God Tid 6/1995

Lovisa har tytt sig tili Leo och Valter Sidan 7

Nr6

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

24 oktober 1995

Grankulla Halva styrelsen i tur att avgå vid höstmötet fyllde tjugo Halva förbundsstyrelsen stär i tur att avgä vid Svenska Pensionärsförbundets höstJDöte i Esbo den 7 november. Likasä har höstmötet att välja ordförande för förbundet. Det har dock inte hörts om nägon motkandidat tili nuvarande ordföranden Ragnar Tipset lyder att Ragnar Hansson, varför man Hansson återväljs som jör. kan anta att denne bundsordjörande. återväljs. lands representant Björn Förbundsstyrelsen består ju totalt av 16 ledarnöter.

Av dessa är åtta nu i tur att avgå. Av de österboltniska ledamöterna är Ruth Bäckstrand och Göran Sundström i tur att avgä. Likasä är Heisingfors-representanten Valborg Loubisto i tur att avgå, liksom västra Ny-

Hilden och mellersta Nylands representant Daisy Nordman. 1 östra Nyland är Birger Törner i tur att avgä, i Åboland Valter Johansson och frän Åland Per-Åke Mattsson.

Av suppleanterna är följande ätta i tur att avgå: Anita Östman, Levi Wiik, Mary Nybergh, Erik EIg,

Kurt Wahlstedt, Håkan Olin, Guy-Ole Asplund och Paul Karlsson.

Höstmötet har också att välja IVå revisorer och suppleanter för dem. Revisorer nu är CGR.revisor Folke Tegengren ocb undervisningsrådet Margareta Grigorkoff. Deras suppleanter är Siv Englund (CGR) ocb Håkan Holm.

Medlemsavgiften för nästa år ska fastställas. Förbundsstyrelsen föreslår att avgiften bibebälls oförändrad, d.v.s. 20 mark per medlem. Medlemsavgiften bör vara erlagd tili förbundet före utgängen av maj mänad 1996. Föreningar som ansluter sig under 1996 är befriade frän medlemsavgift. Medlemsavgiften för understödande medlemmar föresläs ocksä den bli oförändrad, 70 mark.

Höstmötet bar också att fastställa verksarnbetsplan ocb budget för 1996.

Med ett fint program och en utsökt middag firade Grankulla svenska pensionärer sina 20 år tisdagen den 17 oktober pä Hanaholmens kulturcentrum iEsbo.

Man inledde med en väl-

Ehrnrootb utgick i sitt festtal mycket frän hur man enligt österländsk syn ser pä åldringar ocb åldrandet.

Där ser man det som nå~onting positivt att åldras.

Aldre människor visas respekt och aktning.

- Livet är vårt. Vi ska

göra någonting av det, underströk festtalaren.

Han talade också för spontanitet ocb sa att den kan vara härlig på mänga sätt.

Föreningens ordförande Åke Fagerstedt hälsade välkommen efter att festen inletts med musik av föreningens egen orkester Hill igäng. Fagerstedt erinrade om att starten för 20 år se-

Nyberg är ordförande för Konditionsfrämjandet och fanns pä plats nä4!l0tionsveckan avslutades i Borgä den 30 september. Årets motionsvecka genomfördes ju som ett sarnarbete mellan Pensionärsförbundet ocb Konditionsfrärnjandet ocb engagerade totalt över 600 pensionärer.

- Jippot kan gäma bli årHgen återkommande, ansåg Barnbi Nyberg vid avslutningen i Borgå.

- Skål jör de tjugo åren! Från vänster Stig Jahnsson, föreningens ordförande Margareta Sirviö, Olof Gullberg och Åke Blomster.

"Du har ·så mycket att ge" Svenska högstadieskolan lördagen den 14oktober.

Forts. pII sid.lS

Bambi

Sidao U

Sagt när Karis Pensionärer fyllde 20:

- Det är aldrig för sent. Sä länge du lever har du en chans.

AIIt har sin tid. ·Du har sä mycket att ge.

Bland annat detta framhöll festtalaren Torbjörn Ehrnrooth när han talade vid Karis Pensionärers 20-års jubileum

komstskål, varefter föreningens ordförande Margareta Sirviö hälsade välkommeno Hon riklade ett speciellt tack tili Grankulla stad som visat stor forståelse for föreningens arbete.

Årgång 23

dan var rätt blygsarn. Ett 40-tal pensionarer anslöt sig tili föreningen 1975.

Vid årsskiftet 1994-95 hade man inte fme än 398 medlemmar.

Fagerstedt underströk att pensioneringen medför en stor forändring i människans Hv. Forts. på sido 19

Treklöver samlade nästan 200 i Kimito Nästan 200 personer mötte upp tili ärets Treklöverträff i Wrethalla i Kimito den 10 oktober.

- Ute börjar treklövern vissna, men vår treklöver lever ocb frodas, päpekade Valter Jobansson, ordförande för Kimito Pensionärsförening, när han hälsade välkommen. Han gladde sig ät att sä mänga mött upp också frän grannföreningama Dragsfjärds Pensionärer ocb Västanfjärds Pensionärsförening.

Treklöverträffama bar redan hunnit bli en tradition. 1 nästa år är det foreningen i Västanfjärd som står som värd för träffen.

Träffen i Kimito gynnades av ett soligt ocb varmt väder, en bärligare höstdag kan man knappast tänka sig. Kanske också detta bidrog tili den stora uppslutningen.

Man inJedde med ett pianosolo av duktiga sjätteklassisten Lasse Collin.

Forts. på sido 1.9

Forsström är ledande sjukvårdare vid Rosenhemmet i Lovisa där man värdar dementa personer. Hon understryker att antalet dementa snabbt kommer att öka och all det i tid gäller att satsa pä t.ex. gruppboende. Overbuvudtaget måste man satsa pä att ge också de dementa ett maximalt människovärde. Lovisa är en av föregängama när det gäller vården av dementa.

Sidao 10

Margot

Ehnström uppträdde med ett uppskattat showprograrn när Närpes pensionärsförening böll sin böstfest den 23 september.

Hon ledde också allsängen vid festen. Cirka 400 pensionärer hade mött upp, ännu flera än under tidigare år.

Sidao9

Från redaktionen

Livslångt lärande

< ,

(

Ofta bör man pästäendet: "Jag, gamla mänskan, vad ijänar det tili att jag skall sätta mig ner och böIja lära mig nänting nytt. Inte har jag längre möjlighet tili sMant vid de här ären". Oetta tror man, men i verldigheten är sä inte fallet.

Forskningsresultat visar pä motsatsen. Pä basen av de kunskaper och erfarenbeter ä1dre personer har är förmägan att lära sig tili ocb m~d bättre for ä1dre än for yngre, pästäs det med fuJlt aIIvar. Aven om stegen blir nägot kortare ocb de lekamliga skröplighetema kanske mer ocb mer gör sig gällande är de intellektuella resUISema i de f1esta fall intakta.

Det att personer över 60 är inte är nägra soffliggare framgär av uodersökningar som visar an 70% av denna älderskategori är aktiva eiler mycket aktiva.

Lärandet innebär en process som praktiskt taget gäller från vaggan tili graven. Motiven kan emellertid variera under olika skeden i människans liv. Bam- ocb uogdomens motiv for lärandet är inte desamma som for personer i aktiv yrkesverksamhet ocb de sistnämndas motiv svarar inte mot behoven för ä1dre personer utanför yrkeslivet.

För bamen och uogdomen innebär lärandet inhärntande av grundkunskaper pä vilka de kan basera det yrkeskunnande som krävs för verksamheten ute i forvärvslivet.

För personer i yrkeslivet är kravet pä lärandet belt annorluoda. Det sägs, att en person numera och aIIdeles särskilt i framtiden, är tvungen an byta yrke tre tili fyra gänger uoder livstiden. Den snabba utveckling som vi upplever överallt i samhället gör att kunnandet snabbt foräldras. AIIt oftare bör man ä1dre yrkesmänniskor konstatera att de inte kan konkurrera med uoga kolleger som bebärskar det nya pä omrädet Nu frägar sig säkert mängen: Vad bar vi äldrande människor - pensionärer - med lärandet att skaffa? Vi har den

JERKERS RUTA 1,

l

r

Det är tidig mändagmor- tecken. Se sammandraget pä gon, klockan har förts tiIIbaka annan plats i dagens God Tid. en timme föregäende natt, sä jag vaknar tidigt, då dygnsrytrnen frän sommartiden änMänga människor uppfatnu finns i kroppen. Vi lever mitt i förbundets motionsvec- tar motion som svettdrypande ka, som fän en bra start pä lör- fläsmotion och sammanbitet dagen i Jakobstad med ett självplågeri. Det ger en miss40-tal pensionärer ute i ter- visande bild av motionsaktirängen kring Pedersöre kyrka. viteter. Man bör komma ibäg Samtidigt var 26 pensionärer att alltfor väJdsarn fysisk anfrän Jakobstad i den lapp- strängning inte alls är hälsoländska telIängeD pä samma samt för otränade nyböIjare. lnled gärna ditt motionspromotioDspromenad.

Vasa VIPS redovisade 16 gram med nägra gyrnnastiska motionärer i regn och rusko Fä övningar. Vrid pä huvudet, se vad resultatet blir i Närpes. gör bälrullningar, fakta med Vi är pä väg dit Per och jag. armama och gä pä stället.

Sä gär en vecka i motionens Samma övningar utfdres ett

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTINISKA DlSTRIKT Ombudsman fÖT Österbotten: Per Thomaslolk, Vasaesol~c,dden 20 A, 65100 Vasa.

Telelon: 961-3179070. Fax 961-317 5590 Vänligen ring och gör besök kl. 10-14.

Omhudsmannens hemtelefon : 961-3460366 Dlslrlklels bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

grundkunskap vi behöver, vi beböver inte konkurrera med nägon om arbetsplatsema!

Oetta är sant Bebovet av lärandet pä äldre dar ligger emellertid pä ett annat pian. För att den äldre människan som pensionär skalI mä bra är tre saker av fundarnental betydelse. Oessa är: livskvalitet, stimulans och gemenskap.

Oessa tre faktorer kan i mycket bög grad tillfredsställas genom ett aktivt lärande. Det an det finns ett bbeov att fylla visar det stora antal pensionärer som tar del av den undervisDing som medborgar- ocb arbetarinstitut' tillhandahäIJer. Oetta att det säkerligen finns ett intresse och behov bland pensionärema att skaffa sig nya kunskaper eiler komplettera gamla är nägot som vära foreningar inom forbundet kunde ta fasla pä. 1 detta fall gär tankarna närmast ti11landsbygden.

Långa avständ och forsärnrade kommunikationer forsvärar ofta pä en avgörande sätt ä1dre personers möjligheter att ta sig tili kommunens centrum där begivenhetema finns.

Oessutom har man pä känn an medborgar- och arbetarinstituten i mänga fall varit tvungna an skära ned sin verksamhet av ekonomiska orsaker. Varfor inte inom bygemenskapen fä tili ständ ersättande aktiviteter för dem som tili exempel har svärighet an ta sig fram? Varför inte samla en liten grupp människor ocb bilda en studiecirkel kring ett ämne som intresserar? Oenna form av aktivitet kräver varken invecklad administration eiler byrälcrati. Det enda som bebövs är intresse ocb konsten att fylla i ett enkelt färdigt utarbetat formulär.

Europeiska unionen bar for sin del uppmärksarnmat det livslänga lärandet genom att utIysa nästa är som en särskilt temw. Värt forbuod är säkerligen betjänt av att Iyfta fram temat. BöIjan bar gjorts genom tvä regionaIa idedagar.

Ragnar Hansson

lO-tal gänger innan man byter tili nästa övning. Ordforanden i ÖsterbottDiska distriktet, AIli Genberg, berättade Där vi var bemma hos henne, att bon inleder sin dag med att "cykla" i sängen. Först på rygg, benen i luften ocb sä trarnpar bon pii. En härlig syn för Kalle, fyllda 80 är i veckan. Vi passade naturligtvis pä att uppvakta vid vår1 besök bemma hos familjen Genberg.

1 böIj an räcker det gott ocb väl tili med en rask promenad.

Motionen beböver inte alls vara pllkostad. De vanIiga okomplicerade träningsgrenama, som alla kan ocb bar räd med är överlägset bäst.

Att promenera, jogga, lika skidor, simma eiler dansa är utomordentliga motionsverb.

Att promenera i skog och mark och plocka svarnp ocb bär är utrnärkt vardagsmotion.

Att städa, bugga ved, klippa gräs eiler skotta snö förbrukar kalorier precis som en löprun-

dao BolIspel och styrketräning är bra komplement tiIl uthällighetsträDing. Fysisk aktivitet är effektiv om andningen blir snabbare ocb buden svettig.

SvettniDg ocb andningsfrekvens är ett slags mätt på om träningen är riskfri eiler inte. De visar bur det stär tilI med grundkonditionen. Den som bar dåIig kondition blir snabbare andfädd ocb svettas mer än en person med god kondition.

Lyssna pä kroppens signaler! Var inte för arnbitiös utan öka intensiteten steg för steg i din egen takt.

Lev bra, mä bättre!

Sätt fart pä kaloriema!

Rör pä pllkarna!

Finn din form!

Definitionema och delvis ocksä texlen bärntade ur diabetesförbundets reklarnplakat. Själv är jag diabetiker.

Svenska Penslonärsförbundets

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Besökstid: Vardagar, utom Iördagar kl. 10- 14 Kanslisekreterare Marianne Sandell: 90-791 895_ Verksamhetsledare: Jerker Nyberg tel. 90-791896 Telefax: 90-791 896 SPF:s bankkonto: Sparb. Aktia 405511-41177 Poslgiro: 800012-1203958

Jag tycker uppriktigt att motionsveckan, som genomfördes i gott samarbete med Konditionsfrämjandet, var en mycket fin grej. Och deltagarantalet fortsätter bara att öka.

PToblemet är atl inte ens ännu alla rapporter inkommil. Om nägon förening inte blivit nämnd i dagens reportage fr~n motionsveckan, sä försök ha Iitet överseende. Det beror helt enkelt pä atl j ag inte fätt rapport om ert deltagande.

Siffrorna i reportaget ska ocksä tas med e n nypa salt. Troligen överskred antalet deltagare i motionsveckan 700. Det tycker jag är en fin prestation.

Helt klart tycke, jag det också är att det ska bIi en uppföljning nästa år. Vi behöver en motionsvecka för att mera samfall! påminna om behovet att sköta kondition ocb hälsa.

Men utöver det tycker jag fÖTeningarna mycket väl skulle kunna strö in nägon promenad - t.ex. i vär - i sina prograrn.

Tänk bur trevlig en dylik samvaro skulle kunna vara! Det finns ju också sä mycket intressant att iaktta en vacker värdag.

Själv var jag med för God Tid i Ekenäs och Borgä. Jag säg enbart g1ada och positiva ansikten. Det var riktigt trevligt att prata med folk. Jerker hann med pä alla "officiella" motionsorter. Det är nog sä att man märker att Jerker är en gamma! orienterare. Han mvs i skog ocb marl<. Lättsarnt och trevligt berättade ban om motionsveckan ocb fick folk med sig frän först. stund. Jerker hade visst lovat en grogg ät alla som trodde att ban fungerar som Pensionärsförbuodets ordförande. Det löftet drog ban dock, av förståeliga skäl, tilIbaka i Borgå. Det skulle ju ba kunnat finnas en ocb annan som struntade i att besvara alla frägor rätt, utsikten att fä svepa en grogg skulle ba kunnat te sig mera lockande ...

Men skärnt äsido: bär är en verksamhetsform som åttrlinstone jag tycker att vi borde fortsätta i Pensionärsforbundet. Jag tror också att vi via motionsveckan engagerade medlemmar som vi kanske inte engagerar med vär övriga verksamhet.

...

1 nio ocb ett balvt är bodde jag i Karis ocb körde bil under nästan alla dessa är. Jag var aldrig inblandad i en krock.

Lördagen den 14 oktober, pä väg tiIl Karis Pensionärers 20-års jubileum, krockade jag i en gatukorsning ungefär 200 meter fr~n festplatsen. UI från den andra bilen steg en herreman iklädd kostym och "fluga". Han undrade om det var behövligt att ta polis tili platsen.

- Jag har närnligen litet bråttom, förklarade ban. Jag ska sjunga med Karis Manskör pä en fest som böIjar klo 15.

- Ja, jag har också Litet skyndsamt, svarade jag. Jag borde hinna tili en fest i

Svenska högstadieskolan, festen böIj ar klo 15.

- Nä, det är jusl dit jag ska och sjunga, svarade otin "krockoffer" .

Vi gay hand, beslöt att lämna sheriffema utanför det hela (felet var mitt eftersom sängaren kom frän höger). Sedao deltog vi båda i festeo. " Krockoffret" sjöng och jag fotade.

En kollission meddelaT ju aldrig i förväg när den kommer. Den bara kommer. Del gär sä otroligt snabbt. Sä var det ocksä nuo Jag hann heli enkelt inte bromsa in tillräckligt för min sängare.

Men vi bytte inte ett illa ord. Det hela sköttes snyggt och civiliserat. Han använde rösten inne i festsalen, inte mot mig där ule i gatukorsningen. 1 brydsamma situationer är det aIllid en lättnad att ha att göra med människor som är - människor.

Det är aIdrig för sent, sa festtalaren Torbjörn Ehrnrootb vid Karis-jubileet. Vär förbuodsordfo rande spinner vidare pä samma tema i dagens ledare ocb taIar bl.a. för fortsatta studier. Personligen hoppas jag att jag ska fä uppleva mänga fiDa pensionsär med tilJräckliga såväl fysiska som psykiska krafter. Jag har nu iIIa an vara över all jag inte hinner läsa de böcker jag skulle vilja läsa. Jag boppas att jag som pensionär ska fä tid att läsa de böcker som förefaller mig intressanta. Jag är intresserad t.ex. av politikers memoarböcker. Men det är bara det att tiden inte förslär att plöja igenom alla de memoarverk som utkommer.

Dock är jag rädd att jag inte fär sä mycket mera tid när pensionsdagen en dag kommer. 1 mitt arbete för God Tid träffar jag för det mesta jäktade pensionärer som klagar över att de har sä mycket att göra ...

Men kanske det ändä är bättre än att pensionärerna skuIle vara sysslolösa. Sysslolösheten mäste va ra en pläga.

Dä är det nog bättre att vara t.o.m. litet för mycket engagerad. Det bäller en pigg och kry .Engagerade, aktiva pensionärer mär säkert bättre än helt sysslolösa pensionärer.

Hoppeligen ses vi vid höstmötet i Esbo den 7 november.

Höstmötet har ju kombinerats med kulturdagen, sä man kan se fram emot ocksä en fint program. Tili dess: ha det sä bra!

3

VERKSAMHETSKALENDER ...

Pensionärer i östra Helsingfors r.f.

KULTURDAG på Hanaholmen 7.11.1995 Årets kulturdag arrangeras tisdagen den 7 november 1995 pä Hanaholmen i Esbo efter f<irbundets höstmöte!

mi« äm. hela 19a!dan aen. jag

r ju

I

14.00 Lu n ch 15.30 H u v u d f e s t Välkomstord BäJdandets vackra Maja vid pianot Festtal: Granlrullaförfattares hem Diktuppläsning Säng Käseri: Mansgris blir kvinnospis Trubadursäng Avslutningsord 17.00-Kaffe 18.30 & d a ns

Margareta Sirviö Olof Gullberg Clara Palmgren Majlis Qvickström Gullgossarna Anita Blomqvist Cara Hjelt Ragnar Hansson

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.

GRANKULLA SVENSKA PENSIONÄRER r_f_ Bussar tili Hanaholmen: 102-168

Frågesport Enligt tidigare beslut av f<irbundsstyrelsen arrangeras f<irbundets frägesportstävling under hösten runtom i regionerna, sä att " alla" f<ireningar möts samtidigt. Re.gionsegranna gär till semifinal i januari 1996 och tre lag tävlar i finalen under vinterdagen i Vf:S'l lien 27 mars 1996.

Vruje f<ireningslag bestär av tre personer och SVarar gemensamt skriftligt pä alla frägor. Frän Österbotten har Korsholms Pensionärshemsf<irening r.f. redan kvaJificerat sig till finaltävlingen.

Matchprogrammet är följande: ons 08.11 klo 13_00 13.00 16.00 16.00 to 09.11

25.10. Månadsmöte. bingo med Kaj Ahlgren 01.11. Seniordans 07.11. Kulturdagen pii Hanaholmen iEsbo.

08.11. Flickornas dag.

15.11. Månadsmöte 22.11 . Födelsedagsfest 26.11. Basar.

29.11. Seniordans.

Dee. JuUunch. datum iote fastslage!.

13.12. Julfest med sedvaoUgt prograrn.

Helsingfors pä Indiagatan 1, SPF:s kansli Mellersta Nyland + Tammerfors i Servicehuset i Kyrkslätt Östra Nyland i Borgä Servicecentrum, Tullportsgatan 4, Rum 2.

Västra Nyland pä Holken i Tilier

Nyåri Wien 28/12 1995-2/11996 Med Svenska Pensionärsförbundet och i arrangemang av Svenska Kulturresor fär Du uppleva ett nyärsfirande i Wien som blir ett oförglömligt minne för livel.

Vi erbjuder ett makalöst program!

281U F1yg Helsingfors--Wien Inkvartering pä Iyxhotellet Scandie Crown.

291U Stor Stadsrundtur per buss genom Wiens centrala delar. Luncb pä genuin Wienerrestaurang. Besök pll Scbönbrunns slott och pä kvälien en tur till vinstuga i

Grinzing.

30lU Wien pä egen hand - shopping eller museibesök eller utflykt tilI Mayerling och W ienerwald med lunch pä bykrogen " Zum alten lagdscbloss".

Pä kvälien operettförestälining pä Volksoper.

31/U Nyårsafton_ Dagens f<irväntansfulla nyärsförberedelser pä Wiens gator och torg. Galantiddag pä Wiens äldsta restaurang. Kvällens Nyärskonsert pä Musikvereino Lorin Maazel dirigerar Wienerfilharmonikerna.

Nattens Kejsarbal pä Hofburg.

1/1 Nyårsdagen_ Möjligbet att böra Wiener Sängerknaben i Burgkapelle. Lunch pä kl osterkällaren Piaristenkeller. Pä kvälien festföreställning av "Läderlappen" pä Staatsoper.

2/1 Fömilddagstid till s hopping. Hemresa.

Förläng gärna ditt Wienbesök ytterligare och bo några dagar tili på Scandic Crown på förmånliga villkor.

Meddela oss dina önskemål.

Prls: ca 7.700 FIM (aug -95) 1 priset ingär bl.a. Reguljärflyg Helsingfors TIR. Inkvartering pä Scandig Crown. Frukostpension_ Stadsrundtur med luncb. Besök pä Schönbrunn. Samtliga entreavgifter. Föreställning pä Volksoper. Nyärsaftonens galantiddag. Kejsarbalen.

Fler upplysningar: Svenska Pensionärsf<irbuodet, Anneli Hofer, tel. 911-241 3185

klo 11.00 Åboland och Å1and i Studief<irbundets lokal, Auragatan 1 C

AnmäIningar om deltagande till f<irbundskansliet tel.

90-791 895, Marianne Sandell senast 1.11.95_

,~

Dragsfårds Pensionärer rf:

~id

23.11

{ta-

Teaterutfard tili Åbo till musicalen My Fair Lady. Avrard klo 16.45.

Höstmöte i Dragsfärds fOrsamJingshem klo 14.

Juliest i Furlund. Tidpunkten ännu inte fastslagen.

gar att

24.11 12.12

är rn a

Lovisa svenska församlings pensionärer r.f.

iga. ara .geoch enän öst-

ber. rats

kan

pnt

t

sä

3-8.12 -95 med Svenska Pensionärsförbundet

Im-

;10-

JULMARKNADENILUBECK

25.10. "Man kan om mao vili". Peosionärema ställer ut egna alster.

Dessutom sång, deklamation m.m.

8.11. Margareta Grigorkoff berättar med diabilder om AustraJien 23.11. Födelsedagsfesten 16.12. Julies!.

Ekenäs Pensionärer r.f.

7.11 8.11 10.11 21.11 5.12 14.12

Svenska Pensionärsförbundets kulturdag pii Hanaholmen i Esbo Förbundets frilgesporttävling pii Holken i Täkter klo 16.00 Träff klo 15.00 pii StadshoteUet med Österby och Tenala Pensionärer Höstmöte klo 15.00 (antagligen i Föreningsrummet) Tisdagsträff klo 15.00 Juliest klo 16.00 i Aulan Gammeldans i Ungdomsgärden aUa månd. klo12.30-14.30 Seniordans i Ungdomsgärden aUa tisd. k1. 12.00-14.00 Boccia i BoUhallen alla onsd. klo12.00-14.00 Körgruppen sjunger i Föreningsrummet alla fred. kl o 10.30-12.00 Se även annonser i Västra Nyland under rubriken "Vi möts"

Har visat sig vara mycket populär. Endast ett fätal platser finns kvar. Boka genast, om Du är intresserad. Detaljerat program fanns i sen aste God Tid_ Med önskan om trevlig hösl.

Anneli tel. 911-241 3185

DEN GLADA ÄNKAN Kom med och se när Stockholms Operettensemble uppför klassikem Den Glada Änkan pä larlateatem. Matineföreställningen är onsdagen den 22 november klo 13 .00.

Researrangemang: Busstransport frän Österbotten mitt eä dagen tisdagen den 21.11. Silja Europa avgär frän Abo kl o20.00_Priset för resan som är 900 mk inkluderar: Bätresan TIR i seaside hytt (2 pers), middag i Foodmarket pä utresan. 2 st morgonfrukostar, julbord med glögg pä hemresan, lunch och sightseeing i Stockholm, inträdesbiljett till teatern, busstransport under bela resan samt reseledartjänster. Hemresan frän Stockholm sker pä onsdagkväll med kvällsfarjan till Åbo. Bussen är i Vasa vid ca 13-tiden pä torsdagen den 23 november.

Pensionärer frän övriga regioner än Österbotten är ocksä välkomna med, men dä mäste man ta sig till och frän Åbo pll egen hand. I sä fall blir priset 800 mk.

Förfrägningar och bokningar till kansliet i Vasa tel.

961-3179070.

Från läsarna

Pensionärer och röreningar Pensionäremas antaJ bar minskat, det skaJj värvas nya medlemmar, funderar man i God Tid. Det finns mänga orsaker, folk blir gamla, sjuka ocb dör ju ocksä, till all tur, för värt konlrursdrabbade, kära Fosterland, som dä fär bäde pensionen ocb arvsskatten.

Ailt skall sparas nu med enso Liksom inte vi gamla, vanliga, enkla arbetsmänskor skulle ha sparat, snålat, f<irsakat ocb slitit i alla vära dagar_ Har nyligen läst igenom mina gamla dagböcker, där jag skrivit io sä mänga hyllningar, som jag uppvaktat mina vänner med under gängna är. Pensionärer, födda pä 1800-talet, som aldrig hade en penni i pension, som levde i ollsär ocb fattigdom. Det var i de tidema man gay varmbröd tili varandra_ lag har levat mig in i det jag skrev pä 1950-60-taJet tili de 70-80-90-äringar som för länge sedan lämnat denn a jämmerdal. l ag ser de 70 ären som jag minns, som en levandefilm.

Nu har pensionärema som är unga 58-65 år, i vanliga fall ännu sä mycket krafter kvar och andra aktivi teter, det lockar ej för alla att skriva in sig som pensionär, bland gamla gubbar och gummor.

- Men, det är just de ären man skall gä med f<ir att orka delta i svängama och göra nytta. Tio är framät är nog energin obönhörligt i avtagande. De som gär med i pensionärsföreningama har olika intressen, det är ju självklart.

Det finns även mänga som tillhör tvä pensionärsföreningar. Men det stora flertalet - med fä undantag - anser dansen vara huvudsaken. R esoma och utfarderna är ocksä mycket viktiga och stimulerande, om man bara har pengar, kan gä, stä och röra sig.

Men, kommer man med käpp

ihanden, skall man inte vänta sig nllgon bänsyn, kliv bara opp i bussens andra väning, och Iät de dansanta sitta i den nedre_ Den som inte av olika orsaker orkar, finner inte alltid samvaron sä givande, att det är mödan värt att kosta sig dil.

Det finns de som gärna skulJe umgäs, men att fä alla sammanjämkade frän sä olika samhällsskikt är otänkbart.

Det kommer en dag dä det är p1il<0stande att ens umgäs. Dä är det en stor Iycka, att kunna klara sig hemma sä länge man vet vad man beter_ Det finns ju massor av olika föreningar, som ocksä skall ha styrande krafter, medlemmar, utrymmen, aktiviteter. Det är synd om den som sitter ensam, javissl. Men det är nog som med TV, man mäste välja program.

Ej heller fär man vänta sig för mycket av andra, man skall ocksä ge ut av sig själv.

Men det bör nog helst vara positivt, annars är det bäst f<ir omgivningen att stanna hemm ao Det finns säkert en och annan ensam, som vore tacksam för en pratstuneJ, eller en promenad i vackert väder, med stöd av nägon dansanl.

Väriden omkring oss lever sitt liv, vi hioner inte med, det har dom gamla aldrig hunnil.

Brottsligheten-egoismenproblemen ökar i skrämmande takl. Det blir allt svärare att balansera pä den smala vägen.

Trots alla nutida vinningar, uppfinningar, invecklade utveckJingar, bekvämligheter, tackar jag försynen, för den trygghet torparkojan gay och ger. För de personligbeter som förr var värda att se upp tili och högakta. Nu finns det inte mänga meri "Erfarenhet liksom stjämor, vägJeder människor först mot kvälien".

Gärda Westerlund

1 skattetider I dessa kvarskatte- och eventuella skatteäterbäringstider vili undertecknad fasta pensionäremas uppmärksamhet vid följande: Undertecknad hade i vanlig ordoing inlämnat en skattedeklaration pä heder och samvete . Döm om min förväning dä jag öppnade mitt skattebesked och kunde konstatera att den av mig själv uppgivna summan inte stämde överens med den inkomst som skatteverket ansäg att jag borde ha.

Till saken hör att jag själv uppgett kronans värde under inkomståret -94 till 64 penni.

Men dä jag vände mig till den lokaJa skattemyndigbeten ocb krävde en förklariog uppgav tjänstemannen att skatteverket faststälit den svenska kronans värde till 67,5 penni. lag framförde till skattemyndigheten att j ag kan bevisa i enligbet med de svenska inkomstavisena samt de banlrutdrag jag mänatligen fär pä den bank som tar emot den svenska pensionen att min uppgift är den riktiga. Vidare bar jag i min ägo et! besked frän skattemyndighetema i Sverige Forts. på sido 4

Sångglada manliga pensionärer i Kvevlax har bildat en sånggmpp som gäma uppträder vili pensionärssamlingar. Fr.v. Gustav Fant, Helge Norrgård, Bo-Göra1l Baekman oeh Ingmar Westeråker.

, ,

t

l

Sång och dans prioriteras högt inom Kvevlaxnejdens pensionärsklubb

,

r

net rådde eo gemytlig, nästan familjär, stämoing oär God Tid fOr eo tid sedan gästade K vevlaxoejdeos pensionärsklubb vid deras fOrsta träff fOr hösten. Efter en sång fOljde information och diskussion om verksamheten under ordföranden Henrik Kjellmans ledning.

Före kaffepausen fOrekom eli sång- och musikprogram. Under andra delen av träffen berällade PL I\jell Herberts om språkliga minoriteter i Europa.

Under förhandlingarna, ocb för övrigt uoder hela träffen, deltog de drygt 50 pensionärema livligt i diskussionen. Bilde med sakliga ocb humoristiska synpunkter.

Sång- och musikinslagen appläderades livligt. Uoder kaffepauseo vädrades muolädret iotensivt.

FORTSÄTfNING

•••••

1 skattetider

, ,.

gällaode avtal för uodvikaode av dubbelbeskattoing ocb jag citerar: "Enligt gällande skatteavtal mellan Sverige och Fioland skall pensionärer från Sverige eodast beskattas i Sverige.

Fioland fär dock ioräkna deo svenska pensioneo i sitt beskattniogssystem, men skall för deo fioska skatten avräkas den del av iokomstskatten som belöper pä den svenska inkomsten." I enlighet med ovannämnda avtal vili jag framföra följande: Vid beräknandet av pensionsavgiften samt sjukförsäkringsavgiften borde man be. räkna dessa avgifter pä nettot av den svenska pensionsavgiften. För min egen del har jag bett om rättelse. Jag anser saken sä viktig all ocks1\ andra bör f1\ ta del av denna information Alf Larsson

u·

Lugnt oel! sakligt leder ort!- Gustav Pant ~ll1lger Taube-visor med John Nygård som föronden Henrik Kjellman aekompanjatör. samJalet vili Kvevlax-klubbensmöte.

Hammansby Liljendal

Musikprogrammet före pausen ioleddes med att Kyllikke Frejborg sjöng "Rosa pä bal". Hon ackompanjerades av John Nygård pä pia00. Deo senare är eo verklig tillgäng i kJubbeo geoom atl han trakterar flera iostrumeot.

Därefter framträdde den nya sänggrupp som bildats ioom klubben. Med Nygärd som musikalisk ledare sjunger eo manskvartett psalmer och visor bäde eo- och tvästämmigt. Denoa gång sjöng de " Han är mio sång och mio glädje" och "Som ett ljus". 1 säoggruppen iogär herrarna Gustav Fant, Helge Norrgård, Bo-Göran Backman och Ingmar Westerllker.

- Hittills har vi mest hällit .oss tili långsaromare sånger, meo vi hiller pä och övar pä äveo soabbare lätar, säger Gustav Fant, som för det mesta är talesman för gruppeo. Dä det blir vioter och kallt skall vi sjunga hurtigare visor.

Efter litet spootant tankeutbyte i salen, stegade Gustav Fant äter upp pä estraden - ou skrudad i Taube-hatt, blommig halsduk och vit skjorta.

Till Nygärds ackompanjemang reciterade och sjöog han "Calle Scheweos vals" och "Sä skimrande var aldrig have!".

Aktiva pensionärer i Kvevlax Uoder vioterhalväret samlas Kvevlaxnejdeos pensionärskJubb eo gång per månad i Försarolingshemmet i kyrkbyn. Klubben har 202 medlemmar. Verksamhetsomrädet omfallar förra Kvevlax kommun eiler nuvarande Kvevlax församling. Personer med anknytning tili Kvevlax är äveo välkomna fast de bor pä annan ort.

Vid dessa månatliga träffar förekommer alltid ett föredrag eller diskussionsinledning, som adminsitreras och fioaosieras av Korsholms

medborgarinstitut Vid den taktträff med Jeppo pensioträff där God Tid deltog var närsförening i Jeppo och orddet alltsä Kjell Herberts, som nade själva en värfest i Vässvarade för denna del av proterhankmo. 1 resan till Jeppo grammel. deltog 54 pensionärer och vid Inom kommuodelen samJas värfesten ett hundratal. Ett beätminstone tTe andra pensiosök pä Wasa Teater gjordes närsgrupper regelbundel. För- ocksä denna månad. sarolingen sarnJar peosionärer Under sommaren ordnade tili träffar i FörsamJingsgärden. Kvevlax peosionärshemföreniog ordnar träffar i pensionärshemmet Funisgärden i kyrkbyn. Vid dessa utgör olika slag av terapiverksarnhet huvudinslag. 1 det pensiooärshem som uppfördes i Petsmo för etl par är sedao sarnJas varje vecka en grupp pensionärer för att handarbeta och Sedan eli år tillbalka verslöjda. kar en manlig sånggrupp Utöver denna mera regel- ioom Kvevlax-nejdens penbuodna verksarnhet ordnas re- sionärsklubb. Gruppen uppsor, ioformatiooer, demoo- träder vid de f1esta av k1ubstratiooer, utställningar m.m. bens möten och fester. Repertoaren ulgör allt från KIubben ordnar "hickvisor" (snapsvisor) tili resor, studiebesök andliga sånger. Gruppen håIOrdförande KjeUmans hän- Ier nu på att bli så känd och delsekalender upptar över uppskattad all den engageras trettio engagemang inom även tili andra äo k1ubbens klubben frän ärets böljan. Av evenemang.

- Nog skall det väl bli tuTdessa är ett tjugotal sarolingar för hela kJubben med flere än neer bäde i Sverige och Ameritiotalet deltagare. Resten är ka så småniogom, skojar Gusstyrelsemöten, representation tav Fant, som är nägot av impä distrikts- och förbuodsnivä pressario för gruppen. Sä skrattar han hjärtligt ät den självirooch vissa andra möten.

Verksamheten för äret io- niska överdriften. Gustav är väl Ieddes med eo ordioarie mä- medveten om att fastän alla i varit duktiga nadsträff den 9 januari med gruppen 47 deltagare. Årsmöte hölls 2 körsångare och musiker, så hälfebrum och samJade 48 med- ler nog rösten inte numera för lemmar. Dä uppträdde för öv- nägra högtflygande planer "pä rigt sänggruppen första gäng- sångens viogar".

- Men det är roligt att sjuoga en. 1 januari ordnades en resa tili Umeä och i februari be- och att uppträda, försäkrar han. söktes Österbottens museum i Och att pensionärerna, vära järnnäriga och väooer, förefalVasa.

Vid träffen i mars hade del- ler att tycka om det vi framför. tagama möjlighet att ge blod- l\log skall vi sjunga sä länge näprov och sockerprov. 1 mars gon vill höra pä oss.

- Gustav har tydligeo häl1it förekom ytterligare en reseträff med Oravais trafik och pä och sjuogit mr sig själv därhemma sedan hao blev änkeen oy resa tiU Umeä.

Under april förekom etl di- man och ensam, berättar John gert program. Utöver ordina- Nygård, "kapeUmästare" och rie mänadsträff var kvevlax- ackompanjatör för gruppen. pensionärerna bjudna tili kon- Ä ven han är körsångare och

klubben eo tredagars resa tili sydöstra Finland med 33 deltagare och eo "hemJig resa" tili Köpmanholmen i Larsmo skärgärd med hela 94 deltagare. 1 distriktets kryssning tili Sundsvall deltog 20 personer och i förbundets sommardag pä Fagerö 15 personer.

Storsamling

i Österhankmo Höstsäsongen inleddes med traditioneIl höstfest, som hölls i Österhankmo den 24 september. Till denoa fesl hade kJubben inbjudit pensionäForu. pII sido5

Sånggrupp rörgyller pensionärssamlingar sjuoger med när gruppen uppträder.

- Det hela böIjade med att Gustav hade bjudit mej hem tili sej en kväll, fortsätter John. OlI böIjade vi sjuoga och spela tilIsaromaos. Dä föddes också taoken pä att vi skulle bilda en sånggrupp. Vi vidtalade deltagare tili gruppen och vid pensionärskJubbens ärsmöte i februari uppträdde vi första gången.

- Det var ocksä Gustav som kom pä ett namn pII gruppen.

Vi hade kJart för oss att nägontiog med Nygärds kvartet! eUe_r_

kvintett inte skulle duga. Det fioos sä mäoga Nygärd och i dag skall det ju helst vara nllgontiog engelskt. Sä det blev "John Edwards fOUT quiotett".

Jag heter Edvard som andra namn. Nu har vi ett oaroo som duger iotemationellt, meo pä engelska böljar vi koappast sjunga.

- Vär mälsättniog är atl sprida sångeos glädje tili dem som vilJ höra OSS. Vi ställer gäroa upp pä peosionärsträffar ocb andra miodre "jippon" där kraveo iote är så stora. _ __

5

..

Ob-ombudsmannen har ordet

1 aftonlandet Den italienske diktaren nobelpristagaren Salvatore Quasimodos kortaste dikt: "Var och en står ensam / på jordens hjärta / genomborrad av en solstråle - ocb plötsligt är det afton".

Aftonen, ja visst vili vi tala om den, om livets afton.

Vi frågar med skalden: "Vart skall jag gå, då aftonen är inne? / Snabbt stiger natten upp som sot ur brand, / ocb jag är ensam i ett okänt land."

Kan man i fantasin tänka sig vandringen från vaggan tili graven som en båge, som stiger uppåt, når sin böjdpunkt i ungdomen eiler medelåldem och stupar sen småmngom utför en backe mot ålderdomen och döden? ''Tror man inte på Gud och på det eviga livet, då blir aIlting galet. Synen på döden som den absoluta slutpunkten, förstörelsen, vissnandet, denna materialistiska, inomvärldsliga syn är en fruktansvärd börda för vårt sekulariserade västerländska samhälle." (Gunnar Helander).

I sin bok Från en utsiktspunkt skriver Jeanna Oterdahl bl.a. "lngen blir gammal endast genom att leva ett visst antal år. Den mänDiska blir gammal som feimekar sina ideal --- Det är inte år, utan bekymmer, tvivel, bristande självtillit som hejdar andens växt. Du är så ung som din tro, sll gammal som <litt tvivel, sll ung som <litt bopp, sll gammal som <Iin hopplösbet".

Om vi är riktigt ärliga måste vi, fastän slutet inte skrärnmer oss, bekänna, att döden är trots aIlt lrist. Vi måste ju lämna aIlt vi ä1skat och vårdat. Vi måste ta farväl av våra kära ocb vänner. Men, fastän vi blir-"traditionelit" gamla kan en nyaning, en ny födelse äga rum.

Aposteln Paulus finner tröst: "Därför fålla vi icke modet, om ock vår utvärtes mänDiska förgås, så feimyas likväl vilr invärtes människa dag efter dag." Detta blir möjHgt om vi till ögonmärke har de ling som inte synas.

I aftonlandet kan vi finna ro. Rastlösheten avtar. "En handfull ro är ju bättre än båda bändema fuJJa med möda ocb jagande efter vind."

Predikaren.

"1 aftonlandet är min ro belägen, / mitt Emaus bland kullama vid vägen. / Det är <Iin närbet som gör trygg min stig, / att gå i mörkret är att gå med <lig." Karlfeldt.

Gunnar Levlin

FORTSÄTrNING

•••••

Sång och dans ... rer från Munsala. En liten överraskning var att det kom hela 86 gäster därifrån. DiI även intresset inom k1ubben var stort blev det trångt i den lilla uf-Iokalen då 250 personer ville delta i festen.

I Ö-Hankmo uppträdde Kyllikke Frejborg ocb Gustav Fant med soloinslag och sånggruppen sjöng f1era sånger.

Vidare förekom musik av dansbandet Safir, recitation ocb några roliga skämtnummer. Efter programmet trMades dansen med liv och lust.

Kvevlaxklubbens medlemmar är kända för att vara f1itiga dansare.

Redan följande dag samlades k1ubben liIl böstens första träff i församlingshemmet med över femtio deltagare.

Sven-Erik Glader

LEDVARK?MUSKELVÄRK? Smärtlindring utan mediciner med intraljudapparaten

NOVAFON Läkare rekommenderar INTRALJUD med NOVAFON - en snabb och effektiv smärtlindring. Du behandlar Dig själv dagligen .

Begär gratis per tel. NOVAFON-info.

~ 1~I'Ie ·f

". !i

... ~(r"'l~,1

""'\. """'1

KY KB

Centralgatan 56 10300 KARIStel. 911-231636

Statsrådet godkände social- strukturen strävar man efter Vårdens differentiering och hälsovårdens riksomfat- att överföra tyngdpunkten i handlar om mycket pengar. tande pian 1996-1999 den 4 social- ocb bälsovilrd från Differentieringen av vilrd har september. Enligt planen är vård i institution tilI vård i öp- som mål att mänmskoma får social- ocb hälsovårdens vik- penvård. Genom att utöka ser- en möjligast ändamålsenlig tigaste mål att säkra en till- ~ vicen inom öppenvård ocb bas- ocb specialservice med räcklig ocb ändamålsenlig mellanformema för service kommunemas dispombla reservice åt befolkningen obe- samt genom att utveckla när- surser. Klokast är att centrera roende av boningsort. Man får servicen minskar behovet av undersökningar och vilrd krähoppas att detta mål kommer institutionsvård. ver specialkunnande på reatt uppfyllas i alla kommuner.

En utökad servite inom gional ocb riksomfattande mKommunerna har vittom- öppenvården är en omfat- vll. Beträffande vården är det fattande godkänt millen för tad och efterlängtad reform viktigt att beslutsfattama bar projektet om förändring av bland kunderna. Men for k1art för sig att det är fråga om servicestrukturen. Resultaten att uppnll tillräckligt effekt prioriteringar ocb etiska befrån pågående utvecklings- med ändringar i service- dömningar på olika pian. projekt står till disposition i strukturen mllste man samUnder rubriken bemvård en nära framtid. Meningen är tidig! i kommunerna ställa ocb anhörigvård frambillls att att man vid förverkligandet av person ella resurser tili öp- minskningen av institutionsservicestrukturförändringar penvllrdens fOrfogande. vård ocb differentieringen av utnyttjar handlingsmodeller eo effektiverad vilrd i högre som redan befunnits vara gograd än ltittills ökar betydeldaoSocial- och hälsovårdsmisen av vården i bemmet. Bemsteriet stödjer för sin del unhovet av att koordinera olika dersöknings- och utvecklingshjälp. ocb serviceformer ökar. projekt vilka betjänar komHär borde man också ha uppmunemas och samkommumärksammat de ekonomiska nemas servicestrukturreform. aspektema för dem som stälDet centrala målet för sociler upp i hemvilrden. al- och bälsovårdens serviceJag hade nog förväntat mig strukturreform är att, i och att de ä1dre i sambället skulle med att servicebehovet ökar, ha baft en mera framträdande garantera en kvaHtativt god roll i denna pian. service för skäliga kostnader.

Per Tbomasfolk Genom att förändra service-

"Aktiva år" var temat vid De Gamlas vecka 1 vårt Jand hae man firat De Gamlas dag aJlt sedan 1954. Senare har man i samband med De Gamlas dag dessutom böIjat fira en speciell temavecka, den första veckan i oktober.

1 år vae "Aktiva år" te· ma för veckan.

Centralförbundet ville pii ett kraftfuJJt sätt understryka vikten av att man bibebåller sin kondition ocb förmågan att k1ara sig själv. Huvudfesten på De Gamlas dag försiggick pii Lempäälän Ehtookoto. Festtalet hölls av socialoch hälsovårdsminister Sinikka Mönkäre. Festen arrangerades i samarbete mellan Lempäälän Ehtookoto, Lempäälä kommun ocb Centralförbundet för de gamlas väl.

Vad menar man egentligen med "Aktiva år"? Alla bar ju inte möjligbet att vara friska, aktiva ocb ekonomiskt trygga under pensionen. Å1derdomen bar milnga ansikten, såväl småleende som sorgsna.

Ingen vet hur ålderdomen kommer atl te sig. Ändå är det möjligt att pä olika sätt påverka sitt liv genom att bibehålla sin psykiska ocb fysiska vitalitet.

Temat "Akt iva år" ville vara ett sätt att säga att en mänmska oavsett ålder kan njuta av att lära sig motionerandets fröjder ocb uppleva att man bar Iyckats. Även forskningsrönen stöder tanken att det lönar sig att vara män om sin

mentala ocb fysiska kondition. En amerikansk undersökning publicerad i Tieteen kuvalebti i början av året har bl.a. konstaterat att var fjärde 80-åring har en 30-årings intelligens. Undersökningen baserade sig på 5.000 personers åldrande som man föl)t under 35 års tid. Med järnna mellanrum testades personemas 10kai sinne, omdömesformåga, språkkunskap, uttryckningsförmåga ocb numeriska skicklighet. Man noterade stora skillnader mellan oHka individer ocb könen. Männen bibeböll oftare sitt lokalsinne och kvinnoma sin omdömesförmåga. Bäde män och kvinnor visade försärnrad numerisk slricklighet med tilitagande ålder.

Enligt forskama främjas människans mentala förmåga bl.a. av viljan att lära sig nya saker, att röra sig på nya ställen, att träffa mentalt aktiva människor samt genom ett ak-

tivt deltagande i livet omkring. Frisk Iuft, motion ocb en lämplig grad av ansträngning bibebilller den fysiska aktiviteten.

En av de bästa nybeter forskarna kommit fram tili beträffande äldre mänmskor gäller förmilgan att lära sig. Denna förmåga bibebillls hela livet.

Då vi föds är vi utrustade med ca la--14 miljarder bjärnceller. Då vi lever ett normalt bälsosamt liv dör ca 2.000 hjärnceller i timmen. Det är dock ingenting att oroa sig för: vid 100 års ålder bar vi fortfarande kvar 80 procent av vår hjärnkapacitet och under bela livet begagnar vi oss endast av 1-10 procent av-den.

Vilr hjärna är aHtså tili största delen oanvänd potential! 1 en frisk människas hjärna sker alltså i samband med åldrandet inga biologiska förändringar som skul.le försämra inlärningsförmilgan.

Cent ralfOrbundet fOr de gamlas väl Sedan år 1949 har Centralförbundet för de gamlas väl verkat för främjandet av de gamlas välfard och sociala trygghet. Centralförbundet är centralorganisation fö, ca 250 samfund som verkar för de gamlas väl. Medlemskären utgörs av föreningar, stiftelser ocb andra juridiska samfund.

Medlemsorganisationema bar bl.a. servicehus, åldringshem ocb demensenheter samt arrangerar stimulerande verksamhet och frivilligarbete i många former.

Elof Falenius in memoriam

Svenska Pensionärsförbundets första ordförande, Elof Oskar Falemus, bar gått ur tiden. Han avled i en ålder av 88 år. Elof Falemus var både fiI .kand. ocb teolog. Han prästvigdes 1936, men ägnade största delen av sitt aktiva Hv ät lärarbanan, först i Tammerfors ocb Åbo, men från 1937 tili 1973 tjänstgjorde ban vid Borgå Iyceum. Under åren 1948--1972 var ban samti<ligt rektor för medborgarinstitutet.

När Svenska Pensionärsförbundet grundades 1972 valdes Elof Falemus tili förbundets första ordförande, men dil ban ett år senare f1yttade utomlands, lärnnade han ordförandeskapet i andra händer. Han deltog gärna i förbundets aktiviteter, ännu så sent som förra året.

Som verksambetsledare feir förbundet kom jag i nära kontakt med "Loffe" ocb vi bade många intressanta samtaI. Elof Oskar Falemus är död, men bans minne lever.

Jerker Nyberg

Pojo har naturllgtvis inte fuJJt lika många medlemmar som Karis. I feirteckningen över medlemsantalet i de olika feireningama i sen aste nummer av God Tid hade siffroma för Karis Pensionärer och Pojo Pensionärer blivjt omkastade.

Karis Pensionärer bar 398 medlemmar och Pojo Pensionärer 107 medlemmar.

God Tid utkommer nästa gång tisdagen den 5 december. MateriaI avsett för tidningen bör vara redaktionen tillhanda senas! den 23 november.

Adressen är: Rainer Erlund, Halmstadsgatan 9, 10900 Hangö. Annonsmaterialet bör vara tryckeriet tillhanda senas! den 29 november.

Åbo Svenska Teater Graham Greenes komedl

RESOR MED MOSTER regi Frej Undqvlst scenografi Milja Satovaara

* 27.10 kI. 19,28.10 kI. 14 0. 18 Biljetter 80/60 mk MYFAIRLADY

* 25.10kl.19

Biljetter 110/90 mk

Kassan m~ö 11--15 och 17--19 tel. 921-2311364

6

PIKT firade tjugo år

<,

, ,

Axel Uppstu 88 är, PIKTaktivist sedan starten 1975, hälsade välko=en tilI jubileumsfesten pä Brahegärden i Kristinestad onsdagen den 27 september.

- Värvintern 1975 ringde dävarande distriktsombudsmannen Else-Maj Johnson upp mig och undrade om jag kunde dra i gäng en pensionärsförening i Tjöck. Min reaktion var att Tjöck är för litet, men gemensarnt med starnstaden Kristinestad sä fär vi säkert en förening tilI ständ.

Else-Maj och jag tyckte ocksä att rektor Egil Appel skulle bli en lämplig ordförande. EIseMaj tog kontakt med Kristinestad och allt gick enligt vära planer och första ordförande blev EgiI Appel. Nästan sarntliga tilitänkta styrelsemedlemmar ställde ocksä upp.

Namnet PIKT kommer frän pensionärer i KristinestadTjöck, pensionärerna är ju glada och pigga mänskor.

Axel Uppstu minns att ut-

farder och resor var pop i början. Man drack kaffe överallt där man hittade ett ställe. Han mindes speciellt en resa tillKålmärden i Sverige.

PIKT:s födelsedag är den 25 september sä vi firar !vä dagar för sent, sade nuvarande ordföranden Åke Skeppar. Skeppar har fungerat som ordförande sedan 1987.

Fram tilI 1987 svingade EgiI Appel klubban. Sä vad ordförandeposten beträffar kan man tala om kontiDllltet. Åke Skeppar berättade att föreningen 1975 fick 37 mcdlemmar, av vilka hela 16 är medlemmar ännu i dag. Skeppar beklagade att EgiI och Greta Appel inte kunde närvara p.g.a. en klassträff i Helsingfors som varit planerad längt före PIKT-jubileet.

PIKT har i dag 144 medlemmar. Skeppar har räknat ut att PIKT-aktiviteterna, veckosarnmankomsterna, fester och resor m.fl. engagerat 16.000 deltagare under dessa 20 är.

KONFERENS 1 sKÄRGÅRDSMILJÖ PÅ HANAHOLMEN Hanaholmen är et! högklassigt konferensceotrum och botell för företag , organisatiooer och privatpersoner.

Fråga efter våra konferens- och bastupaket.

Med detta exempel ville han bevisa att pensionärsrörelsen fyller en stor social mission i samhället.

För säng- och musikinslagen under festen svarade Harry Kinos, Kjell Dahlvik och barn frän Kristinestads daghem under Kaisu Stenbergs ledning.

Axel Uppstu undrade när ban bälsade förbundsordföranden Ragnar Hansson välkommen tilI Kristinestad bur ofta denne brukar vara i staden? Förbundsordföranden berättade när han framförde förbundets gratulationer att ban sett sipprankan pä BöKarl-Gustav ltlgves, H ilda H eikjolk, L illemor Lindqvist, Axel Uppstu, Gunnel Stenlund, tombergen, vandrat i KattpisHildegard Söderlund (skymd) har alla varit med från starlen. De jick varsin ros av ordkargränden och burit TjöckfoLkdräkten pä ett österbott- föranden Å ke S keppar under jllbileet. niskt bondbröllop för 40 är seEr själva i Ert arbete inom haft förmänen att ha synnerligenom sina ordföranden. dan.

Stadssekreterare Kaj Björni PIKT sa Björni bl.a. Direktör gen duktiga ledare. - Äldre Distriktets Iyckönskningar framfördes av ordförande Aili betonade ocksil pensionärs- Sven-Erik Wester pii Wester- mänskor iär inte passiveras, intressebevak- Iines tackade för gott samar- utan bör akriveras, där har Genberg och ombudsman Per föreningens PIKT gjort en insats.

ThomasfoLk. Grannförening- ning i lokalsamhället när ban bete med en blomsterbukett.

Per T homasfolk ama Lappfjärd, Närpes, Kas- överlärnnade ett vitt kuvert Förbundets förra ordförande kö och Overmark uppvaktade frän Krislinestad. - Tänk pii Levi Klilvus tyckte att PIKT

Sökö-K1ubbens hemligresa gick tili underjorden...

HANAHOLMEN ÄR VÄRT ETT BESÖK. KOKOUS SAARISTOYMPÄRISTÖSSÄ HANASAARESSA Hanasaari on korkealuokkainen kongressikeskus ja hotelli yrityksille, jäIjestöille ja yksityishenkilöilIe. Tiedustele kokous- ja saunapakettejamme.

TULE TUTUSTUMAAN HANASAAREEN. .1

~ HANA ~

l

~ SMRI ~

~ HANA~

~ HOLMEN ~

02100 Espoo Suomi 02100 Esbo Finland ~ 9 0-435020 Fax 90-467291

I

/-

LINDHOLM LINES BUSSRESOR Shoppingresa tili Stockholm

9-11.11

Köp julklappama I Ild. undvlk julrushenl Prls: 340 mklpers I prlsel Ing6r busstronsler. b6treso Ilr. övernotln. / 2·pers B-hytt. Obs! 3 elo 4 persoI hytfen gor reson önnu lörmönllgore. Boko genosl!

Kryssning tili Stockholm

9-11.12

Besök Skansens ju/marknad med oss

Placido Domingo-konsert i Abo Vaya Con Dios-konsert i Abo

2.12 29.2.1996

Under p /oner/ng: Te o lerreso tili Sound 01 Mus/c / Slockh o/m / börjo n o v 6r 1996.

HorsbÖck. 10600 Ekenös tel. (90) 348 9808 octJ (911) 2416808. vard. eJI6td. 9-17

En gril sommarvarm onsdag den 6 september startade Sökö-pensionärerna sin hemliga resa, vars höjdpunkt Iilg 110 meter under markytan.

Vi böIjade med att bese Sarfvik gärd, guidade av Bo Lundell, som berättade gärdens historia ända frän 1600-talet. Gärden kom i släkten Nymans ägo 1830 och de sista av släkten, godsägare Anna Nyman och Ing. Einar Nyman, yttryckte i sina testamenten önskemälet att huset sIrulle bevaras som museum, vilket även har skett.

Vi fortsatte tili Ingä, Gammelgärds hembygdsmuseum där vi bade turen att fil eldsjälen Björn Hilden som guide.

Han berättade med stor sakkunskap och humor om föremillen i huvudbyggnaden.

Omrildet bestär av 26 olika byggnader och det tar runt 2 t. att bese dem alla, varför ett senare besök tili museet är att rekommendera.

Det var igen dags att säga tack och farväl samt lika vidare tili Rest. Inga i kyrkbyn för en god lunch.

Färden fortsatte genom Virkby tili S:t Lars vackra kyrka iLojo. Där fick vi höra dess ärevördiga historia ända friln 1300-talet.

Kaffe fick vi i ett litet vackert gult bus där det även fanns en liten handslöjdsbutik.

Kl. 15.00 skulle vi vara vid Lojo lIluseum och efter att ha blivit omkringvisade där var det dags för resans "höjdpunkr', Lojo kaLkverk och Tytyri gruva.

Större delen av oss steg in i "vaktrummet" där vi, av sä-

kring och njöt av omgivningen!

Under oss fanns det ännu ca 60 km grävda gilngar och ett flertal stora grottor varifriln kalkstenen utbrutits.

Efter museet kom vi tiU de fyra ärstidernas trappa, uppIyst av vackert Iila lampsken.

Snölyktor Iyste bredvid och väl uppe vägade vi knappl stiga pii de vackra blommöns· tren andra lamparrangemang visade pii golvet.

Besöket i Tytyri gruva var en intressant upplevelse.

kerhetsskäl? milste skriva vilra namn i gästboken. DiI det var avklarat var det dags att ikläda oss varsin tuff skyddshjälm. Den som sil ville fick liina regnrock för att skydda sig mot eventuella kalkstensdroppar.

Vi indelades i !Vii grupper och min grupp fick en f.d. gruvarbetare, numera bolagets gruvguide, som fardledare. Det böIjade bra med en nerfard i öppen hiss tillUO m nivil under markytan.

Vilr guide saknade inte humOI. Medan vi äkte ner sade han att han föredrog att stil i hissen, det var lättare att hoppa ur den dil. Vi övriga satt!!

Näväl, vi kom Iyckligt och väl ner i en läng bred grusgilng. Redan dil silg vi böIjan av konstnär Ekku Peltomäkis vackra Ijusarrangemang.

Gilngar och niscber var utsmyckade med Ijusarrange-

mang av olika slag. Levande Ijus, olika fargers spotter och lampor.

Den första gilngen var upplyst med läga lampor som belyste väggar och stenar.

Först kom vi tili museet.

Fyllt av gamla maskiner, borrar, stenutställning, transportbi!, jätteskopa m.m. Där faons även fotografier frän tidigare tider, bl.a. frän 1940-talet dil gruvarbetet var nilgot helt annat än i dag. Dammet yrde, lungsjukdomar frodades, inga buUerskydd fanns. Borraren borrade, springgossen sprang med slöa borrbett tili sliparen som dagen igenom slipade borrarens bett.

1 fonden fanns ett stort lövträd utan löv pii rosavägg.

Därifriln silg vi rakt in i skärselden. Pii andra sidan trädet hade vi en ny gäng som slutade vid paradisets ingilng. Et! vackert upplyst kors med vita smä lampor runtomkring, aUt bakom et! tunnt nät.

Rundturens "höjdpunkr' Iilg sil framför oss, bakom eli räcke med en stor utgrävd grotta pii 110 m tili fondväggen ocb 300 meters djup. Frän boltnet av denna ljöd underbar Bach-orgeimusik och eli fargspel av oanad skönhet sprakade mot väggar och tak.

Jag kan lugnt säga: ingen av oss blev opilverkad av denna prakt.

SiI var del igen dags att dra sig mot hiss och utgilng. Före hissen hann vi dock kasta eo slant i önskebrunnen samt fä en liten sten som minne frilo gruvan. Nöjda och tacksarnma ilterlärnnade vi vär utrust· Det var märkligt att tänka Ding och samlades i busseo pii hur mänga män som med för hemfard. blod, svett och tärar med stor Christine Gammals möda borrat sig meter för meter ner under marken. Och här promenerade vi bekvämt om-

22 år gammal förening har ~= haft en enda ordrörande I &a Lovisa Svenska fOrsamlings pensionärer rf är faktiskt en 22 är gammal fOrening. Men föreningen har haft endast en ordfOrande: Leo von Martens. von Martens har svingat k1ubban allt sedan starten. I fOr· eningens stadgar finns inskrivet att fOrsamlingens kyrkoherde bör tillhöra styrelsen. Det var ocksll den vägen Leo von Martens kom med i pensionärsverksamheten.

- Vi hade en "De gamlas krets" inom församlingen .

Men sä kom pensionärsrörelsen igäng ocb vi tyckte vi kunde bilda en pensionärsförening och ansluta oss tili Pensionärsförbundet. Baoden tili svenska församlingen här i Lovisa ville vi dock b1lUa kvar ocb redan namnet aoger ju att vi är kuutna tiU församlingen, förklarar Leo von Martens.

TilI en börjao hade pensionärsföreDingen endast 25 medlemmar. Nu är man uppe vid ett medlemsaotal pä 204.

Medlemsantalet bar de senaste ären bållits gaoska oföräodrat. Som topp har man baft 212 medlemmar.

Församlingens pensionärer samlas pä församlingshem-

met de udda veckornas onsdagar. Det finns medlemmar som tillhör bäda föreningaroa iLovisa.

- Vi bygger vär verksamhet pä uppbyggelse, upplysning och underhållning, fortsätter ordföraoden Leo von Martens. Uppbyggelsen fär vi genom betraktelser och psalmsäng. Upplysning fär vi genom att lyssna tilJ olika föredragsbällare. Pä sä sätt håller vi oss ajour ned händelserna bäde i eget land och utomlands. Ocb underbållning ges iform av resor, säng, musik, föredrag och bilder. Varje termin loretar vi nägon resa ocb en gäng i äret åker vi utomlaods.

Som föreningens sekreterare fuogerar Ann-Mari Hansson. Börje Engström är kassÖr. Berit Lindfors fungerar som husmor. Viceordföraode är Maj-Gret Söderström ocb styrelseledamot Inge-Maj Ek. Ocksll social verksamhet Loviså Svenska församlings pensionärer ägnar sig också åt social verksamhet.

Mao är en av tre stiftaode medlemmar i Stiftelsen Wes-

perhemmet, ett äldringshem med plats for 15 äldringar.

TilJ formän för just Wesperhemmet arrangerar man bl.a. olika lotterier.

- Vi har ocksä ett fadderbarn i Indien, berättar AnnMari Hansson. Det nuvarande fadderbaroet är faktiskt det tredje i ordningen. Vi hjälper fadderbarnen t.el'. att skaffa sig utbildoing genom att bekosta deras skolgäng.

- Vi vill inte arbeta endast för oss själva, vi vili arbeta ocksä lor andra.

Medlemmarna möter bra upp. I regel är 70-90 närvaraode vid sammankomsteroa.

Pä större fester kao anslutDingen t.o.m. överstiga 100.

Man har ocksä en underavdelDing i Peroä ocb medlemmarna där tillbör formellt Lovisa Svenska församlings pensionärer.

- Vi ser gärna att det kommer nya medlemmar tili föreDingen ocb vi vinnlägger oss ocksä om att ta hand om de nya medlemmarna sll att de snabbt ska kunna känna sig hemma r föreningen, berättar Ann-Mari Haosson.

- Vi tror att föreDingen har en stor betydelse för äldre

~!

"" il::1II ........

- Vi har det trivsamt i vår förening, intygar från vänster Anita von Martens, Börje Engström, Ann-Mari Hansson, ordföranden Leo von Martens, Berit Lindfors och lnge-Maj Ek. svenska människor iLovisa, säger Leo von Martens .

- Trivseln är buvudsaken, uoderstryker Ann-Mari. Den stora uppslutningen tili vära möten är väl ett tecken pä att programmet är trevligt ocb omtyckt.

Julfesten biller mao i högstadieskolao ocb dä är det proppfullt ilokalen. - Problemet är inte att fä upp folk, problemet är att finna utrymmeno För de utrymmen man får disponera av Lovisa svenska

Lovisa-förening bytte förbund:

"Här får vi flera bekanta" Lovisancjdens Svenska den Karin Ekman kommer inom landet, berättar Walter. .tjäost med en ny vinst tili fölPensionärer har en rätt in- också från Pero1\. Sekreterare Vi brukar bl.a. besöka bador- jande lotteri .. . tressant bakgrund. För- är förresten Martha Fjäder. ter och då badar ocb dansar vi. eDiDgen grundades 1984 Den sysslan har hon innebaft Sedao gör vi teaterresor. Vi Möterupp med Walter Lundström sedan 1985. Om man betäo- brukar ocksä se diabilder - viriktigt bra ker att Walter varit försade av säväl inbjudna gäster som ordförande. 011 anslöt Walter tycker att medlemsom av föreningens egna krafsig röreningen tili Eläkesaa- eningens enda ordförande, så marna i foreDingen möter bra ter. Julfest firar vi varje är. jien Keskusliitto (EKL). kan man fastslå att det finns Det kan nämnas att lor- upp tili olika sammankomMen 1991 utträdde man ur ett grundmurat fÖrlroende för förbundet och ett lIr senare, dem som innebar de ledaode eDingen arraogerade en mo- ster.

- Vi bar heller a1drig pro21 mars 1992, anslöt man posteroa i föreDingen. Kas- devisDing den 18 oktober. sig till Svenska Pensionärs- sörsposten innebas av Ellen Den 23 november åker man blem att fä funktionärer till vära fester.

Lundström. till Lilla Teatern. rörbundet.

- Visst ligger vi litet "på si- Medlemsantalet bar nog Ett lotteri arraogerar mao - Här får vi nog flera bekanta än vi fick i EKL, säger minskat litet de senaste ären, vid varje veckosammao- dao om" här iLovisa. Men Walter Lundström som fort- vet Martba berätta. Men nå- komst. Och tilIgången på ändå är jag övertygad om att farande svingar klubban i för- gon a1armerande minskning vinster är a1ltid tryggad efter- en föreDing som denna bar en är det inte fråga om. som mao bar gjort ett beslut viktig uppgift att fylla. eDingen.

- Vi gör rätt mycket resor att de som vinner ska stå tili Lovisaoejdens Svenska Pensionärer är en av de två pensionärsföreningar iLovisa Som tillhör Svenska Pensionärsförbundet.

- Men vi bar ett gott samarbete med Lovisa Svenska församlings pensionärer, understryker Walter. Ett tecken på det är också att man i god sämja kommit överens om mötesdagarna. Lovisanejdens Svenska Pensionärer kommer samman till veckomöten alla järnna veckors onsdagar. Församlingens pensionärsförening kommer samman alla udda veckors onsdagar.

Mötesplats för Lovisanejdens pensionärer är Braodkårshuset. Man har i dag 123 medlemmar.

I Pernå har man en under- - Vi trivs bra i Lovisanejdens Svenska Pensionärer, intygar från vänster Holger Ferin, avdelning ocb viceordförao- Eva Andersson, Solveig Hällfors, Martha Fjäder och Walter Lundström.

- - - - -----.

församling beböver mao inte erlägga nägon byra. Också annonseringen står församlingen för.

Ocb så deltar mao i distriktets verksam bet (teater, sommarfes!). Mao kommer ihåg medlemmar med brevhälsDingar när de ligger pä sjukhus, man ordoar födelsedagsbjudningar vid järnna är för 70-åringar ocb äldre. Då sitter alla "jubilarer" vid et! bestämt bord.

en pensionärskör, berättar Anita von Martens. - Det ser faktiskt ut att lyckas.

Ocb så bedriver man en "uppsökande" verksamhet, säger åt åldringar att "kom nu med". Pä så sätt försöker man bidra tili att åldriogarna inte ska bli sittande för sig själva, utan vara med i verksambeten så läoge som möjligt.

R.E.

- Nu ska vi försöka bilda

Semesterförbund bjuder aItemativ Har du kommit art tänka på de möjligbeter tiU meningsfuU semestervistelse Svenska Semesterförbundet erbjuder? Det är fullt möjligt för Svenska Pensionärsförbundets medlemmar att utnyttja de semestertjänster Semesterförbundet erbjuder, Iiksom art stifta bekantskap med Semesterförbundets samarbetande semesterbem.

- Vi bar möjlighet att ännu under detta är bevilja semesterstöd, alltså en semestervistelse tili nedsatt pris, på Labbnäs semesterhem i Dragsfjärd, lnremissionsbemmet i Larsmo eiler Norrvalla Reban Center i Vörå, berättar Svenska Semesterförbundets verksambetsledare Britt-Inger KIeemola. Det kan faktiskt löna sig att böra sig for och sända in en ansökao.

Semesterstöd kao beviljas tili följd av bälsoskäl, av ekonomiska orsaker eiler tili följd av andra omständigbeter som motiverar ett rekreationsbehov. Hälsoskälen kan definieras som behov av vila ocb omhändertagande och bebov av rebabilitering.

Ansökningsblanketter kan man få direkt av verksambetsledaren Britt-Inger K1eemola eiler också av föreståndaren för de olika semesterhemmen.

Verksamhetsledarens telefonnummer är 915-544170.

Pä basen av de uppgifter

sökanden uppger i sin ansökan uträknas en egen andel av helinackorderingspriset. Beroende 'på månadsinkomsten är den egna andelen 50 mk, 80 mk eiler 140 mk per dygn.

Beträffaode ansökan som görs tili Norrvalla Rehab Center bör sägas att Semesterförbundet inte deltar i rebabiliteringskostnaderna. Semesterstödet gäller endast kost ocb logi.

Labbnäs Semesterhem har Eva Magnusson-Tamminen som föreståndare. Semesterhemmet ligger naturskönt vid den 7 km långa insjön Dragsfjärden. Här fioos totalt 50 bäddplatser. Man kan erbjuda olika aktiviteter.Tel. 925-424637.

Inremissionshemmet bar Margareta Norrgård som föreståndare. Hemmet ligger vid Gertruds ström i Larsmo, 16 km Dorr om Jakobstad och 22 söder om Karleby, och bar 40 bäddplatser. Möjligbeter tili rekreation ocb andlig uppbyggelse, promenader, bastubad. Tel. 967-7282010.

Norrvalla Rehab Center i Vörå. Mångsidig rebabiliteringsinrättning. Centret fungerar också som hoteU-, test-, tränings- nch friskvärdscenter. Här fin ns totalt 49 dubbelmm. Tel. 961-383151l.

Semesterhemmet Storgllrd på Kråkö i Borgå laodskommuo. Verksamheten som sommarpensioDat upphörde i augusti, men berrgärden är öppen for föreningar som vili besöka gården.

Lovisa har arbetat målmedvetet för att bryta institutionsvården /

Lovisa har arbetat härt och mälmedvetet för en mängsidig äldrevärd. Socialdirektör Mary Slätis säger att mälet varit eo skräddarsydd värd för de värdbehövande.

Leds~ärnan har varit att kunoa bryta Der institutionsvärden. 1 stället har man satsat på serviceboeode och grup pboende. Iote utan orsak hävdar man att Lovisa är oågot av föregängare dä det gäller gruppboende för dementa.

Servicehuset Esplanad är också utrustat med en simbassäng som står öppen för också andra än de som bor i huset. sommaren.

Byggnadskostnaderna steg tili ca 30 miljoDer. Huset ger eget boende i trivsam och aktiverande miljö. Dessutom stär huset tili tjänst med en m11ngsidig och kvalitativt god service. Servicehuset är naturligtvis i första hand avsett för lovisabor, men ocksä personer som bor i andra kommuner kan fä hyra bostad i servicehuset.

Hyresbostädema finns inrymda i andra och tredje väDingen. Bostäderna är pä 40-59 kvm. 1 entreplanet finns bl.a. reception, bibliotek, cafe, fritids- och hobbylokaler, klubbrum, sirnhall, bastu och konditionssal. Här finns ocks11 Röda Korsets vänstuga.

Härifrän styrs ocks11 en del av hemsservicen.

Viola Gretberg, 75 är, är en av de äldringar som flyttade in i Esplanad den 1 juli.

- J ag trivs riktigt bra, säger hon. Här har jag vardagsrum, sovrum och ett stort badrum.

Jag klarar nilg riktigt bra. Tidigare bodde jag pä Södra ASen, men ville flytta över hit när detbär blev fardigt. HäIsan krånglar och det är lättare för nilg att bo här.

V11rdenbeten för dementa kan alltsä ta emot 10 personer.

Enbeten är belägen mot söder, separat frän övrig service i entreplanet. Antalet värdare vid enbeten är ätta och värdenheten har egna utrymmen tör utevistelse.

Sirnbassängen fär användas av alla. Servicehuset ger ocksä mältidsservice, klädvärd, tvättservice, städservice m.m.

- Dessutom bedriver vi ett intensivt samarbete med olika privatorganisationer, närnner socialdirektören.

Dedementa ökar snabbt

- Antalet dementa ökar mycket snabbt, säger ansvariga sjukskötaren Helena Forsström. Man räknar raktiskt med en fordubbling av antalet fram tili är 2030.

Dethär gör ocksä alt det är mycket viktigt alt kunna foregä problemen och i tid vidta forebyggande ätgärder för alt Iindra problemeno - Frarnför alll gäller det all bygga upp gruppboendet. Vi gär ocksä ut tili de privala hemmen, ger stöd och vägledning och planerar värden tillsammans med de anhöriga.

Fördelen med att Lovisa är en liten stad - invänarantalet ca 8.000 - är all vi mycket snabbt fär nys om problemen och kan börja vidta ätgärder.

Anhöriga kommer och diskuterar med oss och dll gör vi en ordentlig intervju, informerar och gär tiIIsammans igenom vilka åtgärder som kan bli aktuella.

Rosenhemmet finns i första våningen i ett annex tili åldringshemmet. Rosenhemmet har - A och 0 när det gäller sju "tyngre" platser för dementa personer. värden av dementa är perso-

Socialdirektör Mary Slätis är övertygad om att Lovisa salsat rätt inom äldreomsorgen.

- När det gäller värden av dementa har vi Rosenbemmet med plats för 7 "tyngre" platser, säger socialdirektör Slätis. Dessutom finns 10 "Iättare" platser pll Lovisanejdens servicehus Esplanad. Servicehuset inrymmer dessutom 38 hyresbostäder, samtliga handikappvänliga.

Helena Forsström är ansvarig sjukskötare för Rosenhemmet och gruppboendet pä servicehuset.

- De sju värdplatsema för dementa grundades redan 1990, berättar hon. Personalen har varit över i Sverige och studerat värden av dementa där.

Ocksä i Ulrikahemmet har man platser - ätta - för svärt dementa. Ulrikahemmet har totalt 17 platser för längvärd.

Pä hälsovärdscentralen finns

dessutom 10 platser för längvärd.

När del gäller gruppboende bör ocksä närnnas de fyra platser som finns p11 Oliviahemmet.

Serviceboendet är inte enbarr kopplat tili servicehuset Esplanad. Man har ocksä Hambergska hemmet med 13 platser, Ulrikahemmets serviceboende för 22 personer och Antby servicebostäder för 17 personer. Totall finns faktiskt i detta nu hela 74 platser för serviceboende och 21 platser för gruppboende. För längvärden finns 27 platser och dessutom finns tem dagvärdsplatser i Hambergska hemmet.

- Vi kan med fog säga att vi minimerat institutionsboendet, säger socialdirektören.

Det Hambergska hemmet sanerades törresten i niltten av 1980-talet. Delar av Ulrikahemmet har ocksä sanerats.

Servicehuset Esplanad vid Drottninggatan 7 är en helt ny satsning. Bakom det stär en stiftelse. Esplanad blev inflyttningsklart i niltten av

nalen, understryker Mary Slätis. Vi har handplockat den personal som sköter de dementa. Det gäller hela tiden all ha en motiverad personal och det tror jag vi Iyckats med. Vi har mycket duktig personal iLovisa.

- Vi viii all ocksä de dementa ska ha eli maximalt människovärde, understryker Helena Forsström. Vi försöker tillärnpa sä stor flexibilitet som möjligt.

Det kan ocksä närnnas all Lovisa hiller sig med 56 pensionärsbostäder. _ Jag viii ocksä päpeka att en undersökning visat all 70 procenl av alla äldringar som behöver hjälp fär den i första hand av anhöriga, säger Mary Slätis. Ä1drevärden är alltsll längt fräga om ett bra samarbele mellan staden och de anhöriga.

Lovisa stads social- och hälsovärdsbudget slutar pä 74,7 miljoner.

Bra med aktiviteter Helena Forsström poängterar att det är en tillgäng all pensionärerna är aktiva sl1 länge som möjligt.

- Det som händer när en människa drabbas av demens är att en utbredd celldöd i hjärnan inträffar. Men man kan stimulera de celler som finns kvar genom olika aktiviteter. Det är det som är det viktiga. På det sättet kan mao framskjuta nedbrytningen och hålla människan kvar i det aktiva vardagslivet.

Matservicen för ~ensionä­ rema är välordnad. Atdringar kan komma tili Ulrikabemm el för att äta eiler bada. Mao kör

Reportage:

Rainer Erlund

9

Höstfest i Närpes

oeksä hem mat frän Hambergska hemmet. Man gör ea 110 portioner per dag oeh kör hem ett 60-tal portioner fem dagar i veekan. Oeh inte heller under veekosluten läm nas nägon utan mat. Hemvärden fungerar under veekans samtliga dagar.

KJädvård åter ges i Hambergska hemmet eiler i ett privat tvätteri. Dessutom hjälper man med t.ex. gräsklippning oeh snöskottning om det behövs.

- Vi är faktiskt mäna om att metodeo att vårda dementa är den rätta, understryker socialdirektören. Helena Forsström är oekså ansvarig får gruppboendet pä Esplanad, en del av den personaI man nu har på vårdenheten för dementa på Esplanad har jobbat i Rosenhemmet.

Ulrikahemmet ligger mycket vackert och erbjuder serviceboende för 22 personer.

- lostitutionsvården skulle utan tvekan bli myeket dyrare, säger soeialdirektören. På Ulrikahemmet är kostnaden for eli vårddygn 450 mark, pä bälsovårdscentralen över 600 marko Drygt 30 ä1dringar bar oeksä försells med trygghetslarm.

Larmet går endera tili Ulrikahemmet eller oeksä är det kopplat tili någon anhörig.

- Det gäller att hälla kostnaderoa nere, understryker socialdirektören.

Värden ska ges vid rätt tidpunkt pä rätt plats. Den ska också svara mot behovet.

Tor Lindborg, 80 år i december, är en av de pensionärer som anväoder sig av matservicen pä Hambergska hemmet.

- Hustrun dog för ätta år sedan oeh jag är dllig pä all laga mat. Därför kommer jag regelbundet bit för all äta, tvll gånger per dag. 1 vanliga faU cyklar jag mellan bostadeo ocb Hambergska hemmet.

Dethär är en bra service för mig som ensamstäende och

jag är ocksä nöjd med den mat sam serveras.

Hambergska hemmet är förresten eli tidigare privat bern som 1981 övergick i Lovisa stads ägo. Det sanerades 1985 och har nu pJats för 13 fast boende.

- Dessutom har vi regelbundet en service som innebär intervaUvård, berättar föreståndare Mirjam Sundqvist.

Dessutom ger vi dagvärd IIt 5-6 personer som lider av lättare demens. Denna vård ges fyra dagar i veckan som eli stöd för boendet i eget bern. Å1dringaroa kommer bit, får mat ocb omsorg och kan ocksä t.ex. bada.

Närpes pensionärsförenings höstfest, som redan blivit en tradition, gick i år av stapelo lördagen den 23 september. Arrangöreroa hade denna gllng Iyckats uppbllda en större publik än vanligt, ca. 400 personer.

Men sll kom ocksll VIPS från Vasa med en fullsatt buss och ocksll krigsveteraneroa var inbjudna.

Annars giek festen i gammal god stiJ med alla de ingredienser man förväotar sig när pensionärerna samlas tili fest.

Ett frän det vanliga nägot avvikande ioslag var Margot Ehnströms Show. Margot bar eli förflutet frän operan i Helsingfors, oeh vi här i ÖsterbOllen minos henne främst som abedissan i "Sound of Musie", som i fjol blev en längkörare pä Wasa Teater.

Sedan var förstås säväl förbundet som distriktet involverade.

Verksamhetsledaren Jerkers intresse har pä sistone koncentrerats kring Iyriken oeh han visade även nu prov pä sill kunnande. Distriktsordföranden AIli Genberg tog

i sill fesllal fasta pä de värderingar, som är viktiga all hälla i minnet för oss, som representanterar den äldre generationen.

Vår ombudsman Per Thomasfolk informerade om de aktiviteter, som stundar under bösten. Hit bör främst distriktets kultur- och höstdag i Vasa stadshus den 25 oktober. En teaterresa tili Stockholm är även planerad.

Och sä ingick förstäs även aUsång i programmet, ledd av Margot Ehnström. För musiken under programmet och tili dansen svarade Närpes Spelmansgille.

Närpesordföranden SvenErik Wester var som vanligt en rutinerad programledare.

Hans fårslag, all även damerna skulle fä bjuda upp tili dansen vann överlägset i publikomröstoingen. Under den foljande dansen tilIämpades aUtså vad finnaroa kallar "sekahaku", tydligen med framgång, ty enligt vad vi ryktesvägen hört fortsalle dansen in pä smätimmaroa.

H.F.

Bland publiken sågs på första raden också tidigare f örbundsordföranden Levi Klåvus med hustru Karin.

~ Tor Lindborg, 80 år och ensamstående, äter dagligen på Hambergska hemmet.

Föreståndare Mitjam Sundqvist på Hambergska hemmet samtalar med Frans Wassholm och Alma Smeds.

20 års jubileum med Kirstiklubben Den 20 september fyUde KiIsti Glada Pensionärer 20 år med mottagning och fest pä LepoJampi HoteU. Av k1ubbens 40 medlemmar var 66% med pä festen plus eli femto!ltai inbjudna. Välkomsthälsning av k1ubbens ordfOraode Jsa

Laakso.

Lystringssäng, musik och skäl innan dagens festta1are, Harriet Wahlsberg släpptes lös.

Mycket intressant berättade Harriet om matlagning, pulkåkDing och vän~änst. Hon var ung och grön, när klubben startade, men genom kyrkan kom hon i nära kontakt med pensionärema inte bara i KiIsti utan i de flesta av k1ubbama iEsbo.

n n

i-

Mera säng, ordet fritt, historik och recitation fyUde ul God mat hör tili Iyckade jubileer. Förbundets verksamhetsledare överräckte standar och blommor. Från k1ubben delades SPF-standar tili Sigurd A1vik, Vera Engberg, Maire Enqvist och Dagny Liljestraod. Övriga som uppvaktades av foreningen var: Helmi Henriksson, 92 år, ingegerd Ekman, Greta Hamström och Christina Merkel med standar. Marta Forsström fick en skäl metl silverplät + hedersbevis. Födelsedagsfesten avsl utades med dans.

Nyrk

Vinterkryssning också för "sydlänningar"?

:t .0

h !-

iIr :t

Esplanad inrymmer också en restaurang dit åldringar som inte bor i Servicehemmet kan kamma för att äta.

lnbjudna av 100%-igt åländskt ägda Eestin Linjat, diskuterade representanter fär k1ubbarna i Helsingfors ocb Mellersta Nyland en vioterkryssning tili Tallinn i stil med österbotlniska distriktets motsvarande evenemang.

Tanken är all under en dag bara dansa och slä runt. 811

snart de beslutande organen i förbundet gell k1artecken, skaU vi äterkomma tili hur anmälningar och kostnader skall skötas.

Resan planeras äga rum i början av januari. Mera härom i nästa nummer av God Tid.

10

~~

1••• TlttN

77-åriga Maja med käppar genom motionsstig i Ekenäs De övriga deltagarna i aII ära, men i Ekenäs är det nog 77-åriga Maja Hede som är värd en extra eloge fOr sitt deltagande i motionsjippot.

Med hjälp av käppar tog hon sig genom hela banan.

Humöret var hela tide på topp och Maja tyckte dessutom all dylika motionsjippon är bra och har sin mission all fylla.

Motionsbanan i Ekenäs bade dragits genom den otroligt vaekra Hagen ut tili Ramsholmeno Det är en terräng där lövträden dominerar. Maja kom i god tid tilI jippot i sällskap med Berit Sundblad.

- Vi deltar i nästan aIIt, beräUar Berit skrattande. Vi är ocksä veteraner oeh är med pä det hilllet.

Flera av deltagama i Ekenäs tyekte att mao skulle kunna träffas fast en gäng i veekan för gemeosamma promenader.

- Föreningeo borde ta mo-

Elvi Nemlander och Berit Johansson klarar av en av frågeuppgifterna ute i Hagen i Ekenäs.

tionspromenandema pä sitt program, tyekte nägon.

- Nog kan vi överväga att arrangera nägon promenad, t.ex. i vär, svarade föreningens ordförande Gösta Blumenthal som med gott humör själv ställde upp i motionsjippot.

Göta Ahlgren berättade att hon varje morgon vid 7.30-tiden beger sig pä en promenad som räeker frän en tili halvannan timme. Dessutom dansar hon gammaldans varje mändag.

Frän Sydlojo hade Alice Lemström anlänt för att della i motionsjippot i Ekenäs. Alice berättade att hon ännu senaste vinter ägnade sig ät skidä1cning. Oeh eyklar gör hon rätt ofta.

Föreningens kassör Solveig EIg berättade att hon eyklar nästan alla dagar. Dessutom dellar hon i seniordansen, vilket betyder 2 timmar motion varje veeka.

- Nog rör man ju sig lättare om man sköter sin kondition, menade Holger Ahlgren.

Namn:

~~~~~~~~~~~~It~===

Adress: Postnr: _ On:

--=::2~~:Z:ZLi7---..lC:== Frdga

1

1

1 1

l\

3

5? )(

I

5

3

X

'l(

l)i!"

6

7 8

!A

~

](

X

10

Maja Hede koncentrerar sig på en av tävlingsfrågorna. 1 bakgrunden Berit Sundblad.

Han promenerar 4--5 gänger i veekan. Dessutom sköter ban musiken vid gammaIdansen i ungdomsgärden.

Svenska Konditionsfrämjandet

rf

Börje Wirranvuo hörde tili de J;;R:enäs-TJe,.si,a'pr besv~rade .samtliga nio frågor heli rätt. Han "~kattal1t ocksa mononsbanans längd mycket bra.

Pä varje frägepapper fanns ett litet "visde,msOTllen uppmaning eiler ett gott räd. Vi äterger här de tio den": 1. Tag som vana: "minst en halv timmes pr(,mc:nat"Je dag".

2. Minns: "ett gott skratt förtänger livet".

3. Tänk efter: "endast genom att leva rätt idag kan pa en Iyeklig morgondag".

4. Tag som vana: "ett gott skratt varje dag".

5. Tag som vana: "ring ett samtaI varje dag, gör glad".

6. Tag som vana: "Iäs en god bok varje dag".

7. Tag som vana: "var vänlig mot dina m"dulänlniilr' 8. När du mär bra - dä bänder det saker!

9. Du värdar ju ditt yttre. Gör sammaJunda med Motion oeb kultur hör ihop.

10. Minns: En god kondition ger bättre humör!

745 deltog!

I

- Visst kan vi ordna någon gemensam promenad också i fortsättningen, tyckJe Gösta Blumenthal, ordförande i Ekenäs Pensionärer. Samma åsikJ hade kassören Solveig Elg.

,

Folkpensionsanstaliens generaldirekJör, vem tusan är det? funderar Solveig Elg och Holger Ahlgren i Ekenäs.

OcksåPojo motionerade

I

I

Med eo lokal motions- oeh friskvärdsdag hakade tvä Pojoföreningar söndagen den 1 oktober pä Pensionärförbundets pägäende motionskampanj. Pojo Pensionärer r.f. oeh Folkhälsan hade slagit sig samman om en gemensam satsning.

Motions- oeb friskvärdsdagen pä spänbanan inleddes kI. 10 med start vid Församlingshemmet. Det gällde för dellagarna att skärpa syn oeb sinne med att först svara pä frägoma vid kontrollema. De uppgifter som skulle lösas vid de andra kontrollema längs rutten krävde oeksä skär]ia. Längs rutten var olika saker utplacerade. Det var oeksä skidstavsgäng uppför en baeke oeh i den senare delen av rutten var det stoekbalanserande gäng oeh slalom mellan stoekklobbar. Vid millet var det sedan en liten lottutdelning bland alla 24 dellagare.

Att balansera på en stock går litet lättare om man har hjälp av skidstavar.

ÖVriga orter som dellagit i motionsveekan: Pedersöre: Vörä ÖVerrnark Kristinestad Bjömeborg Sjundeä Ingä Karis TenaJa Pojo Pensionärsklubben, Hangö Helsingfors, Gamla Kvarnen Helsingfors, Drumsö Sibbo Bygdegärdens Pensionärsklubb, Skinnarby Lovisa Sv Församling LiljendaJ Purmo HaJdin & Rose pens. klubb i Äkäslompolo Hagalund-klubben, Esbo Sydlojo svenska pensionärer Esse Pensionärsförening AntaJ deltagare i motionsveekans promenader: Vasa 18, Närpes 29, Pargas 43, Ekenäs 33, Hellsinlvolll 1S , bo 37, Borgå 36. Summa 745 personer.

1 siffroma för Närpes ingär oeksä pensionärer marko

~37

~S?

tU.T ... N

t ••• T ••• N

~S?

t ••• T ••• N

I

~ I

,I j

I

Jerker Nyberg lägger ut textenför jakobswdsborna.

Svep från åtta motionsjippon Pensionärsförbundets motionsvecka tillsammans med Konditionsfrämjandet ioleddes i Jakobstad invid Kristallen den fina. Verksamhetsledaren presenterade dragarna KF:s Helena Lillraok och Beoita Kronbolm, som ioledde med motionsgymoastik. Pä plats faons givetvis ombudsmannen i Österbotten Per Thomasfolk. För de praktiska arrangemangen svarade Bror Röonbacka f.d. polis och mängärig ordförande i IF Brahe. Ett 40-taJ deltagare promenerade 3 km.

lSO

.-en

.0 '

T- "",

Motsiondagen i Vasa sarolade 18 motionärer till Sandviksplanen. Hotande regn skrärnde helt säkert mäogen pensionär, men kaoske ocksä mediemas oiotresse I<ir jippot bidrog till deltagarbortfallet.

Minerna var glada när jakobstadsboma begav sig på sin motionsrunda.

Iyst i Öjskogen. Vi var redan beredda att skjuta pä vandringen en vecka, men när kJockao var ett faoos vi pä plats. Moinen hade skingrats och regnet skrärnde iote mer. 29 deltagare iofann sig och Janne Bergmans utsoitslade bana togs i bruk.

En heli Iyckad tillställning. Täok om det hade varit vackert väder hela förmiddagen!

1 Pargas mölles pensionärema mitt i stan vid Garola Sportplanen. Med Rainer LimneUs hjälp drogs en 2,5 kilometers slinga, som lockade största antaJet dellagare, 43 personer.

Rainer var med i Ekenäs och skriver pä sitt sätt om 5:te dagens övoingar. 33 dehagare.

:nad1aIje Regnet stod som spön i backen, när Per och jag kom tili Närpes tvä och en halv timme innan samling var ut-

40 /Soner 15 ' 24 u 20

n

10

n

20 26 19

Litet uppvärmning är på sin plats före motionsrundans swrt. .

Deltagama i Närpes samlade på vridläkUJren. Janne Bergman informerar. Fotografen heter RolfKalberg.

n n n

17

n

21

n

6 17 5

n

12

n

84

Fioaldags pä lördag i Borgå och specialrapport av Rainer. Arrangörer var här: Jerker Nyberg och Kaj Veoho.

36 dehagare.

Jerker

n

24

21 22

1 Esbo sarolades pensionärer bäde fräo Esbo och Kyrkslätt i Träskända park iovid Aurorahemmet. Jalle MattsSOn faons pä pl ats, berättade om parken och om den intressanta kvionan Aurora Karamsio. Gäma hade vi 1yssnat läogre, men det blev kallt i snälblästen. 37 deltagare.

n

28

18 19 26

Samtliga föreoingar frän Helsingfors hade iobjudits till Majstadskogen iovid Iodiagatan, men bara 15 dehagare hade hörsammat kallelsen. Jerker berättade halvvägs pä banan om Gammelstadeos grundIäggoing och om Gustav n Adolfs möte med stäodem a.

De 10 frågoma?

n

n

n

n n n n n

akobstad 40, gfoJ$ 15, Esr frAn Över_

Längs med motioosrundan fanns tio frägor utp1acerade som det för deltagarna gäUde att besvara. Den sista frägan gällde hur läog dagens motionsrutt var och svaret pä den frägan kunde ju variera litet.

Men de övriga oio frägoma som äterkom i varje motionsjippo varo 1) Vilket motiv fions på

baksidao av ett 1 Mars mynt?

De svarsaltemativ som gavs varo 1. Isbrytare 2. Lejon 3. Björn.

2) Vem är Svenska Pensionärsförbundets nuvarande ordförande 1) Jerker Nyberg 2. Levi Klävus 3. Ragnar Hansson.

3) Vem är Folkpensions-

anstaltens generaldirektör?

1. Jaakko Numminen 2.

Pekka Tuomisto 3. Iiro Viinanen.

4) Vem är riksdagens taImao?

1. Paavo Lipponen 2. Riitta Uosukainen 3. Esko Aho. 5) Vem är Konditions~aodets nuvarande ordiOrande?

1. Bambi Nyberg 2. Iogeborg Jung 3. Hjördis Trygge.

6) Vem är Hufvudstadsbladets nye chefredaktör?

1. Lars Rönn 2. Bo Stenström 3. Rafael Paro 7) Pllverkar tobaksrökDing den allmäona konditio-

nen?

1. Ja 2. Nej 3. Knappast 8) Svenska Pensionärs-

förbuodet grundades år 1972. Hur mllnga föreningar har förbundet dag?

1. 32 2. 76 3. 126 9) Vilket tänkespr1lk raons pll den fOrsta frågetavlao?

1. Tag som vana: " miost en halv ... n 2. Tag som vana:

nring eli sam tai ... n 3. Mions: "et! gott skratt . .. " Och de rätta svaren, ja de var som följer: 1) Lejon 2) Ragnar Hansson 3) Pekka Tuomisto 4) Riitta Uosukainen 5) Bambi Nyberg 6) Rafael Paro 7) Ja 8) 76 9) Tag sam vana: "minst en halv tim.mes promenad varje dag".

~37

t'''T ••• ~

Pensionatet vid havet

Bambi Nyberg:

Dethär kan gott bli årligen återkommande - Pensionärerna är en mycket tacksam målgrupp att jobba med. Detbär var en fin grej och fOr Konditionsfrämjandets del är jag beredd att redan nu deklarera att motionsveckan mycket väJ kan bli årligen återkommande.

' II

Dethär sa Konditionsfrärnjandets ordförande Bambi Nyberg när motionsveckan avslutades i Borgä lördagen den 30 september med ett motionsjippo pä Jonasbacken.

Dethär gör ocksä all det troligen blir en fortsättning pä årets motionsvecka som ju genomfördes i samarbete mellan Svenska Pensionärsförbundet och Konditionsfrämjandel.

Konditionsfrärnjandets Björn verksamhetsledare Holmberg framkastade tanken att i framtiden ta med ocksä l.ex. utvecklingsstörda och synskadade.

- Dethär skulle gärna fä äterkomma en gäng i veckan, sa Tany Elvy. När man som jag är ensamstäende säller man värde pä all fä vara tilIsammans med andra.

83-åriga Sam Duneker hörde tili motionärerna på Jonasbaeken i Borgå.

Banan pä Jonasbacken var dragen pä stigar omgivna av härlig gran- och tallskog. Jippot gynnades av vackert väder och 36 intresserade hade mött upp. Ombudsman Jerker Nyberg hälsade välkommen och

berättade om hur jippot gär tili. Det rädde en lällsam stärnning frän första början och humöret var pä topp.

- Jag promenerar dagligen, berättade 83-äriga Sam Duncker. Jag brukar vanligen promenera ut till kretssjukhusel. Där dricker jag en kopp kaffe och sä promenerar jag hem tilIbaka. Det blir en promenad pä drygt 4 km. Nog mäste man röra pä sig sä man inte styvnar bort ...

Ocksä Birger Törner berättade all han nästan dagligen promenerar.

- Min fru och jag är inflyttade frän Helsingfors och dä uppskattar man ännu mera att det finns grönomräden som just Jonasbacken. Här fär a1drig byggas nägra bostäder!

Signhild Lindfors berättade att hon promenerar 3-4 gänger i veckan.

- Ute vid Kokon finns en spänbana och där brukar jag promenera. Jag jobbade pä butik före pensioneringen och skuJle inte mä bra av all klippa bort allt motionerande sädär bara.

Signhild promenerade motionsTUndan tillsarnmans med

VAllr. Ytternls, SF-22100 MarI.

hamn, t,I, 928-16322

OCH GRATULATIONI

Frön bonker, bok-, poppefs-, och blomsterhondlar, begrov"ing ~biröer, telegrom~0J.lsten

020212

somt stiltelsens egen olför.

SYOÄN50PPI

Stora Ro~i '~otcn 15

OOl.:y'fi:fors Tel. 91l-'603 838

Medlon a~nds i~ helherf I.om~n mOI hiör'~h ö~siuk momo I

Verksaml!etsledare Jerker Nyberg oel! Konditionsfrämjandets ordförande Bambi Nyberg "predikar" motion för pensionärerna i Borgå.

Gretel Hollmen, numera bosatt pä å1dringshem. Ingendera av dem har nägonsin haft bil, vilket ocksä det innebär att de skött sin konditon.

Harry Blåfield berällade att han nästan dagligen ägnar sig ät endera promenader eiler cykling.

- Och sommartid blir det

simning eller rodd. 1 yngre dar rodde jag ännu mera.

- Visst är dethär en verksarnhetsform fOreningarna mycket väl skulle kunna ta pä sina program. Det är nyttigt med motion för oss pensionärer.

Rainer Erlund

Fln

d

Hyresvärd, vi erbjuder Er

Gratis • servlce Vi sAllar fram den bästa möjliga hyresgästen för Er lägenhel.

Vi sköter om: Visning, hyresgarantier kreditupplysningar och hyreskontrakl.

Stor efterfrågan VAra kunder söker bl.a.

1-5 rum ach radhus i Star-Helsingfors.

Vänligen ring eiler besök oss.

N & N Locus Ab Alf Smedsgatan 15, vard. 9-18.

Tel: 171744

Hem: 455 1496/278 1686 Sjölund/Sergelius

Här koncentrerar man sig på en av tävlingsuppgifterna, i förgrunden Håkan Olin.

Röda Korsets adresser, jör kOlldolealls och gratu[atioller Ilillg Oc/I

- Allt hillar de oekså på att fråga, resonerar Borgå-pensionärerna vid en av tävlingsuppgiftema på Jonasbacken .

bestäl/!

1. FRKs udrcsstjiiosl dygnct runl

020215

,

Även textscr"ice!

~

Pristagare på de olika motionsortema

2. FRKs Hclsingro .. och Nylands distrikt under tjiinstetid

(90) 604808 Jakobstad Margit Biskop, Birgitta Engström, Axel Lundqvist, Rolf Norrgärd, Martta Sjölind och Edil Westerlund. Ett extra pris tillföll Kerstin Salin.

Ekenäs Essi Hänninen,

Synnöve

Kämpe, Marie-Louise Liifman, Lars Sumelius ocb Börje Wirranvuo.

Pargas Ulla Abrabamsson, Laila Forsinius, AIli Fredriksson, Göthild Sundell ocb Ruth WihIman.

Närpes A1ef Hannus, Lars-Erik Juslin, Gunni Krook, Erik Nygärq och Ethel Skomars.

Borgå Inga Anderssoo, Maj-Lis Ekholm, Rakel Kavander, Dorthe Olin och Solveig Törner.

Vasa Margit Haapaoen, Liljen Hjerpe och Adele Westin.

Helsingfors Karin Eriksson, Inger Hood, Rigmor Jousmaa ocb Karin Tjäder.

Esbo Christian Blomberg, Doris Eklund, Edvard Eriksson, Åke Johansson och Sylvia Nyman.

Ä "en tcxtscrvice!

FRKs adrcsscr sfilis nclss3 ay' pnSlcn. bok- och rmppcrshMdlar. voruhulo. hlumSlcrhamJlar.

bankcr. R-kim:kcrna saml FRKs dislriklh)'dcr.

+

Fmlands Röda KOI';

Modevisning i 'H angö

Svenska Pensionärsgillet i Hangö r.J. ordnade en mycket lyckad modevisning en vacker söndag i oktober. Föreningens egna medlemmar jungerade som mannekänger utökade med damerna bakam modefirman Mia & Kea. Kaffeservering, latteri och försäljning av inläggningar kampletterade. Föreningarna i Ekenäs, Tenala och Österby samt Hangö svenska pensionärer var inbjudna. På bilden ses Inger Törnqvist i en vacker ensemble.

Priset iokJudertllr tur ocb retur

Inget hamboboppande, inget skrik ocb skrilande, endast luftkonditiooeriDgens susande vaggsång. Hos <>SS sussar du sön p>I Ostersjöns bek>ämaste madnass I egon hytt, med wc ocb dusch, p>I ö..... däck.

Stabil arbetspensionspremie ända fram tili sekelskiftet - De ändringar som arbetsmarlmadsparterna kom-

mit överens om innebär att arbelSpensionspremien kommer att Iigga på ungefär nästa års nivå fram tiU slutet av årbUlldradet och minskar därfår trycket på en böjning av premien med bela fyra procentenbeter.

Kostnadslättnaderna kommer också automatiskt att gäJIa fOretagarpensionerna, sade Pensionsskyddscentralens verkstäJlande direktör Matti Uimonen under sitt öppningsanfårande i Helsingfors med anledning av fOretagarpensionernas 2S-årsjubileum.

Uimonen unryckte tillfredsställelse över arbetsmarknadspartemas överenskommelse sam betyder att vi fu balans mellan finansiering och förmåner i arbetspensionssystemet Uimonen päpekade att ändringen som innebär att pensionen kommer att beräknas pä de tio sista ären i stället för de fyra sista ären av anställningen endast gäller löntagarna. Pensionslönen för företagare har nämligen redan sedan tid.igare beräknats pä hela företagarverksarnheten.

Verkställande d.irektör Kari Heikkilä från Företagarnas Centralförbund i Finland sade i sin anförande att företagarna fortfarande innebar en särnre ställning än löntagarna i pensionssystemet Eftersom företagarpensionen beräknas pä bela företagarverksarnbeten ocb inte pä de fyra sista ären, är det en tydlig skillnad pä pensionemas nivA, sade Heikkilä.

- Den planerade övergängen tili ett nytt räknesätt där tio är av förvärvsarbetet beaktas kommer onekligen att i viss

män u~ärnna skillnadema meo inte ändra situationen väseotligt, sade Heikkilä.

Heikkilä betecknar det nya systemet med sänkta premier för nyföretagare sam infördes i början av 1993 sam ett betydande frarnsteg. Systemet innebär att en nyföretagare som är under 43 är fu 50 procents rabatt pä FÖPI.rpremien för de tre första ären.

- Om reformens betydelse päminner det faktum att företagarnas genomsnittliga äIderspension för närvarande är lägre än 2.700 mk i mänaden. Systemet var i behov av en reform sam gjorde det möjligt att från första början fastställa FÖPI.r arbetsinkomsten sä att den bättre överensstärnmer med det verkliga försäkringsbehovet Heikkilä föreslog att "den orättvisa övre äIdersgränsen"

för sänkt FÖPL;>remie skaIl slopas.

- Det då1iga sysselsättoingsJäget i synoerhet under de senaste ären har lett tili att aIlt äldre personer blir företagare.

Varför skall utgängsläget vara ofördelaktigare för dem som är över 43 är än för dem som är under 43 är när de startar eget, undrade Heikkilä.

Premierna skall bållas i styr Heikkilä kritiserade ocksä höjningen av FÖPI.rpremien med ungefär tio procenteoheter under de seoaste ärtiondena: - Höjningen bar varit svindlande. Det är därför nödvänd.igt att genom pensionspolitiska beslut se tili att sädana skräckscenarier enligt vilka FÖPI.r premien är 2020 närmar sig el-

för 1-4 persoou, hela hytteDt persoDbilsptats oro frukost pl ootlo"'D. I kraII till 31.U.199S. MlUI kör alltld ombonl med bll.

MÅ-fre 8-19, tö 9-14

9800-6800 Gratls från alla bAlJ I F1nland!

SeaYVInd Line

ler rent av överstiger 30 procent inte förverkligas. Företagarna har fö~änat sin pension - ocb det tili ett rimligt pris, sade Heikkilä.

Regeringsprogrammets nedskärningar i lantbruksfö retagarnas pensionssystem gör LFÖPI.rpremiema olönsamma för lantbrukarna och leder oundvikligeo tili att lantbruksföretagarnas pensionsskydd kommer att hotas av oedskrotning, sade i sin tur verksambetsledare Markku Nevala frän MTK Enligt Nevala har lantbruksföretagarna inget ekonomiskt intresse av att betala sitt arbetspensionsskydd om rabattema pä lantbruksföretagarnas pensionsförsäkringssystem sam är hela systemets hömsteo slopas.

- Problemet beror pä att Finland tilIärnpar regJerade EU-

SIOltsgatan 84, 20tOOÅBO, tel. (92t)30t 900

För sjusovare i nästan sju år (Iäs fem)

producentpriser ocb pensionsförsäkringspremiema kan inte inkIuderas i priset pä produktema, vilket är fallet inom annan företagarverksarnbet.

Nevala anser att samma problem redan nu gäller det aIlmänna företagarpensionssystemet och småföretagarna. Problemet sprider sig i samma takt sam det grundas smäföretag med smä företagariokomster i sysselsättoingssyfte - trots att premiema är lägre för nyetablerade företagare.

Att staten deltar i finansieringen av kostnadema för lagen om pension för lantbruksföretagare har i hög grad historiska

och sarnbälleliga skäl med rötter i tiden efter andra världskriget, men ocksä i Finlands självständ.ighet ocb torparfrigörelsen.

- Den för pensionssystemet oförmån1iga äIdersstrukturen kunde beaktas redan när lagen om pension för lantbruksföretagare stiftades. Därför blev ocksä statens andel i systemet betydande. En krympande aktiv lantbruksbefolkning kan inte med hjälp av inkomstöverföringar inom befolkningsgruppen finansiera pensionema tili äIdersldasser sam är större än den aktiva befolkningen, sade Nevala.

När det värker i leder och muskler Muskel- och ledvärk kan uppstå vid överbelastning.

GEL

reumatisk värk, försträckningar och vrickningar.

1009

50 9

I samtliga fall är det en skada i vävnaden som ger upphov tili smärtan. Behandhngen bör sålunda inte enbart lindra värken utan även be-

~:~:d~le~~~~~~~.av den

~~~~~~ ~RAM '~

Mobilat med dess tre aktiva beståndsdelar verkar lokal! i

den skadade vävnaden -

1~~g

smärtlindrande och utläkande just där orsaken tili smärtan silter. Mobilat lindrar

hiäIOp;~ÖM~dbila' Mobilat". behövs där värken sitter

.

snabbt värk, inflammation

och svullnad. Mobilat befrämjar den lokala blodcirkulatio·

~~h ~E'~~dan:~~n~~~~~~w_en

frisknande.

. _:

.Recepttnt:t p~, ~p~t~~~1.

AKTIVA BEsrANDSOELAA. Kråm ExIr.suprarenaLpurll mucopolysaccharld.polysull acrd.sahc • Gel Exlr,suprarenal punl mucopolysacchand,polysuJl aCld ,sahc. Isopropanol.

Uis omsorgsfullt bruksanvlsnlngen I förpacknlngen.

14

••

Träffar i Ost samlade många Den 30 juli samJade Esther Berl in hela Östnyland till distriktets sommarfest pä Lurens. Det var en het sommardag men alla klarade sig bra.

Tili programmet börde allsäng och föredrag av doktor Mickelsson om ledsjukdomar. Han föreslog att vi ska röra pä oss. Sä var det ocksä duettsäng av Kaj Silvast och Bernta Backas. Hommansby Marthaförening skölle kaffeserveringen.

Den 15 aug. samJade Est-

her Berlin hela Östnylands pensionärsdistrikt tilI bätutrard ti li Sandö. Vädret var det bästa tänkbara. Vi äkte med tvä bätar, Omega och Alfa, frän Skeppsbron i Lovisa.

Sammanlagt 170 personer deltog frän Strömfors i öster till Sibbo i väster. Kaj Silvast var med pä Omega pä ditvägen och pä Alfa pä hemresan.

Han spelade dragspel och vi sjöng med.

När vi kom tili Sandö tog Estber emot oss och sa att

soppan var fardig. Det var skönt all sitta och äta under tal lam a. Sedan serverades kaffe med kaka.

Vi hade en riktigt skön dag pä holm en, ma n träffade bekanta som man ime träffat pä äratal. Efter kaffet strövade vi omJcring Iite och bekantade oss med platsen.

Martha Fjäder

Skönt oeh trivsamt lIar de östnylälldska pensionärerna lIaft det vid sina sammallkomster . denna sommar.

Olika APL-index for personer under och över 65 år

' II

• IIf

sionsavgift leder ändil i framtiden tili att justeringen av index blir mindre. Arbetspensionsavgiften har hittills undantagsvis beaktats dä index justerats. höjs Ålderspensionema med 2,2 procent om lönem a stiger med t.ex. tre procent och prisema med tvil procent.

Enligt dagens APL-index skulle höjrnngen vara 2,5 procent. Pä Pensionsskyddscentralen bar man räknat ut att en milnadslön pii 5.000 mk vid en indexjustering minskar med 15 mk dä det nya räknesättet tillämpas.

Pensionslönen för tidigare anställoingar som personer som nu arbetar bar tjänat in böjs fortfarande tili eli värde som motsvarar medeltalet för pris- och löneförhöjoingarna.

Detta gäller ocksil personer under 65 är som redao fär arbetspension. År 1994 mioskades indexförhöjoingen för arbetspen-

Som ett resultat av arbetsmarknadsorganisationernas fOrhandlingar i ml\i kommer vi i böIjan av nästa år, i stället fOr det nuvarand e APL-indexet all få två olika index - det ena fOr personer över ocb det a ndra fOr personer under 6S år.

Reformen innebär all de som fyllt 6S år kommer att få en något mindre arbetspension eftersom en mindre a ndel av lönepåslaget räkDas med i indexf6rböjningen.

För dem som arbetar ändras index inte mycket. Index räknas fortfarande som eli medeltal av den förändring som sker i priser och löner d.v.s. det gOllgör hälften av de bäda förhöjrnngama. Frän början av nästa är beaktas 20 procent av löneförhöjmngama ocb 80 procent av prisförändringam a i pensionstagamas APLindex.

Arbetstagamas arbetspen-

sionerna med 1,3 procem. Arbetstagamas arbetspensionsavgift bar ytterligare minskat index med 2,0 procent. Dessa minsko ingar ilterförs inte via index tili arbetspensionem a utan dessa nedskäroingar är permanema.

Det nuvarande APL-indexet har varit i bruk sedan ilr 1977. Arbetspensionema har höjts genom index sil att den ärliga genomsrnttliga ändringen i pris- och löneoivän beaktas. I index har 50 procent av ändringen beaktats.

Avsikten med index är att upprätthill la den konsumtionsoivä som arbetspensionen gett.

Folkpensionem a justeras numera genom ett eget ind6x.

Folkpensionsindex beaktar bara prisförändringar. Niväfö rhöjmngar kräver alItid all en separat lag stiftas.

Blir vi utan basdel?

Om vi fär tro vad regeringens program och budgetbehandlingen hittills lovar, sil kommer folkpensionens basdel att faUa bort för nya pensionsfall frän och med 1996.

För dem som redan bar sin basdel, blir det en viss nedskärrUng smi!.oingom i och med att de som redan har den folkpensionsdelen inte kan räkna med nilgon indexförhöjniog i fortsättrnngen.

MioskrUngen kommer eoligt planema att ske smärnngom.

Men nu börs det vissa ry kten frän regeringshälJ att ett och annat parti skuUe börja "dra öronen ät sig" . Visserligen är det inget val pii gäng just nn, dä brukar beslutsfattama vara ganska medgörliga, men ändä Iror man i vissa kretsar att detta med folkpensionens basdel kaoske inte behöver bända vid ärsskiftet 1995-96.

Folkpensionens basdel är inte mer än 445 mk per milnad. Dessutom är den beskattmngsbar iokomst. Men det avgörande är, att den aoses höra tili nordiska medborga-

res grundrättigheter. Här i Finland bar man betalat folkpensionspremie sedan är 1937. Meningen var att de första folkpensionema skulle kunna betalas ut är 1939. Alla vet vad som hände hösten 1939. Kriget kom och de pensionspremier som betalats in g ick diJ:ekt tili försvarsmakten. Det blev inga pensioner dil ännu. Först är 1942 kunde de allra första folkpensionerna betalas ut till en liten grupp mycket svärt skadade krigsiovaJider. Det de fick i pengar var UI dagens syopunkt mycket obetydligt, omkring 25-30 mk I'er mänad i dagens pengar. Ålderspensionärem a fick vänta ända till år 1949. Före det fanns det inga pengar för dem. Inte heller nu fanns det pengar sä att det hade räckt till for alla. Ända fram till är 1956, dä den nya folkpensionslagen kom, kunde man betala ut iIlderspension bara ilt nilgra ärsklasser i taget och beloppet var i stort sett de tsamma som när de fors ta invalidpensionema betalades ut är 1942.

Nu är dä regering och riksdag irard med att dra in denna grundrättigbet, folkpensionens basdel, för nya pensionsfaU frän och med nästa i!.r. Vi har alla i eiler annan form betalat folkpensionspremie. Paradoxalt nog har ocksä de sam redan filtt ut sin folkpension under de senaste ären blivit tvu ngna att betala ny folkpensionsavgift - och tili ganska kännbart pris. Dubbel avgift alI tsä, fastän mao redao har betalt den avgiften. Ocb sedan skall den förmäneo folkpensionens basdel - dras in. Kan det vara rimligt?

Ebba Jakobsson

Tolerans är FN:s internationella tema ons-to (57,sO/pers)

.,~~

~0~

,r

1 'l

te

dap

.

~r~~

Gäll erti Il 31.12.95 Pe nsionsbeslut bör uppvisas

enSlon~

TAX FR EE SPECIAL DAGSKRYSSNING från H:fors 8.00 IV 2 låd. (48 x 0,33 1) och 9.30. Från Tallinn 16.30 och 18.00. Koff Luxus medwurst 800 g Inkluderar busstransport tili Tallinns Edamer 051 1,2 kg centrum, Mustamäe torget och till baka. Xylitol-tuggummi (30 51.)

ti li 6 timmars

N U

T V

Å

!

LINJAT ALLA

D A G A R

Kundb<ljäning Fabiansgatan 9, 00130 Helsingfor.; mä-f, e 8. 3~17, Våstra hamnen mM'8.3~1 7, tikä 1 ~1 7 lel. (90)669 944. Merelle-li ll Havs, Glogatan 6, Iel. (90)658 733 och (90)496 066, eiler närmasle resebyr.l.

Cäller endast nya bokningar. Biljetterna skallläsas ut 48 timmar före avgång.

FN bänvisar tili nödvän- vilr inställning ocb vilr hänsyn digheten a v all man i dagens till t.ex. människor mecf olika värld kan anpassa sig tili bandikapp. Han framb öU att m ultikulturella samhällen, de viktiga frägom a dä dels är tili all män niskor med olika hur vi bemöter människor bakgrund kan leva tillsam- med bandikapp ocb dels hur mans i social harmoni ocb vi skapar möjligheter för dem fred. tili delaktigbet i samhälIsIivet.

Ett av målen fOr temaåret Det konstaterades vid seär att påver ka den allmänna minariet att brutaliseringen av opinionen och skapa en all- samhällsklimatet, den ökaode m ä n medvetenhet om frå- konkurrensen ocb de rädslor gor som gäller tolerans. som mänoiskor känner har Vid seminariet "Tolerans - ökat intoleransen. Vi bör lära solidaritet och människovär- oss att respektera mänrnskan de" som hölls i Folkhälsans som person, att utmana den hälsoaktivitetshus den 2 juni utbredda likgiltigheten. Bebelystes temat i flera värde- greppet positiv intoleraos befuIla aoföranden UI olika syn- tonades: A tt inte tolerera vinldar. mänoiskors handlingar som Folkhälsans VD Per -E rik strider mot centrala männisIsaksson konstaterade att be- kovärden är positivt. greppet tolerans ocksil gäller Medborgarorganisationer-

na stär nära människan och har sil en viktig uppgift när det gäller att skapa ökad tolerans i det finländska samhället. Samarbetet mellan dem bör fortsätta och gäma utvidgas. TilIsammans kao mao fä fram attitydförändringar ocb diskutera substansen i toleransproblematikeo, frambölls under den avslutande diskussionen.

Seminariet, som hade ordnats av Samfundet Folkbälsan, Förbundet för De Utvecklingsstördas VäI (FDUV), FinJands Svenska Hörselskadade och Förbundet FinJands Svenska Synskadade i samrild, samJade en flertalig publik. VL.

FLYGARKRYSS M $.. S A R Is 1 A "" T A V L A ORAKELluVA RINEON I-ITA R \1 A~JT R E i TON ~A~O~R 1- A~\l1 """( TO Fl-LJ b C;V Ä R-rvlIAI1TA R

AEROPLANlANFA L L. \.... j U 5 A \u R Ii: L D R \ Glu LITRAN KT0RE A GA N

AlT

5

\j A L R K Å~ F J Ä R Ä L G ~R A R fNE R Ji:T~ M AG E\ 8 E S 5 U (7 R P J U L L 0 V 0

-r

0

I

Rl S A G D LlA \ D A~

E 0 l

RIA.

N G 0 R

A.

15 KAIN I L K E i)lLANS A N T v ·Ä- N AJ 0 D E

AR

/ET

'ÄlS.L~RA LL~MUE-AE GE V 'ÄRIR I AlsA L A N1 sI A GERAR16 RO VIK~AlROt-.j~ V E:KOAGNAR (SP I

AM I RO N

A 5 T LiA

NORDOS.1jDALLRAR

BR~DE N l~~YDE8lS

O K IOBERNAM N lpOL M A R "1 ( N N K A R lv Y M A QjUiD6D[1 N D 1 A. N A L Å ~ A ERO 5 0 ~ N O R I v ER I TE GIs TE N A R

1FT

409 löste GT -krysset Flygarkrysset i sen aste nummer av God Tid var mäkta popuJärt. Inte mindre än 409 lösningar inkom tili redaktionen. Vid lottningen gynnades följande fem personer med pris: Elvi Bäckström, Ängsvägen 3, 01300 VANDA, Runar Lindahl, Storgatan 16, 68600 JAKOBSTAD, Gurli Liljequist, Fredriksgatan 26 F 63, 00120 Helsingfors, Ca-

rita Nyberg, 10710 SNAPPERTUNA, oeh Ruth Norrgärd, Nedergärdsvägen 2 B 37,02360 ESBO. Vi gratulerar vinnarna och tackar alla deltagare. Bokpriserna kommer med posten.

Samtidigt päminner vi om art det finns ett nytt, trevligt kryss i dagens tidning. Det är bara att börj a gnugga geniknölarna. Lycka tilli

Dragsfjärd-pensionärer på resa i västerled Igen en fin resa vi lagt tili värt minne, 50 pigga pensionärer, sä glada isinne, med bät sä elegant som ett flytande hotel!, vi startar frän Abo en vacker sommarkväll.

Tili Sverige, Mauritsbergs slot!, Hirden gick, en inblick av Sveriges land vi under resan fick.

Bussen som OSS förde, bäde hem oeh bort, Thttades sä skickligt och tryggt av Tomas frän vär ort.

150 km frän Stockholm, söderut, nära Norrköping, över Brävikens vallen, var mälet och ditresans slu!.

Pä en höjd vid havet tronar della vackra slott.

Vär guide Juha, en tusenkonstnär av stora mätt, berättade om slottets alla seder ocb vanor.

Med välkomstdrink i hand vi börde om gängna anor.

Nu var slottet hotelI, restaurang och samlingspunkt, en oas för den som längtar efter avkoppling och att fä ha det skönt och lugn!.

Populärt var det oeksä art gifta sig där det är väl romantiskt när man hittat vännen kär.

Allt var sä stiligt, fi nt oeb flott oeksä kapellet som hörde till della slott.

Psalmen vi sjöng var till Skaparens ära som givit oss allt, bäde fjärran oeh nära.

En finländska äger och driver denna klenod, allt vi beundra när i rummen vi stod.

Sä är det väl bra all Finland är med och bildar en länk i kulturens ked.

Det som byggs oeh bevaras för framtida dar är skart at! förvalta oeh pä minnen spar.

Vär charmerande guide, med dragspel i hand, lika säkert som han berättade om folk oeh land, Iät han Ijuva toner över rummet flöda medan vi njöt av en läcker mältid bland blo=or röda. . Vädret var vackert trots blästen som ven, alla var glada, sängema klinga oeh solen sken.

Vi tager farväl ocb kanske kommer igen inget vi vet om framtiden.

Nöjda för resan vi bemät styr båtens sambaflickor oss förnöjer med rytrner som yr.

Tacksamma vi är att vär hälsa oeh resurs räcker till, sä vi kan resa dit vi önskar oeb dä vi viII. Rosor sä vaekra skall reseledaren, Thomas ocb guiden fä, som gjorde att allt sä smidigt och Iyckat kunde gä.

Gurli Ahlfors

Höstfest i K vevlax

G1öm alla kriimpor och njul ...

MASSAGEOCH VARMA BULLAR 1

HERRGÅRDSMIlJÖ 1350,. 1!~~g,: dubbclrum Helpension; massage och terbehandling i tre dagar.

Varje dag en hei bastu ocb en vann bassäng att simma i.

Njul varje kväll av varma bakverk tili kaffel i mysig herrgärdsmiljö.

Gäller november-december.

Bodomvägen 37, 02740 Esbo (90) 855 7251

K vevlaxnejdens Pensionärsklubb firade sin sedvanliga böstfest, som inleder höstens verksamhet, i Ös~ terhankmo Vf-Iokal söndagen den 24 september. Höstens första träfl' i församIingshemmet hölls mllndagen den 25 september med Kjell Herberts som föreläsare. Sin vana trogen hade klubben inbjudna gäster, den här gllngen frin Munsala. En nägot större förening än Kvevlax.

Festen inleddes med allsäng, Runebergs "Källan".

Klubbens ordförande Henrik Kjellman bälsade välkommen med att med nägra ord tala om ensamhet och förmänen att lära känna varandra. Därefter fick vi höra musik av en trio frän Österbankmo med Rainer och Bemice Vinberg samt Sigbritt Eriksson, som spelade eli par melodier pä dragspel oeh gitarr. Pensionärförbundets ombudsman Per Tho-

masfolk talade ocb informerade om höstens verksamhet och anknöt tili förbundets motionsvecka i samarbete med Konditionsfrämjandet, samt en bel del andra verksambetsformer som är under planering, inte minst inom äldringsvärden. Torsten Frejman berättade om Österhankmo by, dess utvecklikng tili dagens samhälle.

Plötsligt hade vi en zigenerska där inkommande utifrän, hennes man, Valter, hade sat! av henne, ban skulle tili Björklunds för all byta bäst. Under tiden hon väntade, berättade hon om zigenarens liv samt sjöng förtjänstfuIlt "Född jag är att iITa", bäde pä finska och svenska. Zigenerskan gestaltades av Kyllikki Frejman.

Ellen Sandqvist läste en dikt av Nvine Holmlund, nyskriven för tillf<ilIet. Sängargubbarna sjöng och spelade. bland annat "När Ijusen skall

tändas där bemma", flerstärnmigt - bra.

Märta Sundsten frän Munsala talade om gamla minnen frän svunnen tid i Österhankmo och tackade för inbjudan oeh underhlliningen. Munsalaboma bade kommit med tvä bussar frän Munsala.

Sä var det trions tur igen, varefter ordf. KjelIman taekade för att sä mänga hade kommit tili festen, nägot över 200 personer var närvarande.

SlutUgen sjöngs "Smä nära ting", unisont, varefter kaffedrickningen vidtog och smäningom dans tili tonema av ett Iitet band som hette Safir.

En trevlig eftermiddag gick mot sitt slut, men ännu kunde man träffa oeh samtala med gamla bekanta som man allt iör sällan ser. Medan regnet tilltog där ute, steg värmen ocb gemytet inne.

Stig

Gullgossama bjöd på sång.

FORTSÄTTNING

•••••

Grankulla...

• •• •••••• från sido 1 - Vi känner vördnad och respekt för dem som startade denna förening och som säg till att verksamheten kom igäng, sade Sirviö. Det rädde en fin talkoanda i feireningen och dessbättre kan vi idag iastslä att samma talkoanda fortfarande finns i föreningen.

Nägon historik hade inte skrivits feir jubileumsfesten.

Men i gengäld hade feireningen veekan innan gett ut en egen tidning, Ekorren, där Bj örn Blomqvist pä ett förljänstfuJlt sätt redogjorde för föreningens 10 första verksamhetsär. Avsikten är at! de 10 sen aste ären ska skildras i nästa nummer av Ekorren.

Anna-Leena Huttunen, elev i Grankulia musikinstitut, bjöd pä pianosolo. Anita Blomqvist bade sammanställt ett jubileumskväde i tjugo strofer som pä ett utrnärkt sät! gay en inblick i föreningens verksamhet oeb mälsättning.

Gullgossama uppträdde med säng ocb när ordet blev fritt var det först Grankulla stad som med en bred delegation gratulerade den jubilerande föreningen ocb tackade för gott samarbete under gängna är. Kultursekreterare Clara Palmgren framförde en personlig hälsning ocb eli personligt tack och överräekte en bricka i Junghans rarger som ett tack för alla de gänger hon druckit kaffe !illsammans med föreningsmedlemmarna.

Andra som uppvaktade var Grankulla svenska feirsamling, Svenska Pensionärsfcirbundet (genom förbundsordförande Ragnar Hansson och kånslisekrelerare Marianne Sandell), Överens, Esbo svenska pensionärer,

Kyrkslätt Pensionärer, Norra Kyrkslälls Pensionärsförening ocb Vanda Svenska Pensionärer. Esbo-ordfeiranden Kurt Wahlstedt passade ocksä pä oeh tackade Ingegärd Herrgärd för hennes insatser till förmän för Överens.

Anita Blomqvist stod for ett mycket uppslwttat ''jubileumskväde".

1 gratulanternas kö sägs ocksä den finskspräkiga pensionärsföreningen i Grankulla och Sparbanken Aktia. En hälsning framfördes ocksä av Märtha Kronberg frän Esbo.

Kati Falck och Nora Rissanen bjöd pä säng, ackompanjerade av Anna-Leena Huttunen. Det var Abendlied av Mendelsohn oeb Tvä Iyekliga av Merikanto. Eli mycket uppskattat programinslag!

Garnla troljänare, liksom medlemmama i dagens styrelse, avtackades med en ros och sä var det dags för middagen.

Jubileet avslutades med dans till Klas Söderholms orkester.

GamJa årgångar av God Tid Har Du gamla ärgängar av God Tid? Vi saknar helt ärgäng 1. Dessutom Saknar vi Dr 1-5 av ärgäng 2, nr 2-3 av ärgäng 3 och Dr 1-3 av ärgäng

7. Kan Du avslä nägon av dessa tidningar vore vi pä kansliet mycket glada. Ring i sä fall Marianne Sandell, tel.

90-791895.

Stöd det finJandssvenska bildningsarbetet Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testarnenten. Föreningen ställer avgiftsfritt sa.kkunnig hjälp tili förfogande vid uppgörande av donationsbrev och testamenten.

Närmare information ger SFV:s kansliehef Christoffer Grönholm tel. 90-645 129.

J

16

.:::!w.-

Ruska-resan 11-17 september

' I ,i..'

Jag hade glädjen atl fä delta i ärets Ruska-resa 11-17 september. Den första Erägan som stäUdes tiU mig efter hemkomsten Iydde: säg du nägon ruska? Mitl svar var: ja, men jag säg och upplevde ocksä mycket mer än ruskan.

Södra Finlands resenärer samJades pä Helsingfors jämvägsstation ocb vi tog nattäget tili Rovaniemi. Resan förlöpte bra i sovkupeeroa. Under natten hade vär grupp förökats, sä att när vi steg av täget i Rovaniemi var vi 45 förväntansfulla resenärer.

Vi mötles av Koskilinjas bekväma buss och ombändertogs av Rauno Riekki, bussens chaufför och vär guide.

Efter frukost i Rovaniemi startade vi norrut tili Enare.

Redan första dagen säg vi markvegetationens färgprakt, älgar som rörde sig majestätiskt vid vägkanteroa, ödemarkens bebyggda trakter och stillhet.

1 IGttilä besökte vi Reidar Särestöniemis konstmuseum.

Där fanns naturmäln.ingar i starka, sprakande farger och genom ateljens fönster säg vi landskapet som inspirerat konstnären.

Resan fortsatte genom Lemmenjoki. Där kunde vi skölja vära händer i guldvaskaroas vatlen och det var skönt.

Pä kvällen anlände vi tili Enare, där vi bodde pä Kultahovis hoteU. FÖITän vi lärnnade Enare följande dag besökte vi först Samemuseet. Vi gjorde en guidad v30dring genom omrMet. Det hördes mänga a-ha utrop under besöken i olika samehem Erän I800-talet.

"Sllbär gjorde vi ocksä i min barodom. Samma redskap 30vändes ocksä pII 1920-talet i min bembygd."

Efter vandringen "joikkade" vär sameguide med oss och för oss.

Nu i jämJikhetens tidevarv tiliäts ocksä kvinnor besöka stäUet. De resenärer som klarade av att kliva upp tiU bergets topp fick se en fantastisk naturbild. En av resans höjdpunkter!

Båtresa på Enare träsk Efter bätresan pä Enare-träsk sade vi farväl tili Enare och resan fortsatte via Karigasniemi-Karasjoki och längs Teno älvs strand tili Utsjoki. Vi följde älven pä norska sidan där vi IIkte genom jordbruksbyar med äkrar, betande kor ocb fär. Tili böger om älven syntes enstaka stugor vid älvens strand.

Pä kvällen anlände vi tili Utsjoki. Överoattningen skedde pä Utsjoki turisthoteU. Följande dag fortsat1e färden tili Nuorgam, Finl30ds nordJigaste by. Jerker sporde om vi ville se IGrkenäs. Det ville vi och resan fortsatte genom Tana över Tana älY tili Kirkenäs.

Vädrets makter bade varit vänliga mot oss. Solen följde vär buss överallt där vi körde Eram. Vär cbaufför Rauno Riekki var förutom en skicklig bussförare ocksä en fin guide.

Han redogjorde varje morgon för vilken rutt vi skulle köra och vad vi speciellt skulle rasta vär uppmärksamhet vid under resans gång. Trakteroa vi äkre igenom var för bonom bekanta. Han kände tili ställen där vi kunde rasta, stiga ur bussen och röra pä ben en.

Inne i bussen Iyssnade vi tili säng ocb musik samt njöt av alla synintryck vi upplevde genom bussens fönster.

Färden mellan Utsjoki ocb

Här har vi hunnit fram tili Ishavets IGrkenäs var underbart vacker. Pä bussens bögra sida såg vi fjäll , det ena bögre än det andra. Uppför fjällens branter kliver fjällbjörken, klädd i den vackraste aftondräkt, gult i olika nyanser. Den kliver och kliver tilis krafteroa tar slut. FjäUens toppar blir bara, men är ändä oändJigt vackra.

Pä bussens vänstra sida ser vi en markvegetation som prälar i olika röda, gula, bruna ocb djupt gröna farger. Bakom ocb genom denna färg~ prakt gJittrar först Tana älvs ocb senare NOITa Ishavets blåa vatten. Stora f10ckar av olika sjöfäglar simmar eller vilar sig i vattnet. En betagande vacker syn! Osökt kommer jag ibäg ord ur J. Tegengrens sommarpsalm: "Skön är den jord du HeITe gay, tili bern ät mänskors släkten." AtI ingen annan än vär Skapare kan åstadkomma nägot sä vackert som vi nu ser är Etbel Nyberg ocb jag överens om.

Vi rastar en stund vid Nei-

den-älven och Skolfte fossen .

beundrar

Snöflingor i Kirkenäs I IGrkenäs möts vi av en kall vind och regn, t.o.m. nllgra snöflingor fölL Vi beser staden, konstaterar att i Norge inte råder rökförbud. Det märker vi i baren vi besöker. ..

Kirkenäs är en sevärdhet med sin bamn, sitt torg ocb Sovjet-monumentet som bade reslS tili minnet av frigörelsen 1944.

Men vi fortsätter. Nu gär resan söderut över Neiden älven och norska gränsen tillbaka tili Finland. Rauno är tysl, stannar ibland ocb kryper under bussen ocb ser bekymrad uI, men fortsätler färden via Sevettijärvi - Enare - Ivalo tili Saariselkä som blir vårt nästa överoattn.ingsställe.

Tekniken kränglar ibland, men pensionärer bar varit med fÖIT ocb tar allt med ro.

I Saariselkä stannar vi över

märkta", en procedur som säg skrämmande ut, men Som inte var sä farlig. Värdinnan bjöd pä kaffe med hembakta örfilar, allt mycket gott. Värden underhöll oss med säng och gitarrspel. Han joikkade och vi med honom.

Vllr sista kväll i Saariselkä var stämnigsfull. Stark, vacker, präglad av värrne och gemenskap. De yttre ramama behäve r inte vara påkostade och tillkrllnglade för att vi människor ska finna glädje och stärnning.

Vandringen tillbaka tili hotellet ocb promenaden efterilt blev för mig en oförglömlig upplevelse. Det var solnedgängen i Lappland. Jag önskar att du som läser det1a ser vad jag ser. Fjället Kaunispää kust Jigger Eramför mig, hela fjällets topp är som i brando Untvå nätter. Vi besöker Tanka- derbart, förtroUande vackert. vaara guldby ocb guldmuseet, Jag bara ser och ser, stum av Urho Kekkonens nationalpark beundran. Jag vänder mig fördär vi bekantar oss med olika siktigt om och ser kvällshimutställningar och ser en diase- len som I yser röd i solnedrie med bilder Erån parkens gängen och som åstadkomfauna och flora. mer skädespelet jag nyss uppHärifrån åker vi upp tilI levt. Skapelsens HeITe visar fjället Kaunlspääs högsta IIter en gång undret som ingen topp. Vi beundrar den stor- männ.iska kan IIstadkomma. slagna utsikten, dricker vårt Som allt som är vackert brudagskaffe, gör inköp i Same kar vara sä är ocksä det1a skåhandslöjds affårer ocb känner despel kort. Efter en stund bar oss nöjda med dagens utfärder mörkret fallit över Lappland. och vili gäma hem tili hoteUet Det är skönt at1 gll tilI vila efför atl vila och sedan äta mid- ter en händelserik dag ocb en dag. underbar kväll.

Ikväll ska vi uppleva "IappFöljande dag gär färden dop". Vi är i spänning och tilibaka tili Rovaniemi. Vi undrar var, bur och när detta hinner besöka Arktiska censka ske. Vi vandrar i sarnlad trel, göra en guidad rundtur i trupp efter vär samiska värd Rovaniemi och äta en god som för oss tiU vär kåta. I kä- middag fÖITän vi tar farväl av tans mitl brinner stockelden Rauno Riekki ocb vär buss och vid den stär samevärdin- samt hela Lappland, som hade nan ocb kokar kaffe. Vi bän- klätt sig i festdräkt ocb visat kar oss bekvärnt runt kätans hur underbart rikt ocb mängbänkar ocb väntar pä vad som fasetterat värt land är. komma skall. Det blev inte Lisbeth Lundell "Iappdop", utan vi blev "ren-

Oravais-pensionärer på "hemlig resa"

BODASÄKERHETSLAS

oCKsA FÖR BAKDÖRREN KONTAKTA DIN NÄRMASTE LASSMEDSAFFÄR

Den 5 september for ett 50-tal Oravais-pensionärer pä resa med buss. Som reseledare hade vi Karl Nymark, som pII ett skickligt sätt höll oss i spänn.ing. Vi reste norrut och första etappen blev Jakobstad, närmare bestämt SneUmans slakteri där vi togs emot av fru Snellman. Hon berät1ade för oss om familjeföretaget, frän dess start tiU dagens verksamhet. Idag sysselsätter man ca 280 personer.

Snellmans direktör lotsade oss genom hela slakteriet ocb berättade för oss om bela köttförädlingsproceduren.

Vi bjöds pII kaffe med smörgäs.

Vi öveITäckte blommor och vär guide tackade med nllgra

välvalda ord för vllrt besök.

Vi åter fick motta varsin förpackning med leverpastej .

Färden fortsatte sedan tili Kannus där vi for förbi Pouttus slakteri, även det et1 familjeföretag, men nu med över 300 anställda. SII kom vi tili Toholampi, en jordbruksbygd med stort mejeri. Vllr reseledare berättade fÖT oss om Toholampi.

Följande mäl var Lappajärvi. Vi stannade vid "IGvitippu" restaurang och rehabcenter. Vi intog vär mältid Erän stllende bord. EtI uppehåU gjordes i Hoisla, en smyckesoch souvenirbutik med intilIiggande bar där vi avnjöt glass i det soliga ocb vackra

Endel av deltagarna samlade vid "Änglamonumentet" invid domkyrkan i Lappo. vädret.

SII följde ett besök i Lappo domkyrka med Finlands största orgel. Där sjöng vi helt spontant "Härlig är jorden".

Utanför kyrkan sllg vi "Äng-

lamonumenter' som rests tili minne av de stupade 1939-44. Över 100 stupade Jigger där begravda. VaIje gray är försedd med vackra mörkröda rosor.

Efter en kopp kaffe styrdes farden hemllt. Vi hade haft en Iyckad utfardsdag.

En som var med

I /

f

j

!

/

Aune Ranl-anen och Kalle Tuominen rrån Loi maa på Culdklubbens ull'.ird i juni 1995.

NU ÄR DET DAGS ATT ÖPPNA 24 MÅN. SKATTEFRITT GULDSPAR. NATURLIGTVIS I ANDELSBANKEN. De bekväma, trygga och räntabla skattefria tidsbundna kontona har redan i åratal varit en populär sparform bland många kunder. Oenna höst har Ou doc k sista c hansen att deponera på ett sådant konto. Oärför borde också Ou just nu tänka efter om ett 24 mån. skattefritt Guldspar är en depositionsform som passar Oin livssituation.

BäJta ,Jkattefria rälltall Räntan på 24 mån. Guldspar är 3 %, vilket är den högsta möjliga skattefria räntan för närvarande (11/95). Om Ou öppnar ett Guldsparkonto före utgången av året, hinner Ou njuta av den höga skattefria avkastningen i två år! Nästa år är det inte längre möjligt att öppna depositioner av detta slag.

Välkornmen tili Andelsbanken före årsskiftet!

hyckligtvi,J jillllJ AlluelJhanken Andelsbanken är en naturlig och pålitlig samtalspartner i a ll a de livss ituationer dä,' Ou fattar beslut om Oin e konomi och Oin framtid. Särskilt under de senaste åren har det fått en allt större be tydelse att ha en pålitlig bank och ett tryggt bankförhållande.

Den ekonomiska tryggheten ä r en så viktig del av livet, att den inte ka n anförtros vem som he 1st. Lyckligtvis finns Andelsbanken!

r---------------------, JAG VILL HA NÄRMARE UPPGIFTER Lämna in denna kupong då Ou kommer tili Andelsbanken!

Jag viII veta mera om det skattefria 24 mån. Guldsparkontot om nyttan av att koncentrera bankaffäre rna tili Andelsbanken Dom Guldklubbt;n om annat, vad?

o

o

o

Namn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Utdelningsadress _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Postnumm e r oc h -ko ntor' - - - - - - - - Teleron _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __

Om Du Lllte äJlllll är kUilu i Alldel,Jhallkell, t:ag {)å jÖr.Jta .Jteget IIwt elt nytt ocb trtJggt klLlliJjörbållanue. Välkommen!

ANDELSBANKEN

Skottland k1anernas land Det typiska /andskapet uppe i högländema, ödsligt och glest bebyggt.

Utsila från Carltoon Hill mot Edinburg Castle.

J ,

I I

Sista lördagen i augusti var denna gäng avfardsdagen för Grankullapensionäremas, för· stärkta med ett dussin vänner frän Esbo och Helsingfors, ärliga resa, denna gäng tili det för mängen sägenomspunna Skottland, landet norr om Hadrianus mul.

Vi tog morgonflyget tili Manchester, där Sundqvist buss med Göran vid ratten och Rolf Stenbäck, vär reseledare, väntade. Före oss bade en busslast veteraner gjort den resa, som vi säg fram emot, Iät vara i motsatt riktning. Det dröjde inte länge innan baga. get var instuvat och var och en pä plats, varefter kosan styrdes norrut mot Carlisle, där vi överskred den tidigare nämnda muren, av vilken dock inga spär längre fanns kvar. Vi fick bara tro Göran, dä han berättade om all piktema pä sin tid motade romar· na just här och Hadrianus, för att fä vara i fred för det krigiska folket, Iät bygga muren tvärs över landet frän kust tili kust. Vi fortsatte dock utan att stanna och höll vär lunchpaus i Moffat, en liten pittoresk stad där den modema teknolo· gin och byggnadsivem helt Iyste med sin fränvaro. Vi skulle under hela resan se ett flertal liknande smästädel.

Här kom vi ocksä fcirsta gängen i kontakt med den skotska ylleindustrin och det vet ju var och en vad den betydel.

Resan fortsatte sedan längs mindre vägar och vi fick en försmak av vad vi senare skulle se av naturen. Vi fårdades över vulkanisk mark oeh för litet var blev det en överraskning hur pass kuperad terrängen val. lntressant var att se de pii sina ställen kilome-

terlänga stenstängslen man byggt för att hindra fären att gä vilse. Vi skulle senare se dem praktiskt taget överallt där fär giek pä bete och förstä vidden av landets ylleindustri.

Vi kom sä smäningom tili Skottlands huvudstad Edinburgh, där vi skulle stanna tili mändag och där vär guide skulle möta oss. Nägot oväntat visade det sig att hon kommit frän Jomala, gift sig och bildat farnilj däruppe. Senare fick vi veta att hon ocksä hade ett civilt arbete och detta med guidande var en hobby. Men visst hade hon läst pä duktigt, det kunde vi snabbt konstatera.

Dä vi sent omsider kom tiIIbaka tili hotellet hade vi vakat 23 timmar och sömnen smakade. Nägotsänär utvildade gjorde vi följande förmiddag en rundtur i Edinburgh med vär guide Ulrika som sakkunnig ciceron. Nägot om staden bör väl inom ramen för en kort sJdldring sägas. Staden bestär av en gammaloch en ny del och har idag ca en halv miljon invänare. Den gamJa delen härstammar frän 600-talet, medan den nya började anJäggas i slutet av 1700-talet. Nägon tung industri har staden inte längre, men data- och försäkringsverksamheten sysselsätter en betydande del av befolkning600 blåsare en, likasä den lätta industrin ocb daDsare och alltrner servicenäringama En av resans höjdpunJcter och turismen. Stadsdelen fick vi uppleva redan lördag Leith var tidigare en självständig stad oeh kan stäta med kväll, dä vi äkte iväg tili Edinburgh Castle oeh finalen pä att ha haft världens första nägonting som kallas Military golfbana oeh har den nuvarande stadens äldsta byggnad, Tattoo d.v.s. milltär- och ciSt Margareth ChapeJ. Numera vilorkestrar med allt frän ligger E:s hamn här oeh har säekpipor tili för oss mera vanliga bläsinstrument. Fint en tidsvattensJdllnad pä bela 4 meter. Uppe pä Carlton Hill inspunnet i den över tvä timfinns ett nationellt monument mar länga föreställningen fick man ett tvärsnitt av landets uppfört tili minnet av segem historia och kunde likasä jäm- vid Waterloo oeb byggt i stil föra den egna musiken med med Pantheon, men aldrig helt fardigställt. Slottet Hollyden inbjudna orkestrar framuppfördes pä förde. Vi skall inte heller roodhouse 1500- och 1600-talen urglömma de traditionella dansema eiler den massiva av- sprungligen pä platsen för ett slutningen med över sexbund- kloster och har sedan dess vara bläsare och dansare samti- rit säte fcir de skotska oeh sedigt pä arenan. De tiotusen pä derrnera engelska konungarna. Sälunda bor drottning Eliläktama fick sig en oförglömlig upplevelse, som avslut- sabeth där vid sitt ärliga offiningskvällen tili ära salutera- ciella besök. Noteras kan ändes av ett sällan skMat fyrver- nu, att skottarna har 70 reprekeri. Undertecknads Iyriska sentanter i det brittiska parlakälla förmär inte förrnedla mentet, med vilket det skotsstämningen, den mäste belt ka förenades 1707.

Efter frukosten följande enkelt upplevas pä plats.

FÖRNYAD MYLLYLAMPI

~

~V.\

GOD MAT Gltl/pp v.(j.~~ I TRIVSAM OCH 'ElI! RYMLlG MIUÖ. VÄLKOMNA!

MYU,YlRMPI RESTRURRNIS 03100 Nummela 1. 912-335177, telefax 912-335

087

bille!. 949 446 374

SÄNGFEST PÄ ÄLAND ~10.6.96 Åbergin Unja Oy ordnar en resa tili sängfesten som omfattar hela Åland.

Avgängfrän H:fors to 6.6 kl. 6. Viking Unes färjaavgärfrån Åbo kl. 10.00.

Retur frän Åland mA tO.6 kl. t4.30. 1H:fors ärvi ca 23.30.

Inkvartering 2 persorum pä hotell Strandnäs. Pns: 1.700 mk/person.

I priset ingär bussresa, bätresa och inkvartenng. Maten och dettagaravgiften (BO mk) ingär icke i pnset Anmälningar tili Åke eiler Nina Fagerholm tel. 90-882 589, 949·505 713 ÄBERGIN LINJA OY

dag var vi sä klara att fortsätta vär resa norrut med nordlandets huvudstad lnverness som mäl. Vi skulle emellertid först bekanta oss med wbiskyframställningen och pä programmet stod ell besök pä landets minsta destilleri, The Edradour i Pitloekry, grundat 1825 ocb idag känt för all vara det enda, som fortfarande S.a.s. gör drycken för hand. Oeh visst smakade välkomstdrinken bra. Nästa haltpunkt blev ett besök pä Blair Castle, säte för den 10 hertigen tili Atholl, som ännu idag häller sig med en privat arrn': oeb kan visa upp en unik vapensamling, för att inte tala om de trettio helt möblerade rummen, där Hvet i Skottland presenteras.

Dessvärre medgav tiden inte ett besök inomhus. Resan gick vidare längs smävägar genom grönskande landskap oeh pittoreska byar oen städer oeh före lnvemess gjorde vi en avstiekare till Culloden Batterfield där Bonny Prince Cbarles 1746 gjorde ett sista försök att äterta kronan tili Skottland, men led ett totalt nederlag mot de väl rustade engelsmännen under hertigen av Curnberland.

sjön med odjuret ingen sett. utan Iät oss se landsbygden Vi gjorde en mästa-bätfard med de smä, välbevarade frän Urquhart Castle, numera samhällena. Avskedet tili en ruin, frän slutet av 1200-ta- Skottland skedde i gränsstalet, tiU Loch Ness Center och den Gretna Green, pä sin tid fortsatte efter ett kort uppehäll känd för det stora antalet vigsmot Fort William, kanske lar av engelsmän smeden hamesl känt som platsen där kla- de rätt all förrätta. Han verkanen Mc Donald mer eiler de som Anvil-präst (anvilmindre utrotades, dä klan- städ) oeh det äldsta vigselhövdingen vägrade svära lro- beviset daterar sig tili 11 juni hetsed tili den nya kung Willi- 1772. Allt della berodde pä de am. Klanstrlder fOrekom i stor stränga vigsellagarna i Engutsträckning men inom ramen land ocb det mä nämnas, att för denna korta sJdJdring kan den sista Anvil-prästen melde inte behandJas, utan vi no- lan 1920-40 vigde 5147 par terar endast att ordet klan stod över städet. Främst var det för familj oeh stor rangord- unga par, som flydde hit för Ding fanns mellan hövdingar att de inte nätt vigselälder enocb gemene man. Klanväsen- ligt . engelsk lag. Numera det förbjöds i medlet av kommer man tili smedjan för 1700-talet, men uppstod igen all efter den offieiella vigseln senare och lever idag ett mera uppleva den traditionella sefredligt Iiv. den.

Vi fortsatte dagen därpä söOeksä för oss ordnades en derut mot Loch Lomond, den "vigselceremoni u med det största sjön i landet och dä obligatoriska fotografiet av vädret visade sig frän sin allra "brudparet" och bröllopsgäsbästa sida var humöret pä tema.

Färden tilJ värt sista övertopp. Värt mäl var Stirling och besöket pä Stirling Cast- nattningsställe gick genom le, slottet där engelsmännen det engelska sjödistriktet och blev svärt trängda efter Ro- visst var det värt att se. Mänga bert The Bruce's seger vid gänger var det ett konststycke Bannoekbum 1314. Det kan att mötas pä de smala vägama nämnas att Maria Stuart som oeh de appläder Göran fick ettäring 1543 kröntes tili lan- var helt pä sin plats. Vi kom i dets drottning i stadens kyrka. god ordning tili Grasmere och Vi fortsatte därefter tili Perth hotellet var väl valt med tanke för övemattning. Perth kan pä att lämna ett fint minne av yvas över att ha den längst in- resan. Här avtaekade vi efter ne i landet liggande djuphavs- middagen säväJ Göran, som haronen och av all ha varit or- Rolf för den i allt Iyckade platen där samtliga skotska neringen och man kan rekomkungar pä sin tid kröntes. mendera ett deltagande för Kröningsstenen finns numera dem, som denna gäng inte i Westminster Abbey i Lon- kunde ställa upp. Pä nägot sätt kändes den korta etappen tili don.

Dagen därpä styrdes sä far- Manchester följande dag veden söderut oeh Göran skall modig. ba tack för att han inte böll sig Stig Jahnsson tili de stora huvudvägarna,

Skotsk afton lnvemess tog emot oss i duggregn, men stämDingen lättades upp ordentligt, dä vi hade tillfille att närvara vid en skotsk afton med musik, säng oeh dansel. Efter ett besök följande morgon pä ett köpställe för ylleprodukter av alla de slag, fortsatte vi längs Caledonian Canal, öppnad 1822 och idag främst frekventerad av smäbätar med siDa 29 slussar, mot Locb Ness, den 38 km länga sägenomspunna

o

Mässa kring "Alder och hälsa" Mässan "Å1der ocb hälsa" i Gamla hamnen i Helsingfors 14-15 oktober blev en klar framgång. Mässan arrangerades i samarbete av Folkhälsan, CentralflirbUDdet fOr mentaJ hälsa och Vanhus- ja lähimmäispalvelun liitto.

Det har visat sig att den som är öppen för allt som livet för med sig och som har förrnäga att ta vara ocksä pä smä glädjeämnen mär bättre än den som stirrar sig blind pä

negativa faktorel. Det var ett av de budskap mässan gay.

Mässan bjöd pä ett underbällande oeh inforrnativt program. Bland underhlliarna märktes bl.a. Börje Lampenius, Teija Sopanen oeh Niilo Tarvajärvi.

Närmare bundrataJet företag och organisationer presenterade produkter ocb serviee som intresserar äldre. Besökama kunde bekanta sig med hemtjänst, hörapparater, pensioner, konsumentfrägor,

tandvärd oeh semestermöjligbetel.

Mässan öppnades av Folkhälsans VD Per-Erik Isaksson. Filosof Maija-Riitta Ollila talade om hjälparens vardag oeh drömmal. Om den Iigande finländska mannen talade överläkare Ilkka Taipale.

Börje Lampenius sjöng odödliga teaterrnelodier oeb kliserade om livet pä scenen. Uirdagsdansen giek tili tonema av älskade lätar sjungna av po Hakasalo.

n-

Pä söndagen var det Niilo Tarvajärvi som hälsade välkommen tili morgonkaffet.

Söndagskonserten hade Teija Sopanen som konferencier.

Om morgondagens teknik och bjälp i vardagen talade prof.

Jan Ekberg frän STAKES· Föredragen behandlade vidare serviceboende oeb mentalvärd för äldre. Specialforskare Irma Kiikkala belyste människans formäga atl klara sig i oHka krissituationel.

FORTSÄTINING

•••••

Karis ...

• • • • • • • • • [rAn sido 1

- När man blir pensionär borde mao få syssla med det man tycker om och trivs med, sa han. Det är här pensionärsföreningarna kommer in i bilden för att erbjuda olika former av sysselsättning.

- Vi ska med tacksamhet minnas de kvinnor och män som var framsynta nog att arbeta för vru föreoings tillkomst, fortsatte Fagerstedt.

H an riktade ocksä ett tack tiU olika organisationer och enskilda, tili förbundet och medJemmarna som stölt forerungen i dess verksambet.

Ännu levaode medlemmar som var med vid starten för 20 är sedan fick motta varsin ros. De var Gunvor Ahlroos, Gunvor Bäcldund, Ruth Ekebom, EUen Fagerström, Ellen Kiblstedt, Anru Lindberg, Fanny Svennblad, Solveig Öberg och Vivi Töttermao.

Ocksä Pensionärsförbundets dävarande verksarohetsledare Rainer ~ Nordström och Arbetarinstitutets rektor Bengt-Olof Svanbäck avtackades med en ras.

Karis Manskör bjöd pä säng under ledning av Jnnathan Lytz. Pä prograromet fanos ocksä duettsäng av Tnve Virta och Anna Idman. De sjöng "Morgon-

dimma" ur Smugglarkungen samt Elefaotens vaggvisa. Efter kaffeserveringen med smörgästärta och fylld kaka uppträdde Visldubben. J enna Vuorinen ocb Toni Yksjärvi frän Lojo bjöd pä latinsk dans.

Märtha Saclden föredrog föreningens historik.

Enligt den hölls det första mötet den 11 november 1975 pä Fokus i Karis. Det konstituerande mötet hölls den 25 november samma är. En poäng kan nämoas: utgiftema 1975 stannade vid 9 mark! Till en början bade man BorgkiIa som samlingsplats, senare övergick mao Wl alt häJla mötena pä Brankis.

Märtha Saclden päpeka-

ru

Tre glada pensionärer. Ordföranden Åke Fagerstedt omges här av Eira Holmström (till vänster) som skrivit krönikan och Märtha Sacklen som föredrog föreningens historiko

de alt medJemmama i Karis-föreoingen rest mycket.

Hon erinrade ocksä om framlidna Waldemar Heinströms arbete för förerungen. Heinström var i 15 är föreningens ordförande.

Pä söndagen, dagen efter jubileet, satte man ned blommor vid hanS grav.

Eira Holmström föredrog en krönika hon skrivit i anIedruog av jubileet. 1 versform berättade hon om föreoingen, om dem som leder förerungen ocb om föreoingens uppgift.

Gunnel Berglund bjöd pä elt bygdemäJ ocb elt uppskattat sänginslag stod Greger Nervaoder for Veikko Wigren, stadsfuIlmäktiges ordföraode, uppvaktade pä Karis stads - vägnar och tackade föreDingen för det arbete den Ännu levande medlemmar som var med vid starten jör 20 år sedan ihågkoms med en ros. uttör. Karis Svenska PenFORTSÄTINING

•••••

Treklöver ...

••••••••• frAn sido 1

Efter JObaoSSODS välkomstord berättade verksarnhetsledare Georg-Henrik Wrede om Folkhälsans verksarnhet ocb mälsättoingar. Han uppeböll sig kanske speciellt kring anhörigvruden ocb päpekade att äJdringsvruden överbuvudtaget utgör en av grundstenarna för Folkhälsao. Beträffaode aohörigvruden päpekade hao alt inkomstöverföringarna för de som sköter nägon aohörig hemma är för smä.

Trots försök Iyckades man in-

te ändra lagen i en mera förnuftig linje pä denna punk!.

- Systemet är ocksä litet for krångligt. Men ä aodra sidao kao denna vrudform bjuda pä det aIlra bästa - sarotidigt som den naturligtvis också kao missa t.o.m. allvarligt. Kvaliteten kao alltsä vara väldigt ojämo. Men sköts denna bit bra så upplevs kvaliteten på denna vrudform som hättre än den vrudform som ges på t.ex. inrättoingar.

Wrede nämnde alt man i Åbo genomför ett projekt kring närståendevruden. Projektet genomförs med finansiellt stöd frän Penoingauto-

matforeoingen.

Wrede närnode ocksä alt Folkhälsan bedriver elt nära saroarbete med ocksä pensionärsföreoingar och äJdringshem för att sedao kunna vara med i kookreta projekt.

- Pä nägot sätt är Folkhälsan med i mänga olika projekt.

Wrede slog ett slag ocksä för kvartersldubben i Abo och passade pä all hälsa pensionärer frän Åbolaod välkomna till kvartersldubben. - Kvartersklubben är en träffpunkt, men inte bara det, sa han.

Hao berättade ocksä om Folkhälsans projekt kring

hemtjänst och hemsjukvrud i

Åbo.

Säng och musik Tillsammaos sjöng mao "Smä nära tiog" och Kimitosängen, som förresten skrevs i tiden av en av Kimitos stora män, folkskolläraren NilsOskar Jaosson. Ingrid Lindblom spelade pä violin "SolsträJen och dvärgen", "Helgas brudmarsch", "0 Ijuvliga ungdom", "Skogsblommor" och "Finsk poika". Dessutom bjöd Ebba Backas på bygdemäJ.

sionstagare överlärnoade sitt staodar och bland uppvaktarna sägs ocksä den finska pensionärsföreoingen för Karis-BilInäs.

Pensionärsförbundet uppvaktade genom ordförande Ragnar Hansson och verksarnhetsledare Jerker Nyberg och överlärnoade ett fotoalbum, Folkpensionsaostalten representerades av Hilding Nordström.

Andra som uppvaktade jubilaren var Sydlojo svenska pensionärer, Karis försaroling, Merita Baok, Österby Pensionärer, Ekenäs Pensionärer, Karis-Pojo Pensionärer, Tenala Pensionärsföreoing, Hangö Pensionärer, Svenska Pensionärsgillet i Hangö, Pojo Svenska Pensionärer, lngä Pensionärer, Sjundeä Pensionärer, Rainer Nordström, Bussbolaget Arnper, Ett lolteri arrangerades och louema hade strykaode ätgäng. Kaffe med dopp stod naturligtvis ocksä pä programmet, liksom en liten sketscb.

Dragsfjärdboma tackade genom sin ordföraode Guy-Ole Asplund. Västaofjärd-föreoingens tack frarofördes av ordföranden Tor Wikstedt. Samvaron avslutades med Jag ä1skar mio hembygd.

R.E.

BilInäs Pensionärer ocb Aktia Bank i Karis.

Själva festen avslutades med Modersmälets säng.

Därefter följde ännu daos.

R.E.

- Det är aldrig för sent, underströk fesnalaren Torbjörn Ehrnrooth.

Genom att anvllnda Cancerstlltelsens adresser stöder nl kampen mot cancer.

VOra odresser emOlles 'rOn bonker. boK-. blomsfer- och poppershandklr, begravnlngsbyrOer, R·ldasker saml IOrdigl lexfade IlO

vOrt kanlar.

Elisabelsgalan 21 00170 HELSINGfORS • Tel. 9800 43 000 med lokolsamtolsovgift

CANCERSTIFTELSEN

Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.f.

Ansvarig utgivare och chefredaktör Rainer Erlund Redaktionens adress: Halmstadsg. 9 10900 Haogö tel. 911-248 7345 (tj .)

911-248 2539 (h.) fax 911-248 5007 ISSN tl3SY-SY6Y

Verksamhetsledare GeorgHenrik Wrede informerade om Folkhälsan.

Ålder är inte en fräga om år utan om sinnestiUstånd.

Douglas MacArthur

AS-

Ä"fARE-t

5ERALJ~'"

VÖ~MTl

AV5N\11....., HUD- \

MÄRl<A->1 \ P

LÖVTRÄI> -7