God Tid 3/1999 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

SPF la l-

Nr3

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

le d

18.5.1999

PA EVIS TAVLOR SKINER SOLEN! - Evi, det är du som mäJar skolor, säger en bekant tili Evi Engström. Och det är san!. Evi mäJade skolor, skolbyggnader och gårdar tulla med ungar som gjorde det som ungar gör på skolgårdar. Ett tiotal skolor i Österbotten har hon hunnit med. En dokumentation av skolmiljöer som förändrats och försvinner. Men idag är det KB som gäller - Kimo Bruk, brukshistoria i naivistiska bilder och en värld som också försvunnit för länge sedan. Skoloma var ett natllrligt val för Evi med en lång lärarbana bakom sig med undervisning i Kronoby, Pernå, Petalax och V örå. Men hennes nya bilder som finns utställda på Norrvalla Rehab Center tar oss tili bruksmiljön vid Kirno Bruk. Evi gillar Norrvalla som utställninglokal. - Här h-ar jag en garanterad publik, säger hon. Det är åttonde året i följd som hon ställer ut där. Hon berättar om bruksmiljön som var ett mångskiftande sanlhälle. ' - Brukspatron bodde kanske i Sverige, men bruket födde en befolkning på tusen personer, inte bara smedema och lärlingarna utan också skomakare, bagare, pigor och drängar, bönder, mjölnare ocb sådana som gjorde seldon och skötte underhållet i brukssanlhället. - Striden om vattnet pågick i årbundraden, bruket bebövde vattenkraft och natllren förändrades också med den avverkning som skedde när skogen kolades. - Smederna var stolta yr-

Årgång 27

Läs

stora diktsidor s.4-5

Klang & Jubel

Hei FARMOR

Badliv vid Öurstranden. Evi Engström 1999. kesmän som skulle uppskatta hela årets beting på en gång och göra ett erbjudande tilI patronen (som vilken business som helst). Gick det mer råvaror, gick smeden på förlust och i motsatt fall gick smeden på vins!. - På gravarna i trakten kan man ännu se tillar som berättar vilken rangordningen. var för de olika yrkesmännen vid

bruket, säger Evi. De har också sina yrkessymboler på gravarna! - Nu är Kirno å liten ocb vi får ta fantasin tili hjälp för att förstå vilket vitalt sanlhälle detta varo De föesta smederna var valloner och kom från Sydeuropa. Vi bar fortfaraude nanm i Österbotten som har sitt Ufsprung i det val)onska nanmen.

Den hårda vardagen Evi Engström är peosiooerad lärare ocb aktiv i pensionärsrörelsen. Men målandet tar mycket av hennes tid. Dessutom d.river hon ett skolmuseum tillsarnmans med sex andra lärare. Museet är främst öppet på sommaren och på begäran. På Norrvalla Rehab Center finns bl.a tre stora tavlor över

s.9 bruksepoken: Bruksgatan i Kimo under Smidesepoken, Torghandel på Masunin och J Harnmarsmedjan. Tavlorna kan inte bara ses som konstverk utan också som sociologiska bilder över en svunnen tid. 1 centrum for bilderna finns smederna som efter ett bårt

Osteoporos

Forts. på sidan 8

s. 16

P-H Nyman:

Pensionärer - förena erI

Mota & bota

Ta modell av fackföreningsrörelsen - Det är ldart att vi skall ha roligt inom pensionärsröre)sen. Det är tiliåtet att Vara med i sällskapsldubbar, dansa, prata, dricka kaffe, . sade P-H Nyman, tidningsman, redioreporter, aktiv kommunalpolitiker

mm. Han var inbjuden talare på SPF:s vårmöte. - Men ännu vil..1.igare är att påverka den sanlhälleliga verksarnheten som vi

alla är beroende avo - Pensionärsrörelsen skall också vara nyttig och effektiv inte bara trevlig ocb social. Ta modell av fackföreningsrörelsen. P-H Nyman gay en eloge tili fackföreningsrörelsen trots att ban är ea borgerlig politiker och representerar sfp. - Vi inser alla betydelsen av att den politiska fackföreningsrörelsen finns, den är

domiDerad av en vänsterideologi, men utan den - hur hade det set ut på arbetsplatserna? - Vilka arbetstider skulle gälla ocb vilken anställningstrygghet? - De metoder som används är beundransvärda och ger resulta!. Där d.rivs medvetet fackets egna uppfattningar, de foljs upp konsekven!.

Forts. på sUlan 11

P-H Nyman lyckades entusiasmera SPF:s medlemmar wzder vårmötet tili en livlig debatt om pensionärsrörelsens möjligheter.

Och förstås kryss s. 15

ALDERSRASISM - FINNS DEN? Finns del nilgonting som man kan kalIa å1dersrasism? Har sarnhälJelS inställning tili sina ä1dre ändralS under senare tid? Under de ekonomiska mMn lärde vi oss an pensionärema och andra ä1dre fick lida en hei del fOr an sarnhällel var tvungel an spara och priorilera, specielh inom häls<r och sjul{värden och dena har vi alltiäml känning avo Köema tili värden växer, värdbeslul fOr ä1dre skjuts upp, gerialriska sjukdomar har låg priorilel osv. Är vi fortfarande jämslällda med de aktiva medborgarna? Fär en medelålders högskallebelalare bällre värd än en pensi<r

Klubbslag från styrelsemöte den 1 0.3.1 999

när?

De flesla inom vårdsektom fåmekar helt säkert sådana speknlationer, men de prnktiska fårhållandena inom värdsektom talar nog eli annal språk, och vär hävdvunna uppfanning om etikens krav fär nog en krnftig löm ifall vär biologiska å1der skall vara en hinder får elfektiv värd. Värdbeslul med billiga Jösningar har alltid funnilS och har i synnerhel använlS vid skötsel av s.k. vanliga - specielll gerialriska sjukdomar. Dena är ju som del skall vara - patienten skölS helst i hemmel i sarnforst!md mellan de anhöriga och värdpersonalen och med en beredskap an snabbl reagern ifall eli ökat värdbehov gör sig gällande. Denna värdform är en profylaktisk verksarnhel som fårlitar sig pii hemmelS slöd, som erhjuder effektiv rehabilitering, och som sländigt är öppen fOr möjlighelen av anslallSvärd. Hos oss i Finland har vi Iyckligtvis en hei del välskötta servicehus och å1dringshem och dena har fårslås vära ä1dre väl fortiänat lYvärr är del dock ofta så all omgivningen for dem inle längre har sll slor betydelse. Värden i dena skede är mer lindrnnde än kurativ och dena är väl helI naturligt - vi ä1dre lider oftare än de yngre av sjukdomstillst!md som inte direkt kan bolas ulan all man fär nöja sig med smärtlindring och behandling av symlomen.

KUNGÖRELSE Önskar medlem att något ärende skall tas upp på höstmötet i Tammerfors, på Tarnmerfofshuset den 4 november 1999, bör detta skriftligen anmälas tili styrelsen senast den 31 juli 1999. § 12 i förbundets stadgar.

MOI slulel av vär Iivscykel finns del lagbundenheter som inga ämbelSverk kan åtgärda. Även de anhöriga har ofta svårt an fOrstå och acceplern del obevekliga och då måste man leta efter nilgon "skyldig". Värdsektoms empatiska yrkeskår råkar då Iän i skottlmjen trots an den gjort sitt bästa under en allt ökande arbelSbörda. Ovanstående är ti11 största delen axplock ur vad Tammerfors' ledande geriamker, professor Antti Hervonen, publicernt i olika sarnmanhang, och man fär hoppas an hans och hans koUegers varningsklockor infor det snabbt ökande behovet av en växande skara å1dringars värd, seriöst skall tas emot av vära beslulSfanane. En av sina artiklar slutar Antti Hervonen med en slogan: "Stå pii er, emeritusmedborgane, i mytemas och å1dersrnsismens gastkramning"! Göran Björkman

- verksarnhetsberättelsen oeh bokslutet för 1998 godkändes - beslöts al1 åt förenmgarna utbetalas ur HeUströms fond 10 stipendier a 850 mk oeh ur Wegelius fond 5 stipendier a 850 mk. Stipendiema beviljas i enlighetn med fondemas stadgar - anteeknades att ordförandeseminariet i Tammerfors samlade 54 deltagare oeh ä1drerådsseminariema sammanJagt 75 deltagare - verksamhetsledaren redogjorde för aktueUa intressebevakningsfrågor samt om pensionärsorganisationernas delegationsmöte den 4.3 .1999 - verksarnhetsledaren beviljades oavlönad tjänstledighet under tiden 1.4-30.6 oeh l.8-31.10 1999 omfattande 25 % av den ordinarie arbetstiden - beslöts fömya förbundets telefonsystem oeb att vidareutreda möjligbeter att ansluta oss tili Internet med egen hemsida - nästa sammanträde den 2.6. 1999 i Korsholm

TELEFONER: Kansliets nummer och växer har ändrats!

När jag var bam trodde jag an allting skuUe forbli just så bekymmerslöst - alltid Livet skulle alltid vara just så tryggt och ombonat som det var då. Pappa skulle alltid finnas och hjälpa rnig ur bekymren och mamma skulle finnas till rör ossi Deh aldrig, aldrig skulle mamma och pappa dö; det var andrns föräldrar som dog, inte mina... Inte blir jag någonsin gammal, andra nog. Andra fyller 50 år ( en ganska hög å1der), inte jag, som känner mig som 27 år. Deh här siuer jag - en nybliven 50 åring- en kvinna min i live!, vid eu vägskäl där en väg leder till "allt är möjligt", en annan till resignation, passivitet och en tredje tili slenman och upprepningar ete. Vad jag än väljer för väg: rnill varmaste taek till er alla, som personligen ochleUer med blommor, telegram, brev, inbetalningar till HeUströms fond ete. kommit ihåg rnig på min betydelsefulla dag. Aldrig trodde jag, aU så här många människor i när och fjärran skuUe uppmärksamma mig. Tack - från bjärtat!! Serlan till vardagen, som sk<r ningslöst fortsäller i all sin tydlighet

*.*

Pensionärema hyste med all rätt vissa förväntningar pä det nya regeringsprogrnmmet Pensionärernas ekonomiska och S(}ciala förhåUanden stod i förgrunden före valet Många av kanclidatema kom med vallöften, bl.a om all ta väl vara pii pensionäremas frågor, men vardagen visade sig inte molSvara de löftena. Visst finns det en del positiva slällningstaganden i regeringsprogramme~ men komgeringen av de ticligare negativa besluten låter vänta pä sig. Däremot läter regeringen oss förstä all de ticligare sparåtgärdema mte kommer att ätertas ... Det mest positiva i prograrn-

met är, all regeringen ger löften vårmötet i april antog eli unaom aU inga nya rörsärruingar lande. J sarntliga dessa uttalankommer all ske. Tili det positiva den betonades närnnda centrala hör också verifieringen av sänk- intressebevaI...-ningsfrågor. Ageningen av pensionäremas sjuk- randet ledde i vissa fall till reförsäkringsavgift och en förhöj- sultat Såsom f<irbundet i sitt ning av foll...-pensionen, visserli- uttalande sade, kommer vi i gen med blygsannma 50 mk, rortsättningen att kämpa f6r från år 2002. YlIerligare lovar en f<irbättring av pensionäman att trygga social- och häl- rernas levnadsvillkor och vi sovården i hela landet fuom kommer att noggrant f<ilja ä1dreomsorgen salSar man på att med de olika riksdagsledamöstöda ett kvalitatiVl hemmab<>- ternas agerande. .*. ende. Avgiftspolitil...-en förändrns så all avgiftema inte längre stöHär intiU redogör jag för min der institutionsvården, på be- partieUa tjänstledighet Fo& har kostnad av den öppna vården. med all räll frågat mig varför AIlt dena är naturligtvis posi- jag anhåUer om ~ärtstledighel; tiVl för pensionärema. Men nog trivs jag inle med rnill arbete på hade vi väntat en del ytterligare förbundet? Jo, jag mvs myeket insalSer, specieUt för lägpensi- bra på förbundel, arbetel är gionstagama. Detta kunde man vande, krävande och myeket utbäsl ha åstadkomrnit med en ni- manande. fugen dag är den anvåförhöjning av foll...-pensionen. dra lik. Men jag är nu en gång Pensionemas indexsystem - en för alla en människa, som har å1derscliskrirninering i sig - utbildat rnig och sannolikt komtyeks däremot bli bestående. mer att utbilda rnig hela livet Delegationen för de riksom- För eli par år serlan erböU jag fattande pensionärsförbunden legitimation som arbelShandlehar presenteral el1 gemensamt dare. För all upprätthålla denna slällningstagande till partiema legitimation och inte minst kuninför regeringsunderhandlinga- skapema inom detta intressanta ma Likaså bar SPF kontal...-tat men svåra och krävande områregeringsunderhandlama, och de krävs al1 man kontinuerligt

har handledningsgrupper. Annars kommer man av sig. Det är eli myeket givande arbete all i grupp analysera (i dethär fallet) ä1dreomsorgspersonalens upplevelser av sin yrkesroU ocb sina uppgifter. Handledning är en uttnärkt säl1 all förebygga Ul_ brändhet, något som är så vanligt överallt i dag. SpecieUt bra känns det då man erfar gruppmedlemmar/vårdare som på nytt blir entusiastiska i sill arbete. Det ger inspiration och krafter också ål rnig ocb hjälper rnig all satsa på förbundelS uppgifter. Jag är med suerbet en ännu bättre verksamhetsledare efter denna period. . Samtidigt pårttinner rnig dessa erfarenheler om hur viktigt det är för alla ocb envar all känna an man åstadkommer resulta!, all man Iyekas i det man företar sig, och all få erkänsla Det är det som sa1mas inom en stor del av arbetslive!, men också i familjema idag, därför mår många så dåligt, därför är motivationen och entusiasmen horta på så många håU. Tänk, art få känna meningsfullbel, UPPskattning ivardagen, uppmuntran och belöning då man gjort väl ifrån sig, om också bara med något uppskattande ord. Det är det jag numera personligen reagerar för, vruje år då man fuar morsdag. Alla dessa mödrar, som bara denna ena dag i året blir firade och på måndagen återgår livet i vardagens hjulspår. Alla dagar under året horde vara morsdag med en naturlig positiv, stödjande kommunikation farniljemedlemmama emeUan, liksom alla de kommande åren borde vara "De Ä1dres Är" med ett förverk.ligande av alla de fina planer och föresalSer man gjort upp inför år 1999. En god fortsättning på våren,

Hädanefter är våra nummer följande: kanslietlväxel . 09-7288 820 chefredaktör/informatör Britta Lindblom 09-7288 8210 kanslichef Mariarme Sandell 09-7288 8211 verksarnhetsledare Lili-Ann JunelJ -Kousa 09-72888212 fax 09-7288 8215

Verksamhetsledarens tiänstledighet Styrelsen beslöt på sill möte den 10 mars, all bevilj a rnig oavlönad tjänstledighet under tiden 1.4-30.6 oeh 1.831.10 1999. Tjänstledigheten omfallar 25 % av den ordinarie arbetstiden (konkret 1,25 daglveeka). Min anhållan gjordes för attjag skall kunna fungera som handledarelkonsult för vårdpersonalen inom Mjölbolsta fri skvärdsdistrikt i Karis. I praktiken betyder detta att j ag inte fysiskt sitter på kansliet i regel måndagar oeh tisdagar. HandledningstiUfaJlena försiggår för det mesta på eftenniddagarna, vilket innebär all jag sköter förbundets ärenden på förrniddagarna hemifrån, men i verkligheten oekså, om det visar sig vara nödväncligt, under längre pauser mellan bandledningstillfaJlena. Verksarnhetsledaren har ju helbetsansvar för förbundets operativa verksamhet. Detta i sin tur innebär att verksarnbeten inte får lida

p.g.a m.in fysiska frånvaro från förbundet. AUtså, det jag inte runner uträtta under den resterande orclinarie arbetstiden sköter jag fortsättningsvis under kväUar oeh veekoslut. Taek vare vårt nya telefonsystem är jag anträffbar så goll som dygnet runt på rnill telefonnummer 09-7288 8212. Då ui ringer till detta nummer oeh jag inte just då svarar, kopplas samtalet automatiskt tili rnin mobiltelefon (0505114208). Om den är avstängd (vilket den alItid är under handleduingstillfallena), kopplas samtalet tili min telefonsvarare. Om så är falle!, var så snäU oeh lämna eli meddelande om vad saken gäller oeh vartjag skall ringa. Jag kontaJ..:tar er så fort som möjligt. Detta är det leknologiska sarnbället! Tänk bur det blir sen när bildtelefonerna når oss alla!

HJÄRTLlGT TACK FÖR ALL UPPVAKTNING PÄ MlN 50-ÄRSDAG.

Lili-Ann JuneU-Konsa

Lili-Ann 3,-,nell-Ko,-,so

VERKSAMHErSKALENDER !,!,~r!, .Ky~~s~~'!s. ~e.n~~o,!~...s~ö.r~'!;'!fI ~.f..

~ar

de ,elåkgaunav !da

... .

Verksamhetsplan far Ar 1999. 2.6 k1. 13.30 Månadsträff på sevicehuset i motioneos teeken. 11.7 k1. 15.00 Teaterbesök t:ill Lureos/Stockflottaroa. 21-23.7 Sommarresa tili Åland. Vi överoattar på Godby Hotell. Månadsträff pä servicebuset. Motionsdag. 1.9 kl. 13.30 Överenskryssniog tili Stockholm. Marknads5-7.9 resa i sept. 6.10 k1 . 13.30 Månadsträff på servicehuset. Allsångsfest på Övitsborg. 23.10 3.11 k1. 13.30 Månadsträff pä servicehuset. 1.12 k1. 13.30 Månadsträff på servicebuset. Julfest på Majvtk. 10. 12 31.12 k1. 19-01 Vi firar millenieskiftet på Majvik. Inbjudna gäster. Aktiviteter: Boccia alla måndagar på Övitsborg. Seniordans alla tisdagar i Bygdebo.

I resan ingAr: * Finnairs morgooflyg/ kväJlsflyg på returen. * 3 nätter på ett gammalt gemutligt familjehotell i absoluta centrum. KYRKSLÄTT PfNS'ONÄRfR rl. * 3 middagar, 1 lunch varav en är festlig sjäJvständighets middag på Ratskeller med anor frän början av Sveaborg, Uspenski katedraJen 28.5 1300-talet,. Hemligresa 7.6 * vi gör med reseledaren gemensamma promenader Dagsresa: Hangö, Bromarf mm. Datum meddelas på Juni bl.a. tilI rådhuset, ett bryggerimuseum, saltrouseet. maj-mötet. MöjHghet att besöka olika konserter i någon kyrka. 4.7 Lurens: Stockflottarna, mat på Bagarstugan 13 - 15.7 Kulturresa: Joensuu, Bomba, Lieksa, Koli , VaJamo, Bjud Dig själv på äkta julstärnrllng i lugn och ro inför julen. Resans pris: 3.890 mk. Lintula k10ster Korimäki, Imatra a 1.120 mk. Ring för mera inforrnation reseledare Anneli Hofer 019-2413 AlJa utgifter ingår i priset Raseborg: Zigenarlägret f1yuar t:ill bimJen, mat på 185 eiler Bennett BTIIInger Holmberg 019-267 4522. 24.7 Lyktan i Tenala Månadsmöte pä servicebuset k1. 13.30, obs. datum l 30.8 e Julshoppa i TALLlNN 8 - 9 december Överens: kryssning t:ill Stockholm, 5-7.9 eiler bara koppla avo anm. Maj Hallen, tfn. 2975797 Ekenäs marknad 24.9 Kyrkslätt Pensionärer rf. 25-årsjubileum på Majvik. Vi gör en dygns kryssniog tili Tallin med Siljas GTS Finnjet. 2.10 Utresa onsdag 8 dee. k1 . 19.00, retur torsdag 9. dee. k1. 17.15. AnmäJningar tili resor, fester och teaterbesök: GunbiJd Malmsten tfn. 298 501 8, säkrast efter k1. 1 resan ingår: 18.00. * båtresa tur/retur hyttplats i 2-bädds Seaside bytt * middag och lunch inkl .. mältidsdrycker * frukost * väJkomstdrink i konferansrummet * trans port harnnen - Mustamäki - harnnen Resans pris: 500 mk Vi hjälper gäroa tili att ordna transport från olika laodsorter. • kort stadsrundtur, Ansvarig researrangör: Silja Line, Vasa * två heldagsturer med lunch Anmälan kan göras tilI: reseledare AnneH Hofer tel. 019• 1/2-pension. 2413185 eiler Silja Line/Tuula HaJjunpää tel. 06-3233 240 Resans pris: 5.830 mk TiJläggskostnad: transpon tili f1 ygfåltet i H:fors TIR ordnas. e Inför 2000-talet har vi under planering: Ansvarig researraogör: Bennett BTI. Om du är intresserad hör av dig så fort som möj ligl. KANARIEÖARNA 2 veckor i början av mars. Anrnälan: tili reseledare Anneli Hofer tel. 019-2413185 eiler Lärnna vårt kaila vinterväder. Kom med till behaglig värroe. Bennett BTI, Inger Holmberg tel. 019-2674522. Reseledaren är med under hela resan och gör eget program för gruppen; lätt morgonjumpa, gemensamma lätta promenader, trivsel kväJlar, någon utfårdsdag. Vi låter oss på ort och stäJle e Budapest 19 - 25 oktober uppleva vad som skulle kännas intressaot för dagen. Två staden Buda och Pest som biods ihop av många spröda Mera inforrnation i nästa nummer av God Tid, som utkombroar över Donau har en lång tradition av bäJsobad och kur- mer 31 augusti. platser. Ring: reseledareAnneli Hofer019-2413 185 Vi förenar nytta med njutning och bor på det berömdaste Hotell Gellert, som ligger vacken vid Donaus strand på Buda sidao. Hotellet är känt för sin utsökta mat och stilfulla bas- e Berlin - Europas största byggnadsplats just sänger. Det mineraJrika vattnet kommer från 18 källor med en nuo temperatur av 480C. Staden bjuder ocksä på en kafekultur och Kom med och upplev förändringen. lättsarnbet i restauraogHvet som är mycket tilItalande. Et! beInför 2000-taJet blir Berlin igen huvudstad i Tyskland. En sök i saluhallen vid Szabadsagbron är en upplevelse med sitt febril aktivitet pägår att fä aIlting fårdigt. Riksdagshuset är nystora utbud av ungerska specialiteter. iovigt med sin nya späonande glaskupol. F1anera på Kurfurstendamm, shoppa i Europas största varuI resan ingår: hus KaDe We, båttur på f10den Spree. Alexandersplats. Pots• direkt f1yg TIR iokl. skatter, dam med slottet Sanssoucf, bara att närnna några intressanta • transfer tilJ och från hotellet, "måsten". • hotellöveroattningar i dubbelrum, * behandlingar, J BerHn är nättema långa, ett rikt utbud av cabare, teater, mu• 1I2-pension med bl.a. typisk ungersk middag och sik mm. Mellan aJla upplevelser rekommenderas varmt en curfolklore show, ry wurst och en bier. • båttur med middag på Donau Resan blir i böJjan av april 2000. * stadsrundtur - svensktaJande lokal guide Mera inforrnation i nästa nummer av God Tid, som utkommer 31 augusti . Resans pris: 5.950 mk Ring: reseledare Anneli Hofer 019-2413 185. SingeltilJägg: 800 mk Tilläggskostnad: för en heldags utflykt t:ill pustan , lunch ingår pris enligt deltagarantal övriga behandlingar enligt önske- e Schweiz och Mainau i "vårskrud" mål transport tili f1ygfåltet i H:fors TIR ordnas En vecka i böJjan av maj besöker vi det intressanta och charRing: Anneli Hofer 019-2413 185 eiler miga Scbweiz i hjärtat av Europa. Det blir en f1ygresa, med 10Bennett BTlIInger Holmberg 019-267 4522 kaJ buss för dagsutflykter. Hotellet ligger i Luzero vid Vier-

----------------------------------------Förbundets resor under 1 999

----------~-----------------------------SLUTSÅLD!

e Estland 30.8. - 02.9.

Intresset har varit mycket stort på vår resa tili Estland. Därför har vi bokat in en ny resa

e Estland 22- 25 augusti Hapsal, Nuckö, Vormsö - Orrnsö, Paldiski - Baltischport. Upplev gamJa svenskbygder i nord-västra Estland. HapsaJ blir vår hu vudort för 3 nätter. Därifrån gör vi utHirder tili iotressanta områden runt i bygden. En dag besöker vi Orrnsö - orörd natur, stora enskogar. 1 resan iogår: * båt tur/retur Helsingfors - Tallinn * 3 nätter på botell i HapsaJ * egen buss följer oss pä hela resao * svensktaJaode/eslnisk guide är med oss alla dagar Estland * frukostar, 4 middagar, 2-Iuncher * fårjan tur/retur tili Orrnsö * chaufförens och reseledarens tjänster

aro 'ag [en

su-

,gsko:onså mitt

Resans pris: 1650 mk/person, Singelrumstillägg: 270 mkIperson. För mera införrnation -reseledare Anneli Hofer 019-2413 185 eller Hangö TrafiIc 019-2481004.

e lsland 20 - 25.september

SLUTSÅLD!

VAr populäraste resa är SLUTSÅLD. Därför har vi gjort en likadan resa för dem som äonu är intresserade.

26. sept. - 1. okt.

H2.

e lsland

mer

Laodet som ligger nära oss i Norden och ändå långt bort tänker vi besöka under 6 höstdagar. Låt oss fascioeras av vulkaolandskapet, bada i heta käJloroa, uppleva myteroa och sagornas ö. Vi bor i Reykjavik - en buvudstad i fickforrnat, sjudande av aktivitet, teater, museer, utsökta restauranger mm. Gyllene triangeln - en längre och ornfattande heldagslur med lunch. Blå Lagunen - friJuftsbad, varma käJlor och mineralrikt valten samt aodra intressanta mål, lunch ingår också denna dag. SvensktaJande 10kaJguide på alla rundturer. 5 övematmingar i dubbelrum.

trar,

jskt

)50avl är fal ltili ,å är

1 resan ingAr: * f1yg TIR inl9. skatter,

e Julmarknad i LUneburg 3 - 6 december Kom och upplev en gemiitlig och stämningsfull julmarknad i den 1000-åriga saltstaden Luneburg i norra Tyskland. Resan görs med direktflyg tili Hamburg ocb 10kaJ buss som kör oss tili Luneburg. Där har vi 4 dagar att strosa runt bland dofter av glUchwein, lebkucben, curry wurst m.m.

~ ::e:.ti1~~ :ån~:~,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..; _ _ _ ~ _~_

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors Besökstid: vardagar kl. 10-14. Verksamhetsledare: Lili-Ann Junell-Kousa Tfn 09-791896, GSM 050-5114 208 Fax: 09-7288 8215. Kanslisekreterare Marianne Sandell: 09-7288 820. SPF:s bankkonto: Sparbanken Aktia 405511-41177 Postgiro: 800012-1203958

waJdstättersee. Vi besöker bl.a. Basel, Bero, Zuricb. En minnesvärd upplevelse är Glacier-Express - världens långsammaste snäJltåg. Båttur på VierwaJdstättersee. En tur till vårblommoroa pä greve Lennart Bernadotts Mainau skaJl vi också boka in. Mera inforrnation i nästa nummer av God Tid, utkommer 31 augusti. Ring: reseledare Anneli Hofer 019 - 2413 185.

j§_.J§________________________ _ _

Förbundstidningen

godtid ansvarig utgivare VL LIII-Ann Junell-Kousa chefredaktör Brltta Lindblom God Tid utkommer nästa gång den 31 augusti Material bör vara på redaktionen senast den 20 augustl. Adress: Indlagatan 1, 00560 Helsingfors. Redaktionen: tln 09-7288 8210, GSM 050-5950 937 Annonser: OY ADVING AB I INGMAR QVIST 10160 Degerby. Tln 09-2213 246, lax: 09-2213 425 Annonspris: 8.-/s pmm, färgtillägg enligt överenskommeise. ISSN 0359-8969. Moms 0%. Tryckeri: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT Handelsesplanaden 23 B, 65100 Vasa Telefon och besökstid kl. 10-14 Ombudsman: PerThomasfolk Tln 06-317 9070. Fax 06-324 2210. Ombudsmannens hemtelelon: 06-346 0366. Distriklets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

MODERSUNDRAN Vi som föddes med barnmorskehjälp utan moderskapspennmg och barnbidrag och aldrig haft socialkommunala blöjor men som fick lära att snyta oss vara hövliga och veta huI.

Vi som med trasiga och lap pade kläder och i gummstövlar i skrabbiga skolhus skrev pä griffeltavlor och läs te ärvda skolböcker utan fria frukostar, sexualundervisrung och intelligenstestrung och absolut utan mindervärdeskomplex och aldrig haft en aning om kuratorer,

Kamomill, gott i te SOIll lugllar, sköllt i håret som blir silkeslelll av kam011lill, var11l dojt i s011l11largräset.

ÄNTLIGEN SOMMAR! Från redaktionen

beteenderubbning, missanpassning, konsulenter, kontrollanter ocb andra socialtermer.

HUR TUSAN KUNDE VI KLARA OSS? Den funderingen har vi fätt inskickad av en medlem i Lappfjärd, en litet omformul erad tanke som kommer från Sverige. Men vjsst går den att använda ocksä pä oss i vårt land ! Ailt var inte bättre förr, det var annorlunda och mycket kämpigare, men folk blev det av oss ocksä.

Den sega väntan pä att kylan skall ta slut är inte över än. Men medan vi väntar kan vi brista ut i Pippis sommarsäng: Du ska inte tro det blir sommar, om inte nän sätter fart!

Skyndsamt

.... Gör sä att blommoma blommar gör hela ängen grön ... .. och benen är fulla med spring! Pä alla daghem, i skolor och klubbar håller den sängen pä att vinna terräng över den mer traditioneUa, Den blomstertid. Men det är väl ingen skillnad om vi tar i med: humlan surrar, fjäriln prälar lärkan slår i skyn sin drill, som BelLman skriver eUer om vi tar i med Pippi-sängen eiler sommarpsalmen . Lika skönl blir det, bara värmen kommer. ElJe sä kan vi ta i med Taube-texten: KaiJa den änglamarken eiler himlajorden om ni viII jorde vi ärvde och lunden den gröna, blåklockor, Ijndblommor, kattfot och kamomill Iät dem fä leva de är ju sä sköna. Glad sommar frän redal1.ionen, önskar BRITTA LINDBLOM

1?i har skyndsaml - in på rummel prick kloekan 7.30! - ja, m en jag är så lröll ännu sjåpa dej inle nu l7i har skyndsaml - ja, m enjagär inle hungrigjusl nu sjåpa dej inle nu alla ,utiner måste uiföras OgI I>i har skyndsamt - ja, m en kan jag komma {ite senare? sjåpa dej inte ml dL! I>etjll, all !:>i har skyndsamt! - ja, menJYlG har inte skyndsamt! ..iI'ähä du, m en !{)f.<fJfiIlJI... 1?I. - Jean jag inteJå !:>ila en stund tilL? fiur många gånger ska "i behö!:>a tala om JÖI' dej aU ... - jo, jo, jag !:>et: MJT#IJI... !{)f.<f 8JeY.J{!{)%fI!tJ<[ Maj-CBritt Wikslröm-..N!kander

Pensionärens I'ovsång: FPA ochjag. Ären svann snabbt, plötsligt var den där, dagen, när jag skulle kallas pensionär. ]ag stiger ii'i i vårt FPA kontor med frågor många, undran stor, en vänlig dam gay på frågorna svar, hon förklarade, berättade, hon var rar. Efler jobbiga år, kommer lön för mödan, man gnott och sLretat, skrapat hop tili [ödan. Nu är jag ledig, får göra vad jag vill, njuta av livet, bara finnas tilI, höra fåglarnas sång, se blommor slå ut, solen som strålar, för våren salut, sträcka på benen, ha det lugnt och skönt, ta en promenad, märka gräsel som är grönt, tacksamt ta mot, göra del bäsla av liden, den går så fort, snart är dagen förliden, liden ska fyllas med hobby kär, mycket som blev ogjon, passar in här.

Varje dag som vi får är en gåva så dyrbar, vad skönl att på ålderns hÖSl, tilI glädje och tröst, ha krafter kvar, atl möta vatje ny dag med gott humör, fasl kanske nån krämpa känns, som ilIa gör. Jag vill tacka för alll gOll som i livet finns , tänka tillbaka på tiden som gåll, och jag minns, alll lrevligt som hänt under flydda år, när jag nu inför pensioneringen står. TilIika kommer tanken på våra för[äders möda, dom byggde vårt land, slet med åkems gröda, ulan pension, Iivel var säken hån, falligdom och nöd, många gånger svån. Vi ska tacksamt värda deras minne, när vi nu fåtl det bra, dom gick den längsta, tyngsta vägen,

grunden för vår välfärd dom la. Tryggt det känns, att [å en slant i hand, kanske om man riktigt är sparsam ibland kan det bli tilI en resa i vårt vackra land eller längre bort tilI främmande strand, kanske blir det blotl en dräm. men ändå, ger del guldkant åt livet, atl tänka just så. Våra bam och bambam ger åt livet rikt innehåll, fast spridda i värIden dom är, på olika häll. Efter ungdomens hetsiga sökande år, med ålderns rätl vi livser[arenhet får. Ännu en dag av nåd 055 beskärs, så blir det dags art sluta min berättelsevers. ]ag går tilI banken och lyfter min pension, min lön, Iivel är härligt, dagen skön! Gurli AbHors

Grunden tili kulturstadenJIelsingfors 8naltJår I'i beundra ~år hu~udslad år tjugl.lhundra, kullurslad den är i nMla år jOr de 450 åren ~i gratulera Jål: qJå 1550-talel glunden lades ~id IJanda ås strand kung Gusla~ IJasa från 8~eriges land, Guslat> IIfidolf m ed sin här ~islades ät>en dä,:

<JUU-Jelsinge IJandaJorsen hörde då oeh namnelj-Jelsingfors sladen skulleJå, en stad m ed låg hamn måste snarl ändra sladsdelens namn.

,ii17en lJallen"erkel med Sill renings"erk ble17 g nmden, oel! lilI åns I:allen produktion jOrbul1den.,

enc/a~1

ty renl t:>allen l7ar nyuigl Jör enl7at:

några hus från slulel al' 1800-1alel finn s k"ar I'ägen bräcldades oeh rälades del blel7 eli kralJ, ly fmatran Voima hilnu kom oell myeket måste ändras oln

IJ>å JCungsgårclsholmen <Jekniska museel har en samling a l7 g ammall klJat; del t:>iltnar om den liden som jOr många år sen lJarJörliden.

elt gam mall torp på arrende mat'k m åsle ge t:>ikaJOI' en stark, eli krafll7erk som lel'eretm' slröm fiek cloek snarl beröm.

Jiärfil1l1S kalvmakeri,Järgeri, buliket; kaJe oeh smedjan potalisodling, isaffär oeh allmän baslu på begäran. Jfommusik lJid elansla17en, oeh kor som belade i Iwgen.

!/)et Gammelsladen blet:> m edJjärd oeh ~ik som på den liden ~ar myeket f1Skrik, härifrån jOrdes spannmål, ät:>en hudar dög som skatl bars til/8toekholm hög.

engaslyklaJanns m ellan broarna någonslans, en klJarn, oeh en såg, Deh bOllenslOekar här låg.

jft:>en lax tili kungahusels bord Jördes när del skaller berördes. <Jill8katudden Jlyttades staden ny oeh Gammelsladen Jörändrades lik en by.

!/)e kunde las till~ara oeh elel behölJdes ju bara en plats mr man kunde bygga en ungdomslokal m eel en stållig Jeslsal.

JCt:>ar blet:> endasl g lunden at:> den Jörsla kyrkan i sladen, oeh en grat> at:> en dansk m ed släktnamnet 8anden. <Poslhus, rådhus oeh hospilal harjunnils här endasl Jomminnen såsom lerkärl oeh slantar t:>illnel bä,:

JVedanjOr JCoekbergellades g runden (1908) tmgdomslokalen rJlerg hyddans plats lJarJunnen, som byggdes al' gammelstads- oeh arabiabor, oeh detl blelJ räll SIOI:

<På öslra sidan at:> ån där hördes Jorsens dån, där släktled boll i många år nu endasl på minnen manlet:>aJål:

JYu kunde olika krelsar ö17a

Ganska myekeljag minns m en änl1tl det finl1s sådanl som man skulle ~ilja t:>eta, oeh del harjagJörsökllela.

en tid al7 tråkig a å/'Jö/' landel hände när elt annalland sina g lupper sände, en karttid a~ nöd oeh b/'isl täckle clessa spår tili sist.

IJ>å 1870-lalet lJäckles c!ler lilJe~ ty då porslingsJabriken ifirabia log iniliatil:>et med några andra industrier lJarJörgilJel alllilJ oeh rörelse ökade m ed Jarl.

Vå lt land blel7 själlJständig l, en /'epublik m edframgång oeh på minnetl rik. en tradition hör liU den dagen, alllända ljus på sjäZ17sländighelsdagen.

teater, körsång, hommusik oeh gymnaslik, del lJille medletllmama i GV$ prö"a oeh det Iyekades efte/' all krilik.

f medlel al7 1950-1alet, "ar slad~gränsen mill på bron (I'änstra bron) detl Jl,yllacles snar~ så alt Gammelsladen blel7 den zon, oeh millpunklen i l1u"udstadetl den nu äl; m ed anor oel! "iUnetl alJ l7år kullu r den bä,: 8kril'en 26 Jebruari 1999 Marga rela JY,ystedl

SPF:s resa tili Prag

22-27.4.1 999 Den gyllene staden Dä Svenska pensionärsförbundet bjOO ut sin Pragresa i God Tid var det 21 pensionärer frän olika delar av södra Finland, som nappade pä kroken och ingen behövde ångra sig. Resan, vaIet av hotell och själva programmet var aUt mycket väl planera!. De tvä första fönniddagarna bekantade vi oss med staden under ledning av en bra guide. Efterrniddagarna Liksom hela den femte dagen var fri för eget flanerande, men Anneli Hofer vår omtänksamma och trevliga reseledare stod alltid tili tiänst med hjälp eiler vägled: ning vid behov. Middagarna intogs på hotelle~ ulom en som bjöds pä en bät pä floden Moldau och en pä en krog i fonn av en medeltida kunglig mottagni ng. 1 de båda extra programpunkterna, som rönte en stor uppskattning, deltog sarntliga i gruppen. Det var en myckel speciell kvällsföreställning, som gick under namnet Laterna Magika och en endags utfl ylct tilI kurorten Karlovy Vary (Karlsbad) under ledning av en mycket bra guide. Hon var en ljeckiska, som Iän sig svenska privat och talade en uunärkt svenska. Dagarna berikades ytterligare av ett strålande solsken. Tack bussiga, raraAnneli! Hade du ordnal med solskenet ocksä?

A.B.

C El

idALA 51

,gi)'ån högan Jlford I?i jlög åstad pa ;fFznnairs säkra I?ingal: Målet det "ar I?Qrens q;;'ag, som loeka,. oeh betl?ingal:

JCungar och ättel; krig oeh fred passerar rel?Y Jör I?ärt inre. Guiderna I?et om allt besked. 1?är egen I?är(d hlir allt mindre.

Spärl?agn till.fg.tema Magika i Z atopek Jarl Jorfram, knyckar oeh slötar tillika. Seelan jjung ochJeslligt glam.

Iriformationen lättade sa löftesrikt pa höljet, O'al? prol? på I?ad som I?äntade et pensionära Jöljet.

ctt klirr al? fina kristallel; strälglans kring böhmisk granat bland hus som reelan JÖljallel; krogar med pil?o och mat.

cJ>a Molelau, hellre 1?ltal?a en kl?äll l?i slussades fram. .!Pörrädiskt såclant kan I?ara., hIen lyckligt näclcle I?i hamn.

Oeh därfram{ör oss den se'n lag rf?rag den gyllene staden. Oeh I?arthelst man sedarl sdg, sä blel? man helt betagen.

Si?ällanele mangoliablfPmmOl; syrener och körsbärsträci, historiskt alll?ar och hLtmOl; elär solelat Sl?ejk oek är m ed.

I JCarlsbads lummiga skönhet m eell?atten Lll' hälsobrunn I?i eljor stil och renhet. Man känele sigfrisk oeh sund.

fgngt I?ar redan I?åren hunnen, bComstennängden skön och StOl: Oeh i stadfrän tiel re'n SI?Lmnen stod nu grönskan i sitt jlOl:

JCultw' är ock seeler och bruk, lärde oss rf.>agmar och rfQ,1lh. Minns ni pensionären, ej sjuk, som samla' piller pa lUI.

Och sist som pricken på i:et kUl1g JCarl och hela hans hOI? oss inbjöd lill meeleltielen, enJest meel tidsenligt skrol?

Jfur är det m ed ölets ,'änner l?isste ni när elet är bäst? rf.>e som I?erkligl pilsnem känner sm.akar blou med byxbakstesl.

!Farl?äl elu släelemas pärla., etl cJ>rag i hislorisk skruel. 1?i I?ill om minnena I?ärna. JCanske ses I?i, I?em I?el hur.

Med orel går det ej att måla all den skönhet som därfinns. Jfänryekta får I?i blou skåda allt det I?i Jör el7igt minns.

1?i hör nu historiens I?ingslag oeh anar kampen om makt mellan Jolk, religion och särdrag bak' denna ståtliga prakt.

.)/tl7· n&gon

inte ,' ar önskl?ärel, han slängeles urJönstret ut, oeh eJter en I?ådlig lujifärd I?ar seelan hans era SULI.

t jr

3'1

25 ar OLYMPIA:

-J

Festdagi Kaisaniemi - Rökt grisfiJe med rönnbärssås, sallad med havets frukter och chokladkaka, står pä bordet i Kaisaniemi när Olympia firar siH 25-årsjubileum. Det berätlar Gunvor Fransman forväntansfu llt. Georg Wiik har samlat material for en kort mumlig historik. - Det blir lätt så mycket upprepningar frän jubileerna vid 15 och 20 år, säger ban i telefon till GT:s redaletör. Olympia fick en f1 ygande start året 1974, det år då m1lnga helsingforsforeningar grundades. P1I två år var medlemstalet uppe i 200!

- Den första basaren i Balders saI vid A1exandersgatan var s1l populär att del var kö långt ut på gatan till basar och lopptorg. - Många medlemmar återknöt bekantskaper frän skoltiden när de gick med i Olympia. Det gällde t.ex Georgs hustru som hittade sina k1asskarnrater frän mänga år bakåt. - [ början sysslade vi mest med ideeU verksamhet och utfarder, resor, teater. - På 80-talet tog å1dern ut sin rätt, ekonomin blev sämre, medlemskåren minskade och nya medlemmar saknades. En del av medlemmarna gick över till andra förerung-

ar, Munksnejden och Tölö fi ck la emot Olympiamedlemmar. - Svenska gården i Hagnäs var länge sarnlingplats för Olympia. Men när hyran höjdes radikalt f1yttade verksamheten tiU Folkhälsans Seniorhus vid Mannerheimvägen. Där har vi träffals de tre senaste åren och det känns bra, säger Georg Wiile - Medlemstalet har slabiliserats på ca. 120 och vi har också fåu med yngre pensionärer.

- Medelåldern i föreningen är rätt hög. - Verksamheten har också förändrats och vi bar, precis

1 ar

Bror Kåll, Pedersöre: - Vi hittade så många nya kontakter. Det säger Bror KMl i vår nyaste förening, Pedersöre NOITa Pensionärsförening . Vi arbetade ensamrna i 25 ( !) år på vårt sätt, men nu när vi har förbundet och är

med i det är vår kontaktyta en helt annan. - Vi reser tillsarnmans, vi kan träffas på ett heI t annat sätt och vi får massor med nya vänner. - Fast medelåldern kanske är hög hos oss har vi

Ordförande Gunvor Fransman med sin styrelse GUII Andersson (kassör), Ulla Österlund (sekr), Vera Löfgren, Margit Saarikoski och Kerstin Liman_

som förbundet, blivit mer sambällstillvända och följer aktivt med vad som sker på beslutande ruvåer. - Vi vW gärna bromsa den negativa utvecklingen av pensionärernas liv och ekonomi.

- Festdagen firas på Kaisaniemi med program, uppvaktrungar frän andra helsingforsförerungar, förbundsordförande Göran Björkrnan uppvaletar på förbundets vägnar.

Andersson med ackompangerande pianist. Grattis Olympia! önskar GT:s cbefredaletör BRlTTA LINDBLOM

Pör programmet står Bo

Pensionärens penna

Farfar beräffar

Vad hände när du svimrnade farfar och varför måste hon göra som bon gjorde? - Det var nog för att jag återigen skulle kurUla bötja röra armbägsleden. Under tiden som arrnen varit gipsad hade det bildats en broskskiva i leden och det var denna broskbit som massören tryckte sönder. Det gjorde fruktansvärt ont men så gick det också som det gick. Det svartnade för ögonen. Jag fortsatte en Lid efteråt med behandlingen fast heI! återställd blev icke min högra Vi var tilli Mini Mani ocb armo Det finns fortfarande jag köpte två st. nya drag. Jag brosk kvar i leden ocb det har tror att nästa gång när vi far ibland hänt att detta tillfa.uigt tilI stan skaJl jag köpa nytt och plötsligt läst arrnbågen. kastspö. - Ja ja, men jag tror nog atl Ibland hände det i arbeteL atl hammaren bara stack iväg. det kommer lika bra med fisk Det var omöjligt att hålla den när du använder det spö du kvar-i handen. redan har. Då jag var lika ung Jag har sett när du är vid som du är nu hade jag inget stranden vid sommarvillan att spö. En linoljebehandlad tina du försöker kasta smörgäs, och i ena ändan ett skeppdrag med stenar. Så har även jag av koppar som var gjort herngjort men detta måste ja sluta mao Ocb fisk fick vi, ibland i med. Arrnbågen Iålde inte överflöd. Visst trasslade tinan den snärt som behövdes för tiU sig rätl ofta, men det höratt få stenen atl studsa på de liksom tilI atl det skulle vara så. Vi visste inte av nåhelt andra möjligheter nu! valtnet. Vatlen, ja nu håller isen gOI bättre. Vi kan göra rnycket som en som bäst på atl smälta bort - Du har varit tilI stan riktig liten förenings resur- och din pappas bål skall väl mänga många gånger och aJla ser mte räcker tili. sjösättas om några dar när gänger med bil. Det fick inte Pedersöre NOITa har varit han komrner hem frän Aus- jag vara med om på 30-taIel. tralien. Mitl första besök i Vasa med i förbundet ett år. - När du senast var lill Vasa minns jag inte utav. Beviset Vi gratulerar också dem. med din mamma, köple du av händelsen har jag i alla faJl kvar i fotoalbumel. Jag är två något?

år och k1ädd med sjömanskrage, vit skjorta, knäbyxor ocb lackskor. Det har inte jag sen, får jag se? - Jag kan söka fram fotot så kan du tina hur stilig din farfar var när han var två år. Men har du varit k1ädd på detta sätt? Byxorna liknar kakibyxor. - Där ser du, -moderni och stiligl. FÖITesten kan jag berätta om en stadsresa som jag mirms. Det torde ha varit 1935 när jag tillsarnmans med min farfar med häst och kärran lastad med 2 Sl. slaktade ungtjurar. Första anhalten var Vasa slaktinrättning där en farbror k1ädd i längrock vände och vred på de upphängda slaktade djuren. Efter granskningen stämplade han dem med blå farg på några bestärnda ställen på kötlel vilket betydde att det var godkänt för försäljning. Nu begay vi oss till de butiker som farfar levererade kötl till. Med såg och yxa styckades det tiU den mängd var och en ville ha. När aJlt var borta körde han till gårdsplanen vid Hallbäck & Österbergs sko och läderaffar på Storalänggatan. 1 den affaren köpte farfar ål mig ett par av Ijust läder gjorda "finnstövlar". Doften av läder och seldon inne i butiken går icke atl forglömma. Henrik

25 ar Dccibelnivån är hög på våra mötcn! Eira Pensionärer bar gett ut en mycket förtjänstfull historik till föreningens 25-årsjubileum. Största arbetet har Rolf Liljander, föreningens sekreterare gjort. - Alla medlemmar får ett exemplar av historiken, försäkrar han. De som inte kommer tili jubilumfesten får den hemsänd per post. Medlemsvärvningen är något som Eira får fundera på precis som många andra Hel si ngforsfören i ngar. Storstaden är svår att erövra, det finns så många andra förströelser. Carita Henrikssol1 och Ingrid Wikström sitter i ledningell - Men Bangatans skola för Eira Pensionärer som träffas i Kampens servicecelltral har vant starten för många mitt i centrum.

och där tycks vi landa igen, säger Canta (ordf.) och RoLf (sekr.) när vi träffas vid kaffebordet. - Skolan och barndomskvarteren knyter ihop oss på ny tt. Medlemstalet har växJat mellan 250 och 150 och stabiliserat på ca L20130, det är antagLigen lärnpligt. - Det finns ideer för nya verksamheter, en bolaing är inte så durnt, tycker Carita. Problemet i Helsingfors är ofta lokalen. Var ska vi träffas, vad får det kosta? Eira har lyckats lösa det pä ett positivt sätt, Södra svenska församlingen är

Eiras högkvarter sedan länge. Och församlingen och eirapensionärema trivs med varandra. Eirapensionärema träffas under månadsmöten i församlingshemmet på Högbergsgatan och en torsdagsklubb samlas pä Kampens servicecentral. Vi förenar oss i Eiras Iystringssång: Vi är väl int så unga vi och därför vi så glada bli när vi till Eira komma får och dricka där vår kaffetår... (Me!. Jag tror på sommaRolf Liljander, sekreterare ren) i Eira pensionärer har gjort GT gratulerar! ett digert arbete för förenB.L. ingens historik som delas till alla vid jubi/eet.

Kalas på kansliet:

Ja, må hOI1 leva i hUlldrade år ... sjunger (fr.v) MarianlIe Pacius, Irmgard Blomqvist, Valborg Louhisto, Göran Björkman, Ragnar Hansson och Ester Berlill med ryggell mot kameral1.

Innehållsrika dagar på -Stora pussar är du värd, tycker distriktsordförande Torolf Fröjdö och Per Thomasjolk när de gratulerar verksamhetsledaren Lilia-Ann Junell-Kousa i samband med vårmötet.

S~ ~~ 1111sammans med Olna barn,

Verksamhetsledarens 50-årsdag firades tre dagar i följd. Under vårmötet på Tekniska föreningen uppvaktade det österbottniska distriktet, följande dag, den 15 april, var det öppet hus på förbundskansliet på Indiagat{ln och på fredagen öppnade Lili-Ann JunellKousa ekenäshemmets dörr för privata och politiska vänner i Västnyland.

133 700 medlemmar igång under året! - Plock ur verksamhetsberättelsen f6r år 1998 visar att 133 700 medlemmar varit med på kurser, möten, seminarier, årsmötes ele. - Del betyder att varje medlem varil med vid ca IO olika tilWillen under årets lopp. - Ett gatt resultat och en star aktivitet. Vånnötet i Helsingfors pä Tekniska Föreningen den 14 april s.mlade 72 befuUmäktigade represenlanter som representerade 33 fOreningar. TIli ordfOrande för vårmötet utsågs sittande förbundsordf6mn-

Liv och glädje!

Förkovra Dina muntliga färdigheter i svenska, engelska, tyska, norska

bibelstudier, sång, idrott musik, naturupplevelser 300 mklvuxna, 150 mk/7-16

800 mk+kost&logi 400 mk

barnbarn på familjelägret 9-11 junl

Skrivarretreat de;Göran Björkman, till viceordfdmnde Stig Jahnsson och sekreterare Lili-Ann Junell-Kousa. ProtokoUet justeras av Ann-Marie Andersson och Harald Hindström.

Verksamhetsberättelsen och bokslutet fastställdes. Styrelsen och de redovisningssk)'ldiga beviljades ansvarsfrihet för år 1998. Reultaträkningens slutsumma ligger p~ en dryg miljon. Unalandet från vårmölet och referat av vårmötesdiskussionen fmns pä annan plats i GT.

3-5.9

med IMattare Birgitta Bouchl, kaplan Carola Stenberg på natursköna Retreatgården Snoan i Lappvlk 1040 mk inkl. kost+logi

Språkvecka

26-30.7

Fornkyrkans andliga fostran 3-5.9 Samtalsdagar med Samuet Rubenson, Sverige, ledande kännare av ökenfäderna och

lornkyrkans undervisning 400 mk+ kost&logi 600 mk

För nännare Infonnation och anmälan kontakta:

Stiftsgården Lärkkulla, tfn 019-230055, fax 019-233311, e-post lark@surfnet.fi

Bruksgatall i Kimo ulIder Smidesepokell visar ett 11lållgskijtallde sa11lhälle, betydligt 1 Ham11lars11ledjall. Evi ElIgström 1999. större äll idag.

EVIS tavlor ••• Forts. frål/ sidall ] liv i Smedjan blev bllde döva och lytta. De bodde skilda fräu familjerna och kom bara hem över söndagen för allta pII sig rena ski°rtor De vistades i Smedjan under arbetsveckan och arbetade i fyra timmars ski fl. De sov i Smedjans ständiga buller, som mllste ha vant mycket högt och arbetsveckan avs lutades med bad i smäl tan när de Iät elden falna pII lördagskväIJen och hammaren äntligen kunde tystna. Alla badade i rangordning i samma vallen. M ästersmeden farsI. Och de självmedvetna smedema hade faktiskt egen kyrkbänk i k-yrkan! Hustru och bam bodde i byn och på Evis tavia ser man skjortorna fladdra i vinden pII torpbacken. Historisk sanning och bilder? Det har krävts forskning för all rekonstruera bruksvardagen. Ocb lite detektivarbete ocksli. - Och sll har konstnären sin egen fria tolk:ningsmöjlighet, säger Evi. 1 Oravais sockens historia finns fakta om bru-

Evi ElIgström tar med av silla milIIIeII, sitt historiekullIlallde och silljalltasi i sitt kreativa arbete. ket. Fakrum är att Fiskars Bruk ville köpa upp Kimo Bruks stämpel och använda den, men fick inte lov tiIJ det. - Torghandelsbilden berättar om ett beh sarnhälle med alla hierarkiska nivlier. Egentligen är det ett självförsörjande sarnhäIJe. Under torgdagen kommer försäljare med fisk och bleckkärl och lemonad, pjäxorna säljs fräu hästflakel. Bamen leker i s lagghögen och de tvli bio-

grafern a Atea och P atIia annonserar ut sma förlustelser. - Idag är samma sarnhälle betydligt mindre .med en smalare näringssrukrur, berättar Evi. Brukstiden lever upp pII nyU under sommaren vid Kimo när srnides konsten tas i bruk igen under första veckan i juli pII en bruksdag med smeder och demonstrationer av järnsrnide. Men det är smeder av modernt sniu, en del av dem är

faktiskt kvinnor. Evi är en positiv och glad person, skira Iyser ocksä bennes blomsterrnotiv pII NOITvalla Rehab och aUra gladast Iyser solen över hennes bamdomsskärgärd i Badliv vid Öurstranden. Där siuer hennes farfar, Kimofarfar, och spelar fiol far sin ko, pII fl ykt undan fru och !jorton bam. - Sandvågorna under fötterna pII den mjuka sandstranden kan jag känna än! Så för Evi som blev pensionär 1990 och delar den tiden och ett historiskt intresse med maken B ertil finns det alltid något att syssla med, konst, skolmuseet ocb lokalhistoria. - Nästa arbete handlar kanske om hur malmen kom fräu Sverige och låg pII båtar i Oravais hamn och flottas vidare längs ån till bruket, tror Evi. - Och annars hålJer väl vära fe m bam och 8 bambam som vi har tilJsarnmans i familjen oss igång! tror hon och ler mot B ertil som genast tar upp leendet och rerumerar del.

BRITTA LINDBLOM

~ Trevliga bussresorl

Närpes - TeL 06-2241

531 '~ ~

TILL GLÄDJE! PENSIONÄRSKURS 16-20.8.1999 Kom och njul av en trevlig samvaro i vacker västnyländsk miljö! Västra Nylands folkhögskolas pensionärskurs hete[ i år " TiII glädje!" och bjuder pii inslag frän olika områden, bl.a. litteratur, lekar, di alekter, säng och musik, praktisk ADB för nybörjare, relationer och hälsa, seniordans och sittdans samt en festkväll. Den sedvanliga utfarden går i år tili Fiskars brukssamhälle, sam med anledning av 350-årsjubileet erbjuder mera all se än vanligt.

Medverkande är bl.a.: Per-Olof Blomqvist, Carola Ekrem, Bo Grönholm, Barbara Helsingius, Lili-Ann Junell-Kousa, Domt Krook, Caroline Sandström och Olav Söderström.

Pris: 850 mk (helpension). Kostnader fOr utfarden tillkommer. Kontakta gärna Västra Nylands folkhögskola för ytterligare infonnation, tel. 019-222 600, 019-222 6021 (kl. 8.30-15.00). Sisla anmälningsdag' 15.7 1999 Vr hä/sar bdde tidigare oeh nya deltagare Izjärtligt väl/romna!

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA Strandpromenaden 1, 10300 KARIS

GÖSTA SERLACHIUS KONSTMUSEUM Joe n~e mi

gård MANTIA

.Östra Finland & Saima kanal 28/6,5 dagar FlM2685,-Super hemliga resan 2/8,6dagar FlM3535,• Ruskaresa i norska fjällen 25/9, 5 dagar FlM2885,• Mosel och Rhen ·vinskördefest! 2/10, 7 dagar FlM4240,-

Gösta Serlachius konststiftelses samlingar är

bland de mest betydande konstsamlingama i Norden. De omafaltar verk av den finländska konstens k1assiker och en i vårt land unik samling gammal europeisk målarkonst

Elgna samlingar i fömyad hängning förevisas hela året 1999. Entre: 30 mk, 20 mk och 5 mk guidning 200 mk och 350 mk. ' Ö.ppet: 1.6. - 31.8. ti - sö kI 11 - 18, mä stängl, 1.9. - 31.5. 10 - 50 kI 12 - 17. ÖVriga tider enligt överenskommelse. Midsomrnarafton och midsomrnardagen stängt. Telefon: (03) 474 5511, telefax (03) 474 8260, kafe-restaurang Autereen tupa (03) 474 5525.

Jag tänkte skriva några rader till dig om vårt senaste samrnanträffande när farmor var barnvakt en kväll,en natt och en förmiddag. Jag besIöt i god tid att jag skulle visa mig från min bästa sida. Jag hörde ju mamma säga att det räcker minst en timrne innan jag sornnar. Men jag var snälJ inte sant. Jag skrek inte, jag slängde visserligen alla onödiga tuttar på golvet förstås, vad gör jag med J 5 stycken, när jag redan har en i munnen. Sen förstår jag ju inte varför dynan skall vara vänd åt ett visst håll, därför pJacerade jag dynan på täcket i fotändan och så bökade jag litet och så sornnade jag bredvid dynan på täcket.

Hei farmor! mor inte beböver plocka upp de.m. Så det så! Vi äter också. Jag äter sä snällt, sä snällt. Ibland missar farmor munnen lite, när jag vänder snabbt på buvudet oeh pekar på något oeh säger:

har ju ingenting med farmor att göra, utom nam-nam. Det säger också farmor. Farmor försöker alltid se pä TV-nyt! när bon barnvaktar. Jag förstår att det är intressant - för farmor, inte för mig.

mig och säga: Jacob, nej , nej! Farmor, jag har kommit pä en sak! Jag har en lädan med olikformade klossar. Locket tili lådan har olikformade hål och det är meningen att lägga en rund kloss i det runda hälet, en avlång i det avlånga och så vidare. Men jag har kommit på en sak. 1 stälJet för att häJla på och söka rätl häJ sä tömmer jag lädan pä alla klosssar ocb så öppnar jag locket och släpper ner klossama direkt. Jag förstår inte vem som tänkt ut ett så besvärligt system, när man kan göra det mycket enklare. Ja, så mycket mera vet jag inte här pä Åland, där jag nu är pä vintersemester med mamma och pappa. Kallt, bläsigt och regnigt är det. Sä det där med semester ....

Före det lekte vi i mitt rum och jag visade alla leksaker och bur man plockar alla dynor ur soffan och slänger dem på golvet, plockar upp, visar Många hälsningar till farfarmor dynoma o.s. v. 1 något mor och farfar skede säger farmor att bon skall gå tili köket. Jag följer sonsonen Jacob efter, mamma och pappa är borta, så jag mäste hålla ögoKansliels Marianne Sandell nen på farmor och hjälpa om är dubbel famlOr, famlOr lilI så behövs. Tili exempel visar Jacob 15 månader ocl! Sara Marianne Sandell är farmor tili Jacob, på bilden ca 1 jag i vilken låda alla grytunLinnea 2 månader. Sara Linår. En gkId gubbe verkat det vara. derlägg och skärbräden finns. nea bor i Köpelfl!amn ocl! i Sedan slänger jag, jag menar Där! Underförstått där är Medan farmor ser på TV, som sommar skall hOIl döpas i placerar dem på golvet för att lampan, blomman o.s.v. finns i mammas oeh pappas Danmark så vi får säken en farmor skaU kunna se hur Mera säger jag inte. Jag kan sovrum, bökar jag lite om- rapport. många det finns. Jag placerar förstås tala en hei del, men kring; mammas nattduksbord Men eftersolll alla nyblivna också tillbaka några, - på tvä- farmor tycks inte riktigt för- är spännande, mest kanske fannödrar är så Julla av pra/ ren - resten får ligga där de stå vad jag sä,\ler, så jag häJ- för att mamma inte tyeker om om bambam så får Marianne ligger. Mamma har en gång ler mig tili DAR. Det förstår att jag intresserar rnig för det. en skrivlllr i God 1id dellllO sagt till farmor när jag hade hon. Jag kan ju säga: ma-ma, Jag går i all.a fall dit oeh sä gång. Här är Jacobs kommenslängt dem på golvet att far- pa-pa oeh nam-oam. Men det väntar jag att farmor skall se tarer till/llIr hOIl sköter sig.

Sommorens bästo tomot, gurko, sollod ... Färsko grönsoker som nyligen plockots är underbort godo och fräscho. Ofto kon du servero dem redon somm!l dog de skördots. Härligt...

Motionsdagen:

Friska vindar, 501 och hagel 1 Solvallas omväxlande ter- sista deltagarna dan sade inräng fick ea 60 SPF medlem- omhus i gymnastiksalen pä mar lära sig del nya spelet Solvalla. MÖLKKY, spela boecia, öva En Iyckad dag som inspirestavgång, dansa, paddla och rar tiU fortsättning. GT:s reröra pä lite vårstela, nymor- daktör provade på stavgång nade muskler. för första gången oeh blev Boeciaspelet som är myck- väldigt fönjust i den mångsiet populärt, särskilt i Esbo diga mOlion gången gav bäde oeh Sibboföreningama, drog sitt-. ben- oeh armrnuskler. tiU sig de största deltagars- Överst pä önkelistan till nästa karoma. födelsedag finn s egna stavar! Vädret växlade mellan stråForts. på följallde sida lande soi pä morgonen och hagel efter lunehen när de ~~ ~

KI LE N - utflyktsmål, värt sitt pris! • God mat i ollmogemuseets Cafe • Guidning på området vid öppno hovel • Oliko o~~vileler.~elo sommoren (ring 06·222 56111 • KILENS BARKBROD kon ,moka, o. köpo' • Omtyckt stölle av pensionärsgrupper!

KILENS Hembygdsgård, Sideby Kristinestod 'l!!!' 06· 222 5611

UTFLYKTSMALET NR 1 Replotbron C Y G N U S Koppla av på restaurant Havsfågeln!

Vi erbjuder olika kaffe-, lunch- och middagsaltemativ i lugn och havsnära miljö. RESTAURANTS Ring så be1·öttar vi "ter, tel. 06-352 1200, fax 06-352 1201 eiler kolla io vår hemsida www.replotbridge.com

Nu är det igen dogs för inhemsko grönsoker. Endost inhemsko grönsoker hor vuxit i Finlonds reno miljö.

••

Ob-ombudsmannen har ordet: motionera mera!

Resultat frän Solvalla-open boccia-cup ZONA Esbo I - Tenala Esbo 3 - Esbo I Sibbo 2 - Esbo 1 Esbo 3 - Sibbo 2 Tenala - Sibbo 2 Esbo 3 - Tenala ZONB Esbo 2 - Esbo 4 Esbo 4 - Esbo 5 Sibbo 1 - Esbo 4 Esbo 5 - Sibbo 1 Sibbo I - Esbo 2 Esbo 5 - Esbo 2

7-4 3-4

5-2 5-4

3- 10 13- 1 7-4

9-2 6-3 3-7

4-4 2-7

TABELLZONA 1. Esbo 3 2 1-9 4 poäng 2. Sibbo 2 19- 10 4 .. 3. Esbo I 13- 12 4 .. 4. Tenala 8-30 o .. TABELLZONB 1. Esbo 2 18-10 2. Sibbo 1 17- 10 3. E bo 4 16- 15 4 . Esbo 5 7-23

5 poäng 5 .. 2 .. 0"

SEMlFINALER: Esbo 3 - Sibbo I Sibbo 2 - Esbo 2

5-4

FINAL: Sibbo I - Sibbo 2

9-3

6-7

I de vinnande lagen spelade i Sibbo 1: Erik Malin , Helmer och John Borgström som fi ck

Esbo-stilprov på boeeia, I/Ur giek del, mell Sibbo kll ep se-

gem. Boccia diplom. Reserv var Kaarlo Niinimaa. I Sibbo 2: spelade Asta Hult, Carita Malin och Marita Niinimäki . Reserv var Pentti Raaskoski.

Diplom för naturstigen fick Arla Kaurila och Kurt AskoIin. Och för underhållningen på eftermiddagens stod Patrick Kivelä (gitarr) och Petter Löf.

1 början på maj ordnades motionsdagar på Solvalla och Norvalla. Tili Solvalla mötte ett 50-tal upp och tili Norvalla 120 pensionärer. Stavgäng var med på programmet första gången. Stavgång är en populär motionsform som är starkt på kommande i Svenskfinland. Det är Samfundet Folkhälsan som är den stora pådrivaren. Kitty Seppälä som är friskvårdschef pä Folkhälsan säger att det är oerhört viktigt att den som är intresserad av stavgång får gå i en handledd kurs först. 1 Folkhälsans tidning 2/99 ger Kitty Seppälä instruktioner om en effektivare stavgång: Tnte för långa stavar! Det är viktigt att du väljer rätt stavlängd. Det får du genom att ta din längd minus 50-55 cm. En person som är 165 cm lång skall helsl använda 110 cm stavar, för att nämna ett exempel. Då hålls axlama avslappnade och man kan jobba med att skjuta sig fram genom att sträcka ut armarna bakåt och den motrörelse som axlar och armar så väl behöver. Det är således viktigt att stavarna inte är för långa. Långa stavar tvingar dig att Iyfta armarna och skida

framåt. Men stavgång är INTE gångskidning! För äldre människor och personer med problem i blodcirkulationen kan det direkt vara skadligt att hålla armarna högt och dessutom spänna dem. T den här ställningen stiger blodtrycket och det har du ingen nytta avo För att vara säker på att få rätt teknik kan det vara bra att gå på en kurs i stavgång. På kursen lär man sig hur olika rörelser påverkar kroppens funktioner och man förstår bättre vad som är rätt stavgång, förklarar IGtty Seppälä. Deltag gärna i en kurs om Folkhälsan råkar ordna en på elin ort. En annan bra motionsform som är både lämplig och skonsam för både äldre och yngre är cylding. S1\ här

inför sommaren kan cyklingen rekommenderas. Själv cyldar jag cirka 4000 km/år. Jag inledde årets cyklingssäsong den 27 mars. Slutligen önskar jag alla en motionsrik sommar!

Per Thomasfolk

Välkommen tili Labbnäs semesterhem i natursköll omgivning Helpension LUNCH tör grupper enligt beställning För Inronnallon. rlng rorenAndarc E' "a Magnusson.1'llnolnt.n, tel. (02) 424 637

Annorlunda MYLLYLAMPI

~ ,,~~)..p.\l\ I T~I~~A~~HCIlIJpPEII! ~

RYMLlG MIUÖ. VÄLKOMNAI

MYUYLRMPI ftESTRURRNTS 03100 Nummela t. 019·335177.lclcfax Ot9·335 087

billc!. 049-446374

en folk1uslspel i Österbonnisk miljö (ritt c(ter en pjäs av Hans Fors

Regi: Ari Sundbcrg

Premiär på BåskasvaUen i Korsholm

Finlandssvenska sommarresor

9.7.1999 kJ. 19

Oel! löj oel! sträek! DagelI började med motion /lIe i strålallde soi, Solvalla gjorde skäl för silt nanlll.

God Tid 4-5/99 31 augusti. Material senast 20 augusti.

Dansa mera i Oravais Snart smäller stanskottet för dansuppvisningama i Oravais pä danspaviljongen. Oravaispensionärema har i ett helt år förberen sig för den stora dansens dag, lördagen den 19 juni. Det blir samling klockan 11.00 och dansprograrnmet startar kloekan 12.00. Maten serveras mellan klockan 13.30 och 15.00. Sedan fonsätter dansprogrammet ända fram tili klockan 17.00 d1\ Lindvalls orkester spelar uRP tili allmän dans. Alla danslystna österbottningar är hjärtligt välkomna, paviljongen är

stor så det finn s rum för alla, tili och med i en yrande vals. Vi skall hoppas att vädret är på oravaisbomas sida s1\ att solen får vara med och skratta. Mat serveras en gång och kaffe tvä gånger, alltsammans ingår i inträdesavgiften. Men för att allt skall Idaffa måste oravaisboma få anmälan genast. Ring med det samma tili Birgit Wallin, tel. 385 0365 eiler Valdemar Präst, tel. 385 0027. Tnbjudan har gätt ut tili alla föreningar som ocks1\ tar emot anmälan. Väl mött i dansens teeken.

S.s.

11.7. kl. 14.7. kl. 15.7. kl. 18.7. ld . 18.7. ld . 21.7. ld .

spelplan: 19.00 22.7. 19.00 24.7. 19.00 25.7. 14.00 25.7. 19.oo 14.8. 19.oo 14.8. Biljcttpris:

ld. 19.00 kl. 19.00 kl. 14.00 ld. 19.00 ld . 15.oo k!. 21.00

60 mk vuxna. 30 mk bam, grupper (min 20 pers.) 45 mk/perso Biljctlbokning: Amatö rteatramas bokningsccntral i svenska Östcrbonen tel. 0700·050000 kI . 8.3()...1 6.oo från 1.6 ld. 1()...1 8.lö 1()...14 (5.30 mklmin + lsa)

24-28/6 Mldsommarresa tili Dalarna. Bussresa. TraditioneIl svensk midsommar i vackra södra Dalarna och Siljansbygden.

29/6-217 Vimmerby och Kolmården. 1Astrid Undgrens Värld i Vimmerby, Småland, blir sagor verkllghel och roliga saker händer hela tidan. Eftar en övernattning i Vimmerby fortsätter vi lill äventyr i Kolmårdens djurpark. Bussresa från Borgå och Helsingfors. 5-11n Danmark med Legoland och Köpenhamn. Rolig resa för alla åldrar lill legobitarnas rike, äventyrsbad och danskarnas dyliga huvudstad. Bål från Abo, buss från Lovlsa, Borgå, Helsingfors.

12-19n Island. Flygresa tili sagornas Ö. VI bor i Reykjavik och gör bussturer tili många fantastiska slällen. 22-23n Skärgårdens ringväg. Med buss och fä~or i Abolands vackra skärgård . Start ilovisa. 1-8/8 Lofoten och Hurtigrutens vackraste avsnitt. Buss från södra Finland och via Vasa.

(vetenskapligt hevisat)

RNABORT UTAN MEDICIN Med NOVAFON-Ijudvågor sköter Du bI.a: - Muskel- & ledsmärtor - Nack- & ryggsmärtor - Ischias m.fl. smärtor

* VERKAR NER TILL 6 CM DJUP * 5 ÅRS GARANTI

17-2418 Barcelona. Flygresa liII en av Europas intressantaste ståder. Bussutflykt tili bl.a. Salvador Dalimuseet i Rgueiras. 25-27/8 Viborg och Karelska näset. Bussresa Irån Helsingfors tili gamla bekanta Terijoki, Repino och Bjorko. 26/&-219 Schwarzwald och Mainau. Med Finnjet från Helsingfors och sedan buss tili några av södra Tysklands vackraste sevärdheter. 6-1219 Terracina Illallen. Flygresa. Utflykter tili Rom. Pompeji m.m. 11-18/9 Ruskaresa i finska Lappland. Buss från södra Finland . • 23-30/9 StröVlåg på Mallorca. Se Mallorca på ett annat sätt. Sköna vandringar med gott om tid. passar alla med normal kondition. Fråga också efter våra endagsresor från Helsingfors.

BESTÄLL GRATIS BROSCHYR S NYSTRÖM KB TEL. 019-231 636

Tel. 06·317 3137 må-fr 9.0()"'16.30

SVfiiU OCH VITT - VITT OCH SVfiiU - SVfiiU OCH VITT SPF:s vårmöte den

14.04. 1999 UTTALANDE Pensionä rerna ha r varit fOrlorar e under h ela 1990-talet. Det komma nde regeringsprogrammet väcker bekymmer bland pensionä rerna. Under valkampa njen h a r ma n i olika repr iser lå tit forstå, a tt pensionä rernas ekonomiska ställning och sociala fOrhållanden ägnas speciell uppmä rksamhet under den nya riksdagsperioden. E nligt uppgifter i offentligheten h a r pensionä rerna inte mycket a tt vänta av det nya regeringsprogrammet. Det som konstaterats ä r, a tt pensionä r ernas ställning inte ytterligar e fOrsäm ras och att d eras sju kforsäkringsavgift sänks i enJighet m ed tidigare fa tta de beslut. Utöver d etta kommer en obetydlig fOr h öjning av folkpension en å r 2002.

SPF hetonar vikten av att specielltföljande åtgärder vidtas: 1. L ågpensionstagarnas ställning bör fOrbä ttras genom en nivruorhöjning av d e lägsta pensionerna. 2. Den fOrhöjda sjukfor säkringsavgiften slopas. 3. Kommunerna fOrsäkras ekon omiska möjligh eter att gar a ntera en kvalitativ äJdreomsorg och a tt sta tsma kten överva kar att kommunerna u tarbetar ett äJdrepolitiskt program. 4. 1 händelse av lå ngvarig institutionsvård fOr den ena maken bör den hemmaboende m a kens ekonomiska fOrhå llanden tryggas så att han eiler hon fortsättningsvis kan bo kvar i sitt hem. Svenska Pensionärsforbundet kommer aktivt a tt fOlja m ed de olika riksdagsgruppernas ställningstaganden i socialpensions- och äldrepolitiska frågor och rapporterar regelbundet om utvecklingen tili sina medlemmar.

God Tid 4-5/99

31 augusti Material senast 20 augusti

Valfacit 1 läsande stund har vi en några månader gammal riksdag. Med beklagande konstaterar jag, an den tyvärr inte är "gammal nag". Där torde finnas LO stycken 60 är fyllda personer. Vilket enligt en intervjuad ung man i radion är helt fel. Pensionerade skall inte väljas in ansåg han. Sä nu vet vi det, fast det visste vi ju från forut. Och därför röstade sä mänga av oss p1\ "de unga och sköna och vackra kandidatema" . Över 20% av alla röstberättigade är över 60 år. Skulle vi ha röstat pä seriösa kandidater över 60, skulle den nya riksdagen ha fän minst 40 riksdagsmänl kvinnor ur vär krets. Huru kunde det nu gä som det gick? Vems fel var det, var det värt? Svära frägor. Valkretsindelningen gynnar redan etablerade riksdagsmän. 1 många valkretsar ställde tvenne "pensionärspartier" upp kandidater, som ju inte hade en cbans att komma in. En vet jag om som fick förnyat förtroende ocb sä kom ju Rainer in, honom kan vi Iita pä. Grattis.

Gratis •

SerVICe Vi sållar fram den bästa möjliga hyresgäste n för Er lägenhel. Vi sköter om: Visning, hyresgarantier, kreditupplysningar och hyreskontrakl. Vära kun der söker bl.a. 1-5 rum och radhus i Stor-Helsingfors. Vänligen ring eiler besök oss.

N & N Locus Ab Aff

hardlar, R-klosker, banker och postkontor

Telegramtjänst en 020212 STÖO HJÄRTARBETET!

HJÄRTSTIFfELSEN (09) 752 7521

Tel. 09·171744 Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamente n. Föreningen ställer avgifts,friu sakkunnig hjälp tili fcirfogande vid uppgörande av donations'brev och testamenten. Närmare information ger SFV:s kanslichef Christoffer Grönholm tel. 09-645 115.

SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM 25870 Dragsfj ärd tel. 02-42 4662, 02-42 4549 Kareleria 02-42 5037 Söderlångviks museum är ett konst- och kulturhistori skt museum inrymt i Amos Andersons foma sommarresidens. UtstäJlningar ur

egna samJingar LO.m. 24.6. Konslkl ubben i Dragsfjärd häller sin traditionella sommarutslällning 28.6.-3 1.8, Öppel 15.5.-3 1.8 dagligen kI. 11- 18, Stöngl rnidsommaren 25.6.27.6.

Vuxna 20.-, pens. 15,-, slUd, och grupper (IDin. 15 personer) 10,-. Bam under 18 år har fri enIn,.

050-5583001/050-565 8387 Sjölund/Längström

BESTÄLLNINGSBUSSAR

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ Tel. 019·5243993 Ab Tldstrands L1njebiltraflk 07900 LOVISA lngenjörsv 4, Tel. 019-531 865 Beslällnlngsbussar.

HANGÖ TRAFIK BUSSRESOR INVABUSS

Även reglstrerad researrangör Tel. 01S-2481 004

Pensionärsrörelsen borde arbeta på samma sälL - Ni har stor tur om ert uttalande publiceras efter värmötet, päpekade han. Tröskeln är ofta hög för an få sin röst hörs i pressen. (Faktum är att Hbl och flere andra dagstidningar publicerade unalandet dagen efter värmötetI5.4! ) Läs texten intilI. - Det krävs punktinsatser av pensionärsrörelsen i riksdagen, i beslutande organ. En envis nybyggaranda för alt ses, höras och f1\ sina åsikter beaktade. - Ett pensionärsparti blir det inget av, fastslog han. Pensionärema måste slå sig fram inom de partier som fi nns. Bearbeta riksdagsmännen - Vtktigare än ell pensionärsparti är all arbeta politiskt via de riksdagskandidater och ledamöter som driver pensionäremas intressen. Som po itiva exempel nämnde han sfp:s Håkan Nordman och Rainer Erlund. - Ett pensionärsparti med nägra gökar som siller pä sista bänken, den minst prestigefyUda, i riksdagen behöver vi inte. - Jag slär kanske in öppna dörrar, konstaterade P-H. Det tyckte han när han hade fätl k1art för sig atl förbundet arbetar f1itigt både pä rikspian och lokalplan och att SPF grundar nätverk tili piJitiker, myndigheter och specialmedarbetare tili politiker. Mån gsidig d ebatt

Smedsgatan 15, yard. 9- 17

Stöd det finlandssvenska bildningsarbetet

Forts. frå" sida" 1 Ännu litet tröttande vaimatematik. Jag adderade de " bortkastade" rösterna på pensionärspartierna i huvudstaden tili de trenne seriösa pensionärskandidatemas, och det blev över 4.500 röster. Koncentrerade på en i ett etablerat parti skulle hanlhon ha kommit in. Nu fär vi vänta 4 är tills vi igen röstar pä amma dumma sän. Jag hoppas bara att många ur vär krets ställer upp i kommunalvalet är 2000. Lokalpolitiken är dock betydligt närmare vära dagliga problem än EU, EMU och Nato, som alla är bra, men inte bra nog. Dessa rader skrev jag i påskatider, dä snön ännu låg vit pä både tak och marko Så mycket snö som vi hade pä vär sommarstugetomt har jag inte uplevt i miu rnannaminne, sam väl som al la ä1dres är ganska kort. Fast det tror jag nu inte, jag som ntinns så väl allt som hände för 70 är sedan. Som mina barn och barn barn fär läsa om i de för dem avsedda "memoarema". Rolf L ilja nder

Hyresvärd. vi erbjuder Er

Stor efterfrågan

Pensionäer förena er

BACKMANS OPTIK

Torggatan eTe!. 018-19 225 Marlehamn

KYRKSlaArr

J-~' OPTIK Aktlas hus .,I /, .

vld torget tel. 298 1927

Efter P-H: inlägg utspann sig en ovanligt Iivlig och mångsidig debatt om pensionäremas päverkningsmöjligheler. Ester BerIin från Lovisa inledde och hävdade att Iivet kopplas tili arbetslivet. - När du är pensionär räknar man inte mera med dina åsikter! P-H polerniserade mot detta påstäende, ban har själv efter pensioneringen aktiverat sig mycket i poliliken. - Finland har inte råd att negligera all den livserfarenbet som finns bland oss ä1dre. - Man fär lov an kämpa som pensionär för att bli hörd, tyckte Rut Sandvik från Lovisa. - Kunde vi inte tas i bruk av arbetsmarknaden i korta perioder, ansäg K urt AskoIin . - Arbetsmarknaden kanske smar oss medgav P-H Nyman. Christian Blomberg understödde tanken på pensionärsrörelsen som ett fackförbund. Margar eta Sirviö ansåg att pensionärerma måste Iyfta fram sig själv. L eila Mitts från Pargas bek1agade att pensionärer inte kan strejka. - Se vad sju veckor fJygledarstrejk åstadkom!

P-HNymall. - Strejk är det sista vapnet, kommenterade P-H. Thorbjörn Söderström från Esbo påpekade an hans hemkommun har många pensionärsorganisationer, hälften av dem är inte partibundna. - Men vi fär tala, skriva, uttala oss, bäde pä förbund s-, förenings- och medlemsnivå ! Allvarsprogram lockar intel Solveig Koif från Åbo undrade varför de seriösa prograrnmen inte intresserar? - Jag är en gammal organisationsgangster! sade Vaiborg Louhisto från Helsingfors. - Vi fär inte ge upp! Vi skall vara med i ä1dreråden, med i kommunala organ. Och vi skall ha klara handlingsmetoder - mängden medlemmar har tyngd. Torolf Fröjdö, distriktsordförande från Österbotten och styrelsemedlem summerade upp: - 1 pensionärsrörelsen skall vi jobba på två pian, socialt i föreningen och politiskt på riksplan. Vi hördes i samband med regeringsprograrnmet och kunde påverka det! Och inom förbundet försöker vi hela tiden påverka och förbättra pensionäremas situation. Åke Elgström från Vanda underströk att det finns (bara) 345 000 organiserade pensionärer i Finland, medan antalet pensionärer är uppe i nästan I miljon. Där fin ns ett arbetsfålt. Mod och aktivitet Avslutningsvis sade P-H Nyman att vi skall ha mod att röra om i samhällsgrytan. Det får inte finnas rädsla fOr att ha åsikter eiler for att ta emot uppdrag. Han informerade också kort om ett viktigt ärende, Gör hemmet tryggare, enligt de anvisningar som Finlands svenska brand- och räddningsförbund ger. Det finns enkla förbättringar som alla kan tänka pä - en brandvarnare är aldrig onödig. Mary Ny bergh Erån Helsingfors tackade P-H for att han talade om deUa viktiga ärende och berättade om sina erfarenheter när hon kontaktade räddningsverket i Helsingfors. - Ingen kunde informera pä svenska! BRITTA LINDBLOM

Seniordans 1999 är ju de "ÄJdres är", som de f1esta seniorer redan veI, alltbund, Solvalla idrottsinstitut och Finlands Svenska Gymnassä seniordansamas är i högsta grad. Här fär ni läsa om vad vi retikförbund. nse Kassner frän TyskJand kommer au vara en av dan haft fdr oss och vad som händer pä seniordansfronten delta ledama. Hon är en kär vän och duktig seniordansledare, som är. varit med vaJje gäng vi bar haft diplomkurser. Hon sätter - Vi (Finlands Seniordansförbund rf.) hade årsmöte 13 mars. guldkant pä vära kurser. Hela styrelsen ålervaldes utom Göta Gustafsson, som undan- Andra seniordansbegivenheter med anledning av de " Äldbett sig återval, i hennes ställe invaldes Asta Ingman frän Ka- res år": ris. - Dans- och motionsfest den 27/3 i Hagalu nd. En seni~~!!'!!'!!!!!!!!-. ordansgrupp uppträdde under ledning av Mona - Styrelsen har nio medlemmar: ordförande MARGARETA GRIGORKOFF, vice ordfdrande Forsström - Fest för pensionärer den 23/4 i Borgå. Olika MONA FORSSTRÖM, verksarnhetsledare P '....."'.::O;!!:öi ;;;=_!I':'oI.'1" KATE BJÖRKMAN, sekreterare GUNVOR grupper uppträdde bl.a. smä bam som grodor tilI allas förtjusning och flera seniordansgrupNYSTRÖM, protokollsekr. ULLA HOLMSTÖM, skattmästare SOLVEIG HlNDSper. Ledare för festen Leena Normann. BERG och styrelsemedlemroama BIRGIT - En grupp seniordansare under ledning av ANDERSSON, OLE DANIELSSON, ASTA Göla Gustafsson uppträdde pä temadagen ANINGMAN. NORLUNDA den 24/4 i Svenska Normallyceum i Helsingfors. - Enligl verksamhetsberättelsen fdr 1998 hade fdrbundel 211 ordinarie medlemmar (= ledare) - TraditioneU öSlerbottnisk senirdansdag den 24/4 572 stödjande medlemmar - 2.547 seniordansare pä Norrvalla Rehab Center med 110 deltagare. Dagen 64 hu vudledare ledde 115 dansgrupper ruotom i landet var myckel lyckad, som alltid. - deL hade häUits 14 utbildnigskurser - 145 uppvisningar - Om vi nu blickar framåt., kanjag berätta följande: 57 introduktionstillflillen. - Den 19n häUs en dansdag i Oravais. DeLblir dans frän morDet här året har vi redan hunnit med tre kurser: gon tiU kväU inkJusive seniordans med bl.a. "levande" musik. - Sittdanskurs II i Helsingfors 27- 28/2 med 10 deltagare, leda- - Hela oktober dansas deLseniordans i Norden. Sverige, Norge, re Gunvor Nyström. Danmark och Finland har en dansvecka varo Vär vecka infal- Siudanskurs I på Gullåsens längvärd i Marieharnn 19- 20/3 ler den 18-24oktober. med II deltagare, ledare Anita Söderlund. - Den 23/1 0 ordnar värt förbund en dansmatine i Helsingfors, främsl fdr vära stödjande medlemmar, som fär aUl fritt . Men - Siudanskurs II i Vörå 9- 10/4 med 15 deltagare, ledare Gun Svenlin. alla seniordansare är välkomna! Två viktiga begivenheter på kommande: - Den 2 1 oktober firas " Der Tag der Senioren" runlom i Euro- Fortsättningskurs n (diplomkurs) - samtidigl ledardagar den pa. 16-28/8 på Solvalla idroltsintstilut. Arrangörer är värt för- Ännu två viktiga saker: - Sommarseniordansen pä Tomlebo böljar tisdagen den 8 j uni, l U R I· NS 1999 kJ. 12-14. Vi dansar vaJje tisdag t.o.m. JO augusti. Alla är välkomna med oeh dansa eUer tiUa pä, oeksä du ! - En brosehyr om seniordans är under arbele. Den skall tryekas i 5.000 exemplar oeh spridas rumtom i landel! Kate Björkman

Folkhälsans semestergård Lappnor har ännu plats tili pensionärslägret 28.6-4.7.1999 avTcuvo Pakkala, musik: Oscar Merikanto

Feriegården ligger vid en havsvik i Pernå oeh ger goda möjligheter tili avkopplande promenader, simning oeh trevlig samvaro. Semestern anordnas i samarbete med Svenska Semesteriörbundet. Del är möjligt att ansöka om semesterstöd, dvs. nedsatt avgift lör vistelsen.

Regi : Sven·Sid PREMIÄR Fredag 2.7. kJ. 19.00 Övriga m[§~IIDiDga[ Lö SÖ 4.7. kI.15.00 SÖ

Ti To SÖ

Ti Ta

6.7. 8.7. 11.7. 13.7. 15.7.

kl. 19.00 kI.19.00 kI.15.00 kI.19.00 kI.19.00

Ti Ti Ons To Lö

17.7. 18.7. 20.7. 27.7. 28.7. 29.7. 31.7.

k l. 15.00 SÖ kI.15.00 SÖ kI.19.00 Ti kI.19.00 Ons kI. 19.00 Ta kI. 19.00 Lö kl. 15.00

1.8. 1.8. 3.8. 4.8. 5.8. 7.8.

kl. 13.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kI. 19.00 kI.19.00 kl. 15.00

Förkö p ÖNUF:s kansli tel. (019) 532 41 2 _

« I d1 ijTl'-H·M

Mera information: Folkhälsan Majlis Kvist tel. 09·61585 529.

Några av höstens

ECKERöGllNE Ring (0912ZS sm mi-fr. SJO-lO,lö-sö 8JO-I~

Stor rundresa i Ungern

Ungersk rapsodl i gästfrihet och naturskönhet.Ungerskfödd svensktalande guide under hela rundturen. Från tennalbad och droppstensgrotta tili hästuppvisning

på Puslan . • 4·1 0.10, 7 dagar. Pris fr. Österbotten 4.990.·

Schweiz -rundresa i alpernas hjärta Montreux, Vilhelm Tell, huvudstaden Bem, enaslående bergspass. "Europas tak" -vi bor med utsikt över Jungfraumassivet. Unna dig själv Schweiz för en gångs

skull . • 28.8·3.9, 7 dagar. Pris 1, Österbotten 5.685.'

Två

Spanien 510' rundresa 1Spanlen från Andatuslen tili Kalatonien. Besok på Glbraltarklippan, A1hamb_ra och Sevilla. Från f1amenco tili olympia-arenor. • 14-25.10, 12 dagar. Pris fr. Osterbotten 8.450.· NAGRA PLATSER KVARI!!

pensionärer

utförde Övermark Pensionärsförening när den bjöd samtliga patienter oeh hela värdpersonalen, för att uppmuntra dem i deras krävande arbele, på Alvina hemmet i Övermark på kaffe med dopp i påskveekan.

Aktiviteten var eli led i föreningens program för genomförande av FN: s år för äldre som i Närpes har rubriken MERA LIV 1 ÅREN MERA LIV TULSAMMANS Helge Haag

r------------------, I .. I 200 jribiljetter tili Osterbatten: I finns att jå tili de andliga dagarna

: sam ELÄKELIITTO har ansvaret jör 28I 29.7 i Kaustby. Mera uppgijter av Per I Thamasjalk i Vasa. IL

__________________

Vi börjar bli bekymrade pä redaktionen över korsordslösarna, är de alla kvinnor? 398 sl lösningar fiek vi in av"Polarkrysset". Tili nästa kryss hoppas vi på et! Slon manligt deltagande, vässa hjämvindlingarna under sommaren alla manliga pensionärer! Vinnare denna gång blev alltså: Märta SaekJen, Strandpromenaden 30 A 4, 10300 Karis Carola Skaag, Hyppeis, 21760 Houtskär Gunnel Wämå, Kanalesplanaden 19 B 20, 68600 Jakobstad Birgit Andersson, Vilhelmsbergsgatab 8 A 17, 0500 Helsingfors Else Nyqvist, Grangatan, 49200 Heinlax

E 5 KIM .l\ E RI V A L.. R 0 5 51 H A K E BORG~~TERILAIKÄKAmAL

BIMOL NTYE.!.8- R OR/KI.-QjRbJ D A LKO~J..Q...E:EfbV.6..RIASpI5AV

~I~VI KTI0ILOA~KUT~O

R/L ()

AG N A T 5..6]1 N TE R Nls EL MATfKA 1 RO~O~ET\BOET..IlT E KAT~V ~RULE RA RITRA SA R 1 VI E RA NLV A 5 A B O\~ A T T I IIL\ VliÄ RAfE'TTR IGAIROAR KOKA R.DIAM PE LIETN Al§.L BE Af M A G E: LQ.. 1 N oSA LJ R U 6 T I Dl 5

N E. Rio V A D

EI SAN N IA 5 K A~ 1 K

E:TE.RII RERGUD I NNOBJAGA R E. P A R E R A RIK R 0 K 0 D \ L E R A B..E~A1A LMIY LAINÄRIN GRO D A D E. L- P A 1.- M E R POlARKRY55- R E V AI KL I MATIN L, I LAIA RA RA T ~ l6SNlf'I& <f.

Med m /s Nordlandia P Å MINISEMESTER Erbjudandcc gäller dagskryssningar tiU dagens pris må-to avgångar t.Q.m. 22..8. Pensionärsbevis bör uppvisas. Endast nyn bokningar.

Rmbutik: 000 m0 hnltalgatan 1,U,lsingfOB, ml-frrlO-I8,lö 10-14, www.!Ckrrolinr.fi Htbingfors 8,00 ~ IlJO T.mM 18.00 ~ ZUO Htbingfors

Skäm bort dig med god mat, rikligt program 1vänllga Holland. Vårt hoielI år unikl; motsvarande finns Inte i hela Norden. I år. blomsterparken i Keukenhofs jubileum med sommarutställnlng .1 9·25.8,7 dagar. Pris Ir. Ös'erbotten 4.980.·

Normandie -Invasionskusten Vi bor 3 nätter på Invasionskusten, platsen för dagen O. "Västvärldens undeNerk" Mont Sl Michel. Rundtur I Paris. Historia inramad av betagande landskap. J-1U'••,. aaglar.Pris fr.

Öslerbotten 5.490.·

Sommar iTalIinn Låt dig faseineras av sommariagra Tallinn. Förmånliga inköp, sevärda platser. Vi bor bekvämt på centralt belägna Hotell Viru.

Väli bland våra många avgångar! 19·20.6 Qö-so)' 9·1 0.7 (fr·lo). 23·24.7 (1'·10)' 6·7.8 11,·10)' 14·15.8 Qö-so)' 2B-29.8(lo,sö)

Polarkryss, vinnare i God Tids korsord nr 2/99

Skön augustivecka i Holland

fö( priSft V o0 0 ID

En enkel vardagsgärning

J?olen 3 0/5, 10/ 10 6 dgr ....................... Ostersjön runt 21/6 , 16/8 9 dgr ........... Skottland 11/8 12 dgr .. ........................ Bodensjön 21/8 6 dgr ................. .... ..... Tallin 26/8 5 dgr .................................. Slottshotell Fiberbrunn 9/9 10,5 dgr .. . Toscana 19/9 9 ,5 dgr ................. .. ........ Ungersk rapsodi 30/9 10,5 dgr ............ Costa Del Soi 18/ 1-00 3 1 dgr ... ... ........

2 .985 4 .865 6 .830 5 .335 2 .445 5 .685 6 .210 5 .395 7.980

mk mk mk mk mk

mk mk mk

Beställ tlår tlandringskatalog! 35 avgångar tili 18 resmål i 9 länder!

/ilI/)NJ80Il'I/ilrll /III/)/iI/iI Mariehamn. Tel. 018-225 70. www.sundqvists.com

Din vägloH

MOllika LevillSky, överraskade lIIed etl besök vid leslell i Belllläs Samlillgshus, hall gjorde reklaIlI för sill bok.

Fallliljell AlIttila spelade för oss i Kaustby kyrka.

Kronoby pensionärers verksamhet under o •• 1999 varsasongen 1999 års verksamhet inleddes med en funktionärsträff 9 januari på Folkhögskolan. Sammanlagt 95 personer mötte upp, alla dessa hade i något sammanhang medverkat 1998 vid våra möten. Av tradition bölls årets första mänadsmöte i Församlingshemrnet, ett möte där vi hedrat våra medlemmar som avHdit föregående år. Dagens gäst, Anna-Lisa Klingenberg, påminde oss om hur viktigt det är att vi Iyssnar på våra medmänniskor, vara positiva i vån möte med människor och då blir vi själva positivt bemötta. Vid en vänfest i februari , var 130 av våra medlemmar närvarande. Håkan Nordman, var vår talare i februari . Hans anförande handlade om, "Ett samhälle i förvandling/De äldres år". Han berörde den nordiska välfardspolitiken, äldreomsorgen, sjukvården och den sociala sektorn. Orättvisor finns i systemet och dessa bör rättas ti lI. Årets motto. " Mera liv i åren" , talade han också om. Nordman avs lutade med en uppmaning till oss; försök vara positiva.

Med en positiv inställning övervinns bekymmer och krämpor. 1 februari gjordes ett kyrkobesök tili Terjärv där Pensionärskören medverkade i högmässan. Våra " hemliga" resor bar rönt stor uppskattning. Den 6 mars gjorde vi en kOrl resa tili vår grannkommun Kaustby. Vi besökte Folkmusikinstitutet där. Programmet bestod av musik i kyrkan och en kaffekonserl i spelmansgården. Vi inom vår förening anser att det är viktig att utbyte sker över språkgränserna. De berikar oss bägge parter. Vi kommer i kontakt med en kultusyn, som inte alltid överstärnmer med vår. Det är tredje gången vi nu har haft utbyte över spåkgränsen. Enbart goda erfarenbeter av dessa resor ocb kontal..-ter. Körövningarna har i medeltai samJat 25-30 medlemrnar. Tack vare våra ledare kantor Kristina Klillgenberg och fru Birgit Collander bar vån mål

ka skutor. Man kan därför påstå att skeppsbyggnad har gamJa anor i våra nejder. Dessa traditioner förs nu vidare av de många båtbyggemed kören förverkligats. 1 rier som i dag finns här i Karstilla veckan medverkade kö- leby och Pedersörenejden. ren vid passionsandakter. Då våra medlemmar förut1 april var vi bjudna av Pe- om del här nämnda varit aktidersöre Pensionärsklubb, liU- va och deltagit i gymnaslik, sarnmans med Nykarleby- seniordans, datacafe, konstpensionärer på en fest i Ben- kurser och andra knrser, har näs. Då våra föreningsmed- vårens verksarnhet bjudit på lemrnar dessutom varit med något för alla och envar av vid samlingar arrangerade av våra medlemmar. distriktet, har veckans dagar Ännu i maj förestår 5 olika ibland känts för få. samJingar och sommarresan Vid månadsmötet i april var tiU ÄJand 4-7 juni. Därefter vår gäst och festtalare musei- följer några veckors uppehåU chef Pekka Toivanen frän Ja- innan höstsäsongen vidtar. kobstad. För oss Kronobybor Hoppas att vi får en något var det ett intressant föredrag torrare somrnar än 1998 och som museichef Toivanen bjöd vi kan njuta av den. Att vi kan på, Cronewarfet på Jouxhol- koppla av och samJa kraft, för alt återuppta verksamheten men i Kronoby. Vid Varvet byggdes mellan inkommande böst. åren 1674-1704 över 60 oliJ-ER

Att fardas längs den gamla byavägen var som att åka bergocb dalbana. Vem kunde räkna de mänga groparna? Sen delades vägen i olika lotter av dem, sam använde vägen. Den, som ägde mycket jord, fick givetvis en lägre lott än den, som ägde liteL Jag ser Anders bygga sin väglott med stor sakkännedom. Han öscr sand, grus, lera ... pä vägen i tron, alt hans metod är den bästa. Tbland brukar han på mtiden inspektera böndernas odlingar och detta var kanske tilI nytta. Man kunde väl säga, att livet tilldelat var och en av oss en väglott, en stund på jorden, en del av evigheten. Men hnr olika varandra är inte dessa lotter? Vi planerade mycket vid vån övertagande aoY vår väglott. Kanske blev inte allt, som vi planeraL "Söker jag smida planer för min fard, se finner jag varje gäng detsamma: alt beräkningen är intet värd, ingen karta tecknar några vägar genom dessa obekanta land. Ingen mänsklig pian är vis och håller

Z!§~~B. 6:e PREMIÄR onsdag 30.6. kJ. 19.00

3.7 17.00 4.7 15.00 7.719.00 8.7 19.00 10.717.00 11.715.00

Österbottniska distriktet 4 augusti sommarsamJing på Carpella i Karperö, Korsholm. 17-19 september höstresa tili Luleå-trakten i Sverige.

REGI: Tom Wasker Lindblom SCENOGRAFI: Erik Salvesen KAPELlMÄSTARE : Roland Nöse

' , .~

. ;,,;,...:j! [{::..;,.-\\

.2J

§OMMflBTEtH'EB

• Gläd ens barn • Pratwurst • Oumbom • Mamma· PendoUno • Po idal •

Annlna Enckell - Pasi Hllhtola - Pelk Sten berg:

Herman Häst @JCh

din resa tili svenska Lappland. Otroligt nära är också

K@nradK@

sLOrslagna, exoLiska Norge med slna fjordar och fjäll.

1999 års famlljepjäs på Gllmsl

( Tema )

Regl: Christian Undroos Koreograf: Marko "Osku" Heiskanen

Dagskryssning för pensionärer

Mästa,klas-,e, 21-30.6 )

100,- Iperson 1.5.-30.6.99 120,- Iperson 1.7.- 15.8.99

Sång (Djupjjöbacka, Goldberg) Dirigering (Panula)

.. ~ ".

www.kulturfanden.fijrasebarg ARR: Vöstnylöndska Ungdomsringen 019-241 5035 BIUmBOKNING 1.6-31.7 tel 0600-12550 (3,95 mk/minI

av Botnia-bordel ombord, upplev Urneå eiler fonsän

fIkJ-~

BA%EBOB6§ '."

Fennia för dig över Kvarken på nAgra timmar. Njul

(

-; FESTSPEL

Vasa-Umeå

mmarmosik och Bach

17.717.00 18.715.00 21.7 19.00 22.719.00

23.7 19.00 24.7 17.00 25.715.00 27.719.00 28.719.00 29.719.00

I HUVUDROLLERNA:

Snabbaste sjövägen tilI Sverige!

Fran

14.7 19.00

15.7 19.00

VERKSANlHETSKALENDERN

Fra~s Helmer50n

Gunnar Levlin

FÄRG, DANS, MUSIK OCH DRAMATlK PÄ SVENSKFINLANDS STÖRSTA SOMMARSCENI

Konstnärlig ledare

mer än att stöda vid din hand" . (Birgit Lange) Från ovan ser vår Herre ner till våra vägar, med viIka Han är väl förtrngen. Han ser vån Fuskverk men han vet ju även, vilket verk vi är. Mången yvs över sin vägbygge. Stiger i gradema. Får meriter tiUs det en dag blir uppenbart, att grunden för Iivet inte höU. Vi ber, att Han, som är förtrogen med våra vägar, skall förbarma sig över oss. "Jordens Herre möt oss alla I med din kärleks hemlighet I att vi varje dag kan vara I redskap i ett verk för dig". Ps 334.

Premlär t lsdag 8.6 kl. 19 c m

Vasa-Umeå

tUT- relUf.

Produktkod: RM

9.6 kl.19 kl.19 kl.16 må 14.6 kl.19 tl 15.6 kl.19 on 16.6 kl.19

" tosö 10.6 13.6

~ ~ c c

to lö sö må tl on

17.6 19.6 20.6 21.6 22.6 23.6

kl. 19 kl. 16 kl.16 kl.19 kl.19 kl.19

må 28.6 kl.19 tl 29.6 kl. 19 on 30.6 k1. 19 to 1.7 kl.19 lö 3.7 kl.16 sö 4 .7 k1.16

Biljettpriser:

JiUJ

SILJA LINEfl Bolln via resebyrdn eiler ring Siljas närli'lje 0203 - 74552 dagligen 111 8.00-21.15. Nedre Torgel, Vasa. Tel. 06 - 323 3630.

Barn: 4-15 år 30 mk, vuxna: 16 år och uppåt 60 mk, vuxna I grupp om mlnst 10 personer, 50 mk/ st

Glims sommarteater tfn (09) 5053790, 04G-510 3345, fax (09) 505 0118 • Jewwos • IOPldOd • OUUOPU3d • ewwew • woqUJnO • lSJnM}eJd •

n 0 0

,.~

Vårdagar inom Österbottniska distriktet

När pensionärema samJas inom österbottniska distrilctet tili de traclitionella värdagama, pä tre olika orter, anar det sig tilI storsamJing. Böljan gjordes i Närpes onsdagen den 7 april, med över 130 personer, där Stig Östdahl Erän Nykarleby talade. Han berältade om sitt uppdrag i ert HUorgan. Prograrnmel som far övrigt omfattade mycken säng och musik, var uppskanat, som leddes av Håkan Peli folk. Torolf Fröjdö hälsade välkommen och berättade om värdagamas tema, som var HU. Signhild Nieminen läste dikt och Markus Westermark läste et! kAseri. Som extra program samlade pensionerade prosten Holger Andersson in bidrag tili Röda Korsel och fick nästao 1900 marko Närpes SpelmansgiUe spelade under prograrnmet och efteråt tili dansen. Följande dag, med Mt värväder, var sä turen kommen

tili Nykarleby att ställa upp. Här hade Gustav SkuthäUa Erän Närpes gens plats i talarstolen, där han berältade om sitt EU-engagemang far ommng 370 pensionärer. Som vi kan märka hade de två onerna den andres stadsdirektör som talare, ett välfungerande byte. Orkestem Romanlix Erän Jeppo inledde med musik och spelade också tili dansen efterät För övrigt upptog programmet seniordans och körsäng av pensionärerna, Elinor Haglund solosäng, en historik faredrogs av Fjalar Zittra. ProgramJedare var Maud Gullström, som ocksä hälsade välkommen. Torolf Fröjdö avslutade denna del av programmel, varefer kaffel serverades och dansen tog vid efterät. Pä fredagen samJades pensionärema i Smedsby Uf-Iokal i Korsholm. Vädret var inte det bästa men ändä ställde närmare 150 personer upp tili ärtusendets sista värdag, som Per

Thomasfolk inledde med programinformation, varefter orkestem Fyrklövem bidrog med musik och säng. Distrilctets ordfarande, Torolf Fröjdö hälsade välkommen varvid ban berättade an värdagarnas tema är EU, pä bäde gott och ont. En ung dragspelare, Olav Frants uppträdde med tvä musikstycken, mycket fartjänstfullt. Dagens huvudtalare, AonSofie Backgren, tog tili orda och berättade om sin arbete vid TE-centralen, med bjälp av overhead, och dä närmast om landsbygdsavdelningen där hon är. Hon beränade ur den situation som hon beMner sig i, och bland annat om det kommande Agenda 2000 som ännu inte är klan. Anna-Karin Berg sjöng ocb spelade på gitarr flera sånger, med en vacker bärande stämma mycket vackert och fartjänstfullt av applåderna an döma. Representaoter far

På jörsta radell i Smedsby, Backgrell, Fröjdö med fru och velerallen blalZd pellsiolZärna, Gustav FalZl

Från Kvevlax horisont

Ungajönnågor bör hjälpas fram. Här Alllla-Karill Berg med sin gitarr. Ålandsbanken var pä plats och berättade om sin program. De hade också donerat flera priser till lotteriel som ordnades i samband med inträdesbiljenemao Distriktets ordfarande Torolf Fröjdö avslutade denna del åv programrnet med att tacka alla som medverkat i programmet samt alla som kornmit tili ärtusendets sista värdag. Nu blev det kaffe och välsmakande smörgäsar och därefter spelade Fyrklövern upp tilI dans. Det är nödväncligt att pensionärena har nägot att se fram emot, sädana här dagar, då man fär en anledrung alt komma ut och träffa folk, att ventilera dagens problem, att ännu en gång pröva om det gär att ta sig en sväng om, trots an knäna bar styvnat. Ibland saknas vissa ledande personer vid sädana tilIfillen bland pensionärema. StigSundvik

K vevlaxnejdens pensionärsklubb har ett bra samarbete med Korsholms MBI. Klubben har träff en gång i månaden under vintern. Vruje träff har en talare frän MBI som underhåIJer eller håIJer en fOredrag. I mars hade vi pensionerade kyrkoherden frän Vasa, Torbjörn Ohls, som talare. Hans ämne var Lina Sandell, välkänd psalrndiktare. Han levandegjorde heones livsöde pä en sätt som för Torbjörn Ohls är speciellt. Han sjöng flera psalrner som hon smvit men för oss var okända. Hon hade under uppväxtären varit mycket sjuk, av psykisk art, i dag oklan vilket. 1 hennes diktning kan man spära resultatet av de öden och motgängar hon mäste igenom. Marsträffen, mändagen den 29, inleddes under ordf. BoGöran Backmans ledning. Vi sjöng med anledning av an det var stilla veckan. BG informerade om en del av det arbete som ligger frarnför, samt om en resa han gjon tili Saariselkä, varefter "Sångarpojkarna" sjöng tre sänger. Vär representant i clistriktsstyrelsen, John Nygärd informerade om de kornrnande värdagarna i distriktet, och sommardagen pä Carpella, samt eo del annat. Vid aprilträffen måndagen den 26 talade Rita PihlgrenHaaparanta, frän Svenska Yrkesinstitutet, över änonet Livskvalitet och åldrande - Finn barmoni i en orolig värld. Från böljan av hennes anIörande framgick det att bon hade en postitiv och kanske religiös livssyn, genom de uttalande som bon gjo~de. Hon talade om känslor, glädje ocb sorg. Stora starka pojkar grå-

ter inte. En man som vägar gråta är ocksä stark. Statistiken visar att kviJmor lever längre, vad beror det pä? Beror del pä att kvinnor kan gräta ofta, eiler mera än män? Hon fortsane att beröra flera änonen bland annat kroppskontakt, hoppet ocb framtidstron, kärlek och vänskap. Rennes budskap i dag är våga visa känslor, ha en positiv Iro på frarntiden, våga släppa tage10m att vara perfekt, tro på dig själv, du är ej äldre än du känner clig. En annan uppmaning som hon kom med och ville vi skulJe pröva, gä in tili grannar, vänner och bekanta för att prata bort nägra minuter. Sä gjorde man förr i värIden. Det kan vi försöka, teven klarar sig nog en stund oss förutan. Stig Sundvik

Genam on anvc1nda Cancerstlnelsens adresser stOder nl kampen maJ cancer. VOra adrasser e"'OIIos frOn bonker, bak-, btomsf.r- ach popPershandtor, begravnlngsbyrOer. R-ktosker saml fOfdlgllextade pO vtlrt kanfar. Ellsabelsgatan 21 00170 HElSINGFORS Tel. 9800 43 000

med lokolsamlolsovgift

CANCERSTIFTELSEN

~ RESOR 1999 Förvukliga Dina

res~drömmar

1k m,d LINDHOLM LINES I Kristina fcln Duvem!las (otsp!r Smiland - Blekinge - Öland 1<>-21.8 2.950 mk

Dalsland och Bohuslän i Evert Taubes fouplr

28.<>-3.7

2.840 mk

Up'pliicktsrnrd i VASTMANLAND 5-8.7 och <>-9.8

1.980 mk

Alls!ng p5 Skansel,l! 12-14.7 och 9-11.8

1.450 mk

Hill' Du rdml bokat hösmsa,tf V1NRESA tili Osterrikiska Weinviene1, Salaton och Budapest

~ Hemvakten vaktar din egendom och kallar på hjälp då minuterna är dyra!

17-26.9 busslflyg

Hemvakten d vakar

yg net

runt.

Hemvak,en är en vanlig ,elelon med en centralenhe, ,111 vIIken du kan koppla alarmerande enheter. Hemvakten ringer upp inprogrammerat telefonnummer vid olycksfall.

Kom med och trivs1 Merita VärKlubb kallar alla 55 år fyllda som får pension, lön eller annan regelbunden inkomst på lub~5+ konto i Merita Bank. Kom till vårt kontor ocb anmäl dig till klubben, som erbjuder

Merita

då oinbJudna gaster tränger sig på eiler ifall brand utbryter. Hemvakten är lätt att Installera och Iän art använda.

Den är godkänd av Försäkringsbolagens Central(örbund.

• värdefull information om pennmgfrågor • intressanta möten och fina förmåner

Hör dig f6r om den nya Hem vakten i närmaste HTF-butik!

• högklassiga k1ubbresor • trevlig samvaro

Var än du är.

ÅHTF •

r!Jj) Merita

flNNl!T-DOLAGlN

HTF·butiker: HOgbergsgatan 37. Forum, Östra centrum, Hagalund. Oickursby. Träskända. PC-SuperStore Kånala.

5.580 mk

KUOPIO och den ortodoxa kulrurc:n 13-14.7 970 mk Villmanstrand och kanalcur tili VIBORG 23-27.5och 12-14.8 1.480 mk Karelska ouet Vibo<g-T,!;-lhoncUa-Äyräpi<i-Muow 19-21.7 1.250 mk

MeritaNordbanken

POPUlÄRA BALTIKUM! Rundresa i ESTLANO 29.7-1.8 och 2-5.9 1.590 mk Esmiska idyller HAAPSALU och OSEL 12-15.8 1.570 mk RlGA _ jugendsr:aden vid Daugava 19-22.8 1.790 mk Plauer kvar p5 v.5.ra familjereso r! Ta bambamen med pol en spännande men uygg bussresal

Kom iMgvåra HEMLlGA RESOR Nu även tv!-dag:m resor! RlNG oss sJ b,."ättD.r 11; ",mI! Vi ,Itirluzr giinU! I'år tatbrosdryr Ii/J Dig!

LINDHOLM liNES (09) 348 9808, (019) 212 6210 vard. 9-17. ej lörd. KUVll0l9111>t1

S.\lALW9S

- .., u ~

:r-t~~ ~:~

r-m

1\r

U'\

So ~z (11~~ ~~- ~ ~3cnr;§.~m~.ZGl~O~:l> ~

~21

-......y.---i--

~ 1'lA6Of(f.st<etlET

-l

S-!:'-~~'~-~E i~ ~ a

ANKARA

~ I i-+I--/KATij i-t-~ -L-j

:t-~

~-+--+--I tf

rwUl\~-

~~ f'ÖLtJ)~ ~O/(On -~~ -

I---t--<

SC-4IEHA

IS~E ~

ERIwaA~11t "1~" _~&

dl Sc6 I

KOAT

1 ~~,

fITIA, 1 \

-t±±r I i-r==l-ra-~~-4---+---+---t--1 -~- Ni:ST6

'"0.,1I

5TJÄ

'1---+--1~

TA~ICAR ~ST~ÄIbI=--

,.'~b

"'~"

1+ 1+LCKfUJ-t1 '1,

~ CI"'

J1A~~--+-I--+---+---+---i':='

1!- irAN",,1 ~-+- ~ I

LMMIW!:1 nlQt'fA

C'r:~.:;

rG"I_I/I_ \ YINl)llAIt·LÖV~ I ~ 1 -~UTAGE- ~tlfAS

:==========-:1 ~~l>i"'~" ~I f .....-.Il(A,T

,;;.; .. . t:;

- ~_ ~

~~G'1"Z~~~:z.

. rM~t5T' ,..J

SKÄI'lI<A--+--~

~:z~

- - . ..,

+T-l,I:T~I+I.;l;I'.J..}~~ IYTA~Re"'SA ,

l : i5$

G~lt\~ ~ SWCRIG _,.,

~,. +"~b._r_

~I:l-ri-i

=r""

'";'\~Z(i'\_~t1;\

,OOIG---+---'+---.J'r

100) ~~

r.c::.r

~ 2~ z~ ~~:: ~ ~~;~2 t:~~ ./~

~T~ ~

I_.-+---

~\~I

J,T

iiZ

'"TlU"

(i\~ ~a >.

- .

"'"4

~~:~~~~==~~==~==~~==

Södernkryssets lösningar postas tili redaktionen senast den 20.8. I999.Adressen är Indiagatan 1,00560 Helsingfors. Märk kuvertet med "Kryss".

!Jo

...

RORPABENEN o

DET MAR DE BRA AV!

Stavgång - den nya motionsformen - Konditionen förbättras genom promenad med stavar och dessutom är stavgång ett trevligt sätt att umgås, säger Folkhälsans friskvårdschef Kitty Seppälä. Benita Fröberg, fysioterapeut i Karis, berättar att det är de molsatta muskelgrupperna som komrner i arbete med hjälp av stavgång. Därför är stavgång särskilt bra för spända axlar och svaga muskler. Vid stavgång tar man uI stegen och ryggen får mera rörelse och böftJ eden sträcks. Fast man går i samrna tempo som utan stavar blir det större effekt för hj ärta och blodomlopp med stavar, förklarar Fröberg ocb Seppälä. Stavarna får inte vara för långa, det är inte bra för axlarna.

- Osteoporos kommer att bli en av de stora nya lolksjukdomama, säger Pekka Kannus, Irån UKK-institutet. Han intervjuades i radio, i programmet Medinytt, av Ulla-Maj Lindborg i början av maj i år. Hans statistik är skrämmande: 7 100 lall av nya lårbensbrott per år under 90-talet. 19 000 lall av nya benbrott orsakade av osteoporos år 2 010. 90 000 lall av nya benbrott orsakade av osteoporos år 2 030. Tilläggskostnadema lör sjukvården kommer att uppgil tili årliga 2 miljarder mark! - Regelbunden motion, kalciumtillskott, mjölk, ost, yoghurt är hans rild. Och kanske lör kvinnor östrogenbehandling, det hilller osteoporosen pil avstånd!

rätta längden skaIJ man multiplicera sin egen längd med talet 0.72. Ett par ordinära stavar kostar ca 250 marko Tili standardutrustningen hör tassar för vanlig perräng ocb piggar för halt vägunderlag. UrKuriren.

Folkhälsan har också ett Stark benstom· me - program för hemmagymnastik. 1 programrnel betonas att den som lider av osteopo-

ros/eller har haft benbrott måste få sina motionsinstruktioner av en fysioterape\lt eller läkare när man böIjar motionera. Vardagsmotionen är viktig. Med regelbundna övningar 3-4 gångerl vecka stärker man benstomrnen.

Passar alla åldrar Motionsforrnen är lämplig för alJa åldrar. För ä1dre personer ger de stöd i halka ocb promenaEn ä1dre person med bjärtproblem eller andra sjukden känns lättare. Effekten blir bättre om man går i terräng än på grus domar borde först rådftåga sin läkare innan man ger sig ut på stavpromenad. och asfaltunderlag. Stavgång är populärast bland kvinnor över 50 år. Seppälä och Fröberg betonar att utgångsläget är oliStavarna skaIJ vara tilJräckligt korta. För alt få den ka för olika individer.

, •• ·.·.·'··L···. ·.•...•••••••••••• GT MERA OM : ·••: 1 NÄSTA ..• OSTEOPOROS! ·• ......-................. ....... .• -

~---------------------~------------------------------------,

STARK BENSTOMME - kost Folkllälsan IIar gett ut eli mycket utmärkt guide som IIeteT Slllrk bellstomme - Stoppa osteoporosen.

Ur den plockar vi bl. 3. att exempelpersonen, som fyndigt DOg, heter Brita Benström och har en uppskattad å1der om 60 är, behöver I 000 - I SOO mg/kalcium per dygn för att inte vara i riskzonen för osteoporos. Det betyder att hon äter, med övrig mat, Lex Iäti frukost:

• 2 msk fettfri mjölk tili kaffet, korntunnbröd, os!, lomat kalcium 180 mg

Födoämne: mjölk (fettfri,ettans,helmjölk) samt surmjölk fettfritt mjölkpulver ost: edarn 20 edam40 emmental ost med vegetabiliskt fett brödost grynost smältost fetaost

Lunch: * et! glas fettfri surmjölk kalcium 220 mg

fiI och yoghurt

Eftermiddagskaffe: * 2 msk fettfri mjölk tili kaffe!, en bulle kalcium 30 mg

fisk: strömmingsfileer regnbägsforell sarclinkonserv torsk

Lätt kvällsmål: * lättfil, miisli, te kalcium 280 mg Med denna metod har hon fän i sig 1 210 mg kalcium ganska ofönnärkt i smä doser under hela dagen. En bra metod.

ÄT NÄSSLOR - NU! 1 sarnma utmärkta guide finns listor över fOdoämnen som innehåller kalcium. Listan toppas av nässlor! Hundra grarn nässlor innehåller S90 mg kalcium, sä ut och beta i din egen gräsmatta ifall du har tillgång tili en sädan vitarninbomb.

kvarg glass

bröd

::t~~ 120

~a;;~~~on 240/g1as eiler burk (2 dl)

1400

10SO 900 1010 S90 700 78 ca600 2S0 120 -ISO 110 ISO

70 130 430 28

10S/slciva (lOg) 90/slciva (10g) 101Islciva (10g) S9/slciva (10) 280lbit (40g) 78/dl ca IIO/msk (18g) ISO/dr= 60 g 240 - 300lburk (2oog) IlO/dl ISO/dl

84/120g IS6/120g 300lburk 34/120g

ca 30'

grönsaker, frukt, bär, nötter (varierar mycket) från 10 - 1000 nässla 590 vitkål, kinakål 42 apelsin S4 nypon 350 sesamrrön, hela 980 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Kalciumtillägg i tablettfonn kan komplettera dieten!

------------------------------------------------------------