God Tid 4/1997

SPF25 ÅR SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Nr4

27 maj 1997

Årgång 25

Lyckad motionsdag på Solvalla - men färre deltagare än vanligt Nägot fårre deltagare än under tidigare år deltog i Pensionärsförbundets motionsdag på Solvalla fredagen den 9 maj. Men de som deltog njöt desto mera av det Iyckade programmet och den trevliga samvaron i de friska vindarnas teeken.

För Pyttisborna blev motionsdagen en fullträff i mänga avseenden. De Iyckades nämligen med det som många bara drömt om: att vinna Sibboborna i boccia!

Omkring 120 tiU antalet var de motionsglada pensionärer frän föreningama IEsbo, Kyrkslätt, Sibbo, Pyttis, Karis, Ingå och Tenala som samlades på natursköna Solvalla på årets friluftsdag. Under tidigare år har antalet närmat sig 200, varför man bland annat varit tvungen att äta i två

turer. Nu kunde alla samlas i mats alen på en gäng, vilket gjorde stärnningen extra intim.

Många av de närvarande spekulerade i orsakerna tili att deltagandet i år var något lamare. Åtminstone tre giltiga orsaker nämndes. Vädret hade varit både kallt och osäkert varför många valde att stanna hemma. En annan möjlig orsak är att det inte förflutit sä läng tid sedan föregående stora evenemang, närnligen VlD-

MOlion i backarna Ungdomarna på Solvalla, som planerde och handledde programmet, gay deltagama al la möjligheter a11 finn a de motionsformer som passade var och en bäst. Det gällde dock all välja, ty tiden räclne inte tili att delta i alla program - i vruje fall inte for de bocciafrälsta.

Men ocksä utan program erbjuder Solvalladagen motion nog, eftersom hu sen, stranden och spelplanema skiljs åt av rätt bran ta sluttningar.

- Man skulle inte behöva delta i någonting alls, utan bara gå upp och ner i de här backama några gånger, påpekade en dam frän Kyrkslätl som fömöjt kunde konstatera all ocksä redaktören blev någOl andfådd i uppforslutel.

Av samma åsikt var ocksä Saga Åda och Ilse Wollslen frän Sibbo, som under många års tid troget deltagit i motionsdagama.

- Framför allt kommer vi med fOr art heja på vårt goda A llita Fitlllig och Brita Nikallder vågade sig ut på eli kallotfärd /lIzder motiollsdagell i Solvalla. boccialag, berättade de och tillade att både naturstigen, - Om man dessutom är ak- gade. Visst var det en rätt kall dansen och boccian är lockterdagama, som lockade de handlett program, välmängder med deltagare. Och komstkaffe, en väl tilltagen tiv pä annat håll blir det dyrt vind som blåste över Soi val- ande inslag i programmet en tredje orsak, som en del lunch och eftenniddagskaffe. att delta i allting, förklarade labackama på förmiddagen, tillsammans med naturen, den men något regn blev det inte deltagare nämnde, var ekono- Men för många deltagare en av deltagama.

Vad vädret beträffade visa- trots hotelser i väderleksrapmin: priset för motionsdagen måste ocksä resekostnader Forls. på sid 6 de sig dock farhågorna obefo- porten. var 110 mk, vilket inkludera- r~as tili priset.

Barn, barnbarn, barnbarnsbarn....

Alla generationer har stort utbyte av varandra. En god kontakt innebär att såväl de äldre som de yngre känner sig tillhöra et! sammanhang, de är en del av en kedja ...

För far- och morföräldrar är det ofta en stor glädje att umgås med sina bambam. De har bättre tid att njuta av umgänget nu i pensionsåldern än då deras egoa bam var små.

Men det finns också moroch farföräldrar som visserligen gärna träffar sina barnbam, men som ogärna ställer upp som bamvakter. De är kanske gamJa eiler sjuka - el-

ler också anser de, att de har gjort sit! vad bamskötsel beträffar. Nu vill de ägna sig ät sina egoa intressen.

Det behövs respekt och forståelse i umgänget mellan generationema. Bamen bör respektera sina föräldrars rätt tili eget liv - och vice versa.

Om detta med bambam har God Tid diskuterat med Marita och Harry Granholm i Lappböle, Kyrkslätt.

För dem är bambamen en källa tili stor glädje och de ställer upp som bamvakter alItid då det är möjligt.

Se sidan 7.

Dubbelbeskattning av pensionärer som arbetat i Sverige och Finland är ett tema som behandlas i detta nummer av God Tid. Dels bar Alf Larsen skrivit en insända-

re om temat och dels har redaktionen tagit reda pä senaste ny tt om dubbelbeskattningen.

Se sidan 9.

Ljus livssyn och mycket viljesstyrka En av de mödrar som i år premierades med Finlands Vita Ros är Gunhi ld Malmsten, som är aktiv i mellersta Kyrkslä11s pensionärsförening bl.a. som styrelsemedlem och reseledare.

Hennes livsöde bar rymt mänga svårigheter, härt arbete och tung sorg - men tack vare sin otroligt Ijusa livssyn är det ändå de många glädjeämnena som Gunhild Malmsten själv tar fasta på då man samtalar med henne.

Det är lätt att hålla med dottern Haide Nyholm, som i sin anmälao av modem tili morsdagspremieringen framhåller sin mors viljestyrka och positiva livssyn. "Trots att mamma haft det arbetssamt genom hela sitt liv har hon alltid varit glad och haft tid for sin farnilj", skriver dottem.

Gunni Malmsten har fOtt sju barn, men den äldsta dot-

tem förolyckades som I]ortonåring och yngsta sonen dog i en hjärtattack för nägra år sedan. Ett drygt år senare dog maken Åke.

Nu omges Gunni av fem barn och nio bambarn och familjesarnmanhållningen är mycket god. Dessutom bor etl av bambarnen, II-åriga Angela, hos ben ne.

"Det är prövninga rna som lä r en att våga leva" - Det kom som en fullkomlig överraskning för mig, säger Gunhild Malmsten om morsdagspremieringen och förklarar att den mest känsliga tunden var den, dä hon fick beskedet.

Nervös för alla högtidligheter i samband med premieringen har hon inte känt sig.

Livet har lärt henne att alla mänskor är likvärrliga. Med den inställningen är man inte mera spänd inför rikets presi-

dent än infor andra mänskor, förklarar hon.

Det är lätt att tala med Gunni Malmsten om attityder och livsinställning. Hon har gått igenom så mycket och har lärt

sig att formulera sina tankar i ord.

Hon understrker inte bara alla mänskors likvärdighet, utan ocksä det att man inte Forls. på sid 5

GIlllIz i l d Malmstell premierades på lIl orsdagell med Filllallds Vito Ros. God Tid oclz Svenska pellsiollärsförblllldet sällar sig till körell av gratlllallter!/VN Joto: Olle Hakala.

-

Förbundets information Informationen är for forbundet liksom för de f1esta andra organisationer en mycket centralt problem. Alltid aktuell men alltid lika svårbemästrad. lnformationens betydelse betonades redan vid förbundets tiJlkomst för tjugofem år sedan. Så gott som genast beslöt man ge ut en egen medlemstidning för att kunna nå ut med nödig information tiJl medlemmama.

God Tid har under de gångna åren visat sig vara en uppskattad del av förbundets verksanlhet. De personer som ansvarat för tidningen har med sakkunnighet och intresse gert innehållet och ulseendet en form som röot medlemmamas godkännande. Bland det stora f1ertalet anses God Tid som omistlig som kootakUänk mellan den enskilda personmedlemmen och förbundet. Detta faktum gör art tidningen bör bibehållas huvudsakligen i dess nuvarande fornl även i framtiden om ock en utveckling som motsvarar tidens krav bör forekomma.

Dagen samhälle betecknas ofta som ert informationssamhälle. Jnformationskravet för en organisation vars verksamhel delvis är beroende av sarnhällsutvecklingen är annorlunda än för en organisation av an nan art . Förbundet har som målsättning art förutom den "traditionella" verksamheten leva i tiden för att på bästa möjliga sätt tillvarata sina medlemmars intressen. När del gäller en så begränsad samhällsfunktion som äldreomsorgen är informationsbehvoet i dag något helt annat än det var för tio år sedan på grund av de genomgripande förändringar som sker inom denna sektor.

Med en liten överdrift kan man säga alt det på löpande band utkommer utredningar och betänkanden som rör äldreomsorgens utformning. Dessa begränsar sig inte enbart tiJl institutioner och sammanslutningar utan har mången gång direkt inverkan på den enskilda individens livssituation.

En mycket negativ omständighet är art alla betänkanden och dyl. undantagslöst enbart utkommer på finska. Då den allmänna informationen genom tidningspressen ger mycket övrigt au önska innebär detta art vi svenskspråkiga informationsmässigt ställs i en ämre situation än de som har finska som modersmål.

Den I 1.5 sändes i riksradions "Slaget efter 12" en intervju med undertecknad. I anledning av Pensionärsförbundets 2S-årsjubileum ville redaktör Helen Aminoff presentera Sv. Pensionärsförbundet for Iyssnama liksom även den nya verksamhetsledaren och hennes "kulturgods". En förändring för Pensionärsförbundet! Dylika programinslag innebär värdefull marknadsföring för förbundeL Dessvärre är det svårt art i en förhållandevis kort, osrrukturerad och spontan intervju hinna med allt man skulle vilja säga eiler ens komma ihåg ailI. Bl.a. hann jag inte säga art i Finland lever i dag 1,2 rniljoner pensionärer! En växande måJgrupp och resurs som blli al lt ungdomligare. allt mera ifrågasättande och upplyst.

En resurs där endast 30% är organiserade i olika pensionärsforbund! För art kunna ta tiUvara den kraftkällan är det viktigt art pensionärerna skulle ansluta ig tili organiserad verksarnbet med föreningar och forbund som störtepelare.

Pensionärerna bar många gemensamma intresseområden och delar mer eiler rnindre livssituation, varför en av förbundets uppgifter skall vara art NÅ PENS10NÅRERNA - i ett tidigt skede och få dem att naturugt anslu-

Utan att förbundet ger sig in på att utvecklas tili en översättningscentral måste det ses som en angelägen uppgift att ge möj ugast bred information som medlemsservice. Särskilt måste man anse att detta informationsbehov föreugger när det gäller äldreråden som förhoppningsvis inrättas i alla kommuner. För att dessa effektivt ocb med sakkunskap skall kunna fullfölja sin uppgift måste de ha möj ugast omfa ttande informatioo om del som händer och sker i samhället när det gäller äldreomsorgen.

Förbundet har en väsentlig funktion i dagens värld såsom organisation för de pensionerade. Därfor är det av vikI att förbundet är känt ute i sarnhällel dels med tanke på påverkningsmöj ughetema och dels med tanke på en icke oväseotlig detalj, nämligen nyrekryteringen.

Med i buvudsak ovan Formulerade motiveringar beslöt förbundsmötet senaste böst på förslag av förbundsstyrelsen inrätta en informatörstjänst under förutsättningen att Penningautomatföreningen beviljade verksarnbetsunderstöd för ändamåJet. Vilket även skedde. Förutom den praktiska informationsuppgiften skulle informatören handha uppgiften som huvudredaktör för God Tid. Vid sitt senaste möte beslöt förbundsstyrelsen verkställa förbundsmötets beslut. Styrelsen fastställde arbetsuppgiftema och den riktgivande lönenivån utgående från de ekonomiska resurserna. En viktig faJ..-tor med tanke på effektiviteten är art uppgiften sköts i nära kontakt tili informationens källor och att den sker inom ramen for förbundets kanslifunktion.

Det har i många sammanhang visat sig att informationen hur den än är ordnad aldrig är fullkomlig. Alltid finns det övrigl att önska. Förhoppningen är att denna utveckung som betjänar en central del av förbundets verksamhet bidrar tili en breddning och fördjupn ing av kunskapen om förbundet.

1 tiden ... värdekonflikterlkulturta sig tili organisationen och de ett organiserat samarbete. krockar som förekommer oss Vi har inte råd med det människor emellan - på arsvinn som alla pensionärsför- betsplatser, i föreningar, i bund i Flnland upplever idag: kommunalpolitiken. en jämn nedgång i medlemsEn ledare präglar alItid kliantal. matet, i föreningen , pii arbetsTrenden måste därför vän- platser. En ny ledare innebär da och jag ser klart att även följaktl igen kulturförändringPensionärsförbundet måste ar, en omvärdering av verkhålla jämn takt med samhället samheten. Det påverkar alla: i del omvälvande föränd- styrelsen, personalen, medringsarbete som pågår. Vad lemrnama.

Förändringama bjuder vi dessa medlemmar i märks inom oss alla. Det är frarntiden , gamla såväl som många gånger svårt art acklinya? matisera sig tili den nya föreBegreppet förändring kän- tagskulturen, i synnerhet om netecknar vår tid mera än nå- allting gått mycket snabbL got annat just nu.

Hur som helst är det långt Varje nyrt skede i livet inne- fast i ledarens personlighet bär kulturforändringar. Det- när det gäller att prioritera i samma gäller organisationer förändringar. Vad skall man och föreningar. Förändringar börja med? Vad kan vänta? är alltid bundna tili värden Hur går jag tiJlväga? ocb värderingar. gamla som Ingalunda innebär kulturbestår och nya som kommer förändringar art gammal tili . En ordförande har sina verksamhet är dålig ocb skall grundvärden, rättesnören, Uk- bort. Men man bör vara vaken som var och en av forening- for vilken verksarnhet som ens medlemmar. AIIt derta skall finnas kvar som grundpräglar naturugtvis verksarn- pelare för en trygg framtid heten. Inser vi detta så kan och för överlevnad.

Förändringar smärtar mer man ocksä lärtare förstå alla

Ragnar Hansson

eiler rnindre. "Jag vet vad jag har nu, men inre vad jag får..."

Men om man med förändringar syftar tili bättre service för medlemrnamaJägama, så förstår vi det bättre. Sv. Pensionärsförbundets stora förändring är bytet av verksamhetsledare. Under alla omständigheter sker kulturförändri ngen i sarnråd med styrelsen, som bäst känner medlemskårens mål och värderingar.

Utan förändringar sker det dessvärre ingen utveckling.

Det är alltid bra att som ansvarsperson, "kulturbärare" i något skede begrunda sina egna värden. hirta sitt eget sätt att utvecklas och gå vidare. Hur jag möter förändringar i rnitt liv är långt fast i mina värderingar och reaktioner på tidigare förändringar, stress och motgångar i uvet.

Som hjälp kunde det vara bra att minnas att nu ocb då se tiIIbaka, väva in tidlösa insikter och förf<iders visdomar.

Jag gjorde ett underbart fynd i Akademen häromdagen: en liten bok med nordarnerikanska indianers visdom. Det som indianerna har gemensamt är en tradition av demokrati och andlig utveckling, som pågått i tiotusentals år. Jag har alltid tagit del av indianemas livsfilosofi och -

Forts. på sid 3

Från redaktionen -

Om någon för fem år sedan hade bert mig slcriva och redigera God Tid skulle jag sanoolikt ha svarat, art pensionär~frågor är något som jag inte alls känner tilI. Jag påstår iote art jag ou, vid 42 års åJder, är så mycket klokare.

Men det har skert en stor förändring i rnin inställning: nu VILL jag känna tilI. Och jag inser art pensionärema är en växande grupp medborgare och art de utgör ert tvärsnitt av befolkningen. Det är en grupp som jag hoppas själv få tillhöra en dag.

rnin rninsting, 12-åringen, som tappert lovade att bistå mig med diskandet under årets lopp! Jag iakttog stolt min 16-åriga son, där ban festklädd sart och sålde biljetDet var ungefar vid 40-års- ter på den morsdagslunch strecket jag började inse, att hans skolklass ordnade. Jag uvet fakti skt är begränsat och njöt storligen av att göra en pensionstiden inte är så för- promenad med min äldsta farligt avlägsen. Fram tili dotter, som man kan föra så dess hade jag en mängd före- fina sarntal med. Och rnitt ställningar om vad allt jag hjärta gjorde ett utet skutt av ännu skulle hinna göra under glädje när rnin nästäldsta dotdenna jordevandring. Livet är ter ringde från Schweiz. Så ju så fy llt av intressanta ut- mycket att vara glad för! maningar och uppgifter ocb Detta var också ert av de jag hade bara bunnit pröva på budskap som Gunni Malmen bråkdel av dessa. Nu be- sten kom med då jag själv grep jag, att jag var tvungen fick tillHille att intervjua henatt välja. Och att välja bort. ne tiU God Tid. Hennes visa Allt oftare kom jag på mig livsinställning gjorde ett med att tänka på hur jag själv starkt intryck på mig. Detta, skulle vilja ha det när bamen art inte grämas över saker blev stora, vardagen tystare - man iote längre kan påverka, och ensarnmare. Jag började utan att verkligen glädjas över också bättre förstå mina åld- alIt det fina. Men också, att ramde föräldrar och gladdes det är sorgen och svårigbeteråt, att rnin mor så ivrigt gick na som lär oss att våga leva. in for aktiviteter av oUka slag sedan de många och tunga Med dessa tankar vilI jag pukterna släppt sirt grepp om presentera rnig för God Tids läsare. Tro för all del inte att henne.

Det som förändrade mig jag ständigt är uppfylld av de mest var, att min mor plöts- stora tankama på liv och död, ligt dog. Det var för ett och glädje ocb sorg. För det mesert balvt år sedan - och vi, ta uppfylls min tid de facto av mina syskon och jag, var alla tankar på hur jag skalJ få ekolika oföreredda på att så kun- nomin art gå ibop, om jag har de ske. Mor hade ju alltid hund- och kattmat hemma, funnits och art hon kunde dö var jag hittru- billigt men rnilbegrep vi bara på ett intellek- jövänligt tvättpulver, när jag tuellt pian. På det känslomäs- skall hinna damma ut mattorsiga planet var det en chock. na, om rnin bil borde föras in Och när sedan pappa dog för på service och alla andra varendast några månader sedan dagliga ting som fyller de bekräftade det insikten om att f1esta mänskors vakna timjag nu representerar den älds- mar. ta generationen i fanniljen.

Dessutom ger jag rnig vruje På grund av dessa sentida dag löften om att börja leva insikter uppskattar jag nume- hälsosammare, äta sundare ra storugen diskussioner med och motionera mera. Och äldre mänskor. De har uvser- ganska ofta grämer jag rnig farenhet , de har perspektiv. över att ett dygn är så kort!

De är iote så måna om sin (Trots art det hör tilJ just de image, utan vågar vara sig ting man inte kan påverka!) själva. Och många är de, som Meningen är, attjag skall ta har förmågan att njuta av det hand om God Tid åtrninstone som är for handen. fram tili hösten. Jag boppas "Det svåraste är att rnista nu på aktiva läsarkontakter, ert barn" var rubriken pii Huf- texter från medlemmama vudstadsbladets intervju med samt många goda tips och Gunhild Malmsten, som på uppslag tili artikIar. Tili min och säkert många morsdagen hedrades med läsares glädje kommer rnin FinJands Vita Ros. Jag fick hjärtsnörp när jag föregångare, Rainer Erlund, läste artikeln. Den rymde så art figurera i God Tids spalter också framöver troIS art ban mycket.

Vad är min sorg i järnfö- lämnat chefredaktörsposten. relse med derta, tänkte jag. Rainer har odJat f1itiga och Att ens föräldrar dör är det goda kontakter tili läsama mest naturliga händelseför- under alla de år han handhaft lopp man kan tänka sig, något tidningen och det finns ingen som alla går igenom. Att rnis- orsak art bryta dem.

Dessutom kan vi alla se ta ett bam är något helt annat.

Samtidigt insåg jag, art fram emot nästa nummer av sorg är något som inte kan God Tid, som 2S-årsjubileet tilI ära kommer att vara extra järnföras, vägas ocb mätas.

Men onekligen tittade jag fint.

Marit Lundström, extra länge på det bemgjorda 1. f. chefredaktör morsdagskortet jag fick av

3

VERKSAMHETSKALENDER ...

Kyrkslätt pensionärer r.f.

6.6 29..6

Operan Barberaren i Sevilla. FullsatL Lurens somrnarteater iLovisa inkl. "Smugglarkungen" kaffe +'

20.7

sernla + stående bord i Liljendal Bagarstuga + hussen :; 200,Raseborgs sommarteater "Hett om öronen + kaffe. srnörgås samt mat i Knektstugan = 130,- bussen Lillkornmer.

23.8 1.9 8.9

Svenska pensionärsfOrbundets 25 årsj ubiJeum pii Dipoli ~ 150,-.

Deltagaravgift. Buss anordnas vid behov om vi bUr tillräckligt mllnga. Se närm. God Tid nr. 3.

Höstens fOrsta mltnadsträff klo 13.30 pii servicehuset Överenskryssning med Viking Lines Gabriella. Se God Tid nr 3.

A-hytt 460,-, B-hyn 4 10.-+ buss tili och frltn bilten. Anmälningar senast 5.6.

TIll alla teaterbesök och andra aktiviteter mottages anmälningar

tel. 298 5018 Gunhild Malmsten. Reseledare.

PS. Även yngre personer kan deltaga i vAra teaterresor.

Västanfjärds Pensionärsförening r.f.

20.7

29.7

Raseborgs-sommarteater "Hett om öronen" kl. 15.00. Pris 60,. Bussen gratis. Stan klo 12.30 fr. Lammala.

Utflykt tili Hitis-Rosala. Stan kl. 10.00 fr. Larnrnala. pris 195,paketpris.

Anmälningar tili Ulla-Brita tel. 427 101

Dragsfjärds Pensionärer r.f.

RÄTTELSE tili verksamhetskalender God Tid nr 3 Hemlig resa. Stan klo 9.00 fr. Kärra, Söderlängvik, Dalsbruk. Pris 150,-. Fullsatt.

Raseborgs-sommarteater "Hett om öronen" kJ. 19.00. Stan kj .

9.7 16.30 fr. Kärra. Pris 95,- 50 perso 29.7 Utflykt tili Hi tis-Rosala. Stan klo 10.30 fr. Kärr. 195,- paketpris.

Anmälningar tili Guy-Ole tel. 424 940 eiler Ulla-Brita tel. 427 101 3.6

Kronoby Pensionärer r.f.

30.5 6.6 11.7 31.7 6.8 23.8 7.9 16.9 27.9 17.10 24. 10 7. 11 22.11 13.1 2

Picknikdag till Stormossen Hemlig resa Oravrus teater

Sommarresan tili Rantasalmi

Distriktets sonunarsamJing pii Carpella Förbundets 25 ärs jubileum pii Dipoli i Esbo Kyrksöndag i Kronoby fOr Karlebynejden Distriktets månskenskryssning Månadsmäte i samlingshuset

Mänadsmöte pii Folkhögskolan HemJig resa

Höstmöte i Samlingshuset Möte fOr Karlebynejden i Kro noby idronshall

Julfest i Församlingshemmet Obs! Se annonser i fåreningsspal ten!

Det Österbottniska distriktet Operaresa till Helsingfors 3-4.6 Österbottnisk sommardag på Carpella 6.8 16- 18.9 Månskenskryssning & ruskaresa tili Tärnafjällen och Norge

Överens resa 40 A-hytter kvar tili " Överens" Stocholmsresa den 8-9.9 A 460 mk, B 410 mk inkl. tur ocb retur resa, hytt, middag, frukost, vi n ocb kaffe.

Ring Kurre Wahlstedt 09-8840717

ITIDEN Forts. frän sid 2 omställning med yttersta respekl.

D eras livsåskådning vilar på goda grundvärderingar ocb en stark "företagskultur" , som gör att förändringar möts med tillförsikt. Låt mig avsluta med att citera Yehwenode, en av de stora indianhövdingarna. Han upplyser oss om vilka de viktigaste frågorna i våra verksamma liv är.

Hur jag besvarar de frågorna avslöjar mina värderi ngar, i privatlivet, på arbetsplatsen och i föreningslivel.

Fyra frågor "Min fmar, Röda Jackan (Sagoyewatha) spred enkla visdomsord . Tili exempel får varje människa ställa sig själv fy ra viktiga frågor som kan fungera som vägledare: Är .ag lycklig med det jag gör?

Kornmer det jag gör att bidra

ytterligare tilI förvirringen i väriden? Vad gör jag fö r att skapa fred och förnöjsarnhet?

Ocb hur kommer jag att bli ihågkommen när jag är bortaT' Yehwenode (1\vylah nitsch) Nu har jag också möjlighet att presentera tJ. chefredaktören för God Tid, Mari t Lundström, som kommer att ansvara för de tre följande nurmen av vår tidning. Marit är frilansredaktör och har senast arbetat med en bok om umgängesfostran för Utbildningss!yrelsen. Hon har också jobbat på Västra Ny lands Karis-redaktion och på tidningen SydKusten.

Marit Lundström är 42 år gammal, uppvuxen och bosalt i Ekenäs. TiU familjen bör fyra barn, av vilka äldsla dottem hunnil nytta ut, samt dvärgtaxen Lina och katten Leo .

Lili-Ann Junell

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

RUSKARESA

o

25-ARSJUBILEUM

tili Lappland hösten 1997

PÅ DIPOLl 23.8.1997

Program

Dag 1 (Iördag) 13.9.

Start med natlåge. från Helsingfors k1 19.26 mot Rovaniemi.

11.30-12.30 13.00-14.00 14.00-16.00

Övemattning på tåget i 2·perso· ners sovkupeer.

Dag 2 (söndag) - dag 6 (torsdag) Se God Tid 2197 Dag 7 (fredag) 1.9.9 Ankomst tili Helsingfors iärn·

vägsstation kl 7.08. På begäran sänder vi utförligt program.

Resans pris: mk 2.400,- /person

Tillägg: mk 500 för singelrum Reseledare: Jerker Nyberg Ansvarig researrangör :

17.30 19.00-21.00

Festgudstjänst i Hagalunds kyrka Välkomstkaffe på Dipli Festprogram förbundsordf. Ragn ar Hansson Hälsning minister Ole Norrback Statsmaktens hälsning fru Elisabeth Rehn Fesltal Sång MantaToivola Recitation Esbo pensionärskör Körsång Esbo pensionärer Seniordans Daisy Winqvinst, ordf. för Esbo Avslutningsord pensionärer Middag Esbo Spelmanslag Dans + annat program

Oy Lindholm Lines Ab Anmälningar:

SPF:s kansli: 09-791 895 eiler Lindholm Lines: 019-2126 200 eiler 09·3489 808.

Se God Ttd nr 2.

Deltagaravgift: mk 150,- /person.

Bindande anmälan föreningsvis tili förbundets kansli tel. 09-791 895 eiler under adress: Indiagatan 1, 00560 H:fors senast 9 .9.97.

Deltagaravgiften inbetalas senast den 15.8. -97 på förbundets konton Aktia 40551141177 eiler Postbanken 800012-1203958.

Munksnejdens Pensionärer r.f.

Torsdagsträffarna pll Cafe Torpanranta kl o 14 vidtar 29.5 .

AnmäJningar lill Svenska Pensionärsförhundets 25-års jubiJeumsfesl 23.8 1997 pii Dipoli emottas inom juli mltnad av Clara von Bonsdorff per tfn (09) 482 847 (bandspelare). Pris 150 mk.

Höstresan De svenska Mälarslotten 1-4.9 1997 är en unik kulturresa ti li historiska miljöer.

Första dagen 1.9 stan kl o 16 frltn Bredviksplan via Munkshöjden tili Silja-tenninalen. Tvåpersoners innehyuer. Frivillig middag ombord.

Andra dagen 2.9. guidade besök pii bl.a. slotten Sturehov, Taxinge-Näsby. Gripsholm och Sundbyholm, där vi äter middag och övemattar.

Tredje dagen 3.9 ser vi sIonen Fiholm. Tidö och Engsö. Rerur med Silja och middag ombord.

Fjärde dagen 4.9 ankommer vi Helsingfors kL 8.30. Bussen rör oss tiUhaka tili Munksnäs. Pris ca. 2.550 mk om minsl 20 deltagare anmäJer sig. Anrnälan före 15.7 tiU Ulla Basilier per tfn (09) 485 329. De.aljprogram postas tili alla intresserade.

Höstens verksamhet inleds med Pratmöte torsdag 11.9 i Pörsamlingssalen, Raumovägen 3. Trevlig s.ommar!

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Besökstid: Vardagar, utom lördagar kl. 10-14.

Kanslisekreterare Marianne Sandell: 09-791 895.

Verksamhetsledare: Lili-Ann Junell tel. 09-791 896 GSM 050-5114 208 Fax: 09-791 896 SPF:s bankkonto: Sparbanken Aktia 405511 -411 77 Postgiro: 800012-1203958 Förbundstidningen

godtill

STÖDVÅR FOND JARL HEUSTRÖMS MINNESFOND Det är ur denna fond föreningarna kan ansöka om stipendier för sin verksamhet. Ju mera medel fonden har, desto ner och större stipendier kan delas UI. AIltsl\: köp och gör reklam för fonden s adresserl

VmORG med Mon Repo parken och Saima Kanal 11- 13 augusti 1997 Norra ltaliens sjöar och villaträdgårdar Como, Lugano och Lago Maggiore 15- 19 september 1997 Föreståll Dig Comosjöns blågröna, djupa vatten, doften av magnolia och fårgema av azalea och hortensia. Solen mot de röda tegeltaken på sekelgamla villor, som bryter mot den bergiga alpväggen. Vi bor bekvämt i staden Como vid Comosjön, som är ltaliens tredje största sj ö. Härifråh gör vi utflykter i ett oförglömligt landskap, tili öar som Isola Madre och Isola Bella i sjön Lago Maggiore. Vi får se de villaträdgårdar, som gjort landskapet Lombardien så berÖml.

Lugano på den schweiziska sidan av Lugano sjön. 1 Milano möts historia och nutid. Här får vi som avslutning bekanta oss med den italienska metropolen för handel, finans och ku ltur.

Flyg tur/retur och LindholmLines buss möter oss i MilanO. Pris med halvpension. Fim 5.950,-

ansvarig utgivare verksamhelsledare Llll-Ann Junell 1.1. chefredaktör Marit Lundström Grönalundsgatan 9, 10600 Ekenäs. Tel. 019-2461413 God Tid utkommer nästa gång den 19 augusti med ett jubileumsnummer, som är extra digert tili både form och innehåll.

Upplagan är 21.000 exemplar.

Textmaterial tili jubileumsnumrel bör vara redaktionen tillhanda senast den 11 augusti. Materialet kan sändas tili Pensionärsförbundets kansli, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Adressförändringar: kansllet Marianne Sandell 09-791 895 Annonser och marknadsföring: Erik Herrmann , Pb 835, 00101 Helsingfors, tel. 09-408 010.

Annonspris: 6,-/spmm, färtillägg enligt överenskommelse.

ISSN 0359-8969 Tryckeri:Ekenäs Tryckeri Ab, Eke näs

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTINISKA DlSTRIKT Ombudsman för Österbotten: Per Thomasfolk, Vasaesplanaden 20 A, 65100 Vasa.

Telefon: 06-317 9070. Fax 06-317 5590.

Vänligen ring och gör besök kl. 10-14.

Ombudsmannens hemtelefon: 06-346 0366.

DIstriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

JULMARKNAD 1 BREMEN 4-7 december 1997 Låt oss ta Er tilI en traditionell , gemytlig julmarknadsstämni ng i cbannfulla Bremen i Tyskland. En marknad som denna årstid doftar av GHibwein, Lebkuchen, tysk Wursl av alla de slag.

Resan görs med Finnairs flyg H elsi ngfors-Hamburg tur/retur och busstransfer Hamburg- Bremen . 1 Bremen har vi tid för såväl trevliga middagar pII gemytliga restauranger som strövtåg i Schnoorkvarteren som tili jul är extra "smyckade".

Allting i absoluta centrum av Bremen på gångavstånd Erån vårt hotel!.

Pris med halvpension Fim 3.600,Ansvarig researrangör: Oy Lindholm Lines AB Anmälningar LUReseavd . tel : 019-212 6200 eiler 09-3489808 eller SPF's reseledare: Anneli Hofer te!. 019-241 3 185

4

Hemlängtan "Härlig är jorden ...". Ja visst, men länglan blev vår arvedel.

De fångna i Babylon länglade hem lill Jerusalem. HemJandsångema tystnade i fångenskapens land, men del har sagls, atl älvama rann fria uI mOI havel. lbland sitler vi som fångar i vår ensamhet oeh alla vägar syns stängda. Genom jordiskt ökenland - genom hjänals hedmark - tlyter allljäm! den himmelska Jordanfloden, gömd men uppenbar. Frihet finns närmare, än vi Iror.

"Fångna vi gå oeh nära jord, aldrig vi konm,a loss, förrän levande, starka ord fä befria oss." (Ebba Lindqvist) Krislen hemlängtan får inte hindra oss i vår jordiska gärning. Vi ber med psalmens ord i "Lär mig an minnas an denna jord oeh ieke blolt himlen är din".

Mälel för vår längtan? Visst tänker vi på något, som finns i framliden , en härlighet o.s. v. Men - i ett avseende finns målet redan här för den, som har tili ögonmärke ling, som ieke synas. För Petrus är"lrons mäl själars Frälsning". Han vetelt arv, som väntar i himJen (1 Petr. br.) LängtanS väg går mOI mälel.

Mänga anser sig gå den rätta vägen oeh 1.0.m. föraktar andra.

När del blir fräga om mälel ges del olika beskrivningar. Man söker i ord oeh bild förkJara del, som ingen selt, kanske vi tili sist kan länka oss vägen genom livel som en väg, som leder oss hemäl, tili barndomens by, tili alla våra kära. Lars Hulden har i sin psalm Iyekats fänga hemkänslans gätfullhet. Alt lämna de jordiska landen är att komma hem: "Oeh om en liten, Liten tid vid hemmets grind jag slår" (ps. 584).

"0, ingen kan bli boFast mer i nägon jordisk on, som skådal bergen i en dröm oeh anal stadens pon. (Harry Blomberg) Gunnar Levlin

Med Pensionärsförbundets ledning har överenskommils om an jag i vruje nurnrner av God Tid kornrner att medverka med en kolumn. Man har givit mig fria händer att skriva om strängt tagel vad som helst.

Jag är både glad oeh laeksam över att denna möjlighet givits mig. På detta sätt får jag en möjUghet att hälla kontakt med pensionärema oeh pensionärsföreningama.

Jag säger ännu en gång atljag trivlS myekel bra med jobbet som ehefredakför för God Tid. Det är med taeksarnhet jag tar mig an uppdraget som kolumnist för God Tid. Denna gång komrner jag att ta upp frägor som kan förefalla litet "torra", men som berör varje pensionär myeket nära.

Jag tänker utgå från ett tai som statsminister Paavo Lipponen höll i Valkeakoski i oktober ifjol. Där ställde han i utsikt atl skattema komrner att sänkas oekså för åren 1998 oeh 1999 (en lilen skattelindring skedde redan i samband med årets budget, i huvudsak sänktes alla marginalproeenter i stalSbeskattningen med en proeentenhet). Statsministem sade oeksä att i enlighet med de ekonomiska möjlighetema är det oekså meningen att minska den skillnad som har funnits mellan löntagarna oeh pensionärema visavi sjukförsäkringsavgiften.

Det är nu skäl att pårninna om detta löfte. Pensionärema bar, med rätta, upplevt skill-

Rainers ruta

nadema i sjukförsäkringspremiens storlek som k1art orättvisa. Pensionärena har betalat 3 penni mera än löntagama.

Inför innevarande år sänktes sjukförsäkringspremien för alla med en skattbar inkomst på över 80.000 marko 1 praktiken gäller denna sänkning doek ett myeket fåtal pensionärer. Medelinkomsten för pensionärema understiger 5.000 mark i mänaden. De komrner alltså' inte över en årsinkomst på 80.000 marko Sänkoingen är för deras del ett slag i ansiktet.

Det mest or ättvisa ä r dock att skilInaden melIan löntagare och pensionä rer i sjukforsäkringspremie for tfara nde är 3 penni. Man sänkte prernien fOr alIa med årsinkomster på över 80.000 marko Men eftersom sänkningen gjordes också fOr löntagare är skilIoaden for fa rande densamma, 3 penni.

Jag har s.krivit det tidigare oeh jag upprepar: kan någon människa se någon rättvisa i att pensionärerna ska betala en sjukförsäkri ngspremie som är 3 penni högre än vad den är för aktiva löntagare?

Jag kan det inte.

*** Det är nu som arbetet med nästa års budget utförs i olika mini terier. 1 augusti kommer budgetförslaget upp i regeringens s.k. " budgetria". Det är nu vi borde försöka påverka budgetarbetet oeh få tili stånd. En sänkoing av sjukförsäkringspremien för alla pensionärsgrupper bör vara en målsättning för pensionärsförbunden Vår förbundsordförande har tidigare bl.a. på ledarplats tagit upp lnissförhållandena med det s.k. brutoa indexet.

Att man använder ett annat index för pensionärer som fyllt 65 år än för vaoliga löntagare kan inte uppfattas som annat än diskriminerande. Tidigare skedde pensionäremas justeringar så att man tili lika delar beaktade förändringarna i lönenivån oeh föräodringarna i levnadskosmaderna. Hösten 1995 - i samband med löneuppgörelsen - gjordes doek ett avsteg från denna regel. Då beslöt man att man för pensionärer som fy llt 65 år skulle gå in för att endast tili 0,2 delar beakta lönejusteringama oeh tili 0,8 delar förändringama i levnadskostna-

dema. Dethär innebär ju i praktiken an en höjning av lönema endast ti ll en femtedel inverkar på pensionema för personer som fyllt 65 år.

Denna orättvisa särbehandling har riled rätta upprört pensionärema. Man har fört ärendet vidare ända till EU:s folkrättskommiss ion.

En eventuell behandUng av ärendet där komrner naturligtvis att dröja, det är man medveten om . Men handlingen skall mera ses som etl utslag för den känsla av orättvisa oeh osalig behandUng som pensionärema idag känner..

*** Avslutningsvis skall jag ännu peka på ytterligare en sak som på ett nästan skrämmande sätt påverkar pensionäremas liv. Det är minskningen i avdrag för läkemedelskostnader. Dethär har lett tili en kraftig höjning av läkemedelskostnadema för pensionärema. Det har gått så långt att pensionärer avståt! från att köpa mediein de ordinerats.

Dethär ser jag som myeket allvarligt. Är det faktiskt såbär vi ska ha det i ett land som ändå vili kalla sig för en nordisk välflirdsstat? Enligt mitt sätt att se bör systemen aldrig utformas så att inte människor har ekonomiska möjligheter att få de läkemedel de ordineras.

R a iner E rluod

ÖB-om budsmannen har ordet Sommarvindama låter vänta på sig. Måndagen den 19 maj när detta skrevs kom det en snöskur i delar av Österbotten.

Men vi skall inte låta oss nedslås, vi är på väg mOI sommaren oeh förhoppningsvis oekså myeket soI. Den organiserade verksamheten inom förbund, distrikt Deh föreningar tar en välbehövlig paus under sommarmånadema. Det betyder inte att det inte finns aktiviteter som oekså pensionärema kan deltaga i. Det virnlar av olika evenemang ruot om i Svenskfinland. Det är bara för var oeh en att välja oeh vraka.

Det österbotlniska distriktet ordnar en operaresa tiJl Hel-

singfors den 3-4 juni. Resan ordnas i sarnarbete med Karleby Resebyrå. Ett femtiotal pensionärer har bokat plals.

Om det linns någon ännu som vilJ hänga med så gör en förfrågan tili undeneeknad.

Efter sommaruppehållet är det tradition att den Österbottniska verksamheten startar med distriktets sornrnardag.

Onsdagen den 6 augusti samlas ett tusental pensionärer på Carpella i Karperö Korsholm.

Pensionärsdistriktet har intensifierat samarbetet med Sveriges Pensionärsförbund, Västerbottens distrikt. Enligt förIjudande i Umeå lär ett 100-tal pensionärer från Umeätrakten vara på väg till somrnardagen.

Årets höjdpunkt för den .finlandssvenska pensionärsrörelsen är vårt förbunds 25 års jubileam lördagen den 23 augusti på Dipoli iEsbo. Ett detaljerat program finns på annan plats i tidningen. De ansvariga inom förbundet ser fram emot en god uppslutning på festen.

Jag oeh distriktsordföranden AlIi Genberg hoppas att åtmin tone 8 busslaster anIänder från Österbotten. De föreningar som inte ensamrna fyller en buss, skall samarbeta med granoföreningama om resan till jubiJeet.

Den österbottoiska ruskaresan tili Kittilä måste tyvärr inställas senaste år. Antalet intresserade räekte inte tilJ. Di-

striktet erbjuder nu i samarbete med Silja Line en månskenskryssning & ruskaresa till Tämafjällen oeh Norge den 16-1 8 september. Din förening ger mera information om denna resa.

J ag önskar Er alIa en varm oeh solig sommar!

Per Thomasfolk

1 r.d. Raseborgs Tegel, ii1gång från baksiaan Ekenäs e 019-241 6593

$TUDIERNA GÄR $OM EN DAN$, DÄ DU $ TUDERAR PER DI$TAN$ ! Över 90 behändiga distanskurser :

Borden står dukade ~

. Bekvämt i centrum, invo- wc, Jaktosfria., t diabetesrätter m.m. '1 ~

• Akademiska kurser • Merkantila kurser • Allmänbildande kurser • Språkkurser • ADB-kurser BestälJ graf. '

l,s",

DISTIS

.• "I'~

Utmiirkta sjdlvstudle-

Finnsbacken 4 "'~

lauser i hl.a.: 02780 ESBO ~ ·Windows 95 ·E'JCcel 5.0 Tel : 09 - 811 800 ::. ·gntemet introduktion Fax: 09 • 811 908 ·Word 6.0

- med pl4r.s f&" 10 g.httt -lunch 11 13 carte _ kalTe5IUP - .·r!lttighetrr-Oppet \urd:lg 10-23. s&od.ag 11-21- inva-I.lc-In p;IIkerinpmajlighctu _

distisvincent@ibm.net

http://www.distisvincent.fi

Monica Wiman Öppet: vardagar klo 8-16

Stående bord fr. kl. 11 med äkta husmanskost

,allad, ollka varmräHer. bröd, , mör, dryck, kaffe

Var 11:e måltid gratis!

VI UTFÖR ABONNEMANGSKÖRNING MED MODERNA TURISTBUSSAR I HEMLANDET OCH ÄVEN UTRIKES Även resebyråtjänster.

Bussresor som specialitet.

Kb DAHL

Såka 20,67100 KARLEBY Tel. (06) 822 3811 Tel. (06) 822 9428 (fax)

5

Ljus livssyn Forts. från sid 1

då fosterfadern dött oeh hon blev ensam med sin foslermor.

min ploekades bär oeh svamp att sälja. Oeksä potatis-, jordgubbs oeh grönsakslanden hade sin berydselse.

Som tioåring erbjöds henne en möjlighet att f1ytta tili en vänlig familj i Sverige, som 0lyekor, sjukdom När sedan mannen Åke hon korresponderat med.

Men hur skulle hon kunna körde omkull med sin motoreykel oeh lades in pä sjukhus, lämna sin fostermor?

"Mor tog hand om mig när blev Gunni nödd oeh tvungen j ag behövde en vuxen, nu be- att börja förvärvsarbeta Ulanhöver hon mig", tänkte 10- för hemmet, pä en kabelfaåriga Gunni som aldrig berät- brik där bon städade. Arbetstade om erbjudandet för fos- dagen blev lång då alla hemoeh ladugårdssysslor oekså termamman.

Vid 12-års ålder brann skulle sköta om. Under denhemmet ner tili grunden oeb na period inträffade den tradet blev att f1 ytta tili en liten giska olyekan som ledde tilI ä1dsta donerns död. gårdsstuga.

Saknaden efter dottern Vid 13-års ålder slod Porkkalas evakuering för dörren medförde en längtan efter ytoeh Gunni blev tvungen att terligare ett bam, som föddes sluta skolan oeh f1ytta tili 1965. Snart fiek Gunni arbete Nummela med sin fostermor. på en Ii rma i närheten av Att ta vara på det fina Bostaden blev en kammare bemmet. Yngsta donem var De svåraste stundema i på fem kvadratrneter. För att till stor del med pä jobbet.

Gunnis Liv bar onekligen vari!

Redan tidigare hade Gunni klara av försörjningen jobbade, då hennes bam har tagits de hon på en tobaksodling. haft problem med sköldkörifrån henne. Sorgen över ett Oeh som 16-åring träffade tein, men på 70-talet följde en bam som dör går aldrig om, tid då olika sj ukdomar avlöshon sin blivande man, Åke. den bär man alltid med sig, te varandra: bältros, eaneer i Odlade oeb sydde konstaterar bon.

Iivmodern, hormonrubbning- ) oeh med att Olan lägger När det fö rsta bamet föddes ar oeh efter allt hårt arbete ett bam i graven lägger man f1 yttade den lilla familjen tili hade oekså ryggen blivit dåoekså dit en bil av sig själv.

Bobäek, där ytterligare två lig.

1977 började sedan arbetet Sorgen kan - oeh måste bam såg dagens ljus. Gunni läggas i bakgrunden, men den arbetade på en bondgård för som daghemsbiträde. EfterIigger på lur oeh kommer att bidra tili försörjningen. som hon alltid ryekt om att fram i olika stunder, trots att Fostermor, som bodde hos läsa oeh skri va nappade hon man bearbetar den.

Gunni oeh hennes make, oekså på ehansen att Ulbilda sig tili dagvårdare.

Gunnis äldsta dotter var enskötte om barnen. dast 13 år dä hon blev över195 1 f1 yttade fa miljen tili körd. 1 över tio mänader låg Evitskog där en bastubygg- Många aktiviteter Trots den mängd arbete hon svårt sjuk innan bon dog, nad på rum oeh kök utgjorde 14 år ganunal. bostad, allt medan farniljen som präglat Gunni Malms- Det var en tung tid för utökades med del fj ärde oeh tens liv har hon oekså hu nnit alla i familjen, säger Gunni femte bamet. Gunni sydde vara aktiv på många olika med en röst som avslöjar hur oeh stiekade alla kläder tili fTOoter: i friv illigt brandkårsnära minnena av den svåra tibamen. Dessutom sålde hon arbete, inom Röda Korset oeh den ännu är. handarbeten. Hon hyrde oek- som kassörska i Viktväktama Men så kommer hon med sä ett växthus för att kunna i Kyrkslätt. Oeh genast då den paradox, som det ibland hon pensionerades kom pensälja tomater. är så svårt att aeeeptera: att 1957 bar fården vidare tili sionärsverksamheten med i del är just de svåra sakerna, södra Kyrkslätt, där Gunni bilden. prövningama, som lär en att - Jag har stor behål lning av oeh maken Åke löste in hans ll-åriga sOlldottem Allgela har lyckall atl bo hos sill jarmor CUllhild MalmstelI, där h01I våga leva. föräldrahem. Det berydde verksamheten inom pensio- När Olan bar svårigheter ofta har möjlighet att träffa både silla syskoll och kllsiller./VN-joto: Olle Hakala. lån på banken oeh ansträngd närsföreningen, jag ryeker oeh bekymmer lär man sig ta ekonomi . En li ten ladugård om att organisera teaterbesök vara på det som är bra. Man - En viktig del i fostran är Gunni oeksä med middagar byggdes för att kunna ha oeh resor, förklarar Gunni värdesätter det pä ett djupare 18 år, men det finns inget att bam träffar mänskor i oli- för alla de egoa. Då blir det egen ko, gris oeh hönor. Här Mal msten, vars energi visst som säger att en ung mänska sätt. ka åldrar, betonar Gunni oeh stående bord, ry alla 20 ryms föddes oekså det sjätte bar- aldrig tar slut. -ml Bamen får en så enormt lever längre, päpekar hon. net. För att klara av ekonoGunni säger sig ha hört om menar all alla Iider av alt ge- inte att sitta kring matbordet. stor belydelse oeh man lär sig nerationerna inte bar en tillmånga fall där det inte Iyekiose, att man inte äger dem, Ansvar for fostermor ats för mor- eiler farföräldrar räeklig kontakt med varanSTÖRST I SVENSKFINLAND utan att de är en gåva, säger Gunnis Liv har oekså fy Uts att få vårdnaden om ett bam- dra. hon. " I:lA~I::I3()I:l(3~ 'CJ7 Med denna livssyn har det av en oändlig mängd arbete, bam.

- En del av dem får man ba '. FFSfSpa ~(),","AI:lTIEA TI::I:l - Ändä vet j ag av egen er- alltid varit naturHgt för Gunni iote bara med familj oeh bam . längre, andra går före ... farenhet att det Iyekligasle art ta hand om sina bambam utan oekså med förvärvsarbeDu minns väl filmen med Marilyn, TonyCurtis ochJack Lemmon? te. Hon var inte mer än 7 år för ett bam är att få vara hos då det varit möjligt.

Fostrandet fortsätter Pär (örsta gången på svenska i Finland! ,,~ " För den viktiga familjesam- gammal då hon tog sina för'Some Like It HoI'; "Piukat paikal" eiler _ nägon egen . Ett bam frågar .31 C; Oekså den yngsta sonen alltid "varför?", påpekar hon. mahållningens skull ordnar sta steg i arbetslivet. Det var dog ung, 36 år gammal oeh Hon betonar doek att bon ensamslående med tre bam. själv, 16 dagar gammal, hade Han dog i en hjärtattaek pä turen att komma tili ett myekjulaftonen. et kärleksfullt fosterhem då För Gunni var det viktigt hennes ensamstående mor inatt hålla samman hans bam. te orkade med vårdnaden.

Ali byråkrati tili trots Iyekar:::::"eoSl::::::::'~;::';~ ~elll SVllIj des hon med hjälp av sina Sammanhållningen 26.6. 19.00 5.7. 17.00 13.7. 15.00 23.7. 19.00 närmaste utvinna en lösning viktigast 28.6. 17.00 6:7. 15.00 16.7. 19.00 24.7. 19.00 29.6. 15.00 9.7. 19.00 17.7. 19.00 25.7. 19.00 som är bra för alla. Två av 2 .7.

19.00 10.7.

19.00 19.7. 17.00 26.7. 17.00 Ofta tas det för lättvindigt bamen bor hos Gunnis doner 3 .7. 19.00 12.7. 17.00 20.7. 15.00 27.7. 15.00 Regl: Erik Kiviniemi oeb den yngsta av dem, Ang- på föräldraskapet, anser GunFestspelsinfo Raseborg: 019·2415035. tff\\ Premiär ela, fiek sitt eget hem hos far- ni. Mänga är de "nyekelbam" Bokning fr. 1.6. 0600-12550 12,95 mk/min) \:.1 mor Gunni. Alla bor de i när- där mamma oeh pappa inte onsdagen 9.7. kl.

19,00 heten av varandra oeh de tre finns tili hands när de skulle ~ Stä!""inos{uffa musiliaftnar Övriga föreställnlngar: syskonen kan träffas när de behövas. t 'RasevOTOS slOttsrol11. fr 11 . 7. kl. 19 on 23. 7. kl. 19 'Proeramvära: JImi .ful"{Un4 O(.... .

Oeh den verklighet som viII. lö 12.7. kl. 19 fr 25.7. kl. 19 6.7'{'9 Jltnni'a :lfu(tman m.j[ '3·7 Rfl9 J,lonica & Jltmi Jlspe(uru( massmedierna bjuder på gör Det är inte alltid så lätt för 13. 7. kl. 19 lö. 26. 7. kl. 19 18.7 Rf 19 :lfdian Slrenn & Slianty Si"flers 'RollS Y0'l5e en åldramde farmor eller all många bam blir förvirrade 15. 7. kl. 19 50 27.7. kl. 19 20.7 Rf 19 1'llli & 1'eili (Sås & XO'pl') 27-7'('9 Mo 'Rintamä'i m.JL 18. 7. kl. 19 on 30. 7. kl. 19 mormor ah få vårdnaden om oeh rådvilla.

19.7. kl. 19 fr 1.8. kl. 19 Likaså har många släktUnikt professionellt teatergästspel fr!n Sverigel ett bambam. sö 20.7. kl. 14 I~ 2.8. kl. 14 Spelplats: T eatcr Sagohuset i Lund " presentcrar skåd.espelet - På vissa håll oeb i vissa band brutits i oeb med att sö 20.7. kl.

19 10 2.

8. kl.

19 Kyroboas kvarn instanser är frågan "klarar man idag f1ynar omkring på sö 3. 8. kl. 19 iKirno, Oravais hon det?" ännu större när det . en annat sätt än tidigare. handlar om en ä1dre mänska. Oekså detta gör alt bam oeb Förköp (Ir. 1.6. -97) tel. 06-3840369, ti-sö kl. 12-18 Rueborg •• Iott.ruin 1, 2, och3 aug'u.ti kI18.00. Begrinutant..1 plauer!

Man räknar med att vårdna- unga känner sig hem- oeh Biljettpris: 60 mk vuxna, 40 mk barn u. 12 år, inkl.servering den skall vara tills bamet blir rot!ösa.

skall döma andra fastän man ryeker att de handlar fel.

- Alting börjar i bamdomen med de intryek man får då, säger hon oeh berömmer sin egen fostermor som gay henne så myeket kärlek oeh så mänga visdomsord som hon baft hjälp av i svåra stunder.

Hon närnner ordspråket som säger, an man aldrig får en större börda än man orkar bära oeh insikten, att det finns de som har det svårare.

- I svåra stunder är det bra att tänka på det. Oeh att det trots allt finns en mening med allting. Man blir prövad men inte förskjuten.

U AI2

G{]{] Lr 'lf Ii

='

OMÖRONEN

%

'rf.urne

~~~~~~~~u~R~~;f~~!~lj'!

sm

6 chen spelade de mot Carita Malin , EIsie Toiviainen och E ila Strömberg frän Sibbo.

Och det mest fantastiska var, att laget bestod av idel nybörjare, som inte tränat alIs (något som en och annan Sibbobo hade svån att tro på).

Sovalla Fons. från sid 1 friska luften och den glada samvaron.

Va rm med macarena Motionsbingon i skogen, där man skulle fonna bingorader av siffror vid 90 olika kontro ller, erbjöd såväl skoj som frisk promenad. Vid skickJighetsbanan gäIJde det art kasta både stövlar, hästskor, ri ngar och piI. Och de danssugna hade möjlighet att delta i både seniordans. fridans och ländans.

Dessutom inleddes programmet med att dansa en värmande macarena på gårdsplanen.

Seniordansen lockade en tjugOlal deltagare av vi lka många var vana dansare. Avsikten var dock art introducera eniordansen också fö r nybörjare, ty denna rytmiska rörelsefonn som är någo nti ng mellan ri nglekar och folk- eiler sällskapsdanser, har bl ivit mycket populär pii de orter Trällgselu var slor oel! ställillgen inlim då omkrillg 120 deltagare samlades i malsalen på Solvalla. där det finns ledare.

- Vi har tyvärr ingen seniordans i Pyttis, men vi borde skicka någon på ledarkur , sade en de liagare som tri vdes med seniordansen på Solvalla.

Torra k1ä der för paddare?

Bl and de vådligaste motionsformer som erbj öds fanns paddling . TiU en början såg det ui som om ingen av de 120 var beredd på ett äventyr av det slage t.

- Har ni reserverat torra

Träna lagom!

Handlade det alltså om nybörjartur?

- Jovisst, vi är så här skickliga utan att träna, intygade spelarna i Pyttislaget skrattande och undrade om inte Sibboboma lider mest av att vara övertränade?

- När man tränar för mycket blir man bara nervös och börjar spänna sig.

De medgav dock att det gäl lde art slipa taktiken inför nästa års match, men de var inte helt eniga om vilkendera som är bäst: att börja träna minst två gånger i veckan eIler Iita på att otränat är bäst.

Vad boccia beträffar utlovar alltså nästa års Solvalladag en hei de l spänning. - ml

kJäder åt oss, rungade dock et! hurtigt rop på stranden då Anita Finnig och Brita Nikander ...frän Esbo kyrkobys pensionärskJubb beslöt att trotsa alla olyckskorpar och bege sig ut på kanotfård .

Några reservkJ äder behövdes dock inle. De kanadensare som erbjöds hugade paddlare visade sig både stadiga och lättpaddlade.

- Det var roligt, det är faktiskt 24 år sedan sist, berärtade Anita då hon torrskodd kJev upp på torra land igen.

Båda fann de också de övriga motionsformer som erbjöds både givande och roliga.

- Vi sysslar en hei del med att motionera tillsammans.

Det gör så gott, sade de och framhö ll motionsdagen som en mycket viktig verksamhetsfonn fö r Pensionärsförbundet.

Tänderna vässta for boccia

Pyttislaget i boecia visar inte bara nybörjartur ulan oekså skiekligllet...

Den a ll ra största populariteten vann dock, som väntat, de årliga tävlingama i boccia.

Spelplanen fylldes snabbt av både spelande lag frän de olika föreningama och deras uppmuntrande hejarklackar.

- Hur skall det gå idag?

Lållgdans oell vals IIörde lill de danser mau kunde njllla av på Solvalla.

- Det går nog bra, alla har väss t tänderna!

- Jag har inte hållit i en boll på tvil år!

- Det gör ingenting!

Så kunde det låta innan tävlingarna började.

Snabbt visade det sig dock att Sibboboma vässt tändema mer än andra. 1 semifinalen var tre av de fy ra lagen frän Sibbo.

- Nu blir vi tvungna att spela mot varandra! grärnde sig spelarna frän Sibbo som under årets lopp haft möjlighet att träna boccia e n gäng i veckan.

- Om man "knösar" riktigt s1\ hjälper det! ropar en av de skickliga sibbodamema och gay eftertryck för sina ord med hela kroppen.

Men i år visade det sig att Sibbo funnit en värdig motständare i bocc ia. Pyttislaget, med Rolf Mäkelä, Kurt Rasi och Rainer Vintervik frän Mogenpört, vann nämligen i finalen! 1 den avgörande mat-

Bocciaresultat Grupp 1: 4 poäng 8-2 Sibbo 2 EI-Tl Esbo 1 2 poäng 8- 1 Esbo 1 S2-El Tenala 1 opoäng 4-5 Tenala 1 Tl-S2 Sibbo 2 Grupp 2: E2-NK3 7-3 Pyttis 4 poäng Esbo 2 Py-E2 7-4 Esbo 2 2 poäng Pyttis Norrakyrkslätt 3 NK3-Py 8-11 Norra Kyrkslätt 0 poäng Grupp3: 4 poäng Norra Kyrkslätt 1 NKI-E3 7-4 Sibbo 3 S3-NKl 8-5 Norra Kyrks lätt 2 poäng Sibbo 3 E3-S3 5-6 Esbo 3 0 poäng Esbo 3 Grupp.4 4 poäng Norra Kyrkslätt 2 NK2-S 1 7-9 Sibbo I SI-T2 8-2 Tenala 2 2 poäng Sibbol T2-NK2 9-2 Norra Kyrkslätt 0 poäng Tenala 2 Semilinal1 14-4 Sibbo2-Sibbo 1 Semifinal2 5-9 Sibbo 3-Pyttis Brons Sibbo I-Sibbo 3 6--1 Final Pyttis-Sibbo 2 6--2 Första plats Pyttis, Andra plats Sibbo 2, Tredje plats Sibbo 1, Fjärde plats Sibbo 3.

Barnbarnen skänker stor glädje - Det känns tint sä länge man duger oeh kan vara tili hj älp, säger Marita Granholm dä vi diskuterar de olika sidorna i att vara farmor oeh mormor.

"Att det duger" syns minsano på lilla Annika, 4 år gammal, som _ stortrivs hos mormor oeh morfar. Att övernatta hos dem är nästan det bästa som finn s!

Oeksä dottern Lena, Annikas oeh babyn Lindas mamma, förstår att uppskatta den hjälp hennes föräldrar erbjuder.

- Man tänker inte alltid på det, det har varit så självklart hos oss. Men när man hör om andra, vars föräldrar är sjuka eiler sä gamla atl de inte orkar med småbam, förstår mao hur stor hjälp det faktiskt är att ha mor- oeh farföräldrar som kan hjälpa tili, säger hon .

Hon nämner tillfaIJen då bamen är sjuka eiler då man skaU uträtta ärenden och behöver ett ställe, där man kan lärnna bamen för en stund.

Men samarbetet betyder naturligtvis så myeket mera än ett praktiskt arrangemang.

Mormor och morfar är så viktiga för bamen - och vice

versa.

- Man får så mycket ut av att vara tilIsarnmans med dem, säger Marita och tittar på småttingama runt omkring sig.

Mer a tid nu När Maritas egna tre bam var smä var hon tvungen att förvärvsarbeta. Tiden viUe aldrig räcka tiH .

- AJJtid hade man dåligt samvete, konstaterar hon i likhet med så många dubbelarbetande kvinnor.

Idag är hon en ung pensionär, endast 60 år gammal och vid full vigör. Hon bade turen att få förtidspension vid 55.

- Det var fint att kunna gå i pension då, säger Marita som

sina farfö räldrar Marita och Harry.

- Då kunde de komma ti li oss på efterrniddagarna, berättar Marita ocb tar fasta på den trygghet det innebär för bamen ati ha någon att gå tili efter dagis och skola.

Respekt behövs

Marita GrallllOlm är jörtjllst över sill millsta lilla dotterdotter, som jöm öj t gUlIgar tillsammalls med mormor. ägnat hela sitt yrkesliv åt bankbransehen.

1963 f1 yttade farniljen Granholm tili Lappböle i Kyrkslätt, som är rena landsbygden. Där fick Marita jobb i den lilJa enmansbanken. Bostaden var i samma bus.

När yngsta dottern Lena föddes kunde Marita sköta om både bank oeh bern samtidigt. Det var också en stor orsak tili att farniljen f1 yttade rilllandet.

- Jag brukar säga att jag var "banJcfru" hernma.

E nbart glädje - Det här är den bästa tiden!

81\ svarar Harry Granholm på frågan hur han upplever att ha bambarnen omkring sig.

Svaret kornmer spontant oeh ur hjärtat.

r likhet med Marita upplever han, att han nu har både tid och ro att njuta av bamen på ett annat sätt än då de egna bamen var små.

Ansvaret tynger inte på sarnma sätt oeh man har också ett behövligt perspektiv på det där med bamuppfostran.

Marita konstaterar att det nog är lätt att skämma bort sina bambam oeh att hon var strängare mot de egna barnen. Men samtidigt betonar hon betydelsen av att man håller gränser också med bambamen, inte minst för deras egen sku II. - Nog har man ju ansvar för dem också. Det är klart atl de inte kan göra vad de vili .

De äldre bambamen Mikaela, 14 år och Johanna, 10 år bodde tidigare al ldeles inriU

Marita oeh dottem Lena är överens om att relationema mellan generationema bör bygga pII en und, ömsesidig respekt.

- Man måste kunna säga när man har nägonting annat för sig och det inte passar att vara bamvakt.

Oeh Lena tycker att det är helt självklart att hennes föräldrar har sina egna liv och intressen att ägna sig åt.

Det finns de äldre mänskor som anser att de gjon sitt, då de tagit hand om sina egna bam. Oeh dessutom linns de, som är så gamla eUer sjuka att de inte orkar ta hand om barnbarn.

Trots att Marita själv ime alls känner på samma sätt, tycker hon att det är viktigt att ha förståelse också för dem.

Mest synd tyeker hon dock om de äldre mänskor som inte har några bambarn att glädjas över.

- Det måtte vara ensamt, i synnerhet på .helger, såsom julen, funderar hon och berättar att de har lyckan att aUtid fira en farni ljejul med julgubbe, j ulkyrka och andra viktiga traditioner.

- Oeh på morsdagen är det helt naturligt att vi alla samlas här. -ml

<l\åttfangatl ;;~ t ~amefnrJ1!' f{

.

1.

Pens ionsbeslul bör uppvisos.

K om

ihåg passe t.

eNA51!

R'NG9)~1') 8 8544 '0 1-1\

.'

EESTIN0I.INJAT;~ Helsingfors 8.00 -+ Tallinn ".30

~DS1"

Inneh:\lIer: - Iogi i d ubbe1.ru m - grupp- och vattengymnasti k, simnjng, bubbelpool - 3 valba ra behandl. (delmassage, leromslag, örtbad) - r6reläsninga r om friskvård oeh hälsa - nl.m .

mk 2 000,- halvpenSlon (fmkos! + lunch eiler middag) mk 2 250,- helpension (frukost + lunch + ITIIddag)

A, (J;{

P

1d 19.oo 1d 19..oo k1 10.oo 1d19.oo Idl0.oo kl19.oo 1<119.00 kl19.oo 13.6 ki19.oo 14.0 Idl0..oo lS,b Idl0.oo

R estaurallt Somm arö Replol bro Gruppresellärer!

Planera '-11 er ltmchpolls jnvid

~~

Du ko n också deha I omvii,dnnde kviillsprogrtnm. promenero I

hil,". nnIU" ~~~,,;;;;;;n ~:~~;d~enter VördvBgen 305, 66600 vORA 'l!(06) 383 J51l

4·8.7

Ryg t/,

29.7-3.8 4· 11.8

Ayg}/, 4480 mk flyg buss 4 800 mk

4750 mk

24·26.6, 28·30],1 1-13.8

ÖSEL • OAGÖ

1280 mk

rmm!mJ 1 7S0 mk

31.7-3.8

ÄJctfjnska traclitioner: KUOP10med Valamo och Retretti _ 1 S90 mk

4.7.8

\

S SOO mk

POLEN· kullur och historia

Minnesrika V/BORG och V/LLMANSTRANO

Svemk Sams td09·1l:l9 3OO kl 9·11.00 12·15.00

« h 2 1.6 -24.61

Friskvårdsvecka 8-13.6,22-27.6 10-15.8, 17-22,8, 24-29.8.97

30.6·7.7

Bilje:tlreservm ngar.

50,~'6.6-'9.6

Kom fOr att uppleva en inspirerande och givande

Fan/ostiska _~ LOFOTEN ~

Uppfö.rs vfd Kvamen I Helsinge kyrkoby

Dagskryssningar för pensionärer

26-30.6 NORDKAP Halvpens, PRtS 2.790,· 26.64.7 HURTlGRUTEN Ha/vpens, PR/S 6.300,' 1-4.7 TRONDHEIM Ha/vpens. PR/S 2.100,· 12·13.7 o. 16-17.8 HÖGA KUSTEN PR/S 895,· 28.7·3.8 NORGES HÖJDPUNKTER Halvpens. PR/S 3,580,' 23·27.7 GOTLAND Ha/vpens. PRIS 2.900,· 30.7·2.8 NAGU-KÖKAR·ALAND Ha/vpens. PRIS 1.960" 17·25.8 Kinss huvudstsd PEKING He/pens. PR/S 8.650,Sestätl vI, ,eseb,aschy, öve, ALLA

SVENSKA MÄLARSLOrr 30.6·3.7 28.7·1.8

2 300 mk 2 7S0 mk

GÖTA KANAL och GRÄNNA 21·2S.7

2400 mk

04.LSLANO och GOTAKANAL 1.6.6, 12·17.6, 18·23.8

2700 mk

Sommarkryssning mecl Viking Lines Gabriella 16·18.6

200 mk/450 mk

Hela familjen mecl tili UPPSALA/ Pelle Svanslös och Linnea 1·3.7

31S mk/ 980 mk

Vöro omtyckto dog,re,o,",

KOm cnecl P9

HEMUGA RESAN 1 Endo.t plo..r kvod HEMLlGA RESAN .2 TUSBY STRANDVAG

4LLSANG PA SKANSEN mecl Lasse Berghagenl

nögro

ti 17.6 on 6.8 on 9.7

21·23.7

1 390 mk

Uncler hösten gör vi många hörliga resorl Vino och kulturresa tili NORRA lTAUENS UNGERN och PRAG sjöar och villatröclgårclar 27.9·S. 10

buss/Ayg 4 985mk

IS·19.9

Aygt/,

59S0mk

SCHWE/Z mecl MA/NAU

BORNHOlM och SKÄNE

Stort intresset Boka genastl 7'13.9 Finnjet/AygS 3S0 mk

2S·31 .8

JULMARKNAOEN I BREMEN

4·7.1 2

3 850 mk Ayg t/ r

co 3 600 mk

Fråga allrid vad som ingår i prise, på en UNDHOLM UNES resal OmDu ännu inte har vör resebros<hyr BUSSRESOR1997 poslar vi den gåmo tili Dig' BestäUden och bekanla Dig i lugn och ro med vårt digra oth varierande reseutbudl Men boka snabbtl Mångo av våro resor är

FinlolJds IlJngsro bro.

KOlllakta vdr köksmästare Bertel U "dvik Qngdcllde

~

Tallinn 18.00 -+ Helsingfors 21.30

......r;::~~;;,s.~~.: , ,~m;il ...:....... -: .":. ':~ .."::. I!I-: •• "!~' ..~:- • ~~

LINDHOLM LINES

~

(09) 348 9808, (019) 212 6200, yard. 9· 17, ej JÖrd.

'"

8 Esbo Centrum Apoteket informerade den 24 mars pensionärsfareningar med Esbo Svenska pensionärer som värd om medkiner oeh medieinbruk.

Det finns flere undersökningar som visar att ea en tredjedel av läkemedlen används enligt bruksanvisning oeh ordination oeh en tredjedel sisådär. Den sista tredjedelen består av alla de människor som inte a1ls tar sina mediciner. 1 farlängningen betyder det, att vårdoeb behandlingstiden för sjukdomar givetvis blir längre, att resultatet blir särnre ocb att biverkningarna är vanligare. Att använda läkemedlen på ett felaktigt sätt, hur det än är, innebär dessutom ökade kostnader både far patienten oeh för samhället.

För att nå bättre vårdresultat med hjälp av läkemedelsbehandling har apoteken i Finland gått med i ett WHO-projekt " Fråga om mediciner". Projektet innehåller fem frågeställningar med åtfaljande svar. De fem frägeställningama är:

1. Hur verkar min medicin?

Iln del läkemedel lindrar symptom medan andra har en direkt botande effekt.

Värkmedieiner är typiska symptomJindrande medel där man inte kan åtgärda grundorsaken tiU smärtan, endast lindra. Antibiotika däremot tar död pä de bakterier som förorsakar sjukdomen.

Därför doserar man dessa läkemedel olika: antibiotikakuren måste a1ltid tas tili slut - får inte avbrytas mitt i - oeh värkmediciner igen tas v.b. (vid behov). Läkemedel kan också ges som substitutionsterapi , dvs . ersätta kroppens egna ärnnen om de slutat att bildas. Exempel pä detta är hormonema insulin och thyroxin som ges vid diabetes och där som sköldkörteln inte producerar sitt bormon i tillräcldig mängd. Det är därför Idart att läkemedel av detta slag måste intas regelbundet.

Likaså måste man ta hänsyn tili läkemedlens samverkan i kroppen. AIkohoi i kombination med vissa läkemedel kan antingen förstärka eiler försvaga läkemedlets effekt.

V åra mediciner 2. När och hur skall jag använda mi n medicin?

Det är mycket viktigt att läkemedlen doseras rätl. Ordinationen "en tabl. tre gånger om dagen" innebär att man delar upp dygnet i tre delar och följaktligen borde ta tabletten med åtta timmars meUanrum. Då blir läkemedelskoncentrationen i blodet järnnast. För att undvika biverkningar är det viktigt att koncentrationen inte blir för hög eller för låg.

En del mediciner borde tas i samband med måltid medan andra tas på tom mage. Några skall tas på morgonen medan andra tas helst på kvällen.

Detta beror pii läkemedlets egenskaper och framgår ur instruktionen. T.ex. är det inte meningen att urindrivande ta-

läkemedel förorsakar är lindriga oeh går snabbt över.

T.ex. antibiotika kan förorsaka diarre därför att även de s.k. nyttiga tarmbakteriema dör samtidigt som de farliga bakteriema också dör. Blodtrycksmedicinen kan förorsaka svindel då man stiger upp för hastigt. Det är bra om läkemedelsanvändaren känner tili detta och vet att man inte behöver oroa sig. Det bästa sättet att undvika biverkningar är art ta läkemedlet enligt ordination och anvisningar.

5. Vem skall jag kon ta k ta i problemsitutatione r ?

Det är naturligt att frågor uppstår. Ju f1era medic iner man använder desto mera san nolikt är det. Pastän man kanske frestas att fråga vän-

Hälsorutan bletter skall ta pä kvällen efter om man dä får nattsömnen helt störd pga täta toalettbesök.

Det linns numera olika doseringshjälpmedel om man kan använda. astrnamedieiner är goda exempel på hur viktigt det är att använda doseringshjälpmedlen rätt. AlIl detta ger apoteken information om. Tveka inte att fråga.

3. Hur skall jag ä ta min medicin?

Endel läkemedel är avsedda för tillfalligl bruk och en del för mera regelbundet bruk. Reeeptfria läkemedel borde tas bara lillfalligt om inte läkaren ordinerat annorlunda. T.ex. näsdroppar som används för att öppna en läppt näsa kan i längden skada nässlemhinnan oeh istället förorsaka de symptom man försökt Iindra med droppama.

Regelbunden medicinering är nödvändig för behandling av l.ex. högt blodtryek, diabetes, astma ete. Där är det viktigt att man inte själv slutar med medicinen fastän man mår bättre.

4. Sar min medicin några allmänna biverkningar?

De f1esta biverkningar som

ner och släkti ngar oeh kanske grannar, så är det ändå alltid bäst att vända sig tili sakkunniga i frågor som gäller läkemedel: läkaren, apotekspersonalen.

Frägoma är ofta ganska enlda, t.ex.: - Hur skall jag läsa receptet? Finns det medicinburkar kvar att lösa ut?

- Hur kan läkemedlet inhandlas på ändamålsenJigaste sättet?

- Den skriftliga doseringsanvändningen ser jag, men vad betyder den egentligen?

Också mera komplicerade frågor kan uppstå, t.ex: - Hur passar alla läkemedel jag äter ihop med varandra?

Vad händer?

- För vilket ändamål är egentligen läkemedlet avsett?

Frägor som gäller reeeptbelagda läkemedel besvaras bäst av läkaren eftersom en medicin kan användas för f1era ändamål.

Var aktiv och våga fråga sakkunniga!

Vad berättar läkemedelsfarpaekningen?

Det finns myeket nyttig information på läkemedels-

farpaekningen. Bl.a. finns där läkemedlets namn, styrka, tiJlverkare samt förvaringsanvisningar oeh datum när den blir far garnmal.

Förvara aUtid mediciner i sina originalfarpaekningar.

Reeeptbelagda läkemedel är avsedda för personligt bruk, de är avsedda endast för den som ordinerats läkemedletl De är försedda med apotekets anvisningsetikett. De reeeptfria läkemedelsförpaekningama innehåller rikJigt med information om användningsavsikten, noggranna doseringsanvisningar etc. " Bipaekssedlama" är en nyhet, som är på kommande för aUa läkemedelsförpaekningar. Bekanta er med vad som står pä förpaekningarna.

Apotekens temaveeka " medieinskåpet i skiek" försiggiek den 14.4- 18.4.

Med den veekan ville man pårninna om hur viktigt det är att förvara läkemedlen rätt oeh trygg t oeh hur man korrekl förstör/gör sig av med överblivna eiler gamJa läkemedel.

Badrummet är under inga omständigheter en lämplig plats för medieinskåpet eftersom värme oeh fukt kan försärnra läkemedlens hällbarhet. Sovrummet är oftast det bästa stället att placera medicinskåpet.

Medicinskåpet borde innehålla endast de läkemedel som är nödvändiga. Del lönar sig att minst en gång om årel kontrollera skåpets innehålJ oeb släda i det.

GamJa eiler överblivna läkemedel är problemavfaU oeh skaU föras tiU apoteket som tar hand om dem. Därmån skiekas läkemedlen vidare för regelrätt förstöringo Apoteket önskar att läkemedelsavfaU i fast form (ex. tabletter, kapslar) las ur sina förpaekningar oeh sätts i en genomskinlig plasrpåse som retumeras tili apoteket. Andra läkemedel s.s. salvor kan returneras i sina förpaekningar.

Apoteket tar oekså emot trasiga kvieksilverterrnometrar, men de måste absolut returneras skilt frän läkemedelsavfall. De förstörs genom belt olika metoder (Sammardrag av föredrag som hölls av provisorerna Petteri Henriksson oeh Eeva Teräsalmi vid Esbo Centrums Apotek).

"Herrarnas dag" i Helsingfors Pensionärerna i östra Hel- han att han "sköter om gångsingfors höll sin sedvanliga en och Åke om sången", " Herramas dag" onsdagen d. v.s. programmet oeh allden 23 april. Det belyder att sången. våra pojkar tar hand om hela Vi sjöng vår Iystringssång, ruljansen den dagen. Ordnar Åke ledde, vid pianot satt program, inhandlar aIlI som Irja. Bengt F. tog tilI orda oeh behövs, kokar kaffe, dukar berättade att han har sina rötoeh severar oeh diskar. ter här i öster alItsedan På borden fanns tända Ijus 1700-talel. När han sedan oeh blommor. Yid ingången sjöng så kändes det som om hälsade Jalle oss välkommen. taket skulle Iyfta. Kan närnna "Mangrant" hade fliekorna att han sjöng vid min mors infunnit sig. Sigge bälsade jordfastning i mars-92. Hans dagens gäst Bengt Forsberg pianist, en ung man, llkka välkommen, såsom även oss Vanhanen, var ej heller någon fliekor. Bland annat nämnde nybörjare. När Bengt sjöng

bland an nat Modersmålets ta. Hon hade ett träben. Detta sång stod vi alla upp oeh ställde tili problem för hennes sjöng med. man, ban fiek stiekor i sina Sä var det kaffepaus, och ben. kaffe- och brödpojkarna seveSå smäningom tog det trevrade vid borden. liga slul. Vår ordförande lrmSå småningom tog Bengt gard taekade Bengt för sängigen ton oeh vi fiek Iyssna tili en och pojkama för allt det vi " Morgon mellan !jäi len", fått se oeh höra.

Det bela avslutades med vår "Sängen om en rosenbuske" oeb "0 sole mio" - min soI. slutsång "Man skall leva för Apploderna ville aldrig ta varandra .. .

Mina hjärtliga hälsningar slut.

Ett lotteri, med väldigt tili alla God Tids läsare, med många oeh lina vinster hade en önskan om en trevlig sommar, E bba. ordnats. Åke sjöng en sång om MärH

SÄG DET MED EN DIKT ...

Såg en uppmaning att skriv jag skall försöka med en liten giv.

Jag sitter här med mi na Bjuttio år mi na min nen de fin ns som om det hänl igår, men gårdagen så viII man helst ju glömma oeh endast om vår framtid drömma.

Min dröm den blev som pensionär rätt kortvarig, ja helt prekär, min frihet fick jag njuta i månaderna sju sen blev jag skötare för min sjukdrabbade fru.

Yi sitter på ett servicehem oeh äter vårt bröd bär förblir vi intiU våran död.

Jag går omkring här i huset oeh vankar ibland tili pappers jag sätter mina tankar, men vem bryr sig om att Iyssna på min svada fakta jag vet blott, min fru har en skada.

H umöret jag beslutat att aldrig släppa för då är det kört om jag börjar deppa.

Elis Tallbe rg Att skriva vers ocb dikt är far många av God Tids läsare et! viktigt sätt att kommunieera. Vi har därför beslutat oss för att inrätta en perrnanent diktspalt i God Tid. Vi kallar spalten " Säg det med en dikt".

Tyvärr kan vi inte publieera alla de lina dkter vi får ta emot, utan spalten ryrnmer ändasl några dikter varje gång.

Ny tid för God Tid Den nya tidens teknik gäller nu oekså för God Tid. Detta nummer av tidningen är det första, som helt ombrutits pä bildskärrn i stället för manuellt, såsom hittills skett.

Visst har datorerna varit i bruk vid framställningen av God Tid redan tidigare, men enbart vid skrivandet, överförandet av material oeh vid framställningen av annonsmaterialet. Övergången tili

skärmombrytning betyder att datorerna används som hjälpmedel också under det sista framställi ngsskedet innan tryekpressama tar över. J det skedet avgörs hur tidningen skaU se ut, d. v.s. var texter, bilder och annonser skalJ placeras. Den tekniska ombrytningen tas om hand av den kunniga personalen på Ekenäs Tryekeri .

.•.•,..........,..............-:-

...

~t.

~,

:

KLlPP UT

i ;

r

i ,

Finlandssvenska sommarresor

J !

18-23.6 Midsommarresa. Vi åker buss tili diktarnas Värm· • land där vi bor invid Frykensjöarna. TraditioneIl svensk mid- " " sommar. Besök på Mårbacka m.m. Pris 2.980 mk. " : 22-29.6 Kanalön Jersey. Flygresa tili blomsterön i Engelska ~ • kana len där det finns gotl om fina stränder, god mat, underbar • • natur och massor av historia. Utllykt tili Frankrike. Pris 4.245 • " mk, inkl. 2 utllykter. , : 29.8-5.7 Östersjöpärlan Bornholm. Båt och buss tili Ystad : • i Skåne där båten tili Rönne ligger oeh väntar för atl ta oss ut , : tili en fantastisk liten ö. Vi bori Svaneke oeh görturertill många : " sevärda platser. Pris 3.390 mk. , 12-13.7 S/s Ukkopekka, Gullranda och blommande iIt Runsala. Bussresa från Lovisa, Borgå och Helsingfors. Pris iII , 925 mk. " • 18-21.7 Himlaspelet I Dalarna. Bussresa tili Siljansbygden" " där vi ser det berömda Himlaspelet i Leksand, tar del av , : sevärdhetema i Mora, besökerCarl Larsson·gården i Sundbom ~ • m.m. Pris 2.980 mk.

• , 19.7 Sommarteater på Raseborg. Endagsresa från Lovisa, " , • Borgå, Helsingfors. Pris 325 mk.

22-24.7 Operaresa tili Nyslott. Bussresa från Helsingfors, : " Borgå oeh Lovisa tili operafestivalen därvi kommer atl få njuta , II av hela två verk, nämligen Pajazzo oeh Cavallieria Rustieana • : som båda framförs på italienska. Vi besöker också Retretli. : " • Pris 1.800 mk.

• 20-25 .7 Gotland . Bussresa via Stockholm och , : Nynäshamn. Vi gör rundturer på den intressanta ön och eser : " rosornas Visby där vi oekså kommer atl bo. Pris 3.180 mk. , , 26.7 Stenskär i Nagu. Endagsresa från Borgå. Helsingfors. , iIt Pris 450 mk. iII , 28-30.7 Jyväskylä, Keitele kanaloch Serlachius konst- " ~~:~':n"t:: Bussresa från Lovisa, Borgå, Helsingfors. Pris :

I

=

I

:

• , ,

1-4.6 Musikleater på Åland. Scenen vid Engels vackra post- ~ oeh tullhus är spelplats för"Katrina" . På hemvägen besöker vi , Kökar. Bussresa från Lovisa, Borgå, Helsingfors. Pris 1.950 " mk.

~ ::-: ~..

S

Begär närmare upplysningar, ring 0551 Vi ordnar även föreningsres ~ Tel. 06 317 3137

..fl.~ ku......ens ...~

'.~'.

resebyrå

!?' Svenska ~ trlvselresor

!

;, ~,.

~

'-

,;..:f..",_t.-..,

~sedan 196~

_.~~..~ "='-.. ,.~ .~-,~-,.... \ ..': ~~~ .... {.· •••' ......3.\ff~~~ ••~

~.)

9

Liten förbättring i pensionärers dubbelbeskattning Regeringen har godkänt ett lagförslag, som innebär en Hten förbättring beträffande beskattningen av personer som Iyfter pension rrån arbete i såväl Sverige som Finland.

Enligt Juha Koponen, jurist på Skattebetalarnas centralförbund, är förbättringen dock obetydlig och grundproblemet kvarstår.

EnligL förs laget kommer inga förändringar att göras beträffande sjukförsäkringspremien, som fortsättningsvjs baserar sig på de sammanlagda inkomstema.

- Kampen mot dubbelbeskattningen kommer att fortsätta, lovar Koponen oeh berättar att förbundet år 1994 gjorde en framsläIJning om att uttryekJigen sjukförsäkringspremien bör granskas i samband med genomgången av beskattningen.

De förändringar som görs gäller i stället kommunal- oeh statsbeskattningen.

Lagförslaget innehåller inga direkt numerala förändmingsförslag, såsom en sänkt proeentsats, men ger beskattaren möjlighet att jämföra oeh beakta inkomstema från båda ländema.

- Det kan i vissa fall medföra en förbätlring, men orättvisan kvarstår, säger Koponen.

..

0

FRAN LASARNA ...

kan det tili oeh med gå så, att skatten blir 100% på pensionen från Finland.

I karnpen mat dubbelbeskauningen är målet att komma fram tili en beskattning, som är lika oberoende av om inkomstema härstamrnar från arbete i ett oeh samma land eiler i två länder.

- Regeringens förslag är ett litet steg i rätt riktning, men ännu är inte målet nått, konstaterar Koponen.

Lagförslaget kommer under våren att behandas i riksdagen. Meningen är att förändringen skall tillämpas i årets beskaltning. -ml

För drygt två år sedan hade undeneeknad en insändare i tidningen. Saken gällde den dubbelbeskattning oeh orättU pp tili 100% visa som drabbar personer I värsta fall kan en person som uppbär pension från som arbetat i Sverige oeh flytSverige. Missnöjet gäIJer den tat tiIlbaka tilI Finland råka ut tollcning som de finska mynför en beskattmng som tiU dighetema gör av avtalet för 100 proeent äter upp den finundvikande av dubbelbeskatska pensionen. tning som gäller mellan - Ett typfall är en person Sverige oeh Finland. som jobbat största delen av De finska skattemyndigsitt liv i Sverige, men i Finhetema beräknar på bruttoinland har folkpen sion oeh kankomsten från Sverige. Detta ske en titen arbetspension. Efförfarande leder tili att protersom man i Finland räknar gressionen samt sjukförsäksj ukförsäkringspremien oekringsavgiften blir högre än så på pensionen ffån Sverige, om den skulle räknas på nettot. r över två års lid har det i olika tidningar förekomrru t många spaltmetrar text gällande denna orättvisa. Pensionärsorganisalioner har lagt ned myeken möda på att få rättelse tili stånd.

En an nan sak som upplevs som orättvis är tolkningen av kronans värde som på grund av den flytande växelkursen varierar från månad tili månad. De l'jnska skattemyndighetema beräknar kronans värde tili den vid dekJarationstillfållet rådande kursen.

Into heller FPA beaktar den fl yt";'de kronans värde på årsnivå, vilket leder tiU att den från Sverige uppbuma pensibzgakörell sjunger vid vårjeste/l i Österllallkmo för musi- onen beräknas högre än den i verkligheten är, vilket isin tur ken och led/linge/l svarade Jolln Nygård. På bilden sak påverkar den i Finland erhällnas Inga Backman. na pensionen.

Deras ledare, den alltid närva- detta österhankmobo, kåserade Detta har jag själv erfarit, rande John Nygård. har gjon ett om tiden för 50 år sedan. Sång- liksom många andra pensiobra arbete genom att samman- arpojkama som denna gäng be- närer, som tagil komakt med föra dessa sångare. Kören har stod av Gustav Fant, Helge mig. Som exempel kan jag tidigare sjungit vid flera träffar Norrgård oeh John Nygärd ange att 1994 var kronans under vårvimem. I kören ingår sjöng tre sånger tili musik a v Gretel Nygård, Guldi Dahl- Gretel Nygård, vilket giek bra qvist, Anne Norrgård, Inge- trots att det var en man kOrl. BESTÄLLNINGSBUSSAR Som SiSt.1 prograrn frarnförd e gerd Sanden, Inga Wiik, Inga Håkans oeh Inga Backman ungdomar från Österhankm 0 Oy Kaj Forsblom Ab som framträdde med den äran ett sängnummer av lite ovanlig t Adlerereutzg. 17 vid värfesten lördagen den 19 slag, både playbaek oeh live, e n 06100 BORGA april i Österhankmo ungdoms- parodi pä Sikta mot sljämoma Tel. 019·524 3993 Ordföranden laekade för de n förenings hus.

Festen inleddes med väl- gångna vi ntems sam varo oe h komsthälsning av Signhild Vin- frarnförde Li,e information om Reseblljetter genom berg, varefter Sigbritt Eriks- resor och annat inför sommaALBINS RESOR son, Rainer oeh Berniee Vin- ren. Signhild laekade för hjäl p KYRKSLÄTT berg spelade ett par styeken, på liU att festen blivil avo I hu vud 298 7128 - 298 7136 sak hade pensionärer från Östdragspel oeh gitarr.

Trots lite kyligt väder ule erhankmo ordnat feslen. Sis1 Ab Tidslrands Linjeblltraflk hade närmare etthundra perso- sjöngs VinLer rasat Ul, unison t, ner infunnil sig, vilket visade oeh kaffekockama kom med 07900 LOVISA Ingenjörsv 4. sig vara lämpligt anlal för den- buUa oeh kaffe. Under kaffeTel. 019·531 865 na lokal. Programmet fonsane pausen såldes lotter. vinste r Beställnlngsbussar. hade nästan alla hjälpt tili a tt med allsång, taI av ordföranden oeh avtaekande av Hildur Mäl- samla.

Sä följde dansen ända fram sor oeh Alfons Frants som HANGÖ TRAFIK lärnnat styrelsen vid senaste tili kJoekan 23 oeh under tide n BUSSBESTÄUNINGAR INVABUSS årsskifte. Ellen Sandqvist läste hade korven god ålgång. Även reglstrerad researrangör en dikt oeh så uppträdde IngaTel. 019·2481004 Stig Sundvik kören med 3 s!inger. Gretel Silvander Rosvik, som ju är före Nästa gångpröva Arnpers buss

Från K vevlax horisont För att komma i rätt stämning för sitt föredrag om de indiska religionema, hade Ruth Lawast skrudat sig i en indisk dräkt. när hon kom in vid K vevlaxnejdens PensionärskJubbs mänadsträff i församlingsbemmet måndagen den 14 april .

Hon kunde levandegöra de olika religionema som finns i Indien oeh de närliggande staterna. Den mest företrädda är hinduismen oeh vid dess sida förekommer primitiva religionstyper, eiler kuller. Där finns oekså krislendom oeh islam, samt här oeh där blandformer. Hon hade en heI del fö remål med för all beledsaga sitt föredrag, bland annat rökelsestiekor.

Månadsträffen hade bötjat en timme tidigare med att ordföranden hade en heI del information att föra fram. Han ville höra medlemmamas åsikt om lämpl.ig tid för värfesten eiler avslutningen som blir inkommande lördag i Österhankmo.

Han berättade om förbundets

vårmöte i Helsingfors, om eIistriklets möte den 16 april i Vasa.

G ustav Fant hade hand om biljettema tili Lasse Berghagens konsert i Botniahallen oeh delade ut dessa mat ersättning.

Han var en sm ula irriterad över de olika biljellprisema tili föresLällningen. Men för K vevlax del bel v det 70 mark per person.

Så småningom tog John Nygård hand om ledningen oeh det blev alt sjunga ur den nya sångboken. Det gäller atl lära sig nya sånger efler hand. Nog märkles det att eo del hade uleblivil fdn träffen när vi skulle sjunga, det blev svagt. Vad det ringa deltagandet berodde på

kan mao ana men inte veta, kanske del berodde på ändrad tid, trots att det blivit infomlerat både vid föregående träff oeh i föreningsspalten.

En väl tilltagen kaffepaus följde oeh efteråt tog Ruth Lawast tili orda. När hon tog en paus i sitt föredrag passade ordförande på att med en blomma avtaeka Rut Paro för den tid hon tillhörde styrelsen. Hon hade avgåtl vid senaste årsskifte.

•• *

Rul Lawasl iförd en indisk dräkt vid föredragel för kvevlaxboma.

När K vevlaxpensionärema ställer tili med värfest har de ingen svårighet att få frarn musikprograrn. Tidigare hade sångarpojkama visat sig på styva tinan många gånger, men nu har vi sedan någon tid tiHbaka en darnkör som kallar sig för Ingakören. Kören består naturligtvis av pensionärer, i vilken ingår tre som heter Inga oeh en som nästan heter Inga, sammanlagt 7 styeken. Alla har tidigare sjungit i olika körer, så något ny tt var del inte för dem.

-

V. AMPER

m/s J.L. RUNEBERG Sommarens kryssnlngar siiljs nu!

Traditionella kryssmngar frhJ HEL· SINGFORS till BargA samt lunehkryssningar tili Haiko herrgArd. Under hlJgslIsangen seglar vi 3ven tili IngA .

Grppprabacrer tlven på pension:Jrspnserna.

Förfri&D1Dgar ocb bokDmgar:

RederI Ab J.I:.. Runeberg, Tel. 019-5243331.

Wittenbergsgalan 12, 06tOO BORGA Fax 019-5g 5331

(f.d. prästgård) i naturskön omgivning i Dragsfjärd!

Helpensioo i ensamt eUer delat rum.

Möjligbeter tiIl semesterstöd.

LUNCH för grupper en!. bestäUning

tel. 019·245 4310

fax 019·245 4314

l\

rar.

1 augusti grundades en förening vid namn Suomen Paluumuuuajat - Finlands Återvandrare. Som av narnnet hörs är föreningen tvåspråkig.

Föreningen är landsomfattande.

Föreningen har tagit som en av sina uppgifter att kämpa för att den orättvisa som drabbar finska medborgare som uppbär pension Erän Sverige avskaffas. Föreningen har uppvaktat riksdagsgruppema.

Dessa har visat förståelse för problematiken med dubbelbeskanning.

Vidare har röreningen uppvaktat finansmjnisteriet, social- oeh hälsovårdsministrarna, riksdagens justitieombudsman samt europarlamentanker från Finland. l och med att så många engagerat sig i frågan hoppas vi att detta skallleda tili resultat.

Det kommer givetvis att ta tid innan frägan om dubbelbeskattning blir löst.

Vjd föreningens årsmöte som hölls i Helsingfors den 22.2 1997 vaf underteeknad i föreningens styrelse ansvarig för den svenskspråkiga verksamheten.

Om någon är intresserad av föreningens verksambet och ö nskar understöda den oeh bli medlem, komakta undeteeknad.

Med välllig hälsllillg Alf Larsen Skinnarby, Liljendal

-

I

I

Välkommen tili Labbnäs semesterhem

medelvärde 64 p., 1995 60 p. oeh 1996 68 p. Så det gäller att följa med när man deklare-

flje.

BACKMANS OPTIK

TOtggatan 9 ToI. 018-19 226 Matlehamn

~~ '. .

KVRKSLArr

Ol7llK

Aldias hus

vldtorget lel. 2981927

CENTAAlGATAN 98. KARIS

TELEFON 019·230 940

RESTAURANGER

®

TRADmONELL F1NLAND5-SVENSK RESTAURANG Mm I HELSINGFORS, SPEClAUSERADPÄMÖTENOCH '~ FESTTILLSTÄLLNINGAR SMAKUG MAT OCH VANUG BETJÄNING. VALKOMMEN. GEORGSGATAN 30 6 vAN. TEL. 09-641 101. __ ~L .• . / _

,.

10

Seniordans i Tomtebo Genom on anvilnda Cancersllftelsens adresser Sföder nl kampen motcancer.

'"tltn.!ka pllg1 bevlsall

SlIlärta kan lindras Illan lIledicin.

Om Ou IIdcrev mUlul- eJlerledJmln.or u n NOVAF'ON ~ Di, UIIIbb otti dTchlv lil'ldnn..

VOra adresser erMl1es ITOn bonker, bok·, bIomsl.r- och poppershandlor, begravnlngsbyrOer, R-l<Iosl<er S<lmt fOrdlgt textade pO

NOVAFON beh&ndlar.lnd.l ned dll 6anUDderhudytlncxhpOr.Jmlrd'ri

t.juddpMAlmlllaarblocklrkullboncll och,,"lbun~llp.bkynd.u.

vOrt kanta<.

f.ntan I S~aice"bOll.lJC:ntlh

NOVA.f ON mIAn I bNk dlKl1cm.

&omlollNdsfribrotebyr

E I~abetsgotan

NOVAfON ., A - odI ElJ·p1k1nd

s. NYSl'ROM 1m

0 19-231636

CANCERSTIFTELSEN

Hyrcsvärd. vi erbjuder Er

( I

21

00170 HElSINGFORS Toi. 9800 43 000 med lokolsomtolsavgift

ochlW"5mJIBIIll

Gratis • serVlce

~'~:l~~·~ 1~ ~I~rd ~"

s~{:A-;~~~

Vi sållar fram den bästa möjliga hyresgästen för Er lägenhet.

Vi sköter om: Visning, hyresgarantier, kredit upplysningar och hyresko nt rakt.

5.7 6.7

Ha ntverkardag FriluftsgudstJ5nst AIlsångskväll med Mikael

J 6.7

F,öJdö 28.7 Bes ök av Nostalglknuttama 1 augustl utställnlng, tema "eldH, keramlk och smycketUlverknlng.

Arbetsdemonstratlon av Mona OUn &AaWest.

8esök ä \len \lUU museer lantbruksmuseet . skolmuseet och mllitännuseet med korsu. Portans minnessten m.m.

Trevllgt utflyktsmål (ör ollka grupper. Evenemang ordnas enUgt öns-

Stor efterfrågan Vå ra kunder sökcr bl.a.

1-5 rum och radhus i Stor·Helsi ngfors.

Vänligen ring eiler besök oss.

kemAl. VI ordnar liven bröllop och fester av ollka sla9.

Oppet dagUgen hela sommaren.

Serverlng aJla dagar. Välkomnal Torgare stiftelse 06-834 5630. 834 5141 65800 Kronoby

N & N Locus Ab Aff Smedsgata n 15, yard. 9-17

Tel. 171744 050-5583001 /050-5658387 SjölundIWesterholm

FÖRNYAD MYLLYLAMPI ~l-y.t~\

~

GOD MAT GIiI./pPEil, I TRIVSAM OCH .

RYMLlG MILJÖ. VÄLKOMNA!

Seniordansgruppem a runt om i landet har haft sina våravslutningar. Men helt blir det inte sommarpaus, för den JO juni böIjar sommarseniordansen vid Tomtebo, såsom förut om åren. Vi dansar alla tisdagar från kj. J 2 tili 14 ända till den 5 augusti som blir sista gången.

Olik a ledare Erän vårt förbund har lovat art frivilligt stäJla upp och leda dansen.

Det li nns inga språkbarriärer, vi dansar glall pä bäda inhemska språken och många dansare bara vän tar på Tomtebo-dansen. Vi har vanIigen varit mellan 60 ocb 80 på dansgolvet, men några gånger tilJ och med över 100 personer. Inte iUa! Adressen tili Tomtebo är Ekuddsvägen 1, Helsingfors och du kommer dit med buss 24 som startar från S1cillnaden .

Du som ännu inte kän ner tili vad seniordans är eiler vet bur seniordansen går tili -

Seniordansledare på norrlisk träff Den 24-29 augusti åker 24 seniordansledare Erån vårt förbund tilI Jylland i Danmark på den 2:dra Nord iska seniordansledarträffen. (Den första hölls p å ÅJand i augusti 1994 i vår regi) Vi hlir sammanlagt närmare 100 deltagare på träffen (24 Erån Sveri ge, 24 från Danmark och 16 fTån Norge).

Vår kvot på 24 deltagare är redan fylld .

På programmet står morgonmotion alla dagar, inne eiler Ule. Vi har seniordans workshop ti li och med 2 gånger per dag med danspedagog Jan Knoppers från Belgien som ledare.

"varva ner" dagar/semesterdagar tillsammans med gruppen efter en inte nsiv kursvecka. Vi kopplar av tillsammans, men en kväll brukar vi gå igenom kursveckans händelser och välja ut de danser vi skall ta upp i på seniordansstugan på hösten så att ocksä de ledare som inte haft möjlighe t all delta får lära sig nya danser. Så gör vi också denna gång.

Skriv om ditt bästa minne tilI God Tid

Vid dragningen av Matchkrysset gynnades denna gång S tina Andersson, Kullervogatan 2 bost. 7 20520 Åbo, Ingegerd Molander, Vinkelvägen 1010620 Ekenäs, Ulla Lagerstam, Förbirndelsevägen II 10680 Skogby, Mirka E kroth, Skådespelarvägen 24 F 67 00400 Helsingfors och Ragnar Forsman, Råbacka Mjölbolsta 10300 Karis.

Vi tackar alla for det flitiga deltagandet och graLUlerar · vinnarna ! Bokprisen kommer på posten .

FOi'l3a

SYLKY 50

myser Ville. handlar, R·kiosker, banker och postkontor

Telegramtjänsten

HJÄRTSTIFfELSEN (09) 752 7521

i

'1

-

Ci',"

'i'."!'i:" Ii' i

...."'"

slot1J;Wn B-I,20100ABo, Itl (02) 210 2lIOO, tu (021210 2810,

..

~/

Bolnin"" broscb"", tidtlb,n" bm,IIJtOlrtM mHr. 3-11, ~ 9-14, hLl'''' ml-f" 3-19). 9-14, t,l 9800 6800 Obsl Man kö, ombonl med bll.

G G A N ARI< I

IT 0

~ 5

E GolE AR LrL~~L S F L U 5 51\-;< 1... ED DE 5 LE U R 0 P AI B A L. ( rRE P

AGA +IN

Ring så sänder vi broschyr Importör fOrsäljning

J E

Tlu

N

oL~"o R~'-o p-I~

~ A D € R. A T IA T 0 L ~ E t> E L rK G IlLEX I KO E'5..:rEI~\ 0 R \3 e; S T~ U N D N A TT K'< L. Ale;. LI LA V E' TT!LE A~YT 0 RIA" A N's OSA ~ R. E 0 'ClQ. ~ E. C. MATCHl<RYSS-

Nl-rR'

PG-Trading Ab 64200 Närpes Tel 06·224 11 65 NMT 049-365 376

MYSLI, SAFT, KORV, GRÖT OCH KAFfE. Mera kolV. En graU.lrukost .ätker på nAI sätt IOvdlurel 1mlg.

•5nart träll.r Jag Ulla 1 Slockholm och ...

c L@

PAlMIGA

020212 STÖO HJÄRTARBETET!

Gratis, det var som ...

L~ A G

5 E R E 1--J ~D E R U D D ~tll..ls UP Si'cRI LI 5ER'A\..sI...E'GI 5KA L.JJPARKERTNGAR

körkortsfri 2-sitsig mopeclförsäkring kaross av elförsinkad plåt däck 400 x 10' ..

AJraj~ sånt elivet tili sjöss,

0

ÄAll)tAG~S

B L)1LAVA!A\-<.\\ ~.2-!lIS\.e.RA o M.IN 0 ,AN RlolL. E'b A 51K L oW \...AG(NoR D~N~A KAls N OlA L.F

3 hjulig mopedbil

'

KI,v

i'AYLOR\SMI TA 5KOVLA.B..!R

117. 'olor.. 019·335 087 bil'el. 049-446 374

"

\...\...IPu

o DRA\RAYOIII\AHltlS-9 -rii:\LAT

t. 019·335

•.

Annonsema publiceras för forsta gången i God Tids jubileumsnummer den 19 augusti. Därefter återkommer spalten några gånger i året.

Stina och Ragnar bland kryssvinnama

I jubileumsnumret den 19 augusti vili vi gärna publicera texter också av läsarna. Vi hoppas därför på bidrag under temat "Mitt bästa minne", av vilka en del kan ingå i jubileumsnumret och en del ev. publiceras senare.

Speciellt roligt vore det om texterna kunde illustreras med fotografier som anknyter tiU texten.

Bidragen kan postas tili SPF:s kansli . Redaktionen önskar alltså läsama riktigt stor skrivglädje!

03 JOO Nummel a

_ • ~,.1 Marabou pa er, grannar! ''V _, _ .'

namn "Finn en vän".

Kate Björkman

MYUYlAMPI RESTAUAANIS

~

SaJmar Du någon att utbyta tankar med, att skriva brev till och att umgås med?

Vili Du ba ressäUskap? Sällskap tiU teatern, på konsert, pä utflykter i naturen eiler pä stilla promenader?

Då skall Du utnyttja God Tids spalt FINN EN V ÄN. Annonspriset är 10 mk! rad. Priset för en annons på fem rader blir aIltså 50 mk och för 10 rader 100 mk.

Annonsema sänds tili forbundets kansli, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56. Annonsema skall undertecknas med en signatur, men kansLiet behöver namn- och adressuppgi fterfor att kunna förmedla svaren. Inbetalning på SPF:s konto Aktia 405511-41177. Märk inbetalningen med spaltens

Om kvällana blir det aftonsång och program under ledning av de olika ländemas grupper. Vi kommer också att ägna oss åt sittdanser. Dessutom gör vi utflykter tili bl.a.

Skagen .

Efter ledarträffen åker vår grupp pä rundLUr på Nordj ylland och på hemvägen besöker vi GarnJa Linköping.

Det är aIltid trevligt att

kom och titta på när vi dansar, ja kom med och dansa, du behöver inte ha en partner med dig. Seniordansen måste upplevas för att man riktigt skaU forstå hur rolig och nyttig den är. Välkomen med !

,,~

MADRASSEH ÄR TJOCKARE ÄN JAGI Och Ingen lrängde olg In 1hytten och lönökte knycka mlna sängldäder, Inl. en. stidpersonalen.

SöI IvAI, nönn. man en. an.ända den?

FINNENVÄN

CEN'TE!3,jTI ARO~ I<R.AVA'\TE'RIARt'I

L'*'5NING u

Besök Loviso körnkroftverk

Guidode rundlurer lill Loviso kroftverk varje sändog i jun~ juli och ougusli.

Bussen ovg6r kJ 12.30 Ir6n buss/olionen i Loviso. Mon <on ocks6 sllgo på bussen vid kroftverkels huvudporl, dör rundluren bö10r kl 13.00.

I informolionsbyggnoden kon mon med guidens hjölp bekonlo sig med Juoffverke/s verlisämhel Döreher görs en tur med bussen runl kroftverksomr6del.

Man besöker inle sjalvo kroffverkel. Bussen 61ervöncler lill Loviso co kJ 14.30 Busslronsporlen ör grolis Guidningen sker huvudsokligen på linsko.

Grupp'besök kon orrongeros ocks6 vid ondro lidpunkler. Vönligen kon10kl/el. (019) 5501.

Cofe Port vid huvudporlen ar öppel 1.6.·31.8. 1997 m6·lo kJ 10.30· 18.00, Ire 10.30·16.00 och sö 10.30·18.00. Slönglom lördogorno.

I den inlilliggonde sm6b6lshomnen linns del plols lör göslM/or

IMATRAN VOIMA OY Lovisa kraftverk

10

P,,'('t1'AR-

PlA1S -'7

L - FAR"f"C6 SR~.J;~ PK.~,{A'" L w

I

slf'I'MIt

UII.

I ~i1~ ~.~:"Kfl~~+ 1-"'"'1<'..1

'1ATt-

I

lC

~vMs{)\..L~~ .JD~_r-X

g~U~R~r KVÅ\'\S'ItoISOI.-+

' ' ' SE<

~E

.OCHfKANP ~

~

e

, _"

:3\0'

..= .

"".ti

'ill k"..&; d,

I",,"'.

UI

F

·,L

I~LY +' ,,~" '+ ~ rl+ ~::;::::;:=====:::::::-l----=l-I I8_f+R'fOPE' ." .."

Z

.. 9,J ~..~ I I • i~~ t ._~ I! ~ d' .w"', ~~:.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

/-/&Tu,.•"'••IT -

rf~ i~G~;'=::~d:::::=:~g-{~

~m ..

··

.

L r k kuv Ma" . Adressen är Rey" d . Mtta .nummer bo" r vara dood...... ' , ,,'" m,d "K< " . ,n' Lu.d".... • G oo- •• re ,,,••,. 'l<h

..

;:

<

.tO"'_O

<

t<oRT O lAG

---

•

,,_ _ II>

-

•

0

-}

oN - -

600 Ekenäs.

12

A:;n:.

•;l ..............................

N

.......

-

1 -

0

W a:

" ""

= "0

II

SENIORKRETSEN UTÖKAS. l

'

Allt fler pensionärer ingår nu i den krets som kan utnyttja Finnairs Senlorpriser 70 % rabatt på normalpriset gör det extra förmånligt att flyga inom Finland . Att resa vidgar vyerna, att flyga sparar tid.

Värdefull tid för samvaro och annat trevligt. Res bekvämt ta flyget!

EXEMPEL PÅ FINNAIRS SENIORPRISER I EN RIKTNING '

Helsingfors-Uleåborg Mariehamn-Helsingfors Vasa-Helsingfors

254,191,212,-

Alla som fyllt 65 år kan flyga tili Seniorpris, likaså alla som får ålderdoms-, Invalidltets-, individuell förtids-, frontmanna-, arbetslöshets- eiler förtida ålderdomspension eiler avträdelsepension för lantbruksföretagare.RäUen tili Seniorpris bör bevisas med pensionsbeslutet eiler ett FPA-kort förseU med foto och Finnairs logo. Seniorpriserna gäller på Finnairs inrikesruUer. SiljeUen bör lösas ui inom 3 dygn från boknlng. Vid ändring eiler annullering erläggs en avgift pä 50 mk. Antalet Seniorprisplatser är begränsat. Närmare upplysmngar på resebyråerna och Finnalrs byråer Platsförtrå. gningar och bokning också per telefon 9800 3466 avgiftsfritt I hela landet

5euiur PRIS