God Tid 1/1997 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

4 februari 1997

Nr1

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN Två medlemsvärv- t',I""'" "" II .,., ,, •• " """"",, ,,, , ",, " I , ningskurser - en i södra Finland och en i Österbotten planerar Svenska Pensionärsförbundet att arrangera under detta år. Kurserna är ett led i den medlemsvärvningskampanj man har under detta år. Förbundsstyrelsen har ju utlyst 1997 tilI """ , '"""""" "" ,.,,'"." '" II'"""""., medlemsvärvningens år inom förbundet.

, ""

II II

, ,

,,.

Kurser i medlemsvärvning nytt i planerna för detta år

- Behövs det verkligen medlemsvärvningskurser, undrade nya styrelsemedlemmen Jutta ChristiansenLauren när förbundsstyrelsen bebandlade verksambetsplanen vid sitt möte den 27 j anuari? Vad det gäller är att ta väl hand om de nya medlemmama. - Redan därför kan det behövas en kurs, svarade förRagnar bundsordförande Hansson. Vi kanske beböver informera om bur vi ska ta band om nya medlemmar som ansluter sig till våra föreningar. Medlemsvärvningskurserna är inte de enda som kommer att arrangeras under innevarande år. På prograrnmet bar man också två sarnbällsorienterande kurser - en i söd-

, ,,, , "", , ""

Förbundsstyrelsen satt samlad tili sitt första möte för året den 27 januari i förbundets utrymmen vid Indiagatan 1. Man behandlade bl.a. verksamheten för innevarande år.

"De första intryckena har varit mycket positiva" - De forsta intryckena har varit synnerligen positiva. Det säger nya verksamhetsledaren LiIi-Ann Junell om sina fOrsta veckor pä posten som verksamhetsledare fOr Svenska PensionärsfOrbundet. Lili-Ann tillträdde sin nya ijänst den 1 januari.

_ De första intryckena av jobbet som verksamlletsledare Ilar varit mycket positiva, säger nya verksamhetsledaren Lili-Ann Junell.

ra Finland och en i Österbotten. Alla dehär kursema kommer all arrangeras nu under våren. 1 juni planerar man att hälla naturkurser i Ekenäs ocb Korsholm. Datum för storsamlingarna detta IIr är fastslagna - förutom för kulturdagen i Borgll med Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening som lokal arrangör. Kulturdagen hlllls i oktober, men exakt datum är inte ännu fastslaget. Vinterdagen hålls på Majvik i Kyrkslätt den 9 april. Motionsdagen på Norrvalla arrangeras den 11 apri! ocb motionsdagen på Solvalla den 9 maj. Sommardagen bålls 23 augusti på Dipoli iEsbo. Samtidigt med sommardagen firas också förbundets 25-års jubi!eum. Frllgesport blir det också i år inom förbundet. Kvalificeringsomgångarna arrangeras nu under våren och finalen utkämpas på kulturdagen i Borgå i oktober. Motionsveckan arrangeras 20-28 september. I fOrbundsstyrelsen tyckte Per Mattsson att motionsveckan borde arrangeras under våren " då naturen och vi vaknar tili liv". Mattsson fick dock inget stöd för sin tanke ocb motionsveckan bålls aUtså i september. Förbundets vårmöte bålls i Forts. pii sido 14

Göran, Maud våra vicebaser

Lili-Ann startade ...

- J ag tycker om att "riva i" och det får jag göra här. Det finns faktiskt mycket att göra. Lili-Anns tid har hittills mycket gått tili att bekanta sig med organisationen. - J ag har, så långt tiden medgett, läst gamla handlingar. Jag bar också rätl flitigt besökt föreningar. Jag har t.ex. varit ute i både ' Tenala ocb Österby och den 4 februari besöker jag Ekenäs Pensionärer. Redan nu bar jag bokat besök hos Norra Kyrkslätl Pensionärsförening, lngå och

Argang 25

Lovisa och jag ska också besöka Seniorbuset här i Helsingfors. Vidare var jag med på österbottniska distriktets midvinterkryssning tili Umeå. 320 österbottniska pensionärer deltog i resan. I Folkets Hus i Umeå hölls ett samkväm tillsammans med ett par hundra pensionärer från Umeå med omnejd. Där hade jag möjlighet atl presentera mig för de österbottniska pensionärema och det var skojigt för mig eftersom jag ju bar mina röller i Österbotten. Några stora förändringar i verksamheten blir det knappast under della år. Lili-Ann säger att verksamheten ju längt är planerad för innevarande år. - Förbundets ekonomi är litet ansträngd och det blir min uppgift atl försöka planera varje evenemang noggrant, så att vi klarar ekonomin under Forts. pii sido 10

Göran Björkma'l, förbundets första viceordförande.

Maud Gullström är förbundets andra viceorförande.

Svenska PensionärsfOrbundet har precis samma presidium i är som under sen aste är. OrdfOranden Ragnar Hansson valdes redan pä höstmötet. Vid ärets fOrsta fOrbundsstyrelsemöte den 27 januari omvaldes Göran Björkman frän Tammerfors tili fOrsta viceordfOrande och Maud Gullström frän Nykarleby tili andra viceordforande.

Förbundsstyrelsen valde också arbetsutskott fOr ionevarande är. Förbundsstyrelsens ordförande Ragnar Hansson fungerar också sam arbetsutskottets ordförande. Tili medlemmar valdes Göran Björkman, Göran Sundström (Kronoby), Gösta Blumenthal (ny, Ekenäs) och Valborg Louhisto (Helsingfors). Göran Björkman utsågs tili arbetsutskollets viceordförande.

Ny tt år - det tjugofemte

Det är som nu börjat är eli märkesär ätminstone i tvenne bemärkelser. Vän land firar sin ällionde födelsedag som självständig republik oeh värt förbund sin tjugofemte som gemensam organisation för de svenska pensionäreroa. Märkesäret för vän land oeh förbundet är naturligtvis av olika dignitet. Tjugofem är är i förhällande tili ållio ingen anmärkningsvärd ålder, men trots della har vi aUt skäl all tillfullo uppmärksamma tilldragelsen. I della sammanhang är det inte skäl all ästadkomma nägnn historieskrivning. Förbundets verksamhet under de gängna tjugofem åren kommer all dokumemeras i den historik som förbundsstyrelsen beslutat utkomma med tili jubileumsfesten i augusti. Om vi ser tili den samhällsutveekling som skell under den tid förbundet verkat kan man inte undgå all konstatera de stora förändringar som skell på alla omräden. Under de gängna tjugofem ären kan vi pä plussidan notera utbyggnaden av pensionssystemet, framsteg inom hälsovården i form av folkhälso lagen oeh förbättrade vårdmetoder, utökade sociala förmåner m.m. Eli specieUt kapitel är den hisnande tekniska utveeklingen. En utveekling som vi vanliga människor vid tiden för förbundets tillkomst inte i våra vildaste drömmar kunde föreställa oss. Dä man använder begreppet framsteg utgär man ifrån all della innebär förbättringar. Sä enkelt är det emellertid inte. Vi har under de senaste åren kunnat konstatera att det på omräden som är av vital betydelse för oss pensionärer skell anmärkningsvärda försämringar. Det mest konkreta är frågan om det dagliga uppehället. Härvidlag kan vi pensionärer, trots systemets ypperlig-

1 tiden ... Denhär kolum nen blir den fö rsta som jag skriver i egenskap av verksamhetsledare för Svenska Pensionärsförbundet. Jag anser det vara viktigt all håUa liv i traditionen all bl.a. via kolumnen hälla kontakt med medlemmarna. Rubrikvalet var egentligen inte svårt eftersom ordet "tid" oeh vad det står för ger mig mänga associationer. Hur viktigt skulle det inte vara för alIa oeh envar all vårda oeh ta vara på den livs-tid vi fått tili vårt förfogande? "Du har aU tid i värIden" sade en vis indianhövding en gång. Endast du själv avgör hur du brukar den tiden. Måne det doek aldrig bli sä tomt i någo n människas liv an hon mäste säga: "ja, här siner jag oeh dödar tid ... " Oeh så syftar rubriken naturligtvis pä tidningens välvalda namn "God Tid" oeh på det an en av mina uppgifter

som förbundets "navigatör" är all trygga existensen för det organ som skall bevaka pensionärernas angelägna frågor i tiden .. Större delen av mill arbetsliv, dvs. i 13 är, har jag verkat som sjukvårdslärare i hemstaden Ekenäs. Jag har oeksä hunnit vara överskötare vid Kretssjukhuset, utbildare oeh kursplanerare vid Karis Kurseenter, oeh nu tili sist, de Ire senaste åren, anställd vid Samfundet Folkhälsan som utbildningsledare/projektledare för WHO:s (Världshälsoorganisationen) globala projekt "Hälsa för alla är 2000". Tili projektet fogades givetvis Folkhälsans friskvård, som kom all tränga djupt in i min värld. Ali lära oss an tänka i termer av friskvärdlhälsofrämjande är det vi skulle behöva sä myeket mera av i vän samhälle - inte minst

Stöd det finlandssvenska bildningsarbetet Svenska folkskolans vänner tar emot donationer oeh testamenten . Föreningen ställer avgifts,fritt sakkunnig hjälp tili fOrfogande vid uppgörande av donationsbrev oeh testamenten. Närmare information ger SFV:s kansliehef Christoffer Grönholm tel. 09-645 115.

het, konstatera all utkomstmöjlighetema drastikt försämrats i förhållande tili jämförbara medborgargrupper. Orsakerna står an söka i uteblivna indexförhöjningar, en försämrat llldersdiskriminerande indexskydd, högre sjukförsäkringspremie än för andra medborgargrupper oeh avskaffandet av folkpensionens grunddel för all nämna några av de mest betydande åtgärderna. Det mest oräUvisa i det hela är all nedskärningama drabbar härdast pensionärer med smä pensionsinkomster. Dessa får lov att i motsats tili alla andra räkna med en sänkning av den tillgängliga inkomsten under detta år. Trots moderniserad hälsolagstiftning oeh effektiverade vårdmetoder ger situationen särskilt när det gäller ä1dre myeket övrigt an önska. Diffusa oeh som det förefaller slumpvisa prioriteringar samt högre kostnader för vllrd oeh läkemedel utestänger mången pensionär frän nödvändig vård. Ett tillsynes heltäekande nätverk av sociala stödformer bindrar inte an mången så all säga faUer igenom med existenssvårigheter som följd. Ingenting är sä ont all det inte har något gott med sig. Det goda i detta fall är all diskussionen om försämrade utkomstmöjligheter oeh ändamålsenligt utnyttjande av samhällsresurserna även aktualiserat frågor som rör de ä1dres hela livssituation. De röster som höjs för att de äldre utgör en resurs oeh inte en belastning för samhället blir fIer oeh fIer. Bland oss äldre växer insikten om att vi själva aktivt bör päverka vllr egen livssituation oeh inte kritiklöst låta oss nöjas med allt "som ges oeh tas från ovan",

Ragnar Hansson

gällande frågan var vi kan spara de verkligt stora pengarna. Det handlar om förebyggande verksamhet, att förebygga ohälsa, bl.a. genom friskvårdsåtgärder. Jag återkommer gärna tili deUa angelägoa tema längre fram - i tiden. Lärare, föreläsare, föredragshållare - det är alltså vad j ag är i själen, oeh det ger mig oekså sarntidigt möjligheten all träffa män niskor, stifta nya bekantskaper osv. Under de sen aste åren har jag eli fIert al gånger haft förmånen all få träffa många av Pensionärsförbundets medlemmar genom alla de föredragjag hållit i olika föreningar - frågor kring liv, död, livskvalitet, hälsa, friskvård är endel av de omräden jag rört mig i. Eu evenemang som jag nyligen hade förmånen att delta i oeh som jag bara mäste få fIika in här, för övrigt det största som jag hittiUs deltagit i som ny verksamhetsledare, var midvinterkryssningen VasaUmeä, den 20--21.1, med hela 320 österbottniska pensionärer, som den 21.1 träffade över 200 svenska pensionärer på en tillställning på Folkets Hus i Umeå. En synnerligen Iyekat arrangemang, ett rörande, storartat .monagande av mig som "Jerkers eftenrädare", föranleder mig aU rikta mitt varma oeh beundrande taek tili "Per & Co"! Vilka samarbetspartners oeh medarbetare! Men sedan dä? Den första

tiden här på pensionärsförbundet kommer k1art all gå tili att fortsätta att bekanta mig med föreningarna oeh - ja, hela organisationen. En annan uppgift blir att se tili verksamheten oeh tili förbundets möjligheter att i framtiden stå på stadig grund, som stöd för föreningarna. Den stadiga grunden utgörs långt av bl.a. en optimal ekonomisk trygghet, av ett outtröttligt intressebevakande tili myndigheter av olika slag, av all utveekla samarbetet nationellt oeh internationellt m.m. Vi får gå myeket långt tillbaka i mänsklighetens historia (ea 2000 år) för att uppleva lika omfattande förändringar som vår värld oeh värt samhälle dessa tider genomgår. AIlt förändras: samhällssynen, människosynen, värden

oeh värderingarna ete. Ingen kan undvika att de förändringama får återverkningar oekså i Pensionärsförbundets verksambet oeh framtid - oeh dom förändringarna måste vi vara observanta på. Men jag tror på en god oeh intressant frarntid, jag Iror på människans egoa möjligheter oeh resurser. Jag tror p1l kärleken, pä att det goda alltid ändä segrar tili sist. "Du blir vad du tänker", "det människan intensivt tror på, det kan hon oekså llstadkomma". Med tillförsikt oeh ödmjukhet inför vad som varit oeh vad som kommer. Lili-Ann

Från redaktionen--

1 en debattartikel i Hbl den 9 januari tog jag upp frägan om den fortsatta orättvisa pensionärerna blir föremåJ för. Jag utgiek från sjukförsäkringspremien som forlfarande är 3 penni högre för pensionärer än för löntagare. Visserligen har premien sjunkit med 1 penni per skattöre· för personer med över 80.000 mark i årsinkomster. Men skillnaderna är fortfarand e preeis lika stora. För personer med över 80.000 mark i årsinkomster är den oya avgiften 2,35 penni för löntagare, men 5,35 penni för pensionärer. För personer med mindre än 80.000 mark i årsinkomster oeh hit hör huvudparten av pensionärema - är avgiften oförändrad: 1,9 penni för löntagare oeh 4,9 penni för pensionärer.

Jag har fått en heI del påringningar i anJedning av debattartikeln. Pensionärerna har varit glada. över att det som de uppfattar som k1ara orättvisor påtaJas. Frän "partihäll" har jag där~mot besky llts för att vara populistisk. Jag har sysslat med kommunalpolitik sä myeket att jag vet all man ingeostans kommer med populism. Men uppenbara orättvisor anser jag att man bör påtala. Jag upplever det som orättvist att pensionärer ska tvingas betaJa en högre sjukförsäkringsavgift än löntagarna. Den uppfattningen vidhålIer jag.

Bo Holmberg tar i en insändare i Hbl upp missförhållandet med ett sämre försäkringsskydd för pensionärerna. Han säger att trots all pensionärerna erlägger en högre sjukförsäkringspremie än löntagarna, så har de ett betydligt särnre försäkringsskydd än löntagarna. Jag eiterar Holmberg: "Normal försäkringspraxis är ju att premien är dyrare om förmånema är mer omfallande oeh värdefullare. 1 motsats tili löntagarna kan ju pensionärema inte erhålla sjukdagpeng. Oeh just sjukförsäkringens dagpengsutgifter utgör en enoITO utgiftspost för FPA. Summan av dessa är större än den sammanlagda summan av utbetalda ersätlningar för läkarbesök, mediciner samt laboratorie- oeh undersökningskostnader." 1 k1artext: pensionärema bidrar med sina avgifter tili utbetalningen av sjukdagpenningen. Men de får inte själva nägon sjukdagpenniog. Pensionärema är de "mjölkkor" som används för att man ska ha peogar att betala åt andra.

den att många pensionärer idag låter bli att köpa mediciner som läkare ordinerat helt enkeJt för att pengarna inte förslår. Dethär är ju en myeket allvarlig utveekling. Det är helt förståeligt atl regeringen varit tvuogen att göra nedskäroingar, atl man varit tvungen atl gå 1It oekså avdragen. Men oekså här gäller atl innan man går tili atl minska avdragen, så borde man oekså kunna tänka sig in i vilka konsekvenserna kan bli. Det är längtifrån bra när sjuka äldringar inte anser sig ha råd att lösa ut de medieiner de ordinerats av läkare. ,Dessutom har vi ju kvar det brutna indexe!, vilket innebär att peosionema infIationsjusteras på elt annat säll än lönerna. Tili endast 0,2 delar beaktar man lönejusteringarna, medan förändringama i levnadskostnadsindex beaktas ~ilI 0,8 delar. Dethär inoebär att löl)eförhöjningar löntagarna kommer i åtnjutande av eodast delvis beaktas visavi pensionema. Oekså här har aJJtså skett en försämring för pensiooärerna.

...

Frän regeringshåll har utlovats en korrigering av sjukförsäkringspremien i samband med uppgörandet av 1998 års budgel. Underförstålt ska större rättvisa visas pensionärerna härvidlag i nästa års budgel. Eftersom budgetarbetet ju i praktiken utförs på ministerienivå redan under vårvintern vore det pä sin plats att pensionärsorganisationerna nu aktivt skulle försöka påverka oeh verkJigen se tili att en korrigering fås tili ståod. ÄI vi tysta oeh slilla kan det gå så att ingenting händer. . Här behövs uppvaktningar, diskussioner med enskilda riksdagsmän, saklig argumentering oeh - vid behov l.o.m . hoI. Beslutsfattarna bör ha k1art för sig atl pensionärskåren idag uppgår tili drygt 1,1 miljoner. Det är eo ganska stor väljargrupp ... Denna spalt är denna gång allvarligare än vad den vanligtvis varil. Men det är motiverat att ibland oekså beröra ämnen som de ovannämnda. Det är på tiden att vi börjar säTden debattartikel jag skrev ga ifrån. för Hbl tog jag oekså fasta på det fak1Um att avdrageo för läkemedel beskurits pä ett sätt som på sikt utgör en direkt hälsofara. Mig har beränats all situationen dessvärre är

VERKSAMHETSKALENDER .. . Hagalund Pensionärsklubb

MOTESKALLELSE Svenska Pensionärsförbundet r. f. sammankallas tili stadgeenligt vårmöte tisdagen den 8 april1997 på Tekniska Forenlngen , Georgsgatan 30, 6 vån. i Helsingfors kl. 13.00. I(affeservering och fUllmaktsgranskning från kl. 12.00. Arenden som medlem önskar uppta tili behandling vid vårmötel bör anmälas tili styrelsen senast 8.3. -97 kl. 13.00. Behandlas förutom i förbundets stadgar § 11 för vårmötet nämnda ärenden också ändring av förbundets stadgar. Enligt § 14 i sladgama har medlemsförening med 1- 100 medlemmar rätt att sända en befullmäktigad representant, medlemsförening med 101 - 200 medlemmar två och medlemsförening med över 200 medlemmar tre representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst. Efter de egentliga årsmötesförhandlingarna har deltagarna möjlighet att ställa frågor tili förbundsstyrelsen. Förbundsstyrelsen

Pensionärsföreningen ETTAN r.f. 10.2 10.3 14.4

Margareta Grigorkoff "En bit pä vägen jorden run~'. Föredrag med bilder. Sittdans: Göta Gustafsson leder. Ettans ärsmötesförhandlingar. Säng och musikprograrn. Leo Lahti berättar i ord och bild om sin resa tilllndien. Lot-

teri. 12.5

15.3

Födelsedagsfest med kaffeservering. Sirkka Sundroos käserar om gamJa minnen. Nanny Jalasmaa underhäller med musik. Födda 1912, 1917, 1922 eiler t;idigare inbjudes ti U födelsedagsfesten, men meddelar om sitt deltagande tili sekr. Gertrud Nordblad, tel. 14 10 79. Åker vi tili Åbo Svenska Teater. Där ser vi musikalen Can-Can och intar vär lunch i Änglahusets restaurang. K1ubben sarnlas om tisdagar i Svenska Ungdomsgärden, Runebergsgatan 4 C (inne pä gärden) kj. 1l.31}-13.30. Se-

nior och sittdanser, kaffeservering m.m, Om värterminens övriga program meddelas vid vära mänadsmöten ocb i Hbl. Agendan, under rubriken: Föreningar och sammankomster. Vi i Ettan hälsar ocksä nya medlemrnar varmt välkomna. Närmare information ger Gertrud Nordblad, tel. 14 10 79.

5.2 12.2 17.2 19.2 22.2 26.2 5.3 12.3 19.3 26.3 2.4 9.4 16.4 23.4 30.4 7.5 14.5

Runebergs-program Märta von Scbantz "Finlands kyrka i fTämrnande land". Besök i Fazers fabriker Tage Strandström "Esbos insjöar" i ord och bild Svenska Teatern "Me and My Girl" Lotteri, frägesport Författarbesök av Kjell Westö Bingo med Kaj Ahlgren Karin Sandelin "Vi ocb vb virus" Vi firar päsk med inbjudna gäster Astrid Helin sjunger operettrnelodier Medlemmarnas eget program Carita Backa visar diabilder frän Kina Lotteri, frägesport Dans maUno Jan-Erik Ruth "Minnesproblem ocb minnesövning~ VlIrfest Väruttard

6.2 9.3 22.3 9.4 9.5 6.6 7.7 23.8 19.9 19.10 23.10 11. 11 11.12

Årsmöte i Församlingsgärden kj . 13-16 Pensionärsgudstjänsl i Esbo kyrka kj. 12.00 Päskfest i Esbo FBK kj. 14.00 SPF:s vintersamling i Kyrkslätt, Majvik SPF:s motionsdag pä Solvalla Föreningens 25 lIrs jubileum pä Hanaholmen Sommarteater, Lurens eiler Raseborg SPF:s 25 ärs jubileum pä Dipoli (sommardagen) Föreningens motionsdag kj. 10.00 Pensionärsgudstjänst i Hagaslund kyrka kj. 12.00 Frägesportstävling kJubbama emellan SPF:s kulturdag Föreningens juliest

Köklax Pensionärsklubb 7.2 21.2 7.3 21.3 4.4 18.4 2.5 16.5 11.6

Christian Blomberg med allsäng Kaj Ahlgren informerar Urban Fellman, päskfirandet, lotteri Prograrn av medlemmarna Frägesport Lotteri K1ubbmöte Väravslutning Utfard

eningens medlemmar kan delta pA. Svenska Pensionärsförbundets vinterdag pä Majvik 9.4 och pä enveckasresa tili Paris med start 12.5.

Dessutom mängsidig klubbverksamhet 5.S. seniordans, manskör, le ater, mAlning, handarbete. vävning, biljard bridge, canasta, filateli och 1

schack.

10.2 13.2 17.2 24.2 27.2 3.3 10.3 13.3 17.3 24.3 3.4 7.4 14.4 21.04 28.4 5.5 12.5

Haga Pensionärer r.f.

Klubbmöte, bingo Bpccia Hobby, Päskpynt K1ubbmöte, Kaj Ahlgren Boccia Hobby K1ubbmöte, Reseskildring Boccia Utfard K1ubbmöte, bingo Boccia Hobby K1ubbmöte, Kaj Ahlgren Hobby Födelsedagsfest Hobby Väravslutning

Sökö pensionärsklubb 5.2 19.2 5.3 19.3 2.4 16.4 30.4 14.5 28.5

Runebergsfest Frägesport,lotteri lkea ocb Bemböle Kaffestuga Basar Zonterapi K1ubbmöte Valborgsmässofest Utfard VlIrfest

11.2

Klubbmöle. Kommjssa rie Göran Bäckroos berättar "Dom-

slo)snyheter". 22.2 25.2 11.3 15.3 25.3 1.4 8.4 22.4 6.5 13.5 20.5 ?6

Svenska Teatern kj. 15.00, "Me and my Girl". K1ubbmöte. Bingo med Kaj Ahlgren. K1ubbmöle. Diaresa i Mosambique med Tor Lindholm. Basar kj. 12.01}-14.00 i servicehuset i Esbo centrum, Valvgängen 1. K1ubbmöte. Medlemmamas "Päska-Blo~'. Utfard tili Folkhälsans Seniorhus kj . 11.00. K1ubbmöte. "Mjöd ocb struvor" + Gröna boken med Chrisse Blomberg. K1ubbmöte. Frägesport med Valter Grenman. K1ubbmöte. Ost och vin med Kenneth Selen. UlFard med Helmer Katajamäki Födelsedagsfest. Utfard. "Esbo prylar" hos Berit och Olli Manninen

24.1 14.2 zg.2 14.3 19.3 11.4 25.4 16.5 28.5

Tenninstart, musikprogram Födelsdagsfest Årsmöte - Reidar Ekrem berättar om Norge, diabilder Fredagsträff, programmet öppet Besök pä Byggrn. Reitz Museum Apollog. 23 B. "ÅJdrandet" Lilly Fröberg " Introduktion i vinets värld" med Thomas Grönblom Värfest Utfard

Pensionärer i östra Helsingfors r.f. On 15.1 On 22.1 On 29.1 On 5.2 On 12.2 On 19.2 To 20.2 On 26.2 SÖ 2.3 On 5.3 On 12.3 On 19.3 Lö 22.3 On 26.3 On 2.4 On 9.4

lnformations- och diskussionsmöte. Säng och musik med "Harpolekama rf." Seniordans. Gösta Malm och sju kungliga slott, diabilder.

Röda Korset informerar om vänverksamheten. Årsmöte ocb "Nisses trio". Exkursion lill Fazer. Underhållning av Robert Hagelberg. Svenska Teatern "Cafe Cafoliadamen med Beritb Bohm". Seniordans. Märta von Schantz "Finlands kyrka i utlandet".

Seniordans. Svenska Teatern Musicalen "My and My Girl". Päskjippo.

Seniordans. Anna Finnilä fr. Sladsmuseet. Händelser pä senatstorget

genom tidema, diabilder. On 9.4 Mä 14.4 On 16.4 On 23.4 On 7.5 Mä 12.5 On 14.5

Förbundets vinterdag i Kyrkslän SAMS-kryssning lill Stockholm med M/S MarieUa. Clara Morelius frän Cancerbamens fOräldraförening. Pojkarnas dag. Seniordans. Värutfard ti li Iitti, med lunch pä Kurjenmiekka. Värfest med prograrn.

Träffarna och festerna äger rum i Bygdehemmet, onsdagar med början kl. 13.00.

Nya medlemmar varmt välkomna!

Pensionärsföreningen Olympia r.f. Milnadsmöten vären 1997 Folkhälsan 'Seniorhuset, Mannerheimvägen 97 i Helsingfors. Första torsdagen i mänaden kJ.I3-15.

Febr. mars, april, rned undantag av maj-mötet.

Dalsvik Pensionärsklubb 11.2 Klubbmöte med lotteri 25.2 Birger Tömer som gäst 11.3 Vivian Sjögren som gäst 15.3 Basar 25.3 Päskgumma, eget program 8.4 K1ubbmöte med lotteri 15.4 Pernä-utfard kj . 8.30 22.4 Christian Blomberg som gäst 6.5 Klubbmöte med lotteri 13.5 Utfard 20.5 Väravslutning, födelsedagsfest, gäster Sänggruppen övar varannan tisdag. Boccia spelas varje torsdag kj. 10.00 i Dalsviks bollhall

Ti 4.2 Österrikeresan 1996 i diabilder av Herbert Mäkiin Fr 14.2 Kl. 18.00 "Alla hjärtans dag"-fest med dans. Ti 18.2 "Kära finska lavlor" med Terttu Skogster Ti 25.2 Kl. 15.00 besökpä Oy Medix Ab av max. 50 medlemmar Ti 4.3 "Esbosjöar i helikoptecperspektiv" av Tage Strandström Ti 18.3 GSP:s ordinarie värmöte med minnesstund. Musik. Ti 1.4 "ApriI! April!" Nog häller vi mÖle trots det Ti 15.4 Modevisning Ti 29.4 Program med egna förmägor To 1.5 Traditionsenlig förstamajlunch i Villa Junghans Ti 13.5 Floradagen med motto "Den blomstertid nu kommer" Ti 27.5 Hemlig resa Tisdagsträffarna börjar som vanligt kl. 13.30 i Villa Junghans. För-

Kirsti pensionärsklubb

Kyrkobyklubben Esbo Svenska Pensionärer r.f.

Grankulla svenska pensionärer program för vären 1997

Drumsö pensionärer r.f. Mä 20.1 Mänadsmöle kJ. 14. Kardiolog Jan-Anders Nyman: Det äJdrande hjärtat. To 23.1 Torsdagsträffen börjar kl. 14. Utställningen "Amiral Cronstedt pä Hertonäs gärd" kj. 13. Ti4.2 Mä 17.2 Stadgeenligt värmöte kJ. 14. Robert Hagelberg: Etl program om Bertel Gripenberg. T027.2SÖ 2.3 Teaterresa tili Sound of Music i Stockholm. SÖ 2.3 "Kafeliadamen" med Tore Skogrnan och Berit Blom kJ. 15,

6.2, 6.3, 3.4 obs. 15.5. Klubbmöten vären 1997 Tölö Servicecentral, Tölögatan 33 Andra och fjärde onsdagen i mänaden kj . 13.30 12.2,26.2, 12.3, 26.3, 9.4, 23.4, 14.5,28.5. Föreningens meddelanden noteras ynerligare i Hbl-Agendan.

Föreningen ordnar under året: ~

leaterbesök pä Svenska Teatern

Friluftsleaterbesök i sommar 1-0ere-dagars resor Exkursioner och kryssningar.

Svenska Teatern. Ui 15.3 Cancan plo Åbo Svenska Teater, matineföreställning. Mä 17.3 Mänadsmöte kj. 14. Tage Strandström berättar i ord och bild om en skidFard i Al aska. On 9.4 SPF:s vinterdag pä Majvik, Kyrkslätt. Lö 12.4 DP:s basar kj . 11. Mä 14.4On 16.4 SAMS' kryssning tili Stockholm. Mä 21.4 Mänadsmöte kj. 14. UII-Britt Guslafsson-Pensar: Solveig von Schoultz och hennes diktning. SPF:s motionsdag pä Solva lla. Fr 9.5 Mä 19.5 Värutfard under planering. Mä 16.6 Skärgärdsluncb pä Esbo Segelförening. Augusti En buss- och bälresa tili den äländska skärgärden med strandhugg i Sverige är under planering.

Vasa Svenska Pensionärsförening VlPS r.f. Gymnastik mändagar 9.45 Seniordans onsdagar 9.30 Kören onsdagar 11.00 Möten onsdag 12.30 5.2 12.2 19.2 26.2 5.3 9.3

Runebergsdagen ''Temadag'' Frägetävling Föreningens värmöte Vi gär ut ocb äter Fri samvaro Pensionärsdans

Munksnejdens Pensionärer r.f.

Norra Kyrkslätts pensionärsförening r.f.

Rege lbundel ålerko mmande program:

15.1 5.2

Promenader med slart alla måndagar kl o 10.00 vid Munksnäs POSI. Mary Nybergh traskar med. Bridge spelas i Munks näs servieehus alla lisdaga r klo 13.00. Bardo Hultin organiserar. Seniordans all a lisdagar kl o14.00 i Munksnäs servieehus. Göta Gustafsson leder. Sams:lng onsdagar kl. 11.00 i Mu nksnäs servieehus. Monica Kahelio leder. Möten va rannan lorsdag i månaden. Ex. lorsdagen den 13.2 klo 15.00 bernuar Ulla Godeohielm om smycken i fö rsamlingssalen, Raumo· vägen 3. Torsdagen den 27.2 kl o 14.00 slå r frägelek på programmel i Mu nksnäs serviceh us~ Bredviksvägen 30 varefter Clara v. Bonsdorff presenterar Per Gynt-tours Norgeresor (med reservalion [ör att program men ka n bli omkaslade).

U .2

Vi har blivit inbjudna tili fastlagsfest pii Majvik klo14.00. Kurre Österbergs revy "Kariskatyrer" kl o 15.00. Års möte pii Servieehuset kl. 13.30. Verks.led. Lili-Ann Jun ell besöker oss. 2.4 Månadsmöte på Bygdebo kl. 13.30. 9.4 Fö rbundets vinterdag på Majvik kl o 13.00. 16.4 Besöker vi Wohlshemmet. 7.5 Mil nadsmöte på Servieehuset kl. 13.30. 9.5 Fö rbundets motionsdag på Solvalla. Varje måndag boeeia på Övitsborg kl o 15.00-17.00. Varje tisdag se ni ordans pii Bygdebo kl o10.00-12.00. 16.2 5.3

månadsmöte, julenutfest med gröt oeb säng av stud. vid

Vanda Musikjnstitut Årsmöte. Minnesstund

avlidna rnedlemmar

kommer vi alt göra vär traditionella sommarresa.

7.2 12-13.2 7.3 • Apri l 9.4 2.5

Glöm inte Pensionärsförbundels vinlerdag 9.4 på Majvik i Kyrksl äll oeh inte hell er fO rbundels mOl ionsdag 9.5 på Solvall a!

9.5 juni

Locka med dioa vänoer - du ve I att mao trivs j vä rt lag! Väl mön!

Juli

Utfård tili en sommarteater

Sekreleraren.

Augusti

Förbundets 20-års jubileum

Vi dellar i SAMS -kryssningen 14-16.4. Anm älan lill Ull a Basili er, lel. 485 329 före 20.3. En vå rfesl slår på programmel i maj oeh så

Kyrkslätt pensionärer r.f. Må 3.3

Årsmöle i Servicebusel kl o 13.30. - Milnadsträff l :Sla månd agen va rje månad i Servieehusel kl. 13.30. Ny a medlemmar vä lkomn a! On 12.2 FastlagsfeSl pii M ajvik kl. 14.00-19.00. Meny! Ärtsoppapannkaka - fasUagsbulle - kaffe. Program med dans. - LoIteri. 75,·. Busslranspon ordnas, Inbjudna gäSler ÖSlerby neb Norra Kyrkslätts pensionärs-

före ningar SÖ 23.2

Karis Iryekerilealer: Kurt ÖSlerbergs revy " Kariskalyrer" kl. 15.00. Bilj. 50,- + bussen. Svenska Tealern: kl o 15.00 Berith Bohm gästuppträder. Silnger till texl av To re Skogman. Bilj. 80,- + bussen. Fr 14.3 Lilla Tealern: klo 19.00 "Underbart men ko rt" med Asko Sarkola. Bilj. 90,- + bussen. Förbundets vinterdag på Maj vik kl o13.00-19.00. On 9.4 Maj Hemlig resa. 19.5-23.5 Resa lill Dalsland med Maj Hallen som reseled are. Anm. till Maj Hallen som även ger inforrn atio n. 13.6 Operan Barberaren i Sev illa kl o19.00 bilj. a 100,- + bussen. Anm. senast 13.5 -97. Sö 2.3

Anmälningar tili teaterresor och fester mottages av Gunhild Malms ten, tel. 298 5018 (reseledare).

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI

Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Besökstid: Vardagar, utom lördagar kl. 1 (}-14. Kans lisekreterare Marianne Sandell: 09-791 895. Verksamhetsledare: Lili-Ann Junell tel. 09-791 896 Fax: 09-791 896 SPF:s ban kkonto: Sparbanken Aktia 405511-41177 Pos tgiro: 800012-1203958 Förbundstidningen

IlfHItid Chefredaktör och ansvarig utgivare RAINER ERLUND Halmstadsgatan 9, 10900 Hangö Tel. 019-248 7345, GSM 0400-805 009 GOO TID utkommer nästa gång den 11 mars. Texlmaterialet bor vara redaktionen tillhanda senast fredagen den 28 februari. Adre ssförändringar: kansliet Marianne Sandell 09-791 895 Annon ser och marknadsföring: Erik Herrmann, Pb 835, 00101 Helsingfors, tel. 09-408 010. Annonspris: 6,-/spmm, färgtillägg enligt överenskommelse. IS SN 0359-8969 Tryckeri: Ekenäs Tryckeri Ab , Ekenäs

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTER OTTNISKA DISTRIKT Ombudsman för Österbonen: Per Thomasfolk, Vasaesplanaden 20 A, 65100 Vasa. Te lefon: 06-317 9070. Fax 06-317 5590. Väntlgen rlng och gör besök kl . 1 (}-14. Ombudsmannens hemtelefon: 06-346 0366. Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

pa Hotel! Majvik kl.

Vanda svenska pensionärer r.f. 11.1

MÖlesdagar i mars 6.3 i försa mlingssa len oeh 20.3 i servieehuset, vi lket är vårt stadgeenliga vårmöte. Den 14.3 ser vi "Underbar men kort " på Li lla Tealern oeh den 26.3 äler vi luneh på Wanha Munkki, Holl änd arv.32.

Välkommen tili vinterdag i Kyrkslätt 9.4.1997

FödelsedagsfeSl på Bygdebo klo 13.30. Månadsmöte på Servieehuset kJ. 13.30. Torsten Gustafs-

son visar resefilmen.

fÖT

Stjärnkryssoing Månadsmöte med program Eventuellt besök på Breda hemmet i Granku ll a. Födelsedags[est med seriöst program i Häkansböle kyrka. Vinterdag på Majvik. Månadsmöte med program. Hemlig resa Motionsd ag pä Solvalla Naturkurs i Ekenäs. Båtutflird

Närmare om olika evenemang vid möteD och meddelanden i HBL:s Agendan.

Dragsfjärds Pensionärer r.f. 27.2

Åbo SV. Teater musikalen "Can-Can" klo 19.00. Parkeu. Start kl o 16.30 fr. Kärra. Paketpris: 150,22.3 H:fors SV . Teater musikalen "Me and my girl". K1. 15.00. Parkett. Start kl o11.00 fr. Västanfjärd. Paketpris: 220,- (in går luneh) 5.4-10.4 Kryssninj\ tili Tyskland Stan fr. Abo kl o13.00. Möt våren i Hamburg, Ltibeek, Travemfind e oeh Ki el. Egeo buss fr. V:fjärd t/r. Paketpris: 2.700,- ingår buss-bilt-helpension-föosterbyu 20 m' - guide i Hamburg. Vi bor hela liden ombord. Ansv. researrangö r: Suodqvists Buss, Bjarne Björk, chauffö r 19.5 Hemlig resa med start kl o 9.00 fr. Kärra. Hemma C3. kl o 18.00. Pris: 150,- ingär lu neb m.m. 11.6--19.6Lofoten Paketpris: 5.600,- ingär 7 botellövernatt. med balvpension, 6 farjor, enlre till4 museer, guide Vasa 1/r. Buss, med Bjarne Björk som chaufför. Ansv.researr: Peer Gynt Tours of Norway oeh Sundqvists Buss. Reseledare för alla arr: Ulla-Brita Wiksledl. Anm älningar ocb närmare info: tiU utfårder, teater ocb resor U UaBrita O. Toje tel. 02-42 71 01. Vi önskar alla välkomna med i g1att sällskap!

Mänadsmöte Värmöte M änadsmöte

Teater

Resor

äger rum tisd. 18 febr. klo 13 i Församlingshemmet äger rum tisd. 18 mars klo 13 i FörsaotIingshemmet. äger rum 15 apri l klo 13 i Församlingsbemmet. Vi åker till Svenska Teatern i Helsiogfors lörd. den 22 mars oeh ser "Me and my Girl" klo 15.00. Start klo 11.00 fr. Suodvik. Pris: 220,- ingilr buss, luncb oeb teaterbilj en. Vi :!ker på kryssning till Tysklaod med ms ''Translubeca" fr. Åbo. 5 april- lO april. Möt vilren oeh njul av en fio sjöresa med myeket god mat ocb fina stora hyuer. Vi bor ombord under hela resan. Bilten stiir 2 dygn i Ltibeck. Vi äker på utfård med buss oeb Bjarne Björk vid rallen. Vi ser Hamburg med egen guide. Vi åker ti li Liibeek oeb Travemtinde. Pris: 2.600,- ingår buss Västanfjärd tlr, slora rymliga ftinsterhytter. Helpension ombord. Researrangör: Sundqvists buss. Kom med pii en resa tili midnanssolens land LOFOTEN i Norge, där bänförande nalurupplevelser väntar oss. Vi är på resa 11 juni-19 juni. Vi tar färjan Vasa-Umeil oeh kör längs BliI vägen lill Mo i Rana. Vi ilker omväxlaode buss oeh färja längs KySlriksvägen, på olroligt vaekra kustvägar, tili Bodö. Därifrån :!ker vi farja 4 timmar till Moskenes på Lofoten. Vi bor i Kabelvilg, där vi är 2 nätter. Vi åker bl.a. till Lofotenak'Variet oeh Vikingamuseet. Därifriln åker vi vidare tili Poleirkelcentret på Saltfjället. Vidare tili Arjeplog längs Silvervägen. Pris 5.600,- ingår Sundvists Buss tlr, 7 botellövemalln. med halvpension. Färjor, museer m.m. Guide frän Vasa tlr. Researrangör: Peer Gynl T ours 0 Sund-

qvislS Buss. Mera info oeh an mälningar tas emot av Vlla-Brita 0 Tor Wikstedt, lel. 02-427 101 reseledare.

Festlunch Vinterdag Dans

Vinterdagens program Välkomstmusik AlIsång Hälsn ingsord Kommunens hälsning Solosång Festtal Körsång Seniordans Avslutnignsord

Kyrkslätts Spelmän Boris Grönqvist Maj Hallen Kaj Gustavsson Kerstin Munck Bo Lundell Kyrkslätts manskör Pensionärerna Ordförande Ragnar Hansson

Modersmålets sång Kalle Kyrkslätts Spelmän Dans Konlerencier Boris Grönqvist Anmälan löreningsvis senast den 26.3 tili SPF:s kansli tel. 09-791 895. Deltagaravgiften mk 120,-/person inbetalas löreningsvis senast den 26.3 tili lörbundets konto Aktia 405510-293500 eiler postgiro 800012-1203958.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f. KYRKsLÄn PENSIONÄRER r.f. NORRA KYRKsLÄns PENSIONÄRSFÖRENING r.f.

Ekenäs Pensionärer r.f. 4.2

Tisdagslräff i Ungdomsgärden klo 14.00. Svenska pensJörbundets oya verksamhetsledare Lili-Ann

Junell presenterar S1g. 18.2

Tisdagsträff i Ungdomsgilrden klo 14.00

Torsten Renvall reser med båt ge,nom Frankrike, alternativt 20.2 2.3 4.3 18.3

Västanfjärds Pensionärsforening r.f.

13.00 15.00 17.00 - 19.00

Harry Holmström, gamla fotoo. _ Inbjudan tili Österby Pensionärer, Föreningsgilrden, klo 14--19. Mat, kaffe ocb tärta mk 60,-. "Cafeliadameo" med Berith Bohm pii Svenska Teatern, H: fors. Bilj. mk 80,- + buss. Annonseras i V.N. Tisdagsträff i Ungdomsgården klo 14.00 Mannekänguppvisning. Frågesport. V ÅRMÖTE i Uogdomsgärdeo klo 14.00

Ljuständning m.m. 1.4 8.4 9.4 15.4

Tisdagslräff i Uogdomsgilrdeo kl o 14.00 Svenska P eosionärsförbundets ärsmöte i Helsingfors Svenska PensionärsförbundelS vinterdag i Majvik, Kyrkslän Tisdagsträff i Ungdomsgärden kl o 14.00 Maj mänads oeb aodra ev. program meddelas seoare.

ÖvruGA AKTMTETER Gammald ans i Ungdomsgilrden alla mändagar kl o 12.30-14.30. Seniordans i Ungdomsgärden all a torsdagar k1.12.00-14.00. Boeeia i Bollhallen all a onsdagart kl o13.00-15 .00. Sänggruppen sjunger i Ungdomsgärden alla fredagar klo 11.00-12.30. VÄLMÖTI!!!

VÄLKOMMEN!!

Se även annonser i Våstra Nyland und er rubriken "Vi möts" !!!!

Mariehamns Pensiollärsförening häUer sina milnadsmöten vilren 1997 vanligtvis i Ålands Lyeeurn kl o 15: On 22.1 0019.2 On 19.3 V ilrmöte Födelsedagsfest . . 016.4 V ilrfest med besök av peos.kören "Griltrutarna" friln SvenSÖ 1.6 ge.

GOD TID utkommer nästa gång den 11 mars. Textmateriale! bör vara redaktione n tillhanda senast fredagen den 28 februari.

Sammanslagna folkpensionsdelar När God Tid nummer ett kommer ut är vi inne i februari o DlI händer det ett och annat. Folkpensionens basdel och tilläggsdel sammansllls tili en fo lkpension. Redan frlln och med 1.1.1996 blev folkpensionens basdel pensionsavhängig, som det heler pll fackspråk. 1 klartext betyder det att arbetspensionen började inverka ocksll pll folkpensionens basdel, vilket den inte &jort tidigare. Nya pensionstagare som fyllt 65 efter 1.1. 1996 blev utan folkpension om arbetspensionen rörde sig kring 5.000 mk per mll nad. Vid lIrsskiftet fanns det 825 nypensionerade i den situationen och antalet ökar ständigt. 1 lIr, 1997, är inkomstgränserna för arbetspension i kommungrupp eli 5.219 mk per mll nad (ensamstllende) och 4.592 mk för makar och sambor. 1 kommungrupp tvll är motsvarande inkomstgränser 5.002 mk respektive 4.406 mk. Alla de som flltt folkpension före 1996 har i princip

lIr 2001 bör alla gamla basbasdelen tili februari för all dll skulle vissa skallejusteringar delar, beviljade före 1996 vara borta. tili det bättre ske. Avsikten lngenting hände sllledes var all inkomstnivlln inte med basdelen för alla de som skulle sänkas. Det visade sig i hade basdelen och tilläggsslutet av senaste lI r att vissa pensionstagare, ca 4.500 perdel en (om ocksll bara nllgra soner, skulle fll nilgot mindre mark) 1.1. 1996. Det rör sig om 657.357 personer. De bar nettoinkomst. Regeringen beslöt därfcir 30.12 1996 att sin folkpension kvar. Enbart sänkningen av folkpensionens basdel har just nu 1.077.474 pensionstagare. Av dessa är basdel i deras fall skulle bli den minskad för 416.695 permindre än 20 procent. Det soner tili (öljd av nedskärgäller pensionstagare bosatta fåll behlllla sin basdel, men inom kommungrupp tvll, vars ningama. Det finns ocksll drabbats av nedskärningar. arbetspension är 46.5 W3.446 personer som valt an ta Detta gäller alltsll enbart dem 49.800 mk per år. Deras folkut folkpensionen i fcirtid och därför har en lägre folkpensom har basdelen som enda pension minskar i februari folkpension. Har man ocksll med 64 mk mot övrigas 78 sion. tilläggsdel, lItminstone nllgon mk per mllnad. Med dessa allvarsord önsFolkpensionens basdel är marli: berörs man inte av kar jag God Tids läsare en frlln och med februari i huminskningarna. De som har god fortsättning pll 1997. Vi fllr hoppas att pensionärsförenbart basdelen fick för en lIr vudsak 311 mk per mllnad. sedan en sänkning frän 446 Den nyssnämnda gruppen om bundens gemensamma aktion tili 389 mk per mllnad. 1 lIr 4.500 personer, fär nllgot mei Europadomstolen rörande folkpensions- och sjukförsäsker nedskärningen i februari ra eiler 325 mk. Följande minskning sker kringspremiema i proportion och det rör sig om 20 procent tiJJ vad man fllr i utdelning i de fl esta fall. Minskningen om eli lIr, i februari 1998. är i regel 78 mk. Det leder till Ocksll dll med 20 procent. De skall ge resultat. all den lIterstllende basdelen eventuella indexförhöjningarär 311 mk per mllnad. Man na (0,6 procent vid sen aste Ebba Jakobsson väntade med sänkningen av lIrsskifte) beaktas. Men senast

Människor med färg Mannen frlln Nasaret befaon sig en dag i Jerusalems tempel, där han sllg människor komma och gä. 1 det tysta skedde det nllgonting ovanligt: en fattig änka lade ner 2 skärvar, en öre som kollekt. r anledning av deua sade Jesus: "Denna fauiga änka lade dit mer än alla de andra, som lade nllgot i offerkistoma. Ty dessa lade alla dit av sin överflöd, men hon lade dit av sin armod, allt vad sam hon hade, sä mycket sam fanns i hennes ägo". Bernt MlIrtensson berättar i sin bak "Den röda jorden" om hur mycket fattiga barn i en afrikansk [örsamling räckte fram sina sädskälar, som fyllts med rensad säd: Barnens offergllrd: litet gyllene vete! Det var en gripande syn. Allt vad hon (de) bade! Ofta värrns vllra hjärtan av det, som syns ringa i denna väriden: nllgra enkla, varma ord, en hjälpande hand ... När prinsessan SibyUa efter siu finlandsbesök reste hem tili Sverige passerade fartyget Utö. En lots kiev ombord för aU överlämna en enkel bukeU blomster, som vuxit i Utös magra jord. Mouagaren blev djupt rörd . Han som en gäng gick vllra stigar och sllg den mänskliga nöden, tar emot vllra gllvor i sina händer, som bär det tecken vari kärleken fullkomnas. Tänk om även vi vore dessa, som Nils Bolander kallar, "människor med rarg" . Dessa generösa och goda människor, som tänder Ijus där de gllr fram.

••

Ob-ombudsmannen har ordet En ny tt verksamhetsllr har kommit igllng. Både förbundets ocb det österbotlniska distriktets styrelser har sammankommit tiJJ konstituerande möten. Förutom all man valt medlemmar i presidier ocb arbetsutskoll har den förestllende verksambeten för jubileumsllret diskuterats. Jag vili pllminna alla föreningar om 25-lIrs jubileet pll Dipoli i Esbo lördagen den 23 augusti. Planera in er höstresa tiJJ Esbo redan nuo Det Österbottniska distriktet fortsatte en IlIngvarig tradition med midvinterkryssningen den 20--21 januari tiJJ Umell. Sveriges Pensionärsförbunds Västerbottendistrikt stod värd för en dagsfest i Folkets Hus i Umell.

Samarbetet samt utbytet av erfarenbeter med SPF i Västerbotten utvecklas. Onsdagen den 5 mars kommer nllgra representanter över till Vasa ocb berättar om erfarenbeter av äldrerllden. Ett par busslaster är pll kommande tili distriktets sommardag pll Carpella. Österbottniska distriktet ordnar en mllnskenskryssninglruskaresa tili HemavanTärnaby den 17-19 september. SPF:s lokala förening i Tärnaby kommer att kontaktas sll att dom förhoppningsvis ordnar en trivselkväll. Österbottniska distriktet ordnar gärna en resa tiJJ Norge om tillräckligt med intresse finns. Resan arra ngeras, om den blir av, i samarbete med Peer Gynt Tours frlln Norge.

Vårresor

Hör av er alla Norge-vänner sll kan vi tillsammans planera program, tidpunkt, resrutt m.m. Verksambeten i Österbotten följer i övrigt det traditio-

nella mönstret. !nom februari blir det kvalomgllngar i frägetävlingen. Finalen blir den 26 mars i samband med distriktets vllrmöte i Vasa. VlIrdag blir det i Larsmo lördagen den 8 mars pä Risö skola. Vecka 12 arrangeras vllrdagar i Korsholrn och Lappfjärd. Motionsdagen pä Norrvalla intaller redan den 11 april. Distriktets största samling, sommardagen, anordnas den 6 augusti pä Carpella i Korsholrn. Om intresse fin ns blir det en operaresa tili Helsingfors under vllren samt en teaterresa tili Stockholm pä hösten. Jag önskar nya och gamla medlemmar med i verksamheten. Per Tbomasfolk

MA BRA hos

OSS?

TilI Europa Holland-Mainau Den populäTa rundresan ännu mera omfattande i år! Blomstertåget i Holland, Mainau i vårblom, snöklädda alper, Schwarzwald, Schweiz, Rhendalen och mycket mer. • 19~27.4.97.lör-sön. 9 dagar, buss-f1ygresa.

Italien de Luxe Flyg tili och frän ItaJien. OT:s buss på rundresan! 10 dagar med Capn, Ram, Flarens, Venedig, Pisa, Pompei. 4 nätter på Sarrento halvön . • 28.4-7.5.97, mån-ans, 10 dagar, buss-flygresa.

Gunnar LevIin

JAV1SST!

Guldkant på vardagenl

Begär nya prislistan och broschyren!

Norrvalla Re~ab Center Vör!wagen 305, 66600

vaRA §l (06) 383 1511

Under avgångarna söndag-onsdag från Helsingfors och söndag-fredag morgon från Åbo bjuder de röda fartygen på trivsam underhållning i vuxensmak. Följ med! Från Helsingfors startar Cinderellas Stjärnkryssning kl. 15.00 (glöm inte passet), avgången tili Stockholm är kl. 18.00 och minikryssningen från Åbo tili Stockholm har avgång kl. 10.00 och 21.30. Fråga mer om våra specialavgångar med extra program .

Våren i Paris Hatell med bra läge i staden sam vi5ar Eiffeltarn, Mantmartre, Lauvren ach mycket mer. Bland utflyktema bl.a. Versailles. Hemresa via Champagnedistriktet ach Luxemburg. • 13-19.4.97, sön-Iör, 7 dagar, buss-f1ygresa.

FÖRNYAD MYLLYLAMPI

~ .

}.v.~v.\ äOD MAT Glil/pp v.t$~~ 1 TRIVSAM oeH 'Eli! RYMLlG MILJÖ. VÄLKOMNA!

MYLlYLAMPI ftESTAURRNTS 1.

03100 Nummela 019-335 J77.teJefax Ot9-335 087 biltcl. 049-446 374

Östersjöns gladaste (Jotta

VIKING LINE Helsingfors tel. 09-123 577 • Tammerfors 03-249 0 II 1 • Åbo 02-333 1331 • Bokningar varje dag 7.30-21.30

Personliga kontakten viktig vid medlemsvärvningen - Vi har fått tili ett 20-tal nya medlemmar (Guy-Ole Asplund i Dragsfjärds Pensionärer). - Vi kommer att ta itu med medlemsvärvningen (AnnMari Hansson i Lovisa svenska församIings pensionärer). - Den personliga kontakten är det effektivaste sättet vid värvning av nya med(Eugen lemmar Törnqvist i Purmo Pensionärer). - Vi tar medlemsvärvningen på vår föredragningslista inom kort (Björn Blomqvist i Grankulla svenska pensionärer). Sähär läter det när man ringer ru nt tili endel föreningar inom Svenska Pensionärsförbundet och hör sig för om medlemsvärvni ngen. Förbundsstyrelsen har ju utlyst 1997 som ett medlemsvärvningens är och ocksä utlovat pris tilI de föreniogar som procentuellt ökar sitt medlemsantaI mest under 1997. - Hos oss har kassören nästan gätt frlln stuga tili stuga och värvat nya med-

lemmar, berättar Guy·Ole Asplund, ordförande för Dragsfjärds Pensionärer. Vi har fätt ett 20-tal nya medlemmar. Men samtidigt har ju ocksä endel tidigare medlemmar fa Ilit bort. Just nu har vi 294 rnedle=ar och det innebär en liten ökning järnfön med tidigare. Vi har kön in vär rnedlemslista pä data, sä vi kan rätt snabbt fä veta vilken si loationen är. Aspl und tro r att den personliga kontakten är den viktigaste dä det gäIler att värva nya medlemmar. - Men inte fi nns här stora möjligheter att väsentligt öka medlemsantalet. Den 4 feb ruari bar vi fö ljande mänadsmöte ocb dä ko= er nog igen nägon ny medlem att möta upp. - Vi har fl era medlemmar än grannföreningama trOIs att invänarantalet i Purmo är mindre, -konstaterar ordföranden .Eugen Törnqvist i Purmo Pensionärer. Ifjol fick vi tili eli 20-ta l nya. Dä samtidigt endast en medlem avled, sä fick vi nog en liten ökning av medlemsantaJet. Vi har nu drygt 160 medlemmar. Törnqvist säger att det är den personliga ko ntakten som är det viktigaste i medlemsvärvningen. - Hos oss är det nog i regel styrelsemedlemmarna som värvar de nya medlemmarna ute i sina respektive byar.

sånt e livet tili sjöss, myser Ville. MADRASSEN ÄR TJOCKARE ÄN JAG! Och Ingen trängde slg In i hylten och1ö",ötrte knycka mlna sängkläder. tnle ens slädpersonaten. Söt lvAI, nänns mao ens använda den? > :':--

Marabou på er, grannar!

Gratis, det var som ••.

MYSLI, SAfT, KORV, GRÖT OCH KAfFE. Mera kolV. En gralls frukost väcker på nål sätt rovdlurel i mig. Snart lräHar lag Ulla I Slockholm och ...

Jämför själv! INGET ANNAT FARTYG KAN ERBJUDA AliT DmA TlU m UKA FÖRMÄNUGT PRtS: 1-4 perso lur och relur, hylt övre däck, personblls· ~ plats och frukost på .nalturen, sammanlagt: ,

SeaWind Line i"

Ci',",:.",

(Ui ,,"

Slottsgltan 84, 20100 .&.BO, lel (02) 210 2800. fu (02)210 2810,

www,wrbtr.mLMrtn~,'suwiI1lV

Bokningar, broschrrer, tidtabe:Uer bili,tti<onlor mHre 8-17, lö 9-14, I.l.lö". ml- he 8-19,lö 9-14. 1,1. 9800 6800 Obs! Man kör ombord med bil.

Den 29 januari höll Purmo Pensionärer mänadsmöte pä Purmo skola. 1 februari häller man mänadsmöte pä Nordanä byagärd och värmötet i mars hälls pä Purmo skola. "Taritu med värvningen" 1 Lovisa svenska församlings pensionärer berättar Ann-Mari sekreteraren Hansson att man ännu inte !agit itu med medl emsvärvningen. - Men vi kommer nog att göra det. Del är bra att rnedlemsvärvningen ägnas uppmärksa mhel ocb nog bedömer jag situationen som sä all vi har en lilen pOlential ocksä bär iLovisa. Vi har visserligen fl era pensionärsföreningar i Lovisa, men det fi nns ocskä pensionärer som är medlemmar i tvä föreningar. Ann-Mari Hansson berällar att Lovisa svenska församlings pensionärer fäll endel nya medlemmar redan under della är, trots all man inte fört nägo n egenllig kampanj. Medlemsantalet är nu litet över 200 och har hällits rätt konstaDI de senaste ären. Ifjol avled ett 10-tal av föreningens medle= ar. - Mänga är äldersstigna och orkar inte komma upp liU mÖlena. Men ändä brukar vi vara 60-80 persOner pä vära sammankomster. Dessutom besöker vär ordförande Leo von Martens de medlemmar som inle orkar ko=a lilI vära mölen. - Ännu har vi inle diskuterat medlemsvärvningen, säger Björn Blomqvist, sekreterare i Grankull a svenska pensionärer. - Men j ag har nog för avsikt att ta medlemsvärvnignen med pä föredragningslistan här inom korI. Vi har nu ca 300 medlemmar och antalel bar bällits ganska konstanl de senaSle ären. - En liten ökning tror jag är mÖjlig om vi anstränger oss. Jag tror att medlemsvärvningen bäst kan skötas genom personlig kontaJ..1. Dessutom finns ju möjligbeten all stöda den med inform ation om verksamheten ilokaJtidningen Kaunis Grani. Dä fär vi ut informationen till alla grankullabor.

Fätt lista frän registerbyrnn Anna-Lisa Hallnus, . sekrelerare för PensionärskJubben i Kristinestad- . Tjöck, säger att man där under tidigare är fätt en förteckning frän registerbyrän över alla invllnare som det äret uppnätt pensionsälI dern. - Vi har sänt eli vänligt brev med ätfölj ande bank-

girokort tili dehär människorna. I brevel har vi berätlat om vär verksamhel och önskat dem välkornna tili föreningen. N1Igon gäng har vi bifogat ocksä God Tid. Dethär har getl gOll resultat. Anna-Lisa Hannus säger att den naturliga avgängen dock är rätt stor. Nu har man drygt 140 medlemmar i föreningen och det betyder nog en nedgäng jämfört med tidigare. EtI problem är ocksä atl man inte vid höstmötet Iyckades fä en ny ordförande efter Åke Skeppar som meddelade att han önskar avgä. Nu kommer man sä smäningom atl arrangera etl ny tt möte för atl försöka fä ordförandefrägan löst. - Via vära nuvarande medlemmar försöker vi värva nya medlemmar, berällar Gertrud Nordblad, sekreterare i Pensionärsföreningen ETTAN i Helsingfors. Pä mötena har jag pämini om medlemsvärvningen och ko=er ocksä all fortsälla med det. Tillsvidare har vi fätt endast en ny medlem. Vi har nu ca 190 medle=ar ocb det är en minskning järnfört med tidigare. Vi är den äldsta pensionärsföreningen och medlemskären är äldersstigen. Det betyder atl den naturliga avg1lngen är räll stor. Dessutom mäste man beakta att det finns inte mindre än tio svenska pensionärsföreningar i Helsingfors. Konkurrensen om medle=arna är jättehärd. ETTAN ko=er i regel sarnman pä Servicecentret vid Telegatan 33. Nästa mllnadsmöte hälls den 10 februari kj. 16. Tili mänadsmötet i januari mölle ett 50-taI medlemmar upp trots kylan. 1 planema för vären ingär ocksä en resa tili Åbo Svenska Teater. Rainer Erlund

Hyresvärd, vi erbjudcr Er

Gratis •

Kronoby skall öka tili 400 medlemmar! - Målsättningen är att komma upp tili 400 medlemmar. 1 slutet av !jolåret hade vi 275 medlemmar. Jan-Erik Rudnäs, ny sekreterare i Kronoby Pensionärer, svävar inte pä mälet. MedlemsantaJet ska uppät och det med basta. Under januari har 245 pensionärer i Kronoby fätt brev av Kronoby Pensionärer. 1 brevet bar man berättat om föreningens mälsällning ocb verksamhel. - Vi bifogade progra=et för vären och sä ett bankgiro. Vi har ju en medlemsavgift pä endast 30 marko För den fär man ocksä tidningen God Tid. Allan Lillqvist är ny ordförande i föreningen ocb Rudnäs aJlts1l ny sekreterare. - Alla föreningar vill väl i princip ha sä mänga medlemmar som möjligt, Det ger större Iyngd 1It föreningen när den framför sina krav och önskemäl. S1I är det naturligtvis ocksä med Kronoby Pensionärer. Rudnäs tycker atl medlemsvärvningen inom för-

bundets föreningar är belt pä sin plats. - Knappt 15.000 medlemmar är pätok för litet. Förbundet borde kuona öka sitt medlemsantaJ betydligt. Men vi m äste vara aktiva. Kronoby Pensionärer höll sitt första mänadsmöte för äret den 23 januari. Dä fi rade man alla de medlemmar som under fjolä ret fyllde 70, 80 eIler 90 är. 34 dylika pensiooärer bade mött upp och alla fick motta en blomma. Dessutom har man i Kronoby Pensionärer sedeo att alla peosionärer som fyllt 90 är utnämns till hedersmedlemmar. 1 detta nu har man tio bedersmedlemmar i föreningen ocb den äldsta fyller 97 i är. Kroooby Pensionärer grundades den 1 november 1984. Det ska bli intressant att se hur mänga nya medle=ar föreningen fär med sin kampanj. 245 personer fick aJltsä motta föreningens brev. 125 nya medlemmar behövs för att man ska nä mälsättningen 400 medlemmar ...

RE.

Kronoby fick sitt äldreråd Kommunfullmäktige i Kronoby utsåg vid sitt möte den 23 januari ett äldreråd. Rådet leds av AJlan LilIqvist, som också är den lokala pensionärsföreningens ordförande. Hans ersättare i rådet är Sven Hästbacka. Äldrerädets viceordförande är Bertel Wistbacka (Elsa By-

ström). Ledamöter är Lissen Auren (LiUy Backsält), CarlJohan Sandbacka (Arna Brännkärr), Benita Sjölind (Magnus Slorbacka), Göran Sundström (Karin Mattsson) och Dagmar Wikström (Boris Sundqvist). Vem som frän ko=unens sida ska fungera som sekreterare i äldrerädet är ännu inte faslstälJt.

SPFökar medlemsantalet!

SerVlCe Vi sållar fram den bästa möjliga hyrcsgästen för Er lägenhct. Vi sköter om : Visning. hyrcsgaramier, kreditupplysningar oeh hyrcskomrakt.

Stor efterfrågan Våra kunder sökcr bl.a. 1-5 rum och radhus i Stor-Helsingfors. Vänligen ring eiler besök oss.

N & N Locus Ab Aff Smedsgatan 15, yard. 9-17

Tel. 171744 Hem: 455 1496/241 4050 Sjölund/Westerholm

LlTAUEN En FASCINERANDE KULTURLANDI Kom med oeh upplev ett stycke mångfasetterande baltisk kulturhistoria i vårlig blomsterskrud. Deltag i Västra Nylands folkhögskolas kursresa tili LlTAUEN 17-23.5.1997 . Upplev gamla städer oeh byar oeh säregen natur. Besök Tallinn, Riga, Palanga, Klaipeda, Kuriska landtungan, Kaunas och Vilnius. Detta är elt populärt projekt, det gäller att handla snabbt! Ring 019-232 666, 019-233 144 eiler faxa 019-236 631 eiler skriv tili:

VÄSTRA NYlANDS FOLKHÖGSKOLA Strandpromenaden 1, 10300 Karis

Biträdande professor, psykolog Helena Hurme från Vasa säger , att mellangenerati onen har en mycket central betydelse för interaktionsutvecklingen mellan far- och morföräldrar och barnbarn. Begreppet interaktion kan även uttryckas med ordet samspel. Det är för äldrarna, främst modern, som gör det möjligt för barnet att bygga upp kontakten tili far- och morföräldrarna. Professor Hurme poängterar att det för barnets utveckling och trygghetskänsla är viktigt att vi förstår betydelsen av, stödjer och utvecklar ett gott samspel Ipellan generationerna. He lena Hunne bar sedan över 20 är tillbaka inriktat sig pä fami ljeforskning. H'on bar numera speciellt inriJ,,'1at sig pä att forska i relationen mellan farföräldrar/morföräldrar och barnbarn. 1 medlet av 1970-talet fanns det oerhört litet kunskap om denna aspekt pä familjeproblematiken. Undersökningarna var fä, de ilesta amerikanska. U ngt senare tog Hurme kontakt med familjeforskare i Polen, ocb det blev för henne den egentliga personliga inkörsporten. Hon har sagt att hon tror att man mäste ha sill hjärta med för att orka fo rska, känna starkt för det vetenskapsomräde man väljer. Hon har goda vänner i Polen och hon hat lärt sig polska och kan ta la helt fritt med polackerna. 1 Polen har samspelet mellan barnbarnen och morförä1drarna och mellangenerationen en kvalitet som intresserade Helena Hunne. Hon kunde inte säga vad denna kvalitet var, och beslöt sig därför att ansöka om medel för att göra en undersökning i Finland. Undersökningen resul-

Samspelet mellan generationer terade i en rapport är 1988 om interaktionen mellan generationema i finska familjer (rapparten "Barn, mOT och maTmor"). Finlands Akademi ställde sedan forskningsmedel llll Hurmes disposition för en jämfärande undersökning med en polsk forskarkollega vid universitetet i Potsdam. Ba rns uppfattningar om ä ldre m änniskor En liten separat undersökning av Hurme med stöd av intervjuer och uppsatsanalyser visar finska 12-äringars begränsningar ifräga om att beskriva andra människor. Undersökningen som omfattade 487 barn visade att de ilesta i 12-ärs äldern har en bild av sina far- och morfäräldrar men klarar inte av att uttrycka den i alltför raffinerade termer. 1 en del av barnens uppsatser kom den varma känslan för mormodern ändä fram. Teckningarna som barnen ritade var intressanta och visade att bilden av mormor nog har förä ndrats. 1 dag ritar barnen mormor sittande framför tv:n med en kopp kaffe framför sig, eller sä är hon klädd i längbyxor. "Min mormor joggar", kunde nägon berätta och "min mOJlIlor är skicklig pä all reparera bilen", skrev en annan. "Föryngrin g" Detta drag som H urme kallar "föryngring" fan ns säledes med redan dä hon gjorde sin lilla undersökning och den har även framkommit senare under hennes forskning. Barnbarnen vili gärna se mormodern som mera ungdomlig än hon är. Hurme berältade att en japansk psykiater som jämfört japaner och amerikaner kommit tili att det i Amerika finns en tendens alt se allt som är ungt som mycket positivt. Dä hon jämförde med Polen visade det sig att tendensen "föryngring" är mycket vanligare hos oss än i Polen. Vi här i Finland har ocksä en ungdomstung kulturbild.

Om äldre säger Hurme alt om man gör jämförelser med Kina men ocksä med Japan och tittar pä vem som är politiker där, hur gamla deras ledare är, ser man alt de folken beundrar gamla människors vishet. Hon säger all samspelet mellan generationerna i en familj är mycket, mycket centralt fär hurudan den allmänna bilden ocb uppfaltningen om ä1dre människor blir. Det är inom familjen som bilden och uppfattningarna förmedl as. Mod ellen över fOrs Helena Hurme hänvisade under värt sam taI tili den gamla sagan där föräldrarna placerade farfar eiler morfar alt äta med svinen. - Deras son satt en gäng och täljde nägonting och föräldrarna frägade, vad ska detdär bli. Pojken svarade atl han täljer eli träg frän vilket föräldrarna fär äta sedan när de har blivit gamla. Hurme sade all hon ofta äterkommer tili den sagan i tankarna ty hon tycker atl den visar bur samspelsmodellen förs över frän en generation tili en annan och ännu längre. lnom psykologin har man under de sen aste ären poängterat interaktions- eiler samspelsstilens betydelse. Det är inte bara tankarna som överförs utan ocksä uppfattningarna om saker och ting. - Det är skrämmande alt vi med värt beteende ocb vårt sätt alt kommunicera bestämmer utvecklingen mycket, mycket långt framät. Barnen lär sig av oss den modell som ocksä deras barn och t.o.m. barnens egoa barn kommer att användao Ä1dre h ar pliktkänsla Helena Hurme bar utarbetat en monografi (1988) om mödrar, mormödrar och barnbarn som baserar sig pä ett material hon insamlat dä hon verkade vid Jyväsky lä universitet. Hon har bl.a. tittat pä vad det geografiska avständet betyder för relationerna mellan mor- och farföräldrar ocb

befinnande. - Vi äldre mllste betala priset, tolerera en del för all kontaktmodellen skall kunna upprätthällas ocb föras utan vad hon menar är att barnbarn, bon har tiltat pä slavidare. get av kontakter mellan dem människor är antingen indiI de kollektivistiska kultuoch pä viIka typer av morför- vidorienterade eiler gruppori- rema är det alltid gruppen äldraskap det finns. Hon har enterade. som gär före om konflikter tiltat pä de affektiva eiler En forskare vid namn Hof- uppstär. KJanen, familjen , känsloladdade relationerna stede har studerat 117 000 ffi- landet eiler nationen gär före mellan generationerna och pä M-anställda personer runt om individen. Familjens överhur mycket den emotionella i värIden. Han har kommit tili huvud fattar besluten, man ärkontakten inverkar pä den att man i stort sätt kan dela in ver yrket O.S.V. - Tili en sädan hjälp som ges mellan de vux- kulturerna i kollektivistiska kultur finns det ingen ätervänoch individualistiska kulturer. do för oss. na generationerna. I Pol en hade det gjons en Bland de kollektivistiska kullnteraklionen eiler samspeundersökning som visade alt turema finns Kina högst pä let mellan generationer är fakju mer man tycker om varann, listan, i Europa är det forna tiskl ocksä biologiskl betingdesto mer bjälper man varann . Jugoslavien eli av de länder ad, men vi tänker sällan pä Men sä är det inte i Finland, han undersökt. Pä listan över del. Enligt den sociobiologisätminstone inte enligt det ma- individualistiska kulturer le- ka skolan strävar vära gener terial Hurme studerat. Här i der USA. efter att föröka sig, oberoende Samhällsutvecklingen i av om vi är medvetna om det vän land hjälper man oberoende av om man tycker om Finland har gätt ät det indivi- eiler inte. Man kunde säga att barnbarnen eiler inte. Man dualistiska hället: lndividens far- och morföräldrar sköter Iycka är det väsentliga, ex. om sina barns avko mmor därgör det av pliktkänsla. En viktig sak är att vi kan- självuppfyllelse, självaktuali- för att de för deras gener vidaske här har en tendens att i vä- sering, de individuella fram- re. Utan denna "själviskhet" ra tankar förgylla kontakten stegen och karriären. Vi har i hos generna skulle människomellan generationer, särskilt dag svärt att acceptera att man släktet inte finnas. Denhär mellan far- och morföräldrar- mäste göra avkall pä det själviskheten är funktioneIl na och deras barnbarn, vi tän- utomordentliga socialskydds- med tanke pä de efterkomker oss den som nägonting system sam vi byggt upp un- mande släktleden, säger Hur"rosenrött", säger Hurme och der en läng följd av är. Hos me. tilIägger att det emellertid inte oss i Finland är det nu fräga Relationen tilI barnbamen om en balansgäng. Vi vili va- kan ge alla parter en emouostämmer alls! Det är bur lält som belst alt ra oberoende och självständi- neil tillfredsställelse. Far- och fä barn. Och de ilesta av dem ga människor. Men hur längt morföräldrama har en viktig fär barn och barnbarn. Följ- kan vi gä. uppgift i all ge denhär känsloSamtidigt som vi byggt upp relationen. aktligen har vi ocksä hela registret far- och morföräldrar värt skyddssystem har vi tagit Far- och morförälderns bort ganska mycket av famil- uppgift är ocksll all vara en reoch hela registret barnbarn. Problemen finns i familjer- jens uppgifter. Vi har fätt pro- sursperson, en person som na. Man nöts mot varandra, fessionella servicesystem som ställer upp för barnen och lever under omständigheter betyll att människor inte mera barnbarnen. Barnbarnen äter som gör familjemedlemmarna har förmäga att sköta olika är delegater för far- och morberoende av varandra och dä praktiska saker. Man talar om föräldrarna - de gör sädant uppstår problem. Nuförtiden nyhjälplöshel. Men inte var vi som mormor eller farmor, gär mänga familjer i familje- bjälplösa förr. 1 stället borde morfar eiler farfar aldrig gjort terapi. - Man skall akta sig för vi tala om bjälplöshet rätt och ocb ger sä framtidsperspektiatt förgylla relationerna mel- slätl. - Vi är därför i en svär veI. - Vi vet alla all vi ska dö lan generationerna och i fa- situation. Vi bör lära oss saker en dag och genom den yngre ocb yngsta generationen fär vi miljerna alltför mycket, anser och ting pä nytl. En amerikansk sociolog en inblick i framtiden ... Hurme. Far- och morföräldrarnas Stora krav ställs i dag pä vid namn Popenoe konstatefar- och morföräldrar frän rar att man ex. i Sverige inte uppgift är ocksä att vara en vilI ha ti1lbaka det gamla symodell för samspelet pä samhällets sida och frän barns . sida gentemot deras älderstig- sternet, inte längre vili ha med mänga punkter, säsom att lära den kontrollbiten som eli inut sädana fardigheter som anna föräldrar. 1 sin järnförande nars skulle gä förlorade efterundersökning har Hurme timt samspel mellan generationerna innebär. som tiderna förändras sä kommit till all det har att göra Aukloriteter vili vi som oändligt snabbl. med hur stora skillnader vi sagt inte längre ha kvar. Hurhar i vära värdesystem. Hon förklarar dethär med dimen- me anser att man inte dä tänkt Valborg Louhisto sionerna individualism och pä att man isin individualism kolleklivism. Dessa har ing- samtidigt förlorar kontaktenting att göra med socialism funktionen, som är mycket och kollektiv i och för sig, central för en människas väl-

Litauen i förgrunden på baltisk kurs i Karis maj 1996 gjord.e Västra Nylands folkhögskola en populär kursresa tili Estland och Lettland. Nu följer fortsättning. Värens baltiska kurs, 17-23.5.1997, koncentrerar sig främst pä Litau en. Den första övernattningen sker i Lettlands buvudstad Riga, dit man anländer mot kvä llen pä lördag 17.5. Rigas historia gär tiIl baka tili 1200-talel. Gamla stan med sina slott, ky rkor och borgarhus är enastäende. Och bilden av Riga fö rskönas av över 800 jugendhus. Idag är Riga en miljonstad som härbärgerar en tredjedel av Lettlands befoIkni ng. Men Riga är samtidigt en grön stad; en femtedel av ytan upptas av parker ocb

sl,,'värer. Söndag 18 maj gär farden söderut via Jelgava slott tili Litau en med gränsövergäng via Eleja. I Sia uliai blir det besök pä den s.k. Korskullen, där befolkningen sedan är 1863 som en symbol mot förtryck och godtycke rest kors i tusental och äter tusental. I Pa langa, Litauens populäraste turistort vid havet, kan man bekanta sig med "Litauens guld", bärnstenen. 1 Bämstensmuseet visas bärnstenens tillkomst ocb bearbetning. Resans andra övernattning sker i K1a iped a, Litauens tredje största stad och landets port mot havet. Det karakteristiska fö r stadens gamla arkitektur är korsvirket.

Mändag 19 maj blir det starka naturupplevelser! Dä reser kursen ut pä den Ku riska la ndtu ngan. Denna geologiskt säregna istida skapelse är en 100 km läng och 500-4.000 meter bred landtunga som har formen av en skära, ski ljer K urbalT frän Ö stersj ön och förenar Litauen med Kaliningrad-omrädet, det gamla Königsberg. Man åker längs detta naturskyddsomräde som har t.ex. 60 meter höga sanddyner, fargglada fiskarkojor och gamla byar säsom Nida_ Där finns ocksä Nobelpristagaren T homas Manns fritidshus, numera ett museum. Pä eftermiddagen kör man vidare tili 1.000 är gamla Kaunas, Litauens näst-

största stad och provisorisk buvudstad 1920-39. Under den första kvällen kan man besöka Gamla stan, känd sedan mitten av 1300-talet. Övernattning i Kaunas. Tisdag 20 maj fortsätter kulturturismen i Kaunas; verkligt sevärda är bl.a. Vytautas och St. Jurgis kyrkor, den gotiska katedralen och Pazaislis k1oster, rikt pä vackra fresker. Senare pä eftermiddagen bär det av tili Vilnius, grundad 1323, Litauens huvudstad och landets största stad med över 600.000 invänare. Gamla stan hör tili de största i sitt slag i Europa och finns pä den första kvällens program. 1 Vilnius stannar ma n tvä nätter.

Pä onsdag 21 maj studerar man den multikulturella staden Vilnius, belägen i Europas geografiska medelpunkt; Gedeminas tornet, Universitetet med anor frän 1500-talet, de mänga kyrkorna, bl.a. St. Peter och Pauls kyrka med över 2.000 skulpturer inne i kyrkan. Pä onsdag besöker man ocksä den historiska staden T rakai med sina wä slott härstammande frän 1300-talet. Trakai är ocksä känt för sina karaiminer, krimtataterna som blev förda hit under Litauens storhetstid, dä landet sträckte sig ända tili Svarta havet. Torsdag 21 maj efter egen tid i Vilnius pä förmiddagen anträds äterfarden norrut. Det

blir lunch i staden Panevezys och ytterligare besök i den gamla idylliska byn Birzai, en krigsskädeplats under trettioäriga kriget och idag säte för ett slott med en bastionslik dtadel i senrenässansstil. Mot kvällen gränsövergäng mOI Lettland och övemattning i Riga. Efter egen tid i Riga pä morgonen är fredag 23.5 hemresedag. Kursresan tili Litauen börjar i Helsingfors med avf<ird 17 maj klo 09.00 frän Västra hamnen och slutar i Helsingfors 23 .5 klo21.30.

Borgåpensionärer firade stadens sexhundrafemtio år AU staden Borgä sen aste är firade sina 650 är torde knappast ha gätt förbi nägon finlandssvensk. Och det firades under hela Met med besked. 1 den katalog över evenemang som utdelades tili stadens invänare noterade jag 116 olika publika tillställningar. Dessa var tili största delen öppna för hela all mänheten. Man började med nyräsfest och utlysning av jubiJeumsäret f6r borgäborna samt fyrverkeri pä Gamla Rädhustorget den 31.12.1995. Och sä fortsaue det dag för dag, vecka efter vecka med konserter, tävlingar, utställningar, teaterföreställningar oftast med historiska motiv frän stadens historia, för au inte tala om alla de fester som bölls under jubileumsäret. Jubileumsärets huvudfest hölls i idrottshallen i närvaro av republikens president. Och festligheterna avslutades med den sedvanliga utlysningen av julfreden frän det Gamla Rädhusets trappa i Gamla Stan. Det blev etl jubileumsär som man inte lätt glömmer. Förutom de officiella festligheterna hölls det naturligtvis en massa privata festligheter sä att säga "inom familjen". Sä skedde ocksä inom Borgäbygdens Svenska Pensionärsförening r.f. Vi beslöt redan i början av jubileumsäret att fira staden pä lämpligt säU. Eftersom en del av de

trimmade pensionärskören sä det förutom körsäng blev uppblandat med solo- och duettuppträdanden. Man uppförde främst sänger författade och komponerade av personer med anknytning tili Borgä och borgäbygden. Bl.a. uppförde Ann-Lis Öhman och Stig Bäcklund vär nationalsllng Värt Land tili orginaltonsäUningen, som nationalskalden själv gjorde dä han skrivit den. Som fesualare uppträdde stadsfullmäktiges ordförande

Per-Henrik Nyman. Att han som talare kan fangsla sin publik är allmänt känt. Sä ocksä nu dä ban berättade om staden Borgäs betydelse i förgängen tid, men oclisä om vad man planerat för staden i framtiden. En glad överraskning fick vi dä vi konstaterade att vär Per-Håkan stadsdirektör Slotte uppenbarade sig pä festen. Vi bade visserligen gett honom en inbjudan, men vi misstänkte att han inte sku lle ha tid att anta denna inbjudan.

PORVOO BORGÅ

650:-'"

Alla ämbetsverk höll nämligen pä att förflytta sig frän sin gamla plats tili nya reserverade utrymmen med anledni ng av att det nya Stor-Borgä skulle börja sin verksamhet vid ärsskiftet. Man kan nog

tala om kaos dessa dagar med flyttlass hit och flyltlass dit. Själv hade stadsd irektören just flyttat frän stadskansliets hus tili det nyrenoverade stadshuset vid torget i centrum. Glädjen bland oss pensionärer var därför stor när vi kunde konstatera att stadsclirektören gell sig tid för ett besök pä vär fest. Han överlämStadsfllllmäktiges ordfänade även som gäva frän starande Per-Henrik Nyman i den tili föreningen det senast talarstolen. utkomna bildverket över staden. Att allsängen klingade bällstörre festligbeterna firades re än nägonsin kan man väl redan under vären och somförsti! vid ett dylikt tillfalle, Iimaren flyttade vi värt firande kasä smakade kaffet med tilltili lämplig tid under hösten. tugg alldeles extra. Och själva Vi konstaterade au lvä av de stämningen vid festen kan sisla storre evenemangen nog inte beskrivas med ord. skedde i december, nämligen Det torde nog inte i första hast stadsfullmäktiges festplenum firas en sä stor fest enbart bos i det nyrenoverade stads huset pensionärerna. den 3.12. med päföljande självständigbetsdagsfest den Glada och tacksamma gick 6.12. Hoppsan! Den 5.12. var vi hem efter en Iyckad fest. En redan inprickad i vär kalender sak blev dock öppen. Vi vet som ordinarie samkvämsdag. inte om vi i är skall fira vllr Dä skulle det firas! sexhuDdrafemtioförsta födelOch en verkligt minnessedag eiler - blir det enbart värd jubileumsfest blev det. den första? Vär energiska kördirigent Från vänster ordfärande Birger Tömer, stadsdirektör Per-Håkan Slotte och viceordfäBirgerT rande Lars-Olov Nyholm. Brita Wickström övade och

Seniordans-nyheter Januan - dags att göra att se tillbaka, men framfOr allt att se framät!

ä rsrapport,

1996 var ett bändelserikt är för oss seniordansare. Vi blev

Finlands Seruordansarförbund r.f.. Det är ett stort steg med större ansvar ocb förväntningar pä framtiden. Nu kan ocksä seniordansaren bli medlem. Genom att betaJa en medlemsavgift pä 20 ntk blir

man stödande medlem. Det hoppas vi sä mänga som möjligt viII. Vi har närnligen insett all för att kunna fortsätta att utveckla värt förbund beböver vi hjälp. Vi har hittills arbetat helt frivilligt utan nll-

gon ersättning . Ända sedan vi biJdade föreningen Seniordansledarna i Finland rJ. 1985. Men vi beböver nu kansli för allt vllrt material som vi samJat pä oss uuder 12 är. Därför är besvikelsen stor när Penningautomatföreningen inte viII stöda oss detta är. Men vi ko=er igen! Ur vllr flirska ärsrapport framgär att inom värt förbund finns 2.710 seniordansare. Vi är fördelade pä 109 grupper ledda av 64 buvudledare och 50 bjälpledare. Det bar bällits 150 dansuppvisningar ocb hållits 40 introduktions- demonstrationstillfillen runt om i landet. Vi har baft 5 svenska utbiJdrungskurser ' och 16 finskspråkiga. Men 1996 var ocksä i bögsta grad ett jubileumsär. Finlands Svenska Gymnastikförbund firade 100 ärs jubileum i Ekenäs. Finlands Gymnastikföreningar (FGF) firade ocksll 100-ärs jubileum i Helsingfors. Gymnastikföreningen i Helsingfors r.f. firade 120 lIrs jubileum ocb Kuntokallio firade 10+ (de finskspräkiga

Eli sommarminne. FSG:s IOO-årsjllbilellms huvlldfest på den 16juni. började seniordansa 1985). Värt förbund deltog i alla dessa festligheter med en grupp pä 16 dansare som uppträdde pä bl.a. Festtorget utanför Stadion, pä Esplanadkapellets utescen i Helsingfors, i Stallörsparken i Ekenäs och pä buvudfesten pä bollpian i Mona Forsströms kombinerade gymnastik-seniordansprogram. Det var annars första gllngen seniorema deltog i en stormönstring. Vi deltog ocksä i Suomalainen Yh- .

ieiskoulu där GFH firade sina 120 lIr. Där deltog en grupp frlln Topeliusskolan, den ä1dsta seniordansgruppen i värt land. Den hör tili GFH. 1 Mässcentret i Helsingfors pä Kuntokallios jubileum deltog vi ocksä. Dessutom hälsade 12 seniordansledare välkomna med sprittande glad dans dä kon~ gressdeltagarna samJades 1 Finlandiahuset vid invigningen av temaäret "Man lär sä länge man lever - 1996". Vi

Landshövding Pirkko Työläjärvi besökte Pargas-pensionärer Det är alltid spännande all sätta i gäng eli slags företag, som man aldrig prövat pä föruI. Men med facit i band vägar jag nu säga, att vär förening hade satsat rätt och att vi. alla, som var med, fick uppleva en verkligt fin dag. Eftersom jag arbetat Here är pä länsstyrelsen i Åbo bar jag alltid nu och dä baft kontakt med vär landshövding Pirkko Työläjärvi. Vi hade Here gänger diskuterat möjIigheten att fä se henne som gäst i vär förening. Hon var mycket positivt inställd tili tanken, men det var svärt all finna en lämplig tidpunkt eftersom vi bara kunde bjuda onsdagseftermiddag, som' i allmänhet inte passade in i hennes arbetsplanering. Men sedan fann vi en bra lösning vi inbjöd henne till en luncb, där hon själv ficlc välja dag och tid. 1 slutet pä december ringde hon mig och meddelade pä sitt angenäma, koncisa sätt, att tisdagen den 21.1 -97 klo 12.30-14.00 var inbokad för oss. Gissa om jag blev giad! Jag tog genast kontakt med vllr förbundsordförande för ban ocb övriga anställda vid förbundet var redan preliminärt vidtalade och inbjudna. Det var med en viss spänning jag inväntade den angivna dagen - det var sä mycket, som kunde hända. Ragnar Hansson bade inte riktigt

hunnit äterhämta sig efter en besvärlig infektion, vär nya verksamhetsledare, som vi gärna ville lära känna, var ute och reste, ocb landshövdingen kunde ju i värsta fall fä f6rhinder i sista stund, hon hade nog vamat oss. En öppen fräga var ju ocksä bur vära medlemmar skulle ställa sig - fanns det intresse eller skulle vi bli bara en handfull gäster vid lunchen. A1lt gick bra och jag var glad, när jag tiUsammans med vär vice Bengt Henrichson kunde ta emot vära gäster Pirkko Työläjärvi, Ragnar Hansson med fru Viva och Marianne Sandell och föra in dem i en vackert dekorerad matsal, som tili sista plats var fylld av intresserade medlcmmar - vi var en publik pä 80 personer. 1 mina hälsningsord utgick jag från en liten rolig episod, som berättas om vär förra president J.K. Paasikivi. En dag, när bumöret var pä noll, hade han i en hiss yttrat orden: "Vad annat har jag egentligen av det här jobbet än tvä adjutanter ocb Björneborgamas marscb". Den marschen fick ban säkert Iyssna pä otaliga gänger, för det hör ju tili saken all högtuppsalla personer tas emot med mäktiga toner. Men jag berättade för vära gäster, att vi med förljl\sning utbytt fältkanonens äskmuller tili mjukare toner, bättre anpassade för detta tiIlfalle. Vär

Lullu Palmgren. En härlig dans! Nordiskt samarbete Det nordiska samarbetet fungerar. 24-25 augusti hölls eli arbetsutskottsmöte i Stockholm. Där diskuterade repTesentanter för fyra nordiska länder olika seniordansfrägor, bl.a. musik och copyrigbl. 1 samband härmed kan nämnas att den andra nordiska

ina r:upp

böll pä en hei timme och bann med 20 danser!

Uds- , .

väri q. 1 s pä :Itog

ienimed kon:s i tinglf sä '. Vi

En annan kongress vi ocksä "invigde" var Geronteknologiska kongressen i Marina Congress Center i Helsingfors, tili vilken 400 forskareläkare och andra personer frän sammanlagt 38 länder anmält sig. Här dansade vi tvä danser tili publikens stora glädje. Den ena dansen var "Valse lente" med musik av Oskar Merikanto och koreografi av

seniordansledarträffen hälls pä Jylland nära Skagen i augusti i är. D,en första träffen hölls ju pä A1and 1994 1 vär regi. Eli AU-möte med representanter för ätta länder i Europa diskuterade olika seniordansfrägor i Stapelage 10-13 november. Finland representerades av vär ordförande Margareta Grigorkoff. Verksamheten 1997 inleds med Tomasdansen, som i feb-

sängkör tog emot dem med

visan "Vänskap"", sam laoserats av Kjell Lönnä. Med nägra ord berättade jag om vär förening och dess genomgäende tema "delaktigheI", sam är värt honnörsord.

tankar hos ähörarna. Hon talade om olikheterna i länet och jämförde bl.a. invänarnas hälsoproblem i norra Satakunda med skärgärdsbefolkningens. Hon berörde nedskärningarna i kommunema och de ödes-

Landshövding Pirkko Työläjärvi var hedersgäst hos Pargas-pensionärema den 21 januari. Här jlankeras hon av viceordförande Bengt Henrie/Ison (tili vänster) och förbundsordförande Ragnar Hansson. lnnan vi gick tili bords sjöng vär kör ännu visan "Det finns sä många blommor, som jag dej ville ge" skriven av Eva Björk ocb tonsatl av S.R. Wiik, ocksä den tyckte vi passade bra i delta sällskap. Festens c10u var naturligtvis landsbövdingens tai, som var mycket omfattande och berörde en mängd dagsaktuella ting. Hennes exempel var många och väckte en hei del ruari flyttar tili Folkhälsans Seniorbus. Här kommer man all billa tili i eli är dä Tomas kyrka grundrenoveras. 7-8 februari hlIlIs en Sittdans n kurs pä Norrvalla i Vörä och 1-3 mars en gr:undkurs för blivande seniordansledare i Helsingfors. Sommarseniordansen pä Tomtebo stär ocksä pä programmel. Men dit är det ännu en tid. En av vära nya seniordan-

digra följderna därav. Hon var inne pä samarbetet mellan länsstyrelsen och den kommunala administrationen, där självstyrelsen fätt ökad makt. Vidare tog hon upp gemensamma problem för militärmakten och länsstyrelsen. Därutöver betonade hon aIIdeles speciellt vikten av samarbete med frivilliga organisationer. Hon uppeböll sig ocksä vid minoritetemas ställsare har sagt: "Seniordansen mäste upplevas för att man skall förstä vad det hela gär ut pä". Sä sant! Kom med och upplev bur roligt det är! Kate Björkman verksamhetsledare Finlands Seniordansförbund r. f.

Fortsättningskurs II och ledardagama på Solvalla al'slutas här med jlagghalning. De tre ledama är från vänster Ilse Kassner, Tyskland, Margareta Grigorkoff och Kate Björkman.

ning i länsstyrelsens organisation och berörde bär den svensktalande befolkningens fördelar, nackdelar och spräkproblem. A11tid fräga om människor

avvara en sä klok, varrn och kunnig landshövding, vi har mycket liten fö rstäelse för den nya länsindelningen och har svärt att Iro, att den gör värt liv sä mycket bättre. När landshövdingen läm nat oss för att della i ett viktigt möte, tog ordförande Ragnar Hansso n tili orda ocb päminde oss om alla de insatser, som pemsionärsförbunden gör för att trygga medlemmarnas Iivsvillkor. Här kom ban ocksä in pä den aktuella frä-

Det var som sagt en mängd synpunkter, som närnndes i bennes framförande, men genom hela andragandet löpte en tydlig röd träd. Enligt landshövdingen är det Iivsviktigt, all det finns en organisation, som stär regionema gan om "De ä1dres rädJl , en innära ocb är ägnad all fö rmedla stans, som börjar bli aktuell i kontakt mellan de högsta be- samarbetet mellan kommu ner sluta nde organen och gräsröt- och pensionärsföreningar. tema. Hon betonade Here Som socker pä bollnen tog gänger, all en organisation in- han fram vikten av meningste.är nägot maskineri, där man ful la fritidssysselsättningar spelar med bullar ocb knappar för oss äldre. Det är där vi bar hur som helst - det viktigaste vära sociala kontakter, det är är att minnas, att det aIItid är där vi uppnär fysisk och menfräga om levande mänskor. tal optimal bälsa. Tili slut kom hon in pä Pargaspensionärema uppsamarbetet med ky rkliga in- levde en fin och givande dag rällningar ocb nämnde bär och jag vili här framföra ett länsslyrelsens insats för de hjärtligt tack tili alla dem, 700 personer, som lever i svä- som bidragit härtill. Ett stort ra förhällanden pä klosterön tack tili vära gäster, men Valamo. Det var helt ny tt för framför alll tili föreningens oss att man med EU-medel styrelse, som sä hundraproförsöker göra Iivet drägligare centigt ställde upp, tili vär sängkör och tili vära medför människorna här ute. Om man ännu tillägger, att lemmar, som igen en gäng vihennes framförande skedde sade sitt stora intresse för förpä en utsökt vacker svensk~ verksamheten inom och helt fritt, förstär man, att eningen. Jutta Christiansenpubliken var helt tagen ocb Lauren förtjus!. Vi frägar oss nog om republiken Finland har räd att

Tenala Pensionärer firade "födelsedagsbam" En trevlig mänads- ocb f6delsedagsfest firade Tenala Pensionärer de n 16 januari pä Bygdegärden. Man firade alla de föreningsmedlemmar sam under fjoläret fyllt 75, 80, 85 eiler 90 är och ocksä de som fyllt mer än 90 är. Under fjoläret fy llde Bror Kevin 90 är och Edja Nordberg 94 är. Festen inleddes med att man tände ett Ijus för de sju aktiva eiler f.d. aktiva medlemmar som avled under fjoläre!. Kerstin Westerlund läste ett fragrnent ur en Hemmer-dikt - Vart flyga ären? Snart är jag försvunnen. TilIsammans sjöng man Härlig är jorden. Lilja Österlund och Sven Förström bjöd pä säng tili ackompanj emang av Börje Dahlberg (gitarr) ocb Helmer Lindholm (dragspel). Totalt var det 26 föreningsmedlemmar som under fj oläret fy llde 75, 80, 85, 90 eiler ännu mera iIr. De bade fätt en personlig inbjudan tili festen. Aderton hade börsammat inbjudan. De fick moita varsin röd roS. Edja Nordberg är med sina 94 är föreningens äldsta medlem_

Man drack kaffe och ät tärta. Förbundets nya verksamhetsledare LiIi-Ann Junell fanns pä plats ocb talade bl.a. om friskvärd och medlemsvärvning. Hon talade ocksä om behovet av attitydförändringar ocb om behovet av kontakt över generatio nsgränser. Ocksä hon fick motta en röd ros. Margareta Degerlund frän resekommitten informerade om den förestäende resan tili Norge i maj. Auktion förrättades pä överblivna bakverk. Man äg nade sig ät aIIsäng och festen avslutades med att man tillsammans bildade en enda stor ri ng och sjöng "Sista visan". Eli 70-tal medlemmar hade mött upp tili festen. Föreningen har i detta nu nästan 170 mediemmar. Den 5 februari arrangerar Tenala Pensionärer sin nästa mänadsträff. Tili den träffen, som ocksä hälls pä Bygdegärden, har man inbjudit pensionärer frän Pargas Svenska Pensionärer. Värmötet häller föreningen i början av maj.

"Förbundets ekonomi måste tas på allvar" _ Vi får inte invagga fundet erhöll man ett stöd pii oss i Iron att ekonomin 5.000 marko ordnar sig av sig själv. Vi .. Pensionärssamlin? arna. m åste fc:ilja m ed utveck- lamnade Ifjol ett htet overlingen och vid behov vara , skott pä drygt 7.500. marko . .. Kostnadema var narnligen beredda atl v,dta å tgar - 219.851 mark, _ medan inder. .. _ . komsterna steg tili 227.436 Dethar sa forbundsordfo- marko 1 löner och arvoden utr~n de Ragnar Hansson ~ ar betalades under fj oläret drygt forbundsstyrelsen den 27 Ja- 550000 mark oeh i sociala nuari behandlade bokslutel . för 1996. Bokslutet visar ett underskott pä drygt 55.000 marko - Eftersom vi har avslaivningar pii 11.000 mark. beryder dethär a11 vi har en skuld frän 1996 pä 44.000 mark, sa Hansson. Denhär skulden Svenska Pensonärsfc:irmäs te betalas. bundet kommer i år att Avgående verksa mhetsle- bevilja semesterstöd å t daren Jerker Nyber g menade fårre p er soner än iljol. 1 a11 situationen ter sig rä11 Ijus gengäld kommer belopför förbundet. Hansson sa sig pet dock att stiga från hoppas a11 Nyberg fär rätl. - Vi bör dock beakta att vi 2.000 tili 2.500 marko beslöt fc:irDethär varit lVungna att skära ner pä en hei del verksamhetsforrner, bundsstyrelsen vid sitt framhöll Hansson. Vi har haft möte den 27 januari. sviirigheter med likviditeten. I är kommer vi dock att kunna 1ijol beviljades ett 2.000 sanera lönekostnaderna. Detta mark stort semesterstöd ät 49 som ett resultat av nyanställ- pensionärer. Vid förbundsstyningar. Lönekostnadema relsens möte nu den 27 januakommer att minska i är. ri väckte Jutta C hristianHansson päpekade ocksä sen-Lauren förslaget att man a11 inkomsterna fOr medlems- i är skulle dela iit niigot rarre, avgi fter blev 5.000 mark men i stället höja beloppet. mindre i fjol än under 1995 Hon ansäg att den summa och nästan 13.000 mark som pensionären själv ska stä mindre än vad som var budge- för vid relaeationen i annat terat. fall blir sii hög att pensionäreo Orsaken tili det sistoämnda inte orkar stä för de kostoavar att medlemstalet stannade derna. under det beräknade 15.000. En annan äsikt hade Göran Eft ersom föreningarna tili Sundström. Han säg det som förbundet betalar 20 mark per riktigt att man f6rsöker ge semedlem hade man i budgeten mesterstöd ät sii mänga som en inkoms1post pä 300.000 möjligt. mark i medlemsavgifter. l - Den summa som vi bevilverldigheten fick man in jade ifjol räckte för en veckas 287.460 mark. vistelse och det tycker jag är Av penningautomatföre- lämpligt, sa Sundström. ningen erhöll Svenska Pen- Åtminstone pä en badansionärsförbundet ifjol stalt i södra Finland förslär in826.000 mark för verksarn- te 2.000 mark för en veckas heten och 98.000 mark fOr re- vistelse, inflikade Marianne habilitering. Av Konstsam- Pacius oeh stödde därmed

kostnader drygt 166.000 marko Möten och resekostnader belastade förbundet med nästan 78.000 marko Postningskoslnadema för God Tid steg tili nästan 138.000 mark och lryckningskoslnadema tili 140.000. Inläkterna för God Tid, närmast an nonsinkomster, steg tili 215.000 marko

Semesterstöd kan ges åt 40

Ekenäs kom ihåg sina rödelsedagsbam Med en ros oeh kaffe med tärta firades "föde lsedagsbarnen" inom Ekenäs Pensionärer den 21 januari i ungdomsgärden. Totalt fanns det 61 medlemmar i föreningen som under fj oläret fyllt 75, 80, 85, 90 eiler ännu f1 era är. 28 av dem hade hörsammat inbjudan och infann sig tili de dukade borden i ungdomsgärden. De 28 hyllades ocksii med en hyllningssäng. Utöver "födelsedagsbarnen" hade 65 andra medlemmar infunnil sig, vilket gjorde att man tillsammans var drygt 90-1alet med pii träffen. Ordföranden Gösla Blumenthal berättade om fOreningens kommande verk-

samhet. Man träffas traditionellt den första och tredje lisdagen varje mänad i ungdomsgärden. Den 20 februari är Ekenäs-pensionärema bjudna tili Österby-pensionärernas träff. Den 2 mars gör man en teaterresa tili Helsingfors för att se Cafe Ii adamen med Berit Bohm. Värmötet hälls den 18 mars - ocksä pä ungdomsgärden. Vid födelsedagsfesten den 21 januari läste ordföranden lVenne sagor av H.C. Andersen, Stärkkragen och Kejsarens nya Idäder. Birgit Aulio bjöd pä ett pianopotpurri Minns du den än.... lnnan man skiljdes ät sjöngs unisont Sis-

ta visan.

Christiansen-Lauren. Kansliselaeterare Marianne Sandell sökte fram kostnadsuppgifter ocb framhöll att 2.000 mark nog räcker för en veckas vistelse pä t.ex. Sjundeä Bad. Efter omröslning slannade man därefter för att bevilja 40 stipendier a 2.500 marko Ansökningsliden utgär den 15 februari. Ansökningarna ska göras via den lokala föreningen. Det är pensionärsföreningen som sedan lämnar in ansökan tili förbundets kansli. Ansökningshandlingama ska undertecknas av den lokala föreningens ordförande. Förbundsstyrelsen beslöt ocksä att man i är bevilj ar tre stipendier 1.800 mark frän Wegeliuska fonden och tio stipendier a 800 mark frän Hellströmska fonden. Dehär stipendiema är avsedda för förbundets föreningar. En förening som tidigare beviljats medel ur Wegeliuska fonden kan inte pä nyt! beviljas stipendium. Däremot finns inte dylika begränsningar när det gäller stipendier ur Hellströmska fonden. Ansökningstiden för stipendier ur Wegeliuska fonden ocb Hellströmska fonden utgär den 28 mars.

FORTSÄTINlNG

LlLI-ANN ... ••••••••••••• frän sido 1

detta är. För varje evenemang miiste en särskild budget uppgöras. Lili-Ann säger att hon i princip kommer att finnas pä kansliet i Helsingfors alla dagar under ätminstone de första mänaderna. - Enda undantagen är de tider dii jag rör mig ute hos föreningama. Lili-Ann har ocksä sitt första förbundsstyrelsemöte bakom sig. Det hölls mändagen den 27 januari pä förbundskansliet.

Jerker, Brita avtackades - Du har skött ditt jobb med heder. Det betyget gay förbundsordförande Ragnar Hansson ät avgäende verksamhetsledaren Jerker Nyberg när den ne avtaekades vid en sits pä Marski efter fö rbundsstyrelsens möte den 27 januari. Jerker Nyberg hann vara Svenska Pensionärsförburidets verksamhetsledare i nästan elva är. - Under din tid ulVecldades förbundet och dess verksamhet, framhöll Hansson i sitt ,aektal. En av dina käpphästar är ju friluftslivet oeh det avspeglade sig ocksä i förbundets verksambet under din tid. Du införde motionsdagama, som sedan blev myeket omtyckta.

- Toek skall du ho, säger förbundsordförande Ragnar Hansson (tili höger) oeh sträeker from handen till avgående verksamhetsledaren J erker Nyberg. 1 förgrunden skymtar ansiktet av Jarl Beijar.

- Allt vad vi gjort har haft en mening, sa Hansson. - Sii ocksä din verksamhet inom förbundet. Vi tackar dig för din insats till förmån för Svenska Pensionärsförbundet. Jerker fick motta en tavia med Ekenäs-motiv, mälad av konstnären Ole Hindn!n. Hansson riktade ocksii ett tack till avgäende bokförerskan Brita Nordström som i tolv ärs tid skött förbundels bokföring. Hon fick motta en blomma. Det fick ocksä Jerker Nybergs hustru, Ethel.

Också Brita Nordström som i tolv års tid skött Svenska Pensionärsförbundets bokföring avtaekades vid sitsen på Marski efter styrelsemötet den 27 januari. Nya verksamhetsledaren Lili-Ann Junell överräeker en blomma.

Balansen kan övas Upp Olyckshändelser p.g.a. att man falier omkull är ett stort problem bland äldre människor. Ett problem är de ocksä ur hälso- och socialvärdens synvinkel. De skador sädana olyckshändelser leder tili försämrar i hög grad Iivskvaliteten, även rädslan för att rllka ut för sädana gör det. Följden kan vara passivilet och den vägen försämrade förutsättningar att Idara sig självständigt. Oftast faller gamla människor för att det svindlar för dem, för att deras ben och fötter inte fungerar bra eiler p.g.a. nägon annan mänsklig faktor. !nom ramen för Paimios förebyggande och rehabiliterande äldreomsorgsprojekt inledde Centralförbundet iär de gamlas väl vären 1996 en balansskola i samarbete med fortbildningslinjen i geriatrisk-neurologisk fysioterapi vid Turun terveydenhuoltooppilaitos. Projektet är ett delprojekt av det riksomfattande projektet Aktiva är, vilket förverldigas med stöd av Penningautomatföreningen. Effektundersökningen stöds av socialoch hälsovärdsministeriet. Fyra kvinnor deltog i balansskolan som pägick i fyra

veckor. Innan den började inlervjuades de med stöd av en intervjublankett som undersökarna själva utformat vartiII deras balans testades. BaJansskolan Man utgär frän kunskaperna om balans, äldre personers balans- ocb muskelstyrketräning samt inlärning. Balansskolan bar som mäl att hjälpa deltagarna skaffa sig fysiska och kognitiva resurser för att kontrollera sitt eget Iiv, m.a.o. att förebygga en försärnrad funktionsförmäga pä grund av en försvagad balans. Man har förverldigat balansskolan ocb utvärderat effeklen med hj älp av inspelningar pii video, jämförelser med uppsatta mäl oeh fortlöpande observationer under timmama. 1 utvärderingen bar man därtill använt reflektering ensam och i grupp, dagbok och feedback av deltagarna. Redan pä den kOrla tid det var friiga om kun de man konstatera framsteg: träningsrörelsema blev svärare, deltagarna orkade träna längre stunder oeh de berättade att de rörde sig säkrare. De gay ocksä förslag bl.a. beträffande tidsanvändningen, träDingen och redskapen.

Central förbundet för de gamlas väl har nu publicerat en rapport om denna första rond i metodundersökningen (41 sidor). Den kan beställas från centralförbundet tfn (09) 351 3900, telefax (09) 3454470 ocb kostar 50 mk. Valborg Louhisto

Tasapainokoulun käyntzistäminen. Tutkielma. Seija Anne-Katri Jyllzänmaa, Kemppainen, Tiina Toljander oeh Vanlzustyän keskuliittoCentrolfärbundet fär de gamlas väl. Tyylipaino Oy, Helsinki. 1996. ISBN 951-806-029-0.

Genom on anvllnda Cancersllllelsens adresser stöder nl kampen mot concer. VOro odresser erhOI\es trOn bonker, bok-, blomsler- och poppershondlar, t>egrovn lngsbyrOer. R4<1asker soml fOrdlgllexlode IlO vOrt kontor. Ellsabelsgalon 21 00170 HElSINGFORS Tet. 9800 43 000 med lokolsomtolsovgifl

CANCERSTlFTELSEN

140 med på träff i Högåsa i Pojo En pensionärsträff med inte färre än 140 deltagare arrangerade Pojo Pensionärer på Högåsa under januari. lnbjudna var pensionärer från Tenala och Österby och dessutom ställde ju flireningens egna medlemmarupp.

Pojo Pensionärers ordförande Karin Nylund hälsade välkommen. För huvudparten av programmet svarade Boris Grönqvist. TiIlsammans med Helmer Lindholm skölle haq underhällning, dansmusik och aUsäng. Grönqvist var ocksä träffens konferencier. Karin Nylund och Svea 01sen sjöng en pensionärssång och sekreteraren Margit Ljung ledde en frägetävling där det gällde att svara endera ja eiler nej. Allan Söderström läste allmogeanekdoter frän Pargas. Kaffe serverades och trivseln var god. Boris Grönqvist uppmanade ocksä alla att stiga upp och gä om- Boris Grönqvist och Helmer kring och presentera sig för kaliska ins/agel_ varann. Dethär utnyt~ades f1itigt. Innan dansen började meddelade Grönqvist att ock- vanligen andra tisdagen varje sä damema fär bjuda- upp. mänad och mötesplatsen är Ocksä den möjligheten an- just Arbis. vändes under kvällens lopp. Den 2 mars lIker man till Al/an Söderström berättode Den 11 februari samlas Po- Helsingfors för att se CafeliaallmogeanekJloter från Par- jo-pensionärema tili sin nästa damen med Berit Bohm. För träff, pä Arbis_ Man samlas februari har man ocksä planer gas.

LINDHOLM LINES Gropvägen, 10600 Ekenäs (019) 212 6200, (09) 3489808, vard. 9-17

",,~f'..: .'

Lindholm stod Iör det musi-

pä att se Karis-revyn " Kariskatyrer" . Under mars och apriJ kommer man alt bjuda äldringarna pä Mariahemmet, Lyckebo, Fridebem och Rosengärd pä kaffe med tärta.

Skolning? Konferens? Fest?

~,1

ilnlll~I!ll . ~~ 2Li; ..~.." "

MAJviK

KONFERENS- OCH KONG RESSHOTELL M8saby, PB 122, 02401 Kyri<sIAtt. Rnland Tel (09) 295 511 Fax (09) 297 6306

Färdigmat är hjälp åt anhörigvårdare Det händer att anhörigvärdarens krafter eUer tid inte aUtid räcker tili för att tillreda maten frän början tili slut. Urvalet av fardigmat har pä senare tid ökat ocb blivit mängsidigare. Av det omfattande urvalet är det lätt att komponera varierande och fuUvärdiga näri ngsmässigt mältidshelheter. Salt används mindre och strävan är att ytterligare minska saltet i färdigmaten. De inhemska stora färdigmatproducentema Saarioinen och Atria försäkrar att fett används mycket litet. Genom att använda rardigmat kan man lämna bort ~ll redningsskeden som är tunga och tidskrävande. Tiden som frigörs kan anhörigvärdaren eUer bemhjälpen använda tiU samvaro med klienten.

Hjärnförlarnningsoch höftbenbrottspatienters samt deras anhörigas uppfattningar har undersökts. Hos patienterna vilka värdaöes pä en bälsocentrals bäddavdelning väckte speciellt ett vänligt bemötande ocb det, att värdarna bade tid att prata, positiva känslor. Glädje i patienternas liv pii avdelningen gav anhörigas besök, värdarnas prat och det, att patienternas självbestämmanderätt förverkligades. Likasil utgjorde TV -tittande, stimulerande sysselsättning, rakning, eget lugo, besök i rökrummet, gilngövningar, utevistelse, skämt och gamla händelsers hilgkomst patienternas glädjeämnen. Olust hos patienterna väckte sådant som hade samband

PENSIONÄRSKURS

med toalettbesök s.s. att man var tvungen att vänta och att bläsa och tarm mäste tömmas i blöjan. Speciellt väckte andra oroliga patienter olust hos patienten, likasä det att den egoa funktionsförmägan försämrades och att patienten kände sig hjälplös. Smärtor, upplevelsen av att bli iUa bemött och demens väckte ocksä olust. IlIa känns det ocksä om person alen inte förklarar vad som skall göras och om patienten tvingas sitta aUtför länge pä sin plats. Därtill frarnhämtades äsikten att svärt handikappade fär för litet rehabilitering. Uall det är brist pä perso nai är det möjligt att rehabiliteringen koncentreras pä dem som har bättre förutsättningar att repa sig. - Säsom en svärt förlamad patient sade: "Fysioterapeuterna skuffar alltid pä dedär som är i bättre skick".

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA Strandpromenadeo 1, 10300 KARIS

Första fartyget kl.B tili Tallinn, 6 tImmar i land. DACSKRYSSHIHC

8-12.8.1997

Kom och njut av trevlig samvaro i vacker västnyländsk miljö! Västra Nylands folkhögskolas populära pensionärskurs heter i år L1VSKVALlTET Inom ramen för kursen erbjuds upplevelser av olika slag: sakkunniga berättar om sådant sam var och en kan uppleva sam en del av det goda i livet samt musik och dans, skapande verksamhet. en festkväll och en utfärd. Pris: 850 mk (helpension). Kostnader för utfärden tillkommer. För ytterligare information eiler anmälan kontakta Västra Nylands folkhögskola, tel. 019-233 14;1, 019-232 688 (kl. 8.3015). Sista anmäln.dag 11 .7.1997. VALKOMMENf

Enligt gamTTlfll tradition sam/ades medlemmarna i Hangö Pensionärer den 13 januari för att Jira Tjugondag Knut i samlingslokalen Trettifyran_ "Köksjlickorna" hade tillrett god mal, man drack kaffe och hade del lrivsamt. 24 av föreningens ca 60 medlemmar hade mött upp till lrivselslunden.

Nu6rdel l't lcnskapligt 1}e\,1su!!

Smärta kan lilldras Illan medici11_ 0m Du IIckrlvml,llkcl- ellrr IWSI'IIInOfun NOV,\FON gr 0;, SIUIbboch dTc ku~ IIOOnn, NOVAfO/li bollandJlr IndI ned ull 6C1T1undcrhudyunocha«"'IJlIWtfn l JlIII ..Jgorna$UmuJtr.,blodcll ~ ul.uoncn odI$&rltkrunlc npUk)'rxI&l En~IS~en~lftlOfllKntt"

NOVAFON mbn I bruk dlaJlJcn

Se om kOWllddn broJcbYf NOV"t"ON l t A - och ElJ..IQdUnd ochlw~mptll\U

S.NYSTRÖM KB 911·23 1636

5.9%PfHS#OHÄRS-

FORHAH lisdagar och onsdagar

Pensionen f6rbättrades f6r alterneringslediga Pensionen fO r persosom varit och är alterneringslediga rörbättrades vid årsskiftet. När den s.k. tredjedelsregeln (1/3) tiIIämpas beaktas numera också åren 1992-1995, varvid alterneringsledighetens fOrminska nde effekt på den pension sgrundande lönen kan elimineras genom att alterneringstid i anställningsförhållanden som upphör 1997 och 1998 kan väljas bort. T redj edelsregeln fungerar säkert när alterneringsledigheten hålls under ett kalenderår och lönen understiger hälften av den genomsnittliga lönen under den tid som beräkoingen grundar sig på. n~r

Enligt beräkningsregeln för den pensionsgrundande lönen som trädde i kraft i början av 1996 räknas den pensionsgrundande lönen pä basis av de tio sista arbetsären före pensionsäJdern. Sädana är som lönemässigt har understigit hälften av den genomsnillIiga lönen för beräkningsären beaktas inte. Högst en tIedjedel (1/3) av de pensionsgrundande ären kan väljas bort vid BESTÄLLNtNGSBUSSAR :

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. t 7 06tOO BORGA Tel. Ot9·524 3993

beräkningen. Efter lagä ndri ngen slötte man Iikväl pä etl överraskande problem: alterneringsledigheten kunde ästadkomma ett betydande gap i den pensionsgrundande lönen och ju längre anställningsförhällande det var fräga om desto större inverkan hade pä alterneringsledigheten pensionen. Tillämpningen av del nya beräkningssället förulsatte pensionsgrunda nde lön i minst tre är efter 1995 för att det sämsta året skulle kunna väljas bort enligt tredjedelsregeln. 1 ans tällningsförhällanden som upphör under övergängsperioden före ärsskiftet 1997 och 1998 skulle ett tillräckJigt antal är med pensionsgrundande lön inte ha hunnittj änas in varför tredjedelsregeln skulle ha kunnat tillämpas först 1999. För atttrygga pensionen för alterneringslediga ändrades beräkni ngsregeln i början av detta är sä att högst tvä av ären 1992-1995 ka n tas med i beräkningen av den pensionsgrundande lönen och alterneringstidens minskande effekt kan sälunda elimineras med hjälp av tredjedelsregeln. Ändringen päsJ..-yndar ikraftträdandet av den nya beräkningsregeln och garanterar t.ex. att man genom tredjedelsregeln nu kan välja bort högst de tvä sämsta ären i eli anställningsförh ällande som är i kraft mellan 1994 ocb

I IL___O::::..PT:.,:I.:.,:K.::E:,:R_ _--.J

1~'~hJ:lI~Ma KARIS, Köpmansgatan 4 Tel. 019·230 161 EKENÄS, Kungsg. 8 Tel. 019·2462949

Resebiljetter genom

ALBINS RESOR KYRKSLÄTT 298 7t 28 - 298 7136

Optlsk specla laffär

BACKMANS OPTIK

Torggetan 9 Tel. 018--19 226 Marlehamn

AbTidstrands Ltnlebtltraflk 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4 . Tel. 01 9·531 865 Beställnlngsbussar.

HANGÖ TRAFIK BUSSBESTÄLLNINGAR INVABUSS

KVRKSLArr

~ OIT~ShUS r '", vld torget

tel. 2981927

Även reglstrerad researrangör

Tel. 019·248 tOO4 Nästa gllng pröva Ampers buss

V. AMPER tel. 019·245 4310 fax 019·245 4314

CENTRAlGATAN 98 . KAR IS

TELEFON 019 · 230 940

Restauranger TRAomONELL F1NLANOS-SVENSK IIESTAURANG Mm I HELSINGFORS, SPECIAUSERAO PÄ MOTEN OCH FESmUSTÄUNINGAR SMAKLlG MAT OCH VÄNLlG BETJÄNING, VÄLKOMMEN, GEORGSGATAN 30 6 VAN . TEL. 09·641 101.

2000 när man tidigare bara kunde välja bort ett är. Ändringen syns i markbeloppet 1 pengar mätt ka n ändringen t.o.m. medföra betydande förde!ar, I.ex. i ett säda nt fa ll där ett anställningsförhäll ande började 1994 eiler tidigare och en arbetstagare har varit alterneringsledig under hela 1996. Anställningsförhäll andet upphör av en eiler annan orsak 1997. Löneutvecklingen har vari t stadig och följt APL-index. 1 detta fa ll skulle den pensionsgrundande lönen före ändringen vid ärsskiftet kJart ha understigit den genomsnittliga lönen. Nu motsvarar den den genomsnittliga lönen. Om anställningsförhällandet hade pägätt i l.ex. 10 är och den genomsnittliga lönen hade varit 10.000 mk!mänad, sku lle tribrevspensionen, d.v.S. pensionen frän ett anställningsförbällande som har upphört, vid ärsskiftet ba varil 1.000 mk! mänad, men efter ändringe n vid ärsskiftet är fribrevspensionen 1.500 mk!mänad. Fribrevspensionen frän ett anställni ngsförhällande pä 30 är skulle före ärsskiftet ha varit 3.375 mk!mänad, men nu uppgär den tiIl 4.500 mk! mänad. Om situationen frän början i övrigt hade varit likadan som ovan, men anställningsförhällandet hade upphört 1998, skulle den pensionsgrundande lönen före ändringen vid ärsskiftet baIa ha varit 75 % av den genomsnittliga lönen. Fribrevspensionen skulle ha varit 1.125 mk! mänad, men efter ändri ngen uppgär den tili 1.500 mk! mänad. Fribrevspensionen frän ett anställningsförhällande pä 30 är skulle före ändringen ha varit 3.375 mk! mänad, men nu uppgär den till 4.500 mk!mänad. Om situationen frän början i övrigt hade varit likadan som ovan, men anställni ngsförhällandet hade upphört 1998, skulle den pensionsgrundande lönen före ändringen vid ärsskiftet bara ha varit 75% av den genomsnil1Iiga lönen. Fribrevspensionen skul le ha varit 1.125 mk! mänad, men efter änd ringen uppgär den tili 1.500 mk! mänad. Fribrevspensionen frän et! anställningsförhällande pä 30 är skuUe före ändringen ha varit 3.375 mk! mänad, men nu uppgär den till 4.500 mk!mänad. För_dem som planerar att ta alterneringsledigt är det bra att hälla i minnet att tredjedelsregeln i allmänhet inte kan tillämpas om aherneringsledigheten fördelar sig pä tvä kalenderär eiler om den är mycket korta re än et! är. Den som planerar att ta ledigt kan i god tid hos sin arbetspensionsanstalt ta reda pä, om

Försäkringsdomstolen täppte kryphål for arbetsgivare Försäkringsdomstolen bekräftade den ståndpunkt som Pensionsskyddscentralen redan tidigare har tagit i frågan: Arbetstagare får inte cirkuleras mellan olika företag för att arbetsgivare skall kunna undvika att betala pensionspremier. Försäkri ngsdomstolen gay i december sitt beslut i ett ärende där sex före tag som hyr ut arbetskraft hade tu rvis betalat ut lön sä att arbetstagaren pä grund av de ko rtvariga anställningsförhällandena inte behövde pensionsfö rsäkras enligt arbetspensionstagarna. Enl igt beslutet hade företagskedjan med avsikt kringgätt arbetspensionslagstiftningen. Speciellt inom hOlell- och restaurangbranschen är det a!lmän t at! en arbetsgivare ansläller tillfillig, dvs. extTa persona! av företag som hyr ut arbetskraft. Ocksä inom andra branscher har uthyrning av arbetskraft och anslällning av arbetstagare för korta till falliga anställningsförhllianden ökat kraftigt under den senaste tiden. Det fall $Om försäkringsdomstolen utrell visar all uth yrningsföretagens verksamhet inte alItid täJ dagsljus. Vid uthyrning av arbetskraft uppstär etl anställningsförhällande mellan arbetstagaren och uthyrningsföretaget. Arbetstagaren stär alItsä inte i ett anställningsförhäJlande tili den restaurang som har hyrt honom. 1 det aktuella fallet hade arbetstagaren haft sex löneiltbetalare, men bara en arbetsplats. Ingenti ng i hans arbetsuppgifter, arbetsförhllianden eiler andra anställningsvillkor hade ändrats som kunde förkJara varför arbetsgivaren hade byllS sä ofta. Enligt försäkringsdomstolen gäl lde avtalet om hyrd arbetskraft med det första utbyrningsföretaget al la företag som hade hyrl ut arbetslagaren. Utbyrningsföretaget som överkJagat bos försäkringsdomstolen har marknadsfört sig som samarbetspanner och bar bJ.a. berällat all fara n med extra personaI i restauranger är all den sä smäningom blir fast anställd. Arbetsdomsto-

det kalenderär som innehäller altemeringsledigheten kan väljas bort vid beräkningen av den pensionsgrundade lönen. Ändringen avlägsnar det akutaste problemet när den pensionsgrundande lönen skall faststälJas. Man vili ocksä försäkra sig om all den pensionsgrundande lönen blir rättvist fastställd i sädana fall där peri oden utan lön infaller under anställningsförhällandets sista är.

len har nämligen i ett beslut ko nstaterat att en ti ll fall igt anställds arbete egentligen var fo rtlöpande oeh dömt arbetsgivaren att betala semesterersätLning. En fas t anställd har t cksli rätt tili lön för sjuktid. Affarsiden för företag som hyr ut arbetskraft är fri frän ett sädant hot, eftersom företaget gör upp et! arbetsavtal enbart för den överenskomna tiden och betalar lön omedelbarl. Uthyrningsfcirelaget överflyttar vid behov arbetstagaren tili ett annat ulh yrningsföretag för nästa tidsbestämda uppdrag. Företags kedjan innebäller mänga uthyrningsföretag som samarbetar med varandra. Företaget bar ocksä haft en tidtabell som gjorts upp för varje företag och som visar vilket företag som stär i tur att vara arbelsgivare. Man har bett den som har beställ t arbetskraften att enligt den givna tid tabellen använda det företags blankeller som rubriken arbetsavtal som stär i tur att vara arbetsgivare. Viktigt va r ocksä att beställaren ovillkorligen bad om arbetstagarens kvittering pä blankellen. 1 fallet med väningsstäderskan tJyttades städerskan inte över frän ett hotell till ett annat. Väningsstäderskan 3Dtecknade sina arbetslimmar pä listor med rubriken arbetsav tal där arbetsgivarens namn växlade. Ocksä utbetalarens namn pä lönekvittot växlade med tvä veckors mellanrum. Städerskan bade frän första början kommit överens om arbetsuppdragel med del första uthyrningsföretaget ocb senare kom hon direkt överens om arbetsperioderna med hotellets städchef. Tidtabellen för företagen var uppgjord sä all ingen arbetsgivare bade stätt i ett kontinuerligt anställningsförhällande tili arbetstagaren under en hei mänad eiler tre pä varandra följande mänader, d.v.s. sä tätl att anställningsförhällandet skulle ha omfattats av lagen om pension för arbetstagare (APL). Avsikten med afflirsiden, tidtabellen för företagen ocb arbetsavtalsblanketterna med de olika uthyrningsföretagens naOlD var uppenban all kringgä bestämmelserna i arbetspensionslagarna. FalIet började med att en vän:-~sstäderska trän Tammerfors fick ett pensionsutdrag frän Pensionsskyddscentralen. Enligt utdraget hade väningsstäderskan arbetat extIa pä ett hotell i endast nägra mänader, trots att hon arbetat där i över et! är i perioder av varierande längd. Enligt utdraget hade bon tj änat in pension för enbart dessa fä mänader. Väningsstäderskari tog kontakt med Pensionsskyddscentralen, som bÖIjade utreda ärendel. Vid Pensionsskyddscentra-

Jens utredni ng kom det fram atl företaget som hyrde ut arbetskraft hörde tili en grupp av företag som turvis tJyttade över extra perso nai tili varandra. Löneutbetalaren växlade med ett par veckors mellanrum, varvid arbetsperioderna blev sä korta att nägo n pensionspremie inte behövde betalas för dem. Hotellarbetsplatsen och arbetet var hela tiden desamma trots att utbetalarens nam n pä lönekvillot växlade. PensionssJ..-yddscentralen gay ett beslut enligt vilket väningsstäderskan bade stätt i ett anställningsförhällande tili enbart det fö retag som hon Ufsprungligen gjort en arbetsöverenskornmelse med. Arbetsgivaren överkJaga nde beslutet hos pensionsnämnden som avslog ansökan om ändringo Nu är besvärsrundan över t.o.m. att fö rsäkringsdomstolen har bekräft at Pensionsskyddscentralens beslut. Det är viktigt a tl kont roller a pensionen Pensionsskyddscentralen har märkt att ocksä underlätenhet alt teckna pensionsförsäkring bar ökat under depressionen. Olika slags knep har använts. Arbetstagare borde noggrannt kontrollera uppgifterna i pensionsutdraget och omedelbart ta kontakt med Pensionsskyddscentralen, om det saknas uppgif ler i utdraget. Arbetstaga ren är den som i sista hand skall kunna bevisa arbelsperioder. Därför är det viktigt all man bevarar arbetsintyg och lönekvitton. Kringgäendet av pensionsförsäkringsskyldigheten anses vara en sä alIvarlig sak at! lagen om pensin för arbetstagare fick i börj an av 1996 en ny bestämmelse som förbjuder della. Flera liknande ärenden är anhängiga pä Pensionsskyddscentralen. Försäkringsdomstolens beslut är kJart prejudicerande i situationer där .anställningsförhällanden pä konstgjord väg har spjälkts upp för att arbetsgivaren inte vill betala pensionspremierna.

handlar, R- kiosker, banker och postkontor

Telegramtjänsten 020212 STÖO HJÄRTARBETET!

HJÄRTSTIFfELSEN (09) 752 7521

RESOR OCH REKREATION ... Viborg

med Mon och Saima

Repo

parken

kanal 11-13 augusti 1997

7-12 april1997

Flyg tur-retur Helsingfors--Milano där Lindholm Lines buss möter 055. Vi bor alla näller på eli bekvämt fyrstjärnigt hotell i centrum av Como vid stranden av Comosjön, som är Italiens tredje största sjö. Därifrån gör vi utflykter tili bl.a:

• • • •

• Lago Maggiore, bållur med besök på öarna Isola Madre och Isola Bella • Cernobbio med sina vackra villor vid Comosjön • Tremezzo med Villa Charlolla - eli 51011 från 1700-talet med en underbar trädgård • Bållur på Comosjön • Lugano med Morcote på Schweiziska sidan • Campione d'ltalia,.en bit Italien på Schweizisk mark • Italiensk aiton, vinprovning m.m. • Milano, guidad rundtur med besök i Domen, tid för shopping.

Färden tillbaka går med båt längs Saima kanal tili Villmanstrand. Hemfärden går via Ylämaa ädelstensby. Vid Stängsel-linjen i Vederlax dricker vi kaffe och får höra mera om den östra försvarslinjen av vår sakkunnige överste, La. Olof Thoden, som följer med på hela resan. Halvpension, kanaltur, entreer m.m. Pris: 1.280 mk/person. Svenska Pensionärsförbundets reseledare Anneli Hofertel. 019-2413185 Ansvarig researrangör: Oy Lindholm Lines Ab l!.lI 019-2 12 6200

Upplev de vackraste kanalerna vid Vänern Dalsland och Göta kana.1

12-17juni1997 När sommaren är som skirast är du välkommen med på två intressanta och vackra kanalturer i Sverige. Vi åker Silja Lines kvällsfärja tur och retur Åbo--Stockholm, bor 3 näller i Vänersborg, vid Vänerns sydspets. Därifrån gör vi olika utflykter tili bl.a. • Dalslandskanal, med Håverud märkliga akvedukt • Göta kanal, eli av de vackraste avsnillena mellan Vänern och Vällern • Baldersnäs Herrgård; vacker herrgårdsmiljö från 1800-talet • Gammeldans i Åkessonsloge. Den som inte dansar kan se sig omkring i gårdsmuseet, med samling av 1500 gamla allmoge- och bruksföremål. Också mycket annat intressant får du uppleva under lokalkännaren Lennart Johanssons guidning. Halvpension, inträden tili sevärdheterna, '2 kanalturer.

Barcelona

15-19 september 1997

De mycket omtyckta resoma tili Viborg har i år fåll eli utökat innehåll med besök och överraskning i Mon Repo parken . Som tidigare bor vi i Villmanstrand. Därifrån gör vi en dagstur tili Viborg med buss rundtur i centrum kaffe i restaurang Runda tornet shopping i Saluhallen och på torget Mon Repo parken med resans överraskning

Tili kulturstaden

Norra Italien's sjöar Como, Lugano och Lago Maggiore

VÄLKOMMEN att följa med på vår upplevelserika kvalitetsresa tili Barcelona, under lednlng av Ingemar Ringqvist på Svenska Kullurresor AB I Malmö. Vi reser med morgonens direktflyg Helsingfors-Barcelona ToR och bor på centralt 4-sljämigt holelI med alla bekvämligheter. Alla våra rundturer i Barcelona med omgivningar sker med svensktalande guide och med modern lurislbuss med aircondition. I resan ingår halvpension med ulmärkt frukost på hotellet och middagar på olika restauranger i centrum. Alla entreer i samband med museibesök elc ingår i resans pris. Reseledning från Svenska Kullurresor och resevärd från Svenska Pensionärsförbundet medverkar. Kataloniens huvudstad Barcelona har myckel all erbjuda: historia, konst, medeltida vyer, pulserande storstadsmiljö. I stadens hjärta ser vi de berömda "Gotiska kvarterem" med Catedralen de Santa Eulalia som centrum. Som motsats tili denna medeltida katedral ser vi arkitekten Gaudis stora kyrkoskapelse "La Sagrada Familla" i en annan del av staden. Den vidsträckta utsikten över sjöfartsstaden Barcelona njuter vi av från Columbusmonumentets utsiktsterrass i hamnen. Berget Montjuich med olympiaområdet, den spanska byn Pueblo Espanol och Miromuseet är andra lockande sevärdheter. I Barcelona finns också mer än 30 museer, allt från arkeologi och sjöfart tili konstmuseer med medeltida, modern och samtida konst. Picassomuseet, som vi besöker är med rälla mycket berömt. Paradgatan "Las Ramblas" och Plaza de Cataluna är eli måste för flanörer. Här tar vi 055 en kaffestund på någon av jugendkafeerna eiler shoppar i de spännande varuhusen. Vi gör också utflykter tili klosteranläggningen i Montserrat och konstnären Dalis spektakulära museum i Figueras. Resan tili Kataloniens huvudstad Barcelona och dess omg ivnlngar ger en upplevelse tör livel... Ring snarast för detaljerat program. Anmälan senast 17 februarL Reseledare Anneli Hofer Tel. 019-2413185 Ansvarig researrangör: Svenska Kullurresor Ab i Malmö tel. 99046-40-103570 i samarbete med Svenska Pensionärsförbundet

Halvpension, bållurer, guidningar, alla entreer ingår i priset. Pris: 5.950 mk/person. Svenska Pensionärsförbundets reseledare Anneli Hofer tel. 019-241 3185 Ansvarig researrangör: Oy Lindholm Lines Ab l!.lI 019-212 6200

Julmarknad I BREMEN Reservera eli förlängt veckoslut kring självständighetsdagen i början av december. Då åker vi tili den fria hansastaden Bremen i Tyskland. Där får vi uppleva julstämning och tysk "gemiitlichkeit" . Vidare information i GodTid. Svenska Pensionärsförbundets reseledare Anneli Hofer tel. 019-241 3185 Ansvarig researrangör: Oy Lindholm Lines Ab lIil 019-212 6200

De svenska pensionärsföreningarnas i Helsingfors samarbetsorgan SAMS: SAMS företar en kryssning tili Stockholm 14-16.4 med Viking Lines Mariella. Om du är intresserad, kontakta din förening snarast möjligt för närmare information och anmälan. Välkommen!

Res med SPFI

Pris: 2.700 mk/person. Svenska Pensionärsförbundets reseledare Anneli Hofer tel. 019-241 3185 Ansvarig researrangör: Oy Lindholm Lines Ab, l!.lI 019-212 6200

Åbo Svenska T eater VARENS REPERTOAR Stora scenen Cole Porters underbara musikal

CAN-CAN

Operafestival i Nyslott

medv. Maria Sid , Sören Lillkung m.fl.

musik och kulturresa med Ingemar Ringqvist från Kulturresor i Malmö

En lars med skrangaranli

1 ~~~J~~~p~r~n~7 PAJAZZO / CAVALLERIA RUSTICANA och TANHÄUSER Besök på Retretti där årets specialutställning är av Henris Matisse. " Matisse och Fauvinismen". Flere av verken kommer från Pushkinmuseet och Ere.mitaget samt från privatsamlingar och Matissemuseet i Wien. Möjlighet all delta i denna kulturresa finns. Ring snarast för detaljerat program. Anmälan senast 4 april -97. Svenska Pensionärsförbundets reseledare Anneli Hofer tel. 019-241 3185

FYRK I FARTEN Studion En 90-tals såpopera

V årens härliga resor! Paris

25.3

8 d.

Rom

31.313d.

Holland

21.4

8 d.

Budapest-WienPrag-Berlin 24.5 10 d.

Beställ den och välj bland 48 sidor fullspäckade med intressanta resmål.

FETA MÄN I KJOL Historien om Sara Wacklin

HUNDRAOE DRÖMMARS FRÖKEN Teatercafeet Om viki, valkar och att vara vacker

FLÄSKKRIGET

Trygga ach välarrangerade resar under 55 år.

Vi har favoriter föralla

Bokning och information/Resebyrån

Kassan rnMö 11-15och 17-19

.UNlflor,.r• • U • •

Tel. (02) 2311 364 Fax. (02) 231 9099

Tel. 018-22570

BOKA BIWETTERNA I TIO

RUSKARESA TILL LAPPLAND HÖSTEN 1997 Prellminärt program Dag 1 Start med nattåget från Helsingfors kl. 19.26 mot Rovaniemi. Övernattning på tåget i 2-personers sovkupeer. Dag 2 Ankomst tili Rovaniemi kl. 7.42 Buss möter vid järnvägsstationen i Rovaniemi. Frukost. Körning från Rovaniemi via Kittilä och Pokka tili Enare med lunchpaus under färden . Övernattning och middag på hotell Inarin KuItahovi som är ett litet hoteII, naturskönt beläget i Enare kyrkby vid en fors som brusar i älven Juutuanjoki. Dag 3 Frukost på hotellet. Gruppen lämnar hotellet i Enare och besöker Samemuseet under ledning av en guide, där den finska och den samiska ku/turen möts och man lär känna 1800-talets samiska boendeformer och levnadssätt. På området finns även specialaffärer med samisk handslöjd. Efter besöket åker gruppen på en två-timmars båttur på Enare träsk, Finlands näst största sjö. Äkta laxsoppa avnjuts ombord. Efter båtfärden körning tili Saari selkä, där gruppen skall övernatta och äta middag på hotell Riekonkieppi. På kvällen får gruppen uppleva ett äkta "Iappdop"! Dag 4 Frukost på hotellet. Besök i Tankavaara guldby, ca 30 km söder om Saariselkä. Här finns ett guldmuseum med guldhistoriska utställningar från Finland och hela värl den, mineralutställning, guldgruva, djurgård , barnens guldland och mycket annat. Möjlighet tili lunch. I Urho Kekkonens nationalpark får man en bra uppfattning om den värdefulla myr- och fjällterräng som nu är skyddad. I guldcentret finns utställningar och möjlighet att titta på diaserier. Även möjlighet att gå längs en naturstig i nationalparken. Middag och övernattning på samma hotell i Saariselkä. Frukost på hotellet. Dag 5 Gnuppen lämnar hotellet i Saariselkä och åker vidare via Sodankylä och Kemijärvi tili Ranua där följande övernattning sker. Middag. Dag 6 Frukost på hotellet. Besök i djurparken i Ranua varefter körningen tili Uleåborg inleds. Middag i Uleåborg. Start med nattåget från Uleåborg kl. 22.10 mot Helsingfors. Övernattning i 2-personers sovkupeer. Dag 7 Ankom st tili Helsingfors järnvägsstation kl. 7.08. Resans pris: I prlset ingår:

I priset ingår Inte:

Ännu öppet. - tågbiljett Helsingfors-Rovaniemi och Uleåborg-Helsingtors med plats i 2-personers sovkupe. - busstransport med Koskilinjats moderna turistbuss enligt programmet (start i Rovaniemi och avslutning i Uleåborg) - fyra hotellövernattningar - 5 frukostar, 1 lunch (Iaxsoppa) och 5 middagar) - besök i Samemuseet i Enare med guide - två timmars kryssning på Enare träsk - besök i Urho Kekkonens nationalparks centrum (kostnadsfritt) - besök i Tankavaara guldby - "Iappdop" - besök i Ranua djurpark - reseledarens kostnader och dagtraktamente - bokningskostnader - lagstadgad moms - busstransport i Helsing fors - luncher eiler kaffe - eventuella övriga programinslag - avbeställningsskydd eiler reseförsäkring

Vi följer Resebyråföreningens i Finland allmänna villkor för paketresor som finns tillhanda på vår byrå. Våra expeditionskostnader vid annullering enligt ovannämnda villkor är mk 100,-/person. Ansvarig researrangör: Oy Lindholm Lines Ab Vi res.erverar oss för av oss oberoende prisförändringar. Anmalnongar: SPF:s kansli tel efon 09-791 895 SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.l.

Nisse Sandström stod för julmusiken.

Meri Fager och Thyra Saanavuo bjöd på en sketch.

Vanda-pensionärer höll egenjulfest Vanda svenska pensionärer har hafl som Iradilion aU fira julfesl en pä annan orI. Sä skedde ocksä nu senasl. Orsaken är ätmi nstone delvis att man mitt i del egoa julslÖkandel vili slippa arrangemaAgen med ordnandet av juJfesten. Den 10 december äkte vi därför med buss tili Majvik i Masaby. Där stod julbord et färdigdukal och väldoflande när vi anlände. Pä bord et fanns allt i julmatsväg. H el a Västnylands dragspels-Nisse, Nils Sandström, tog emot oss med julmusik. Som aJltid förr bade vi en

Irevlig fest, sl ämningen var den bästa. JuJsänger sjöngs och kaffe selverades. Inbjudna gäsler var Gunilla AJlllund frän Lindholm Line. H on berättade om bussföretagels verksamhet och resor. En annan i nbjuden var B erit Selenius, verksarnhetsledare för H östblom i Dickursby. En sketch uppfördes av M eri Fager (snart 86 är) och Thy ra Saanavuo. D e föreställde mor och liv lig, frägvis dotter, som ej kunde silta stilla dä mor läste en saga. D et blev dans tili toner frän Nisses dragspe!. M en ocksä

Hangö bjuder tili Casino Svenska Pensionärsgillet i H angö kommer atl inbjuda samtliga medlemmar i de elva pensionär sföreningar som bör tili samarbetsk ommitten i Västnyland tili en fest pä Casino i Hangö den 14 maj. - Vi hoppas naturligtvis pä stor uppslutning, säger Birgit Brunow, ordförande för Svenska Pensionärsgillel. Vi startar k1. 14 och har Casino för oss själva fram tili 20-tiden pä l"väl len. Vi kommer att

FORTSÄTTNlNG

KURSER ... •••• ••••••••• frän sido 1 H elsingfors den 8 apri!. Dä kommer ocksä stadgeändringen upp för behandling. H östmötet äter bälls i Tammerfors den 5 november. God Tid utkommer ocksä detta är med sju nummer. Olika resor finns ocksä pä programmet. Förbundet arrangerar i apriJ en resa tili Barcelona med Ingemar

lotteri f anns på programmet. M änga sk änkta vinster fanns och huvudvinsten bade Silja Line skänkt - en Stockholms-resa, som vanns av Harriet Hedström. Tyvärr har ocksä det roliga et! slut och ocksä denna julfest m äste få elt slut. Vi satte oss i bussen för hemfärd - och med väntan pä nästa julfest. D en 11 januari höll vi "julutkörarmöte" pä Höstblom, där vi numera håUer våra möten. D et bjöds pä risgrynsgröt med socker och kanel, samt mandel som ju är ett " m äste" i julgröten. Hela fy ra personer

fick mandel isin gröt ocb alla fyra hlev prishelönade. Tvä studerande frän Vanda svenska musikinstitut uppträdde med säng. Ä ven nu hade vi lotteri. Huvudvinsten var Viking Lines Stjämkryssning pä 20 timmar. D en vanDS av Jaska Siniketo. Snart kommer vär en och med den trevliga möten och resor. vi hoppas att ocksä yngre pensionärer ska komma med i vär förening. Vi kan garantera att vi har roligt!

Viola Björkman

Heiiin ETTANS hedersmedlem

äta och vi tänker ocksä ordna med ett lotteri där vinstema huvudsakligen utgörs av konstverk. Casino har lovat ordna med gammaJdags dansmusik och sä ska vi försöka f ä en trubadur som bjuder pä säng och oeksä fungerar som "dragare" för alIsängen. - Försommar-H angö är oftast vacker och om vädret bara stär oss bi kan dethär bli en riktigt Iyckad grej, säger Birgit Brunow.

Ringqvist som sakkunnig guide. 1 jlllli blir det en resa tili Dalsland i Sverige. Här är det Lennart Johansson som är guide. 1 augusti f öretas en resa tili Saimen och Viborg och i september står en resa tili norra Hallen pä programmet. I september företas ocksä den traditionella ruskaresan, denna gäng tili Lappland. 1 december stär förbundet bakom en resa tili juJmarknaden Bremen i Tyskland.

He/lin Tallqvist utsågs tili Pensionärsföreningen ETTANS första hedersmedlem i samband medjulfesten den 9 december. H e/lin har under en lång tid varit aktiv inom föreningen.

Taina Johansson, hälsovårdare, Folkhälsan:

Stödet tili anh9rigvård J p ri n cip erna fOr ä ldreo m sor g och h andika ppvå rd beto n as att d et för a lla m ä nnisk or skall skap as trygga fOrutsä ttnin g a r att b o och leva i sitt egel h e m så lä n ge d e ö n skar.

föreningen Folkhälsan i Åbo- utsatla familj ema i vilka en land rf/Pakarinen). Resultatet anhörig sköter en familjemedvisar all anhörigvärdaren lem. frärnst är i behov av avbroll i Socialvärdslagen ändrades vardagen, he 1st i form av le- 1993 sätillvida att i den indighet. De har behov av kun- fördes stadganden angäende skaper om hur de bör värda, stöd tiLI närstäendevärd. Förinformation om var och hur ordningen därom trädde i de kan fä praktisk hjälp samt kraft 1.7 1993. Stödet tili närkonkret stöd av de professio- stäendevärd blev sä en ny Vtmaningama inom äldre- nella inom äldreomsorgen forrn av socialservice vid siomsorgen blir allt större bero- och -värden. Och de behöver dan om socialarbete, hemseren de pä all de äldsta älders- stöd av varandra: Ali fä höra vice osv. Förordningen är eli grupperna blir allt större, om varandras erfarenheter officiellt erkännande av and.v.s. amalet äldre personer samt att gemensarnt fä disku- hörigvärdarnas stora insatser ökar kontinuerligt i värt sam- tera erfarenheterna och upp- även om den inte fyllde alla hälle. komna problem hjälper dem förväntningar. Det är naturligt all en fa- ocksä att orka. 1 förordningen definieras miljemedlem som insjuknar Olika värdinstanser (kom- begreppet närstllendevärd värdas i hemmet av en anhö- munala och privata) kan i samt förutsättningarna för berig. Man räknar med all det i samarbete med anhörigvär- viljandet av ekonomiskt stöd ca. 14 % av hushällen i Fin- darna erbjuda dessa ett stöd och annan stödjande verkland finns en familjemedlem som ger dem nya krafter att samheI. som är beroende av en annan sköta sin uppgift. Förordningen stadgar ockpersons hjälp. Det betyder att Anhörigvärdares behov och sä om atl et! skriftligt avtal vi har ca. 320 000 anhörig- önskemäl (Merja Purhonen) bör ingäs mellan kommunen värdare i värt land. Vr samoch anhörigvärdaren om 1) rdg, info 58% ibland hällsekonomisk synvinkel gör - utbetalning av värdarvode utbildning 14 % regelbundet dessa personer en enorrn in- en vllrd- och serviceplan, 31 % ibland 2) konvarig sats. vilken uppgörs i samräd ledighet 21% regelbundet Den öppna ä1dreomsorgen [kommunens representan3) veckoslU15· 59% ibland får inte utvecldas pä de anter, vllrdtagaren (om möj21 % regelbundel ledighet hörigas bekostnad. Det finns ligt) och närstäe ndevärda4) > 1 veckas 59% ibland en fara för all nedskärni ngar ren] semcSler 11 % regclbundct inom socialoch hälsovärden - ledighet i män av möjligleder tilI ett ökat tryck pä de Stöd tili hel: 1 dag per vecka, 1 anhöriga som redan nu gör en n ärståendevärd veckoslut per män.d och stor insats. semester minst 1 vecka per Folkhälsan har, tillsam, Det är viktigt att satsa pä en är. mans med andra organisatiomångsidig stödverksamhet Värdarvodet är indelat i tre ner, utbildat nyckelpersoner kategorier beroende pä hur för anhörigvärdarna. Anhörigvärdarens uppgift är inte som pll regional nivä skall ut- bindande eiler krävande värdIätI. I sin vardagliga omsorgs- veckla stödverksamhet för an- uppgiften är. Det lägsta arvorelation stär anhörigvärdaren höriga. Folkhälsan samarbe- det är 1 116 mk per mänad. inför mänga betungande reali- tar ocksä nära med föreningen Arvodet är beskattningsbar teter bäde pä det fysiska och "Närstäende värdare och vän- inkomst. Kommunerna fastpsyksika planet. Känsloma är ner rf', vars senaste skrivelse ställer själva dess. arvoden. tili socialoch hälsovärdsmi- Den tid anhörigvärdaren innei hög grad med i bilden. Bland andra har intressefö- nisteriet i april della är ger eli har uppgiften räknas tili den reningen Närstäendevärdare förslag bLa. tili förbättringar i pensionsgrundande tiden viloch vänner rf utfört en under- stödet tilI närstäendevärd i ket ingalunda är betydelsesökning för att fä fram anhö- ministeriets riksomfallande löst. rigvärdares behov och önske- treårsplan för socialoch hälDet viktiga är all en värdmäl gällaode stödverksamhet sovärden. och serviceplan uppgörs som I skrivelsen framhälls bLa. (Merja Purhoneo). Förf.stställer vilken service och eningen har intervjuat anhöri- att anhörigvårdaren är expert hjälp kommunen skall stä till beträffande sin situation och ga vilka deltagit i fö reningens tjänst med och vilka värdasina behov och bör beredas rens möjligheter tili avlastolika kurser. möjligheter att inhämta adeResultatet frän denna UDninglledigheter är. Även om dersökning överenstämmer kvata kunskaper för att Idara anhörigvllrdaren inte beviljas sin uppgift och orka i arbetet. kommunalt ekonomiskt stöd med resultat frän även andra undersökningar (ex. STA- Man päpekar all det är svårt har värd- och serviceplanen att nä de mest isolerade och och den service kommunen KESIMetsola och Landskapsger mycket stor betydelse för anhörigvärdaren och för den som värdas! I praktiken har det visat sig 2 dygns pakelresa Iör grupper Pajarinhovi-Sordavala-Valamoatt ca 14 % av anhörigvärdarPajarinhovi . . na Iyfter det ekonomiska stöDag 1 Ankomst tili Pajarinhovi. Övernattning och mlddag. Dag 2 Frukost och avfärd tili Sordavala. Lunch. Utlärd tili det tili närstäendevärd, men i Valamo klosler med bärplansbat eiler lartyg~ olika studier och undersökGuidad rundlur på ön. Avfärd 1111 Kitee, .:.ningar framkommer det all övernattning pä Pajarinhovi s avtalet om ledighet försumoch middag. , :.. Dag 3 Frukost och avfärd hem. /.f _ mas. Prls Paket 690 mk/person. "',_ Sammanfallningsvis är det Tillägg lör en person 250 mk/rum. . säledes staten som via förordBusstransport och visum Ingär Inte I pakelet, ningen ger ramarn. för det likasä ev. gränsöverskfldntngsavglll. . . . kommunala stödet tili närs täEn grupp pä 32 personer eiler mera ger graus Inkvarteflng endevärd: definierar minimin, lör chauHören oeh reseledaren. . En grupp pä 16-31 personer gralis inkvarteflng lör chauHöex. minimiarvodet per mllnad ren eiler reseledaren. 1 116 mk. Staten ger rekomPrisen är nettopriser. mendationer om ledighet och semester. Kommuner betaHOTELL-REUSTAURANG-SEMESTERBY lar av,alat värdarvode, överenskommer skrift ligt med anhörigvärdaren om en värdoch serviceplan, erbjuder • \ \ 182430 TEL. (013) 429 7611ax (013) 429 764 stödjande service, olika a1ter-

RESATILL GAMLAVALAMO IRYSSLAND 1997

, .-.

~-PaiarinHovi ;~HOS

4t.

....

: Nya finlandssvenska \ trivselresor 1997

•.. : : " • _.-

'" :. •

~.'~""""'."""."."'.".-r J KUPP VT! •

nativ för ledighet och semesler, har varierande verksamhetsformer för anhörigvärdares rekreation, information och rädgivning. Organisationerna inom tredje sektorn (ex. Närstäendevärdare och Vänner rf, Folkhälsan samt Centralförbundet för de Gamlas Völ) betalar inte ekonomiskt stöd. Men de har mängsidig stödjande verksamhet (bemsjukvärd, hemtjänst, läkarmottagning etc.) samt erbjuder varierande verksamhetsforrner för anhörigvärdares ledighet och semester, rekreation, information och rädgivning. Organisationerna samarbetar med kommunala socialoch servicemyndigheter tili förmän för äldreomsorgen och -värden (ex. kommuner köper tjänster, subventionerar verksamhet) och utgör ett komplement tili den kommunala servicen. Utveckling av anhörigvärden

ÅI 1995 inleddes försöksverksamhet med voucher i 8 kommuner. Ifall försöken utfaller tiIJfredsställande, torde voucher bli en framtida forrn för stödet tili närstäendevärd. Vouchern beviljas av kommunen och ger mottagaren större möjlighet atl själv välja mellan olika serviceproducenter. Man utvecklar nu en mängsidig stödverksamhet och det är en utmaning för organisationerna inom social och hälsovärden. Värden av en äldre och eiler handikappad i hemmet bör planeras individuellt. Folkhälsan prövar flera allernativ tili "avlastning" för anhörigvärdaren t.ex. intervallvärd, dagverksamhet, stödtjänster av olika slag, utbildning och förmedling av vikarier osv. Inom ramen för kursverksamhet utvecklar Folkhälsan informations- och kommunikationsmetoder och material, anpassningskurser samt studie- och rekreationskurser. Av speciell betydelse är exempelvis att anhörigvärdarna fär möjlighet tilI rehabilitering för att orka med sin fysiskt och mentalt tunga uppgift. Den individtiella rädgivningsverksamheten utvecldas, även rädgivningen per telefon . Stöd- och diskussionsgrupperna för anhörigvärdare har visat sig fylla en viktig uppgifl: Anhörigvllrdaren kommer all bryta sin isolering, möter andra människor, fär stimulans och vederkvicks av all regelbundet fä sammanträffa med andra Iikalollade och fä utbyta erfarenheter. Semestervistelse ordnas för an hörigvärdare och samtidigt förrnedlar man dem ocksä nya kunskaper. Semester och kurser planeras även för de värdbehövande, tillsammans med sin värdare eIler utan dennes sällskap.

, • "

S , •

_ '. • : , " • ;

Kom med på en trevlig vårresa!

28/2 Tealerresa 1111 Slockbolm. "The Sound of Music". Buss fmn Österbotten, bål fmn Åbo. 14/3 Tealerresa 1111 Slockbolm. "Keila Klotel" och "My Fair Lady". Picassokonst på Moderna Museet. Fmn södra Finland. 23/3 Pbkresa 1111 London. Flygresa. Logi i centrum. Intressant. ulflykter, teater m.m. 28/3 Piskresa lilI Bomba I Nonlkarelen. Fira ortodox påsk med traditioner. Bussresa från Helsingfors. 10/4 Teaterresa liII Slockbolm. "The Sound of Music". Buss från ÖSlerbotten, båt fmn Åbo, retur tili Helsingfors. 12/4 Den nygande Holliindaren, operares. litt Tammerfors. Bussresa från Lovisa, Borgå och Hclsmgfors 21/4 Blomsterresa tili Holland. Ftyg tili Amsterdam, logi i centrum, ulflykter med buss. 25/ 4 BerIIn ocb Hamburg. Resa med Finnjet och buss. 3/5 Norra Spanlen ocb Andorra. Flygresa tili Barcelona, rundlur med buss. 11/5 Pämu vid Rigabuklen. Skön vecka på hälsooch badhotell i småstadsmiljö.

S , : ,

,•

17/5 F1ygresa lilI Korfu l Grekland. 21/5 SOlens, alvarens ocb -'iderkvamamas Öland. 2/6 Flygresa 1111 Mallon:a. 4/6 Slol1l Kanadaresan. Flyg tili Toronto. Niagarafallen, Klippiga bergen m,m.

.:'"

•••

Begär närmare upplysniogar, riog ossI Vi ordoar äveo föreniogsresor.

Tel. 06-317 3137

••~

Svenska ~

• , ..

= • , :

• : ,

• " , : , ..

= : ,

r•

•

~edan 196~

resebvrå

•

:iI

trlvselresor

'~"..' ..'~~,,\, ~'. ,,~ ~'"~

,.!e"

...~ AU..rrenS

! • !

~.1.

~"l~" .~ "'~-"',;.... f. \ 3~"~~ ,~.

".4 ..._{.····•••••. .

".:

Ann-Mari, Gretel segrade i GT-kryss Sacklen, Strandpromenaden 30 A 4, 10300 Karis och Ulla Sannala, Alfägelvägen 2, 01450 Vanda. Vi gratulerar vinanrna och tackar alla dellagare för visat intresse. Ocksä i della nummer av God Tid finns eli spännande kryss som ni kan hugga i med. Lycka tiIJ!

332 lösningar inkom pä värt julkryss. Vid dragningen gynnades följande fem personer, som har vinster att motse med posten: Ann-Mari Adolfsson, Ladugärdsgatan 2 C 12, 10600 Ekenäs, Asia SundgJ;en, Rädhusgatan 47 A, 68620 Jakobstad, Gretel Jansson, 21760 Houtskär, Märtha

J ULF E 5 Tj5 TA K E T\R EN

PA.!3..

Ul5 J ö Koi K 0 Ö D \0 Å R \Y A R D LAUR~I NOMOPAR,I 5K\OR GAS S R E"V Ä ARA L N 0 '5 \ J

A RiO R-r NA Mk'JTE. 5 E RiO R ERI 5 A K R 0 SAN K M I AT5-rRÖ~STfFAU S-rIE

2JS

A L L E \ N A F TA L \ N \0 R D

5PANAR!AN~KoN2.0R)5~1 A F L U 1 D u !\J A- D U R I J U D () \ K I j2j R ölA RN OINÄ RAN Q.El.:{t:\BA !3.,5K RINÄGR~KON~\TORI~R~A 5 TAI S E K T 1T 5 A D [ö R E B R 0 U:±..R Ä!YRA\ROAT!AX ELIKROAT\FA

L~RALTo~rA~!

J A R 0

ON G I M

'~~

ANBLJD\ALAR.!j RlE..EM\ÖRO~1 D

5. T -r E El R Q ORENIM"AR 1< 0 N TOR I~

N~IV

L .. · . '"d

D N A :.:

IQT

S K .II,

A . ovA~ 5 E X

NATi

::JULKR'<SS-

Lo"SNING t....=-=--=-___ ---'

r ,-,- --1,--.-. --.[..

I/' 4

:!t~

.JA$,MI6--

rI II

ESICIMÅ -

KEMIKÄlIff\

\ 5UC,6A

r--~2

l+,t"" !

~HAl FlSK -~~ -

",0

-0

:~~

Namn: ..................................................................................................................................... Lösningarna tili krysset i detta nummer bör vara redaktionen tillhanda senasl frcdagen den 28 februari. Adressen är: God Tid, Rainer Erlund, Halmstadsgatan 9, lO900 HANGÖ. Märk kuvertet med "Kryss 1".

A dress: ................................................................................................................................... . .. ...................................................::-:::..................................................................................... ..