet. Sirkka Perttu är kontaktperson för projekten, adr. Kuntokallio, 01100 Östersundom. Hon nås per tfn 90-877 9383 eiler fax 90-877 9981.

Text: Valborg Louhisto

Toini, Helena kryssvann i GT ••

A1dreomsorgens vardag röljs Upp kontinuerligt

Höstens klassiska komedi med bl.a. Gustav Wiklund

Premlär lö 23.9 kl 18 på Stora scenenl August Strindberg

Social- och hälsoorganisationernas samarbetsförening SAF rf:s medlemmar är uppdelade pII förhandlingsgrupper enligt funktionsområden. En av dessa är förhandlingsgruppen för äldreomsorg. Tili gruppen hör representanter för 20 medlemssamfund och en sakkunnig person som representerar Kommunförbundet. Förhandlingsgruppen för ä1dreomsorg evaluerar kontinuerligt situationen inom ä1dreo msorgen och de ä1dres möjligheter att få service. Situationen följs upp bl.a. genom enkäter som riktas tili medlemssamfunden. 1 början av 1995 riktades enkäter tili de riksomfattande medlemssamfunden ocb deras lokala föreni ngar och samfund. Även om enkätsvaren inte är helt täckande, är de i alla fall riktgivande. De berättar om människors vardag och

om medborgarverksamhetens möjligheter. Med tanke pII hur de äldre klarar av sin vardag framkom som största problem att hemtjänstservicen begränsats, att ersättningarna för medicinkostnader minskats, all transportservicen är bristfallig ocb att rehabiliteringen är otillräcklig. 1 svaren frambämtades dessa problem av bllde olika organisationers loka!föreningar och av församlingarna. Måoga centralorganisationer konstaterade att verksamheten framdeles i allt bögre grad kommer all inbegripa intressebevakning och pllverkan. Detta behov finns pII både riksomfattande och kommunal nivll. Besluten som gäller servicen tili äldre fattas numero tili största delen i kommunerna. En feedback som enkäten gay var att kommunernas äldreomsorgsplaner

bar stor betydelse. Även svllra lösningar är lättare att omfatta då en mångsidig represeotation för medborgarna ocb deras samfund medverkar redan i planeringsskedet. Enkätrapporten sänds pII begäran. Svaren på förhandlingsgruppens enkäter tili medlemssamfunden ocb de lokala organisationerna har dokumenterats i sammandrag i en rapport som även översatts tilI svenska. Min uppfattning är att man i pensionärsföreningarna kunde ha nytta av rapporten dll man planerar bur man avser att pII lokalt pl,m pllverka i frllgor som gäller äldre. FörbundskansLiet skickar en kopia av rapporten (7 A 4-sidor) pII begäran. Vai borg Louhisto SFP:s representant i SAFs förhandLingsgrupp för ä1dreomsorgen

Dödsdansen Nypremlär to 28.9 kl 19 . på Vasalien och turne VI ger också dagsföreställnlngarl Beställ biljetter:

må-Iö 961-3200300 10-1'

336 svar inkom på vårt kryss i senaste nummer av God Tid. Det var frllga om det s.k. konstkrysset. De fem först funna riktiga lösningarna bade inIärnnats

av: Elisabeth Johansson, Kyrkoby, 21710 KORPO, Keth Lindroos, 25820 Vestlax, Henrik Selenius, 10620 Högbacka, Toini Lindström, Svedjedalsvägen 1 C 33, 02360 ESBO och Helena Bå-

KONSTl<RYSSL6SN'NG~ S T -'- L L E B E NIA P A -r I 5 KIPi -r T A TA LArs 1< 0 TIA NO R A KIT A 5511. R

OY A N A~\(ls K I R~L 0 ~ E. D Dir R E ~E ~ T LA N K L 5 ~ 0 RA TORI Ä M o R. A K E L 0 S A \ A: R GI A

!:...

Pensionatet vid havet

ge, Storagatao 14, 22100 MARlEHAMN. Vi gratulerar vinnarna ocb tackar alla deltagare 10r visat intresse. Vinnarna kan se fram mOI att bokprisen kommer med posten. Och sll pårninner vi om att ett nytt, trevLigt kryss ingär i dagens nummer av God Tid. Det är bara att börja gnugga geniknölarna. Måndagen den 16 oktober vill vi senast ba lösningarna tilI dagens kryss.

A KIKA

DIT .a:~A B 5 Ll DAN lE M 5

A G 0 R

NA J AD/F-ORT\.2..TAt:I!RO/KRANS 5M~~TITUf<",tilJ NTR E"55 E T A ~ L R I K A D R E: 5 S Ivl A D lJ K T U ~ B A Nl V ARI A N T 5 ii M '0 R o--r iURKI E1l0E~SETRAPP~TÖ ST~R M RI I<lEOA~ANKAlpUTS

Y.l

TAPIRIsKORVI~AGO~L\ NJE ~ ~ATOM/5K YA~BUMLINGAR 1- I N ~ EMO N ~ I E G E \ E K Ie::._E .!::. T L...Q..G I 5 KAI5KöN~ANt<oRlRAR NO B B AlA ~ TA RIG I N STLB.1 N N A Vblr. Ytternb . SF-22100 Meri. hamn , tel. 928-16322

I NRI KESOSTENDE\15TID\N NLf:Ul?T\GA LTIERN~LOI-<A1-IA \

GÄDDA(OS~OR~EVENE~ANG

Lösningarna tili gen den 16 okts0 batt krysset i kdetta ero Adressen ska Ra· vara redErlund . ,H HANGÖ. Minn märka . med od Tid aktionen uvertet "Kry' mer 1mstadsg anda senast atan 9,mä 10900 ss 5". atillh nd a·

är~u:!lmer