God Tid 4/1996 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Seniorhuset en storsatsning Sidao 6

Nr4

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

2Sjuni1996

Argång 24

Över 400 pensionärer intog Nylands Brigad - Å1drandet är en del av Iivet och därmed något normalt. Utgångspunkten för äldrepolitiken skaU vara sådant som uppskattning, trygghet, social integration, självbestämmande, valfrihet och rättvisa.

planering O.S.V. Men framför aIIt bebövs det en bred diskussion där de äldre fär komma tili lals ocb framföra sina åsikter. Sist och sl utligen bebövs det en positiv attityd där de äldre inte betraktas som en belastning utan som en viktig samhällsresurs. Hansson inledde med eli konstaterande att resurserna blivit knappare: - Välfården förbyts på många bäII tili försvärade existensmöjligheter. Denna tingens ordning har vi enligt ekonomistemas uppfattning att se fram emot under den kommande tiden. - Om vi ser tili samhällsutvecklingen idag kan vi inte undgå att konstatera att det på mänga häll finns hotbilder. Detta gäller bl.a. socialvärden, äldreomsorgen inbegripen. Dessa hotbilder är inte tili alla delar ekonomiskt betingade även om ekonomin är den som påverkar mest. 1 många stycken är dessa hotbilder be-

Delhär citalel av avdelningschef Riiua Viitala vid socialoch hälsovärdsminisleriel Iyfte förbundsordförande Ragnar Hansson fram när han festtalade vid ärets sommardag i Ekenäs den 12juni. - En ändamälsenlig äldreomsorg kräver mäIinriktaI samarbele pä kommunnivä mellan bl.a. socialoch hälsovärdssidan, underströk Hansson. - Gjorda undersökningar visar att detta samarbete tills dato inte tili alla delar fungerat tillfredsslällande. Med tanke pä de äldres behov behövs det samhällsplanering, - Intressant, tyckJe pensionärema om besöket hos Nylands Brigad i Dragsvik. Över 400 av de 620 deltagama i sommarbostadsplanering, trafik- dagen ställde upp för besöket hos vår finlandssvenska brigad.

Motionsdag med 200 Sibbo igen bäst i boccia Sibbo-pensionärerna står inte att hejda i boccia. Vid motionsdagen på Solvl!lIa tog Sibbos första lag seg~rn och Sibbos andra lag vann "bronsmatchen". Sibbos segrande lag hade exakt samma sammansättning som ifjol: Ingvald Söderholm, Gunnar Frejborg och Nils Strömberg.

Gunnar Frejborg är fakriskt fyllda 81. Men det hindrar honom inte frän all med liv och lust delta i tävlingama. - Det var tredje äret i följd vi segrade med samma lag, sa Gunnar där han stod pä tävlingsbanan i Solvalla. Sibboborna tränar en gäng i veckan praktiskt taget äret ruot. Under vinterhalväret tränar man inne i eU utrymme i

kommunalhuset. Sommartid tränar man utomhus. - Vi är 21 personer som häIIer på med boccia inom Sibbo-föreningen, berättar Ingvald Söderbolm. Det hårdaste motständet fick Sibbo 1 av Tenala Pensionärer med laget Caj Westerlund, Lilja Österlund ocb Toini Råstedt. Tenala slog Sibbo 2. Och bra var väl det, för det Forts. pll sid o 13

Forts. pll sid o 8

Antalet styrelsemedlemmar minskar från 16 tilI 9! Antalet medlemmar i förbundsstyrelsen minskar från 16 tili 9. Men systemet med personliga suppleanter kvarstår. Likaså kvarstår arbetsutskottet som leds av förbundsordföranden och där det dessutom sitter fyra medlemmar.

Delhär är den slörsta ändringen j ämfört med nulägel i den revidering av förbundels sladgar som förbundsstyrelsen föresl1lr. Förbundsstyreisen godkände för sin del sladgeförslagel vid sitt möle på Solvalla den 8 maj. Under mölel gick mao igenom förslagel tili nya stadgar paragraf för paragraf. Nu kommer sladgeändringen upp för principdiskussion vid höslmölet i

Åbo den 7 november. Tidigast kan de nya sladgama godkännas vid värmöleI1997. Enligt den "valordning" som förbundsstyrelsen vid samma möle godkände fär Helsingfors 1 representanl i den nya förbundsstyrelsen. En represenlant fär också västra Nyland, Mellannyland, östra Nyland, Åboland ocb ÅIand. ÖSlerbotten får eoligt förForts. på sido 9

O: ,[1/ I

ig "" 'l'

)

t.r;~ _ ~

•

~~ 1 ,.

Sibbo segrade för tredje året i följd. Här det segrande laget: lngvald Söderholm, Nils Förbundsstyrelsen höll ett arbetsdrygt möte på Solvalla den 8 maj. Bl.a. genomgicks paStrömberg och Gunnar Frejborg. ragrajjör paragrajjörslaget tili nya stadgar för jörbundet.

Från redaktionen

"Sist ael! slutligell behävs det eli positiv attityd där de äldre inte betraktas sam en belasl1lillg utall sam eli viktig \"

En ny rålla?

SkattefaUor, inkomstfallor och llitfallor är allmänt kända begrepp i dagens samhäUe. Det nyaste nya är fattigdomsfallor som riskerar drabba' de värdbehövande äldre i samhället. En nyligen utkommen rapport frän socialoch hälsovärdsministeriet behandlar den utveckling som skett bl.a. inom äldreomsorgens servicestruktur under detta ärtionde. Rapporten, som är mycket brett upplagd, omfattar alIa de serviceformer som tagits i bruk när det gäller omvärdnaden av de äldre. Tyngdpunktsändringen frän institutioneU värd tili öppna och halvöppna former av värd och omsorg har varit ett centralt mäl ända sedan 60-talet. Statsandelsreformen överförde praktiskt taget helt ansvaret för ordnandet av ä1dreomsorgen pä kommunema. Denna frihet att forma verksamheten är säkerligen en orsak tili den kvalitativa och kvantitativa obalans som räder kommunema emeUan säväl när det gäller institutionelI värd som olika serviceformer inom den öppna värden. Den institutionella d.v.s. anstalts- och sjukhusvärden, i all synnerhet specialsjukvärden, har tydligt mioskat inom ä1dreomsorgen och ersatts med korttidsvärd pä å1driogshem och nägot ökat serviceboende. Öppenvärdsservicen

JERKERS RUTA

, "

\ ~

Varje gång God Tid kommer efteråt. mit ur tryckpressama suckar Under vären har vi haft en man av lättoad. Det är längt namninsamling bland pensiotili nästa ruta, men sä är man närerna som stöd och underdär igen. En ny kria skall fö- lag för en protestskrivelse tili das och inom utsatt tid levere- europeiska märuliskorättskommissionen. Pensionärerna ras tili redaktören. Motionsdagar har arrange- över 65 är diskrimioeras, då rats pä Norrvalla och Solval- ett s.k. brutet index ger de ä1dla. En viss mättoad förmärk- re pensionärerna bara 50% tes i Österbotten där 185 pen- förhöjning järofört med yngre sionärer trivdes bäst inomhus, personer under 65 är. Arbetsdå regnet satte sordin pä ute- tagamas pensionsskydd i Finvistelsen. Simhallen och vat- land har med hjälp av index tengymnastiken är det bästa varit bundet tili föräodringarna i löne- och prisoivån. Arpä Norrvalla. Pä Solvalla sattes ny tt del- betspeosionen räknades tili tagarredkord med 204 gäster. början av 1996 så, att indexBocciaspelet är. den stora be- förhöjningens storlek var lika givenheten. Här var sibbobor- för alla oberoende av å1der. På na väl frarnme. Orientering, samma sätt beräkoades ocksä naturbingo och olika spel sys- de nedskäroingar, som gjorselsatte motionärema. des ären 1993-1995 av arUnder hela maj mänad har betspensionernas indexförförberedelsema för ärets som- höjningar. mardag tagit all tid i anspräk. Den lag som regeriogen När detta skrivs, dagen före gay riksdagen i slutet av 1995 den stora dagen, är allt under om olika indexförhöjoingar kontroll och deltagarsiffran beroende av om man fyllt 65 kommer att stiga över 600. eiler icke mäste anses diskriFör nio är sedan var vi hela mioerande. Det är mot det vi 1.500, det mesta vi nägonsin protesterat, 94.116 personer kOlnnlit upp tili i arrange- tecknade pä protestskrivelsen. mangsväg. Det finns sä Vär andel var 6.610 undermänga evenemang, som i dag skrifter eiler 7%. Tack alla oi, tävlar om själam a. Kanske som ville stöda oss i vära ansångfesten på Åland och gym- strängniogar för rättvisa i nastikfesten torsdag- söndag samhället. Skrivelsen har efter sommardagen bidragit överläronats tiU Europadomtili att minska antalet gäster stolen i Bryssel och namnunpä sommardagen, som i mitt derskriftema likasä. tycke bjuder pä utomordentTREVLIG SOMMAR! ligt program. Kritiken komJerker

•

som skall ersätta anstaltsvärd har inte utvecklats tili att motsvara behovet. Tvärtom har detta stöd skurits ned under de senaste ären. Kommunemas egna kostnader för den öppna värden har minskat betydligt. 1 stäUet har man överfört kostoadema pä de enskilda servicebehövandena och folkpensionsanstalten. Ur socialoch hälsovärdsmioisteriets rapport framgär att serviceavgiftema fastställs mycket godtyckligt inom kommunerna. Även om det är godtagbart att avgiftema graderas eoligt inkomster, fär detta, säsom nu är fallet, inte leda tili orättvisor för de värdbehövande. En del av de äldre får kvalitativt goda tjänster tili ett rimligt pris medan andra fär betala mera för mindre och sämre ~äns ter. Det har i offentligheten tili följd av detta efterlysts konsumentskydd och kvalitetskontroll av tjäostema. Om en ändriog inte sker kommer vårdbehövande med bättre inkomster att använda sig av privat service, medan ä1dre med läga inkomster fär ty sig tili det som det offentliga erbjuder. Detta förutspäs iooebära en fattigdomsfalla då bruket av privata ~änster rentav kan leda tili förlust av egendom. Ragnar Hansson

Förbundet reser i Luthers fotspår "1 Luthers fotspår" kaDar man den resa Svenska Pensionärsförbundet gör tiDsammans med Lindholm Lines 9-16 september. - Det är fråga om en kulturresa där man får se och bekanta sig med flern av Tysklands vackra stä· der, berättar förbundets reseledare Anneli Hofer. Som sakkuooig på resan medföljer Ingemar Ringqvist, känd från tidigare resor med Svenska Pensionärsförbundet. - De första anmäloingama har redan kornnlit. Men vi skuUe gärna se ett 30-tal deltagare, uppger Anneli Hofer. Resan företas med flyg och buss. Nerresan sker med flyg och uppresan med buss. En annan resa Svenska Peosionärsförbundet planerar är en resa tili ju!marknaden i Köpenharno 5-8 december. Det är Tivoli i Köpenharoo som ifjol tog ioitiativet tili ju!marknaden. Försöket Iyckades så bra att det i är blir en fortsättning. - Vi har redan nu endel anmä Ida tili resan och det ser ut som om det skuUe finnas ett tillräckligt stort intresse för densamma, säger Anneli. Fullbokad Ruska-resa Förbundets ruskaresa 7-13 september är i det närmaste fullbokad. Man har i detta nu

samlrällsresurs Sä avslutade förbundsordförande Ragnar Hansson sitt festtal vid ärets sommardag i Ekenäs. Det var viktiga - och riktiga - ord. Pensionärerna är, som jag ser det, en stor resurs. Det är bara de t att vi inte riktigt insett betydelsen av att använda oss av denna resurs. Nu menar jag inte att pensionsåldern borde höjas och att de äldre bör hållas kvar i arbetslivet en längre tid än vad som nu är faUet. Nej, inte alls. Det jag avser är att oerhört många pensionärers insatser skuUe kunna användas t.ex. inom förenings- och orgaoisationsarbete. Där skul.le de kunna utföra ett betydande arbete - tili glädje och nytta för omvärlden och för sig själva. Alltfor ofta betraktas en mänoiska som nätt pensionsgränsen som en förbrukad kraft. Men idag är en stor del av 65-äringarna pigga och krya - säväl fysiskt som psykiskt. Det är, som jag ser det, helt fel att helt lägga dehär krafterna ät sidan. De borde kunna användas på ett positivt sätt. Mänga föreoingar dras med ledaroch fuoktionärsbrist. Nu menar jag inte att alIa poster i vära föreoingar skall fyllas med peDsionärer. Men jag ser heller inget hioder för att pensionärer skulle besätta olika fuoktionärsposter ute i föreniogslivet i Svenskfio.land. Det finns miosann arbete på det ornrådet. Det är bara det att vi borde kunna se pensionärerna som en resurs, inte som förbrukade krafter. Pensionsåldem fär inte bli en gräos där det aktiva livet tar sIut och passivitetsskedet inträder. Arbetslivet kan ersättas med andra aktiviteter sam ger livet innehåll och rikedom. Ocksä en äldre mäooiska mär bevisligen bättre av att " hänga med i svängen" än att bara sitta hemma vid köksbordet.

drygt 40-talet anmälda. Huvudmålet för resan är denna gång Gudbrandsdalen och Geiranger i Norge. Resan företas med buss och startar från Pyttis. Pyttis Pensionärsföreoing är delarrangör i resan. Frän Pytlis kör bussen via Helsingfors tili Åbo där man tar båten över tilI Stockholm. Sedan kör man genom Sverige och fortsätter in i Norge. Ruskaresoma har gjorts redan i flera är och alltid varit lika popu!ära. Som reseledare för ruskaresan fungerar verksamhetsledaren Jerker Nyberg. Pedersöre Pensionärsklubb hade under senaste verksamhetsår Esse- och Purrnopensionärerna inbjudna tili sig. Under äret gästade man ocksä Purrno-pensionärerna och var inbjuden av Kronoby-föreningen tili storsaroling pä Hästöskatan. Referatet från ärsmötet i senaste nummer av God Tid var tili denna del oklart, vilket berodde på ett missförstånd frän redaktörens sida.

God Tid utkommer nästa gång den 3 september. Material avsett för tidningen bör vara redaktionen tiIlhanda senast den 22 augusti. Adressen är: God Tid, Rainer Erlund, Halmstadsgatan 9, 10900 Hangö. Annonsmaterialet bör vara tryckeriet tiUhanda senast den 27 augusti.

*** Jag gjorde en liten gallup i samband med sommardagen angäende vad pensionärerna ser fram emot denna sommar. Pensionärerna kommer att resa mycket. Det var inte oväntaI. Men ocksä anhörigas besök under semestem ger en guldkant i tilivaron för mången pensionär. Det finns mänga pensionärer sam har sina bam och bambam i t.ex. Sverige. Deras besök i Finland är nägo nting man väotar pä och ser fram emot. Det kommer att bli mänga teaterbesök för vära pensionärer denna sommar. Jag tycker det är fint att pensionärema är aktiva och rör på sig. Det man inte haft tiI1falle tili under den tid man var ute i arhetslivet, det ska

man nu ta igen. Det ger mera innehåll åt livet, berikar och ger vidgade vyer. Själv ska j ag försöka hinna med en kortare semesterresa denna sommar - troligtvis inom landet. Nu efter midsommar blir det för mig som fotbollstokig besök i Vasa i anledning av Wasa Cup. Jag är med pll ett litet höm med ett pojklag här i Hicken. Pojkarna fyller 11 år i är. Härliga grabbar som jag faktiskt tycker att det är skojigt att jobba med. Nu ska det bli fotboll i Wasa Cup och vi har satt som målsättoing att vi ska ha skojigt under dagama i Vasa. Hur det går i matchema är inte huvudsaken. Resan tili Vasa och deltagandet i Wasa Cup ska ses som en belöoiog för visad träoingsllit. Per Thomasfolk ska jag försöka hinna sarnmanträffa med under tiden i Vasa. Vi kommer förresten att bo ute på Korsholms skolor. Dyker nilgon bekant pensionär upp i Vasa sä är det enban skojigt. SommareD är ju en lärnplig tid ocksä for social samvaro.

*** Under detta är har man inom värt förbund rätt mycket diskuterat pensionärernas mÖjligheter tili päverkan och inflytande. Man har väl ansett tidpunkten lämplig ocksä med hänsyn tili att kommunalval förrättas i oktober. Svenska Pensionärsförbundet är ett opolitiskt förbund. Men det oaktat kan det inte vara fel att understryka behovet av att också pensionärernas äsikter och önskemål tas i beaktande. Det kan ske inom olika gruppe~ngar och partier. Huvudsaken är att pensionärernas intressen blir beaktade. Rent konkret kan jag t.ex. inte förstä att pensionärsföreoingama pä endel orter tvingas betala en tung hyra för utrymmen de disponerar. Iote betalar ju heller ungdomarna eiler t.ex. idrottsutövama hyra för de utrymmen och lokaler de använder. Att pensionärsföreoingarna samlar pensionärema tili möten och sammankomster är ju långt fräga om terapi. Sist och slutligen tror jag samhället vinoer pä dethär i forrn av minskade sjukhus- och anstaltplatser. Att pensionärema är aktiva iooebär ju ocksä att den tid framskjuts dä de är i behov av samhäUets tjänster och omvärdnad. Om en pensionärSföreoing t.ex. underhåller en av kommunens fastigheter och aovänder den som möteslokal kan jag inte anse det rik-

VERKSAMHETSKALENDER. o. MOTIONSVECKA 21-28.9.1996 Ocksil i ilr arraogerar vi en motionsvecka i september. Preliminärt program:

lö 21.9 Stan i Karleby 22.9 Korsholm 23.9 Kristinestad 24.9 Åbo 25.9 Hangö 26.9 Helsingfors-Drumsö 27.9 Grankulla lö 28.9 Lovisa

Ruskaresa tili Kittilä 5-8 september med Herben Linden. Reservera pl3lS med Thomasfolk pii kaosliet i Vasa senast 30 augusti pii tel. 961-317 9070.

Överens 15-års jubileumsresa tili Stockholm 27-29.8. Ett 30-tal lediga platser finns fortfarande. Pris: A-bytt 450 mk, B-bytt 350 mk InkIuderar resa, bytt, middag ocb sjöfrukost tur-retur. Anm. tili Kurre Wahlstedt, tel. 90-880717.

De 'tilltänkta arrangörsföreningama ar annu inte vidtalade. Verksamhetsledaren kontaktar foreningama under sommaren

för an gemensamt planera uppläggningen. Övriga röreningar iär givetvis samma material som ovan upp-

räknade föreningar. Motionera varje dag. Promenera, simma, ha det skönt hela sommaren. Verksambelsledareo

Pensionärsforeningen ETIAN r.f. 12.6.

? 7.7. 9.9.

KULTURDAG 1 DRAGSFJÄRD 16.10.1996 Tidpunkten far ärelS kulturdag har framskjutilS tili den 16.10 1996. Arraogör är Dragsfjärds Pensionärer. Vi äterkommer tili prograrn och aomälningar i nästa God Tid. Verksambelsledareo

FörbundelS sommardag i Ekenäs. Midsommarurfard tili Sveaborg. (Beroende av vädret) Teaterresa tili Lurens. (Johaonidrömmar) GamJa och nya samt icke medlemmar är välkomna med. Höstterrninens farsta milnadsmöte. Närmare inforrnation ger reseledare Genrud Nordblad, tel. 141079 som ocksä tar emot aomälningar.

JULMARKNAD 1 KÖPENHAMN - kulturhuvudstaden 1996

5 - 8 december 1996 Upplev ett julpyntat Ströget, Tivoli samt Danskt "gemyt".

Österbottniska distriktet

Flyg tur/retm. . Detaljerat program kommer i näsla nummer av God Tid.

DistriktelS sommardag oosdageo den 7 augusti pä Carpella i Karperö, Korsholm. Prograro: k1. 11.30 Lonch 13.00 Sommarfesten 15.00 Dans, Romaotix

Ansvarig researrangör är Lindholm Lines i Ekenäs 911-241 6808. Hör gäma av Dig för mer inforrnation tilI Anneli Hofer 911-241 3185.

Altemativt program ca 17.00 Dage" avslutas Anmälao tili din farening senast 31 juli.

Svenska Pensionärsrörbundet

"Personliga brev bästa sättet att värva medlemmar" - Bättre sätt än att skicka personliga brev finns inte om man viii värva nya medlemmar tili en pensionärsfOreDing. Detbär hävdade Göran Sundström när fOrbundsstyrelsen vid sitt möte pä Solvalla i maj diskuterade möjligbeten att fä nya medlemmar tili fOreDingarna_ Diskussionen skedde pä basen av et! inledDingsanförande av ombudsman Per Tbomasfolk. Tbomasfolk underströk att det är svärt at! fä med specieUt yngre pensionärer i verksambeten. Han närnnde dock att olika punktinsatser eUer aktiviteter kan ba positiva effekler. - Presentationen i FPAbladet tilIIorde säkert et! 100-tal nya medlemmar. Namninsamlingen ocb besväret tili EU-domstolen bar ocksä givit respons i forrn av telefonsamtal tili förbuodets kanslier. Tbomasfolk berörde specieUt intressebevakningen ocb menade att det är svärt att mäta resultaten av t.ex. de uppvaktningar som görs tili beslutsfattare i frägor som angär pensionärema. - Helt k1art är dock at! vi mäste lägga vikt vid intresse-

bevakningen. Vi borde kanske tillsätta ett skilt utskott för just intressebevakningen. Dessutom borde ju Pensionärsförbundet bli remissinstans i frägor som gäUer pensionärema. Vi borde ocksä gä ut ett par gänger per är tilI massmedia med inforrnation om vad vi uträttal. - Kryssningar drar med ocksä yngre pensionärer. Men vi mäste se över researrangemangen. Tbomasfolk närnnde ocksä att avsikten är att nytrycka broschyrer för värvning av medlemmar. Göran Sundström menade att den egoa foreDingens verksambet är avgörande för om man fär nya medlemmar eUer inte. - Bättre sätt än att skicka ut personliga brev finns inte, sa ban. J brevet kan man berätta om 10reDingens verksambet. Ocb sä bifogar man ett inbetalningskort. När personen ifräga erlagt medlemsavgiften är ban eUer hon medlem i föreningen. Kurt Wablstedt bänvisade tili presentationen i FPA-bladet ocb uodrade om man inte skuUe kunna presentera Svenska Pensionärs1orbuodet ocksä i Kyrkpressen. - Ocb 'kanske vi borde byta namn? Pensionärs1orbuodet läter sä gammalt. Varfor inte Seniorforbundet?

reser tili

Månskenskryssning den 28-29 augusti

Tyskland i Luthers fotspår

Kom med pä en aonorlunda kIyssning med star! från Jakobstad med MS/Fennia k1. 11.00. Smörgäsbord pii utJesao. Övemattning pii Hotel Lapplaod i Lycksele. Middag ocb daos pii hotellet lntJäde och kaffe med kaka tili underjordskyrkao S:ta Anna i Kristineberg och RuslegArden i Lycksele. Hemresao sker från Umeä k1. 18.00 med MS/Wasa Queen. Pris 570 mk/person exklusive bussen. Anmäl senast 20 augusti tili din förening.

tigt att foreningen dessutom ska tvingas erlägga en inte sä liten hyra för denna fastigbet. Här tycker jag faktiskt att kommunen skulle kunna se med litel annorlunda ögon pä situationen. Det finns säkert aktiva pensionärer som skulle kunna stäUa upp i höstens val och sedan, som invaIda, försöka hävda pensionäremas intres: sen. För pensionärerna gäUer att noga granska kandidatlistoma och se vilka kandidater som kan tänkas ba nägon kännedom om de problemstäUningar som gäUer för pensionärema. Nog med allvaret för denna gäng. Jag tillönskar alla God Tids läsare en riktigt trevlig sommar! Vi Mrs igen den 3 september.

9 - 16.09_ 1996 Vi besöker gamla intressanta städer som Wittenberg Leipzig - Eisleben - Erfurt - Weimar - Eisenacb Wartburg Som sakkunnjg fardledare har vi Ingemar Ringqvist frän Svenska Kulturresor i Malmö. Flyg - bussresa med halvpension 5.980 mklperson.

Nuvarande penningspelsystem är en rördel Det nuvarande penningspelsystemet är förenligt med organisationemas intresse, konstaterar Penningautomatforeningens (pAF) nya verkstäUande direklör, statsvetare Markku Ruobonen, i en nyligen gjord intervju. En privatisering av penningspelen med följden att även utländska spelföretag introducerar sig i Finland, skulle utgöra eli härt slag moi all frivillig organisationsverksambet i värt land, säger Markku Ruohonen bland annat. Just nu sysslar bans tankar främst med värdet av Finlands exeptioneUa penningspelsystem ocb dess inverkan pä den villomfattande frivilliga medborgarverksambeten inom so-

cial- och bälsovärd, idrottsverksambet ocb kulturliv. Ruobonen hänvisar tilI all en del privata affarsmän synes ba gätt in för att med stöd av utländska representanter TUbba FPAs· ensamrättsliga stäUDing genom att gäng efter annan anföra besvär ocb gä tili domstol (EUs kommission och domstolar). Han frambäIler att en likriktad politisk opinion och medborgaropinion nu är den bästa garantin för att vi bär i Finland fär bibehilla värt system. EmeUertid ser han inte nägon omedelbar fara för at! EU-medlemskapet skulle bota nägot medlemslands nationeUa rätt att besluta om ordnande av penDingspel ocb om bm spelens avkastning används.

Värdefulla understöd Markku Ruobonen bar kärtslan av att organisationerna • uppfattar FPA som en självklar finansieringskanal ocb att man i organisationerna alltför litet talar om denna del av verksambeten. Han förväntar sig att organisationema nu ser över sina finansieringsstrukturer ocb att de även isin egen kommunikation vili visa atl de värdesätter uoderstöden de fär tack vare spelverksamheten. Ruobonen pekar pä nödvändigbeten av an beslutsfatlama nu avstär frän att, i strid med lotterilag och penningautomatförordDing, med FPAmedel täcka underskott i statsbudgeten. Ett sädant förfarande kan socialpolitiskl äventy-

KultursemiDarium för .nordiska pensionärer Hanabolmens kulturcentrum i samarbete med Samnordisk pensionärskultur arrar smä och otrygga medborgargruppers livskontroll. Ur EU-perspekliv kan förfarandet äventyra hela värt penningspelsy.stems trovärdigbet, säger Ruohonen. Markku Ruobonen stöder en medborgarverksambet som är innovativ ocb som inte kräver stora finansieringar utifrän. Han anser närnligen an et! starkl ekonomiskl effektivitelStänkande i organisationerna inte är förenligt med principen for frivmig medborgarverksamhel. VD Markku Ruobonen säger att foränderliga behov i samhäUet ocb det systematiska planeringsarbetet utgäende frän dem ger tyngdpunkterna i PAFs verksambet. Organisatio,llema känner tili människors vardag och forrnedlar den tili PAF i ansökningama om understöd. PAF stär i direkt kontakt med säväl orgarusationer, kommuner och staten, samarbetet fungerar, konstaterar ban och tiIIägger att verksambetens tyngdpunktsomräden nog förändrats under de tio senaste ären.

(VL)

rangerar 27 juni-3 juli ett kulturseminarium för nordiska pensionärer. Samnordisk pensionärskultur är et! samnordiskl organ som startade sin verksambet 1982 genom att arrangera ett seminarium pä Hanabolmen. Sedan starten bar 1oreDingen arrangeral seminarier turvis i alla nordiska länder. Nu bar turen äter kommit tili Finland ocb Hanabolmens kulturcentrum. Seminarierna skall ge deltagama en vid bild av värdlandets kultur ocb dess särart. Sä även i är när det femtonde nordiska seminariet bjuder ett mängsidigt ocb intressant program med bl.a. föreläsDingar, grupparbeten ocb utfarder. Deltagama fär möta bl.a. författaren Märta Tikkanen. Ä ven Tusby strandväg med dess sevärdheter ingär i programmet. Jean Sibelius presenteras av Folke Gräsbeck som ocksä ger en nordisk konsert tiIIsammans med altsängerskan Pia-Guon Anckar. Ytterligare inforrnation kan ges av kultursekreterare Tina Yli.kärppä-Räibä ·pä Hanabolmens kulturcentrum ocb Margareta Sirviö, generalsekreterare för Samnordisk pensionärskultur.

Öb-ombudsmannen har ordet

Denna tidning när läsaren i midsommarrid. Men nägon riktig sommarvärme har älminstone ännu när detta skrivs (14 juni) inte uppenbaral sig. Jag har länge funderat över vad jag skaU behandla i min ruta denna gäng. Med risk för all vara trälcig sä här inför sommaren har jag stan nai för vär rörelses (förening, distrikl oeh förbund) roll i dag. Väri medlemsantal har en längre tid slampal pii Slället inte "inne" att anordna vArdaeiler renl av sjunkit en aning. gar, vintersamlingar, somHur kan della vara möjligt när marfester m.m. Uppslutningandelen pensionärer av be- en pä ärets sommardag i Ekefolkningen hela tiden ökar? näs blev en besvikelse när enVarför kommer de yngre och dast 620 pensionärer mötte nyblivna pensionärema inte upp. Del finns motsvarande med i en pensionärsförening? signaler i anslutning oeksä Hur fä med de yngre seniorer- kring andra traditionella aktiviteter. En minskning i antalet Här är den, kören inom Borgåbygdens Svenska Pensionärsjörening. Kören firar 20-års na i vär rörelse? Det finns inga enkJ.a svar pä deltagare i den lokala verkjubileum nästa år. frägestälJningen . samheten är ocksä märkbar. Pensionärsrörelsen i vllrt Hur är det med vär reseverkland är en relarivt ung organi- sarnbet, motsvarar den ett besation. VlIrt förbund firar 25 hov ocksil bland de yngre ärs jubileum nästa är. En or- pensionärema? ganisation med självaktning Man brukar säga att vär bör ständigt utveckJa sin verk- verksarnbet stär pä tvä pelare: sarnbet. Vi mäste bli mera en trivselbefrärnjande, som kreativa. Det är fönnodligen jag hittills berört, samt en in-

Pensionärskör i Borgå fyller tjugo nästa år Vi i Borgäbygdens Svenska Pensionärsförening har den stora glädjen all räll ofta fä njuta av ljuvlig körsäng. Det är väl inte sä mänga föreningar som har en egen pensionärskör. Men vi i Borgä har en oeh den är den bästa. Ja, var oeh en fär ju skryta med Sill, sä finns det en bättre är det frill fram att berälla om della. Näja, vi skall inte ta det sä allvarligt, men faktum är all vär kör nästa är fyUer tjugo är. Hur della skall firas vet vi ännu inte. Men ell är säkert: nog skalJ det firas pä nägot säll. En som under ärens lopp haft fönnänen all fä Iyssna tili kören dä den sjungit främst vid vära sarnkvärn, men även i andra sammanhang, kan bara konstatera en sak: Den har

" .lI

•

blivi! bara bättre oeh. bättre. Detta har vi nog att taeka dirigenten Brita Wickström för. Hon har närnligen med stor framgäng övat oeh dirigerat kören de senaste ären. Inte nog med all hon hällit vid liv de gamla traditioneUa körsängerna, hon har även tagit med pä repertoaren nyheter inom detta gebit. Sä kan vi t.ex. fä Iyssna tili operettmelodier där bäde kvinnliga oeh manliga solsiter uppträder jämte kören. Hon har även gjort olika sammansättningar av kvinnliga oeh manliga stärnmor. Det behöver ju inte alltid vara en hei kör som sjunger. Variationer i sammansättningen är även populärt. r detta sammanhang kan man ju dra fram den gamla Iyekönskningsversen, som

bl.a. en av mina kusiner fiek vid sin födelse: Först solo, sen duell. Sedan trio oeh kvartett. Smäningom man oeksä hör röster frän en blandad kör. Vär kör har sjungit hos nilgra andra pensionärsföreningar inom landel. men resor utrikes har även stätt pä progra=et. Sä har t.ex. vära vänortsstäder Lund i Sverige, Dinkelsbiibl i TyskJand oeh Viljandi i Estland fätt besök av kören. Den sen aste resan nu i slutet av maj giek tiU Ösel i Estland. Kören har ett trettiotal medle=ar oeh verkar inom Borgä medborgarlnstitut. Pä bilden stilr dirigenten Brita Wickström nederst tili vänster. BirgerT.

Finns-kurs kring renässansen i Europa Den 17 februari nästa ilr fil.dr Fredrik Ung och fil.lie. startar en kurs pä Finns folk- Kaj Öhrberg. högskola i Esbo om renässanKursen behandlar renässen i Europa. Kursen är 8 sansen i Syd- och Centralveekor läng och utrnynnar i en europa, men även det som resa tili Norditalien och ett hände i Finland. avslutande symposium. Kursen behandlar bl.a. re- Multi-etnisk nässansens centrala ideer, fi- minoritetskurs losofi oeh vetenskap, bak1 höst arrangerar Finns grund och utveckJing. Andra folkhögskola en multi-etnisk ärnnen är renässansens bild- minoritetskurs som en resankonst, arkitektur, musik, litte- de folkhögskola. Under kurratur och teater. Kursen berör sen behandlas fyra europeioeksä de politiska, geografis- iska minoriteters problem och ka oeh religiösa omvälvning- kulturella särdrag. Kursen ama. Som ansvarig lärare fun- genomförs under förutsättgerar Urban Fellman. ning att den beviljas ekonoBland föreläsarna kan näm- miskt stöd frän EU. nas fil.dr Carl Jacob GardTili kursen antas totalt 40 berg, regissör Ralf Långbac- studerande frän Svenskfinka, musikern Leif Karlsson, land, Transsylvanien, Fries-

land och Wales. Kursens första del genQmförs pä Finns, där den finlandssvenska minoritetens situation ingilende analyseras. Därefter fortsätter kursen i Koloswar i Transsylvanien, Rumänien, där man fördjupar sig i den ungerska minoritetens kultureUa särdrag. Följande resmlll blir HoUand där den friesländska minoritetens situation behandlas. Under kursens sista etapp, i Wales, studerar man hur walesama har löst sina minoritetsproblem. Kursen avslutas med ett seminarium, där de europeiska minoritetemas situation behandlas ur ett vidare perspektiv.

tressebevakande som jag kommer att granska. Upplevs pensionärsrörelsen i dag som en organisation med inflYlanAe, päverkan oeh delaktighet? AI jag ärlig är svaret nej. Men del belyder inte atl intressebe_ vakande aktivitel saknas. Tvärtom. lntressebevakning_ en genlemot politiker, beslulsfattare och myndigheler pä riksplanel bar vuxit. Samarbetel med de andra riksomfallande pensionärsförbunden har inlensifierals. Eli aktuelli exempel är besvärel tili Europarädets människorätlskommission över införandel av ett nyll indexjusteringssystem, s.k. "brolel index". Borde vär uppgift som intressebevakare yllerugare förstärkas för all nä de yngre pensionärema? Vi kun de kanske från Svenska PensionärsfOrbun_ det kontakta Institntet fcir Finlandssvensk samhällsrorskuing ocb be dem göra en undersökning bland de yngre pensionärerna om deras intresse fcir den Iinlandssvenska pensionärsrörelsen. Per Tbomasrolk

Sommardag -97 blir också jubileumsfest Nästa ärs so=ardag kommer att arrangeras iEsbo. So=ardagen blir samtidigt förbundets 25-m jubileumsfest. Dethär faslslogs vid förbundsstyrelsens möte i SolvalJa den 8 maj . Vid sa=a möte beslöls ocksä beträffande verksamheten att en motionsvecka ska arrangeras ocksä i är. Förbundet är mera synligt med i arrangemangen pii ätta orter. Där deltar ocksä Konditionsfrärnjandet. Men utöver dethär boppas man naturligtvis all motionsveckan ska observeras ocksä av föreningar som inte finns pä de orter där förbundet mera synligt är med. Höstrnötet i är hilUs den 7 november i Åbo. Kulturdagen arrangeras i Dragsfjärd den 16 oktoher. För nästa är är det tänkt att endera vinterdagen eiler kuIturdagen förläggs till Björneborg. Ocksil Kyrkslätt-föreningarna har meddelat intresse av att arrangera kulturdagen. So=ardagen hälls som sagt iEsbo. Däremot är platsen för höstrnötet ännu öppen. För nästa är planeras ocksll kurser i intressebevakning och medlemsvärvning.

Minns vår kulturdag i Dragsfjärd

16oktoberl

Förtroende

En turist kan knappast undgä att se Sta Claras tom i centrum av Stockholm. Platsen, där kyrkan stär, ligger som en oas i en öken. Vi läser kända narnn pä värdarna, bl.a. BeUmans. Inskriptionen pä den största kIockan i Sta Claras kJockspel: "Dagens ti=ar ila/ mitt i gärning bräd/ hjärtat bar sin vila/ i en nyfödd näd." lnne i kyrkan läser besökaren om ocb om igen nägra ord i en inskrift pä ett äreminne: "Johan August Sandels död 1831..., "riksstäthällarskapet och överbefålet i Norrige voro de sista vedennälen afbans konungs förtroende." Tankarna ko=er ocb gär. Förtroende.... Aposteln Paulus bekänner: "Vär Herre Kristus Jesus, som har givit mig kraft, tackar jag, för att han har tagit mig i sin tjänst ocb funnit mig vara förtroendevärd; mig som förut var en hädare och förföljare oeh vllldsverkare." 1 sanning en märklig meritförteckning. Vilken nytta kan en människa ha av fina vitsord och dylikt om bon är opllitlig? Paulus visar oss att man kan börja om pä nyll och liksom han förstöra det gamla reko=elldationsbrevet efter mötet med den Uppständne. Det vore väl nännaSI olänkbart att leva i ett sarnbälle där man inte hade förtroende för nägon: Nä; det blir frllga om vär närmaste bekantskapskrets, kan det hända, att vi mäste ändra vär äsikt. Nägra spelar en dubbelroll, sägande ett oeh görande ell annat. Att äga en jordisk konungs förtroende kan vara nog sä berikande. Att bli presenterad vid hovet är inte alla förunnat. Fjärran frän människomas fardevägar kärnpar de nästan glömda oeh smä i denna väri den. Dessa överlevande fär aldrig i kristallkronors sken mottaga hedersbetygelser. Men Mäslarens ord gäller ju alla: "När du var satt över det, som ringa är, var du trogen, jag skalJ sätta dig över mycket. Gil in i din Herres glädje." Gunnar Levlin

Sjungmed Sjunghundraårig sångbok

"På rullande stenar växer ingen mossa" När man bläddrar genom ä1dre upplagor av God Tid, märker man, att det var i början pä 70-talet de flesta pensionärsföreningar grundades - 20- och 25-ärsfester firas runt om i Svenskfinland. Ocksil Pargas Svenska Pensionärer rf. hör tili dem och fyllde är i april. 20-ilrsfester är smätt problematiska för att kvartsekeljubileet är nära och det vili man ju göra tili en jubel- och k1angfest. Vi funderade länge pä hur vi skulle begil vilr födelsedag och hade slutligen tre förslag att lägga fram för vära medlemmar. Det första var heI! enkel! en dag i arbetets teeken, det andra gick ut pii en traditionell fest med musik, festföredrag, ltistorik m.m, men det var det tredje förslaget, som glatt accepterades av den församlade menigheten. Och det gick ut pii en gemensam teaterresa tili Helsingfors för att se Joakim Groths pjäs "Härlig är jorden". Vi var mänga, som fyllde bussarna och för de allra flesta blev föreställningen en fin teaterupplevelse. För an själva födelsedagen ändä skulle omges med en smuJa festivitas, hade vi inbjudit minister Jan-Erik Enestam, som gärna mottog vär

Boka sommarens och höstens resor nu! JubileumsAr i Tyskland - 450 Ar sedan Luthers död. Vi kan erbjuda en fin resa tili . ..

TYSKLAND I LUTHERS FOTSpAR

RUNDRESA I POLEN

19-25_9

Gdansk-Torun-Krakow-Warszawa. Slott, riddarborgar och mysiga stadskvarter ... Busslflygresa med halvpension. 4.350 mk/perso

VINRESA TILL MOSELDALEN 29.9-5.10 Höstens absoluta "mAste"-resa tili ett av Tysklands vackraste omrAden där gott vin och "gemiitlichkeit" svämmar över! Bekvämt boende med flere nätter pA samma hoteII. Flygl bussresa med halvpension. 4.990 mk/perso

UPPTÄCK MERA AV ESTLAND! Bsdsemester i Pärnu Rundress i Estlsnd Rigs med Tsllinn

5-9.8 16-19.9 7-10.10

SOMMARSVERIGE FÖR HELA FAMIWEN: Vimmerby och Kolmllrden Västkusten - 510ft, hsv och räkor • . .

1-4.7 11-16.8

FAVORITRESOR: AIIsln9 pII Sksnsen med Lasse Berghsgen 29-31 . 7 Sound of Music i Stockholm - ny avfärdl 10-12.9 Hemliga resan 6.8 Rusksress tili Suomussalmi och Jyväskylä 23-27_9 Beställ vllr broschyr!

Rundradion sände 1986 och 1988 tvä serier under rubriken Sjung med Sjung. Alla dessa program, som inalles omfattar 47 sänger med textoch melodikommentarer, sändes denna sommar i repris under iltta söndagar fram tili 4 augusti. Följande program det tredje i serien - sändes söndagen den 3 juni k1. 15-15.40.

ärets stora resa, som gär tili Madeira i oktober. Ibland frilgar man sig hur vi orkar och ltinoer med allt som stär pä programmet - de flesta av oss är dock en bit över de 70. Men alIt gär bra tack vare medlemmarnas stora intresse och aktiva insatser. Vi har en fin tallcoanda i vära grupper och den viii vi slil vakt om! J.Ch-L.

9-16_9

Wittenberg-Leipzig-Eisleben-Erfurt-Weimar-EisenachWartburg. Historiska städer med en stor mängd sevärdheter. och stämning. Kunnige och populäre Ingemar Ringqvist frAn Svenska Kulturresor som reseledare. Flyg/bussresa med halvpension. Obs! Bekvämt boende med tvA resp. tre nätter pA samma hoteII. 5.980 mk/perso

Sängboken SJUNG fyller 100 ilr. Under mer än sex decennier var sängboken den mest använda i skolor och föreningar, vid möten och fester. Den utkom första gängen 1896 och följdes av 18 upplagor, den sista 1958. Därefter övertog Selim Segerstam en betydande del av "arvet" och gay det vidare "förkovrat och tryggt" i Vilr silngbok. Det är en silngskatt, som i hög grad har stärkt den finlandssvenska sarnhörigheten och identiteten under det sekel, som nalkas sittslut.

Ordföranden J utta Christian sen-Lauren talar tili de nya hedersmedlemmama: från vänster Svea Åberg, Bruno Åkerlund, Per-Olof von Weymam och Gustaf Lauren. På bilden saknas Achilles Nilsdorff. Skymd viceordföranden Bengt Henriksson. talade tili dem alla och viceordf. Bengt HenrichsoD överlämnade diplom och bordsstandard tili de berörda personerna och gratulerade dem alla med nilgra personIiga ord. Stämningen pii podiet var varm och hjärtlig - serenaden, som sjöngs av en manskvartett med egoa ord tili visan Congratulationes And Celebrationes gjorde susen!

AKTUELLA KVALITETSRESOR

Bussbolag· Bussresebyrå

LINDHOLM LINES Horsbäck, 10600 Ekenäs (911) 2416808, (90) 348 9808 Öppet vardagar, ej lördagar, 9.00-17.00

SMAL 22395

KUVT Z0/91/Mj

leder köreD. Nils Göran Engström och Åke GrandelI stär för kommentarerna. 1 vaIje program ingär en säng frän vilr egen tid.

1 programmen medverkar Åbo damkör samt solister och en solokvartett. Paul Jansson

Sjung med alla glada pensionärer i Svenskfinland! Och Iilt "arvet" gä vidare tili nya generationer.

inbjudan med det förbehållel,

att han mäste backa ut om Full rullel plikten kallar. Tyvärr gick det Men 20-äringen tänker just sä som han befarat - re- ingalunda vila pii lagrarna. Vi geringssammanträdet milste har full rulle pii och har just gil i första hand. Men en Iiten hunnit med ett besök pä HeusmuJa g1ans kunde vi skänka reka, en visit hos Glada Änträffen den 17 april - vi upp- kao pii Falläker och en svarsvaktade vära betrodda med- visit av pojopensionärer, som lemmar, som under mänga ärs var vilra gäster pä majträffen. tid gjort en fin insats i värr Före det har vi ännu hUDnit föreningsliv. Till hedersmed- med en motionsdag och en relemmar kallades 5 personer, sa tilI Bomholm i böIjan pii som länge sutlit i styrelsen juni. och haft olika förtroendeposVlIra mängilriga vänoer ter. Dessutom hedrades nio bland pensionärerna i Hamedlemmar, som alla pii ninge är i turen an besöka oss mänga sätt arbetat för for- och den dagen skall firas stort eningens bästa. Ordförande pii septemberträffen just laJutta Christiansen-Lauren gom fore forberedelserna tili

MYUYLflM'1 ftESTAUAANIS 1.

03100 Nummela 912-335 1n, telefax 912-335 087 bilte\. 949 446 374

Nord-Norge är en annorlunda, fascinerande och intressant värld. För naturvänner och grupprese·

närer har Nord-Norge redan länge erbjudit fina upplevelser. Avfärd från din hemknut.

"1{

u s

K A"

Du kan välja mellan fyra olika rundresor, vilka alla säkert uppfyller dina förväntningar: • Yästra Finnmark- Nordkapp • Ostra Finnmark-"Pikku-Suomi" • Troms län - Hurtigruten • Nordland - Hurtigruten -lofoten/Vesterålen

Nu erbjuder vi dig en möjlighet att uppleva en oförglömlig resa tili Nord-Norge, där "ruskan" är färgstarkare och mera omfattande än i Finla nd. Det är lätt att åka med bussen avhämtar din grupp där du önskar.

~'"

FÖRNYAD MYLLYLAMPI }.Vi.\ GOD MAT Cl/lIpp i.t$~~ . I TRIVSAM OCR 'EIl! ~ RYMLlG MIUÖ. VÄLKOMNAI

TOP OF EUROPE "0 ~ W'A t

A·S

:.:

Akkurat! Beställ vår "Rus k a"broseh yr! Innehåller fullständiga program,

Ronja Rövardotter av Astrid Lindgren uppför sommaren -96 söndag 7.7 onsdag 10.7 fredag 12.7

Regi: Johan Storgärd Scenografi: Kai Salomaa

Lörd. 6 juli k119.00 Nypremiär lördag 13.7 [redag 19.7 söndag 14.7 lördag 20.7 onsdag 17.7 söndag 21.7

Samtliga föreslällningar startar kJ 19.00. Biljeller: 962-224 3004 eil er vid vridläktaren lh före foreställningens böJjan.

rutter och pris för rundresorna

(med svenskspråkig bilaga). Beställ Ruska-broschyren med denna kupong (mk 2,40 porto) och skicka den tili Norges Turistbyrå, PB 709, 00101 Helsingfors.

_______________________________________ f!..0:g:s!,~i:.t~~i __ Namn

Förening

Adress

Postadress

'r~

-;r) I I 2; U .:; rr' _'j:.J- tel

Tilläggsuppgifter och bolmingar: (967) 724 7561

MA7'ICAPD.lA7'

tel. (932) 514 1301

Seniorhuset är Folkhälsans jättesatsning i Helsingfors Seniorhuset är Folkhälsans genom tiderna största projekt. Det är faktiskt en satsning på över 100 miljoner. När vi började planera dethär ville vi skapa någonting som ännu inte fanns. Jag tror vi har Iyckats. l ,

I ,1

\ 4

Sähär uttalar sig Folkhälsans VD, Per-Erik lsaksson, om Folkbälsans nya storprojekt, Seniorhuset, vid Mannerheimvägen 97 i Helsingfors. Tili bostadsdelen började folk flytta in i början av juni. Vissa andra funktioner har redan ocksä startat i huset. Men pä aIlvar kommer verksamheten igäng i höst. - Folkbälsans dröm är att skapa ett pärlband av "seniorhus" runtom i Svenskfinland, säger Isaksson. VlIr avsikt var att det andra seniorhuset skulle ha byggts i Vasa. Där stötte iMn dock pä motständ och nu ser vi oss omkring efter en annan etableringsort i Svenskfinland. Seniorhuset är betydligt mer än enbart boende. Här ges ocksä socialoch hälsovllrdstjänster och ett rikt utbud av andra ~änster, som utbildning, friskvllrd och forskning. Bland de konkreta serviceformema kan närnnas hem~änst, hemsjnkvllrd, avlastning, rehabilitering, minnesträning, kosträdgivning, läkarmottagning, seniormotion, vatteogyrnnastik, kurs- och föreningsverksamhet samt cafe och restaurang. - Med Seniorhuset har de svenskspräkiga pensionärema i huvudstadsregionen fätt en ny sam1ingsplats där de kan bo, umgäs, motionera och utbilda sig pä sitt modersmäl, understryker VD Isaksson. - Boendet och servicen är det viktigaste för äldre människor. Samt kontakten med andra människor. Dehär faktorema har vi velat beakta oär vi planerat Seniorhuset. Seniorkvarteret ligger i. Brunakärr och har en bruttoyta pä totalt 11.800 kvm. Komplexet bestllr av tre byggnader som kopplas ihop via olika servicefunktioner. Tvä av byggnadema är helt vikta för boende. Ocksä de tre översta väningama i huvudbyggnaden är avsedda för boende. Seniorhuset inrymmer 48 ägarbostäder och 29 hyresbostäder. Dessutom finns 38 platser i gruppboende. - Av de sistnärnnda platserna har Helsingfors stad köpt 24, berättar chefen för äldreomsorgen, Viveca Hagmark. Av ägarbostäderna är endast en etta osäld. 1 princip kan man säga att det fanns flera köpare än det fanns bostäder att sälja. Tili hryesbostäderna finns en kö. 1 princip kan man säga att hyresbostäderna be-

sätts i den ordning man ställt sig i kön. Huvudregeln är att man ska ha fyUt 50 lIr för att fä flyua in tiU Seniorhuset. Alla bostäder är handikappanpassade och smidigt kopplade tiU varann, sä att ocksä personer med begränsad fysisk rörlighet lätt kan ta sig frän en plats tili en annan. Utvidgad ryggklinik

1 huvudbyggnadens bottenpIan finns Folkhälsans centrum för profylaktisk motionsverksamhet och vuxenrehabilitering. Den nuvarande ryggoch nackkliniken utvidgar ocksä sin verksamhet tiU Seniorhuset där det finns en rejäl terapibassäng med bastuavdelning och motionssalar. I Seniorhuset verkar ocks1l Folkhälsans forskningscen!rnm. Här bedrivs internationell forskning inom genetik, fcirebyggande mediein, nutrition ocb cancer. Forskningscentret kommer

Intressant är ocksä den "minnesklinik" som finns inrymd i Seniorhuset. Den leds av dr Jan-Erik Ruth. Här ska man kunna göra enskilda besök hos en psykolog, men ocksä delta i gruppverksamhet. Konsultation kommer ocksä att ges i kost- och dietfrägor. 1 hälsofrägor ges telefonrädgivning. Man kommer ocksä att kunna besöka hälsovärdare. SpeciaUäkartjänster erbjuds inom ortopedi, inremedicin, geriatri, neurologi och fysiatri . 1nom ortpedin är det professor Leo -S~ernvall som fungerar som ansvarig läkare. Folkhälsans a1lmänmedicinska mottagning kommer i höst igäng pä aIlvar i Seniorhuset. Mottagningen kommer att fungera som en undervisningsklinik för svenskspräkiga medicinestuderande. Folkbälsans hemläkare, hemfysioterapeuter och hemsjnkvllrdare kommer ocksä att ha sitt "centrum" i Senior-

Såhär ter sig Folkhälsans senasle projekt, Seniorhuset vid Mannerheimvägen 97, ulifrån.

ansvarig läkare för Folkbäl- Ocksä här är det alltsä fräga sans rehabiliteringsenhet med om livskvalitet. ryggoch nackklinik. Här Hos Folkbälsdan viii makommer man att bedriva före- nocksä forska i sambandet byggande och aktiverande motionsformer, bäde individuellt och i gruppo Pä ryggocb nackkliniken gör man ocksä diagnostiseringar och rehabiliteringsbedömningar. Man kommer ocksä att arrangera rehabiliterings- och Den 25 april hade pensioanpassningsJ....urser. närsföreningen i Oravais ordPatienterna vid ryggoch nat tili en större fest i ungnackkliniken bestllr bl.a. av domsföreningens lokal. 10personer med ryggoch nack- bjudna gäster frän grannförebesvär samt axel- och arm- ningama i Nykarleby, Munsabägsbesvär, personer som Ii- la och Jeppo mötte talrikt upp der av värk i rörelse- och och när samvaron inleddes k1. stödorganen bl.a. som följd av 14.00 kunde det konstateras slitage, personer som lider av att över 300 pensionärer var värk tili följd av skador i försarnlade. nervbanorna, personer som IiEfter att Oravais Spelmän der av migränartad spän- frarnfört ett par kända musikningsvärk, personer som lider stycken bälsade programav besvär som kräver stöd ei- kommittens ordförande Karl ler hjälpmedel, personer som Nymark välkommen. Han drabbats av idrottsskador. presenterade värdföreningen, Tili Folkbälsan kan man som han ansäg att under senakomma med eiler utan remiss. re tid fört en mera passiv tiUremiss kan man fä bl.a. vid varo, men nu är beredd att förFolkbälsans läkarmottagning. söka aktivera sig. Föreningen VlIrden kan finansieras pä bildades 1970 som pensiof1era olika sätt: via Folkpen- närshemsförening och äger en sionsanstalten, via den kom- fastighet med 44 lägenbeter - Verksamhelen vw Folkhälsans Seniorhus blir intres- munala hälsovllrden, via för- och ekonomin är relativt god. sant, fastslår från väns/er professor Leo Stjernvall, verk- säkringsbolagen eiler genom För att intensifiera den utätatt klienten själv betalar. riktade verksamheten genomställande direktör l'er-Erik Isaksson och ledande gerontoKostnadema för Senior- fördes senaste lIr en medlemslogen Jan-Erik Ruth. huset har täclcts med 33 miljo- värvning som gay tili resultat ner i anslag frän Penningauto- au 80-talet nya medlemmar Samfundet anslöt sig och medlemsantalet atl ledas av professorerna huset. Folkhälsans läkare gör matföreningen. Herman Adlercreutz ocb hembesök i huvudstadsregio- Folkbälsans egen andel har var 208 vid senaste ärsskifte. nen vardagar k1. 16--06 och varit 27,4 miljoner. Bostäder Albert de la Cbapelle. Ur det rikhaltiga programveckoslut dygnet runt. Fysio- bar köpts för 26 miljoner i hu- met vid pensionärsträffen kan Gruppboende-enbeten gär terapi~änster i hemmet är en set. närnnas lärare Ingmar Härunder narnnet "Seniorhem- ny serviceform. De ges perso- Med stigande älder borde tulls anförande, vari han förmet". Det är avsett för personer som har begränsade möj- människan anslä mera tid för de äbörama med pä länga och ner som är i behov av mera ligheter att förflytta sig. kondition, understryker pro- avlägsna resor tili olika länvllrd. Seniorhemmet erbjuder fessor Leo Stjernvall. Om vi der. Pä sin fritid fungerar han Rebabilitering bl.a. konvalescentvllrd, interingenting gör ät vllr kondi- som reseledare och ban bar fcirvuxna vallvllrd och längtidsvllrd. tionblir Iivet nog längre, men under lIrens lopp hunnit besö- Tili Seniorhemmet kan Professor Leo Sljemvall är vi har ingen nytta av detta. ka mänga länder pä skilda man komma t.ex. efter att kontinenter. Främst bar olika man genomgätt en operation semesterorter inom det foma och är i behov av mera tiUsyn östblocket varit resmäl. Han och omvllrdnad än vanligt, sä- FORTSÄ TTNING •••••• Tväspräkighetsproblematibesitter en välkänd förmäga ger Viveca Hagmark. Likasä PERNA_ .. ken gäller för bägge spräk- att fångsla ähörama och ankan mao komma tili Senior- ••••••••••••• frän sid.. 9 grupperna. Man fär hoppas att förandet uppskattades livligt. hemmet om den ordinarie värfolktingets rapport nllr ut tili Karl-Erik Kronqvist daren eiler en anbörig som informeras om tväspräkig- beslutsfattare, tillledare inom frarnförde ett par, för tillfållet, hetsproblemen. Likasä bör hälso- och socialvärdsselctorn lämpliga sänger som han själv sett tili en är pä semester. - Tili Folkhälsans Senior- bäde den svensk- och finsk- samt tili olika personalkate- tonsatt och med tex! av sin fru hus ska svenska föreningar språkiga personalen samt häl- gorier inom socialoch hälso- Eva. Fruama Else-M!\i Sundoch organisationer kunna sovllrdsstuderandena fä denna vllrden och att den verkligen qvist frän Nykarleby och EIkomma för att hilla sina mö- information. I databehand- pä de berörda niväerna fär sin len Nygård frän Oravais ten, kursef och andra sam- lingen och registreringen bör rätta tiIIämpning. framförde humoristiska bygmankomster, säger VD Isaks- patientens modersmäl tas i bedemälshistorier frän sina traktande. Valborg Loubisto son. bemorter. Körsängen är en

kost-canser. Överhuvudtaget vili man se vilken kost som är hälsosam och vilken kost som inte är det.

Stor pensionärsträff arrangerades i Oravais uppskattad aktivitet bland pensionärer i allmänbet och särskilt inom de närvarande pensionärsföreningama har ett regelbundet ocb flitigt övande pägätt hela vintem. Vid deua tillfälle ville man nu visa vad som ästadkommits genom aIlt övande. De olika förcningamas körer framträdde först enskilt med ett par sänger och sist gjorde man ett gemensamt ocb Iyckat framträdande som leddes av Oravais-dirigenten Karl-David Wallin. Pä de gästande föreningarnas vägnar frarnförde Maud Gullström frän Nykarleby, Märta Sundsten frän Munsala och Rutb Bäckstrand frän Jeppo sina föreningars och pensionärsvänners tack tiU värdföreningen för inbjudan och för en trevlig ocb värdefull samvaro i aIlra bästa pensionärsanda. Efter att värdföreningens nya ordförande Tbure Hagberg avslutade den officiella delen av dagsprograrnmet sjöngs unisont Jag älskar min bembygd. Efter prograrnmet avnjölS sä kaffe med smörgäsar och tiU sist följde ett par timmars dans tili toner av Oravais Spelmän. K-k

Genom on anvtlnda Cancerstlnetsens odresser stöder nl kampen mot cancer. VOro odresser erhOlles frOn bonker, bok-. blomster- och poppershoodlar, begravnlngsbyrOer. R4dasker samt fOrdlgt textQde IlO VOrt kenter. Elisat>etsgafan 21 00170 HELSINGFORS

Tel. 9800 43 000

med lokolsomtolsovgjfl

CANCERSTlFTELSEN

"Jag känner på rnig att detbär kan bli rnitt bern" - Första gången jag såg in i denhär bostaden visste jag att här kommer jag att trivas. Bostaden finns i femte våningen med utsikt över Centralparken. Jag är verkligen glad att jag fått Oytta in häf. Visserligen är denhär bostaden mindre än den bostad jag bade tidigare. Men jag k1arar mig bra med de 42 kvadratmetrarna jag har här. S1lhär resonerar helsingforsbon Maggie Nilsson. Hon fyller 75 i år oeh bade turen att fä flytta in i en av hyresbostäderna i Folkbälsans Seniorhus vid Mannerheimvägen 97. Här finns sammanlagt 29 hyresbostäder. Dessutom finns 48 ägarbostäder och plats för 38 personer i grupphem. Man böIjade flytta in i Seniorhuset i böIjan av juni. - Här har man faktiskt tänkt pä alIt, säger Maggie Nilsson berömmande. Bostädema är smakfuUa. Varje bostrad är utrustad med trygghetslarm. Det ger trygghet 16r ensamstäeode. När man dessutom vet att det finns värdpersonal dygnet runt i buset känns det extra bra. Maggie Nilsson berättar att bon räkade f1l tag i en ansökningsblankett redan

när huset första gllngen började nämnas i böIjan av 1990-talet. - Jag hade blanketten liggande där hemma. Men sll sa dottem llt mig att "nu fyller du i blanketten". Det gjorde jag. Sll smllningomfiekjag beskedet attjag tilldelats en bostad här. Maggie Nilsson berättar att bon med spänning följde med byggnadsarbetenas framskridande. - Jag giek oeksll oeb tittade var jag skulle vilja f1l min bostad. J ag bade bott i sjätte vllningen tidigare oeb ville bo högt ocksll nu sll att jag skulle ba en bra utsikt. Jag fick en bostad i femte v1lningen oeh det är jag myeket glad över. Inget buller från gatan Fru Nilsson säger att det finns ocksä en annan fördel med att bo sä högt; störningama frän gatan finns inte. - ÖVerbuvudtaget tycks dethär buset vara mycket bra ljudisolerat. BuUret frän gatan börs just inte aJIs, fastän trafiken här är stor. Fru Nilssons bostad består av tvä rum och kokvrä. Ett rymligt badrum finns oeksä. - Nej, tilisvidare bar jag inte använt husets övriga tjänster. Hälsan bar medgivit att jag själv kunnat tillreda min mat. Men i framtiden tror jag nog att jag ätminstone ibland kommer att äta här i mats alen.

Funderingar kring Vinterdagen Siller bär i min stuga oeh tuggar pä pennskaftet med ett vitt papper framför mig som jag har för avsikt att fylla. Tittar förstrött oeh tankfullt ut genom fönstret. Värsolen gör krampaktiga försök att bryta sig genom snömassoma. Plötsligt får jag syn pll ollgra domherrar som livligt plaskar med vingama i det första smältvattnet i garagets takräona. Det riktigt stri ttar omkring dem. Efter en stund har de lekt fardigt oeh fl yger tili matplatsen i närheten. Genast kommer en flock grönfinkar oeh avlöser dem. De verkar att njuta lika mycket. Djur oel! fllg1ar tar vara pll alla tillfillen till lek oeb avkoppling. Vi människor har orsak att ta efter. Riksdagsmannen oeb ledaode HVC-Iakaren i Jakobstad, Pehr Löv, betonade i sitt festtal vid Vinterdageo i Vasa att det är viktigt att pensionärerna har livskvalitet oeh livsglädje.

Vi i Finland bar naturen som en rik kraftkälla. Vi kan ojuta av årstidemas växlingar. Vi har möjligbeter tili arbete oeh motion utombus i olika former. Det finländska folket är ett tåligt, envist och segt släkte. De egenskapema förstärks säkert i pcosionsäldem. "Sisu" är bra att ha bara det används pä rätt sätt. Det är skrärnmande hur somliga negligerar sin hälsa. Enligt Pebr Löv har vi en bra sjukvård, men t.o.m. den f1lr vi kärnpa för i dessa däliga tider. Vi har orsak att ta ännu mera ansvar för vllr hälsa än tidigare. Vi borde minska betydligt pll fett, salt och soeker, äta mycket grönsaker oeb frukt, motionera oeh sköta vår kropp frlln topp tili tä. Människan märker själv vad hennes kropp mår illa av oeh vad den täl - om man bara Iyssnar pll dess sigoaler. Vi ska drieka 3 liter vatten per dag. Det syndas

Hyran är 50 mk kvadratmetem. - Endel tyeker den är bög, men jag k1agar inte. Nu betalar jag mindre i hyra än för min tidigare bostad. Maggie Nilsson bar tidigare varit en flitig frivillig arbetare inom Folkbälsan. Hon bar varit engagerad för sllväl majblommor som lueiarnärken. - Oeb jag har oeksll deltagit i Folkbälsans diskussionsklubb oeb seniorakademin. Nu flyttas ju de aktivitema ltit till Seniorhuset, sll jag får det verkligen bekvärnt. Det svenska bar betydelse Maggie Nilssons modersm1lJ är svenska. För henne är det inte utan betydelse att Seniorhuset är avsett för svenskar i Helsingfors. - Det är mera trivsamt när man kan umglls oeh kommunieera pll svenska. Jag känner ju ocksä en del av personalen frän tidigare, vilket ocksä det bidrar tili att böja lrivseln. Maggie Nilsson bar i höst bunnit vara pensionerad i tio års tid. Hon växte upp i Grankulla. Men bela sitt vuxna Iiv bar bon tilibringat i Helsingfors. - Jag tror att den bostad jag nu f1ltt här i Seniorhuset kan bli mitt bern. Sä känner jagdet. Rainer Erlund

Maggie Nilsson stortrivs isin nya bostad i Folkhälsans Seniorhus vid Mannerheimvägen 97.

Från läsarna myeket med det. Människokroppen torkar lätt ut med svåra komplikationer som följd . Ingen maskin går utan olja oeh vanligt kranvatten är ett bra "smöIj medel" för invärtes bruk för människan. Att känna glädje oeh tillfredsställelse med vad vi gör är viktigt. Mllnga ger uttryek för sin skaparförmäga oeb konstnärlighet pä olika sätt eiler har litterär begävning. Mänga känner glädje i att ta hand om andra., men vi skall heller inte glömma att ta hand om oss själva. Tyvärr är det mängen som inte kan eiler förstär att utnyttja sina anlag eller sin begävning tili följd av inrc eiler yttre. bämningar. Vi skall inte glömma att ge varandra uppmuntran oeb stöd. Vi skall oeksä unna oss själva att vara glada oeb stoha när vi uppnätt goda resultat. Det gäller att kärnpa för det vi Iror pä .. En präst gay mig en gäng fÖljande tänkespräk; "Om bara de bästa fäglama skul-

le sjunga skuUe det vara bra tyst i skogen". Det kan vi tänka pä. Många gänger är det trögt att fll pensionärerna att deha i föreningsarbete. De bar sll stora krav pll sig själva oeb andra. Men man gör sll gott man kan oeh visar att man i alla fall försöker. Vinterdagen i Vasa är det tredje större mötet jag deltagit i. Pll sommardagen i Dipoli dehog en grupp pll 18 personer frlln Å1and. Men jag tyekte synd om alIa längväga resenärer som kämpade mot tröttbeten oeb värmen.

Pll sommardagen i Kimito beundrade jag de köaode pensionärerna som tllligt väntade att fll sin del av köttgrytoma. Vi som intc orkade köa satl oeh väntade som snälla bam gör. Men vi blev inte utan. Jerker Nyberg förbarmade sig över oss oeh sllg tili att vi fiek bllde mat oeh kaffe. Bllde iDipoli oeh Kimito var vi med om fantasllskt fina utfarder. Hörde att vi i Vasa var

över 500 pensionärer. Hotellet där vi samlades var nytt, rymligt oeb ändarn1lJsenligt. Tyvärr fungerade inte luftkonditioneringen, ätminstone inte framme i festsalen. För den som för sin hälsas skull är beroende av frisk luft och syre blev det tungt att Iyssna pä föredragen oeh följa med programmen. Mänskligt att döma fanns det mänga dylika personer i salen. Sll smäningom flyttade vi oss tili danssalongen. Det var lägt i tak, men musiken var sprittande oeh dansen livlig. De ätervändande bussama fiek salen att avfolkas. Dä ca Ilo par svängde om pä golvet fungerade plötsligt luftkonditioneringen alldeles ypperligt tili min fulla belätenhet. Men dä var kloekan redan 19 oeb det roliga tog slut för denna gäng. Jag fotograferade en hei del. Men som vid alla viktiga tilWillen kliekar automatiken ibland. Sä sänder mina hälsningar oeh beklaganden tili tenala- oeb jakobstadsboma. Tyvärr blev bildema underexponerade - ingenting att sätta i tidningen. Vad är det som motiverar

flera hundra pensionärer att offra nattsömn oeh bekvämlighet oeh resa pä balvdagslänga täg-, flygoeh bussresor tili olika delav av Svenskfinland? Människan är ett floekdjur - doek inte alla. Det är en viss god, gemytlig stärnning pä dessa träffar. Vi äterser gamla vänner oeh släktingar oeb gör nya bekantskaper. Vi känner gemenskap med varandra. Vi får tiUfaJle att skratta gott oeh skärnta. Vi får höra intressanta föredrag om saker som angår oss alla. Vi fär se oeh uppleva nya platser. Oeh när vi kommer hem har vi nägot ny tt att sysselsätta tankama med. Vi får impulser W nya aktiviteter oeh sarntalsämnen. Litet mera livskvalitet oeb livsglädje. Vi trivs oeb mår bättre. Å1and, den 19 april 1996 Gun Sjöström

Över 600 jinlandssvenslal pensionärer Irade bänkat sig i Bollhallen för att ta del av som- Cajorna stod för ett mäktigt och uppslalttat programinslag under sin dirigent Caj Ehrmardagens digra program. stedts ledning. FORTSÄTINlNG

•••••

SOMMARDAG_ .. ••••••••• fmn sido 1 tingade av attityder och med dessa sammanhängande prioriteringar. - Den sociaJa sektom ä1dreomsorgen inbegripen - hiller pä att genomgä en om inte revolutionerande sä i varje fall betydande strukturförändring. Ända sedan 1960-talet har man omhuJdat tanken pä att inom alla socialvärdens delsektorer skära ned pä den institutionella värden och i stälJet satsa pä korttidsvärd och framför aIIt öppen värd. Denna strävan är hel! acceptabel och värd att understöda, dä den helt motsvarar den önskan de ä1dre har när det gälJer utformningen av tillvaron under seniortidens

varit att nedbringa kostnadema och bereda kommunema och klientema - i detta fall de ä1dre - ökade valmöjligheter när det gäJler att ordna serviceformerna. Stora skillnader i servicenivån - Den utveckling som skett under detta ärtionde har inte varit positiv, under-

gäller serviceformerna. - Den instituionella vArden har millsakt och kompenserats med korttidsvärd pä äJdringshem och ökat servicehemsboende. Dä anstaJtsvärden millskat borde i rimlighetens narnn den öppna värdens serviceformer ha ökat. Men tvärtom har den öppna värden skurits ned under de sen aste åren. När det gäller hem-

cestrukturen ändras i riktning mot öppen värd. Klientavgifterna i den öppna värden är inkomstbundoa och fastställs fOr närvarande heli godtyckligt. Denna omständighet har fOr mången resulterat i nägot som kan betecknas som en fattigdomsfålla. - När avgiftema för värd och omsorg har betaJts äterstär av pensionen endast

Greger - alltid lilal populiir.

musik av Garnisonens mu-

är. - Hela begreppet ålderdom forändras inte bara hos oss utan i hela Europa. Ålderdomen betyder inte beroende, bjälplöshel, isolering och ofOrmäga att ta del av saker och ting. 1 stället kommer ett aktivt liv och vilja att medverka och päverka. Dessa omständigheter kräver ett nytänkande som redan kan sköojas, men som vi skall hoppas vinner gehör inom hela samhälleL Hansson päpekade att den strukturförändring som nu pägär hos oss tili stora delar motsvarar den som skett i vära nordiska grannIänder. - Grundtanken är och har

des tili största delen av ett fint försommarväder. Det var fö rst när deltagama började strömma tili Bollhallen som regnet infann sig. Men under besöket hos Nylands Brigad var vädret ännu ett behagligt försommarväder. Ca 620 pensionärer del tog i sommardagen. Man inledde med besök och rundvandring hos Nylands Brigad i Dragsvik. Där serverades ocksä lunchen som bestod av ärtsoppa. Efter lunchen i brigadens matsaJ följde kaffe med munk i soldathemmet. Sommarfesten i BollhaJlen inleddes med glättig

Gösta Blumenthal lliilsar välkommen tili 4S0-åriga Ekenäs. strök förbundsordföranden. Social- och hälsovärdsm;nisteriet har i en nyligen avgjven rapport kartlagt dagens situation i kommunerna hur de grundtankar som utgör mälsättningen för ä1dreomsorgen förverkligats. Av rapporten framgär att utvecklingen sägottsom tili alla delar varit negativ . - Situationen är den att det mder en stor skiIlnad mellan de olika kommunerna säväl kvantitativt som kvalitativt när det

Förbundsordförande Rag- Ekenäs stads lliilsning nar Hansson, sommarda- framfördes av stadsdirektör Göran Wide. gens festtalare. hjälpen för personer över 75 är motsvarar tillgången 50 procent av det beräknade behovet. För anhörigvärdens del är tiligången ca 40 procent av behovet. Samma negativa utveckling gälJer när det är fräga om mältidsservice och fårdtjänstm.m. - Kommunerna har fOrt över kostnaderna på serviceformernas användare, klienterna. Serviceavgifternas betydelse ökar i takt med att servi-

nägra tior för rekreation och kläder. Faran med ett dylikt system är enligt den tidigare närnnda rapporten att lägjnkomsttagare använder sig av offentliga ocb höginkomsttagare av privata tjänster, vilket för de sistnärnnda kan leda tili att bruket av privata tjänster för.med sig förlust av egendom. Ärtsoppa hos brigaden Årets sommardag gynna-

sikkår under ledning av Markku SaJokoski Gösta Blumenthal, ordförande för Ekenäs Pensionärer, hälsade i varma ordalag välkommen. Han berättade att det finns fyra pensionärsföreningar i StorEkenäs. Föreningama har tillsammans nära 800 medlemmar. Han presenterade ocksä staden Ekenäs, med sina 721 kvadratkilometer den största kommunen i Nyland. Ekenäs är ocksä den tredje "svenskaste" kommunen i landet. 83 procent av invånarna har svenska som modersmäl. En större andel svenskspräkiga finns endast i Mariehamn och Närpes. Blumenthal anknöt ocksä tili att Ekenäs, kungens stad, i är firar 450 ärs jubileum. - Därför är staden sä flaggprydd och därför är

På operettmelodier bjöd Caj Ehrstedt. blomsterprakten i parkema speciellt stor i är, sa han. Sång av Greger Greger Nervander fick med sin sång och sitt smäprat pubIiken med sig från

, 1 '

En liten vapenpresentation ingick också i programmet i Dragsvik....

....liksom ett besök i anrilal Ofjicersmässen.

Garnisonens musikkår underlröll med musik. Kören leds av Markku Salokoski.

9 FORTSÄ TTNING

ANTALET.. . •••• ••••••••• från sid. l

slaget tre representanter i förbundsstyrelsen. Utöver de nio medlemmarna ocb deras personliga suppleanter, vilka alla väljs för tvä är, väljs ärligen en ordförande för förbundet. Förbundsstyrelsen var längt enig om att den nuvarande förbundsstyrelsen (ordförande + 16 medlemmar och deras personliga suppleanter) är en alltför star ocb tungrodd styrelse. - Ju (Jera personer desto sämre fungerar demokratin, fastslog Åke Skeppar. Han menade att stora styrelser resulterar i onödig byri!.krati. Valborg Louhisto underströk att förbundsmötet är förbundets bögsta beslutande organ. När delegatema kommer tili förbundsmötet bör de ha med sig föreningarnas äsikt sam vägkost. Hon vill se förbundsmötet sam ett arbetande första böIjan. Han inIedde med optimistiska "Jag tror pii sommaren", vilket genast höjde humöret och stämningen hos publiken. Pii hans repertoar stod ocksil bl.a. "Kotkas ros" i svensk sprilkdräkt. Stadens hälsning framfördes av stadsdirektör Göran Wide, sam närmare presenterade värdorten fdr ilrets sommardag. W.ide nämnde bl.a. att det är 90 km friln stadens östgräns tili stadens västgräns

art

möte. Vidare ansilg hon att en valnämnd bör tillsättas fdr nomineringen av kandidater . Beträffande det sistnämnda fick Louhisto ocksä motbugg. Det ansilgs att de olika distriktena nog sköter kandidatnomineringen utan en särskilt valnärnnd. Louhisto ville också se styrelsen sam alla medlemmars styrelse, men ansilg att dehär intentionema inte erhillJit stöd av arbetsutskottet i beredningen av de nya stadgarna. - Man har velat prioritera den regionala representatio-. nen, sa hon. Per Karlsson från Åland menade att en förändrad arbetsordning bör ses sam det väsentliga. - Det viktiga är att vi har en stark förbundsstyrelse. Man ska inte sitta i styrelsen enbart för att bevaka egna intressen. Karlsson underströk också att arbetsutskottet bör arbeta effektivt. Aili Genberg understödde stadgeändringen och ansåg att det kan vara bra med en litet mindre förbundsstyrelse. Diskussion uppstod ocksä om "övriga Finlands" representation. Enligt beslutet sägs ut i valordningen att Åland bör ha en representant i förbundsstyrelsen. Samma stadgande finns inte för "övriga Finland". Arbetsutskottet hade i sitt fdrslag stannat för att man skulJe gå in för endast fyra suppleanter, sam inte skulJe vara personliga. J behandlingen i styrelsen kom man dock till resultatet att det vore Iyckligast med personliga suppleantero För personliga suppleanter talade bl.a. Per-Erik Degerlund. En motsatt äsikt pä den punkten hade Valborg Louhisto. Enligt förslaget till nya stadgar kommer höst- ocb vårmötena att bestä. Höstmötet fär, precis sam hittills, mera karaktären av valmöte. På värmötet granskar man bl.a. verksamhetsberättelsen för föregäende är och behandlar frågan om ansvarsfribet för de redovisningsskyldiga. En ändring föreslås också dil det gäller antalet delegater till förbundsmötena. Nu bar det Övre taket vant tre delegater (för föreningar med över 200 medlemmar). Nu föreslås att föreningar med 301 eller (Jera meolemmar ska fä fyra delegater. Det blir alltså en ytterligare gradering jämfört med nnläget.

det finns över 1.300 öar ocb holmar över en halv hektar ocb att man bar inte mindre än 1.600 km strandlinje i Ekenäs. Han närnnde ocksil att invilnarantalet är ca 14.700, men att det nästan fördubblas tili sommaren det finns nästan 4.000 fritidsbostäder i Ekenäs. Wide betraktade pensionärema sam en mycket viktig grupp i Ekenäs och vitsordade samarbetet med pensionärsföreningarna sam mycket gatt. Greger Nervander bjöd pii mera silng - nu ackompanjerad av "Totte" Björklöfs orkester. C:y Ehrstedt sjöng operettmelodier ocb en grupp friln Ekenäs gymnaster stod för en liten gymnastikuppvisning. Ett mäktigt inslag var den körsilng Cajoma bjöd pii under Caj Ebrstedts ledning. Kören bestod av inte mindre än 56 medlemmar ocb belönades med ibilllande appIiIfinlandsFolktingets der friln en mycket nöjd pusvensk rapport nr 34 handblik. lar om finlandssvenskarnas Sam festens speaker funrätt att få hälsovård på gerade verksambetsledare svenska. Rapporten foreligJerker Nyberg. Det var ger också i översättning till ocksil han sam. framförde finska. ett tack tili alla medverkande och till Ekenäs PensioAtt få vård på modersmålet närer sam stod sam lokal är inte en självklarbet oaktat arrangör för ärets sommarlagar, förordningar ocb bedag. Festen i Bollhallen avstämmelser i vilka detta förutslutades med Modersmälets sätts. Därför uppstår det ofta säng. praktiska problem i värden: Efter festen i Bollhallen Patienten/klienten ocb läkaföljde ännu dans i Ungren eller värdpersonen förstär domsgärden för de dansinte vad den andra säger ocb Iystna. missförständ uppkommer lätt. Rainer Erlund Ett känt faktum är att "det

? ..q.V/.·$..Q.,q,·Q,~,·Q,·q.'.I7"$..q.,q-,·,Q-M?',·Q,·Q"Q'.·,Q'.".J(;.·Q'.'Q~"$"Q.-.Q""Q.,q,.q..q •.q"Q'~"Q" Q.:b"" Q•.q_'Q"Q~"Q"Q.,q..Q-.-q-IoQ",·oO'1

~§

Det väntar vi oss av sommaren

t~ ~ ~

~ ~

Vad blir höjdpunlåen för just Dig denna sommar? Det var den fråga God Tid ställde endel deltagare i sommardagen i Ekenäs. Svaren varierade naturligtvis. Men gemensamt för alla var att de hade tulgonting att se fram emot.

§ §

§~ §

~ ~

§ §

§ ~

~ ~

§ & ~

Berit Johansson, Ekenäs: - Min san kommer hem med sin fam.iJj friln Sverige i augusti. Det är nägontiog jag väntar på. 1 fam.iJjen finns tvä barnbarn. Sonen är gift med en rikssvenska, men brukar hälsa pä här i Ekenäs vaIje sommar. Det är någonting jag alltid ser fram mot.

\ Inga Eriksson, Hangö: - Jag väntar på sai och värme. Då i1ker jag tilJ sammarstugan på Åland. Det blir efter midsommar. VaIje sammar brukar jag tillbringa där ute ocb trivs mycket bra.

§~

Marianne SandeU, kanslisekreterare: - Jag ser naturligtvis fram mot semestem. Den börjar den 1 juIi. Jag kommer att vistas uppe i Jakobstad ocb Närpes.

§ §

~ §

*~ I.' , ~ ~

~ §

§ §

~ §.

& ~ ~ ~

§'. § §

1 ~

~ ~ ~ ~

~ § ~ § §

§ §

§ § § §

Per-Erik Degerlund, Tena1a: - Jag boppas på sai ocb värme och därmed en Iin båtsommar. Jag bar bäten fårtöjd vid Lindöviken, men räknar nog med att hinna ut på endel turer under sommaren.

t!@

Gunnar Forss, Dragsfjärd: - Jag hoppas naturlitvis att hälsan ska stä mig bi sä att jag kan delta i de resor vi planerat fdr denna sommar. Den 31 juIi startar vi en resa med pensionärsfdreningen till Åland ocb Sverige. Ocb sä ska vi besöka sammarteatem i Raseborg den 21 juIi. Och redan den 26 juni är det dags fdr "hemliga resan" sam ju alltid är väldigt populär.

§ ~

§ §§

Leonard Ceder ocb Helge Lindbom,

Åbo:

- Vi ska sjunga med Cbanty Singers under Tall Ship i Åbo den 30 juIi. Det är någontiog vi ser fram emol Vi är ett 20-tal personer med anknytning tilJ sjön sam sjunger i kören, sam startade i böIjan av 1970-talet. Vi är båda sjökaptener . ocb trivs mycket bra i kören. Det är pä brandkärshuset i Åbo vi kommer att sjunga ocb det ska bli mycket trevligt.

~ § §

~ §

§ ~

~'.Q--$--q-.·Q.vCr-·Q'.-Q--.q--q.-//.-Q_-.q.·$.-Q.w.-Q_·//,·//,-.q_.$.-$-'Q'.>Q'.-Q.-//.oq---.o-.;b•.,q.-Q.vCr.-q../ /.;b"Q.-.Q-_,q••q..q-.-Q_-//.-,b.,//_-q.-.Q.-.q-..q_-.u-.-~

Perna - vad är det? Mjälte - mikä se on? andra sprilket försvinner" dä man befinner sig i en stressande situation, är svärt sjuk, har smärtor, är trött o.S.V.

Social- och hälsovärden i sin helhet är ett vidlyftigt omräde. Folktingets befolkningsutskott granskar i denna rapport kommunala hälsovårdsstationer ocb konstaterar samtidigt att man bör fortsätta arbetet.

Rapportens åtgärdsförslag är väl undcrbyggda. Rapporten redogör för lagstiftningens bestämmelser ocb en del undersökningar sam gjorts. Finlandssvenskarnas egna attityder till att tala svenska i olika sammanhang ocb finnarnas 'Tehän osaatte suomea ... " skärskådas. Rapporten pekar också på vad man kunde göra för att åstad-

komma ett fungerande system för värd pä svenska. Hur fOrbättra situationen Pä bas av rapporten godkände folktingssessionen ett förelagt förslag tili åtgärder genom vilka hälso- ocb sjukvårdsservicen på svenska kan förbättras. J ätgärdsförslaget påtalas behovet av information om

språkets betydelse i en god värd ocb service. Patientemas modersmål bör beaktas i vårdplaneringen. Dokumenten ocb den skriftliga informationen bör ges patienten på hennes modersmål. Man skall anställa personal sam aktivt använder de bäda inhemska språken. Person alen bör pä arbetsdrä.lcten bära ett märke sam informerar om vilka språk personen sam bär märket behärskar. Spräkundervisningen för personal och studerande bör fårbättras och utvecklas. J undervisningen bör Forts. pA sido 6

...

Esbo svenska pensionärers Kyrkobyklubb tjugo år f'

der vär livstid prövats otaESP bestär av 9 k1ubbar hetsforrn kommer pä tai. liga gänger, men trots det och totala medlemsantalet är Eiler är det sä att denna typ vili vi a1ltjämt vara· med. över 800. Kyrkobyklubben av verksamhet har överlevt Detta kallar jag för andlig bar idag, 23.5 1996, 128 medsin tid. Eiler är det som styrka. lemmar och är tredje största ordstävet säger: "Låt hästen tänka som har stort huk1ubb efter Hagalund och Den fys iska fostran bygger vud". Jag bara frägar. NäDalsvil< k1ubbama, de övriga vi pä hela tiden, utgäende finns i A1berga, Gäddvikfrän var och ens personliga got svar kan jag ej ge. Mattby, Kirsti, Köklax, Grön7. Ta hand om varsituation. ken förändrar andra dal och Sökö. prestationsförrnägan hos Kyrkobyklubbens 20-ärs oss alla. Vär kondition kan Vär generation lärde sig Kyrkobyklubbens vieeordförande Maja, ordförande Christian oell sekr. Estrid moltar fesllighet firas pä samma plats vi sköta genom att simma under de svära ären pä där k1ubbens första 17 medmed "Delphinerna", spela Sökö-, Kirsti- oeh Köklox-klubbarnas blomsterllyllning. 1940-talet att: "Man lämlemmar med Anita Lindström boccia eiler dansa med Senar ej en kamrat i sticket." som ordförande och Eija olordansarna. Sä nog finns Väntjänsten inom klubben Francke som "fadder" startadet a1ternativ för den som försöker fylla dessa kriteri- olngen utgör alltjämt en god tillsammans sjunga "Om pen- :; Inga stormar mer de sin verksamhet, i Esbo är intresserad. grund för k1ubbens fortsatta sionärens Iyckliga dag". (Mel. i våra silmell bor. er efter bästa förrnäga. FBK:s hus, medan k1ubbmö- 4. Ordna resor och utfårHoppet mot oss ler Den 20 är gamla mälsätt- verksamhet. Vi vili bl.a. gen- "Sjung om stu ...... ). tena hälles varannan tisdag i der. oe" vi dess löften tror, Sjung om pensionärens lyck- när vi knyta förbwul, denIla Esbo centrums servicehus. S. Ordna teater- och andra liga dag Under 20 ärs tid har k1ubben kulturella besök stund. Idt-om oss fröjdas i gyllene Ty, de gyllene dren vi ndu, haft 8 ordföranden, 4 damer Ett är i varje fall säkert: d-dr. och 4 herrar. Ca 50 medlemKnappast bar nägon annan ja, de gyllene åren vi ndtt;: Än klappar "järtat med smd, mar har haft förtroendeuppsamhällsgrupp i värt land Hurra ! smd slag drag i styrelserna och dessa rest sä mycket som vär Karl Christian oe" den gyllene dldem är vdr. personer har al la haft en avpensionärsgeneration. görande inverkan pä kyrkobyOm pensionärerna reser k1ubbens fortsatta verksammycket sä nog ligger ocksä heI. teaterbesöken bögt pä lisMen vad gör en styrelse om tan över popuJära verkden ej har medlemmar? samhetsforrner. Vid starten bade man en 6. Ordna kurser och dismycket k1ar uppfattning om kussioner Text & Musil<: Barbara Heisingius k1ubbens mälsättning. ProJag tror att de flesta klubbgramförklaringen innehöll 7 styrelser har däligt sam- From med sångbladen ty nu skall hela salen sjunga med i Var är den stad som finns ut~ på landet, punkter: vete när denna verksam- Barbara H elsingius Iät "Vårt Esbo". var är det land som finns inne i sta 'n? 1. Uppsöka och aktivera Lyssna tili bygdens musik, om du kan det, personer i pensionsålom vära k1ubbträffar, utfar- där sjunger asfalt oel! där spelar Pall, dern der, teaterbesök, programfes- var Ilynnar skogen sin mäktiga fllga, För att fä igäng verksamter ocb aktivtetsgrupper koyta Var ekar dragspel mot berg oe" betong? belen idkade man i början kontakter med de övriga pen- Hör lärkan slå över hög"us oel! stuga, direkt medlemsvärvning, sionärsklubbama ocb värIden där är vårt Esbo oe" här är vdr sdng. men sedan bar det gällt att runt om oss. ldag dä Kyrkoarrangera aktiviteter som byklubben lämnar tonären Refr: E oe" S oel! B ocl! 0 intresserar sä mänga som bakom sig bjuder vi pä musil< Esbo för varje Esbo-bo. möjligt. Anslutningen av av Ulf Bergströms trio, god Vi har lIaturen med skog oeh sjö, nya medlemmar visar om mat och kaffe, uppvaktning här oel! där eli sommarö... k1ubbens "dragare" har av medlemmar som v&rit Vi är från Morby oe" Hagalund, Iyckats eiler ej. länge med och av värens föEsbo eentrum oe" Sökö sUlld. 2. Tillgodose pensionärerdelsedagsfirare. Och som Här skall vår lyeka oeh framtid gro, nas behov av rekreation socker pä bottoen käserar BeE oeh sd S-B-O. (rekreation enligt uppolta Åkerlund om "Skärgärslagsbok = vederkvickelse, den, Esbos pärla". Du är eli saga om bjärta koneraster, ti1lfrisknande, äterbämtNär allt sker i en känd om- du är urban, ändå tomtar oel! eroll. olng ocb vila). Vi i klubgivolng pyntad med skira vär- Längs dilla serällder oeh i dina master, ben söker vederkvickelse i gröna björkar ocb i sällskap /dingar din visa i dur oel! i moll. varandras sällskap ocb det börs pä ljudvolymen i synmed goda och glada vänner, ja Du gömmer minnen i dkrar oe" ängar, dä är det mindre viktigt var vi du är sd gammal, men ändå ung. nerbet när kaffel serverats. Vila, ja det kan vi ju göra träffas. Det viktiga är att vi Du bär eli rikedolll i dina serällgar, Heidi Ramstedt, som utseUs tili Kyrkabyklubbens första träffas, att vi trivs tilisam- du är vårl Esbo, sd kom med oel! sjulIg. bemma. 3. Andlig och fysisk fostran hedersordförande, trivs i sällskap med några av klubbens mans och att vi vili träffas Vär andliga styrka har un- medlemmar som varit länge med i verksamheten. snart igen. Sä Iät oss därför Refr: E oeh S oe" B oel! 0 .......

VårtEsbo

1) Q: :.(,

" 1 ,/

Frägan ställdes i telefon av en dam frän Helsingfors. Hon fyller om et! par mänader 65 är och gick tili sin FP A-byrä för att höra sig för om folkpension. Svaret blev att bon tili följd av arbetspensionens storlek inte kan fä folkpensionens basdel ocb följaktligen inte heller nägon tilläggsdel. Sä frägade hon om det finns nägot pensionärskort som bevis pä an hon i alla fall nätt ordinarie pensionsälder. Kortet ville hon ha närrnast med tanke pä pensionärsrabatter av olil<a slag. Sädana kort finns inte och hon undrade om hon a1drig kommer att registreras som folkpen sionär? Det här har att göra med

nedskärningarna av folkpensionssystemet frän och med ärsskiftet. De som när pensionsäldem 1996 fär ingen folkpension om arbetspensionen är över 4.380 - 5.190 mk per mänad beroende pä kom-

- sorglustigt nog - en hei mark i förböjning. Frän och med 1997 minskas b'asdelama med ytterligare 20 procent. Det upprepas vid varje ärsskifte fram tili är 2001 dä basdelarna inte läng-

bidrag för pensionstagare vid längvarig sjukdom eiler handikapp. Detsamma gäller fronttillägget. Dessa tillägg bar tidigare inte kunnat betalas ut separat, utan som tiliägg tili folkpensionens basdel och

Blir jag aldrig folkpensionär? mungrupp och familjeförhällanden. De som fätt folkpensionens basdel tidigare, men inte nägon tilläggsdel, fick basdelen sänkt med 59 mk vid ärsskiftet. En liten indexjustering om 0,3 procent gav dock

re finns. Registrerad som folkpensionär blir man nog, fastän det inte ger nägon ekonomisk utdelning. Med nuvarande lagstiftning kan man nämligen beviljas folkpensionens värd-

tilläggsdel. Pensionärskort bar under ärens lopp dä och dä tagits upp till diskussion. Det har a1ltid stupat pä att ett sädant kort inte skulle vara användbart för den stora gruppen för-

tidspensionerade. Invaliditetspensioner beviljas för viss tid eiler tillsvidare. Inte minst i dessa arbetslöshetstider, dä mänga har det svärt, bar antalet korttidspensioner ökat mycket. Mentala problem svarar för den största ökningen inom gruppen korttidspensionerade. Man kan bli pensionerad för sä kort tid som tre mänader. Sex mänader och ett är är mycket vanliga. Det skulle vara omöjligt att förse alla dem med nägon sorts pensionärskort och se tili att det hälls i kraft. Har man invaliditetspension och försöker fA pensionärsrabatt eiler invalidrabatt fär man nog vara beredd pä att visa upp pen-

sionsbeslut. Som 65 är fylld räcker det med att man kan bevisa sin älder. Ocb det gär bra med sjukförsäkrings- eiler ID-kort, pass eiler körkort. Ebba Jakobsson

Härliga seniordansnybeter Vi står mitt uppe mellan !vii 100-ilrs jubileer. Förra veckan firades kyinnogymnastiken i Helsingfors och inkommande veckoslut (när detta skrivs) firar Finlands Svenska Gymnastikförbund sina 100 år i Ekenäs. 1 bilda evenemangen deltar seniordansarna. Kvinnogymnastik-jubileet gick under slagordet SYKE 100 (puls 100) och blev en härlig gymanstik- och dansfest med ca 15.000 glada motionärer, gymnaster, dansare. Uppvisningar av alla de slag pii olika teatrar, estrader, i parker. lnvigning pii Stadion och fantastisk avslutningsfest som höjdpunkt isommarsoi och värrne . Det var härligt att uppleva. Signaturrnelodin SYKE 100 inledde vaJje tilIställning och fick en att känna gemenskap och glädje. Vi seniordansare deltog pii värt sätt genom att en grupp pii 16 seniordansledare uppträdde pii festtorgets estrad invid Stadion !vii gllnger (onsdag och söndag) och pii Esplanadkapellets estrad tre gllnger (onsdag, torsdag och fredag) . Vi hade en härlig publik som klappade glatt med i takten och inspirerade oss tili tusen. Vi njöt av vaJje sekund och att fil visa hur roligt det är atl dansa och hur trevliga danser det finns (vi dansade bl..a Manning Mixer, Bossa Nova, Can-Can, Fridolin m.fl.)

NuDrdf!1 ' "C!ltn5.kapllgt bevlsat!

Smärla kan lindras Illan medicin. Om Du Ihk,IV muskd - ellerlcdsmllrtQrkan NOVAFON se DillNobboc:b dfd;ti v IindJing.

NOVAFON !w;handJlr l/Ida ned 1111 6 cm under hud)'WI odI JOI" 018 smlnfn Ljudv1aoma stlmu.lcru blodcirkull tiontn

odI JltI4nin,cn p4Uyndu. EnbanISvmlc~'lIoruscntals

NOVAFON rMan I bruk cbgligcn. Se om kOWlaWfri broschyr NOVAFON., A - och EU·pllWId ochlwS!rtPIWIIl S. NY5TRÖM KB 911 -2316 36

BESTÄLLNINGSBUSSAR :

*- Stilcnde lunchbord *- Alacarte *- Pub *- A-rättighetcr *- Catcring service *- Övemattning fr. 125,*- Bastu, pool *- Kabinett Tel. 961-385 0464 VÄLKOMMEN

I L.I___O"'P:...T:..:I:..:K.::E:..:R_ _---'

Oy Kaj Forsblom Ab KARIS, Köpmansgatan 4 Tel. 911 -230 161 EKENÄS, Kungsg. 8 Tel. 911-246 2949

AdlercreutZg.17 06100 BORGÅ Tel. 915-524 3993

Resebiljeller genom

Seniordansllppvisning på Kapellets estrad i Helsingfors IInder kvinnogymnastikens 100.årsjllbilellm (pULS 100), Hela SYKE 100-jubileet blev ett minne för livet, inte minst för de ca 10.000 som ocksil deltog i festtilget genom staden - frlln Senatstorget tili Stadion. Nu är förväntningarna naturligtvis stora inför FSG:s 100-ärs jubileum. Seniorerna deltar för första gängen med eget program pii eo stor gymnastikfest. Mooa Forsström, viceordförande i vår förening, har gjort koreografin tili eli kombinerat gymnastik- och seni-

ordansprogram som skall uppföras pii huvudfesten pii söndageo (16.6). Vi har övat programmet hela vintern, överallt i Svenskfinland. Lördagmorgon (15.6. ) har vi seniordansuppvisning pii estraden i Stallörsparken. Seniordansledama uppträder med 7 seniordanser som varvas med Karis-Ekenäs gemensamma seniordansgrupps 3 danser. Tili slut dansar alla som uppträtt ti11sammans seniordansen " Fridolin". Fredag- ocb lördagkvällar blir det inombusgymanstikgalor och en jubileumsbanketl hillls i Dragsvik med över 500 deltagare. Lördag går gymnasternas festtilg genom Ekenäs och pii söndag kulminerar jubileumsfirandet med en massgymnastikfest pii Centralplanen. Antalet deltagare lär vara ca 1.500.. Vi dansar på Tomtebo

Styrelsen för SDL i Finland rf. 1995. 1 första roden från vänster viceordförande Mona Forsström, ordförande Margareta Grigorkojj och verksamhetsledare Kate Björkman, 1 andra roden från vänster skattmästare Anita Björkbom, sekreterare Gllnvor Nyström, samt styrelse. medlemmarna Göta GlJStajsson, Marie-Lollise Paqvalen och Birgit A ndersson

19-23 augusti har med[emmar i vår förening möjlighei atl i samband med en Fortsättningskurs II delta i Ledaroch semesterdagar, dll vi dansar praktiskt taget från morgon tili kväll. 1 slutet av september (28-29,9.) ordnar vi en Grundkurs för blivande seniordansledare i Helsingfors. Det eoda som fordras av deltagama är att de har rytmsinne och tycker om ä1dre människor. Kom med! Tveka inte för sewordans är en oyttig, glad motioosforrn. Våra trevliga sitldanser är utmärk1a programinslag pii möten, fester och dylik1. Dansama får hjärtat att slil och skratla. Ha en skön sommar! VäI mött pii Tomtebo

Kate Björkman verksamhetsledare för SDL i Finland r.f.

ALBINS RESOR KYRKSLÄTT 298 7128 - 298 7136

;iJ~

RACKMANS OPTIK

'f~RTeL9'28-18226Marietwm

Ab Tid strands Linjebillrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4. Tel. 915-531865 Beställningsbussar.

HANGÖ TRAFIK

~~ '. .

KYRKSl.Arr OPTIK

Al<Iias hus vldlorget tel. 298 1927

BUSSBESTÄLLNINGAR INVABUSS Tel. 911-2481004 Nästa gångpröva Ampers buss

V.AMPER

CENTRAlGATAN 98. KARIS

tel. 911-245 4310

TElEFON 911-230 940

fax 911-245 4314

Restauranger

TRADITlONELl F1NlAND5-SVENSK MITT I HELSINGFORS, SPEClAUSERAO pA MOlEN OCH FESTTILlSTALlNINGAR SMAKUG MAT OCH VANUG BElJÄNING, RESTAURANG

VALKOMMEN,

GEORGSGATAN 30 6 VAN. TEL 9O-M1101 .

Glöm inte heller all vi dansar seniordanser alla tisdagar pii Tomtebo, Ekuddsvägeo 1 (mittemot Kekkonen-museet, buss 24). Alla är välkomna atl daosa eiler titla pii och efteråt gil pii Cafe Tomtebo för all läska sig.

Sommarkryssningar tili TaIIinn Avgång från Helsingfors kIB.OO, retur från Talfinn kI1B,OO 5pecialpriser för pensionärer söndalrfredag Pensionsbeslut Mr pJ begäran uppvisas

He om offert för gruppresor! I priset 690 mk ingår

· reslauranll -blr -I,hurn · bu lu -Ylllorterad lu· trUlhop

Transport tili Mustamäki-torget 1O,-/pers, Guidad rundvandring dagligen 45,-/pers, För grupper arrangeras även guidad tur tili Tallinns vacraste kyrkor, hantverks- eiler gallerirundtur, besök vid kristallfabrik eiler åktur med egen spårvagn.

Bokn i ng ar

Ob5! Samtliga rundturer måste re5ervera5 i förväg.

·fuanhlfocl'lrelur nmlen1·4persOnlHS ·pef1on bllspllls -!rukoSlpAnllluren

Ombord li nns

mi·',akI.8·190ch IGkl. 9·14 pj IIt1Usnumrel 9800-6800

,,"'i"';; "'"1

Ob.I Ombordlll5rmlnalllldmedbll .

1151'

ffSTIN e l.lNJAT RESfBUTlK Centralgatm " HelsingfOfS, m.l-ITe 1(}"'18, lö I(}...I4. Bokning mU", 8.3(}"'17. VIisI,. hamnen mUre 8.3(}"'17, Iö-sö 1(}"'17 reJ. (90)22118544, Merell~TiIl Havs Glogatan 6, tel. (90)658733, ellernärmaste reseb,n

Medlemsantalet minskade med 169 i rörbundet MedJemsantaJet i Svenska Pensionärsförbundet minskade med 169 under fjolåret. Det visar en jämförelse mellan medJemsantalet den 1.1. 1996 och den 1.1. 1995. Alla andra di· strikt förutom Mellersta Nyland och Österbotten har drabbats av en Iiten minskning. l sifframa för 1.1. 1996 ingär fyra föreningar som inte redavisat medJemsantalet frän sen aste ärsskifte. Deras medlemsantal har i förteckningen

anteclmats sam den som den var ett år tidigare, alltsä oföräodrat medlemsantal. God Tid publicerar här medlemsantalet för de olika föreningarna i eolighet med den förteclcning som erbll1lits frän förbundskansliel. Det medlemsantal som anges är föreningens medlemsantal den 1 januari i är. Inam parentes anges ökning eiler minskning. Det är skäl att päpeka att det medJemsantal sam uppges är det sam rädde den 1 januario Mänga föreoingar har under vintems ach vllrens lapp bedrivit en medlemsvärvningskampanj, varför medlemsantalet idag Iäti kan vara stöITe än det sam här uppges.

Helsingfors Arkadia Pensionärer r.f. Drurnsö Pensionärer r.f. Eira Pensionärer r.f. Pensionärsföreningen ETTAN r.f Pensionärsföreningen Gamla Kvamen r.f. Haga Pensionärer r.f. Kronobagens-Skatuddens pensionärer r.f. Munksnejdens Pensionärer r.f. Pensionärsföreningen Olympia r.f. Pensionärer i Östra Helsingfors r.r. Östra Nyland Borgäbygdens Svenska Pensionärsförening r.f. Bygdegärdens Pensionärsklubb r.f. Pensionärsträffen r.f. i Hindersby lsnäs Pensionärer r.f. Liljendal församlings pensionärer r.f. Lovisa svenska församlings pensionärer r.f. Lovisanejdens Svenska Pensionärer r.f. Pyttis svenska pensionärsrörening r.f. Sibbo Svenska Pensionärsförening r.f. Pensionärsföreningen TrivselkJubben r.f i Strömfors

, ' d 1\

288 323 208 202 113 117 26 214 125 199 423 25 44 73 134 204 125 67 377 46

(-51) (+-0) (-11) (-13) (-4) (-14) (-5) (+8) (-11) (-11) (-39) (+-0) (+-0) (-1) (+3) (+-0) (-4) (-4) (-6) (+3)

831 283 272 215 159

(+-0) (+4) (-3) (+6) (+1)

Västra Nyland Ekenäs Pensionärer r.f. Pensionärsföreningen Fagervik r.f. Hangö Pensionärer r.f. Svenska Pensionärsgillet i Haqgö r.f. Ingä Pensionärer r.f. Karis Pensionärer r.f. Pojo Pensionärer rJ. Sjundeä Pensionärer r.f. Sydlojo svenska pensionärer r.f. Tenala Pensionärer r.r. Österby Pensionärer r.f.

383 60 50 62 208 389 105 125 133 160 120

(+3) (+5) (-2) (-9) (-3) (-9) (-2) (+2) (+3) (+13) (-15)

(tt bfkvämarf sätt att UpplfVa världfn lill4Jr:.e$qr_;; .~ ,

Åboland Björneb orgs Svenska Pensionärsförening r.f. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Pensionärsbostadsföreningen i Houlskär r.f. Kirnito Pe nsionärsförening r.f. Korpo Pensionärsförening r.f. Pargas Svenska Pensionärer r.f. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Åbo Sve ns ka Pensionärsförening rJ.

53 288 138 208 59 291 150 326

(-2) (-7) (+4) (-6) (-2) (-9) (+1) (-43)

Å la nd Marieharnns Pensionärsförening rJ.

202

(-10)

115 300 105 282 62 380 285

(+3) (+-0) (+3) (-13) (-6) (+27) (+2)

144 287 42 202 303 141 199 56 173 54 270 771 205 121 119 164 70 69 121 371 35 91 141

(-1) (+4) (-6) (+6) (+14) (+-0) (-25) (+11) (-10) (+2) (+6) (+-0) (+59) (+5) (-4) (+1) (+-0) (-5) (+-0) (+2) (-10) (+8) (-3)

Övriga Finland Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors r.f. 106

(+1)

Österbotten Esse Pensionärsförening r.f. Pensionärsklubben M rJ. Jcppo Pensionärsklubb r.f. Pensionärsföreningen Vi Norrifrlln r.f. Kaskö Pensionärsklubb r.f. Korsholms Pensionärshemförening r.f. Korsnäsnejdens Pensionärer r.f. Pensionärsklubben i KristinestadTjöck r.f. PIKT Kronoby Pensionärer r.r. Pensionärshemsföreningen i Kronoby r.r. Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb rJ. Lappfjärds Pensionärsklubb r.f. Larsmo-Eugmo pensionärsförening r.f. Föreningen Malax Pensionärshem r.r. Föreningen Munsala Pensionärshem r.f. Munsala Pensionärsklubb rJ. Nedervetil pensionärshemsförening r.r. Nykarleby Pensionärer r.f. Närpes Pensionärsförening r.f. Föreningen Oravais Pensionärs hem r.f. Pedersöre Pensionärsklubb r.f. Pensionärsföreningen Nygammal rJ. i Petalax Purrno Pensionärer r.f. Sideby Pensionärshemsförening rJ. Solf-Tölby pensionärsförening r.f. Terjärv Pensionärer r.f. Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS r.f. Vasanejdens Pensionärer r.f. Vörä Pensionärer r. f. Övermark Pensionärsförening rJ.

TotaII

Mellersta Nyland Esbo svenska pensionärer r.f. Grankulla svenska pensionärer r.f. Kyrksläll Pensionärer r.f. NOITa Kyrkslälls Pensionärsförening r.f. Vanda svenska pensionärer r.f.

Oravais Trafik

1år slår vi på stor! rned behändiga kombiresor. Då flyger vi antingen hern eiler ner tili europa där vår egen OT·buss står färdigt och väntar på oSS.

Mainau, Österrike, Sqhweiz Tyskalnd. Fyra nätler i Oslerrikes vackrasle dalar. Alpängar och bergspass men även or1<ider och rosor. 6·15.8, 10 dagar 4950.-

Franska Rivieran, 4 nätler i det vackra Nizza Monaco, Monte Carlo, Cannes och Paris. Se det channlgaste utav europa 22-28.9,7 dagar Ir. 5195.Paris och Luxemburg. Upplev Eilleltomet, Louvren, Versailles Notre Darne, triumfbågen och Champagnedistriktet. 5-11.10 7 dagar 3790.Rhen /Mosel med tyska floddalar I sensommartid. Idylllska småstäder och Irodiga vindalar med sina vackra medeltida riddarborgar.31.8-6.9,7 dag 3865.Prag-Wien-Budapest med teater, konsert och renässanslest, vi lår vara med på Ungems 1100 års lest. Prags gränder, Wiens musik och Ungems goda kök. 14-21.9, 8 dagar 4945.m.m ur vår nya resekatalog

80ka : 961-3118m

Fråga efter våra anslutningsrabatter! UPPLEV MAXMO VälI bland caMer, klosker och havsutflykler, mat och Inkvartering lör grupper. SkårgArdsmarknad pA Österö 6.7

::u'!~~sv~ '!;,~~~';;,~:6~ ~ i~~; Itarr ldtmttsgårbarna 345 0122. 1.. (961) 3450279. N.bbens gä5th.mn/somm.rrestaurang (961) 345 0265. Semestergår· den Neptun tel./I.. (961) 345 5058, 9500 361 790. Skårgårdsläget V.rppl (961) 345 5065. 949 365 462.

UPPLEV MALAX I SOMMAR! - Komrnunens dag 14 juU på Aschtu I Petalax - SkArgårdsmarknaden i BergO 28 september - Sommarteater I Pelalax I juU - Amlnne folkparks danssAsong - BesOk Brinkens hem· bygdsområde och . - Upplev naluren Övemattnlng och barer Camplng Rlksvag 8, L#.~ji!I~~

* stugor, * Amlnne

14.387

Hela förbuodets medlemsanlal var vid sen aste ärsskifte 14.387. Detta lIr har av förbuodsstyrelsen utsetts tili eli medJemsvärvningens är. Därför är det all boppas att den nedätgäende \renden kao väodas redan uoder iooevaraode

är. Den föreoing som under fjoläret i abso luta tai ökade sill medJemsantal mest var Föreoingen Oravais Pensionärsbem. Här ökade medlemsaotalel med hela 59. Pä andra plats kommer Kors-

bolms Pensionärshemsförening med en ökoiog pä 27. Tredje är Lappfjärds Pensionärsklubb med en ökoiog pä 14. Tenala tar faktiskl fjärdeplatsen med en ökoiog med 13. Den störsla mioskoingen uppvisar Åbo Svenska Pensionärsf"orening, mious 43 . Borgäbygdens Svenska Pensionärsföreoiog bar minskat sitt medJemsaotal med 39 ocb Föreningen Malax Pensionärsbem med 25.

bar, ",:~~~s,::~~~;~~:~~~~ ._ ** Grvtan. Cafe Strandvägen, Yttermalax kalle och glassbar * Handarbetss1ugan, Berg6, _ bar, hemslOjd

* Uthardts 1.land.hAstgård :.-c,::;-c:;;"7-~';;~-, gårdsbesOk. hUsdjur, IslandshAstar

~ I

VÄLKOMMEN Turlstlnlormatlon: Malax kommuD Tel. 961·365 1207, 365 1640

Hyresvärd, vi erbjuder Er

Gratis • servlce Vi sållar fram den bästa möjliga hyresgästen för Er lägenhet. Vi sköter om: Visning, byresgarantier kreditupplysningar och hyreskontrakt.

Stor efterfrågan Imafran Voimo Oy orrcngercr guidode rundhJrer tillloviso kroftverlc vorje söndog j juni, jvli och ougusti. Suss ovgör kf J2.30 fron bvsstotionen; Loviso. Man ken ocksa stigo på bussen vid kroftverlcefs hvvvdporl, dör rundturen börjer Icl 13.00. "nformat;ons· byggnaden ken man med guidens hiälp bekan/a ,ig med kreftverk.~ verk",mh.l. Därefter görs en lur med buss rvnt IcraFtverlcsområdet, men man kommer inle in i l;ö/va kroffverket. Bussen återvänder tili Lov;sa co kj 14.30. Busstransporlen ör grotis. Guidningen sker huvudsakligen på finsko.

Om ni viii besöka kraftverk.1 andre dagar än söndog, elI... Ii"",mmons med en stärre 9rtJpP, ör det önskvörl att n; på förhand Icommer ÖYerens hörom med den person som arrangerar besölc på kraftverket. Hon ör onlröflbor per tel. (915) 550 1. Vid huvvdporten finns eff cafe, vcrs vördinna ör Mirkka A1orika. CoFeet äröppeI1.6.·31.8. mä·lr. 10.30' 18 och sö 10·18. t den inlilliggonde ,måbå~homn.n finn, två gä,tbålplal>er.

Våra kunde r söker bl.a. \-5 rum och radhus i Stor-Helsingfors. Vänligen ring eiler besök oss.

N & N Locus Ab Aff Smedsgatan 15, yard. 9-18.

IMATRAN VOIMA OY Lovis. krnftverk

Tel: 171744 Hem: 455 1496/278 1686 Sjölund/Sergelius

•• •• •• •••

Kaskö-pensionärer hörde stadsdirektörers visioner

Frågoma var Iitet knepiga, tyckte från vänster Solveig Oldenburg, Maj-Lis Lindström och Gunvor Koskinen som avverkade den 2,5 km Iånga naturstigen. FORTSÄITNlNG

•••••

MOTIONSDAG ... ••••••••• från sido 1

,. ,1

skulle ba varit väl "tjock!" med tvä sibbolag i finalen! Bronsmatcben vanns sedan av Sibbo 2 över Norra Ky rkslätt 3. Sammanlagt ställde 16 lag upp i bocciatävlingen. 1 första omgängen vann Norra Kyrkslät! 2 över Sibbo 3, Tenala över Esbo 3, Norra Kyrkslätt 1 över Ingä ocb Sibbo 2 över förbundsstyrelsens lag. Förbundets anställda besegrade Här pågår finalen i bocciatävlirzgen. Tenala Pensionärer Esbo 3. Norra Kyrkslätt 3 slog bjuder sibboboma hårt motstånd. Tenala 2, Sibbo 1 vann över Py1tis ocb Kyrkslärt slog Esbo 1. ocksä av hejarklackar ocb i är kunde njuta av bläsippors 1 andra rondan vann Tenala var det totala deltagarantalet prakt när man rörde sig längs över Norra Kyrkslätt 2. Sibbo pä motionsdagen 204, nytt re- densarnma. 2 besegrade Norra Kyrkslätt kord. Maj-Lis berättade att hon 1, Norra Kyrkslätt 3 slog förMen motionsdagen är inte nog brukar motionera ocksä bundets anställda ocb Sibbo 1 enbart boccia. 1 är bade man annars. Gunvor dansar seniorvann över Kyrkslätt Pensio- • ocksä dragit en trevlig natur- dans ocb Solveig sysslar med närer. stig med tio IOOga frägor. En gymnastik. Alla tre sade sig 1 sernifinalen vann Tenala av frägoma gällde vilket säll- stortrivas ute vid Solvalla. över Sibbo 2, medan Sibbo 1 synt djur som finns i Noux nabesegrade Norra Kyrkslätt 3. tionalpark (invid Solvalla). Tre duktiga i Ocb i finalen vann alltsä Sib- Det rätta svaret är flygekororientering bo 1 över Tenala medan Sib- ren. Om GT-reportem räknade Bland deltagarna i mobo 2 besegrade Norra Kyrkrätt var det endast tre som väslätt 3 i "bronsmatcben". tionsstigen äterfanns trion gade sig ut pä orienteringsBocciaspelet bar blivit det Solveig Oldenburg, Maj-Lis banan. Pä damsidan var det som tilIdrar sig det klart störs- Lindström och Gunvor Kostronga Inger Flood och pä ta intresset pä motionsdagen i skinen från Drumsö Pensioberrsidan äIänningen Paul Solvalla. De flesta lag ätfoljs närer. Karlsson ocb karisbon Tor - Frägorna var nog i sväHandroos. Men sä mycket raste laget, berättade damerna bjöd banan pä att de tre bade när de väl kommjt i mäl från ett ocb annat att resonera om den 2,5 km länga banan. Men efter att de kommit i mäL tyckte ändä att frägan där det Motionsdagen bjöd ocksä gällde att räkna upp 12 fiskpä välkomstkaffe, lunch och arter som förekommer i viha upplör efterrniddagskaffe. Vädret var vatten var fin. Och sä tyckte HENRIK IBSENS litet kyligt, men i övrigt bra. de att det var fint atl motionsbanan var dragen sä att man

~ltfiV~ TEfiTER ~l PEER GYNT regl: Kristina Agren

PREMIÄR 10 juli kl. 19.00 Föllande löreställnlngar: Ir lö 50 on

12 juli 13 jUli 14 juli 17 juli 19 juli 10 20 JUIi 5Ö 21 jul!

on 'r lö 50

24jUli 26 uli 27 JUIi 28 juli

kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kL kL

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

SPElPLATS: KYROBOAS KVARN.

KlmD,Oraval.

.II

förkOp "D.m. 1.6 !eI. 961·384 0069 ij. 12-18 (ej månd.gar) BILJmPRIS: 60.- vuxn •. 40.- b.m (inkl. servering)

An. Teat.".klIDnenlOravals Hem. bygdsförenlng r.f.

Var fanns den kontrollen? Från vänster Jerker Nyberg, Tor Handroos, Lotta Hellgren från Solvalla och Paul Karlsson.

Det bar en längre tld irriterat undertecknad att böra folk pästä, att dagens pensionärer inte är intresserade av samhällsdebatten. 1 böstas var det en insändarslaibent i Hufvudstadsbladet som skrev, att han inte kunde tänka sig att bli medlem i en pensionärsförening. "Dom gör ju ingenting annat än dansar ocb reser!". Insändaren bemöttes visserligen av väri förbund, men föreningarna pä faItet var förvånansvär! tysta. Hade pästäendet i alla fall fog for sig? För att visa, att en pensionärsförening även vill engagera sig i Lex. kommunalpolitik inbjöd Kaskö pensionärsklubb till sin valborgsmässoträff stadsdirektörema i Kaskö, Närpes ocb Kristinestad . Vi ville ba dem med som "dagens gäster" för att tillsammans med oss dryfta temat "Hur ter sig framtiden för kommunblocket Kaskö-Närpes-Kristinestad?" Städema ifräga bildar i Sydösterbotten ett naturligt samarbetsomräde. Kaskö ocb Kristinestad är ju s.k. "gamla städer" - Kristinestad fyller snart 350 är - medan Närpes blev stad den LI. 1993. De tre städema bar sarnmantagna närmare 21.000 invånare ocb skulle förstäs som en enda stadskommun bilda en slagkraftig enbet. Inom detta block av städer verkar förresten 5 av väri pensionärsförbunds föreningar, nämligen i Övermark, Närpes, Kaskö, Lappfjärd ocb Krislinestad. Det stundar ju i höst tilI kommunalval ocb kandidatnomineringen bar kommit igäng. De tre stadsdirektörernas syn pä omrädets framtid gay oss pensionärer nyttiga tankestälIningar. Kasköföreningens ordförande Helge Finell, som under närmare 30 är varit stadsdirektör i Kaskö, inledde med att laitisera de konsekvenser den nya kommunallagen medfort. 1 kommunerna bar man gätt in för att radikalt skära ner antalet nämnder och därmed även antalet fortroendeposter. Den kommunala demokratin fungerar i11a, ifall det inte räder balans i proportionema mellan de fortroendevalda ocb tjänsteinnebavarna. Nu bar tjänsteinnebavarna fätt övertaget. Detta leder tilI att kommuninvänarnas mlsstro mot "etablissemanget" växer. Som var att befara fick Finell inte medhäll av de tre stadsdirektörema. Kaskös stadsdirektör, Tom Axberg, vilken som känt snart tillträder stadsdirektörstjänsten i Hangö, ville göra gällande, att de kommunala ärendena idag är sä komplicerade, art en förtroendevald inte bar förmäga att fördjupa sig i frägoma. Tro det den som kan! Den känsliga frägan om en sarnmanslagning av de tre städema - en sarnmanläggning

Kaskö-panelen: från vänster Tom Axberg, Kflj Nyström, Helge Finell och Gustav Skuthälla. .av Kaskö och Närpes är ju en gammal stridsfräga - berördes egentligen inte alls undeT debatten. Man nöjde sig med att konstatera, att samarbetet mellan städema ständigt finner nya former ocb att kommungränserna biller pä att utraderas. Längst i framtidsvision gick stadsdirektör Gustav Skuthälla i Närpes. Han säg för sin inre syn en "koncembildning" av de tre städema. De olika sektorenra för utbildning ocb 1ruItur, hälso- ocb sjukvärd, kommunalteknik O.S.V. leddes av seklorchefer, sorterande under en koncemchef och en direktion. När man när sä långt, spelar inte kommungränser och lokalpatriotism mera nägon roll. Det viktigaste är, att alla invånare fär den service de eftersträvar. Stadsdirektören i Kristinestad, Kaj N ySlröm, ansäg även att en sammanslagning av de tre städema födorat i aktualitet. 1 stället bör samarbetet utbyggas ocb näringslivet stärkas för att bevara och sävitt möjligt öka antalet arbetsplatser. Man fär ej beller glömma det viktiga samarbetet med de angränsande finska kommunema. Stadsdireklör Tom Axberg i Kaskö var överens med sina kolleger om att kommungränsema hiller pä att förlora sin betydelse. Kommunema köper tj änster där de fär dem förmänligast. 1nom trestadsblocket är det visserljgen tillä-

tet för var och en att hilla pä sin egenart, men utät bör man kunna enas om gemensamma mälsättningar. En egen 00dagsman för blocket vore tilI fördeL Alvar Siegfrids frän värdforeningen hade en framtidssyn om en kustbana mellan Vasa och Bjömeborg. Han ville dessutom skapa ett ny tt centrum för omrädet i Pjelax där de nord-syd- ocb ost-västgäende buvudvägarna korsar varandra. Alla var rörande eniga om, att viljan att axla kommunala förtroendeuppdrag ocb att ställa upp i kommunalval inte mera är vad den tidigare varit. Ungdomen vili idag inte delta i och anpassa sig tilI den långsamma kommunala beslutsprocessen. Ungdomen vill nä snabba resultat ocb gär bellre med i ensaksrörelser. Idag är det därför sällan man hittar de bästa kraftema i kommunerDas fullmäktigeförsamlingar. Pensionärsförbundets förslag om tillsättande av äldreräd i kommunema fick inte medhäll vid mötet. Pensionärerna bör inte ställa sig utanfor den gängse kommunala beslutsprocessen, utan i stället päverka via de kanaler som stär tilI buds inom kommuDeus förvaltning. Men det äterstär nu att se hur många egna kandidater vära pensionärsföreningar Iyckas mobilisera vid de stundande kommunalvalen! Helge Finell

Jublleum8vecka pi Torgare fOre detta prastgård

som (yller 200 Ar Sö 7!7 Frilultsgudstji!nst med blskop Erik Wikström Sö 14.7 ilIvslulnlng med hem bygdsfest

Däremellan: Mä

Från banker, postkontoTr

R-kiosker, begravningsbyråer. handlar och varuhus samt

Telegramtjänsten

020212 STOO HJARTARBETET!

HJÄRTSTIFfELSEN (90) 752 7521

8.7 målarläger, Invignlng av

Anni Krokfors mlnnesrum

9.7 veleran- och penslonärsdag On 10.7 Jättsam hlstorik över "Präslerna pa Torgare". AllsAngskväll Ta 11.7 Hantllerkardag, mu· seema uppmärksammas Fr 12.7 Muslk· och sAngkväll lö 13.7 Ule/ekar för aUa Öppel dagligen hela sammaren. Servering alla dagar. Välkomnal Torgare SlIfteloe 968-834 5630 68500 Kronoby

Långkurs i höst på Finns for människor som vili skriva ....

~'\

-t J \'- ;'(.4.

Kraven på tilläggsresurser för hälsovård och äldreomsorg stöds

Representanter för en del patient. ocb andra orgaoisa· tioner överräckte i böIjan av maj en skrivelse tili socialoch hälsovärdsminister Terttu Huttu·Juntunen, i vilken orga· nisationerna uttalade bekym· ren över att värdpersonalen inom socialoch hälsovärden är psykiskt utmattad ocb fy. siskt trött av sitt arbete. 1 skri· velsen hänvisas tili att personalens ständiga brädska i ar· betet inte ger den möjligbeter att sköta alla för en belhets· värd elementära vllrduppgif. ter och att detta inte kan und· gll att inverka pll värdens kva· Ansvariga lärare för lrursen litet, patientemas trygghetsär Åsa Stenvall.A1bjerg och känsla ocb trivsel samt vllr· Kerstin Romberg. Som gäst· dens resultat. lärare och bandledare funge· Organisationema framför· rar en rad författare bl.a. Tua de som sin äsikt att social· Forsström, finlandssvensk och hälsovårdens sparåtgär. poet med mångårig erfarenbet der redan glltt för 11Ingt. Att av texthandJedning hemma person alen bela tiden mllste och utomlands, ocb Ame arbeta pll yttersta gränsen för Sundelin, Stockbolm. Mona sin psykiska ocb fysiska kapa. Kårsnäs, kursledare för Nor· cilet är en dålig husbållning dens författarskola på Bis· med denoa viktiga verksam· kops.Arnö i Sverige, kommer betsresurs, konstaterades i också att medverka. skrivelsen. Åsa Stenvall.A1bjerg fun· Organisationerna framställ· gerar som modersmålslärare de att social· ocb bälsovärds· Välkomna på skrivarkurs tili Finns, säger från vänster vid Finns follthögskola. Säväl bon som Kerstin Romberg bar Åsa Stenvall.Albjerg och Kerstin Romberg. varit över bos Nordens förfat· tarskola på Biskops·Arnö ocb hämtat inspiration därifrån. En kortlrurs i självbiogra. skaper dä det gäller att ut· - Det finns en massa skri· trycka sig skriftligt. Man kao fiskt skrivande ocb självbiovande mäoniskor i Svenskfin· väl egentligen inte utbilda sig grafisk reflexion bölls pä land, säger Kerstin Romberg. tili författare. Men de som Finns 12-16 juni. Som lrursle· Representanter för en del - Helt säkert är att det skrivs kommer tili kursen ska vara dare fungerade Merete Maz· patient. ocb andra organi· mera Iyrik i Svenskfinland än beredda att visa sina texter för zarella. sationer överräckte den 7.s i landet som helhet. Kortare andra ocb att diskutera texter· - Att skriva är ocksä en en skrivelse tili social· och skrivarkurser bar också ar· na i gruppo Intresset mäste fin· process, säger Åsa Stenvall- häslovllrdsminister Terttu rangerats pä olika båll. Men nas - ocb viljan att skriva. A1bjerg. - Under dryga tvä Huttu.Juntunen, i vilken or· däremot bar man inte tidigare Kerstin Romberg anser att månader ska deltagarna kun· ganisationerna konstaterar arrangerat nägon läogre skri· deltagarna tili lrursen kan na arbeta pll djupet med sina att de är bekymrade över varkurs. Vi tror att det finns komma från olika ålderskate· texter ocb fä en säkerbet ocb att vårdpersonalen inom so· bebov av en dylik kurs. gorier. grund att stll pll. Kaoske kao cial· ocb bälsovllrden är - Man beböver ingalunda - Det är bara berikaode. Vi lrursen vara inledningen till psykiskt utmattad ocb fy. ba för avsikt att bli författare kommer att ordna med besök ett mera 11Ingsiktigt skrivande siskt trött av sitt arbete. 1 för att kunoa delta i långkur· av olika författare ocb delta· för nllgra av deltagarna. skrivelsen hänvisas tili att sen. Men vi vill med denhär garna ska fä läsa professionel· personalens ständiga brådskursen ge mäoniskor en möj· las texter ocb ocksä se ocb Kostnaden för kursen är ka i 3rbetet inte ger den 8500 mk om man bor pll sko· möjligbeter att sköta alla ligbet att fördjupa sina kun· analycera bur andra skriver. lan. 1 priset ingär undervis· för en belbetsvårct elemen· ning, kost (frukost, luncb, ef· tiiI1l vllrduppgifter vilket in· terrniddagskaffe ocb kvälls· te kan undgå att inverka på mål) ocb inkvartering i 2-per. vårdens kvalitet, patienter. soners rum. Om man inte bor nas trygghetskänsla ocb pll skolan är lrurskostnaden trivsel samt vllrdens resul· 7.000 mark (undervisning, tat. frukost, luncb ocb kaffe). Organisationerna säger Kursen berättigar även tili an· som sin lIsikt atl social· och sökan om statens studiestöd. bälsovärdens sparlltgärder re· 1 höst kör en nio veckor läng skrivarkurs igäng pä Finns folkhögskola iEs· bo. Starten sker den 14 oktober. Kursen riktar sig tili personer som skri· ver pä sin fritid - dikt och prosa - och som viii ut· veckla sitt skrivande un· der sakkunnig ledning. Under kurstiden arbetar deltagarna med tlera \it· terä ra genrer, men kon· centrerar sig pä Iyrik och kortprosa.

ministeriet med det snaraste skulle vidta årgärder för en korrigering av förhållandena. De hänvisade tili social· och hälsovllrdens långtidsplan ocb tili Äldrepolitikens mål· och strategiplan tili är 2001, samt tili deras betydelse som rätte· snören i planeringen av soci· al· och hälsovärd samt av andra sambällsfunktioner vii· ka är viktiga för folkets bälsa och välbefinnande. Skrivelsen hade underteck· nats av Finlands Patientför· bund, Helsingin Potilasyhdis· tys, Mielenterveyden Keskus· liitto, Närstllendevärdare ocb Vänner, De sjukas väl ocb Svenska Pensionärsförbun· det. Mioister Terttu Huttu·Jun· tunen sade sig vara fullt med· veten om det ohållbara i den rädande situationen. Inom ra· men för tiIIäggsbudgeten tor· de' vissa åtgärder för att lätta pll trycket kunoa vidtas. Hon sade sig ta upp vissa frllgor i regeringens aftonskola. Ministern betonade bety. delsen ocb vikten av att med· borgarna reagerar, informerar beslutsfattarna ocb vill pllver·

ka. Hon konstaterade att rege. ringen och ministeriema har rätt små möjligheter att påver. ka i frågor som numera be. sluts i kommunerna. Vi beböver kommunala äldreråd Det är sllledes kommuner. na ocb storkommunerna som bör fäs att ge riksomfattande planer och program en större dignitet, att samverka med medborgama. 1 planeringen av exempelvis den kommuna. la social· ocb bälsoservicen borde planer och program av ovan nämnda slag tas i betrak· tande. Och det är som enskil· da medborgare ocb i vära "gräsrotsföreningar" vi borde se efter vad vi kao göra för att informera och för att kunna pllverka. Påverkan bör sättas i system för att ba nån inver· kao. Visst beböver vi kommu· nala äldreräd! Via dem fär vi som är äldre - seniorer - vllr röst börd, och med veUiga ar· gument kao vi pllverka. Valborg Loubisto

Patientföreningar oroade över personalens hälsa

Här finns kunskap att hämta . ...

Fin~~lagen

klara för Osterbottens frågetävling

Treuon föreningar i Öster· boUen deltog i Andelsban· kens och det ÖsterbottDiska distrlktets frågetävling i ut· tagningen för distriktsfinalen. Frän nomi omrlldet k1arade sig M·k1ubben från Jakbostad bäst. 1 laget medverkade Bir· git Backlund, Guy Rökman och Arne Wiklund. Kors· holms Pensionärshemsföre· ning med Else·Maj Lillhan·

nus, Torbjörn Sonotag ocb John Österlund segrade i mel· lersta omrlldet. Malax Pensio· närsbemsförening represente· rar södra omrlldet av distrik· tet. Laget bestod av Iris Hem· ming, Helge Granholm och Gunnel Holm. Vem som blir österbottDis· ka mästare avgörs pll distrik· tets sommarsamling den 7 au· gusti pll Carpella.

dan gAtt för låDgt. Att persoDalen hela tiden mäste arbeta på den yttersta gräosen för sin psykiska och fysiska kapaci· tet är en dålig busbållning med denoa viktiga verksam· betsresurs, konstateras i skri· velsen. Orgoaisationerna efterlyser personalresurser tili öppen· värden, men konstaterar även .tt en kvalitativ institutions· vård för en del patienters vid· kommande kao vara en bättre lösning äo en överdimensio· nerad värd i bemmet. Organisationema framstäl· ler att social· och hälsominis· teriet med det snaraste skulle vidta åtgärder fÖT en korrige· ring av förbållandena. De bänvisar tili social· ocb bälso· vllrdens långtidsplan ocb till Äldrepolitikens mål· och stra· tegiplan tili är 2001 samt tili deras betydelse som rättesnö-

reD i planeringen av social· ocb hälsovärd samt av andra sambällsfuoktioner vi.1ka är viktiga för folkets hälsa ocb välbefinnande. Skrivelsen bar underteck· nats av Finlands Patientför· bund, Helsingin Potilasybdi· stys, Mielenterveyden Kes· kusliitto, Närstllendevärdare ocb Väoner, De sjukas väl ocb Svenska Pensionärsförbun· det. Följande personer var med om aU överlärnna skrivelsen tili ministern: Margareta Ki· vioja och Airi llaskivi (De sjukas väl), Eeva·Liisa Palo· neimi (potilasyhdistys ocb Patientförbundet), Pirkko Alaranta ocb Helena Ranta· nen (potilasybdistys), YIjö Mattila (Närståendevärdare ocb Vänner) ocb Valborg Loubisto (pensionärsförbundet).

~g!~r.g Sellerisemester - En garanterat kaloriförbränn3nde fars av Dave Freeman Regi: Ingrid Söderblom Premiär onsdagen den 26 juni kJ. 19.00 Övriga föreställningar: 10 27 juni kJ. 19.00 sö 7 juli sö 30 juni kJ. 15.00 mä 8 juli mil 1 juli klo 19.00 Ii 9 juli Ii 2 juli klo 19.00 on 10 juli on 3 juli klo 19.00 10 11 juli 10 4 juli klo 19.00

kJ. 15.00 kJ. 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00

Biljettreservering: Kaivo-Kehys, Borgå tfn 915-5361010, saml Poslbackens kaffesluga fr.o.m. 1.6. Ifn 915-656 930 Biljeltpru: vuxna 60 mk, bam 40 mk, pensionärer och grupper över 10 perso ä 50 mk, familjebitjen 2 vu:rna +obegränsal 301a! egoa bam 150 mk.

En resa tillbaka i eget liv Forellsoppa, boccia Inom ramen fOr Folkhälsans forskningsverksamhet har en minnesk1inik öppnats i Seniorhuset. Dr Jan-Erik Ruth är ledande gerontolog vid Folkhälsans forskningscentrum sedan i maj och leder ver ksamheten vid minneskliniken. I k1inikens r egi genomfOrs minnestestning vid k1inikens mottagning. Läkare och psykologer kommer att ta emot. Oli ka gruppavktiviteter förträningav minnet ord nas. Även individuell min nestr äning ges. J slutet av juni inleder den första självbiografi- eiler hågkomstgruppen sina diskussioner under ledning av Jan-Erik Ruth i " Minnenas rum" på kliniken. Jan-Erik Ruth berättar vad hågkomstgruppen kommer att gå ut på: - Oeltagarna gör en resa tillbaka i sitt eget Iiv. Följande n.io teman gås igenom: 1. vändpunkterna i mitt liv, min familj, min livsgärning eiler karriär, pengarnas betydelse i mitt Iiv, hälsa n och kroppsbilden, köns identiteten och sexualite-

ten, tankaroch erfarenheterom döde n, det jag älskat och det jag ha tat sam!: meningen med mitt Iiv, mina mäl och strävanden. Var och en skriver 1-2 sidortext kring "dagens tema", alla fär alla texter - följande gång diskuteras det te mat. Va rfOr minnas a kti vt? - På det individulla planet gör hågkomster en ä ldre människa tili en lärare, handledare och guide tiJl gamla tider. Att minnas gamla tider befaster identiteten, skapar personligt värde. Att tänka tillbaka gör att man finner livets röda tråd, dess mening. Vår identitet och det unika i vårt liv stiger fram dä vi reflekterar över livet. Vi kan uppleva glädje och samhörighet då vi minns tillsammans, konstaterar Jan-Erik Ruth. - Allmänna mäl med hågkomstgrupper är att människor den vägen kan förstå och acceptera sin nuvarande Iivssituation, sin livsstil. Människor blir bekanta med varann, fär nya vänner. Service- och värdperson alen blir medvelna om sina kJienters individueUa behov, säger Jan-Erik Rulh och Wlägger att hågkomster är en viktig del av muntlig historia, de bevarar vårt kulturarv.

gruppens medlemmar klarar av att såhär i grupp gå igenom sitt eget liv? - Erfarenheterna från motsvarande grupper, exempelvis i USA och Canada, är goda, säger Jan-Erik Ruth. - Det är i allmänhel så att de människor som anmäler sig spontant, de klarar oftast av detbär. Det viktiga är inte att man skriver ner någont ing mycket fint och eleganl, det viktiga är att man funderar på Iivets röda tråd och diskuterar om det levda Iivet tillsammans med andra. Nägot stort prestationskrav är inte inbakat i dethär. - En sak är förstås att mao skall försöka hålla det som sägs inom gruppen, att en ömsesidigt förtroende byggs upp, att deltagama kan bevara sin integritet. Det är nog en etisk regel för denbär gruppen. Del finns vissa saker som man i gruppen kan komma överens om alI inte

"föra vidare". - Oessutom avgör mao själv vad man berättar om. Man kan tili och med i någon situation sedan säga att dethär viII jag inte att vi pratar desto mera om. Det skall bli intressant att uppleva hUI en bågkomstgrupp fu ngerar.

God a e r fa renbeter Hur övertygad är du om att

Vai borg Louhisto

på skärgårdsdag vid Kaffevikin Sibbo Pensionärsfören.ing stär i år som arrangör for det östnyländska distriktets skärgärdsdag den 1 juli. Platsen för skärgärdsdagen blir Kaffivikin i Kalkstrand där Sibbo kommun har sitt fritidsområde. - Vi väntar 150-200 del tagare, berättar Toni Wilenius som är en av dem som båller i trådarna för skärgärdsdagen. Programmet börjar klo II. Oet blir musik av Sibbo Pen,ionärsorkester. Roostaggarna bjuder på körsäng. Också aUsång ingär i programmet. En naturstig kommer man också att promenera. Vidare blir det piJkastoing, ärtpåskastning ocb boccia. För den som är intresserad km man också erbjuda bastu ocb simoing. Forellsoppa kommer att serveras. Oessutom bjuds det pä kaffe med bulle. För de som är intresserade att se skärgården ordnas en båtutflykt. - Skärgärdsdagarna har va-

llse och Else vann i GT-kryss

Pensionärskurs .. pa SOFF 26-30.8

Om det var sommarens an- c C 12, 02700 Grankulla, E ls a komst som inverkade menligt E kholm, Tempelgatan 11 A på "kryssandet" denna gång 4, 10300 Karis, Ulla A d olfs är oklart. Men faktum är att son, Linvävaregatan 1, 10600 endast 295 lösn.ingar inkom Ekenäs, E lis E n glund, 22820 denna gäng. Oel är ju ocksä Kumlioge, Åland ocb Greta möjligt att vårkrysset var litet Borgar/ Bertelgatan 1 E 147, svärare än tidigare kryss och 20nOAbo. att det inverkade på svarsantaVi gratulerar vinnarna. De let. kan se fram mot bokpris som 1 varje fall, vid dragn.ingen kommer med posten. gynnades följande fem 1 dagens God Tid finns ett kryss-Iösare: nytt, trevligt kryss att ta itu Dse E kl und, Sportvägen 8 med.

Peosionärskurs arrangeras på Svenska Österbottens folkakademi i Närpes 26-30 augusti.

Genogrammet - ditt livs träd, är temat för första kursdagen. Föreläsare är Elizabet ~p-Häggqvist.

Andra dagen startar med morgongymnastik. Karin Nyström ger ord på vägen ocb Anna-Lisa Bergqvist föreläser om tillverkn.ing av snurrebaod. På efterrn.iddagen föreläser Sten Westerbolm om vär forntid ocb besök görs vid en forograv i pörtom. Efter mid-

KANSLI j~ ~\/"~ .. '

.. \

•

0 7' 1,.1(,'.,

en stor uppslutning ocksä i år, säger Toni Wilenius.

~ folkhälsan

Folkhälsan har reserverat några vårdplatser för privatklienter i sitt

Seniorhem i Helsingfors. I Seniorhemmet ero bjuds trivsamt serviceboende för personer med högt vårdbehov. Vi fördelar platserna under sommarmånaderna. Seniorhemmets service består avo • långtidsvård • vård under kortare perioder t.ex. under konvalescensperiod. eiler när en anhörig är på semester • rehabilitering

INFORMATJON dagen följer pä kvällen trädgärdsfest. Oen tredje kursdagen ägnas i buvudsak konsten. Föreläsare är Aija Lumme och Marianne Winter. På fjärde kursdagen berättar Ronn.ie Jaakkola om vårt musikaliska arvo Ulla Mangs föreläser under rubriken "Förstå varandra - om kvinoligt ocb maoligt språk" . Efterrn.iddagen ägnas skärgärden ocb på kvällen blir det samkväro ute i skärgärden. Sista kursdagen föreläser Karin Nyström kring ärnnet "Ookumentera ditt liv".

Svenska Penslonä rslörbundets

~l.~:#'1ft

rit populära de sen aste ären ocb vi boppas naturligtvis pä

Indiagatan 1. 00560 He lsingfors 56 Besökstid: Vardagar. utom lördagar k1. 10 -1 4 Kanslisekreterare Marianne Sandell: 9G-791 895. Verksamhetsleda re: Jerker Nyberg tel. 9G-79 1896 Telelax: 90-791 896 SPF:s bankkonto: Sparb. Aktia 405511-411 n ' Postgiro: 800012-1203958

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTINISKA DISTRIKT Ombudsma n lör Öste rbotten: Per Thomaslolk, Vasaesplanaden 20 A. 65100 Vasa. Telelon: 961 -317 9070. Fax 961 ·317 5590 Vä nligen ri ng och gör besök kl. 10- 14. Omhudsma nnens fl e mtelefon: 961-346 0366 Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andels bank 567008-55002307

S e nlorhemmet, Folkhälsans Senlorhus, Mannerhe lmvägen 97, 00280 Helsingfors. Närmare uppg/fter om a vg/fter oeh vårdalternatlv, tel. ( 90) 615850.

IRLAND, ITALIEN ELLER .

INGVES RESOR INFORMERAR: 12-1 8(7 BORNHOLM OCH Si<ÅNE Den gemytJiga lilla danska ön med dess vänliga invånare hälsar dig välkommen tili ett av Nordens paradis. Pris: 3.290 mk. 27(7-1 /8 NORGES HÖJDPUNKTER Ullehammer. Geirangerfjorden. Trollstigen. Trondheim ... Höjdpunkter både bildligt och bokstavligtl Pris: 3.250 mk. 1~/8 OSLO OCH BOHUSLÄN Den charmerande storstaden Oslo. med sitt mAngsidiga kultur- och nöjesutbud. kombinerad med Sveriges underbara Bohuslän. Pris: 2.650 mk. J...l0/8IRLAND - Flnna lrs lIyg H:lors - DubIIn t/r En underbar rundresa på "Den Gröna Ön" med dess mäktiga landskap och vänliga mänskor. Lyssna tili irländsk folkmusik i den rätta omgivningen och hänlörs av de romantiska och sorgliga sägnerna. DubIin. Galway. Tralee. Kerry... En svenskspråkig guide IrAn Irland töljer med oss under resan och berättar ingående om kultur och mänskor. Pris: 6.450 mk. 19-24/8 ESTLAND - LETTLAND Sex dagar runtom i Estland och Lettland. Det verkliga Baltikum börjar utanlör. Tallinn! Pris: 2.990 mk. 9-21 /1 0ITALlEN Nyinsatt Italienresa. där utresan sker med flyg och hemresan med buss. Se Rom. Neapel. Capri. Florens. Venedig ... 4-18/11 DUBAI TvA veckor i s hejkdömet Dubai med bad. soi och shopping. Hög hotellstandard och god service. SvensksprAkig gruppo Rabatter lör resenärer IrAn södra Finland KONTAKTA RESEBYRÅN FÖR NÄRMARE PROGRAMI

INGVES RESOR RESEBYRÅ & ARRANGOR

NÄRPES Tel. 962-224 2048 VASA Tel. 961 -317 2046

! J J .,.

UHGAR

MAHti Eli 8AKO/,\ "'<I'I.I\I/~II, I lSKEIISl(lIGEII -:,>

, OCH STUDfllT· PIlIIISEN

AGOFl-A

' i), ' .-.. 'V. ' ... l'

} .

PW~:IIt1

.... &IS,.AA "fIDEl

\-~~--IlUVUDSTAI> - - 11<

fi <~

---l----~

su..""

~ - - WlTRA

KI/ÄV(j

....

....""

Sf'~ID'" KOltll RIKT'~

-l. :::

'"0~

"" "'--

SOI-

R'I'KA~D·l

L.....

. ~ TITT

RflI~IÖS~\ NINGAR

Namn: .......................................................:............................................................................. \ r.

Lösningarna tili krysset i detta nummer bör vara redaktionen tillbanda senast den 22 augusti. Adressen är: God Tid, Rainer Erlund, Balmstadsgatan 9,10900 HANGÖ. Märk kuvertet med Adress: .................................................................................................................................... "Kryss 4".

.................................................................................................................................................