God Tid 3/1997

SPF 25 ÅR Nr3

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Förbundsordföranden:

MedlelDsantalet av stor betydelse för förbundet sviktande medlemsantal inte ger kraft vid underhandlingar och diskussioner.

Hansson sade ocksil endel allvarsord beträffande förbundets ekonomi.

- Under de två senaste ären har vi haft en betydande verklig förlust, framhöll han.

Förbundet bar som en följd härav haft svårigheter all tili alla delar fullfölja sin uppgift..

- Vi milste pii allvar sätta oss in i situationen. Också medlemmarna milste ta sitt ansvar dil det gäller förbundets ekonomi. Penningautomatföreningeo är visserligen vilr främsta finansiär. Men vi bör ändå ha en tillräekligt star självfinansiering. Den fär vi frärnst genom medlemsavgiftema. Om vi vili utveekla

- Medlemsantalet är av vital betydelse då det gäller vår slagkraft som organisation. Vi har tappat medlemmar uoder de fem seoaste åren och deUa är iote bra. Bortfallet av medlemmar bör stämma tili eftertanke.

Dethär framhöll förbundsordförande Ragnar Hansson när han hälsade välkommen tili förbundets vårmöte i Helsingfors. Hansson ställde också frågan om det är verksamheten som inte tilltalar.

Eiler är attitydema idag sådana att de inte talar för anslutning tili pensionärsföreningar? Samma oegativa utveckling har ocksll de övriga pensionärsförbunden i landet varit utsatta för, pllpekade förbundsordföranden.

Hansson framhöll all eli

Forts. pA sid.16

29 april 1997

o

0

Argang 25

Nya stadgarna blev godkända Vid vårmötet i Helsingfors den 8 april godkäodes nya stadgar fOr fOrbuodet.

Den främsta fOrändringeo är aU aotalet medlemmar i styrelsen kraftigt reduceras - från ordfOraode plus 16 ledamöter tili ordfOraode plus 10 ledamöter.

1 praktiken enades man om all de oya stadgarna skall tillämpas omedelbart. Detbär betydrer oekså att man vid höstmötet nästa höst väljer en förbundsordförande oeh tio ledamöter. J praktiken torde det bli sll att lotten filr avgöra vilka fem av de tio som väljs pii ett ilr oeh vilka fem som väljs för tvll ilr. Dethär betyder i praktiken att hela den nuvarande förbundsstyrelsen avgllr i höst, oeksll de som inte skulle vara i tur att avgil.

En prineipdiskussion om det nya stadgeförslaget fördes

Per-Erik von Bonsdorff, Helsingfors, var den liv1igaste debattören när det gällde behandlingen av de nya stadgarna. redan i samband med höstmötet senaste lIr. 011 framfördes en massa ändringsförslag.

- Styrelsen har delvis beaktat de ändringsförslag som Forts. pA sid. 16

Förbundet fick klubba

"Jag måstejobba ihop min )ön" - Jobbigt var det, men samtidigt mycket roligt.

Jag är faktiskt tacksam över de 16 år jag fick vara ombudsman i det österbottoiska distriktet av Svenska Pcnsionärsflirbundet.

- En hård men härlig tid, säger Else-Maj Johnsson om epoken som ombudsman för det österbottniska distriktet.

Else-Maj Johnson anställdes pii halvtid som österbottnisk owbudsman frlln 1 oktober 1974.

- Mao hade kommil underfund med att det inte gick att sköta det österbottniska pensionärsfaltet friln Nyland. Alltsll anställde man en egen ombudsman.

Men inte fanns det nilgra pengar för min avlöning.

Jag skulle själv "dra ihop" tili min lön. Första iltgärden blev att ge ut ett österbottniskt numwer av God Tid. Jalle Hellström sa att jag skulle samla ihop annonser, naturligtvis med baktanken att förbundet skulle fil de pengarna.

- Det var inte sil lätt att sälja annonse r i Österbottcn tili God Tid, en dil nästan helt okänd tidning. Men jag resonerade som sil att apoteken, församlingarna oeh bussbolagen kunde tänkas ha eli intresse att annonsera

i pensionärernas tidning.

Alltsll var det dehär grupperna jag började "pina".

Oeh resultat gay det. Man fiek in ca. 4.000 marko - Men dil sa jag som sil att nu ger vi nog bara 2.000 mark ilt Hellström. Resten hllller vi för det österbottniska distriktet. Oeh sil gjorde vi.

Men den första lönen lIt den nya ombudsmannen sköt riksdagsman Elly Sigfrids tilI. - Inte hade förbundet nllgra pengar för min avlöning dil vid starten, förklarar Else-Maj. Följande penninginbringande grej blev hälsodagarna.

- Jag fiade hört "pojken" (dll 28 år) Erkki Tarpila prata hälsovård pII pensionärsförbundets sommardag i Björneborg 1975. Det slog mig att dendär gossen borde man använda. Anita Svensson ocb jag besökte honom pII Vasa Centralsjukhus. Erkki lovade ställa upp med föredrag pII en hälsodag i Vasa. Vi gjorde 1.200 smörgllsar oeh var livrädda att inga människor skulle komma. Men 500 Forts. pA sido 16

Ingen faraJ Än orkar Ragnar Hansson Iyfta ordförandeklubban. Tili vänster klubbtillverkaren Gustav Fant.

- Som modell har jag haft Sveriges riksdags talmans k1ubbal Det framhöll hantverksmästare G ustav Fant frlln Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb när han vid vllrmötels inledning överlämnade en ny ordförandeklubba IIt förbundsordförande Ragnar Hansson.

- Vi är nllgra personer som ansllg att den tidigare klubban var litet dlllig.

Den var av plast, litet skraltig oeh överbuvudtaget inte värdig ett förbund som vllrt. Vi tyekte att det är pII tiden att förbundet flIr en ordentlig ordföraodeklubba. Jag fiek i uppdrag att förfardiga k1ubban.

I oeh med vårmötet hade Gustav fullgjort sitt uppdrag. DlI överlämnade

han en stor oeh bastant ordförandeklubba åt Hansson. Den är inte i lättaste laget.

- När ordföranden börjar fll svllrt att Iyfta klubban, ja dll är det dags att byta ordförande, pllpekade Fant.

Fant berättade oeksll att virket tili ordförandek1ubban är taget frlln Miekelsörarnas skärgärd.

- Den är gjord av massiv björk som avverkades för 10-1211r sedan.

KJubban är försedd med en tennplatta med text ur vilken framg1tr när klubban donerats oeh av vem den är gjord.

Fants k1ubbdonation belönades med rungande applllder av mötesdeltagarna.

2

- - Från redaktionen--

Svenskan i vården

Svenska spräket är för oss finlandssvenskar e n naturlig självklarhet. Dess existensberälligande i vllrt land tyeker vi med svenska som modersmlll borde stll utom all diskussion. Oeh ändä är det angeläget att ständigt vara pII alerten oeh slä vakt om svenskans s tällning i samhälle t. Även om det finns en bred tolerans när det gäller landets tväspräkighet ger den praktiska tillämpningen mängen gäng myeket övrigt att önska. Trots högtidliga försäkringar om vikten av att det svenska spräket bevaras i vän land förekommer det allt om oftast exempel pä nonehalans när det gäller att tillgodose landets svenska medborgares intressen i spräkfrägan. Det utkommer den ena utredningen efter den andra bl.a. i fdlgor som rör äldreomsorgen. Undantagslöst är dessa pä finska . Detta har gjort att förbundet sett sig tvungen att vända sig tili berörda ministerium för att fä en ändring tili ständ.

1 mänga sammanhang har sprllkes betydelse betonats när det gäller äldringsvärden. Bnsamheten oeh otryggheten skapar hos mängen äldre ett behov av kontakt. Möjligheten tili kommunikation skapar känsla av gemenskap oeh trygghet som mildrar en eventuell oro i en oviss situation.

Om omständigheterna nu ger myeket övrigt att ö nska när det gäller värd pä modersmälet, hurudant kommer det att te sig om en stor del av äldreomsorgen ställs utanför det offenUigas kontrolI?

1 tiden ...

Den 8-9.4 höll förbuodsstyrelsen sitt andra möte för i är - denhär gängen pä Finns folkhögskola.

Mötet blev för mig det första, som jag som nybliven verksarnhetsledare hade förberett frän början tili s lut.

Mötet kom k1art att gjuta grunden för verksamheten för de närmaste mänaderna.

Styrelsen hade mänga viktiga ärenden att besluta om.

Jag nämner doek här bara tvä ärenden som jag prioriterat högst pä min lista. Det första gäller förbundets ekonomi.

Styrelsen behandlade ett förslag tili ärets ekonomipIan, som tryggar förbundets verksamhet oeh likviditet för äret.

1 planen ingär bäde besparingaT oeh en utökad självfinansiering; alltsä en ökning av inkomsterna. Verksamheten kommer inte all lida pä grund av dessa besparingar utan sparätgärderna vidtas pä andra omräden.

Det andra ärendet är medlemsvärvningskampanjen , som kommer att päbörjas efter semesterperioden. Jag hoppas att varje medlem oeh förening pä siu sätt oeh med sina resurser är med i det arbetet oeh gör s itt bästa för att skaffa minst en ny medlem/ person - sll goll det gär.

Mänga föreningar har visserligen redan utökat s itt medlemsantal pä ett föredömligt oeh kännbart sätt,

bl.a. hörde jag pä peosiooärstillställningen den 18.4 i Kronoby att mao redan var uppe i me ra än 120 nya medlemmar. 1 en liten kommun är det kanske max. vad man "fär ut" av nya medlemmar under ett är. För övrigt är fö reningar som Iyekats fä ett ieke blygsamt antal nya medlemmar värda ett omnämoande - nägot som vi äterkommer tili i God TId. Utförligare instruktioner om kampanjen kommer före s lutet av juni.

Det är alltsä meningeo att vi skall bli flera - det har givetvis äterverkningar de ls pä resullatet i vllr verksamhet, dels pä pensionärernas känsla av tillhörighet oeh trivsel i Svenskfinland. Samtidigt mäste vi doek minnas, att ett stort medlemsantal inte fär utgöra nägot självändamäl.

Det som vi mäste satsa pä är verksamhet av god kvalitet, nägot som ger nya säväl som "gamla" medlemmar en orsak all höra tili organisationen. Vi mäste m.a.o. satsa pä medlemsv:'lrd, alldeles speeiellt vad gäller nya medlemmaT. Det är inte bara kvantiteten vi skall vara intresserade av utan även kvaliteten. Bfter kampanjen kommer jag aJlIsä all ta itu med frägan om medlemsvärden.

Pä styrelsemötet diskuterades oeksä andra viktiga frägor, men tili dem äterkommer jag senare. För mig personli-

Stat oeh kommu n överför en stor del av sitt ansvar när det gäller socialvärd en pii den privata sektorn. Medborgarrörelserna fär ax la ett aIli större ansvar när det gä ller upprätth ällande av det vi ka llar välflirdssam hället. Man frä-ga r s ig, har dcssa de resurser som krävs att piha sig det a nsvar som samhället ställer oeh är utveeklingen den rätta? Är det i enlighet med den enskilda medborgarens intresse att de offentliga samfunden dr~r sig undan de ätaganden som tidgiare ansett s va ra självskriv na för dem?

Ovannämnda frägor mäste anses motiverad e av mänga orsaker, ieke minst när det gäller att tillgodose behovet av svenska i värden. Det är bläögt all tro all en privat o rganisation - det mä sedan vara en no n profit sådan eil er en som bedriver affarsverksamhet - bällre än stat oeh kommun skulle tillogodose de svenska k1ienternas intresse n. Mänga skrämmande exem pe l talar för motsatsen. Överhuvudtaget har vi pii finlandssvenskt häll skäl att vara förs ikt iga när det gäller att betona privatiseringens fröjder. Visserligen har vi den "Taxellska paradoxen" om enspräkiga institutioner som garanti för tväsp räkigheten, en lösning som äve n betonats av professor A llardt v id fo lktingets sen aste session.

Frägan är bara i vil ken män vi fin landssvenskar har resurser all upprällhälla dylika i tillräeklig utsträekni ng.

Ragnar Hansson

gen kändes det tryggt all kun- verksamhetside, sä att de fakna uppleva sty relsens vilja tiskt motsvarar medlemmaroeh styrka all styra förbundet nas = ägarnas önskan. att betjäna sina medlemmar Det viktiga s trategiarbctet ännu bällre. Likasä kändes mAste päbörjas nu, sä all det det bra, att j ag fiek bäde stöd päverkar redan nästa ärs plaoeh godkänna nde fö r min nering. Fö ljaktligen kommer progra mfö rklaring, som skall 1999 MS verksamhetsplan att verkställas tillsammans m ed vara uppgjord pä basen av förvaJtningsorgan, fö reningar den fastställda strategin för pcns ionärsförbundet. oeh medlemmar.

Den 20 mars var en viktig L:'Ingtidsplanering dag för pensionärsorganisaLängtidsplanering är eli tianerna. Dä tillsatte socialkonturslöst modeord tänker oeh hälsovärds ministcriet den mänga. Det kan sä vara, men länge efterlraktade äldreutan strategisk längtidsplane- och pensionspolitiska komring kommer inge n organisa- mitten. Detta betyder att tion, vare sig ett företag eiler statsmakten offieiellt har fastpe nsionärsorganistioen ideo logisk före ning all ställt k1ara sig i vä r föränderliga nerna sam officiella intressevärld.

Pensionärsförbundet bevakningsorgansiationer. kommer i s inom tid all fä Nu beror det pä oss själva huuppleva sin egen strategiska ruvida vi i kommitten kan planeringsproeess, nägot som uppnä de mäl som har fastsenare kommer all sträcka sig ställts.

Kommillens uppgifter är: även ut tili före ningarna.

- all bevaka utveeklingen 1 strategin granskas fö rst oeh främst vilka värden som av de äldres oeh pensionäreringär i förbundets verksam- nas inkomstskydd oeh levhet. Vi skapar en vision om nadsvillkor - att bevaka EU:s äldrepolihur förbundet bör se ut är 2000, fastställer vad man ka l- lik - att värdera hur samarbetet lar för verksamhetsiden, fastslär m ä len samt analyse- mellan de olika organisati onerna ino m äldre- oeh pens irar de resurser som krävs för o oärspo litiken fungerar. att nä dessa mäl.

Jag är ersällare (suppleant) Det är förs t efter denhär ana lysen' som vi kommer tilI i kommillen oeh viii naturplaneri ngen av den ärliga ligtvis följa med kommittens verksam heten oeh tili de arbete för att kunna pAverka medel, som skall hjälpa oss oeh sköta om vära medlemall nä de överg ripande mälen. mars intressebevakning.

AIIt della m äste g ivetvis utvärderas, granskas efter varje EMU-EURO? Sägottsom va rj e dag stöter verksamhetsär oeh följaktligen leda tili förändringar, i aJl vi pä förkortningarna EMU synn erhet ifall mao inte har oeh Buro. Specialisterna annäll mälen. Bftersom väri den vänder ullryekena som o m förändras sä snabbt, sll är det hela det finska folket skulle myeket viktigt, all vi varje är förstä vad de talar om.

Som en följd av värt medför en grundlig diskussion Forls. pii sido 7 om just vära värden, mäl och

Sedan bÖTjan av 1993 har jag fungeTat som e hefredaktÖT fÖT God TId. Nu är det doek slut. Den tidning Du nu har i Din hand blev den sista j ag gjorde. Förbundsstyrelsen beslöt vid s itt mö te den 8 april pä Finns att frän i höst inrätta en informatörtjänst pä hellid . Informatö ren skall oeksll fungera som ehefredaktör för God Tid. För mig finns det synbarligen inte rum i det nya systemet. Ingen i förbundets ledni ng har överhuvudtaget diskuterat saken med mig. Pä de ekonomiska villkor man sali för tj äns ten - en lö n pä 10.000 mark per mll nad för e n heltidstjänst - sku lle j ag he ller inte ha n1!gra som helst möjIigheter att ta emot en slldan tj änst. Dessutom har man tänkt sig att informatö ren ska ll vara stati onerad i Helsingfors (förbundskansliet).

Det är inte min sak att kritisera förbundsstyre lsens bes lu!. Förbundsstyrelsen gör naturligtvis de beslut den finn er bäst fö r förbunde t oeh dess medlemmar. r denna stund mäste jag doek fä sagt all jag är förvånad över att ingen i nägot skede diskuterat det nya systemet med mig. Jag har i drygt fyra ärs tid punktligt gett ut God Tid, inte en enda gäng har tidningen försenats. Samarbetet har löpt myeket bra. Jag väntade mig synbarligen för myeket, men jag hade faktiskt väntat att man i nägo t skede skulle ha diskuterat det nya systemet (inforrnatören) oeksä m ed mig eftersom jag ju i högsta grad päverkas av detsamma. Det är sannolikt all dessa diskussioner inte skuUe ha le U tiU nägot resull at, men jag tyeker att det s kulle ha varit mera juste att förfara sä.

Men jag ser naturligtvis saken frAn min sida. xxx Efter förbundsstyrelse ns beslut äterstod inget annat för mig än all lämna in min avskedsansökan. Det gjorde jag oeksä. Det skulle inte ha varit särskilt menings fulll all j obba med tidningar unde r sommaren oeh förhösten oeh samtidigt veta om atl della jobb änd ä tar ett slut senas t pä hösten. Hittills har jag känt arbetsglädje när jag j obbat med God Tid. Det anser jag att man skall ba vad än m an jobbar med. Finns inte arbetsglädjen är det bäst all man avstär. Det jag gör viII j ag göra möjligast bra. Finns inte förutsättningarna för della viii j ag helt avs tä. Sä har jag resonerat förr oeh sä resonerar jag fortfarande.

att mcdlemmarna varit nöjda med s in tidning. Om s1l är fallet är jag naturligtvis g1ad.

Dä har j ag kunnat ge er det ni har rätt tili: en pigg oeh vaken medlemstidning .

Jag kommcr mest att sakna den dirckta ko nt akten med medlem skären, den sam kommit fram när vi mötts pä pensionärsträffar, förb undets storsamlingar, o lika seminarier oeh rcsor. Jag har haft förmänen att fä lära känna sä mänga fina, härliga människor. Det har varit människor som brollats med svärigheter oeh bekymmer, men oeksä m änniskor som haft glimten i ögat, en obändig livslust oeh vilj an att inte ge upp utan i stället aktivt della i samhällslive!. Jag kommer att sakna de sm ä, varma hälsningar ni plitat ner i marginalen tili kryss-svaren. Jag kommer all sakna telefonsamtalen frän föreningsmänniskor bäde i söder oeh i Österbotten (oeh jag som inte ens kan öserbottnisk a!). Vi har alllid försökt finna en lösning pii problemen - oeh oftast bar vi oeksä funnit dem. xxx

1 denna stund viii jag taeka förbundsstyrelsen för den tid som varit. Jag önskar förbundet oeh de som verkar för förbundet Iyeka oeh framgäog i ett myeket viktigt arbete. Jag taekar oeksll de ans tällda under hela den tid jag varit med för gott samarbete. Jag har hela tiden uppfallat dem som arbetskamrater. Jag tillönskar oeksä den person som i forlsättningen kommer att sköta God Tid - vem det blir vet jag inte - Iyeka till i ett för de finlandssvenska pensionärerna viktigt arbete.

Till alla ni som verkar ute i föreningarna runto m i Svenskfinland säger jag: eli slOrt TACK för dehär drygt fyra ären. Jag kommer att sakna ero Men när vi ses s kall det vara som det varit nuo Kom fram oeh ge Dig tillkännai Jag har uppriktigt tyekt om er oeh j ag happas fä äterse mänga av er oeksä i fortsättningen.

Slutligcn viII jag taeka arbetskamraterna pä Bkenäs Tryckeri. Btt storartat giing!

Med humor oeh stor yrkesskieklighet har ni hjälpt mig xxx att " fä ihop" denfla tidning.

Det är med vemod jag Btt bällre gäng än ni kan man s kiljs frän God TId oeh dess inte fä. Taek skall ni ha! läsare. Jag har uppriktigt trivts med dethär jobbet. Jag är naturlig tvis j ävig att bedöma resultatet av mill arbete, men noterar doek all tilI mig kommi t nästan eribart positiv respons. Jag har haft känslan

3

VERKSAMHETSKALENDER. SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS 2S-ÅRSJUBILEUM lö rdagen den 23 augusti 1997 pii Dipoli i Esbo kI 11.30 13.00-14.00 14.00-16.00 16.30 18.00-21.00

Festgudstj änst i Hagalunds kyrka Välkomstkaffe pä Dipo li Fcstprogram Jubileumsmiddag Dans

Deltagaravg ift:

mk 150,- /person (inkl. allt) Detaljprogram i nästa nummer av God Tid den 27 maj .

ESBO SVENSKA PENSIONÄRER r.f.

25 års JUBILEUMSBANKETT på Hanaholmens kulturcentrum 6 juni 1997 kJ. 13

..

Sommarens pjäs pä Lurens sommartea ter heter Smugglarkun gen. Premiären sker fredagen den 27 juni och man Mellannylands distril<t "Överens" fö retar en resa tili har prickat in sammanlagt Stockh olm 8.9- 10.9 med Vtking Lines G abriella och en tj ugo föreställni ngar med en utfärd tili Grips holms Slo t!. lntresserade, ko ntakta din fö rsista fö res tällning lö rd agen ening eiler ring 884 071 7 Kurre. V älkomna! den 26 juli.

Smugglarkungen är skriven A-hytt 460,-, B-hytt 4 10,-, inkl. resa, hytt, middag (röttl av Lars Hulde n och Bengt vitt vin eiler ö l) och kaffe tur/retur.

Ahlfors med musil< av Lasse Märtenson.

Handlinge n utspelar sig i Pensionärsföreningen ETD\N r.f. en Jiten skärgärdsstad vid Verksamh et vären och somm aren 1997 Finska viken under slutet av fö rbudslagstiden (1931-32).

12.5 M§.nadsmötc. Födelsedagsfcst med kaffeservering. Sirkka SunFö ljaktligen handl ar pj äsen droos kAscrar om gamla minnen och Na nny Ja lasmaa underh! lom spänn ande s pritsmuggler med musik.

6.7

Glad vårfest pä Tarvo kJ . 14.00-17.00 vid buss 33:s ändhilllplats.

mare informalion ger reseledare Gertrud Nordblad, tel. 141

Lunch rncd program av Teddy Granroth. Sång och musik. Buss

3-5.6.

kväl len tili Kuopio för övemattning.

Guidad rundtur i Kuopio och besök pä Ortodoxa museet. Lunch på restaurang Kenkävero i S:t Mickel. Ålerkomst ca. kJ . 20.00.

Octaljerat program utdelas §.t deltagama.

Pris ca. 1370,-. Anmälan tili Ulla Ba:i ilier, tfn 485 329, inom

079 som ocks§' tar emot an mälni ngar tili teate rresorn a.

Höstterminens första m ~ n ads möle .

8.9

Vasa Svenska Pensionärsf. VIPS r.f.

7.5 14.5 21.5 25.5 18.5

VlIrfest Kaffeträff Föreläsning VlPSdans Hemliga resan

Kronoby Pensionärer r.f.

7 .5

Hemlig resa. Start kJ . 9.30 [riln Sale. Mal kJ . 11.00.

Deltaga rantalet begränsat tili 50 personer denna gA.ng. Lotteri.

Bussresa, mat, kaffc ca. 90.-. Vi beräknas vara hemma ca. klo 17.00.

Kretsmöte pAJungsborg kJ . 13.00, för Karlebynejdens Pensionärer. Inbjudan frlo Karleby Pensionärer.

10.5

april.

12.6

Guidat besök p§. utställningen Barbarcmas guld i Vita Salen, A1ex.ndersgatan 16-18 kJ . 12.00.

Pris 20,- . Anmälan tm Anil. Grönholm, tfn 482 331.

SOMMARTIDTRÄFFAS MEDLEMMAR TORSDAGAR KL. 14.00 ÖVER EN KOPP KAFFE PÅ CAFE TORPANRANTA

16.5

Mänadsmöte pä Folkhögskolan kl. 14.00. Byrächef Bjarne Sund fr~ n Folkpensionsansfalt en i Vasa är dagens gäst. Lotteri .

Vi far tili högm ässan i Larsmo. Mat pAinremissionshemm el.

Rull : Snäre, Jeusse n, Merjärv, Söderp§.ras, Sale, Ytterbr§.lö.

Bussresa och mat ca: 80,-. Busslide r senare.

Picknickdag tili Storm ossen. Vandring eft er naturstigen.

Korvgrillning, lotteri m.m. Reservdag 31 maj ifall av däligt

25.5

30.5

TREVLlG SOMMAR!

väder. Vi samäker. Lolteri . Start frän Sale kl. 11.00.

Distriktct ordnar operaresa tili He lsingfors. Barberaren i Sev ill a. Pris: 580,-. Bussresa, biljett, hoteII , Anmälningar inom april . Agneta, Maria ei. Jan-Erik .

6.6 Hemlig resa. Lotte ri. Resans pris ta. 90,- . Pl ats för 150 deltaga re. Bussresa, mat, kaffe, guidn ing.

27-30.6 Resa til1 Rantasalmi. Sa mma platser sam resan 31.7-3.8.

Anm älningar om deltagande senast inom apri l JiII Agneta, Mari ta eI. Jan-Erik. kJ . ] 9.00 Oravais teater "Sve n Du fva". Pris: bussresa, teater1 J .7

3.6

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI

Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Besökstid: Vardagar, utom lördagar kl. 10-14.

Kanslisekreterare Marianne Sandell: 09·791 895.

Verksamhetsledare: Lili-Ann Junell tel. 09·791 896 GSM 050·5114 208 Fax: 09-791896 SPF:s bankkonto: Sparbanken Aktia 405511-411 n Postgiro: 800012-1203958

_tili

biljen och kaffe ca. 90,-. Bokal 50 platser.

31.7-3.8 Vär somm arresa ti li Rantasalmi. Fu ll bokad, vän telista.

6.8 Distri ktets somm arsam ling pA Carpella.

23.8

Förbundets 25 il rs jubileu m iEsbo.

16-18".9 Dis lriktets M ~ n sken skryssnin glru ska resa Hemavan- Tärnaby.

Reseledare: A ll an 0 Jan-Erik, pä resor som v§.r föreni ng ordnar.

Obs, se a.nnonser om de olika till få llena i före ningsspalten!

Förbundstidn ingen

Västanfjärds Pensionärer r.f.

Chefredaklör och ansvarig utgivare RAINER ERLUND

Halmstadsgatan 9, 10900 Hangö Tel. 019·2487345, GSM 0400·805 009 , GOD TID utkommer nästa gång den 27 maj. Textmaterialet I bör vara redaklionen tillhanda senast fredagen den 16 maj.

Textmaterialet sänds denna gång tili: Svenska Pensionärsförbundet, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors.

Adressförändringar: kans liet Marianne Sandell 09·791 895 Annonser och marknadsföring: Eri k Herrmann, Pb 835, 00101 Helsingfors, tel. 09-408 010.

Annonsprls: 6,-/spmm, färgtillägg enligt överenskommelse.

ISSN 0359-8969 Tryckeri: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

13.5.

Hemlig resa. Start kl. 9.00 från Kärra. Söderlil ngvik. Dalsbruk 711. Pris 150 mk.

11- 18.6. Lofoten. Pris 5.1 40 mk. Nägr. platser kvar. Sista anm. 19.5.

13-15.7. Rantasalmi - Nyslolt operafestivalen. Start kJ . 9.00 fr. Lammala.

Pris 1.290 mk. Sista anm. 29.4.

9.7.

Raseborgs Sommartcater kJ . 19. " Helt om öronen". Pris 95 mk.

29.7.

Start kJ . 16.30 fr. Kärra.

Uttlykt tili Hitis-Rosala. Ms Aura avgär kJ . 12.00 fr. Kasnäs.

Retur kJ . 18.00. Buss, lunch, kaffe. Pris 195 mk. Guide ingär.

Start medde las senare.

Inform ation och anmälningar tili: Ulla- Brita tel. 427 101 eil er

Guy·OIe, tel. 424 940.

Dragsfjärds Pensionärer r.f.

13.5.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS . ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT Ombudsman för Österbotten: Per Thomasfolk, Vasaesplanaden 20 A, 65100 Vasa.

Telefon : 06-317 9070. Fax 06-317 5590.

Vänligen rlng och gör besök kl. 1(}-14.

Ombudsmannens hemtelefon: 06-346 0366.

Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008·55002307

ämne".

Pjäsen hade urpremiär pä Svenska Teatern i Helsingfors 1977. Den musil< som Lasse Märtenson dä skrev tili pjäsen har helt säkert stann at i mänga männ iskors hj ärtan och med glädje och bravur ko mmer " Lurens-gänget" att fra mfö ra pärlor som Vänövalsen, Morgond im ma, Mi na bät 3 r D.S.V.

kungen" av Lars Hulde n och Bengt Ahlfors. Musik: Lasse M§.rtensson. Regi: Göran Sjöholm.

Tca terresa tili Raseborgs som martea ter. Musikalisk komedi: " Hett om öronen". Regi Sven Sido Kapellmästare Roland Näse & Th e Swingers.

Gamla och nya samt icke med lemmar är välkomna med . När-

20.7

22.5

Iingsaffa rer, om hjältedäd och o m kärlek och svek. Förfa ttam a har sj älva kallat pjäse n " musil<alisk skärgärdsund erhällning över ett allvarligt

Teaterresa tili Lurens somm arteater, som uppför "Smugglar-

Munksnejdens pensionärer r.f.

33 avgilr {riln hällptatsen vid AKTlA kJ. 13.20 och 13.40. Pris inktusive drycker 130,- . Retur med beställd buss.

Anmälan tili Anita Grönholm, tfn 482 331 fOre 5.5. guidat besök pä Ateneum kJ . 12.00: Kvinnliga konstnärer under 100 il r. Pris 25,Efterät lunch på rest. fransmanni fÖTdem sam 5ä önskar. Anmälan ti li Anita Grönholm, tfn 481 331 senast 15.5.

Försommarresa tili Lieksa, Bomba och Kuopio.

Start 8.30 frän Bredvikplan via Raumovägen.

SÄRÄ-Iunch kl. 12 i Lemi. Övemattning i KOLl. Bät över Pielinen ti li Lieksa, Ryynänens atelje och lräkYrkan. Bomba. Pä

Smugglarkungen på Lurens i sommar

Overens-resa

VÄLKOMNA!

15.5

o.

Hemlig resa. Start kJ . 9.00 [rån Kärra. Söderl ängvik. Dalsbruk 1?? Pris 150 mk .

11- 18.6. Lofoten. Pris 5.140 mk. Nilgra plalser kva r. Sisla anm. 19.5.

13-15.7. Rantasalmi - Nyslott operafestivalen. Start kJ . 9.00 fr. Lammala.

Pris 1.290 mk. Sisla anm. 29.4.

9.7.

Raseborgs Sommarteate r kJ . 19. " Heti om öronen", Pris 95 mk.

29.7.

Start kl. 16.30 fr. Kärra.

Utflykt tili Hitis-Rosala. Ms Aura avgår kJ . 12.00 fr. Kasnäs.

Retur kl. 18.00. Buss, lunchJ kaffe. Pris 195 mk. Guide ingår.

Stan meddelas senare.

Information och anmäJningar tili: Ulla-Brita tel. 427 101 e iler

Guy·OIe, lel. 424 940.

Hedvig och Klara bland kryssvinnarna 348 svar inkom pä illus ionistkrysset som ingick i senaste nummer av God Tid. Vid drag ninge n gy mnades följande fem krysslösare: Hedvig Mattsson, 25700 KJMITO, KIara lsaksson, Kn appelstensvägen 13, 22100 MARIEHAMN, Valter Grenman, Talko gränden 6, 02760 ESBO, Nils Andtback, Prästän&sgatan 13 D, 10600 EKENAS, och LisBetb Skytte, Skyttevägen 68, 68 700 TERJÄRY.

Vi gra tulerar ..unnama. Prisern a kom mer med posten.

Samtidigt tacka r vi aUa deltagare fö r visat intresse.

O cksä i dett a nummer av God Tid ingär ett trevligt kryss. Lösninga m a tili det skall vara inlämnade senast den 18 m'\i . Adressen är: God Tid, Svenska Pensionärsförbundet, lndiagatan 1, 00560 HELSINGFORS.

I L LUSION 15TKR\5S-t~{1 T A K K R O N A \ T AL&ME"S

RIN A R A RiO 1"\ ( GENIAPA RI U T M A R K E R A .,.LATMASKARIAN' ( K A

o 5 T A

LJLl~STAK~EO NE" ~ \-( A N ( N E R- I-H ö G - H A l T o VAN IA K II L U V Ajo DER N~RA C

KE".:!JG A.TAfcR A S PELKORTI~T I RRA IK R 0 L L 5 TA V 0 T ER A NE R E" I DER(A p. NorROS

Iv

r

ÄS~A~I l-A/ATD S /S

NGA~I FAIKNAT -r E ; DAR/Nö~IJDALLRAR A ERO P LA Nl ETA GE \ S A K NOP f'rRlLA ST10 EB ( T Tl!.R"El R O~LrES2JJ U AN \ KONITA LLls ATS\STO OL AlF E R ( "E R.~e:TTlJ N A 5 A RIE K L A T ~ R A -r S RI

puBL 1K75ASlRO~1 GA

u [S E ~ 0 NO R t-1 A LI 'A' G E R D U V 0 0 M V · ALI URA N

EJ

E L.. A K A R;:- A

IKTO

t[ L

W

5 D

[B E R

RNIsTAl]AURA A R!R A lllRIATlR A M I IE: [) I TIERAA DRIRADA A R S""N AIL A B R Å D 0 R E R L

DR

4

LINDHOLM LINES

RESOR OCH REKREATION ...

Operaresa till Helsingfors lisdagen den 3 juni 1997. Kom med och se det oslagbara mästerslycket Barberaren i Sevilla. Musik av Gioacchino Rossini.

Föreslällningen börjar kl. 19, Finlands Nalionalopera, Helsingegatan 58, Helsingfors. Bussen starlar på morgonen frän Karleby. Om del blir över 40 deltagare är prisel580 mk. Priset inkluderar operabiljellen, bussen och logi på hOlell i Helsingfors.

Förhands bokningar lill förbundels kansli i Vasa, tel. 06-3179070. Boka med del snaraste!

~ 50mmar-ll6/t.r

>4ttntl'D IIIb,. "",l

Upplev de vackraste kanalerna vid

Vänern, Dalsland och Göta Kanal 12-17 jun; 1997 är fullbokad , men en ny likadan resa görs 1-6 juni.

Välkomna dä!

6.7

Operafestival i Nyslott 18-20 ju li 1997 Pajazzo/Cavalleria Rusticana och Tannhäuser

IlIbr,

4-11.8

flyglbuss

4.800 mk

INGMARSSPELEN OCH SELMA LAGERLÖFS VÄRMLAND

4.750 mk

Minnesrika VIBORG OCH VILLMANSTRAND 24-26.6. 28-30.7

4-8.7

2-5.6

Viborg med Mon Repo parken och Saima kanal

21-25.7

4-7.8

1-6.6.18-23.8

1.590 mk

HemJiga resan t Hem/iga resan 2 Tusby strand väg

30.8-2.7,21-23.7

tl17.6 on 6.8 on 9.7

30.8-3.7 28.7-1 .8

NORRA ITALlENS sjöar och villaträdgå rdar 15-19.9 lIyg Vr 5.950 mk

27.9-5.10 busslllyg 4.985 mk

SCHWEIZ MED MAINAU

Oifj.,,,r: Kaivo-Kehys, Borg~ TFN 019-5361010 en timmc: fore fårcnällning (~n Ponbackcl1

Diljrttpn's: vuxna 60 mk! pcnsiollärcr oell grupper 50 mk I barn 40 mk samt F..miljebiljcu 150 mk (2 vuxna + obegränsat anf31 egna barn)

TJORVEN på Saltkråkan Regi: Christian Lindroos

3.850 mk

Om Du ännu rnte har vår resebroschyr BUSSAESOR 1997 postar vi den gårna tili DIg! 8eställ den och bekanta OIg Ilugn och ro med vårt dlgra och varlerande reseutbud l Men baka snabbtl Många av våra resar är mvcket populära!

Om nägon resa inlresserar Dig, se närmare i GOD TID no 1 som ulkom i februari eiler konlakta Svenska Pensionärsförbu ndels reseledare Anneli Hofer tel. 019·241 3185.

Ansvarig researrangör: Oy Lindholm Lines Ab Tel. 019-212 6200 eiler 09·348 9808.

~ ~ FESfSPEL

Dramatiserlng: Staffan Götestam

25-31 .8

Fråga alllid vad som ingår i priset på en LINDHOLM LINES resa!

flyttats tili oktober -97.

""

av Astrid Lindgren

BORNHOLM OCH SKANE

510rt Intresse. Soka genastl 7-13.9 FinnjeVllyg 5.350 mk

Resan tili kulturstaden Barcelona 7-12 april 1997 har på grund av arrangörstekniska skäl

TFN 019·656930

2.300 mk 2.750 mk

Under hösten gör vi många härliga resor!

veckoslutet kring självstän dighetsdagen .

S:Unt

1.399 mk

SVENSKA MÄLARSLOn

Vino och kulturresa tili UNGERN OCH PRAG

Julmarknad i Bremen

Borg~ .

2.700 mk

Kom ryled på ALLSANG pASKANSEN med Lasse Berghagen

V<lra omtyc kta dagsres or:

Norra Italien' s sjöar

2.400 mk

g~~~L::~A~CH

1.980 mk

Äktfinska traditioner KUOPIO med Valamo och Retretti

11-13 a ugusli 1997

2.700 mk

GÖTA KANAL OCH GRÄNNA

1.280 mk

RUNDRESAI ESTLAND Tallinn, Tartu och Pä rnu

15-19 september 1997

kl 15.00

p~ PostbackclIs Arcn 3te3u: r j

5.500 mk

POLEN - Kull ur och historia 29.7-3.8I1yg Vr 4.480 mk

30.8-7.7

Como, Lugano, Lago Maggiore

·eller Thalias tj:tlltlrc :IV Augus[ Blallcllc Regi: Ingrid Söde rblom Prcmiär: Lördagen den 28 juni kJ. 19.00 Ovriga förcseällningar: sö 29.6 kJ 15.00 Ii 8.7 k119.00 1.7 kJ 19.00 on 9.7 kJ 19.00 011 2.7 kJ 19.00 to 10.7 kl 19.00 {O 3.7 kl 19.00 fr 11.7 kJ 19.00

JERSEY med Frankrike och Paris 4-8.7 lIyg Vr

Fa nta s lis ka LOFOTEN

Ett 1'esande teatel'sällskap

sö

KVALlTETSRESOR

STÖRST 1 SVENSKFINLAND

I2AS~U()I2~S

'C;)7

S()MMAI2T~A T~12

Du minns väl !ilmen med Marilyn, Tony Curtis och Jack Lemmon?

För [örsta gången på svenska i Finland!

'Some Like lt Hot'; ''Piukat paikat" eller _

"'Uf3A12"

DD(]lJ1f ~f;_~~{ OM ÖRONEN 'f::.:::";::="11:;:~,;1/::,.~;;:I

~

l' Veli SVt/l/ sm

26.6. 19.00 5 .7. 17.00 13.7. 15.00 23.7.19.00 2 8 .6. 17.00 6.7. 15.00 16.7. 19 .00 24.7. 19.00 29.6. 15.00 9 .7. 19.00 17.7. 19.00 25.7. 19.00 2.7. 19 .00 10 .7. 19.00 19.7. 17.00 26.7.17.00 3.7. 19.00 12.7. 17.00 20.7. 15.00 27.7. 15 .00 Festspelsinfo Raseborg: 019·2415035.

Bokning fr. 1.6. 0600·12550 /2,95 mk/m_i_n;.. , _ __

~

ti

10.6 ll.6 12.6 ml 16.6 ti 17.6 on 18.6 ml 23.6 ti 24.6

on to

ll. 19 ll. 19 kl.19 ll. 19 ll. 19 kl.19 kl.19 kl.19

to sö

ml ti

on to lö sö

26.6 29.6 30.6 1.7 2 .7 3.7 5.7 6.7

kl.19 ll. 16 kl. 19 kl.19 kl. 19 kl.19 klo 16 klo 16

vår 25:e pjäs!

GLIMS SOMMARTEATER 1 Esbo Infonnation & blljetter: (09) 505 3790 , 040-510 3 345 fax (09) 5 05 0 118

% O,pt.u·'YV1e (... ,

Sommarens kryssoiogar säljs ou!

Traditionella kryssningar fr~n HEL· SINGFORS tili Borg~ samt lunchkryssningar tili Haiko herrg~rd .

Under hOgsllsongen seglar vi IIven tili lng~ .

Gf!Jpprabatter IIven p~ pensionllrs· pnserna.

Förfrigniogar ocb boknin gar: Red eri Ab J.L. Runebe rg,

• Tel. 019·5243331, Wmenbergsgatan 12, 06100 SORGA Fax 019·58 5331

~

, '"

StämningsfulJa musift.aftnar l

'Ra.sebOYBs SCottSTUl1L

'Programvära: J\mi .7tspe{una '3.7 i('9 :Monica & jimi jlsyeftll1d;

6·7 k( '9 jlnniia Jl'u(tman m.fC '8·7 f('9 Jl'åMn StrellfJ & Sliallty Si,'BeTS 'Rolli Y0'/Ee 20.7 E( '9 1'asi & 1'eif(Stis & Xoyy) 27-7 k('9 Mo 'Rintamäii m.JL

Uni l,t professionellt teatergästspel frän Sverige!

T eater Sagohuset i L u n d . . preseoterar sk5d.espcle t

~~~~!~!~~ R~~;&~~.~~lj.~I

J .UREN'

Pernå

..

..,.

uppförsommaren 1997

SMUGGLARKUNGEN av Lars Hulden och Bengt Ahlfors.

Musik: Lasse Mårtensson Regi: Göran Sjöholm Kapellmästare: Arno Kantola

~ Följmedpå

SOMMARENS GlADA BUSSRESOR!

8-10.7.

Vlllmanstrand-Vlborg-6alma kanal 1295 mk 26-30.6.

Bergslagen. bruksmlljöer och gruvor 1950 mk 15-22.7.

Fjordnorge 2990 mk 11-13.8.

AlIsång på Skansen 995 mk 28.8.-1.9. Öland-Småland med hyltsilll glasbruket 1995 mk Hi.8 Medellidavecka på Gotland 2790 mk 8-12.8. Ösel. Haapsal 1350 mk Penslonårsrabatt 100 mk Sestön vårt program för resorna l

~SU'~IAH TOURS .,:)~ VI

LURENS SOMMARTEATER

Invld Lappträskvägen, ca 6 km norr om lovisa

Rolleborglllouaru.in 1.2, Ocl13 aujfudikI18.00. Begrinsatantal plauer!

~

m/s J.L. RUNEBERG

,

Premlär: Fredag SÖ

To SÖ

To Lö 1i Fr 1i To

27.6. kl 19.00 29.6. kl 13.00 3.7. kl 19.00 6.7. k113.00 10.7. k119.00 12.7. kl 19.00 15.7. k119.00 18.7. k119.00 22.7. kl 19.00 24.7. k119.00

On Lö 1i Fr SÖ To SÖ

On On Lö

2.7. k11 9.00 5.7. kl 19.00 8.7. kl 19.00 11 .7. kl 19.00 13.7. kl 15.00 17.7. k119.00 20.7. k115.00 23.7. kl 19.00 26.7. kl 19.00 26.7. kl 19.00

Blljettpriser: vuxna 70 mk, barn 35 mk grupper över 20 personer 50 mk

25700 KIMITO Tel. (02)-42 1 600

Blljettreserveringar: ONUF:s kansII. tel 019·532 412, 0400·806 276 Fax 019·532 422

5

Patientens rättigheter

Alla rllkar vi förr eller senare ut för krämpor av nllgot slag. Första gllngen man hamnar pll sjukhus kan vara en ganska besvärlig upplevelse.

Särskilt om man blir ihopföst med vilt främmande människor i samma rum . Chanserna att kopp la av och sova gott är nästan obefintliga. Dessutom har man själv eller någon av medpatienterna smärtor och behöver nllgonting undrande.

Omgivningen är ganska stressande och bidrar inte tili att man skall kun na vila upp sig, även om vllrden som slldan är förstklassig och man stllr under läkarko ntroll.

Ofta vet vi inte vad vi borde frllga läkare och annan v1lrdpersonal. Att vi kan räka ut för personer som inte behärskar svenska är en annan mycket besvärlig kompHkation. Det pllpekas ideligen och det kan inte upprepas tillräckligt ofta - att man mllste

fll ha rätt tili vllrd pll sitt modersmlll. PlI mindre orter inom svenskfinland fungerar det. PlI större orter brister det.

Tyvärr är vi finlandssvenskar sll försiktiga, för att inte säga flata, att vi inte kräver att vllrdpersonalen skall tala svenska med oss. Beslut och lItgärder sker över vllra huvuden. Först när man är utskriven och hemma igen börjar man fundera pll vad man borde ha frllgat och vad det ena och det andra betyder. Vad gör man dll?

Vi har sedan mars 1993 en lag om patienters rättigheter.

Patientombudsmän bör finnas inom kommunerna. Anita Brink, Helsingfors stads första heltidsanställda palienlombudsman, skisserar upp förfaringssättet sll här: 1) Problemet skall redas ut där det har uppstlltt. Tag konlakI med den läkare som svarar för vllrden. 2) Konlakta överläkare eiler överskötare.

3) Man kan komma överens om att patientombudet sköler den kontakten.

Pa li e n tom bud s m an nens uppgifter är att informera om

patientens rättigheter, ge räd och hjälp pll olika sätt t.ex. med att fylla i blanketter. Enligt lagen bör patienten ha rätt tili a) god värd, b) gott bemötande och c) i män av möjtighet bör patiente n fll värd pä sitt modersm1l1 och enugt sin kullur.

Patienten har rätt tili information om sitt hälsotillständ, om oHka behandtingsalternativ och vllrdens betydelse, Som patient har man självbestämmanderätt. Man kan alltsll välja hur man btir skött.

Man kan ocksll vägra ta emol vllrd, vilket bör antecknas i sjukjournalen. Anhöriga mllste kontaktas om t.ex. en patient är medvelslös och olika lI tgärder mllste vidlas. Det gäller ocksll när det är fräga om minderllriga.

Patienten har rätt att se sin sjukjournal. Endast den personal som sköter patienten har rätt tili uppgiftema i journaien, likasll den läkare som fortsätter vllrden. 1 övrigt beslämmer patienten själv vem som fllr ta del av dem.

Sedan 1987 har v i en lag om patientskador. Patienten

har tre lIr pll sig att seka ersättning om nllgon skada uppstlltt under v1lrd, behandling eiler undersökning. Det finns särskilda blanketter som är ganska lätta att fyll a i. Blanketten sänds tili Patientskadeföreningen utan bilagor.

Blanketten är samtidigt en. fullmakt för föreningen att ta del av alla uppgifter. De läkare som gör bedömningen skall vara utomstllende fö r att kunna fatta opartiskt beslut.

FlI r man inte gensvar för sitt klagom1l1 vid Patientskadeföreningen är följ ande instans Patientskadenämnden.

Besvär tili dessa instanser prickar inte nllgon enskild inom vllrdpersonalen. Avsiken är att patienterna skall f1l ersättning för oskäliga utgifter.

Vili man ställa nllgon läkare eller annan av vllrdpersonalen tili svars skall man vä nda sig tili Rättsskyddscenlralen för hälsovllrden (tidigare Medicinalstyrelsen). Samtliga instanser finns i Helsingfors telefonkatalog del tvll.

E bba Jakobsson

ÖB-ombudsmannen har ordet

Postludium Postludiet blir tili del yttre inle likadanl i alla länder.

På bädd av sandelsträ fö rs en avliden tili den renande elden av Indiens jord. 1 vårt land är del annorlunda. Genom åren har vi burit pll minnet av lysta steg pll granrisbeströdd väg tili gården, där byns folk saml ats för avsked av nllgon. Så sätter sig sorgeprocessionen i rörelse för den sista färden mot sladen, där kyrkklockorna sänder ut sitt budskap. Oss al la gäller Jarl Hemmers ord i " PII protestantiska kyrkogllrden i Rom. Händer som sig heta sträckte efter livets gyllne druvor, skönhetstörst som intet släckte, allting sjönk tili vila här."

I konfirm andens ky rkogllngsbok en fråga: Vad minns du av predikan? Ja, vad skall en 15 åring svara? Bäst att snegla i sidokamratens bok.

Vad svarar du läsare av God Tid? Det hjälper inte att se, vad grannen minns. Kanske han eiler hon haft en Iysande karriär och varit en förgrundsgestalt. Men kanske grannen trots allt inte hunnit leva på riktigt?

Högmässan är slut. Var predikan skral, ger ju psalmerna och texterna dock vederkvickelse.

Sä kommer postludiet. Orgelns toner dallrar under valvet, där Uppenbarelsebokens gestalter intresserat särskilt barnen. Tonerna söker sig ut genom porten tili älven, som ligger i söndagsljus och vllra tankar g~r tili Siaren pII Patmos, som j ben~dande ögonbtick säg " Iiksom ett hav av glas, som av kristalI" .

1 tankarna är vi redan framme, och vi tycker oss se konturema av et! f1yktigt människoliv, av skärvor en helhet. Även sorgens mantel bär ett KristusmoDogram.

G unnar Levlin

Vär regering fyllde två år i sionssystemet. Den mest gemedlet pll mars. Den har nu nomgripande föränd ringen sutlil halva sin tid vid makten var slopandet av folkpensioneftersom siktel är inställt pä ens basdel och införande av att regera valperioden uI. ett ny tt indexjusleringssysRegeringen fi rade sin 2- tem, s.k. brutet index, för ärsdag med bl.a. ett seminari- . pensionärer över 65 lIr. um om fattigdomen. StalsmiDe riksomfattande pensionister Lipponen sade att man närsorganisationema sllg eni framtiden bör sörj a för att stämmigt beslutet om att tilman i politiken kommer ihllg läm pa ett försämrat indexde män niskor och människo- skydd för pensionärer över 65 grupper som nu hotas av ut- är som en 1Ildersdiskrimineslagning. Bland de särskilda rande lItgärd. Man besvärade problem som regeringen nu sig över detta tili Europaråborde ta i tu med nämnde dels människorättskommissiLipponen ocksll medicinut- on. Behandlingen i kommisgifterna för pensionärer med sionen drar ut pll tiden s1l be- språkiga riksdagsledamötersvärsställama inväntar med na pll denna olägen het i ett smll inkomster. brev daterat 20 september Jag vili här pllminna reger- spänning resultatet. ingen om pensionärsorganiEn annan orättvisa som 1996. 1 jämställdhetens och salionernas besvär tili Euro- peJlsionä rsorganisatione rn a rättvisans namn bör ur beparlldets män niskorättskom- ständigt plltalar är pensionä- skattningssynpunkt den för mission. I samband med god- rernas förhöjda sjukförsäk- pensionärerna för höjda sjukkännande av budgeten för ringsavgift. Svenska Pensio- försäkringsavgiften sänkas.

Eftersom inga förbättringar 1996 genomförde riksdagen närsfö rbundets styrelse uppett flertal försämringar i pen- märksammade de svensk- skedde i budgeten för 1997

bör lobbningen inför budgetberedningen för 1998 inledas genast.

Man mllste ge en erkänsla IIt regeringen som firade sin 2-lIrsdag med att diskutera fattigdomen i landet, som den själv medverkat tilI. Pensionärerna är ingen homogen gruppo Bland pensionärema finns stora sociala klyftor som växer. Statsministern nämnde medicinutgifterna för pensionärer med små inkomster. Hit hör ocksll de som bor i bristfalliga bostäder och de som är tvungna att ty sig tili kontinuerlig vård.

Mln hälsning tili 2-lIringen är att det fortfarande i vllrt fosterland fin ns pensionärer som har en pension pll 2500 mk i mllnaden.

Per Thomasfolk

BEST ÄLLNtNGSBUSSAR :

I 1'--__~O::..:P...:T~tK~E:.:R.:...-~..--J

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGA Tel. 019·524 3993 ResebllJetter genom

~

ALBINS RESOR KYRKSLÄTT 298 7128 - 298 7136

BACKMANS OPTIK

• Torggalan9 TeJ. 01B-19226 Marlehamn

Ab Tidstrands Lin/ebiltrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4.

Tel. 019-531 865 Beställnlngsbussar.

HANGÖ TRAFIK BUSSBESTÄlLNINGAR INVABUSS

~

KVRKSLArr

~ OPT~ashUS f\ vld torget -

tel. 298 t927

Även registrerad researrangör Tel . 019·248 1004

Nästa gångpröva Ampers buss

Skolning? Konferens?

Fest?

TRÖTT PÅ VARDAGEN?

.:1

M:.\J0iK

KONFERENS· OCH KONGRESSHOTELL •••

Masaby, PB 122,

02401 Kyritslan. Anland

Tel. (09) 29S 511 Fax (09) 297 6306

tel. 019· 245 4310 fax 019· 245 4314

CENTRAlGATAN 98 . KARIS

TELEFON 019 · 230 940

Restauranger

l/!!~I!!~~!ll ~~

•

V.AMPER

25870 DRAGSFJÄRD (Kimitoön) Te1./Fax (02) 424 553

e

TlWlmONELL FlNLANDS-SVENSK RESTAURANG MITT I HELSINGFORS, SPEctAUSERAD pA MOTEN OCH FESTTlLLSTÄLLNINGAR SMAKUG MAT OCH VÄNLIG BETJÄNING. VÄLKOMMEN. GEORGSGATAN 30 6 VAN. TEL. 09·641 101.

6

Korsholmslaget vann spännande frågefinal En synnerligen spännande 6nal i den :'Irliga frågesporttävlingen utgjorde det intressantaste inslaget i det österbottniska pensionärsdistriktets vårmöte.

Först erter två utslagsfrägor kunde laget frän Korshoi ms pensionärshemsfOrening koras tili segrare. I laget tövlade Els~-Maj Lillhannus, John Osterlund och Torbjörn Sonntag.

Vid regionala uttagningar hade M-k1ubben frlln Jakobstad, Korsholms pensionärshemsförening och Närpes Penisonärsförening kvali6cerat sig för finalen. Efter tolv ordmarie frllgor hade korsholmarna och närpesborna vardera samlat 20 poäng, medan jakobstadsborna hade 19 poäng.

Första tilläggsfrllgan gay inget utslag, men efter en andra frllga kunde korsholmslaget ta hem spelet. Laget gllr nu vidare tili en 6nlandssvensk 6nal nllgon gllng i höst.

Närpeslaget bestod av Ulla Sperring, Levi KJlIvus och Sven-Erik Wester. I M-k1ubbens lag deltog Birgit Backlund, Arne WikJund och Börje Fellman. Frllgeledare var ombudsman Per Thomasfolk och enväldig domare marknadsföringschef Bertel Nygllrd frlln andelsbankerna.

Frllgesportfinalen ordnades i anslutning tili distriktets vårmöte i Arbetets Vänners

Levi Klåvlls (i mitten) lovar att Närpes-laget bl;r svårt att besegra i frågesporten. Torbjörn Sonl/tag (tili väl/ster) verkar iI/te I'ara impol/erad, medan Thure Hagberg är mera road av förhandssnacket. lokal i Vasa och med vasaföreningen VlPS som värdar.

Mötet var eli redovisningsmöte som inte gay upphov tili nägon livligare deball. Per Thomasfolk redovisade för den rese-, fest- och kursverksamhet som distriktet ordnar.

Bokslutet visade eli underskoll pä drygt 4.000 mk och en omsällning pii närmare 400.000 mk.

Ekonomiska frägor diskuterades nllgot. Mötesordföranden Gustav Fant framhöll att kostnaderna vid de fester distriktel ordnar borde hällas sll lIIga som möjligt. Andra talare invände all numera kan man inte kräva all medverkande skall uppträda heli gratis.

Bertel Nygård delger reslllDistriktets ordförande Aili tatet från frågesporten. 1 Genberg informerade om all bakgnll/dm tävlingsleda- förbundet gätt in för att höja retl Per Thomasfolk. medlemsavgifterna och att föreningarna därför mllste följ a efter. Tidningen God Tid, som sänds gratis tili alla medlemmar, lIsamkar förbundet förlust. Glädjande är ändä all den pllgllende medlemsvärvningskampanjen ser ut all ge gOIl resullat.

Per ThomasfolJl: informerade om den förestllende "operaresan" tili Helsingfors, om distritkets sommarsamling pll Carpella och om "mllnskenskryssningen" tili Hemavan och Norge i höst. Vid eli samkväm efter mötet och före frllgesport 6nalen svarade VIPS för progra mmet.

Här har vi det segrande laget från Korsholm: från vänster Torbjörn Sonntag, John Österllll/d och Else-Maj Lillhal/I/us.

SPF25ÅR Stöd det finlandssvenska bildningsarbetet Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten. Föreningen ställer avgifts,fritt saklmnnig hjälp tili fOrfogande vid uppgörande av donat ionsbrev och testamenten.

Närmare inforrnation ger SFV:s kanslichef Christoffer Grönholm tel. 09-645 115.

Sven-Erik Glader

Ny diktbok av Ahokainen Kari-VIktor Ahokainen, 91 är gamma!, ulgav senasle är sin första diktsamling kallad Ad fontem. Denna andra diktsamling heler följaktligen Ad Fontem - Post scriptum.

Boken ges ut av Esbo hembygdsförening. Den flIs i Infocentret Luckan i Svenska teaterns biljetthall, i Sjöbergs butik pll Sommaröarna i Esbo skärgllrd och pll Esbobygdens ungdomsförbunds kansli, Thurmansallen 12 A i GrankuHa. Priset är 20,-.

Ändrat namn, nya stadgar för Korsholm-föreningen Korsholms pensionärshemsförening verlear inom den förra primärkommunen Korsholm. Så snart alla formaliteter är k1ara kommer föreningens namn i fortsättningen aU vara Korsholms pensionärsförening Mustasaaren eläkeläisyhdistys.

Samtidigt har stadgarna fOrnyats så aU föreningen bl.a. skall börja hålla två ordinarie möten per år och allmänna verksamhetsformer vid sidan om skötseln av pensionärshemmen 6nns omnämnda i stadgarna.

Det är förra kommundirektören Jarl Beijar, som vai des tili föreningens ordförande i fjol, som tagit initiativct tili stadgeändringen. Särskilt namnändringen stötte pII eli visst motstllnd. De som engagerat sig i byggandet och omvllrdnaden av pensionärshemmen ville hålla kvar det gamla namnet. Vid den avgörande omröstningen föll rösterna 3 J-4 för all namnet skall ändras. Enligt de reviderade stadga rna har skötseln av pensionärshemmen fortfarande högsta prioritet inom föreningen.

Vid IIrsmötet den 2 apri!

IIterva!des Jarl Beijar tili fö r-

eningens ordförande. Ordinarie mcd lemmar i styrelsen är Erik Andtfolk, Hel ena Glasberg, Margareta Ström, KajErik Pilli, Anna-Lisa Kronholm, Elmer Örndahl och Saimi Smeds. Suppleanter är Erik H J Back, Arne Karp och Ann Charlette Villför.

Vid de tre pensionärshem som föreningen upprällhåller 6nns särskiJda direktioner och verksamhetsgrupper.

Dessutom 6nns inom fören ingen en särskild festkommitte och en kommille som ordnar mllnatliga träffar med särskilda temaprogram.

Seg

••

Overmark hyllade pensionärer som fyllt Övermark PensionärsfOrening blomsterhyllade i samhand med sitt årsmöte alla de medlemmar som under verksamhetsåret fyllt 70, 75 och övriga med talet fem delhara antal år.

Antalet jubilarer var denna gång 25. Det är redan en tradition aU man hylllar de som fyllt 70, 75, 80

mema kommer all bevaras för eftervärlden.

Stenbäck sköter urklippsboken.

Föreningen har en god ekonomi. Det framgick när Arne Sjöberg presenterade bokslutet.

Tävlingskommitten lItervaldes och bestllr av Bengt Ehrström, Runar Ringvall, Levi Söderholm och Alle Henriks. Paul Söderback fungerar som kontaktperson när det gäller de musikaliska inslagen. Ny ansvarig för sllngböckerna blev Svea Häggvik.

Helge Haag lItervaldes tili ordförande för 1997. Ocksll styrelsen i övrigt lItervaldes.

Där sitter Margaretha Groop, O.S.v.

Gunhild Stenberg, Erik NyVerksamheten i fOren- gllrd, Arne Sjöberg, Bengt Ehrström och Levi Söderingen har varit livlig. Det har arrangerats månads- holm. träffar, motionsdagar och Tili programkommitten ~esor. Man har delta.,git i IItervaldes som ordförande Overmark-dagarna. Arets Venny GuUmes. 1 stället för stora händelse var fören- Aida VtkJund som under ingens 20-års jubileum mllnga lIr med själ och hjärta och sångkörens 10-:'Irs ju- medverkat, men nu önskade hileum. Gåvor från gratu- avgll, invaldes Martha Ehrlantema i samband med ström. Tili köksföreständarinjubileerna tillfOrde Einar nor lItervaldes Svea Häggvik Österhacks fond fOr mu- och Lea Ragvals, medan Elli sikstuderande ca 3.000 Dahlbäck nyvaldes. Suppleant blev Ines Österberg. Ordimark. narie revisorer är Sigfrid EhrAllan Sax har förreslen vi- ström och Arne KälIberg. Fo~ deofiJmal jubileumsfesten, tografering och fotoalbumet julfesten och en del av aktivi- sköts av Gunhild och Leo telema vid Högllsstugan. Fil- Stenberg. Enny och Birger

IIrsmötesförhandEfter Imgarna berättade Peter Lassus om medeltida kyrkor.

Föreningen planerar förresten en utf;ird med besök i sevärda kyrkor.

Avslutningsvis tackade ordföranden Helge Haag alla som under lIret utfört olika uppdrag inom föreningen.

Han framförde önskemlllet att medlemmarna i större utslräckning skulle della i de fester som arrangeras av det österbottniska pensionärsdistriktet.

7

Här kommer första infon 3.000 nya medlemmar om detta års kulturdag mål för årets kampanj Kullurdagen sker den 22.10.1997 i Porvoon AmmaUio ppilaitos, Styrmansvägen 6, med bö rjan kl. 14.00.

Mat serveras i skolans matsal fr.o.m. kl o12.00. Alll sker under sam ma tak. Man behöver inte gä ut mcllan matsal och audi torium där programmet sker. Oessutom är skolan tom denn a vecka dä det gäller elevern a.

Beträffande programmet har v i vidtalat Musikkvartetten, Pens io närskören, tenoren Viking Smeds, W iola Lönnbergs ungdomsda nsgrupp, stadsdirektör P-H. Slotte och festta laren C hrister Kihlman som i dag bor i Oiktarhemmet och har loval berätta om deUa hem och de författare och diktare som verkat och bott där.

Programordningen har vi än nu inte kun nat faststäUa dä aUt sker pä en vardag och en del av de vidtalade är beroende av eget tidsschema. Men alla har lovat ställa upp, vilket i detta skede j u är huvu dsaken. Beträffande stadens hälsning är det en aning osä-

kert om stadsdirektö ren kan närvara, men om inte ställer nägon annan av dc högre ämbetsmännen upp.

Senaste lIr fyllde ju Bo rgä stad 650 år och dä uppförde medlemmar frän Bo rgä Guideklubb vid strandbodarna i Gamla Stan nllgra förestäUningar med historis ka tab läer under na mnet Underbara kvinnor i Borgä. Vi har un derhand lat om att fä se nägo n av de svenskspråkiga tabl äerna pä Kulturdagen, men underhandlingarn a pägll r ännu.

Och sä hoppas vi naturlietvis pä en avs lutning med vär fö rbundsordförande innan vi sjunger Modersmäl ets sä ng.

Oetta är sälunda läget i dag.

Vi har ocksä i styrclsen gätt igenom de omkostnader som kommer att uppstä i samband med kulturdagen. Fö rutom mat och dryek med kaffe ocb andra tillbe hör mäste vi ha en buss fö r pendeltrafik frän. stadens torg tili skolan. Aven andra transportkostnader kom mer att uppstä. Vi har därför räknat ut att om vi har en dellagaravgift om mk 90,-

I dellagare torde v i klara av det mesta med hedern i behäll. Material tili vägskyllar och eve ntuella plakat försöker vi fä via sponsorer.

Säsom underteeknad redan pllpekat är detta enbart en förhandsinformatio n. Vi ko mmer naturligtvis att i samräd med förbundets sty relse förverkJiga denna kulturdag och iaktta de ö nskemäl so m även framförs av den. Nu inleder

vi en "skapande paus" och enligl skolans önskemäl bö rjar de praktiska förberedelserna gemensamt i s lutel av augusti mllnad detta är.

I hopp om att d enn a information kan tj äna so m underlag för fortsatta kontakter oeh ett fruktbringande samarbete med alla parter önskar vi alla inblandade en god fortsättning pä "den länga vären" oeh hoppas pä en "givande" kulturdag hösten 1997.

Borgäbygdens S venska Pens ionärsfö rening rJ. Birger Töm er ordf.

Sven ska PensionärsfOrbundet redovisade fOr fjolåret 14.373 med lemmar.

Det var det med lemsantalet som låg som grund för antalet delegater vid fOrbun dets vå rm öte i Helsingfors den 8 april. En ligt fOrb u ndsordförand en Ragn ar Hansson har medlemsanta let m inskat under de fem sen as te åren.

N u skall d ock tren den vä ndas uppä t : fOrbundsstyrelsen godkä nde vid sitt möte k vä llen efter vårmötet e n m ed lemsvärvnin gska m panj vars m å lsättn ing är 3.000 n ya medlem mar.

Tyngdpunkten i medl emsvärvningskampanjen är förlagd tll hösten. Som stöd för kampanj en anordnas seminarier pä de 20 största tväspräkiga orterna. Temat för seminarierna är EU och pensionsskyddet. Tvätredjedelar av kostnaderna för dessa seminarier kommer att bekostas av olika samarbetspartners med vilka underhandlingar pägä r.

Ma n har beräknat totalkostnaderna tili 60.000 marko Av dessa kostnader skulle olika samarbetspartners alltsll stll för 40.000 mark och förbundet för 20.000 m arko MäJet för medlemsvärv-

ningskampanjen gäller för- "frän dörr tili dörr" kampanbundets alla 76 fö renin gar. jer.

Det kan nämnas att Korsholm Pensio närshemsförening re- Kampanjdag dan nu samlat 124 nya med- oeh morötter lemmar. Och i Kronoby PenEn speciell kampanjdag sionärer ka n man li kasä redo- planerar man för den 1 oktovisa längl öve r 100 nya med- ber. Oä är mälsättningen att varje medlem skall värva en lemmar.

Mälsä ttn ingen är ocksll att ny medlem. täcka vita fl äcka r som än nu - Jag betraktar mälsättningfinns genom att grunda nya en 3.000 nya medlemmar fö reningar. Man har tänkt sig som hell realistisk, framhöll att varje förening utser 5-10 verksa mhetsledare Lili-Ann medlemsa nsvariga, vid behov J u nell v id förbundsstyrelsens ännu flera . Och mälgruppen möte den 8 apri!. för nya med lemmar utgörs Oeksil endel priser utlovas i främst av de nuvarande med- värvni ngen av nya medlemlemmarn as anhöriga, bekant- mar. Varje medlem so m anskapskrets oeh bekantas be- skaffat en ny medlem dellar i utlottningen av en 2-persokanta.

Man ska dela ut fl ygblad, ners resa tili nägot annat land. hänga upp affischer o.s.v. Det Alla föreningar som fllu nya är de lokala föreningarna som medlemmar dellar ocksil i utskall ansvara för de praktiska lottningen av en 2- personers frilgorna pii orten. Förbunds- resa. Resan gllr WI en förenkansliet svarar för koordine- ing som isin lur filr avgö ra ringen av seminarierna. Lo- vem som skall fil använda rekalfö renin garna stär oeksil san. SlutIigen dellar ocksil de för de loka la kostn aderna och medlemsansvariga i utJottden lokala informationen. ni ngen av en 2-dagars resa tili Förbundskansliet utform ar nägot annat land.

Ocksil verksamhetsledaren inforrnation, affischer och program för deh är WIställ- understryker medlemsvärvningarna. ningens betydelse för intresDe medlemsansvariga skall sebevaknin gen. under själva seminarierna de- Ju flera vi är, desto me ra la ut medlemsblanketter och väger värt ord, säger hon. oeksä fortsätta arbetet efter seminarierna med hjälp av R.E.

tillsa mmans med nilgra andra EU-Iänder har uppfy Ilt. I praktiken betyder detta, •••• •• ••• •• frän sid o 2 att vi binder oss tili en gelemskap i den Europeis ka mensam valuta och alt inga Unionen kommer Finland ko rrigeringar av valukursen EOU.;::'E:.I.T· ... I\U.C.ij.~... sa nno likt att vara ett av de därefter är möjliga (med vist\ U ~ tE.f första länder so m ocksä blir sa stränga und ant ag). Oetta i medlem i den Europeiska sin tur betyder, att det mesta kostnadstrycket, med v ilket Mo netära Unionen (EMU) enligl den finska regeringens mao balanserar bilde den offimillsä ttning. Medlemskapet ciella och privata ekono min R.U~Ee,EIU.S 111:.M WA\...TiR il..\JNt.BE...Q.~ (, ... M """ Qj..Q'~ US [.T e kräve r, att man uppfyIler vis- fallit pä löner oeh sociala 5\1:Il L?rOil!l"'''1.I \lc..

H ' Sro lt.SI(II I"1. U!lot ~f sa ekonomisk-politiska mill, form äner. Vi milste därfö r nilgot som Finland redan idag vara m ycket uppm ärksa mma i framtiden, sil att man inte försämrar de sociala förmilnerna. Vi och vii ra organisa~1t.~ P0fi1' tio ner har kämpat bl.a. för att Cafe 0 fabriksshop t.ex. pens ionen skulle utgö ra Lite mat? en del av lö nen, som utbetaHar tillverkas original är ett åldringshem som erbjuder helpension i parkmiljö i Ovemattning? las i ett senare skede i livet.

Djurgården I Helsingfors. Vi har några stora, Ijusa, nyrefinska vindspel Oetta har man kommit öve rnoverade rum med egna invalid -wc oe h duschutrymmen Vi har massor av 1 vacker bavs mi1jö ens om i lö neförh andlingarna lediga at! hyra. Det är även möjligt att hyra möblerade intressanla gåvor Kopplo ov på nyrenoverad ' I rum för tlllfällig vistelse t.ex. under helger. oeh att sedan faktiskt erh ålla fabrikshops fllrmånliga STRANDH01ELLET • den pension som utl ovats är priser För närmare information vän ligen kontakta S oili Ma,f; ingalunda ett extra privileginelius, yard. tel. 753 8003 eI. hemmets ekon. Gun-Britt F tv",ulI"1!e um utan en förtj änad rättigAlander. tel. 679 099 eI. 049-?02 594.

1bub.~ -HO 10620 EKENÅS ~ heI. puh. OI9.2;fl<CiOO Fax 019·2414501 Te l. 02-4 24553 EkeoJls EU RO i sin tur är namnet pä vii ra nya pengar. Enligt de nuvarande planerna kommer Mitt i det fagra Skärgårdsbavet Iigger de första eurona ut i början av lIr 2002 och marken dras med siD livskraftiga skärgirdsbygd och ...ckra, omin fr iln markn aden den 1.7 . .uJoDde skärgårdsDotur, kiind lör slo stora ortrikedom med mingo o... nUga mter.

2002. Företag av en viss storNu kan Du bebiiodlgt bekaota Dlg med Houlskar ' ock vare lek m ilsle sköta s in bokf"oring som i Ar inleder sin verksamhet 7.7. i euro-enheler reda n il r 1999.

Jag kan bara ana vilka svllri g hete r vi alla kommer att fll grammet innehåller utfä rder med båt tili de n omknnghggan e s ärg en oc. med de nya penningenh ete rvärdheter på fasta Houtskär med b.uss ell.ee personbilar. R~~~~~:~~s~i ~~~r~oh~­ soner, en~la men snygga (öv.erkomhga pnser)"j ttoa~~u~c~ntret Näsby med samhälIsservice (butiker, pO.Sl, spa~~ank, na. Mynd ighetern a har ansvahOg,kolsll1. FolkhOgskolan ligger pA en udded S· trand strandbastu roddbAtar och kajaker finns. FlSkemOJligheter. ret fö r att gc en allmänt bepå promenadavstånd. hälsocentral strax mVI. I m s , • _ . . . .. _ griplig information o m dett a i . oeb begar - b rose b yr'. '" • eIef00 02-463 3227 eiler skriv tilI Houtskars kyrktiga lolkbogskola, Nasby, 21760 H OUTSKAR. Ring god tid. Det räcker inte att

1

FOR TSÄ TTNING

ITIDEN ...

HEDVIG SOFIA HEMMET

~N3BPPe1.

H 0 u t sk ä r

Folkhögskolans pensionat J~~~~~ak~er~iS~fIe:::~fnl~~~~~Jlh~Set~S~!tci~J~r~:;~.l }Ö~~d~!s~~~~~t~ift

• • • •• •

man byggt upp in foeentra dit mao vänlar att medborgarna skaIl vallfårda för att erhälla information - mao mllste redan nu göra upp en bra informationsplan och denna informatio n skall komma ut tili vilra hem! Man milste använda TV, radio, dagstidningar samt egna cirku lär som hjälp - men det är myndigheterna so m har ansva ret!

Fö r övrigt milste v i alla konsta te ra att vären Iilter vänta pii sig. Pä dagen dil solen ski ner fär man en ani ng om vilr, men nätte rn a är kaila.

Men valborg kommer oeh sedan so mm aren. NjuI av Ijuset! Del behöver vi unländare mycket avo God fortsättning pä vilren!

PS SE HlT! Hur är det med ä ld reråden i de kommuner där sildana inrätt ats? Fungerar samarbetet mellan kom munen och .äldrerllden som planerat? H ar kommunen bett o m utlätanden i frägor som berö r äldrepoliliken? H ar kommunen inbjudit till överläggningar och seminarietillfällen, information elC. kring äldre politiska frligor? Känner pensionärerna ge no m äldrerilden att man kunnat pllverka del ko mmunala beslutsfattandet? Äldrerildet flir abso lul inte vara en papperstiger utan ett seriöst, fungerande och nödvändigt o rgan.

LiIi-An n Ju nell

8

Skriv!

Jog vet illte vor God Tids vi gör i God Tid? Vi skriver brev, vi skriver i dagbok, vi läsore håller IIIIS, Sam illle skriver om el1 ell- talar i telefon osv, nog kan vi om vi viII. För ett är sedan dost bllS, isin egen tidning sam kO/Il - ordnade tidningen en skrivarkurs där en hei del deltog. Var mer med pasten. hlIller alla skrivare hus, dä så Det är väl i7lle !rostell, lite referat syns i tidningen? här IIppe i ÖsterbottelL U t alla veta vad ni håller pä Ja man kan skalda pä med. Större eiler mindre förmänga olika vis, men nog har eningar, det spelar ingen störju vi österbottningar gätt i re roll, skriv som det faller skola ocksä en gång för länge sig, strunta i yrkesfolkets krisedan, och lärt oss skriva. Var- tik, bara ni fär fram vad som för skriver vi inte mera än vad händer eiler vad ni tycker.

Mänga gänger är det bara strunt det som de skriver själva, jag menar innehällsmässigt. Ord har dom lärt sig och att ta betalt därför.

Möt upp alla amatörskrivare, penna och papper hittar vi nog, och ett kuvert, och nog finns det alltid en liten slant tili frimärke. Sänd alltsammans tili redaktionen för God Tid - kanske det kommer in i tidningen.

Slig Sundvik

VÄLKOMMEN

Förbundet ordnar resa tilI norra Italiens sjöar En resa tili norra ltaliens sjöar Como, Lugano och Lago Maggiore arrangerar Svenska Pensionärsfårbundet 15-19 september.

- Deltagarna kommer verkligen att få uppleva fantastiska platser, säger förbundets reseledare Anneli Hofer. Jag har nyligen själv kommit hem frän en resa tili bl.a. norra !talien.

- Resan ordnas med flyg tur-retur Milano. Där möter bussen för att föra oss pä olika rundturer under [em dagar.

Vi kommer alla nätter att bo

TILL

KLUBBEN! Anslut Er tilI Merita Vå rKJubb på närmaste Merita Bank. KJubben är öppen för alla 55 år fyUda personer som har ett konto för regelbundna inkomster i Merita Bank. Ingen medJemsavgift.

Vi arrangerar loka la och landsomfattande möten och aktiviteter som bjuder på rrevlig samvaro och aktuell inIormation om banktjänster, förmögenhetsförva ltnillg och andra viktiga penningspörsmål.

Pirkko Liinamaa är vår klubbvärdinna.

DärtiLl kan ni räkna med många klubbförmåner som tiLI exempel förmån liga olycksfalls- och reseförsäkringar.

Delad glädje är dubbel glädje i glada vänners lag!

Merita

pä ett fyrstjärnigt hotell i Como, aUdeles i centrum.

- Como är förresten för ilaIienska förhällanden en liten, lugn slad vid stranden av Como-sjön. Härifrän komm er vi att göra utflykter tili bl.a.

Villa Charlotta som ligger vid Como-sjöns västra strand omgiven av en fantastisk park med många exotiska träd och blommor. Vi skall ocksä göra en bäUur pä Como-sjön och se de vackra villorna längs stränderna.

- Como ligger bara ett stenkast frän den schweiziska gränsen. Därför kommer vi ocksä att göra en endagsutf1ykt tili Lugano och Luganosjön. Nära intill Iigger Morcote, en förnäm liten by med bara en gata, nere vid stranden. Här kan man inhandla keramik som är speciell just för detta omräde.

- 1 Campione dltalia - en italiensk stad pä schweiziskt omräde - kan vi pröva Iyckan i spelkasinot.

- Den kanske inlressantaste utflykten blir dock tili Lago Maggiore och de tre öarna

Isola Madre, Isola Peskatori och Isola Bella. Isola Madre är den största av dessa öar med en mycket vacker park att promenera i. Redan pä IS00-talet började man bebygga ön och skriva om den yppiga_vegetationen på ön.

Isola Pescatori är fiskamas ö. Här finns många små restatirangcr med fisk som specialitet och hit kommer gärna konstnärer och författare för alt hämta inspiration.

- Isola Bella är den kansl<e vackraste och mest berömda av de tTe öarna. På 1600-talet lär en greve ha byggt ett palats här för att ära sin fru. Det är fr1\ga om ett sommar- och lustslott i barockstil och omgev av en vacker trädgård där Olan kan se vita päfäglar.

- 1 Como ska vi ha tid att shoppa. Vi ska äta god italiensk mat och pröva italienska viner och ha det trevligt tillsamamns, lovar reseledaren. Sista dagen ska vi ocksä hinna med en rundtur i Milano.

Jag tror dethär kommer att bli en Iyckad resa.

Denhär bilden visar en teatergrllpp illom Grankulla Svenska Pensionärer. Från vänster Ernst Lindholm, Bertil Laitinen, Daisy Nordman, Åke Blomster oeh lngegerd Herrgård.

Spelar ni teater?

Nordisk! Amatörteaterräd NAR har i är i sin verksamhetsplan bl.a. att utreda i vilken utsträckning det spelas teater bland pensionärerna i Norden. Mälsättningen är att försöka skapa ett nätverk för nordisk seniorteater där man ska kunna utväxla information och kunskaper.

För della ändamäl har man tiUsatt en kommitte bestäende av Maj-Britt Ablin, Sverige, Annelise Faurschau, Danmark och Margareta Sirviö, Finland.

Men för att det ska finnas

förutsättningar för all kunna göra nägot för detta behöver vi hjälp av er alla aktiva teaterspelare. Det skulle vara väldigt fint om Di ville ta kontakt med undertecknad och berätta om vad ni spelat eiler kommer att spela, vad ni sku Ue vilj a ha hjälp med, och bur man skulle kunna tänka sig att utveckla detta sä att det blir tili största nylla och glädje för sä mänga som möjligt. Skriv eiler ring tili Margareta Sirviö, Stationsvägen 34 B, 02700 Grankulla, tel.

09-505 0390. Tack!

9

Inflyttarna och samhället Nylands länsstyrelse oeh arbetsministeriets immigrationsavdelning hade sammankallat ett Organisationsforum tili den 4 apri l i länsstyrelsens auditorium. Syftet var all informera om inflyttares situation oeh problem för representantema för social- oeh hälsobransehens organ isationer, all för inflyttarna berälla om dessa organisationer oeh om deras verksamhet samt all dryfta samarbetsmöjligheter.

Antalet flyktingar, andra inflyttade oeh äterinflyttade har ökat snabbt i Finland pä 1900-tale!. Att bo i Finland är för mängen av dem myeket svärt. Förbllllandena här avviker sä myeket frän förhällandena i hemlande!. Det känns omstörtande för dem.

Mänga föräldrar är bekymrade över att deras barn oeh ungdomar i det nya hemlandet tyeks ha förlorat uppfattningen om rätt oeh orätt. Ålderstigna inflyttare känner sig ensamma oeh isolerade.

Mödrama i stora familjer fär bära ansvaret för alla vardagliga göromäl oeh dignar under bördan. lnflyttama har mänga problem som de anser att de borde fä hjälp med.

Den nuvarande depressionen

Hyresvärd, vi erbj uder Er

Gratis • servlce Vi sållar fram den bästa möjliga hyrcsgästen för Er läge nhet.

Vi sköter om: Visning, hyresgarantier, krcditupplysningar oeh hyreskontrakt.

Stor efterfrågan VlI ra kunder söker bl.a.

1-5 rum oeh radhus i Stor-Helsingfors.

Vänligen ring eiler besök oss.

N & N Locus Ab Aff Smedsgatan 15, yard. 9-17

Tel. 171 744 Hem: 455 1496/241 4050 Sjölund/Westerholm

GiIlesgården i Pojo rIernbygdsrnuseurn med betoning på landsbygd och lantbruk, bondgård från 1700-talet, sammanlagt 7 olika byggnader, bl.a. åkdons- och vagnshall. Öppet: 3.6-6.8 Lö-sö 14-17 Stängt midsommar Tel. 019-205102

Pojo Bemb)'gdsmruiDg, Tel. 019-245 6046, 2453112 eI. 205047

oeh arbetslösheten har oeksä hämtat fram nya problerm Innyttarföreningar preseoterade sig Iden med organisationsforum var att ge infl yttamas föreningar möjlighet att berätta om inflyttarnas behov, problem oeh föreningarnas mäl för sin verksamhet. Hur samarbetet kan fortsätta beror pä bäde inflyttarföreningarna oeh social- oeh hälsoorganisationema, konstaterade avdelniogsehef Mervi Virtanen frän arbetsministeriet i sitt öppningsanförande.

Inflyttarföreningarnas representanter berörde hälsofrägor, bamskydd, handikapp, äldre oeh unga inflyttare i sina yttranden. Rus- oeh narkotikaproblem diskuterades, Iikasä de inflyttades mentalvärd oeh rekreation.

De äterinflyttade ingermanländarna oeh deras problem är en fräga för sig. De är äterflyttare men ändä utlänningar i Finland ...

Föreniogamas ekonomiska stöd borde ökas Penningautomatföreningeo har under senare är i nägon mäD stött bäde inflyttamas egna projekt oeh projekt vilka har infIyttare som mälgruppo Ett mera omfattande stöd skuUe behövas, men det förutsätter en exaktare plaDering, kartläggning av behov oeh att inflyttama själva aktiverar sig i detta. Mervi Vtrtanen uttryekte öoskaD att organisationsforum i detta skulle betjäna aUa parter. lnOyttares rättigheter Bastrygghet bör garanteras inflyttarna. 1 regeringsformen fastsläs att alla människor är jämlika inför lagen. Men jämlikhet kan förverkJigas endast genom att exempelvis ge inflyttarna möjlighet att studera finska. Ett förvaltningsmässigt immigrationsprogram skall föreligga innan sommaren. Enskilda inflyttares möjligheter att päverka politiskt finns egentligen inte. lnflyttamas föreningar däremot kan päverka beslutsfattarna. Vtd arbetsministeriet har ett projekt för medborgarverksamhet inletts inom vilket inflyttarna ges utbildning.

Det finns myekct att göra beträffande bäde utbildning oeh studie- samt informationsmaterial. Bl.a. finns en lättläst guide som de las ut gratis.

Man kunde tänka sig fadderorganisationer, även att inflyttare anslöt sig tili finska organisationer. Soeial- oeh hälsoorganisationerna har en gemensam organisat ionsbas.

Av central betydelse skulle vara att organisationerna byggde upp organisatoriska nätverk vilka betjänar samarbetet. ÄJdre inflyttare har svårt att anpassa sig Gruppen äldre inflyttare är liten i Finland, men det är en

Elderhostel har nu nått 52 länder väriden runt

grupp som har svärt att anpassa sig oeh för vilka det därför är svärare att leva, sade ELDERHOSTEL - vad är Enver Buqaj som representerade albanernas förening. - det? En ide som föddes i Mängen av de äldre har haft Amerika för drygt 20 är seett yrke som de utövat i sitt dan. Starten skedde i Boston hemland, exempelvis varit ju- där man kommit underfund med att dels stod universiteris!, modersmälslärare eiler tens byggnader tomma under jordbrukare osv. Det är svlirt vissa tider av äret oeh dels atl utöva de yrkena i Finland. faD ns det lärare som gärna De äld re blir deprimerade föreläste oeksä efter terminoeh tänker att de inte har näens slut. Man hade oeksä nogot som helst perspektiv pä terat att bland pensionärerna live!. De känner sig överflö- fanns ett stort intresse för all diga överall!. De har oeksä delta i kursverksamhet som svärt att se pä hur deras barn omfattade faktainriktade fösnabbt lär sig spräket oeh an- reläsningar i intressanta ämpassar sig, assimileras - i oeh nen där man samtidigt kunde för sig positiva saker. umgäs med nya människor oeh söka nya ställen oeh bekanta sig med sevärdheterna InOyttarfOreningama i trakten uoder sakkunn ig ger trygghetskänsla guidn ing. lnflyttarföreningarna har en Den blygsamma starten viktig uppgift. De borde ges skedde 1975 oeh dä var kritemöjlighet att samla sina med- riema endast att deltagarna lemmar, kunna ordna under- skuIle vara 65 är fyllda. Varje visning i finska oeh ~ven mo- kurs var 2 veekor läng oeh dersmälsundervisning - al- hölls pä etl universitet eIler banskan är aktuell för exem- en högskola där nägra frän pelföreningen. Exempelvis i lärarkären tog hand om unHelsingfors skulle det behö- dervisningen oeh nägra skötvas 2-3 lärare i albanska, nu te om fritidsprogrammen. har man bara en. Föreningarlden visade sig vara synna behöver utrymmen där nerligen god. Verksamheten medlemmarna kan träffas oeh växte oeh under William trivas tillsammans.

Berkeleys ledning spikades För en tid sedan ordnade en mlllsällning där man betoman inom huvudstadsregio- nade att pensiooering inganen arbetspraktikplatser för lunda innebär att man drar arbetslösa albaner. Men de sig tillbaka otan livet skaU som fiek en sädan sex mäna- fyllas med innehäll oeh kurders plats var efter den tiden serna skaIl tili sin uppläggäter utan arbete. ning vara bäde pedagogiska Jag har hört sägas att det oeh lärande. finns sä mänga problem pä De första 8 ären hölls kursocialservieebyrän - varför sema endast inom Amerika männtro, frägade sig Enver - men redan i början av 80-taBuqaj . - Ett svar pä fräga u är let började organisationen att myndigheterna inte kon- söka samarbetspartner utomsulterar inflyllarna eiler deras lands vilket resulteratle i ett föreningar. Vt i föreningen antal kontakter tili länder utkänner vära medlemmar bra auför USA. oeh vi känner tili deras bakFör Skandinaviens del etagrund. blerade organisationen Elderhostel samarbete med Seandinavian Seminar, en organiInflyttares stä llning sation som grundats redan Inflyttares ställning i Fin- 1949 oeh vars mälsättning land kan inte lösas om man var ungdomsutbyte mellan inte tar inflyttarnas äsikter i betraktande dä beslut fallas.

Inflyttarföreningarna viii gärna samarbeta med myndigheterna oeh de politiska beslutsfattarna för att bästa möjliga beslut skall kunna fattas vilka gagnar alla parter.

Folkhälsan har under de senaste tio ären utveeklat serviVad kunde pensionärsecverksamhet oeh hälsofrämorganisationema göra? jande aktiviteter för äldre.

Jag kan tänka mig att pensi- Som en del av sin växande onärer runt om i landet nog äldreomsorg vili Folkhälsan kommit i kontakt med flyk- under Finlands 80-ärs jubitingar oeh andra inflyttare pä leumsär oekså stan a verkhemorten i olika samman- samhet som uttryekJigen plahang. Har pensionärsfören- ncras utgäende frän veteraingarna som föreningar invol- ncrnas behov. Organisatioverat sig i samarbetet för in- nens erfarenheter oeh kunflyttade? P1i vilket sätt? Vad skaper av säväl rehabilitering tyeker ni att man kunde göra oeh hemserviee som stöd för för att hjälpa inflyttarna att anhörigomsorg utgör grunden integrera sig i sam hället? Ut för det specialinriktade ~rbe­ höra av er om dessa saker ex- tet. empelvis i GOD no.

Folkhälsan deltar tiIIsammans med andra expert- oeh Vai borg Louhisto medborgarorganisationer i Veteraani palvelu - veteranservice projektet som koor-

Amerika oeh Skandinavien.

Samarbetet resulterade i att ett antal folkhögskolor knöls tili projektet oeh de amerikanska pensionärerna erbjöds program som omfallade tre veekor i Skandinavien, oeh dä alltid en veeka i varje land.

Kombinationen kunde t.ex. vara Danmark-Sverige-Norge eiler Norge-Sverige-Finland.

Programmen formades oftast enligt skolaus specialiteter, in(ressen eiler läge. Utfarder oeh studiebesök skall aUtid ingä. Grupperna tas om hand 24 timmar i dygnet oeh i priset ingär helpension oeh program.

Det är inte enbart Skandinavien som idkar samarbete med Elderhostel. Numera söker sig över 20.000 amerikanska pensionärer tili 52 olika länder utanför Amerika.

Tvä gänger per är kommer det ut en myeket diger katalog med resemäl oeh olika resekombinationer.

Totalt skiekas katalogen tili över 600.000 prenumeranter oeh enbart inom Amerika deltar över 250.000 personer ärligen i verksamheten.

Folkhögskolor med · i verksamheten För Skandinavens del medverkar i den här verksamheten ärligen ea 40 folkhögskolor oeh av dem är 8-12 frän Finland.

Finns folkhögskola fiek sina första Elderhostelgrupper 1989. Dä anlände tvä grupper med 40 deltagare i varje gruppo Det maximala antalet för en grupp är 44 . Åldern varierar mellan 60 oeh 85. 1 grupperna finns säväl äkta par som ensamstäende.

Nu har Finns folkhögskola en grupp pII kommande den 17-23 augusti 1997 med 27 deltagare. Frän de amerikanska pensionärernas sida har framförts ett önskemäl om att i större utsträekning fll träffa pensionärcr frän värdlandet.

Därför har iden fölls atl det eventuellt kunde finnas intresse bland pensionärer i Finland att vara med pä kursen en eiler flere dagar, fä nya kontakter oeh samtidigt ha en möjlighet att öva upp sin engelska.

Programmet under kursen omfattar föreläsningar utIarder oeh studiebesök. Bland föreläsningarna ingär bl.a. följande ämnen: • Finlands historia, kultur, arkitektur oeh design • Dagens Finland; att vara bam, ung, pensionär, förvärvsarbetande • Nägot om spräk, ekonomi oeh EU Gruppen gör en utfard tili Tammerfors med uppehäll i Iittala oeh besöker Helsingfors för shopping oeh studiebesök.

Finns folkhögskola erbjuder ett antal intresserade pensionärer möjlighet att delta i kursen tillsammans med de amerikanska deltgarna.

Pris för deltagande: 280 mk/dygn (kost, logi, föreläsningar, program) 200 mk/dag (kost, föreläsningar, program) Deltar nägon i hela kursen är priset 1.400 mk med helpension oeh 1.200 mk utan inkvartering.

Deltagarna tas i den ordning anmälningarna kommer in men vi förutsätter att den som deltar kan uttryeka sig pä engelska.

Anmälan oeh närmare ioformation: Kurssekreterare flse Vaenerberg FINNS FOLKHÖGSKOLA FINNSBACKEN 4 02780 ESBO tel. 09-811 205, fax 09-811 908

Folkhälsans service för veteraner dineras av Frontmannaveteranernas förbund rf. De medverkande bestär bäde av kommun.la organsiationer, församlingar, allmännyttiga organisationer, servieeprodueenter oeh frivillig. mcdarbetare. Projektets mlilsättning är att stöda veteranernas möjligheter att bo hemma trots ökat hjälpbehov samt att bidra tili en god livskvalitet pä äld,e dar.

Folkhäls.ns verksamhet in9m ramen !ör projektet bestär av - information om olika servieeformer oeh möjlighet att i samarbete med sakkunniga söka individuella lösningar for att kJara av hemmaboendet

- uppsökande verksarnhet för att hitta de veteraner som inte finns inom de olika servieesystemen.

- stödverksamhet för anhöriga som sköter om veteraner i hemmen - mlnnes- och reminiscensgrupper för veteraner för vilka krigstida upplevelser utgör en psykisk belastning - öppen rehabilitering där man oeksä informerar om övrig serviee som förbättrar möj ligheterna att kJara sig i hemmet Närmare upplysningar, Folkhälsans äldreomsorg, Seniorhuset, Mannerheimvägen 97, 00280 Helsingfors. Tel. 6158 5501.

10

------------------------Över 500 pensionärer mötte upp tilI vinterdagen i Kyrkslätt

Bo Lundell höll ett inlressant f esttal, i villrel han berörde också den s.k. Porka/a-parentesen.

- Under den s.k. Porkala-parentesen dis k uterade man faktiskt eU byte av huvudstad. Man ansåg aU ryssarnas n ä rvaro i Porkala utgjorde en fara för hu vudstade n Helsingfors och d et fram fördes på allva r a U Å bo borde bli land ets hu vudsta d .

Bl.a. dethär framhöll hembygdsrlldet Bo Lundell när han festtalade vid vin te rdagen i Maj vik i Kyrkslätt den 9 april. Ky rkslättborna fick elva dagar pll sig att tömma det omrllde som sku lle utarrenderas.

- Det var en glädjens vllr 1956 när kyrkslättborna kunde börj a flytta tillbaka tilI sina gamla bostälJen. Lundell höll ett koncist ocb intressant föredrag. Han berättade bl. a. om att det gick lI ngblltstrafik p-lI Kyrkslätt pä 1860-talet. - Ängblltarna anlade vid kusten härinvid och 1875 byggdes t.o.m. ell litet värdshus pll stranden. En anann milstolpe utgjorde Åboba nan som blev fårdig 1903. Med dess tillkomst förbällrades förbindelserna tili huvudstaden väsentligt.

Men Lundell tog också upp den resurs pensionärerna och tvllsprllkigheten utgör.

- Vi borde mera i värt land kunna dra fö rdel av tvllsprll-

kigheten, i synnerhet nu när vi är med i EV, pllpekade festtalaren.

- Pensionärerna har litet glömts bort. Man har inte förstlltt atl utnyttja den kunskap och de minnen pensionärerna tillsammans innehar. Pensionärerna borde mera än vad som är ra llet della i samhälIsIivet. Pll så sätt skulle deras kapaci tet komma tili användni ng.

Kommlmdirektör Kaj GIISlavsson framförde Kyrkslätt kommlln hälsning.

Lundell slog ocksll ett slag för fo lkbildn ingen. Han plltalade att endel människor har för mycket arbete, medan an-

dra gllr arbetslösa. - Dethär är ett negativt fenomen som för med sig sjukdomar, stress och otrivsel.

Slutligen talade Lundell ocks1l om "den hotade människan" och framhöll att själviskheten med säkerhet är en av de värsta sjukdomar mänsklighetcn rå kat ut för.

Trots allt ansllg han ock att vi kan se fram mot en Ijusnande framtid . VärIden har inte rll kat fullt s1l illa ut som endel fil osofer förutsplltt.

Vinterdagen blev en klar framgllng för arrangörerna Kyrkslätt Pensionärer och Norra Kyrkslätts Pensionärsförening. Över 500 pensionärer frlln olika häll i Svenskfinl and fyllde festsalen pll Majvik. Festen inleddes med musik av Kyrkslätts Spelmän .

Boris Grönqvist ledde allsllngen oeh var ocksll i övrigt en humo ristisk och fin speaker. Maj Hallen hälsade välkommen och presenterade Majvik som idag främst fungerar som kongressplats och hotelI . Slottet används i hu vudsa k för privata tillställningar och mindre kurser.

Kyrkslätts kommuns hälsning framfördes av kommund irektör Kaj Gustavsso n. Han berättade att Kyrkslätt idag är en kommun med ca 28 .000 inv1l nare. Kommunen växe r 1Irligen med 500-600 invllnare. Frlln Kyrkslälls norra gräns ner till Porkala udde som sträcker sig ut i Finska viken är avständet ea 60 km .

Kommunen ä r drygt 660 1Ir gamma!.

- Hösten 1944 tvingades Finland utarrendera hälften av Kyrkslälls omrllde 1It dåvarande Sovjetunionen. Omrlldet mllste tömmas pll elva dagar. En intressant episod var att när de fi nländska soldaterna en timme före överlåtelsen kammade igenom det omrllde som sku lle överlämnas, sä pllträffade man tvll äldre damer som inte hade en aning om hela arrendebeslute t! PlI nolltid sllg man tili att ocksll dessa damer lämn ade omrlldet.

- Evakueringsarbetet försvllrades av att det pll den tiden var mycket knappt om bi-

lar, fartsatte kommundirektören. Dessutom hade endel av hästarna förts tili fIOnten.

- Kyrkslätt har 150 km sjöstränder och ute i Finska viken fi nns tusen holmar på Kyrkslätts omrllde. 1 andra . delar av kommunen fin ns stora skogar. Terrängen är minst Seniordansare från de två pensionärsföreningarna sagt omväxlande.

Kyrkslätt uppträdde också.

Solosång, manskör För ett mycke t uppskattat inslag stod solosllngerska n Ker stin M unck. Mannen Per-Erik ackompanjerade.

hage, Den vackraste v isan om kärleke n, Eteläpohjalai nen piirilaulu" och Längtan tili landet. SlIngern,a dro~ ner

Avslutningsorden hölls av förbundsordförande Ragnar Hansson och festen avslutades med Modersmlllets sllng.

Festsalen på Majvik var välfylld när årets vintertlag inleddes.

Kyrkslätt M anskör, en grupp pll 30-talet sllngare, uppträdde under sin di rigents, Barb ro Sm ed s, ledning. M an sjöng SlIngarfanan, Vti vllr

Vaclrer solosång bjöd Kerslin M unck på.

massor av appläder frän en uppskattande publik.

Seniorda nsarna uppträdde med tre olika danser. Tre par kom frll n södra Kyrkslätt och fyra par frlln norra Kyrkslätt.

Efter kaffepausen följde ännu

dans ti U musik av Kyrkslätts Spelmän.

Rainer E rlund

--------------------------------------------Påskfest i Esbo Det var närmare 150 festsugna pensionärer som steg in i Esbo FBK:s saI. En del mer eiler mindre pllskhäx-aktiga, andra lIter igen i festbläsan.

Men alla hade lika trevligt.

Det var en härlig IUDeh vi blev bjudna pä.

Bordet var sä läckert uppdukat all det kändes riktigt syllrt att angripa det. Njöt

även i fulla drag av god memma, om än det var lile svllrt att fll all grädde all hällas pll fatet. Men ni veI: Ä.r man PÖR snlll sll kaD det gll ilIa. Jag älskar grädden pll memman!

Vinet slank bra ner och sll var det dags för programmet.

Sökö damernas Havis Amanda och J.L. Runeberg väckte star succe. Efter det var det dags för SllDg och musik av

Hagalund- och Köklax-klubbarna.

Kaffe med kex hade strykande ätgllng och samtidigt fick vi njuta, samt daDsa tili Jukka Langens musik som sätter spräll pll sllväl äld re som yngre.

Ett varmt TACK till alla som hjälpt tili och ordnat en fin PÅSKFEST. Sökö pensionärema

MedlemmarjrånSököpensionärsklubbpåEsbopensionärers påskfest den 20 mars.

11

350 mötte upp tili storsamling i Kronoby Om gemellskap och glädje talade lIya verksamhetsledarell Lili-AIIIIJullell.

OrdJöralldell AllalI Lillqvist hälsar välkommell.

Inte mindre än 350 personer hade mött upp tili det mänadsmöte Kronoby Pensionärer höll den 18 april i Kronoby. Men sä hade mao ocksä inbjudit pensionärer frän Jeppo, Munsala, Purmo ocb, naturligtvis, Kronoby.

Dagens gäster var verksa mhetsledare Lili-Ann Ju nell oeh distriktsordförande AIli Genberg. Pä plats fanos oeksä ombudsman Per Thomasfolk.

H är är det purmoboma som genom att resa sig ger sig tillkänna på pensionärssamlingen i Kronoby.

L inda Nylund bjöd på trevlig sång.

Samlingen in leddes med musik av orkestern Poema.

Ordföranden AIIan Lillqvist bälsade välkommen. Damkören under lnge-Maj Krooks ledniog sjöng tre sänger. Linnea Tallgärd läste tre värdikter. Efter att kaffet avnjutits äterkom L innea, men nu tillsammans med sm3 seniordansare.

Linda Nylund sjöng tilI eget ackompanjemang tvä sänger.

Verksamhetsledare LillAnn Junell berättade om sin bakgrund, om att hennes mor kom frä n Nykarleby oeb far frän Kronoby. Hon sa att hon tilI 80 proeent känner sig som österbottning.

I sitt taI utgiek hon frän de hörnstenar för bälsan som ge-

menskap oeh glädje utgör oeh konstaterade att just dessa faktorer är representativa för pensionärssamlingar.

- Det är alltid glada tillställningar. Gemenskap befrämj ar hälsan. Den sociala gemenskapen är viktig fö r vär hälsa. Ensamhet päverkar uppkomsten av sjukdomar.

Verksa mhetsledaren varnade oeksä för att mi nska antalet möten oeh träffa r.

- Försök att fä ensamma med pll mötena. Lämna aldrig en medmänniska att bli sittande hemma. Ensamhet föder mänga gänger enbart negat iva tankar oeh bitterhet, skadliga för hälsan oeh välbefinnandet. Dela glädje oeh sorg med din medmänniska.

Lämna inte en vän

)Ii st icket".

DistriktsordJöralldell Aili Gellberg Jalllls också på plats.

Allsäng följde mellan de olika framträdandena. Samlingen avslu tades sedan med Tänk positivt. Hela livsin- Modersmlllets säng. ställningen bör vara positiv.

Skratta dig fr isk!

Verksamhetsledaren presenterade oeksä aktuellt Mm förbundet, informerade om de ekonom iska svllrighetema oeh gay ocksä endel visioner beträffa nde hur hon tänker sig utveekIingen av pensioFä föreningar har jobbat närsförbundet. sä mlllmedvetet med~ att Litet samma tankar presenvärva nya mecllemmar som terade oeksä distriktsordföKronoby Pensionärer. Men rande AIli Genberg, född oeh sll har arbetet oeksll get! uppvuxen i Kronoby. resultat. Per 15 april bade Säväl verksamhetsledaren Kronoby Pensionärer fätt som dis triktsordföranden fiek inte mindre än 124 nya motta Kronoby kommuns medlemmar! Det här behistoria, del 1-2. Gösta Fröjtyder att medlemsantalet dö överräekte ett exemplar av ökat med 45 proeent under sin bok "Som jag minns". innevarande lIr oeh nu är Samtidigt tackade han för inuppe vid 392. bjudan tili mänadsmötet.

124 nya i Kronoby

Gösta och Runar - två krutgubbar

RUllar Riska motiollerar och skriver allt JOrlJarande.

Kronoby Pensionärer håller sig med tvä verkligt aktiva pensionärer som redan uppnätt den aktningsvärda å1dern 95 ä r. Den ena är Gösta Fröjdö, den andra Runar ruska.

Et! har de tvll gemensamt: de häller bllda pll att skriva ner sina minnen. Fröjdö har utkommit med tvll böeker: "Som j ag minns" (februari 1993) oeh "Oeh tankarna gä" (februari 1995). Riska lIter

medverkade i Kronoby Krigsveteraners bok "Frihetsvägar" med skiIdringar frän krigsllren 1939-44. Det är krigsären som här skildras ur hans levnadsskildring " Mlnns oeh berättar".

Gösta Fröjdö tog initiativet tili Kronoby Pensionärers grundande vid 82 ärs älder oeh var oeksä ordförande för interimstyrelsen oeh sedan ordförande för de n ordinarie styrelsen frän november 1984 tili mars 1988. Dä avgiek han frän ordförandeposten oeh utsllgs tili föreningens hedersordförande.

Hela sin aktiva verksamhetstid har han ägnat sllngen oeh musiken. Han ledde Rask.Psto 17:s musikanter under krigsll reo. Han grundade Kronoby Manskör 1945

oeh var körens dirigent i 22 lIr. Gösta var oeksll dirigent fö r strllkorkestern oeh kyrkokören. Han tjänstgjorde som ka ntor i Kronoby under nllgra år oeh vikarierade kantorn vid pIika till fa llen när denne var ledig.

Gösta Fröjdö förlänades titeIn direetor musices 1977.

Krutgubben ruska Ru nar Riska lItcr var en frarngllngsrik idrottsman pll 1920-talet. Han deltog i löpoing både på bana oeh i terrä ng. Han är en aktiv motionär än i den dag som är. Länkar pä 10-15 km inger inga bekymmer. Han har utmanat barn, barnbarn oeh svärsöner i fl era ärs tid pä en 25-30 km dagsmarseh. Senaste år var han doek tv unge n att förkorta

Gösta Fröjdö tog vid 82 års ålder illitiativ tili grundalldet av Krolloby Pellsiollärer. etappen tili " bara" 10 km . De aDdra hade helt enkel! svärt att hänga med i hans tempo!

En verkIig krutgubbe!

Skriver gör Runar fortfarande. Han har tceknat ner sina minnen fr! n 3 års ålder

oeh just nu har han kommit fram tili juli 1993.

Gemensamt, förutom skrivandet, för Fröjdö oeh Riska är att båda varil aktiva jordbrukare.

Jan-Erik Rudnäs

12

Delegationenjör pensionärsorganisationer i Helsingfors:

Skrupelfritt spel på hög nivå

. '

Pensionärerna kräve r rättvisa, red barhel, ärlighel och öppenh et i skötseln av gemensamma ärenden inle a llvä rldens nollsummesp el, fastslogs vid Delegationens fö r pension ärsorganisat ioner i Helsingfo rs möle 23-24 februan på mls Manella.

I den offentliga debatten har pä senare tid ställts frägor om huruvida det är löntagarnas löner eiler pensionärernas pensioner som sjunkit mer, huruvida del är lönlagarna eiler pensionärerna som betalar mer i skatt. Faktum är att mängen pensionärs möjligheter att klara sig pä sin pension blivit aUt sämre. lndexjusteringar har lagts pä is, pensionärerna har fätt betala en speeiell prygelskatt, folkpensionens grunddel har naggats i kanterna, sjukförsäkringsförmäner har beskurits, avgifter bar höjts. Det är svärt att gestalta helheten - oeh sälunda är det sedan lätt att pästä att "pensionärernas inkomstutveekling har varit trygg ..."

- Vi pensionärer vet själva vilken vär situation är, hur beska piller vi fätt svälja, konstaterades vid mötet.

Frän ministerhåll har man pästätt att pensionärerna skuUe ha en större fasl förmögenhet oeh större besparingar än löntaga rna har. Man har pästä tt att pensionärerna kanlänka skulle ha ekonomiska fördelar som löntaga rna inte automatiskt har. I offentligheten bar man oeksä lätit förslä att de beskurna oeh obetalda indexjusteringarna skulle ba äterbetalats tili pensionärer med en liten p'ension. Det stäm mer inte! Årens 1993, 1994, 1995 oeh 1996 obetalda indexjusteringar har inte kommit nägon tili del.

Det är oeksä sk äl alt minnas aU i början av 1996 togs eU äldersdiskriminerande APlr index i bruk pä beslut av Lipponens regering.

:Bagarens hustru av Marcel Pagnol övcllåuning Erik Berglund

Rcgi: Pecka Sonck Prc:miär: onsdagc:n d~ 2 juli k119.00 Ovriga fåresrällningar: fr 4.7 k1 19.00 sö 6.7 k1 19.00 ei 8.7 k1 19.00 on 9.7 k1 19.00 '010.7 k119.00 lö l 2.7 k1 19.00 sö 13,7 k114.00 och 19.00 on 16.7 k119.00 '0 17.7 k1 19.00 fr1 8.7 k119.00

Komedi upprord av Korshol ms teatcr p! BlskasvaJlcn.

Bib'dtn; Konholms kommun 06-3277165 Bi/jmpris; vuxm. GO mk J bam 30 mk I

,m

grupperminu 20 pc:rs 45 mk.

Pension ä rer har det sämsl ekonom iskt Man har motiverat pensionärernas beskurna förmä ner med att löntagarnas inkomstnivä sjunkit. Emellerlid har oeksä pensionerades nettoinkomster sjunkit under de senaste ären. Faktaeentralen publieerade 27.11 1996 uppgifter enligt vilk a en granskning yrkesomrädesvis gcr vid handen aU det är pensionärerna som fätt del sämst. Löntagarnas genomsnittliga ärslön var 140 000 mk är 1995. Pensionärernas inkomster utgjorde genomsnittligt mindre än hälften därav, ea. 40 proeent.

I är får löntagarna mest skattelättnader via det s.k. sporrningsavd raget. Den skattelättnaden gäller endast personer som har arbete. Skillnaden mellan lönlagarnas oeh älderspensionerades inkomster växer myekel p.g.a. sporrningsavdraget jämle del å1dersdiskriminerande APlrindexel.

Pensionärerna är nu 1,2 miljoner tili antalel. Vi anser all man inte kan lösa arbetslöshelsproblemet genom att nagga vä r oeh andra konsumenters köpförmäga i kanten.

I oeh med att vära möjligheler all konsumera redueerats, har hemmamarknaden tagil skada i anmärkningsvärd grad.

Skötseln av värt samhälle har vi överlämnal tili yngre' människor i den tron atl de har omsorg om velerange neralionens ulkomsl, den generationens som byggt upp värt välfardssambälle pä rui neroa efl er vära krig. Förutsätter regeringen all vi som är pensionerade säljer vära bostäder eiler blir vi slutligen tvu nga att göra det - för att hållas vid liv?

Hur ser framtiden uI för pensionärerna? Samma spel forlsäller! Arbetspensionerna för över 65-äringar korrigerades med endast 0,98 proeent samlidigl som under 65äringarnas pensioner korrigerades med 1,76 proeenl.

Folkpensionema korrigeras 0,6 proeenl. Samlidigl fortsäller man med att skära ner folkpensionens grunddel.

Pensionärerna drar en myeket liten nytta av skallelällnaderna i är oeh överhuvudtaget verkar del som om man helsl ville kasta oss gamla direkt pä sophögen.

Tro ligtvis kommer regeringen all igen dä riksdagsvalen närmar sig visa all den viII gä oss pensionärer lillmötes. Emellerlid är den polil ik den bedriver korlsynl . För oss räeker det inle me r tili med en klapp pä kinden eiler eli löfte om all en ny delegation skall grundas. Vi kräver rättvisa, redbarhet, öppenhel oeh ärlighet i skötseln av vä ra för alla gemensamma ärenden.

Inga nollsum mespel mer fö r ossi Dä laga rna stiflad es föru tsatte riksdage n atl uppkomna problem p.g .a. de tvä APlrindexe n följs upp. Löntagarnas inkomster växer 6 proeenl.

Justeringen av pensionerades älderspensionsindex kommer all vara endasl 0,98 proee nt.

Bröde l koslar lika myeket för alla. Tvä indexsyslem fördjupar klyftan mellan utkomslen för dem som är i arbetslivet oeh dem som är pensionerade.

Vi kräver all det äldersdiskri minerande APlrindexsystemet dras tillbaka oeh att man ätergär tili ett APlrindexsyslem pä en oeh sam ma nivä för alla älderskategorier.

Vi kräver oeksä att man upphör med au hyvla bort bitar av folkpensionens grunddel fö r de som redan är pensionerade.

Man bör snarasl avstä frän

"pensionärsskatten" som försämrar pensionerades köpkraft, dvs. frän all uppbära en sjukförsäkringsavgift som är 3 penni bögre än för andra inko msttagare. - Förrnodligen gär regeringen nu med pä att sänka "pensionärsskatten"

med hela 1 penni - frän 3 lill 2 penn i. Vi fär se.

Diskussioncn om slalsbudgeten 1998 har rcdan börj at.

Innan den egenlliga budgelrian vidlar borde vi var oeh en pä sitl häll hålla "vä r egen riksdagsman" inforrnerad om vad budgetbeslulen de faelo har beIylI oeh betyder fö r vära livsviltkor oeh vär livskvalilel. Vi bör päverka oeh ställa krav. Har du tänkt pä vilken styrka vi 1,2 miljoner pensionärer har, vilken makt v i har, om vi bara gär in för all göra gemensam sak? Möjlighel därtill ger pensionärsorganisationem a (ex. Svenska Pensionärsförbundet) via vilka vi som medlemmar kan kanalisera vära äsikter om pensionspoliliken oeh äldrepolitiken överhu vudlaget lili vära "egna politiker" oeh parHpolitiska referensgrupper.

Del är uppenbart att pensionärerna nu bör se lili all fä sin röst hörd.

Vai borg Louhisto

Pargas-pensionärer gästade tenalaborna E n m yc k e t gemy tJig samma nkoms t blev d e t n ä r drygl 50-t a let Pargasp en sion äre r på Runeb er gsd agen d e n 5 februa ri gäsla d c Ten a la Pe n sio n ä rer. F r å n a rra n görs för cninge n m ö tte dryg t 80-ta let p c n sion äre r upp oeh d et bctydd e a tt tills t ä llningen över vars av b ortåt 140 p crson er.

E t! lo tteri a rran ge ra des oe kså oeh Ii II d anse n , som avs lutade festen, spe lade He lmer Lindholm oeh Arvo Bergman frän Bromarf, Innan man ski ldes åt sjöng man ännu tillsammans "Nu går sista visan .. .".

- En glädjande sak var oe kså att fem nya medle mmar dök upp ti li denhär festen , berättar sekre teraren Kerstin Weste rlund. Det är inte så illa heller det.

Pensionärsträff med forskare i Närpes Den 9 mars ingiek i Vasabladet en arlikel under rubrike n " Nu mllste vi hävda vär hemortsräU". Artikeln behandlade vär hisloria frän istiden fra m tili omkring 1300-talet. I samband med artikeln fanns en notis inklämd, där det medde lades att Närpes medborgari nslilut ordnar en föredrags- oeh diskussionslräff under te mal, "Närpes i historisk be lysning, frän forntid tili medeltid" .

Tili träffen, som var i stadshuset lördagen den 22 mars, hade kommit mer än 40 personer som visade ett tälmodigt intresse oeh var med hela dagen, frän kloekan halv tio ända fram tills kloekan gick över 17, avbruten av mat- oeh kaffepaus.

Man kunde väl ha väntat atl lite yngre personer skulle ha visal intresse fö r della seminarium, men alla närvarande var pensionärer, fränsell tvä ungdomar. Ali föredragshållam a var pensionärer var en självklarhel, inga yngre kan prestera sä gedigna kunskaper som pensionärer pä just detta omräde.

Som föredragshållare fu ngerade först Lars-Otto Backman över ämnet "Byasamhällets utveekling". H an berättade om samhällets utveekting frän hednatid, över i kristen tid oeh vidare frarn till nutid, ulgäende frän lagstiftning under de tider som han berältade om. Hans framställning var sä intressanl oeh informativ all diskussionen efterät drog ut pä tiden, varefter det blev tid tili mat.

Efter maten som inlogs pä restaurang Loftet, fortsalte dagen med att Martin Groop föreläste mera med arkeologisk bakgru nd. Han illustrerade sitl föredrag med olika kartor oeb bilder. Mao kunde konslatera att han va r väl insatl i det ämne som hao behandlade.

Som följ ande talare ställde Bertel Holm, Finus, upp.

Han talade över ämnel r3rdväga r under vikingatid, om forofy nd frän Vörä, om pro-

blemen med museiverket, där ingenting hjälper vad man än försöker. Det är med rätta beklagligt. Sä myeken frivillig forskning oeh museiverket bara tiger dä man sänder in fynd som bevisligen är vikingatida. Oeh dä man i näder säger nägot sä blir ullätandet; förfalskningar. En tröst i bedrövelsen är hjälpe n som kommit frän Sverige oeh i synnerhet Umeä universitet.

Sist för dagen berättade Harry Norrgård om sina forskningar som han 'kaUade tvärvetenskap. Han hade varit med oeh skött om provtagningar för polle nanal yse r.

Han berättade om Korsholms slott oeh hävdade att det byggdes minst 100 är tidigare än vad den aUmänna uppfattningen gör gällande. Ä vensä ville han pästä att Korsholm kristnades är 1076, alltsä bär oeksä tidigare än det övriga Finland . Allt beroende pä att fa rdvägen giek rakt frän Trondheim oeh över Bottenhavet. Han be lyste sina pästäenden med hjälp av overhead oeh utd rag ur urkunder som han fätt fram i Sverige. Det var nägon som ville betvivla hans pästäende, men han försvarade sig med "inte har jag mera orätt än nägon annan,

därför kan jag ha en egen uppfattning". Att ban studerat ämnet ingäende, det var e n uppfattning som alla bade när dagen var slut.

Men mera yngre folk med, det är ett mäste. N ägon som kan fö ra arvet vidare. Pensionärerna är ett sällskap som visar intresse för fornforskning . Oeh taek för det.

Stig Sundvik

Majblomman är 89 år gammal ÅrelS riksomfallande majblomsinsarnling inIeddes mändage n den 14.4 1997 oeh pägär tili oeh med 1.5 1997.1\1sentals skolelever säljer den blägula blomman för 5 mk.

Programmet var naturligtvis rält Runeberg-dominerat. M an i n ledde doek med mat. För serverin gen svarade Restaurang Lyktan. Efte r e n vä lkomstsång häl sade Per-Erik Degerlund , ordfö ra nde fö r Tenala Pensionäre r, välkommenoRedan i deu a skede passade gäste m a på att geno m sin vieeo rdfö ra nd e B en gt Henrich son tae k a fö r s ig .

Med sig hade gästerna ett paket pargaspepparkakor.

Ulla- Britt L indh deklarnerade trc Runeberg-dikter oeh Bror Kevin berättade om Runebergs-fi rande l is in ungdom . Seniordansgruppen bjöd på cndel danser. Damema var klädda i 20-talsstil oeh herram a fö rsedda med vit skjorta oeh " flu ga". Oekså musiken var myeket 20-talsmässig.

K erstin Westerlund stod fö r ett bygde mål på Pargas- Trivsamt var det då Pargas-pensionärerna gästade pmsionärsjöreningen i Tenala på uialekt: Gambelfar klagar sig. Runebergsdagen.

13

Njut ett rikt liv!

Då dina besparingar tryggt växer med ränta i Andelsbanken, kan du själv bara njuta av livet. Vårt trygga tidsbundna 2-åriga ~ ja tack, jag viII ha nörmare information om. trygga sött att spara och placera lönsamt. . Speciellt intresserad ör jag av:

o oo

Ett skattefritt Guldsparkonto med 2 % rönta Guldtrygg-Spar Annat, vad _ _ __ _ _ _ _ _

Namn _ _ _ __

_ _ __

Näradress _ _ __ Postnummer _ _

o o

/~

_ __ _ _ _ __

_ _ _ _ _ __

Postkontor _ __ Telefon _ _

_ _ _ __

Guldsparkonto ger dig en skattefri ränta enligt 2 % redan på en 10.000 marks deposition. Om du däremot är intresserad avett fiexiblare sätt att spara och placera, kan du välja en Guldtryggsparförsäkring. På den får du en fast ränta enligt 4,5 %, en kundbonus som fastställs årligen och en trygg livförsäkring med anknutna skatteförmåner. Välkommen

_ __

_ _ _ _ _ _ _ __

_ __ _ _ _ _ _ __

jag ör kund i Andelsbanken jag ör önnu inte kund i Ande/sbanken

tili Andelsbanken för att diskutera vilken lösning som passar just dig. http://www.osuuspankki.fi Guldtrygg-Spar produceras av Andelsbanksgruppens livförsäkringsaktlebolag Aurum.

ANDELSBANKEN Din bank genom livet

14

PRODUCENTFÖRETAGET

Bröllops Beswärs Ihugkommelse Var inte rädd. Jag tänke r inte pubLicera den 30 sidor länga dikten, skriven av "den svenska diktkonstens fader" Georg Stiernhielm i mitten av 1600-talet. Men den kan tjäna som utgängspunkt för nägra bröllopsminnen. Stiernhielm skildrar ingäende alla förberedelser för ett bröllop och slutet pä kalaset, där det bl.a. beter: "En sitter hängande väp, haJfsovande, gäspande, tungIynd En sitter och gräter, en annan pä skinkoma ropa r En av kärlek är upptänd tili visor och älskog En viII knifvas i kväll En sitter och lallar och trallar i vrän, en ropar oeh skriker" Och slutligen, när gästerna har gätt, "stär allt öde och tomt med spillt öl uppä duken". l olika kullurer och under olika former har bröllop firats. Viktiga Lilldragelser inte endast i familjens och släktens tillvaro utan i hela byns, bygdens eiler samhällets Liv. Variantema är mänga men vissa regler och ritualer skulle följas. Pä bröllopsdagen var även pigan en drottning. Det bekräftades under kommande är, dä bröllopskortet inramat satt pä hedersplats i hemme!.

Vi som har hunnit ett gott stycke pä vägen genom Iivet bär säkert pä minnen frän brölJop. Isynnerhet minns vi om nägo nting ovanligt hänt, roligt eiler träkigt. Jag har minnen av tre mycket ovanliga bröllop i olika miljöer och under olika tider. Ut mig berätta.

Bröllop slutade som slagsmål Jag var en sexärig pojkvasker, dä jag i november 1921 fick mitt första bröllopsminne. en smäbrukardotter skulle stä brud. Hennes föräldrar bad, att värt stora kök och den s.k. köks-

kammaren skulle uppHltas för bröllopet. Vigseln skedde troligen i sockenkyrkan, varefter bröllopsgästema anlände tili oss. Karlarna kom frän nordligare breddgrader och var försedda med kanistrar och knivar.

En speleman med si n fiol och nägra kvinnspersoner tillhörde ocksä fö lje!. Jag sali med mina leksaker i eli rum längrc bort. Men när oväsendet tilltog, {ördes jag tili bastun, där jag somnade. Pä natten väcktes jag av min mor och sprang in i köket som var tomt.

Alla bröllopsgäster bade gell sig iväg. Men mitt pä golvet säg jag en blodfläck.

Jag fick veta all vär granne, som ocksä var begiven pä starka drycker, hade infunni! sig objuden och beväpnad. Sannolikt hade han för avsikt all skrämma eiler att köra ut främ lingarna. De flög pä honom och gay honom smärre knivhugg. Särad drog han sig tilIbaka.

Men bilden av blodet pä köksgolvet i värt hem etsade sig in i mill medvetande som nägonting oerhört ruskigt. Knappast var della det enda bröllopet, som slutade med slagsmäl och blodutgjutelse.

Snabb-bröllop vid fronten En dag imilIen av juni 1944. Den sovjetryska storoffensiven pä Näset hade börjat. vär bataljon, som läg ett stycke söderom Karhumäki Fjärrkarelen, hade fäll order om reträtt. Bataljonsstaben hade redan förflyllat sig ca 20 km västerut tili eli berg som kallades Tinamäki. Jag hade order all i hast avveckla värt "frontinstitut", sam vi optimistiskt hade startat den tämligen lugna hösten 1943. Jag brände papper och packade in i nägra ka rtonger kursböcker i hopp om all nägon hästkarl med fora ännu skulle passera.

Plötsligt ringde faJ llele-

PENSIONÄRSKURS

8-12.8.1997 Kom oeh njut av trevlig samvaro i vaeker västnyländsk miljö!

Västra Nylands folkhögskolas populära pensionärskurs heter i år

LlVSKVALlTET Inom ramen för kursen erbjuds upplevelser av olika slag: sakkunniga beräUar om sådant som var oeh en kan uppleva som en del av det goda i livet samt muslk oeh dans, skapande verk· samhet, en festkväll oeh en utfärd.

Pris: 850 mk (helpension). Kostnader för utfärden tillkommer.

För ynerligare information eiler anmälan kontakta Västra Ny· lands folkhögskola. tel. 019·233144, 019·232688 (kl. 8.3015). Sista anmäln.dag 11.7.1997. VÄLKOMMENI

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA Strandpromenaden 1, 10300 KARIS

fonen och bataljonspastorn, löjtnan t Jarl H. Wahlström - senare general fö r den intemationella frälsni ngsarmen - anmodade mig all omedelbart komma tili staben för all sjunga vid eli bröllop. Jag und rade vad han egentligen menade. n et var den nya batalj onskommendören som skulle vigas vid en lotta sä all säga i elfte timmen. Jag letade och fann text och noter tili Kuulas Morgonsäng, tog cy keln och äkte de IVä milen ti li Tinamäki, dit brud och präst redan hade anlänt. Vigseln förrällades och jag sjöng, medan "Jalle" ackompanjerade pä eli litet harmo nium. När jag kom tili orden "lntet berg pä jorden än hindrat kärleksfröjder" sjöng jag med full hals och tiUade "stint" pä brudparet. Efter fullgjort värv äkte jag genast tillbaka. Hörde senare av Jalle, all ener en kort mältid äkte bruden iväg västerut och prästen söderut mot Kontupohj a.

En vecka senare hade nägon uppsnappat, att den rikssvenska radion meddelat all vär bataljon var omringad och tillintetgjord.

Men en trygg, gammal krigare sao " Nä, inte än". Bat a ljonskom men dörens "bröllopsresa" kunde fortsätta som reträ\! .

Societetsbröllop i Kairo En oktoberkväll 1971 lämnade jag Shephards Hotel vid Nilstranden och vandrade tili den centrala Nasserplatsen, där statyn över den store ledaren skulle resas. Folkmassorna trängdes ch jag med dem.

Trots skrik och rop omkring mig försökte jag skildra nilgot av stämningen. PlötsLigt kände jag starka händer läggas pä mina axIar. Tvä handfasta poLiser trodde tydligen, aU de hade fätt tag pä en utländsk spion. Jag grabbade tag om

plänboke n och fick ut ett certifikat, undertecknat av höga dignitärer vid Egyptens informationsbyrä. Poliserna släppte greppet och jag vandrade tillbaka tili hotellet.

Redan pä avständ hörde jag musik. När jag kom in i den stora hallen, stod där en mängd högtidsklädda damer och herrar sa mt en star orkester, sam serverade en öronbedövande musik. Jag Erägade en man, vad som var på Hirde. Det blir bröllop, sa mannen, som visade sig vara en ingenjör som hade tjänstgjort i Tyskland . När han hörde att jag hade kommit Erän Fin land, ansäg han att jag absolut borde vara med pä bröllopet. Han forml igen släpade mig Eram tili brudens förä ldrar. Han presenterade mig och de hälsade mig välkommen tili bröllopet.

Jag hann upp tili mitt rum, lämnade ifrän mig bandspelaren, och anslöt mig - icke iförd bröllopskläder - ti li brudEöljet. Med musik i spetsen tägade vi 'sedan över ti li grannhotellet, dä r Eesten skulle börja.

Där bjöds det pä mat och dryck, spel och dans. Ingenjören förklarade att det här inte alls var nägot vanLigt brölIop. Bäde brud och brudgum hörde tilI kända familjer högt i den egyptiska hierarki n. Innan jag gick över tili Shephards frägade j ag honom vad kalaset kostader per person. Jag blev häpen dä ·han näm nde ett belopp som motsvarade nägra mänadslöner för en vanLig egyptisk tjänsteman.

Följande morgon frägade pojkarna i radio- och IVgänget var jag höll hus under kvällen . De hade förgäves sökt lllig. Jag svarade sanningsenligt: först haffad av polisen och sen gäst pä eli societetsbrölIop!

}.i-~i-\ GOD MAT CIII.JpPER' i-~~~ 1 TRIVSAM OCH .

RYMLIG MIUÖ. VÄLKOMNA!

MYUYlAMPI AESTAURANTS 03100 Nummela t.

Pedersöre-k1ubben hade aktivt år -96 Per Sundsten fortsätter som ordförande för Pedersöre Pensionärsklubb. Han ätervaides enhäUigt vid ärsmöte!.

Däremot blev det byte pä sekreterarposten. Ragni Sundvik, som i fem är fu ngerat som föreningens sekreterare, önskade avgä ocb ny sekreterare blev Helmer Holmvik.

Gunni Nylund är viceordförande, Gretel Nyström vicesekreterare och Margit Byström kassör. I styrelsen sitter dessutom Evald Nylund, Nils Fagerström och Inga Molander. Suppleanter är Ragni Sundvik, Runar Löf och Airi Granroth. Revisorer är Erik Stenvall ocb MaoErid Nyström.

Buffetten kommer att skötas av Gunni Nylund med Brita Åkerholm ocb Anita Roos som medhjälpare. Tili programkommitten vaides Per Sundsten, Gretel och Elof Nyström, Oskar Fredriksson, Gunni Nylund, Helga Finne, Gunnevi och Helmer Holmvik, August Smedslund och Ragni Sundvik.

Tlll reseledare valdes Helmer Holmvik. Han fär vid planeringen hj,älp av Elof Nyström. Artur Oslman och Ruben Hellund sköter om musiken pä föreningens elorgel.

Fjoläret var ett aktivt är för Pedersöre Pensionärsklubb. . Man samlades tili Eem mänadsmöten med olika före-

dragsbällare. Exkursion gjordes tili Ekorosk och i distriktets värdag pä Purrnogärden deltog ett 30-tal av föreningens medlemmar. En v1lrsamLing hölls i april med inbjudna gäster frän M-klubben. Pä majträffen i Sundby samLingshus tilldelades alla som fyllt jämna 70, 75 ocb 80 är en

TOS.

I distriktets frägetävLing deltog Margit Byström , Hans A. Enkvist och Bengt Strömbäck.

Under fjoläret företogs ocksä resor tili bl.a. Seljes samt Kuusamo ocb Sotkamo.

En storsamling hölls i Ytteresse. En skärgärdskryssning f6retogs med bäten Kristina tilI Köpmannaholmen. l motionsrundan runt Lobergslänken deltog ett 20-tal medlemmar - trots det usla vädre!.

Julfesten firades med middag pä Inrelllissionshemmet i Larsmo.

Hans A. Enqvist berättade om äldreräd. Medlemsvärvningen diskuterades och man beslöt att gä ut med inforrnation tili bygdens pensionärer om föreningens verksamhet.

Vid ärsmötet ioEormerade Siv Sell frän Norrvalla Rebab Center och om oLika rehabiliteringsaltemativ för pensionärer och veteraner. Hon nämnde att av Norrvallas gäster 50 procent är veteraner.

Nils Görån E ngström

FÖRNYAD MYLLYLAMPI

~

64200 NÄRPES TEL. 06-2260 600

019·335 l77.lelefa. Ot9·335 087 bille!. 049446 374

BULGARIENEN BYSANTISK PÄRLA! Kom med och upplev det mångkulturella Bulgarien, dess gamla städer, byar och kloster, dess fascinerande berg, slätter och skogar med både levande landsbygd och naturreservat. Och upplev samtidigt ett Bulgarien mitt inne i en dynamisk övergångsperiod från planekonomi tili fungeran · de demokrali med marknadshushållning. Dellag i Västra Nylands fol khögskolas kursresa tili Bulgarlen 17-23.9.

1997. Föreläsningarna toi kas tili svenska, guidning på svenska.

Vi besöker Solla, Vellko Tarnovo, Koprlvlchtitsa, Etura,

BOlentst, Preobrazhensky, Arbanassl, Shipka, Ptovdiv, Bachkovo, Pamporovo, Shlroka Lucka, Rodope, Metnlk, Sandanskl, Rlla och Borovets.

Detta är eli populärt VNF'projekt - nu gäller det all handla

Närpes- Tel. 06-41 531

'~

e)

rasktl Ring 019-232 688, 019-233 144 eiler laxa 019-236 831 eiler skriv tili: VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA Strandprorncnaden 1, 10300 KARJS

15

Från Kvevlax-horisont

Mobilate-körenfrån Korsholm HVC sjunger vid vårdagen i Smedsby.

Många värdefulla inslag i vårdagarnas program Andlöst Iyssnade 220 pensionärer vid värdagen i Korsholm när Marita Gleisner läste sagan "En sabel frän sultanens arme" . Sagan för vuxna blev höjdpunkten i ett för övrigt rikt program vid festen.

Marita Gleisner är en rätl nyetablerad författare. Hon har hittills gett ut böckerna "Harlekinburen" och " Kamelontkvinnan". 1nom kort kommer hennes tredje bok "Salamanderboulevarden" .

Hennes böcker är skrivna setl frän kvinnoperspekliv, är samhäUskritiska pä et! mjukt sätt, men sprudlar av fantasi och poesi.

Ett annat intressant programinslag var Moiblate-körens debutupplrädande inför en större publik. Medlemmarna i kören är värdpersonai vid Korsholms hälsovilrdscentrals bäddavdelning, som sjunger tillsammans pll ledig tid. Hittills har de mest sjungit för patienter och övrig personai vid HVC. Namnet har de tagit efter salva n Mobilat och frlln den mera kända Jubilatc-kören.

Pä repertoaren finns nyare kända visor och schlagers, men även psa lmer. Vid festen i Smedsby inledde man med en visa de själva skrivit, i vilken alla byar och bydelar i Korsholm ·omnämns. Ledare för kören är Margareta Svan' fors .

- Pensionärerna bör finnas med i kommunens hjärta, sade distriktsordförande Aili

KaJJet "ar IossIIat tullgans band. Från vällster Selvy Åkers, Bengt West, Gustav Fant, Aili Genberg Margareta Råstu oeh Karl Genberg. ' Genberg när hon hälsade välkommen. Det är de nu aktuella äldreråden som hon därmed symboliskt placerade in bland makthavarna i kommunernas förvaltningsorgan.

Vi bör själva se tili all vi inte blir ställda utanför livet i samhället runt omkring oss, konstaterade hon.

Mera om hjärta, smärta och kärlek blev det när silngsolisten Bo-HlIkan Söderholm föredrog nllgra egna sllnger tili ackompanjemang av NilsErik Thomela pll gitarr.

Om Folkhälsans planer pll atl i samarbete med Korsholms kommun skapa ett aktivitets- och servicecentrum i Smedsby, berättade verksamhetsledaren Håkan Nordman. Projektet omfattar ett särskilt "Seniorhus" i vilket skaU finnas et! mångsidigt serviceutbud för äldre personer och för handikappade. 1 projektet ingär även ett gruppboende, ägobostäder och hyresbostäder.

Nordman berättade samti-

Marita Gleisner oeh Aili Genberg vid vårdagen i Smedsby.

digt om Folkhälsans mllngsidiga verksamhet i Österbotten. Aktuellt just nu är utbildning av vikariehjälpare för anhörigvärdare samt rekreationsverksamhet för anhörigvllrdare.

- Vi satsar alltmera resurser pll friskvllrd bland äldre, sade han. VlI r friskvärdsideologi gllr ut pll att aktivera äldre s)uka och handikappade. Hälsan - att vi mär bra - är ju det viktigaste för alla människor.

Vid vårdagen i Larsmo deltog över 300 personer, berättar ombudsman Per Thomasfolk. Mary Andren-Pada, äJdringshemsförestllndare i Korsholm, talade om hur man kommuniserar med dementa.

Et! mycket uppmärksammat och läro rikt föredrag, enligt Thomasfolk.

Jakobstads pensionärsorkester spelade sllväl under programmet som vid dan sen.

Den nya sänggruppen "Ella", fyra unga flickor Erän Larsmo, fick varma applllder för sin sllngprogram. r Lappfjärd talade skoldirektör Per-Elof Boström om livslängt lärande. Et! fångslande och dynamiskt ladda t föredrag som verkligen gick hem hos pensionärerna, konstaterar Thomasfolk.

Lappfjärds spelmanslag och pensionärsklubbens kör under Lars LilIhannus ledning, svarade för musiki nslagen vid festen . De sydösterbottniska pensionärerna fick ocksil förnya bekantskapen med tidigare mycke~ populära schlagersångaren och orkestersolisten Nisse Sved.

1 Lappfjärd samlades drygt 200 personer.

Sven-Erik Glader

Att variera programmet för aktiviteterna är ett mllste, lItminstone tycker Kvevlaxnejdens pensionärsklubb sll.

Därför 1ikte vi med buss in tili Vasa Teater pll fredag kväll den 19 mars. Den pjäs som spelades var familjemusikalen Oliver. Musikalen hade premiär den 14 december 1996 och planeras spela tili början av maj milnad 1997.

Musikalen Oliver bygger pll Charles Dickens roman Oliver Tvist - en berättelse fylld av social indignation över fattiglagstiftningen i 1800-talets England .

Pii hemfården kunde vi konstatera att vä rIden ändä gätt nägot framilt pll detta omräde. Eiler är det samma i dag, men med nägo t andra former? Nog är väl kampen kvar för de mindrebemedlade, samhällets bottenskikt. Vi skall inte glömma exempelvis soppköerna litet här och var.

För att inte tala om flyktinglägren lite varstans. Lite var tili mans fick vi nägot att fundera pll, det kom liksom mera närmare oss, mera pätagligt. I lidningsrubrikerna och TV kan man se nöden och nästan rena svälten ganska nära vär östra gräns. Röda Korsel anhäller om bidrag för all de skall kunna hjälpa.

Men för vilr egen del skall vi inte klaga, om vi kan gll och se vad de visar pä Vasa Teater klarar vi oss ganska bra.

Skädespelarna bade hjälp av Arbetets Vänners barn och ungdomskör och en dansgrupp, samt naturligtvis orkester och scenarbetare.

Mändagen den 24 mars hade över 60 pensionärer samlats tili den sedvanliga milnadsträffen i församlingshemmet. Det va r ganska ovanligt att sil mllnga hade infunnit sig, men kanske det hade at! göra med dagens föredragshilUare, som var Hans Hästbacka.

Men först informerade ordföranden Henrik KjelIman, om en motionsdag pll No rrvalla, om operaresan som gllr tili Helsingfors, om Lasse Berghagen som uppträder i Botniahallen, om förslag tili föredragshllllare tili nästa verksamhetsperiod och en del annat smlltt.

Kvevlax Pensionärsklubb har buvit en sjungande förening, lItminstone fär man det intrycket när John N ygärd kommer tili tals med sllngboken i hand och vid pia nol.

Aili Genberg oeh Per ThomasJolk på besök vid klubbens månadsträJJ i Kvevlax.

Hans Hästbaeka i samspråk med Henrik KjelIman under kaJJepausen.

Han fär alla med sig i allsängen . Det blev mllnga allslI ngcr under den halvtimme som följde. Före kaffet informerade Henrik lite om sommarresan som i är gllr tili trakterna omkring KOlka i södra Finland.

Efter kaffepausen, som nästan alltid vili bli för kort, när sä mycket skall diskuteras med vänner och bekanta som man sll sällan ser, tog Hans Hästbacka över ordet. Med hjälp av diabilder berättade han om vllren, det som han upplever som vär. Han började med att berätta om vllrdagjämningen, den dag dll vllren gör sitt officiella intllg. Och visst kan man hälla med, dag och natt blir dä uka 11Inga.

Frän och med den dagen vinner Ijuset al lt mera, som för en naturfotograf och förfallare är sll viktigt. 011 han berättar hllller han sig för det mesta nära havet och skärgärden, bland fllglar och fiskar. Han kan som ingen annan levandegöra det som han berättar om, ingen viii gll miste om nllgot i hans budskap. Hela hans föredrag är en enda 11Ing 10vsllng tili vllren och natu-

ren.

Flera av de fllgelarter som han visade har ökat, bland annat havsörnen, men ocksä knölsvanen vandrar norrut.

Visserugen finns det arter som minskar, vilket är att bek1aga, men osjälviska idealister kämpar för deras bevarande.

Efter föredraget blev det en kort frllgestund, under vilken Hans Hästbacka besvarade alla frllgor sll gott han kunde.

Och det var inte lite han kunde, det känner vi alla till frlln tidningspressen, bland annat Vasabladet.

Säg Avslutningssllngen, mig du lilla fllgel, blev en fin avslutning pä dagen.

Tili Förbundets värmöte, tisdagen den 8 april, hade Kvevlax-k1ubben sänt Henrik Kje lIman, Gustav Fant och Bo-Göran Backman. Vi österbottning.r bordc kunna visa oss mer. utilt, vid liknande tillfållen. Representationen härifrlln Österbotten var ganska svag vid mötet som försiggick i Tekniska Föreningens hus i Helsingfors.

Stig Sundvik

16

SPF får informatör inkommande höst

"Hellre lotteri än 1.000 mk/förening" an nan fö rening inle alls va r represenlerad vid mölel.

1 samband med behandlingen av bokslutet pälalades ocksä atl de adresser förbundel salufö r är sä "fanlasilösa".

Förbu ndsord föra n den fra mslällde ändil önskemälel att före ningarna i högre grad än hittills skall använ- Vi kiln inte idag ta ställda förbundels adresser. ning tili någoll extra avgift Han pekade ocksä pä de på 1.000 mark, underströk tvä fonder fö rbundel ha r, J. N ils Grönblo11lfråll Karis.

Hellströms minnesfond och K. Wegelius fond "Ti lli ny lta och glädje". I hellslrömska fo nden fa nns vid senaste ärssldfte 5.700 marko Men dessulom hade fo nden en länefordran pä 74.800 mark pä förbundel. Ur fo ndens medel utdelades ifjol 18 slipend ier a ' 800 marko I wegeliuska fo nden fan ns 2.740 mark och dessutom en länefordran pä förbundet pä (/0.000 mark. Ur fondens medel ul betalades ifjol tre stipend ier pä 1.800 mark, sammanlagl all Isä 5.400 mark.

- Förbundet betalar 10 - Ordna ett rikso11lfattallde procent ränta pä de pengar lotteri, föreslog Ester Berman länat frän fonderna, päIin. pekade förbundsordföranden.

Han fra mställde ocksä Intäkterna för God Tid var önskemälet om fJ era donaifjol drygt 215.000 och tioner tili fondern a. kostnaderna näslan 450.000 Stig Jahnsson frän Granmark. ku lla Svenska Pensionärer - Kostnadsökningen befåste sig vid de höga kostnaror pä växande tryck- och dern a för God Tid. postnings kostnader, päpekade Hansson.

En fräga framställdes ocksä om den 9-procentiga ökningen av lönekostnaderna för förbund el.

- En orsak är tiUfalliga arrangemang, svarade H ansson. Vi har inte höjt löoerna utöver det avtalsenliga.

B okslutet för 1996 visar ett underskotl pä 55 .120 m arko För 1995 hade man ett underskott pä 23.823 marko Frän Penningautom atföreningen erhöll man ifjol sammanlagt 929.000 mark, medan man i budgeGrankullabor på vårmöte. Från vänster Margareta Sir- ten upptagit 997.000 mark viö, Ulla Holmström och Stig Jalmsson. som anslag frän PAF. Hellre ett riksomfattande lotteri än en extra uttaxering pä 1.000 mark per förening.

S1I kan man lolka slämningarna pä v1lrmölel i Tekniska Föreningens 10kalileler i Helsingfors den 8 april.

Edvard Eri ksson fmn Norra Kyrks lätts Pensionärsförening föreslog atl varje medlemsförening skulle erlägga 1.000 mark ål förbundet för att kJara av de Nä senasle ärens underskoll.

- Därmed skulle problemel vara IÖSl, päpekade han.

- Smä föreningar kJarar inle en uttaxering pä 1.000 mark ulan att höja medlemsavgiften, p1lpekades del frän fJera häll.

- Del behövs ocksä förnyelse av verksamheten, sades det frän annat häll.

Nils Grönblom frän Karis Pensionärer framhöll alI nägot beslut om en exlra ullaxering pä 1.000 mark i vaIje fall inte kan göras vid värmölel eftersom föreningarnas represenlanler vid mölel inle har nägra fullmakler att gä med pII nllgonting dylikl.

- Ordna hellre ett riksomfattande lotteri, föreslog Margareta Sirviö frän Grankulla Svenska Pensionärer.

Och belönades med appläder fö r sitt fö rslag.

J värmötet deltog 79 delegater frän 37 av förbu ndets 76 medlemsföreningar. Delhär betyder att mer än va r-

Sven ska Pen sion ärsförbundet a nställer e n inform a tör inkomma nde h öst, eventue llt fr å n 1 o k to b er.

Beslutct gjord es vid förbundsstyrelsen s m öte d en 8 a priI p å F inns i Esbo.

Enligt förbundsstyre lsens beslut är det fräga om en heitidstj änsl. Inform atören kommer att va ra s tationerad pä förbunds kansliel. Inform atören s kall ocksä, cnligt förbundsstyrelsens beslut, fungera som chefredaktör fö r God Tid. Lönen fö r in formatören s kaU va ra JO.OOO mark per mänad.

Förbundssty re lsen har redan tidigare anhållit om medei frän Penningau tomatfö re ningen fö r avlönande av en in-

••••••

NYA...

•• • • ••••••••• från sido 1

verksam heten mäste vi ha en ekonomi som s tär pä stabil forma tör. PAF beviljade med- grund. ei redan för innevarande är och i enl ighet därmed gjorde Förbundsordföra nden gladförbundsstyrelsen sitt beslut de sig över aktionen att gru nom inrättande av en inform a- da äld reräd runtom i kommutörti änsl. Avsikten är ocksä nerna. att informatören skall handha förbundets externa och interna inform atioo.

Omedelbarl efler förbundsslyrelsens beslul meddelade God Tids nuvarande c hefredaktör Rainer Erlund o m sin avgä ng . M ed en uppsägningstid på en månad belyder del all E rl und inle läng rc är chefredaklör för det nummer av God Tid som ulkommer redan den 2 7 maj . De lhär belyder atl en ny chefredaklör mäsle ulses fö r den tid som ä lerstär lills den nya inform atören tilllrätt.

13 föreningar fick stipendium Hela lrellon slipendier uIdelade förbundsslyrelsen vid sitt möle de n 8 apriI . Tio av s tipend iern a är pII 800 mark och gäller medel som utde las ur Jarl Hells tröms minnesfond . Inte mindre än 26 föreningar hade sökt stipendierna. Lotten gynoade följande tio föreningar: Sydloj o Svenska Pensionärer, Föreningen Mal ax Pe nsiooärs hem, Drumsö Pensionärer, Pensionärsföreningen Nygammal r. f. i Peta lax, Arkadia

FORTSÄ TTNING

Pensionärer, Kvev lax nejdens PensionärskJubb, Eira Pensionärer, Svenska Pensionärsg illet i Hangö, Lovisa s venska församlings pensionärer samt Tenala Pensionärer.

Ur K. Wegelius fond "Tili nytta och glädje" utdelades oOOä denna gäng tre stipendier pä 1.800 markoSammanlagt toiv ansökningar hade inlämnats. Lotten gyn nade VIPS, Kronoby Pensionärer och Vanda Svenska Pensionärer.

~RgRrGttlgRn Uljendal öppet: vardagar 9-15, lö 1&-23, sö 12-19 tel. 019-616 662

- Vi måste se över 11Iedlemsavgiftens storlek, 11Ianade förbu1Ulsordförande Ragnar Hansson.

- I denn a fräga har värt förbund vari t en fö regängare. Vi har genom äldrer!lden varit med om att skapa nya ka naler och päverkningsmöjligheter.

Det är ju l!lngt fräga om et! ökat medinfJytande pä lokalplanet. 1 Svenska Pensionärsfö rbundet har vi setl detta som en central uppgift. Ide ' n om äldreräd bar väckt gen!dang pä m änga häll. N u har ide ' n spridit sig ocksä WI andra omräden. Och det är vi enbart glada över.

R estaurant Sommarö Replotbro Gruppresenärer!

Planera in er hmchpalls invid Finlands längsta bro.

Kontakta vdr köksmästare Bertel Lindvik angdende

övrlga tlder enllQl överenskommelse

Gösla Se rlachius konstmuseum J oenniemi gård , Mänttä .

Finlands slälvsländlghel 80 år. jublleumsåtels utslällnlng

LENNART SEGERSTRALE - UR PEGASUS VINGE 6.5-12.10.1997

FORTSÄTTNING ••••••••

HANSSON ...

••••••••••••

från sid. ]

framfördes, nämnde fö rRagn a r bundsordförande Ha nsson .

Om det minskade antalet medlemmar i förbu ndsstyrelsen fram höll Hansso n att han är övertygad om att informationen med dagens teknik n!lr fra m tili medlemmarna ocksä fas tän antalet styrelsemedlemmar otinskas.

Enligt den överenskommelse som gjorts skall Helsingfors, västra Nyland, Me llannylandl . öSlra Nyland, Åboland, AJand och övriga Finland alla fä va rsin representant i den nya fö rbundsslyrelsen. Frän Österbotten s kall tre medlemmar invälj as.

FORTSÄ TTNTNG

•••• • •

JOHNSSON ...

••••••••••••• frä n sido 1 människor kom och hälsodagen blev ocksä en ekonootisk fra mgä ng. Senare ordnade vi liknande hälsodaga r i Kronoby (700 besökare) och Lappfjä rd (Iikasä 700 besökare) och därmed hade vi lagt ocks!l de n ekonomiska grunden för det österbottniska distriktet.

- Senare börj ade vi ordna hälsoresor, i första hand tili Teneriffa. Erkki Tarpila var med och föreläste, Eija Francke drog pensionärsgy mnastik och jag var med Som sjukskötare och reseledare. Deltagarna hade möjIighet att dis kutera sina krämpor med läkaren Erkki Tarpil a. Dehär resorna blev

frän första böIjan mycket populära.

Det fanns tio pensionärsfö re ningar i Ös te rbotten Där Else-Maj startade som ombudsman.

- Jag tiggde pengar av kommunerna tili den första hälsodagen. Kors holm var den enda kommuo som beviljade oss nägot. M en de 1.500 mark vi fick frän ko mmunen var en stor sak för oss i den situationen.

- Det var jobbigt i synnerhet de första ären. Mitt jobb var ett halvdagsjobb, men i praktiken jobbade jag betydHgt mera. Men roligt var det. S!lhär efterät betraktat skulle jag aldrig ha velat vara utan de ären. Jag är tacksam för den tiden~ den gav mig oerhört mycket.

Veri< av mäslama Irån Flnlands guldålder och gammal europelsk målarkonst saml finländsk skulptur ställs ut på nytt. Öppet: 1.6-31.8, U- sö 11- 18, må stängt, 1.9--31 .5 , l(}'-sö 12-17 Övriga tlder och guldeledning enl!gt överenskommelse.

Tel: (03) 474 5511 , restaurang Autereen tupa 474 5525.

FINNS FINNS FOLKHÖGSKOLAS KORTKURSER 1997 26-30.5 02-09.6

MObeltapetserlngl Runar Hagen Målnlngskurs/ Calharina Kyrklund-Bacon GeslaltlerapV Margherila Zilliacus 09-13.6 Reparera-restau rera/ Wal ter von Troil 09-13.6 Dekoralionsmålnlngl Sinikka Slekkell-Therman 04-Q8.8 Keram ik-ytbehandllng/ Nlnnl Himberg 04-Q8.8 Skulptera I trä! lredimenslonellV Jennifer Rung 18-22.8 Primitiv vävnlng/annorlunda vävkurs/ Ann Jonassan 25-29.8 Reparera-restaurera/ Walter von Trail t8.9 Semlnarium kring letma och därtilJ hörande sjukdomarl Johan Eriksson och Mikael Fogeholm, docenter.

Beställ ku rsbroschyr. Närmare Inlormatlon och anmälan:

01Hl8.6

FINNS FOlKHÖGSKOLA FINNSBACKEN 4, 002780 ESBO Tel. 09-B11 2051al 09-811908

handlar, R-klosker, banker och postkontor

Telegramtjänsten

020212 STOO HJÄRTARBETET!

IUÄRTSTIFI'ELSEN (09) 752 7521

17

Västanfjärds pensionärsförening seglar vidare i gynnande vind 1 början av april, medan ännu snöstormar gastkramade vär isiga nord, tog medlemmar frän Västanfjärds Pensionärsförening plus nägra andra emot sommaren i tyska Schleswig Holstein.

Första dagen i Hamburg var vädret varmt för ärstiden, värblommoma prunkade, träd och buskar gick i blom och blad. Årets första gräsklippning i parker och grönomräden pägick och de f1anerande människoma hade lättat pä trikäema. Det var sommar i luften.

Hamburg är en jättestad med en ytvidd pä 750 km', men ingen stenöken med stora omräden av smala gator och träkiga höga bus. Pittoreska kanaler, broar och parker med olika planteringar möter ögat överallt. De tvä stora sjöama och torgen betraletade vi som stadens lungor. Sjöamas stränder var bebyggda med utsökt vackra slot! och herresäten. Här finns ocksä de flesta av Hamburgs utländska konsulat, däribland Finlands. Under dagen hade sommarens 110 vita och en svart svan förts tili den större sjön som är 3x2 km, lika stor som hela Monaco. Pä sjöama fick endast utfardsbätar för större grupper trafikera och reganor hällas .. 1 privat regi fick endast rodtlbätar ach kanoter förekomma.

Reeperbahn hade sedan mitt senaste besök för 49 är sedan ändrat skepnad och dess livligaste verksamhet förekom nu pä en sidogata där inkastama var päpassliga dä bussen pä grund av trafikstockning mäste stanna.

I Hamburg finns idag ca tvä miljoner människor och 800.000 bilar. Bensinpriset är ungefar samma som i Finland, men bilarnas pris nästan dubbelt lägre än bos oss. Den förvänansvärt fina bilparken var ett tydligt teeken pä att tyskarna inte hade särskilt svärt att ofta byta ät sig ny bil.

Halva dagen berättade förtjänstfuUt en förtjusande svensk guide om den kända världsstaden. Hon slutade med att säga att endast en Ii-

Maj-Britt oeh Krister Collan trivdes på resall. ten del av det väsentligaste hunnit med. I detta ännu mindre nötskal bör väl ändä rymmas ett omnämnande av den stora fiskmarknaden i AItona, som äger rum varje söndagsmorgon mellan klo 5-10 och besökes mest av nattsvärmare, morgonpigga och av mänga för sin originalitets skull. Speciellt mänga som under natten rullat om och roat sig pä Reeperbahn tar vägen hem via fisktorget som ligger i närheten.

Oä kvällen kom ätervände vi tiU den gamla Hansastaden Lybeck som under vistelsen var vär hemstad, där vi bodde ombord pii m/s Translubeca, ett jättestort lastfartyg som körde med Iilngtradare och trailers i buken, men var ocksil fiffigt inredd för närmare 80 talet passagerare, chaufförer och personaI. Ombord fanns mycket god förplägnad, stora hytter, trevlig matsal och bar, sällskapsrum, bastu, swimmingpool, taxfree-försäljning och rymligt däck att promenera pii.

Sundqvist' Buss med Bjarne vid ratten förde oss frän trappa tili trappa pii ett förtjänstfuUt sätt och var alltid redo dil vi ville förflytta oss.

Han undvek ibland autobahn och körde pä minre vägar genom bondlandet där mänga iakttagelser kunde göras.

Skogarna bestod mest av

bok, men ocksil björk förekom här och där, likasil gran som trivs bättre bland lövträd än tallen som förekom mycket sparsamt. Den frodiga murgrönan var mängenstädes modig och dödade stora lövträd genom att klättra tiotal meter upp och täcka in stammar och kvistar, en för oss märklig syn.

Buskvegetationen var mycket frodig och äkrarna säg vid första päseende slarvigt skötta ut dä de genomskars av nilgra meter breda oregelbundna upphöjningar där trän och buskar växte. Öppna diken, berg och stenar syntes knappast alls. De slarvigt skötta jättehäckama torde tjäna som vindskydd och producerade samtidigt ved. Övervintrande säd och oljeväxter var mycket frodiga och värsildden var pä de flesta ställen utförd.

Med länga mellanrum sy ntes stora hjordar biffdjur, mjölkkor, fär och hästar. Vilda hjortdjur förekom i skogama, fägel likasä och vid mänga gärdar gick nilgra hönor lösa och sprätte i dyngan.

De flesta gödselstäder var ännu oisolerade trots att Tyskland länge hört tilI EU. Bostadshus och ekonomiebyggnader var i allmänhet i gott skick, bilvrak och skräpsamlingar förekom inte. Mot kusten förekom rikligt vind-

möllor, ställvis kunde ett par tiotal iakttas frän samma plats.

Sista dagen var mälet staden Kiel med kanalen och infarten vid Holtenau. Vi var tidigt i farten, Translubeca skulle igen byta bamn för last ning, Bjarne valde äte r delvis mindre vägar och intressanta vyer av den tyska landsbygden växte fram. Färden gick förbi Plönsjön geElse Stenman tillsammans med arlikelförfattarell Görall nom den lilla staden Plön Johansson. som tydligen klarat sig undan bombardemangen bättre än timmar. Under den tiden sovs kom längre och kortare de stora hamnstäderna. det kanske i medeltal 25 1. skrattsalvor och nere hörde Men ocksä Kiel som för 50 Under de äte rstäende 45 kun- man säga att de skrattat un1\r sedan tili 70% var i ruiner de man sysselsätta sig pä et! der resan sä att magen var örn. säg igen prydlig och fin UI. gemytligt sätt hela tiden.

Oro och bekymmcr behövAtt äta och dricka tog sin Oär, liksom i Lybeck, klarade sig som genom ett Guds un- ansenliga tid. Officiellt kun- de ingen ha. Frän det vi komi der de största kyrkorna undan de det ske fem gänger per bussen eiler tili kajen vid bäförstörelse. Kiel blev stad re- dygn, ville man vistas i baren ten hade vi ett diskret bedan 1242, men är ändä 100 är eiler smygäta i hytten kunde skydd av Ulla-Britta och yngre än Lybeck. Kiel har nu man göra det fast tio gänger. Toje. Pörsern och den övriga Tili program och lekar inom person alen var artiga och ca 300.000 invänare.

Pä eftermiddagen dä vi vär grupp kallades den som hjälpsamma och angelägna att vi skulle trivas och komätervände frän Kiel tog vi hade lust att della.

Bastu och simning kunde ma igen. äter Lybeck under närmare

Matsalen på mls Trallslllbeea var rymlig oehjin. betraktelse. Otaliga äro de finländare som trampat den legendariska handelsstadens gator frän medeltiden fram till vära dagar. Lybeck som i tiden var större än Hamburg ligger pä en ö och haI förbindelse med fastlandet via ett tiotal broar. 1 dagens läge har staden drygt 220.000 invänare och är mycket vacker at! beskäda. Kanske är den väldiga Marienkirche och rädhuset, som är det äldsta i Tysklaod, nägot av det mest sevärdao Lybeck kallas i vissa sammanhang marsipanstaden och mänga driver där sedan gängna tider otaliga marsipankonditorier.

Kyrkor, museer, teatrar, V3-

ruhus och olika instanser finns överallt i staden, inrymda i pittoreska byggnadsverk.

Att handla bruksvaror i Tyskland är i dagens läge oförmänligt för oss finländare. Det mesta är avsevärt billigare hemma i Finland. Att äka taxi föreföll dock att vara nästan dubbelt billigare i Tyskland.

Resan med Translubeca Åbo-Lybeck-Åbo tog ca 70

man ägna sig ät. Intressanta tv-program ordnades, uppvaktningar, katastrofövningar hörde tili, besök pä bryggan tog nägon timme i anspräk.

Oä det var god sikt ville man gärna sitta länga stunder och beundra havet och andra fartyg. Att shoppa tog sin tid och att diskutera med gam la och nya bekanta kunde ta läng tid. Att promenera pä däck var viktigt för välbefinnandet och läg kanske över mängen som en mar •.

Midnattsmannekänguppvisning och otaliga vitsar, snabba roliga repliker ästad-

Tiden pä bäten blev knappast läng för nägon av deltagarna. T.ex. ett dygn tili h.de resan gott kunnat pägä. Men dä skulle inte vädrets makter längre ha varit lika nädigt inställda.

Västanfjärds Pensionärsförening har god sammanhälloing och organisationsförmäga.

Länge leve föreningen tili glädje för medlemmarna och som gott exempel för andra, säger tacksamma medresenären.

Göran Johansson Korpo

SÖDERLÄNGVIKS MUSEUM 25870 Dragsfjärd tel. 02424662, 02·424549 Kafeteria 02·425037 Söderlångviks museurn är ett konsl-

och kulturhistoriskt museum

inrymt i Amos Andersons foma sommarresldens. 1museel visas en utställning av Viktor Dalbos konsl 15.5-18.6 och KonstkJubben i

Dragsfjärd håller sin traditionella sommarutställning 23.6-31.8. Öppet 15.5-31.8 dagligen klo11-18, stängt midsommaren 20-22.6.

Vuxna 20,·, pens. 15 ... stud. 0. grupper (min. 15 personer) 10 ...

Sam under 18 år har fri entre.

18

Människan är en helhet en hei varelse som beslAr av kropp, sjä l och ande. SA borde del ocksA vara naturIigl, all dä människan insjuknar sä skall hela hon värdas, inle bara kroppen.

Kropp, själ och ande kan och bör inle skiljas AI; de päverkar alla varandra, är beroende av varandra.

Ocksä hälsan är en helhei, är 10lal, och beslär av fem delar, som pä samma säll griper in i vara ndra.

Man kan alltsä inte "plocka ui" nägon del och värda den delen ulan all beakla ocksä de andra delama. Del fAr alltid negaliva konsekvenser.

Bl.a. Världshälsoorganisalionen (WHO) omfallar denna helhetslanke, liksom hela hälsans belydelse för samhället. Del är ocksä grundlanken i Folkhälsans friskvårdsideologi. Sälunda beslår hälsan allIsA av en fysisk, psykisk, social, andIig och kulturell delJhälsa. .

Hur ofta börjar inle vära kroppsliga sjukdomar med all "själen mäll däligl" en längre tid (den fysiska hälsan)? Och kroppen kommer efter (psykosomalik) med symlom av olika slag.

Del lomrum, den "intighet", som förluslen av en make, maka ger upphov tiU, leder inle alltför sällan tili känslor av häglöshet, depression, en förlo rad Iivslust. Dethär försvagar personens förmAga all ta ilu med det viktiga sorgearbe-

• '

.

.,..

"

[1

Null.rdel '"eltnsk.apllgt beyisal!

Smärta kall lilldras utall mediciII. Om Du 11&, IV muskd· eiler ledllTW10r Un NOVAf'ON le Di.lnabb oth dTcW... Iondrin.

NOVAFON bchlndlar lndI ntd tili 6emundcrhlldytanocbpDi,lmlstfri Lj".h'EOfNI5Umlllen.rblodClr1l.u1atlonrn och.drllknlngcnpbkyndu..

EllbanISvui~"tlotuKnt&b

NOVAFON rul&nlbrukdl&llccn.

BcomkostnaddnbroKh)'l'

NOVA FON U A· och EU·JOdklnd od! 1w!5 &ss pnntl.

5 NYSTROM KB 019-231 636

tel. IstäUet dämpas de naturliga reaklionerna efler förluslen, de förnekas och förträngs. Efter en längre tids "själslig ohälsa" börjar s1l kroppen göra sig pAmind, genom olika fysiska symtom, som mycket ofta ku lminera r i medicinska diagnoser (ex. hjärt- och kärlsjukdomar, reuma, enligt mången även cancer osv.)

Sjukdomsfrekvensen bland äldre män, en lid efler hustruns död, är enligl olika undersökningar förvänansvärt hög. Della är även fallel med dödlighelen. K vinnorna löper samma risk, men i lägre grad eflersom del länge ansells all kvinnan bemästrar ensamhet bältre än mannen .

För all en sjukdom skall bryta ui krävs givetvis eli flertal bidragande orsaker, men den ul lösande faktorn är ofta den SITesS som uppstår i.o.m. förlusler, kriser i synnerhel om man iOl'; p.g.a. nedsall mOlstAndskraft, mäklar med krisarbetet.

Människan behöver människan! De sociala konlakternas belydelse för hälsan fAr inte underskallas. AIJlsA är det vikligl all vi inser behovel av sociala nälverk för äld re som blir ensamma.

TilIsammans, med hjälp av stödet frA n medmänniskor med Iivserfarenhet, sA förebygger ma n i hög grad den ohälsa som sA läll uppstär efter svAra fö rluster. Della ulgör exempel pA frisk-

Över 50 pensionärer och några kommunala repre· sentanter eiler andra in· tressenter i Österbotten samlades tili äldrerådsfo· rum i Vasa d e n 5 mars.

Fem representanter för Sveriges Pensionärsför· bunds V ästerbotten·di· strikt under ledning av di· striktets ordrorande Ville Berglund från U m eå be· rättade om svenskarnas erfarenheter av och gay synpunkter på pensionärs·

Hälsorutan vArdsaklivileler inom ramen ftir den sociala häl· san. Kundc delhär va ra en ide för pensionärsföreningarna: all slarla olika slag av nälverk/självhjälpsgrupper, där pensionärerna själva erbjuder slödpersonservice för varandra - en form av frivi lligarbele? Della är inget annal än förebyggande hälsovArd - och friskYA rd.

Den andliga hälsan, vars mAI jag personligen anser va ra nägo l av livsmognad, kärlek och en öd mjuk inställning tili liveloch allt som lever, nAr man enligl mig lällare genom all lära av livels egna läxor och prövningar: kriserna och förluslerna. En ödmjuk livsinslällning fAr man likasA lällare bl.a. genom all akla sig för all utveckla billerhet genlemot livet och andra människo r - nägot som Iyvärr inlc är alldeles ovanligt. Billerhct är en av de farl igasle negativa känslorna för vär hälsa! Eli säll all bearbeta sin billerhet skulle vara bl.a. all lära sig att acceplera del som skell (man behöver nödvändiglvis intc aUtid förstä det), att uppnä fördragsamhet, men i a Ura högsta g rad att lära sig atl förläla och be om fö rIAtelse .

Kulturen - den omspänner fakliskt allting! Sällan länker vi pä det. Kullur begränsas ingalunda enbarl tili konserler, tavelulslällningar eiler folkdans, även om skönhelsupplcvelser är en väsen tlig del av kullur både del som ögal ser och öral hör.

Kullur är - idenlitet. Vem är jag? Var finns mina rötler, va r hör jag hemma?

Vem var mina föräldrar, far- och morföräld rar, varifrän kom de? Vilka är mina grundvärden? E lnisk identitet. Associalionerna lill kullur är många.

Varje familj har en ku llur, liksom en kommun, en slad har del, ett folk likaså. Var och en har en egen idcnlilel, del som präglar mig, är jag, vi , och som byggs upp bl.a. med hjälp av en egen hisloria, en egcn värdeuppsältning. Hur vikligl blir det inte dA för var och en av oss all inse, att identitelen/ kullurella hälsan i allra högsla grad vA rdas bl.a. genom all bevara värdefull a traditioner, rilualer, atl vArda, älska och hedra minnet, " folavtryckena" efter lidigare generalioner och deras verk.

Jag kommer osökt all tänka pA alla de ä1dre personer som har gAva n all

skapa, tillverka olika slag av hantverk - hur värdefulla är inte de produklerna!

Mänga människor tar Iyvärr med sig den förmAga n i graven, ulan all ha gell den vidare äl generalionen som kommer efter. Alslrena glöms bort, många skändas, e iler säljs PA loppmarknad.

Den kullurella hälsan stimulerar tili oändligt mAnga friskv Ardsaktivileler.

Kullurvärd är av oersältIigl vä rde för människors hälsa, och far- och morföräldrar av oersälll igt värde för barnbarn i det all de bl.a. förmedlar tradilioner, värden och minnen vidare.

Vilken tragedi det är för alla de barn som aldrig fäll växa upp med vare sig fare iler morfö räldrar. S ä blev t.ex. millliv - min a morföräldrar dog när min mam ma va r tonAring, mina farföräld rar när jag va r mycket Iiten . Del har ulgjorl del slora lomrummel i mill liv.

Jag har avsiktligl berörl den fys iska sidan av hälsa sisl eftersom den fysiska hälsan sA ofla fäll den slörsta uppmärksamhelen - i alla sammanhang! Den är lätlaSI atl mäla och Algärda.

Ali friskvArd begränsas lill fys isk hälsa har länge varit eli faktum och eli missförstAnd (motion, kostcirklar i grupp). Nu har v i lärt oss sA myckel mera - det är helheten som gäUer. Vi skall alllsA inle g1ömma bort de andra delarna i "hälsooch friskvArdscirkeln". Of-

Öb-distriktet:

Äldreråd diskuteras ute i kommunerna rådsverksamheten på fri· villig bas som i Sverige re· dan pågått i 15-20 års tid.

Pensionärsrorbundets ord·

SOMMARENS HÄRLIGA RESMÅL Baltikurns pärlor 3/6 5d 1995,Blomstergården Blek.inge 7/6 3d 1155,Legoland 7/6 0 6/7 0 8/8 5d 360,- - 1995,Euro Disney Paris 7/6 8d 2135,- - 2995,Skagen 14/6 4d 2265,Ut i det blå 14/64d 1995,Hurtigrutten 22/7 6d 3385,Gudbrandsdalen familjeresa 22/6 6d 945,- - 2950,Göta kanall217 2d 1095,Innlandsbanan 1717 6d 3085,Bomholm 19/7 4d 2040,Gotland 23/7 4d 1995,Skottland 12/8 10d 5875,Del finn s mmga Europarcsor atl njula av under hÖSlen: Provance, Österrike, slora Spanienresan, Normandie-Bretagne, Cannes, A1sace-Schwarzwald, Sydilal ien.

Beställ vår fyrfargsbroschyr så kan du läsa om vårt stora reseutbud.

Upplysningar och Bokningar

Resebyrån

IIIIIII:IIiI",IiTII "11__ 22100 MARJEHAMN. Tel. 018-22570, fax 018-16577

rorande Ragnar Hansson och styrelsemedlem Vai· borg Louhisto deltog.

Vad vi sysslat med under de tvä senaste ären är att fA et! större inflyta nde pä kommunalpolitiken i vära 15 kommuner i Västerbottcn, konstaterade dislriklsordförande Ville Berglund.

- Pensionärerna är inle tillräckligt representerade i poliliska sammanhang i kommunerna, inte heller i landstinget som handhar sjukvArden. PA 3.500 förtroendevalda hade vi enligt en utredning vi gjorde 52 pensionärer.

- Vi har sju partier i Väslerbotten. Vi i Sveriges Pensionärsförbund SPF (350.000 meldemmar) och Pensionärernas Riksorganisation PRO (200.000 medlemmar) har tillsammans haft en "genomgång" med dem i två repriser och vi kommer all fä representanter i alla fuJlmäktige, nämnder och styrelser. VAr enda bekymran just nu är hur vi ska fä fram alla pensionärer som släUer upp och lar dehär platserna, sade Berglund.

1 Västerbotten är emellerlid pensionärernas påverkan

mängfasellerad redan nu. Exempelvis är en slor grej pA gång i UmeA: SPF är med om att karUägga landstingets hälso- och sj ukvArd med syflet att pAverka verksamhelens utveckling.

Avtal om rorsäkring SPF Västerbollen och Länsförsäkringar Västerbotten har inJell ett samarbele fr.o.m . 1.1.1997. Avtalet Bra försäkringar för Västerbollens pensionärer som de ingAtt innebär betydande fördelar för pensionärer vilka är medlemmar i SPF. Nya kunder erbjuds tvä, tre eiler fy ra försäkringar (boendel plus bilen; boendel, bilen samt frilidshuset; t.ex. boendel, bilen, fritidshusel samt skotern eUer bAten) och SPFs medlemmar ges som försäkringstagare cxtra helkundsraball. - En intressant giv.

Ett annat exempel pA resultat av kommunikation mellan pensionärer och kommun är all en kortfattad och Askädlig faktainformation om äldreomsorg inom kommunen ui· ges i form av en broschyr Arligen av UmeA kommun pä initiativ av SPF.

la kan man kombinera flera av delarna.

Den fysiska friskvärden pläderar bl.a. för vikten av all hä lla kroppen igäng, av all välja en mOlionsform som passar mig, som jag slår ui med, men också med viklen av all välja hälsosam kost. Del är myckel akluelll med mOlion för medelålders människor, pensionärer - inle minsl inom EU .

Inom många av de fin ska pensionärsförbunden har man med hjälp av bidrag ErAn Penningaulomatföreningen saisai pä omfallande mOlionsprojekl fö r medlemmarna, nAgol som finns i planerna ävcn vad gäller vArl förbund.

PA lal om molion och pensionärer kommer jag särskill all länka pA seniordans (som jag haft glädjen all fä"·uppleva pä nAg ra pensionärssamlingar under vären).

Seninrdans är rörelse i skonsaml lempo, är koordinalion, rylm, sprillande musik, gemenskap och framföralll g1ädje.

Jag läler bilden och minnel av seniordansen med a ili vad den innebär fA avslula friskvärdsresonemangel och även hälsorutan för denna gäng. Seniordans blir en värdig symbol och represenlanl för e n friskvArdsaklivilel för mogen ungdom.

LiIi-Ann Junell

VAra svenska gäster önskade pensionräsfö reningarna i Finland Iycka tili med projektet kommunala ä1dreråd och konstaterade alt Sveriges Pensionärsförbund gärna vid behov stäUer sin kunskap och erfarenhet tili vAr disposition. r ÖSlerbotten har Kron oby, Larsmo och Pedersöre redan beslulal om och valt sina ä1drerAd. Nya medlemmar Rekryteringen av nya medlemmar är pA gAng. Den stora frägan för alla pensionärsföreningar är, hur nA ut tili pensionärer som inte är medlemmar eiler tili personer som stAr inför sin pensionering, med information om förbun del, föreninge n och del betydelsefulla i all man som pensionär går med i pensionärsrörelsen. - 1 Kronoby har man glädjande nog redan fäll över 100 nya medlemmar i är.

Samhällel förändras och pensionärsrörelsen SIAr inför stora ulmaningar pä olika nivAer inom olika samhällsseklorer. Pensionärsrörelsens strävan alt utveckla sin päverkan stödjer man redan genom att ansluta sig som medlem.

Svenska Pensionärsförbundet är de finlandssve nska pensionärernas organisation. Man hoppas att alla våra medlemmar aktivl viii sprida informalion och uppmuntra icke ännu anslutna pensionerade vänner och bekanta all bli medlemmar.

__________________________________________________________________________________________~19

T[L n.-

~':J

~

I +'> )_>2: ~I

SPAIl" AV Kok""\__

< :z. ~

l+~+\ VI

KORT L\TER -'"

c:!

~

\

~ \i\ _ _

'TIDIGT--I--OPERATlOtI--(jl--

--'~--ISTRID

LAKf

I

I

S4NGE RI GÖAA '--+--If--+----I-

c ( .

VI

T~D""1

~-

I-IKA

+t-JsTAJ

!

~~

:o~

s;~f-.

1

I

rKIM~ER 'S~~1T ---1----1

D~L.IGT---t---I--+----l:

~ ARvooE

~

1

~1~C,~

T~ft~

UI

lSANDAL-Ll

~

BOND

~ OIVIOERA ~ Q

SAl'TER.,j

Q

FÖR-

__ i+UNTRA-1-0&-

~!

2

~~

t1~~~I~\1

:}---1I--+--l ~

~O+VANT:(f-IIl~--r~e.Ul>

~

~

Cl-

I 5 ~ ~--fORRl)K---'-"'--r"' --fEP,NI5SA\~ :~

~&~\

5TEN

~

MAffESI-~~~

I

J

.

3

~Z: _ _ ~_--+__ IL

a

lU ~

~-

STAT

~~ \

I

-<

L~~tl--a:vaNING

!~:~r

!

§

GElUIÖD~--ETU{ :r.--~j--

I ~ --~T6(jRtl--~

~

n

\1 --+---'.-VOJIIf'W1N

----4--

~

>

_ _I-~~Vl, _ _+_--

~

E:

}---y---;o:::

~~

> :9 _ _~-_+--

~ f ...RTfG . .... ----+--+-- - - z

•

:~

1

l

~

'Z.

€~

&RÄHSlE -

i--+~--1

~

0" . . ,<E.. rt. :O! --II--_-l-_~.}V-'M_s'ef+~ \TU ~ . ~:~~.:..._-__~---+"'_'~-I ~f ~ I l ~ ~>_ 1~-rVAV I I "''i.--SLAGt>O~ ~ ~ r,====:...C.==.::::::=========.c===>I STI" j I I ~~~~~S ~'(~" A/'PARAT~ -U-IN

a: __

E'

"AI'

I EKA

---1---

\-5

---+---~--+--

I MITT~

ST.\R

sll~.L

~

!,

r~

m

100

'a.!

~

['' ' ERI ~

~ES~:

1'000" ----"'--~--:;::--:-==:::-:=--.-.-?,

~

Sommarens bösta tomat, gurka, sallad...

Förska gränsaker som nyligen plockafs ör underbort goda och fröscha.

Oha kan du servera dem ./ redan samma dag I de skärdats. / Hörligt...

Nu är det igen dags fär inhemska gränsaker.

Endast inhemska gränsaker har vuxit i Finlands rena miljö.

~.'#J S1undars.

65450 Soll Toi. lJ6.344 0282

SPF 25 ÄR

'"

Fax 06-344 0283 Taater Slundars PIPPI LANGSTRUMP av Astrid lindgren Regl: Anlta Invenlus

Alraj~ sånt elivet tili sjöss,

myser Ville.

MADRASSEN ÄR TJOCKARE ÄN JAC! Och Ingen trängde slg In I hytlen och fö",ökte knycka mina sängkläder. Inte ens städpelSOnalen.

Söt tvål, nänns man ens använda den?

Marabou

Uualk: Georg Alodel

Premll,: 4,7 klo 1&00 RlIJ. löreS1.:

6.13,1l(,~~~)~~':nr.

jull.

• Kai •• 12.7 • Anval 13.7 och 27.7 Hems~. ka'~ och guldBde lurer

20.5-10.8 k1 . . 12-18 Hantverkare pA pia!!! ella dagar 7-'8.7.

Dogskryssningor fr. 115,~jpers.

OMfRrrtt Pensionärsförmån -35,NO ,,'5 NJ\S1\

på er, grannar!

Gratis, det var som ...

Genom on anvllnda Cance~flfte~nsad~r

MYSU, SAfT, KORV, CRÖT OCH KAFfE. Mera kolV. En gratls ""kost väcker pi nit sätt ravdl"ret I mig.

Snart träffar lag Ulla I Stockholm och ...

sfOder nl kampen mot cancer.

VOro adrasser artlOlies IrOn bonkar. bok·. biomslar· ocI1 poppershendior. begrovnlngsbyrOer. R4<ioskar soml IOrdlgt ta.tada IlO vOrt konll)(.

~;;;";:Z:t fr.265,-

cJygnjpers.;tclblr.

Pensionärpris: pensionsbeslut bär uppvisas. ~ ~

Kom

R\N~OG9)~!8 8544 1-1-

ihög passet.

.'

EESTIN(D I.INJAT;~

~ DS

1.A

Helsingfors 8.00~ Tallinn 11.30 Tallinn 18.00~ Helsingfors 21.30

Ellsobetsgaton 21 00170 HElSINGFORS

~~. ~:~.:; ;'~~l!,'~:"'~ :~:{t """"'c--a

Tel. 9800 43000 med lokolsomtolsovgih

.

CANCERSTIFTELSEN

Välkommen tili Labbnäs semesterhem (f.d. p~ästgärd)

4_,_

i naturskön omgivning i Dragsfjärdl HelpensioD i ensamt eiler delat rum.

Möjligheter tilI semesterstöd.

LWCH för grupper en!. beställning

l'

KUNTA-ALAN OPISTO KOMMUNSEKTORNSSKOLA Kokous- Ja LomahotellI Kurs- och Semestercenter Soita Rlng puh tel 221 2258, 221 2250