God Tid 5/1997 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

SPF 25 ÅR SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Nr5

19 august; 1997

Ärgång 25

Att bevaka intressen och förena människor Tvåspråkigheten i vårt land är en rikedom såväl för vår kultur som för hela samhället. Vi är stolta över vår gemensamma nordiska identitet i ett framtida integrerat Europa. 1 detta kultur- och frivilligarbete har SPF en viktig förenande roll vid sidan av sina uppgifter att bevaka de egna intressena samt att förena människor.

ag lyckönskar Svenska Pensionärsförbundet, som nu fyller 25 år.

Det är speciellt viktigt att medlernmarna aktivt deltar i förbundets irrbete för vårt lands och dess medborgares välbefinnande. De frivilliga medborgarorganisationernas insatser i sarnhället kan vara mycket värdefulla. Jag har under de senaste månadema betonat den s.k. tredje sektom med dess möjligheter som en av grundpelama för bättre sysselsättning i vårt land.

Mina bästa hälsningar och välgångsönskningar tilI SPF och alla dess medlernmar samt dess förvaltning och personal.

Som medborgarorgansationer är pensionärsorganisationemas arbete för alla dem som lärnnar sitt aktiva arbetsliv mycket värdefullt, inte rninst för enskilda medlemmar. Men organisationemas betydelse som påverkningskanal på lokala förvaltningsorgan måste även betonas.

1 detta jubileumsnummer av God Tid möter läsarna många skribenter som inte vanligen skriver i vår tidning. Vi har äran att jubilera med presidentens

hälsning på framsidan. Vi har också äran att ta del av ett antal andra celebra skribenters tankar och hälsningar. inikka Mönkäre, social- och hälsovårdsrninsiter, tar i sin hälsning till för bundet fasta på den åldrings- och pensionspolitiska delegationens möjligheter.

S A

strid Thors, EU-parlamentariker för Svenska Folkpartiet, för oss närmare . vardagen i Bryssels och Strasbourgs parlamentskorridorer.

Martti Ahtisaari Republikens President

argareta Pietikäinen, riksdagsleda- att de äldre själva är experter på sitt eget liv mot för Sfp, betonar bland annat att och därför bör ges möjlighet att utforma äldeventuella skattelättnader i budgeten repolitiken. också bör gälla för pensionärerna. ukka Salminen och Mauri Paananen frarnför en hälsning från Delegationen ebr Löv, Sfp-riksdagman och farniljeläför de riksomfattande pensionärsorganikare, frarnhåller att det humana kapitalet är avgörande för sarnhällets etiska sationerna och betonar samarbetets betydelse. nivå och funktionsduglighet. arkku Ruohonen, VD för Penningantomat föreningen, påpekar bl.a. erete Mazzarella, kulturskribent och att det är skäl att utveckla pent.f. professor i litteratur vid Helsingfors Universitet, tar bl.a. fasta på rät- sionssystemen och - ~änsterna. ten att ställa den eviga frågan "Vem är j ag?" jörn Holmberg frå n Konditionsfrämjandet rf. berättar om det samarbete, er-Erik Isaksson, VD för Samfundet bland annat med SPF, som lett till Folkhälsan och förespråkare för den s.k. tredje sektorn, tar fasta på principen många sköna motionsdagar.

M P

J M

Ansvar mellan generationerna Pensionärema är en alh mera berydande grupp i det finl ändska samhället. På olika samhällspolitikens ornräden måste Illan mera än för närvarande beakta åldringsbefolkningens ökade behov av serviee. Man måste under de närmaste deeenruema satsa mera än tidigare pä upprätthållandet av de ä1dres funkti onsfönnåga. Vi behöver nära samarbete mellan olika instanser. För att betona berydelsen av pensionstagaroas ställning tillsatte soeial- oeh hälsovårdsministeriet under våren en åldrings- oeh pensionspolitisk delegation. Pensionärsorgaoisationema har redan länge boppats på ett saroorgan av denna ryp. 1 den finns representanter förSocial- och hälsovårdsminister Sinikka Mönkäre tar i utom for myndigbetema sin hälsning tili SPF Jasta på att en åldrings- och pen- oekså för orgarusationer sionspolitisk delegation har tillsatts Jör att betona pen- som utför åldringsarbete samt pensionärsorganisatiosionstagarnas ställning. nero Regeringen söker även

möjligheter att förbättra pensionäremas utkomst. 1 pensionssystemet oeh inom omsorgen om ålderstigna människor är det frågan om ansvar mellan generationema. Det är en viktig princip för samhällelig solidaritet. Social- oeh hälsovårdsntirusteriet uppskattar pensionärsorganisationernas långsiktiga arbete för pensionstagarna. Svenska Pensionärsförbundet r.f. som nu uppnår åldem av ett fjärdedel s sekel har Ulfört värdefuIJt arbete som intresseorgarusation för de svenskspråldga pensionärema. På sociaJ- oeh hälsovårdsministeriets vägnar har jag äran att gratulera orgarusationen oeh dess medlernmar för 25 års arbete. Jag önskar Er samtidigt framgång oeh krafter för kornmande år. Sinikka Mönkäre SociaJ- O. hälsovårdsminister

Min vardag i Europa En dag är inte den andra lik för en ledamot i Europaparlamentet vare sig jag är i hemlandet eiler i Bryssel eiler Strasbourg. Denna vaekra sornrnarfonniddag när jag skriver mio hälsning tili Er j ubileumstidning ringer telefonema oeh jag får överraskningsbesök på sornrnarstället. Min överraskningsgäst sprudlar av ideer hur man kan utveekla nya produkter av det naturen ger, hon vili litet få tips om bur hon kunde gå vidare. För som i myeket annat - den formella byråkratin, kanske vid sidan av finl ändsk avundsjuka - är bland de största hindren för att förverkliga projekt. 1 telefon igen ger jag litet tips om hur några ungdomar kunde forsöka leta efter jobb där de kan använda sina digra språlcku nskaper. Oeh ikväll skall jag taJa på ett Marthadislrikts sommarfesl.

Oeh häromkvällen var jag på ett museieafe oeh en helt fräntmande mansperson kom fram, oeh ville betona hur viktig pälsnäringen är för den österbottniska landsbygden. Igår åter talade jag på mjölkoeh köttprodueentemas trevliga sommarfest. Jag skall medge att jag hade satt ner nägra dagars arbete på föredraget - det finns så myeket nyt! i det fömyelseförslag som EU-komrnissionen lagt fram. Men jag var glad över den goda stärnrling som rådde, de förväntrungar som fanns inför det som ser ut art bli en bygglig skörd i största delen av vått land. Detta nägra exempel pä semestervardagen för en av 16 europaparlamentartker. Plera av ntina kolleger har säkert motsvarande erfarenheter, Olen jag tror ändå att min erfarenhet är litet speciell. Vi i Svenskfinland har ntindre av-

stånd mellan oss mänruskor, några av oss är rakt på sak, oeh överlag känns det bra när tröskeln att ta kontakt är låg. Att jobba med i medborgaroas vardag, det tror jag oeksä är ett riktigare särt att göra ett samhäIJeligt arbete, än att sträva efter snabba publicitetspoäng - sädana publicitetspoäng som är ju större dess mera man smutsar i eget bo. 1 början av september tar vardagen vid igen; när Europaparlamentsarbetet bötjar efter en fem veekors paus. Det blir en riktig rivstart för oss i juridiska utskottet som är ett mellanting mellan riksdagens lagutskott, grundlagsutskott oeb ekonontiutskott. Vi sysslar myeket med frågor om upphovsmannarättigheter, om fungerande bank- oeh försäkringsväsende, en fungerande inre marknad i Europa.

Utskottsmöten kan i mitt fall ha över 20 ärenden på föredragningslistan - som vi petar av under två tilI tre dagar. Myeket arbete för mina assistenter oeh ntig går uI på att skaffa de papper som behövs for utskottet, att taJa med experter om bakgrunden tili förslagen, att utreda vilka verkningar nyheterna skulle ha for Finland, men oekså ibland för Norden i övrigt. Dagaroa blir långa för oss alla; i Bryssel försöker vi ofta vara i kontakt med Finland innan mötena bötjar k1. 9.00 oeb fortsätter tili halv ett. Därefter har vi en paus i sammanträdena till k1. 15, men den utnyttjas oftast tili stor del tili sarnmanträden, tili atl kontakta människor, kanske skriva nägot eiler att gå igenom hur jag skaJI förhålla ntig tilI tiotals förslag oeb ändringsförslag som vi skall rösta om i utskottel. Oeb sen följer igen ett mötespass tili närmare 19 pH:väIJen. Detta är en typ av veeka. Tidsehemat är ungefar detsarnroa när vi en annan veeka har möten med de politiska gruppema. Plenarsessionema i Srasbaurg är en värld för Parlamentsbyggnaden sig. där är då som en myrstaek med massor av ornröstningar, möten, träffar - då försöker alla utnyttja ti11fållet att både Komrrlissionen oeh parlamentartkema är samlade. Efter Strasbourgveekan känner man sig ganska utpumpad från morgon till kväll har jag jobbat växelvis på fyra språk. 1 offentligheten har ofta hävdars atl vi Lepar skulle kunna avdela en veeka i månaden tili arbete i hemlandet - men sä är inte längre fallet. Astrid Thors, andraJrån vänster, tillsammans med sina medarbetare i EU-högkvarte- Alla veekor har vi i princip rets korridorer. program nere på kontinenten.

Tiden är inne att Jå bort all åldersdiskriminering, betonar Margareta Pietikäinen.

Bästa • •• penslonarer Mina varma lyekönskningar tili jubileet! Jag vili samtidigt taeka for det nära samarbetet jag fätt ha med förbundet på olika nivåer oeb i olika sammanhang inte minst möjligheten att diskutera aktuella frågor med aktiva oeh engagerade människor på 10kaJföreningarnas möten. Många av mioa initiativ oeh stälJningstaganden i riksdagen har berört den äldre befolkningens villkor: det har gällt beskattning oeh sjukforsäkringavgifter, närslåendevårdarnas villkor, tandvärd, veteranfrågor, rehabilitering, långvården O.S.V. Ofta har impulsema kommit från pensionärerna själva på möten, per brev eiler telefon. Jag läser givetvis oekså f1itigt "God Tid". Finansminister Niinistö har lagt fram ett förslag tili statsbudget, som innehåller ytterligare nedskäringar av de tidigare överenskomna budgetrarnaroa. Jag anser att nedskärningar inte får drabba de mest utsatta grupperna i samhäIJet. Det är tvärtom nödvändigt att rätta tili missförhållanden inom den förebyggande vården, rehabiliteringen, långvården oeh likaså att se över de handikappades oeb mentaJvårdspatienternas situation. En av de frägor som jag länge arbetat för är en sänkDing av den extra sjukförsäkringspremien för pensionstagare. SjukförsäkOfta får jag frågan om jag trivs med jobbet. Oeh jag medger gärna att det gör jag. Vissl är det renl praktist ryngre än jag väntat, men sarntidigt är det roligt att som ombyte få syssla med något nytt; att få syssla med ett arbete sam är omväxlande. Det är en stor förmån att hela tiden få sätta sig in i nya saker, att få förkovra sina språkkunskaper oeh att samtidigt lära sig mera om Europa. Det tror jag är särskilt viktigt. Det är bara genom att öka eiler åtrninslone vidmakthålJa förståelsen mellan folken i Europa som vi kan bygga en stabil oeh trygg kontinent. Det vet jag atl ni pensionärer

ringspremien borde vara densamma för pensionärer oeh löntagare. Riksdagen har krävt att rege-ringen ser tili att den extra sjukföräskringspremien för pensionstagare 1998 kan sänkas med minst en penni per skatteöre. Det är ett miuirnjkrav. Om nästa års budget ger skattelättnader, vilket jag tror oeh hoppas, bör dessa oeksä gälla pensionärema. När riksdagen godkände lagen om det brutna indexet, d. v.s. ett lägre index för personer som fyllt 65 år, lovade man att återkomma till frågan om problem uppstår. Jag ryeker att tiden är inne för en lagändring oeh har skrivit under en lagmotion för att få bort denna åldersdiskriminering. Avslutniogsvis, denna vaek-ra, varma sommar har med skrämmande rydlighet visat att naturens bristningsgräns snart är nådd. AlgbJonmiogen är en katastrof. Svenska folkpartiet bar krävt ett åtgärdsprogram for Östersjön redan tidigare. Hela riksdagen borde stäIJa sig bakom kravet! Det gäller oss, det gäIJer våra baro ocb barobaro! Margareta Pietikäinen P.S. Ta gärna kontakt i aktuella frågor: tel. 09-4321, fax 09-44877 (riksdagen), hem 09-811029, fax 09-

8 II 567. förstår uppskatta. Samtidigl är jag övertygad att allt flere har baro eller barobaro som utför ett intemationellt inriktaI arbete; kanske någon tid som stationerade på kontinenten. Det är viktigt att vi tillsarnmans ser tili art det finns så få hinder som möjligt för dem att återvända tili hemlandet; att de vili oeh kan återkomma den dagen det är aktuellt. Oekså i det vardagsbygget vill jag delta. Med dessa enkJa rader vili jag varmt hälsa Er pensionärer vid ert jubileum. Astrid Thors Ledarnol av Europaparlarnentet (LEP)

Får vi presentera:

SPF:s nya rörbundsmärke Förbundet fär ett bundsmärke, som vi jen att presentera medlemmar lagom ärsjubih!et.

eget förhar glädför alla tili 25-

v äreo 1997 erhöll förbuo det ett brev av Harald Hägerström frän Ingå där han tar upp frägan om ett eget förbundsmärke för Svenska Pensionärsförbuodet. Förbundsstyrelsen tog initiativet på allvar och gay arbetsutskottet fullmakt att genast skrida tili ätgärder för att förverkliga det. M älet var att märket skulle vara flirdigt tili 25-ärs jubiJeet den 23 augusti.

det tidigare bordsstandaret. Bäten symboliserar fram ätriktning och rörelse men samtidigt ocksä förbundets medlemskär som tili stora delar är bosatt längs kusten. Båten anländer tili hemhamnen; bakom sig har den en fård också i tid - ä1drandet. Månskäroma kommer frän förbundets tidigare bordsstandar och bildar förbundets "värdhänder" kring bäten! medlemskären.

Därefter vidtog en planerings- och offertrunda, i vilken deltog en tillverkare med planerare, en reklambyrå samt en frilans planerare. Av förslagen valde arbetsutskottet Kultamitali Oy:s utkast tili märke. Märket har planerats av en av Finlands mest kända heraldiker, Jussi Toukonen, som bl.a. är sekreterare i beraldikemas samorganisation. Märkets heraldiska rörklaring är följande: Pii ett blått flaggtyg en eomastad båt med roder, omringat av två mot bilten vända bjälkar i form av mänskäror. Allt är av silver. Färgema blätt och silver komrner frän

Bordsstandaret är "heraldiskt felfritt". Märkets storlek är 18 mm i kupolformat. Styrelsen har fastslagit priset för märket till 30 rnkISL

Hunden ger glädje - men också hälsa!

svär.

lfråga om husdjur finns knappast nilgot "rätt" e iler "fel". Var och en har rätt att känna pii sitt eget sätt. Men det är ett fakrum att hundar och katter bereder stor glädje för mänga människor. 1 synnerhet märutiskor som i övrigt lever ensamma har stort utbyte av det sällskap t.ex. en bund erbjuder.

Hunden aktiver a r Analysen av det insamlade forskningsmaterialet för studien visar i likbet med utländskt material, att hunden aktiverar oss männjskor bäde fysiskt, psykiskt och socialI. Dels blir det en allmän höjning av aktivitetsgraden och dels en fö rskjutning mot

Lili-Ann Junell

Målet är 3000 nya medlemmar Det är inget omöjligt mål Svenska Peusionärsförbundet har satt för sin medlemsvärvningskampanj: 3000 nya medlemmar, vilke! innebär en 20 procents ökning av medlemsantalet. Om Du, bästa läsare, skaffar en oy medlem har Du faktiskl gjorl ditt . Faktum är nämligen, vilket verksamhelsledare LiJiAnn Junell päpekar isin kolumn i denna tidning, atl målet näs redao om var femte medlem skaffar en ny medlem! Startskoltet för medlemsvärvuingskampanjen gär i samband med jubileumsfes ten den 23 augusti. Kampanjen pägär tiU deo J5 oktober, varefter resulta-

Det finns "hundmämuskor" och "kattmärutiskor", heter det. Det finns också de, som vili ha både hund ocb katto Och så finns de, som absol ut ime vill ha nägra busdjur alls, utan anser dem vara enbart tili be-

Att vara hundägare är dessutom mycket socialt, eftersom hunden ger mänga goda an ledningar tili samtal med andra "hussar "och "mattar". Men att hunden också är en källa till bättre hälsa är något som iote alla känner tili. Det finns nämligen undersökningar som påvisar, att människor som har hund mär bättrel Det är Svenska Kennelklubben som i samarbete med Institutionen för socialt arbete vid Göteborgs Universitet gjort undersökningen. Rapporten har en psykosocial ocb hälsomässig inrikrning.

För varje sält märke erhäller föreningen 5 mk. Märket kan beställas Erän förbuodets kansli, Marianne Sandell tel 09-791895. Antalet märkeo är 3000 st. Det kan vara bra att beställa märken möjligast snart. I framtiden kommer märket naturligt nog att utgöra förbundets logo. Det betyder att förbundet också kommer ut med ett ny tt bordsstandar och möjligtvis även en förbundsflagga med sanuna symbolik.

tel av föreningarnas och medlemmamas flil kao sammansltillas. Nya medlemmar som anslutit sig tidigare under äret räknas med i kampanjresultatet. Alla föreningar runt om j landet f6rväntas della i kampanjen. Eo specieU målsättning ligger också i att Iyckas grunda helt nya föreningar för alt täcka de s.k. vita fläckama i Svenskfinland och därigenom kunna erbjuda alla sveosktalande pensionärer i värt land eo pensionärsverksamhel på modersmålel. Läs mera om medlemsvärvningskampanjen pä sista sidan!

Regionemas fest Vtsst är vi trevliga, men att vi dessutom har psykosociala effekter på människans välbefinnande, det visste jag inte, funderar Leo medan han putsar Linas öron.

mera -friIuftsljv och mindre TV-tittande. Studien tar också fasta på hundens betydelse för olika befolktUngsgrupper, bl.a. åldringar. 1 sammanfattningen av materialet poängteras att sällskapsdjur har en positiv inverkan pä äldres hälsa, gemenskap och fysiska och psykiska aktivitetsnivå. Känslor av hopplöshet eIJer hjälplöshet sägs minska. Kontakten med sällskapsdjur pävisas ha psykosomatisk effekt. Att "prata" med och klappalsmeka hunden sänker blodtryck och puls-

Erekvens och är avstressande, sägs det i rapporten. Likasä påvisas positiva effekter pä personer som har Lex. kontaktsvärigheter. Sällskap oeb glä dje De flesta hundägare har ju dock inte skaffat sin hund med tanke på eventuella psykosociala effekter, utan kort oeh gott för att de tycker om sin "bästa vän". Hunden är trogen sin husse oeblelJer matte i vätt och tom. Men frarnför allt ger den sällskap. Solveig As plund i Ekenäs

hör tili de många hundägare som frarnför allt uppskattar det sällskap hunden ger. Hon skaffade sin Lady förs t efter pensioneringen. I 39 är arbetade hon på laboratoriet vid Västra Nylands kretssjukhus. - Jag har just varil 10 tir pensionerad och jag borde ha skaffat Lady redan tidigare det är så otroligt hur mycket sällskap hon ger. Och Lady är av absolut samma åsikt där hon hoppar upp i mattes famn och poserar framför kameran. Hon är en fyra och ett halvt är gammal Border terrier, som ivrigt

Då SPF firar sina 25 Ar är det samtidigt regionernas och föreningamas fest - ty vad vore riksförbundet utan dem? Detta har God Tid velat ta fasta på och bel! skribenrer frän Österbotten,

meddelar matte om alla besökare. Obcroende av väder Solveig tar oeksä fasta pä det faktum att Lady ser tili att hon kommer uI pII regelbundna promenader. - Oberoende av hurudanl väder det är, konstaterar Solveig oeh berättar att hon ocksä annars tyeker om att röra pä sig, men med Lady som

ÖSluyland, Västnyland, mellersta Nyland. Helsingfors, Åboland oeh Åland medverka med synpunkter på oeh beskrivningar av verksamheten. Sidorna 16-22.

sällskap är det ännu roligare och mera motiverat. När sommaren var som hetast var det dock lite väl mycket av det goda både för henne själv oeh Lady, men dottem Tina ställer upp för promenader när sll behövs. Solveig och Tina har haft en sköldpadda i 27 är. Den är oekså rolig att pyssla med, men ger naturligtvis inte Fortsättning pii sidan 14

Förbundet 25 år Den 23:e denna månad firar förbundet sitt 25-års jubileum i samband med den traditionella sommardagen i Dipoli, Otnäs. Nästan pII dagen 25 är tidigare samJades en grupp pensionärer på initiativ av eldsjälen Jarl V. Hellström lill ett möte i Helsingfors, varvid man beslöl grunda ett förbund för landets svenskspräkiga pensionärer. Beslutet hade förbereus av en arbetsgrupp som tillsatts av Svenska folkpartiets pensionärsdelegation. IMil om en riksomfauande samlande organisation för den växande skaran pensionärer var i och för sig inte ny. NIIgra år tidigare hade de politiska partiema börjat intressera sig för pensionärema. Den politiskt turbulenta tiden i slutet av 60- oeh början av 70-talet tvingade partiema art se om sitt hus oeh försäkra sig om möjligast breda underlag för sin verksamhet. Bland annat detta gjorde förmodligen sitt tili art pensionärema kom in i bilden. Derta gjorde art de tidigare grundade pensionärsförbunden - om oeksll inte i alla fall fast organisaLoriskt - sll doek ideologiskt - knöts tili partiema. Organisationstanken hade ändll inte i alla avseenden politiska förteeken. Det fanns på många håll en ren omtanke om de äldres situation i sarnhället. Denna grundsyn var med alI sannolikhet den förhärskande särskilt pII finlandssvenskt håll. Redan under 1950-talet började man allt mer oeh mer fasta uppmärksamhet vid det växande antalet pensionerade äldre medborgare oeh deras ekonomiska oeh sociala problem. Bland annat pllverkade revisionen av folkpensionslagen 1957 uppfattningen om samverkan bland pensionärema. Personer som verkade inom socialvården var beh:ymrade över att pensionerade IIldringar ofta var ensamma oeh saknade umgänge oeh stimulerande aktiviteter. Dessa omständigheter ledde tili att landets första pensionärsförening

Jag siLter oeh skriver dessa rader efter min mini-semester i ju H, nu då sommaren är som hetast, soligast oeh torrast. Jag hoppas att medlemmama har haft en skön sommar oeh att ni har amlat nya krafter oeh inspiration tili höstens oeh vintems vardagar oeh verksamhet. Nu är jag naturligtvis en aning subjektiv eftersom förbundet under den kommande höstsäsongen, förutom den vanliga verksarnheten, har tvll stora satsningar framför sig - 25-års jubileet oeh medlemsvärvningskampanjen. De kräver sitt mått av energi. 1nom ramen för jubileumsflfandet framträder tre olika händelser, som kräver speeiella satsningar. Jag avser dels jubileumsmottagningen den 22 augusti, dels jubileumsfeslen på Dipoli den 23 augusti , samt naturligtvis God Tids jubileumsnummer. Ni har nu just det nurnret i er hand oeh vet bättre än jag hur det riktigt Iyekades. Alldeles speeiellt glada är vi naturligtvis över au republikens president Martti Ahtisaari uppmärksammar SPF:s jubileum med en hälsning i God Tid. Jag viii gäma eitera några rader från presidentens hälsning: " Tvåsprålcigheten i vän land är en rikedom såväl för vår kultur som för hela samhället. Vi är stolta över vår gemensamma nordiska identitet i ett framtida integrerat Europa. I derta kultur- oeh frivilligarbete har SPF en viktig förenande roll vid si-

1 tiden ... dan av ina uppgifter att bevaka de egoa intressena samt att förena människor" . Något annat som oeksll glädjer oss är, au så många föreningar har hörsammat tidningens vädjan om att skaffa annooser tili jubileum numret. Detta är ett synnerligen viktigt bidrag tili förbundets ekonomi . Många varma taek för era insatser. Tili själva jubileumsfesten den 23.8 väntar vi optimister närrnare 1000 deltagare! Tänk om vi kunde nll denna siffra! Det om nllgot skulle ge ut(ryek för en samhörighet inom pensionärsförbundet, som vi nu mera än någonsin behöver i detta kaotiska samhälle. Samtidigt symboliserar ett högt deltagarantal styrka i förbundet - en styrka som oeksll syns utll!. Två av Svenskflnlands betydande sarnhälleliga pllverkare, FN:s människorättsrapportör Elisabeth Rehn ' oeh rninister Ole Norrback har tavat hedra jubileet med sin närvaro oeh sina bidrag. Allt är bäddat för en Iyekad 25-års fest! [ samband med jubileumstillställningen kommer vi att offentligge Svenska Pensionärsförbundets bröstmärke

FoIkpensionärer i Helsingfors - nuvarande Ertan - grundades 1959, 12 är före förbundets tillkomst. Att det fann s en s.k. social beställning, ett behov bland pensionärema att samJas kring gemeosamma aktiviteter visar det intresse som fanns runtom i landet. Taek vare aktiva initiativtagare grundades nya föreningar överallt. På några är hade förbundet fått i stort sett den lokala organisation den har i dag. Ä ven om organiseringen kan anses så gott som heltäekande finos det ännu behov av att se över det lakata föreningsnätet oeh lappu på de brister som utan tvivel finns . Denna översyn kunde med fördel ske hand i hand med den medlemsvärvningskampanj som förbundet glltt in för. En utvärdering i detalj av den sammantagoa verksamheten är inte möjlig. Rent allmänt kan sägas att de gemensamma aktivitetema inom såväl förbundet som de enskilda föreningama har under de år som glltt haft oeh har än i dag stor betydelse för mången enslcild penisonär. 1 samband med ert jubileum är det naturligt art stanna inför det som varit oeh det som är. Men samtidigt är det på sin plats att se framåt. Ert faktum är art Svenska Pensionärsförbundet oeh hela pensionärsrörelseo står inför nya utmaningar. Det gäller art inte stanna eiler gå vidare i gamla uppkörda hjulspär. SarnhälIet förändras, utveeklingen bygger pII nytänkande. De nya pensionärer som kommer är annorlunda än gårdagens oeh dagens pensionärer. De har bögre pen ioner, slÖrre kompetens oeh med all sannolikhet skärpta krav pII sarnhället. Det gäller att tänka över hur förbunds- oeh föreningsverksarnhet skall bedrivas för att den skall bllde gagna morgondagens pensionärer oeh på bästa särt tillvarata deras kompetens oeh erfarenhet. Ragnar Hansson intressebevakrling oeb desto rikare verksamhet! Inför denna vår medlemsvärvningskampanj har vi tillverkat en brosehyr, som beskriver förbundets oeb föreningamas verksamhet. Instruktioner för denna medlemsvärvningssalsning har utformats oeh kommer att sändas direkt tili föreningama. samt ge ut förbundets historik Målet "3000 nya medlem"25 år 25 porträtt". Dessa mar" kan för en del verka båda satsningar eiler "symbo- högt. Före semestrama analyler" är av myeket stort värde serade vi den nuvarande medför förbundets arbete, ideolo- lemskären oeh dess struktur. gi oeh värdighet. Historiken Det frarnkom bl.a. att den är ju sammanställd av f.d. 1.1. 1997 fanns SPF-förenverksamhetsledare Jerker ingar i allt som allt 46 komNyberg. Förbundsmärket muner i Finland. 1 dessa komigen har ritats av en av landets muner bodde den 31.12 1995 ledande heraldiker, Jussi To- totalt 267 487 invånare med ukonen. Märket kommer i svenska som modersmål. Vad framtiden att naturligt nog ut- berättar detta för oss? Jo, att göra förbundets logo. Förbun- SPF "organiserar" 5,4% av dets tidigare bordsstandar er- alla svenskspråkiga invllnare. sätts med ett ny tt med sanlma Hur stor "organiseringsprosymbolik. Förbundsmärket eenten" är bland pensionärer; presenteras . för övrigt utförli- hur många pensionärer bor i gare pä annat slälIe i detta de 46 kommunerna, är därnummer. emot frägor som vi kommer J ag har en känsla av atl au- att bena ut senare när tiden gusti mllnad, året 1997, kom- det medger. mer att bli en historisk oeh Det frarnkom oekså att orminnesrik månad i förbundets ganiseringsgraden tycks vaverksambet. riera kraftigt i dessa 46 kommuneT. Som lägst är den Men jubileumsfesten den 2,2% i en av komrnunema 23 .8 innebär oeksll startskot- oeh som bögst 22,4% i en antet för medlemsvärvnings- nan. Naturligtvis varierar bekampanjen. V årt mål är ju atl folkningsstrukturen mellan få 3000 nya medlemmar. Det- kommunema, men det är ta skulle betyda en 20% ök- knappast den enda förklaning av medlemsantalet. Det ringen tili de stora variatioär synnerligen viktigt att vi nerna. tilisammans när vän mål! Ju Jag vill ännu beröra målet starkare Svenska Pensionärsförbundet är desto effektivare Fortsättning på nästa sida

Från redaktionen

Inom pensionärsförbundet är alla du med varandra. Det är något jag lärt mig under den korta tid jag jobbat med God Tid. Vid varje intervjutiUf'lille har detla upprepats för mig, som trogeo rnin vana inte duar äldre människor om de inte själva föreslär det. Någon har kanske rent av blivit sårad av denna distanserade artighet? Därför viII jag pIIpeka, att det inte är avstånd jag velat markera, snarare då respekt. Hädanefter skalJ jag alltsll taeksamt anpassa rnig tili kutymen. PII tal om duande oeh niande hände det mig på . våren, att jag tilisammans med min äldsta dotter kom att sitta bordsgranne med en herreman i 80-årsåldem på en rniddag. Min dotter, som vistats i Sehweiz oeh bekantat sig med vanan att titulera alla utom närbekanta med ett helt naturligt Sie, använde följaktligen tilltaJsordet ni. Oeksll för mig kändes det främmande att säga du tili denna Olan, som jag aldrig tidigare hade träffat. Vi talade väder oeb vind tiIls herren ifråga, vänd tili rnig, plötsligt utbrast: "Du kan inte vara från Ekenäs". Något förvånad intygade jag att så nog var fallet. "Nej, det kan aldrig stänuna. 1 Ekenäs har jag iote stött på en enda mänska som säger ni". (Han Iät så bestämd ätt jag inte började argumentera om detta med min bemort trots att jag satt inne med väI underbyggd information!) Han hade efter pensioneringen l'Iyrtat från Helsingfors tili småstaden Ekenäs oeh där stött pII etl frejdigl duande på gator oeh torg, i bank oeh butik. Han frågade mig .hur det kom sig att jag var så gammaldags? V år bordskonversation kom härefter att handla om detta med olika tilltalssätt. Han berättade, att man i Sverige kan se teeken pII att niandet är på ålerkommande (nllgot som jag därefter fått dementerat av andra källor). Personligen tror jag oekså att de europeiska artighetsvanorna småningom komrner att synas hos oss. Men när det är överenskommet känns det fint att dua. Oeh inom pensionärsverksamheten förefaller slilen att vara just så avslappnat vänIig, direkt oeh okomlieerad att niandet är onödigt.

mångsidigbetjag stött pII. Jag har diskuterat ekonomi oeh solidaritet, konst oeb samhälle, pensioner oeb medicinpriser, faekJig oeh social verksarnhet, kolunmer, resor oeh lay-out samt myeket annat. Jag har blivit bjuden på sherry oeh ebokladpraliner, pII nyfiskad gös, på pajer, kaviarsmörgåsar oeh kaffe. Men framför al lt har var oeh en bjudit på sig själv, vilket inte vili säga litet. Jag är myeket glad över allt det material som strömmat in till detta jubileumsnummer, det vitmar om medlemmamas starka intresse för sin egen tidning. Glädjen har grumlats endast av det faktum, att jag av ombrytningsmässiga skäl vant tvungen att stälJvis redi-

gera textema ganska hän. Många intressanta oeh välskrivna texter har sålunda bantats ned eiler blivit överstllende tili nästa tidning. Men jag litar på er allas förståelse. När man gör en tidning är man tvungen att se till att proportionema mellan text, bild oeh annonsmaterial är balanserad oeh att helheten fungerar. Att sammanstäl la detta jubileumsnummer var de faeto som att lägga ett pussel med 5000 bitar på ett underlag avsett för 3000 bitar. Oeh många av bitama var ganska små.. .. J ag tänker förstås på alla de smll oeh stora annonser som ramlat in i strida strömrnar oeh visar hur driftiga medlemmama på faJtet är. 1 synnerhet österbottningama! Ordet jubileum fär mig att tänka på någonting både väldigt högtidligt oeh värdigt, men ookså nostalgiskt oeh melankoliskt. Jubileer ger alJtid anledniog att blieka tillbaka ooh då kan alJting kännas obönhörligt flyktigt och förDet har för övrigt varit gängligt. Osökt drar jag pamyeket lärorikl att bekanta ralleller tili just den ärstid vi sig med det vilje- oeh farg- nu lever i, brytningstiden starka persongalleri, som let! mellan sommar oeb höst. förbundets verksarnhet under Oekså den har något av vede gångna ären. Intervjuema mod över sig. Tiden före hösmed f.d. ordföranden oeh tens klarhet är ofta en tid, då verksarnhetsledare oeh inte man bliekar tillbaka över den rninst eldsjälen Eija gångna sommaren oeh det Francke har gett mig en god gångna äret. Bara för att med inbliek i förbundets närhisto- kraft grabba tag i det komria. Var och en av dem har mande. Så boppas jag att jubileet baft sin styrka oeb sitt tyngdpunktsomrllde. Hur det sett skall fungera oekså för alla ut utan dem är svärare att sia aktiva inom pensionärsförom. bundet. Själv bar jag njutit av den Marit Lundström

VERKSAMHETSKALENDER ... Kronoby pensionärer r.f. 07.09 16.09 27.09 17. 10 24. IO 07.1 1 22. 11 13. 12

Kyrksöndag i Kronoby för Karlebynejden Distriktets Månskenskryssning Månadsmöte i Samlingshuset MlInadsmöte pii Folkhögskolan Hemlig resa Höstmöte i Sarnlingshuset Möte fOr Karlebynejden i Kronoby idronshall Julfest i forsamJingshemmet Obs, se annonser i f6reningsspalten!

PensionärsfOreningen ETTAN r.f. Verksamhet höstterminen 1997 Månadsmöte. Adress: Tölö servieeeentral, Tölögatan 33, klo 16.00 Runa Reimavuo talar om åJdringsvården pä svenska i H elsingfors. Musikprogram. (Vinster ti lllotteriet 13.10 mottas). 13. 10 Eli-Ann Junell informerar om Svenska Pensionärsförbundets verksambet. D iskussion. L otteri. 10. 11 Anna Finnilä berättar med bilder om "Senatstorget genom tidern a". Julfestens kaffebiljetter ti li den 8. 12 Anmäln. tili Birgit Rosenius tel. 674 013 eiler Gertrud Nordblad tel. 141 079. 8. 12 Julfest med kaffeservering. Säng oeh musikprogram

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening r.f. 23.08

Svenska PensionärsfOrbundets 25-1\rs jubileumsfest pII Dipoli, Esbo k1. 13-21. 27.08 Våregen motionsdag k1. 10. 03.09 Mllnadsmöte pII servicehuset k1. 13.30. 08.09-10.09 Överens-kryssningen tili Stockholm. 18.09 M.rknadsresn tili Ekenäs k1. 8-. Lunch pII resL Knipan 01.l0 Mllnadsmöte pII servicehuset k1. 13.30. 24.10 AlIsllngsfest pii Övitsborg kl. 16. 06.11 Månadsmöte pII servicehuset k1. 13.30. 26.11 JulfeSl pII Majvik k1. 15. 03. 12 Mllnadsmöte pII servicehuset k1. 13.30. 16.12 Julkryssning tili Tallinn. BOCClASPElr- spelas v:uje mllndag pII Övitsborg SENlORDANS - dan,as v:uje ti sdag pII Bygdebo.

8.9

KULTURDAG

1 BORGÅ Årets kulturdag arrangeras onsdagen den 22 oktober 1997 klo 12.00 i Porvoon Ammattioppilaitos, Styrmansvägen 6. 12.00 14.00

Luneh Huvudfest Musik Välkomstord Sång Stadens bälsning Dansuppträdande

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET R.R organiserar ea 15.000 fi nlandssvenska pensionärer. För att effektivera vår inre oeh yttre information anstälJer vi frän oeb med den 1.10. 1997 en

, INFORMATÖR som även fungerar som ehefredaktör för medlemstidningen God Tid. U töver det ova.nnärnnda deltar informatören i uppgörandet oeh marknadsförihngen av förbundets övri ga medleITIsprodukter samt bar kontakter tili medlemsföreningarn aoeh samarbetspartners. A nsöknignar jämte löneanspråk bör vara Förbundet tili banda senast den 29.8 .1997, Indiagatan 1, 00560 Hel-

Festtal Körsång Final i frAges porl Avslutningsord Modersmälets sAng

Musikkvartetten Birger Törner Viking Smeds P- H Slotte Wiola Lönnbergs ungdomsdansgrupp Christer Kihlman Pensionärskören Per Thomasfolk Ragarna H ansson

Anmälnin gar föreningsvis till förbundets kansli tel. 0979 1 895 sen.st 10.10 -97. Deltagaravgiften mk 90 inbetalas på Aktia 405511-41177 eiler Postbanken 8000121203958 senast 15.10 -97.

VÄL MÖ1T 1 BORGÅ!

Arrangörer: Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening r.f. Svenska Pensionärsförbundet rJ.

singfors. Y tterli gare i nformation erhäl les av verksamhetsledare Lili-Ann Junell, tel. 09-791 896.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ITIDEN forts. från sid 2 "'3000 nya medlemmar"' oeb visionera litet. Om vi lyekas öka den genomsnittliga organisationsgraden. med en proeentenhet, aUtså frän 5,4% tiU 6,4% så har vi närapå nått mälet ! Eiler, om var femte medlem (!) skulle skaffa en ( 1) ny medlem, så har vi nått mälet! D et är ingen omöjlighel ! Jag hoppas oeh tror att alla medlemmar oeh föreningar kommer att göra sitt aUra bästa under kampanj en. De här frågorn a fyllde mig mest under semcstem , men j ag är myeket medveten om att det oekså fions massor av annat att göra inom SPF inte minst intressebevakningen. Statens budget för året 1998 är un der arbete. De olika pensionärsförbunden mäste vara ytterst vaksamma sä att inte våra medJemmars intressen förbi ses oeh att vi inte igen en gäng blir på den betalande sidan. Tiden står aldrig stilla ! Hur gäma man än ibland skuUe vilja stänga kl ockanltiden oeh bli kavr i någon ororglÖmlig stund. Mina tankar fylls av framtiden, av det som kommer. Av någon konstig anledning har j ag aUtid känt ett visst mått av obehag

inför tanken på långsiktiga planer, 5-årsplaner, 3-årsplaner, farni ljens, enskilda människors benhårda planer längr framåt i tiden. K anske därför, att det verkar så självklart, som om jag trodde att jag är den som har fåtl specialgarantier för överlevnad, som om jag tog för givet att jag säkert fi nns med ... M en de här tankarna berör kanske mera det privata jaget. Verksamheten i en organisation som lever, som viII leva skall ju fortgA fastän oekså styrmannen l ämnar sin post - det kommer alltid nägon annan som tar över. Vad är det riktigr jag talar om? Jo om verksamhetsplanen oeh budgeten för nästa år, mitt första egna år, 1998. TilIsammans med styrelsen har mälen för verksarnheten fastslagits, l iksom även planer för hur vi skaU nå mälen. D et känns bra att blieka framåt, eftersom det första hal våret 1997 bar lärt mig en hei del. Jag bar hunDit träffa medlemm ar i hela Svenskfinland - jag trivs med mitt arbete. Nästa Ar är "'sanningens år"' for mig. Jag kan bara be om kraft oeh energi oeh hopp om att kunna motsvara medl emmarnas fÖrvänmi ngar.

Lili-Ann Junell

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Besökstid: Vardagar, utom lördagar kl. 10-14. Kanslisekreterare Marianne Sandell: 09-791 895. Verksamhetsledare: Lili-Ann Junell tel. 09-791 896 GSM 050-5114208 Fax: 09-791 896

_tili

SPF:s bankkonto: Sparbanken Aktia 405511-41 177 Postgiro: 800012- 1203958 Förbundstidningen

ansvarlg utgivare verksamhetsledare L111-Ann Junell U . chefredaktör Marit Lundström Grönalundsgatan 9,10600 Ekenäs. Tel. 019-2461413 God Tid utkommer nästa gång den 7 oktober. Textmaterial bör vara redaktionen tillhanda senast den 27 september. Materialet kan sändas tili Pensionärsförbundets kansli, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Adressförändrlngar: kansliet Marianne Sandell 09-791 895 Annonser och marknadsförlng: Erik Herrmann, Pb 835, 00101 Helsingfors, tel. 09-408 010. 050-5975 790. Annonspris: 6,-/spmm. färtillägg enligt överenskommelse. ISSN 0359-8969. Moms 0%. Tryekeri: Ekenäs Tryckeri Ab. Ekenäs

KOM MED PÅ EN GEMVTLlG RESATILL

JULMARKNADEN I BREMEN 4-7 december 1997 Kom med och upplev den äkta stämningen på julmarknaden i Bremen! Känn doflen av Gluchwein, Lebkuchen och tyska Wurstar av alia de slag . Ströva omkring på julmarknaden och i Schnoor-kvarteren som inlör julen är extra smyckade. Vi bor centralt på högklassiga Marriott Hotel, och middagarna äter vi naturligtvis på restauranger med den rätta tyska atmosfären. I år åker vi bekvämtturretur tili Hamburg med FINNAIR's direktflyg Irån Helsingfors, och Irån Hamburg vidare med buss tili Bremen. PRELlMINÄRT PROGRAM Ta 04.12.97 Dag 1 Samling på Helsingfors-Vanda flygplats/ulrikesterminalen vid Finnairs eheek-in senast kl. 07.00 för utdelning av f1ygbiljetterna. (Möjlighet tili busstransport från Västnyland mot tiIläggsavgift). Finnairs reguljära f1yg tili Hamburg avgår kl. 08.00, framme på Hamburgs flygplats är vi kl. 09.00 lokal tid. Busslransfer med tysk buss från f1ygplatsen tili Bremen, där vi inleder vår vistelse med en bussrundlur. Kloekan 14.00 eheekar vi In på hotell Marriott I eentrum. Vi bor tre nätter på samma hotell. Eftermiddagen fri för egna strövtåg i Bremen. På kvällen gemensam middag på hotellei. Fre 05.123.97 Dag 2 Frukost på hotellei. Kloekan 10.00 träffar vi vår lokalguide, oeh gör tillsammans med henne guidad rundvandring I gam· la stan. Vi ser bl.a. "Bremens Stadsmusikanter'". BötteherstraBe oeh Sehnoor-kvarteren. På eftermiddagen finns tid för att bekanta sig med julmarknaden samt shoppingmöjligheterna i centrum. 8eroende på intresse tinns möjlighet att

bekanta sig med sevärdheterna i eentrum tillsammans med reseledaren. På kvällen gemensam middag på Gasthausbräuerei SchUttinger. Lö 06.12.97 Dag 3 Frukost på hotellei. Hela dagen fri för egna strövtåg oeh uppköp i Bremen. Beroende på intresse finns möjlighet att bekanta sig med sevärdheterna I eentrum Iillsammans med reseledaren. På kvällen gemensam självständighetsdagsmiddag på anrika Bremer Ratskeller vid torget i gamla stan. SÖ 07.12.97 Dag 4 Frukost på hotellet. Förmiddagen fri för egna strövtåg i BremenoKloekan 12.00 uleheckning från hotellet, bagaget lämnas i hotellels bagagerum. Gemensam luneh på Restaurang Churraseo i eentrum av Bremen. Efter lunehen hinner man ännu med ett sista besök på julmarknaden, innan vi lämnar Bremen med vår tyska transferbuss. På Hamburgs flygplats har vi ännu gott om tid för shopping. innan Finnairs reguljära f1yg lill Helsingfors avgår kl. 19.40. Tili Hels:ngforsVanda f1ygplats anländer vi kl. 22.30 lokal tid. (Möjlighet tili busstransport Helsingfors-Västnyland mot tilläggskostnad.) RESANS PRIS

3.600,- mk/person

1PRISET INGÅR - Finnairs reguljärflyg Helsingfors-Hamburg tlr i turistklass, f1ygfältsskatt oeh passageraravgift - busstransferer med tysk buss Hamburg--Bremen tlr - Lindholmd Llnes 'reseledares sedvanliga tjänster - 3 övemattningar på hoielI Marriott i Bremen i dubbelrum inkl. frukost - 3 middagar och 1 luneh i Bremen - guidad bussrundtur i Bremen oeh guidad rundlur tili fols i gamla stan tiIIsammans med lokal guide i Bremen. KOM IHÅG ATT GILTIGT PASS BEHÖVS! ENKELRUMSTILLÄGG 260,BUSSTRANSPORT från Västnyland tili Helsingfors tur och retur: 100,- mk/person

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTINISKA DlSTRIKT Ombudsm'an för Österbotten: Per Thomasfolk. Vasaesplanaden 20 A, 65100 Vasa. Telefon: 06-317 9070. Fax 06-317 5590. Vänllgen ring oeh gör besök kl. 10-14. Ombudsmannens hemtelefon: 06-346 0366. Distrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

RESELEDARE

Anneli Hofer

ANSVARIG RESEARRANGÖR

LINDHOLM LINES FÖRFRAGNINGAR OCH BOKNINGAR OY LINDHOLM LINES AB, Reseavdelningen tel (019) 212 6210. (09) 348 9808. yard 9-17

När vi har tid har vi inte råd

Vi som börjar närma oss högre medelålder - själv har jag fyl lt 55 år i sommar - har anJedning att se fram mot pensionen. Hur blir vår ekonomi den dag vi skulle ha tid att resa och ägna oss ät sädant vi drömt om men inte kunnat genomföra? Nu är det i många fall så, att när vi har tid har vi inte räd. Efter de ekonomiskt goda åren i lutet av ättiotalet har vi fätt vänja oss vid att dra ät svängremmen . Ända sedan dävarande lagen om socialhjälp år 1971 ändrades har man inte längre varit ekonomiskt ansvarig för sina föräldrar eiler andra äldre närstående. Endast omyndiga bam är föräldrarna fortfarande skyldiga att svara fOr. J vissa fall, dä bamen studerar, kan det gälla några år tili . Doek högst tili 24 år. Pensionen har vi betalat i en eiler annan form ända sedan den första folkpensionslagen kom tili 16.12. 1937. SlIledes för snart 60 år sedan. Tili en början följde folkpensionslagen en inbesparingsprincip. Man betalade in pll en eget konto efter rlld oeh lägenhet. Men al la landets medborgare kom änd1\ an i en eller annan form betala folkpensionspremie. Det var planerat att de första folkpensionema skulle kunna betalas frän oeh med deeember 1939, så blev det inte. Andra världskriget bröt ut oeh Finland drogs in i kriget den 30 november 1939.

Ob ombudsmannen har ordet

Det blev inga folkpensioner utan alla de fonderade medlen gick direkt tili försvarsmakten. Det dröjde ända tili år 1943 innan de första pensionema kunde betalas ut. Mottagama var en liten grupp myeket svårt skadade krigsinvalider. Beloppet de fiek per månad rörde sig om 30 mk i dagens pengar. Ålderspensionärema fiek vänta ända tili 1949 innan de fiek utdelning på inbetalad pensionspremie. Beloppet var ungefar lika litet som 1943 oeh del fanns inte medel att betala grundpension åt alla 65 år fyllda. NlIgra årsklasser i taget kunde fll sin pension oeh det giek över halva 1950-talet innan alla som uppnän lagstadgad pensionsålder fiek sin pension. Stora belopp var det inte då heller, men man fiek i alla fall

~~~~~~~:~l~~~e~e!:~;~i

oeh 1995. Sedan dess har delen minskat med ea 20 proeent per år oeh kommer senast år 200 1 att helt falla bort. Svenska Pensionärsförbundet oeh de övriga pensionärsförbunden sände för snart rvä år sedan in en diger nanmlista tili Europadomstolen med en vädjan om att en lagstadgad förmån man betalat in för inte borde f1\ dras in utan kompensation. Ingenting har ännu hänt. Finland har doek duktiga EU-representanter oeh tjänstemän, som trycker på de sydligare EU-Iändema. Där tyeker man aU de nordiska ländema har så goda förmåner, att vi inte har så mycket mer att fordra . Dessbättre har vi bl.a. Jacob Söderman oeh Astrid Thors som för vår talan. Vi hoppa det bästa. Jag önskar Svenska Pensionärsförbundet Iyeka och. fortsatt framgång på jubiJeumsdagen oeh hoppas art alla som arbetat hän för sitt oeh kommande generationers pensionstrygghet skall få utdelning för sina insatser. Ebba Jakobsson

(Klipp ut) Vi beställer Förbundets bröstmärke och historik enligt följande: Förbundsrnärke a 30 mk Historik å 40 mk

Vän förbund har verkat i 25 år. Jubileumsfesten firas lördagen den 23 augusti på Di-poli iEsbo. Pensionärsrörelsen är ung i Finland om man j ämför med Sverige. Den första pensionärsorgans iationen grundades där i slutet på 1930-talet. 1 vän land organiserade sig pensionärema i slutet på J 960-talet. Dena skedde mer eiler mindre med handledning frän de politiska partiema. Svenska folkpartiet hade naturligt nog ett finger med i spelet när Svenska Pensionärsförbundet kom tilI. Det var pä initiativ av Täkter Penisonärer r.f. som Svenska folkpartiets Pensionärsdelegation tillsatte en arbetsgrupp med uppgift att utröna behovet av en riksorganisation för pensionärsfömingama i Svensk-

finland. Tili arbetsgruppen valdes inspektör Bror-Erik Myhrberg, fil.mag . Ebba Jakobsson oeh dipl.ekonom Jarl W Hellström. Arbetsgruppen noterade on motsvarande organisation med framgäng under en följd av år arbetat pä finskt håll oeh beslöt föreslä att ett svenskt riksförbund bör grundas. Man utarbetade stadgar oeh uLlyste en konstituerande möte, som hölls på restaurang Helka i Helsingfors den 24 augusti 1972. Stadgeförslaget antogs med smärre ändringar oeh mötet beslöt enhälligt att grunda Svenska Pensionärsförbundet. Meddels utslag av Justitieministeriet antecknades förbundet den 24 november i föreningsregistret med No 111556. En historik har sarnmanstäJlts av förre verksarnJletsledaren Jerker Ny berg. Risto-

Klinnt och skuret '.l:'1:'

[

riken finns tili försäljning under festen på Dipoli . Därefter är det föreningamas uppgift att sälja historiken tili si na medlemmar. En förenings eller organisations viktigaste resurs är medlemmen. För en riksorganisation är medlemsföreningamas totala medlemsantal av största betydelse. Ett förbund med 30.000 medlemmar "väger tyngre" än ett med 15.000 i den alIt mer viktiga intresse- lemsvärvningen hoppas att bevakningen. ordföranden tar det som en Jubileumsåret tili ära an- hederssak att föreningen ordoas en medlemsvärv- deltar i kampanjen. Medningskampanj under tiden lems-kampanjdagen infal23.8-15.10.1997. Starten för ler onsdagen den I oktober. kampanjen sker på Dipoli un- Då är det meningen att varder jubileumsfesten. Målet je medlem värvar en ny med kampanjen är art få medlem. Tillvägagångssät3.000 nya medlemmar. För att tet väljer man själv. uppnå målet bör samLIiga medlemsföreningars styrelser Lyeka tili ! Per Thomasfolk göra en insats. Undertecknad som är kampanjehef för med-

J _

~~~~-----~--------'------'--~-~~~---~~-'------'-~~-'--

Vr tidningen Arbetspension 1197, artikeln "De garnJas republik" av forskare Jussi Vanamo: "Finland åldras. De äldres andel av befolkningen växer ofrånkomligt ätminstone fram tili 2020. Det här anses vara ett problem, eftersom de äldre inte tycks ha någon annan uppgift än att bli försörjda av sina bam. Ett åldrande samhälle kan doek inte ses enbart ur en negativ synvinkel - inte ens ur det kärva perspektiv som nationalekonomema ser det. " "Med försörjningskvoten avses antalet bam oeh åldringar i proportion tilI antalet personer i förvärvsaktiv ålder. Sedan 1960 har bamens andel av befolkningen minsc kat, medan antalet personer i pensionsåldem har vuxit. " "Problemen hopar sig egentligen först år 20 LO när de stora åldersklassema är i pensionsåldem. r dag är proportionen en försörjningsberoende per 2 personer i förvärvsaJttiv ålder. År 2020 måste en person i förvärvsaktiv ålder försörja drygt en oeh en halv försörjningsberoende" .

"Vnderhållskvoten är ett vidare begrepp. Med den avses alla ieke-förvärvsaktiva, dvs. bam, studerande, arbetslösa oeh åldringar i proportion tili den förvärvsaJttiva befolkningen. Underhällningskvoten ger en mera dyster bild av situationen än försörjningskvoten, eftersom bara omkring 40 % av finJändama i arbetsför ålder är förvärvsaktiva ". "Det största problemet är arbetslösheten, som från att ha varit ett konjunkturrelaterat problem tycks bli ett strukturellt problem, dvs. efterfrägan på arbetskraft minskar." "Vad gör vi med en arbetsför befolkning som växer för varje dag om inte arbetslivet behöver dessa mänskor?". "Problemet med arbetslöshet kan försvinna eiler i alla fall avhjälpas, t.ex. genom bättre utbildning oeh rätrvis fördelning av arbetet. Då återstår de som inte är med i arbetslivet - den stora mängden å1derspensionärer. Hur förhålJa sig tili en försörjningskvot som blir mera ofördelaktig? Försörjningsl.-voten är en term som doek är en aning vilseledande. Den är ett användbart nyckeltal, men den

ger lätt intryck av att den generation som förvärvsarbetar verkligen bekostar sysslolösa åldringars lyxJiv. Naturligrvis är det inte så. De som förvärvsarbetar i dag har inte själv byggt upp den teknik eIler sarnJat ihop den nationalförmögenhet som är grunden tili deras välfard.'l "På sätt oeh vis står varje generation i skuld tili samhället för det andliga oeh materiella kapital som tidigare generationer har samJat ihop genom arbete oeh som står tili kommande generationers förfogande. Solidariteten melliin generationema kan uppfattas som en avkonning på en sarnhäJIsskuld som vuxit under en lång tid."

ades 95 1 personer på 90 orter den 21-22 maj. Man framförde rvå olika påståenden åt de intervjuade att ta stäJlning tili. Det första påståendet Iydde: "Pensionsskyddet för de generationer som nu är i förvärvsarbete kan bli bristfaIIigt" oeh det andra:"Frivilligt pensionssparande är ett positivt altemativ sam inte bör försvåras med åLStramad beskatming."

Vr tidningen Taloustaito 6/ 97 :

"1 den diskussion som fördes senaste vår försökte man göra frivilligt pensionssparande tili en förmån för de välsituerade. Svaren i undersökningen stöder på intet sätt detta påstående. Av olika yrkesgrupper får det frivilliga pensionssparandet mest stöd i arbetarklassen (88%)." (red:s översättning)

"Finländama är oroliga över sitt pensionsskydd. Oron visar sig i en farsk undersökning som Taloustutkimus gjort på uppdrag av Skattebetalamas eentralförbund . "

"r undersökningen intervju-

"86% sade sig vara av absolut eiler delvis av samma åsikt i fråga om bristfatligt pensionsskydd. Helt eller delvis av annan åsi1.-t var II %.""Fyra av fem såg friviUigt pensionssparande som positivt" .

Liten, bättre

LILJENDAL

st st

tel. 019-616401 KORSHOLMS KOMMUN

Föreningens narnn och adress: _ _ _ _ __ _ För utvecklandet av pensionärshem i Helsingfors:'

GeRo r.f Kontaktpersonens narnn och tel :

Datum och underskrift

Förbundet för Svenska Peosionärs Hem Mera information ges av Synnöve Girs ordf. GeRo Gunilla Englund sekr. -,,Carita Raittinen medl. -,,Kaikka Växby medl. -,,-

styr. -,,-,,-,,-

5870741 31044801 77712213 449874

MALAX KOMMUN med människan i centrum

Vad är ett välfärdssamhälle? VälHird förknippar vi med god inkomst, få fattiga, kanske små inkomstskillnader, tillgång tili vård, utbildning och utkomslSkydd för alla. Vi kallar det också rättvis fördelningspolitik eiler samhällspolitik eiler nordiskt samvete. Detta är troIS aIIt bara en del av välfarden. Trots att samhällets erbjudna ramar utgör grunden, är den suhjektiva upplevelsen avgörande för hur väl vi mår. Samhället kan inte tvinga på någon känslan av inre Iycka om man inte behärskar sin livssituation. För att ta ett par exempel, det går inte att fömeka att vi också i Finland har ensamma pensionärer, som inte tycker sig ha någon betydelse i livet. Vi har allt f1era ungdomar, som föräldrama inte bryr sig om. Ungdomar som förstör sin framtid med droger.

Livsbehärskning, d. V.S. förmågan att kunna förstå och kontrollera sitt liv med framtidstron i skick, kallas numera pfta levnadspolitik. Levnadspolitik innebär i dagens föränderliga, öppna och globala samhälle att man har förmåga att hitta och stöda andra alternativ än det man tänkt sig. Det kan innebära en ny början efter arbetslöshet, konkurs, misslyckat älctenskap, utbildningsval, för stora skulder m.m ..

För pensionären betyder det ofta att finna mening i livet efter makans/makens bortgång. Att tinna en mening i livet med bamen och övriga nära släktingar i förskingringen är en stor utrnaning. Vi beböver stöd av sociala nätverk utanför kärnfarniljen. Alla som bar samvetet på rätta stället kan ocb skall delta i denna medborgarverksambet.

Att vädra och städa, finnasammanhang Under alla de år jag bållit skrivarkurser har de alIra flesta deltagare vant medelälders och äldre - människor som av olika orsaker velat rninnas tillbaka. För somliga har det viktiga vant att för bam och bambam sam kanske inte orkar Iyssna på deras berättelser skriftligen dokumentera hur vardagen säg ut förr. (Hur snabbt vardagen förändras inser jag själv när jag betänker att jag nu i en å1der av femtiotvå tillhör den sista generationen som växte upp utan TV, som knappt behövde vamas för trafiken och som i skolan upplevt stålpennor och bläckhom och fätt sy penntorkare med knapp i mitten och langettsöm runt om.) För andra är det viktigaste att försöka förstå sig själv bäme genom att fä en överblick över sina avgörande upplevelser. Många av textema har handlat om äldre släktingar som sedan länge är döda, men som skribenten fortfarande minns med värme och tacksamhet - inte så ofta föräld-' rar utan snarare farföräldrar, morföräldrar eiler [arföräldrars och morföräldrars syskon. 1 vissa fall nämner skribenten något sam hon eiler han konkret har lärt sig av släktingen ifräga - att sjunga eiler spela något instrment, att baka eiler tiska, eiler att känna igen träd, blommor och fäglar. Men ännu oftare är det nägon som blivit viktig heI! enkelt genom sitt sätt att vara, genom att finnas där och ha tid och intresse för bamel, genom att kunna skapa en atrnosfar, en trygghet. "Det är så mycket som

aldrig blir sagt. Mofalfafal tant Fia förstod nog aldrig bur mycket de betydde för mig", forklarar skribenterna ofta en smula ångerköpt och i sarnrna ögonblick.slår det mig att de kanske inte själva vet hur mycket de betyder för sma egna bambam. Det slår mig också hur viktigt det är att komma ihåg att man kan göra en insats i värIden inte bara genom sä kallat produktivt arbete utan också genom att verka, genom att med sin omsorg och sin uppmärksambet skapa goda mänskliga kontakter. Än forsöket att förstå sig själv bättre, alI kanske tinna svar på frågan "Vem är jag?". Riskerar det inte att bli förfarligt självupptaget, rentav pinsamt puberta!t? En av mina kursdelatagre skrev efteråt i ett brev: "Nej, frågan ' Vem är jag?' känns inte pinsamt puberta! för rnig. Min fråga är inte den självcentrerade man ställer sig i lOnåren. Min fråga letar sarnrnanhangen, kontakter tili tidigare generationer, nycklama tili dörrar ut mot värIden, s1l det känns befriande att ta fram skräpet, syna det och slänga det. Det är mte säkert att jag för den skull får tag pä sanningen, men jag har i alla fall vädrat och städat. Och det känns skönt. " För egen del viII jag inte bara ha rätt att fundera pä fr1lgan "Vem är jag?". Jag viII också ha rätt att fundera på frägan om livelS mening. Och om det är pubertaIt ja, då vägrar jag helt enkelt att bli vuxen. Meret~

Mazzarella

Den öppna värIden ger nu också möjligheter tili nya upplevelser framom ensamhetens dunkel. 1 ett dynarniskt sambälle med nya risker innebär modem levnadspolitik, att människan gör etiska bedömningar i uppbyggnaden av det egoa jaget, samtidigt med etiska bedömingar i ansvaret for omgivningen. Äkta välfard är aIItså ansvar för den egna hälsan och livssituationen i harmoni med ansvaret for vår omgivande livsrniljö. Vårt nordiska samvete kommer, trots intemationaliseringen, att också framledes sörja för att sambället erbjuder grundtryggheten. Jag försöker här säga att ett samhälles etiska ni vå och funktionsduglighet är heI! beroende av del humana kapitalet. Människors godhet,

Familjeläkaren, hälsoupplysaren och riksdagsmannen Pehr Löv under en paus i arbe.-

tet. kunnande, livshehärskning och självförtroende ulgör kraftresursen för vårt medborgarsamhälle ach nationalekonoIDin. Här kommer livserfarenhel in

som en viktig ingrediens. Har vi inte förslånd att umyttja pensionärem as kunskap och erfarenheter som familjerådgivare och sarnhällsbyggare

går vi rniste om en stor nationalrikedom. Använd ert humana kapitaI, ni behövs! Pebr Löv

Gruppresor från

Sibbo kommun

MatkaKaleva folkhllsanbyggeruppenåJdreomsorgdårdetcentralaårrespektlördeåldres egellivochkunnande, FolkMlsanarbelarlörattgedeäldramOjligheterattb0 kvar i sitt eget hem så länge som mO/lIgt, att bo tryggt och tnvsamt med all servtcenärainbll.Folkhälsanbetonarocks1Yiktenavattdelldrelårservlcepä sltteget modersmäl.

I huvudSladsregionen erbjuder vi Hemllänstoch hemslukYärd l Helslnglors, bestaUnlngttn 61585505 Hemläkarbesfik l huvudSladsragJonen kväUarochveckoslutdygnet runl Prls 400·500 mk, vilket FPA ersälter delvis. Bes!aJlnJng tfn 2200 2327. Dagklubb lör personsr med demens sUider hemmaboende och erbJuder an· hOrlga avlastnlng. Pris 100 mk/dag, mal Ingår. SlfidgrtJpper, kurser och vikarierlöranhörlgvärdare. Tln 6158 5506. läkarmottagning med spatlallster bl.a. i geriatri. aJlmän medlcln,/nre medl· cln, neurologioch fyslalri. TIdsbestAllnlngtln4349308 Temadagar 10' veleraner med Informalion om olika. serviceformeroch rehabl· Hlering Närmare inlormallon tfn 615 850. Rehabllllerlng saml rygg. och nacki!!nlk. IndMduell mnlog och behandling IfirattupprätthäJlaoch ulvecklalunk!lonsförmågansamlgruppermed bl.a. vattengymnastlkochclrlcellrånlng. Konditlonssallörsenlorertorsd. kl. l'-'2, senlorgymnasliklsalmedbalans·ochkoordlnerlngsövnlngartlsd. kl, 11-12. Närmare lolormalion tfn 434 9308. Mlnnesklinlk med bl.a. grupper lOr mlnnestlånlng och remlnlscens. Narmara Inlormationtfn61S8S0. Matservering i Senlorhusel (Mannerhelmvagen 97) alla vardagar klo11.30-14 ochveckosIut12-14. lunchenkOSlar30mklörpensfon3Jer. Närmare illlormat/oll om Omg verksamhellOr äldre ger Folkhälsans landskapSfÖrenlngar. Nyland (09) 241 4003 ÅbOland(02)2326030 ,\Jand (018) 17 430 OSlerboH,n (06) 3206000 Samlund,I Fillkh!Isan (09) 6158 5501

BLI EN AV OSSI PÅ SÅ SÄTI BLIR DU DELAKTIG OCH KAN BÄTIRE PÅVERKA!

Pernå kommun

I MARKET

VARUBODEN

Jag önskar bU medlem i onen~ peosionärsförening

TRj'llSJ12v[rI Föreningens narnn: ....................................................... . (Föreningen fyller i!)

;rö1('lvfkJ{.LJ(]I (enkelrum 180,- dubbelrum 260.-)

Släkt- och fcjrnarnn: -......................................... .. ........ ........ . Hemadress: ....................... .................................................. . Telefon: ............................................................................... . Personnummer: _ _ _ _ _ _ -

Hostel

ESF

JVorrgård's Inn Norrgårdsv. 4, 21600 PARGAS TelJfax 02-458 3700 <norrgards.inn@parnet.fi>

___ _

Intressen: ............................................................................ .. Jag önskar erhålla God Tid som: (Kryss i rätt parentes) VanUg tidning

P05IV-R Djupgående kunskap.

Taltidning

(underskrift)

POSIVA OY Brendensteinsgeten 11. 07900 lovise Telefon (019) 535 855. Fex (019) 535 856

Hemlig resa fylld med glädje

Lyckokänsla i egen stuga

Det senaste minne, i min- farnn, vidare vi åkte, sång nets kavalkad, är en hemJig och musik och glada skratt, resa, som blev resan tiU en hördes i bussen där alIt var glatt. förtjusande stad . Vi närmade oss Wrsta rasVi startade med buss från Dragsfjärd kI. 9 prick, ett SO- ten, det blev Tenala kyrka, sä tai pensionärer med morgon- hette platsen, en vacker stenpigg bLick, vi undra och frå- kyrka från 1300-tal, mäkLiga ga, men hemligt det var, en- pelare med sirLiga målningar, dast reseledaren Ulla-Brita höga vai v, Ijus och rymd i och busspojken Toje hade Herrens sai, invigningskors pä väggen från foma dar. Där planen klar. Vid varje vägskäl som kom, var annorlunda fönster och blev det frågan: om?, tar vi bänkar, än vad vi är vana vid, tilJ höger, vänster eiler rakt likasä en annorlunda psalmfram. hur vi än valde blev det tavia, där invid. Finlands äldsta kyrkklocka fanns i dereseledaren som vanno Genom fagra försoounar- ras värd, dess rena klang hörs nejder bussen oss förde, da- vida kring över hem och gen var vacker, och sången vi gärd. Vår skicldiga guide, hörde, passa så bra, ty den kyrkovärden, tog oss med på Iydde "morgonen Ijusnar så historiefarden. Vi såg ocksä hjältegraven, rosig och fager" , en morgonmonumentet över bygdens hälsning så glader. Vi kom tili Bjämä pä gam- unga män, som kämpade och mal Kungsväg med många föU, gay sitt Liv för fosterlannarnn, förhi Bjämä 1400-tals- det, ocb i graven, invid kyrkyrka inbäddad i lummig kans vägg rofyUd vila fätt,

Året var 19S7; i juni 1997 är det med andra ord 40 är sedan ... Min farnilj bestod då av man ocb tre bam i åldem 9, 7 och 2 är. Vi f1yttade in i vär egenhändigt byggda sommarstuga, 100 meter från simstranden och från stugplatsen bade vi en härlig utsikt över Oravaisfjärden. Den Iyckokänsla vi upplevde när vi Wrsta gången gick tili sängs i vär stuga med vära nybadade bam'tJch sommaren frarnför oss kan inte beskrivas. Ett minne bland tusen, men stäUet, vär plats pä jorden, blev en fast punk! Wr bam och bambam - ett 40 ärs minne att i sommar Eira med bam, deras äkta hälfter och de 8 nu Glädje över egen stuga ..... halvvuxna bambamen . Maj-Lis Wörlund

När en liten lögn ledde tili 50 års glädje ... 1 en långt liv hinner det hända en hei del, men om jag börjar bena i min Livsfisk om jag så fär kaila den - då plockar jag nog bort alla småben först och endast tyggraden blir kvar, för den är starkast - så är ocksä mitt bästa minne. Det var när jag träffade min livsföljeslagare. Det hände den 14.11 1946 kI halv åtta pä kväUen. Nu har vi nyligen Eirat vlira SO år tiUsammans och rosenbuketten med SO torkade mörkröda rosor hänger här pii väggen och påminner om den gångna tiden. Det böIjade med att vi var etl gäng fli ckor och pojkar som sarnlats hos en av f1ickoma. Vi satt ocb pratade och skojade om det ena och andra. Om jag inte minns fel fanns där också några rödvinsflaskor med i bilden sli humöret började stiga .... Förresten var vin och starkare varor på kon på den tiden. Själv var jag ännu omyndig och hade inte fått nligot kort att inhandla viner, men jag åkte snlilskjuts på de äldres köpkraft. Det var redan mörkt ute så gatubelysningen var länd, det här hände i Helsingfors. Någon i gänget frågade vad vi skaU göra i kväll, inte kan vi väl bara bLi bär och sitta? Efter mycket förhandlande kom vi pii att vi skulle ut och dansa tili Arbetets Vänner pii Annegatan. AIlt var bra, men vi var en f1icka för Lite. Dä säger hon som vi sarnlats hos, att hon har en god väninna som nyligen f1yttal tili Helsingfors . "Jag ringer benne, hon kommer säken med på dans". sade hon. Hon ringde, men fick till svar att frun i huset där hon bodde hade bjudit henne på bio Lill nians föreslällning, sä hon lrunde inte komrna. Men vi gay oss inte, efter en stund ringde vi på ny tt och tjatade: "Du måste komma". Men svaret var och förblev nej. K10ckan blev sju så vi ringde ännu en gång och nästan stod

på knä och bad ännu en gång att hon skulle komrna. Vi sade att vi redan hade köpta biljetter, fast det var ju en lögn. Då blev frun i huset så förgrymmad an hon sade: "Stick, jag orkar inte längre ~~.~~="! Sagt och gjort, vi måste skynda i förväg för att köpa biljettema vi sagt att vi redan hade. Glada i hågen kom vi gående längs Annegatan och då vi närmade oss målet såg vi att det Iyste inbjudande frän AV:s fönster. Men ve och fasa, då vi kommer tili ytterdörren stär där med stora bokstäver "Stängt idag på grund av privat bestäUning". Nu blev goda råd dyra. Strax skulle den nya främmande flickan komma med sexans spärvagn, som på den Liden gick längs Annegatan, Eriksgatan och ner tiU Maria sjukhus. Där stod vi med vära lurviga ben i spenaten! Tvll av pojkama sprang i förväg tili Ostrobottnia vid Tölögatan och köpte biljelter för kvällen. Nåja, vi andra stannade för att vänta pII sexans spärvagn och den uppenbarelse vi aldrig sett förut. Vi drog oss tiUbaka bakom Eriksgalans husknut så att inte vi lögnare slrulle fll det första ovettet över oss. Spärvagnen kom gnisslande i kurvan, den hade hållplats rakt framför AV:s dörr. Hennes väinna gick för att ta emO! henne och - som vi trodde - de första skälloma. Men i grund och botten blev det inga skällor för hon hade inte varit så intresserad av att gå på bio. Spårvagnen försvann. och där stod den sötaste lilla dockan som man kan tänka sig och såg blyg och förlägen UI. Det sade nog genast pick i hjmat, men det gick ett halvär innan det tog skruv ... och den skru ven tog så att den sitter där idag ännu, mer än femtio är har den hållit. Detta tycker jag hör Lill mina bästa minnen, trots att den bygger pä en Liten lögn. Elis Tallberg

[

under enlda vackra blommor, i vitt ocb blått. Sä startar vi vär fard igen, mot nya äventyr, mot Ekenäs stad vi nu resan styr, denna idylliska sommarstad i grönska skön, med blomstrande parker och strandpromenader vid glittrande sjön, det var dit vi slruUe, sä är saken Idar, och nu behöver vi inte spöIja mer, inga frågor utan svar. Först en tur med resataurangbäten Sunnan 2, för att uppleva Ekenäs vackra skärgärd, gungande på böljan blå, mat så läcker fick vi njuta dä, en bu lgarisk mörklockig yngling pä dragspel underhöll oss f1ickor smä. En kunnig guide stod beredd, vi lle visa oss staden, tog hand om oss ocb bela raden, vi följde henne genom Garnla Stan, där fick vi se smä pittoreska bus, smala gränder, syren som blommar, och verk av f1itiga händer, skampålen, som påminde om att ärLighet varar längst, ett hus som hette Skeppet, Basatorgets historia blev känt, aUa sevärdheter blev vi bekanta med, se bär en liten del pä pränt. Gurli Ahlfors

'--------------------------------------------] M ed blossan d e k·lnd er....

_. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~. Det var inte lätt för en ung hon bara sko sig pii den stora alt alIt nog blir bra bara jag blossade, men jag vågade inte ge svar på tai. Men det vågaf1icka frän en torparstuga att rika gärden? lär mig hur alIt skall gå tilJ. Syskonen var misstänkbLi ny värdinna på en gärd i Så kom dagen jag aUtid de svärmor. Med alla gästersödra Finland. lnte på 40-la- samma, alla utom yngsta sys- komrner att minnas, jag hade na omkring förklarade hon att let. Det var garnla värdinnan tem som tog mig i försvar. då varit i huset snart ett helt en bättre svärdotter slruUe som visste var skåpet slruUe Själv lrunde jag inte tala för är. Det slrulle ordnas skörde- hon nog inte ha fätt från de stå. Noga synade hon mig, mig så bra ty mest var jag fest på gärden och släkt och stora gärdama. Då tystnade sin blivande svärdotter, innan rädd för det mäkriga och rika grannar var inbjudna. Det talet. hon gick med pä giftemlålet. gärdsfolket. Men jag försökte kom gäster ocksä frän största . Jag gick in i karnmaren och Det handlade i vaIje fall om visa att arbeta lrunde jag nog. granngärden fastän sämjan böIjade gråta, både av föräldsta sonen i huset, den vik- Jag hade ju inte gjort annat inte var så god alla gånger. 1 nedring och av Iycka. Men än arbetat i mitt unga liv. stora salen när alla samlats efter det sade svärmor inte ett tigaste av alla fyra. Kunde hon sy och sticka? Men hur jag än tog i verkade vid borden satte granngärds- ont ord tiU mig. Elli Kunde hon baka och koka? det som om alIting jag gjorde frun i ocb böIjade pika mig, Orkade hon arbeta, sä späd var fel och många kvällar gärdens unga fru. Hon hänaoch Liten som hon var? Tänk- grät jag en skvätt innan söm- de min bärkomst och Iät förte hon sticka upp mot släkten nen kom. Min man tog ofta stå att jag nog Imnde ha dugt och mot gärdens vanor? Ville sin mor i försvar och menade tili piga i huset. Mina kinder

Bulgarien lockar seniorer Västra Nylands Folkhögskola i Karis gör den 17-23 september en lrursresa tili Bulgarien som särskilt riktar sig tili seniorer. Resan görs per f1yg tur/retur Finland - Bulgarien och med i buss i Bulgarien. Det är i synnerhet det kulturhistoriska arvet som gör Bulgarien tiU ett så frestande .resmål, men också Svarta havets f10tta strällder bidrar tili detta. 1 landet finns en mängd bergskloster, ganlla städer och museibyar att bekanta sig med. Mitt bland bergen finner man fortfarande städer, slott, kyrkor och kloster, där tiden tycks ha stått sLilla. Nu har också det intemationella sarnfundet vaknat tiU eftertanke, vilket

sig deltagama med sådana meter höga. Här finns mulrulturhistoriska guldkom seibyn Shiroka L ucka som Preobrazhensky klos- med sina fina hantverkstratTet samt museibyarna Ko- diLioner ocb känd för sin privichtitsa, Etura, Arbans- tolkning av Rodope-bersi och Bojentsi. 1 dessa byar gens tradiLionella musik Resan gär vidare tiU ser man det traditioneUa BulMelnik, en känd gaounal garien när det är som bäst. Resan gär söderut via Ship- vinstad ocb samtidigt Bulka-passet och genom den be- gariens minsta stad. r Sanrömda "Rosendalen" där tu- danski kan man bada bort sentals rosor blommar i maj- eventuell res- och studiejuni. 1 Plovdiv, som histori- - trötthet och därefter följe'r kem Lucius Verus beskrev Rila kloster med arkitektur, som "Trakiens största och fresker och ikoner som inte vackraste stad", blir det rund- lämnar någon oberörd. Den sista dagen är deltaKursresan med VNF börj ar vandring i Garnla stan. Följande mål är Bachkovo gama i Sofia, därifrän återi huvudstaden Sofia, vars historia gär 7000 är tillhaka i ti- kloster, grundat är 1083, och resan tili Finland sker på Närmare den och där man kan finna med sina äldsta fresker från efterrniddagen. över 2S0 historiska, arkeolo- -IIOO-talet. Uppe i bergen blir information om resan ges giska ocb arkitektoniska mo- det naturupplevelser i höstLig pä VNF, tel 019-232688, eI. nument. fargprakt. De högsta hergen i 233144. 1 Veliko Tarnovo bekantar Bulgarien är nästan 3 000

bland annat resulterat i att UNESCO tagit många bulgariska lrulturrniljöer under sitt beskydd. Landet i hjmat av Balkanhalvön har idag omkring 9 miljoner invånare. 1 huvudstaden Sofia bor 1,3 ,niIjoner. Omkring en fjärdedel av befolkningen fär sin utkomst från lantbruket. Framför allt odlas det vete, kom, vin, solrosor, grönsaker, sockerbetor, sojabönor, tobak och bomuU. Kloster och natur

Esbosångare på färd i Österbotten Esbo pensionärers säng- bokade in oss på Hotell Vaaargrupp gjorde en vårutfärd kuna och avnjöt lunch. ti li Vasa, Replot och OraProgrammet fonsatte omevais den 21-22 maj. Starten delbart därefter då Evas far, för väITesan tiU Österbotten Lars J ern, mötte oss utanför gick frän Köklax klo 7 den hotellel. Före pensioneringen 21 maj. En timme seoare var ban präst i Replot församhade alla deltagare Erän ling i 13 års tid och senare i Esbo centrum, Dalsvik, Al- Oravais församling i 10 år. berga, Hagalund ocb Sökö- Nu hade ban godhetsfullt 10viken intagit sina platser i vat an guida oss under vårt bussen, inställda på att kas- besök i Österbotten. ta loss, trivas och ha det bra Rundturen i Vasa bjöd på til lsammans i sängens teck- offentliga byggnader såsom en. stadshuset, men ocksä den Ledarskapet pii utfarden nya stätliga Bottnia-hallen fö rdelades på !Vå personer, med en helt självbärande konnärnligen körle,daren Eva struktion, utan bärande pelare A ndersson , kantor i Esbo inombus. När vi kOln fram tili SV. församling, och Heidi färjfastet i Replot reste sig det Rams tedt. Dessa !Vå eld- väldiga brobygget mellan själar hade tillsammans pla- fastlandet och Replot frarnför nerat "jippot" ti li alla övriga oss. När bron är färdig är den resenärers glädje, assisterad en dryg kilometer lång och av rutinerade busscbauffö- löper på ansenlig höjd över reD på Lindholm Lines, farleden mellan fastlandet och ön. Ha ns Damen . Vi fick dock ännu denna Väl på väg förrättades presentation av samtliga gång ta färjan. Färden förde deltagare genom oarnnupp- oss bl and annat ti ll Rep lots rop. Denna förrättning gamla träkyrka, som står och Eramkallade mänga träffan- lutar en ani ng. Följande sede kommentarer ocb påpe- värd het var fiskehamnen med kanden som sederrnera åter- sina strandbodar, där byboma av alll an döma har var sin kom under resans lopp. 1 bussen vidtog sången bod. Replotboma, som är unoch samtl iga deltagare gefår 2000 tiLI antalet, förklämde i för allt vad de var dubblas uoder sommareo. värda. Efter kaffepaus i Va- Evas far och OlOf bor numera najavesi fortsatte sången på Bondts lägenbet i byn, där omväxlande med h.istorie- det efter ruodturen blev kafoch vitsberättande ända tills ferep. Vid avskedsstunden vi var framme i Vasa, där vi frän Bondis sjöng kören tre

ett

sånger för värdfolkel.

det

gästfria

Bleckmuggar ocb tr ä fa t Efter en välsmakande frukost samt shoppingrunda inleddes besöket i Oravais. Vår guide Lars Jem visade oss bl.a. det relativt nybyggda begravningskapellet, ritat av arkitekten CarlJoban Slotte. Därefter fortsatte vi tili finska krigets slagfalt frän 1808-1809 där vi besåg minnesmärket, som pårninner om maktskiftet efter det förlorade kriget genom fredsslutet i Fredrikshamn , som blev så avgörande för dåvarande Finland. Ytterligare ett 010nument har rests här och det är tillägnat Lotta Svärd. Efter rundvandringen väotade oss en lunch i Furir-srugan, serverad av personal som vaf iklädd autentiska, krigstida dräkter. Också maten var sammansatt av föda som åts pä den tiden, nämljgen saltströrning, lax, skinka, ägg, kycklingben och bryma kålrotstärningar, upplagt på trätallrikar. Därtill kom kokt potatis som doppades i "pickalaka", ett slags spad kokad på sruvad lök och smör. Måltidsdryckema serverades ur bleckmuggar och bestod av vatten e ller svagdricka, även starkare drycker dracks Uf dessa bleckmuggar. Efter kaffe och "Adlercreuts-kulor" (ett slags chokladkulor) såg vi en dokumentärfilm om Oravais blodiga dagar. Efter att alla avtackats lämnade vi Österbottens slätter bakom oss och begynte hemresan under sång, glam och skratt. Hemfärden gick sedan, säsom vlir chaufför uttryckte det, sä snabbt som aldrig förr, under sång, glam och skratt åt alla tokigheter. Stig Hasselstr öm

På det österbottniska distriktets operaresa deltog pensionärer från Kronoby i norr tili Närpes i Sydösterbotten. På bilden är gruppen samlad utanför Jörbundets kansti på 1ndiagatan.

På opera från Österbotten Om det var någon som trodde att de österbotLniska pensionärema bara samlas far an dansa eller dricka kaffe bevisade distriktet motsatsen pii våren. Oli gjordes nämligen en österbounisk operaresa till Helsingfors. Enligt distriktsordfarande Aili Genberg var resan en genomIyckad satsning. Hon Iyckades

litativt högtstående prograrn. Resan var historisk också i ell annat avseende: det var nämligen första gången en grupp pensionärer från Österbotten besökte förbundets kansli i Helsingfors. Verksarnhetsledare LiliAnn Junell bjöd resedeltagarna pä viktig och uppskauad information. -ml

Operaresenärer intar SPF:s ka nsli på Indiagatan, på bilden tillsammans med kanslist Marianne Sandell (andra från vänster). OBSERVERA I * 1 artikeln om motionsdagen på Solvalla, som ingick i föregående nummer av God TId, nämndes inte a lla de föreningar som deltog i evenemanget. Eftersom en del medlemmar varit sårade över detla skall vi här räkna upp alla de orter eiler föreningar som var representerade på Solvalla: ETrAN, Pensionärer i astra Helsingfors, Karis, Grankulla, Kyrkslätl, NOITa Kyrksläll, Drumsö, Esbo, Sibbo, Tenala, Pyttis och lngå.

Gästifriheten på Bondis gård i R eplot hos Eva Anderssons Jöräldrar Lasse och Ulla Jern avtackades med tre sånger..

samla ett40-tal intresserade, och intresset var stOrl både för det nya operahuset med dess fina akustik och för föreställningen "Barberaren av Sevilla". - Vi åker ofta över tili Sverige fTån Vasa, men en sådan här resa har vi inte gjorl tidigare, säger Aili Genberg och betonar att det är viktigt aU ibland ta del av kva-

* 1 artikeln " Herr a rnas d ag i H elsingfors" i sen aste God Tid ingick en fel. Det var inte vid Ebba Ikonens mors begravning som Bengt Forsberg sjöng, utan vid hennes mans begravning år 1992. Red. beklagar misstaget.

KÖRKORTSFRI BIL Körkortsfrl-lIten benslnförbruknlng - bllllg I nrIJ. - ~ift -Iätt att köra (automatväxellMa) typbeslktad fö,2 personer - pA beställnlng

!J~

Jp ecfalkonstr. för Invalfder - klasslflceras som 3-hJulsmoped (s.k. mopedbi/) Broschyrer och närmare uppglfter tAf du per post (sklcka In nsmn och adress och blfoga 5 mk I frlmärken)~eller per teJefon/Henry Grönvlk

•

KONELIIKE FURIMA

Importörochförsiiljar.,

Pb 73 (Ksskövägen 918) 64261 KASKO Tel. 06-222 7065, fax ~222 7562

FÖRNYAD MYLLYLAMPI

lJr

}.~~\

GOD MAT CIIl/ppl:Il' I TRIVSAM OCH . RYMLlG MILJÖ. VÄLKOMNAl

~~~

MYUYlAMPI RfSTAURANTS 03100 Nummela 1.019-335 171, "Iefax 019-335 087 billel. 049-446 374

• )

~IO ~

______________________________________________________________________________________________________

Samma o sanger, samma identitet

Kvaliteten är något man inte skall pruta på vare sig det gälLer program på SPF:s tillställningar eiler bildkonst. Det är en inställning som f. d. jörbundsordjörande Jarl Mattsson står jör, på bilden invid en tavIa av Tove Jansson.

En bra vara är bästa reklamen När jag träffar Jarl Mattsson i hans hem i Esbo tar det en stund innan vi börjar diskutera pensionärsförbundet. Konstsam1ingen pä hans väggar vittnar nämligen om att denne f.d. ordförande är en kon tkännare, vilket leder tili givande konstdiskussioner kring det för oss gemensamma intresset. Jarl Mattsson visar sig dock ku nnig ocksä pä många andra områden. Förutom konst har han ägnat sig mycket åt idrot!, främst oriemering, vilket bl.a getl finskt budkavlemästerskap. Likaså sysslar han med fotografering ocb har idag en försvarlig och väl organiserad sam1ing diaserier, som i bild ocb text dokumenterar olika bygder. Men de egenskaper som pensionärsförbundet säkerligen haft mest bebållning av, är otvivelaktigt förmågan att organisera, administrera och att hålla reda på finansema. Ordning och kvalitet

Det var under åren -84,-85 och -86 som Jarl Mattsson var förbundsordförande - tili sin egen överraskning kan man kanske tiIIägga. Ty när ban gick med i pensionärsverksamheten hade han fattat ett beslut att inte åta sig några förtroendeuppgifter. Men driftiga Eija Francke övertalade bonom.

- Min uppgift var att bygga vidare på det som mina företrädare åstadkomrnit, säger ban ocb nämner Viktor Heinström som den person som organiserade upp förbundet och Alfred S meds som en god talare med stor popularitet. Samarberet med verksamhersledama och den övri ga personalen minns han som mycket givande ocb gott. - Jag uppfattade mig själ v som en rjänstemannaordförande. Eftersom jag kom från affärsvärlden ville jag få derta in i bilden, vilket betydde att allting skulle skötas exakt... Han såg det också som viktigt att sköta om kontakten tili den finskspråkiga pensionärsverksarnheten. Likaså gjordes försök att fä igång distriktsverksatnbet i Nyland på motsvarande sätt som i Österbotte n, främst med syfte att hjälpa smä föreningar. - Men det Iyckades inte riktigt, man var inte mottaglig för iden. Bland de konkreta förändringar som skedde under Mattssons tid kan närnnas anskaffningen av kansliutrymmena på Indiagaran. Tidigare hade förbunder verkat i ett liret kyffe i Söm äs. Kunskap på kansliel Jarl Martsson anser att personale n på förbundets kansli bör kunna förmedJa informa-

tion och kunskap tili föreningama och deras medlemmar. - Verksarnbetsledaren och ordföranden kan inte åka runt överaJlt, utan bör vara tiIIgängliga på kansliet. De bör stöda medlemmama i knepiga frågor och sitta inne med kunskap. Hans devis är, att ve r ksarnhelen bör var a informa tiv, lärorik , underb ållande och trivsarn, Därmed vili han också betona innebållets och kvalitetens betydelse. Möten och fester skaJI ha ett innebåJI, det räcker inte med kaffe och sångbok, betonar han och anser att det är innehållsmässigt viktig verksamhet som allra bäst lockar nya medlemrnar. - En god vara är bästa rekla-

meno De tiIIstäJlningar som ord-

Levi Klå vus, som var förbundsordförande under åren 1989- 94, betonar den sociala verksambetens betydelse för pensionäremas identitet. Der ger en känsla av sarnbörighet att umgås med mänskor, som bar samma finJandssvenska identitet ocb ofta också likartade livserfarenbeter och behov. Den identiteten är det viktigt att värna om. Den finJandssvenska identiteten är starkare än eventueUa regionala skillnader, menar Klåvus, som själv är bemma från Österbotten. Det är t.ex. inte stor killnad på en tiIIställning i Pemå och Närpes. - Alla kan vissa sånger som är typiska för den finlandssvenska kulturen , påpekar Levi Klåvus, som vistats en hei del också i de sydliga delama av landet. Det blev en heI del resor från Österbotten tili de andra regionema under ordrörandestiden

Levi Klåvus anser att det är just på den sociala sidan man kan uträtta mest för pensionäremas väl ocb ve. Förutom tillstäUningar av direkt social och underbållande karaktär nämner han verksamheter

typ. väntjänster. Han anser nämligen att man kan se en tudelning i pensionärsverksamheten. Det handlar om en social och facklig sida. Om den sociala verksarnbeten är relativt självskriven, är den fackHga mera problemfylld. Det är inte så lätt att påverka de stora skeendena.

- Pensionäremas inflytande i politiken är relativt litet. Det är ju politikema som fastställer villkoren och det behövs

När fjällvallmon och liljan blir tungomål 1 Nykarleby ~"yrka försiggick det svenska uruppförandet av Requiem, texten av Lasse Nummi, översättning av G unvor Javen . 1 recensionen ingick bl.a. följande citat: "Den stora våren bryter in, då spricker allt Ul i grönska, då är vart löv elt ord, varje träd ett rungomåJ och alla prisar de dig, besjunger våren och morgonens eviga ljus". Men kan då markens träd taJa? Vad kan markens blomster lära oss? Den rikssvenska författaren och lapplandskännaren Bo L undmark har inspirerats tili följande: " Herre, jag minns den ensamma

fjäll vallmon - där den stod lysande, helt överlärnnad åt di n skapande kraft. Med röttem a i bergets sprickor ocb med kalkama lyftade mot Solen, med ett [aste trots

allt.. .. Herre, sådan vili jag vara." Som Erän Marias balsam sprids doften från liljekonvaljema i ä1vsbrante n, Karin Hartman har k1ätt sin uppleveIse i ord : " .... somliga tro på Vår Herre fö r liljekonvalj ernas skull, längtansren ger den återsken av bimJen i jordens muU". Jesu s.k. Bergspredikan blev för sökande mänsklighet en vägvisare liksom ledfyre n fö r seglaren. Bland många råd bl.a. de tta,. att vi inte skall låta oron för morgondagen nedslå livsmodet. "Se på ängens lijor hur de växer. De arbetar inte ocb spinner inte ... gör därför inga

haft. De yngre ser ut att aJItid utgå från ett "jag", medan ä1dc re generationer handJat utgående från en solidaritetskänsla. Vad pensionärsverksambeten beträffar tror Levi Klåvus inte på några stora omvälvningar på länge. Det krävs en ny generation och ett nytl tänkande tili det. - När efrerkrigsgenerationen tar över innebär det samtidigt ett ny tt tärtkande och nya bebov. H an påpekar att de nya generationer av pensionärer som är på kommande för det mesta har arbetspensioner art räkna med, medan antalet personer som enbart får folkpension stadigt minskar. Också detta blir utslagssgivande i verksamheten. Men än så länge är det samma sånger, samma behov och samma identitet som verksambeten bygger på.

Thdelad verksamhet

Text och foto : Marit Lundström nas bör vara välplanerade med högklassigt program, fina musiker och goda talare. - Man säger att det är dyrt, men om man hyr en buss och åker någonstans kostar det också .... Också kontaktema tili mediema är oerhört viktiga, liksom förbundets egen tidning God Tid. - Den är ett värdefuUr instrument vid medlemsrekrytering, slår han fast på sitt finkänsliga men ändå bestämda sätt.

starka påverkare för att åstadkomma resultat. Pensionärerna är j u en trogen röstargrnpp, vilket politikema litar på och då är det inte så stor skillnad hur de sedan handlar... Rent aJImänt anser Klåvus ändå, att pensionärema k1arat av t.ex. depressionen relativt bra. De\ viII säga, de pensionärer som fått bålla hälsan, ty de som insjuknat har fått räk- ' na med stora sjukdomskostnader som inte längre är avdragbara i beskattningen. - Det är de i svagare ställning och de som insjuknat som drabbats hårdast, medan de friska k1arat sig byfsat, anaIyserar K1åvus. Han u«rycker en viss oro över utvecklingen av den sociala rättvisan ocb anser att den. s.k. nyliberalismen redan visar sina klor. Det är långt u rån säkert att yngre generationer bar samma käns la för solidaritet ocb rättvisa, som bans egen

bekymmer...Sök f örst Guds rike och hans rättfårdigheI." Ett bekymmer borde aJItid finnas: "Bekymmer hav städs om din dyrbara själ och skaffa med fruktan ditt eviga vai". Drabbade av naturens fascmerande fårgspel och i Iyhördhet för allt levandes språk kan vi med J.O. Wallin undra: "Ack när så mycket skönt i varje åder av skapelsen och livet sig förråder, hur skön då måste källan vara, den evigt klara". PS.449. Gunnar Levlin

Levi Klåvus tyck er att pensionärem a överlag klarat av depressionen ganska bra, men de som insjuknat har drabbats av ökade kostnader jör mediciner.

Franska Rivieran Azurkustens drottnlng Nizza är vår ort i fyra nätter. Monaco, Monte Carlo, Cannes och Paris. Se det channigaste utav Europa. 19-25.9, 7 dagar. Paria och Bryssel. Upplev städernas stad med Eiffeltomet, Louvren, Sacre Coeur. Besök målamas Monbnatre och solkungens Versailles. "EU:a huvudstad" Bryssel med nlndturl 25.9-1 .10,7 dagar.

"Mao får hjälp bara mao vet vad mao ber om .... "

Goda råd är viktiga för äldre mänskor. Det är inte alltid sä lätt att veta vem man skall vända sig tili, vilka rättigheter man har och vilka former av hjälp man kan få. Det anser Siv Thnzelrnan von Adlerllug, som var SPF:s ordförande under ären 87-89. Hon har nyligen själv upplevt något av detta. Bosatt i det privata ålderdomsbemmet Kristinagärden i Södra Haga fär hon nästan all den hjäJp hon behöver. Men ändå kan ytterligare vissa praktiska stödåtgärder vara av nöden Praktlsk hjälp Sålunda var hon Lex. mycket glad över att få en ledstång installerad, en åtgärd som var hel! gratis. - Man kan få hjälp om man vet vad man kan be om, konstaterar hon och nä~er som exempel att äldre personer kan få en lägenhet ombyggd för sina behov, en rullator an använda osv. Siv Thnzelman Iider av högt blodsocker och klarar därför inte av Lex. långa väntetider hos läkare. Detta hände henne alldeles nyligen och med en viss förfaran beränar hon, att hon nog inte hade klarat sig ur situationen om

ime dottern Anita Mickos kunnat gripa in. Därmed kommer vi in på en av de stora problem som äJdre mänskor idag stöter på: nedskärningarna inom den offentliga sektom syns i långa väntetider och stor personalbrist på sjukhus och hälsocentraler. - Det är inte personalens fel, inskärper Siv som har sett att sköterskoma gör så gott de kan. Siv Thnzelman von Adlerflug har under sina aktiva arbetsär som lektor varit van vid att själv vara den som organiserar, en vana som ytterligare förstärktes av ordförandeskapet i SPF. - Men man fär finna sig i att inte längre vara den som komrnenderar och organiserar, säger hon med den humor och värme som är karaktäristisk för henne.

nes diskussionema om äldreråd i kommunema, något som nu förverkligats på allt flere orter. F1ankstöd i sina tankegångar fär hon av dottem Anita Mickos, som visar sig ha gått inspirerats av sin mors aktivitet så tili den grad an hon idag är verksam som distriktsombud i Svenska pensionärsförbundet i Sverige. Där har man haft äldreråd sedan 80-talet och de har visat sig viktiga med tanke på de äldres möjligheter an påverka olika samhällsfrägor, exempelvis planering av bostadsmiljöer och köpcentra som ofta byggs upp enbart med tanke på snabba, unga och rörliga personer. - Dessutom kan man förbättra redan byggda områden, påpekar hon och beränar att den fackliga aktiviteten blivit ganska dominerande i den svenska pensionärsverksamheten.

En Iiten tagg Fortfarande är Jerkers hjärta med i verksarnheten, också om han for tiUfaJlet inte hittat de exakT rätta forrnema för sitt engagemang. Men han har t.ex. satt ner en hei del tid och arbete på forbundets historik. Han sticker inte under sml med att en liten tagg av bitterhet sitter under huden, eftersom han gärna skuUe ba fortsatt som verksarnhetsledare ännu under hela jubileumsäret. - Men styrelsen ansåg att jag gjorl mitt, konstaterar han och signalerar också beredskap att dra ut taggen för att åter under nya former kunna finna sig själv i förbundets verksarnhet. - Vad det blir, beror på folket. Han är övertygad om att den nya verksarnhetsledaren, LiIi-

Genom on anvllnda Cancersl1ltelsens adresser stOder nl kampen motcancer. VOro odresser tlfMlles IrOn bonker. bok-. bIomsl.r· ocII poppershondlor, begrovnlngsbyrOer, R-lUosl<er soml lOrdlgt le.lada IlO vOrt kanlOl. Ellsobelsgoton 21 00170 HElSINGFORS T.1. 9800 4J 000

med lokolsomlolsovgih

CANCERSTIFTELSEN

Tryggt i hern fOr ä ldre Hon tycker att äldre männsikor ofta är onödigt rädda att lämna sina hem och flytta in i hem för äldre, där de kan få den hjäJp de behöver. - Det är tryggt och bra, amser hon och tillägger att de flesta trivs alldeles utmärkt så fort de fått tid att vänja sig. Vad pensionärsverksamhe-

Siv Thnzelman von Adlerjlug har inspirerat också dottem Anita Mickos tili aktivitet i pensionärsjrågor. ten beträffar understryker hon, förutom behovet av information om sarnhäUeliga och sociala frågor, mångsi-

digheten: den kulturella verksamheten och de gemenskapsskapande aktiviteterna. Hon drar sig också tilI min-

Kontakterna viktiga Siv Thnzelman drar sig tili minnes olika uppvaktningar av riksdagsmän och -grupper under sin tid som ordförande och hon anser an påverkningsförsök av det slaget är lika viktiga nu som tidigare. Likaså understryker hon kontakten tiU det finska forbun-

Ingen skall sitta ensam .... En het sommardag ute på Kimitolandet träffar jag Jerker och Ethel Nyherg. 1 huset, som en gång varit Ethels barndomshem men numera Ijänar som sommarparadis, blir jag bjuden på farsk gös och abborre. Jerker har nänlligen vittjat långreven tidigt på morgonen. Också om Jerker är en ny bekantskap för mig, vet jag att han inte kräver någon närmare presentation för God Tids läsare. Han lever minsann i gott minne hos pensionärsförbundets medlemmar, eftersom det inte alls är länge sedan han lärnnade posten som verksamhetsledare - en post som han innehaft sedan februari J 986.

det, ty tillsammans har förbunden större genomslagskrafl. - Men man får inte glömma den sociala biten. Det behövs olika former av aktiviteter eftersom folk har olika syn på verksarnheten.

Ann Junell, är rätt person på rätt plats och frarnhäver i synnerhet hennes insikter om sociala frågor samt fri sk- och häJsovärd. - När jag var verksamhetsledare hade jag myckel hjälp av Vaiborg Louhisto som skrev om dessa viktiga frågor Motion och gernenskap Själv ägnade han sig med Iiv och lust framför allt åt atl skapa meningsfulla former för gemenskap för medlemmarna. Gemenskap och motion är nänlligen nyckelorden för Jerker, som sysslat aktivt med orientering. - lngen skall bli ensam ocb sitta isin gungstol, det är illa att vara ensam. Man kan hitta en vän att hålla ihanden. Det spelar sen ingen roU om det är kvinna eUer man, poängterar han ocb uppmanar alla pensionärer att komma med i verksarnheten.

Bygger bastu SjäJv har han sin Ethel, sina två döttrar och sin son samt sina sju bambarn - så någon nöd på Jerker gär det nog ime. Trots den diabetes han drabbats av och sam kräver både insulin och diet är han i fuli gång från tidiga morgonen tili sent på kväUen. För tillfaJlet är det bl.a. den nya bastubyggnaden i Kimito som ger sysselsättning. Den rymmer både allrum, kök och sovrum. Därmed fördubblas boendeytan på sommarstäUet och det blir ännu behändigare att sanlla farnilj och vänner

handlar, R-k1osker, banker och postkontor

TeJegramtjänsten 020212

omkring sig. - Om några veckor fär vi elda första gången, säger Jerker förväntansfullt och medger att han i sommarvärmen är foga intresserad av att vistas hemma i Grankulla.

STÖO HJÄRTARBETET!

HJÄRTSTIFTELSEN (09) 752 7521

RYGGSTÖDET F ina minnen Det är många fina minnen Jerker har av sina är som verksarnhetsledare. Ruskaresoma bör tiU de finaste. Speciellt en resa har fastnat för evigt i hans minne. Det var nämligen en dam i säJIskapet som drabbades av en sjudomsattack i svenska Lappland. Jerker kallades pä plats och gay henne konstgjord andning. - Det var en otrolig känsla när hon slog upp ögonen, minns Jerker, som aldrig tidigare gett konstgjord andning åt någon, men däremot nog gått en kurs i första hjälp. Emellertid dog damen på väg tili sjukhuset. Den andakT som hölls följande morgon under den lokala prästens ledning, var något av det mest stämningsfuUa som Jerker har varit med om. Vad framtiden för pensionärsförbundet gäller happas Jerker att amale! medlemmar kraftigl skall öka. - Vi är omkring 15.000 nu, men vi borde bli 30.000, konstaterar han och hoppas an den pågående medlemsvärvningskampanjen skall ge önskat resultat. Och där har han, liksom alla andra, en utmanande uppgift frarnför sig.

Ethel och Jerker Nyberg har under sommaren varit jullt sysselsatta vid sommarstället på Kimitoön, där en slitterny ry mlig bastubyggnad ger ännu bättre möjligheter jör jami/j och vänner att sam las.

Den positiva hjälpen jör en trött och öm rygg

K vali tet till moderata priser Med SPINA-BAC bibehåller

Du kotpelarens naturliga IOge, QvaseN var och hur Du sitter. LOVORDAS AV RYGGEXPERTER

Ekenäs Tryckeri Ab Genvägen 4, 10600 Ekenäs

Tel. 019-222 800, fax 019-222 812

Begär offert

REGLERBAR i 6 olika lägen

Pris:

490,- utanfd.strem 550,- med fästrem

+ postkostnader R eturräN: 10 dagar Färger: bldgrå, svart, och brun

Kb S HöstTnan Ky Emma\'ögen 7 D 65610 KORSHOLM Tfn 06-322 2845

Med Eijas energi !öddes mycket gott farklarar hon oeb berättar om hur Elly Sigfrids ringde upp oeh vädjade för God Tids räkning. - Det Iät bra, jag hade just varit med oeh populariserat pensionärsgymDastiken oeh märkt vilket enonnt falt här faons, berättar Eija. Så kom det sig att Eija från 1974 tili 1988 ansvarade feir God Tid. Det var inte många tidningar hon hann göra innan hon på första sidan kom med sorgebudet om J a rl V. HeIIströms död.

Vem än jag har taiat med om SPF:s verksamhet under de gångna åren så har namnel Eija Francke dykt upp. Oeh det fOrvånar mig inte: utan Eija Franeke vore SPF inte det vitala forbund som vi har idag. Hon inspirerade tili oeh var med om att dm igång elI f1enal foreningar. Oeh bon var kunnig reseledare på ett otal utrikesresor, där hennes språkkunskaper kOIT! väl till pass. Men frarnför aI li är hon kvinnan bakom tidningen God Tid, forbundets oeh foreningarnas språkrör. Med saxen i högsta hugg Del är alltså med stor respekt jag letar mig fram till Eija oeh Erik Franekes sommarvilla i Köklax, iag skall ju trots allt träffa min föregångare med SlOrt F, en person som säken har många synpunkter på tidningsskapande ... Men det behövs inte många ord mellan oss innan vi funnit varandra. Sedan tillbringar jag en väl tilltagen eftemtiddag i hennes oeh Eriks vitala sällskap, som ytterligare förgylls av strålande väder i underbar miIjö, en glad springerspaniel Essi oeh goda kaviarsmörgåsar. När Eija berättar om sina första försök som tidningsmakare framstår det levande feir mig hur det var att göra ombrytning på "den gamla goda tiden" - med saxen i högsta hugg oeh papper + bilder utspridda över hela golvet.

Teaterbiten reseleda re

lntressanta spaIter Men om hon till en början var både ovan oeh trevande då tidningen sku lle göras Iyekades hon snabbt komma hemligheterna på spåren . Hennes id6rikedom IOg aldrig slut. Hon använde sig av sitt breda kontaktnät oeh Iyekades skapa kolumner av många olika slag. När vi går igenom gamla årgångar av God Tid, som Erik låtit binda in, ser jag hur den ena intressanta spalten efter den andra skapar läsarkomakt. Vi möter läkarspalten "Kontakt", en spalt om rätt kost oeh hälsosam livsföring, en spalt kallad "porträttet" där olika mer eiler mindre kända personer med synpunkter på pensionärers IivsviHkor framträder, Hans J. Sjöstedts kolurnn "Pensionär

modell 76" oeh vi möter gyrnnastikförbundets verk"andaktsrutan" som tar fasta samhetsledare. på de andliga frågeställning- I - Men jag har oekså varit arna i ekumenisk anda .....Det aktiv orienterare oeh tävär lätt an se, att Eijas motiva- Iingssimmare, berättar hon. Hennes driftighet oeh livlition låg i att tillfredsställa oliga engagemaog har dessutom ka intressen oeb behov. En värdefull spalt var oekså fört henne in på många aDdra Brev från min havsband, intressaota tjänster oeh uppskrivna av författarinnan drag. Hon har bl.a. innehaft Ann i Blomqvist, som Eija rektorstjänsten vid Turun Ylikände myeket väl. opistos Kurseentral på Röda Korsets eentralbyrå. Samtidigt som bon arbetaMotion och bälsa de för folkets motion oeh Blaod Eijas käpphästar hälsa kom hon doek att framträder doek detta med glömma sin egen. För myekmotion oeh hälsa, vilkel inte et sittande på en obekväm är långsökt eftersom hon Ul- stol ledde tili fel i ryggen. bildat sig vid Universitetets Därmed blev Eija sjukskrigymnastikinrätming under ven - tili pensionärsförbunåren 40--43 oeh under många dets glädje oeh nytta, kunde år av sin liv verkat som gym- man kanske tillägga. nastiklärare. Eija innehade - Jag kao inte gå sysslolös, oekså ljänsten som Kvinnliga jag måste hitta på någonting,

Både inom gymnastikförbundet och Pohjola Norden bade Eija fungerat som reseledare. Det var därför naturIigt att samma uppgift blev aktuell oekså inom pensionärsförbundet. Eftersom hon förutom svenska oeh finska behärskar engelska, tyska, franska oeh ryska var det för henne möjligare än för mången annao an ta sig an utrikesresorna. 1 de garola numren av God Tid skymtar annonserna om resor tili Agadir, Cypern, Bulgarien, Buehara, Prag, Greklaod, Budapest, Tunisien, Wien o.s.v. Eija ser myeket allvarligt oeh seriöst på reseledarskapet. Hon betonar att resorna skall vara väl plaoerade oeh innehålIsmässigt intressanta oeb gedigna för att fylla måltel. Del santma gäller andra evenemang: det räcker inte med kafferep. Sålunda var Eija mån om atl ordna oekså tealerresor tili

Text ocb foto: Marit Lundström

- 1.nte är det paragraferna som är huvudsaken. Hur som helst minns han själv del goda samarbetet med dävarande ordforanden oeh viceordföraoden, liksom aodra personer i nyekelställning.

Över 10 år vid rodret När Rainer Nordström den I april 1975 blev verksamhetsledare för SPF var han endast 35 år gammal, med erfarenhet frnn ungdomsföreningsverksamhet oeh SUo Ibland kunde detla väeka förvåning, som då han dök upp på etl tryekeri oeb man bemöne hanom med eli "vi ~ade n~~ vänlal oss någon "te ä1dre .... Han hann doek bli nästan II år äldre inom Förbundet, ty så länge var del han som höll i trådarna. Tili en början gälJde det an hålla i penseln oekså. Et! av de första värven gälIde närnligen atl iståndsätta del lilla kansliel på Viborgsgatan med hj älp av timmennannen Arne Jungholm. Det var under dessa år som verksamheten utveeklades starkt, bland annat på grund av understöden från PenningaUlomatforeningen. Till en börjao fanns en kanslist på deltid, pensionären Gertrud Sjöholm. Några år senare anställdes en kanslist på heltid, först Kate Weckström oeh efter henne Maj-Britt Wikbolm. Oeh 1984 kunde f6rbundet köpa eget kansli på

Indiagatan. Alla dessa skeden var Rainer med om. Men det viktigaste var ändå an själva verksamheten stabiliserades oeh blev regelbunden. Kryssningarna, sommardagarna oeh studiegrupperna fiek sin början samtidigt som kontakterna tili finska pensionärsorganisatigper, Svenska Studieforbundet, Konditionsfrämjandet oeh andra samarbelspartners utveeklades. Likaså kunde man enas om olika ställningstaganden oeh uppvakla riksdagsgrupperna. - Ibland med framgäng oeh ibland inte. Men det viktiga var alt det fanns talesmän for pensionärema, säger Nordström, som efler 17 år som fullmäktigeledamot oeh 5 år som kommunslyrelsemedlem blev sin hemkommun Sjundeås kommundireklör Par agraferna ej viktigast Rainer Nordström talar om de organisationsmässiga frågestälJningar som varit aktuella i olika skeden av f6rbundets historia. - Dä ansåg medlemmarna

Kär vare tider Rainer menar att 70-talet var "pensionärernas deeennium" oeh att saothället nu ändrat oeh blivit kärvare. De nya trenderna, säsom äldreråden i kommunerna, ser han positivt på, oekså som kommundirektör. - Men de skall växa frarn frän pensionärema själva oeh fungera som diskussionsforum.

kvalitetsmässigt högtstående förestälJningar. Många gånger byrde hon upp våra finlandssvenska seener Lilla Teatern oeb Svenska Teatern fö r att fylla föreställningarna med pensionärer. Oekså operaresorna var en verksarnbet hon införde. Gott sam a rbete Eija var oekså den som övertalade förbundet att gå in för seniordans, något som alla tili en början inte gay så myeket för. Det var Mar garetba Grigorfoff som bekantat sig med denna för pensionärer så lämpliga dans- oeh motionsfonn i Tysklaod. - Vi kan i varje fall försöka, var mitt argument då jag ville överryga de andra, minns hon. Oeh det Iyekades: på den förs ta kursen hade man 42 deltagare. Eija rninns tiden på förbundet oeh dess många verksamheter som myeket givande. Hon ä1skade verksamheten på fliltet. Oeb hon frarnbålIer det goda samarbetet, bland annat med Arne Jungbolm oeh Else Maj Jobnsson. - Else Maj gjorde underverk i Österbotten, berömmer Eija. Nu bar Eija Fraoeke lätil sig slukas av släktforskniDg. Oeksä bland släktforskarna har hon verkat som reseledare, men nu har h OD slu tat med

det. - Jag viII nj uta själv oekså, säger bon - oeh det unnar vi benne minsann.

Hao tror oekså att det vankas nya tider för Pensionärsförbundel. Han hänvisar til i at! nya generationer har nya krav oeh förväntningar. - Nästa årtusende fi nns del nog inte så trevliga pensionärer som idag, säger han oeh menar att de m·edlemmar han haft att göra med var så otroligt taeksamma för allting. - Med ungdomsåren förlorade i kriget oeh hårt arbete var l.ex. resor något heIt nytl för dem. Jag minns en dam som med oss gjorde sin första resa både på tåg, farja oeh flygplan. Del är inte sagl att de generationer som levI i välstånd är taeksamma för så lite.

EKENÄS STAD

Rainer Nordström hann verka över 10 år som verksamhetsledare i jörbundet innan han blev kommundirektör i Sjundeå. atl styrelsen bör vara stor, idag är trenden den motsatla. Själv tar han inte ställning tili bur det är bäst. Han nöjer

sig med an konstatera verksamhetens effektivitet oeb ornfanning frarnför aUt beror pä vilja att handla.

JlUIII J!i]P

JlJlf JlJif

"'"

SJUNDEA KOMMUN

Sommarutfärd "Esbo prylar" Christian Blomberg beskriver i ett resekåseri en sommarutfård, som ett 50-tal medlemmar i Esbo kyrkobys pensionärsklubb företog. Här följer nägra utdrag ur hans text: "Dan Lindholm som jobbar vid Esbo stadsmuseum skuUe föra oss tili en 6000 år gammal boplats, frän 4000 f.Kr. Tänk er, sade han, tillbaka i tiden. För 6000 år sedan hade vi aldrig kunnat starta med en buss frän Esbo centrum, ty vattendjupet var här då ca 20 m. Ut oss därför söka upp kustremsan frän 4000 f.Kr. , ty där ligger en boplats som blivit utgrävd av museiverket. Vi kör mot Bemböle".

pet var nu bara 10m. och strax efter Oitans gård stod vi vid stranden av en djup havsvik. Dan förde oss tili en urskog = ett naturskyddsområde. Där hade man hittat stenyxor redan för länge sedan och ca 10 km från havsstranden, anno 4000 f.Kr. , inleddes utgrävrtingarna år 1994-1995. Vi amatörer försökte föreställa oss hur det säg Ul där för 6000 år sedan: lngen urskog, en härlig sandstrand, havet svallande friu 10 m frän våra fötter när vi som "infödingar" tiuade ut ur den bostad vi byggt åt oss. Vtlken fin plats vi hittat, ett bay fullt med fisk, säl och fäglar. Mat och tak över huvudet är det enda vi behöver för au existera. Härligt... Tuuut, tuuut, tuut Brutalt väcks vi ur våra drömmar, bussen avgår. Verkligheten tränger sig på. - lntiU den garnla boplatsen finns Esbo stads vattenreservoar, Bodom träsk. Vatten betyder liv, men vårt liv är trots all t kort ocb ca I km frän den gamla boplatsen Iigger be-

gravningsplatsen Klockholmen. Vi pensionärer har upplevt mycket och vi vet an livet går vidare oberoende av oss. Så vi fot!sätter bussresan

Vi har känt att vi hör ihop När Sydlojo svenska pensionärer ftrade sina 20 verksamhetsår den 4 juni i år präglades festen av en stark samhörighetskänsla. Förbundets Ijusstarka ordförande Asta Jansson k1ädde denna känsla i ord i sitt hälsningstal. - Vi har känt att vi hör ihop, sade hon och tackade för aUa värrnande uppvaktningar tilI sin jubilerande förening. Föreningen kunde vid jubileet presentera en historik över de 20 åren av aktiv pensionärsverksamhet i bygden. Likaså hade medlemmarna gjot! en utsällning över olika slag av aktiviteter. En specialitet är den u-

landshjälp föreningens flitiga serar säväl bilder frän fester medlemmar ägnat sig åt. ocb teaterföreställningar som lnom ramen får hobbyklub- uttårder och seniordansövben har man liUverkat 434 fil- ningar revy. tar tili Moder Teresas barnPå festen, där Brages spelverksamhet i indien och sytt manslag och den egna kören 10.000 plagg tili barn i u-Iän- underhöll med musik, utsägs der. Ett speciellt tack för den- också två hedersmedlemmar, na verksarnhet gick tili Hil- nämligen Majlis Westerdur Nyberg, vars händer holm och Åke Ståhl. Förenproducerat 1000-tals plagg ät ingens standar gick tili Dagny u-Iandsbarn. Hagström, Gunvor Karlsson, Alice L emström, Eugen Pftster, Bertel PiW Hedersmedlemmar och Bertil Söderholm. och standar Festtalet höUs av Sven Sid, Vid sidan om denna starka som på sin medryckande sätt ähörama närmare sociala ådra är det uppenbart förde att pensionärerna i Sydlojo Zachris Topelius. -ml har en utvecklad kulturell verksarnhet: 1 historiken pas-

Sånger bland prylar Följande anhalt på vägen blir Tallbo gård, som en gäng låg vid stranden av Gammelgårds Långträsk. Christian Blomberg fot!sätter: "Där möter oss Berit och Olli Manninen och de bjuder på "riktiga" pepparmyntskarameller. Vår utfård har fått narnn efter alla de "prylar" som Berit och Olli har samlat tili en "hem-museum" på Berits hemgård Tallbo. " Huvudet över ytan "Berit presenterade sin "Och första gången vi fick sarnlade material, där grunhu vudet över vattenytan var den består av allt som hennes när vi kört längs Gunnarvägen fårfader haft i användning på en halv km. frän Bemböle. gården, i köket, i bostaden, i ladugården, i lantbruket. Allt Sen bar det iväg mot havsbottnet igen tili det som idag kalfinns samlat i gårdens gamla byggnader. Men Berit har las Korsbacka by. Vattendjumedvetet även inriktat verksarnheten på hela Garnmelgårds by, dess historia, bybornas historier och byns Ulseende före Ring lll:s tid". "Den gamla miljön, den goda förtäringen och värdfolkets gemyt gay inspiration tili en sängstund. De gamla kära melodiema som k1ubbmedlemmarna önskat sig, nådde sin fuUbordan i sängen: Slocknade kolen vi tända pä härden! Varsamt vi taga det kära i vård.lSpinnrocken snulTar vid lågande brasan, / De kära gamla melodierna ljuder i gammal miljö och ge- medan vi väva på sägnemas Två av de ljusstarka personer som jängslade vid Sydlojo svenska pensionärers 20-årsjest: jesttalaren Sven Sid och jörbundets ordjörande Asta Jansson. bård." mytlig stämning på Tallbo.

E V L 1 S FONDER 1

Evli Select inhemsk aktiefond

Evli Global internationell aktiefond

Evli Ränta inhemsk penningmarknadsfond

Evli Mix inhemsk blandfond

Evli Statsobligation inhemsk obligationsfond

Ring gäma för att diskutera placeringsfidgor med oss. Vi sänder ET även fiJndmaterial jämte teckningsblankett. Minimiteckningsbeloppet är 30.()()() mk. Mari Kairanneva (09) 4766 9311 och Anne Tolmunen (09) 47669310

Besök gärna Evlis hemsidor på Internet http://www.evli.fi

En lyckad födelsedagsfest

HUNDEN forts. frän s id 3 samma sällskap som en hund. Lady däremot förstår det mesta som malle säger. - Och så är det så roligt när det alltid är någo n som hälsar en välkommen. Det är ingen ski llnad om jag vant 3 rninuter i källaren eiler 3 timmar borta s1\ är Lady lika glad när jag kommerl Bundenheten et! faktum Men en hund innebär också ansvar. Och så är man bunden. man kan inte resa och fara hur som helst, konstaterar Solveig som dock tycker all Lady ger så mycket igen all bundenheten är värt sitt pris. Vad penningkostnader beträffar har Solveig inte upplevt dem som elt problem, trots att Lady har haft en del infekLioner som krävt både mediciriering och operation. Solveig betonar atl man måste fundera över kostnadsfrågan redan innan mao skaffar en hund. Sedao får man stå Lady hoppar stolt och förnöjt upp i matte Solveig Aspför den omvårdnad som be- lundsfamn för att poseraframför kameran. - Det är rent hÖvs. oroligt hur mycket sällskap hon ger, säger Solveig som

Esbo svenska pensionärer firade 2S-årsjubileum den 6 juni i Hanabolmens grönskande omgivning. 150talet glada, festklädda pensionärer mölle upp i det vackra försommarvädret. FesLen påböIjades i Hanabolmens auditorium klo 13.00 med program och avslutades med dans LiU kl . 19.00 i stora matsalen. Man lade märke tiU att mycket arbete lagts ner för att få progranlJTIet att klaffa på minuten . Enligt programmet skuUe festrniddagen päböIjas klo 15.15, vilket även skedde. På utsatt tid tägade festdeltagarna in i matsalen, där champagneglasen väntade. Som förrätt serverades konjaksmannerad rimmad oxfile med baquette. Varmrätten bestod av inbakad lax

med ljus smörsås och dillpotatis. Tili efterrätt avnjöts skogsbärspudding. Fe,strnältiden var delikat ett tack tili Hanabolmens kök. Stänmingen var bög, glada visor klingade frän bord tiU bord. Festprogramrnet böIjade strax efter klo 13.00, dä all a inbjudna och övrig festpublik hade bänkat sig. Som konferencier uppträdde förtjänstfuUt viceordIörande Christian Blomberg. Som första 'programnummer tägade Esbo Pensionärskör upp på estraden ledda av föreningens ordförande Daisy Winqvist. Kören sjöng som första nummer V ART ESBO, komponerad och ordsatt av Esbos egen Barbara Helsingius. Dirigent var kantor Eva Andersson och vid pianot kantor Pia

sketcb under ledni ng av Bibi Mårtensson. Vi börde May Ahlfors från Alberga klubben framföra sitt bravumurnmer "Viii ni se en stjäma", varefter Daisy Winqvist föredrog föreningens historik, SiSL och som socker på botten sjöng Anki Lindqvist några visor tili ackompanjemang av gitarr. Härefter följde uppvaktningar ocb bälsningar bl.a. av Svenska Pensionärsförbundet, Överens, Esbo svenska församling och Esbo stads idrottsverk. En av llppvaktaroa lyckönskade föreningen tili att den äntligen fätt en kvinnlig ordförande, detta bör nog förtydligas med att föreningen fätt en mycket duktig kvinnlig ordförande. För dansmusiken svarade 1 kvinna och 13 män Erån Esbo Spelmanslag.

skaffade hund först efter pensioneringen. Tiden rinner Solveig tycker dock all en del av det roliga är just alt ha någon alt rikta sin omvårdnad och omsorg tilI. Visserligen har hon inga fritidsproblem annars heller, snarare upplever hon alt tiden rinner iväg. En del av tiden går tili att hjälpa och stöda en gammal ensamstående tam sanlt att bistå en svåger, om ocksä bliviL ensam. Dessutom bru-

kar hon del ta i olika Mbikurser, som ger också socialt uLbyte. Och så är det hemmet att ta hand om. En annan sak man måste vara beredd på då man skaffar sig en hund är sorgen över att rnista den. För många männsikor är det en mycket rung sorg dä hunden, som blivit en central fami ljemedlem, dör.

Solveig säger sig nog ha tänkt pä den saken, men tycker att det är en av de naturliga risker man tar då man fåster sig vid någon. - Jag bar tänkt,att då måste jag nog skaffa mig en ny Lady, säger Solveig som anser art "det bästa med människan är hunden".-mJ

Seniordansarna underhå/ler, ledda av Ethel Blomander.

.=======================================:;;~======]

Jlär[iga 2{esor i Jlöst Ruska resa - tili Lapplands fargsprakande fjällvärld 22/9,6 dgr ..... ................................. .. ....... ... .. .................... ... 2.815,-

Bengts. Efter ordförandens bälsningstal följde festtal av Margaretba Pietikäinen, hon berörde svenska språkets ställning iEsbo. Seniordansarna uppförde tvä danser ocb några medlemmar från Hagalund klubben . uppförde en smårolig

Som slutkomrnentar kan sägas att prograrnmet var välredigerat, hade hög klass, alla bade vinnJagt sig om att göra sitt bästa för att festen skulle lyckas. Thorbjörn Söderström

Cannes - Franska Rivieran 29/9, II dgr ....... .. ........... .. .......... ....... : ......... .. .... ... ........ ...... . 5.895,Syditalien - Sorrento med lltflykt tili Capri 11110, 12 dgr ....... .. ............... ....................... .. .. .................... 6.215,Paris - städemas stad 25/10,8 dgr ...... ............... ... ........... .. .... ...................... ... ....... 2.975,Masesgården vid Siljan - hälsoresa som ger inspiration 2111,7 dgr ............... ....... .............. ............ ........................... 3.195,-

.9Ldventsresor Iulmarknad i hansestaden Wismar 4/12, 4 dgr .................. .............. .. .................. 1.485,-

Köpenhamn - gemytlig julshopping 12112, 3 dgr ................... ............................ ...... 950,-

Iulmarknad i hansestaden Liibeck 11.12,4 dgr .......... ........................................ 1.485,-

Avkopplande julresa 23.12,5 dgr ....................................... prel. .. 2.800,-

Fantastisk nyårsresa tili Wien 27112,9 dgr ...................... .......... .......... .. .................. ....... : ...... 5.375,-

Ring oss så berättar vi mer om våra tina resmål. Välkommen med på resor med omtanke!

Nu ärdet vetenskapligt bevisat!

Smärta kan lindras utan medicin.

Om Du lider av muskel- eiler ledsmärtor kan NOVAFON ge Dig snabb och effektiv lindring. NOVAFON behandlar ända ned tili 6 cm under hudytan och gör Dig smärtfri . Ljudvågoma stimulerar blodcirkulationen och särläkningen påskyndas. Enbart i Sverige är tiotusentals NOVAFON redan i bruk dagligen. Se om kostnadsfri broschyr. NOVAFON är Fl- och EU-godkänd och har 5 års garanti.

S. NYSTRÖMKB 09-231636

Saga Eneberg från Åbo har knypplat sig fram kommer rydligt fram på den glesa botten. Bandmönster koypplas frärnst i Ryssland men det förekommer på andra ställen också. En enda gång har Saga haft en manlig deltagare på sina ku.rser. - PII finska arbetarinsitutet hade jag en gång en manlig deltagare. Han var frisörtill utbildningen och handarbetsintresserad. Men han var bara ett halvt år med.

koyppling är något sam passar bra får pensionärer. Det är tidskrävande meo pensionärer har ju tid. - Det som krävs är att man är handarbetsintresserad och har goda ögon och passliga glasögon. Knypplingen tar på ögonen eftersom det är ett petnoga arbete. Ibland brukade jag kornrnendera folk att byta glasögon på mina kurser eftersom jag märkte att de inte såg tillräckligt bra. Saga anser att man nog i princip kan lära sig att knyppla Passar bra f6r pcnsionärer på egen hand mep att det kan Saga Eneberg säger att vara svAn för äldre människor.

Så om man är intresserad av att börja är det enklast att anmäla sig tili en knyppliogskurs och del ta i en sådan. Det som man behöver när man står inför att börja knyppla är knypplingspinnar, tråd och kanske en knyppeldyna. Dukar kan som sagt också med fårdel knypplas på sryroxskivor. Eoligt Saga Eneberg blir arbetet vackrast och bäst med linnetråd men det [jnns ocksä folk som knypplar med bomullstrlld. Lintråd kan vara oblekt, halvblekt eiler helblekt. Oblekt tråd används mest. - Tråden är ganska dyr. Jag

vet inte vad den kostar nuförtiden men då jag hö11 pii kostade den 100 mark per ru11e. Men man kan göra mycket av en rulle tråd. 1 dagens läge följer Eneberg med vad som händer pII knypplingsfronten men knypplar inte själv. - Det blir inte avo Om jag bandarbetar nu så syr eiler virkar jag. Johanna Sandström

Den här spiusen är spansk näsduksspets. Saga Eneberg jick ursprungligen låna en spansk näsduk av en kvinna och tog mönstret av den. ensionären Saga Eneberg i Åbo bar en yrkesbana som hemslöjdslärare i olika arbetarinstitut i Åbotrakten bakom sig. Hon är nöjd med yrkesvalet äveo om kvällsarbetet sam det innebar hade vissa nackdelar. - När andra var lediga var jag på jobb. Man hade inte tid att träffa vänner ocb bekanta så ofta. När jag var yngre gick det bättre men som äldre var det tungt att gå på arbete pII kvällarna. Sagas arbete som hemslöjdslärare, på senare år främst koyppliogslärare krävde ett stoIt mått av kreativ;tet. - Det gällde att alltid hitta på någonting nytt. En del personer deltog i kursema år ut och år in och oär de fick något ny tt mönster blev de igeo intresserade. [ allmänhet lärde sig kursdeltagarna koypplingeos koost ganska väl. - Yngre lärde sig ganska fOIt, men de äldre satt och försökte tilIs de fick det att gå. De koypplingskursdeltagare som inte hade tålarnod med arbetet slutade tili julen och kvar blev en kärngrupp som lärde sig allt svårare saker. - Deltagarna hade tävliog med varandra och ville bli snabbt färdiga.

Ritade mönster Under Saga. Enebergs koypplingskurser i arbetarinstituteo koypplade deltagaroa förutom dukar också gardiner, sängtäcken och sjalar. Gardinerna koypplades så att man fårst koypplade rernsoT som senare syddes ihop. Sagas uppgift var förutom att uodervisa själva koyppliogskoosten också att ta ut och rita mönster som deltagaroa i kurserna sedan kuode utfåra. Dessa mönster ritade hon dels själv, dels kombinerade hoo möoster från olika böcker och skapade

på det sättet nya mönster. 1bland ritade hon direkt av mönstret frän någon bok. - Vi läste böckerna så flitigt att alla blad blev lösa, skrattar Saga. Hon ritade mönstret på fyra olika papper och limmade sedan ihop dessa lappar så att der blev ett mönster sam föreställde en heI duk. Därefter kopierade hon det. - Efter kopieringen såg man inte att mönstret var ihoplimmat av flera olika delar. 20-timmars kurs Själv kom Saga Eneberg första gången i kontakt med koyppling l det hemslöjdslärarinsitut där hon utbildade sig tili hemslöjdslärare. Där gick hoo en 20-timrnars ku.rs i koyppling. - På det sättet började det. Det var inte så svAn när man hade lärt sig tekniken. Egentligen är det bara fråga om flätning med fyra trådar hela tiden med undantag av mandlama, säger Saga. Senare lärde sig Saga själv mera om koyppliog. Under kursema som Saga var ledare för började man med de enkla slagen och gick sedan framåt. Den fårsta spetsen deltagaroa fick i uppgift att göra var en liten smal spets med fem par av koyppelpinnar. Därefter koypplade del tagaroa all t bredare spetsar och när de kuode det började de koyppla dukar. Dukama koypplade deltagama på Sagas kurser på skivor av styrox som de flyttade efterhand. När man koypplar på en sryroxskiva kan man koyppla hela duken färdigt på skivan . - När man har krtypplat ett år, en vinter ganska flitigt kan man börja koyppla mandlar, konstaterar Saga. Eo typ av spetsar som del tagaroa på Sagas kurser har koypplat är ryska. _ Bandmönstret på dem

VÄLKOMMEN

TILL

KLUBBEN! Anslut Er tili Merita VårKlubb på närmaste Merita Bank. Klubben är öppen för alla 55 år fyllda personer som har ett konto för regelbundna inkomster i Merita Bank. Ingen medlemsavgift:. Vi arrangerar lokala och landsomfarrande möten och aktiviteter som bjuder på trevlig samvaro och aktuell. iruormation om banktjänster, förmögenhetsförvaltning och andra viktiga penningspörsmål. Pirkko Liinamaa ä r vår klubbvärdinna. Därtill kan ni räkna med många k1ubbförmåner som till exempel förmånliga olycksfalls- och reseförsäkringar.

Delad glädje är dubbel glädje i glada vänners lag!

Merita

....

Pensionärsfunderingar 1997 ilb FilT EX Oy 68500 KRONO BY FINLAN D

.-!..... Gamlakarleby Telefon Ab

- - .- . FINNET-B OLAGEN

Kommunen med bro service för pensionör er och med högklossigo sociolo Ijönsler. Völkommen sam besökore och invånore.

----------------~~ KRONOBY KOMMUN

KRUUNUPYYN KUNTA

Söbråvögen 2, PB22, 66501 Kronoby Söbrcintie 2, PL 22, 66501 Kruunupyy Tel./Puh. 06/634 3000

NORPPA LIIKEN NE Oy NORPPA TRAFI KAb Linja-autoliikenne Busstrafik Puh.rrel. 830 1118

Vi har: -Servic e -DäcH - Snabbtvätt

AS oy PÅR Kronoby!Kruunupyy

teVpuh 834 5388 Boltenviksv)Pohjanfahdentie 33 JBkobstad/Pietarsaari teVpuh 723 1362, 7236362

Kronoby Apotek Kronoby Reeeptformedling även via medieinskåpen:

- Cafe

Kort-sedelautomat

Völhommen! Service Backlund Kb 06-834 5058

Kronoby

En pålitlig leverant6r av trtJbaserat byggnadsmaterial Luotettava puupohjaisten rakennusmateriaalien toimittaja.

Kållby: M-B Svensson Jeussen: Genrud Björklund Snåre: F:ma Björklund Bodö: F:ma Boström

":..~ .~

.. & '"

- ...

-.';'

....

,. '.

~JETTA

Ett glatt gäng på vandring under Kronoby Pensionärers picknicdag_ sioo så skall man ej befatta sig med hur sarnhället slyrs av beslUlsfattarna, än mindre försöka påverka oeb slyra uLveeklingen. Mao har gjort sitt i oeh med atL man går i pension . Numera kan åtminstone uodeneeknad ej omfatta denna tankegång. Dagens samhälle består i stort sett av 20 % pensionärer, varför skulle denna grupp stå utanför ? Vi bör ta del av beslutsfattandet. Bara för atL man blir pensionär försvinner väl ej den livserfarenhet mao erhåUit under 60-65 år? Onekligen besirter pensionärema en heI del I(unskap som bör tillvaratas. Vi bör se tili art ställa upp kandidater tiU val i kommuneos styrande organ. Vi har oss själva att skylla om vi ej häller oss framme där besluten fauas. Föga hjälper det att ropa oeh klaga om vi ej är med oeh Lar vån ansvar. Jag tror oekså att inställningen tili oss pensionärer blir bättre om

Bredda aktivitete rna Vi i Kronoby Pensionärer har försökt få aUa med i föreningen. Rätt bra har vi Iyekats oeh jag tror vi har en större tyngd om det bakom våra åsikter finns en större medlemskår än om den enbart skulle bestå av ett fåtal medlemmar. Vi hoppas att alla föreningar verkligen skulle anstränga sig att öka antalet medlemmar väsenLligt från nuvarande. Endast då kan vi gå UI med större tyngd bakom oss. Genom art bredda aktiviteteroa oeh tillfredsstäl1a olika intressen bland medlemmarna tror vi inom vår förening atL verksambeten bär frukt. Visst ger der arbete, men oekså resultat. Förbered möten oeh vaI av medlemmar tili styrelse oeh Ulskott. Utan förberedelser blir det inget re-

Jan-Erik Rudnäs Kronoby Pensionärer

VälkommeJI till det vackra och jOrmånliga matstället vid Krolloby å!

~~~

~ BAREN Förmånlig oe" trelllig lunell- oell kaffebar i Kronoby. Vi sköter om Erafester,f ddelsedagar mm. Tag kOlllakt. Öppet: Må - fr 8.00- 17.00. VÄLKOMM EN

vi själva hör av oss i massmedia.

sultat eller åtrninstone inte fullgott. Välj aldrig medlemmar tili funktioner mot deras vilja. Kontakta alltid personer innan de väljs oeh ställ frågan om de är villiga aU åta sig något uppdrag. Om någon väljs mot sin vilja blir resultatet därefter. Några ord om vår verksamhet under det gångna året. Medlemsvärvningen som inleddes i januari har gett oss per 8 juli 135 nya medlemmar. Under samma tid har 8 medlemmar avlidit oeh medlemsantale t är i detta nu 400. Vi hoppas art ännu under detta år erbålla ett 20-taI nya medlemmar, helst mera, då det ännu i Kronoby linns ert 90-tal pensionärer som ej tillhör föreningarna. Det tyeks linnas en rätt hög tröskel for att ansluta sig även om man är pensionär. Regelbundna träffar har hållits. Jag tror oekså att det är viktigt med ett verksamhetsprogram som medlemmarna erhåller. Man har då möjlighet att välja det som intresserar en själv. Vi har försökt med en idelåda där medlemmama fått säga sin åsikt om oeh frarnföra önskemål om verksarnheten. Låt oss göra Svenska Pensionärsförhundet tili allas vår angelägenhet under 1997 98, öka medlemskåren med minst 50%. jag anser art det ej är någon omöjlighet alls, om alla hjälps åt.

EMET VIDJYVÄSKYLÄVÄGEN

AURANT HOTEL & REST 8, 68500 Kronoby

'II"

06-864 9460

Kyrkvägeo Tel. 06-823 I 000

~ .. .:.' . KARLEBYNEJDENS ~ FÖRSÄKRINGSFÖRENING

Hur förberede r man sig fOr att bli pensionär och hur gick det med pla nerna som Olan tänkt förverklig a, nu när man får rå om sin tid utan jäkt och själv bestärnma vad Olan gör? Jag har nu en tid av 6 år som grund för min analys av pensionärstillvaron, den tiden är inte så lång järnfön med många andras. Endast en del av det jag planerade har forverkligats. Annat har kommit emellan. Jag tror att det inte är så stor skillnad om de planer man ställt för pensionärstiden förverkligas eiler ej. Huvudsaken är att man fylll tillvaron med det man ansett vara viktigt för eget välbefinnande, oberoende av vad man sen kommit att syssla med. Jag tror att det är viktigt att vi har något som intresserar oss oeh att vi ej blir sittande sysslolösa. Tyvärr är inte alla i den Iyekliga situationen art de kan vara verksarnma, kanske på grund av sjukdom. Därför gäUer !Uina funderingar en som är någorlunda frisk oeh kan ägna sig åt fysiska ak1:iviteler oeh andra intressen. Jag anser art pensionärsföreningarna utgör en viktig del därav. Där kan alla uppleva gemenskap oeh känna sig hemma. Jag har komrnit art ändra uppfattning under dessa gångna år som pensionär om vad det innebär att lärnna förvärvslivet oeh bli en Eri människa med möjlighet att planera sin dag fritt. Jag ansåg Lidigare att sen man går i pen-

UTRIKESTRANSPORTER. ULKOMAANKULJETUKSIA

KRONOBY

att betala inköp.

'13fommor-:J(ati

1(u/(/(a-iJ(fzti

Kronoby 68500 Kruunupyy

Oy B. Sto rbjö rk Ab

e 06-834 6202, 834 6302 0500-561 604

68500 KRONOBY, Tel: 06-834 5532, Fax: 06-834 5819

0'U'®lliOGiJ®0 'U'Bl20 Bo Storing

Tel. 06-834 5535 NMT 049-364 119

•

LÄDERFABRtKATtON

lEASING·

VEASAMHET

AHLSKOG OY AHLSKOG AB

68500 Ktonoby. finland.

PuMeI. 834 5026

FRÖJDÖ S VERKSTA D KRONOBY 8345227

K?~Ir,5.

FAKTA OCH

NÖJE 1 SÄLLSKAP! Mcnt;l V:1rKlubbbjuderpinytf':l oc:hnöiefor ~ Ua som !ylI! ss :1 r med ett konto fur rq;c1bundna lnkomsrcr i Meriulbnk. Vl niv$och "ctliremrr. PQ1up~ochfr.ig:lossl

NIsebaekvigen6 68500 KRONOBY

@ Merita Kristinesllld

ANDELSBANK

Telerax 06-834 6299

SPIKBAC KA MÅLERI AB

KRONOB Y

LEASING-

TOIMINTA

n.4rt-."t iJig

GULDKORTET är ett bekväm are sätt än kontan ter

NAHAN-

VALMISTUS

~ KRONOBY ELVERK 9=

KRUUNUPVYN SÄHKOLAITOS PB 3, 66501 KRONOBY PL 3. 66501 KRUUNUPYV

TA XI

S-G. KOTKA KRONOBY

9~~~~:TAXI ~

INVATJÄNST INVAPALVELU

06-45349 049-364264

Alla pellsiollärer i Krolloby, välkommell med i vår jörming! GYlZna våra Ql11JOIlSÖrer.

Krolloby Pellsiollärer r.J.

KRONO S Lant- och skogsbruksmaskiner

OYWIK ARAB 68500 KRONOBY e 06-8232300

KRONOBY - JAKOBSTAD

Solen, sången och musiken flödade vid österbottnisk pensionärsfest Musik, sång och dans dominerade programmet vid det österbottniska pensionärsdistriktets sommarsamling på Carpella i Karperö. Tonen ans logs redan i inledningen av orkestem Romatix och sängaren Yngve Forsgård som tillsammans med publiken frarnförde en bukett österbottniska folkvisor. Det musikaliska temat följdes upp av konferenciem

Margot E nström som vid FD Ann-Mari Häggman invarje prograrnanmälan drog nehöll fakta om musik i folken stump av någon känd ton. Utgäende frän vasalekschlager- eiler operettmelodi. tom Oskar Ranckens omM ycket populärt. fattande forskning pä 1800Orkesterledaren C harles talet kring bl.a. folkliga sängPlogman framträdde i två er ocb traditioner, framförde omgängar med visor tili eget hon synpunkter pä det östergitarrackompanjemang. Re- bottniska folklynnet och folkpenoaren omspände allt frän själen. Slurnrande toner tili Fredrik En höjdpunkt under festen Åkare och lilla Cecilia Lind. var när "ädelpensionären" Även festtalet, som hölls av Helge U1fvens från Korsnäs mottog Fönjänstkorset av Finlands Lejons Orden, som överräcktes av Korsnäs pensionärsförenings ordförande Daisy Nyman och distriktsordförande Aili Genberg. - Vi pensionärer borde höra av oss litet mera när det gäller de frägor som angär oss i sarnhället, sade Aili Genberg när hon hälsade välkomrnen . Hon tog också upp behovet av äldreräd i komrnunema som kunde fungera som remissiotans. Bildandet av äldreräd bar gån längsarnt i värt land i motsats tili Sverige där man reAili Gellberg och Daisy Nymall uppvaktar Helge Ulfvells dan har goda erfarenheter av deras arbete, sade hon. vid jestell på Carpella.

Ktäderna iörbarn oc:hvuxna

FÖR DEN GODA SMAKEN! Bageributiken

* ;;;;"'11 1t~~ * (1) ~ (1)

Torggatan 25

KARLEBY

06-831 8245

MEDlREX e

(06) 8223221

Ett omtyckt matställe

~~JIff~'t'!!IVS

S~N

Hakalaxgatan 76 Hakalahdenkmu 76 67100 Karleby ~ 67100 Kokkola

8220546

Rantakatu 10 ~ 06-831 2011 Strandeatan 10

Danlfrisering

Gunnevi Käcko 68930 Punno Tel. 06-727 20 II

Å.VASABYGDEN

~LOKALFÖRSÄKRlNG

Bokföringsbyrå Ingrid Liljedahl 68930 Purmo Tel. 06-727 2003

PurmexAB Vtrkestorkning o. Hyvling

LOKALHEM LOKALKASKO

VASA

68930 Purmo Tel. 06-727 2251

PEDERSÖRE FRYS AB Österieden 102 68940 Lillby 06-727 1182

31792A4

TAXI-INVATAXI

Sisbackabar i Purrno

Sållgerskall Margot EIIström gjorde lycka som sjullgallde kOlljerecier.

Ca"ita o. uösta t-I ä99W\on.

Lillby tel. 06-727 1130

Luncb ställe GRILL ONLINE FESTTJÄNST

68940 llLLBY tel. 96-727 1023

GRÖNsPLÅT

Päivi o. Kaj Bodbacka 68930 Punno Tel. 06-727 2003

Lillbyvtigen 164 68940 Lillby Tel. 06-727 1150 Mobil 050-554 2529

06-722 0089

VÖRÄAPOTEK Tel./Fax 383 2005

••

ASTROm

STORGATAN 13, 671'00 KARLEBY

_e_

06-8318555

'\Vr \.'U

KAUPPATORIN APTEEKKI APOTEKET VID SAlUTORGET

Mannerheimplatsen 1 KOKKOIA-KARLEBY

66600 Vörå Hos oss hittar Ni: - hemtextiler. såsom gardi ner,

EN KOMPIS ATT LllA PÅ SKALL VARA FRÅN HEMKNUTARNA!

dukar. bliddtexriler m.m. ~ - Kl äder för vardag och fesl tili både äldre och yngre. _ Husqvama-, Jonsered- skog

- Einhell el-produktcr

ANDELSBANKEN D ln bank genom livet

- Sro betjäning.

VASA ANDELSBANK

Mannerheiminaukio 1

Nygårds TextiJ och Maskin

och trlidgårdsmaskiner - Helkama cyklar - Aprillia-. Suzuki-mopeder

VÄLKOMNA

VÖRA

• ~"'I',!uto.-F~"~"" · puh/lel. 831 2262

383 2189, 383 2580 FAX 383 3204

3%,Invid Salutorget i Gamlakarleby

TO'1lg. 27, 67 100 Karlcby, tel. 06-831 2387

SJÖNEJDENS LINJE AB Tel. (06) 765 1602 Fax. (06) 765 1601 Kantolanlie 2 62500 EVIJÄ RVl

VÖRÅ FÖRSÄKRINGSFÖRENING

Kb Vöråboden Vöyrin Aitta Ky

KANTA-APTEEKKI STAMAPOTEKET

3651 099 Fax 3651099

flexlbel . kundnara servlce.

TerveYden hyväksi Kokkolassa jo vuodesta 1718 För hälsan i KarlebY frän år 1718

<f)

Kontor och apotekare

BJÖRKS Nykarleby

•

Mannerheiminaukio 1 67 100 Kokkola

'experten-

Vl beqånarlPalvelemme:

mi·tolma-Io 6-17 · Irei'pe 8-18 " 1OI\a 8-13

3651 209

Förrnånllg säkerhet för dltt hern och dln bll. Ett lokalt a1ternatlv med

Modehuset i centrum

e 06-831 1000 69600 Kaustby e 06-861 1 920 69100 Kannu, e 06-870151

68930 Purmo, telJpuh. (06) 727 2087

06-831 8250

~ Storg. 5. 67100 Karleby

~lllon1ster~

Sven-Erik Glader

K-WILLMANS

Telefonrecept och expedition

Kondi, Fabriksg.8

.... Näkömestari @

• g lasögon • kontaktlinser • hjälpmedel för synskadade • tillbehör

Innan pensionärema kunde börja runda dansgolvet tili Romantix toner följde ännu en uppvisning av tävlingsdanser av tre par frän Vaasan Vihuika. Förutom programmet i CarpeIla-paviljongen ordnades även et! a1temativt prograrn inne i uf-Iokalens festsaI.

ESSBtcD

MALAX APOTEK

KOKKOLAN KESKUSAPTEEKKI CENTRALAPOTEKET I KARLEBY

Tel. 383 2700

851 2255,831 2288

Kaitsor Mekaniska Ab TeL 3835580 Telejax 383 5688 Mobiltel. 049-264385

ESSO LlLLBY

!l3a..t.,au:-'h amf'i."' in9

Mona o. Ove Klemets Tel. 06-727 1073

68940 Lillby Tel. (06) 727 1108

Päivi cSjö&fom

Tel.lPuh.

Fax

383 2203 3833105

I~ ; .....

VÖYRIN VAKUUTUSYHDISTYS

Mariankatu 19 Mariegatan

I~ i .....

~IW<

~~~

LANTBRUK-JÄRN VÖRÅ

Tili Er tjänst tel. 06-3832 164, 3832 842

Nygård's MaskinVOrå Textil tel. 383 2141 maskin 383 0941 texlil

Välkommen tili

OSS!

Vörå Hait-Valta Ab Rökiö Tel. 383 2036

Damfrisering Ruth Rökiö Tel. 383 0436

Tors-blommor Vörä Tel. 383 3013

.....

TAXI

'En sydösterbottnings tankar inför förbundets 2S-årsjubileum ,"

Hur har pensionärsrörelsen oeh vårt svenskspråldga fårbund förändrats under de 25 år som gån? Har vår rörelses roll i dagens samhälle VUXil sig starkare? Vad har blivil bällre, vad sämre? Om vi ser tili pensionärernas roll i samhällel ser jag ingen förändring tili det bältre. Den a lrots att pensionärernas proeenluella andel vuxit. Det som grämer mej mest är, att del rortfarande dras en skarp skiljelinje så fort en person lämnar del aktiva arbetslivet oeh blir pensionär. Ett exempel, o m man viII vara elak: en person som länge hängl med i " Vem oeh Vad" ploekas auto maliskt bo rt när ha n bl ir pensionär! Jag har i olika sammanhang hävdal, att strängt taget det enda som sker, när man går i pension är att man " byter jobb". Man börjar ägna sej ål nya aktivileler. lngen äkla nybliven pensionär börjar tillbri nga sin tid på soffioekel. Man borde egentligen förlänas en ny titulatur oeh i ställel för pensionär kallas l.ex . "senjor

Hur har pensionärsrörelsen Iye kats sköta sina kontakter tili samhället i övrigt, ti li slatsmakten oeh kommuner-

na, tili andra organisationer oeh företag, tili massmedia osv.? Vårt förbund, Svenska Pensionärsförbundet, har enligt min erfarenhet varit aktiVI när det gäl ler att samla pensionärema oeh få dem att sluta upp kri ng Sill förbund oeh alt aktivera oss pensionärer. Delsamma gäller rörelsens relationer tili stalsmaklen oeh de politiska påverkama. Kanske förbu ndel Iyekats särnre när del gäller relalionema tili kommuneroa. En förbättring kan vi kanske se fram emot, om planema an grunda äldreråd i komrnunema realiseras. Detta även om unden eeknad personligen har en annan uppfattning om bäsla sättel att sköla samarbelel med kommunema. Förbundels organ "God Tid" är et! vaket oeh välredigerat instrument för våra sträva nden att göra vår rösl hörd säväl ulåt som inål moI medlemskåren. För detta en SlOrt laek tili de duktiga ehefredaklörerna Eija, Rai ner m.n. Jag kommer ännu väl ihåg, hu r jag långt före min pensionering gärna ögnade i del gratisexemplar av God Tid, som kom tiU mi n stadskansli. Hoppas al la ledande kommunala 0.3 ledande tjäns-

lemän fortfarande får vårt organ. Vad l.ex. samarbelet med massmedia, främst lokalpressen, beträffar har jag den erfarenheten, att vår lokalpress, för att inte tala om övriga massmedia, inte ägnar speeiellI stor uppmärksarnhet åt vad som händer ute i lokalföreningarna. När såg ni senaste en referat i er lokaltidning frän den egna föreningens månadsmö te? Även samarbetet med 10kala företag, t.ex. resebyråer m.n. oeh med organisationerna ku nde fungera bättre. 1 en pensionärsförening ser vi gärna, att ni kommer ut ti ll våra förenings möten oeh informerar om nya produkter oeh om vad er orgarusation sysslar med. Folk från våra hälsovårdseentraler, som vi ofta har ärende tili, kunde även nångång komma Ul oeh informera. Pensionärerna är j u flitiga resenärer, oeh förr hände det an l.ex. farj rederieroa bjöd in representanter från pensionärsföreningam a för att diskUlera oeh planera reseverksamheten. Sådant sker numera sällan. Men kanske ligger felet däri, att vi inom pensionärsföreningama är dåliga an

8+1 5+2 RAINER WESTERBAcK

~TJ60~Ukka

~ 06-2223731 049 1580676 .0400 880678

marknadsföra oss ulåt? Samfundet Folkhälsan gay häromåret ut en liten skrift om pensionärstillvaron, kallad " Äldreliv". Mitt bidrag kallade jag " MjukJandningen" oeh med detta menade jag, att det inte är bra att vid pensioneringen !Väri kUppa av alla band tili närsamhället oeh arbetslivel. Man kan l.ex. fonsätta all deltidsjobba med arbetsuppgifter, som har anknytning tili ens tidigare yrkesverksamma liv. Man bör även akta sej för att byta boni ngson omedelbart vid pensioneringen. Vad framtidsvisionerna för oss pensionärer beträffar är det viktigl, all vi fö rsöker värna om vår position i samhällslivel. Om de yngre årskJasserna inte längre betraktar oss pensionärer som en resurs utan enbart som en belastning är det illa stäUt. Oeh så ti li slut ett gott råd tili alla pensionärer, som ännu inte anslutit sej tili någon pensionärsföreni ng, men som råkar läsa detta jubileumsnummer: Gå för guds skull genast med i närmaste pensionärsförening !

Rejäl matvaruhandlare Nyka rle by Frillmossvägen 1 .

SPAR OSTRO Vi bejänar ya rd 9-2 0 lö 9- 17

ORAVAIS FÖRSÄKRlNGSFÖRENING 66800 ORAVAISS

Livsmedel ~ ~8S0

116

S~AR Oravais • ORAVAlNEN Tel. 385 0138

ORAVAIS HEMBAGERI

Helge Finell 17-årig pensionär

Tel. 3850810

K va lifefsk lä d e r

MASSÖR O. ZONTERAPEUT

föY'

Bertel Holmström Oravais, Anes tel. 06-3850 238

SfoY'a oe/, S,.",å

ESPEN KUPPET lel. 722 1040

VÄ I, KOMMEN, VI FINNS

Stor och Uten

VID NYKARLEBYTORG

Hårstugan Sollefleåg. 10 lel. 722 1588

Flol"'iV\C\

Sådana leder skall sådan smörja ha

Oravais , 385 0670

ORAVAIS APOTEK

Tel. (06) 722 0753 Puh.

Salon Gunne-Maj Bankg. 13 lel. 722 0256

Tel. 06-385 0048 Det handlar om

Margueriles frisering lel. 722 0003

a,öd God, nyttig och billig mat

Damfrisering G. Kronqvisl lel. 722 01 96 Salon Camilla Top.espl. II B tel. 722 02247 Saga herrfrisering tel. 722 0725

.,..t.

06 353 117

Alltid redo legitimerad

Damfrisering Bojan lel. 722 0259

och

Oravais

Dam- och Herrfr iseringar i Nyka rleby eentrum

BlOMSTER__ _

•

Kom IhAg brandvarnaren Å och försäkringarna ~

\lJM1iiikungs Ky

BLOMMOR, PRESENTER, LEKSAKER, HOBBY OCH KONSTNÄRSMATERlAL

Nu hos 055

EURO FASHIONs

tOlomrlef

eleganta modekläder

". ~bodcn.

MODE ~ce

S:F-66800 O'/(,.ftlo/.ftl / S 'Id 3 850242

,GOt.{;1-oJ

.----·ITI ITII------. TORGHALLEN NYKARLEBY TEL. 06-722 0058

KWH

BUSSRfSOR

Vi ordnar era resor elter ert önskemålo Vi bokar hotelI, teater, bålresor m.m. 0 Paketresor jråll oss 0 Begär offert! o

SVANBÄCKS BUSSAR Tel. 7644 556, 7644 573, fax 7644 557 ~~Historielektion

i Oravais - besök

~ÄNRIK STÅLS CENTER ORAVAIJ~~VAlNEN

och

KIMO BRUK

®.B '7~)

Dessuto m ulmärklUservice- och matslällen. lnfo nna~on : Oravais kommun 06-385 2 1t 1

1t'b-CENTER . . Naturligtvis

JÄRN-RAUTA

Invid Riksväg B i ORAVAIS Tel. 06-385 0186 \1älkomna!

KULLA 668000RAVAIS Tel. 06 385 0361

Nykarleby

MARKET

Oy KWH Mirka Ab Tel. (06) 760 2111 Puh.

Bagerl och Kondltorl

KUKKA

SLIPMATERIAL mOMATARVIKKEET

66800 Oravals, 06·385 3017 66900 Nyka rleby, 06·722 0047

NYKARLEBY

lOKARlFÖRSÄKRING

PRESf NT LAHJA Ky AFFARKb ~ 06·7220159

~ MIR~

MA-FR 9-20 LÖ 9-17

AUTOGRILL & ROADHOUSE PUB i Oravais invid Riksväg 8

Mat & dryck varje dag 10-12 Karlebyvägen 11 5 Tet. 06·385 0822

Ab NYKARLEBY SYN~NTER - UUENKAARLEPYYN SILMÄAS~A Oy Topeliusesplanaden 1, 66900 Nykarleby, Tet. (06) 722 0170

Använd vår direktdebiteringstjänst

BANKERNA IORAVAIS VAB MERITA

AKTIA 3850052

3850125

3850188

FuUt upp i Borgå Det är bråda tider i Borgå. lnte nog med att SPF firar sina 25 år. Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening gör detsamma. Dessutom skall ju höstens kulturdag inom förbundet firas här. Så nog finns det uppgifter tilIräckligt att utföra! Men låt oss ta allt i tut och ordning. Vi börjar med förbundel. Naturligtvis skall vi delta i festligheterna den 23.8., men vi har även fätt ett specialuppdrag att utfora. Som alla vet kommer den 21.8. minnet av tre av forbundets tidigare, numera avlidna ordförande att hedras genom uppvaktning vid deras gravar. För vår del i Borgå gäller det f.d. rektorn E lof Falenius som var SPF:s första ordförande. Vem var då denne Elof Falenius? Då SPF samlades tili sitt konstituerande möte i Helsingfors den 24.8 1972 deltog representanter frän åtta svenska föreningar. Elof Falenius representerade då Pensionärsklubben i Borgå. Han invaldes då även i den interemistiska styrelsen. Vid det förs ta ordinarie årsmötet valdes Falenius tili ordförande. Hall flyttade dock ett år senare utomlands. TIli sin utbildning var Elof Falenius både fil.kand ocb teolog och ~an verkade bl.a. som lektor i Borgå Lyceum samt som andre rektor vid Borgå Ml. Föreningens tillblivelse Den 27.1 1 1972 kallades medborgare i Borgå stad och Borgå landskommun tili konstituerande möte för bildande av Borgåbygdens svenska pensionärsförening. De stiftande medlemmarna var tre -

och Elof Falenius var en av dem. En arbetskornrnitte hade redan tillsatts vid ett möte under ledning av assessor Bengt Sj östedt i vilken Falenius även var medlem. 100 personer mötte upp. Såväl stad som la nds bygd Samtliga var eniga om behovet av en forening som omfattar såväl staden som landskommunen, med andra ord hela Borgåhygden. Styrelsen som valdes fick även i uppgift att anbålla om medlemsskap i det nygrundade riksförbundet SPF. Årsberättelsen från det första hela verksarnhetsåret 1973 berättar bl.a. att medlemsantai et stigit från 241 tili 593. Hoppsan! Det var tider del. Och slutligen fastslogs medlernsavgiften tili 2 mk - tänk vi Iken förmån. De forsta åren var nog arbetsdryga både for styrelsen och utsedda "hjälpredor". Förutom samkväm inne i staden ville man naturligtvis utlokalisera samkväm tilI de olika byarna. Massor av rekvisita skulle transporteras: vattenämbar, flyttbar elspis, kaffepan nor, koppar, skedar, kaffebröd - allt skulle vara på plats i god tid tili eftermiddagens samkväm. Efteråt skulle allting diskas och plockas undan. Så småningom fOrbättrades dock kommunikationerna mellan staden och landskommunen och man insåg att det var enklare att båIJa ~arnkväm i staden. 1 dag kör t.o.m. många medlemmar med egna bilar tili samkvämen oMen annat var det d1l! Numera hålls sarnkvämen varannan torsdag under verk-

! 'Pensionärsföreningama

sarnbetsperioden i SV. församlingshemmet i centrum

borde föryngras"

Stor samkväm ökar intresset Men senaste vår ordnade vi ett storsarm:väm i servicebuset, vilket lockade över 130 personer. Naturligtvis var även prograrnmet anpassat tili detta storsarnkväm och på detta sätt ökade intresset for foreningens verkSanlhel. Också vid ordinarie samkväm försöker vi hälla varierande program. A1lsång, kaffe och lotteri är standard. Men sedan forsöker vi införskaffa bl.a. experter på för oss aktuella frågor. Vi har sålunda Iyssnat tili "Att åldras på olika sätt", "Hur skriva etltestamente" m.m. i denna stil . Vi bar fåtl höra om natur och djur i Borgånejden, men även föredrag om konst och konstnärer och bl.a. om Runeberg som famiJjefar. En stor förmän har vi i atl pensionärskören bjälper oss med sång och musik. Ett standardveckoprogram ser ut s1l här: M1Indagar samlas vi tili Trivselklubben med olika spel, ibland allsång och fri sam varo, onsdagar övar kören, torsdagarna är uppdelade så att varannan är det sanll:väm och varannan styrelsemöte, fredagar står igen Trivselklubben i turen. Vi deltar dessutom i sammankomster som förbundel ordnar liksom även i det Östnyländska distriktets verksamhet. Ja, så återstår inte annat än att Iyckönska S PF tili de 25 åren! Birger Törner Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening

- Det händer att vi i Österbotten känner oss åsidosatta när det gäller forbundets aktiviteter, säger Anita Östman i Jakobstad. Hon har varit medlem i distriktsstyrelsen och dess arbetsutskott. Nu är bon viceordförande i M-klubben (M=Milstolpen). - För det första bålls förbundets tilIställningar i södra Finland. Mera förbundsaktiviteter borde förläggas hit upp. Det förefaller som avståndet från Helsingfors tili Österbottens skulle vara längre än bäriftån dit ner. - Den här bristen på kontakter borde hjälpas upp genom utökad information från förbundshåll , t.ex. via tidningen God Tid, men också via dagstidningarna, säger Östman. Som positivt noterar hon atl forbundet blivit aktivare när det gäller påtryckning mot beslutsfattarna i frågor som berör pensionärema. Det utökade sarnarbetet med övriga pensionärsorganisationer borde konna ge resultat. - Verksarnbeten inom det österbottniska distriktet fungerar bra, säger Östman. Det är A llita Östmall ser det österbottlliska dislriklels arbete SOIll ett resultat av det uppoffrande yllersl viktigl, arbete Else-Maj John sson utförde när hoo var ombudsman. Då ordnades hälsoresor nades kurser och seminarier samJings- och kontaktorgan. tili Mellaneuropa ocb även kring hälso- och samhällsfrA- Men det borde göras något för atl fA med yngre pensionäkortare resor. Då tillkom den gor. - En del av detta bar falli t rer som medlemmar i fOreårliga sommarsaml ingen, som är väldigt omtyckt, och bort, men fortfarande har di- ningarna, fastslår Anita Östäven andra fester. Det ord- striktet en viktig uppgift som man.- S-E Glader

O • •

Drottninggatan 14 Tel. 019-531 620 Hem 019-535 355

SJÖBLOM-SPORT

')lln&isu

'mel. 019-531497

Böcker, kontorsmaterial m.m.

Kb. Lovisa Bokhandel Loviisan Kirjakauppa ky. l!!l' 019-531595 Alexandersg . 5

klädstället förvuxna

Öppethållningstider vardagar 9 - 17 lördagar 9 - 12 Tel. 8675020

Itb

.? Imcmtllcrsgalul1 5

ElJ1atsrORT Drottningg. 18 LOVISA Tel. 531 611

Sädra Terjärvägen 15 68700 Terjärv

~nr1J j\lm ~mtnlurrc

TerJärv kontor

TERJÄRV APOTEK

LOVISA NYA BLOMSTERHANDEL

NYKARLEBY ANDELSBANK

q'"' O,..O ~

[N~[UJ~lJ1TlZ

G. Sjöblom

MÅNGSIDIG LANTHANDEL

Specialaffår fdr damunderkläder. Drottninggatnn 10 A LQVISA

LlVSMEDEL - HUSHÅLL LANTBRUK

~ AAlltid lOå hemmaplan • TERJARV V FÖRSÄK RI NGSFÖRENING 68700 TerJärv l!!l' 06-8675 604

~ f><:> $31 196, 533 Yi Alexandersg. 4

68750 SMÅBÖNDERS ~ 867 6640 och Bil 049-264 844

fOrm för .liVet

PEDERSORE öii ~unnossa kaiken ik

K-NÄRBUTIK

HÖGNÄS 68410 Nedervetil

- the expert in special plastic films Tel. 06-867 811

TITTA IN HOS OSSI

SMABÖIlDERS HAIIDELSLAG

68750 SMABÖNDERS Tel. (06) 8676 639, 8676659

Bussar fOr abonnemangsresor, både längre och kortare, insamt utrikes. Modema turistbussar, de flesta utrustade med WC, Video. Plats for 29-<i0. B USSTRAFIK GUSTAV WlDJESKOG

Postservice - Online Medicinskåp

TEL. 867 5066

SELJES SEMESTERBY Öppet 15.5-31.8 andra tider enllgt övereoskommelse

,liiJI.

Jakobstad, tel. 067866111

• Sem esterstugor • Laxflske • Camplngplatser • Husvagosplatser • 5lmstrand • Bollplan • Ekot urls m • Natursttgar • Restaurang m ed god m at • A-r ättlgh eter. 160 platser

Nedervetll

••

1 mellersta Nyland gäller samarbetet "Overens" {

Ingegerd Herrgård har i en "Rapp0rl från Mellersta Nyland " redogjort för samarbetet mellan föreningarna i Esbo, GrankuUa, Kyrkslätt och Vanda som bl.a. har lett tili att samarbetsdelegationen "Överens" skapades. Det var vid ett diskussionstillfalle, ordnat av SPF den II maj 1981 på Hotel Polar IEsbo. Träffen samrnankallare var Rainer verksanthetsledare Nordström. Förbundets dåvarande ordförande Jarl Mattsson framhöll fördelarna i att bilda et! mellannyländskt distrikt . Distriktstanken var dock ganska fjärran för föreningarna, men en komrnitte tillsattes för at! närmare granska och komplettera de stadgeförslag förbundel gjort.

Esbo var för en distriktsindelning och förslaget förföU . Beslöts att Samarbetsdelegationen följer med distriktsfrågans utveckling, frågan var ju aktuell även i andra delar av Svenskfi nland, och häller en god kontakt med medlemmarna", skriver Ingegerd Herrgårds och fortsätter med att berätta, att delegationen bör samrnankomma minsl en gång under höst och vår, alltså före förbu ndets årsmöte. Numera representaras föreningarna av två personer, ordförande och viceordförande eiler sekreterare. Dessutom har Ingegerd Herrgård från GrankuUa svenska pensionärer av Överens kallats tili ständig medlem av Samarbetsdelegationen.

Diskussionens vågor gick höga

Samarbetet löpt bra

"Redan vid en möte den 8 september 1981 , denna gång på Villa Bensow i Grankulla, där åter alla föreningar hade sina representanter på plats diskuterades stadgarna och vågoma gick höga. Endast

"Samarbetet föreningama emeUan har löpt bra och i brådskande fall blir det telefonkontaktmöten", skriver hon. Om kontakterna utan för distriktsgränserna varit rätt få, med undantag för GrankuUaföreningen som odlat kontak-

ter tilI föreningar både inom landet och i vänorten Danderyd, så har de meUannyländska kontakterna vari t desto livligare. "Den första träffen var på Syväsalmi motell IEsbo, men den verkliga första festen ägde rum på Hanaho!men 1986, där all a föreningar framförde eget program. Den tiden hade vi ej förmånen att av förbundet räkna med ett understöd för en föredragshållare utan vi klarade fin ansema med lotteri och fri villig hjälp - och kassan visade ett Htet plus och det var ' Överens 'storkapital. " Upp tili 300 deltagare Bland andra samlingar ocb evenemang må nämnas den gemensarnma julfest som Vanda pensionärer ordnade år 1990 på Fur center - platsen för de stora pälsauktionerna som erbjöd ett tillräckligt utrymme för antalet deltagare som stiger tili 300. "Här fann s .rsilverrävar" som lockande lotteri vinster och Zarah Leander (May Ahlfors) som inbjuden gäst",

GRAVSTENAR GRAVERINGAR Re noveringar året runl

Dam- och Herrfrisering

Kurt Eklund

F ö rsä kri n 9 s bol a 9 et

'lJegravnings6!Jrd

Svensk· Fi nland

Brandmyrvägen 39, Tjöck tel: 2223 797

skriver Ingegerd i sin ra(lport. "De gemensamma ' Overe ns'-resorna sommartid betyder mycket för trevnaden föreningarna emeUan. En resa som många ännu kommer ihåg är den som gjordes med två bussar tiU Kristinestad redan 1989. Vi var över 90 personer och hotellen i Kaskö och Kristinestad var fuUbokade. Det är säUan en nylänning gästar Österbotten och det var första resan för många", berättar hon och drar sig tiU minnes på vilket sän bon ville inviga sitt ressällskap i landsändans seder. Det var då man var på väg för att besöka hembygdsgården Kilen söder om Kristinestad : "Då jag som barn några somrar vistades här fick jag uppleva någo t som jag nu kunde bjuda våra pensionärer på. Det blev servering av sockerbitar dränkta i narvinsdroppar (karnfer-valeriana). Denna gång serverades ej sockerbitarna på en vit fiat fajanstallrik utan den stoppades direkt från hand i mun. Humöret steg i bussen, det var

Yt. S.9lJ'{'lJQo/IST

Tel. 0500-260411

"välkomstsupen" som såväl livade som lugnade".

oss att få höra många "visdomsord " på vägen".

På väg tili Gripsholm

LilIan i kylan

1 sin rapport berättar Ingegerd Herrgård också om de många resorna tiU Stockholm med omgivningar, som Kurt Wahlstedt allt sedan 1992 varit en utmärkts dragare för. "Lokalfrågan är alltid löst ombord på en båt och utrymmet för gemensam samvaro är given. Vi känner oss hemma såväl på M/S MarieUa som på M/S Isabella", skriver hon ocb minns specieUt de n stämningsfulla fuUrnånekryssningen på M/S Cinderella år 1994. Resan 1997 är redan planerad och denna gång är det Gripsholrns slott som står i turen. Över 300 deltagare av de inalJes 1700 medlemrnarna i MeUannyland är anmälda, vilket onekligen visar att gemensamma resor med värdigt program fyUer sitt ändamål. Vanligtvi s hålls även styrelsemöten ombord. "Vi kan hälsa vår ordförande Ragnar Hansson med fru välkornna och vi väntar

Med tanke på att FN:s mänskorättsrapportör Elisabeth Rehn är festtalare på SPF:s 25-årsjubileum berättar Ingegerd Herrgård följande historia: "Lillan besökte Grankulla svenska pensionärer en vinterdag på 1980-talet på Villa Bensow. Värmeledningen var ur funktion , gårdskarlen roade sig med spel på Kurre, vår enda restaurant, och termometern var under +10 grader C i vår uppskattade lokal. Ljus på alla bord gay oss värrne och Elisabeth, klädd i päls, höU leende och förståelsefuU sitt upplysande föredrag för en ivrigt Iyssnande skara pensionärer, väl utrustade i mössa, kappa och ytterskor". Ingergerd Herrgård avslutar sin rapport från Mellersta Nyland med att framföra föreningarnas hälsning tiU SPF med ett tack "för gott samarbete, förståelse och gemensamrna målsättningar."

Koulutus? Kokous? Juhlat ?~I!!~~m~!I~

MÄ]v1K

'lJanli;gatan 2, 'JfJ'J(Jil'F...L'E'lff 'Tel 06-722 0369 9{mt 049-568 353

Öppet: ma 0

ti, on. fr

9-17 ambulerande 18-2 1 hemma 9-17 hemma

Zinax mjukhet i ledema rörlighet i lIl11sklerlla

MALAX HANDELSLAG KONTOR S-MARKET, Ö-MALAX, SMARKET SMARKET, KÖPING LAGER tel. 3654 117, 3654

Corner

Masala, Pl122 02401 KIRKKONUMMI Puh . 1091 295 5'11 Fax , (091 297 6306

BOU PLUS NU:

SUNDBYCIRKELSAG tel. 729 2015

Musikal, komedi och musikfars på

OSCARSTEATERN I STOCKHOLM ,,~ 'l-~.

Inredningscenter Kb B:mkgatM 7 Pankkikatu

9-17 HÄLSOKOST tel. 9-14 221 2228

3654 106 3654 192 365 1002

90kap s . $ Pimaxför hårethlldell och lIaglama på specialpris.

TEL. TEL. TEL. 177

KOKOUS - JA KONGRESSIHOTEllI

66900 Nykarleby-Uusikaarlepyy 'I!!l' (06) 7220899 (fax) K6pmnnsgatnn 18 Kauppinankatu 68600 Jakobstad-Pietarsaari 'I!!l' (06) 724 9707 (Fax)

NYKARLEBY BOKHANDEL Bankgatan 12 66900 Nykarleby (06) 722 0022

?ta~t &m.dieLu...~ Arja Kåll

ESPEN

HEMElEKTRONIK KONDINKONEET NYKARLEBY tel.

06-722 t567

Zonterapl • Vtöhyketerapiaa

Handla hos SPAR lNN så sparar du inn

SYDBOnENS ANDELSBANK

SPARlNN 7220597

5ml

fO~\

o BEGRÄNSAT ANTAL

Topeliusesplanaden 10 TopelluksenpulstJkko Nykarteby 66900 Uuslkaarlebyy Tel. (06) 722 1330 Puh.

BIWEITER!!! KONTAKTA OSS pA

050·5983051

BENNETT

~'i7

Oin loka la bonk håller sina löhen och örendeno sköts snobbt och pålitligl, ocksö i fortsöttningen . Prövo sjölvl

mw~

.{i'f ~~;:

(3!,=~~

Ekenäs Te1.019-241 4620

Tel. 06-722 0164

~NESTE

(! •

Tilallsajot suoraaTI - BeställTliTlgskörar direkI ...

ALBIN STRENG OY PUH. 09-268374 Veikkola

**********

Kaikki lIlatkajärjestelysi - Alla dilla researrallgemaTlg .. .

MATKA-ALBIN'S RESOR PUH. 09-298 7128, 298 7136 OsuuspaTlkin talo, Kirkkolllllllmi

I( Jorvaksen Sähkö ky Il Jorvas Elektriska kj, 02420 JORVAS ~ 2961311 - El.installationer - Elplanering - Materialförsäljning

SMAL 10995

BESTÄU. NESTES TEMPERA Alltid förmAnligt frAn OSTROCENTER

M. V. WIKSTRÖM OY Kyrkstallsvägen 4 02400 Kyrkslätt 'I!!l' 09-298 7077 Fax 09-298 7799

lIilt.««ur t;11 ",tur, J.c,t

g~!~?n~o~!1!~I~el. 06-722 0488

lRadio &SpöftaJ ~ T.B.Backman

AktueUt-K1ipp ut!

Ett tryggt alternativ

DRAHEMÄT

~ KRISTINESTADS ~SPARBANK

BLIKUND .0. VÖRÅ SPARBANK ~ TfD. 06-383 2034

Kimts Trekanten, 02550 Evitskog ~ (09) 263 519

• Testamenten, arvsskiften bouppteckningar • Offentligt köpvittne

Käklax m 8 t 1 365

Stor efterfrågan pä hyreslägenheter, Vi sköter för Er: hyresavtal, hyresgaranti, kreditupplysningar.

Kyrkslätts svenska församling Iyckönskar jubilerande Svenska Pensionärsförbundet

RING, KSM-Protrading Oy Tel. 09-266 262 Fax 09-266 562 040-526 7770 Krister Malmström 02440 Bobäck

Kungsgårdsvägen 2 02780 ESBO

Evitskog, 09-263 854 9-17, lör 9-13, ons. stängt

Pensionärer på alla orter - rörenen eder! Rainers ruta Den 20 juni ingick i Hbl en intervju med Synnöve Neovius frän Karis. Synnöve har jobbat inom sjukvården, har varit komrnunalpolitiskt aktiv och gjort en berydande insats i olika frivilligorganisationer. Jag lärde känna henne under mina år i Karis. Nu har hon faktiskt hunnit bli 83, men är fortfarande en vaken och pigg "krutgurnroa" med nog så träffande kommenterar om det som händer omkring oss. I intervjun i Hbl tar Synnöve upp ensarnbeten på etL sätt jag viU spinna vidare på. Hon säger såhär: - Det är förunderligt hur många ensamma människor det finns i alla å1drar. Jag blir så ledsen när jag märker att en liten pratstund blottar att den är en stor sällsynthet för dem. Så lite kan beryda så mycket. Dethär uttalandet inspirerade mig att skriva ner några rader tili Synnöve. Jag fick snabbt ett svarsbrev och där gay Synnöve f1era exempel pä hur ett Iitet, kort samtaI kan beryda .så oerhört mycket. Hon berättade om den äldre kvinna hon en dag i marketaffliren såg sitta och stirra in mot kassoma. Synnöve gick fram och frågade om bon lcunde bjälpa henne på någol sätt. - Kan jag kanske köra er hem? - Nej, svarade kvinnan . Jag brukar komma hit för att se om här skulle vara nån jag känner, nån jag skulle kunna få prata med. Denna ä' ldre kvinna sökte sig alltså tilI marketaffliren för att se om hon skulJe träffa någon hon kunde få prata med.

*** Synnöve berättade också om kvinnan hon besökte på Katarinahemmet i Karis. Karis Tysta Nöd bjöd å1dringama i Katarinahemrnet på

kaffe. Men alla orkade inte vara med. Så jag gick upp i andra våningen, knackade på en dörr och gick in. Där låg en äldre kvinna. Jag började prata med henne. Hennes svaga blick sken upp. Så var jag tvungen att gå. Hennes avskedsord kJingar fortfarande i mina öron: - Kom igen i morgon! Och i sitt brev berättar Synnöve också om sitt besök hos en kvi nnlig bekant på Mjölbolsta sjukhus. - Hon var ensamstående. Jag sa tili henne: du får väl snart komma hem. Hennes svar närmast chockade mig: Nej, nej jag viII gärna vara här. Här kan jag ju prata med folk. - Så såg hon nästan glatt förväntansfull ut och sa: Tänk om det är cancer. Då får jag säkert stanna här.

*** Jag rycker Synnöve Neovius exempel är gripande. De visar hur fruktansvän ensamma människor det finns mitt ibland oss. Tänk om vi som ännu är aktiva skulle 9ffra en titen, liten bit av vår dag tili att växla några ord med en ensarn människa. Tio minuter. Tänk vad de tio minutrama kan beryda. Tio minuter av Iycka och glädje för en ensam människa. Synnöve Neovius berättar om den gamla, okända man hon började prata med i centrum av Karis. Hans ögon Iyste upp. De pratade i just ca lio minuter. När Synnöve hade tagit avsked och vänt sig om kände hon en hand på sin axel. Det var den gamle mannen som med tårar i ögonen sa: - Tack för samtalet!

En utopisk dröm - eiler kanske den kan bli verkJighet? Troligen inte. Men tänk vilken mammutpåtryckningsgrupp de skulle utgöra. Om landets alla över en miljon pensionärer skulle enas i samma förbund! Det finns knappast den politiker som då skulle riskera sitt huvud genom att besluta om nedskärningar av pensionema eiler sjukförsäkringen. Pensionema skulle indexförhöjas i samma takt som lönerna och ersättningen för mediciner skulle återföras tili den nivå den var mr nägra år sedan. Och pensionärema skulJe slippa betala förhöjd sjukförsäkringsavgift. Pensionärsföreningama behövs. Det är inget tvivel om den saken. Liksom också vårt förbund. Men det är verksamheten som kanske borde få en översyn. 100m en västnyländsk f6rening har man kanske hittat en metod att ta efter. Där erbjuds traditioneIl pensionärsverksamllet, men ocks1\ nägot nytt. D.v.s. där har man stickat lappar som sys ihop för Moder Teresa i Indien. Där har man av rygresler sytt kJäder mr bam i u-Iänder. Efter standardmönster och för varma breddgrader. 1 en åboländsk förening tog man sig före att söka upp nya medlemmar som på många år inte varit aktiva i föreningen. Det krävdes arbete att få tag på adresser rnen via mantalslängderna gick det. Ocil så inbjöds de tidigare aktiva tili en

träff. Ocksä transponen ordnade arrangörerna. Många mölle upp och där utspelades många glada återseenden. 1 någon f6rening vet jag att man bildat telefonringar. D.v.s. medJemmar som inte visar sig på en tid rings upp av dem som är med i ringen. Orsaken tili osynligheten kan vara exempelvis att livskamraten gått bort och s1\ orkar den som blivit kvar inte ta initiativ tilI yttre kontakter. Eiler sjukdom - och då viII man kanske inte belasta sina medpensionärer med tråkiga saker. Då kan ett telefonsamtal vara välkommet.

Pensionärema är danssugna. lnget ont i det minsann. Del är motion som heter duga för den som orkar dansa sig igenom en poika eiler SChOltis. Men också en mera stillsam tango ger välbehövlig motion. Och social samvaro. För att inte tala om seniordan sen, som vunnit terräng. Det är en dansforrn som man kan medverka i t.o.m. sittande p1\ sin stol.

hället utanför. Ta ställning, säg ifrån och kom med konkreta förslag tili förbättringar. Diskutera ex. v. hur å1dringsvården skall utveckJas pä er ort. Ta reda på vilka planer man har och uttala er. Det finns massmedia på varje on som säken Iyssnar och publicerar era lIsikler. Liksom ocks1\ beslutsfattare. Ställ upp i kommunalval ocil ryck inte an de unga skall sköta kommunen.

Del jag hoppas för framtiden är atl förbundet och dess medlemsföreningar mera skulle engagera sig i sam-

Alla behöv . Och de äldre har erfarenhet. G urU Nurmi

Pensionärerna är ressugna. Och intet ont i att resa och uppleva något ny tt. Många av dagens pensionärer har kanske inte tidigare haft möjlighet att se sig omkring av olika orsaker. Ordföranden i en förening konstaterade för en tid sedan att "hans" pensionärer är intresserade an resa långt och få uppleva mycket. Men de viII hem tili nanen. Föreningama och förbundet arrangerar mänga reaor både tili resmål i hemlandet och långt utan.f6r vära gränser. En kategori pensionärer som ev. blivil litet utanf6r den verksamheten är de rörelsehandikappade. För dem borde man också bereda möjlighet att åka ut i värIden. Det krävs litet mera av arrangören: kanske borde en sjukvårdskunnig person vara med. Österbottningama har visst sådan verksamhet ·och har t.om. läkare Gurli Nurmi, f.d. cltejredaktör jör God Tid, uppmallar pellsiollärema att delta i beslutsjattalldet. med pä resor.

HANGÖSTAD

INGA KOMMUN

gratulerar 2S-åriga Svenska Pensionärsförbundet

Rainer E rlund

Blommor alla dagar yard. 10-18 lör oeh sön 9-1 5 SU U U~(~J "'J~~ 011;- LOJO 0I100YI.l.1.:I Y. T H

Öppna en skattefri spardeposition! Inga tidsbegräns-

~~:t~·2%

RESTAURANT

Ekenäs

Blomsteraffär

B.R. Lindström Merita-huset Ingå eentrum 09-221 1372

tel. 019-2461500

Kampaamo

Anne Damfrisering Barbro Flood

KyT..'r<,,,r NY_ANKb Virkby, tel. 019-341 664

I -(

Aktia4)Bank

MERITA-TALO. MERITA-HUSET 10210 INKOO • INGA e 09-221 2385

STRANDHOTELLET

fri spardeposition. En hehän-

ta som räknas på dagssaldot.

HILL

Koppla av p3 nyrenovernde

1 Aktia kan Du öppna en skatte-

digt sparaltemativ utan minimideposition, uttagsgräns eiler provision. On får maximal skanefri rän-

I<Jt1J

I'r Oy Virkkalan Vala isin

I\~

Virkby Armatur Ab

Fiskars [el. 019-237040

"J!~~mJlj 4. Utställningen

Paja kontor

Virkby, tel. 019-341 654 Apoteket i Ingå Tel. 09-2211218

MAGASINET 18.S.-31.8. 11-18

Pappersutställningen FIBER i Kopparsmedjan 18.5.-28.9. Bruksgalleri öppet dagl. 11-18 019-2nsoo www.fiskars.fi/village

Kauparipaja· Kopparsmedjnn 10470 Fisk= e & fax +358 19237045

Pojo Apotek FISKARS

Pojo kyrkoby 6 019-245 3440

Öppet året runt yard 9-17 lö 9-13 Välkommen!

10470

TERVEYDEKSESI

POHJAN FYSIOTERAPIA OY POJO FYSIOTERAPI AB FÖR DIN HÄLSA VASTAANO'ITO MarTAGNlNG

PUH.fI'EL 2454004 GSM 050-5507677

En betraktelse över Abola nd Låt det genast bli sagl art Åboland är den enda av våra 8 regioner som inom sig hyser föreningar verkande endast i kommuner belägna i skärgården. Annars är verksarnheten troligtvis densamrna som i övriga Svenskfinland. Det finns små föreningar i stora sarnhällen och stora föreningar i små samhäl len. Det finns föreningar, som vår i Bjömeborg, där vakthåIJningen om svenska språket står högt i lam och det finns förerungar där samspråk pä vårt modersmål i det dagliga livet är en självklarheL Samman[agt har regionen Åboland 1.533 medlemmar fördelade på 8 föreningar av vilka 6 lokaliserade i den sydvästra skärgården, dvs. Kilnito, Västanfjärd, Dragsfjärd, Korpo, Houtskär och Pargas. Därtill kommer denna landsändas största, äldsta ocb måhända vackraste stad, Åbo, samt långt i den norra periferin det nUnst lika vackra Bjömeborg. Har försökt kartlägga föreningarnas medlemsantal av hela den svenskspråkiga befo [kningen i kommunen. Delta inte i tron art kommunens Iycka sku lle bero på pensionäremas antal utan mer för att mäta intresset föreningarnas verksarnhel förmått väcka såväl som samhörighetskänslan de svensktalande emellan. Därvid är det lätt art falla i allehanda gropar. Till Dragsfjärds egna 294 medlemmar, vilka skulle UIgöra ca 10% av de svensk-

språkiga i kommunen, bör läggas Dalsbruks och Björkbodas pensionärsföreningars medlemmar. Då dessa tillsarnmans är närmare 200, varay de flesta svenskspråkiga, höjer de nämnda procenttal tili omrking 15. Åboföreningens 4% kan sy-' nas fatalt lågt, men en närmare undersökrnng skulle säkert visa art det i staden finns ett flertal andra svensk- eiler måhända tvåspråkiga pensionärsföreningar, i tiden grundade av större industrier och samfund av allehanda slag. 1 övrigt ligger anslulningen inom regionen mellan Västanfjärds [7% ocb Bjömeborgs 12% . Pargas ligger väl en smula under även om vi tar Parteks pensionärer med. Varfår blir man med!em? Som redan närnnt är samhörighetskänslan och språket betydelsefulla orsaker, men även de gemensarnma resoma tili orter och happenings man annars inte skulle komma sig för att besöka. Man gör s.k. kulturresor där allt är fårdigt arrangeraL Bussen tili och ifrån, lunchen bestäl ld, teaterbiljettema reserverade och hotellrummet bokat. Det enda resenären tyvärr ännu måste göra är att lätta litet på plånboken. Då jag här närnner ordet kultur vet vi alla att begreppet nuförtiden täcker praktiskt taget all verksamhet en styrelse kan hitta på. Tider då seniordans eiler resor tili badan-

SÖDERLÅNGVIK S MUSEUM 25870 Dragsfjärd tol . 02·424662. 02·42 4549 Kafete rla 02·42 5037

Söderlångviks museum Ar ett konst- och kulturhistoriskt museum iruymt I Amos Andersons (oma sommarresidens. Konstklubben i DragsfjäRl håller sin traditioneUa sommarutstäUning 23.6-31.8. Öppet 15.5-31.8 dagUgen klo11-18. stAng! mldsommaren 20-22.6. Vuxn. 20,-, peru; 15,., stud. 0. grupper ( mln. 15 personer) 10,.. Bam under 18 år har frl entn!.

stalter inte ansågs som kulturgämingar ligger långt bakom oss. Likasä tycks samarbetet grannföreningama emellan och Lex. med krigsveteranema allt mer öka. Kinuto-öns 3 svenskspråkiga föreningar kan nämnas ha en årligt gemensamt möte av ett mera

festligt slag. Ett möte de kallar 3-klöverträffen. rukt utbud Ser man på det kulturella utbudet i de olika delarna av regionen ligger ju Åbo bäst tili . De har en egen svensk teater och enligt vad ntig berättats närmare 80 svensk- e[ler tvåspråkiga föreningar vilka täcker all t från scback och fiJateli tili ett mångtal olika idrottsgrenar. Hamnen till Stora Väri den ligger inom promenadhåll och Riks-ettan liksom Pendolinospåret för en tiU Helsingfors på den tid det tar att läsa Åbo Underrättelser. Oår vi sedan österut tiIJ Pargas och Kimito, vilka redan länge haft broförbindelse tiIJ fastlandet, ligger därvarande 4 pensionärsföreningar även de geografiskt väl tilI. Utom de 2 stora svenska teatrarna har de ntindre scener som t.ex . Fallåker, Raseborg och Virus alldeles inpå knutarna. För dem att köra tili Elysehallen i Åbo tar ungefår lika lång tid som det tar för en Helsingforsbo boende i Eira eiler på Skatudden, att först ta sig tili Böle per tåg och sedan spatsera de sista 300 metrarna tiU Hartwallarenan. Så har vi kvar de sydligaste skärgårdskommunema och Bjömeborg. Våd har vi som de inte har? Vi har golfplaner, sim-, idrotts- och tennishalJar.

Vi har Finlands äldsta och vackraste finskspråkiga teater. Vi kan se högklassig ishockey och fotboll och vi kan njuta av Ytterös ki lometerlånga sandstränder. Dessutom äter vi lunch på våra månadsträffar då alla andra föreningar i regionen får nöja sig med kaffe. Jo, de har den orörda naturen (frånsett fore[lfarmarna naturligtvis). De har samhörigheten då de flesta har bott i samma by i flera generationer och har därför släkt och vänner omkring sig och det viktigaste av al!t: De kan fritt och obesvärat tala sina . fåders tungomål . Då de svenskspråkiga i Björneborg utgör ca 0,4% av invånarantalet är samma procentta[ i Nagu och Korpo veterligen över 90. Å andra sidan måste vi j u medge att alla medlemmar i BSP behärskar finska språket. Var är det då som skon klärttmer? Varför flynår många svensktalande då de uppnår pensionsåldem "hem" fastän de har bott i Björneborg under alla sina aktiva arbetsår, bildat familj här och här skolat sina barn? Svaret är väl att det finns rätt få barfota Bjömeborgare ibland oss äldre. De flesta var i tiden högt skolade ungdomar vilka flyttade hit på jakt efter brödfödan. Då sedan fribetens timrna slår vili de tillbaka tili hembyn mä den så vara hur anspråkslös som helst. "Där vili jag leva, där vW jag dö" skrev i tiden, om en liten förkorrning tillåts, Richard Dybeck och det stärnrner väl än idag. Kaj Rasmussen

PåAlandhar pensionärema både egen tidning och radiotimme! Egon Häggblom berättar om pensionärsverksarnheten på Åland, framför aUt i Mariehamn i en text som ger många intressanta verksamhetsideer. Häggblom vai des tili MPF:s ordförande 1983 för en fyraårsperiod, efter "portalfiguren" Viktor Arvidsson, som var en förkärnpe för småfolket i gemen. 1 MPF har man stadgat attingen får sitta mer än 2 perioder a 2 år på en post i styrelsen. "Det här bar fördelen att inte verksamheten stagnerar utan föder en ständig förnyelse - jag rekommenderar andra föreningar tiU detta förfarande", skriver Häggblom. Under hans ordförandeperiod steg medlemsantalet på ett år från ca 250 tiU 750, vilket berodde på en del nya grepp. Bl.a. kom en tidning tilI. Tili en böljan var det en duplicerad avisa som delades ut på månadsmötena, sedan växte den i sti! och storlek så att varje medlem fick ett exemplar, som delades ut på stan av frivilliga "postiljoner" och skickades ut i bygden via posten. ldag heter tidningen NYSET. En grupp skrivare bidrar tili art innehål let blir intressant och omväxlande. Vidare berättar Egon Häggblom bl.a art pensionärema på Åland allt sedan 1992 kan fröjda sig åt en egen stund i

den å1ändska radion. "Först en halv tirnrne i månaden, vilket utökats efterhand: nu har vi två penionärstimmar i månaden samt en timme "Stenråck" Uust med ål) där vi spelar garnJa skivor av olika å1drar-från [895 tiIJ 1960". Tili pensionärstimmarna i etern hör inslag av gamm~dags karaktär, skriver Häggblom och nämner gåtor, gammalåländska ordstäv som skall ifyllas, "gömda visor" där Iyssnarna skall känna igen ert par rader och fyUa j orden samt annat roligt. "1 detta sammanbang kan jag inte låta bli art komma med ett lite kontroversieUt förslag: SPF borde utverka att få en timme i månaden för "Svenska Pensionärsradion" i etern. Det finns många "gamla" ledare i pensionärskåren som här kunde bidraga med historier, minnen och saklig inforrnation . Huvudansvaret bör en person med erfarenhet av dylik verksamhet ha ombudsmanlradiochef kunde hanlhon kallas. Verksamhetsledarens nya stora uppgift kanske?" Och som slutklärn önskar Egon Häggblom att SPF fortsärter utvecklas tili en alIt starkare sammanhållande och inspirerande länk meUan de fi nlandssvenska pensionärerna.

Åbo Svenska Teater

DRAGSFJÄRDs PENSIONAT 25870 Dragsfj ärd TeIIFax 02-424 553

För j amilj,jör grllpper, jör alla

en romantisk triltar

MARIEHAMN STAD

LYCKAN KOMMER SÄLLAN ENSAM

LINDARNAS STAD

höstens musikal

King Creole premiär 25.9 stora scenen

premiär 17.9 i studion på tume 2.10-15.11 Blljettkassan må·IO 11-15 och 17-19 tel. (02) 2311364. fax (02) 231 9099

Välkommen till Labbnäs semesterhem (r.d. präslgård)

i naturskön om· givning i Drngsfjörd! Helpension i

Snabb och ren kalk

*Nordkalk • tryggar en god broddskjutning • säkrar en kraftig bestockning • gör fosforn tillgängljgare • ger högklassiga spannmålsskördar Kalka enligt markkarteringsresultatetl

Kasnäs

Kimito kommun

Paviljong

ensaml eUer delat rum. Möjligheter tilI semsterstöd. LUNCH för grupper enl. beställning

Tel. 02·466 6264

För infonnotionJ ring fOreståndare

Eva Magnusson-Thnninen, lel. (02) 424 637

CVaru-C[jänst ~h

Dragsfjärds kommun

25870 DRAGSFJÄRD TEl. -PUH . 02-424 Fax 02-425 095

Programmet Nordkalk Kalkrådet anger dels åkrarnas kalkningsbehov. dels rätt slag av kalk. Kom på kalkuppköpl

25900 DALSBRUK - TAALl NTEHDAS ., 4662323

VI BETJÄNAR PALVELEMME vard-ark ~20 tö-Ia ~18

Bed & Breakfast, Ölanders Kalkon, Västanfjärd Blomsterträdgård E.M.A. J ärvinen, Västanfjärd Ab Strandells El, Nivelax Västanfjärd Merita Bank, Västanfjärd Andelsbanken Raseborg, Västanfjärd Nickes Taxi, Västanfjärd Taxi J an Wallenius, Västanfjärd

Samarbete för kondition och hälsa Denna text skrivs under på- ordinerande organ för mogäende fri-idrotts YM i Aten. tionsidrotten inom det finDet känns som om det inom landssvenska idrotisLivet. alla finländare finns en bänk- Förbundets försla ordförande idrottare, speciellt om de~ går blev professor Nils Westerbra eller däligt för våra lands- holm, då känd som radiomän där nere i hettan. Idag doktom. Under årens lopp har har vi det lätt. Vi behöver inte förbundets verksarnhet krafsitta på en stekhet läktare utan tigl ökat och förändrats, men istället kan vi sitta i en skön grundfilosofin finns kvar. stol sam! pä nära häll följa med tävlingarna. En läskande Kondi tionsfrämjandets dryck och något gott ätbart grundläggande syfte är fortfainom räckhåll. Ä ven vårt öv- rande att sprida information riga Liv är oftast lika skönt. om motionens betydelse och Hissar, bilar och en heI rad att fä alltfler personer att idka med tekniska bjälpmedel gör regelbunden motion enligt sin vårt Liv lätt. Få av oss hehö- egen forutsättning. ver mera använda muskelEn av Kf's samarbetspartkraft för att klara livhanken. ners är Svenska PensionärsEn muskel, eiler egenskap förbundet. Tillsarnmans har vi som inte används förtvinar, arrangerat lyckade motionsdetta är allmänt känt, men hur veckor de senaste åren. En frägepromenad i höstfager nagör vi? 1 medlet av 1960-taIet u[- tur lockade många. Ett samarbaniserades Finlands folk. ln- bete som vi hoppas skall fortf1yttningen till tätortema sätta. blev allt kraftigare och hälsoSedan nägra år tiIIbaka har tillständet sjönk. De f1esta motionsförbund i Finland bil- motionsförbunden i Finland dades i medlet av 1960-talet, bLivit delägare i den skandinadet uppstod ett behov av att viska Panter-klubben. Denna informera om motionens be- klubb har som mål att marknadsföra medlemsorganisatydelse för välbefmnandet. tionemas aktiviteter för perKonditionsfrämjandet rf soner som fyllt 50+, dvs " de grundades år 1965 som ett ko- stora årsklassema". Aktiviter

LINDHOLM LINES KVALITETSRESOR Höslen är i antAgande med m;}nga upplevelserika resot! VälI den resa sam passat Dlg bäst! NORRA ITALIENS sJöar och vllla/rädgårdar 15-/9.9 lIyg Vr 5.950 mk Under höslen gör vi flere teaterresor tili Stockholml Kom med och tiHa på höstens succepjäs

SPANSKA FLUGAN Vi/ket datum passar bäst? 23-25.9, 21-23.10, 21-23. /1 Pensionärsgropp hälsar även icke-medlemmar välkomna med på

Rundresa i Estland 9-12.9 Ring och Mr Dig (6rl 1deeember ordnar vi flere stämnlngsfulla Julresorl JulmarImaden i 8remen Skansens julmarknad

Vi har biljetter tili Kiri Te Kanawa·konserfen i Abo·hallen (redagen den 5.12 Boka nu/

Rlng och bestä/l repeprogrsmmet för de resor sam intresserart

pA KOMMANDE: I september utkommer LINDHOLM LINES reselidning med vintems och vårens reseutbudl Passa pa aN Du (ar eN exemplarl Fråga afltid vad sam IngAr ; priset på en LINDHOLM LINES resal

finns för de f1esta smakriktningarna, allt från vanliga promenader, till pensionärsdanser, golf, bowling och resor. 1 Finland är klubbens värdinna alltid lika pigga Pirkko Mannola och som klubbvärd fungerar Eero Sinikannel. 1 september 1997 arrangeras en resa tili Panterloppet i Stockholm, där vi välkomnas av den svenska klubbvärdinnan LiU Babs! Kan motion vara trevLigare? Kf har idag verksarnhet for alla åldrar. För de minsla, barnen under skolåldem arrangeras Skogsmulleskolor, dvs naturupplevelser. Denna verksarnhet sköts genom licensavtai med FriIuftsfrämjandet i Sverige. Sarnarbetet med våra broderorganisationer i Sverige är livliga och bra. Friluftsfrämjandet, som verkat inom friluftslivet i över 100 år bidrar med mycket bra materia! om friIuftsliv, alIt Erän den idag alIt populärare långfårdsskridskoåloaingen ti Il vandringar. Inom motionsidrotten är sarnarbetet bra med Sveriges motionsidrottsförbund Korpen. Korpen hjälper oss med ypperliga paus- och motionsgymnastikkassetter och program. Korpen är ocksll den största delägaren i Panterklubben. Kf har under hela sin verksarnhetstid varit mest känd för sin slddkampanj "500klubben" . Denna kampanj som uPPslod år 1966 när Hufvudstadsbladets dävarande sportchef Stig Häggblom utmanade Kf's ordförande Nils Westerholm att sldda minst 500 Idlometer under en slddsäsong. Detta Iyckades och Hbl följde noggrant med karnpanjen som genast fick en stor anhängarskara. Den mesta kända klubbmedlemmen blev republikens president Urho K Kekkonen. Idag har klubben igen fått ett nytt popularitetsuppsving efter f1ere dåliga slddvintrar i våra trakter. Klubbmedlemmama samlas vruje år regionalt tili träffar. President UKK fick som födelsedagsgäva av Finlands -Folk ett forskningsinstitut för bälsovård i Tammerfors. Detta institut har bland annat utvecklat ett enkelt och praktiskt konditionstest, " UKKlestet". Detta test som utförs som en rask 2 Idlometers aång bar gett ett bar verktyg för Kf att testa den vanliga människan, och därmed ge etl praktiskt mätinstrument för att kunna följa med den egna konditionsutvecklingen. Allt f1er har upptäckt detta och deltar i förbundets testtillfallen regelbundet. Vruje sommar arrangerar Kf en aktiv semester pä cykel. ÅrLigen genomcyklas olika

Öppna en skattefri spardeposition! Inga tidsbegränsningar. Ränta

1 Aktia kan Du öppna en skattefri spardeposition. Ett behändigt sparaltemativ utan minimideposition, uttagsgräns eller provision. Du får maximal skattefri ränta som räknas på dagssaldot.

-&Aktia Sparbank

delar av vårt vackra land under fyra dagar. lnkvarteringen sker säväl på hotell som i stugbyar. Under fården medföljer en servicebil som transporterar resgodsel samt tar hand om eventuella bekymmer som kan uppstä. Cyklistemas ålder varierar frän ca 30 tili över sjuttio. Cykelhastigheten anpassas till deltagamas kondition.

[

TILL ER TJA·· NST

:::=========:--:==========~ BESTÄLLNINGSBUSSAR I LI:;;;;:O~P~T~I~K~E~R;;~;=~ r Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17

KARtS, Köpmansgatan 4

06100 BORGA Tel. 019-5243993

EKENÄS, Kungsg. 8

Tel. 019-230 161 Tel. 019-246 2949

Reseblljelter genom Björn Holmberg verksamhetsledare

ALBINS RESOR KYRKSLÄTT 298 7128 - 298 7136

BACKMANS OPTlK

H yresvärd, vi erbj uder Er

Gratis •

SerVlCe Vi sAllar fram den bästa möjliga hyrcsgästcn för Er lägenhet. Vi sköter om: Visning, hyresgaramier, krcditupplysningar oeh hyreskontrakl.

Ab Tldslrands Llnjebiltrafik 07900 LOvtSA Ingenjörsv. 4. Tel. 019·531 865 Beställnlngsbussar.

HANGÖ TRAFIK BUSSBESTÄll.NINGAR tNVABUSS

Aktias hus

vldtorget tel. 298 1927

Nästa gAngpröva Ampers buss tel. 019·245 4310 fax 019·245 4314

050-5583001/050-5658387 SjölundIWesterholm

OPllK

Tel. 019·248 1004

V.AMPER

Smedsgatan 15, yard. 9-17

KVRKSLArr

Även reglstrerad researrangör

VAra kunder sökcr bl.a. 1-5 rum och radhus i Stor-Helsingfors. Vänligen ring eiler besök oss.

Tel. 1717 44

~~ .

. .

Stor efterfrågan

N & N Locus Ab Aff

Torggatan 9 Te!. 018-19 226 Mariel'\amn

CENTRALGATAN 98. KARIS

TELEFON 019-230 940

RESTAURANGER

""':ia tC'

TRADmONEU FlNLAND8-SVENSK RESTAURANG MITT I HELSINGFORS, SPECIAUSERAD pA MOTEN OCH FESTTlUSTAUNINGAR SMAKUG MATOCHVANUGBETJÄNING. VALKOMMEN.

GEORGSGATAN 30 6 vAN. TEL. 09·641 101.

Vr huvudstadsperspektiv t'

, 1

AJlting har en början. Detta gäller även pensionärsverksamheten. Det är en faktum, au den aUra forsta pensionärsföreningen grundades redan i november 1959 under namnet Svenska folkpensionärer i Helsingfors. Sedan år 1981 är den känd som Ettan. Initiativtagama hade lagt märke tili, att många pensio· närer kände sig en amma oeh saknade lämplig underhållning. Anslutningen blev från början stor oeh programmen högklassiga. Äntligen, mellan år 1973 oeh 1976, bildades nio nya föreningar i Helsingfors, många av dem med förankring i någon bestämd stadsdel. TiIlkomsten av Svenska pensionärsförbundet 1972 hade säkert sin andel i denna boom. Vad är karaktäristiskt för programverksamheten i huvudstaden? Nej, inte är det programrnen, som trots märre särdrag liknar det mesta vi

känner frän andra orter: möten, samkväm, klubbar, utfårder oeh resor, kyrkobesök, teaterresor m.m. Men helsingforsforeningama befi nner sig i en svår konkurrenssituation. Regelbunden pensionärsverksamhet förekommer inom försam lingama, i olika företag oeh även inom allmänna föreningar. Utbud av det mest varierande slag av underhållning, kulturupplevelser oeh även fonsatt utbildning i forrn av kurser är rikhaltigt for alla aktiva pensionärer. De kan praktiskt taget varje dag gå oeh ploeka 1It sig som från ett dukal smörgäsbord. Se t.ex. agendan i Hbl! Men den stadga i personrelationema, som är en betydande tillgång går förlorad . Tili pensionärsföreningamas viktigaste uppgifter hör att vidmaktbålla vänskap oeh kamratskap samt att förvärva nya vänner. Bra medicin för alla, som lider av ensamhet. Det är nära mellan

Samvaron på svenska betonas·av N ils-Göran E ngström husen men långt mellan verkliga grannar oeb vänner i huvudstaden. Föreställningen att helsing-

forsama har så lätt att forflytta sig med bussar oeh spårvagnar inom staden är oriktig, speciellt när det gäller ä1dre

personer. Visserligen går det snabbt an nå eentrala delar, dvs. konsumismens högborgar: varuhusen. Men av erfarenhet vet jag, att resor inom Helsingfors, om man inte begagnar bilen; kan vara myeket tidskrävande. Tili ett samkväm i en annan stadsdel behövde jag en gång lika myeket tid som för en f1ygresa till Köpenharnn . Många ä1dre personer lider av trängseln oeh av hastiga inbromsningar i stadens allmänna fårdmedel. Ett otyg är att trottoarema numera inte är fredade för fotgängare. Jag har ofta sett ä1dre personer med skräekslagna bliekar försöka väja undan för bam oeh tonåringar med rullskridskor. Ett arm- eller benbrott kan bli ödesdigeri. 1 vissa stadsdelar vågar sig pensionärema inte ut på kvällama på grund av gatuvåldet. Ändå vore en kvällspromenad viktig ur hälsosynpunkt. Förfinskningen i

huvuds taden är en faktor, som minskar trivseln för pensionärema. Särskilt inom hälsooeh sj ukvården bar äldre personer svårt att göra sig förstådda. Desto viktigare är det, att det linns föreningar för pensionärer, som kan samlas i helsvensk miljö på dagtid.

Nils Görall Ellgström

Grattis!

,. .

Vi pii Surnfqvists Buss vi([ gratufen! Svenska

Pensionärsförliurufet rf tUe cfe 25 åretl.

Vi öl1S~ar fyclUt tUe i jortsättJli"9etl och. ser fram emot ett gatt slll1lll1fiete.

••

Aldrepolitiken bör skötas av de äldre själva som vi finansierat oeh betalat in under åren! Del innebär atl vi måste skapa goda oeh säkra system för fonderingen av pensionspengama. Inbetalda pensionsavgifter får inte bara utan måste 'Tor vi nna" finnas tillgängliga i pensionsfonder då de en dag skall betalas uI. Positiva attityd er Med tanke pä de ä1dres livskvalitet oeh möjligheler tili etl aktivt liv är inte minst artityderna viktiga. Detla gäller både de äldres egen inställning tili sina möjligbeter oeh resurser oeh de yngres syn på pensionärema. Vi måste enas om att alla, oberoende av ålder, skall ha rätt

Vi kan idag räkna med att leva allt längre oeh allt friskare. De f1esta har många goda år frarnfor sig efter att ha lämnat arbetslivet. Det är därför viktigt att slå vakt både om livskvaliteten på ä1dre dar oeh om de materiella förut ättningama för penSionärstiden. Äldrepolitiken omfattar med andra ord många olika aspekter; ekonomisk oeh social grundtryggbet i forrn av en tillräekligt pensionsskydd, möjligheter tili en meningsfull l livsinnehäU oeh delaktighet i samhället, goda boendeförhållanden oeh en aktiverande livsrniljö. Priniepen är att de äldre själva som experter på sitt eget liv borde utforrna oeh driva ä1drepolitiken oeh i forverkligandet av delta kan tredje sektorn - organisationer oeh foreningar - spela en central roll. Äldrepolitiken behöver inte skölas inom ramen för den

parlamenlariska partipolitiken ulan kan ske i forrn av lobbying oeh påtryekning inom de lokala, nationella oeh intemationella närverk som tredje sektoms organisationer utgör. Detta är en trend inom hela Europa. Samarbete in om EU Som känt är socialpolitiken inom Europeiska Unionen myekel lönearbelseentrerad oeh garanterar i första hand soeialskyddel för dem som förvärvsarbelar. Del krävs därfor samordnade oeh målmedvetna ansträngningar för att slå vakl om de gruppers intressen som står utartför arbetslivet. Tredje sektorn är ett viktigt språkrör for medborgama oeh kan med sina föreni ngsnäl i olika länder fungera som ett smidigt samarbersforum för äldre inom hela EU. Föreningama är den kanske viktigaste kontal.:tkanalen meUan de enskilda medbor-

gama oeh de beslutande organen inom EU. Det är därför viktigt atl pensionärsföreningama oeh ä1dreorganisationema samarbetar med andra medhorgarorganisationer inom EU för att garantera organsiationerna en jämlik representation vid sidan av arbetsmarknadsorganisationerna i de kommitteer oeh organ som bereder oeh fattar beslul i frågor som pä olika sätt påverkar de enskidla medborgamas sociala tryggbel.

atl välja sin individuella Iivsstil oeh della samhällslivel. Vid EU:s nyligen avslutade regeringskonferens anlogs etl förbud mot diskriminering på grund av ålder i Maastriehlavtalet, vilket måste ses som ett viktigt prineipiellt framsteg . Nu gäller det för pensionärsföreningama oeb organisationema att fortsätta sin kamp mot förlegade myter om åldrandet. Detta kan ske genom fortgående inforrnation, lemaår, konferenser oeh kampanjer, såsom "Att åldras är art växa" sam samJade organisationer i hela Norden 1990 oeh som sedan spritts tili SlÖrre delen av Europa.

E n mångsidig boendemiljö ä r livskvalitet Med tanke på de ä1dres välbefinnande är den dagliga Iivsmiljön av central betydelse. En viktig uppgift för ä1drepolitiken oeh organisationema är att utveekla nya boendeforrner där tryggt boende förenas med serviee oeh möjlighet tiU bMe aktiviteter, kontakter med samhället, gemenskap oeh avskildhet oeh egen frid oeh ro. Folkhälsans Seniorhus i Helsingfors är enligt min mening et! exempel på en modelJ för en mångsidig Iivsmiljö Tor äldre.

Per-Erik Isakssoll

Dogskryssningsp'ris ENÄ51\ för pensionärer BO,'ScHre/pet5- R\NG G28 8S AA Hotellpaket fr.265,dygn/pet5-/dblr. l09)2 Viltveckor på fartyget J. JO - J3. J J

Slå vakt om pensionerna ! lulbordet J4. Jl-23. J2 1 det "lumult" som inbespaKom ihåg passet. Pensionsbeslut bör uppvisas. ringsåtgärdema, integreringen i Europa oeh anpassningen tilI EMU innehär är oekså pensionema i farozonen. En av de första prioriteringama Helsingfors 8.00-+ Tallinn 11.30 rallinn 18.00-+ Helsingfors 21.30 for ä'ldrepolitiken måste vara an bibehåll.a pensionsskyddet oeh de ä1dres sociala forrnåner på en aeeeptabel nivå. Vi • måsle ha räll till de pensioner C:ntrolgo,on J. HelSingfors, mä·fre '0-J8, 10 10·14. Vöstro horunen mam 8.30.17, lö-sö 8.30-14, clter normaste resebyrå

EESTIN0 '-INJAT

~ ••

' ' ' '

. : _• •'

:.~.,

"~~.~~~;t~-_-_~;':--::.;..-'''''''

Aktiva pensionärer en resurs för samhället Hurudant är Finland år 2020? Det vet vi myeket litet om. Visioner oeh seenarier byggs i varje fall upp som underlag för planer oeh alternativa planer. Befolkningsutveeklingen vet man doek rätt mycket om. Alla 2020 års ålderspensionärer är redan foddao Vi vet att när de stora åldersklassema pensioneras omkring år 2010 så växer pensionäremas antal oeh andel av befolkningen snabbt. Det första deeenniet under nästa årtusende kommer oekså i Finland att vara pensionäremas årtionde. Detta har många följder. Pensionemas andel av nationalinkomsten växer. Efterfrågan på soeal- oeh hälsovårdstjänster tilltar. Pressen på de offentliga utgiftema ökar. Många är därfor oroliga över foIkhu shållningens bärkraft. Oron är säkert befogad. Det är skäl att i god tid förbereda sig inför förändringama genom att utveckla både pensionssystemen oeh tjänster-

na. Också de stora åldersklassema har rätt att vid pensioneringen vänta sig tryggade pensionsår. Organisationema inom social- oeh hälsovårdsbranschen kan oeh bör oekså i framtiden spela en aktivare roll när tjänstema for de åldrande utvecklas oeh genomWrs. Servieeboendet har U[gjort det största enskiJda finansieringsprogrammet i Penningautomatföreningens historia. Under detta årtionden har PAF bistått vid byggandet av 7700 servieebostäder for åldringar oeh därtill anslutna servieelokaliteter. Mot slutet av året fårdigstäl ls den sista delen av den fyrdelade uppföljningsundersökningen av servieeboendet. De redan publieerade utredningama har ett klart budskap. ÅJdringama upplever servieebostädema som trivsamma oeh trygga hem. Byggandet av servieebostädema har i sin helhet varit ett Iyekat finansieringspro-

HEMLlGHETEN MEO GOTT BRÖO

SHOESTOP

gäller att ordna olika slags rekrealionsverksarnhet. Penningautomatföreningen har en särskild uppgift att stöda sMana funktioner. En aktiv oeh alen, på gemensam verksamhet inställd pensionärsbefolkning är ingen belastning Wr vårt sarnhälle utan en betydelsefull resurs. Jag gratulerar SPF med anledning av dess 25-årsjubileum oeh tillönskar organisalionen och dess medlemmar den bästa framgång under kommande år. Markku Ruohollell

Persondatorer, skrivare, tillbehör, lilläggskort, minneskretsar, disket-

term.m.

Videoövervakning och universalin· strument Sven Oufvagatan 1 Tet: (06) 7234 343 68600 JAKOBSTAD Fax: (06) 7234 342

Osaa.'atakaa.

VVS-VARUHUSET LVI-TAVARATALO

Nejdens populäraste skobutiker

gram, som ännu fonsätter. En särski ld roll bland organisationema har pensionärernas egna organisationer. Å ena sidan är deras uppgift att frän pensionäremas synpunkt påverka både det offenUiga oeh det privata beslutsfattandet. Vid sidan av detta framstår det enligt rnin uppfattning som en aUt viktigare uppgift att aktivera pensionärema tili gemensam verksamhet i syfte att stöda den egna oeh den närmaste kretsens välfård. Pensionärernas egna organisationer spelar oekså en betydelsefull roll när det

Mångsidigt och enkelt.

ALLT INOM OATA OCH ELEKTRONIK

OY EMIL HALME AB

från oss får ni de bekväma orto skoma.

Markku Ruohonen, VD fOr Penningautomatforeningen .

C~~iI D>4TA

'lJageriets lf'U,ufare 'Emil1ldme visste, fiur mar, 6aRpr 6rötf meagorf slnak oeli rätt Rpnsistens. ~d var od:§d J{a!me's 6rörf upps~ttat rdan vitf sekefsf(jjtet. yl" i rfag 6akas 6riitfet nos J{a!me's md samlna genuina recept, gamrnaUfags sl@llniag, surrfegsrot oeli frantverf;§sf;:Jckfinftet. Sin sfutfiga frestmuk arom odt. srna,(Jdr 6röaet wufer griitftfningen i stenugnens jämna viinne. På tfetta sätt 6akas äliJa :;{aune 's 6rötf. TraaitiolrefIt 6rörf sedim år 1899.

Hälsllingar från SHOESTOP

Medborgaraktivitet för äldres välfård

Ab ALF SLUSSNÄS Oy

Andelsbonkens GUlDMYNTIjänsler erbjuder dig moderna ohernoliv för skätseln ov dina bonkaffärer. Du kan välja mel· lan telelon- och datortjäns!. di' rekldebileling, belalaulomoler eiler del nyosle nya: gsm' Ijän,!. Tock vale de här Ijän,' lerna och Andelsbankens löckande servicenäl kon du enkeli skäla dino dagliga bonkoffärer. Funderar du på o~ byta bonk, är du völkommen lill

oss.

FARM FIX Räcken, staket, pälsningsarbeten Iyor tiU räv oeh mink tel. 729 2098, 050-5 t 4 7272

~::~/:!~~~~~~~~

KLlPP UTt

• ,.

Finlandssvenska trivselresor

.•

2-sitsig mopedbil. 3 dörrar, körkonsfri. Korg, pillI elförsinkad rostskyddad. Rymligt bagage även en ruUstol ryms in. Däek 4.00x I 0" 4 växlar fram + back. OBS Nu oekså

båt från Helsmgfors tili Tallinn där vi shoppar och

" • ,

•• _

I • :"

S ,. •

: •

I II

Oy PG-Trading Ab Tel. 06-224 1165, NMT 049-365 376

E,. ;: _

~ •

27160 OlklluotD Tel 102> B3811

••

!Ii

beundrar sevärdheter. Bussen finns med under hela

resan. Sen avfärd och övernauning på färjan. Boka snabbt om du viII binna med! 4-11/10 Spännaode Malta i MedelhaveL Flyg med oss tili Malta och njut av en skön höstvecka med fina upplevelser och sevärdheter i eU behagligt kiima!. Eu litet aotal platser finns ännu kvar. 10-13110 Teaterresa till Stotkbolm. Vi ser roliga " Hotelliggaren", åker på utflykt tili Vaxholm och Skokloster samt har ocksä möjlighet all se den fascinerande Faberg~utställningen. Buss från LovisalBorgä, båt frän Helsingfors. 15-22/11 Cypcm. På denna medelhavsö skiner solen 340 dagar om året och man har bsdsäsong tili slutet av november. Vi bor i Larnaka, kan göra trevliga utflykter tillsaromans och ha en skön förl ängd sommar. Flygresa frän Helsiogfors. 21-23/11 Testerress tiU Stotkbolm. Vi bor centralt på ho tell City och ser alltid underbara "West Side Story" på Oscars. Bussresa från Österbollen, båt från

2-{j/12 Lyxig julkryssoiog liII Liibeck. Ombord på

MlS Finntrader har vi rymlig utsides hyll i helpension. I LUbeck har vi hela dagen på oss all shoppa, gå på julmarknad m.m. ~12 Berijmda Kiri Te Kanawa i Åbohalleo. Vi bor centralt i Aho. Bussar frAn Österbotten och södra Finland. Självständighetslunch på Abo slott. 23-27112 Julres" tili Hasselbaclceo i Stockholm. Trevligt julprogram med tomte och julklappa r. ju/oua i Seglora kyrka och massor av god mat. Båt från Helsingfors.

•

• " : " , ,. : • • : : • _ .. : , ,

.". : •

,i •

• , " : \

•

Begär närmare upplysnlngar, ring 0551 Vi ordnar även förenlngsr8sor.

: "

Tel. 06-317 3137

TlOIllluucltn Il0l.,. Oy

,.• ,

9-10/9 En dag i Tallinn. Buss från Lavisa/Borgå och

vårt besOkscenter i O/ldluolo I EIIntjoId ar Oppet vade dag kl. 10.00-20.00 Presentation ~ fOretaget och multivisionsfOrest'!lInlng vardagar kJ. 8.00-16.00 fOr grupper som bolcat tid. BoImlngar, tel. 102J 8381 2626/ besOk och fax 102J 8381 2609. Fråga aven efter guidade turer I Euraåmlnne kammun, tel. 102> 86941. Internet httIH/www.tvO.fi

•

Anlita våra Bussiga Bussar tör pensionärsresor Kaskö tel. 222 7265

!..

i•"

Kb OSKAR HAGLUND Ky

Mauri Paananen, ordförande Jukka Salminen, sekreterare

Delegationen for de riksomfattande pensionärsorganisationema

.... 'P.,••••, •••••••••, ••••••••••••• -:-

Din bank genom IIvet

Kom och bekanta dig med kärnkraft.

kuna) fick sin början. 1 dess arbete har SPF från början haft en central roll . Dess första stadgar utarbetades bl.a. av SPF:s dåvarande verksamhetsledare Rainer ordström. 1 delegationen är för tillfallet representerade åtta riksorganisationer, av vilka sju är finskspråkiga. SPF ger vårt samarbete en oersättlig och värdefull kulturell rikedom, forutom att det representerar de svenskspråkiga pensionärema. Valtakunnallisten eläkejärjestöjen neuvottelukunta oeh dess medlemssamfund Eläkeliitto ry., Eläkeläiset ry., Eläkkeensaaj ien Keskusliitto ry., Kansallinen Senioriliitto ry.. Kristi llinen Eläkeliitto ry., Oikeutta Eläkeläisille ry., samt Suomen Ruskalii tto ry. gratulerar Svenska Pensionärsförbundet och dess medlemmar med anledning av 25års jubileet. Framgång i arbetet tili förmån for de äldre i vårt samhällel

-'t.

ANDELSBANKEN

Solicdnhlsgllllln 21 SofianlaaksonkaIu 66800 JAKOBSTAD - PIETARSAARI e «(6) 781 2700 FaJI. (05) 724 3677

Vi tillönskar jubilaren Svenska Pensionärsjörbundet lycka och välgång med de~-~ framtida verksamhete

Penionärsorgani sationerna har i enlighet med de värdiga traditionerna inom medborgaraktivitet skapat välfård for äldre genom sin intressebevakning, kultur- och studieverksamhet samt verksamhet för social samvaro oeh gemenskap. 1 synnerhet som en foljd av 90-talets omvälvningar har pensionärsorganisationemas betydelse ytterligare vw< it, i Ii khet med andra organisationer som verkar inom soeial- oel! hälsovård. Pensionärema behöver sina egna organisationer för att päverka samhället i bättre oeh tryggare riktning. Organisationema förmedlar relevant information oeh bevakar de äldres intressen. Tyngdpunktema varierar något från organisation tili organisation, men som gemensamt mål har de alla att skapa livsvillkor som är materiellt, andligt oeh social! värdiga för åldrande människor. 1 sMana fall formar sig pensionsdagarna ordagrant tili "goda dagar" . Samarbete är styrka oekså i pensionärsverksamhet. Det sporadiska samarbetet på 70talet stabiliserades år 1985 dä Delegationen för de riksomfattande pensionärsorganisationema (Valtakunnallisten eläkejärjestöjen neuvottelu-

€' __ ~ ~~ _u.."..en. ~.

reseb.,...t

~'i~

C..4

svenska'-' trtvsetresor , seClan 1965

;.~

....'-61tt

...t::. (~•••_,._••••!).-:.~,! '-..;#

~J,

BULGARIENEN BYSANTISK

••

FRAN LASARNA Jag ät vindruvor oeh det var ime bra. Sedan dess har jag inte ätit annat än giftfri mat. Medieiner oeb piUer har jag slutat använda. Honung oeh vitlök är hörnstenama i min kost. M ed vitlök har jag botat början tili eaneer. Jag skar en kJ yfta oeh tejpade över. Gör du sammaledes om du ser en fargförändring. En dag oeh förändringen var bOrJa. Hälsoprofeter som påstår att smör, salt oeh annat godis är av ondo har jag slutat tro pä. Naturligtvis finns det undantag, Olen majoriteten är det icke. Nu är gubben trött - går för att sova. Birger Ågren, Pelalax

Caj ;hrstedt visar sin och Cajomas nya skiva Mina drömmars stad, som är skön att lyssna till- och att sjunga med.

Gubben har nu i nägon dag sen pä Marit Lundströms foto. Fastän Marit i mina ögon är bara bamet, tyeker jag hon ser Jillgarnmal uI. Kan hon sätta gubbama pä plats? BöIjan tili kontakt verkar bra. Gubben är slättens son, frän Österbotten. Jag hade hjärnblödning för ungefar fem år sedan. Nu är jag kroppsligen 100% invalid, men kan tänka någorlunda oeh det är inte iUa ty gubben är ättiotvä år. Ännu kan jag köra bil bara jag får sitta oeh hålla fast mig i ratten. Visserligen är del tungt att styra Olen ännu orkar jag vrida ratten. Jag var kornmunens första hälsoinspektör, som sedan har förkovrat mig j hälsofrägor för eget bruk. Jag fiek bensår som det tog mig fem år att bota. Att det var gift som var orsaken vet jag nuo

C lj och Cajoma bj Jder på drömmar

69-årig dam önskar bekantskap med ensam man för brevväxling oeh resesällskap nån gång. Sign. "Ensam ".

PÄRLAI Kom med oeh upplev det mdngkulturella Bulgarien, dess ganila städer, byar oeh kloster, dess Jaseinerande berg, slätter oeh skogar med både levande landsbygd aeh naturreservat. Och uppJe~ samtidigt ett Bulgarien mitt inne i en dynamisk övergångsperiod Jrdn planekonomi tili Jungerande demokrati med marknadshushållning. Deltag i Västra Nylands Jolkhögskolas kursresa tili Bulgarien 17-23.9.1997. Föreläsningarna talkas tili svenska, guidning på svenska. Vi besöker Sofia, Velika Tamova, Kopriviehtitsa, Etura, Bojentsi, Preabrazhensky, Arbanass~ Shipka, Plovdiv, BaehkOllO, Pamporovo, Shiroka Lucka, Rodope. Melnik, Sandanski. Rila och Borovets. Detta är elf populäri VNF-projekt - nu gäller det alf handla rasktl Ring 019-232688,019-233144 eiler Jaxa 019-236831 eiler skriv tili:

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA Strandpromenaden 1, 10300 KAR1S

"M ina drörnmars stad" heter de n ed-skiva som Caj Ehrstedt oeh hans kör Cajorna gett uI - en samling örhängen av det slag som väeker drömmar liU liv oeh som talar tUI det romantiska i oss människor. - Alla människor har drömmar, men alla vågar inte erkänna det, konstaterar Caj , som är välbekant inom pensionärsförbundet där han uppträtt på ett antal sommar-, höst- oeh andra tillställningar. Det är inte nödvändigtvis Ekenäs som utgör "drömmarnas stad", inte heller besjungna Wien ener någon annan stad. Drömmen om den egna staden kan oekså uppfattas mindre konkret som den Jivsdröm var oeh en bär på. Caj konstaterar oekså, att pensionärerna oftare än andra befolkningsgrupper vägar visa Deh leva med sina drömmar: de har både den Iivserfarenhet oeh det perspektiv som behövs för detta. Pensionärerna utgör också en av de aktiva Iyssnargrupper han vänder sig tili med sin oeh körens musik. Samti-

digl tror han att skivan kan nå oeksä en ny publik då den bl.a. innehäller sånger inte tidigare spelats in, säsom den första låten "Sornmarstaden Ekenäs", skriven av "Plorr" Åkerberg. - Tyvärr giek han bon innan han fiek uppleva den inspeJad. Pör kören Cajoma var inspelningen en ny uppJevelse. Oeh Caj Ehrstedt är för sin del nöjd med resultatet. Caj beteeknar Mina drömmars stad som en underhällande skiva att Iyssna tiU vid de mest olika tilWillen, I.ex. som bakgrundsmusik eiler att sjunga med. - Vi valde att satsa på det här oeh lämnade i stället bort vår- oeh vinterkonsenerna. Skiv~ är e~~ sJags milstoJpe, ett rrunne for var oeh en av oSS. . . • . ' Skivan lnnehäller oeksa ~tt häfte me~ bJ.a. orden ~ sångerna, lnustrerat med Vldar Lindqvists vaekra fotografier. Utgivningen bygger pä ett samarbete med Rundradion där orkestern har dirigerats av Alf Nybo.-m1

Redaktören taekar för de värnlande orden. Jag skall försöka "sätta gubbama på plats" såvida det är nödvändigt?

.. FINN EN VAN 'i

Liten snäll händig kvin na snart 60 år önskar finna skötsam ärlig fri vän. Vi kan försöka ge Iivet mening med omtanke oeh vänlighet. Ärligt bemötande. Mänga intressen. Sign. "Helsingfors-Lovisa trakten"

'i Jag är en 67-årig ärnkJjng som söker teater- oeh konsensällskap med socialt inriktad dam. Sign "H:forsbo"

'i Vasa skärgårdssommar är snart förbi. Nu "i Ujag ha sällskap pä höstpromenader i vår vaekra stad, tillsamrnans med en man med samma intresse. Sign. "72 år"

'i Sarnhälleligt inriktad av kultur intresserad man söker en kvi nna med samma intressen för samvaro oeh diskussioner. Sign "Hangö 74"

Idel kvinnor vann! Denna gång gynnade ödet kvinnorna då God Tid:s medhjälpare, 12-åriga Laura, drog fem vinnande svar bland 387 krysslösningar. Vi gratulerar Dagny Abbor, Båskvägen 4 68500 Kronoby, Rigmor Jousmaa, Baggbölevägen 19 A 13, 00630 H:fors , UlJa Norrman, Universitetsg. 1-3 C 27, 20100 Åbo, Karin Gustafsson, Gamla Kustvägen 394 C 27,02420 Jorvas oeh Ruth Nurmio, Nylandsg. 12 B 46, 20700 Åbo 70. Bokprisen kornmer med posten.

F\SKHANDlAR-

'i Man - är du intresserad av dans, musik oeh sång. Tag dä kontakt med en 69-åring kvin na frän Borgåtrakten. Sign "RoIigt tillsammans" Svar till signaturerna postas tili SPF:s kansli.

• FT- YMPÄRISTönUOLTO • FT-KUL.JETUSPALVELU

• FT.MIL.'ÖV ARD • FT-TRANSI'ORTSERVlCE .FT..JORDMATERIAL

NJUT OCH TRIVS PÅ BADHOTELL HÄ~,ÖSTERBOTTENSSTÖ RSTA OCH MÅNGSIDIGASTE BADSEMESTER 3 DYG i elt dubbelrum

1390,- 1 PERSON

KLIPP UT! BESTÄLLNINGSKUPONG

MINA DRÖMMARS STAD

ink~anering

3 x frukoSl • 3 x lunch eiler middag

• • • • • • •

I , ansiktsbehandling 60 mi n eiler fOlvård 1 x halvmassage I x önbad bassänggruppgymnastik och avslappningsgrupp morgongymnastik fri lt tiUträde liU bastu- och badavdelningen samt konditionssa1en friridsprogram och sysselsättningsledarens service

Jag beställer _ Jag beställer _

ex. av CD - skiva d 80 mk ex. av Musikkassett d 50 mk Beställflera skivor på samma gångspara portokostnader! Skivoma skickas mot postjörskott + porto. Namn: _______________________________

BADDAG 1 HÄRMÄ

105,- 1 PERSON • konditionssal • basru- och badavdelning (vauentemperntur 28-32 C); finsk och turkisk bastu , oasbassäng. rnineralvanenbassäng, simhasäng, 50Jarium • lunch eUer middag

~)[ :=~cmsCBIfTBR J Tel. 06-4831 111 62375 YLI HÄRMÄ

Utdelningsadress: _______________________ Postnr + postanstalt: ___________________ Underskrift: ________________________ Posta kupongen i ett slutet, fullt frankerat kuvert tili: Caj Ehrstedt Parkgatan 5 A, 10600 Ekenäs.

på är

Lösningarna tili krysset i detta nummer bör vara redaktionen tillhanda senast 27 september. Adresen är Red. Marit Lundström, Grönalundsgatan 9, 10600 Ekenäs. Märk kuvertet med "Kryss".

Namn:, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Adress: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Utrikesresor som belöning för goda resuItat i medIemsvärvningskampanjen! Under peri oden 23 augusti veI, oberoende om detta tilI 15 oktober gäller det för sker före egentlig pensionsalla medlemmar i pensionärs- ålder. M edl e ms vä rvnin gs ka mföreningama att vara extra f1i tiga. Det handlar dock inte panjen syftar tiJl att öka medom att ordna extra mänga ti U- lemsantalet med 20 procent. ställnlngar eiler koka extra Det betyder 3000 nya medmycket kaffe, utan om att Iemmar. Och naturligtvis är övertyga vänner och bekan- det tillätet att Iyckas ännu ta att bli medIemmar i en bättre! 1 vruje förening utses ett pensionärsförening. medlemsansvariga. Med andra ord gälIer det att antal berätta för nyblivna eUer äId- Förbundets material om kamre pensionärer om den nyna panjen går tilI dessa personer. och det nöje som det innebär Ny broschyr att vara medIem . Förbundet har inför jubileet Man kan bIi medlem så forl man lämnat förvärvsli- och medlemsvärvningskam-

panjen utarbetat en ny bro- medlemmar. Ocksä i denna föreningar. Dessa föreningars schyr i vilken det ingår en tidning ingår en anmälnings- ordförande kan ta initiativ tili medlemsanmälningsblankett blankett som används på mot- stiftande möte. för nya medlemmar att fyUa svarande sätt som blanketten En hÖjdpunkt för kampani. Den ifyUda blanketten re- i broschyren . jen är den 1 oktober. Då infalMålgruppen får kampanjen ler närnligen medlernskamtumeras tiJl den medlemsansvariga, som ocksä skali fyUa är naturligtvis nuvarande panjdagen då var och en i sina egna naron- och kon- medlemmars bekanta, bekan- medlem förväntas skaffa en tas bekanta och anhöriga. taktuppgifter i broschyren. ny medlem tilI sin fören ing! Nya m edlemmar som 30Vruje förening erhäUer 50Tre r esor 200 extra exemplar av God slutil sig red30 tidigare unTids jubileumsnummer. der å ret räknas med i kamSvenska PensionärsförbunDessa finn s bl.a. tili hands pä pa njresultalet. det utlovar tre stycken 2-perjubileumsfesten pä Dipoli 1 fråga om att starta nya soners utrikesresor som belöden 23 augusti. De med- föreningar pä de s.k. "vita ning för insatserna i kampanlemsansvariga ser till att fl äckarna" i SvensfinJand lig- jen. tidningen och broschyr en ger ansvaret frarnför alIt pä Av dessa tre resor går en tili deIas ut tiU potentiella nya de närmast belägna orternas den förening som proportio-

neUt har skaffat mest nya medlemmar. Föreningen kan t.ex. lotta UI resan bland de aktiva medlemsvärvama. En resa lottas ut bland samtliga föreningar som skaffat minst 5 nya medlem_ mar. Utlottningen sker på förbundets kanli. Den vinnande föreningen kan isin tur lotta ut resan bland de aktiva medlemsvärvama. Ytterligare en resa utlottas bland de medlemsansvariga. Förbundet drar lott bland förenlngama och förenlngen i sin tur bland de medlemsansvariga.

SEMINARIUM OM TRYGGHET 1 AREN

f·

Det övergripande temat för De gamlas vecka i år (första veckan i oktober) är Trygghet i åren. Samarbetsorganet för pensionärsföreningama i Helsingfors, SAMS, tar upp temat på sitt semi narium i Helsingfors i oktober. Serrunariet hålls den 25 oktober klo 12-16 på Folkhälsan i Allaktivitetshusets auditorium, alternativt i Seniorhusets föreläsningssal, beroende på antalet del tagare. SAMS inbjuder pensionärer och deras anhöriga, medelålders och unga, beslutsfattare och tjänstemän i Helsingfors och Nyland tili sitt seminarium. För de praktiska arrangemangens skull ombedes pensionärsföreningama och andra intresserade (enskilda personer och grupper) anmäla sitt

deltagande tili SAMS ' sekreterare Valborg Louhisto, tfn 0961585679, senast per den 10 oktober. Deltagaravgift uppbärs inte. Trygghet kan förstås på mänga sätt. Tryggheten kan bl.a. uppfattas som fysisk okränkbarhet och som en känsla . av mentalt välbefinnande, som en stabil och god tillvaro. Ensarnhet och isolatio n samt avsaknaden av det stöd ett socialt nätverk ger är ofta orsaker tili äldre människors känsla av otrygghet. Det fi nns skäl att betona vikten av att den äldre män niskan respekteras och värderas. lfal l männi skoma oavsett sin ålder skulle omfatta detta, skulle Illan säkert inte längre behöva tala om diskriminering på grund av ålder.

Emellertid Jinns det många sätt på vilka äldre människor kan ges "trygghet i åren". Vid seminariet skall olika aspekter på tryggheten i samhället och för den enskilda individen debatteras. Programmet planeras uppta rubrikema Ett tryggt samhälle för alla, Äldreomsorg (offentli g, tredje sektoms, informell) och trygghetshjälp samt pensionspolitik. En paneldebatt planeras avrunda seminariet. Rubriken för paneldebatten har preliminärt formulerats som en fråga: Vilket ansvar kan och vili samhället och de anhöriga ta? Två sessioner häUs med kaffepaus emeUan. SAMSfVL

SPF organsierar 5,4 % av svenskspråkiga Svenska Pensionärsförbundets verksannhetsledare LiliAnn J unell har gjort en anaIys av förbundets organsieringsgrad i de kommuner som har svenskspräkiga pensionärsföreningar. Hon betonar att analysen bör göras ännu utförligare för att ge alI relevant information. Bland annat bör organiseringsgraden ses i förbållande til I antaJet pensionärer i komrnunen och inte tiJl hela den svenskspräkiga befolkningen. - Det är ett arbete som skall fortsätta när tiden det medger, säger Lili-Ann . Men en fingervisning om den nuvarande situationen ger analysen onekligen redan nuo Föreninga r i 46 kommuner Det finn s svenskspråkiga pensionärsföreningar i 46 kommuner i vårt land. 1 Nylands Iän finns föreningar i 19 komrnuner, i Vasa Iän i 16 kommuner och i Åbo och Bjömeborgs Iän i 8 kommuner. Pä Å..land, i Kymmene Iän samt i Tavstehus finns föreningar i en (1) kommun. Antalet personer som uppgett svenska som sitt modersmäl ·var i dessa 46 kommuner 267 487 st per den 31.12 1995. SPF hade per den I januari i år sammanlagt 14 464 medlemmar fördelade på 76 föreningar. En analys av SPF:s organiseringsgrad visar hur förbundet procentuellt fängat upp den svenskspräkiga befolkningen i de 46 komrnunema. Man bör dock fåsta uppmärksarnhet vid att befo1kningsstrukturen varierar från kommun tiJl kommun, varför man inte bör dra alIt för långtgående slutsatser av siffroma. Houtskär toppa r 1 Nylands Iän organiserar SPF 5,0 procent av den

svenskspräkiga befolkningen. Motsvarande tal är för Vasa Iän 5,8 %, Åbo och Björneborgs Iän 6,7% och för Åland 2,1 %. För det högsta organi seringstalet i Nylands Iän står Lojo komm un med 10,1 %. 1 Vasa Iän toppas listan av Kaskö med ett procenttal på 13,8. 1 Åbo och Bjömeborgs Iän är

det Houtskär med hela 22,4 % som visar högsta organiseringsgrad . 1 genomsnitt organiserar SPF 5,4 % av de svenskspråkiga invänama i de 46 kommunerna.

Ju me ra skummet yr dess bättre, konstaterar ·Arvid somgammal SjÖ~

Dubbel Dubbel!

'" SeaWind Line har fördubblal anlalet

~ bålar och avgångar. Men priserna är

.E dess bällre fortfarande de billigaste i ~ landel: 1-4 personer tur och retur, .~ personbilsplats och hytl

Irurfre',g\\,

Bokning, broschyrer och lörfrågningar avgiftslriH må-Ire kl. 8-19 och lö kl. §-14 på nummer 9800-6800

5eaWind Line SloHsgalan 84, 20100 ABO www.weblravel.fit1ranspor/seawind