Peder har många jäm i eiden Sidan 6
Nr5
SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN
3 september 1996
Årgång 24
Strålande högsommarväder inramade distriktets sommarsamling i Karperö Flödande solsken, behagUg högsommarvärme och en Ijum sydostUg vind, som tidvis krusade Karperöfj ärdens spegelblanka vatten, utgjorde inramning vid det österbottniska distriktets sommarsamling .i Karperö. Ja, sä borde det förstäs alltid vara när man samlas tili sommarfest. Men ack, hur mänga evenemang har inte regnat bort denna väta och kalla sommar. Därför är man ocksä sä mycket gladare och nöjdare när vädrets Illakter äntligen visar sig frän sin bästa sida. FestUgt dukade bord i Carpella-paviljongen mölle de cirka 800 pensionärer, som frän när och fjärran med bussar och privata bilar, anlände till Karperö. Efler att alla intagit en stadig måltid, vidtog eli sommarlätt program med musik, säng, dikter, tal och frägesporttävUng. Det började i Karperö Distriktets ordförande Alli Genberg erinrade om att hela distriktet omfattande sommarsamlingar in-
frän Karperö, berättade nägot om byns historia, om Karperöfjärdens betydelse f6r utveckUngen i byn och om föreningsUvet. Den ovanliga uf-lokalen, som frän början kallades "Strandstjäman", invigdes 1917. En tnindre danspaviljong byggdes pä 19S0-talet och den nuvarande storpaviljongen i början pii 70-talet. Beijar naterar även att Korsholms pensionärshemsförening är stiftande medlem i Svenska Pensionärsförbundet. Föreningen upprättbåller tre pensionärshem, bedriver fest- och reseverksambet och ordnar regelbundna träffar under vinterhalvilret.
Gamla I'änner från Jakobstad, Korsholm och Vasa gläder sig över att träffas. Från vänster Lindis Kåll, Rakel Edberg, Gertrud Latvala, Anni Kauppi, Lars Edberg och Margit Granqvist.
leddes pä Carpella för tretton iIr sedan. Hon noterade att det inte finns sä mänga festplatser i landsdelen som kan ta emot närmare 1.000 personer under tak. Nägot som är nödvändigt med tanke pä vädret.
- För oss pensionärer utgör den gemenskap en större samling som denna erbjuder ett bebov, sade Genberg. Det viktigaste ä r kanske att vi filr träffa vänner ocb bekanta i festlig ocb trivsam miljö. Men
Hansson beredd för tredje ordförandeår - Jo, jag står tili förfogande om medlemskåren så vili. Det är fOrbundsordfOrande Ragnar Hanssons besked infOr höstmötet i Åbo den 7 november. 1 k1artext betyder dethär att Hansson är beredd fOr ett tredje år som ordförande fOr Svenska pensionärsförbundet. - Du är den första som frägar om saken, säger Hansson och skrattar när GT-redaktören ringer och frågar om hans inställning
Ragnar Hansson står tili förfogande för en tredje år på posten som ordförande för Svenska Pensionärsförbundet. till en fortsättning pä ordförandeposten.
Ragnar Hansson valdes till förbundsordfcirande första gängen vid böstmötet 1994. - För tnig har de tvä ordförandeilren varit mycket givande, säger Hansson. Dethär har varit en positiv tid. Det har varit mycket intressant att S.a.s. frän insidan fä ta del av pensionärsverksamheten. Jag är imponerad över all den aktivitet som finns ute pä faItet. Det finns ett förslag frän förbundsstyrelsens Solvalla-möte senaste vilr att rätt radikalt minska antalet medlemmar förbundsstyrelsen. - Meningen är att det Forts. pA sid. 9
vi beböver ibland ocksll fll känna att vi är mllnga ocb att vi bar gemensamma intressen. Att uppleva medmänsklig gemenskap. Korsholms pensionärshemsförenings ordförande Jarl Beijar, som är hemma
Tondiktarna sj öng och recitera de Den lyriskt-musikaUska programgruppen "Tondiktama" svarade för ett collage med säng och dikter. Karin Herala och Karl-Erik Kronqvist framförde egna sänger medan Alvar Häkans, Hjördis Förars, Anita Lindqvist, Anni Enlund Forts. pii sid o 6
Sommarsamling i Sibbo regnade nästan helt bort_ - Jag tjcker verkligen Sibbo den 1 juU. Man hade synd om sibboborna. tänk! sig bl.a. bastu och simTänk hur mycket arbete ning och en skärgilrdskryssde har lagt ner på dethär rung. Men det föll hel! bort. programmet. Och så får- Likasä kunde de lekar och smätävlingar man tänkt genstör regnet det mesta! Sähär uttryckte sig Ester Berlin, ordförande för östra distriktet, vid distriktets sommarsamling pä Lövhyddan i Sibbo. Det var faktiskt sä att sommarsalllUngen tili stora delar regnade bart. 1 det längsta källlpade arrangörer och deItagare emot, men sä smäningom började man söka sig bemät. Prograrnmet kunde inte genomföras pä långt när i den omfattning man hade tänkt sig. Ca 300 pensionärer frän östra Nyland hade sökt sig tili
omföra utomhus inte genomföras. Sibbo Svenska Pensionärsförenings egen orkester inledde samlingen med musik. Forts. pii sido 7
- Synd att regnet skulle förstöra ett såhär fint initiativ, tyckte östra distriktets ordförande Ester Berlin (till vänster), här i samspråk med sekreteraren Maj-Gret Söderström. Paraplyerna behövdes minsann!
2
-
HURROSTAR VI?
Sä har dä sommaren igen stökats undan, en sommar som beträffande väderleken har gell en hei del övrigt all önska. Under de träkigaste dagama fördes tankarna, nägot travesterat uttryckt, tiU Topelius saga "Sommaren som aldrig kom". Signifikativt för samhäUsfunktionema är den ärligen äterkommande sommarförlamningen. Även om mängt och mycket i samhället fungerar för halv maskin förekommer det ändä en massa aktiviteter. Härvidlag gär tankama tili vära föreningar och deras medlemmar för vilka ärstiden när det gäUer aktiviteter inte har nägon större betydelse. Det är sommardagar, besök i grannföreningar, resor, teaterbesök med mera som tillhandahåIJes de pensionärer som önskar och kan aktivera sig. Della om nägot styrker pästäendet all pensionärema är eli aktivt släkte, vilket hittills inte i tillräckligt hög grad noterats i sarnhället. Della missförhåIJande pätalades ocksA av f.d. generaldirektören för svenska socialstyrelsen Bror Rexed i eli radioprogram häromdagen. Personen i fräga är själv, trots sina dryga 80 är, mycket aktiv och innovativ när det gäl ler de äldre och deras ställning i samhället. Den kommande hösten medför bl.a. stora möjligheter för pensionärer all aktivera sig när det gäUer fcirestäende kommunalval och EU-val. Bäda valen är viktiga, men pä olika grunder. Kommunemas ökade självbestämmande kräver all det i de kommunala beslutande organen finns personer som har tillräcklig insikt i de frägor som skall avgöras under valperioden. För vär del gär tankama naturligtvis tiU äldreomsorgen som pä alla håIJ Iigger i stöpsleven. Det är av yllersta vikt all de beslut som fallas bygger pä säväl sakkunskap som en personlig upplevelsegrund. 1 klartext betyder detta all pensionärer genom all rösta pä pensionärer fär bästa möjliga garantier för all deras frägor handhas pä ett ändarnäIsenligt och tillfredsstäUande sätt.
JERKERS RUTA
,"
.' 1 ,
Årets sommardag i Ekenäs blev en heUyckad tilIstäUning i sängens och musikens tecken. Precis som för 9 är sedan bekantade vi oss först · med Nylands Brigad i Dragsvik innan vi bänkade oss tili fest i Ekenäs Bollhall. MusikkAren hade "avskedsföreställning", Greger och Caj sjöng envar pä sill säll oeh "Caj oma", eli 60-tal, tog de 620, som var med pii festen pii sina vingar in i musikens underbara värld. T ACK alla ni, som bjöd oss pii en fantastisk;- musikalisk upplevelse. Mitt TACK giir ocksA tili Ekenäs Pensionärer, som förberell aIIt sii förtjänstMlt. 1 dag, när della skrivs är det
en solig sensommardag. Jag blickar tilIbaka pä sommaren som giitt. Det blev f1ere besök i Ekenäs. Efter sommardagen visade gymnastema upp sig i tre dagar. Jag hade förmänen att fii vara med och fua deras 100 är. En del av deras program siig vi redan under sommardagen. TACK! Senare under sommaren kom Gustav Vasa pA besök tili Snappertuna, i dag en del av staden Ekenäs. För 450 är sedan gavs stadsrättigheter ät Ekenäs, dä kungen besökte Raseborg. Sii klart all siint mäste firas. Börje Ung tolkade kungens roU. Det var Snappertunadag i samband med kungabesöket.
Mängen har berättigat undrat över att pensionärer i förhällande tili sitt antal är sä underrepresenterade i riksdag och kommunalfullmäktige. Tili exempel vid senaste riksdagsval invaldes endast en ledamot som uppnätt pensionsäIdem. 1 kommunema är förhllllandet kanske nägot bällre, men äve n härvidlag ges det mycket övrigt all önska. Man frägar sig varpä det beror att pensionärer inte röstar pä pensionärer, utan i de f1esta fall ger sin röst ät yngre. Yngre i aII ära, men dessa saknar den livserfarenhet oeh den personliga kontakt med verkligheten som erfordras vid beslutsfattandet. Kan det vara sA all kandidaturvalet päverkar röstningsbeteendet? Undersökningar visar att pensionärema är mycket partitrogna. De utgör ingen f1ytande väljarskara, utan håIJs i den fäIla de en gäng vall. Härav kommer det all partiema inte vid val behöver ägna pensionärema nAgot intresse. De röstar ändA säsom de alltid har gjort. 1 stäUet satsar partiema av partiegoistiska skäl pä de yngre för all pä della säll motverka den "förgubbning" som sker inom medlemskären. De senaste tidernas Atstramning när det gäUer den sociala välf"arden oeh pensionäremas ekonomi förefaller hos mAngen ha aktualiserat tanken pä eli pensionärsparti. Det har förekommit försök all omsälla den tanken i praktiken, dock utan större framgäng. Även om ensaksrörelserna ser ut all fä större fotfaste i sarnhället mäste man, med hänvisning tili tidigare närnnda partitrogenhet bland pensionärema, ställa sig mycket tveksam tili tanken pä ett särskilt parti för pensionärer. Ett mera aktiverat engagemang i sociala- och äldreomsorgsfrägor inom rarnen för förefintliga pensionärsorganisationer leder säkerligen tili minst lika bra resullat.
Ragnar Hansson
Och sä har det vant tre dagar orienteringsmästerskap i mill gamla kära Snappertuna med över 1.000 del ta gare frän hela SvenskfinJand. A1drig tillföme har vi haft en sii vacker centralplats under orienteringsförbundets 50-äriga verksamhet. Socker pä bottnen, nuvarande kungen, Carl XVI Gustaf pä officiellt statsbesök den 29 augusti. Jag drar mig tili minnes mitt första möte med Carl Gustaf. Året var 1972 och 5-dagarsorientering i Eksjö i Sverige. Av nägon anledning kom vi all silla i samma sal, dävarande kronprinsen och jag. Eli är senare utsAgs han tili Sveriges konung. J ag lovade mina orienterarkompisar att innan "CaUe" gär ut skall jag gä fram tili honom och hälsa honom välkommen tili Finland och Ekenäs. Jag gensköt honom vid utgängen, sträckte fram handen och sa "Jerker frAn GrankuUa i Finland". Han fann sig oeh svarade "Carl-Gustaf frän Stock-
holm i Sverige". Sä i är förverkligades drömmen. Han kom pä besök tili min hemstad, Ekenäs, men missade med 10 dagar de finlandssvenska förbundsmästerskapen i orientering. Jag vurmar för orientering, som jag har sprungit aUtsedan är 1941, f1ere tusen tävlingar. Orientering är en härlig motionsidroll. Ge dig ocksii nu, under vaekra höstdagar gäma ut i naturen med karta ocb kompass. Ocksä i är skall vi pensionärer motionera. Den 21-28.9 arrangerar förbundet sin motionsvecka. PAä tta olika orter svarar förbundet för arrangemangen. Se tidssehemat pä annan plats i dagens nummer. Jag kan dessvärre inte vara med överalll, sA därför hoppas jag föreningarna pä eget initiativ ordnar en eiler f1ere motionsrundor. Lycka tiU!
Jerker
Från redaktionen
Sommaren är förbi. Det kan man fastslä eftersom vi, när della skrivs, skriver den 27 augusti. Augusti blev ju egentligen den enda verkliga sommarmänaden. Juni och juIi var kaila och regniga, inga verkliga "sommarmänader". Däremot har ju augusti varit en fin mänad. Nägo n har klagat över all värmen var för tryckande. Jag brukar dock säga all "bellre 30 grader varrnt än 20 grader kaIIt" . Jag är definitivt ingen vän av minusgrader. Man har ju alltid föresatser inför en sommar. Tyvärr blir ju en heI del av dessa föresatser aldrig förverkligade. Jag hade t.ex. tänkt mig all lika ut liU Bengtskär denna sommar. Det blev ogjort. Likasii hade jag föresall mig all följa med pä en skärgärdstur frän Hangö lill Gustavs. Ocksä det blev ogjort. Det är bara sä att tiden inte vilI förslä . Egentligen har det inte blivit nägon seme'sterresa för mig denna sommar. Jag bevistade Wasa Cup med ett lag fotbollsjuniorer och hade där nägra trevliga dagar. Men inte är det ju riktigt samma sak som all bila omkring i t.ex. Lappland.
...
Förutom detta nummer kommer God Tid ut yttterligare tvä gänger under detta är. Det blir en tidigareläggning av ol·:tobemumret. Orsaken är kommunalvalet ocb EU-valet. Det finns kandidater som vili använda God Tid som annonsorgan och eftersom varje annonsmark är välkommen har vi med kansliet kommit överens om att anpassa utgivningen sä att den sammanfaller med kandidatemas karnpanjer. God Tid är inget partiorgan. Vi tar emot annonser av alla partier och alla kandidater. Vi gynnar inget parti frarnom andra partier. Men det är klart all i synnerhet kommunalvalet är eli val som i högsta grad berör ocksä pensionärema. NärmiJjön är en sak som angär oeksä pensionärema.
Vi ska försöka ge vära läsare nägonting intressant i varje nummer av God Tid. Rapporter frän "mtet" ska, som hittilIs, ingä. Dessutom ska vi bjuda pA en del personintervjuer och reportage. God Tid är ju Svenska Pensionärsförbundets spräkrör. Vi ska försöka informera medlemskären om vad som besluts pä förbundsnivä. Men det är ocksä viktigt att God Tid äterspeglar vad som rör sig ute pä faltet, i de olika föreningama.
...
En lyckad grej
fjol var
motionsveekan. Jag var med pä ett par av tillställningarna oeh kan intyga all "tilisen" var god. Nu blir det en ny mo· tionsvecka denna höst. Därom skriver Jerker isin ruta i dagens tidning. Jag tycker all detdär med motion är nägonting som strängt taget varje förening skuUe kunna ta pä sil! prograrn. Det kan ju vara riktigt trevligt all ordna en promenad i skog och marko Man förenar nytta med nöje. Svärt kan det heller inte vara all ordna en motionspromenad. Och vad är egenlligen härligare än att bege sig ut i skog och mark en härlig, k1ar höstdag! Kulturdag och höstmöte ska det ocksA bli. Jag ser all österbottniska ombudsmannen Per Thomasfolk uttryeker förhoppningen att med.lemsvärvningen ska bli föremAI för livlig diskussion pä höstmötel Det hoppas j ag oeksä. Medlemsvärvningen är en viktig sak. Jag tror dock all den under detta är ägnats uppmärksarnhet i ätminstone en del föreningar. Visst tusan Ska det gä all fä f1era medlemmar tili förbundet. Vi har en bra verksarnhet och därmed en bra produkt. Bra produkter ska det aUtid gä all sälja. Men vi mäste vara litet initiativrika och "pähittiga".
...
ingen sommar fär passera utan rökta f1undror. Sen aste veeka försäg en god vän mig med eli försvarligt antal nyrökta f1undror. Det blev en verklig festl Rökta f1undror, litet saJlad och en kall öl! Vad mera kan man egentligen begära av livet. Just denhär tiden är f1undroma som bäst. Fräga inte vad som är bäst av allt det goda: f1undroma, salladen eiler - ölet? AJIt är bra. Oeh kanske bäst just som en kombination. Trevligt slut pä sommaren. Nu vidtar höstsäsongen med sina aktiviteter. Min uppgift är all förse er med en sä inressant och bra medlemstidning som möjligt. Er uppgift är at! tillse att aktiviteten där ute pä faltet sprudJar. Lycka tili!
VERKSAMHETSKALENDER.
..
Svenska Pensionärsförbundet
HOSTMOTE
reser tili
Svenska Pensionärsförbundet rL sammankallas tili stadgeenligt böstmöte torsdagen den 7 no~ember 1996 i Restaurang A1abama, Lemminkäinengatan 14-18 B, Åbo kI. 13.00. Kaffeservering oeh fullmaktsgranskning frlln kI. 12.00. Ärenden som medlem önskar uppta tili behandling vid höstmötet bör anmälas tili styrelsen senast 7.10.-96 kI. 13.00. Entigt § 14 i stadgama har medlemsförening med 1-100 medlemmar rätl att sända en befullmäktigad representant, medlemsförening med 101-200 medlemmar tvll oeb medlemsförening med över 200 medlemmar tre representanter. Varje befuUmäktigad representant har en röst. Efter de egenttiga lIrsmötesförbandlingama har deltagama möjlighet att s tälla frllgor tili förbundsstyrelsen. Förbundsstyrelsen
,,r ;-
,n ,tt p-
en
~
bn
ka
,ra
GTS FINNJET-flyg Kom och känn doften av jul i Liibeck. Upplev musikalen Das Phantom der Oper i Hamburg. Gä pll fiskemarknad i Hamburg med anor frän 1700-talet. Fira en annorlunda "lilIajul" i trevligt sällskap pll utsökta restauranger. Shoppa julklappama redan nu i Liibeek eller Hamburgs väl sorterade butiker. Bara njut av atmosfaren. Pris: mk 3.115,-/person i A-hytt, TilIäggspris för: teaterbiljett - mk 390,-/person busstransfer - tur - retur Västra Nyland - Helsingfors SFP-reseledare Anneli Hofer tel. 019-241 3185 Ansvang researrangör Lindholm Lines tel. 019-241 6808 tel. 09-348 9808
Svenska Pensionärsförbundet
Årets kulturdag arrangeras onsdagen den 16 oktober 1996 kI. 14 i FURULUND i Dragsfjärd.
reser till
JULMARKNADENI KÖPENHAMN
14.00LUNCH 15.30 HUVUDFEST Pianomusik Bo Stenfors Välkomstord Guy-Ole Asplund A1lsllng "Sjung oeh le" Bo Stenfors I piano Solosäng I Sigrid Stenfors Bo Stenfors I piano Domt Krook KlIseri: Käringlängtan oeb Sista fOrsöket (Om hus oeh husnamn) Nostalgisk potpurri / Dragekören Sigrid Stenfors /cli r. Bo Stenfors I piano Diktuppläsning Ann-Maj Lindroos Viotinmusik I Thure Norrbäek Bo Stenfors I piano AIIsäng Bo Stenfors I piano Avslutningsord Ragnar Hansson Modersmälets sllng Bo Stenfors I piano 17.15- KAFFE& 18.45 DANS
en or, 'ad Je-
V ÄL MÖTI 1 DRAGSFJÄRD! Arrangörer: Svenska Pensionärsforbundet r.f. Dragsfjärds Pensionärer r.f.
tig ty-
28. nov.-l dee. 1996
KULTURDAG 1 .. DRAGSFJARD
Deltagarantalet är begränsat tili 200. De först anmälda prioriteras. Arunälningen sker via förbundets kansli tel. 90-791895. Deltagaravgiften mk 100 inbetalas föreningsvis pll konto Sparbanken Aktia 405511-41177, senast den 1.10.1996.
ste
JULMARKNADENI LUBECK-HAMBURG
- kulturhuvudstaden 1996
5--8. dee. 1996 Upplev ettjulpyntat Ströget, marknaden pä Tivoli, samt dansl..-t "gemyt". Flyg tur/retur. HoteU i centrum av Köpenhamn. Halvpension. Pris: mk 3.380,-/person. SPF-reseledare Anneli Hofer tel. 019-241 3185 Ansvarig researrangör Lindholm Lines tel. 019-241 6808 tel. 09-348 9808
Svensk samling i Jugendsalen De gamlas veeka ordnas varje är kring mänadsskiftet september/oktober. S1I oeksll i är. Tisdagen den 1.10.1996 arrangerar Svenska pensionärsförbundet sin ärliga utställning med prograntioslag. Vi bjuder pll musik oeh s1lng (kI. B-14). Välkomna! Verksamhetsledaren
len
MOTIONSVECKA 21-28.9.1996
TiUsammans med KONDmONsFRÄMJANDET arrangerar vi motionsprogram under veekan 21-28.9.1996. Alla föreningar kan rekvirera ett "motionspaket" frän förbundet, tel. 90-791 895. Vi har valt ut 8 föreningar, som vi kommer att besöka under veekan. För arrangemangen pll dessa orter svarar vi enligt följande tidssehema: lö 21.9 kI. 14.00 Karleby invid Fritidseentret sö 22.9 kI.l 4.00 Kvevlax idrottsplanen mä 23.9 kI. 13.00 Krislinestad RlIdhuset ti 24 .9 kI. 14.00 Åbo Idrottsparken Hangö idrottsplanen on 25.9 kI. 14.00 Hfors/Drumsö invid kyrkan to 26.9 klo 14.00 fr 27.9 kI.14.00 GrankuUa konditionsbanan lö 28.9 kI. 13.00 Lovisa i Kapellparken invid Musikeslraden Senast är (1995) inrapporterades sammanlagt 814 prestationer. MlIlet i är (1996) är att nll över 1.000. Kom med! Lyeka tili! . Verksamhetsledaren
Grankulla svenska pensionärer r.r. 3. 9 11. 17. 19. 27.
9 9 9 9
Verksamhet böslen 1996 Trädgärdsparty ocb bokmarknad. Vid däligt väder är vi inne. Bussutfurd tili sydvästra TavasUand Tisdagsträff med föredrag av Gunnel Carlberg Skogsvandring iSoIvalla Skogsvandring i Grankulla med Svenska PensionärsfOrbundet $Om arrangär
1.10 6.10 15.10 29.10 12.11 14.11 26.11 10.12 17.12
Tisdagsträff, Inger-Beata Jeglinsky berättar Konsertteater "En kärlek i Prag" (klassisk musik + teater, texter av Lars Hulden) Tisdagsträff med bl.a. bokntarknad Tisdagsträff. Taina Jobansson berättar "Om hälsan". Stadgeenligt böstmöte med program Start tili Madeira för en veeka eiler tvä Födelsedagsfest med musikprogram Julfest med församlingen Glöggfes~ avslutning pä säsongen
o.
Munksnejdens Pensionärer Höstens program
Alla tisdagar Motionsgruppens promenader (fr.o.m. 10.9) startar fr. Munksnäs post kI. 10.30 Seniordans i Munksnäs servicecentral kI. 14.00 Bridgeklubben kI. 13.00-16.00 i Munksnäs servicecentral Kontakta Bardo Hultin tfn 484 885 Alla onsdagar Sänggruppen övar kI. 10.30 i Munksnäs servicecentrals klubbrum Torsdag Pratmöte i församlingssalen, Raumov. 3 kI. 15.00 12.09 Besök i Folkbälsans Seniorhus, Mannerheimv. 97 kI. 19.09 12.00. Information, rundvandring ocb luneh a30 mk. Förbandsaomälan tilI Anita Grönholm vid mÖtet 12.09 eiler per tfn 482331, senast män. 16.09 Munksnäs servieebus, festsalen kI. 13.0a-16.00. ruta 26.09 och Ulla Tawast ställer ut ocb berättar om sina nationaldräktsklädda dockor. Kaffepaus kI. 14.15. Svenska teatern: Sängkammarfars. Biljenbes!: Ulla 03.10 Basilier, tfn 485 329 eiler vid möte' 12.09 10.10 FÖDELSEDAGSFEST i församlingssalen klo 14.00 Start frän Bredviksplan kI. 11.30 med buss tili Hel17.10 singe kyTka. De,a1jerat program senare. 24.10 Munksnäs servieebus. Kaffeservering kJ. 14.15. KI. 14.45 berättar Tomas Grönblom om viner oeb läter oss provsmaka. 07.11 Församlingssalen kI. 15.00. Programmet öppet tiUsv. ExJrursion med luneb, avfard C3. klo 10.00 14.11 Församlingssalen. Basar oeb lotteri klo 14.00. 21.11 24-29.11 Rekreationsdagar pä Norrvalla. Anmälningar tili Clara von Bonsdorff, tel. 482 847, eiler vid mÖte!. Munksnäs serviceeentral. Stadgeenligt böstmöte kI. 28.11 13.30. Kaffe kI. 14.15 varefter program. 12.12 JULFEST pä Kadenskolan i Munksnäs kI. 13.30. lnfo-blad med detaljerat program utdelas i september.
Pensionärsföreningen Olympia r.r. Verksambetskalender för bösten 1996 Tisdag 10.9 klo 13.00 mänadsm. SV. gärden. Maj Lundqwist visar diabilder friln Ober Anunergau. Onsdag 11.9 klo 13.30 Klubbm. Tölögalan 33 Tisdag 24.9 s'art kI . 9 Hemlig resa Onsdag 25.9 kI. 13.30 Klubbm. Tölögatan 33 Tisdag 8.10 kI. 13.00 Milnadsm. SV. Gärden. Födelsedagsfes, med dragspelsmusik Onsdag 9.10 kI. 13.30 K1ubbm. Tölögatan 33 l ok!. datum öppe, Exkursion tili Folkbälsans Seniorbus Onsdag 23.10 kI. 13.30 K1ubbm. Tölögatan 33 Tisdag 12.11 kI. 13.00 Milnadsm. SV. Gärden Latteri Onsdag 13.11 klo 13.30 K1ubbm. Tölögatan 33 l nov. darum öppen JuIluneb pä Åminnefors ev. även teaterbesök Onsdag 27.11 kI. 13.30 K1ubbm. Tölögatan 33 Tisdag 10.12 kI. 12.00 juIfes~ julluneh (obs tiden) Onsdag 11.12 kI. 13.30 Klubbm. Tölögatan 33 Lördag 18.1.1997 " GIada änkan" pä Falläker
Haga pensionärer r.r. Möten forsiggilr varannan fredag kl o14. 13. 9 Anita Blomqvist käserar 27. 9 Anna Finnilä: En s,adsdel i Helsingfors 11.10 Rainer Erlund berättar om God Tid 16--17.10 Besök pii Folkbälsans seniorbus, Mannerbeimv. 97 25.10 Musikem Maria KaIaniemi sjunger ocb spelar 8.11 Vita Korset presenterar sig 9.11 Förberedelser inför basaren 10.11 BASAR 22.11 Reseberättelse av Kim Raneken: Filippinema Veeka 50 luIfest pä Lampetas (förhoppningsvis) Pii alla möten sjunger vi a1lsilng tili pianoaekompanjemang, drieker kaffe och trivs tillsammans. Alla hjärtligt väIkomna!
Drumsö pensionärer r.r. 10. 9 16. 9
14.10
Utfärd tili Heinola, besök pii rokokoulSlälIningen M1Inadsmöte obs! kI. 14. Musikprogram med Ecca Sjöblom Torsdagsträffen börjar kI. 14. Förbundet ordnar morionspromenad pii Drumsö i samband med klubbrräffen. SamIing vid kyrkan. Milnadsmö,e kI.14. Margareta Grigorkofftarossjorden
11.11 19.11 30.11 8.12
HÖstmöte med styrelseval kI. 14. Programmet öppe,!.v. Torsdagsträffens stoekholmskryssning. Glada änIcan pii Falläker. TradilioneIl juIfest pii Hanaholmen kI. 13.
19. 9 26. 9
runt.
Mö'ena, träffama oeb festema äger rum i Villa Jungbans tisdagar med början kI. 13.30.
Ytterligare planerar vi att - besöka Folkhälsans Seniorbus, - fä en inbliek i manomas värld pll Artistiea, - se Masterclass pä Svenska Teatern
Övriga regelbundna akt.iviteter: biljard, canasta, diskussion, handar· bete, mälning, seniordans, sång, teateT. vävning m.ID.
Styrelsen förbehilller sig ränen an vid bebov göra ändringar eUer tiIllägg.
4
Ingå pensionärer r.f. 16 sepl.
Boccia-spelet börjar och fortsäller alla mändagar klo 15.00-16.30 i IngA Kyrkoby lägstadieskolas bollhall. Gamla och nya spelare välkomna. 19 sepl. Mänadsmöte, Holken klo 14.00. Det första mötet för säsongen. Buss vanJiga rullen. AvgiftlO,-. 25 sept. Seniordansen börjar och fortsäner alla onsdagar klo 16.00-17.30 i Finska lägstadieskolans bollhall. Garnla och nya dansare välkomna. Britta Siggberg dansledare. 17 okl. Månadsrnöte, Holken klo 14.00. MBl programvärd. Allsäng med Rolf Sonntag. 17 nov. Höstauktion, Holken kl. 13.00. Under höstens lopp sam lar vi io handarbeten. slöjd, kärvar, kvas13r. AJla slag av varor värdesätts. Lotteri och kaffeservering.
19 dec.
Julfesten, lngbohed klo17.00-21.00 firar vi med julprogram enligt tradition. Gröt och kaffeservering. Tag med narnnlös julkJapp och en gOll humör. Ev. andra evenemang annonseras j Våstra Nyland under rubriken "Vi möts".
Svenska Pensionärsgillet i Hangö r.f.
,.,
1996 11.09 18.09 26.09 02.10 09.10 16.10 19.10 23.10 30.10 06.11 13.11 20.11 27.11 04.12 11.12 14.12
Informationsmöte klo13.30 Föredrag klo13.30 Utfård klo8.00 Lunch klo13.30 Samvaro klo 13.30 Samvaro hos Gunvor Jansson klo12.30 "Me and my girl" pä Sv. Teatern i H:fors klo15.00 Samvaro klo13.30 TraditioneIl födelsedagsfest klo 13.30 Lunch klo13.30 Samvaro klo13.30 Föredrag klo13.30 Julkaffe klo13.30 Sam varo klo13.30 Julfest pä HSF klo14.00 Basar i Dagcentralen klo11- 14
1997 15.01 19.01 22.01 29.01 05.02 12.02 19.02
Samvaro klo13.30 "Glada änkan" i FallAker kl. 16.00 Föredrag klo13.30 Samvaro klo13.30 Lunch klo 13.30 Sam varo klo13.30 Årsmöte klo13.30
Folkhälsans minnesklinik har öppnat sina dörrar Folkhälsan har öppnat den kan inleda minnesträningen försla minnesldiniken i landet omedelbarl vid FOlkhälsans som specialiseral sig pä syste- minnesklinik. matisk minnes- och reminFolkhälsans minnesträscensträning. K1iniken - ningsgrupper jobbar med "minnesskolan" - finns i minnets olika delar genom Folkhälsans Seniorhus vid ordlekar, geslaltningsövningMannerheimvägen 97 i Hel- ar och matematiska uppgifter. singfors och verksamheten Träningen varvas med föreleds av gerontolog Jan-Erik läsningar om minnet och dess Ruth. naturliga å1dersförändri ngar Verksamheten är uppdelad ur fysiologisk och psykoloi MINNEsTRÄNING, med gisk synvinkel. systematisk övning av gestalt- Eftersom verksamheten ningsförmäga, koncentra- är ny och unik har vi byggl ett tionsförmäga, sifferminne, eget pedagogiskt system som korltidsminne och längtids- bar väckt stort intresse bäde minne saml REMINSCENS- bland lekmän och experler, TRÄNlNG, där deltagam a berättar gerontolog Jan-Erik genom en unik amerikansk Ruth. melod systematiskl minns sina Iiv. Reminscensträningen Den röda har e n lerapeutisk, identitets- tråden i Iivet stärkande men framförailt föNy är ocksä den sä kallade rebyggande funktion. reminscenslräningen där delDe som deltar i minnesträ- tagama gör en resa tiIlbaka i ningen genomgär eli enkelt sina Iiv genom an berälla, lest där minnesnivän testas. slaiva eiler mäla. Metoden För all nä bäsla tänkbara re- som bygger pii all systemasultat indelas gruppema i oli- tiskt mionas sill iv gennm viska niväer. Folkhälsans min- sa förutbestämda teman komnesldinik samarbetar med mer ursprungligen frän USA, minneskliniken i Helsingfors men har bearbetats av Januniversitetscentralsjukhus. Erik Ruth. De patienter som lider av graBilde minnesträningen och va minnesstömingar som krä- reminscensträningen har tesver ldinisk diagnostisering fär tats pä pilotgrupper uuder via Folkhälsan en remiss tili sommaren. När höstens forsta HUCS. Men de allra flesta kurser utannonserades för en
ICypem, Agia Naea I Hotcll EurOlUlpa i ccnlrum FFF+
19.10 Iv. 3.650,-
IGran Caoaria I
vecka sedan fylldes de pä nägra timmar. En fullträff tycks ocksil den sä kallade kreativitetskursen bli, där deltagarna genom all milla och visualisera berällar om sina liv. Den bär gruppen leds av Jan-Erik Ruth och konstnär Inge-Maj Eriksson. Vilken styrka! Jan-Erik Ruth frap peras ofta av den styrka som mänga äldre personer har. TrOIS för· luster och sjukdomar orkar de resa sig och Iilter Iivets rytm bära dem vidare igen. Det har visat sig all medelillders människor är mera uppskärrade av sina första allvarliga sjukdomssymptom än äldre människor som redan vanl sig och kan se sjukdomama i ett större sammanhang. Eiler som Jan-Erik Ruth uttrycker det: - Livet kan vara helt bra fasl man gilr med nitrolablettema i fickan! Livskvaliteten bestäms inte av om man är frisk eiler sjuk, Ulan av HUR man upplever och hanterar sin verklighet. Det finns oanade resurser hos mänga äldre människor. Nya grupper startas kontinuerligt inom ramen för FOlkbälsans minnesklinik. Bokningar ocb forfrilgningar lel. (09)-6158 5544.
Ekenäs Pensionärer r.f. 17.09 24.09 1.10 15.10 15.10 5.11 19.11 3.12 ?
Tisdagsträffkl. 14.00 i Ungdomsgården Motionsrunda, start klo 10.00 vid Hagens parkeringsplats Tisdagsträffkl. 14.00 i Ungdomsgärden Tisdagsttäffkl. 14.00 i Ungdomsgärden Svenska Pensionärsförbundets kullUrdag i Dragsfjärd Tisdagsträffkl. 14.00 i Ungdomsgärden TisdagsträffkJ. 14.00 i Ungdomsgärden Tisdagsträffkl.14.00 i Ungdomsgärden Juliest Se även annonser i Västra Nyland under rubriken "'Vi möts" Övriga aktiviteter Gammeldans i Ungdomsgården alla mändagar klo12.30-14.30 Seruordans i Ungdomsgärden alla torsdagar klo12,00-14.00 Boccia i Bnllhallen alla onsdagar klo13.00-15.00 Sänggruppen sjunger i Ungdomsgärden alla fredagar klo 10.30-12.00
Västanfjärds pensionärsförening r.f. Program hösten 1996 24. 9
, .,
15.10 24.10 16.11 19.11 3.12 17.12
Mllnadsmöte i Värdkasen klo 13.00. Buss klo12.30 frän Sundvik, klo12.45 fr. Tappo ''Treklöverträffen'' i Värdkasen klo 13.00. Latteri. Program. Kaffe. Buss sam avao. MINl-KRYSSNJNG klo10.00. Åbo-Stockholm-Åbo. Pris 200,- (ingär A-hytt, lunch, sjöfrukost, buss). Bussen avgAr klo7.30 fr. Sundvik. FALLÅKER-teater i Esbo "Glada änkan" kl. 16.00. Start klo12.00 fr. Sundvik. Pris 180,- (ingär buss - middag -teaterbiljett). Slu tsäld. Höstmöte i Värdkasen klo13.00. (Buss som punkt 1). "HEMLlG SHOPPINGRESA" inför julen klo9.00. Start klo 9.00 fr. Sundvik. Pris 130,-. JULFEST i Värdkasen klo13.00. (Buss som punkt 1). Julklappmed.
Anmälningar tili ovanstäende KRYSSNJNG och HEMLIG RESA tas emot av Anita Enestam eiler Ulla-Brita och Toje Wikstedt pä möten eiler tel. 427 101.
BOKFÖRING Vär mängåriga bokförare önskar gä i "pension" frän l.10. -96. Är du intresserad att extraknäcka genom all ta över vär bokföring, ring dä senast 16.9 tili förbundskansliet tel. 791 896 sä fär vi diskulera "delaljer". Verksambetsledaren
Playa dellogles Fritidsresors oas Jadin del Soi FFFF 9.11 Iv 3.395,9.11 2v 4.545,Puerto Rico Rcvoli Plnya FFFF 9.11 1 v 3.295,9.1 1 2v 4.395,-
IJulresa tiD Järvsö I 22-26.12 Massar 8V god mat och myckct sevllrl. 2.460,-
IDaosresa med CaJyl.!so I 1111 Puerto RJco GnD Cauert. 8.2 1997 1 eiler 2 veckor
Buss frän Österbotteo, Resor på svenska!
~~f&~
Nirpes Tel 962-2243350
Pro*
VIVa Börja dagen med
Karis-pensionärer på utrård tilI Rosvik Eli drygt 30-tal pensionärer Rosvik och har nu renoverat frän Karis Pensionärer gjorde byggnadema sil all dessa är i den 24 juli en endagsutflird ett gott slcick. tili Rosvik vid Pojoviken. Weckström höll ocksil ett Rosvik är Karis församlings anförande med mera allvarligt innehålJ, bl.a. om hur vi mänlägergärd. - Utflirden gynn ades av et! niskor förhilller oss tili olika fint väder, berättar Nils saker. Grönblom, ordförande för Mat och kaffe förgyllde Karis Pensionärer. Deltagama vistelsen pii Rosvik. fick bl.a. ägna sig ilt olika spel H ämäst kommer Karisutomhus. Som spelledare fun- pensionärema samman tili gerade Bertel GrÖnberg. mllnadsmöte den 18 septemKyrkoherde Gunnar Weck- ber pii Branlcis. Tili den träfström presenterade Rosvik. fen är det meningen att inKaris fö rsamJing köpte in bjuda Tenala Pensionärer.
Svenska Penslonlirslörbundets
KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Besökstid: Vardagar, utom lördagar k1. 10-14 Kanslisekreterare Marianne Sandell: 90-791 895, Verksamhetsledare: Jerker Nyberg tel. 90-791896 Telelax: 90-791 896 SPF:a bankkonto: Sparb. Aktia 405511-41177· Postgiro: 800012-1203~5B
Hyresvärd, vi erbju~er Er
Gratis • servlce Vi sållar fram den bästa möjliga hyresgästen för Er lägenhet. Vi sköler om: Visning, hyresgarantier kreditupplysningar och hyreskontrakt.
FOR MAGAR SOM LEVER UVEn
Stor efterfrågan Våra kunder söker bl.a. 1-5 rum och radhus i Stor-Helsingfors. Vänligen ring e iler besök oss.
WA'A TEATER
N & N Locus Ab AO'
Amasoner om hösten
Smedsgatan 15, yard. 9-18.
Tel: 171744
Nutidsdrama med humor, allvar och mänskllg värmel Regi: Eri k Kiviniemi. I huvudrollerna: Vlva Ekblad och Anna Gränblom.
Hem: 455 1496/278 1686 Sjölund/Sergelius
EUROPA-PREMIÄR lö 21.9 kl18
God Tid utkommer nästa gilng redan den 8 oktober. Textmaterialet bör vara redaktionen tillhanda senast fredagen den 27 september, Adressen är: God Tid, Rainer Erluud, Halmstadsgatan 9, 10900 HANGÖ. Annonsmaterialet bör vara tryckeriet tillhanda senast den 1 oktober.
Herr Schutz' dilemma IVasallen I En s1n!lande komedi om Marie och Pierre Cuoes lorskarmödor i ljänst hos prolessor Schutz.
PREMIÄR on 25.9 kl19 B,IJe tte r mä-tr 12-18, 1012-17 tel (06)-320 0300
SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT Ombudsman lör Österbotten: Per Thomaslolk, Vasaesplanaden 20 A, 65100 Vasa. Telelon: 961 -317 9070. Fax 961-317 5590 Vänligen ring och gör besök kJ. 10- 14. Omhudsmannens hemteleton: 961-346 0366 Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307
~--
Ab Skär9ärdSVägenS
I
SaaristotIe Oy
Oaglig busstrafik Abo-skärgården. Abonnemangskörningar både in· o. utrikes. 'H'
926-465 1589, fax 926-465 1715
5
Dragsjjärd-pensionärer på sin hemliga resa PIl hemlig resa vi oss beger, i vllrt vaekra ÅbolOlId, vi vet ej lIåt mer. På reseledarell GUllnar vi alla ser, hall säger inget, han bara ler. Det är spänllallde all vi illget vet, det tyeks vara eli väl bevarad hemlighet. 49 pigga p ellsiollärer steg upp i bussen, vi startar från Dragsfjärd; oeh visst fillll s lusten att se IIlltllyll, vad mIllIlle bli, lållg eiler kort resa, vaekra vyer drar Jörbi. Vllr skiekliga guide (Toije) visste allt om bygdell, som vi gellomkör, hall hade humor oeh gOIl/mmör, det är det som susell gör. Så rullar vi vidare, stanllar upp efter en stulld vi ska bekallta oss med Fillby kyrka oeh dess IUlld, bedllrallde målllillgar, vaeker oeh Ijus interiör, så stilig oeh välsköll både illomhus oeh utanJör. Dom hade i sill ägo eli kör klenod, eli gammal orgel i kyrkall stod, dell skulle kastas men blev restaurerad, oeh fiek lIyll värde, IIU fillll s det bloll två tilllikadalla i hela väriden. Så kör vi vidare, Förby stellkross SY" S frlln vårt Jönster, skog oe" sjöar bildar filla mönster. Vi ser Träsköfjärd i solvarmt gliller, med sill blåa yta där bubblor spritler. På delllla sjö man i gången tid drog fiskenot, då fiek man myeket strömmillg, anselllig kvot. Mell allt Jörsvinn er, andra tider, alldra seder.
Öb-ombudsmannen har ordet Svenska Pensionärsförbundet tirar 25 ärs jubileum nästa är. Konstituerande mötet hölls den 24 augusti 1972. Medlemsvätvning tiU en organisation är aUtid aktuell. Förbundsstyrelsens arbetsutskott gav undertecknad i uppdrag att ta ansvar för medlemsrekryteringen. Min beredning inför styrelsemötet i september, där verksamhetsplanen för nästa är diskuteras, gär ut pä att en medlemskampanj blir en viktig del av jubileumsärets aktiviteter. Förbundet bör ha en k1ar strategi för hur man stöder 10kalföreningama oeh deras medlemmar i medlemsvätvningen under 1997. Et! medlemsskap i Pensionärsförbundet innebär att man hör tili nägon av lokalföreningama. Värt förbund har i dag ca 14.500 medlemmar. För att en medlemsvätvning skaU Iyckas är det 10kaJa engagemanget av avgörande betydelse. De
EtI stdtligt svanepar simmar majestätiskt fram, smd Järjor Jör oss tili annan strand.
nuvarande medlemmarna är en viktig resurs. Tänk om var och en av vära medJemmar vätvade en ny medlem! Det skulle betyda drygt 15.000 nya medlemmar. En vän eiler bekant, som ännu inte är medlem i vär organisation, bör vara målgrupp för den lokala värvningsaktiviteten. Flera medJemmar betyder Hera aktiva och mera inkomster för förening och förbund. Det viktigaste med medlems-
antaJet är att ju större vär organisation är, desto mera räknar man med oss. För intressebevakningen är medJemsantalet ocksä av central betydel se. En organisation med 20.000 medlemmar noteras mera än en med 10.000. Et! argument för att nuvarande medlemmar deltar i värvningskampanjen är att man samtidigt stärker sin egen ställning. Presentationsfoldem om Svenska Pensionärsförbundet kommer att omarbetas och fömyas. Foldern är ett hjälpmedel för värvningen pä det lokala planet. I medlemsvärvningen kunde ocksä ingä ett tävlingsmoment bäde för förening och enskilda medlemmar. Jag hoppas att förbundets höstmöte den 7 november i Åbo för en livlig diskussion kring medlemsvärvningen. Per Tbomasfolk
FÖRNYAD MYLLYLAMPI
Glatl överraskade vi blev när Petlu, Lönnviken, vi i minnet skrev, ty det var mdlet Jör vdr resa, oeh vädrets makter ville visa, all soi oeh värme som på beställnillg, skulle bidra till resalls behdllnillg. Här är lummig oas, blommor oeh grönska, beddrallde lIatur, vdgens skvalp, vad mer all önska. Här ska vi stalllla hela timmell, guidells rara fru hä/sar välkommen.
~
~
~~\
GOD MAT GIII/pp . 1 TRIVSAM OCH 'ElI! RYMLIG MIUÖ. VÅLKOMNAI
~~~'"
MYUYUIMPI RElTAURANII t.
Eli gammal sjöbod inredd tili matsal, med bord oeksd på bryggall, till havs musik, där skulle vi njuta vdr sietsa, det vartllästan romamik. Takel var smyeliol med jiskebragder, ja det var illgell allnan matsallik. Här blev vi bjudna pd läeker mat, god jisk i alla Jormer pd digllande Jat, pate som smalt imunnell oeh allnat gOI~ läskallde efterräll av bär, i röll oeh bldtl. Delllla duktiga värdinlla är oeksd skieklig konsmär, eli konstutställlling av heIllIes verk, vi beskdda där, sd fillt hOIl ålergellllaturens skiftnillgar, i ellmdllgJald akvareller.
Från banker, postkontor, R-kiosker. begravnlngsbyrAer, handlar och varuhus samt
Telegramtjänsten 020212 STOO HJÄRTARBETET!
HJÄRTSTIFfELSEN (90) 752 7521
Vi taekar Jör oss oeh säger adjö, bussen pekar hemdt mot Kimito Ö. Tili Fillbylalldet gdr Järden nu, där en stor tali delar vägellmitl itu, mill pd vägell dell står, stor oeh stark, oeh rubbas ej, trafikell Jår köra rulll den, eli allnorlunda sevärdh et, sd sej.
Sd kom vi tili etl pensionat med lUlmllet Kallervala, en pampig herrgård vid havets strall d, där mdnga berömdheter i vårt land IIjutit stillhet oeh Junllit ro, frdllv ärldells jäkt oeh valt atl där bo. Där draek vi kaffe, gott sam lIektar, allt medan sommarvilldell fläktar. Omgivllillgell var helt bedårande, buskar oeh grÖllt, pUllkallde blommor, vad livet är skönt, IIdgra meter från lmset en glittrallde sjö, på motsalla stralldell i horisontell Jamde vi sköllja vår egell Ö.
Genom att anvQnda CancersHftelsens adresser stöder nl kampen mot concer. Vöro adresser elMl1es frön banker. bok-, blomsfer· och poppershondlOl, begravnlngsbvrOer, R-l\iosker soml lOrdigl lexlade pcl v6r1 kontor.
Sd sJallle vi besöka en halltverkargård, där av olika stellar, med allS oeh vård, vaekra smyekell, stora, små, Jalllls lilI salu, illtressalll hur mali kall Jå, med Jamskap oeh skieklighel skönhel fram, av stellar grå.
Elisabetsgotan 21 00170 HElSINGFORS
Tel. 9800 43 000
med lokolsomlolsoygih
CANCERSTIFTELSEN
Mali behöver ej resa långl ut i världell Jör all Jå lIålltillg ut av Järden. VisSI fillns det myeket sevärl, stiliga byggnader, skimrallde vatlel~ l/Olmar oeh skär, vi ska varsamt akta det sam lIaturen bär.
Abo Svenska Teater musikalen
*
Premiären pd hemliga resan gav Iyekat resullal. Så ska del va lIär alla är lIöjda oeh allt är bra. Hemma igell, vi hoppas på flera resor i framtiden. Vi samlar våra illtryek, oeh tili de som ordllat resall säger vi TACK!
CAN-CAN premiär3.10kl.19
En lars av Ray Cooney
FYRK I FARTEN turnerar i reg ionen
Gurli Ahlfors
* premiär 23.10 i Kimito
03100 Nummela 912-335117, tetefax 912-335 087 bille!. 949 446 374
6 .,., ""
" " " " " , II
" " " " " " " " " , ,,"
II",
• ,"""""". ,,, ",, ",""" ""
"~",, I I , . , , " . , , , '11 ,
~, I I , , " . I I . " , . " " " , , , , , . " " " , " " "
,
Glad trädgårdsmästare ordnar teaterresor " " " ,
'"
'"
t
'1'
II II ",,",. ,,, """', ,
Peder Uner är en glad oeh aktiv pensionär med många järn i eldell. Hall är en central gestalt på kvartersklubbell iÅbo.
Peder Utter i Åbo är en aktiv pensionär med många järn i elden. En plats som ban ofta besöker är Folkbälsans kvartersk1ubb - populär samlingsplats för svenska pensionärer i Åbo. Den pensionerade trädgårdsmästaren är en central gestalt på kvartersklubben. Hans alldeles sped ella uppgift · där är sj älvfallet - att sköta om blommorna_ Dessutom skaffar han ibland nya blommor tili k1ubben_ Oeh sä leder ban oeksä programtimmar. - Dä läser jag vitser som jag samlat UI Hemmets Joumal - oeb tantema har sä roligt - vi sjunger oeh sä läser jag nägon berättelse. Senaste gäng läste jag en berättelse om Viktor R ydberg, berättar Peder Utter som av vännema pä kvartersklubben karaktäriseras som en giad person. - Han är klubbens rolighetsminister, säger Sara Lindblom, en av dom andra trogna besökarna pä Kvartersklubben.
Peder utbildade sig till trädgärdsmästare pä Svenska trädgärdsskolan som pä den tiden fanns pä Kuppisgatan i Åbo. Han jobbade sedan i tjugofem ärs tid pä forsarnlingarnas trädgärd. Förutom att Peder sköter om blommorna pä kvartersklubben utövar ban sommartid sitt trädgärdsintresse
genom att sköta om tre privata trädgärdar. - Jag klipper gräs oeb häller dem i ett sädant skiek att ägama är nöjda när de kommer frän landet. Men bemma bos sig bar Peder bara konstgjorda blommor. -Jag är alIdeles för mycket borta for att hinna sköta levande blommor.
Dom konstgjorda är alItid lika vaekra. Bättre att resa än sitta hemma och grubbla Sedan mänga är tillbaka ordnar Peder ocksä teaterresor med Trädgärdsskolans kamratförening. Senast säg man Annie - mästerskytten pä Sampalinna
sommarteater i Åbo. Han bar ocksä ordnat teaterresor tili bl.a. Helsingfors, Tammerfors ocb Jyväskylä. - Tideo gär bra när man reser ocb man sitter inte bemma ocb grubblar, säger Peder som förövrigt underbiller sina medresenärer med sitt munspel. Teater har intresserat Pe-
der länge. Han har fungerat som statist pä Åbo svenska teater och spelat i bampjäser. -Jag har tili oeb med varit likbärare, skrattar Peder. Det var en gäng när Daniel Hjorth spelades pä Åbo svenska. Peder är ocksä med och ordnar andra resor. J slutet av juni var ban med pä en resa tili Helsingfors dä man besökte TalJudden. - Planteringarna var fina men interiören tyckte jag inte om. Jag förstär inte hur presidenten kan trivas i det huset. Det är ju inte alls hemtrevligt. Men smake n är ju delad som baken. VaIje dag sä länge han orkar gär Peder ocksä en tvätimmars promenad med en bekants boxer som heter Jenkki . - Tidigare äkte jag i sexton ärs tid vaIje vinter tili Teneriffa och därefter i äUa är till Playa del Ingles men nu gör jag det inte när jag bar Jenkki som väntar pä att jag kommer och gär ut med honom. Jag hoppas att han dör fore mig - vem skaJl annars ta hand om honom. Johanna Sandström
Det segrande jrågesportlaget från Malax pensionärsförening. Från vänster Sven Nyman, Gunnel Holm oeh Helge Granholm .
.~
Tondiktarna gör program i uf-Iokalen. Från vänster Julia ~Käldström, Anni Enlund, Margit Sjöblom, Hjördis Förars, Anita Lindqvist, Karin Herala oeh Karl-Erik Kronqvist. FORTSÄTfNING
•••••
Strålande ... ••••••••• från sido 1
Under pauserna sökte sig pensionärerna ut på gården för an få svalka oeh skugga.
och Gertrud Stähl läste egna dikter. Samtliga dessa, samt dessutom Margit Sjöblom och Julia Käldström, svarade senare för programmet vid ett samkväm inne i uflokalen, efter att dansen vidtog i paviljongen. 1 programmet medverka-
de även dansork~stern Romantix och John Nygärd, som ackompanjerade allsänger. Malaxborna vann frägesportfinal Den senare delen av programmet upptog den österbottniska finalen i frägesport mellan föreningarna. Tili finalen bade M-klubben i Jakobstad, Korsholms pensionärshemsförening
och Malax pensionärsförening kvalificerat sig. Som frägeledare fungerade verksarnhetsledare Per Thomasfolk och som domare bankdirektör Bertel Nygård frän Vasa Andelsbank. För prischecker tili finallagen svarade andelsbankerna i landsdelen. Efter en mycket järnn tävling utgick malaxlaget som segrare med 23 poäng av 30 möjliga. Korsholmar-
7
FORTSÄ ITNING ••••••••
Sommar_ .. ••••••••••••• frän sido 1
ch ga n-
b-
I
l
Orkestem leds av Per Lindholm. Arrangörsföreningens Oldförande John Borgström hälsade alla välkomna. Pensionärsföreningens egen kör, "Roostaggama", Eramträdde med nägra körsänger under Harry Stenfors ledning. Stenfors tillträdde som ledare för kören sen aste höst. Kören övar en gäng i veckan, dock inte sommartid, i MBI:s regi. Arne Martin ledde alIsängen och därefter stod Görel Jansson och Gunnel Lindgren för en bygdemäl. Börje Strömberg och Valdemar Söderqvist från Sibbo nragplästret vid sommarPensiollärsorkester ullderhöll med musik. samlingen var kanske ändä laxsopppan. n en serverades Erän stäende bord ute i det gröna. Kaffe serverades ocksä. Ett lotteri arrangerades och allt skulle ha varit upplagt för en trivsam samling - om bara vädret stält bio Nu stod regnet som spön i backen. Endast ett lag sökte sig ut pä den naturstig arrangörema dragit. Lövhyddan är Sibbo kommuns fritidsställe. net ligger mycket vackert invid Kaffeviken i södra Sibbo. - net var första gången sibboboma stod som mangör för sommarsamJingen, berättar John Borgström. Under tidigare är har distriktets sommarsamling vanligen försigglltt som en utIard tili nllgon holme. n et kan ännu nämnas an BöIje Strömberg och Valdemar Söderqvist, bäda medlemmar i Sibbo pensionärsorkester, bjöd pä musik uuder John Borgström, ordförande för Sibbo Svenska Pensia- dagens lopp. närsförening, hälsade alla välkomna till LÖvhyddan. - Vanligen brukar vi ha
Pensionärskören "Roostaggama" bjöd på sång under ledning av Harry Stenfors.
R egnklädema måste vara på också då man försåg sig m ed den goda laxsoppan. sommarsamlingen som en skärgllrdsutfIykl, berällar Ester Berlin. Tvä bätar brukar vi fylla . Men flera än vanligt hade möll upp tili sarnlingen i
Sibbo. närför var det verkligen synd all vädret var sä oqänligt för utevistelse. nen 28 juli samlades pensionärer Erän föreningarna i
det östra distriklet pä Lurens. n eltagarna bjöds pä eli rikhaltigt och omväxlande program.
na samJade 22 poäng och jakobstadslaget 20 poäng. 1 det segrande laget tävlade Gunnel Holm, Helge Granholm och Sven Nyman. 1 korsholmslaget deltog Else-Maj LilIhannus, Torbjörn Sonntag och John Österlund. För M-klubben tävlade Birgit Backlund, Ame Wiklund och Guy Rökman. 1 samband med avslutningen av programmet uppmärksammades tvä kända profiler inom förbundet vilka nyligen fyllt 70 är - tili och med pä samma dag. Tili förbundsordföranden Ragnar Hansson överräckte AIli Genberg en korg i svepteknik, tillverkad av Gustav Fant. Sven-Erik Wester Erän Närpes har gratulerats med en check tili förmän för den grupp av bam Erån Tjemobyl som rekreerats och fätt värd under en tids vistelse vid SÖFF i Närpes. Sver-Erik Glader
Overnatta, då har du möjlighet tili tax free inköp.
~~~54- ':5~Priset inkluderar: bJtresa tur/retur, lfanspon
Guld-
kant på vardagenl Under avgå ngarna söndag-o.nsdag från Helsingfors och söndag-fredag morgon från Abo bjuder de röda fartygen på trivsam underhållning i vuxensmak. Följ med! Från He lsingfors startar Cinderellas Stjärnkryssning kl. 15.00 (glöm ime passet) . avgång~n t ili Stockholm är kl. 18.00 och minikryssningen från Abo tili Stockholm har avgång kl. 10.00 och 21.30. Fråga mer om våra specialavgångar med extra program.
Östersjöns gladaste flotta
VIKING LINE Hels ingfors tel. 09-123 577 • Tammerfors 03-249 0111 • Åbo 02-333 1331 • Bokningar varje dag 7.30-21.30
f~n
hamnen tili hotel/et.
övematring i dubbelrum per dygn samt hOleJ/frukost, För visum debiler.15 tilläggsavgift. Kom ihJg pas5et.
Susi Viro
Pirita
när du reserverar hotellpaketet senast 4 veckor före avgJng (rJn Eestin Linjals försäljningsställen.
HoteJlpaketpriset dygn / pelS / dbl. rom Central 345,250,265,- sö-ti Olympia 345,- fre-må 435,- må-fre 340,- ti-sö 285,-
EESTINS LINJAT RESEBUTIK Cenlralgatan 1, Helsingfors, mi·t;e 10-18, lö 10-14. Bokning må.fre 8.30-17. Västra hamnen mJ·fre 8.30-17, lö-sö 10-17 tel. (90)2298544. Merelle- Tili Havs Glogatan 6, tel. (90)658733, eiler närmaste res<b~.
8
••
0
Over 300 fran Ove:.;ens pa Sverige-kryssning ••
Aktuell fråga Många har frågat som Nils Ferlin: "Jag öoskar jag ägde en tro . .. , men var kan man köpa en tro?" Vad är tro? Enligt Hebreerbr. "en fast tillförsikt om det, som man hoppas, en övertygelse om ting, som mao icke ser." . Förgäves spanade jag efter kometen, som gästade en del av rymdeo, men jag såg ingenting. Likväl tvivlade jag inte på kometens existens. En sökare kan bära i bemligbet på en tro. På djupet finns vågor, som sällan når en strand. • Hur vinna trons visshet? En mao söker ett borttappat föremål på den upplysta delen av eo gata. Någon pårninoer sökaren om det lönlösa i att söka just där, enär foremålet tappades där borta i mörkret." Men, det är lättare att söka i Ijuset", blir svaret. Iblaod tror vi oss finna livets meniog, vissbeteo, i förklariogsbergets flödande Ijus, vid olika givande möten. Meo så kommer vardagen igen med olika problem. 1 mörkret kan du finoa det, som förlorats , troos bemJigheI. För den kristoe går ingen väg fjärran fråo korset och den tomma graven. Vi måste dö för att kunna leva. Söka för att fiona. Bortom öde vidder och stora djup blommar det liv som aldrig dör. Men, hur få ett aJlmängiltigt svar på frågan "hur finna en tro?" Kanske kan vi svara med psalmens ord: "Din ensamhet har stränder/ in mot Ijuset./ Var inte rädd./ 1 sanden/ finns det spår." Från Kyrkans första tider, genom jordens spirande vårar och dödsmärkta höstar har budet om evigt liv och påskens under nått oss: "Ingen ska mer behöva söIja över sin fattigdom, himmelriket är öppet för alla, ingen ska mer behöva gråta över sina synder, förlåtelseljuset har stigit upp ur graven, iogen ska mer behöva frukta 10r dödeo, Herrens död bar gjort oss fria." Gunnar Levlin
Drygt 300 pensionärer från Överens deltog sen aste vecka i en kryssning från Helsingfors tili Stockholm. Överens är takorgansiationen för pensionärsföreningarna från Esbo, GrankuJla, Kyrkslätt, Norra Kyrkslätt och Vanda. Kryssningen företogs med m/s Maryella, berättar Kurre Wahlstedt. Redan under resan hade vi litet program. Bl.a. uppträdde en sånggrupp från Esbo svenska peosionärer. Vi ägnade oss också åt allsång. Den "drogs" av Daisy Winqvist. Senior-
0
Längtar du tili lugn och ro i naturskön omgivning? Kom dä tili oSS. - Vi har sköna rum och god mat Jlä 1 timmes avständ Irän Åbo. Ring eiler skriv, sä berättar vi mera.
0
dansama inom Esbo-föreningen visade också upp sitt Inmnande under ~edning av Ethel Blomander. Trubaduren Tom Stenman underhöll oss både på resan över tili Stockholm och på hemresan tilI Helsingfors. En höjdpunkt blev besöket på Drottningholms slott pii onsdagen . - Vi fyllde fem bussar på resan tili Drottningbolm, så utf<irdsmålet intresserade av aUt att döma, säger Kurre WahJstedl.
Senioruniversitet fortsätter i höst Senioruniversitet öppnade sina dörrar i januari med anledning av att Europarådet utIyst år 1996 som ett temaår kring livslångt lärande. Det är Svenska studiecentralen i samråd med Helsingfors Uoiversitet, Fortbildningsinstitutet i västra Nyland, som arrangerar föreläsoingsserien en gång i månaden; oärrnare bestämt den andra onsdagen kl.
••
TROTT PA VARDAGEN?
Föreläsningarna bålls i Studiecentralens utrymmen på Annegatan 12 i Helsingfors. Senioruoiversitetet togs mycket väl emot av deltagarna och nu fortsätter de populära föreläsningarna enligt önskemål om teman.
DRAGSFJÄRDS PENSIONAT • FINNHOSTEL PANGET 25870 DRAGSFJÄRD (Kimitoön) Tel./Fax (02) 424553
Teaterresa, Sound ofMusic 1.125 mk Buss från Hangö, Ekenäs, Kimito. Övemaltning på Hotell Oder i Stockholm
HöstkväU på Kökar
845 mk
Sång, musik och dans på Hotell BrudhäU. Buss sam ovan. BOKA OCKSÅ NU VJNTERNS SÖDERNRESA VIA OSS. STORT URVAl RESEARRANGÖRER RING OCH FRÅGA! Boka också nu vintems södemresa via 055. Stor! UlVaI "" arrangörer ring och fråga!
SIASIAH-TOIARS
25700 KIMITO (02)-421 600
Tel.
Välkommen till Labbnäs semesterhem (f.d. prästgård) i naturskön omgivoing i Dragsfjärd! Helpension i eosamt eiler delat rum. Möjligheter tili semesterstöd_ LUNCH wr grupper För InfonnatloD, ring förestAod.a.re en!. bestäUning Eva Magnusson-Tanninen, Iet. (02) 424 637
14--16. o
Njut av hösten med en bussresa BUSS/FLYGRESOR I EUROPA.
n~ttnskaplig1 bevlsut!
Smärla kan lindras Illan medicin.
MA BRA hos
OSS?
JAVISST!
Om 0... UdcrI Vmuskel·ellr rJallrnllrtOf W
Terracina "atien 1/10 12 d. 5385,Det perfekta resemålet om Du viII ha både Medelhavets badliv och Italiens kultur.
Begär prlsllstal
NOVAfON ge Di.lIUIbb cx:h effektiv lirwln n, .
NOVAfON behAndJ.r Ilnda ned ti l1 6emunderhudyanoeh cUro.,_m1rtfn Ljudv6goma,timu]crarblodclrlr;wAtlDncn ochs1rllk/un il cn piskyndu. &ltranlSVtrigeltuOluscntalJ NOVA.F ON mIan I bN k dapifCn. Bc om kotuwWn broKhyr NOVAFON lt A · och EU·pklnd
Syd~atien 12/1 0 12 d. 5785,Vi bor i Sorrento. Besöker ön Cap", den lantasieggande ruinsladen Pompeji och Amalfis sagolika gronor.
Normandie, Bretagne
Nuirdft
oc:hlwSln:pranu S. NYSTROMKB 911 ·1J 1636
Norrvalla Rehab Center Vöråvägen 305, 66600 VÖRA 11' (961) 383 1511
'-------------------\
Loiredalen
0
17/1010 d 4995,Resan går tili Frankrikes nordvästra hörn med klippön Mont-St-Michel "sjörövar-nästet" St Malo, Jersey, Loiredalen med sina slon, Claud Monets trädgårdar i Giverny samt Paris.
. '
Paris och Mosetdalen 26/10 8 d 4695,Vi lår gon om tid an uppleva världsmetropolernas alla n"cijen och sevärdheter och lår dessutom njuta av Champagne-distriktet, Luxemburg och Ijuvliga Moseldalen . NORDENRESOR Ruska resan 22/9 6 d 2780,Genom det vackra finska insjölandskapet tili Lapplands lärgsprakande fjällvärld. Bornhotm 4/ 10 4 d 1925,Vi upplever höstens färger på gudinnan Afrodites sommarö. Vi ser korsvirkeshus, branta kustavsnitt, lornborgar, rundkyrkor m.m. Bok och Bibtioteksmässan i Göteborg 24/ 10 3,5 d 1085,För tollle gången hålls Bok och biblioteksmässan med utställare Irån hela väriden. HÄLSO OCH BADRESOR Wermtandia 3/ 11 7 d
Ikatis 13/11 5 d
upplysningar och bokningar
Nådendats Badhotetl21 /11 3 d 1085,-
_11 I/~ _
22tOOMaJiehamn _~~~
,,""".hv't\t!""
Ombord linns ·,ulau,anll ·l ek,um -bulu - yJIIOfllfldlll·lte •• hop
Bokningar
Resebyrå
_1111/111"111/_7111 BUSSPlAN
I priset 690 mk ingår · 'lIun !uloch III!UI uml IIn 1·4 ·p el,onbllspla!S .'fukoslp'nIIlUlln
Tel. 928-22 570 Fax.928-16577
m'·ltekI.8·190chll\lIl, 9·14
,1
,,,tI,,um,,' 9800-6800
9
Nordisk pensionärsträff på sommarfagerl Hanaholmen IT
Samnordisk Pensionärslcultur höll detta år sitt seminarium i Fin land pä Hanaholmen mellan den 27.6 och 3.7. Pä sätt och vis firades et! jubileum, ty det första samnordiska pensionärslculturseminariet arrangerades 1982 pä Hanaholmen . 1 är började seminariet torsdagen 27.6. med att de nordiska deltagama anJände under dagens lopp. Den största gruppen kom frän Danmark. Tillsammans var vi drygt 60 heltidsdeltagare
och nägra tiotal deltagare, som endast var med en tili tre dagar. Första dagen firades öppningen under bögtidliga former med tai oeh silng. Friln Esbo stad uppvaktade biträdande stadsdirektören Lisa Tommila med ett tai om värdet av nordiskt samarbete. Andra talare var bl.a. kulturehefen för Hanabolmen Hen· ry Rask. Kammarkören Idun uppträdde med vaekra nordiska folkvisor. lnledningsprogrammet avslutades med förfriskningar som Esbo stad bjöd pii.
Hanaholmens kulturchef Henry Rask berätWr om Esbo gamla gråstenskyrlaJ. Foto: Ervi Sirviö.
Esse-pensionärerna har mycket att minnas Så kom den äntligen, den riktiga sommaren. Solvarma dagar, Ijumma kvällar oeb nätter med svala daggfriska morgnar. Nu har vi nästan hunnit glömma det eviga regnandet oeh den kyliga försommaren då aIlt tyektes vått oeb grått. Nu mognar sädesfalten i Esse-ådal, bärbuskarna dignar av stora mogna bär i trädgårdarna. Blåbären lär inte finnas myeket av här inåt landet men skärgården oeh holmarna står för den varan. Sen lufsar ju björnar här oeh där runt ägorna. Därför är det nog många som gripits av "björnfrossa" oeh inte godvilligt går tili bläbärsskogen ensam. Torget i staden är betydligt säkrare bärställe. Snart är sommaren förbi, men de länga höst- oeh vinterkväUarna ger oss tid att minnas aUa resor oeh träffar vi varit med om våren oeh sommaren -96. Distriktets vårdag i Purmogilrden med rikt program. Festtalet stod Erik Lil-
jeström (nybliven pensionär med myeket kunnande oeb stilla humor) för. FIoradagen 13 maj träff i Kiisk byabem där författar- oeb lärarparet Hjalmar Krokfors-Viola Renvall gjorde sin lärargärning. Den natursköna platsen var säkert en god källa tilI inspiration för deras författarskap. Deras bern besöktes ofta av författare oeh konstnärer, bland andra Elmer Diktonius vistades bär som gäst i Esse vid Kiisk skola, numera byahem. Med glädje minns vi den vaekra majdagen pä Solstrand, IDbjudna av LarsmoEugmo pensionärer. Taek för den dagen, den är värd att minnas. Sommarens resa i juni tili Sverige med två bussar blev för många en upplevelse. Vilken härlig oeh annorlunda natur vid "Höga kusten". Uppe pä Vervsberget såg vi Örnsköldsvik som på brieka nedanför, likasil Sundswall frilo NOITa berget. VilJcen ul-
De följande dagarna gick i arbetets teeken. Fredagen, oeh alla andra dagar, började med flagghissningseeremoni oeh varje morgon sjöngs ett lands nationalsilng. En dag fiek vi Iyssna tilI ett föredrag, som uppskattades speciellt myeket av deltagarna. Det var Folke Gräsbecks föredrag om Jean Sibelius. När han avslutade med att spela Finlandia pii flygeLn, var inte milnget öga tOIT!. Deltagarna visade sin uppskattning genbm att stående ge l)onom ovationer.
På eftermiddagen gjorde vi samma dag en utflykt tili Sibelius bern Ainola. Vi besökte oekså Halosenniemi oeh beundrade konstnär Pekka Halosens ståtliga träbyggnad, som ban själv belt planerat. En annan dag ägnade vi oss åt Esbo stad. Vi åkte iväg med två bussar, först tili Esbo gamJa gråstenskyrka, där vi besökte söndagsgudstjänsten. Sedan åkte vi iväg för att titta på Esbo oeb vi fiek veta att Esbo bar 165 km strand. Esbo gård besågs även invid den gamJa Kungsvägen. Vi fiek en kväll besök av Märta Tikkanen, som ju är uppskattad författare speciellt i Sverige. Hon gay prov på sitt
sikt! Tvä nätter pii Härnösand stadshotell var reoa Iyxen. För att inte g1ömma det gigantiska byggandet av nya Sandö bron. Det går inte att beskriva, det mäste ses. Vi bar inte bara rest, vi bar oekså haft Bennäs-PurmoPedersöre peosiooärer inbjudna tili gemensam träff i Ytteresse paviljoog med omväxlande program. Festtalaren, läkaren oeh riksdagsmannen Per Löv, uppmanade oss ensamstäende att söka kontakt oeh umgås med andra. Det är inte alltid sillät!, meo värre är bitterhet. oeh ensambet, avundsjuka. Vi ä1dre skall oekså röra pä oss, promeoera, dansa, gymnastisera, ja framför allt vara aktiva oeb delta i olika aktiviteter. Sommardagen på Carpella i Korsholm är avklarad, månskenskryssrungeo Jakobstad-Skellefteil-Lycksele står i tur. Resa ti li okänd ort är pii kommande. SiI ännu bar vi oågot att se frarnför oss. Detta var bara en del av sommarens begivenheter, men en heI del att minoas. Tag fotografierna tili bjäLp för minnet om det sviker. S.F.
författarskap oeh tili sist diskuterade vi med benne om olika fenomen i bennes böeker, bl.a. fenomenet "den stygga vargen". Varje seminarium innebåller oeksil arbete. Ä ven denna gilng sysslade vi med grupparbete; Finland i dag, Finlands litteratur, Flora oeh Fauna, seniordans oeb teater. Den näst sista dagen redovisade vi för vad vi åstadkommit. Teatergruppen uppförde t.ex. en seen ur En midsommarnattsdröm. Sista kvällen njöt vi av en underbar festmiddag. Vi sjöng oeh lekte, pratade oeb skrattade. Den sarnnordiska glädjen stod bögt i tak. Sista dagen, den 3.7, avtaekades de aktiva bland Hanaholmens personaI, som med förståelse oeh uppoffring tagit ~ _.... .; r hand om oss pensionärer under en underbar veeka. Pro- SvenslaJ Pensionärsförbundets tidigare ordförande Jarl grammet bade gjorts upp tili Mattsson var sakkunnig guide unt1er utfärden iEsbo. Fostor del av Henry Rask i sam- to: Ervi Sirviö. arbete med generalsekreteraren Margareta Sirviö. Att få fira ett seminari um pii Hana- Sverige. Rådsmedlemmen Vili Du veta mera om SamhoLmen är litet Iyxigt förstås. Christina Fiblen inbjöd oss tili nordisk Pensionärskultur, Men vi njöt av de fina utrym- en folkhögskola utanför sta- kontakta generalsekreterare mena oeh den vaekra omgiv- den. Sirviö, tel Margareta ningen. Nu återstod inte annat än 09-505 0390. Nästa år kommer seminari- att ta farväl av alla goda vänElisabeth Kaarnimo et att hållas i Härnösand i ner friln de nordiska länderna. rådsmedlem
FORTSÄITNING
VÄNFÖRENINGARnågot för vårt förbund? Mig veterligen har värt förbund ännu inte rekommenderat, att medlemsföreruogar i speciella fall kunde samarbeta genom att knyta fasta vänförbindelser.
mänga förmilgor att ta tili, att man kan ilstadkomma ett fuJlödigt mötesprogram. O.s.v.
Medvetna om sädana problem bar Kaskö pensionärsk1ubb oeb Björneborgs svensDet är ju en känt faktum, ka pensionärsförening diskuatt mänga föreningar, som terat vänförbindelser med geografiskt Iigger nära var- varandra. Vära bäda förandra, etablerat samarbete eningar bör tili de minsta j kring nilgot gemensamt pro- värt fö rbund oeh verkar bllda i jekt. Samarbetet har doek va- städer med en liten svensk mirit av sporadisk naIUT oeb ba- noritet. Geografislct är ej avserar sig inte pä nägot avtal stilndet avskräckande. om fortlöpande samverkan. Vid en träff i Björneborg Vi som arbetar i de smä med representanter för vära föreoi ngarna veI, att problem styrelser uppdrog vi vissa kan uppstil. T.ex. när det gäl- riktlinjer för ett blivande samler att arrangera en resa tili en arbete. Vi skall dä oeb dä träfteater, en konsert eiler nägot fas, turvis i Kaskö oeh Björav förbundets eller distriktets neborg. Vi kommer att utbyta evenemang kan det vara svårt, "dagens gäster", som kommer för att inte säga omöjligt, att oeh berättar om vära resp. ormobilisera sä mänga deltaga- ter oeb vår verksambel Vidare friln föreningen att man kan re skall vi försöka samordna hyra en buss. Vidare har man i våra resor tili teaterföreställen liten förening inte sil ningar m.m. Vi hilller varand-
Hansson ... ••••••••••••• frän sid. l
förslaget skall diskuteras nu vid böstrnötet i Åbo, säger Hansson. Men de formella besluten görs först vid vårmötel Gfu- förslaget igenom börjar beslutet verkstältas i samband med böstrnötet nästa år. Hansson understryker an det är vårtnötet - där de olika föreningarna är representerade genom sina delegater - sam gör det slutliga beslutel Förbundsstyrelsens förslag tillkom efter en Tätt Läng behandling där uppfattningar ocksä införskaffades från "fäItet". ra informerade om vära medlemsträffar och det program vi bjuder pä. Meo vi är medvetna om, an det gäIler att sakta i backarna, sil att vi inte "förlyfter" oss. Vi vili inte vara siI ambitiösa att orken tar sLut redan vid starten. J begyooelsen gälle( det att pröva sig fram. Helge FineU
10 Att dansa är god form för motion, i lämpliga doser, tycker Kvevlaxnejdens pensionärsklubb, när man samlats tili väravslutning i Rönnvik Hembygdsgärd. Det går bra att dansa till Corinas toner, som det var fredagen den 26 april. Festen började pä sedvanligt sätt med alIsäng k10ckan 19.00. (Vintem rasat ut). Ordföranden anknöt i sitt välkomsttal tili drömmar och längtan tili vären och värmen, samt att samlas i glada vänners lag, vilket gör vardagen tili fest. För övrigt stod olika medlemmar för progra=et, som bestod av säng och musik, deklamation, inte bara Iätta saker utan ocksä tyngre. K1art är att förmägor finns men mera övning är ett mäste. Skall bara nämna en, BoGöran Backman med sin mjuka röst sjöng Västkustvals och Flickan och sunnanvind. Kanske det ko=er mera i framtiden, vi fär hoppas det. Pensionärsdistriktets ombudsman Per Thomasfolk var närvarande och passade pä att ge en hei del information om händelser som ligger framför oss i tiden. Ordförande Henrik KjelIman gay en del information samtieligt som han tackade alla som medverkat i progra=et. Till sist sjöngs
Från Kvevlax horisont Vårvindar friska, varefter köksavdelningen vidtog med kaffeserveringen. Efter kaffepausen ordnades bord och stolar ut UI salen och dan sen började. Under en paus idansen ordnades med lottdragning av vinsterna som medle=ama hade samlat. Den varma korven som serverades hade stry)cande ätgäng. En i allt Iyckad iest trots att vädret var lite ky lslaget ute.
Tisdagen den 7 maj hade Kvevlaxpensionärerna inbjuelit Vöräpensionärerna tili en gemensamm träff i Vallvik Hembygdsgärd med lite gemytligt program. Vi sjöng gemensamt, Vintern rasat ut tili att börja med, sä följde det
ena efter det andra. Ett genomgäende tema när pensionärema samlas är en gJad och lätt ton i programpunkterna. Sä även i dag, deklarnation, solosäng av f1era, sketcher och annat. Efter programmet blev det ju naturligtvis kaffeservering med tilltugg, varefter John Nygärd drog i gäng musiken tili dansen.
Den sociala samvaron är den viktigaste ledstiärnan för de närmare 3D-tai pensionärer som samlas varje tisdag eftermiddag iör att handarbeta och snickra samt ba en alJmänt trevlig stund tillsa=ans. Samlingsplatsen är pensionärshe=et Liden i Petsmo, som förutom de allmänna utry=ena, bestär av 6 pensio-
närslägenheter som alla är uthyrda. Fredagen den 10 maj hade ordnats en basar för de produkter som tillverkats under vintems lopp, genom direktförsäljning ocb lotteri. BehäJlningen gär till pens.hemmets olika behov. ArbetstillIalJena kryddas nästan alltid med underhållning av Gustav Fant under kaffepauserna som ibland blir rätt långa. Förutom underhällningen är han dragare av projektet, men alla andra hjälper ocksä tili efter förmäga. Mändagen den 29 aprit var det avslutning över en bit mat pä Bulleräs. K1art är att Liden fyller ett behov i byn.
...
K valomgången i elistriktets frägetävling gick tisdagen den 14 maj i Blomsterhuset i Vasa
Vöråboma sjunger tillsamTTUlns med Kvevlax pensionärsklubb i Vallvik.
redan nu värd eli besök VI betJänar Er Invld bron. Berny Grll~Cal6 Berny Crulslng Servlce, i beställnlngskryssnlngar Beställnln9s-RESTAURANT SOMMARO
för vär del. Frän K velax deltog Adolf Washerg, Sonja Sundvik och Ingmar Vesteräker. Bland de 5 deltagande lagen placerade sig K vevlax pä delad andra plats.
Att umgäs pä ett lätt och gemytligt sätt är nägot som pensionärema har kommit underfund med. De har v isserligen vetat om det tidigare, livserfarenheten gör sitt till detta, men pä senare tid har utvecklingen gätt ät rätt häll. Nu arrangerar pensionärerna sina resor, fester och sa=ankomster sä att alla kan vara med, lätt och glatt, men ibland ocksä a1lvarligare program, vilket gör att man för en stund glömmer den gräa och tunga vardagen. Men f1era borde vara med, alIt för mänga sitter fort-
farande hemma framför teven. Onsdagen den 15 maj hade Krosholms Pensionärshems_ förening ordnat en välbesökt värfest i Karperö, med program, mat och kaffe. Kvevlaxklubben hade inbjudits tili detta tillflille. Salen pä ungdomsföreningens hus var nästan heI! fylld k1. 18.00 när festen började med en allsäng som leddes av Margot En. ström med musik av John Nygärd. Harald Häkans hälsade vären och de närvarande väl· kommen. Sä fortsatte samvaron med växlande mat och annat program där alla deltog i form av alIsäng. En alltid uppskattad Margot sjöng och deklamerade. Frän Kvevlaxklubben överräcktes en blomma tili Inga Burman och Sven-Erik Glader som ett tack för inbjudan och bespisningen. Det var dessa som hade hällit trädarna vid arrangerandet av tillstäJlningen. Glader presenterade och tackade dagens kocka Caroline Holm med hjälpredor. Efter den lekamliga spisen ordnades utrymme för dansen som fortsatte tili närmare 24-tiden. Värmen inne var pätaglig, trots kylig väderlek ute. Stig Su ndvik
Festligt var det på våravslutningen i R önnvik.
DAlSBRUKSGULDAB ~ TAALINTElITAANKUITA OY FabriksfOrsäljning .. n 116' ·· tn14 0 02-4662402 Oppet mli~fre~.l' 10 """' 25930 KASNÄS
Välkommen tili vår fabriksbutikför förmånliga uppköp Fabriksbesök för grupper en!. överenskommelse. Pensionärsgrupper erh&ller 10 % rabat! uDder kulturdagen 16.10.1996.
Smycken, diamanter, kedjor, klockor, bordssilver, ringar.
Finlandssvensk tidskriftsmässa De finlandssvenska tidskrifternas mängfald ko=er att presenteras i form av en tidskriftsmässa den 6-7 oktober 1996 pä Svenska Teatern i Helsingfors. Dä skall man visa upp de omkring 140 olika tidskrifter som i dag ges ut i Svenskfinland. Den nostalgiskt sinnade kommer dessutom att fä äterknyta bekantskapen med mänga finlandssvenska tid-
skrifter som har upphört att utko=a. Mässan öppnas sönd den 6 okt. k1. 13 och håller serlan öppet tili k1. 17. Pä mändagen fortsätter mässan kl 1G--18. Fritt tiIIträde för alla som vili bekanta sig med det mängsidiga finlandssvenska tidskriftsutbudet. Det finns ocksä möjligheter att prenumerera pä de utställda tidskrifterna.
e-
:rga la-
Svenska teatern ger Sängkammarfars En komedi om det för alla sä bekanta ögonblicket dä det trygga vardagslivet utan förvaring vänder sig tili obarmhärtig fars_ Händelseförloppet spelas upp mellan fyra par - vänner och släkt sin semellan - i deras sovrum före, under och efter ett gemensamt party _Intrikata incidenter, monstruösa missförständ, uppskärrade uppträden följer slag i slag ocb vad gör dessa människor? Jo, som vanliga byggliga personer vili de ställa alIt tili rätta, lösa varandras problem, rädda sig själv ur pinsamheter just med det heliga alIvar och goda uppsät som kastar allt pä ända_ Alan Ayuckbourn (utnämnd tili vär tids Anton Tje-
chov) är ett av de hetaste namnen när det gäller komedier, succe följer pä succe runtom i väriden. En av hemIighetema med hans genialitet är att han med stor ömhet och ironi Iyckas fä oss att gapskratta ät oss själva. Eiler som en annan av hans framgängar heter: " I! could be anyone of us", Regi: Tommi Auvinen. Scenografi: Hannu Lindholm. 1 rollema: Algot Böstman, eita Örndahl, Rabbe Smedlund, Åsa Nybo, Fred Negendanck, Veronika Mattsson, Robert Enckell och Ann-Louise Gammelgård. Premiär pä stora scenen den 4 september 1996.
Seniordansledarföreningen har blivit ett rörbund Seniordansledarna i Finland r.f. har bytt namn och heter nu FINLANDS SENIORDANSFÖRBUND r.f. Det innebär dels att alla seniordansare kan bli personliga medlemmar och dels att olika föreningar, med samma målsättning som Seniordansförbundet kan ansluta sig. Styrelsens sammansättning: Ordförande Margareta Grigorkoff, viceordförande Mona Forsström, sekreterare Kate Björkman, verksamhetsledare Gunvor Nyström, skattmästare Marianna Löfhjelm, t.f. skattmästare Birgit
nala, Erik Liljestrom, Skidstuguvägen 5, 66600 Vörå och Eugen Forsman, Strandpromenaden 30 A 2, 10300 Karis. Vi gratulerar vinoama. De bar att emotse bOkpris som kommer med posten_ Ocb sä tackar vi alla deltagare för visat intresse. Denna gäng stär Viking Nyström tili gänst med ett Sabarakryss som vi hoppas ska intressera de kryssbitna bland vära läsare. Lycka tili!
dansledama en uppvisning i Stallörsparken. Frän 11.6 tili 6.8 ordnades alla tisdagar klo 12-14 seniordans pä utomhusscenen invid Tomtebo kafe. Trots den kalla och regniga sommaren samlades en trogen skara pä 60-70 dansare där varje tisdag! 19-23.8 hölls pä Solvalla Idrottsinstitut en Fortsättningskurs för seniordansledare, vilka ocksä var i tillfålle att ta diplom. En av ledama var Use Kassner frän Tyskland, som ocksä tidigare hade varit med om att leda en liknande kurs. Samtidigt ordnades ledardagar, där seniordansledare kunde dansa med kursdeltagama och fira semester, men
ocksä fä tillflille att själva arbeta med dansuppgifter. Pä hösten fortsätter kursverksamheten: 27-29.9 ordnas en grundkurs för blivande seniordansledare, och 18-19.10 blir det en sittdanskurs för terapeuter av olika slag och andra som arbetar med ä1dringsvärd. Ett uppskattat erkännande för det arbete som utförs för att främja seniordansen fick Förbundet genom att följande medlemmar av styrelsen vid FSG:s 100 ärs jubileum tilIdelades förtjänsttecknet i silver: Kate Björkman, Margareta Grigorkoff, Gunvor Nyström och Marie-Louise Paqvalen. Margareta Grigorkoff ordförande
En fungerande bostad passar alla
Elvi och Eugen vann i GT-kryss Mähända var det sommaren som inverkade, men ett faktum är att det inkom flirre lösningar tili krysset i Dr 4 av God Tid än vad som vanligen brukar inkomma. 296 insända lösningar rä1cnade redaktionen. Normalt brukar vi komma upp tili 370-380_ Vid dragningen gynnades följande fem GT-Iäsare: Elvi Nemlaoder, Björknäsgatan 33 BIO, 10650 Ekenäs, Gretel Jansson, Saverkeit, 21760 Houtskär, Grind-Lisa, Bonäsvägen 189, 10520 Te-
Andersson, övriga medlemmar Göta Gustafsson, MarieLouise Paqvalen. Sommaren har varit full av verksamhet. Säsom vi tidigare berättat i God Tid deltog Förbundet i FGF ("SVUL"):s 100 ärs jubileums firande av kvinnogymnastiken i Finland 5-9.6. En grupp pä 16 dansare uppträdde utanför Stadion och pä Esplanadkapellets estrad. För första gängen ingick ett seniorprogram i FSG:s stora uppvisning, dä b1lde pensionärsgymnaster och seniordansare under Mona Forsströms ledning uppförde ett kombinerat nummer vid FSG:s 100 ärs jubileum i Ekenäs 16_6. Föregäende dag hade Senior-
Arkitekt Maija Könkkölä konstaterar i Lähellä 2/96 (Närståendevå rdare och vänner rf:s tidskrift) att de s.k. finska normalbostäderna ofta är oändamålsenliga och olämpliga for rörelsebandikappade ocb ä1dre p esoner. Människan borde kunna leva kvar i sitt eget hem hela Iivet om bon viii. Att man tvingas att byta bostad eiler inte kan komma bem från sjukhuset p.g.a. att bostaden inte lämpar sig fOr bandikappboende är en dålig lösning ur både mänsklig och sambällsekonomisk synvinkel, framhåll er Könkkölä. Bedömningen är att 10 procent av befolkningen i dag är kroniskt handikappade p.g.a. av en skada i rörelseorganen. Därtill är 5 procent temporärt bandikappade p.g.a. en
olyckshändelse eiler nägon annan motsvarande orsak. Man har räknat att hälften av oss isin närrniljö, bland vänner, bekanta eiler släktingar har en rörelsehandikappad person. Likas1l har man konstaterat att i varje bostad bor i något skede av dess existens en rörelsehandikappad person. Problemet berör säledes så gott som alla människor i vårt land pä ett eiler annat sätt. De f1esta bandikappade och ä1dre personer bor i dag i s.k. normalbostäder. Den största besvärligbeten är avsaknaden av hiss eiler så kan hisskorgen vara för trång eiler placerad bakom trappoma. Dörrama är för smala, trösklama for höga, elementtekniken bar betytt nivåskillnader i hygienutrymmen och tili balkonger ocb därtill är ytmåtten otillräckliga.
C~9Q ,;;;;t1 -, ·.1./ Ett 999 NÄRA OCH KÄRA-samtal rlnger du alltld lätt och förmånligt. r:tIr:tr:l
Beställ v1r avgiftsfrla 999 NÄRA OCH KÄRA-tjänst. 5å UII:iI~ rlnger du tili dln vän i utlandet med bara två knappuyckH J.t .. 0 c" ....... nlngar. t ex I #. Kväll5tid rlnger du di ocks:a alltid bitligare
än normalt. Exempelvis en fem minuters samtai tili Sverige kl 22-08 kostar endast 4.40 mk + lokalavgift. Flnnet·bolagen och det avgiftsfria senj. cenumret 0800.9-4109 står tili din tjämt om du ha r några frågor e iler viii beställa tjänsten.
•
~
•
Kommunal fOrpliktelse Enligt bestärnmelser i ex. bandikappservicelagen (1988) är kommunen förpliktad att sanera en oändamälsenlig bostad så att den handikappade kan bo kvar. 1 prakti-
ken beror det helt pä den handikappades egen driftighet och skicklighet en hur fungerande och estetisk bostad den handikappade kan f1l åt sig själv med stöd av ändringsarbeten, säger Könkkölä. YLsto.
Det landsomfattande handikapprädet bar utarbetat ett mälocb handlingsprogram för bandikappades Iikvärdigbet. 1 programmet bar mänga viktiga mäl formulerats beträffande bur den handikappade skall klara av sin vardag, Iikaså om hur man bör ge bandikappade möjligheter att delta i sambällslivet YLsto.
AKTUELLA KVALlTETSRESOR Ännu hinner Du baka en resa för hösten! VINRESA TILL MOSELDALEN 29.9-5.10 En av Tysklands vackraste omrAdenJ Vinprovningar, en bAttur på Mosel och ett besök i Luxemburg ingår bl.a. i programmet. Bekvämt boende med tre nätter på samma hotell i Trier. Flyg/ bussi Finnjet. Halvpension. 4.990 mk/perso RUNDRESA 1 POLEN 19-25.9 Historiska städer och ta/rika gamfa slatt. Bussi färjaj flyg. Halvpension. 4.350 mk/perso RUSKARESA TILL SUOMUSSALMI 23-27 .9 Upplev vAn lands enastående och färggranna höstJandskapl En båtutfärd ingår bl.a. i programmet. Övernattning tre nätter på badhoteJ/. Halvpension. 2.180 mk/perso
KOM MED PÅ NAGON AV VARA POPULÄRA JULMARKNADSRESORI KÖPENHAMN 5-8.12 Gatt om tid att uppleva julmarknaden på Tivoli och mycket annat. Flyg tlr. Hotell i eentrum. 2.750 mk/perso LiiBECK OCH HAMBURG 28.11-1 .12 Myeket shopping, middagar på välvaJda restauranger. fiskemark· naden i Hamburg ele. ~/nnjet/ flyg. Halvpension. 3. 775 mk/person. Aven möjlighet att se DAS PHANTOM OER OPER i Hamburgl TiJ/ägg 390 mk/person. 08S1 Ännu finns det några platser kvar tili SOUND OF MUSJC i
Stockholm 10· 72.9. Ring genastl
VI VÄNTAR PÅ A TT DU KONTAKTAR OSS SÅ VI FÅR BERÄTTA MERA I ~
In
Närservlce Lähipalvelua
~
LINDHOLM LINES~~
25700 KIMITO KEMIOTel (925) 421321 Puh. Fax (925) 421899
::.:::
U)
KIMITO TELEFON AB • KEMIÖN PUHELIN OY
~
Bussbolag _Sussresebyrå
Horsbäck 10600 Ekenäs (0191241 6808, (091348 9808 Öppet vardagar, ej lördagar, 9.00-17.00.
SNE~WJ
GATAI4
T---J-.
S~Ät1T~
S~L1;)~
BllLl(,~~
RE
Lösningarna tember Ad t'1I I krysset i detta , Hredaktionen almstadsgatan 9, InOda senast den.. 27 sep900 HANG d Kryss tillha är: 5". God Tid ' Ramer Erlund bör vara O.Märk
kuvert~t m;e~~en
nu~er