God Tid 2/1998

SPF SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Nr2

10 mars 1998

Ärgång 26

Hälsovårdsaktivister kämpar för

ENVÄRDIG o

ALDERDOM

En ledare som hade både visioner och utstrålning, UKK, här med Per Erik von Bonsdorff, ordjörande i Gamla Kvarnen.

Ordförandeträffen i Tammerfors:

VEMÄRDU? PATRICK O. PARAGRAF ELLER KLARA KAFFEREP? - En ordforande kan alIt, är tusenkonsmär, känner tili föreningslelcnik, berömmer för goda gärningar, kan ta emot kritik.

Förslagen haglade under ordförandeträffen i Tammerfors då SPF fOr forsta gången samlade sina ordforande for lokalforeningama tili en gemensam dag.

- Varken Klara Kafferep eIler Patrick O. Paragraf står for något ideoI. Men den som Iyssnar, som lär sig, som Iyckas entusiasmera och ställer mål kan komma långt och leda sin forening framgångsrikt.

- Och Obeslutsamme Oskar är helI enke lt sekreleraren skräck, sade Clas -Erik Storå, från Svenska studiefOrbundet.

Ta fram visionerna - Vi behöver tala ordforandespråk med varandra, och ordforandemöten borde bli återkommande, det är min vision, påpekade verksamhetsledare LiIi-Ann Junell.

Och på samma spår var ordförande Göran Björlmtan.

- Vi behöver lära känna varandra, och få nya infallsvinklar och tankeutbyle, tyckte han när ordförandeträffen inIeddes.

Eftersom - av alla lokalforeningars ordforande var närvarande är del tydligt alI behovet är stort av sarnmanfanningar och disknssioner på ordforandenivå.

- Ordforande skalJ ha visio-

nema men med en förankring i del formelIa, underströk Storn och ordförandes uppgift är an hela tiden pressa upp ribban.

An slälla målen lile högre än vad man egentligen Idarar avo Sedan kan man spjälka upp målen på mindre delmål som går au Idara av på kortare sikt.

Eu halvår elIer år.

Ordf6rande- den som inte kan säga nej?

- Varfor blir någon vald tilI ordforande? frågade några deltagare - Var det vi som kom tili foreningsmötet, som inte knnde säga nej .

Unisont skrau bekräftade an det kan gå tili på det sättet.

Men tilibaka tili karikatyrerna. Patrick O. Paragraf är duktig på ordningsfrågor, han vet hur alI1 skall gå tili. Del är bara att Idubba, Idubba, Idubba ...

Klara Kafferep pratar om alI1 del man inte skall prata om, och det är trevligl JUSI då, men.. . hur mår foreningen egenlligen? Och Obeslutsamma Oskar är en fryntlig prick men vilka beslut fattas och vilka fattades?

Vi kan själv göra listan på karikatyrer längre som tankeövning: Beskäftiga Beata, froniska Ingmar, A1var AlIvetaren, Pessimistiska Peter.

Ansvar och framtidssprång Styrelsen och medlemmama

har forväntningar på den som är ordforande. Det innebär ett ansvar, men också ett delat ansvar så att styrelsen motiveras att jobba med sin ordforande.

1 många fall har ordforande ett ekonotniskt ansvar.

- Visionen som ordforande bär på är ett språng i framtiden for föreningen, ett önskelänkande om också de mål som är svåra au nå.

Mary Nyberg från Helsingfors påpekade att de pensionärer som är i ett vilaII skede är svåra att nå.

- Utbudet i en slorstad är så stort, det finns gymnaslik och Arbis och mycket annat. De slår ifrån sig vid tanken på pensionärsforeningar, "så gamla

Brita Heikkilä är en av de fem kvinnor som arbetar inom medborgarrörelsen for en värdig ålderdom.

Det som från början var en tanke av några aktivister har nu vuxit tili en rörelse som omfattar hela Stor-Helsingfors.

TilIsammans med Brita Heikkilä grundade Eeva Jokinen, Taru Jaakonkari, Irmeli Pokela och Marjatta Laitinen rÖrelsen.

Rävflickorna har fån mycket uppmärksamhet, men tanler elIer seniormedborgare som aktivister når inte alltid lika långt.

Mctoden ä r enkel.

Ta med en blomruska, gå in 1'å en långvårdsavdelning, leta efter en obefinllig anförvant och gör dina iakttagelserl - Så kan man väl inte göra? säger hälsovårdsverket i Helsingfors.

- Varför inte, frågar Brita Heikkilä som var gifl med samma man i 52 (l) år, skötte honom under tre år på slUlet.

- Han var Idar i knoppen, säger hon, ända in i del sista.

På senare år har hon vari l aktiv inom vänverksarnheten vid Karnpens servicecentral .

Rörelsen växer Hennes erfarenhel är alItså omfattande och tillsarnmans har de fem byggt upp etl nätverk som samlal tili dags dalo 10500 underskrifter för rörelsen med krav om värdig ålderdom antingen den sker inom långvård eiler öppen vård.

- Ocksä långvårdpatienter har rättigheter och reaktioner på narnninsamlingen kommer från hela landel men mest från Helsingforstraklen.

Konstigl nog har responsen för rörelsen varil Slor också på orter som Kuusankoski, Kuopio, Kotka och Jyväskylä.

- Men orter som Åbo, Ekenäs, Jakobstad och Vasa faltas helt. . Är allt bra på dessa ortcr.

- r Kantvik finns respons, men inte i Hangö och Karis, eiler Borgå och Lovisa.

- I Åbo finns direkt ett aktivt motslånd av rävflickor mOI vår aktion.

Precis som om bara en medborgaraktion i tagel räknasl Namnlistoma sprids via biblioteken och apoteken och finns över hela Helsingforstrakten, Tor den som är intresserad av ställa sig bakom rörelsen.

- Jag har också fån taIrika telefonsamlal från anställda inom långvården. Samlalen kommer från hela landet och ger en dysler bild.

- Vi har nyss träffalledningen for hälsovårdsverkel i Helsingfors och diskuleral vilka forhåIJanden som kan förbältras. Direkta löften fick vi inte men vi kommer att träffa ledniJigen och följa upp disknssionema.

GT kommer att flilja upp m edborgarrörelsens medgå ngar och motgångar och också se p å långvården frän insidan av p atientrummen.

Stig in i Sofia S;clan 4

Lyssnar politiker på pensionärer?

Sidan 8

GODTID OCH GRÖNT LIV Nästa nummer av God Tid, dvs GT 3/98 handlar om vårt behov av grönt. Tidningen är ett temanummer med grön mat, grönt liv, ekologiska tankar, berättelser om gröna balkonger och gröna fingrar.

Redaktionen uppmanar alla som medarbetar, skriver och kåserar att tänka grönt i nästa nummer.

är vi inte ännu"!

- Au engagera mänskor över 80 år går, då är den sociala biten viktig.

- Men det blir svårt an visionera vid 80 år, tyckte Mary Nyberg.

Daisy Winqvist från Esbo gay rådet att ta in de nyaste medlemmama i styrelsen for att aktivera dem.

Men Clas-Erik Storå vägrade ta emot tanken att å1der är ett hinder for visioner.

Hans avslutande tanke var mycket fin .

- Vi ger visionerna i arv, sade han.

Och det kan vara värt att Iänka på for nya ordforande.

BRITfA LINDBLOM

lRA BITTRE

aiSTI

Brita Heikkilä är mycket nöjd med en genomslagskrajt som medborgarrörelsenjör en värdig ålderdom har jån.

Rufus lankar i GT 1/98 har väckt en läsarSlorm. Telefonsamlal och brev kom tili GT:s redaktion med harmsna utrop, indignerade känslor och uppmaningar tili Rufus att se sig om en gång tili. Nu har han gjort del och på sidan 6-7 kan ni la del av resultatet.

o

VARVINDAR FRISKA ...

Ordförandetankar:

Underbara kvinnor vid kaffebordet

Bjöfkarnas uppåtsträvande grenar fargas svagt Wa oeh rosa mot den bleka marshimlen.

En talgoxe försvarar sitt reviroHögljutt oeh krävande.

Jag har alltid tyekl atl det är underHgt an de silter oeh svär åt varandra i trädtopparna.

Det låter inte sä.

Det låter som odödJig kärlek men ornitologerna har en annan teon om delta.

Helst vili jag hoppas alt del är sånger om kärlek, inte om revir.

God Tids läsare har vanl sig vid atl vi i denna spall brukar kommentera olika delfrågor inom inlressebevakningen, som förbundsledningen ju enligt våra stadgar tillsatts fö r au sköta enligt bästa förm äga.

1 dag villjag erneHertid ägna spallen ål en annan sida av vår verksamhet, en sida som enligt min personliga uppfattning är lika viktig som inlressebevakningen och som ligger våra enskilda rnedlemmar närmare. Jag tänker på er alla frivilliga förmågor ule i föreningarna, oeh del gälJer förv isso inte bara de förtroendevalda i föreningarnas styrelser, utan lika myeke l er övriga "arbelare" utan vilkas hjälp föreningarna ime sku lle kunna fungera effektivt. Ni är alllid med och bär era bördor med samma glada sinnelag, del mä sedan gälJa föreningarnas vardagssammankomster eiler annan verksamhet såsom resor oeh utflyk-

Pensionärsförbundets styrelse kommer på sitt följande möle bl.a. aU behand la förbundets verksambetsberätlelse oeh bokslut för årel 1997.

Fjolårel var för övrigt förbundets jubileumsår, men samtidigt oeksä ett år präglal av förändringar oeh utveekling. Under det årel analyserades oeh ventilerades förbundets verksambetsformer.

Vtlka är förbu ndets uppgifler i förhåUande till föreningarna oeh tili samhälJet?

.

'" / ,

Tyngdpunkten förlades vid eU utökat engagemang i intressebevakningen både på riks- och lokalnivå. Detta märktes inte miost i God Tid, som mera än tidigare innehå llit information bl.a. om aktuella beslut som myndigheteroa tagit samt övriga frå gestälJningar i samhället.

ter, seniordans e iler rnusikträffar. ofta nog även regionala lräffar av olika slag. Ni har säkert oekså erfari t att del inte finns någon varmare respoDs för era ansträngningar än när någon nöjd med lem kommer frarn tili er oeh säger "vilken underbar utHird vi hade" eHer "vem hade bakal den härliga kakan tili distriktsträffen?".

Betydelsen av de soeiala kontakterna ute i föreningarna kan knappast överskatlas. vi vet att en stor del av våra medJemmar bar en rätl ensam vardagstiHvaro, oeh all föreningarnas sammankomster för dern har en verklig mission atl fy lla. Så res på er oeh håll huvudel bögl ni underbara kvi nnor - alla veI nog att de fl esta av er är kvinnor! i fu U förvi ssning om att förbundsledningen uppskattar oeh högaktar er gärning.

Göran Björkman

I tiden ••• var man li U aU slärka föreningarnas beredskap att inte minst bevaka de lokala intressena i kommunen. Del innebär sarntidigl en Idar redueering av förbundets storsamlingar oeh annan överlappande verksamhel.

Vid varje " regim skifte" i såväl företag som organisati on brukar den ekonomi ska siluationen bli föremål för en grundlig översyn. Förbundels ekonomiska situation analsyerades oeh synades i delalj. Med hjälp av olika sparälgärder samt en ökad egen finansiering slabilsierades ekonomin.

När del gällde den övriga Likviditeten har varit verksambelen, så salsade god under hela året 1997 förbundet på atl försöka Idar- och förbundet visar nu ett göra "arbetsfördelningen" positivt resultat efter de se· mellan förbundet oeh fören- naste å rens rlirluster. ingarna. Förbundel koneenlrerar sig i framtiden. fÖrulFörutom den stabiliserade om på den riksomfatlande ekonomin kan vi peka oekså inlressebevakningen bl.a. på på andra höjdpunkter i vår au ulbi lda ledare och sak- verksamhel. Jag länker bl.a. kunniga för olika verksarn- på förbundets jubileumsfest helsformer oeb aktiviteler i i augusti. på en allt igenom föreningarna. Därmed strä- Iyekad medlemsvärvnings-

karnpanj oeh pä det egna förbundsrnärkel som s kaffades lärn pHgt tili jubileurnsfest; ligheterna.

Verksamheten med kommunala äldreråd samt vissa framsteg i intressebevakningen har försäkrat mig om att vi är på rätt väg.

De lre första lemadagarna om kommunala äldreråd, som nu häUilS lyekades mer än förväntat. Sammanlagt 120 deltagare oeb inspiratörer konstaterade efter de givande dagarna att behovet av en lokal intressebevakning för pensionärerna i exempelvis denna form är nägot man allvarligl skall överväga.

En annan lyckad premiär utgjorde förbundets första ordförandeseminarium , som loekade 44 föreningars ordföranden tili Tammerfors den 11 februari .

Ordföranden efterlyste enhälligt årliga träffar i framtiden där man utgå-

en de från gemensamma ideologier kunde dra upp förbundets riktlinjer för framtiden. Att ordföranden i framtiden kommer samman till egna rådplägningsdagar tjänar som en profilförstärkare för förbundet.

Under det senaste året bann jag trots ailI besöka många föreningar i regionerna. Det nya året har likaså redan innehäUit ett oeh annat besök.

Med de positiva kontakteroa i bagaget strömmade ny energi tili i arbetet för medlemmaroas ökade välbetinnande. Tack för det varma mottagande jag fått aver!

1 dessa verksamhetberättelsemas tider vili jag avsluta med några små. lärnpliga oeh tänkvärda ord av Lisa Engelhardt:

Ta ett steg tillbaka oeh betrakta Ditt Liv. Livet är sam en målllillg Rörigl på nära håll, men en Vacker helheI på avstånd."

LiH-Ann Junell

Sarntidigt medan morgonen blir Ijusare tänker jag på aU jag har nya utrnaningar frarnför rnig.

God Tid är en ny bekantskap för mig.

Jag giek tili bibliotekel för att se på GT på förband. Men tidningen saknades.

SPF:s byrå skiekade några exemplar hern tili mig i ingA.

Oeh jag kunde se hur min nya tidning säg uI. 1 veekotidningars spaller li nns det ofta reportage om FÖRE oeh EFTER. Imagekonsulter (de som kan ta frarn tv:-oeh fiJmpersonligheters bästa drag oeh dölj a de dåliga) knådar om sina objekt. Först dyker de upp i vardagskjolen med stripigt hår. på fåljande uppslag har förvandHngen fullbordats.

Håret byter farg oeh volym, kläderna bHr hastigt den lilla smarta eurodressen som går alI kombinera tili resten av garderoben.

AIlI FÖRE försvinner oeh allt EFTER Iyfter moI en strålande framtid !

Förvandlingstriek i GT? Nåja. säger ui kära läsare. hur skall det gå?

Kommer GT aU vara FÖRE oeb EFTER, oeb uppenbara sig i en helt ny skepnad.

Nej! Men oekså ja!

Som chefredaktör och informalör för förbundet vili jag förstås sätla en egen och personlig prägel på tidningen. En del förändringar är så små an de kanske inte ens märks.

Andra förändringar kanske förvänar, förargar, förvillar?

Vi får väl lov an vänja oss vid varandra etl tag.

GT med sin nya cbefredaktör.

Läsarna med sin GT. TilIsarnmans klarar vi nog av del.

Annars kan det gå för oss så som Gustaf Widen beskriver kulrursidorna i de stora rikssvenska tidningarna (Hbl 3.3. 1998): - Et! mummel för de invigda!

Del är ime meningen med GODTID. Spalterna är öppna, ta dem i bruk, skri v om vardagen, värden och värIden så att alla

medJemmars intressen väeks för nya utrnaningar.

Oeh för övrigl vili jag ta itu med att hj älpa våren. Skolla undan en smulsig snöhög.

Ploeka nerfallna kvi star.

Lyssna på fåglama. Uppmunlra hunden oeh katten.

Skyffl a bort vad de. hunden oeh katten alltså. gjort under vintern i snön, nu dyker klumpama upp!

Ta ner jullarnpoma frän gården.

J ag prasslar med mina fröpäsar.

Del finns inget som är sä lovande som att gå in i en fröbutik pä vårkanten oeh känna komrnande dofter. Hos oss är vi bra på an planera allt möjligl, storstilade trädgårdsplaner, kojor i träd, gröna fester utomhus.

AIlt bHr inte avo Men vi tar små steg i den riklningen då och då.

Oeb det är väl det viktigasle.

BRITTA LINDBLOM

3

IIEIlll~" MIIET~Il" LENDEIl ... .. .. .... ... .. . .. .. . ... . .. .

'RIINICULUI fllENflCII PENf'ONitRER R.F. . ..................... . ....

Klipp ut, klipp ut - eller notera i kalendem !

17.3 19.3 21.3 31.3

MUNK~NEIOEN~ PEN~'ONnRER

R.F.

PROGRAM MARS - flJNI 1998 OBS : ändringar och tillägg i programmet som ingick i GOD TID 1/98 19.3 ld . 13

26.3 ld.14 8.4

ld. 13

23.4 ld . 14 7.5

k1.1O

28.5 11.6 ld.13

Guidat besök tili Konstindustriella museet, Högbergsgatan 23 Anmälan tili Anita Grönholm, tfn 482 331 V ÅRMÖTE i Munksnäs servicecentral, Bredviksvägen 30 Luncb på Sagabemmet, Docentvägen 12 (35,-). KJ. 13.30 guidad rundvandring Munksnäs servicecentral: Monica Äijälä berättar med bilder om Blomsterprakt för envar Start från Bredviksp lan via Raumovägen 3: Hemlig resa (ca. 150,-). Anmälan tili Anita Grönholm, tfn 482 331, senast 23.4 Vårfest på Tarvo, se närmare i HBL, Agendan Guidat besök på det nya museet Kiasma.

Anmälan tili Anita Grönholm, tfn 482 331, senast 28.5

OBS . Fr.o.m. 26.4 alla söndagar ld. 11.30 BOCClA pä Koneplanen i Munksnäs och fr.o .m. 4.6 alla sommartorsdagar TRÄFF på Cafe Torpanranta ld. 14 " En väntad glädje är också en glädje" Vi möts! Styrelsen.

6.4 ld. 16 11.5 ld. 16

kommer LiJli Fröberg från Sjundeå och berättar om "Vär bästa tid är nu", lotteri Födelsedagsfest med kaffeservering.

Sång och musikprogram.

Födelsedagsbarnen födda 1922, 1917 eiler tidigare meddelar om sitt deltagande i födelsedagsfeste/l. till sekr. Genrud Nordblad, tel. 141079

ld. 13 ld. 13 ld. 17 ld.13

8.4 14.4 ld. 13 28.4 ld. 13

1.5 ld.13 12.5ld.13 14.5 14.5 23.5 Juni

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56 Besöktsid: Vardagar, utom lördagar kl. 10-14.

Verksamhelsledare: Lili-Ann Junell tel. 09·791 896 GSM 050·5114 208 Fax: 09-791 896.

Kanslisekreterare Marianne Sandell: 09·791 895.

SPF:s bankkonto: Sparbanken Aktia 405511-41171 Postgiro: 800012-1203958 Förbundstidningen

godtid ansvarig utgivare verksamhetsledare LIII-Ann Junell chefredaktör Britta Lindblom God TId utkommer nästa gång den 5.5.

Textmaterial bör vara redaktionen tillhanda senast den 24 april.

Materialet kan sändas tili Pensionärsförbundets kansli, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 56.

Redaktion på kansliet 09-7570150, GSM 050·5950 937 Adressförändringar: kansliet Marianne Sandell 09·791 895 Annonser tili GOD TID 09-7570 150 Annonspris: 7 ../spmm, och 9.·/spmm 2-färg, 11 ,·/spmm 4-färg färgseparering ingår ej i priset.

ISSN 0359-8969. Moms 0%.

Tryckeri: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS ÖSTERBOTINISKA DISTRIKT Ombudsman för Österbotten: Per Thomasfolk, Handelsesplanaden 23 B, 65100 Vasa.

Telefon: 06-317 9070. Fax 06-324 2210.

Vänligen ring och gör besök kl. 10-14.

Ombudsmannens hemtelefon: 06-346 0366.

Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Föredrag "Alaska" sv Tage Strandström Bio Grani "Forrest Gump", 20 mk.

VästanUd " Annie Mästarskytten" "Even Taube", Gösta Malm med CD-inspelningar Studiebesök, ev. Heureka Mannekänguppvisning, ev. Finn Karelia Virke Oy:s ldäder Carola Ekrem från Folkkulturarkivet "Garnla lekar". LiU-Ann Junell från SPF berättar om aktuella pensionärs- ocb förbundsfrägor.

I -majlunch i Vllla Jungbans Väravslutning, program med egna förmägor Marknadsbord på Grankulladagen Avresa grupp l tili Rhen-Mosel Avresa grupp 2 tili Rhen-Mosel Bussresa. Dag och mäJ meddelas senare (ev.

Verla bruk i Jaala eiler Emil Cedercreutz' museum i Harj avalta)

Medi Heli utf'ör med sin läkarhelikopter et! värdefullt humanitän arbete dä det gäller att bistä människor i nöd.

Föreningen PENlSONÄRER 1 ÖSTRA HELSINGFORS r.f. har pä sina möten i februari insamJat medel för att hjälpa Medi Helis behjärtansvärda verksarnhet och UTMANAR ÖvruGA PENSIONÄRSFÖRENlNGAR ATT FÖLJA V ÅRT EXEMPEL. Medi Helis insamlingskonto är MERJTA 220018-4667.

Reseprogram, vär sommar 1998 5 april Fallåker teater " Hjäl ten pä Hangö Bad" Pris: 130 mk. Anmälan senast 20.3 .1 998.

Maj Insjökryssning från Tavastehus, 1 dag.

Nädendals Bad, I dag.

Juni Bengtskär, 1 dag. Hemlig resa, 1 dag.

Augusti Rundresa i Bergslagen, Sverige, för att se pä gamla bruksorter och gruvor, 3 dagar.

V1 ÅTERKOMMER MED PRISER OCH AVRESEDAGAR

Observera an tisdagsträffarna börjar kl 13.00 i VLlla Jungbans, ocb inte som tidigare ld. 13.30!

Distriktets vårdagar.

Onsdagen den 18 mars ld. 13.00 i Korsnäs uf-I oka! .

Torsdagen den 19 mars ld. 13.00 i Karleby Jungsborg.

Fredagen den 20 mars ld. 13.00 i Replot uf-Ioka!.

Temat för dagama är livskvali te. Verksamhetsledare Håkan Nordman är med i Korsnäs, kultursekreterare Lasse Eriksson i Replot och pensionerade församUngssekreterare Brita Stenberg i Karleby.

Lokala sång, musik och spexlnslag ingär också i programmet.

Tili dansen på samtliga platser spelar ROMANTIX. Förhandsanmälan tili elin förening senast 13 mars.

........ .. ............ .

fUfNflCII . .. .PfNflONilRf"UET R.F. 11.3

Föreningens möten hålls på Tölö servicecentral.

Tölögatan 33, ld. 16.00.

.

HJÄLP MEDI HELI ATT HJÄLPA!

25.3 8.4 22.4 6.5 20.5 17.6 22.7 12.8

Månadsmöte Föredrag: Fredrik Åberg, Porkalaparentesen.

Utf'lird med lunch i Ekenäs.

Månadsmöte Föredrag: Eva Sandberg, Östersjön förr och nu .

Utf'lird tili Lovisa.

Mänadsmöte.

Lunch pä Fyra Vindama.

Lunch pä Jonathan.

Lunch på Fyren .

Lunch och styre lsemöte på HSF.

Om eventuella onsdagsträffar pä nägot kafe meddelas i onstidningen.

11.3 25 .3 8.4 22.4 26.4 6 .5 20.5

Rai ner Erlund: AktueUa pensionärsproblem.

Gösta Malm: Even och Astri Taube.

Utf'lird tili Helsingfors.

Pemä avdelningen är inbjuden.

25-ärsjubileet i högstadieskolan.

Birger Tömer: Fredrika Runeberg m.m.

Födelsedagsfesten.

SPF-KALENDERN 1999 Svenska Pensionä rsförbundet planerar att ge ut en egen alma nacka inför år 1999. Förbundet viII i detta skede kartl ägga intresset för en SPF-kalender och skickar därför uI denna förf råga n med bindande förhandsbeställning. Vi ber föreningarna behandla frågan på första bästa må nadsmöte, samla in beställningarna och returnera denna förfrågan tili förbundets kansli, a ll ra senast den 20 mars gärna före.

Almanackans format blir 85 x 155 mm, med klarblå plastpärmar med folietryck, och förbundets namn och logo. Kalendern har 62 sidor. Et! uppslag är 2 veckor.

För att kunna låta tillverka almanackan behöver vi minst 2000 förhandsbeställningar. Almanackan torde finnas tillgä ng lig i oktober 1998. Den första förhandsbeställni ngen ska ll a lltså gö ras före den 20 mars, och om vi kommer upp tili min. 2000 beställda ex. fonsätter beställningstiden tili novembe r.

Kalenderns pris tili föreningarna blir ~ Föreningarna kan däremot debitera 45 mk (5 mklsålt ex. blir föreningens provision).

OBS! Detta ä r e ndast en fö rh andsbeställning. Betala ej i fö rskott!

Tidtabellen ser ut pä följande sätt: 7.4-98 Avflird från Åbo med Viking Linekl. 9.10. Ankomst tiU Mariehamn ld . 14.30.

Hotell : Park A1andia Mariehamns Pensionärsförening bjuder på program 16.0018.00.

Supe på hotellet ld. 19.00.

8.4-98 Vårmöte på hotell Park A1andia, konferensrurn ld. 10-13.00.

Avflird från Marieharnn ld. 14.45. Ankomst tili Åbo ld . 20. 10 Pris: 360,-/person i dubbelrum (inld. personbiljett Åbo-Mariehamn-Åbo, hotell, frukost & supe) Bindande anmälningar senast den 18 mars 1998 tili förbundets kansli, tel: 09-791895

APRJL 1998 Kurs: Seniordansledare i Nyland 3-4.4 Värrnöte pä Å1and 8.4 Kurs: Seniordansledare i Åboland 23-24.4 MAJ 1998 5.5 6.5 11.5 11-13.5 25-31.5

Vi är tacksamma om beställningen sker skriftligen (eiler per fax) på bifogad blanket! och ej per telefon.

Beställningen sänds tili Svenska Pensionärsförbundet, Torolf Busk, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors.

r------------------, BESTÄLLNING AV SPF-KALENDERN 1999 : FÖRENING: _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

I

ANTAL: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____

I

NAMN: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____ ADRESS: ________________________

TEL.NR, ________________________ den _ _ _ _ _ _ _ __ Underksrift: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

I I I

II I I I I I 1

I I Returneras tili Svenska Pensionärsförbundet, Torolf I Busk, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors SENAST DEN 20 I L MARS ___ _______________ I 1998. namnförtydligande _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

God Tid utkommer Pensionärens Penna, i Vasa SPF:s motionsdag pä Solvalla Kryssning med Silja tili Talinn Motionsveckan

~

4

Dagsjukhuset Sofia:

Trivsel och lättare Iiv hemma

,

,

- Jag har varit med om att starta fyra dagsj ukhusavdelningar, berättar Inger ÖstergArd. Hon är ledande översköterska för det västra stordistriktet i Helsingfors. Men oekså översköterska för avdelning 21 i husnr. 9 på Aurora sjukhusområde.

- Mitt värsta minne är en 79-ärig kvinna som praktiskt taget varit fånge isin eget hem. Hon hade inte varit utanf6r dörren på f1ere år. När hon fiek skjuts tiJl dagsjukhuset satt hon bara oeh stirrade på sina ytterskor! Hon var f6r det första överlyeklig för att de passade, oeh för det andra överlyeklig över att ha dem på sig. Det var äntligen fritt att röra sig utanf6r hemmet.

Med den här berättelsen som bakgrund ser vi hur viktigt dagsjukhuset är för de patienter som använder det.

Att äta och tillsammans och Drata med nAeon Per dag använder 12 perso-

Skräddarsydd yArd - När vi får en ny patienl gör vi upp en vårdplan tiJlsarninans med en multiprofessionellt team, säger Marika Nyholm. Det innebär att läkare, fysioterapeut, soeialarbetare, psykolog oeh egenvårdare gör upp en individuell pIan om vad som behövs för varje enskild brukare av dagsjukhuset.

Hem och familiekänsla - Men viktigast är nog soci- Vi är en familj , men på en annorlunda sätt, tyeker Selma al sarnvaro oeh närvaro, möjLindfors, Linnea Roscn- Iigheten att äta, umgås, prata blad, Barbro Svedlin, Anna- oeh se andra vuxna. Det gör Lisa Lindholm och Gunhild det lättare hemma, säger Marika.

Wenncrmark.

Dagsjukhusets ruliner är deDe pratar om sina erfarensarnma som utarbetats för heter oeb Iivssituationer. Nåmotsvarande vård i England gon är nybliven änka, någon har barnbarn, någon lever en- oeh USA. - Sysselsättning, höglässam.

Gemensamt är all många av ning, hobbyarbeten, frukost, dem har botl myeket länge på luneh oeh efterrniddagskaffe.

- Det finns ett rum att ta en samma plats i Helsingfors, femtio år i Nordsjö med alla Iiten tupplur i, toalett med vatf6rändringar eiler lika länge i ten- oeh värmelOrk istället för Tölö med fårre förändringar i tradilionellt papper, visar Inger oeh Marika. Duseh, bad sladsbilden. ner Sofia-hemmet oeh många av dem har varit med ända sedan början. 1 hela patientregistret finns ea 35 helsingforsare. Oeh äldersskalan är vid, från 68 år tiJl 94 år.

- Oeh 94-åringen är myeket vi tai oeh Idar, säger Marika Nyholm, som varit med som vårdare ända från starten.

Gunhild Wennennark oeh Selma Lindfors har blivit hjärtevänner.

oeh frisör finns oekså atl tiJlgå. Många äldre personer har svårigheter med badkarskanterna hemrna oeh vi hjälper både med hygien oeh tvätt.

Dagsjukhuset är UlTUslat med tvättmaskin oeh torktumlare. Den som har problem med si n tvätt kan få den omskött under dagen och åka hem med rena Idäder.

Fotvård kan man oekså fä för en blygsam summa.

Ett billilrt och månesidiet

Barbro Svedlin (fr.v.) Lil1l1ea Rosenblad oehAmw-Lisa Lindholm. Hämtas hemmaför kreation oeh sällskap pd dagssjllkhllset Sofia.

alternativ 1 Helsingfors är frågan om vårdens pris ständigt framme.

1 detta fall är dagsjukhuset en synnerligen prisvärd vårdforrn med en kosrnad på 510 mark per dygn, brukaren betalar själv 65 mark per vårddygn.

Därför ar det ohegripHg att det finns hälsoeentraler som inte vili skieka sina åldringar tiJl den svenskspråkiga avdelningen. Skillnaden i pris tili längvård är hisnande oeh i Stor-Helsingfors kan det vara långt meUan andra lämpliga kontakter för en ensam svenskspråkig åldring. Av-

stånden är långa oeh de som bor på "språk-öar" hinar inte alltid lämpliga kontaktpersonero - Det är minsann rnissriktad spariver, tyeker Inger.

- Men tilltagande ålder oeh skröpHghel bHr språkel så viktigt. Det är en rättighet värd att bevaka oeh kräva.

Dagsjukhuset båJJer oekså på finlandssvenska traditioner, Lucia oeh Runeberg oeh myekel annat firas. Det ger kontinuitel i verksarnheten.

För den som är i särnre skiek kan dagsjukhusel ingå som en del av intervall vård, så an patienten vistas på sjukhus, landar via dagsjukhusel slutligen bemma. 1 alla fall är målet hela tiden att hemmet är en bas för den åldrande personens eget Iiv opeh trygghet så länge som möjHgt. Oeh där ger dagsjukhuset förlängda krafter.

Aebons studerar äldrevArd Ett gränsöverskridande tiJlskotl är Agbons, sjukvårdsstuderande [rån Nigeria.

Han studerar vid Areada oeh gör en del av sin arbetspraktik på Sofia. Han läser på

en examen i kunskap om äldrevård oeh soeialvetenskap.

- På min kurs finn s nästan bara kvinnliga studerande, säger han. Men aUa män är av utländskt ursprung.

Somalier. engelmän, tansanier och indier.

- Det är då konstigl! reflekterar jag. Varför är vårdbransehen inte attraktiv för fjnska män oeh ungdomar? Där skulle de behövas!

TEXT OCR FOTO: BRlITA UNDBLOM

Höstensfrågeformulär: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hälsa, hemliga resor, hobbyklubbar intresserar förbundets aktiva

J , Il

Svarsproeenten var hög på det frägeforrnulär som fårbundets medlemsfåreningar fiek under hösten 1997.Ungefår 95 proeenl av de 76 f6reningarna reagerade pä forrnulärel.

Föreningarnas storlek varierar mellan 20 medlemrnar oeh 800. Men det finns vissa gemensarnrna grunddrag i verksarnheten.

Aktivt vinterhalvår Under vinterhalvårel har de f1esta regelbundna månadsmöten, under sommaren är de pä sparlåga.

Månadsmölet är på en besLämd dag, och har ofta oHka leman.

Tili verksamheten läggs ofta f6reläsningar med vitt skilda

r••

rubriker som: friskVård, mat oeh motion, hälsa oeh helhetssyn, optiker oeh ögonläkare, sköt om dig pä äldre dar, öner oeh medieiner, att åldras på olika sätt.

Men f6reläsningarna kan oekså handla om fotografering, uppfinningar, reseskildringar, teknik oeh oHka personponrän.

Alla fåreningar har rninsl ett årsmöte men i många fall oekså vår- oeh höstrnöten.

Deltagarantalet står i proportion tiJl medlemskåren oeh varierar mellan en tiotal oeh närmare femhundra!

Styrelsemedlemmarnas antai är vanligen 6-8 oeh oekså hä varierar aktiviteten. Vissa fåreningar har ett par styrelse-

möten, nägon ända upp tili 17 per år.

Hyllninear och tack Medlemrnarna hyllas på jämna fådelsedagar, praxis är oekså an avHdna medlemmar hyllas. Vidare hör grannf6reningarna, kommunen !staden oeh lokala Röda-Kors-avdelningar eiler ungdoms- oeh hembygdsf6reningar tiJl dem som avtaekas i samband med jubileer.

Fester är en regelbunden del av verksarnheten. Föreningarna firar julfest, höst- oeh vårfesl. Men många andra anJedningar tili fest finns som grötfest, valborgsmässofest, ntidsommardans, aIIsång oeh säsongavslutning.

Överraskande, hemliea resor U nder verksarnhetsåret har föreningarna gjon sammanJagl 230 inrikesresor oeh ea 60 utrikesresor.

Sverige har varit populäraSI som utrikesmål, men oekså Riga oeb TaJJinn bar intresseral. Andra mål är Island, Trondheim, Teneriffa. Inlandsresorna täeker hela landet med bl a insjö-Finland oeh skärgårdsresor .

Specielll intressant har "den hemliga resan "varit som verksarnhetsforrn.

Motion och hantverk Klubbverksarnheten sträeker sig oekså över ett bren fall: dans- eiler seniordans, mo-

tion, sångkörer, musik, teater, bantverk, slöjd, handarbete, kortspel, som pidro oeh bridge, men oekså ulespel som boeeia oeh bangolf. Dessutom finns hobbyldubbar oeh trivselklubbar. De sarnmanträder en gång i veekan eiler ibland sporadiskt. Deltagarantalet varierar mellan några få tiJl en 50-tai. Äldreråd, väntjänst Bland den övriga verksamheten finns sådant som hjälper och stöder andra seniorrnedborgare bl a väntjänst, besök på åldringshem, äldreråd, träffar med andra f6reningar, "de äldres dag", luneber, målarkurser oeh utställningar.

Lå!:a ekononliska bidrag Hemkommunen stöder ofta fåreningen, bidraget varierar mellan 500 oeh 5000 mk, medeltalet är 1000-2000 mk.

1 nägra fall stöder oekså fonder oeh andra fåreningar verksarnheten med 800- 15.000 mk.

1 nägra fall har f6retag sponsorerat föreningarna med 2502700 mk. Banker, lokala institutioner oeh Penningautomatf6reningen har oekså trätt tili i vissa faJl med 500 - 8.000 mk.

B.L PS. Pidro är et! österbottniskt kortspel, som mina S/!l diekGlnrater vid Åbo Akademi spelade. Jag undrade alltid hllr det går tili oeh tar gäma emot en spelbeskt·ivning. D.S.

ÄLDRE - Vi som är äldre vill ta fram våra livserfarenheter f6r att få fram rikliga beslutsunderlag.

Vi är pensionärer en tredjedel av vårt liv. Oeb bland vår växande medlemskår finns kompetens oeh styrka som skall användas.

Det är Valborg Louhisto som säger såhär.

Hon var med om att öppna den feirsta kursen feir äldreråd i Helsingfors på Kl\lturhuset i februari .

Nu rullar den proeessen vidare. Kursen i Helsingfors

D-

sarnJade ea 30 deltagare. föruoendevalda oeh 5 ledande ger råd om metoderna feir beBland dem fanns personer tjänstemän. slut omÄR. som siller i redan grundade ÄR oeh sådana som hoppas på SPF:s baspaket 6nns att få Positiy inställning an ett sådant förtroendeorgan Nu när ÄR-kurser hå\lits 1 ett komminebetänkande både i Åboland (pargas) oeh frän 1996: ÄIdrepolitik fram grundas.

Ulla Gyllenberg tog initia- Österbonen (Vasa) med tili år 2001, fi nns ÄR nämnda tivet i Helsingfors. Det var mänga aktiva deltagare samlar som e n viktig del av utveekmoligt i början. Oeh dettog en feirbundet in modellinstruk- !ingen.

1 betänkandet påpekas att bra tag innan verksamheten lioner oeh information från kommunens äldre har räU aU kom igäng. alla tre kurserna. lntresserade som vill veta bli hörda oeh atl deras åsikter - På Runebergsdagen i år h ade ÄR siu första möte men hur man skall gå tiU väga fcir skall beaktas i beslut som gälÄR i Helsingfors är myeket att grunda en kommunalt ÄR ler deras liv oeh vardag. ÄR skall inte bara syssla stort med 17 medlemmar: 7 kan vända sig till förbudet oeh pensionärsrepresentanter, 5 få materialet som hjälper , oeh med sociala frågor oeh hälsoproblem. Minst lika vikligt är att gå in i beslutsfattande om trafik, stadsplanering, byggande, idrott oeh kultur.

Det finns inga gränser för vilka ämnen som kan behandlas. ÄR:s slOrlek är beroende av ko mmunens/stadens storlek.

Men det är bäst om ordfeirande väljs bland pensionärs representanterna oeh om sekreteraren är en ledande tjänsteman i kommunen med sakkunskap i äldrepolitik. ÄR har haft mest framgång i tvåspräkiga oeh svenskspråkiga kornmuner.

TiUsvidare har ÄR grundats i Nyland i bl. a. Helsingfors, Esbo, Kyrkslätt oeh Ekenäs.

Grankullas ÄR har siu konslituerande mö te 12 mars. lntresse för ÄR finns i Sibbo, Borgå, lngå oeh Lojo.

Men hur är det med Hangö, Lovisa och Karis?

Förbundets verksamlzetsledare Lili-Ann Jun ell oclz Henriette Lindqvist som är ordförande f ör ÄR i Ekellärs fimderar över ÄR modeller.

Topelius är toppen De hade lovat kallt oeh snöstorm, men inne i den varma Svanbäeks-bussen satt vi tryggt oeh ombonat oeh kunde sjunga oeh umgås efter behag.

Vi såg, att de fåu mera snö söderut, än vi fått i Österbotten.

Så pinande kallt, som de hade i Huvudstaden, bar vi inte baft på år oeb dag i Oravais, fast vi oekså bor vid vatten.

S vanbäek s -ebauffören Iyekades lotsa sin buss bara någon meter frän Presidenthotellets ingäng. Med värme oeh elegans - oeh på svenska - blev vi inbokade i en helt rökfri våning med alla möjliga trevliga ekofmesser. Minispolande WC, komposteringspåsar oeh ett filtreringssystem, som enligt texten på väggen, gjorde luften i rummet dubbelt bättre än utomhus!

Den Iilla gröna växten på Ekobordet ieke att f6rglömma, också ärnnad att rena luften oeh böja trivselo.

Efter en liten siesta fiek vi, iförda fina Idäder, sätta oss i bussen oeh bli avlärnnade preeis utarrför Svenska teaterns dörr. Fullt hus oeh fina platser!

Så här längt var resan lätt at! beskriva, men nu blir det svårare att hitta ord. Sången, dansen, farten, stämningen! Bord oeb björkar, tom oeh trappor, som åkte ut oeb in, utan att man hann reflektera hur. - Kören, som

plötsligt blivit skådespelare, av de sänger oeh sångare, som oeh som man aldrig hann app- hade sina rötter i vår Österlådera ordentligt, för att allt bottniska myIJa. bände så snabbt! Dessa vaekEfter föreställningen frågara, gamJa sånger, som vi växt de jag min 8- 9 åriga bänkupp med, som blev som nya, granne vad hon tyekte. "Topfrarnf6rda av dessa otroligt pen !" sa hon. duktiga oeh eharmerande Följande dag besåg vi den sängare, såväl gamla garvade vindpinade buvudstaden från skådespelare som unga för- vår varma buss, kunnigt guimågor. - Nog hade jag näsdu- dade av Berlils Jobos dotter, ken nära till hands, då unge Marita Östling, utJokaJiserad Zaebarias sjöng "Hjorden be- till Helsingfors. tar oeb Idoekan klingar" , oeh Taek till Oravais pensonärsvid avslutningssången " Vid förening oeb reseledarna den Idara rand av en blomrnig lnge-Britt, Valde oeh Lea ! strand". Detmå vara oss förl åEvi Engström tet, att vi njot alldeles speelellt ~

,

~~

~<

Ni eIler Du?

Mänskor tyeker olika många gånger. En del vilJ Lex. Nias.

Medan andra återigen vilJ vara Du (och bästa bror eller syster?) med hela värIden. En tredje gru pp, elit jag själv räknar mej, anser att både Ni och Du behövs, allt efter omstäneligheterna. Förr var det självfallet att bamen niade sina feiräldrar. På sin höjd kunde feiräldrama godta att det sades: "Hör Du Mamma?" eiler "Ser Du Pappa?"

Del är naturligt feir en vanlig finländare att nia en person som man ime alls känner. Så tyeker man även ute i den stora världen, t.ex. i Tyskland, Frankrike och Ryssland (ingen duade i Sovjet!). Men i Sverige som gäma spelar rollen av storebror mot sina grannaroch även längre bon, ska alla - kan tänka duas, vare sej man vilJ eiler ej, men frånsett monarken. Trots an förr i värIden duades även kungen. Så med feirsta bästa sjåare eiler busfrö i Slockholm ska man alltså slänga deeventuella titJama f6r gott?

Men hur mänga av oss vilJ vara Du med osympatiska inelivider? Skulle enban ordet Du få oss alt krarna om en dylik varelse? Uppskattar man däremot en person ligger del självfalletnära till hands att Iyfla duskålen. Äldre mänskor vilJ helst nias, ålrninstone i feirsta hand. Medan däremot ungdomen gäma Ulla Gyllenberg fick SlOrI vilJ använda ordet Du åt alla oeh lack för al1 IlOn Slarlal ÄR envar. Oeh engelskans You är lanken i Finland. ingalunda Du utan ultryekligen B.L. NL Det engelska språket hade tieligare ordel Thou = Du. Men deua vänliga ord är av obegriplig anJedning slopat. Ärman Du med en engelsman eiler engelska, använder man sej av deras feirnamn.

Naturen "årstiderna" Hör man Lex. till samma förening eiler jobbar på samma arbetsplats förefallerordetdu ganN aturen har klätt sig i vinterskrud ska självskriveL Men del ges den är som en brud, exempel, märldigt nog i dessa det äntligen, uinter blev tili slut, demokraliska tider, på personer i och dagen förlängdes med en minut. svenska folkpartiet vilka inte vill vara du med alla partirnedlemDet kom köld, det blev is, mar. 1 de s.k. arbetarpartiema ja, vinter på allt vis. skulle dylik feimämhet inte komma på fråga vare sej f6re ell Sen väntar våren på turen val eiler ens efter.... Oeh märkligt nog fanns det en övcrslelöjtatt få ändra naturen, nant i huvudstadens svenska med ljus och grönska, krigsveleranfeirening vilken till då får vi alla önska allmän häpnad uttryekte sej så bär: Här på mötet kan vi nog vara att en ljuvlig vår; du med varandra, men trälfas vi stryker vinterns kaila spår. ute på stan, så feiredrar jag an kallas Ni" ...

Efter våren kommer varje år Som ett gott slut på detta kåsei bjuds på feiljande händelse en ljuvlig tid, vi M r. ell antal år tillbaka i tiden. En En sommar skön, godsägare som strödde pengar det är naturens lön, omkring så länge de fanns, ty med soi och grönska ban tände sin papeross med en brinnande femmarkssedel eob man vill ej annat önska. använde hundralappar som loalettpapper vid besök på lilJa Men även hösten har sin fägring kammaren, harnnade till sist till med den färggranna hägring, fattiggården sederrnera omdöpt till kommunalhemmet. Där och med all den gröda blev han duad av sin foma ja, den skänker oss vår föda. dräng. " lot ä ja Du med Dej" Det är något från ovan svarade f.d. godsägaren med som gett naturen den gåvan. blossande kinder. Då giek drängen i svaromål med orden "Si du feirr va du en finer herre 0 Olympia-sekreterare j a bara en simpel dräng, men nu är vi likasom i samma båe'.

Rufus

6

Sommarens teater tör hela tamil jenI

pelle Svans)ös Glims sommaMeot er firar sina 25 år med en NY dramatisering QY Göst a Knutssons ölskade kattäventyrl Musik av sås och Koppi Dramatisering och regi: Christian Lindroos S5nginstud.: Bodil Liljeberg Koreografi: Osku Heiskanen

/#

ilT

.~

,

,

Våra förestäJlningsdagar :

1f

tisdag 9.6, torsdog 11.6, söndag 14.6, m&dag 15.6, tisdag 16.6, onsdag17.6, m5ndag 22.6, t isdag 23.6, onsdog 24.6, lördag 27.6, söndag 2B.6, m5ndag 29.6, t isdag 30.6,onsdag 1.7, lördag 4.7, söndag 5.7.

Vordogo.r kJ. 19. lördog oeh sändog kl. 16 .

Blljettprisorno 1998: born (4-15 år) 30mk, vuxna (16 år-) 60 mk vuxna i grupp om minst 10 perso50 mk

Ring (09) 505 3790 eiler 040-510 3345 Glims sommarteater i Esbo

AlM'JI'ffllll Ali Astrid Lindgren

ROl1ja Rövar~~tt~~ Spännande muslkteater lör alla Jldrar pl den största sommarteatern I Svenskfinland

PREMIAR onsdag 24 juni 1998 kl. 19.00

16 17.6. 17.00 sö 18.6. 15.00 on 1.7. 19.00 to 2.7. 19.00 16 4.7. 17.00 sö 5.7. 15.00

on 15.7. to 16.7. fr 17.7.

16 18.7. sö 19.7. tI 21.7.

19.00 19.00 19.00 17.00 15.00 19.00

on 22.7. 19.00 to 23.7. 19.00 16 25.7. 17.00 sö 26.7. 15.00 tI 28.7. 19.00 on 29.7. 19.00

ÄR DU AVUNDSJUK, RUFUS?

Rufus: Jag back~r litet Undertecknad blev hösten 1997 varrnt välkomnad av Dynamo-Lili-Ann fOr atr fylla God Tids romma kåserispalL De bästa som kan hända en kåsör (der råkar hampa sej så art jag präntat ner kåserier sedao år 1956) är att bli uppvaktad med bäde ns och ros.Ty genast, burns ocb strax fick jag svar på tal om rnin kåsen i numro 1/-98 av God Tid. Enär rnitt kåseri inte bestod av skönmålningar i en rosigt moln av snömos.

Et! gensvar är inte alla skribenter borskämda med ...

Uppgiften om "många tomma butiksfönster" (gällde andra våningen) skrevs ner i november månad, men nådde trycksvärtan försl i januari. Med "bodgrändema" avsågs de breda prång vilka sköt in från den enspråkiga ltäkaIU. Också trafikstråken Bulevardi, Pikku Bulevardi och Pasaasi har enbart finskspråkiga narnn. Jag glömde tyvärr atl berömma de smakliga biffama på n1\gra matrestauranger med utrikiska namn vilka dess-

utom är betydligt billigare än vissa andra matställen därstädes, som serverar "suomalaisia pihvejä". Jag bodde f1ere år i K vambäcken, men hörde aldrig ett svensk! ord varken på Lältao, i buss 92 eiler i metrotåget (där förövngt ordningen var överraskallde god). Däremot blev jag i bussen god bekant med en mycket sympatisk neger från Gahna, gift härstädes med en finskspråkig hinna.

Obs! Kåseritexten "Östis under lupp" hade godkänts av God Tids förra chefredaktör Marit Lundström ...

Et! rejält tack till de som tog konta1.1., dvs. tilI de rvenne skarpögda och hicktungade kjoltyg (den ena av dem hade glömt sitt narnn), saml även ti li de två någol lågmältare byxtyg, vilken fyrklöver utgjorde de självvalda förelrädama för helsingforssvenska pensionärer i Östra Helsingfors.

Tel . 019-2415035, 049-486115 Fu: 019-2461295 E- post: vn.ungdomsrlngen@megabaud.n

rr

Finlandssvenska Trivselresor 1998 16-19.4 Med buss genom Estland tili Alga. Silja Lines fä~a tili Tallinn. Endast några platser kvar.

20-25.5 Ölands blommor och alvarmarker. Bussresa från

' J

J, ,i

LovisalBorgålHelsingfors tili Abo, båt tili Stockholm. Vi bor i Kalmar och hartvå hela dagar för sevärdheter och vårliga örter på fantastiska Öland.

2--a/6 Wales och London. Flyg tili Manchester och buss genom det vackraste av Wales. Några dagar ilondon och sedan flyg hem.

4-7/6 Kolmården, Vadstena och Göta kanal. Rolig resa för alla åldrar. Följ med på safari över savann och högland tili oceanemas djup. Bo i charmiga Vadstena och låt dig imponeras av Sveriges märkligaste byggnadsverk, Göta kanal.

18-21/6 Mldsommar på vackra Åland.

27/6-4" Schwarzwald och Malnau. Med Finnjet tili TravemGnde och buss tili södra Tyskland. Populär och efterfrågad resa tili den underbara ön i Bodensjön.

5-11 .7 Danmarkoch Sydsverlge. Bussresa tili många vackra parker och trädgårdsanläggningar.

20-25" Äventyrsresa tili Sverlges Guldrlke. Bussresa från södra Finland och Vasa tili spännande äventyr i Norrland.

26-29" Åbolands skärgård, Åland och "Katrlna". Buss och båt genom en av världens vackraste arkipelager. Sevärdheter och som resans höjdpunkt musikalen 'Katrina" vid Engels vackra posthus.

2~1" Operaresa tili Nyslott. Högklassig föreställning, operan "Peter Grimes", framförd av Covent Gardenoperan från London.

2- 7/8 Hantverk, konst och handarbete I Sverige. Intressant för alla vänner av vackra tlng. Bussresa.

1--a/9 Rundresa I Polen. Flyg och buss.

27/9-4110 Sydfrankrlke och Burgund. Flyg tili Nice, rundtur med buss.

kuft...... reseby"'; Tel. 06-317 3137 må-fr 9.00-16.30

Marie-Charlotte Anderssol/

KRISTINA FRÅN DUVEMÅLA Svenska Pensionärsförbundets Vårkryssning tili Tallinn

::~~17r2;~I:S~:::u~~;~~~~~~~ed:~~ ~;:;~~S:~~i~n

Stackars Rufus som så fegt döljer sig bakom signatur för att våga spy sin galla överÖstra Centrum, Gårdsbacka och Kvambäcken och på så vis också modigt visa sin djupa förakt för karelare, savolaxare, spädbam och "utrikare" samt överhuvudtaget för alla andra än Rufus själv.

Jag besöker Östra Centrum flera gånger i veckan och har inte sett några tamma affarslokaler ej heller "bodgränder, som ståtar med enbart finska narnn". Där firms förresten flera rikssvenska företag och samma optikeraffar och varuhus som i centrum av Helsingfors. "Kylslaget" är där nog inte heller. Det största felet i det välförsedda centret är att mao hålJer för hög innetemperatur LO.m. för den som är

Rufus

Muslkteater p! sju språkr Int. urpremiär Rase borg 10-11 .7 kl. 20, 12.7 kl . 17.

Jr

Svar tili "Rufus" Nr 1, 1998 GodTid.

klädd i kostym och paletå.

Rufus är välkommen att besöka t.ex. K vambäcken och promenera på vackra naturstigar eiler varför inte skida i den fll1 a terrängen och om sommaren beundra välskötta gårdsplaner och lummiga egnahemsträdgårdar. Här finns gon om svenska talande, som kan guid~ honom, liksom i Gårdsbacka, Botbygård, Botbyhöjden, Nordsjö O.S.v. Vi är kanske inte tillräckligt välklädda i Rufus smak men om han tar kontakt på förhand, kan vi klä upp oss. Frisk luft och vackra omgivningar gör mänskan god och glad, så kanske Rufus blir på bänre humör och s1utar råskälla på sina medmänskor. Det är helt förståeligt att Rufus är avundsjuk på oss för an vi trivs och mår bra i östra Helsingfors.

Tyvärr föder avundsjuka och intoleraos bitterhet och det tär på hälsan. Tänk på det Rufus och ta Dig i akt.

Med vänlig hälsning från en i pöbelhopen.

Kom med på heldag i Taiiinn kryssning den 1 1-13 maj.

Avgång med Silja lines Finnjel från Helsingfors måndagen den 1 1.5 kl. 19.00 voreker vi njuler av middag från bålens slående bord och vi ankommer tili Tallinn lisdag morgon kl. 7.30. Eker frukoslen påbörjas rundluren i Tallinn kl. 9.00 med svenskspråkiga guider. Under rundluren bekanlor vi oss med del medeltida Tallinn . Vi ser Gamla stan, Tallinn's kullur ach historia under rundluren . Sedan kör vi ui tili landsbygden och bekanlor oss med Lahermaa's nationalpark och Palmsens herrgård dör vi dricker kaffe. Vi besöker öven Mustamäki torg dör man kan göra förmånliga köp. De svenskspråkiga guiderna följer med oss hela dagen.

Wasa Queen a vgår hemål igen kl. 18.15 och vi äler middag från slående bordel och bålen ankommer lill Helsingfors kl. 7.00 följande morgan. Eker frukosten slartor resan hemål igen med många trevliga minnen från resan.

Pris:

930,-/pers i 2-bödds Seaside hytt Ifönsler moi havel, söngorna bredvid vorandra) 780,- /pers i 2-bödds Tourisl IS hytt linre hylt, söngarna ovanpå vorandra) 1OOO,-/ pers i singel Tourisl IS hytt

I prisel ingår: * Bålresa lur/ relur med hyttplals under hela resan * Middag lur/ retur från slående bord * Frukasl lur/ relur * Rundlur med pragram iTalIinn * Busslransporl under hela resan Reseledare * En reseledore / buss gralis Bussens körrult är Karleby-Jakobstad;-Yasa-NärpesKristinestad-H :fors, Borgå-H:fors och Abcr-H :fors; beroende på varifrån resenärerna kommer.

Med på resan bör vara ikraft gällande PASS. Ifall någon måste skaffa passet är dess pris co 200,-.

Anmälningarna sker föreningsvis senast den 17 april.

Namnlistan med födelseår, inklusive vai av hytt skall skickas senast den 30 april tili adressen: Silia Line, Nedre lorget, 65100 VASA. Bokningarna sköts om på vår byrå av Camilla Rosenqvist lel. 06-323 3248 och Tuula Harjunpää tel 06-323 3240 och bådas faxnummer är 06-323 3249.

Karl Oskar Nilssons hustru Kristina från Duvemåla är en av svensk litteraturs stora och kärleksfulla porträtt.

I Vilhelm Mobergs emigrantepos är hon hustrun, modern som längtar hem, längtar från Amerika tili de steniga fattigbackarna i Sverige.

Men som lojalt stöder sin man, sin svåger, grannarna och alla utflyttarna.

När hennes äppelträd i Amerika får sina första frukter, tar hon astra kanen isin hand, tar en tugga och går in i skuggorna. Karl Oskar Nilsson får ställa sig och hyvla på hennes kista, ett bittert och sorgsamt bygge.

Allt dena berönar musikalen Kristina frön Duvemåla om, men ocksö om sö myckel mer. Och med en mösterlig musik ov Benny Andersson tili tex! av Björn Ulvaeus. Huvudroller'la spelas av Helen Sjöholm, Anders Ekborg, Peter Jöback och Asa Bergh.

Den hor förbundels medlemmar möjlighel on se i Stockholm 21-23 .10 1998.

Resan tili den sevörda musikalen innehöller bl 0 bussresa, bötresa, musikalbiljen, shopping i Stockholm, och övernottning pö hoielI Ariadne sam li9ger vid Vörtah?mnen .

Bussarna startor frön Oslerbonen lill Abo och frön Borgö lill Åbo pö eftermiddagen den 21 okto.ber.

Pö ulresan med Silja Europo frön Abo tili Stockholm öler vi en rejäl middag frön slöende bord .

PÖ ankomstmorgonen den 22 oktober serveras frukosl. Och efter det ger vi oss ivög pö en 3 limmar löng guiodad tur sam avslulas med shopping i Stockholm.

Vi checkar in och gör oss hemmastaddo pö Ariadne och förbereder oss för "Kristina frön Duvemöla" pö Cirkusteatern.

Men före det öler vi italiensk buffet-middog och dricker kaffe vid lealern kl. 17.00.

Förestöllningen börjar kl. 19.00 och slutar kI. 23.00.

Vi övernaHar pö hotell Ariadne och öter frukasl före avresan lill Abo kl. 7.00.

Ombord pö böten öter vi lunch och ankomslen tili Åbo är kl.

19.00.

Pris från Österbotten: 1.700,./ pers i 2-bädds Seaside hytt Ifönster mot hovel) 1.600,-/ pers i 2-bädds Tourist 1 hytt linre hytti

Pris från Borgå: 1.800,-/ pers i 2-bödds Seaside hytt 1.700../ pers i 2-bädds Tourist 1 hytt Anmölningorna sker föreningsvis senost den 31 mars. Anmö~ ningsovgiften som ör 500,- betalas dö.

För närmare informotion och bokning ring Svenska Pensianärsförbundets ombudsman Per Thomasfolk 06-3179070 eiler Silja line ,Tuula Harjunpäö i Vaso 06-323 3240.

,

VI ÄR INGA GNÄLLSPIKAR!!!

Svar till Rufus: (i anledning av "Östis' under lupp" i God Tid nr 1/98) Med "förvåningens finger i häpnadens mun" fick vi ta del av dina upplevelser under ett besök i vårt "Östis" som vi även hört kallas "ltis". Kärt barn har många namn. För att kunna se om där skett stora förändringar sedan mi tt förra besök en vecka tidigare, åkte jag idag dit för att med egna ögon se om det verkligen skett s1l översvallande stora förändringar. Men - till all lycka allt var som förut. lnga tomma butiksfonster gapade emot oss. Besökte flere olika affarer men n1lgon krog hann jag ej med. S1I jag kan ej säga var du kan köpa ditl älskade KaIjala och Olvi öl. Vad jag vet är nog de flesta rätl s1l välförsedda med öl av alla sorter. Inom parentes närnnde du att de flesta inflyttade torde vara karelare och savolaxare, men knappast lappländare och i ingen händelse samer. Det var säkert jobbigt med den gallupen, annars hade du ej f1ltt vetskap om detta. När jag vandrade längs Bulevarden var det varmt och skönt och det är ju trevligt med smä bodgränder, absolut inte kylslagna. Det där med fin ska namn pä affarer s1l finns det flere svenska affarer, men dä du gick med " luppen intiU ögat sä säg du ju ingen-

ting.n •

Ostra-centrum är verkligen en kyrkby, men härifrån är det långt tili östra Finland.

Vid Åbohusvägen frnns Matteus kyrkan med svensk och finsk församling. Kyrkan ser du mitt emot Östis.

Här finns verkligen inflyttade frän många olika länder och även frän alla delar av Finland.

Hela östra området hörde tili Helsinge, men inkorporerades i medlet av 19S0-talet till Helsingfors stad s1l vi alla som bor här är inflyttade frän Helsingfors centrum. Kanske har du själv övergett landsbygden för att bo bekvärnt i stadsmiljö.

Vi gär inte omkring och gIor pA folk så vi vet nog ej varifrån aUa bar kommit Går du verkligen klädd i hatt och paletä till vardags, känner du ej till dagens mode.

Modet i dag är helt förändrat.

Vi har lättskötta varma och snygga jackor, anoraker och vad allt de kaUas. I ett vintrigt Helsingfors där det bläser frän alla fyra väderstreck klarar man sig inte med en tunn blus.

Det är sköot med en varm pälsmössa som värmer öronen. Men inte stör det oss om vi ser n1lgon med en Koivisto (Björkö) mössa. Och vad jag vet är pjäxoma varma pä "föötren".

Jag hpppas du får behälla din plånbok om du ocksä har den dinglande (nej den var ju hängande) i bakfickan. Det där med kläder! När vi går pä finare tilIställningar teater ocb d,yl. s1l klär vi oss nog fin~'.

Du talade om "bamfabrik och industri för fabrikation" av ättlingar här i Östhelsingfors. Nej du, alla v1lra bam är nog "heimlaga" men [odda på K vinnokliniken eiler Bammorskeinstitutet. Dom är absolut inga fabriksvaror.

Fager bar ett mycket populärt kaffeställe, döpt till GamJa Fazer. Men faster är faktiskt pappas syster. Här bör du nog hålla reda pä släkten. Här talas även svenska. Det är mycket bekymmersamt med alla längfingrade kunder, i alla "kulörer" . Men dem är för det mesta ganska norrnalt klädda sä det är svårt att urskilja dem.

Jag gladde mig fOr det du skrev om att gatubilden är rätt sA nykter här i Östis.

Men du skall ej blunda fOr dem som kanske går sneda och vacklande. Kanske är dom från "byn" Granbacka där våra krigsinvalider och veteraner bor. Dom är nog bllde sneda i ryggen och vi ngliga i gången. Att dom syns vid nedgängen till metron beror pä att dom är pä väg bern.

"Brännvinets br1lkiga bröder" som du fann i Gårdsbacka med sitt Alko! Alko bestärnmer var deras butiker skall finnas, vi är oskyldiga.

Dessa "bröder" äro ej härboende. Dom kommer frän centrum av H:fors där dom ej kan tömma sina flaskor i någon skogsglänt. Det är ju förbjudet att dricka på allmänna platser, man kan kanske säga att de äro laglydiga. Sä snart Alkobutiken stängs försvinner dessa typer och Gårdsbacka är en trivsam by med sina fina dessutom promenadvägar, smä skogsdungar som omger våra hus. Gårdsbacka har fått pris för sin vackra Alprospark.

Om detstämmer att du har sett en halv poUs i K varobäcken. Stod han på huvudet eiler gick han på ett ben?

Ingen härboende har ej sett denna poUs. RenhälIning pä ett ben? Kanske har du fätt för mycket KaIjala eiler Olvi öl.

Med mindre kan man väl se i syne. Våra städbilar kör nog pä minst fyra hjul. "Lättan" (Orpaanporras), där råder lugn ocb ro säger du, häri kan jag hålla med dig. Att Myllypuroseuras representanter går med skygglappar är dina egna fantasier, för aldrig har vi sett nägon nerlusad metro banvall fylld av avskräde.

Det är ju bra att folk sitter tysta i metron. Som du säger sä

HoUand

pratas det ändå, nämligen i bärtelefonema. Det är rena framsteg att dessa finns . Att kvinnoma är surmulna och tysta är så: de sitter ocb tar igen sig fOr att orka med en ny arbetstur. Bamen hem frAn dagis, matinköp, hem [or att koka mat, tvätt och allt annat Det är kanske sä att du sköler om alla sysslar sä din eventuella fru kan sitta och smäle. Men när man läser allt vad du skrivit om så kommer man till följande slutsats: Du fantiserar och man säger Ju: Iitet ljuga pryder talo Kanske är det frän din egen bemvist du plockat fram allt detta negativa, och prackar det pä vårt hela Östis-område. Skaffa dig nya glasögon, s1l du ser bättre. Gör en tur i elin egen bemby så skall du se, det är samma slags vanliga människor frAn bå de Finland och andra länder du har omkring dig. Men så är det, du är avundsjuk på oss för att vi bar detta fina Östcentru m och en Iin natur omkring oss. Vi som bar bott här sedan början av 1960-talet är nöjda, vi trivs med allt omkring oss och med oss själva.

Vi har bl. annat två fina och aktiva pensionärsföreningar.

Vi är inga "gnällspikar".

När du ser i tv ocb läser i tidnignama om alla hemskheter i den (övriga) värIden sä är vi för en gång skull överens - vi kan känna oss lyckliga för att fä leva och bo här. Och lite t skit i knutarna är bättre än en rent helvete. G1öm inte - le mot riågon som kanske inte orkar leo Hälsningar från en medlem i den ena pensionärsfOreningen.

HÄR FINNS ALLT - RIKT OCH LEVANDE RUFUS Som svar tili Din verkligt "negativa och fula" artikel "Östis under lupp" m1lste man undra varför Du kommer med direkta sakfel och lögner. För Din inforrnation villjag berätta följande. ÖSTIS (m.a.o. Östra Centrum) är verkligen en "guldgruva" för affarsmännen där, och var Du hittat "gapande tomma butiksfönster" frågar man sig?

Det finns inte en enda ledig butikslokal, tvärtom har man fätt sätta upp smä extra stånd längs promenadema. Ocb tror Du verkligen att Stockmans varuhus skulle ba förstorat sina lokaliteter så mycket som de gjort om det skulle gä sä däligt som Du läter päskina.

Och förutom de av Dig närnnda affars- och matvarukedjorna finns massor med smä specialaffarer med skor, optik, kläder, böcker + sedan större kända företag : Asko, Tiimari, Marimekko, Alko, Din Sko, H & M, Aleksi 13 för att nu närnna nägra.

Dessutom närnnde Du inte beller våra trevliga "matstäl-

len". Och öl Ilons det faktiskt ocksä att få även de märken Du saknade.

Om folks klädsel är det onödigt att diskutera ocb fult att kritisera. Är nog av samma åsik't som Du om det att H :forsarna sällan går uppklädda, men skyU inte oss i Östra för det, samma sker överallt i staden. Du behöver inte gä längre än tili Alexen eiler Esplanaden. Men nägra knarrande "pjäxstövlar" har jag varken sett eiler hörl, sä kanske de var Dina som knarrade???

Du talar om "Östra H:fors mest lönande industri" och menar dä våra bam. Bamen är vår rikedom och de är de som Wr livet vidare.

Säg Du vårt lilla " nöjes[alt"??? Det är mycket populärt att här ordna sina barns födelsedagskalas. Bamen får

åka karusell, här finns el-bilar och bollhav m.m. Mina bambam som går i Tölö-skola har flere gånger varit bjudna hit pä jätteroliga kalas med glass, saft ocb popcorn.

GÅRDSBACKA faller inte Dig heller i smaken.

Du ser bara fyllon. Och fyllon finns bär Wr Alko här betjänar Gårdsbacka, K vambäcken, Tranbacka, Mellungsbacka och Ärvings. Ocb det vet vi ju alla, att där Alko finns är det ju "stökig~' . Bodde på Drumsö (Ådvägen) och mitt emot på Tallbergsallen fanns pä den Iiden ett Alko, som samJade "allvärdens typer" i parkema runt om. Men visa mig ett köpcentrum som bjuder pii alla de tjänster som Gårdsbacka - FPA-kontor - banker -post - flere matvaru- och klädesbutiker - friser- och raksalonger - bibliotek - simhall - pizzabarer - kiosker - öl- och matställen m.m.

STÄDNINGEN AV KVARNBÄCKEN skall Du klaga över till H:fors stad. lnte är det väl Myllypuroseura som skall sköta den.

20/47,5 dagar ............................................ ....................... 4.075,Följ med och mÖl varen i HoUand. Thlpaner, hyacinter och narcisser hälsar Dig välkommen. Vi besöker blomsterparken Keukenhof och beundrar det fantastiska blomstertågel.

Paris-Disneyland 11/67,5 dagar .................................................. 1.995,- - 3.395,"Det här är ju bällre än självasle Paris" ultryckte en nöjd morfar, när han vandrade med sina bam- ocb bambam längs huvudgatan i Disneyland. Oeh visst är Disney fantastiskt ftir hela familjen.

Pärlor från Stormaktstiden 22n 5,5 dagar """"" ......................................................... 2.995,Della är resan sam minner om Nordens fornslora dagar samtidigt som den bjuder pii fcstliga upptåg, annorlunda nalurupplevelser, strandhugg i mondäna badoner och slrövlåg i slolta gamla hans· esllider. Vi hesöker bland annat Rtigen, Stralsund och Wismar.

Bestiill vdr kata/og med Europa oell Norden resor!

Vi /tor bekväma anslutningar frå" hela södra Finland.

:sr~NIlIIi!J"':iT:J# IiII!JSi~

Bussplan, 22100 Mariehamn . Tel. 018-22570

FÖRNYAD MYLLYLAMPI

~

,#-~~~p.~'#-\ I T~I~~A~A~HCII(fppEs1!

~

RYMLlG MIUÖ. VÄLKOMNA!

MYUYlAMPI fttsTAUAANTS 03100 Nummela 1. 019·335117. teler" Ot9·335 087

biltel. 049-446 374

S=- RESOR 1998 Välj mellan våra innehållsrika resor tili nya intressanta resmål - eiler välj en succeresa i repris!

Snöslottet I kemi Vårblommornas Holland I Ar med BlomstertAgelf Skokloster och Grlpsholm en resa i tid och rum!

SI. Petersburg

28-29.3 2D-25.4 5-7.5 12- 14.5

med Vinterpalatset och magnifika Peterhof

Västmanland 25-28.5 Kom med och se den åländska succenl MUSIKTEATERN KATRINA

ri~1

EC~8

på Aland Pris: 1 250 mk

~

Kristina från Duvemåla på Cirkus i Stockholml Vi har ännu plalser kvar på löl)ande muslkalresor höslen 19981 BOKANUI Iö-må 1-3.8, 5-7.9, 14-16.11 2100 mk IC>-SÖ 17-20.9,8-11.10 2190 mk I priset lngår bl.a. middag på Cirkus och bille«er i kal. A.

Hemliga resor OCH SÅ TILL METRON Vi är s1l glada och stolta över vår metro. Går som en klocka, alltid i tid. Och i detta sammarthang mäste vi även tacka traflkverket för art den alllid hälls så skinande ren. Musik kan Du ordna till Dina egna fardmedel , vi är alldeles nöjda med som vi har det nuo Det skulJe finnas mycket mer att inforrnera Dig om, Stoa t.ex. men kanske att Du nu som så negativt tagit ställning till oss i Östra H:fors, utan atthitta en enda ljuspunkt, berättar varifrän Du är. Berätta om Dina glada, välklädda medresenärer i paletåer, kanske minkpälsar och stiliga hattar som sitter vackra och gIada utan "nallar" och ler mot varandra. Berätta, berätta var man skyltar tvåsprAkigt var det inte finns fyllon, bam eiler annat skräp.

Vi är jättegJadaövervårtÖstraH:fors som är rikt ocb levande.

Pensionär i östra Helsingfors

7

Dagsresa Dagsresa Två-dagars resa

tisdag 17.3 torsdag 19.3 - lullbokad!

23-24.6

Alla tiders damgala! med Viklngama . Tommys, Paula KoivuniemJ Hartwall Arenan, Helsingfors

Iredag 27.3. pris 220 mk Las mera om alla hdrlfga vllr· och sommO"eS"or i broschyrcnJ Behanta Dig Oven med sommare:ns alla familjeresorl Vi bjuder bland annat pd Disneyland Poris, Legalanti, Kolmdrden oc.h Astrid Lindgren5 vddd Vimmerby - ndgallM alla barn och andra med bamasinncl i bchdlll Las i lugn oc.h ro, men "dma inee: JOr Idnge med bohandcc - mdngo resar stlljs siLti pd hart varst'II

VArt kontor ~Zr~grr:;tNhar öppnatl och hälsa pA oss pA Rödbergsgatsn 41

8

Politikerpanel i Tammerfors:

Depressionen sänkte nivån för alla!

- Öppen vård som inte får Margareta Pietikäinen (sfp), Kimmo Sasi (sam!.) tiliräckHgt stöd av kommunen och Hannu Kemppainen btir lätt vanvård, tyckte hon. (center) som deltog i debauen Och statsandelarna delar under ordrorandeträffen tyck- kommunema i olika kasL och te inte au pensionärema är en påverkar fmansieringen,. befolkningsgrupp som har det EnHgt Stakes forskare k1asvårare än andra. Depressionen har haft den inverkan au rade vi den värsta djupdykalla varit sotidariskt fattiga. ningen under depressionen Och nu när en uppgång syns med den nordiska väIIardsoch landets ekonomi stabilise- modeUen i bebåU. Men i sniu rats betyder det inte aU skatte- blev aUa befolkningsgrupper 7.6 % fauigare. lättnader är aU vänta.

Och under början av depresOrdJ6rande Göran Björk- sionen hade de unga det alIra värSI. man ledde ordeL Hannu Kemppainen anRiksdagens diskussion om såg aU besluten om det brutna indexet och höjda sjukvårds- en sänkning av sjukforsäkkostnader med högre sjäIv- ringsprernien med 1 penni sluriskandel inte var bra. Men au tade i en sänkning om 0.7. de besluten ingick bland de Den sänkningen blev onödigt principieUa som höll Finland låg, tyckte Margareta Pietikäipå en viss nivå , for au ta an- nen. svar for väIfardsmodeUen .

Kimmo Sasi ansåg att både Margareta Pietikäinen var bekymrad för långvården och Ahos och Lipponens regering haft svåra beslut att tampas statsandelama . med.

- Vi måste skapa en balans mot framtiden, tyckte han. En tredjedel av pensionema är förh30dssparade i Finland. På europeisk nivå ligger vi bra tilI. Under nästa riksdagsperiod kommer säkert den extra sjukvårdsavgiften att försvinna.

- Svårt har de som arbetat i 40 år med låg lön, vilket resulterar i låg pension!

Straffas vi som byggde landet?

Bland deltagama i ordförandeträffen [anns många frAgor och en av de central aste var, varför de som varit med om att bygga upp landet nu får det svårt med nedskärningar inom vården ?

Varfor finns det 50 rniIjoner tiU idrottsbyggen, men ime 5 tili vård?

- Det kan bli undertigt ibl3Od, sade Margareta Pietikäinen ibland kostar det mera att stan-

na hemrna få kommunal hembjäIp och bostadsstöd, än att placera en å1dring på långvård.

Så bnrde det inte vara.

Hannu Kemppainen tyckte att inkomstskiUnadema emeUan olika grupper ökar.

VarJor har skattesänkningar på 5-6 miljarder riktats tili högittkomstagare?

Och vem är egeniligen faltig i vårt land?

Fattigast är den som är långtidsarbetslös och har en grunddagpeng på 120 mark om dagen.

Vad är en rinalig nivå egeJitligen?

Kimmo Sasi medgav att inkomstskattenivån är hög. Det borde vi göra något ål. Gränsen för statsskatt går vid 47 000 marko Sjukkostnadsavdraget är 3 500 mark och bar bållits på en järnn nivA. Men det finns också attitydskillnader. Äldre personer har en mycket hög tröskel fdr aU gå tili socialbyrån och be om understöd. Det har inte den unga generationen.

Kimmo Sasi ansåg att de privata pensionsförsäkringama har en utjärnnande effekt ocb atl det är en väg för den som har råd. Skauesänkning borde inte drabba dem som tar privata pensionsförsäkringar.

- 1 1998 års budget har otika lösningar prövats, sade Margareta Pietikäinen. Närstående som vårdar en anhörig garanteras en ledig dag i veckan. Tandvårdsersättningama har utökats. Nya grupper av veteraner får rehabilitering.

Vi är många, tänker ni politiker på pensionärema?

Bo-Göran Backman jrån Kvevlax, Curt Möuts från Vasa och Viktor Liljekvist jrån Malax tatar ordförandespråk med varandra i Tammeifors på UKK-institutet.

- Vi har många röster, Iyss-

Hannu Kemppainen (1. vJ, Margareta Pietikäinen, Göran Björkman oeh Kimmo Sasi under diskussionen om politik oeh pensionärer i Tammeifors. nar ni på oss? EUer lyssnar ni bara vid valtid? Den frågan fick panelen också.

Kimmo Sasi tyckte att olika befolkningsgruppper inte kan få förtur. SamhäUet måste ha ett rättvisesystem som gäIIer alla. Och pensionärema kan vara relativt säkra på att inga stora förändringar drabbar dem.

Margareta Pietikänen 30såg att kontakten tili pensionärsorganisationema är god och kontinuerlig.

- Som riksdagsmän har vi ett belhetsansvar, men var

själv aktiva, håII efter oss, uppmanade hon.

Hannu Kemppainen påminde om att det kostar ca I miljard alt återta beslutet om den förhöjda sj ukförsäkringspengen. Ocb det är viktigt all pensionärer behandlas på en jämlik bas med andra grupper.

- Avvägningen, det är det som potitik går ut på, sade Göran Björkman och avslutade diskussionen i Tammerfors .

B.L.

I!!

PEltlflOltliillfLIII I 0, ,1

Finns det ett meningsfullt tiv efter pensioneringen? En bra fråga, som bnrde besvaras jakande av aUa. 1 "arbetsfor" å1der forutsätts man vara aktiv. VarJor skulle då etl visst magiskt datum innebära, att nu får jag bara rulla tummar, eiler gunga i gungstol. Så länge vi ännu får ha rösträtten kvar, ocb vi utnyttjar eUer stäIler villkor for att utnyttja den, är vi en maktfaktor, som inget potitiskt parti vågar negligera.

BHr inte tiden lång? Vore det så väI, att den ens skulle räcka tili. För vi är aUtfor Ta, som ta-

git på oss aUtfår myckel.

Vilket ger rnig anIedning att forsöka besvara den fråga man aUtfor ofta stäIIs infor: "Vad skaU jag göra, tiden bHr så lång". Det är ofta fråga om ensamstående, som inte har någon samtalspartner och inte själv kan finna meningsfull verksamhet.

En reatitet i dagens Helsingfors och Finland är, att det finns många, som inte har råd atl håUa sig med en dagstidning, och som därIor inte har kännedom om det rikbaltiga kulturutbudeL

Helt aUrnänt kan konstate- pensionärsförening. Då får tidningama, tili sin kommuras, att majoriteten av oss man for medIemsavgiften nala kandidat eiler tili sin riks"äldre" är skriftskolegångna. God Tid 7 ggr årligen. Det dagsman. Ocb i synnerhet fölMen besöker på sin böjd den enda blad, som jämte fpa-bla- ja med hur de röstar. egna kyrkan till Påsk eUer J uI. det belyser våra problem. Jag Lagmotionen om avskafMan kan faktiskt även däre- har nu i två års tid - med för- fande av det brutna indexet mellan följa med vad som storingsglas - försökt se, om underskrevs av över 150 rikshänder i forsamlingen. Och ett visst blad, som vissa Med- dagsmän. Två svenskar, PL överraska den trogna " Iilla" borgare får, alIs noterar oss, och HL gjorde det inte. Moskaran i kyrkan. Man kan fin- men inte funnit någol. Vi be- tionen tigger fortfarande i sona gamla bekanta, och även traktas som obefiniliga, och cialutskottet, men kommer göra nya bekantskaper.

- har därför inte heller försum- kanske senare i vår tiU riksdaArbis är pop bland äIdre, mats! gen. Följ med om Din riksOberoende av om man "är dagsman röstar för eUer emot.

Röda Korsets väntjänst har kronisk brist på besöksvänner. med i svängen eiler inte", så Det är vai nästa år, och vi kan Möjtighetema är många. Bäst kan man föra fram sina syn- nog håUa i minnet vilka som är dock att ansluta sig tili en punkter och åsikter. Skriva tili är SarLna ocb vilka som är fal-

ska vänner. Ännu en principieU sak. Ordet pensionärsförening är helt OK, men ordet pensionär borde man komrna ifrån. Varje gång jag läser "25 år gamma! pensionär inblandad i skottdrama" inser jag, att pensionär är antingen fel benärnning på den inblandade, eiler på oSS. Vi är dock fullgoda medborgare i republiken Finland, och borde kaUas "seniormedborgare".

Jag återkornrner.

Rolf Liljander seniormedborgare

9

BULGARISKA ROSOR PII den intemationeUa marknaden härslammar 70 procem av den rosenolja som används frän Bulgarien. Rosoma plockas före soluppgängen, annars gär den värdefulla doflen förlorad . Etl gram rosenolja fär man av ca tvll tusen rosenblad!

Oljan är en viktig bas för mänga av världens ledande tillverkare av parfymer.

Rosoma slär uI i slutet av maj och bötjan av juni. 011 är Rosendalen meUan huvudstaden Sofia och Sredna Gora berget ett hav av rosor.

1 bötjan av juni fuas en Rosenfestival,jusl på denna plats och den aktiverar den lokaIa befolkningen i parader, sång, dans, kröning av årets Rosendrottning, rituaIer kring rosenplockningen mm.

AlIt delta finns på programmet för VNF:s resa till Bulgarien med star! 3 juni och hemkomsl 9 juni.

Se närrnare i annons på annan plats. Resan är en pensionärsresa.

LIVSLÅNGT LÄRANDE:

Senioruniversitetet är tili för det!

Kunskap, konSl, kreativitet och kommunikation är stötlepelarna i Svenska studiecentraIens program för senioruniversiletet. Verksamheten inIeddes 1966 som ett led i EU:s temaär för livslångs lärande.

Under detta år är sen samlande röda trllden för föreläsningarna livskvaIitet.

Föreläsningarna är öppna för alla och håUs den andra onsdagen i mänaden kI 14-16 i StudiecentraIens auelitorium. Adressen är Annegatan 12 , fjärde våningen, i Helsingfors.

Följande ämnen under rubriken livskvalitel kommer upp under våren 1988:

11 mars

Att bli äldre, korrespondenl Sissel Lund-Stenbäck.

15 april

Å1drande och livskvalitel, Dr. Guslav Molander, Helsingfors Universilel

13 maj

19 maj

Floradagen och Vårt land 150 är.

Miljövänlig konsument, ordförande Gunda Åbonde, Natur och Miljö.

Sveaborg, 250 år, en utfard med FD. Carl Jacob Gardberg som ciceron.

Vårterrninen avslutas med denna utfard.

INFOPUNKT FÖR ÅTERVANDRARE Från början av mars har IItervandrare från Sverige till Finland en stöd - och infopunkl i Riihimäki .Utrymmel finn s i Riihimäki stadshus. Ålervandrarnas förening grundades är 1995 och den är tvllsprålcig och ornfattar hela landet.

Under åren har föreningen koncentreral sina krafler på skatte- och pensionsfrågor.

Nästa aktueUa projekt är forskning om utvandringens orsaker och orsaker till återvandring.

En historik kommer att sammanställas om detta.

Den som är intresserad av mera upplysningar kan vända sig till : Suomen PaIuumuuttajat-Finlands återvandrare, PL 125, 1110 1 Riihimäki (tel: 019-741437) En annan vändefull kontakl i samma frågor är Alf Larsen, Hommansbyvägen 34, 07870 Skinnarby, (tel: 019-518 235)

(vetenskapligt bevisat)

SMÄRTORNA BORT UTAN MEDICIN Med NOVAFON-ljudvågor sköter Du bl.a: - Muskel- & ledsmärtor - Nack- & ryggsmärtor - Ischias m.fl. smärtor

* VERKAR NER TILL 6 CM DJUP

* 5 ÅRS GARANTI

BESTÄLL GRATIS BROSCHYR S NYSTRÖM KB TEL. 019-231 636

Ikonen

Vi går tili servicehuset

En svensk präst berättade, alt en värdefull ikon nägonstans använts som "trapPsleg", sll atl otaliga fötter trampat pII konslverket. 1 oförstånd eUer förakl vissle ingen. När ikonen fick en annan plats, visade del sig, att gudsbilden fanns kvar. Del finns värden, tiden inle kan förstöra. I en av Jarl Hemmer översatt dikt" Ängeln"läser vi: "Han bar i sin farnn en nytänd själl till livets förtvivlan och fel.! Men nägol av sängen blev evigl kvar/ hos sjäJen i ordlösl förvar."

1 förtvivlans stunder mä du veta, att du är äJskad. Trots vllr bristfillighet kan Gud fyUa "ell fattigl intet till randen med evighet".

En teol.professor Iyssnade till Schuberts OfuUbordade symfoni.

Del var kon före del andra världskrigets ulbrotl och där nere i ltalien anade man del värsta. Ute i värIden stod bombflygplanen stanklara. Professom frågade liksom mllnga andra: "skall mänsklighelen aIdrig nå utöver del ofuUbordade?" Dock, symfonin bär det fulländade mästerverkets prägel. och han tänker på Jesu liv, som på etl sätt blev ofullbordat och fick ett krasst slut, men ...

(Vi gå över daggstänkta berg) Vi vandra till vårt seTVicehus så raskt fallera varannan onsdag samlas vi till träff fallera sorger har vi inga, ty dem låta vi försvinna när vi samlas på I'o/tt där igen fallera.

"Det är fuUbordat." Ultryckel stär som en orygglig pelare i vär tillvaro. Men del har kostat. Kostnaden all leva är inte upphävd. När Jesus gick här nere på jorden, kände inte alla igen det nya ansiklet.

Han tar ett hjälplöst barns gestaIl, blir som en av oss, väljer smäJek och fattigdom, och dock är han utstrålningen av Guds härlighet.

Trots elina brister är du äJskad, elin djupasle identilel är outplånJig. 1dopet fick du korseIS lecken.

Här i tiden lever vi i speglingarnas och aningens värld, men en gång skaU vi se ...

Skärvoma skall bilda en helhet.

• PsaIrnislen ser fram emot en dag för aningens fullbordan.

"Men jag skall skllda elitt ansikte i rättfarelighel, när jag uppvaknar vili jag mätta mig av din åsyn." Ps 17. 15.

Gunnar Levlin

Distis 70 år Att studera på dislans är ell sätt att fortbilda sig. Man är inte bunden av tid och rum.

Man kan bötja en kurs när som helst och bela av den i egen takl.

DISTIS , landels enda svensksprålciga dislansinstilul har fyUI ärorika 70 år. Tieligare hette institutet Svenska brevinstitutel i Finland.

Institutel bytte namn för fyra år sedan och är numera nära ligerat med Finns folkhögskola där också kODloret finns.

Idag kan ca 150 olika kurser erbjudas. Kursema kan indelas i följande kategorier: akaderniska kurser, språkkurser,

ADB-kurser, merkantiJa k-urser och hobby-kurser. Kurserna är öppna för alla.

- DISTIS är en stif!else och verksambelen bedrivs inte i vinslsyfte, därför kan vi håUa rirnJiga priser. Vi säJjer hundratals kurser vatje år och har meUan 1000-1500 aktiva studerande. AntaIet kurser att välja meUan har fördubblats under de senaste åren och vär försäljning ökade från 1995 till 1997 med 49%, säger DISTIS ' rektor Stig Blomqvist- J ag ser positivt på DISTIS ' framtid och är övenygad om att vi fär fira även 100-ärs jubileum, avslutar institutets reklor Stig Blomqvist.

Mången undrar säkert vad vi gör fallera det skall vi nog berätta som sig bör fallera vi har inga hemligheter dessa alltid vi förgäta endast kamratskapet vill vi ha fallera.

Inga stora fordringar vi ha fallera men huvudsaken är att vi mår bra fallera i vår förening pensionären aldrig ställer sigpå tIIären lika goda är vi allihop fallera.

Walter Lundström

Lovisa

PENSIONÄRENS PENNA - skrivarträff f'Or SPF:s medlemmar Vi hoppas all God Tid utvecklas tili en mängsielig tidning som [me bara är en ko nlakl mellan medlemmarna. utan ocksä fungerar på ell aktivl säll som förbundets rÖSl och ansikte ulål.

För all nll dessa mål behöver vi ell nätverk av skribenler som viU skriva och som kan skriva.

Skrivaruäffen är etl utmärkt tillfaJle fö r medlemmarna all lära sig hur massmedia lägger nyhetströskeln och hur jusl du når över den.

Pensionärens penna är ett projekt som vili locka fram orden och fantasin, rninnena och erfarenheterna.

Under dagen arbetar vi med bl a följande tankar: Språket har mänga möjligheler, jag talar i många egenskaper.

Jag lestar otin uppmärksambetsnivå på olika budskap.

Hur bötjar jag, del stora , vita papprel?

Att bygga upp en artikel eUer insändare.

Fanlasin som drivkraft.

Vem läser otin lexl, vem tar emot den?

God Tid som påverkare och språkrör?

Mlna krav pII tidningen och tidningens krav pII rnig som medarbetare och skribent.

GT:s chefTedaktör och inforrnalör Britta Lindblom vägleder dellagarna i skrivaruäffen.

Tid: onsdag 6.5 kI. 9-12 och 14-19 Plats: Evangeliska folkhögskolan Strandgatan 21-22, Vasa ,i kursgården.

VALBAR MallaN på SOLVALLA Kom med på S PF:s motionsdag fredagen den 11.5 1998 från k1.9.00 framåt Du kan välja vii ken motionsgren du viiI. Alla smakriktningar tillgodoses.

Meddela i samband med anmälan vad du viii syssla med under motionsdagen.

Några förslag : -vandring - naturstig - orientering - pilkastning - paddling - rodd - bollspel Anmälan senast den 27.4 1998 tili förbundskansliet, tel 791 895 , helst fö reningsvis.

Deltagaravgiften 100 mk. inkluderar lunch och två kaffemål under dagen. Kanto Aktia 405511-41177.

Från Helsingfors reser man med E-tåg tili Esbo Centrum kl 7.50 och buss kl. 8.30 från Esbo lorg tili Solvalla.

Motiansdagen arrangeras tillsammans med Solvalla Idrottsinstilut.

Hemresan sker kl. 15.25.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.

Kostnad: 100 mk.

I prograrnmet ingär pauser för lunch och kaffe samt meUanmå!.

Den länga pausen pII dagen k1. 12- 14 används förulom till lunchen, ocksä tiU en uppfriskande promenad i omgivningarna.

Anmälningar senast 22.4 1998 tiU ombudsman Per Thomasrolk i Vasa, tel: 06-317970.

SNABB TRÄFF MED MAJ-BRITT. 1samband med skrivarkursen i Vasa, Pensionärens Penna, den 6 maj har deltagarna möjlighet att träffa Vasabladets chefredaktör Maj-Britt Höglund.

Hon kommer att berätta on hur Vbl lägger nyhelströskeln och vad som krävs för att klara den.

"Tjugo minuter med Maj-Britt" ingår i efterrniddagens program under kursdagen.

Pensionärens Penna följ s upp av två mOlsvarande kursdagar, den 23 augusti i Åboland och den 23 seplember i Nyland. Ortema meddelas senare men lägg dalum på minnel!

BL.

Öb-ombudsmannen har ordet

En solig fastlagspromenad En skara om 27 g1ada Haga- skoåkare och där satt även de lund-pensionärer hade sarn- ofrånkomliga pilkama vid lats utanfor Service-huset i sina vakar.

Vi fortsatte Jängs MellstensHagalund kI. 10.00 på tisdagsmorgonen. Den planerade stranden tilJ det så prydliga Fastlagspromenaden startade rätt så nybyggda Cafe Meripå utsatt tid och gick forbi Te- helmi där kaffet med bulle inatern över motorvägen längs togs under gJatt sarnspråk.

Westendstranden och ToppeFör säkerhets skuU bade på lundskogen. Vi hade tänkt ta forband Järnnats ett par bilar vägen över isen till Gäddviks- utanför kafeet i den händeJse, stranden, men isen såg bJank au någon skuUe ha blivit trött och farlig ut att gå på. Där rör- av gåendet. Ingen nappade på de sig några långfards skrid- den möjligheten att få bekväm

hemtransport utan alla fortsatte promenaden, som gick genom Östra Fortets skogspark, över Walforsbron och förbi Vindängens skola tillbaka tiU Servicehuset där våra vägar skildes, med en önskan om att flera promenader skulle arrangeras under vårens lopp.

Trots den kalla vinden var det ingen som klagade och företaget gay mersmak för arrangörena.

Thorbjörn Söderström

fina bedriften. Det idrottstokiga Finland fick al1tså vänta hela 34 år på en invidiueU guldmedalj för våra herrskidåkare.

Finland är ett Jand med ett stort idrottsintresse. Det är många finländare som följt

med OS-sändningama direkt från Nagano. Enda medaljen som undertecknad missade "live" var bronsmedaljen i skidskyttet. Den kom som en

total överraskning. Intresset för OS ökade med framgång_ am~ for våra idrottare. Trots att dygnsrytmen stördes skulle man följa med TV sändningarna.

Man Cår hoppas att OS framgångarna påverkar oss l!.tt motionera ännu flitigare.

Aldre skaJl också motionera_ Å1dern är inget hinder för att börja motionera. Promenader är en lämplig motionsfonn för de äldre. Några raska promenader i veckan är en lämplig dos. Det finns säkert all orsak för våra pensionärsföreningar att aktivera motionerandet för medlemmama. Förbundets motionsveckor eiler dagar räcker inte tilJ. Jag vet att det finns flera föreningar som regelbundet idkar någon forrn av motionsaktivitet. U t OS framgångama inspirera oss alla tilJ att börja motionera regelbundet. För min egen del står cykelsäsongen för dörren.

Det blev "bara" 3200 km i fjol.

Per Thomasfolk

Från Kvevlax horisont

Hur man bakar små kaffebullor Att göra Mammalängden är svårast, ty den fo rdrar jäst plus mjöl och mjölk, rätta mängden. socker, smör, kanel om ni skall ha fest .

Pappalängden kan ni göra enklare. ingen jäst och annat tingel-tangel.

Fodennjöl och vatten så blir det billigar e.

Degen dras sen genom UPO :s rnangel .

Sätt sen längdema bredvid varandra och bind dem samman tili en krans.

Säg, kan vi pappalängden sedan klandra om han, som sländan, tar sin sista chans?

Så när ui tittar genom ugnens f<i nster och ser hur Moderlängden sväller förstår ni att allt gått efter m önster och att ugnen snart av sm å kaffebullor dräller.

K.R:sen

-98

QW.

Vinter-OS är över för denbär gången. År 2002 är nästa vinter-OS i Salt Lake City i USA. Sommar-spelen arrangeras i Sidney i Australien i september år 2000.

Den finJ ändska OS-truppen klarade sig bättre än väntat i Nagano. Det blev dussinet fuUt med medaljer. Endast en gång tid.igare har vårt land tagit fler medaljef i vinter-OS. Det hände i Sarajevo år 1984 då resuJtatet uppgick till 13 medaljer.

Som de idrottsbitna minns bJev det ingen guJdmedalj i Liliehammer 1994. Den ynkliga medaljskörden där blev 1 silver och 5 bronsmedaljer.

Medaljantalet i Nagano blev som bekant 2 guld, 4 silver och 6 bronsmedaljer. .

Mika MyUylä tog en efterlängtad guldmedalj på 30 km klassisk stil i den första längdskidåkningen i Nagano. Senast Finland erböU en ind.ividueU guldmedalj i längåkning för herrar var 1964 i Seefeld.

Det var den legendariska Eero Mäntyranta som stod för den

Fredagen den 9 januari 1998 hade styrelsen för Kvevlax pensionärsklubb samlats till ett första möte for året. BoGöran Backman , som blev vald tiU ny ordförande på höstrnötet senaste år, hade sammankalJat tili sparbankens klubbJoka1 i Petsmo. Som första ärende stod förde1ningen av presid.ieposterna. Tili viceordförande valdes tidigare ordforande, Henrik Kjellman, som sekreterare fortsätter undertecknad ocb kassörens arbete sköter Dagmar Grönlund. Övriga i styre1sen är Sonja Finne, Else Sandqvist och John Nygård. Att vara

kassören behjälplig, vid inkasserande av kaffepengar och dylikt, valdes Rose Åkerholm.

Bland övriga frågor diskuterades utfarder i vår närhet.

Som första ställe för året föreslogs Storrnossens avfallsanläggning. Inbjudan hade kommit från Korsholmsföreningen att besöka en al1sångsträff i kulturhuset, söndagen den 1 februari kloekan 15.00. Vid granskningen av medlemsförteckningen kunde vi konstatera att foreningen hade utökats med 39 medlemmar, vackert så, men en del bade avgått så att slutresultatet b1ev 232

medlemmar i detta nu. För art introducera alla nya medlemmar och kalla dem tili nästa träff, skall vi bjuda dem speciellt med brev eiler teJefonsamtal.

BoksJutet som undertecknades visade en förJust för år 1997 av 2028 marko Klagomål bade kommit för art vi inte kornmer ut med referat i God Tid. Frågan är svår att förklara , kanske frarntiden visar bättre resu1tat. ÖverJag är Österbotten dåligt företrädd i tidningen.

Stig Sundvik

e

Rhen-Mosel: vinberg, riddarborgar och feststämning

. j

n. .l

G ra nkulJ a p e n s ion ä rer åker med två grupper i vår tilJ Tysklands mest berömda vinfloder Rhen och Mosel. De banar sig frarn i ett kuperat landskap med vinstockar i mängder, växande på branta sluttningar. Vägama vi foljer visar oss små pittoreska vinbyar och på vinbergens J.,:uUar står gamla borgar och slot!, som vittnar om forntida makl, riddarromantik, sagor ocb legeoder. Men, trots dessa likbeter är de ändå så olika i utseende och karaktär. Rhen stor, bred och mäktig - Mosel slingrande och vindJande.

Den första gruppen avslutar sin resa i Amsterdam och flyger hem till Finland. Den andra tar flyget från Helsingfors till Amsterdam ocb inJeder sin

resa i "hela Europas huvudstad" Bryssel, där deJtagama bor centralt eo natt.

Vi har lyckats få några hyttplatser till på m/s Finnarrow på rutten Travemiind~ Helsingfors och kan därigenom komplettera gruppen med ytterligare några deltagare_ Reseprograrnrnet är i korthet fOljande:

Lö 23.5.98 HelsingforsBryssel Vår resa börjar med Finnairs reguljärflyg kI. 8.1 5 från Vanda flygplats. Vid framkomsten möts gruppen av Göran (Sundqvists Buss) och Rolf (GrankuUa Svenska Pensionärer).

Sö 24.5.98 BrysseJ-Trier Rundtur med lokal guide. Un-

der turen får vi se det monumentala Bryssel. Vi Iortsätter till Luxemburg, därifrån det inte är långt tilJ Trier, romarstaden vid Mosel. Än idag påminner många byggnader om stadens grundare.

Må 25.5.98 Längs Mosel

Vi åker till Traben Trarbacb, där vi stiger ombord på passagerarbåten, som tar oss Jängs MoseJs slingrande fåra till Cochem. På återresan tilJ Trier stannar vi i BernkasteJ Kues för att hos en vinbonde provsmaka Moselvin.

BUDAPEST-RESAN ÄR INlllBERAD SPF:s hälsoresa tili Budapest blir tyvärr inte av på grund av för få deltagare.

Resan var pJanerad för tiden 27.3 - 3.4.

1 den ingick möjligter for läkarundersökningar och en chans att de1ta i operafestivalen i Budapest som är samtid.igt.

Men kanske en annan gång ...

OBS! Det linns lediga p1atser på Grankulla Svenska pensionärers båda resor, se ovan.

Ti 26.5_98 Trier-Rtidesheim Vi Järnnar MoseJ men bara för att möta en annan skönhet, nämligen floden Rhen . Vi besöker en väJbevarad och intakt medeltida borg.

Vid St Goarscbausen stiger vi ombord på en flodbåt, som vi åker med ända fram till Rtidesheim.

On 27.5.98 VinvägenWorms-Heidelberg Vi följer den vackra Vinvägen söderut tilJ Worrns, som haft så stor betydelse for vår religion. Det var bär det ödesd.igra mötet mellan Martin Luther och kejsar Karl V ägde rum. Nästa besök gör vi i universitetsstaden Heidelberg.

To 28.5.98 RtidesbeimLtibeck-Travemiinde_ Färden genom Tyskland tiU Lti-

beck går via Köln, där vi gör ett kortare uppehåll for att på oära håll beundra den mäktiga katedralen.

Fr 29-Jö 30.5_98 Till sjöss - På båten till Helsingfors har vi full pension ocb kan njuta av bastu och bubbelbad. Avgång från Travemiinde kI. 19 - ankomst till Sumparn kI. 7.00.

Resans pris är 4.100 mk per person.

Anmälning senast 25.3 tilJ Rolf Stenbäck, tfn. (09)5053 665 (med hemsvarare) eiler under adress: Thurmansallen 6 B 11, 02700 Grankulla. Utflirligt reseprogram sänds på begäran.

..

~r­

SI<U.T

~

Q.

fX

t-IÄ51' ou{ ~ HOJ L_ . ( ~ - STEAMER

HAR.T~-9

VÄ1t-\--

1

~

C ~

N

12 inIands Scoutmuse- fram tili 1930-40-taIen um med Åbo som önskvärt. hemort har en repreAv tidskrifter salmar vi sentativ samling scoutlinerator, utrnärkelsetecken och också vissa nummer av yngmärken, dräkter, beraldiskt re årgångar, bl.a. et! antal svensk- och tvåspråkiga tidmaterial m.m. skrifter.

Vi behöver FlickscoutleTyvärr är nästan ingen av santlingama komplett. Där- darens årgångar 1963 och kompleneras, av f6r går vi nu ut i olika tid- 1964 ningar med en vädjan om Scoutposten fattas 1947/10, hjälp.Vi vet att det runt om i 1955/10, 1964/1, Julscouten 1945, 1947, landet finns foma scouter som kanske inte känner till 1954, 1955 och 1956, StormIyktan 1982/8 samt museets existens, och som Yrjänä-GWebladet ännu i sina gömmor har Pyhä scoutrnaterial som de vid srrönummer 1954-71. närmare eftertanke skulle Och Adventskalendem av vara villiga atl skänka tilI äldre datum, särskilt den förmuseet. sta med pepparkakshus som Särskilt är aIlt material motiv, vW vi gärna få .

F

Vi som "jobbar" med scoutrnuseet är tacksamma för varje bidrag om så bara et! enda nummer av en tidning.

Om någon inte vW skänka sina tidningar kan vi kanske få låna dem och ta Ijuskopior?

Scoutrnuseets adress är VIRUSMÄKIVÄGEN 65B l 20300 ÅBo Öppet lördagar kI . 12-15.

Hyresvärd, vi erbj uder Er

BESTÄLLNINGSBUSSAR

Gratis

Oy Kaj Forsblom Ab

•

SerVlCe Vi sållar fram den bästa möjliga hyresgästen för Er lägenhel.

Vi sköter om: Visning, hyresgarantier, kreditupplysningar och hyreskomrakl.

Våra kunder söker bl.a.

1-5 rum och radhus i Stor-Helsingfors.

Vänligen ring eiler besök oss.

Smedsgatan 15, yard. 9- 17 Gela Troupp Styrelsemedlem

Tel. 171744 050-558 3001/050-565 8387

SjölundIWesterholm

r j

1 9~R» 98

,

D@D Ljufva 6al@oskap@D

~

[Ufo1kliVt ~nVlpel dV llidlentin ChoreII,Bö~e LJmpeniul, Kdnn ffidndel!läm o(h Pentti 14ldnen

RC1CJi: BörjC1 LampC1nius PlI!miär: Om,dlmllllnlAo!u: Sö l.1. kl. ll.OO 1i 17. ~1.I9.00 0.. 8.7. ~1.I9.00 .9.1. ~1.I9.00 r"0 10.1. ~1. 19.00 Sö 1--~7. ll- ll.OO-.

Stöd det finlandssvenska bildningsarbetet Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten. Föreningen ställer avgifts,fritt sakkunnig hjälp till förfoganvid uppgörande av donationsbrev och testamenten.

Närmare information ger SFV:s kanslichef Christoffer G rönholm tel. 09-645 115.

1.:

14.1 Il.l 16.1 19.1 11.1 l2.1 Z1.1

kl.19.00 L6 IH kl.19.00 Sö 1i.7. kl. 19.00 1i /8.1. ~l.Il.OO Ons 19.1. kl.19.00 To 10.1. kl.19.00 r" 11.1. ~1.I9.00 lö 1.8. .

~1.I9.00 ~Lll.OO ~Ll9.00

U 19.00 kl~ 9'00 . kLl9.00 kLll.OO .

ALBINS RESOR KYRKSLÄTT 298 7128 - 298 7136

BACKMANS OPTIK

Torggatan 9 TsI. 018-19 228 Mariehamn

Ab Tldstrands lInjeblltraflk 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4.

Tel. 019-531 865 Beställnlngsbussar.

~~ ...

KVRKSLAn

OmK

Aktias hus

vldtorgel

lel.2961927

HANGÖ TRAFIK BUSSRESOR INVABUSS Även registrerad researrangör Tel. 019-2481004

Genom on anvGnda Cancerstlflelsens adresser s16der nl kampen mot cancer.

VOra odresser ertl011es frOn banker. boII·. blomster· och pappershandlor, begravnlngsbyrOer, R.j"asl<er sam! fOrdlgt textode pO Ellsabe!sgalan 21 00170 HElSINGFORS Tel. 9800 43000

handlar, R-klosker, banker och poslkontor

med lokolsomlolsoygift

CANCERSTIFTELSEN

Telegramtjänst en 020212 STOO HJARTARBETET!

HJÄRTSTIFTELSEN (091 752 7521

V ÄLKOMMEN PÅ UTFÄRD TILL STORGÅRD VI

BJUDER PÅ • god mOllill,eH förmånligt pris • Irevlig somvoro i herrgårdsmiliö • informolion om Svensko Semesterlörbundels verksomhel • presenlolion av Slorgård • rundlur på Krå kö med besök i Kråkö Båtbyg gormuseum (förutsoH oH gruppen hor egen bussi Kontokto Inga-Britt Peltola tel. 040-7329616

I,

;iJi}

Resebiljetter genom

.ori kootor.

hvda9~n3.7. 1d. 19.00

1i Ons To Sö 1i Ons To

Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ Tel. 019-5243993

Stor efterfrågan

N & N Locus Ab Aff

Välkornna på besök

I ~I=;;;;:O~P;T~IK;:E~R;;;;~J

MA BRA HOS OSSI Paketerbjudande 5-19.4.1998!

10% rabatt på

* KONDITIONSPAKET, 5 dygn

* FRISKVARDSVECKA, 5 dygn

* MINIPAKET, 3 dygn

Villkommen att boka en skon och avkopplande vistelse.

Ring bokningssekreterare

~~

Nor~;;;;I;;~~~O~enter VörAvägen 305, 66600 VORA ~ (06) 383 1511

BULGARIEN 1 ROSENSKRUD

Vinnarna i God Tids kryss nr 1/98 Orkesterlösning J,

Ingo-Lill Rönnblod Centralgaton

37, 10300 Karis

Gunnel Holm Långmossavägen

541 , 66140 Övermalax

Maja Forsman Ringelrosen

4, 10520 Tenala

Nina Lönnroos Nordstigen 4 A 4, 02100 Esbo

Glen Stenman Tjärlaxvägen

292, 64200 Närpes

Kom med på VNF:s kursresa tili RosenfestivaJen i Bnlgarien 3--9.6.1998, 1 Rosendalen, vid foten av Balkanbergen, odlar man rosor på hundrataIs hektar.

Den bulgariska rosenolj an täcker 70 procent av parfymindustrins globala behov. När rosoma plockas under några intensiva veckor får besökaren uppleva natur- och kulturupplevelser värda att minnas. Då är det en enda stor fest med sång, musik, dans, mat och dryck. Då är Balkan som bäst!

Under kursresan bekantar vi oss också med huvudstaden Sofia, med den tidigare huvudstaden Veliko Tamovo, med andra gamla städer och byar, med pittoreska museibyar och kIoster, osv. Föreläsningar tolkas tili svenska, guidning på svenska.

Detta är ett populärt VNF-projekt - nn gäller d et att bandla raskt! Ring 019-232688, 019-233144 eiler faxa 019-236831 eiler skriv tili: V ÄSTRA NYLANDS FOLKBÖGSKOLA Strandpromenaden 1, 10300 Karis

\

PENSIONÄRSKURS 7-11.8.1998 Kom och nj ut av trevlig samvaro i vacker västnyländsk milj ö ! Västra Nylands folkhögskolas populära pemsionärskurs heter i år:

LIVSKVALITET FÖR ENVAR 100m ramen för kursen erbjuds upplevelser av olika slag: sakkunniga berättar om sådant som var och en kan upp1eva som en del av det goda i livet samt musik och dans, en festkväIl och en utfard.

Pris: 850 mk (helpension). Kostnader för utfarden tillko=er.

För ytterligare information eiler anmälan kontalcta Västra Nylands folkhögskola, tel. 019-233 144, 019-222 600 (kl. 8.30- 15.00). Sista anrnäln.dag 10.7.1998. VÄLKO MMEN! VÄSTRA NYLANDS FO LKBÖ GSKO LA Strandpromenaden 1, 10300 KARIS