God Tid 6/1996

Pensionärer på ruska-resa i Norge Mittuppslaget SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Jerker går från 1.1. -97 Svenska Pensionärsförbundets verksamhetsledare Jerker Nyberg avgår från den 1 januari nästa år_ Orsaken är att han uppnår 65 års ålder i slutet av denna månad_ Förbundsstyrelsen beslöt dock vid sitt möte den 17 september att Nyberg får sitta kvar tili Jerker Nyberg går den 1 jaårsskiftet. nuari nästa år.

Dethär innebär också att tjänsten som verksamhetsledare kommer att lediganslås och nybesättas från årsskiftet.

Jerker Nyberg tillträdde

som verksamhetsledare den 1 februari 1986. Han har alltså tjänat Svenska Pensionärsförbundet i nästan elva års tid.

Förbundsstyrelsen uttryckte också förhoppningen att Jerker Nyberg skuUe slutföra arbetet med förbuodets historiko Svenska Pensionärsförbundet fyller nästa år 25 år och Nyberg har redan inlett arbetet med historiken. Detta arbete skulle från början av nästa år ha projektnatur för Nybergs del. Nyberg skuUe ha önskat få fortsätta som verksamhetsledare över jubileumsåret, alltså tiU utgången av 1997. Förbundsstyrelsen gick dock på en annao linje.

Förbundet söker också ny bokförare. Brita Nordström som skött bokfödngen i tolv års tid på arvodesbasis önskar avgå.

Det kanske intressantaste i det nya stadgeförslaget är att man föreslår en nedskäroing av antalet medlemmar i förbundsstyrelsen. 1 detta nu har

0

Argang 24

Tjänst som informatör inrättas från nästa år?

Svenska Pensionärsförbundet får från nästa år en informatör under rörutsättning att medel för tjänsten kan fås från Penningautomatföreningen. Avsikten är att med informatörtjänsten effektivera såväl den interna som den externa informationen. Tanken är också att informatören skaJl fungera som red-

aktör för rörbundets tidning God Tid. Anslag för avlöningen av en informatör finns med i det budgetförslag som förbundsstyrelsen förelägger höstmötet i Åbo den 7 november. På inkomstsidan har man dock räknat med en rätt kraftig ökDing av anslaget från Penoingautomatföreningen. Vad man sist och slutligen får från Penningautomatföreoingen vet man dock ännu inte.

1 övrigt följer budgeten

stor! sett nuvarande linjer.

Man räknar med 15.000 betalande medlemmar nästa 1Ir och förbundsstyrelsen föreslår att medlemsavgiften skall bibebållas oförändrad, 20 marko För tryckning av förbundets 25-års historik bar medtagits 50.000 marko Lika mycket räknar man att få in när man säljer historiken.

Man kommer att trycka 5.000 exemplar och priset för historiken blir 10 marko

- men uppslutningen dålig

förbundsstyrelsen 17 medlemmar (ordförande + 16 ledarnöter). 1 det nya stadgeförslaget föreslås att förbundsstyrelsen skaU bestå av ordförande och nio ledamöter.

Vid höstmötet nu i Åbo kommer man dock att välja styrelsen enligt de stadgar som nu gäller. Av de nuvarande ledamötema är följande i tur att avgå: Åke Skeppar, AIli Genberg, Marianne Pacius, Gösta BlumenthaJ, Marita Granholm, Ann-Mari Hansson, May Lindfors och Göran Björkman. Av dessa torde åtminstone österbottningama SReppar och Genberg ha aviForls. pII sido 13

200 väntas tili årets kulturdag

Endel av deltagarna i motionsdagen i Hangö går igenom svaren på de tio frågorna.

Längst till vänsler verksamhetsledare Jerker Nyberg.

1",,4

Men motionsveckan blev

_ Motionsveckan be-

inle i år den fina uppslutoing den var ifjol. _ Ärligt sagt är jag nog lilel besviken, säger verksamehtsledare Jerker Nyberg. Jag tycker att motion är en verksamhelsform som passar pensionärer aJldeles utmärkt.

Men uppslutningeo i år blev inle vad vi väntat.

Idrottsverkel i Hangö hade skött om att en tydligt soitslad bana fanns med start från idrottsplanen.

- Dethär är ju bara skönt, tyckte Tbea Lindqvist och Daisy Lindberg där de promenerade i raskt takt och med

I I ' 6 . , 1"

le" är den sång som ska få upp humöret hos festdeltagama.

Sigrid Stenfors bjuder på solosång och Dorrit Krook kåserar om hus och husnamn. Dragekören under Sigrid Stenfors ledning står för ett noslalgiskt potpurri. Ann-Maj Lindroos reciterar och Thure Norrback MM, inleder 'med gemen- bjuder på violinmusik. Före sam lunch kJ. 14. Huvudfes- förbundsordförande Ragnar ten vidtar kJ. 15.30 och inIeds Hanssons avslutningsord fölmed pianomusik av Bo Slen- jer mera allsång och samlingfors. Värdföreoingens ordfö- en avslutas uoisonl med Morande Guy-Ole Asplund häl- dersmålets sång. Därefter fölsar väIkommen och därefter jer ännu kaffeservedng och blir det allsång. "Sjung och dans.

Fullt hus blir det i Furulund i Dragsfjärd när Dragsfjärds Pensionärer står som värd för årets kulturdag.

Dethär betyder ca 200 deltagare.

o

8 oktober 1996

"Motionsveckan behövs"

Nya stadgama uppe o på höstmötet -i Abo Förslaget tili nya stadgar för Svenska Pensionärsrörbundet kommer upp för diskussion vid höstmötet i Åbo den 7 november.

Det är dock mera fråga om vägkost för förbundsstyrelsen. Först vid vårmötet är det meningen att man skaU ta stadgeförslaget tiU behandling.

Nr6

,. ,

II •

hövs!

Det var Etel Sjödahls bestämda uppfattning när motionsveckan nådde Hangö den 25 september. Hon var en .. av de 24 hangobor som mött upp tili den 2,5 km ' långa motionsrunda som promenerades i härligt väder i en vacker miljö invid idrottscentret i Hangö. , 1,,"111111

, . , •• ' ' ' ' ' '

gott humör. - Naturligtvis är en motionsdag mycket beroende av vädret. Men idag har vi ju etl härligl väder.

Och del stärnde. Solen sken, del var varmt och skönt.

- Jag cykJar nästan varje dag, berättade en annan av deltagama i Hangö, Åke Österlund. Jag brukar bege mig ut på min cykeltur redan vid 9-tiden på morgonen. Är del kaJlt så promenerar jag.

Ecki Stenman åter berättar att han spelar bordlenDis två gånger i veckan.

- Det ger verkJigen bra kondition, del är riktig jumpa för en gubbe som jag!

lUldur Welander berätlar att hon cykJar flera gånger i veckan.

- J ag brukar göra turer från centrum ända upp till Tvärminne och tillbaka. CykJar är verkJigen bra motion.

MOlionsveckan arrangerades i samarbele med Konditionsfrärnjandet. Pensionärsförbundel deltog centralt i åtta motionsjippon. Man inledde i Karleby med endasl 4 dellagare. Uppslutningen var inle just Slörre i Kvevlax en dag senare. Däremot mötte hela 28 upp i Kristinestad. 1 Åbo var deltagama 8, i Hangö 24, Forts. päsid. 14

-

Vem skaU få vård?

''Inom nägra är kommer det i värt land att uppstä ett officieUt kastväsende."

Sä inleder landets största finsksprälåga dagstidning sin redogörelse av en undersökning gjord av tvä Kuopioforskare som gäUer prioriteringen inom sjukvärden nu och i framtiden.

Ovanstäende inledande konstateraode är tiUspetsat, men uttrycker den oro man känner när det gäller samhällsutveckJingen. Det nyliberala tänkandet som vackert motiveras med individens frihet medför stor risk för att invänarna i samhäUet uppdelas i A- och B-människor.

Tydliga tecken härpä finns att härnta pä olika häll . De starka med bygglig ekonomi och starka organisationer bakom sig kJarar sig bra, medan de ekonomiskt, fysiskt eUer psykiskt svaga utao starka organisationer lämnas ät sitt öde, nägot tillspetsat uttryckt.

Begreppet prioritering inom sjukvärden handlar dels om ekonomi och dels om rätt tili värd i olika sjukdomssituationer. Diskussion kring problemet har i nägon män förts i värt land utan att den fört fram tilI ett allmänt godtaget prioritering. Denna sker för närvarande dels pä krassa ekonomiska grunder och dels genom att använda ekonomin som styrmedel.

Ovannämnda Kuopioforskare räknar upp ett tjngotal exempel pä ätgärder som i praktiken innebär prioritering.

Bland dessa mä närnnas t.ex. det köpsystem som tillämpas när det gäUer värdbehövande, vilket innebär att personer i "tredje kön" i regel blir utan värd. Ett annat sätt är att omfördela de ekonomiska resurserna eiler att helt upphöra med finansieringen av vissa vårdformer. 1 det förstnämnda fallet kan man som exempel ta ett sjukvårdsdistrikt som satsar pä hjärtkirurgi. En ätgärd som säkerligen svarar mot ett mycket aogeläget airut bebov. Samtidigt underläter man att utveckJa eller rentav minskar pä värdmöjlighetema när det gäUer aodra Iivshotaode sjukdomar.

A1lom bekant är de inskränkningar som företagits beträffande meDtal-, bandikapp- och äldringsvärden. För de

• 1 ~

JERKERS RUTA

1"

I

Motion betyder kroppsrörelse för hälsaos skull. Inom Svenska Pensionärsförbundet har vi uppmärksammat motionen varje höst genom att arrangera motionstillfåUen runtom i vära föreningar.

Man kan indela arraogemangen i tre grupper. 1 ätta föreningar stär förbundet värd tilIsammans med Konditionsfrämjandet. Grupp tvä är de föreningar som beställt ett motionspaket och som själva svarar för arrangemangen.

Den tredje gruppen är de passiva, som inte kommit sig för att beställa värt motionspaket.

Men ocksä tili dem har kansliet sänt modeUmaterial i förhoppningen att de med den pästöten skall aktivera sig och läta duplicera motionskort ocb endel aonat material som finns med i paketet.

När detta skrives bar jag tillsammaos med ombudsmannen i Vasa, Per Tbomasfolk besökt tre österbottniska föreningar. Starten var inte precis rivande. 1 Karleby arrangerades samma dag flere motionsti1lfållen som drog mera deltagare än Vi Norrifrån fick ibop. Inte beller i Pers hemknutar, Kvevlax,

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTINISKA D1STRIKT

Itt

Ombudsman lör Österbotten: Per Thomaslolk, Vasaesplanaden 20 A. 65100 Vasa.

Telelon: 06-317 9070. Fax 06-317 5590 Vänligen rlng och gör besök kl. lG-14.

Ombudsmannens hemtelelon: 06-346 0366 Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008·55002307

sistnämndas del blir de anstaltsbundna ofta utan behövlig sjukvärd. M est diskriminerade är de äldre och alldeles speciellt de dementa som behöver avaocerad specialvärd.

Läkarna rekommenderar höft- ocb by pass-operationer även för äldre personer om de är hemmaboende, medan anstaltsbundna nills ur operationskön. Denna orättvisa kan enligt fo rskarna avhjälpas antingen genom att äldringar inte alls placeras pä anstalt eiler att läkarna med det snaraste fär tiUäggsskolning.

Pä olika häll i värIden har man gjort allvarliga försök att skapa ett godtagbart system för sjuJ..'Värden enligt principen kostnaderna i relation till nyttan. Inget system har tillsvidare visat sig fungera tiIlfredsställande. Det mest kända av syslemen är den s.k. Oregonmodellen. Man bar gjort en förteckning över 700 sjukdomar. Av dessa har man i viktigbetsordning valt ut 560 sjukdomsvärdpar där värden ger med stöd frän samhällets sida. Enligt förljudande skulle detta av alla system ge det ekonomiskt sett bästa utfallet. Hurudan effekten är socialt och medmänskligt är en annan fräga. Det är mähända ett sekundärt problem, det är ju fräga om Amerika.

Säkerligen är det nödvändigt att gallra bland kostnadema inom sjukvärden. Det finns med a11 sannolikhet ett antal överlappande ätgärder som kunde avskaffas. En bättre planering är ndövändig. HU! mänga " Iängliggare" upptar inte nu dyra värdplatser inom specialsjukvärden.

Dessa patienter skulle fä lika god värd med ett billigare system. Detta skuUe frigöra nödvändiga värdplatser och minska pä kön tili specialsjukvärden. En väl utbyggd och effektiv hemvärd har i de kommuner som satsat pä denna värdform visat sig medföra betydaode kostnadsinbesparingar.

Prioriteringen inom sjukvärden är ett mycket svärlöst problem. Å ena sidan är inte det nuvarande systemet med fritt florerande prioriteringsätgärder tillfredsställaode, men ä andra sidan medför ett faststäUt system stora risker för etiska och sociala problem.

Ragnar Hansson

blev det nägon rusning tili värt motionsevenemaog. VäIdigt mänga hade aogett bärplockning som orsak tili att de inte kom med. Men vi som var där stortrivdes. Efter promenaden bjöd ordföraoden Henrik KjelIman pä saft och som avslutning pä dagen introducerades "Boccia" . Det var Bernhard Fraosholm frän Vasa Pensionstagare, som gjorde ett besök i sin gamJa hemkommun. Han skänkte Kvevlaxklubben en omgäng boccialrulor.· Sä nu skall det bli fart pä spelet. Kanske har ett frö grott, som fär andra intresserade i Österbotten. Den som lever fär se.

SarnJing vid Rädhuset var det i Kristinestad, där Kurt Bobäck hälsade 28 motionsglada pensionärer välkomna till en stadspromenad. Äldsta deltagaren var här liksom i Kvevlax längt över 80 är. Mo-

tionsveckan fortsätter. För min del äterstär än nu fem motionsbesök: Åbo, Hangö, Drumsö, Grankulla och Lovisao Vi äterkommer tili alla dessa evenemang senare.

Varför är det sä viktigt att vi motionerar? Naturligtvis för hälsans skulJ. Tyvärr är det bara en tredjedel av finländarna som motionerar tiIIräckligt med tanke pä sin hälsao Regelbunden ocb tiU räcklig motion sänker blodtrycket ocb böjer andelen nyttig HDL-kolesterol i blodet.

Motionera dagligen minst 30 minuter per gä ng. D ä du blir varm och lärnpligt andfädd när du resultat. Du minskar i vikt ocb sockret hälls i balans ocb blodtrycket sjunker. Det goda kolesterolets andel i blodet ökar. Du blir aIImänt piggare. J avisst vili vi vara pigga och glada!

Svenska Penslonirsförbundets

KANSLI

Indlagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Besökstid: Vardagar. utom lördagar klo 10 - 14 Kanslisekreterare Marianne Sandell: 09-791 895.

Verksamhetsaledare: Jerker Nyberg tel. 09-791 896 Te lefax: 09-791 896 SPF:s bankkonto: Sparb. Aktia 405511-411n' Postgiro: 800012-1 203958

Från redaktionen

M an behöver minsann inte ha trälågt när man reser med pensionärer. Det kan jag intyga efter att ha varit med pä ~rets ruskaresa lill Gudbrandsdalen i Norge. Det var verkJigen ett glatt och trevligt gäng där skratten, sängen och humorn f1ödade. Jag säg inte en enda sur min under hela resan. Pä varje resa brukar det alltid finnas nägo n som kJagar pä det mesta. Sä inte här. Alla var nöjda och glada, inget "järmande" och "grätande".

Vi blev goda vänner och lärde känna varann rätt bra. Jag satt bakom "Karis-fl ickoma" i bussen och vi hade mycket skojigt.

Det hände r sm!! roliga episoder under en veckas resa.

Jämlikheten diskulerades rätt mycket. Karlafolket var ju i minoritet, sä det gällde att lägga orden rätt när man diskuterade detta delikata ämne. Jag kunde dock inte läta bli att päpeka att jag tyckte att det gätt litet för längt med jämlikheten när jag under en paus när vi reste i Norge kom underfund med alt att en av de deltagande damerna tagit byttan pä herrarnas W C i besittning!

Förskräckt och förlägen smällde jag snabbt fast dörren och päpekade för Birger Fagerlund frän Snappertuna (han uträttade sina bebov vid "rännan") att det sitter en dam pä byttao halvannan meter längre bort. Fagerlund var dock tydligen mera rutinerad än jag pä omrädet, han tog det hela med ro ocb berättade i stäUet om karlen som av misstag kom in pä damernas Wc. H an stod inne i damemas W C och " Iättade trycket" när en dam drog upp dörren. - Dethär är för damem a, fräste damen förnärmad. - Sä är dethär ocksä, sa mannen och fortsatte lugnt att " lätta trycket".

Detbär visar väl att bumorn är nägonting som inte är utestängd frän pensionärskretsar.

Jag tycker för min del att bumom gör livet betydligt lättare. Jag rynkar inte pä näsan ät en god historia. Naturligtvis mäste det finnas grä nser för vad man berättar - i t.ex. damsällskap. Man ska inte sära nägon med sina historier.

Men ä aodra sidan tycker jag ocksä att vi mänrtiskor ska kuooa acceptera en god historia ocb inte vara sä förskräckligt "snusfömäma".

...

SpecieUt intressaot tyckte jag det var att se LiUehammer.

Faktum är at! Lille hammer i år när upp tili flera besökande turister än under OS-äret 1994. Jag stack mig in tili turistbyrän i stadens centrum och fick mig berättat alt Lillehammer i är besöks av ungefar 800.000 turister. Turismen är en viktig näring i denna stad med endast ca 23.000 invänare. Ocb vilken trevlig gägata man bar i Lillehammer.

Här skulle mängen finländsk stad ha att "ta efter". Jag lade märke tili en sä liten detalj som f1aggningen. Här flaggar

-

man flitigt vid butikema och det ger ett fa rggrant och trevligt intryck.

Vär utmärkta norska guide, Steinulf Fjaestad, var en tveklös an hängare tili satsningen pä Lillehammer. Det är dock inte alla norrmän. Det finns dc som anser att satsningen var dyr och "onödig". 7,3 miljarder norska kronor satsades på anläggningarna i Lillehammer. OS räckte 16 dagar.

- VäI placerade pengar, bävdade Fjaestad ocb pekade pä just det faktum att Lillehammer nu är efter är drar tili sig massor med turister. Lillehammer blev känt genom vino ter-OS 1994. Folk vili se mera av den stad vi säg en del av under OS-dagarna. Ocb man kommer ocksä att fä ytterligare evenemang tilI staden. Bl.a. lär det vara kJ art att en av deltävlingarna i världscupen i backhoppning förläggs till Lillehammer ocksä inkommande vinter. Ett dylikt arrangemang drar till sig folk och därmed ocksä pengar.

Vär norska guide tyckte ocksä om att berätta " Pekka ocb Toivo"-vitsar. Naturligtvis faons i dehär vitsarna en viss anspelning pä att vi finländare är litet svaga för detdär starka.

Pekka och Toivo var ute i skogen en kall ocb ruskig vinterdag. Det stormade och snön vräkte ner. Toivo var dock ut ao buvudbonad, vilket föranledde Pekka att fräga varför Toivo inte bade försett sig med mössa denna kaila vinterdag.

- Jo, ser du, sa T oivo. Ifjol var jag ute och pilkade fisk med en karnrat. Jag bade vintermössa pä mig ocb använde öronlappar. Efterät fick jag höra att kamraten skulle ha frägat om jag ville ha en sup.

Men jag hade inte bört hans fräga.

Hellie fryser mao aIItsä än missar en sädao c hans!

Väl inne pä vitsar ska jag avsluta med att förmedla ytterligare en av Steinulfs vitsar. I Finlaod är det a1ltid lilla KaUe som stär för bedrifterna i skolan. I Norge har man Olav.

Lille Olav var inte gammal, men det hindrade bODom inte att beundra behagen hos den unga lärarinnaan som dessutom hade ovanao att silta i sin minikjol pä katedern när bon undervisade klassen. En dag Forts. pII sido4

VERKSAMHETSKALENDER ...

TEATERRESA TILL STOCKHOLM

2(}-22 nov_ 1996 Kom med på Svenska Pensionärsförbundets teaterresa tili Stockholm och se

"MY FAIR LADY" Onsdag 20.11 kl. 13.

Avfärd från Vasa, Stads huset. Vi kör via Korsnäs , Närpes och Kristinestad tili Åbo. Kaffepaus på lämpligt ställe under resan.

SlWA EUROPA avgår kl. 20. Inkvartering i dubbelhytt i Silja klass. Middag i Food Market, måltidsdrycker (vin, mjölk, vatten) ingår.

r,

,,-

Torsdag 21 .11 kl. 7 (Iokal tid) Vi intar specialfrukost ombord . Båten lägger tili i Värtahamnen . Vi besöker HALLWYL-museet. Inträde och guidning ingår i priset.

Lunchen intas på Hotell Hasselbacken.Meny: Hasselbackens Wallenbergare med rårörda lingon inkl. smör, bröd, måltidsdryck och kaffe. Lunchen ingår i resans pris. På kvällen har vi biljetter tili "My fair lady" kl. 19.30. Övernattning på Hotell Ariadne.

Fredag 22.11 Stockholm-åsterbotten Efter en tid ig väckning äter vi frukost på hotellet. S ilja Europa avgår tili Åbo kl. 8 . Seaside-Class dubbelhytt under hemresan. Tili lunc h serveras julbord med glögg. Vi anländer tili Åbo hamn kl. 19 varefter resan fortsätter t ili Österbotten.

Resans prls: mk 1.600,-/ person. prlset Inkluderar allt som nämnts ovan.

Boknlng: Genast med Per THomastolk tel. 317 9070.

TREVLlG RESA!!

Svenska Pensionärsförbundet reser tili "

JULMARKNADENI LUBECK-HAMBURG ~t ­

en n-

'1-

28. nov.-1 dee. 1996 GTS FINNJET-flyg Kom och känn doften av jul I Liibeck.

Upplev musikalen Das Phantom der Oper i H amburg .

GlI pll fiske m arknad i H amburg med anor frlln 1700-lalel.

F ira en annorlunda " lilIajul" i trevligt sällskap pll utsökta restauranger.

Sho ppa j ulkJ appam a redan nu i Liibeck e ile r H ambu rgs väl sorle rade butiker.

B ara njul avalmosfaren .

Pris : mk 3 .1l5,-/person i A-hytt, Tilläggspris för: teale rbilj ett - mk 390,-/person busstran sfer - tur - retur Västra Nyland - He lsingfors SPF-reseledare Anneli Hofe r tel. 019-241 3185 Ansvarig researrangör Lindholm Lines tel. 019-241 6808 tel. 09-348 9808

Svenska Pensionärsförbundet reser tili

JULMARKNADEN 1 KÖPENHAMN - kulturhuvudstaden 1996

5-8. dee. 1996 Upplev ettjulpyntat Ströget, marknaden på Tivoli, samt danskt "gemyt".

Flyg tur/retur.

Hotell i centruro av Köpenhamn.

Halvpension.

Pris: mk 3.380,-/persoo.

SPF-reseledare Anneli Hofer tel. 019-2413185 Ansvarlg researrangör Lindholm Lines tel. 019-241 6808 tel. 09-348 9808

PensionärsfOreningen ETTAN r.f.

Svenska Pensionä rsförb undet söker

VERKSAMHETSLEDARE tr.o .m . nästa års början- i stället för nuvarande som avgår med pension.

Om Du är intresserad av och eventuellt har erfarenhet av organisationsverksamhet, är socialt inriktad , språkkunnig och samarbetsvillig , är Du den vi söker.

Ansökn ingar med löneanspråk sändes tili Svenska Pensionärsförbundets styrelse Indiagatan 1, 00560 Helsingfors senast den 20 oktober.

Närmare upplysningar ger verksamhetsled. Jerker Nyberg tel. 09-791 896 eiler ordf. Ragnar Hansson tel.

09-436 1 052.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.

Esbo Svenska Pensionärer r.f.

Verksamhetsplan ror böslen 1996 24.10 Frllgesporttävling pll Hotel Kungsvägen.

30.11 Teaterresa tili Åbo.

12.12 Ju lfest pll Hotel Tapiola-Garden.

Dalsvik PensionärskJubb 29.10 12.11 26.11 3.12 17.12

Bank-info, Christer Lönnberg.

Karneval med lotteri.

Zonterapi, Carita Björklund.

Julfest och Födelsedagsfest pä Logen Avslu tning.

Hagalund PensionärskJubb 23.10 24.10 30.10 2.11 6.11 13.11 20.11 27.11 4.12 11.12

Va lborg Louhisto talar om äldreomsorg och äldrerlld.

K1ubbarnas frllgesponsfinal pll Hotel Kungsvägen.

Pensionärskultu rteatern uppträder.

FalUker "Glada Änkan".

Svenska Dagens program med Margaretha Pietikäinen och k1ubbmedlemmarna.

Förfanarbesök av l ohaij Bargum.

Födelsedagsfest.

Lorteri.

AdventfesL Ju lfest pll Storgllrd i BorglI.

Kyrkoby PensionärskJubb 22.10 29.10 5.11 19.11 3.12 1997 4.1 14.1 28. 1

K1ubbmöte, frllgesport med Valter. Bankinfo.

Styrelsemöte.

K1ubbmöte, Bingo med Kaj Ahlgren.

K1ubbmöte, Programfest med inbjudna + Diaresa med Tage Strandström.

K1ubbens lu l- och Födelsedagsfest pll Lepolampi.

"G1ada Änkan" pä Fallllker k1. 16.00.

Första k1ubbmötet Årsmöte i Kyrkobykl ubben.

KökJax PensionärskJubb 25. 10 8.11 22.11 4.12

K1ubbmöte.

A1lsllng med Christi an Blomberg.

K1ubbmöte.

Julmiddag.

Verksamhet bösten 1996 09.09 Höstens första mllnadsmöte. Adress: Tölö servicecentral, Tölögatan 33, k1. 16.00. Föredrag av Med.lic. i an-Anders Nyman.

All a tisdagar (fr.o.m. 10.09) Samlas k1ubben i Svenska Ungdomsgllrden kl. 11.3C>-13.30. Program: Senior- och siudanser, kaffeservering m.m.

13.09 Svenska Teatern: Säogkammarfars.

17.09 Besök i Folkhälsans Seniorhus, Mannerheimv. 97 k1.

14.00. lnforrnation, rundvandri ng och lunch i\ 30 ml<.

Lilla Teatern: "Rysk Ruletf'.

23.09 Besöker Enan Borgllbygdens svenska pensionärsförening.

10.10 MlInadsmöte: Tölögatan 33, k1. 16.00. Carita Backa berät14.10 taT om Kina. Diskussion. Loueri.

16.10 Svenska pensionärsförbuodets Kulturdag i Dragsfjärd. Åker vi tili FalllIker teater som uppför operetten G1ada Än20.10 kan av Frans Lebii.r. Förhandsanmälan tili Gertrud Nordblad, tel. 14 10 79 senat den 5 oktober.

Svensk Pensionärsförbundets höstmöte i Åbo.

07.11 11.11 EUans mänadsmöte, Tölö servicecentral, Tölögatan 33 k1.

16.00.

01.12 KYRKFÄRD 1 advent.

09.12 JULFEST med Lucia, kaffeservering, allsllng m.m.

Pensionärer i Östra Helsingfors Program för hösnerminen 1996 11.09 Hösnerrninen inJed med inforroations- ocb diskussionsmöte.

18.09 Karin Degerroan: Samhället och den ensamma människan.

25.09 Ulla Gyllenberg: Saga och sanning om oss över 60.

30.09 Exkursion tili Folkhälsans Seniorhus vid Maooerheimv.

97.

02.10 Seniordans.

03.10 Li lla Teatern musicalen "Rysk Rulett".

09.10 Marknadsjippo med prograrn.

10.10 Höstutfärd tiU Tusby, med lunc pll restaurang Krapihovi.

16.10 Förs"äkringsbolaget Tapiola informerar.

16.10 Ku lturdagen i Dragsfjärd.

22.10 Exkursion tili Folkhälsans Seniorhus vid Mannerheimv. 97 23.10 Carita Backa: [(ina har en gammal kullUr, diabilder.

26.10 Nyländs afton i Einlandiahuset.

30.10 Aickornas dag.

06.11 Seniordans.

09.11 Teaterresa tili Falläker "Glada Änkan".

13.11 Födelsedagsfest med k"Vartettsllng.

17.11 Basar.

20.11 Besök av Birger Törner.

27.11 Ordet och tonen för alla med " Nisses trio".

03.12 l ulluch pll restaurant Botbygllrd.

04.12 Seniordans 11.12 Julfest med sedvanligt program.

T räffarna och fes terna äger rum i Bygdehemrnet onsdagar med början k1.13.00.

Kyrkslätt Pensionärer r.f.

Höstakriviteter 1. mäodagen varje mäoad k1. 13.30 pll Servicehuset.

16.10 KullUrdagen i Dragsfjärd.

19.10 Österby Pensionärsförening (inbj udan).

21.10 Svenska Teatern (säogkammarfars).

29.10 Pojo Pensionärsf. (inbj udan).

7.11 Höstfest Varell a med inbj. gästfören.

28.11 "Karamellresa" m.m.

2.12 Föreningens julfest.

15.12 Fallllker Teater "Glada Änkan".

Kirsti PensionärskJubb

Norra Kyrkslätts PensionärsfOrening

14.10 21.10 24.10 28.10 3 1.10 4. 11 5.11 11.11 14. 11 18.11 25. 11 28.11 30.11 9.12 12. 12

Hösleos program All a mlln dagar boccia pll Övitsborg k1. 15.0C>-17.00.

Alla tisdagar seniordans pll Bygdebo k1. 1O.0C>-12.00.

2.10 MlInadsmöte pll servicehusetkl. 13.30. Torsten Gustafsson \risaT fi lm frän sommarresan.

16.10 Svenska Pensionärsförbundets ku lturdag i DragsfjäTd. 23.10 A1lsäng med Ecca Sjöblom pll Övitsborg k1. 16.00. lnbjudna gäsler Tenala pensionärer.

MlInadsmöte pll Bygdebo k1. 13.30. Bingo.

6.11 Vi gästar Österby pe nsionärer k1. 14.00.

16.11 Julfest pii Majvik k1 . 15.00.

27. 11 Svenska Teatern - Me and my girl, k1. 15.00.

28.12

Inforrn ation/Bingo K1ubbträffffillsatsämnen m.m.

ESP - frllges portstävling pll Hotell Kungsvägen lnfo rro ation/Lonerivinsterna Bocciaträoing i Dalsvik Fritt program/Hobby Inbjudna tili Kyrkobyklubben i Esbo FBK-hus Inforrnation/SlIng Bocciaträning i Dalsvik K1ubbtäffNi äldre lnformation/Bingo Bocciaträning i Dalsvik Teaterresa tili Åbo lul- och födelsedagsfest Föreningens julfest

Lovisa Svenska församlings pensionärer r.f.

09.10

Sökö PensionärskJubb

18.10

31.10 13.11 27.11 1.12 11.12 8. 1

23.10

K1ubbmöte.

Gästbesök, loueri.

K1ubbmöte.

Adventgudstjänst. lulfest.

Första k1ubbmötet.

06. 11 20. 11 04.12 18.12

"En intressant resa i fjä rran östem" en pensionär minns.

Bilder Utfard tili H:fors. Bl.a. Seniorhuset och fjäri lsutställningen.

"Vad äi Samari amissionen?" Verksamhetsledaren Krister Linberg inforrnerar. Bilder.

Thomas Rosenberg: "Därför är jag svensk".

"Se vi gllr upp tili Jerusalem". Ester Berun beräuar.

Födelsedagsfesten "Familj är" julfest.

4

Karis Pensionärer r.f.

16.10 20.11 18.12 15.01

Mänadsmöle i Brankis k1. 16.00.

Miinadsmöle "jubilarernas fesl" k1. 16.00. De som fyllt eIler fyller 80, 85, 90 eiler mera inbjudes särskilt.

JulfeSl k1. 16.00. Julklapp medlages.

Månadsmöle kl. 16.00. En gemensam andaktsstund för de som giin bort under det giingna årel.

Veckohändelser: Tisdag: Gemensamma resor tili Päiväkumpu Onsdag: Trivselklubben k1. 9.30 i Villa Haga.

Onsdag: Visklubben k1 . 13.30 i Servicehemmel.

Torsdag: Seniordans k1. 10.30 i Brankis.

Teaterresa u'lI Fallåker Iördag 2 november.

Mariehamns Pensionärsförening r.f.

16.10

Födelsedagsfest k1. 15.

Hösnnöte k1. 15.

Dessa möten hälls i Å1ands Lyceums matsal.

Om Julfesten i december meddelas senare.

Eckerö lokalavdelning har biljard och bordtennis i sin verksamhel.

Bowling varje lorsdag k1. 12-15 i 1dronsgården.

Dra en spader tisdagar k1. 18 i Röda Korsets snickarbod.

Den som har minnen och upplevelser pä Å1and kan sända dem tili 13.11

1

S(' \

Mariehamns Pensionärstidnjng "Nyset".

Hälltider: Inlämningsdag for material 28 ok!. Utkommer 6 nov.

Dec.numret: material inlämnas, 2 dee. ulkommer 11 dee.

Adress: Röda Korsgärden, 22100 Mariehamn.

Öb-ombudsmannen har ordet När della nummer av God Tid når läsarna är det knappa två veckor lill valdagen den 20 oktober när tvll vai förrättas på samma dag. Förhandsrostningen inför 1996 ärs Europarlaments- och kommunaivai sker under liden 9-15 oktober. Det är Post en Finland Ab som ordnar förbandsrcistningen . Kolla för säkerhets skull om du kan rösta på ditt postkontor.

Professor Krister Ståhlberg sager i Hbl 14.9, all det förestående kommunalvalet är det vikligaste kommunalvalet efter kriget. Kommunerna är nu friare än förr all besluta om sina egna angelägenbeter och sin ekonomi utan statlig styrning. Därfö r är det ovanligt vikLigt vem som om tvä veckor väljs all fatta besluten. Vår

förbundsordförande Ragnar Hansson framför liknande synpunkter i förra numrel av God Tid. Kommunerna bär ansvaret för anordnandet av social- och häIsovärden. Verksamheten kan variera från kommun tili kommun enligt de loka la förhällandena och befolkningens behov. Kommunen kan ordna service inom social- och hälsovården antingen själv. tillsammans med andra kommuner eIler genom all köpa tjänster av andra offentliga eiler privata serviceproducenter.

Den privata serviceproduktionen utgör en del av en fungerande helhet för social- och hälsovllrdsservicen. net bör specieIlt inom socialvärden fastas uppmärksamhet vid kontrollen av ändamälsenlig-

heten hos den ökande privata serviceprodukLioDen. Kontrollen ankommer både pll kommunerna och länsstyrelserna.

Kommunens förtroendevalda och övriga beslutsfallare har vid sidan av den personaI som arbetar inom socialoch hälsovården ansvaret för att omfattningen och kvaliteten pä servicen motsvarar kommuninnevänarnas behov.

Vid anordnandet av servicen skall man även se till all modersmålel hos den som utnyttjar servicen beaktas.

1 en svär ekonomisk situation skär kommunerna ner sina kostnader för social- och hälsovården.

Inbesparingar med kort verkan, vilka drabbar de olika serviceformerna slumpmässigt, kan äsamka

merkostnader pä andra häll inom social- och hälsovården eller pä längre sikl.

Bästa pensionärer! Bäde EU och kommunalvalet är viktiga. I EU-valet gäller det framföra llt att garantera en finlandssvensk representation. I mänga av våra kommuner är också det'svenska argumentet avgörande för hur man röstar.

Per Thomasfolk

Vasa Svenska PensionärsfOrening VIPS rf:s verksarnhetskalender för hösten 1996 Gymnastik mändagar k1. 9.45 Seniordans onsdagar k1. 9.30 Kören onsdagar kl. 11.00 Möten onsdagar k1. 12.30 11.09 Höstens fOrsta möte, kaffe och information.

Kjell Herberts som gäsl.

18.09 25.09 Kaffeträff med stickloneri.

30.09 Hemliga resan.

02.10 Landshövding Tom Westergärd som gäsl.

09.10 Petalax-pensionärer samt Anita Svensson som gäster.

16.10 Träff med Tryggve Eriksson som gästföreläsare.

23.10 Dammode-uppvisning av "Annene".

30.10 Pensionärsdans pii AV. (SÖ)

06.10

Svenska dagens fesl.

13.11

"Känn din stad",

20.11 27.11 04.12 11.12

VIPS hösnnöte.

Vi firar vär gemensamma fOdelsedag.

Kaffeträff med gästforeläsare.

Julfesl.

CAN~CAN ÅBO SVENSKA TEATER BllJettkassan 02-231 1364, fax 02-231 9099

Aktuella svenska höst- och vinterresor 12/10 Teaterresa Irän Österbotten tili Helsinglors.

Se Marika Krook i "West Side Story'.

Vi bor på Hotel Marski.

8/11 Teaterresa tili Stockholm och utslallningen Vikingar,

"My fair Lady" på Oscars.

16111 "Can-Can" på Aho Svenska Teater och medeltida lunch på Äbo slott.

20/11 Musik och julshopplng I Wien, Spanska ridskolan m.m.

28/11 Eilal vi~ ROda havel, Ilygresa tili soi och varme i Israel.

30/11 "Glada Änkan" p-ä falläker teater iEsbo.

Bussresa Irän Oslerbotten.

4112 Julshopping I LObeck, kryssning med Rnniet.

5/12 Teaterresa tili Stockholm, "My fair Lady" pä Oscars eiler "Kolla klotet" på Cirkus, Skultuna Messingsbruk

'.

FORTSÄTTNING •••• •• ••••••• frän sid.2

1997

20/1 Agadir i Marocko, en vecka.

8/2 Lasar- och resenarstraff på Aland.

15/2 Sportlov eiler vintersemesler pä Gran Canana, en vecka.

23/2 Sportlov eiler vintersemester på Lanzarote, en vecka.

16/3 BlomslerOn Madeira, en vecka.

Endagsresor

26110 LiusvecKoma i Tammerfors.

23/11 Liusveckoma i Tammerfors.

14112 Julshopping i HumppIla och Salo.

Fråga efter vårt reseprograml

~

kur'irens resebyrå' [rP 30 ~J

finlandssvensk resepionjär

~

"

Tel. 0&-3173137 - vardagar 9.00-16.30 ~ al'

Konsumentförbundets livsmedelsexpen Riilla Tainio säger i Lähellä all maten är en käUa tili trivsel och stöder konditionen. Vi vet kanske det, men följer vi alllid upp vår vetskap om matens betydelse eller är det snarast så all vi slarvar med maten i oförlåtligr hög grad?

Maten päverkar människans sinnesstämning, hennes hälsa och kondilion och ger därmed krafterna som behövs för all man skall orka. Maten bör således vara näringsrik.

En läcker och hälsosam mat i lagom stora portioner är lika med en god kost. Om en speciell diet måste följas bör även den uppfylla de här nämnda egenskaperna på bästa möjliga sätt. För personer som är allergiker är det viktigt all läsa förpackningsdeklaraLionen för all fä vela burudan produkten är och vilka tiIläggsämnen den innehåller.

Tilläggsämnena aoges ocksä på förpackningen. En s.k. Ekodkortnyckel (i behäodigt väskformat) kan man fräga efter i matvarubutiken och pä hälsocenlralen. Beslåndsdelama i en matprodukt vilka

FRÅN ...

12/12 fi~t:~:~i~,lu~~g6~olm, "The Sound 01 Music".

22/12 Julresa tili Sverige. TraditioneIl svensk jull Bergslagen.

30/12 Nyårskryssning Irän Helsinglors lill Stockholm.

"1' I

&

God mat är livskvalitet

,g

märkte lärarinnan all Olav satt ocb slirrade pä henne.

- Vad stirrar du på, frägade bon.

- På dina knän, svarade Olav sanningsenligt.

- Fy pä dig, sa lärarinnan.

Som straff fär du ta dina böcker och gll hem nu för denna dag.

Nägon vecka senare kom lärarinnan igen på all lilla Olav satt och slirrade pii henne.

- Vad stirrar du pä, sporde hon.

- Pä dina lår, svarade Olav - igen sanningsenljgl.

orsakar allergiska reaktioner bör uppges i en deklaration.

Rävaror som ka n ge en aIIergisk reaklion är ärter, fisk, ägg, mjölk, sojabönor, skaldjur, jordnöller, mandel, nötter, inbemska sädesslag O.S.V. Man borde tillreda maten pä eli BhälsosamtB sätt, d.v.s. koka, badda i ugn O.S.V. Mänga traditionella maträtter steks, men stekt mat borde man äla sä sälJan som möjligt.

Ett bra sätt att planera matsedeln är att tydligt skilja mellaD vardagsmat (soppor, grölar, lådor, moser) och söndagsmat. Ifall man äter "hälsosam\" under veckan kan man tilIäta sig i smör stekt kött eiler fisk pä söndagar ocb heIgdagar, Lill ocb med en klick vispgrädde pä desserten.

FinIäodarnas problem visavi malen är all vi äler för mycket och använder för mycket fett och salt. Sitt frosseri kao man slävja genom att äla 2-3 små måltider och 2-3 smä mellanmål per dag och fördela dem jämnt över den vakaa tiden på dygnet.

Hur födoämnen uppbevaras är vikligt ur hälsosyn-

- Fy på dig, sa lärarinnan.

Nu gär du hem för resten av dagen . net gick en tid, Olav fortsatte sin skoIgäng. Men sä en dag började han plocka ihop sina böcker och häften, lade dem i skolväskan och IOg sikte mot dörren.

- Vad är det med dig, undrade den unga lärarinnan.

Van är du pll väg?

- Nä, svarade Olav, nu har jag nog sett sä mycket sil jag far pä semester!

punkt. Förpackningarna med livsmedel som lätt far illa bör vara försedda med bäst föredatering och med uppgifter om hur produkten skall uppbevaras. Man kao vara trygg om man följer instruklionerna. Överbljven mat bör fä kallna snabbt och uppbevaras sedan i kylskäp eiler ätminstone möjljgast sval!. Mänga maträtter kan frysas ner. När man värIner maten bör man se tili att den blir genomhel.

GOn TID borde kaoske kODtinuerligt ta upp olika näringsfrågor. - 1 böst inleder Folkhälsan sin Därings- och kostrådgivning i Seniorbuset .

Skulle vi i fonsättningen ha en BkostrutaB i Gon TID som ger råd i kost- och näringsfrägOJ} Eiler står en sädan information redan tillbuds i tillräckligt många andra fora?

Vad säger läsama?

Vlsto.

Genom an anv(lnda Cancersllnelsens adresser sfOder nl kampen mot cancer.

VOro odresser erhOl1es IrOn bonker. boI<-. blomster- och poppershondlor, begrovnlngsbvrOer. R-ltlosker somt fOrdigt texrode pO vtlrt kontor.

ElIsoootsgoton 21 oot70 HELSINGfORS T.1. 9800 43 000

med lokolsomtols0:!Bift

CANCERSTIFTELSEN

{\\~derJj· .. "'\.\\\} o?"t7. ~<t; Tel. 06-344 0505 "'~

Luncb ala Carte Pizza Boka Er fest hos ossI Privatbeställningar Ju1, födelsedags, firm afest, bröllop mm Öppet alla dagar - A rälligheter

3u( i lugn

oc~ tO

Hur skulle det kännas att fira en riktigt gammaldags jul i lugn och ro på landet?

Att bli ompysslad och inte behöva rusta och ställa i ordning själv. Att kanske ta en slädtur tili kyrkan i julottan.

9longåtb / 5 ~nn det nya hostellet i Pargas erbjuder Dig allt detta och mer tilI. Hör Dig för om våra förmånM. liga "julpaket", med jnkvartering, program och naturligtvis delikat traditjonell julmat.

9longåtb ' S ~nn Norrgårdsvägen 4 21600 Pargas teJefon 02-458 3700

5

o

0

Kvartersklubben i Abo 10 ar För tio år sedan, den 18 augusti 1986, startade Folkhälsan en kvartersldubb för pensionärer i Åbo.

- Rabbe Lauren, som var verksamhetsledare för Folkhälsan i Åbo, hade många år velat starta något för pensionärer. Så råkade den här loka len bli ledig och han rusade hit och började, säger f6reståndare Una Wilden som har varit med sedan starten.

Kvartersklubbens 10-ärsjubileum firas först den 11 oktober med öppet hus och program. Bl.a. Nilla Hansson och Marjatta Heinrichs kommer att medverka.

Kvartersklubben är ett ställe dit pensionärer kan komma för att umglls.

- Det viktigaste kvartersklubben kan ge pensionärema är sällskap, men trygghet är ocksä viktigt.

Pensionärema vet att de kan väoda sig hit om de behöver hjälp, säger Wiklen.

På kvartersklubben kan pensionärerna ocksä äta för 23 mk per dag, dricka kaffe och äta hembakt samt utnyltja olika serviceformer.

Hälsovårdare, läkare och psykolog finns till hands.

D essutom erbjuds hår- och fotvärd samt olika former av massage. För vissa av dessa tjänster uppbärs en avgift .

Varje dag ordnas oägon typ av program, bl.a. allsäng, frägelekar och promenader. Abo svenska församling gästar kvartersklubben en gäng i veckan.

Många program leds av pensionärema själva som ocksä fär lägga fram ideer tili nya program. Mao kan också läna böcker.

- Alla böcker har vi fätt som donationer. Vi har ingen bestämd lånetid men allt kommer nog tiIlbaka. Åbo konstklubb ställer ut tavlor. Tavlorna är utställda två månader i taget.

gängen öppen också hela sommaren.

- Här var folk hela sommaren. Servicen fungerade.

Det verkade vara väldigt viktigt att vi hade öppet.

Det gay en trygghet ät pensionärema, säger Una Wilden.

1 höst skall kvartersklubben ordna eo kampanj för att locka nya pensiooärer.

- Nägonting borde vi ocksä kunna göra för arbetslösa. Vi gjorde ett försök för nägra är sedan men då kom bara en. Nu skulle det kanske vara lättare att komma när det inte är sä märkvärdigt mera att vara arbetslös. Man vet inte vad de arbetslösa skulle kunna göra här. Det är svärt att säga vad de kan, säger Wilden.

1 kvartersklubben hålls ocksä en mamma-bamgrupp en gäng i veckan.

- Meoingen är att mammor kan träffas här och bli bekaota med varandra.

Öppet ocksll p llsommaren

E konomiska svllrigheter

Besöken pä kvartersklubben ökar hela tiden. 1 !joI registrerades 18.000, alltsä 57 per dag. 1 år var kvartersklubben för rorsta

Hittills har kvartersklubben fått bidrag av Åbo stad.

1 början betalade staden allt men småningom utinskade stödet kraftigt och kvarters-

Föreståndare Vna Wilden har varit med sedan starten för tio år sedan. klubben har inte fätt något bidrag av staden för i är.

- Vi är mycket besvikna.

Mä vara att det inte är lagstadgat men det är ytterst preventiv verksamhet, säger Folkhälsans verksamhetsledare i Åbo Georg Henrik Wrede.

Han framhåller att det inte är aktuellt att avgiftsbelägga besöken pä kvartersklubben.

- Poängen är att kvar-

tersklubben skall vara en samlingspunkt dit vem som helst kan komma. Börjar det kosta är det inte öppet längre. Dä förfelar det sin ide säger han. Åbo stad har ett motsvarande finskt ställe, servicecentret Rosenkvarteret och bäde Wilden och Wrede tycker att det skulle kunna finnas ett svenskt.

Gränslöst system Folkhälsan säljer ocksä

hemtjänst pii svenska i Åbo.

Den här hemtjänstverksamheten har ett nära samarbete med kvartersklubben.

- Tanken är den att när mao är frisk skall man kunna komma hit tili kvartersklubben och bygga upp ett nätverk och fä kontakt tilI hemtjänsten. Det skall vara ett system utan gräoser, säger Wrede.

Johanna Sandström

Kvartersklubben är ett andra hern Pirkko Wahlroos har gått tili kvartersklubben i nio är. Hon tycker att det inte finns något bättre ställe för ensamstäende pensionärer.

- Kvartersklubben ' har fört ihop sådana som inte annars skul le ha träffats. Vi umgås också utanför kvartersklubben.

Wahlroos hjälper tili med kassan och med program ibland. Hon brukar ansvara för musikfrågelekar och bingon.

1 likhet med flera andra

är också Wahlroos orolig för att de svenska pensionärema skall förlora kvartersklubben.

- Vi vili inte gå tili Rosenkvarteret, vi vili vara här. Tidigare var här två aoställda men numera är det bara en, konstaterar Wahl-

säger han. Hao har hämtat ett utikrogolfspel tilI kvartersklubben.

Sara Lindblom besöker kvartersklubben nästan varje dag.

roos.

Pensionärema pä kvartersklubben samlar in pengar tili inventarier själva genom att ordna luciabasar och genom bingobetaloingar.

- Vi har skaffat bl.a. brödrost, nya spelkort och biljardbord.

För Gea Mäkiö är kvartersklubben det andra hemmet.

- Det är ett Ijuvligt ställe och det är inte på alla ställen mao hälsas välkommen, men här är man välkommeno Det är också fint att det här stället finns utirt i stan.

Johanna Sandström

För Sara Lindblom är kvartersldubben ett andra hem.

Svenskspråkiga lovas service på Rosenkvarteret

Viktigt att få kontakt med andm

Pirkko Wahlroos arbetar som jrivillig på kvartersklubben. Hon sköter kassan och ordnar program ibland.

Bror Rosenqvist tycker ocksii att det är bra att det finns ett ställe där man kao träffa svenskspråkiga och äta lunch förmänligt.

- Det var livligare här tidigare och verksamheten är pä nedätgående. Det skulle behövas en uppryckning,

- Det är bra upparbetat pä alla sätt och det är väldigt viktigt att få komma i kontakt med andra. Det är en vacker lokal utitt i stan.

Vi får mat, spelar bingo och sjunger. Ibland kommer prästen pä besök och framför vad hao har pä sitt hjärta.

Greta Lindroos trivs bra på kvartersklubben. Här spelar hon bridge.

Avdelningschef Riitta Liuksa-SaJminen på socialcentralen i Åbo säger att Åbo stad inte har några pengar för de tre kvarters· klubbama i Åbo, Folkhälsan och de två finskspråkiga Lähimmäspalvelu och Loma- ja virlcistyskoti. Åbo stad äger sevicecentret Rosenkvarteret och satsar därför pII det.

- Om det behövs ordnas det nog service för svensksprålciga pensionärer pä Rosenkvarteret, men alla

går ju tili kvartersklubben.

Liuksa-Salutinen konstaterar att tidigare är har socialnämnden gett i uppdrag åt social central en att bereda ärendet om stöd tili kvartersklubben och de två finskspråkiga klubbama men i är har man inte flltt detta uppdrag.

- Bidragen har varit specialanslag ur tiJläggsbudgeten. Vi kommer säkert att återkomma tili den här friigan ännu i år. 15

6

Stadgeändring aktualiserades vid höstfest i Korsholm Verksamheten borde som hedrivs i föreningens regi breddas och stadgarna - festverksamhet, resor oeb reändras, var Korsholms gelbundna mänadsträffar - har ingen grund i stadgama. StyrelpensionärshemsfOresen häller därför pä med berednings nya ordförande, ning av en stadgeändring, som kommunalrådet Jarl kommer att föreläggas vid tvä Beijars, budskap tiU möten inom föreningen.

Beijar vili aUtsä inte inskränmedlemmarna, när han ka päde aktiviteter som vuxit talade vid fOreningens fram inom föreningen. istället höstfest i Skatila. vili han förankra dem i stadgar- Enligt gällande stadgar är föreningens enda mälsättning att trygga ekonomin och verksamheten vid de tre pensionärshem som föreningen äger och upprätthäller, konstaterade Beijar. Den ideella verksamhe~

TematrätTarna har inletts

na vid sidan av den ekonomiskt inriktade verksamheten laing pensionärshemmen.

Han vili ocksä pröva helt nya verksamhetsformer Lex. spel, motionsaktiviteter ete. Jarl Beijar festta/ar Denna stravan mottverar han höstfesten i Skati/a. med att människoma inte mera

vid

träffas spontant inom hemmens mm, som i det gamJa bondesamhället. Därför tycker han att pensionärsf6reningar och k1ubbar borde erbjuda samvaro i fria former, men gäma i samband med nägon hobbyinriktad aktiviteL

Program enligt Beijars-melodi

Håkan Granqvist spexade för pu.bliken.

Programmet vid festen i SkatiJa gick oeksä i den lättsamma stiJ som tydligen är Beijars "melodi". För underhällning i skämlSam stiJ svarade Håkan Granqvisl Margot Enström ocb Bertel Stenlund framf6 rde ett knippe kända operettmelodier. För övrig musikalisk underhällning svarade Korsholmsgillet och en violingrupp med medlemmar av gillet. För dansmusiken vid festen svarade Korsbolmsgillet. Över 200 personer frän värdföreningen samt inbjudna frän grannf6reningama deltog i festen.

Tematräffama inom Korsholms pensionärshemsf6rening inleddes f6r säsongen i böIjan av oktober med ett besök vid pumpstationen i Söderfjärden och samJing efterät pä Restaurang Söderfjärden. Där berättade Bertel Sund synnerligen iItitierat den spännande historien om hur havsviken Söderfjärden tOITlades oeh blev ett av landets största äkeromräden.

Följande träff, som hälls den 7 november, fär formen av en höstutfärd med buss via Lillkyro till Vörä 1 LilIl.,yro görs ett kon besök i kyrkan, varefter färden gär vidare längs Jöralmossvägen tili Verner Rasmus museum. Där möter f6ITa kommundirektören Erik uljeström ocb f6revisar bl.a. den omfattande porslinssamlingen. Efter det gär färden tili NorrvaUa Rehab-center, där det blir kaffe, smörgäs och information om verksamheten vid anläggningen.

Höstens tredje träff ordnas i Replot den 5 december. Där besöker vi kyrkan, det nya gruppboende~ pensionärsbemmet och f6rsamlingshemmet.

Under vänemninen blir den f6rsta träffen ett besök vid nya kvarnf6retaget Polar Mills den 30 januari. Den 27 februari blir det samling i Kulturhuset i Smedsby. Dä är det planeringsfrägor inom kommunen som utgör tema.

Den 27 mars blir det företagsbesök vid Wärtsilä, som i är etablerat sig även i Korsbolm. Samling ocb info blir i aUa faU vid huvudkonto(et i Runsor.

En violillgrupp ur Korsholmsgillet spe/ar Söndagspreludium av Hans Willberg. Från vänster Birgitta Beijar, Kjell Finne och Olof Nybo.

Margot Enström och Bertel Stenlund framförde kända operettmelodier.

För fortsättningen är programmet ännu nägot oklart. En endagsresa tili Iikalis badhotell i samarbete med prograrn-

kommitten är aktuelI. Avslutningen är planerad att hällas pii Strömsö i böIjan av juni.

Sven-Erik Glader

"Min väninna rekommenderade Mobilat."

Ritva 59 år, tennissenio r.

FrAn banker, postkontor, R-kiosker, begravningsbyråer, handlar och varuhus samt

~ärtor i muskler O~h leder å r ofta en följd av overbelastning , försträckningeller vnckning I samtliga tali är det fråga om en vävnadsskada Därför räcker det inte med a tt eHminera själva smärt an D e t

5

gäller att behandla orsaken tili smärtan , dvs skadan I vävnaden . med e tt medel som h ar en mångsidig t läkande effekt.

"Ett par tim mars spel känns i knäna och ormbågorno" Mobllat ve rkar effekt.vt smä rtstillande och utläkande vid muskelvärk. ledsmärtor. vrickn ingar och forsträckninga r I

MobiIQt.e_~ för lokal , ;;,;:..-.~~~~~ "

behandl~.ng ~~Il'~

av muskelvark ~\ ~~l och ledsmärtor ""'......... .~ Receptfritl på a p o te k .

--

Läs b ruks anv is ningen på fö rpacknlnge n

Mobilat - verkar där det vårker

~

b e n e n . armarn a. axlarna oc h rygg e n . Läke m e dle n i M o b ilat verkar lokalt - precis d ä r värke n sitte r - och b e h an dlar s jälva o rs ake n tili s m ä rta n , d e n s kadade vävnaden .

MobUat lindrar onekligen ledsmärtor Mobilat g e r s n a bb lindrlng v id v ärk , svulln a d e r och inflammationer. främjar lä kningen a v blodutgjutningar o c h gör a tt vävnad e n forta re blir frisk .

Mobllal kräm och gel är båda lika e lfekl rva. Gelen h a r en angenaml avsvalkande e flekl , Kramen 'ampar sig aven under forband Gel50 g . 100 9 Kram 50 g . 125 9 _

Telegramtjänsten

020212 STOO HJÄRTARBETET!

HJÄRTSTIFTELSEN (09) 752 7521.

God Tid utkommer nästa gäng den 3 december. Textm aterialet bör vara redaktionen tilIhanda senast fredagen den 22 Dovember. Amessen är: God Tid, Rainer Erlund, HaJmstadsgatan 9, 10900 HANGÖ. Annonsmaterialet bör vara tryckeriet tillhanda senast den 26 november.

7

Tonvikt på medlemsvärvning i nästa års verksamhet Medlemsvärvningen rangeras under nästa har fått en central plats år, en i Österbotten och i den verksamhetsplan en i södra Finland. som förbundsstyrelsen Svenska Pensionärsförförelägger höstmötet i bundet hade sen aste vär Åbo. En helt ny folder 14.373 medlemmar. Den försskall tryckas och distri- ta målsättningen är an komma upp tili 15.000 medlemmar. bueras tili samtliga för- Värvningen av nya medlemeningar. Foldern pre- mar är synnerligen viktig efsenterar förbundet och tersom man också, helt naturär avsedd att stöda för- ligt, har en betydande avgäng eningarna i deras ar- tiU följd av ohälsa ocb bortbete för att värva nya gäng. Förbundsstyrelsen har ocksä i sin verksamhetsplan medlemmar. Dessutom tagit med att de föreningar kommer två medJems- som procentueUt mest ökar värvningskurser att ar- sitt medlemsantal skall pre-

mieras pä något sätt.

Förutom medlemsvärvningskurserna planerar man ocksä att i juni månad arrangera naturkurser i Ekenäs och Korsholm. 1nom ramen för Studiecentralens vuxenutbildning arrangeras nästa vllr två samhällsorienterande kurser för pensionärsföreningarnas förtroendevalda, en i österbotten ocb en i södra Finland. En kurs för seniordansledare planeras ocksä. Förbundet stöder dessutom ekonomiskt regionalt arrangerade kurser och serninarier. Förbundet rekommenderar också föreningama att arrangera

studiecirklar i samarbete med StudiecentraIen. Sommardagen nästa är arrangeras i Esbo den 23 augusti och är samtidigt förbundets 25-lIrs jubileumsfest. Vioterdagen arrangeras i Kyrkslätt den 9 april. 1 oktober arra ngeras en kulturdag i Borgå.

Förbundets reseverksamhe t kommer ocksä att fortsätta som bittills.

Motionsdagarna pä Norrvalla och Solvalla fortsätter som hittills. Likaså kommer en motionsvecka att genomföras i september i samarbete med Konditionsfrärnjandet.

L illehammer Izåller sig med en mycket trivsam gågata. summan

satsades

på

FORTSÄTINING ........

la

LlLLEHAMMER._.

idrottsanläggningarna.

1 verkligheten satsades endast 1.6 miljarder kronor pä själva idrousanläggningarna. Resten satsades pä vägar, gator ocb övrig infrastruktur. Det är sådant som Lillehammer har nytta av hela tiden - ocksä nu efterOS. OS-byn byggdes for 3.000 mäoniskor och inrymde bl.a. kyrka, cafe, restauranger, bostäder. Där bodde säväl ledare som aktiva. Idag har OS-byn flyttats bort. En del av den köptes av Göteborg stad som bebövde den för sina idrottssatsningar.

För vinter-OS bebövdes också eU presscenter. Det kostade inte mindre än 590 miljoner kronor. Idag är de utrymmena studieplats, högskola, för 700 studerande. Totalt har högskolan 3.000 e lever.

Annars är Lillebammer en 136 är gammal stad ione i Gudbrandsdalen. Frän hoppbacken bar man en fantastisk utsikt ut över stade n.

Backrekord e t? Tja, det är pä 137 meter. 1 Lillehamme r gläds man över att backen ger Norge - och LiUehammer arrangemangskapet av en deltävling i årets världscup i backhoppning.

Det betyder igen sköna turistslantar för LiUeham-

••••••••••••• frånsid. 9 Turismen är en betydande näring för Lillehammer.

Bensinstationer, botell, matplatser, butiker - alla drar nyUa av turistström-

meo.

Före OS var LiUehammer mest känt för siu Maihaugen-museum. Det är et! av Nord-Europas största friluftsmuseer med totalt ca 150 gamla byggnader från Lillehammer ocb Gudbrandsdalen. Där finns olika verkstäder ocb där ordnas en stort antal utställningar.

Ullehammer har bl.a. ocksä Kulturhuset Banken, vars salar och salonger är rikt utsmyckade med konstverk från sekelskiftet ocb vära dagar. Ullehammer Kunstrnuseum äter inrymmer en av de mest betydelsefulla samlingarna av norsk bildkonst ända från 1820-talet fram tili vära dagar.

LiUehammer är alltså inte enbart OS-anläggningarna. Besöker ni LiUehammer, sä ge er tid at! ströva omking pä den trevliga gågatan inne i stadens centrum. Lillebammer är överhuvudtaget en småtrevlig stad, med massor av smä butiker.

Det är förresten litet fel att säga att 7,3 miljarder norska kronor satsades på vinter-OS 1994. Man kan lätt få uppfattningen att he-

mer.

R.E.

FÖRNYAD MYLLYLAMPI

)Jr

}.v..~v..\

GOD MAT GRI/pPl; i-~~~ I TRIVSAM OCH Ii! RYMLlG MILJÖ. VÄLKOMNA!

Hyresvärd, vi erbjuder Er

Gratis • servlce

Röda Korsets adresser, !ör kondoleans och gratlllationer Rillg och beställ!

Vi sållar fram den bästa möjliga hyresgästen för Er lägenhet.

Vi sköter om: Visning, hyresgarantier kreditupplysningar och hyreskontrakt.

1. FRKs adresstjänst dygnet runt

020215 Även textservice!

2. FRKs Helsingfors och Ny/ands distrikt under tjänstetid

Stor efterfrågan Våra kunder söker bl.a.

1-5 rum och radhu s i Stor-Helsingfors.

Vänligen ring eiler besök oss.

N& NLocus Ab Alf

(09)-604808 Även textservice!

FRKs adresser säljs också

+

Smedsgatan 15, yard. 9-18.

Tel. 171744 Hem: 455 1496/278 1686 Sjölund/Sergelius

Samfundet

DV:

posten. bok- och pappershandlar. varuhus, blomsterhandlnr. banker, R-kioskema. samt FRKs dislriktsbyrner.

Finlands Röda Kors

BESTÄLLNINGSBUSSAR :

I LI___O=.'-PT.:..:I.:..:K.::E.:..:R_ _---'

Oy Kaj Forsblom Ab KARIS, Köpmansgatan 4 Tei. 9t 1-230161 EKENÄS, Kungsg. 8 Tei. 019·246 2949

Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ Tel. 019·524 3993

~folkhälsan

Resebiljetter genom

FoD<Itälll8l1

Ny Seniorklinik i Helsingfors Folkhälsan har öppnat en svenskspråkig läkarmottagning i sitt nya Seniorhus i Helsingfors. Läkarmottagningen erbjuder specialisering i bl.a. gerlatrl (Senlorkllnlk) allmän medlcln Inremedlcln ortopedl fyslatrl neurologi psykiatri K1inikens verksamhet kompletteras av Folkhälsans hemläkare - tel. 400 2327 Folkhälsans hemsjukvårdare - tel.

615850 Tid kan också beställas tili hälsovårdare psykolog gerontol09 (Mlnneskllnlk)

INFORMAnON

MYllYLAMPI nESTAURRNTS

Adress : Folkhälsans Senlorhus.

Mannerhelmvägen 97. 00280 Helsingfors

03100 Nummela t. 019·335 177,10101•• 019-335087 billo!. 049-446 374

Öppet: vardagar kl. 8-20 Tldbeställnlng: tel. (09) 434 9291.

Optlsk specialaHär

ALBlNS RESOR KYRKSLÄlT 298 7128 - 298 7t 36

~

~~ BAC KMANS OPTIK

Torggatan eTel. 018-19 228 Marlehamn

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4.

Tel. 019-531 865 Beställningsbussar.

HANGÖ TRAFIK

~

KYRKSLArr

~ OPT,1~as hus 'VI

vld lorget lel. 298 1927

BUSSBESTÄLLNINGAR INVABUSS Tel. 019-248 1004 Nästa gångpröva Ampers buss

V.AMPER lel. 019-245 4310 lax 019·245 4314

CENTRALGATAN 98, ICARIS TELEFON 019-230 940

Restauranger

e

TRAOJnONELL FINLANOS-SVENSK RESTAURANG MITT I HELSINGFORS, SPECIAUSERAO pA MÖTEN OCH FESmUSTÄUNINGARi SMAKLlG MAT OCH VÄNLlG BETJANING. VÄLKOMMEN.

GEORGSGATAN 30 6 VAN . TEl. 09·641101.

8

Årets ruska-resa blev inte så

Trollet hälsar välkommell tili HU llderfossell Familjepark.

Årets ruskaresa tili Norge - främst Brumunddalen och Gudbrandsdalen - gav inte så mycket av själva ruskan . Resan företogs 7-13 september. Och det var aningen för tidigt med tanke på ruskan. Men resan var ändå oerhört trevlig och gay de 46 deltagarna mycket. Att Norge är et! vackert land, ja det anade vi. Men sanningen är att vi fick se så mycket vackert att det var svårt att hinna smälta allt som passerade revy.

- En fantastisk resa, var det allmänna intrycket. Inte ett ord av besvikelse eiler missoöje framfördes.

Tvärtom: alla deltagare försäkrade att de var mycket nöjda med resan.

Resan startade lördagen den 7 september med Sundqvists buss ocb med Greger Wikström som cbaufför.

De första deltagarna plockades upp redan i Pyttis ocb sedan körde man vidare mot Åbo. Under flirden steg deltagare efter deltagare in i bussen ocb i Åbo förenade sig tarnmerforsborna Margareta och Gustav Sjöblom med det övriga sällskapet.

De bade helt naturligt tagit täget till Åbo. Sedan tog vi farjan över tili Stockholm.

Pä bäten blev det god mid-

Greger Wikström trivs med pellsionärerna.

dag ocb folk bann redan dä bekanta sig med varann.

- Ruskaresorna har alItid varit omtyckta, berättade verksambetsledare Jerker Nyber g. Det bar egentligen aldrig varit svärt att fylla debär resoma. Vi har gjort dem inom Finland, men ocksä tili Sverige ocb Norge. Sä IlIngt söderut som vi äker nu har vi dock aldrig förr varit pä vä ra ruskaresor. Den första ruskaresan i Pensionärsförbundets regi gjordes 1986. Om det ankommer på mig, sä ska nog ruskaresorna fortsätta.

-lfjol upplevde vi en fin ruska pä motsvarande resa, berättade Olof J ernström frlln Vanda. Jag bar varit med ocksä tidigare ocb det var nog det som lockade

Kyrkall i Geirallger.

oss med ocksä i är (med sig hade Olof sin hustru MajBritt).

Paret Jernström reser rätt f1itigt. Just före starten pä ruskaresan hade de hunnit med en resa tili Estland och Lettland.

- Det är tredje gängen vi är med pä ruskaresan. Synbarligen har de tidigare resoma varit Iyckades eftersom man gäma kommer med igen.

Efter sjöfrukost anlände vi tili Stockholm och äntrade sedan bussen för att lika genom Sverige med siktet inställt pä Brumunddalen. Det blev faktiskt eo rutt pä inte mindre äo 585 km. Första gängen stannade vi i Avesta där vi beundrade den stora dalahästen.

Naturligtvis piggade vi upp oss med en kopp kaffe.

- Pensiooärema är vära bästa kunder, berömde chaufforen Greger Wikström.

De bäller all tid ren t i bussen. Och sä är det glada ocb trevliga människor.

Greger bar kört Sundqvists bussar i Dio ärs tid.

- Totalt bar Sundqvists 14.bussar. Vi gör resor över hela Europa ocb har t.o.m . äkt ända tili Marocko.

- Visst trivs jag som chaufför. Man fär ju hela tiden träffa nya mänDiskor.

Vi fortsatte mot Borlänge. Under bussturen hann man växla nägra ord med Mar gar eta och G ustav Sj öblom från Tammerfors. Gustav fy ller faktiskt 86 den 3 november, men är lcryheten personifierad.

- Det är andra gängen vi är med pä ruskaresan, berättade fru Margareta. Litet tidigt görs denhär resan, men kanske vi ändä fär se Iitet ruska i Norge. Vi bar tidigare varit bl.a.i Tämaby. Vi tycker bäda om att se natur ocb laodskap.

Inne i Norge Kl. 14.05 passerade vi riksgränsen mellan Sverige ocb Norge. Inga kontroller, ingenting. Vi fortsatte mot Elverum.

- Kaffet är godare pä norska sidan, pästod Jerker.

Alltsä . beslöt vi dricka kaffe där. Det gjorde vi ocksä och stördes faktiskt Iitet av regnet. Övemattningen skedde pä Hotel Hedemarken som Iigger i Ringsaker kommun. Det visade sig vara ett flott hotell med god mat ocb trivsamma rum.

Förutom Jerker hade ocksä Astrid Hyöky friln Kotka del i vära researrangemang. Astrid tillhör Pyttis Pensionärsförening och bade själv "värvat" ett lO-tal deltagare lill resan. 1 5 ärs tid har hon arrangerat olika resor.

8S-åriga Gustav Sjöblom tillsammalls med hus/rull Mar· gareta ullder eli paus på resall.

Steinulf Fjaestad sällade sig tili vilrt sällskap. Han skulle visa sig vara en mycket kunnig och humoristisk guide. Han har eo stor andel i att vär resa blev sä givande ocb Iyckad. Han berättade bl.a. att Brumunddalen bör tili de bördigaste omrädena i Norge.

Man brukar tala om Bru-

munddalen som "Norges kornbodar". Här finns Nor· ges största lantbruksgärdar.

Vi säg ocksä bärligt böl· jande, gula falt. Vi körde längs Norges största insjö, Mjösa sjö. Den är 10 mil läng och börjar vid Lille· hammer. Den är faktisJct in· te mindre än 460 meter c!jup pä djupaste stället.

2 miljoner fat olja - per dag!

Norge är känt för sin 01ja. Vilr norska guide Steinulf Fjaestad berättade att de norska oljefaltena ute i Atlanten producerar inte mindre än 2 miljoner fat 01ja- per dag.

- Dessutom tar vi tili vara gas, som också exporteras.

- Det är klart att olian

stött välfårds-Norge. Prisel för oljan är 17 dollar per fal.

2 miljoner gllnger 17 dol· lar blir 34 miljoner doUar. Per dag.

Momsen i N orge är 23 procent. Arbetslösbeten är Iilg, mätt med finländska mätI. Endast 5 procenl av norrmännen gär arbetslösa.

cket ruska men en trevlig resa man skida i dehär landskapena. - Det går fint att päsksemestra i fjällen här, passade Steinulf pä att göra reklam för sitt hemland.

Här får man ocksä en laxfisk som norrmännen kalJar för logosill. Den är Ii ten, men mycket god bäde som kokt och stekt. 10--12 kronor kilot är priset pä fisken.

Vi säg alltsä Lillebammer och vi äkte vidare tilI Hunderfossen Fantiljepark.

Där säg vi Supervideografen - en helt fantastisk upplevelse. Vi säg ocksä äventyrsgrottao och vaxkabinettet ocb ät luocb i Trollsalen.

Det mesta av familj eparken har byggts upp med trollen som gemensamt tema. Det faons smä trevliga troll nästao överalJt. Vid den tidpunk! vi besökte familjeparken tog man längre emot endast grupper. Men som-

Gudrun Sandström och Ebba Sjöblom från Kyrkslätt stortrivdes på resan.

Gott med korv, tycker karisborna Inga Wallin och Märtha Sachlin (ijörgrunden).

Jerker och Steinulf drar upp riktlinjer jör dagens rutto orges Nor· Irdar. t böl· körd, i"sjö,

o ollI Lill,· 'k! in·

beter '1.

Reportage: Rainer Erlund

Hotel Hedemarken, ja.

Hedemarken betyder egentligen platt mark. Men landskapet bär är nog allting annat än platt. Ju längre normt man kommer, desto större blir höjdskillnadema.

- Den första snön kommer i regel i slutet av oktober, berättade Steinulf. Och ännu i början av maj kan

per dol·

Jllar.

r23 ,n är dska lt av lösa.

Systrarna Maire Stolpe från St. Karins och Solveig Westerlund från Ekenäs med Geiranger i bakgrunden .

martid är familjeparken öppen för alJa ocb jag kan väl förstä att den utgör et! popuJärt utflyktsmäl för speciellt barnfamiljer.

Vi tog in pä Fefor Högfjällshotell och där ät vi ocksä middag.

Med fålja på Geirangerfjorden Pä tisdag var värt mäl Geiraoger, ett litet samhälle vid Geiraogerfjorden. Det bor faktiskt bara- 200 fast bosatta mäooiskor i Geiranger. Men sommartid kryllar tusentaJs människor i Geiraoger.

För att komma tili Geiranger körde yi genom delar av den vackra GudbrandsdaJea, som fakliskt är hela 200 km läng. Vi startade redao k1. 8.00 pä morgone.n. Först körde vi upp tilI Otta, som är det största centret i GudbrandsdaJen. Ottadalen är förresten en del av GudbrandsdaJen. Sedan fortsatte vi över tili Västlaodet. Här växlar temperatureo myck-

et. Ute pä Geirangerfjorden är det vanligen ett rätt kustklimat. Här finns böga fjäll ocb mycket braota fjällstup.

De är, enlig1 vår guide, ett resultat av istideo.

Vi passerade ocksä Kvann där norrmännen stoppade upp tyskarnas invasion i nästan fyra dagar ocb kunde pä sä sätt fördröja deras framfart normI. Ett minnesmärke berättar om att 57 norrmän som stupade i stridema bär ligger begravda.

Vi körde längs älven Otta. Dethär omrädet är annars ett omräde rikt pä spelmän. Konstintresset ocb konstutövandet är ocksä stort. Vi passerade Vägä kommun ocb Lom kommun med dess lilla stavkyrka.

Det var här en di ktare som Knut Hamsun var född.

- HittilJs riktigt trevligt, tyckte UHan Bäckman frän Karis. - Det är fjärde gängen nu j ag är i Norge.

Tvä gänger bar jag varit i Lofoten.

Liliao böll sällskap med Gertrud WiIlfOr, ocksä fräo Karis, som nu var första gängen i Norge.

Ebba ocb Birger Fagerlund frän Snappertuna stortrivdes pä resao. Birger berättade att hao !vä gänger tidigare besökt Trondheim Forls. pä sido 10

Lillehammer blev känt genom vinter-OS 1994 Det väckte fOrvåning när lilla Ullebammer i Norge tilldelades värdskapet for vinter-OS 1994. Ocb det kan man fOrstå. Staden bar endast 22.000 invånare. Av dem bor ca 7.000 inne i centrum, resten i den omkringliggande landsbygden. LiIlebammer saknade egentligen alla de anläggningar som bebövdes fOr att kunna genomfOra et! vinter-OS. Men med facit i band kan man konstatera att satsningen pä Lillehammer - ätminstone sett ur LilJebammers synvinkel - var riktig. 7,3 miljarder norska kronor satsades pä att bygga upp de anläggningar som behövdes för vinter-OS. Det var hoppbackar, bobsleigbana, OS-byn där deltagama bodde, själva stadion där längdäkama startade ocb kom i mäl.

- Idag bar LilJehammer

Hoppbackarna i Lillehammer. Här gick vinter-OS av stapelll 1994. flera turister än OS-äret 1994, säger man glatt pII turistbyrän i den trevliga staden nedanför OS-anläggningarna. Vi kommer i år upp tili 800.000 övernattningsdygn - mot 711.000 år 1994. 1991 hade vi eodast

350.000 övernattningsdygn.

- Det är alldeles k1art att OS 1994 innebar ett enormt Iyft för LiUehammer. Grovt taget kan vi taJa om en fördubbling av turistantaJet. Forts. pA sido 7

10 FORTSÄTINING ••••••••

RUSKA-RESA ...

••••••••••••• frånsid. 9

oeh en gång Oslo. Ebba hade varit i Trondbeim för två 1Ir sedan.

Vi for över gränsen tili Sjåk kommun. Det var här man stred om plaeeringen av ett mejeri. Resultatet blev att halva mejeriet nu finns i den ena kommunen oeh andra hälften i andra kommunen. Någonting för Karis oeh Ekenäs alt ta efter?

Här levde förr människor högt uppe på fjällplatåema.

De livnärde sig av fiske oeh jakt. Det hände att om någon dog vimertid, så fiek man inte ner liket förrän på våren. Gravläggningen fick helt enkelt vänta tills det var möjligt att få ner den döde från fjället.

Vi kör förbi Grotti oeb befinner oss nu på ea 1.000 meters böjd. Steinulf berättar att här finns myeket ren,

hjort, rMjur, ä1g oeb järv.

Oeh rikligt med fjällripor.

Stundtals måste vägen stängas vintertid eftersom risken för snöras är så stor.

Det högsta fjället här är 1.476 meter.

Märtba Saeklen frän Karis hinner berätta att resan nu är den fjärde i Norge för hennes del.

- Den första Norge-resan gjorde vi i början av 1980-talet oeh jag blev biten Udirekt".

I 14 km kröp vi ner från

fjället tili Geiranger. Vägen är en enda sick-saek-väg.

Men utsikten är fantastisk.

Vår ehaufförs kunnande sates på prov. Men han k1arade oekså det provet tili fuJl belåtenhet.

Vi gjorde en timmes farjtur på Geirangerfjorden oeh kom iland i Hellesytt.

Annars är ju Geirangerfjorden en del av Storfjorden som utmynnar i bavet.

Vi passerade Strynefjäl-

Hela rusko-gruppen samlad IItonför bllssen lInder en paus i Norge. let oeh kom så småningom tilIbaka till hotellet.

Fjäll, Ijäll oeh Oera Ijäll

Ebba oeil Birger Fagerlund ute på Geirangerfjorden iNorge.

Astrid Hyöky oeh Greger Wikström grillar korv åt oss under en av pauserna.

På onsdagen körde vi vidare genom Gudbrundsdalen oeh tog sikte på Oslo.

Vi passerade fjällplatäer pä 1.400 meters höjd oeh säg faktiskt snö som aldrig hinner smälta. Här är fjällsluttningama sä branta att Steinulf pästod att fåren, som betar här, har två kortare ben oeh tvä längre ben! Hur det gär när de vänder tillbaka? De vänder a1drig ...

A1lvarligt taiat: bär finns faktiskt glaeiärer som befinner sig i rörelse oeh det gör att man som turist ska följa de varningsskyltar som finns uppsatta.

Här har man litet samma strid som beträffande björnen i Finland. Men här gäller striden järven. Järven är fredad. Men eftersom den inte sä sällan slår till mot fåren vili fårägama att järven ska fä skjutas.

I Heidalen passerar vi en gård som tillhört samma släkt i 25 släktled. Murudalen har ett rikt djur- oeh fågelliv. Kanske den främsta orsaken är att här just inte bor människor alls. Vi kör p1l myeket höga fjäll, vi ser snö oeh det är is pä vattenpottama. I Valdres ser vi massor av stenpartier. Oek-

Verksamiletsledare Jerker Nyberg (tilllzöger) tillsammans m ed tre av Karis-fliekorna: från vänster Inga Wallin, Märtlza Saeklen oelz RaelzelHolmberg.

Pik-nie ute i det frill är ett fint sätt att Izålla en paus i resandet. sä de ett resultat av istiden.

Isen lär här ba varit 3 km tjoek. Det var för sådär en 10.000 år sedan.

Pä torsdagen körde vi sedan frän Oslo genom Sveri-

ge tili Stockholm. På kvällen tog vi farjan tili Åbo oeh var tillaka i Finland pä fredagmorgonen.

En fantastisk veeka var tillända.

Pensionärer i Hangö!

f

JIMMEN

@ Se en fyrklöver i fjäll.Norge! Det betyder vällyeko på vår resa.

Han är en av oss.

Inemot 300 med på höstfesten i Närpes Även i är sam lades pensionärerna friln de sydösterbottniska föreningarna LiU sin tradiLionella höstfest den 21 september i Närpes pensionärsförenings regi. Det var nu sjunde äret i följd . Denna gäng nädde man inte upp tili

fjolärets pubHksiffror, utan stannade nägot under 300.

Det hjälpte inte all arrangörerna bjöd pä gratis buss.

Rutinerad konferensiär var som vanligt närpesföreningens ordförande Sven- Erik Wester. Programmet gick i

sedvanlig stil med säng, dans och sketcber av lokala förmägor. Programmet varvades med nägra aIIsänger. För musiken under programmet och till dansen svarade Närpes spelmansgilles mannar.

Riksdagsman Pehr Lövs festtal tilldrog sig det största intresset. Fesstalaren är ju tili professionen läkare och det var därför naturligt att han tili sitt tema valt sMant, som är viktigt för vär hälsa.

Hur skall man definiera Iycka eller, för att använda ett finare ord, Iivskvalitet? AlIt det han berörde i sitt taI är ju egentligen av oss alla kända fa1cta. Det är bara det, att vi sä lätt glömmer eller förtränger dem.

Väsentliga förutsättningar för levnadslycka är, att vi lever i harmoni med vllra närmaste, vllr livspartner, vllra barn och vllr närmaste omgivDing, att vi upplever värt arbete som meningsfullt o.s.v.

Men om man vid äldre lIr kan-

Festen avslutades med "Härlig är jorden". ske mister sin partner eller sitt vardagliga umgänge kan det uppstä problem.

VlIra barns fostran tili goda medborgare förutsätter, att vi visar dem omtanke och ger dem värt stöd. Vi bar dock rätt att för dem uppställa normer ocb gränser. 1 dagens "normlösa" samhälle förstllr vi förä1drar inte alltid, att ungdomarna själva uppskattar, att vi ställer sädana gränser!

Pehr Löv utdelade även

med givmild band goda räd IIt oss pensionärer. Kanske överraskande för mllnga av oss betecknade han förstoppDing som ett av den äldrande människans största problem. Vi äter inte riktig kost ocb motionerar inte tillräckligt. Vetebröd ocb franskbröd är närmast gift för en gammal kropp: Rägbröd skall det vara och mera grönsaker. Vi bör inta minst 2 Iiter vätska per dag.

Han slutade med att ännu en gilng demonstrera sitt "stoltrick", d.v.s. rätta sättet att sätta sig ner i ocb stiga upp frän en SIOI. Slutligen var det distriktsombudsmannen Per Tbomasfolks tur att informera om böstens aktiviteler. Ocb de är mänga! Programmet avslutades genom att pubIiken stäende sjöng "Härlig är jorden".

H.F.

Nykarlebypensionärer på resa i söder och öst

A1rajt, sånt elivet tili sjöss, myser Ville.

MADRASSEN ÄR TJOCKARE ÄN JAG! Och Ingen trängde slg In I hylten och lörsökte knycka mlna sängkläder. Inte ens städpersonalen.

Söt tvål, nänns man ens använda den?

Marabou på er, grannar!

Gratis, det var som ••.

MYSU, SAFT, KORV, GRÖT OCH KAfFE. Me .. kolV. En gratis frukost väcker på "åt sätt rovdjuret i mig.

Snart Irälfar jag Ulla I Stockholm och •••

• ii," IIM,ii.i di'·'"

i

Slottsgl tan 84, 20100ho, tel (02) 21 0 28oo, 'U (02)21 0 281 0,

wn.webtranLMnnsporlsellrincV Bokningar, brosthyrer,tidtJbeller

bilj,tIlI,ntor m....fie ....11, lö 9-14, t.l.förs. m....he ""19,lö 9- 14, t,l. 9800 6800 Obs! Man kör ombonl med bll.

1 fjol bade vi nykarlebybor temat "miIjö" pä vllr sommarresa, dä vi bl.a. besökte en fredad bolme i det inre av Finland. Av den kunniga lokala guiden, som samtidigt bade ansvaret för skötseln där, fick vi en upplysande och nyttig lektion i miljövärd. Året innan var temat närmast "försvarsbistoria", genom en resa tili gränstra1ctema i nordöstra delen av värt land.

Därvid kunde även de av oss, som inte deltagit i försvarsarbetet i frärnsta Iinjen, bilda sig en uppfattning om bur situ.ationen varit där.

Temat för vllr resa i lIr kunde vi kaila "bistoriska glimtar friln tiden 1809-1917", trots att den omfattade mycket av även annat slag. Erfama reseledare var Maud Gullström och Bror Sandström.

Resan, 23-26.6 -96, böIjade med etappen Nykarleby-Helsingfors, varvid vi passerade Seinäjoki med Alvar Aaltos byggnadsverk, lkalis med sin fina badanläggning, Tammerfors med sitt höga tom Näsinneula ocb annat sevärt. 1 Tavastebus gjorde vi en underbar tur genom den vackra Aulankoparken. Färden avbröts naturligtvis av lämpliga pauser, oftast i fin omgivning, för att smäningom sluta vid värt hoteU i buvudstaden, där middag ocb busrum väntade.

Milndagen (24.6) inleddes, efter intagen morgonfrukost, med en lokalt guidad rundtur i H :fors, under vilken vi först besökte Storkyrkan och därefter kun de bese kejsarstatyn pä torget nedanför ocb i minnet kanske försöka äterkalla den

bistoriska bakgrunden till densamma.

Nästa besöksobjekt, den ortodoxa kyrkobyggnaden Uspenskijkatedralen, stämde oss ytterligare till eftertanke över historiens gllng. Vidare säg vi bl.a. sladens äldsta bus, diplomatvillor, fartygsbyggen, Tempelplatsens kyrka ocb Sibeliusmonumentet.

Smäningom var vi dock iväg pä vllr andra etapp av resan, varvid vi i Borgll bekantade oss med "gamla staden", Domkyrkan, begravDingsplatsen, med mänga välkända namn samt tIera olika skolor.

Sedan fortsatte vi tili dagens stora sevärdbet, den kejserHga "fiskestugan" vid Langinkoski, strax före Kotka. Omrädet ocb stugan förevisades av museiintendent Ragnar Backström pII et! ytterst uttömmande sätt. Slutet pä denna dag tilIbringades pä hotellet med god mat och välbehövHg vila.

Tisdagen inIeddes med ett kort besök i den nyanlagda parken Sapikka, ursprungligen en igenväxt göl som genom f6rdjupning ocb förening med bavet, blivit en sevärdbet av stora mätI. Därefter lämnade vi Kotka ät sitt öde och tog riktning österuI. Dä vi kom tili staden Fredriksbamns centrum, där gatoma byggts i cirldar kring Rädhuset, kan man säga att vär chaufför verkligen bjöd oss pII en "rundtur". Färden fortsatte vidare med avbrott för ett besök bl.a. vid gränsstationen i Vaalimaa, vid_ spektrolit-ädelstenssliperiet i närbeten samt vid en av Saima kanals slussar. Övemattning ilmatra, ef-

ter all ba sett valtnet svalla fritt i ett mäktigt naturskädespel, efter öppnandet av dammluckoma i stadens fors, stod sist pä dagens program.

Sista etappen av vllr resa gick via Ruokolax museiomräde, vägen Kaunis Veera, mat i närheten av Ristiina, S:t Michels torg, f.d. Lasilandia, Jyväskylä, Kyyjärvi och smäDingom Nykarteby.

Trots att vi resenärer uppskattar främmande guiders tjänster, skall vi dock komma

ihilg an vllra egna reseledare, guidande cbaufförer, reseplanerare, a1lsängsledare, underbällare och inte minst alla resenärer tillsammans i sista band bidrar till en Iyckad resa.

Sä, alla pensionärer och andra intresserade! Väga dig ut pII din första resa, oberoende om du kommer i par eller enskilt. Alla resenärer, under en resa, bildar en enda stor familj.

Sekreteraren

Bekvämt tili TaiIinn och hem tili natten. lördagar

150; Prisel inkluderar visum och transport tili centrum och tillhaka tili hamnen.

Kom iMg passet!

Gäller bara nya bokningar.

ffSTIN S tlNJAT RESEBUTIK Centralgat;m 1,

H,WngfO<S, mJ.f", 10-18, löIO-14. 8o/m;ng,m. f" 8.30-17. VSsIr.l hamn,n mU", 8.30-1;' 1;;.,. 8.30-14, 1<1. (09)2288544.

MereJle--1i1l Ha..s Glogatan 6~ ,ei. (09)658733, ellH n5rmasterrseb)'TJ.

.

12

Festligt dukade bord ökar trivseln vid festen När de österbollniska pensionärerna samlades pä Carpella fick de sätta sig tili festligt dukade bord och fick maten serverad vid bordet. Efter maten serverades även kaffet vid borden.

Vid tidigare storsamlingar har maten vanligen (inte bara vid Carpella) fåll hämtas vid stäende bord. Det har inneburit problem för mänga äldre

all pä en bricka balansera en sopptallrik, mjölkglas, smör och bröd tili en hägrande siuplats.

För de som sköter bespisningen är deUa system visserligen enldare, men vid festen i Karperö lyckades Karperömarthoroa bra med all pä kort tid mäua de hungrande.

Vid större fester har man hittills för det mesta suttit pä

där. DeUa arrangemang höjer samtidigt trivseln vid tillställningarna, dä alla siller öga mot öga mot medfestande och kan samtala över bordet.

Troligen har systemet med festpubliken sillande vid dukade bord kommit för aU stanna. Vid samlingar pä restauranger och liknandc, där personalen är avlönad, är della system självldart. Men även

bänkar och vänt ryggen ät de bakomsittande. lnnan programmet vidtog eiler under en paus har publiken själva hämtat mat eiler kaffe frän serveringsdiskar eiler bord. Det har för det mesta inneburit stor trängsel och utdraget köande.

Efterhand har det blivit vanligt, t.ex. vid bröllop eller släktträffar, an deltagama sitter vid bord och blir serverade

1nteriör från Carpella-paviljongen, smakfullt oell trivsamt.

när det är frivilligt oavlönade personer som sköter marktjänsten, borde deUa system kunna tillämpas. Överhuvudtaget borde vi komma bort frän systemet med publiken siuande i ra der med ryggen IIt de som siuer bakom.

Men della innebär dessvärre aU t.ex. mänga uf-lokaler inte har kapacitet att ordna en fest fö r 250-300 personer.

Denhär bilden IIar tagits infor et! bröllop i Koskö h embygdsf örenings lokal.

Karis pensionärers hemliga resa

Stöd det finlandssvenska bildniogsarbetet redan nu värd eli besök

På hemlig resa pensionärerna från Karis sryrde kasan oeh bland resenärena var det !johej oeh !josan, med gott humör, oeh förvöntansf"lIa miner öven vädret är det bästa när solen s/einer.

Många var v~ - ålae med bussar två, alla undrade vart resan slCIIlle gå?

Vår reseledare Aila var på gott Immör, IlOn sa: vällla - ni får se vart bussama kör. Äntligen framme vid resans mål, som visade sej Åbo vara, där väntade oss guider två, som var både pigga oeh rara.

De förde oss först tili domkyrkan, fin -oeh stor, efter det sedan bussama en rundtur med oss iÅbo for.

Svenska folkskolans vän ner tar emot donationer och testa menten. Fö ren ingen ställer avgiftsfrin saJckunnig hjälp tili f6rfogande vid uppgörande av donationsbrev och testamenten.

N ä rmare in formation ger SFV:s kanslichef Ch ristoffer Grönholm tel. 09-645 115.

VI betJänar Er Invld blOn. Semy Grll~Cale Semy Crulslng Servlce, beställnlngskryssnlngar

~~~ I~~~;~

Seställnlnss-RESTAURANT SOMMARO

~

Tel. 0&-352 0020, . ~ lax 0&-352 0247 ~

.

\-7;

.

I

\ \

:f'~WiR Ji;.:<llUi lk·~-=ua .

---~W~iHU = ''--'S'' ; 1

I

A.

_

.

.-. -

U pplev stämningen på en äkta julmarknad!

.- - - -

Sedan var det dags att få något i magen, det var ju redan långt framskridet på dagen.

På eftermiddagen vi tili Museibaeken sryrde stegen där fiek vi uppleva gamla tider bland hus oeh sägen.

Besöket avslutades med kaffe oeh dopp, nöjda oeh glada i samlad tropp giek vi tili bussarna, som stod för hemresan klara, för att igen med oss alla tili Karis fara .

Aila som ordnat oeh planerat dagen bra ett stort taek av oss alla ska ha.

Dels finns det inte tillräckJigt med bord och dels är utTymmet i festsalen begränsat. Om man gär in för an ha bord i festsalen reduceras möjligheterna i mänga uf-lokaler tili aU ta emot en publik pä endast 150-200 personer.

Sven-Erik Glader

Liibeck och Hambu rg 28.11-1.12 Mycket shopping, middagaf p! välvalda resrauranger. liskemarknaden i Hamburg etc. Finnjedflyg . Halvpe:nsion . 3. 115 mk/person. Även möjligher Ilct se Das P hantom Der Oper i Hamburg! Ttllägg 390 mk/person

EU är ingen plantskola.

I EU skall man kunna och veta.

I EU behövs infernationell erfarenhet och förhandlingsförmåga, språkkunskaper och samarbetsförmåga.

Låt 055 vara med i ledningen för Europa .

Köpe nhamn 5-8. 12 Gote om tid atc uppleva julmllrknaden p4 Tivoli och mycket annat.

Flyg elr. Hotell i cenrrum. 2.750 mk/person

Julkonserc; Åbo-hallen lördagen den 21 december:

BARBARA HENDRtCKS

Homens stödgrupp

NyirsgaJa i Nyl<öping 30. t 2. 1996--2. t./ 997 ;a der nya drer rill ronerna av den populära Dansa

orkesrerQ]un;x!

SFP

Hotellkryssningar till Ta/linn med Eestin Linjat!

Vi erbjtlder Er forening eiler grupp en Idr",dnlig hotellkryssning tili Tal/inn. Passa på all /ira lillajul tillsammam i å,./ Vi ta,. hand om alla arrangemang.

DII kan ocluå komma med på "ågon af} flJljallde hote/lkryssninga,.: 20-2 1.10,16-17. II ,23-24.1I,6-7.t2 Ring så be,.ätta,.vi mera!

Kom ocks:1. ih:1.g att Lindholm Lines ordnar mA.nga (jna skidresor!

1 vincer bland annat cill Oppdal och Hemsedal i Norge!

Ring sA. skickar vi reseprogmmmen!

Vi vä1ltat· på att 1li k01ltak tar oss så vi får berätta mera! ,

Nya telefonnummer fron 12. 10.1996:

O'oS' växel (Ot9) 2t2 6200. reseavdetn,ngen (Ot9) 2t2 6210

Här några g/ada pensionärer som var med på resan. Från vänster Doris Ekholm, Valborg Friman, Iris Handroos, Agnes Wikholm oeh Tor Handroos.

100 @

Carl-Olaf "Homi" Homen. vicehäradshövding

Försvarsminister 1974-75 VD för Industriförsäkring 1975-96 Ordförande för Europas Friidrottsförbund 1987 -

Helsingfors-numrer ofdrändmt: (09) 348 9808

i

Bussbolag • Bussreseby,A

~

LINDHOLM LINES

'"

Horsbåc/< 10600 Eksniis (019) 241 6808, (09) 348 98 08' • Oppst vardagar, s/Iördagar, 9.00-17.00

~

te

~

~

13

Frontmannapensionen ett minne blott Det är över 50 ru- sedan krigsslutet för Finlands del.

Det är 26 är sedan vi fick lagen om frontmannapension.

Frontmannapensionen var en förtidspension foma frontmän i knappa ekonomiska omständigheter och med nedsan hälsa kunde fä vid 55 ru-s å1der.

Vid 60 ärs älder räckte de ekonomiska skälen för an ev. fä pensionen. Den var mycket härt inkomstbunden och beloppen smä. Vid 65 1'Ir övergick frontmannapensionen tili vanJig folkpension (det som lands. De flesta mottagama fortfarande i lagen kallas äl- befinner sig i Sverige och övderdomspension. Som en liten riga Norden, men det finns erkänsla började man i medlet veterligen personer som fAr av sjuttiotalet betala fronnil- fronttillägg frän Finland tili lägg utöver folkpensionen. Sydamerika, Australien och Tili en början rörde det sig om Kanada m.fl . längre bort be30-40 mk per mänad. I ru- är lägna Iän der. det 212 mk. loch med att även de yngsTili en början var det en- ta frivilliga fronrveteranerna dast fron tmän som omfattades nu nAtt 65 ru-s Alder har antalet av lagen om frontrnannapen- personer som iär fronttillägg sion. Kvinnoma fick vänta ökat i takt med att frontmanomkring tio 1'Ir till innan det napensionstagarna minskat. I blev deras tur. För nAgra Ar se- mänadsskiftet juli-augusti hadan ändrades lagen oeksA sA de vi endast fyra (4) personer att utomlands bosana front- med egentlig frontrnannapenmän oeb -kvinnor kunde iä sion kvar. Alla fyra är dessutfronttillägg, trots att de inte om kvinnor. hade rätt till folkpension frAn Finland. lotresset för tilIägget Ännu far ett par ru- sedan var förvAnansvärt stort utom- antog man att det skulle fin-

nas nägon med frontmannapension kvar ännu vid nästa sekelskifte. Det fanns nämligen smä lrumslagarpojkar och andra bammusikanter med i musikkärerna under kriget.

Men nu är aIltsä de sista veteranema kvinnor. I oeh för sig rättvist dä kvinnoma fick vänta extra länge pä att tas med i systemet. Det kan nämnas att antalet fronttillägg är 202.907 och extra fronttillägg (för dem som har folkpension med tilIläggsdel) är 119.203. Ny tt i det sammanhanget är att fronttillägget liksom t.ex. vru-dbidraget för pensionstagare nu ocksä i Finland betalas ut separat oeh inte som ett bihang tili folkpensionen.

Helt naturligr eftersom de som fär folkpension minskar i stadig takt av orsaker som torde vara bekanta för alla läsare av God Tid. Hittills har drygr 400 personer inte fätt folkpension tili följd av att deras arbetspension är 4.500-5.500 mk (brutto) beroende pA familjeförhällanden oeb kommungrupp.

Det bär bar vi säkert anledning att Atefkomma tili.

Förbundsstyr lsen ryter om sjukfö~säkringsavgift - Orättvis behandling, säger styrelsen för Svenska Pensionärsförbundet i anledning av att regeringens förslag tili skattesänkningar inte inrymmer nägot förslag om sänkning av sjukförsäkringsavgiften för pensionärema. Den gradvisa slopningen av folkpensionens basdel kommer under nästa är att sänka pensionsinkomsten med 77,20 mark för alla med en pension över 5.000 mark i mänaden.

- En sänkning av sjukförsäkringsavgiften skulle delvis kompensera detta inkomstbortfall, säger förbundsstyrelsen.

Förbundsstyrelsen stannade för uttalandet vid sin möte den 17 september. Uttalandet har isin helbet följande Iydelse: "Svenska Pensionärsförbundets styrelse har bebandlat regeringens förslag tili budget för nästa ru- tili den del som

Ebba Jakobsson

gäller föreslagna skattelättnader. Styrelsen uttrycker sitt stora missnöje med den orättvisa behandling som pensionärema även denna gäng utsätts för i förhällande till övriga inkomsttagare. Speciellt faster sig styrelsen vid den för pensionärer höjda sjukförsäkringsavgiften.

I regeringsprogrammet bar regeringen förbundit sig att sänka inkomstskatten bl.a. genom att sänka sjukförsäkringsavgiften. Pensionärerna betalar nu en sjukförsäkringsavgift som är tre penni per skattöre högre än vad andra inkomsttagare erlägger. Denna högre avgift motiverades 1993 med att arbetstagama erlägger en arbetslösbetsförsäkringsavgift. Sjukförsäkringsavgiften var tili en början rvä penni per skattöre men böjdes senare tili Ire penni. Avgiften för arbetslöshetsförsäkringen sänktes för i 1'Ir tili 1,5 % av bruttolönen mot 1,87 % ifjol.

Redan detta motiverar enligt Svenska Pensionärsförbundet

en sänkning av sjukförsäkringsavgiften.

Regeringens förslag om att sänka sjukfarsäkringsavgiften för pensionärer med en ärsinkomst som överstiger 80.000 mk mäste betecknas som orälrvist osolidarisk dA medelinkomsten för pensionärerna fortfarande understiger 5.000 mk i mänaden.

Svenska Pensionärsförbundet konstaterar att det gradvisa avskaffandet av folkpensionens basdel kommer under nästa är att sänka pensionsinkomsten med 77,20 mark per mAnad far alla med en pension över 5.000 mark i mAnaden. En sänkning av sjukfarsäkringsavgiften skuUe delvis kompensera detta inkomstbortfall.

Med bänsyn tili det ovansagda kräver Svenska Pensionärsförbundet att riksdagen vid bebandlingen av nästa ärs statsbudget gAr in för en sänkning av pensionärernas sjukförsäkringsavgift. "

"W&

FORTSÄTTNlNG

NYA...

upp

från sid.l serat sin avgäng.

Ett ru- kvar av sin mandatperiod bar Maud Gullström, Göran Sundström, Valborg Loubisto, Per-Erik Degerlund, Kurt Wahlstedt, Birger Törner, Valter Johansson ocb Per-Åke Mattsson.

Närdet händer

IrmeIin Sal/dman LiliuslHeddi Böckman

HANDlHAND Inga-Britt Wik

Vi firade advent i vru- "Iyckliga" stad pA sedvanligt sätt med Hosianna-sängen oeb tända ljus.

I biblioteket faons en utställning tilIägnad minnet av Marskaiken. Fotografier visade intressanta tillfållen i Marskalkens liv. I en skola kunde man se en utställning med gammalt silver. Pä en konstutställning kunde man beundra akvareller med å1derstigna hus och ett kyrktorn här oeh där, som sig bör.

Men sll spred sig nyheten om att en brand förstört det gamla apoteket, som var skyddat. MAnga av dem, som kom för att se förödelsen, eriorade sig säkert gängna tider. Här bade tysta dödsmärkta å1dringar, men även unga människor gAtt in för att iä bot och lindring. Läkemedel vägdes pll en vAg och krossades i en mortel.

Här i tiden sker mycket, som inte var programmerat.

Det blir bara sA. lote ens ett gammalt idylliskI hus pA älvens s!rand fru- fortsätta sin tömrosasömn.

"Ingen karta teeknar nägra vägar/ genom dessa obekanta land./ Ingen mänsklig pian är vis och hAller/ mer än en: att stöda vid din band, (Birgit Lange) Livet är inte alltid en paradmarsch genom paradislunder. Ett hjärta har sina sär efter mödosam vandring. Vruungdomsvisa har glömt nägra toner. Den jordiska kärleken har sin höst- oeh vArtid, men "av den kärlek som gAr genom värIden, föll ocksä en strimma i din själ".

Gunnar Levlin

Suppleaoter i förbundsstyrelsen är nu Margereta Jörgensen, Tammerfors, Eugen Törnqvist, Purmo, Paul Nyman, Hangö, Gunvor BergbäU, Sjundeä, Curt Möuts, Vasa, Helga Forsell, Vanda, Ester Berlin, Lavisa, Guy-Ole Asplund, Dragsfjärd, Jutta Christiaosen-Lauren, Pargas, Mary Nybergh, Helsingfors, Paul Karlsson, Marieharnn, Rolf Liljander, Helsingfors, Erik Stens, Lappfjärd, Levi Wiik, Larsmo, HAkan Olin, Borgä, ocb Maj Hallen, Kyrkslätl.

BRYTAUPP En roman om frigörelse och uppbrott under slutet av 50- och börjao av 60-talet. c. 140,-

De rvä systrarna har tillsammans skrivit en memoarbok sam inte likaar nägon aooan! Överväldigande rik i sina minneo ocb starkl berörande. c. 220,-

Marianne Peltomaa

JUNI En mycket underhällande roman, men under det skenbart lättsamma döljer sig angelägna frllgeställningar. c. 145,-

INLANDS HISTOR

Höstmötet har oeksll att välja ordförande för förbundet. Nuvarande ordföranden Ragnar Hansson har meddelat att han är villig att fortsätta som förbundets ordförande.

Matti Klinge

Höstmötet har ocksA att fastslä budget för nästa är. LikasA skall verksarnhetsplanen för 1997 godkännas.

164 delegater har rösträtt vid Arets höstmöte.

FINLANDS mSTORIA 3. Kejsar-

eSCHILDTS

tiden Finlands tid som autonomt, ryskt storfurstendöme 1809-1917. Et! standardverk sam stlle sig i decennier. c. 395,-

.\

14 FORTSÄTTNING

••••••

Från Kvevlax horisont

MOTION ...

•••• ••••••••• från sido 1

vili man ti tta pä kommersen.

Tili den längre resan användes tre dagar, och den andra var en s.k. hemlig resa, som bland annat innefattade en tur med Nykarleby Jernväg. Turen var inte sll Hlng, men intressant med det gamla loket och de smä och smala vagnarna. Nykarleby Jernväg är en museijärnväg som Kovjoki hembyds- och museiförening med frivilliga krafter hAller i gäng. Kvevlax Pensionärsk1ubb försöker ordna sä all alIa skall ha möjlighet att komma ut nägon gäng under som-

Att resa är nödvändigt. Sä resonerar pensionärerna, åtminstone i Kvevlax. Under den gilngna sommaren har Kvevlax Pensionärsklubb varit pä en längre och en kortare resa, samt dessutom gjort en kortare utnyk! inom den egna kommunen.

Mändagen den 24 juni startade den längre resan som gick söderut med Åbo som mä!. Men vägen är läng och krokig för den som vili se lite annat än bara vägen. Pä lämpliga ställen skall det vara kaffepaus och pä andra ställen

pä Drumsö i Helsingfors 32, i Grankulla 18 och iLovisa 15.

Till och med onsdagen senaste vecka hade rapporter inkommit friln ytterligare älla föreningar som ordnat motionsdagar. Pojo Pensionärer hade 18 deltagare, Ekenäs Pensionärer 25, Västanfjärds Pensionbärsförening 20, Sjundeä Pensionärer 18, Ingä Pensionärer 22, Karis Pensionärer 17 och Sydlojo Pensionärer 5.

Pä de älla orter där förbundet mera centralt deltog i arrangemangen lottades fem priser ut pä varje ort. Här är pristagarna: Karleby: Gunvor Jansson, Hjördis Rytioja, Greta och Bjarne Lax. Kvevlax: Elvi Lövenberg, Harry och Rose Ålcerholm, Henrik KjelIman, Sonja och Stig Sundvik, Bernhard Fransholm.

maren. Om inte den längre resan passar sä kan man lika pä en kortare.

Snart vidtar höstens och vinterns träffar, dä vi kan sammankomma och fundera vad sommaren har gell oss av minnen och upplevelser. Den ordinarie höstfesten hölls i Koskö lördagen den 28 september. Avsikten med all förlägga festen tili Koskö var all försöka fä med medlemmar frlln denna by. VäI mötl pä träffarna och festerna!

Stig Sundvik

Motionsdag i Kvevlax

Kristinestad: Birgit Fiskars, Elisabeth Lundberg, Linnea Eriksberg, Inga Forsman, Lisbeth Täg,. Dessutom -Herreglld, vad menas med dendär frågan , llndrar några hade föreningen tre egoa pris Izangöbor där de stannat llPP vid en av de lltp/acerade fråsom tilldelades Edit Erlands, goma längs motionsrondan.

Henry Lassfolk och Gunvor Norrgrann.

- Det är troligt att det fOrlÅbo: Ruth Nurmi, Göta Schalin, Gretel Mattsson, Ulfarande finns föreningar som lsaksson, Ann-Maj Grähn, la Suomalainen. inte tili kansliet rapporterat siErik Ljungqvsit, Berit GranGrankulla: Dorrit Lem- na motionsprestationer, säger dell. ström, Angela Peltonen, Lili- verksarnhetsledare Jerker NyHangö: Kaija Lindström, an Ruoho, Kurre WahJstedt, berg. - Men helt k1art är att Brita Strömberg, Gunhild Birgilla Westerberg. uppslutningen kring motionsHuldin, Gunnel Pohjola, HilLovisa: Börje Engström, dagarna varit k1art sämre i är dur Welander.

Inge-Maj Ek, Anna Backman, än ifjo!. Vad orsaken är vet Drumsö: Birgit Jossandt, Maj-Gret Söderström, Greta jag inte, men situationen är denhär.

Gunvor Fransman, Inger Backman.

Söndagen den 22 september, i strälande soI och nästan vindstilla, hade Svenska Pensionärsförbundet tillsammans med Konditionsfrämjandet ordnat en motionsdag för mellersta Österbottens distrikt.

Jerker Nyberg var pä plats vid idrottsplanen i Kvevlax och berättade hur det hela

skulle gä tili. Ärligt sagt skul- dansa.

Efter avslutad vandring le nog flera pensionärer ha kunnat vara med pä den 3 km diskuterades resultatet och länga rundan som med jämna pris delades ut, lika ät alla. mellanrum hade uppsalla frä- Bernhard Fransholm förgor som man kunde svara pii. sökte introducera bollspelet AlIt var pä lek och rundan Boccia, och donerade en uppgjordes i glada vänners lag sättning k10t tili Kvevlaxkluboch med gott humör. Prome- ben_ Stig Sundvik naden var inte tyngre än all

Kulturdag i Dragsfjärd

16oktober Pensionärer på språng i Kvev/ax_

Munsala arrangerade sommardag på Lillön Guld-

,kant på vardagen!

Under avgångarna söndag-onsdag från Helsingfors och söndag-fredag morgon från Åbo bjuder de röda fartygen på trivsam underhållning i vuxensmak. Följ med! Från Helsingfors startar Cinderellas Stjärnkryssning kl. 15.00 (glöm inte passet), avgången tili Stockholm är kl. 18.00 och minikryssningen från Åbo tili Stockholm har avgång kl. 10.00 och 21.30. Fråga mer om våra specialavgångar med extra program.

Östersjöns gladaste f10tta

VIKING LINE Helsingfors tel. 09-123 577 • Tammerfors 03-249 0 II1 • Åbo 02-333 1331 • Bokningar varie dag 7.30-21.30

Riksdagsman Pehr Löv talade pä Lillön i Monäs om gemenskap, livsfrägor, motion och aktivitet. Som läkare är han väl insatt i sädana frägor och uppmanade pensionärerna att försöka vara aktiva ytterom sofflocket. Munsala Pensionärsklubb hade ordnat med en sommardag och inbjudit pensionärerna frän Nykarleby, Jeppo, Oravais ocb Kvevlax. Inbjudan hade hörsam mats väl, sarnmanlagt var omkring 350 personer närvarande.

Vädrets makter var inte riktigt med pä noteroa, men med ett intressant program var humöret pä den soliga sidan

trots regoet. Lillön är en belt kringfiuten ö i Monäs-sundet som pä senare tid bar fän landförbindelse. Det är nu 60 är sedan ungdomsföreningen byggde den första danspaviljongen där. Platsen är vida känd för sin natursköna läge.

Programmet upptog dessutom en hei del and ra punkter, som deklarnation, nyskriven byralla ocb mycket annat. En bra dag värd att minnas trots vädergudarnas oginhet med solsken. Men som det beter: ju ner vi är tillsarnmans, ju gladare vi bli!

Stig Sundvik

PENSIONÄRER 1 KORSHOLM ÅTERVÄLJ ER EGEN OMBUDSMAN

PER THOMASFOLK

@

SFP/stödgruppen

15

De gamlas vecka 6-13.10.1996

Hängmatteliv eiler aktivt deltagande?

Vid den nordiska geronlologikonferensen i Helsingfors i början av juni roade svensken David Gaunl sina ähörare med en föredrag vilkel beskrev inslällningen lill pensionering. Föredragels malerial var myckel speciellt, del beslod av gratulalionskort avsedda för personer som gär i pension; skämtkort som närmaSI arbelskamrater brukar bifoga avskedsgävan tili den nyblivna pensionären i samband med att den överräcks.

KOTIen avslöjade myckel, de berättade om vilka fcirvänlningar man i olika länder förknippar med pensioneringen.

Korlens vanligasle bildmotiv var hängmanan, symbolen för bekymmerslös tiIIvaro och för äterhämlning efler att man lämnal arbelslivel bakom sig.

Elt annal aIImänl förekommande motiv var bilden av en ungdomlig pensionär som entusiastiskl, med böcker under armen, med resväska i den ena och olika slags hobbygrejor i den andra handen söker sin väg. Bildens budskap är: Nu har du äntligen tid att syssla med aIIt det du alltid velal göra.

1 de nordiska ländemas samhällen är idealel en aktiv äldre person, vilkel även Gaunts kortmaterial pekade pä. Pensionärema hinner, de deltar flitigt i sällskapsresor, de befolkar konsertsalar och konstulslällningar. Sädan är den slereotypiska feireställningen ocb så säger teoriema, men hur är det i praktiken?

Har de som går i pension ork all intressera sig för konst och kultur, eiler har arbelslivet tagil musten av dem? Är pensionsåldem i hängmattan lika

med vila eller är del fråga om en aktiv tid?

1 socialpolitiska institutionen vid Helsingfors universitet pägru- eli forskningsprojekt vid namn Vanhuuden voimavarat (fritt översalt Å1derdomens resurser) inom vilket även denna ovannämnda fräga granskas. Vi har använt oss av del material Statistikcentralen publicerat 1994 om undersökningen av levnadsförhållanden. Undersökningen ger data vilka beskriver människors kulturella engagemango 1 tabell 1 har vi tagit frarn data om äldre mäns och kvinnors deltagande i kuIturella evenemang. För jämförelsens skull har vi ocksä plockat med motsvarande data för personer i arbetsför å1der, dvs. för personer i å1dem

15-64 ru-.

Frägeställningen kan kritiseras för att i den blandas förväntningar och fakta, faktiskt intresse och strävan efter atl intressera sig för. Emellerlid tolkar vi modigt siffroma sam ultryck för ett faktiskt engagemango 1 belysningen av dessa data ser det ut sam finländama efter pensioneringen skulle vara mycket intresserade av kuIturyttringar. Av äldre män och kvinnor går varannan pä bio, konsert eiler teater. Nästan lika mänga har för vana att gä pä konstutställningar och besöka bibliotek. Allmänl förekommande är ocksä de konstformer vilka förutsätter ett mera personligt engagemang: var fjärde pensionär sysselsätter sig med att skriva, sjunga i kör, spela musik, mäla eiler pä nägot annat konst-

TabeU 1. Kulturengagemang enligt äJder ocb kön (%). Alla ÅLDER

15-64 65-69 70-74 75-89 80-

över 65 år

BESÖKER EL. STRÄVAR EFTER ATT BESÖKA - bio, kansen eI. teater

Män 49 77 Kvinnor 85 58 - konstutslällning Män 40 40 Kvinnor 55 52 - bibliotek Män 73 45 Kvinnor 48 83 HAR EL. STRÄV AR EFfER ATT SOMHOBBYHA

54 57

36 52

23 31

43 51

33

31 48

23 27

33

26 36

27 23

36 40

målning, dans, fotografering eI. nägot annat sätt an utuycka sig själv pä eI. någon annan konstform Män • n ~ U Kvinnor 58 31 28 17

14 20

23 ~

5 6

11

44

34 46

44

- skrivandc, slng, musik, tcckning,

- studier, ex. vid medborgarinstitut eiler i form av självstudier Män 39 14 7 Kvinnor 42 11 16

10

11

närligt sätt uttrycka eiler förverkliga sig själv.

Enligt uppgiftema i tabellen är deltagandet i kulturella aktiviteter dock mindre bland pensionärema än bland befolkningen i arbetsför å1der undantaget besöken pä konstutställningar. Emellertid bör man ta i beaktande att dagens pensionärer och arbetsföra personer inte direkt kan jämföras med varandra. Personer i arbetslivet har numera mycket bättre möjligheter och en större vana att delta i kulturella aktiviteter än vad nuvarande äldre människor hade dä de hörde tili den arbetsföra befolkningen. M.a.o. har dagens äldre personer troligen i lägre grad deItagit i kulturlivet dä de var arbetsföra än vad dagens arbetsföra gör. 1 tabellen jämförs olika å1dersgrupper, men pä basen av den jämförelsen vet vi egentligen inte i vilken mån intressel för aktiviteter minskar med stigande älder.

Hög å1der har samband med ökande sjukdomar och besvär vilka naturligtvis i nägon män begränsar möjlighetema att vara aktiv. Men enligt labellens dala synes aktivilelen minska i långsarn lakt och aktuaIiseras myckel sent. Exempelvis gru- kvinnor i 75-79 ru-s å1dem pä bio, lealer och konstutslällnignar lika ofta som de vilka jusl pensionerals. Även bland de 80 rufyllda - bäde männen och kvinnoma - deltar var fjärde i dessa former av aktivilet.

10

Träff gav mersmak 1 God Tid n:r 1 kåserade jag om min folkskoltid i Ekerö skola i medlet av 1930-lalet. Nägra av mina skolkam-

rater hade kOlnmil pä samma tankar, som rört sig inom mig, att det skulle vara en upplevelse att fä träffas en gång och

KONFERENSISKÄRGÅRDSMcrLJÖPÅ HANAHOLMEN Hanabolmen är ett bögklassigt konferenscentrum och holeU för företag, organisalioner och privatpersoner.

Fråga efter våra konferens- och bastupaket.

uppleva minnen från folkskoltiden.

Jag älog mig all försöka fä tili sländ en träff i Ekenäs.

Med hjälp av ovannämnda kamraler och med uppropel i mill käseri, fick jag kontakt med en del av de elever, som pä 1930-lalels mitt slel skolbänkama i Ekerö skola vid Pojoviken.

Pä grund av Ekenäs stads 450 ru-s jubileum med massor

HANAHOLMEN ÄR VÄRT ETT BESÖK. KOKOUS SAARISTO YMPÄRISTÖSSÄ HANASAARESSA Hanasaari on korkealuokkainen kongressikeskus ja holelli yrityksille, jäljestöille ja yksityishenkilöiUe. Tiedustele kokous- ja saunapakettejamme.

TULE TUTUSTUMAAN HANASAAREEN.

~ HANA- ~

God Tid Chefredaklör och ansvarig ulgivare: Rainer Erlund Halmsladsgatan 9 10900 Hangö Tel. 019-248 7345 GSM 0400-805 009

~= HOLMEN g==-"L2

Annonser: Erik Herrmann PB 835 00101 Helsingfors Tel. 09-408 010

02100 Espoo Suomi 02100 Esbo Finland g 09-435 020 Fax 09-467 291

Upplaga: ca 15.000.

Tryckeri: Ekenäs TryckeriAb

~ SAARI ~ = Rs ~ ~ HANA- ~

av evenemang var del inle sä Iäti att finna en lämplig plals och tidpun!.:t för träffen. Tisdagen den 16 juli var del dock klart för en träff pä Svenska Klubben. 15 elever mötte upp.

Flere hade inle setl varaon pä 60 ärs tid, sä det var nog i vissa fall nödvändigl atl presenlera sig, men 0, vilken glädje att älerses! Kameroma var flitigl i användning.

Vru- lärare, Runar Was$holm, som nyligen avlidil, saml de av elevema, som under ru-ens lopp lämnal del jordiska, hedrades med en tyst minut.

Därefter avnjöts Svenska Klubbens erkänt goda mal, varefter envar med nägra ord berätlade om vad de sysslal med efter skolans slul, giflermäl, bam och bambam O.S.V. Den glada och vänskapliga slämningen, blomsterhyllningen av Elvi och Vema järnle gävan av Lovisa-Valter värmer mig än! En och annan glad hisloria berättades och innan träffen ändades, var alla ense om att vi skaU träffas igen sommaren 1997, Ja, det skall vi!!

Henrik

"Konsten att åldras" De gamlas vecka firas i ru6-13 oktober, alltsä just den vecka dä detta nummer av God Tid utkommer. De gamlas dag firades Tedan pä söndagen. Huvudfesten hölls i Nyslott och festtalet av professor Paavo Riekkinen.

Att äldras är en konst man lär sig att behärska endast med ökande livserfarenhet.

En äldre person kan uppleva en viss situation som enbart hopplös och som ett slutligt nederlag, en annan äldre ser i en motsvarande situation mänga möjligheter tili ett rikt och balanserat liv eftersom problem av olika slag i ungdomsliden och i arbetslivet hör det förflutna tilI. En positiv livsinställning är viktig bäde för den ålderstigna själv och feir hennes eiler hans närmiljö. Umgänget mellan barn och äldre är behövligl för att yngre av de äldre ska kunna lära sig konsten att leva. Man har specielll framfört önskemålet att skoloma, servicehusen och å1dringshemmen skulle samarbeta för att ordna gemensamma evenemang under veckans lopp.

Kulturbärare Ä1dre människor deltar fortfarande aktivt i kulturella verksambeler. Varannan äldre

man eiler kvinna besöker eiler strävar efter an besöka biografer, konserler eiler tealerföreslällningar. Näslan lika mänga har för vana au gä pä konstulslällningar och an besöka bibliotek. Ä ven sädana konstintressen vilka förulsätter en Slörre personlig aktivitet är vanliga: var fjärde pensionär skriver, sjuoger i kör, spelar nägot instrument, mälar eiler använder sig av nägon annan konstform för att uttrycka sig själv - eiler strävar efter att göra det.

Centralfeirbundet för de garnlas väl har sedan 1949 verkat för att befrärnja de äldres välbefinnande och sociala trygghet. Förbundet är centralorganisation för 266 samfund vilka arbetar tili förmän för de äldre. Förbundet handleder och stöder medlemssamfundens verksambet.

Medlemssamfunden är föreningar, stiftelser och andra rättsliga samfund. Bl.a. upprätthåller medlemssamfunden servicehus, åldringshem och vru-denheter för dementa samt ordnar en mängsidig rekreations- och frivilligverksarnhet. Centralförbundet för de gamlas väl ordnar utbildning i äldreomsorg och publicerar tidskriften Vanhustyö-Seniorarbete.

Birgit och Öyvind kryssvann med GT 306 kryss-svar inkom pä värt kryss i senasle nummer av GT. Vid lottningen gynnades följande fem "kryssare".

Birgit Andersson, VilheImsbergsgalan 8 A 17, 9.0500 Helsingfors, Öyvind Ohman, Tallvägen 14 B 10, 10210 lngå, Gunnel Carpelan, Odensaari, 21250 Masku, Gunvor Söderholm, Marie, 25810 Kimilo och Gretel Heinonen, Furuvägen 7,

06100 Borgä.

Vi gratulerar vinDama.

Bokprisema kommer med posten. Samtidigt lackar vi alIa dehagare för visal intresse.

Viking Nyström har igen gjort endel nya kryss. Det första av dem ingär i dagens God Tid. Lösningama bör vara oss tillhanda senasl den 22 Dovember. Lycka tilli Vi väntar pä mänga kryssvar.

SAI-IARAI--\,RY-.SS -

.g+. ) ~

\~

t-~

!g

~~oRT

'f

f-i

~VAVf.I; 5YM&OL.

I"ÄItl.[K lJ_ _

STAD

BIBEL- ~ KUNNIGA

w

~

,

,,

HlUL!)

~

~

'" 0

~

\!::

M~NAt>

!

et <{

~-,g.-- :!.J...

..-,

SPEL..

SKRO:C.l

tQ

I

[

SK~c>e:-

I/I .....TORG-

t;

STICKAN-,..." t>f 6b~S To~K­

-

!:

~

l;t ~

UI

LUn

\-

'>"«

..

. KArillA

y

'1 '

Namn: .................................................................................................................................... .

Lösningarna tili krysset i detta nummer bör vara redaktionen tillhanda senast den 22 november. Adressen är: God Tid, Rainer Erlund, Halmstadsgatan 9, 10900 HANGÖ. Märk Adress: .................................................................................................................................. .. kuvertet med "Kryss 6".

.................................................................................................................................................