God Tid 6/2000

Hos

experten i Ekenäs

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Nr6 na i Nordeuropa? frågar God Tid. - Jag trivs varsom belst och kommer överens med vem som belst, försäkrar Harald ocb vi går vidare i berättelsen om bans långa liv.

Efter olympiaden - en annan Australienberättelse

- Jag rymde i Port Lincoln och staaaade ÖVer 50 år! [ ett vanligt väningshus i lngå, på TaUvägen, träffar God TId:s redaktör Harald Hägerström.

Han är en pigg pensionär, och 93 år ung, konstaterar vi.

Harald gick till sjöss vid unga år och tjänade som matros på den 4-mastade barken Penape.

- Mellan åren 1925 ocb 1930 seglade vi med vetelast tilJ Australien. Port Lincoln i södra Australien var orderharnn ocb segelfartygen gick in där för order om ny last ocb nya flirder.

- Lönema i Australien var fyra gånger bögre än i Fin-

land, så frestelsen att rymma var stor.

- Båtarna från Europa gick in vid Port Lincoln på York Peninsula som ligger i jordbruksområdet.

- Det var många av oss som rymde, berättar Harald. Matrosema stannade några år i Australien och förtjänade pengar. Så kom de hem till studier vid navigationsskolan och framtiden ordnade sig.

J ag trivs var som helst - Hur var vädret? frågar God Tid och Harald skrattar.

- Det är som att fråga, hur är vädret i Europa? Port Lincoln

hör till den delen av Australien där vädret är varmt. lngen frost, ingen snö och inte temperattuer under + 5 grader, säger Harald.

- På vintem kan man odla rotsaker och potatis och ärter och på sommaren ömtålig grönsaker som tomater och paprika. Jag fick simrna året om, vattnets temperatur sjönk inte under 17 grader. Och jag tycker om att simrna.

-Jag hade 120 fruktträd och 33 mandelträd, säger han.

Och fem barn ocb en australiensisk fru som heter Edna.

- Ocb du kom tillbaka tilI vårt bårda klimat och vintrar-

Jobb på byggen, fiskebåtar ocb elverket Harald började i Australien med att blanda murbruk på byggen. Han var byggnadsarbetare och fick så småningom ett bättre jobb på elverket.

- Elverken var lokala och arbete fanns bara periodvis.

Elverket kunde pennittera oss för helger ocb veckor så man fick lön för ett par veckor i månaden. Resten av tiden fick man klara sig på den tidigare lönen.

- lnställningen tili fackföreningsrörelsen var negativ.

Om man börde till facket fick man gå utan jobb.

Harald bade ttu, den som ledde bans lokala elverk i Port Lincoln blev med tiden bans svärfar ocb ban betalade hygglig lön.

- Den fastställda lönen var tolv sbilling eller ca 120 mark per dag. Men vid arbetsbyte fick man nöja sig med lägre lön, 8 sbilling, ta det eller gå!

- Det var svåra tider också i Australien. Jag rymde. 12 december 1929 ocb då var jag 23 år ocb stannade till 14 mars 1982 i ett sträck i Australien.

Depressionen slog hårt mot både utbildad och outbildad arbetskraft på 30-talet.

- Många av de finska sjömännen klarade sig relativt bra. De bade rykte om sig att vara duktiga arbetare, men svåra på att festa!

Forts. sid 10 ...

Var vi i sagolandet, skimrande och trolskt med rent vaUen och 1650 öar och skär'?

Läs om Esbopensionärernas äventyr mellan Iniö och Houtskär,

I I I I I I I I I I RI I I I I I I I _ :.1

t?

Iiis sido 5 .-_

2

God Tid 6/2000

Från redaktionen

Öka resurserna i äldreomsorgen!

Kommunalvalet är över för denna gång oeh jag hoppas att pensionärema gått "man ur hu se" for att rösta in kandidater som visat förståelse för våra önskemål.

Debatten för valet var IivIig i alla media oeh för en gångs skull hörde äldreomsorgen tiU de mest avhandlade ärnnena.

Enigbeten var stor t.o.m. i partiledardebatten att åldringsvården var kraftigt eftersatt oeh i ston behov av ökade resurser.

Man var oekså fu llt kJar med hur vi hamoat i dagen situation.

De kraftiga sparlltgärdema under reeessionen i böIjan av 90-talet fiek bära hundbuvudet - person alen har överallt varit för knapp oeh alltför överarbetad, oeh delta bar i sin tur medfön att arbetsmotivationen sjunJdt lågt under den normala nivån.

Får inte vårdpersonalen bätlre villkor kommer utflödet tili bättre marknader utomJandsfrämst Sverige oeh Norge - atl fortsätta oeh nyrekryteringen att stagnera. Detta är alIvarliga hotbilder som våra beslutsfattare har alIt skäl att begrunda.

En annat "ben" ärnne var hemvård kontra institutionsvård oeh myeket samstämrnig var man oekså bär om att hemservieen bör fä kraftigt ökade resurser.

Att bo oeb vårdas hemma är för de aUra Ilesta äldre det man strävar efter oeh dessutom för sarnbäUet det ekonomiskt k1art fördelaktigaste altemativet.

Oeksll initiativet rörande en ledig dag i månaden för aobörigvårdare är värt allt stöd som en extra morot mot en alltfor tidig Ilyttning tili institution.

Vänta inte med att siunga •.• Livet bJir så Iäti ett ekorrhjul.

Du springer oeh springer utan att komma någon vart oeh hela tiden måste du prestera.

Pensionärer är inget undantag från det ta.

Farmor-farfar måste prestera gentemot bam- oeh bambam ibland kan det gäUajulfirande!, ibland semestem oeh ibland att stäUa upp när bambamen är sjuka.

Men Iivet är en gäva vi fätt oeb ibland kan det vara nog sä nyttigt att stanna upp oeh Iänka efter vad vi gör av det..

Vi bar både skyldigheten oeh privilegiet att göra det bästa av det. Att sitta senare i Iivet i gungstolen oeh fundera på det som inte blev, leder ingen vart.

Vänta inte med att sjunga

o

tills du blir gammal för i så fall kan det hända sig att du dör förrän du sjungit en enda sång.

Sä står det i visan.

Oeh ioför våra aktiviteter, den stora körkryssningen, tror jag att bristen pä sång inte blir vårt öde.

Men betydligt mer hotande är bristen på tid, på eftertanke och meditation. Jag tae gärna tilJ mig Kristina Stenstrands tankar under SAMS serninari-

si

o o te

o o o te

um "tiden försvinner inte".

Men samtidigt måste vi lära oss att få leva i tiden, i den tid som är nu och nu och nuo Inte leva i tiden i förskott, eiler tiden i efterskott.

Utan leva i den dag som finns här, framför oss, oanvänd, väntande oeb Ijus.

Ii o

Det är en viktig levnadstalang som är värd atl öva m.

Britta Lindblom

Jijnendag .Iin en dag att lel'G. .Iin en tid att l'erka. .Iin en hand att gil'G. .Iin en l'äg att färdas . .Iin en gång att hoppas. .Iin en tid att älska.

Vi pensionärer bör gärna i fortsättuingen följa upp bur de beslutande organen i våra kommuner uppfyller de löften som partiema givit inför valet, oeb ständigt pårninna dem om att vi väntar oss en k1ar förbättring av de missförhållanden som här plltalats.

Alla våra läsare önskas en angenäm oeh motionsrik senböst.

Göran Björkman

Olejakobsson

Som bäst pågår "pensionärernas inkomstpolitiska underhandlingar" i riksdagen., dvs. statens budget för år 200 I behandlas. Oeb den här gången är de signaler som pensionärema får bäde från riksdagsgruppem a oeh enskilda riksdagsmän betydligt positivare.

Man aviserar en sänkrting av pensionäremas sjukförsäkringsavgift med 0,7 % -enbeter istäUet för 0,3 %-enheter.

Förslaget bar fätt understöd oeksä från delar av de stora gruppema i regeringen. Dessutom har riksdagsmän från olika partier, regeringspartiema medräknade fön fram frllgan om en större nivåförhöjning av folkpensionen. Låt oss hoppas att oeksä regerings- oeh partiIedama är Iyhörda för de ställningstaganden oeh inte ställer sig bakom påstäendet att "vi har ju redan kommit överens om detta i regeringen".

Jag antar att de riksdagsmän som skrivit under bl.a. motionen om en större sänkning av sjukförsäkringsavgiften bar, trots pägäende kommunalval gjon det pII fullt alIvar oeh inte av valtaktiska skäl.

Vi kan med fog konstatera, au Svenska Pensionärsforbundets och de övriga pensionärsorganisationemas stäUningstaganden och kontakter i pensionäremas frågor har noterats och lett tili motioner ocb andra aktiviteter inom riksdagen. Vi foljer med bur det går och väntae på resultatet.

Under de äldres veeka i början av oktober behandlade media den åldrande befolkningsgruppens frågor på ett

många förbundsmedlemmar som möjligt oeh att göra forbundsdagen tili ett " medlemsaktivitetemas Ilaggskepp".

Under tidigare år hade man sanuna avsikt med SOmmaroeh vinterdagama. Atl man avstod från dem berodde på att en del av forbu ndets samarbetsområden oeh föreningar regionalt tilIsammans anordnade motsvarande dagar. Det betydde att man delvis överlappade varandra med närapå likadan verksarnbet.

Under de tre år som gått bar vi slrävat tilI att göra förbundsdagen tili ett evenemang där vi bJ.a. får möta oeb höra framstående personer ge sin syn pä oeb uppfattning om myeket taeknämligt sätt. 1 olika aktueUa frågor i samhällandets största dagstidning let. Senaste år hade vi äran att pägår som bäst en reponage- uppleva ärkebiskopen em. serie om de hur den äldre be- John ViIq;tröm oeh detta år får vi besök av ordförande för folkningen har det.

Sveriges Pensionärsförbund Ä1drerllden uppmärksam- Barbro Westerholm oeh medimas einalrådet Håkan Hellberg.

Förbundsdagen lever, dvs.

Radio Suomi, radiokanalen med det största antalet Iyssna- vi utveeklar den hela tiden så att den skall motsvara det som re behandlade i ett par utsändningar frägan om äldreråd. medlernmama förväntar sig.

Bägge gångema närnnde man År 200 1, för övrigt förbundets att äldrerlldsverksamheten 29. verksarnhetsår... kommer fått sin böIjan i de svensksprä- förbundsdagen oeh böstrnötet kiga kommunem a i landet. att firas i dagama två. Det ger Det här visar tydligt att även oss mera tid för ett mångsidigt en minoritet med sina aktiva program oeb kvällen före organisationer kan åstadkom- höstrnötet planeras gå i kultuma myeket med hjälp av väl rens teeken. Men före det förberedda, sakliga stäU- hoppas jag få lräffa många ningstaganden, goda kontak- medlemmar på årets förbundsdag den 9 november i ter samt med idogt arbete. Årets höstrnöte och fOr- Tammerfors.

Väl mött! bundsdag, for övrigt den tredje i ordningen närmar sig. Målet LiIi-Ann Junell-Kousa med en forbundets egen dag är verksamhetsledare att en gång om året samla sä

Görall oeh Ulla Björkmall, sittallde förbulldsordföratule öpp"ar höstmötet oeh förbulldsdagell för sista gållgell i Tammerfors dell 9 Ilovember.

Valberedningen år 2000

ANDLIGA DAGAR 1 NÄRPES 14.11 OCH HELSINGFORS 21.11 Två dagar med tankar om mänskans andligbet i den tredje åldem, rubriken är: Sorgen och glädjen de vandrar tillsammans.

Plats i Närpes, Lutbersalen, k1 . 13-17 Plats i Helsingfors, Norra SV. församlingens utrymmen, Bulevarden 16 B, k1.10-14.

Svenska Pensionärsförbundets höstrnöte 9.11 i Tammerfors

1 Val av ordförande för Svenska Pe nsionärsförbundet rJ. för år 2001 Förslag: Höstrnötet torde tili ordförande för Svenska Pensionärsförbundet r.f. för år 2001 välja Håkan Hellberg, Esbo IIVal av ordinarie medlemmar jämte personliga ersättaee i pensionärsförbundets styrelse för åren 2001-2002 i stäUet för de i tue avgäende.

1 tur att avgä är följande fem ordinarie medlemmar oeh deras personliga ersättare (ersättarens namn inom parentes): Valborg Louhisto (Clara v. Bonsdorff) Helsingfors; Torolf Fröjdö (Maud GuUström) oeh Jarl Beijar (HjördisAsphoIm) Österbotten; Leila Mitts (May Lindfors) Aboland; Mark Wallenius (Margareta Jörgensen) Övriga Finland.

Förslag: Höstrnötet torde välja följande fem ordinarie medlemmar jämte personliga ersättare i förbundets styrelse för mandatperioden 2001-2002: Ordinarie medlem

Personlig ersättare

Valborg Louhisto, Helsingfors TorolfFröjdö, Kronoby Jarl Beijar, Karperö Anna-Lisa Bjurström, Tammerfors Märta Sjöblom, Kimito

Majlis K vist, Helsingfors Maud GuUström, Nykarleby Björdis Aspholm, Vasa Ulla Björkman, Tammerfors Leila Mitts, Pargas

Helsingfors den 7 oktober, 2000 Svenska Pensionärsförbundets valberedning Valborg Louhisto AlIan Lillqvist Helsingfors Kronoby

Carin Årninne Åbo

,

FN:s INTERNATIONELLAÅRFÖR FRIVILLIGT ARBETE

2001 FN har utlyst år 200 I tili ett intemationellt år för frivilligverksamheten . Året har som syfte att Iyfta fram den frivilliga medborgarverksärnheten.

Bedönulingen är att den frivilliga verksarnheten i Finland motsvarar ea 12 miljarder mark ocb 77 000 personarbetsår.

Imponerande siffror för grann- oeb närstllendehjälp.

Föreningarna kunde planera in aktioner som på lokalt pIan anknyter tili frivilligt arbete.

Vi vet atl många föreningar bar detta på sitt program.

Frivilligheten kan inte köpas, men stödas.

Oeh den förtjänar stöd oeh uppmärksarnbet, särskilt 2001 men ta med arbetet i er förenings planering redan nu.

De g10bala oeb riksomfattande festlighetema för att fira året inleds den 5 december i år.

God Tid &/2000 - 3

•

VERKSAIfIIHErSKALENDER ~*!,!s!~n.är,:'. ;.~s~,.a. ".e!s.;'!9.''!~s. ,~,~ onsdag söndag onsdag onsdag torsdag

~~".;s.a. s.v!''!s.k~. '~~s~'!'!;!'f1s. ~e.n.s~o!,~~er r·!· .

25.10 29.10 01.11 08.11 09.11

Birgitta Nyberg sjunger och spelar för oss 25.10 "Vår berres trädgårdar iLovisa" Anita v. Martens berälBasar tar med bilder om våra gravgårdar.

Exkursion till Finlands nationalmuseum (guide) 8.11 Vi upplever Prag i bilder med Maria Elovaara program senare 22.11 "Bach, den femle evangelisten", Amo Kantola ocb anförbundets höstmöte och förbundsdag i' Tamdra spelar ocb berättar. merfors 7.12 Födelsedagsfest för sommarens och höstens födelselö.dag 11 .11 teaterresa till Åbo Svenska Teater "Hello Dolly" dagsbam lunch på Änglarestaurant Ab 20.12 Julfest onsdag 15.11 Kurre Ahllund från Lindholm Lines infonnerar om kommande resor ~,!e.n~~". ,?,:".s!o.n~~s!l!'~e! ~'!'!9.Ö. onsdag 22.11 födel sedagsfest med underbållning av 25.10 Matti Saloraota berättar om den nyrenoverade hälsoCarl Öhman. vårdscentralen onsdag 29.11 jullunch på Kurjenmiekka i Kausala, med paus 01.11 Luoch pä Regatta i Borgå, Brunberg 08. 12 Samling i Astreas matsal torsdag- 07- julshoppingkryssning till Tallinn med Finnjel 15.11 Trygve Lindqvisl berättar med bilder om en Parisresa fredag 08.12 22.11 Födelsedagsfesl, Andreas Laxell medverkar onsdag 13.12 föreningens julfesl enl. tradition 29.11 Birgitta Danielsson berältar om en resa tilI Spanien 13. 12 Julkaffe Träffama äger rum i Vartiokylän Työväentalo, Rusthållargr. 3, 16.12 Basar Botby. Vi börjar klo 13.00, med allsång, kaffe och ovanoärnnda 20.12 Julfesl på Motellet programnummer. Alla varmt välkomna, även nya medlemmar.

!

am

~,!,!~a. s.v!''!s.k~ .p.e!'~;f!'!~'!'~ ~.~....

~!'~'!' .Ky~~s!~'~s. ~e.n~;!,!,~~s~ö.'*!'!;!'f1 r.~· . ....

1.11 kl .13.30 Månadsträff i servicehuset. Kitty Seppälä talar om osteoporos, lotteri och bokbord.

5.11 kl.16.00 Vi ser "Smugglarkungen" eå Västanlid.

25.11 Vi ser "HeIlo Dolly" på Abo Svenska teater med Pirkko Manoola i huvudrollen 9.12 kl.15-20 Julfest på Majvik.

Gemensam födelsedagsfest i servicebusel för 3.12001 kl.13.30 alla som fyllt järnna år uoder åreL i slutel av jao. Hemlig resa Månadsträff i servicehuset, lotteri och bokbord 7.2 kl.13 .30 11.2 kl.16.00 Vi ser ''The Boyfriend" på Fallåker. Årsmöte i servicehuset, lotteri och bokbord.

7.3 kl.13.30

HÖSTMÖTET Program för böstmötet: 10.00-11 .00 Kaffe och fullmaktsgranskning 11.00-13.00 Höstrnöte, förhandlingar 13.00-14.00 Lunch

DEN TREDJE FÖRBUNDSDAGEN 14.00 Förbundsdagen öppnas Förbundets ordförande Göran Björkmao 14.15 Musik Elever från Svenska Samskolan i Tammerfors 14.30 Seniorer, höj rösten Vi kao, vi vili, vi är en resurs. Barbro Westerholm, ordforaode för Sveriges Pensionärsförbund 15.15 Kaffe 15.45 Pensionärskultur i vida väriden Håkan Hellberg, medicinalråd 16.30 Och seniorernas röst hörs?

Verksamhetsledare Lili-Ann Junell-Kousa 17.00 Avslutning Mark Wallenius, ordförande för Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors 17.15 Slut Plats: Tammerforshuset, Yliopislonkatu 55 i Tammerfors Tid: 9.11 2000 Deltagaravgift: 180,- höstrnöte + förbundsdag 80,- enbart förbundsdagen Avgiften betalas i sambaod med aomälao tili Aktia 405511-41177 Anmälao till förbundskaosliet tfn 09-728 8820, senast den 2. I I 2000

'='= .

!t'.u!,~~n.ei~e!,~ ~*!,!s!~n.är,:'. ............

.

Julfesten lorsdag 14.12 börjar kl o 13 på reslaurang TFIF, Georgsgatao 30, 6 våningen. Prisel 190 mk inkluderar glögg, jullunch, kaffe och garderob. Trevligt program. Anita Grönholm tar emot aomäl.ningar, tfn 482 331. Välkomna!

Vårt f<irsta möte nästa år hålls torsdag 18. 1 klo 14 i församlingssalen, Raumovägen 3.

VEMÄRDU? HURUDAN ÄR DU, HÅKAN HELLBERG? Namn: John Håkan Hellberg Civilstånd: gift, Familj: hustru Marita, en son, trebarnbarn Bor: i radhus, i Westend i Esho Yrke: pensionerad läkare, medicinalråd Motion: dagliga promenader med hustru Marita, och hugger gärna ved på sommarstället på Kumlingen, på Ålaod Äter: favoriträtten är sås på malet kött med potatismos och lingon Dricker: vatten och mineralvatten, under semesterresan på Kreta smakade de Icretensiska vinerna gOtl Kör: en 15 år gammal Mercedes Bästa filrn: Mobergs utvandrartriJogi Bästa bok: Mobergs utvandrarböcker, och den bok som jag just nu Jäger är en ny bok om Stalingrad av engelsmannen Antbony Bevor. Krigsskildringar från II världskriget hör till favoriterna.

Bästa låt, musik: jag är en musikalisk "aUätare", men Crusells klarinettkonserter är härliga. Min son spelar klarinett så jag har ett särskilt intresse for det instrumentet

3.11 7.12 12.12001 2.2 2.3 2.4 4.5

Månadsmöte, EURO-infonnation Julfesl på KUljenmiekka i Kausala Månadsmöte, Julen ut-fest Besöker vi Nationalmuseel Månadsmöle, utf<ird Månadsmöte - födelsedagsfesl Våravslutning - vårutf<ird

Klubbslag från styrelsemöte den 3 september 2000 - Beträffande intressebevakningen behandlades foljande frågor: - två skrivelser tili beslutsfattare - infonnation om delegationens möle den 8.9. och överlämnaode av delegationens uttalaode och pensionärsorganisationernas "ställningstagaode tili statsbudgeten for år 200 1", överlärnnades till riksdagsgrupperna - seminarier inför kommunalvalel i samarbele med Svenska Bildningsförbundel - Anlecknades den ekonomiska månadsrapporten 31.7.2000 för kännedom - KanslisIen Åsa Barman aoställdes från den 3.11 .2000 tilIsvidare.

- Efter vissa justeringar godkändes förslaget tili verksamhetspian för år 2001 . Höstrnölel behaodlar ocb faslställer - Godkändes budgetförslagel för år 2001. Höstmötel bebaodlar och godkänoer - Behaodlades övriga frågor på höstmötets foredragningslisla - Godkändes ell samarbetsprojekl "Samtalscafe" med Eläkeliitto - Antecknades Helsingfors stads understöd tili f<irbundet - Anlecknades att förbundet i sin verksamhet uppmärksarnmar "FN:s internationella år för frivillig verksamhel 2001 " - Slyrelsen ställde sig positiv tili samarbele med Folkhälsan om Luciamärken 2000 - Styrelsen antog ett uttalaode om en sänkning av bränsleskatten i samband med slalens budgetbehandling - Näsla sty relsemöte hålls den 20. 12.2000. Det försla styrelsemötet år 200 1 hålls den 17 jaouari

Servicekort:

~

Har du flyttat Du vili säkert få tidningen tili din nya adress.

Jag bar tlyttat. Den nya adressen är:

Narno: . .............................................................................. .

Gatuadress: .............................................................. ......... .

Postadress: ........................................................................ .

Den garnla adressen var: Gatuadress: ....................................................................... .

Livsåskådning: barndomens Icrislna grundlivssyn, och vi flOns tili for andra och varaodra Karaktärsdrag: "mångsysslare", jag har blivil lugnare med åren Drömmer om: egen tid i skärgården Fruklar: framtidshoten för barnbarnens del, ekokatastroferna och sådanl Ser rram emot: varje vår och sommar Känner sig: nöjd med livet ViU helst av aili: läsa Stridsrop·motto: he'vaal no värr än' Snabbinlevju per telefon, gjord av B.L.

Postadress: ........................................................................ .

Skicka in kupongen tili God Tid, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors.

Vi får lvå exemplar av God Tid, i vår farnilj Vi behöver bara ett exemplar, skicka det tili:

Narnn: ................................................................................

Gatuadress: ................................................................... .. .. .

Postadress: .........................................................................

Tidningsprenumeranten har avlidit: Namn: ................................................ ............................... .

Galuadress: ....................................................................... .

Postadress: .........................................................................

Förbundslidningen

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

~ India~~~6~~~gfOrS ~

Besökstid: vardagar klo 10-14.

godtid

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

ansvarlg ulgivare VL LIU·Ann Junell·Kousa chefredaktör Britta Lindblom

ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT

God nd utkommer nästa gång den 12 december Material bör vara på redaktionen senast den 30 november Adress: Indiagatan 1, 00560 Helsingfors.

Redaktionen: IIn 09-7288 8210, GSM 050·5950937 Annanser: F:ma GärdeVBarbro Höglund·Fredriksson, 10640 Dragsvik Ttn 019·2415397, Gsm 040·5133 773,lelelax: 019·2415390 Annonspris: 8,-/spmm, 2-färg 9,-/spmm, 4-tårg 11 ,-/spmm.

ISSN 0359·8969. Moms 0%. Tryckeri: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

Handelsesplanaden 23 B, 65100 Vasa

Teleton och besökslid klo 10-14 Verksamhetsledare: lIlI·Ann Junell·Kousa Ombudsman: PerThomasfolk Tfn 09-7288 8212, GSM 050-5114 208 Fax: 09·7288 8215.

Tfn/fax 06·317 9070, Gsm 050-5575 389.

Kanslisekreterare Marianne Sandell 09·7288 820.

Ombudsmannens hemlelefon: 06·346 0366.

Kanslisl Asa Barman Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank SPF:s bankkonto: Sparbanken Aktia 405511-41177 Postgiro: 800012-1203958 567008·55002307 e·post adresser: kansliel@spfpension.fi • godtid@spfpension.fi • tili-ann junell-kousa@spfpension.fi • britta.lindblom@spfpension.fi

4

God Tid 6 / 2000

En praktisk språklag - en fungerande lag

Ebbas kolumn:

Våga vara svensk Svenska dagen den 6 november närmar sig. Med risk får au låta tjatig passar jag på tillf31let all uppmana alla med svenska som modersmäl aU använda det. Vi finJandssvenskar särskilt i hu vudstadsregionen bar ovanan att i tid och otid genast använda finska.

Utan all ens fårsöka pä svenska först eiler fråga om motparten talar svenska. BIir svaret nej eiler däligt kan det vara skäl att övergä tilJ finska.

Men forsök ge de finsktalande en chans. Sedan grundskolan infördes ocb sä länge vi bar "tvängssvenskan" kvar i finska skolor bör alla tinländare upp tilJ medeläJdem ha läst svenska. Nägon språklig grund bör finnas.

Tyvärr ger vi dem sä fli möjIigbeter att öva upp sina kunskaper i svenska. Många viII det gäma.

Vi har en benägenbet att övergå tili finska omedelbart dä ett säUskap på tre finJ andssvenska! utökas med en fin skspråkig. Förutom att den finskspråkiga känner sina språkkunskaper underkända, gräver vi på sikt vår egen gray.

)

i

Svenskbatet blomstrar alltid upp då och då i finska tidningar. Nu infor svenska dagen kommer det säken igen att publiceras insändare om svenskans obebövlighet.

"Alla förstår ju ändå finska" ... Och vad gör vi själva?

Finner oss i att vissa produkter har enbart finsk bruksanvisni ng och varudeklaration.

Finn den på svenska är den ofta i förkorlad form ocb med betydligt mindre stil som ibland kräver förstoringsglas.

För att inte närnna skyltar och anslag pä olika ställen. En del kan förutom att de innebåller

direkta språkfel vara direl« missvisande.

Nödsamtal på svenska?

Går det?

Senaste år skedde en centralisering av polis- ocb räddningsväsendet i hela Finland.

Inför centraliseringen bedyrades all de nya centralema skulle klara service pä svenska.

Att det inte är sä bevisar et! aktuellt fall i Karis. En nedblodad man kom in tilI en familj ocb sade att han är hotad tili Iivet. Det tvivlade inte familjen pä ocb ringde polisen.

Med det centraliserade systemet togs samtalet emot av centralen iEsbo. Anmälaren ombads tala finska. Här frågar man sig hur det hade gått om anmälaren inte bebärskat finska. Det bade säken tagit sin tid innan man fätt tag i någon som klarade svenska på centralen.

Nu klarade anmälaren finska, men det gör långtifrån alla i de västnyländska bygdema.

Att centraliseringen i det här fallet dessutom fick andra sorglustiga följder som att familjen om e tt par dagar skuUe försöka kontak-ta poli sen i Ekenäs.

Och au poli sen inte b.ittade fram hör inte hit. Det var den svenskspråkiga aspekten jag vil le ha fram och centraliseringens avigsidor.

Då jag själv för ett par mänader sedan skulle anmäla ett inbrott i Borgå skärgård kom jag tilJ centralen i Vanda, där det också gällde att enbart tala finska. Dessutom måste det räknas som et! verkligt nödfall för all man från Vanda skulle kunna skicka en polispatrull frän Borgä samma kväll. Hade man fätt ringa tili

den lokala polisen direkt som förut hade mycket tid sparats.

Sjuk pii svenska?

Går det?

Varför har vi tinlandssvenskar gätt med pä denna nya byråkrati ? För atl vi är godtrogna ocb finner oss i det mesta.

Ocb än en gång: För att vi talar fin ska i tid och otid. Med kontakter med vårt stora HUCS sj ukhus bar jag under det senaste året glatt mig över att den svenska betjäningen blivit mycket bättre än den var för nägra år sedan.

Förhandsinformationen inför olika ingrepp har sänts bern på svenska. Epikriser ocb utJåtanden efteråt bar dock genomgående varit avfattade på finska, trots att svenska läkare varit inblandade.

Nu råkar jag veta och vill gärna upplysa dem som inte känner till det att man kan göra sig besvärlig ocb kräva att få utJåtandena översatta tili svenska. Detsarnma gäller sjukjoumalema. Man kan få betala en extra slant för det. det bör man kunna protestera emot med hänvisning tili språklagen, men hur många av oss orkar göra det?

Det är glädjande att antalet svenskspråkiga förstaklassister har ökat under det senaste decenniet. Orsaken är givetvis att många tvåspråkiga famiJjer

Prenumerationskort: ~ Ja tack!

Jag v iII prenumerera på God Tid:

Den första läsningen av förslaget tilJ ny språklag inger hopp.

L agens första ulleast är skriven i genomgående positiv anda.

Den skall bli en " modem språklag" med rättigheler och skyldigbeter inskrivna på ett sådant sätt att verkligbeten ocb det praktiska live t kan läsas in i lagen.

Förvaltningsdelegationen väljer att låta bamen gå i för Svenska Finlands foll«ing svensk skola för att de skaIJ få fick en första titt på ett ulleast två starka språk. Det tycker jag tilJ ny språklag för en kOrl tid är en positiv tendens, även om sedan .

1 den tredje paragrafen talas Leif Höckerstedt i sin nyutom målsättningen i följande komna bok är av annan äsikt. ord: Syftet m ed d enna lag ä r Låtom oss fira Svenska dagen stolta och glada över vårt att garanter a rä tten flir enva r att i kon takt med det allmodersmål. En av de verkliga forkämpar- männa a nvända sitt eget na for tinlandssvenskarnas rät- spr åk, finska eiler svenska, tigbeter var jordbrukaren och samt säkerställa att mynprofessom Ralf Norrman, dighetema oeh and ra som Han avled senaste år. u tför samh älleligt viktiga På tai om att finJandssven- uppgifter betjänar oeh inskarna minskar, brukade han former ar allmä nheten på säga "personligen minskar jag d essa språk. inte". Jag instärnmer.

Intressant är bär oekså forEbba Jakobsson muleringarna: informerar och betjänar alImänheten på dessa språk. Är du trög?

Den alJmänna myndighetsEtt redaktionellt tilJägg: informationen skall finnas på På skyltar i bussar ocb båda språken. spårvagnar står det t.ex.

Det finns ett myndighetsSoita jos olet hidas. Ring ansvar. men hur det skall fölom du är trög. jas upp finns inte ännu med i Det betyder i k:Iartext att förslaget. man skall trycka på stoppSpråklagskornrnittens förknappen och signalera tili sta sekreterare, Sten Palm cbauffören att man går med gren, berättade för förval tkryckor eiler tänker Iyfta ut ningsdelegationen att sanktioväskor ocb barnvagnar. ner ocb påföljder för brot! mot Trög däremot betyder näspråklagen har diskuterats got belt annat. i västnymen at! kornrnitten bellre. viII ländsk skolslang betyder arbeta i positiv anda. trög korkad.

Det allmänna skall aktivt Vem vilI trycka på knapverka för att landets natiopen och tala om att man är nalspråk finska och svenska obegåvad? Inte jag, inte! synliggörs oeb används i of-

'4\~

Inges'Massage

~

l ngemary W,'b t erg 1eg. reg.

1'1·e~

1

Massage, fotvård - även grupper. \li.\\\l.01\\1'\ , Jag gör även hembesökt Tel. (019) 203 672, 050 555 5817 Läkarst. MEDEK, To 8-19, tel. (019) 246 2700

..

Namn: ................... ,.. .......... .......... .. .. ,.......... ... ..... ...................... .... ............ ..... ..

Stöd det finlandssvenska bildningsarbetet

Gatuadress: ... ......... ................... .... .. ...... ........ ....... ...... ...... .... .... .. .. ... ... ............. .

Postadress: ........... ............... ...... .......... .... ................. ........... ............... .. ..... ..... ..

Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten. Färeningen ställer avgiftsfritt sakkunnig hjälp tili förfogande vid uppgörande av donationsbrev och testamenren.

Skicka kupongen tili: GodTid

1 00560 Helsingfors Indiagatan

/,

Närmare informacion ger SFV:s kanslichef

Christoffer Grönholm tel. 09-6844 570

En årsprenumeration på God Tid kostar 80 mark för sju nummer per år.

Ja tack!

J ag vili gärna ge God Tid som gåva tili:

Narnn eiler institution: ......... .. .. ......... .......... ..... ........ ... ... ......... ... .................... ..

Gatuadress: .. ...... ...... .......... ...... ....... ... ........ .. ....... .. ... ..... ................. .. .. ............. .

Postadress:

Stöd kyrkligt arbete genom gåvor och testamenten Kontakta

I

e"t..e \ ~a\l(ll

fen tligh eten. Särskilda åtgärder skall vidtas i situationer där kulturelJa och sarnhälleliga behov och intressen är utsatta.

Myndigh eterna skall se tiIJ att det språk de använder ä r korr ekt oeb begripligt.

Detta är ordalydelsen i forslaget tili § 3, 2 kap. ocb det är med stor tillfredställelse jag läser om aktivt verka för, det betyder en betydligt större myndighetsinsats på utsatta orter.

Och inne i landet kommer också tvåspråkigbeten att präntas in med detta.

Kommitten bar varit inne pä tanken att onsnarnn, skyltar ocb riksvägar på et! heltäckande sätt skall vara tväspråkiga oberoende av ortemas språksituation.

1 del mångspråkiga Europa når inforrnationen ut på en bredare bas än bara tilJ lokalbefolkningen.

Och de tvåspråkiga skyltarna befrämjar och beHister vår språksituation.

När lagen stadfasts ocb träder i kraft kornmer arbetsplatsutbildningen att få en central roll.

Det finns ämbetsverk där språkkunskapema vilar på 25 år gamJa skolkunskaper ocb intyg ocb den praktiska biten är noll ocb ingenting.

- Det kommer också att behövas en övergångsperiod för att nä den kunskap som lagen kommer att förutsätta, säger Sten Palmgren.

Vi väntar med intresse pä arbetet med språklagen som går vidare.

Det finns ännu luckor i paragraferna om myndigbeternas interna språk ocb kommunikationen mellan myndigbeterna.

Ett typiskt exempel är olika bestärnmelser som kommer från ministerier tili kommunema.

Social- ocb bälsovårdsministeriet skickar ut mängder av information tilJ kommunema med detaljer om praktiskt bandlande. Kommunerna i sin tur översätter ocb det betyder att personliga varianter och egna toLkningar kan florera i mängd.

Nu får vi kanske också slut på detta om rninisterierna faktiskt äJäggs att aktivt främj a båda språken vilket i så fall också betyder att översätlningar skall finnas som går på en enbetlig linje.

Hurra, för det!

BRITTA LINDBLOM

':'RAY Den goda viljans spel

Församlingsforbundet

PB 285, 00121 Helsingfors ~ (09) 6126 1540

www.ray.fi

S,

n, a' 1,

D,

si sl sl 31

H

L·

na?

Nej det är en ö på östra sidan av huvudön i Houtskärsarkipelagen, som lär bestä av 1650 öar och skär. Namnet? Enligt on sborna torde det vara en förvrängning av ett fin skt onsnarM.

De finska jägama ocb fiskarna gay det när de tog, sig ut i sina ekstockar tili Abolands skärgärd för att jaga och fiska.

Narunet HOUlskär bar sitt ursprung i Hansatiden dä Hansans koggar gick in i skydd av Houtskärs holmar på sin väg.

Den började vid den svenska kusten och gick över Å1ands bay och Kökar men- sedan vidare till Reval, Narva och Viborg.

Haut beryder på holländska träd och houtskärsboma är väldigt stolta över sina onsnamn.

Allt detta fick lära oss under en resa i Åbolands skärgård i augusti i är. Vilka ärvi? Jo, Hagalundklubben sorn hör tili Esbo Pensionärer.

Vi var 33 förväntansfulla pensionärer som kiev på bussen i Hagalund och började resan motAbo. Det första uppehållet gjordes vid kalkstensgruvan i Pargas, och där fick vi stå och litta ner i det stora dagbrottet som Tom Jones uppträdde i under sommaren för en jättepublik.

I3 fårjor över öarna Färden fonsatte och första farjan åkte vi med i Pargas f<irjhamn, det blev sammanlagt 13 överfaner med f<irjor under resans gång.

Sjöar, träd, hav och skog och smä nUt vWade, jag kände igen min bamdoms landskap frän en länge svunnen lid.

Slutligen kom vi fram tili Kyrkbacken i Nagn, där det första egentliga uppehållet gjordes. Vi fick bekanta oss med sevärdheterna, harnnen, kyrkan, skeppsmuseet med sina fantastiska fartygsmodeller byggda av Åke Strandvall, både modema skepp och skepp från äldre tider.

Vi fick ocksä se bur gamlingama i Nagu bodde och äta god mat på Gammelgärd, som renoverats.

Färden fo n satte och följande farj lägenhet var vid Korpo Ström, en del besökte kyrkan och andra förfri skade sig pä ställets restauran t som är inrymd i onens f.d. mejeri.

Färden gick vidare tili det förr sä Uvligt använda f<irjfastet vid Galtby där nästa f<irja tog oss över till Kittuis på Houtskärssidan.

Var vi i sagolandet?

Först senare gick det upp för oss, att vi på något Säll lärnnat verkligbeten och landat i ett sagoland. Visserlig~n ett sagoland med en helt modern struktur, men som till stora delar bibebålUt sin gamla kultur ocb sin.. månghundraäriga historia, där fann s faktiskt ännu sagoberättare.

Det som också hör till sagorna är att Houtskärs kommun inte har några skulder ocb bar en ännu större slant på kistbottneo.

Vi kom nu fram till Näsby kyrkoby ocb blev inkvanerade i folkhögskolans elevhem, utrymmena var små men tillräckIiga och sängama var bra!

Vädret var vacken och en del av oss gick fal.:tiskt och badade.

Vattnet var varmt och härligt klan som det brukar vara så här utskärs och man kände hur djupt det varo På kvällen väntade då äntligen besöket på Saverkeit, Abramsgärden, där en god midtlag åts med många rätter och kaffe.

Efteråt läste Lillemor Eklund sina finstämda dil.:ter ut nyutkomna Jungfruskär.

Abramsgärden har gått i släkten Mårtenssons ägo i buodratals är, nu har stället övenagits av farniljen Eklund, och LiUemor är född Mårtensson.

Man kom tili Saverkeit med en liten farja.

Sommaraftonen mörk:nade ocb stjämorna vaknade tili liv på den allt mörkare hintlen.

Vär första dag i skärgärden var slut och alla drog sig tillbaka tili sina rum, nöjda och gladao Före vi drog oss tillbaka träffades vi i elevhemmets aIlrum och vår ordförande Daisy bjöd på ett glas vin och tilltugg.

Sagoberättaren Bernt Mårtensson Följande dag efter frukosten sarnlades vi tiU en ny resdag.

Som guide hade vi LiUemors far, Bernt Mårtensson, ban är allt i al lo på Houtskär och en sagoberättare av rang.

Vi tTäffades i Houtskärs gamla kyrka som bUvit uppbyggd efter en brand och fardigställts

1703, den fyller alltsä 300 är om tre är.

Vi bekantade oss med kyrkans olika skeden ocb historia.

En verklig rariteU kyrkan är votivskeppet som skänkts tili kyrkan 1760-1780. Votivskeppet är gjord som modell av de linjeskepp som byggdes vis Karlskronavarvet av af Chapman på beställning av Gustav III. af Cbapman var eo förnyare av skeppsbygget och han var veterligen den första som byggde fanyg i serier, hans fanyg deltog ju sedan under Gustav lII:s krig, vid slagen vid Hogland och Reval, det Viborgska gatloppet och slog slutligen den ryska f10ttan vid Svensksund 1799. Även Bernt Mårtensson läste ur sina dikter i ),:yrkan .

Vi fonsatte med bussen för att bekanta oss med de olika öarna med de konstiga narnnen Träsk, Hönsnäs, Jervis, Hyppeis, och vi kom tili dem över Houtskärs "Golden Gate " bro.

I Hyppeis blev vi döpta tili medborgare i Houtskär och Bernt överräckte tili vär reseledare en mystisk liten f1aska i vilken han trollade en massa godsaker, som vänskap, trofasthet, kärlek, m.fl. dygder, för all öppnas när man ville minnas något gott eiler l.ex. besöket på Houtskär.

Midsommarstänger by

varje

Kommunens speciella blomster är Adam och Eva och skeppet i kommunens vapen skall minna om Hansatiden. En minnesgåva som skolbarnen skapat är en stor vattendroppe i ett glas där man kan se hela Åbolands skärgärd.

Maj- eiler midsommarstången är uppställd i varje by, den ena bögre än den andra och smyekade enligt garnla seder.

Byarna tävlar om vilken stång som är den vaekraste oeh högsta.

Färden fonsatte, vi tog avsked av vär guide pä Mossala oeh tog farjan till Iniö.

Efter en kopp kaffe i farjfastets kaffestuga bar det av över bliekstilla fjärdar med gudomlig utsikt över vallen, holmar oeh skär. [ Iniö harnn tog vär följande guide emot oss oeh vi fonsatte direkt med följande f<irja till grannön, Keislö där vi bekantade oss med folkskole-

9 lnif5naukko \ ÅselhPIm "-'} C' ~~o 11 ~\;:.-

S)älll ..

...

L .-

"0

'1 . . ;i-.

I -; " m \.

L

Keistiö~ale,n '" n

' ~

0

Kolko <..

I : -: SoderbJ

,; /Jio I

h

."."" . \ '/'i ",

Ringvägen i Åbolands skärgård går över 13 färjor.

museet som är inrell i det gamla skolbuset oeh fungerar som hembygdsgärd.

Vi åkte tillbaka tili norra Iniö oeh f<irjan till Gustavs oeh harnnboden med en fm middag oeh mänga rätter. Ställets ägare bjöd oss till familjens gärd, Tukkila, där "gammelmoran", 75-är gammal körde traktor dagen lång.

Blomsterprak'1en pä Tukkila var överflödande oeh de garnla huset välrenoverade, ytterUgare en vackert minne av vår resa.

Bussresan giek vidare över Töfsala, VIllnäs oeh Merimasku till Nådendal där vi inkvanerades på SömntUle-hOlellet, (Unikeko).

Vi vandrade genom gamla stan ned tili bamnen, med mänga ölserveringar oeh tog etl glas oeb en nattkorv oeh sedan kojade vi.

Resans sista morgon grydde, vaeker än en gång, vi paekade ihop oss i bussen med väskorna.

Kosan giek tili Gullranda under ledning av Berit Nyyssönen.

Tili vär stora besvikelse fiek vi inte komma i närheten av huvudbyggnaden Ulan blev vi$ade de olika trädgärdsanläggningarna. Vi fiek lite historik tills livs oeh några anekdoter om olika presidenters Hv oeb leveme.

Vi döptes tili Houtskärsbor e/lligt alla konste/ls regler.

President Tarja Halonen var bortrest, men vi tror inte att hon

hade lagit emot oss om hon hade varit hemma.

Efter en timme i Gullrandas trädgärdar giek farden tillbaka tili Nådendal, vi fiek se badanstalten oeh fiek veta var Mumindalen befann sig oeh uppleva Nådendals gamla klosterkyrka, en verklig sevärdhet.

Här mötle vi vårt enda problem på resan, eftersom vär middag på en restaurang dubbelbokats med en annan grupp, sarntidigt med oss skulle 500 personer äta oeh man fiek tTängas rejält för all få nägot på tallriken. Vi fiek söka oss tili udda platser för vära reserverade platser var redan upptagna.

Dryekserveringen var däremot välordnad så var oeh en fiek vad den ville ba ...

Efter måltiden hann vi ännu med en rundvandring i harnnområdel. Nådendal rycks ha

Kalkgruvalls skulpturala vindlingar och kratrar i Pargas.

bUvit en gouterad turislStad för både inhemska oeh utländska turister, ell ston antal båtar var fön öjda vid gästhamnens bryggor.

Sist och slutligen avsked oeb upp i bussen med Esbo som måJ. Vi tog vägen över Åbo oeh ett uppehåll i Nummi, vid det iIIustra köptemplet där med kafe, terrarium, tropisk trädgärd oeh papegojor ropande i högan sky samlen storhall med vad som nufört.iden kallas antikviteter.

Lyekligt hemma igen ryekte alla att det bade varit en väldigt Iyekad resa och vi rekommenderar den både för eykelfan, biltu.rism oeh bussresor längs denna vaekra omfansväg i skärgården.

Texl och rolo: Thorbjörn, som oekså vili tacka guiderna för deras fantastiska arbete.

Taek till Eva, Bernt, Rea. Laura, Berit oeh Anneli.

Genom alt använda Cancersliftelsens adresser slöder ni kampen moi cancer.

Våraadressererhålles fmn banker, bOk-, blomSler- och

P~~~~~~:rn~~~'t ~i~d%~nli~~~~~;r. värt konto r.

00~'~1m~m~~FÖks Tel. 9800 43000

med lokalsamtalsavgift

CANCERSTIFTELSEN

Rapport från andra sidan klotet

Hellrik KjellmalI oel! Rose Näsmallmottar gratulalltenza vid 2S-årsjubileet, i tur att gratttlera VIPS-ordjörallde Hjördis AspllOlm.

Från Kvevlax horisont Lördagen den 16 september firade Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb sin 25-års jubileum i Petsmo uf-Iokal . Föreningen bildades visserligen i januari for 25 år sedan men av olika anledningar bar föreningen dragit ut pä Uden med firandet. Festen, som besöktes av omkring 140 personer, inleddes med musik av Korsholmsgillet och välkomstord av föreningens viceordföran· de Rose Näsman. Ragnhild Leppäkorpi läste en egen nedtecknad dikt, Brevet till förfa· dem a, varefter gillet spelade ännu eli musikstycke. Stig Sundvik frarnförde en histo· risk återblick för de gångna 25 åren, och bur det bela började. Damkören under ledDing av Jobn Nygård sjöng förtjän tfullt nägra sånger som blev mycket uppskattad av festpubliken.

Torolf F röjdö höll kvällens festtal och uppehöll sig i hu· moristisk ton omkring identitet. Yrkesidentitet, något all

vara stolt över. Samma sak med all vara pensionärsidenti· tet. En glad pensionär eiler en sur vresig. Att vara beroende av rutiner, all talkoarbeta ocb göra nytta för sig. Ett gemensamt problem för de flesta pensionärer, tiden som inte vill räcka tili.

Bengt Österåker böll en enmanssbov med säng och musik, varvad med korta ltistorier. Marita Carlsson berättade ocb med hjälp av statister visade sin hattsarnling, mycket uppskattad av applädema att döma.

Under ordet fritt talade ocb gratulerade Jarl Beijar från förbundet och Korsholmsföreningen, samt Torolf Fröjdö [Tån distriktet. Därefter följde en bel rad av gratulanter från foreningarna, bland annat Vips, Munsala, Oravais, Jeppo, Petalax och från Per Tbomasfolk som är i Sydney på semester hade det kommit ett

grand old man, Gustav Fant oeb frågade sig, varför är det sä svårt att gå med i pensionärsrörelsen, varför betraktas pensionärema som en belastDing i samhället, varfor har det blivit sä svårt att bilda äldreråd i Korsholm, oeh varför finns inga pensionärer med i kommunens beslutande organ?

Efter att Rose Näsman hade taekat för gratulationema oeh andra medverkande, sjöngs avslutningsvis ModersmäIets sång, varefter bon bjöd till kaffebordet. Efter kaffet följde dans till Korsholmsgillets toner sä länge nägon ville dansa. Sä småningom kunde alla var ?eh en söka sig hemät medan en vaeker natt sänkte sig över bygden. Alla nöjda över en Iyekad fest oeb sände en taeksamhetens tanke till alla som gjort deUa möjligt.

Stig Sundvik PS. Korsholm får äldreräd. DS

Fax. Tili sist talade föreningens

Ttsdagen den 12 september lyfter planet klo 23.30 från flygfåltet i Helsingfors och torsdagen den 14 september klo 6.25. stiger vi ur planet i Sydney, Australien. Dä har vi sarnmanlagt suttit i fl}lgplan i 22 timmar ocb flugit framät i tid i 8 timmar.

Hemma i Finland bar man börjat lägga sig att sova for natten.

Vi möts av min frus brevvän, Anne Hockings. Vädret är en aning kyligt sä här tictigt pä morgonen, ea 12 grader, men dagen Ijusnar och vädret ser ut att bli soligt. Efter ea en timrnes körning i morgontrafiken är vi frarnme i Wahroonga, där Anne och hennes man Michael bor.

Vi skall bo hos dem under vår vistelse-i Sydney.

Vi är lrÖtta och tänker sova under dagen, när vårt värdfolk är på arbete. Det är kallt i sovrummet efter den kyliga natten, så vi knäpper pä de elektriska filtama, startar vännebläsaren ocb somnar under tre filtar.

Nägra timrnar senare vaknar vi utvilade, stiger upp ocb går ut på altanen, andas in blomdoften ocb lyssnar tili fägelsången. Nu är det varmt, 26 grader. Det är vår iAustralien ocb temperaturskilJnaden meUan natt och dag är stor.

Nästa dag testar vi hur man skall ta sig tili Olympie Park i Homebush Bay. Vi kör bil tili West R yde, där värdfolket arbetar, och därifrån tar vi täget tili Coneord West. Från stationen är det att gå 1,6 kilometer tili Olympie Park. Vägen är kantad av nyplanterade träd och blommor. Här och där gör man ännu den sista finputsningen. Vi passerar en sträeka med smä vattenfontäner, tili smä oeh stora bams fortjusning. Det är tictig eftenniddag ocb folk med biljetter tili öppningseeremonin klo 18 är redan i rörelse.

Pertsionärshem

~

KOPPLA AV I EKENÄS SIMHALL

Njul och bli plgg i den Iräscha slmhallen med bl.a. baslu, ångbaslu, lerapibassäng med nackmassage och bubbelpool.

Vallenlemperaluren i leraplbassängen är angenäma 30°.

Ramp lör rörelsehindrade flnns i två bassänger.

Ozonrening ger min/mal klorhalt - välkommet tör allergikerl Inlo: e 019-263 Zl44 Ekenäs slmhall e 019-263 ZlOO Ekenäs slads turlslbyrå

på katIe med bembakat bröd.

Bestöll j god tid löekra smörgåstårlor, lorra kakor oelt Jyllda tårlor fråll oss!

CemroJg. 82. Knris. 019-233557 Md-fn: 8.30-17. J6 8.30-13

Vi är inbjudna pä söndagsluneb tili Annes mamma oeh Miebaels föräldrar, som alla bor på Cotswold, ett servicehem för pensionärer. De är alla i åldem 80-86 år. Annes mamma bor i en liten lägenhet med full service oeb Miehaels föräldrar bar just flyttat in i en stor lägenhet oeh kan få den serviee de önskar, annars klarar de sig själva. Vi träffade dem alla för älla år sedan, sä det blir ett glatt äterseende.

Friidrotten, som vi har biljetter till, böljar fårst fredagen den 22 september, sä vi bar bestämt oss for att göra en resa tilIsammans med Anne. Vi startar pä måndagsmorgonen och kör ca 400 ktn västerut från Sydney via Lithgow, Bathursl, Orange, Molong och Wellington tili Dubbo. Här i landet är det vänstertrafik. Dubbo är en stad med 38.000 invånare. Vädret är varmare och torrare än i Sydney.

Staden besöks årligen av en 1/2 miljon turister, frärnst för att bär finns Westem Plain Zoo. Vi äkte på en dagstur tili en fårfann ocb en emufarm samt tili Warrumbungle National Park i närbeten av staden Coenabarabran.

Pä torsdagen äkte vi tilIbaka

Lille Per ute i stora villa världell sitter oeh välllar på låget som jör till Olympie Park tili Sydney och tog dä en omväg tili staden Mudgee, där vi besökte en vingård.

Under resan med bil tili och från Dubbo, fiek vi se en annan sida av Australien än den man ser i Sydney. Landskapet var mycket varierande med stora slätter ocb böga berg, betande kor och fär. Vi såg också de for Australiens landsbygd sä typiska sIgulen av galvaniserad plåt ocb vindhjulen, som pumpar upp vatten. På åkrarna blommade den granngula rypsen och där växte också vete ocb bavre.

Ett år väntade vi på biljetterna Så kom då fredagen den 22 september ocb Olympiska spelens forsta friidrottstävlingar böljade. Vanligtvis böljade tävlingarna på formiddagen klo JO eiler på kvälJen klo 18. Våra biljetter bestälJdes sommaren 1999 av Anne och levererades bem tili bennes dörr ea ett år senare. Vi bade inte valt nägra altemativa tävlingar tili friidrotten, så vi fiek vara nöjda med vAra biljetter. För ätta biljetter betalade vi 440 AUD, ea 1760 mark. Det var då de billigaste eiler nästbilligaste biljetterna.

Pä Stactium Australia rymdes ea 120.000 äskådare. Det var en fantastisk känsla att sitta där med australiensama, speeiellt den kvälJ dä Cathy Freeman vann guldet på 400 m.

GuJdmedaljen i kula missade vi Så satt man då där frarnför TV i Sydney i bändelsemas eentrum oeh väntade på finalen i t.ex. kula, spjut oeb andra tävlingar med medaljcbans för Finland. Men vi bade ingen aning om hur det gick för finländarna eftersom endast tävlingar rned australienska deltagare visades i TV. Men vilken finländare vill se vattenpolo istälJet för finalen i kula!

Så vi fiek textrneddelande per telefon från Kvevlax till Sydney om fäget gällande de fin-

ländska medaljema.

Vi säg också damemas landsvägslopp pä eykel i Centennial Park och Queens Park med Pia Sundstedt som deltagare. Slutspurten stördes av regn och lrOts att vi bejade pä Pia blev det ingen finländsk medalj.

Söndagens avslurningseeremoni med fyrverkeriet i Sydney Harbour blev resans böjdpunkt.

Vi ocb våra vänner tog täget tili City for att se pä fyrverkeriet. Vi bestärnde oss for att stanna på norra stranden bredvid Harbour Bridge' s bropelare och snett mittemot Opera House. Där på marken satt australiensare med ,pieniekorgar pä filtar, somliga bade med sig bord ocb stolar men alla ät och draek.

Vi och 1,5 miljoner trängdes Avslurningseerernonin pä Stadium Australia böljade kl o 20 oeh den kunde vi se på en stor TV-skänn. Två oeh en balv tirnrne senare böljade et! makalöst fyrverkeri. Det var en otrolig känsla att vara med där tillsammans rned 1,5 miljoner andra människor. Fyrverkeriet "vandrade" längs stranden från staction till City oeb kulminerade vid bron.

Fyrverkeriet sägs ha kostat ca 60 rniljoner mark!

Sydneys lokaltägssystem sattes ur spel under ett par timrnar, när alla människor skuUe äka hem. För oss tog det ea 30 minuter att åka från Wahroonga tili City, men tilIbaka tog det oss 3,5 timmar.

Borta bra men hemma bäst!

De sista dagarna i Sydney upptogs våra tankar mer oeb mer av familjen och arbetet hemma i Finland och det kändes bra att åkabem.

Naturligtvis var det vemodigt att lärnna vännema Anne och Michael i Sydney, men vi gjorde det med en förboppning om ett inte alltfor avlägset återseende i Kvevlax.

Per och Guo-Britt Tbomasfolk

"Pedersöre Pensionärsklubb på dagsutflykt med överraskning " Trots att vädret inte visade sin bästa sida var pensionärerna desto mera glada oeh förväntansfulJa, när en buss en minibuss oeh en personbil, med sextiofyra medlernmar körde ut från Jakobstad.

V år överraskning blev stor när vi svängde in efter Sundstensvägen i Sundby. Saga oeh Per bjöd alla tili sig för en rundtur i deras underbara trädgård, som stod i sin fårgrika blomsterprakt. Vi blev bjudna på jordgubbssaft oeh bulla.

Sången Ijöd mäktig över gården oeh vi kände alla den rika gemenskap som en god sammanhållning ger.

Våra /eära vördar Saga oeh Per med sCOr beundran vår

överraskning ör Er köra boplats som elt paradis Er varma omtanke jör oss pensiollörer på aUa vis Taek jör jordgubbssaft 0 bulla Er riko vönskap vi vili behåUa. Skrivell helt spolltant i vördamas lusthus. (pers arun.)

Färden giek vidare oeh småningom kom vi tili Vesterö. Värden för stället Jussi Mendelin berättade fangslande gårdens historia. Han kom även med när flUjan förde oss över mot Tottesunds herrgård.

Gården ägs numero av Maxmokommun.

Maxmo vaekra kyrka besökte vi oeh fiek även där

1 havsviken utanför Korpoström fanns en del av svenska f1 0ttan pä Gustav m :s tid. För atl något fartyg inte skuJle ku nna "rymma" fanns avspärrningar med kättingar. Pä stranden torde finnas en begravningsplats för stupade.

Korpos fadderon Frykerud i Sverige skänkte det monument, som står på berget.

Den inskription som jag föreslog antogs: Män östanhavs och västanhavs här stridde, föUo och vila.

"Nu är det ljuvlig sommar" sjunger pensionärema. guidning av Mendelin. Som avslutning sjöngs "Ljud högt du psalm al1lova."

En skön dag i rik gemen-

Liksom krigsfartygen längtade ut ur den trånga viken mötet med honom blev så f6rmot nya äventyr, kan vi över- skräckta att de f1ydde. Något allt i vår värld finn a denna har visst gAtt galet. längtan ut ur trångboddheten.

Det berättas j u, att en stor Vi viii " förverkliga oss själva" hop människor ofta följde hosom det heter. Själen viii tri- Dom. Psalmdiktaren har funnit het, men var?

En dag står en man på stran- något av den glädje, som rMer den av Kanarieöarna, där ba- i Guds rike: vets, himlens, fåglarnas och " Fri som rymdens svala är växternas fårger är renare, jag Gud i dig. För oändlighevackrare och mera prunkande ten har du skapat mig. Från sjöngs alltid en nordisk natio- än på andra ställen. Han kän- mitt trånga näste störtar jag nalsång. Stärnningsfuut. Efter ner sin egen fattigdom och mig ut i din ry md av kärlek f1agghissningen följde fru- omskriver bönen Fader vår, utan gräns och slu!." Ps 404. kost. Mycket uppskattad var som ban inte ben på länge: E n annan psalmförfattare " Fräls mig från tomheten, vittnar om sin tro: Toras morgonsamling med dikt, sång och tanke. För öv- från instängdheten i mig själv. " Kristus skänker oss en tro, rigt var det god mat, myeket TWkomrne mina drömmars full av segerkraft och ro. Vad vi fåfängt kämpat mot lägges mat och traktering mest hela rike. dagen. Sä är det i Danrnark.

Oeh förlåt öknen inom mig, maktlöst för vår fo!." Ps 278.

Bantningen får man klara av döden inom mig oeh alla saltVi slutar där vi började. För därhernma. Följaktligen pro- stoder, som kantar min dags menerade vi myeket. 1 närhe- vägar." länge sedan väntade et! fartyg att en lämpHg vind skulle fyJla ten fann s en strutsfarm och en liten gårdsbutik där vi kunde Vi vW själva skapa vår tri- seglen så att en f1ykt bleve köpa strutsägg, kanske struts- het, men var finn s den? Vår möjlig. En fård kanske mot stek, honung och mången hatt egen trihet kan bli en boja, ett fiendefartyg ...

Vi kunde väl tala om vårt kommer i vinter att prydas av slaveri. HUI är det då med den en strutsfjäder. kristnes frihet? Många finner livs farkost som styr ut mot kristendomen trist, ja, även okända fjärdar. Men hur olika varandra är inte våra erfarenEtt varmt tack tili Tora, avskräckande.

Margareta, Birgi tte och skoheter.

Vi skuJle hilla ett kyrkligt En dövblind man hade en lans lärare och övrig personaI som gjorde setninariet triv- möte i etl hus, som även an- svår väg frarnför sig: " vi ro i samt och givande. vändes ibland som danslokal. våra ångestbåtar mot vikande En varm hälsning tili alla. Den kvällen försiggick doek horisonter."

Utan oss inget seminarium. dansen pä annan plats. PlötsHur resan än blir mä det Hemresan giek via den omta- ligt anJände en yngling lång- vara vår önskan att galileiska vindar skulle fylla seglen pä lade Öresundsbron. väga ifrän oeh kom sälunda En ros vW jag överräcka till inte tili rätt ställe. När han vårt livs farkost. Vi vW ut på vår ehaufför Roland som all- öppnat dörren och såg mej de stora haven mOI ett land, tid var hjälpsam ocb glad. fick han liksom en elstöt och ingen av oss sett.

Och nästa år möts vi pä försvann ögoJlbliekligen.

En dag slutar " våra trånga Island - förhoppningsvis.

När Mästaren från Nasaret år av längtan." giek här nere kunde det väl Gunnar L evlin Daisy Nordman inte bända, att människor vid

skap var alla ense om när vi ställde fården hemåt.

Text: Ragni Sundvik Bild: Per Sundsten

Samnordiskt pensiQr:lärsseminarium i Danmark ;-

II

,a !-

h !t

Det var liv i luekan då 94 penVi hade tidigare bokat oss sionärer från hela Norden (23 för grupparbete i litteratur, nafrån Finland) samlades tili tur, konst, drama, seniordans sarnnordiskt pensionärskul- mm. Naturgruppen var den tursetninarium på Skälskörs största gruppen med utfårder folkhögskola den 5-12 augus- oeh promenader, seniordanti 2000. Skälskör är en liten sen hade oekså många deltastad i sydvästra Själland med gare. Gruppledarna var oftast II 200 invånare. skolans lärare som var inspiOrdförande Tora Sandherg rerande oeh skiekliga. 1 drahälsade oss välkomna, likaså magruppen fiek vi tili uppgift stadens borgmästare H.C. . att göra något av sju givna reNielsen. Skolans föreståndare pliker. Vi delades i tvä grupBirgitte Hansen informerade per oeh det blev helt olika om skolan som byggdes pä snuttar som uppfördes vid av60-talet. slutningsfesten.

Festsalen var imponerande stor oeh luftig med mörka takMen vi gjorde myeket annat bjälkar oeh betongväggar som oeksä. En kväll besökte vi pryddes av konstverk i natur- skolans glashytte där "mäsfiber. Elevbostäderna - där vi ter" blåste glas som senare bodde - var byggda i terrasser säldes på auktion tili högstmed utsikt mot Skälskör bjudande.

Vi hörde om H.C. Anderfjord. sens äventyrliga liv. En annan Pä söndagen firade vi guds- gång presenterades tonsättatjänst i Skälskör vaekra kyrka ren Carl Nielsen av pianisten (från 1200-talet). Många kom Stephen Thomas. Han var i folkdräkt oeh det är ju aUtid amerikan men hade inspireen ögonfröjd. Det var inte all- rats av Niel sens musik så tili tid lätt att förstå danskan, men den grad att han lärde sig för varje dag giek det bättre. danska för att riktigt förstå Det är ju oeksä därför vi sam- tonsättaren. Oeh nu fiek vi las för att förstå varandra, lära njuta av musiken. av varandra oeh ta del av kulEn båttur på fjo"den hörde turerna i våra länder.

tili programmet. Vi hade hoppats att fä se bron över Stora Bält, men det var för disigt just dä. Men vi säg bärliga vyer istället.

En dag besökte vi gamla Sorö där ett benediktinerkloster grundades pä 1200-talet.

Under biskop Absalons tid blev det eistereienskloster men revs på 1700-talet med undantag för kyrkan oeh slottsporten. En del av klostergodset finns kvar som Stiftelsen Sorö Akademi. På hemvägen besöktes Kongskilde friluftsgård.

Från våra fön ster kunde vi se en oändligtlång lindall6 på andra sidan sjön, oeh då vi for på vår herrgårdstur körde vi längs denna alle som i tiden ledde til.1 Borreby, men som numera är en borg. Thren for vidare tili Holsteinborg.

Godsägaren hade tidigare informerat oss om gården.

Danrnark är som en trädgård med stora gula sädesfålt, häckar, rosor, blornmor och fruktträd mm.

Så giek vår veeka.

Varje dag böIjade kI. 8.00 med f1agghissning oeh då

r

Maten var fantastisk Dorrit Slöör oeh AlIan Söderström var med på pensionärsknlturskursen.

Från Dorrit komrner ett entusiastiskt brev med beskrivningar av måltiderna under kursen.

Vi ploekar ur brevet föl jande fundering: Maten är en viktig del i en pensionärs liv, vaekert upplagd och smaklig. Oeh för

alla fanns det något som passade. Det var skönt att komma tili fårdig god mat. Vi uppskattade även satuvaron i matsalen, atl få utbyta åsikter under trevlig bordskonversation.

Morgonmålet kunde t.ex. innehåJIa fårska frukter med kiwi, melon, apeisiner, juice. surmjölk och yoghun med olika "strössel" som solros-

o

frön, havrckross, cornflakes. sylt, f1ere sorters marmelad, farinsocker, bonung, uuderbara danska ostar, knrv, krasse, skinka, leverpastej , dagens gröt oeh nybakat bröd.

Mums, mums, säger vi på redaklionen, men detta kraftiga morgonmäl krävde nog sina promenader för alt bränna kalorier.

handlar, R-kiosker, banker och postkontor

Telegramtjänsten

0.20212 - den alltid lika populära g ål?an!

testiuQ - då kl?aliteten al?gör!

iittala FINLAND JCöpmansgatan 6, J(aris S 019-230 753

RJÄRTSTIFTELSEN (09) 752 7521

8 - God Tid 6/2000

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS RESA Långveckoslut i

K ÖPENHAMN 9-12.2 Den lille bavsfJue, Rädhusplatsen, Tivoli, det stora konstmuseet Glyptoteket, god mat oeh utfårder tili Karen Slixens hem, i Rungeted, del rnoderna konstmuseel Arken oeh Louisiana.

En rnängsidig bild av Köpenhamn med omnejd oeh bekvärna flygturer erbjuder vi under ett avkopplande längveekoslut i Köpenbarnn i februari

Nörmare informaliou ger rcsebyrån Bcnnett BTIlJnger Holmberg tfn 019-267 4522

/;.~f

~

~~ir~:

J prise! ingår: - flyg Helsingfors-Köpenhamn-Helsingfors med Finnairs reguljärflyg - passageraravgifter - flygfaltstransfers i Köpenhamn - 3 dygo logi, Hotell Riehmond, dubbelrum med bad eiler duseb - frukost på hotellet Pris: 4810 mk - I middag, 2 luncb - halvdagsrundtur i Köpenharnn - beldagstur tili Norra Själland' - reseledarens tjänster

Tillägg: enkelrum 640 mk Resans pIis fOrutsätter en grupp om mins! 20 personer.

Berulett BTI Nordic

........................... .

J1~·~·1«·a~ ~

Oas för kondition i centrum av Helsingfors VLlka muskelgrupper är viktiga fOr äldre personer att öva upp?

Frägan går till fysioterapeutema Tarja Karjalainen oeh Stina Korpiola.

Vi sitter nämligen i Seniorhuset Sandels konditionssal som har en utrusnting som är helt anpassad för äldre personero

Lår- och sätesmusklema skaJl helst ha kraft, vadema behöver tränas och armama sä man kan ta sig upp ur stolen.

- Annama skall oeksä gä att Iyfta över huvudet så man kan fä klädema pä kroppen.

- Del är oekså viktigl art öva upp benstyrkan oeh balan en så den äldre personen inte faller oeh så skall baJansen oeh böjligheten vara sä god at( man kan ploeka upp saker som fallit på golvet.

Sä egentligen är det hela kroppen oeh alla muskelgrupper som borde hållas igång sä länge som möjligl.

Truja KrujaJainen berättar att hon har erfarenheter av arbetshälsovården. Då var hen-

Ilse med Böj med hOIl.

Starka hen hehövs också i hög ålder, Stina Korpiola visar hur man kan stärka henell, ett i taget. - Är henell i olika skick arhetar inte det svagare hellet och all helastllillg flyttas tili det friska hellet, här kall man ställa in maskillell jör att trälla håda henellmed passlig helashlillg. nes uppgift att se till art arbetstagare hade en sä god komlition att de kunde hållas kvar i arbetslivet oeh att konditionen upprätthöUs oeksä när de var äldre.

"'l1/.eI SILVERSAND

=ant .. L

HANKO IIANGO Alla dagar stående lunchbord Soka nu er

- ett presentkort på tidningen

~

Ring och begär offerl

e

019-248 7540, fax 248 7625 II

Indlagatan 1, 00560 HelsIngfors 09-7288820, fax 09-72888215

~ vMniYL~MPia

~

Vaellerherg är nöjd uppslutningell kring och töj. -Vi tilldrar ögonell av iver, säger

i naturskön omgivning!

God mat, kajje, smått

0 gott!

• Grupper & resenärer, vik in!

MYLlYLAMPI RESTAURANTS

Skinande ny tt och fräseht Sandels är skinande nytt. Huset invigdes under våren oeh i slutet av apriJ flyttade invänama till huset. Det finns 88 bostäder med ea. loo invånare. Medeläldem är runt 75 år.

Huset ligger i Tölö, i eentrum av Helsingfors, tätt intill Tölö torg.

- Kuntokeidas (konditionsoasen, det finns inget svenskt narnn ännu) Sandels är speeialanpassad för fuUvuxna, äldrande personer som vili sköta sin kondition.

- 1 huset finns aIltsä konditionssaJen, en gymnastiksaJ, simbassäng oeh bastu, berättar Truja KrujaJainen.

- Alla redskap i konditionssaJen är avsedda för äldre personer oeh de betyder att de är lätta att använda, de stöder ryggen oeh belastttingen kan väljas individuellt.

Den som har sett hur konditionssaJar för bodybuilders oeh styrketränare se ut, med dånande popmusik, flåsande muskelgubbar oeh älsmaJa fliekor i neonfårgade idrottstrikåer, kan glömma dessa prutthurtiga biJder av självplägare.

Sandels är tyst, ingen musik, lugot, ljusa väggar oeh smä grupper.

HandJedning Deh råd - Innan man börjar i konditionssaJen får man individuella råd oeh handledning i hur redskapen skall användas.

Gruppema är smä oeh består av högst 10 personer.

- Man kan oekså gä i konditionssaJen pä individuella tider efter konditionsmänting oeh handledning.

- Myeket är nylt, medger Truja KrujaJainen. Vi är i bör-

Kursen Böj oeh töj för PP, Pigga Pensionärer fiek en bra start med ea 20 deltagare den första gången i milten av oktober. nse Vaenerberg som är kursansvarlg är nöjd.

- Deltagama var positiva oeh intresserade oeh vi kommer troligen att få några deltagare till, säger hon i telefon med nöjd röst.

Den första gången behandlade gruppen frågor om hjmat, hjmat som vår vikti-

jan av verksarnheten oeh har ea 15 konditionsgrupper som anringen gör vattengymnastik, har seniorgymnastik i gymnastiksaJen, tränar i konditionssaJen eller sä linns det oekså stolgymnastik Iör den som inte orkar med annat.

- Vi har oekså beredskap för svenska grupper.

- Beroende på efterfrägan kan vi göra upp olika program, säger fysioterapeut TaJja KrujaJainen. Vi tyeker att våra tider är bra.

Vårens grupper kommer formodligen att mötas i rvä pass under formiddagen klo 9-11 och eftermiddagen klo 13-15.

Det finns morgonrnänniskor och eftermiddagsmänniskor.

Oeh vad kostar det?

- EnkJast är att lösa ett seriekort om 10 gånger oeh dä är

gaste muskel oeh motion som passar för hjärtat.

Under de följande kursdagama kommer uppläggningen att vara: - att använda olika redskap, käpp, band, stol, stretchlng - seniordans, bra för hjärnan, benen oeh föttema - pausgymnastik, varfor oeh hur, vad är den bra tili?

- Folkhälsans infotek, när fakta behövs oeh efteråt stavgång till Seniorhuset med stavar oeh stegräknare - kost oeh kaJorier, att förbränna kaJorier oeh lämplig klädsel - benbyggnad oeh kondition - tai ehi, magdans, yoga - bassänggymnastik oeh avs lutning Deltagama i Söj oeh löj kommer från följande förenKvamen, ingar: GamJa Arkadia, Kyrkslätt, Olympia, Ettan, Drumsö Deh Eira oeh MUnksnejden kommer antagligen oeksä att skieka deltagare till kursen.

Vi tyeker att det är roligt att Böj oeh töj entusiasmerat så många som säkert kommer att följa upp med motionsaktiviteter i föreningarna.

priset ea 300 marko Vi lever fortfarande under en "prövotid" oeh söker efter arbetsformer oeh lämpliga grupper Deh tider. Därför är det förstås viktig1 att intresserade hör av sig oeh berättar om sina önskemäl, säger Tarja Karjalainen.

Kontakter kan tas på tfn 09-

43688070.

Britta Lindblom

P.S. God Tids redaktör har föresatt sig att vara "testkanin" för apparatema oeh rapporterar sina framsteg senare. D.S.

Vasaesplanaden 18, Vasa Tel. 06-317 3815, yard. 10-18, lö 9- 14

Vackra Icvinnliga kläder för just dig!

Vällcommen!

God Tid 6/%000 - 9

MOfionsdag i PojO:

Vår själsliga livskval.ifef:

t

Fantastisk terräng, en mångsidig dag!

En liten grupp var med om att testa vår nya motionsplats på Kisakeskus i Pojo under motionsveckan i början av oktober.

Erfarenheten var mycket positiv.

Naturen och terrängen var fantastisk, grann av höstfårger och med naturstigar i skogen som var uppfriskande att trampa på.

88-åriga Ernst Söderlund frän Tenala satte iväg pä banan som om det hörde tili hans dagliga motionspass.

Och han bekräftade för GT att han gyrnnastiseraf och motionerar alla dagar.

Där ser man, GT:s 30 år yngre reporter blev längt efter i spåret.

Med Bror Lemström bildade Ernst par i frägesporten och kilade ut pä spåret först av alla.

Anne Sjöblom fr ån Kisakeskus hade satt ut motionsfrägorna i terrängen, de var ganska svåra, tyckte de tolv deltagarna.

Toini och Lilja lyckades pricka in 8 rätt av tio frägor och det var ett mycket hra resultat.

Motionsdagen i Pojo innehöU stavgång, käppgyrnnastik, vattengyrnnastik och en skön avslappningsstund innan vi åkte hem.

Carita Strandström frän Pojo kommenterade en del av det material som gjorts för De gamlas vecka.

'.

LEV I NUET, HÄR, IDAG - Vi lever med en hård livsrytrn, konstaterar Kristina Stenstrand. De som sliter på i arbetslivet får lov att slita på mera, mera. mera ...

- På ett underligt sätt har det blivit ärofullt att ha maximalt mycket att göra. Samtidigt blir våra upplevelser och insikter tunnare.

- Människorna märker inte vad de är med om. En upplevelse kräver närnligen TID. Tid att uppleva, tänka och känna.

- Var finns framtiden ?

- För mänga människor finns den frarnför och snett tili höger. 1 det arabiska tänkandet är tiden ett runt rum.

Tidshegreppet växlar alltså heroende på vilken kultur du kommer frän .

Kristina Stenstrand är fil .lic. och bildterapeut.

Hon har gjort ett radikalt

livsbyte från forskning som biolog vid Strålsäkerhetsinstitutet tilI bildterapi. Hon har också flyttal ut frän huvudstaden tilI Lovisa som är bennes ursprungliga hemstad.

- Historierna och bilderna kommer om man låter dem ko mma! Blockera inte fantasin!

- Fantasin är en vän som ger möjligbet att bygga upp sig själv.

Syssla mer a - Syssla är ett bra ord. Det an- MentaI träning - som idrottyder inte stora projekt, utan tare syssla är att baka. snickra. - Jämför dig med en idrouare, pyssla med krukväxtema ... upp manade hon . Backhoppvardagshandlingar som inte är arna fantasihoppar om och om storslagna. igen och med hjälp av sitt fan- Det viktiga är inte att det tasiSlöd kan de tili sist hoppa vi gör är så bra utan det vikti- det fantastiska hopp som de ga är att vi GÖR! Vi gör så- drömmer om. dant som slimulerar synen, - Fantasin gör det omöjliga hörscln. luktsinnet, smaken möjligt oavsett vilket skick du själv befinner dej i. och känseln.

- Vår fantasi förser oss med - Och tiden försvinner ingen fantastisk film verkstad i enstans. den finns hela tiden. huvudel.

En tröstande och uppmuntTa fram de inre bilderna och rande tanke. låt dem ruUa på, uppmanade B.L. Kristina.

Margit Lemström gillar att gå regelbundna motionsrundor.

Hon arbetar för närvarande vid Mariahemmet, och är utlånad från den öppna vården tili institutuionen.

- Det är vilctigt att acceptera sig ålder och sin livssituation, ansåg hon.

Frågan om äJder gick tiU Ernst, känner du dej gammal ?

Och Ernst svarade fyndigt, en man är gammal när han först ser på matlistan och efteråt pä servitrisen, i den ordningen!

Dagens följande historia

handlade om en far, 90 år som var pä väg tili ky rkan med sin son som var i 60-årsäJdern.

Sonen var i mycket särnre kondition än fadem och klagade och gnydde över hans takl.

Fadern blev sm och irriterad och fräste åt sonen.

- Nu är det nu omöjligt, att man skall vara tvu ngen att släpa med sig barnen överallt!

Motionsveckan den 2--8 oktober

Hallå!

Vi efterlyser fortfarande aktiviteter som föreningarna gjorde under metionsveckan.

Ring och berätta om era prestationer i föreningen så är ni med om utlottningen av två presentkort på buss om 1000 mark varoDet ena presentkortet är donerat av Westerlines och det andra

Ernst Söderlund och Bror Lemström är båda två ivriga motionärer.

- EIl tråldg jamilj kallmall omvalldla tili ettjamiljealbum med typer somfilllls i de klassisko dramemtL Där j år mali distalls och i/lSikt om skeendet i jamiljell och kall jörsollas, säger Kristina Stellstrand.

Juleste·... ;~rrT-A-h.-­

Julresa tili Värmland

Avresa 3.12, 3,5 dagar FIM 1.750,-

Avresa 23.12, 4 dagar FIM 3.165,-

COSTA DR, SOI.,

FÖR KVINNAN

- spanska solkusten -

Ul ri ka

Res fTån mörka årstiden, med vinler och kyla, till underbara Almunecar på spanska solskulen. Avresa 15.1.2001, 31 ,5 dagar. Pris FIM endast ca 8.200,-

Anita & Mil<aela - kIäder istorlek

34

0 -u iI&.

Välkommen tili vår hemtrevliga but ik!

Vard. 10-17, lö 9- 14 Syatelje Ceela finns nu här!

* Vi gör alla ändringar -

Ekenäs 0 19-241 3528

Ring oss så berättQJ- vi mera om våra spännande skidresorl Vecka 8 Vecka 9 Vecka 10

Zen am Ziller Brunico Maria Alm

10

God Tid 6/2000

Kung David om TIDEN Allting har sin tid, ocb vart f6retag under bimmelen bar sin tid.

Födas har sin tid ocb dö har sin tid.

Plantera har sin tid, och rycka upp det planterade har sin tid.

Dräpa har sin tid och läka bar sin tid.

Bryta ned har sin tid, och bygga upp har sin tid.

Gråta har sin tid, och le har sin tid.

K1aga har sin tid, och dansa har sin tid.

Kasta undan stenar bar sin tid, och samla ihop stenar har sin tid.

Taga i farnn har sin tid, och avhålla sig från farnntag bar sin tid.

Söka upp bar sin tid, och tappa bort har sin tid.

Förvara bar sin tid, ocb kasta bort har sin tid.

Riva sönder har sin tid, ocb sy upp har sin tid.

Tiga har sin tid, och tala bar sin tid. Älska har sin tid, och bata har sin tid.

Krig har sin tid, och fred bar sin tid.

Ali! går sin givoa gång, skriver en åldrande kung David i Predikarens 3 kapitel, som citerades av Kristina Stenstrand.

Här är texten återgiven i en bibelutgåva som på försättsbladet uppger att den är gillad och stadfåst av Konungen år 1917 och utgiven på Svenska lcyrkans diakonistyrelses bokförlag i Stockholm.

5 ~

folkhälsan

Förmedling av vikarier tör anhöriga Anhöriga, som hemma värdar en äldre. sj uk eIler handikappad person erbjuds möjlighet tiIlledighet genom Folkhälsans vikarieförmedling.

Vikarierna är tillfäIliga ersättare. som kommer hem medan anhöriga tar ledigt. Minimitiden är 3 timmar. Vika rien kan även bestäIlas för en längre tid. ex en hei dag , ett veckoslut eIler för en hei vecka.

Närmare information och bestäIlning : Ylva Krokfors. tfn : 09 - 615 85 686

,..

Sparar du i en lämplig portfölj?

Hurdan ränta viII du ha pä sparkapitalet? Sökel' du en trygg och stabil sparform eiler är du beredd att göra en awägd risktagning för att uppnä en högre avkastning?

Kom tiIJ Merita Bank och berätta för oss om elina mäl och förväntningar sä lägger vi upp en individuell sparportfölj. Valkommen!

~Merita MeritaNordban ken

Kriget blev eH uppsving Jag rymde ... Forts.fr. sid J

det gäller kIimatel. Tasmanien liknar det engelska Idimatet ocb de tropiska de lama av Australien har klimat som i tropikerna p.g.a. närheten till ekvatorn.

- De finska invandrama kom ofta till Adelaide, säger Harald ocb pårninner sig Olof, ursprungligen hemma frårn Utö som emigrerade ocb blev trädgårdsmästare i Australien. Han bade gått i lära i Västankvam i Västnyland.

Kap Born-seglarna

Slitage i ryggen känner av, men atlllars är jag i gott skick, säger Harald på balkongen på Tallvägen.

II världskriget blev ett uppsving. Plötsligt behövdes exportslakt och får som skickades tili England. Harald drogs också in i den verksamheten.

Staten LO.m tvångsrekryterade arbetare tili livsmedelsexport tili de stridande. Alla var med i ansträngningama för västmakterna.

- Australien är ju lika stort som Europa, påpekar Harald, med många olika zoner när

Harald bar bållit uppe intresset för bavet och har varit aktivt med i Kap Horn-sammanhang.

- Kap Hornama träffas regelbundet i Helsingfors och äter middagar på restaurang.

- Och Kap Hornama har också internationeIla möten.

J ag har vari t på många av dem i barnnstäderna.

- Men i St. Malo år 2003 kommer antagligen förerungen att läggas ner för medelåldern är idag 88 år bland Kap Hornama. Tiden tar ut sin tribut.

Harald kom tillbaka till Finland för att stanna år 1982.

- Visserligen har jag åkt till Australien 8 gånger sedan dess, men nu bor jag bär.

Här betyder i detta faU lngå och ett ny tt sarn1iv med Venny.

Det var kärlek!

- Hur gick det tilI? undrar jag.

Och frågar Venny som Harald bor med. Det måste ba varit kärlek vid första ögonkastet?

Hon hålJer sig i bakgrunden medan vi talar med varandra, och ruckar försynt.

Jag är övertygad om att det är fråga om kärlek vid första ögonkastet.

Haralds bam är förstås vuxna ocb nästyngsta pojken (numera 55 år) kom tilI Finland och stannade 7 1/2 år och arbetade med datateknik som forskare vid Helsingfors Universitet.

- Han brydde sig inte om att lära sig finska ocb åkte tillbaka till Australien för två år sedan.

- Den nästäldsta sonen Robert (Bob) är pensionerad från det australiska jordbruksmirusteriet. Han har varit i Finland och rest runt. Vi var mycket intresseradll av ett fartyg som bette Fides som sjönk i Australien år 1860 utanför Kangaroo Island. Han bade varit med om bärgrtingen ocb dykningama kring Fides. År 1999 ställdes föremål från Fi-

des ut i högstadiet i Kristinestad. Många av dem Som sjönk med Fides kom från Finland. Fides-utstäJJningen väckte mycket uppmärksambel. Australiens ambassadör i Finland öppnade den ocb Harald ocb Bob med hustru reste till Kristinestad för att vara med när utställningen öppna· des.

Boccia och vattengymnastik Harald bar ett idrottsintresse.

Han hör till grundama av fotbqllsklubben IF Gnistan, en legendarisk klubb i Åggelby, som grundades 1924.

Och han är aktiv ännu idag med bocciaspel och vattengymnastik.

Det var kanske slurnpen som förde bonom tillbaka till Finland efter de många åren i Australien.

- Jag åkte egentligen 1981 i Oostende i Belgien för att vara med på ett Kap Hornmöte och så fortsatte jag tilI min syster i Finland. När jag träffade Venny i Finland var det bara att arrangera om livet och så stanna bär. Det var för 18 år sedan. Då var jag 75 år, säger Harald som är med i lngå Pensionärer.

BRITIA LINDBLOM

Georg Borgström:

SkraHa mycket - då förlänger du diH Uv Under rubriken "Glädje och skratt - kryddor i livet, taIade Georg Borgström vid SAMS seminarium.

Han gick igenom de olika typer av skratt som finns och skratt är inte aUtid positivt.

- Det finns skratt som är absurda, iroruska, skadeglada eiler krampaktiga.

Men skratt som medicin skaPar gemenskap och hjälper att ge perspektiv, det finns mycket som vi inte kan ändra på, och dä ger bumom ett perspektiv och bjälper oss att klara oss vidare, sade ban.

Den ta!rika publiken, ca 160 personer, tog tili sig vad han sade.

Under kaffepausen var det flere deltagare som bestämde

sig Wr att skratta mycket och ofta för att nå 100-årsdagen i gott skick.

- Ett skratt f6rlänger livet med sex minuter, skratt har inga kulturella eiler språldiga gränser. Ett skratt förenar oavsett hudfarg ocb språk, sade han.

Många skratt - lägre blodtryck - Skratt påverkar blodtrycket, trycket sjunker, pårninde Georg Borgström oss.

- 1 Sverige finns en fonn av skrattyoga 'Och den påverkar både stressnivän och koncentrationen, koncentrationen ökar ocb stressen minskar och dessutom blir förhållandet tilI arbetskarnratema bäme.

- Egentligen handlar det om de muskler som används vid skratt. Sarnma effekr kan man faktiskt få genom att bita på en penna!

Men det är säkert inte lika roligt!

- Det är viktigt med glädje i live!, med en stilla barmoru och med ett "Iätt bjärta".

- Ett sätt att komma vidare är att skriva en egen lista över livets glädjeämnen och Wrsöka leva efter den. Listan ser olika ut för olika mänskor men det positiva tänkandet är inte en klicbe, utan viktigt för vår psykiska bälsa.

- Det är så skrämmande med det finska talesättet "Glädje utan sprit är oäkta", ilo ilman

viinaa on teeskentelyä!

- Ett positivt tänkande ocb en positiv livsattityd för oss vidare.

- Vi kan inte undvika tillvarons motsättningar, där det finns glädje, finns också sorg, men vi kan lära oss bandskas med de motsättningama, sade Georg Borgström.

Seminariet om Vår själsliga hälsa innehöU också ett inlägg av Urpo Kokkonen under rub· riken Du är inte ensam.

Serninariet arrangerades i början av oktober av SAMS, Samfundet Folkhälsan och Svenska Studiecentralen.

B.L. Skrattforskare skiljer på åtta olika typer av skratt: 1. Skratt som kommer av humor 2. Sociala skratt. Vi skrattar för att andra skrattar.

3. Okunnigbetsskratt - för att dölja osäkerhet och okunskap.

4. ÅngestskratL Skratt som kommer av ängslan.

S. Hånskratt. Skratt som kommer av förakt.

6. Ursäktande skratt. Vi vili frånsäga oss ansvar.

7. Skratt som kommer av att man blir kittlad.

8. Patologiska skratt. Vissa hjärnskador ocb psykiska störningar kan få patienter att skratta på ett okontrollerat sätt.

Om man viU läsa mera om skratt finns t.ex. Görel Kristina Näslund: "Det goda skrattet".

God Tid &/ZOOO

11

SVfiRT OCH VITT - VITT OCH SVfiRT - SVfiRT OCH VITT - SVfiRT OCti VITT . ~~~~l

PAF:s pengar i statens fickor?

k 1-

,n y, .g 1-

r,

Social och hälsovårdsministeriet framställer i statens budgetförslag för år 2001 att UI PAF:s avkastning för nästa år sl.'ulJe 1 435 miljoner mark tillfalJa organisationerna. Ministeriet föreslår ylterligare, att 224 miljoner mark av PAF:s avkastning för nästa år inle skulJe utdelas.

Utöver nämnda summa föresläs att 546 miljoner mark används för att finansiera sädana statliga utgifter som ticligare täckts med statens egna inkomster.

Staten har sedan 1993 innehällit för eget bruk en alJt större andel av PAF:s avkastning.

Svenska Pellsiollärsförbundet allser ime att det är rättvist att statell ilIgriper i PAF:s avkaslllilIg eftersom det ger upphov tili lIegativa kOlIsekvellser för orgallisalionemas ekoll omiska verksamhetsförLltsättllingar. l och med statens och kommunemas sparätgärder har medborgarna, för att inte bli definitivI äsidosatta i alJt högre grad fätt ty sig tili den service som m sektom erbjuder.

De nedskärningar som gjorts i kommunernas socialoch hälsovårdsservice berör ofta äldreomsorgen. l och

med att serviceutbudel minskar erbjuder de organisationer som utför frivilligt arbete sina tjänster och kan därmed effektivera och utvidga Sill eget serviceutbud.

Svenska PellsiollärsförbulI' det allser SOIll sill berättigade krav, att PellllilIgautolllatjörellillgells avkaslllillg utdelas tili sillfulla belopp tili orgallisatiollenw.

Della brev har gätt tili riksdagen i Svenska Pensionärsförbundets namn.

SPF är inte den enda organisation som har reagerat.

Delegationen riksdagen

uppvaktade

Delegationen för de riksomfattande pensionärsorganisationerna (VENK) har ocksä uppvaktat riksdagen och 10gs emot av talman Riitta Uosukainen.

Det skedde den 12 september. Pä kravlistan fanns följ ande: *avskaffa det brutna indexet *avskaffa den extra höga sjukförsäkringsavgift som pensionärema tvingas betaJa *folkpensionen borde nivåhöjas Erän 1.1. 200 I *skär inte mera i folkpensionen grunddel

PAF-understöd går till: - arbetslösa - barnskydd och ungdomsarbete - arbele för mental hälsa - missbrukarvård - bandikapparbete - och en stor mängd organisationer som arbetar med äldreomsorg 22 000 arbetsplatser Samlad statistik över de organisationer som får understöd av PAF visar att organisationeroa har ea. 22 000 arbetstagare och dessutom 126000 frivilligarbetare som gör en insats.

NEJ TILL HÖGA BRÄNSLEPRISER! 1 samband med sitt styrelsemöte i september päpekade Svenska Pensionärsförbundets styrelse atl de höga bränslepriserna är oacceptabla.

1 samband med budgetbehandlingen borde riksdagen beakta pensionärem as levnadsvillkor.

De höga råoljeprisema höjer kraftigt bostadskostnaderoa för pensionärer och då borde ocksä grunderna för bostadsbidrag justeras.

Med nu gällande bränslepriser blir det alJt svårare att bo i glesbygden och särskilt svårt att Idara av kommunikationema, päpekar styrelsen i sitt uttaJande, pensioneroas köpkraft har sjunkit kraftigt.

1-

År 1999 startade God Tid traditionen med juJhälsningar som publicerades i tidrtingen. Vi kommer att fortsätta med den.

Medlemsföreningarna och enskilda medlernmar har möjlighet alt slåcka jul- och nyårshälsningar genom oss.

De ingår i God Tid 7/2000, den 12 december.

Om någon vilJ skicka enbart en nyårshälsning går det bra, de ingår i God Tid 112001 den 16 januari 2001.

Enskild medlems hälsning kostar 10 mark och hälsningar i hela föreningens narnn 100 mark.

Skriv clitt narnn eiler föreningens narnn pä hälsningslistan. Retur tili SPF:s kansli för julhälsningar 30.11 2000 och för enbart nyårshälsningar 2.1 2001, lncliagatan 1, 00560

,~~~~~~~~~~~~~~---_/

Kungsgatan 8, n vAn. Ekenäs

e

HÄL50PRODUKTER

d!.~W·l"!1

019-233 438

dl.~tr ~ ., ~T]l J- . •

P5YKOTERAPI

~'t!iM.'"M

GURU SKÄRSTRÖM 1:1 019-2450955, Psykolerapl, krislerapl. psykisk rådglvnlng I len81a och Ekenäs

\\

,

KVRKSI.Arr OPTIK

'll>f 09-298 1927

Centratgalan 98 , KARIS TIdsbest. Iil 019-230 940

Anlita våra Bussiga Bussar lör pensionärsresor

TAXI • TAXI • TAXI

KasköNasa tel. 06-222 7265

Kurt Öhman

Karis Optik Centralgatan 98, Karis Tel. 019-230 940

1+8 perso • Rullstol Svartå 0400 201 945 Karis 0400 207 128

SMÄRTORNA BORT UTAN MEDICIN

13estii/l Taxin med (jod serrlice ROiJer Hafström OIlOO~20 1 992

Med NOVAFON.ljudvågor sköter Du bJ.a:

Poio Ä(len (örftandsbeställniniJ • Personbilsmodell Beftö(ler du ftiälp (1M siuftftusbesöft ställer iaiJ iJärna upp.

BESTÄLL GRATIS BROSCHYR S NYSTRÖM KB TEL. 019·231 636

Karis Läkarcentral Högbcljlsg. 5-7 'LI' 0 19-236 967 All mtlnläknre 0, speciaIHikare

Tel. Q,19·230 161 EKENAS, Kungsg. 8 Tel . 019-246 2949

Kosmerolog, spec.sjuksk. Tove Sjölund

~SYll~fJl

* VERKAR NER TILL 6 CM DJUP * 5 ÅRS GARANTI

Carlla Slorm-Slåhlberg grundfotvårdare

KAAIS, KOpmansgatan 4

Salon de Beaute

Senatorns Köpcenter

- Muskel· & ledsmärtor - Nack· & ryggsmärtor - Ischias ui.ll. smärtor

FOTYÅRD

Fotvård genom hJ!mbesök Iil 019-246 1383. 040-513 6319

LÄKAR5TATIONER I BE5TÄLLNING5BU55AR I

1~1~ljJJI~~I!~1

SKONHETSVÄRD

J

'!!!!' 019-241 3265, 0400-457310

!1II.~.lal%lI

TARJA NÄRHI

(vetenskapligt bevisat)

regnvattenbrunnar med sugbll.

Avloppsspolnlng med spolbil.

ROLF REHN Kb

Torggatan 9 Tel. 018-19 22B Mariehamn

OGONLAKARE

Ab OSKAR HAGLUND Oy

- pensionäremas extra sjukf6rsäkringsavgift sänks med 0,7 enheler istället fdr med 0,3 % och att avgiften helt och hållet avlägsnas är 2002 - folkpensionens fdrhöjning med 50 mklmånad tidigareläggs frän den 1.10. 2000 till den 1.3,2000 och att en ytterligare nivåf6rhöjning av fo1kpensionen fdrverkligas stegvis under åren 2001 och 2002 - ersättningen f6r tandvård berör hela befolkningen och inte enbart de som är fddda år 1942 och senare - kommunema garanteras ekonomiska möjligheter att erbjuda en värdig äldreornsorg.

Tömning av avlopps-, sand- och

'" 0500-557 947, Snappenuna

garnas reaJinkornster steg med 10,6 %.

Delegationen för de riksomfattande pensionärsorganisationeroa har reagerat kraftigt på den missvisande artikeln och kom med ett utta!ande den 8 augusti där man krävde alt de felaktiga uppgifterna korrigeras.

Pensionärema är införstädda med att sysselsättningen stöd med statens budget och skattepolitiska medel , men pensionärema kräver et! järnlikt bemötande samt att den ekonomiska tillväxten ocksä komrner dem tili del.

Svenska Pensionärsfdrbundet kräver att

~=;A= VF=AL=L5=5=E=RV='C=E~1

Kommer gårna o. berållar om halsa & hålsoprodukter.

a

En artikel i Helsingin Sanomat under rubriken ''Pensionärernas inkomstnivä steg under hela 1990-taJet" fick fart pä clisl:ussionen. Artikeln ger en felaktig ocb förvrängd bild av pensionäreroas situation.

Den utredrting som Skattebetalarnas Centralförbund gjon visar otvetydigt hur pensionemas köpkraft sjönk onder åren 1991-2000 med 2 %enheler samtidigt som lönta-

BACKMANS OPTIK

Vivo Hälsokiosk naturprodukter.

Köpmansg. 28, Karis

nero

OPTIKER.

~

019·246 2870

Regeringens budgetförslag för år 2001 har väckt livliga diskussioner bland pensionäreroa och deras organisatio-

Optisk speclalalfär

ISPECIALTANDTEKNIKER J Jorma Alatalo

Pensionärernas inkomstnivå?

TANOLÄKARE

'·30 pe" Åven rullslolor lind Mognus

5TÄ05ERVICE

1m. 019·24 11 005

Fox. 019-2412 044 Gsm. 0400·470 285

CHARTERBUS

caLlDa CLEANING Hangö. Iil 236 380 Kari,. mobil 050·561 3825

Iil 248 7178

R.Lundström Tel. 09-221 4471 Fax. 09-221 4671 Turlsfbussar 16-50 p erso

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGA

r: - - - - - - - - ., F:ma Solveig Lindfors

IStiidning , fastlghetsskötsel I IMiokelspiltom 019·614 95':,

I FA5TIGHET5MARKNAO I

019-5243993, 0400-492146

Är byte av bostad aktuellI?

Ab Tidstrands Linjebiltrafik

Jägcnhclcr oc h fas tighclcr. Foruan erterf~gan i Sto r- H :ro~ rncd omnejd t.ex. K:slätt Sjundeå. Sibbo och Borgå.

Nu erbjudcs gralis värdering p5 uktie-

07900 LOVISA Ingenjörsv. 4 Tel. 019-531 865, fax 019-501 565 Beställningsbussar.

SH-Aktlelägenheter AFF Storsv. 44, R:rors, tel. 09-698 33 18, f"" 09·698 33 09. IJ.IO·S05 10 13

Ärade hyresvärd!

STOR EFTERFRÄGAN på hyreslägenheter i huvudstadsregionen .

Vi sållar Iram den bästa möjliga hyresgästen lör Er lägenhet.

TANDLÄKARE Peter Eklund

Vår service som inkluderar bl.a. visningar, kreditupplysningar, hyresgarantier och hyreskontrakt är kostnadslri lör hyresvärden.

Vi står tili Er ijänst hela hyrestiden.

• Luslgas • Implaolat, även den fOnnånliga inhemska OSFIXmetoden får fåStande av proteser • Keramiska- och guJdfyUningar

Smedsgatan 15. vard. 9-17. SjölundlLångström

• Protctik • Panorama o. Tomografiröntgen logå kyrkoby Sjuodeå statiOD

a

040·570 1711

J

~~~o~~~_~

Oy N&N Locus Ab Aff

Tel. 09·171744 Vi tar även emot nya säljuppdrag (prov. 3 %

+ moms.)

12 - God Tid 6/%000 Materialet liimllas oJta direkt tili God Tid:s redaktioll, artikelförJattarell Maj Wiekmall åkte spårvag/l /lu/II/IIer 6 för att liillllla sitt bidrag tili ehefredaktör Britta Lilldblo/ll.

1

som Jupiter, gudarnas far, sänder över jorden.

Jag ser hos författaren en sträv30 att utreda förbåIJ30det mell30 individ och sarohället och en predik30 för hum30t bemötaode av människor och djur samt det viktigaste av allt; vikten av att känoa sig själv.

Montaigne är ett exempel på hur enskilda individer k30 påverka attitydema i världshistorien.

Maj Wiekma" har /äs[ MOlllaignes essäer i Jan Slolpes liIIla/alltle översälrning jråll år J922 oeh jämför en del av lallkarna med silla egna lallkar inJör å/dralldel.

MOlllaig/le är lika lidlös oeh aktuell i sill inlrosl1ekzion idag som på J500-la/el då lexlerna skrevs. Oekså vi nlllidsmänniskor kan la upp de illlellektuella utma/linga r som Montaigne ger, - hjäm- oeh tallkegYlIIllastik i aUra högsla grad.

lS00-talsfilosofen Montaigne om åldrandet:

Regelbundet liv och måHa - Det är min avsikt att till- rnisstag skall infoga sam.ma bringa den tid jag har kvar av sak två gänger. StiJen är starkt livet behagligt och utao möda. subjektiv.

- Jag klarar illle lällgre en Så skriver Michele de Montaigne (1533-1592) som Slor förälldrillg oeh kan illle växte upp på slottet Montaig- lällgre kasIa mig ill på en "Y ne i trakten av Bordeaux. oel, ova" livsväg. Inle ells en Michele fick för sin tid en ge- bällre.

- Jag har Ilumera blivil allldigen uppfostr3O med lalin som första språk. H30 stude- Iör orörlig, IlIng oeh mogen. rade juridik och övertog vid A rell IIlldervisar mig dagligell 21 år en juridisk befattning av i kyla oeh lIIålla. Min kropp en farbror i Periqueux, men skyr all oregelmässighel oeh flyuade över tiJJ parlaments- lål del ime, påminner oss alla domstoJen i Bordeaux där han 0 111 vad å/derdomen för med sed30 var verksam sam råd- sig. man fram till år 1570. Som adelsm30 intar Montaigne så Se dig själv som du är småningom sin plats vid ho- Montaigne vet vad h30 talar om då h30 pekar på felet att veI. H30 anlitas också som råd- inte kunna se sig sjäJv i tid och givare åt furstama. (Detta en- märka inte den maJctJöshet dast som bakgrund, då vi fin- och längtgående försvagtting l30dssvenskar av naturen och som åJdem medför både för vanan alJtid är intresserade av kroppen och själen. varandras släktskap och varDet felet har skadat 3Oseenandra.) det för de f1esta av väri den Och Montaigne talar om sig stora män. själv i tre tjocka essäböcker Ändå är fiJosofer av alla som fåu en tilitaJ30de över- skoJor eniga om att det högsta sättning i språklig dräkt av goda är ro i kropp och själ.

Jan Stolpe 1922.

Som den realist M . är frågar H30 skriver mycket om åld- h3O: Var finner vi det? randet på 1580-talet. Han Längre ner på sid30 drar fruktar också att minnet skalJ han slutsatsen att tusen små svika honom och aU h30 av kvinnor i sina byar levt ett liv

mera lugnt och järnnt, mera behagligt, mera stadigt än Cicero.

"Att inte ha ont är det högsta goda människ30 k30 hoppas på; som Ennius säger.

En annan tänkare Euripides myntar uttrycket - Jjuvt är minnet av förgångna prövningar.

TilJ detta vilJ jag 30sluta mig för också i !hitt liv har de svåra skedena återfått en viss silvergl3Os. Ä ven i den nutida terapin för åldringar har införts det som Sokrates pJäderade; nämligen att först få personen att redogöra för sina livsvillkor nu och i det förflutna .

Ali 3On3O lärdom är sekundär i förhålJ30de tiIl denna och överflödig.

"

INamn

IAdress IPostadress ITel.

I I I I

"Jag måste lära mig att skilja på begär och behov, hej da rnig i tid och stanna upp.

Försöka betrakta rnitt liv som det är. Jag måste lära mig att skilj a på begär och behov, hejda mig i tid och stanna upp. Försöka betrakta mitt liv som det är.

Jag tackar min herre för livet, att jag får hänga med!

Jag har fått ch30sen efter kraschen - lever här och nuo Fattig och fri. Än sen då?

Jag har bytt tili fräscha kläder. - Jag har verkligen gjort mig av med barlasten. Äntligen! Rev30schen är min!"

Så avslutar Ann-Mari Lindberg sin tredje självbio!!Tafiska bok "Revanschen" (Söderströms). En välskriven och medryckande avrundning av händelsema i "Kraschen" (1996) och "Ch3Osen" (1998). Vi läsare har fåtl följa Ann-Mari frän

Sinnet skiftar som Ijuset

Stöd finlandssvenskt hembygds- och kulturarbete genom att bli medlem i Garantiföreningen för Finlands svenska hembygdsförbund.

Medlemsavgiften är endast 60 mklår och Du får tidningen Hembygden som medlemsförmån. Tidningen behandlar intressanta frågor och händelser inom hembygdsarbetet. Sänd in talongen eiler ringo Ttn 09-6123 488, fax 09-6123 477, Garantiföreningen för Finlands svenska hembygdsförbund, PB 105, 00121 Helsingfors ....... ... 0 ,---Jag anmäler mig som medlem i Portot Garantiföreningen för Finlands svenska är betalt hembygdsförbund för år 2001 och får tidningen Hembygden 5 gånger 1 år samt sista numret för detta år.

Garantiföreningen för Finlands sv. hembygdsförbund Avtal 00120/64 00003 Helsingfors

Sent? Visst.

Det senaste året var det sista för fem järnnåriga. Hur sent är det för mig?

Jag lever. Livet är värdefullare än penningar och guJd. Tid är inte pengar. Tid är liv. Min tid står i Herrens händer.

Tid är att leva i nuet. Där gäller livsglädjen.

TidsperspeJ,:tivet ger livet värde.

Den som inte är beredd på döden är inte heller mogen för livet.

Luther säger, att om domen komrner i morgon, pJ3Oterar jag ett äppJeträd i dag.

Det är sent. AJJtså gör jag något jag vili ha gjort.

K30ske 30ses det inte så viktigt av den stora aIlmänheten.

Men för någon betyder det mycket, k30ske allra mest för en själv.

En enkeJ handling kao ge en guldk30t åt livet, för en själv och ens omgivning.

Det finns mängder av tacksägelseännnen. Tacksamhet föder glädje.

SoJnedgängen har flirger, glädjens farger.

Närpes, del! 28 lIIars 2000 Ourli Roth

Revansch för Ann-Mari

1 sin 30dra essäbok skriver Montaigne att det inte bara är febrar, trolldrycker och stora olyckor som vänder upp och ner på vårt omdöme; den obetydligaste sak i väri den kan få det att snurra runt.

H30 citerar Cicero: SMant är mänDiskans sinne: det skiftar med alstr30de Ijuset, det

Bästa pensionär! Är Du intresserad av traditioner och hembygd?

Gläd dig över livet - det är senare än du tror

tidiga bamdomsår tiJl pensionsåldem. Oenom äktenskap och mänga års mentaJvård. Vi har fascinerats av hur hon Iyckades kom.ma på fötter igen. Bryter sig 1055 ur äktenskapets bojor efter 35 år och skapar sig en ny tiIl varo i barndomstraktema i Rödbergen i Helsingfors.

Hon klarar också av att sluta medicineringen.

Boken återknyter i böIj30 tili "Ch3Osen" . Här är hon ärmu gift och värdinna på Storgård. Maken är med när de möter sonen Tomas, som besöker heml30det efter många år i Australien. När han komrner nästa gäng har hon lärnnat Storgård med sina tio rum och bor i en enrummare. Hon Jever ett 30språkslöst men Iyckligt liv, trots sin skrala ekonomi .

Hela hennes arv investerat i Storgård avstod hon frän i

samband med skilsmässan.

Hon gör nya bekantskaper.

Inleder några förhåIJ30den som inte blir längvariga.

Nya väninnor får hon också.

Ett tecken på 'att hon kornmit ur sjukdomen är att hon går tiIl mentalsjukhusen och läser sina joumaler. En hei del är ny tt för henne, men informationen är nyttig och hon klarar den bra. "1 papperen står det att jag har ett varmt förhåUande tiIl mina bam.

Och så bra känoer jag mig själv attjag med rent samvete kan säga att jag reservationslöst äJskat mina bam. Den sista 30teckningen i journalen Iyder: 1 slutet av vårdtiden är patienten humoristisk, pigg och realistisk". Det stärnmer fortfaraode. "Revanschen" är mycket läsvärd och lärnnar ingen oberörd.

KArus

"

Ebba Jakobsson

;-aRi" HEMLOSORE'1

STORA PRÄSTGÅRDEN,

köpes kontant!

L<>./ Ring tel. 0400'848943...J1

hyrs ui f6r dop, bröllop, fOdelscdagska las. minncsslunder, scminnrier. möten, julrester m.m. KomaJ..1n Kruis k. yrkliga snmfUUighcllcl. 040·589 7963, 019·279 3052

1

~-------

• för försätining • för dödsbon • försäkringar • arvsskiften m .m .

WNWschulmanantiques.fi

Jc/utlman8 ~n8thandet Jungfrustigen I 0 B, Helsingfors tel/fax. 09-2600613 Mobil: 040-5247773

~

!;

ROSVIK LÄGERGÅRO

SAKKUNNIG OCH pAUTUG VÄRDERING AVKONSTOCH ANTIKVITETER

~

El. El.

hyrs UI for Jäger, urf<irder, seminarier, mÖIen, Ibdclsedllgskalas, julrestcr m.m. ~ Ring tel. 019-279 3056, 040-596 7058 -......p

" , . .~ • , . . ~~

/""-G=---.O;-----=-,,--~..

avot I PS

Vasaesplanaden 24, VASA - ingång frän gården Må-fre9.30.17, lö 10·13

1· ÄI't'fl mOI postjönlwu I Vi trycker bilder på lTÖjor. muggar och pl;I.ssel

Obs!

3V

em egna mOIiv!

Aven broderingstjänst!

Förmånligt från fabriksbutiken

I"tt._ --.L:."~~~"""'===;;=7=====~~ 1: I\.

Ekenäs. Formansallen 3, 'l!I!' 019-223 4444, 050-501 4440.

Vi är specialister i dörr- och portautomatik fOr rörelsehindrade! ~

Ge byggande ungdomar värdegåvan tilI juJen!

l"'" • Vackra dörrb30dtag • lås • badrumsbeslag •

spjäl- ocb rulJgardiner (egen tiIIverkning) • markiser m.m.

ALARM från oss!

SAKKUNNIGT OCH FORSTAENDE OM PARKINSONS SJUKDOM ••

0

Neurologöverläkaren Kari Aho har under trettio års verksamhet som neurolog behandlat mellan 300 och 500 patienter med Parkinsons sjukdom.

När han hos sig själv böIjade märka symtom pä samma sjukdom, sköt han diagnosen ifrån sig. Först efter fem år ställdes diagnosen av en annan läkare.

Nägon skada var egentligen inte skedd, för ifråga om Parkinsons sjukdom är det inte viktigt att hastigt böIja medicinering. Viktigast är att utesluta andra sjukdomar och sedan vänta och se. Det är bra om man sä länge som möjligt k1arar sig utan medicinering.

Svärt var det för neurologen att acceptera sig själv som patient. Han säg på sin sjukdom utifrån och noterade likt en forskare allt vad han upplevde. Men så småningom kom känsloma och vanmakten med i bilden. Han blev djupt deprimerad och fick hålla upp med skrivandet.

Först som patient förstod han hur utrnattad man kan känna sig om man lider av Parkinsons sjukdom, trots att man utanpå ser rätt frisk ut.

Han insåg ocksä hur viktigt det var med en uppmuntrande läkare, men för den skull upphörde han naturligtvis inte att vara aktiv vid vai av medicin och vårdformer. Han läste också i fortsättrtingen noga redogörelsema för olika medicinska undersökningar.

1 sin bok försöker han redogöra för aIIt vad han kommit frarn tili både på teoretiskt och praktiskt väg. Stor vikt lägger han vid näringsfysiologi, Eysioterapi och ett skräddarsytt motionsprograrn.

Hans hustru har försökt göra boken lättläst, men anatotrtin är ganska invecklad i sig själv. Hon har ocksä skrivit ett avsnitt om hur patientens närmaste skaU leva tiIIsammans med Parkinson i huset.

Kari Aho räknar inte med

att man skall sträckläsa hans bok. Den har en k1ar disposition och berättande mellanrubriker, sä han föreslår alt man läser om de olika sakerna, vartefter de blir aktuella för en.

När han nu efler sin depression tänker på andra patienter, tycker han del är viktigl att uppmuntra dem. Han redogör för forskningsresullal, nedslående rapporter om sjukdomens framfart och biverkningar av mediciner mm dyl., men slutar alltid med en uppmuntran. Man skall inle utgå ifrån att man själv som patient kommer att råka ut för alla de värsta sakerna. Och ibland ger han tips om hur vetenskapen och därmed vården kommer

att utvecklas i positiv riktning.

Han belonar ocksä att sjukdomsbilden kan variera från person tilI person och att den typiska bild av Parkinsonpatienter som vi ser i gamJa böcker inte är den förhärskande mera lack vare nya bättre mediciner. Men bara medicin är inte nog och då är Kari Ahos bok ett hjälpmedel för den som aktivt viii lära sig leva med Parlcinsons sjukdom.

Boken vore värd att översättas tili svenska.

GRETA GRANBACKA

Kari Aho: Matkak-umppanina Parkinson

Neurologin

kokemuksia

omasta tGudistaan

Tack för badveckan!

Vi åtta glada pensionärer som fick tillbringa en hälsosarn vecka pä Sjundeä bad, vi hade trevligt och trivdes tiIIsammans. Vi var glada att SPF lätit oss få detta tiIlfaue. SamJade tili avskedsmiddag, togs denna bild av tacksarnma deltagarna: Sylvia Ahlroth, Göta Gunnelius, Ulla Ele, Doris Nemlander, Marianne Bäckblom, Gunnel SyIjänen, Carita Tallberg och Francesca Björkbom.

Hur och varför händer olyckorna?

Glasögonens styrka skall kontroUeras en gång i året.

Håll glasögonen ordentligt putsade och Iägg dem inte ifrån dig överallt.

Den som använder bifokallinser skall vara särskilt försiktig i trappor.

Våta badrwnsgolv

Många små mattor?

Gå igenom hemmet med falkblick för att speja in var halkolyckoma kan ske.

Många små mattor på golvet?

Kanske någon är onödig?

Fäsl de nödvändiga med halkskydd för att hålla dem pä plats.

Lösa elsladdar, slingrar de sig över golvel?

Drag dem undan eUer fast dem vid väggama.

Skaffa handtag och stöd vid toaletten och i trapporna.

Hur är det med baJkongen?

Ofta har den en tröskel och Iigger lägre ner.

Höj nivån med trätrallar så snubblar du inte.

En halkfri malta i badkarel och på badrurnsgolvet är viktigt.

Vatten gör golvet hait, särskilt golv med kakelplattor kan bli mycket hala.

Duschstol, badkarssits och stödhandtag vid väggen ger ökad trygghet.

Om du oroar dig [ör alI falla i sarnband med bad, ring någon och tala om vad du håUer på med och ring och tala om att du k1arat av det.

För bastubad gäller samma regJer och undvik att bada bastu ensam!

Brandvarnare skaU numera finnas i varje bostad.

Bäst är det att ha minst en brandvamare per sovrum och en i tamburen.

Ljus är trevliga stämningskapare, men också lätta att glömma bort om telefonen ringer.

Ställ alltid Ijuset på ett underlag som inte är brännbart.

Små värmeljus i egna bållare, inte fOr tätt intill varandra är oftast tryggast, eftersom de har en begrällsad brinntid.

Televisionen är ingen plats för prydnader och dukar.

Ju mer damm som sarnlas på den desto farl.igare blir den.

Dörr med tittbål Öppna inte dörren för obekanta.

Dörröga och säkerhelskedja håUer objudna gäster på avstånd.

Använd doserare FyU en läkemedelsdoserare med alla mediciner du beböver under en vecka.

Då kommer du ibäg att ta medicinerna i rät! tid och ordning.

Rädgör ocksä vid behov med din läkare och berätta vilka mediciner du tar och hur du mår av dem.

Om dc är många oeh olika, gå igenom recepten med din läkare.

Använd sömnmedel bara när du absolut behöver det.

Ta inte sömnmedicin mitt i natten.

AIkohoI och läkemedel passar vanligen inte ihop.

Mediciner som är märkta med en röd triangel orsakar tröttbet.

Apoteken tar emot gamla mediciner och förstör dem.

THEBo'i FRIEND Musieal i 2 akter

Vonne & Pamela

02-424870, 040-5649453

Långg::uan 23, Eken:is "'019-2412107

DRAGSFJÄRD

Välkommen!

Alllid kvilli/et tili eli [örmimJigt pris!

~--------..,

~

.%mnu:Jao/e/l &J..tI,;f'~ Kungsg. 6, Ekenäs. Tel. 019-241 1586

r--------..,

I Blåklockans I Hälsotjänster

3.12 tö, 9.12 sön 10.12 s6n 7.01 Jör 13.01 s6n 14.01 Jör 20.01

tJ

___-----Välkomna tiJl -------:---..

Julmarknad i Ekenäs lördag 16.12 och söndag 1 7.12 Info a 019-2632100 Ekenäs slads turistbyrå

s6n Jör s6n sön

Jör

"""'__"

sön

Besti'-".

I smörgåstårtor, I iyllda kakor

I I

massage, fotvård , fysiolerapi, I I -hemvård, hlälp i handikappI famlljer, naturterapier, "Snickar- I L Kalle".

Tel. --019-245 _ _0353 _ _ _ ...J

24.11 26.11

s6n

Klipphörnan

Matfär magen ~\.f>\ - håret i skick!~I>w.oj(l

e

fre sön

Dam & Herrfrisering

Kärra 5mu'Jon

I I r------------------~ och annat bröd I mBO.IO - fre 3. 11 :t",Ov."t I -Tel.-0400084894J - - - - -Chali:.J - I KANIN UN.DULAT mä 6. 11 - Iö 11.11 E.SE." I I MOSS mä 13.1 1 -Iö 18.11 ~v.

I FINK mä 20.1 1 - Iö 25.11 I POLAR BILTÄLT I ~~~gR mä27.II-fre 1.12 J> J> I av tillverkaren, galvaniserad stålstomme 500 g/m presennlnjJar i bb I I Julen,)ulell,julell är kommen". olika storlekar fr. 1.650,-. Aven I I Kom och bekanta dig med vArt rikliga sortiment! lorg-, lager- och väderskyddsläll.

Polar eom I ..... ~ Pe Gus.., w""""" .. 5, EKENÄS I Kyrf<vägen, Sjundeå lel. 09-813 8190 ;,~·~gö~~Y:~;;'.~·'~~:~';~~~·2843 1 I 4~' Yard. kI. 7-15

: !:~'1!o~~~~~~t~lj~~!ör julen...

~

2

t

~------------------~

21 .01 3.02 4.02 11 .02 17.02 18.02

kl.19.00 PREMIÄR kl. 18.00 kl. 16.00 kl. 16.00 kl . 16.00 kl . 16.00 klo 16.00 0 . 19.00 kl. 16.00 kl. 16.00 kl. 16.00 kl. 16.00 o. 19.00 kl. 16.00 kl. 16.00 kl. 16.00 0.19.00 kl. 16.00

Blljetter 09-884 5611 vard. 8-12

ov Jorl Hemmer • Regi: Jookim Grolh

2 bilietter tili priset ov 1 (100; mr lYö bilj.l lör pen~onörer moi denno kupong GÄILER fÖRESTÄIIIlINGAR I NOV/DEC. Endost nybokningor. fr.o.m24.10. högsl 2 bilje"erjkupong I '"Textem är djup och dramalisk, : uppsättningen är oerhört gripaode

: och mrcket intressant, välspclad : ocb välregisserad, bell enkeli : magnifik - en sann kulturgäming"

:

: c

Vosoblodet/Siw Hondroos·Kelekoy

www.svenskoleolern.fi

Västra SJundeå ungdomsförenlng förevlsar

SHUGGLARKUDGED

ov Bengt Ahlfors, lors Huldem och losse Mårtensson Regl: SVen Sido P6 Vöstonlld kl. 16.00 • Förestöllnlngor. 28.10, 29.10,4.11.5.11. 11.11 , 18.11.19.11.25.11 , 26.11 ,2. 123.12 9.1210.12.

BIIJetter mk 70/35. Ros-Mort Andberg, 019-347 134, 050-588 7134

I

9 - Med ca 290 medlemmar i ungdom. Om den får linnas i föreningen är vi också en fak- 45 år tili så har den nått penlor alt räkna med i Kyrkslätl, sionsåldern. Hur stor är den sade ordrorande Edvard då1 Hennes förbpppning var atl Eriksson inför festpubliken i Majvik i september då fören- barn och barnbarn skall linna ingen firade sitt 20-årsjubi- stimulans, gemenskap ocb konlakter genom atl vara akleuro.

Och sekreteraren Ellen tiva i Norra Kyrkslätls PensiMännikkö fonsatte i sin histo- onärsförening.

Vid den festliga middagen rik med uppmaningen: - 20 år är ingen imponeran- på Majvik underhöll "busde å1der på en förening men bandet" som spelat sedan del är en god böIjan. Fören- 1997 med Berit Lehtinen, ingen är bara en levnadsglad dragspel, Sven Grönberg,

- ÄJdrerådel är en viktig del av värt liv i pensionärsforeningen, slog Edvard Eriksson fast vid jubileel.

Men vi beböver mera feedback från foreningen ocb medlemmarna för att föra fram våra åsikter tili ä1drerådel.

- Vi har en positiv kontakt tili kommunen, vi får årliga bidrag men del som är det viktiga är värt arbete för de ä1dre och för ett värdigl liv som gammaJ i kommunen.

.....,...,...,.,....,.....;---=

Enhetligt klädda i svartvitt uppjörde dansarna i Kyrkslätt sitt program .

dragspe1, Knut-Erik Hedberg, basfiol ocb Hans Överström, fiol.

Positiv medlemsutveckling Det första året år 1988 bade fOreningen 105 medlemmar ocb idag, år 2000 är medlemmarna 290. En verkligt positiv ökning.

Föreningen har haft tre ordförande, VitaJis Grönroos, Eva Kotber ocb Edvard Eriksson.

I festprograrnmet ingick sång av Caj Ehrstedt med Thomas Lönnqvist som ackompanjatör.

Sjöbergs "Tonerna" gick direkt tili hjärterötlerna av de sånger ban frarnförde. En av de gånger språk- och kulturgemenskapen var mycket påtaglig. Övriga p10ck i det digra prograrnmet var hälsningar av förbundsordförande Göran Björkman som pårninde om den intressebevakning som förbundet regelbundel gör för de finland ssvenska pensionäreroa.

Uppvaktningarna var många, grannföreningarna, Överens, Kyrkslätl m.fl.

I festlalet pårninde prof.

Carl Öhman om atl pensionä-

-Dethär klarar vi bra, ordjörande Edvard Eriksson kramar om sin sekreterare Gudrul1 Sandström och kassör Ellen Mänl1ikkö. rer noncbaJeras och atl deras röst i beslutande politiska organ bara är 5 % medan deras närvaro i sarnhället är 1,3 miljoner eller ca.25 %.

- Varför fungerar män och kvinnor på olika sätl när de å1dras? undrade ban.

- K vinnom as större sociaJa engagemang linns hela tiden, medan männen sitler och ugglar framf"or tv:n.

- Vi skall inte vara så flata, sade han.

- Vi kan inle siua i gungstolen ocb undra, vad blev det av mitt liv? Hur gick det så fon?

Vart är jag på väg?

Vi skall vara närvarande i familjen. Se på Medelhavsländerna, Grekland, ltalien.

Vi bar också rätt an vara värdesaua i familjen ocb sarnhällel.

- Mera kampanda, håU ut! uppmanade han.

Två hedersordftirande I samband med jubileet utnärnndes Eva Kotber och Edvard Eriksson tili bedersordförande.

Hedersmedlemmar blev: Irma Wikström, Birgit Beck, Lisa Malmström, Ebba Westerholm, Allan Hagelberg och Nadine Salminen.

Standar delades tili A1ihiJd Lindroos, Maj-Britl Hiltunen, FjaJar och Anita Rejström, Erik ocb Kyllikki Sundström, Aili Welin och Gudrun Sandström.

Rosor fick 19 medJemmar som en tack för sin arbete för föreningen .

Festen avslutades med etl dansprogram inövat av Marita Granholm, modersmålets sång ocb dans tili Kyrkslätt spelmäns musik.

•• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

' 8

Öppet alla dagar kl. 11-20

Det perfel~ta stället för en trivsam lillajul-fest - God julmat i v&r mysiga restaurang - Trevliga rt.1Il1., en del med egen bastu

Livsmedel • drycker • blommor m.m.

Mini-Market e

10160 DEGERBY

09 -2213492

JÄ\ R':":lARIfM \ ~

_ T E MA

~

1-A~\P O

A R \ AIM

R AN D A.:rfi:TA-r A

~'~~~~~;I~~~ rIAnY55' \ 1\ BIs \ N ~5LAKT A T U AT I 0

- - - - - - - 'ÄT

.y

L65N \ N G-

R

A

RlA '5

ö

N N B 'Ä f' R E. A I--IA 0 R TA

I-+Al-LON\.:!:..ORBKALLSINNI& A LI'CEö~JA l Rl KO

I

B :s. RIT 0 T T JIT A T ~R1l_ 0>d ~oU3..Ö~AlI KON "I4f.Aj H JO RT RO N\-r y , ÖAR~ATA1us~ -'

Centrumvdgen 3,

~

Korsbolm, Vai!c1 Tel, 06-3288200 F.X' 00-3288299

S

Skydda din bil mot mörkrets makter••• - Centrallås, Larm med

startsPä~L

~ffl

Priser från 1 .950,+ installation

CAR SECURITY SYSTEMS .,

Ekenös ljudbyggeri Gustav Wasas gata 7, 10600 Ekenös

Tel. 019-2462023 GSM: 050·5178948

Bacher tårla

"åchokladlå . grandiosa ..la lt.:u:cborssv. 39. E1tCHM

Tcl. 1l19·141

1674

r

Händ~ls~rik Höst . , på vårt Stora Fartyg VarJe Tlsdag, Nordlandia är lasrad med specialerbjudanden i Taxfreen och Parfymerian.

Stigus Bingo varje Onsdag. Någon Iyckligt lottad kan vinna 25 000 mk!

Dans på vågorna varje Torsdag, srämningsfull underhållning med inhemska artisrer.

~.agskrys~~ing

tor penslOnarer li-Io t.o.m.ll.lZ.

Väli {1tel1M Dröb l1år ~ villl1a 11!5011ti115 rildist

8

ft

49r

L -~

E.(K A

»: R IJ

0 RD G

u

B 6 A R

t'l1l-1 l-AITO· RGI.Q,I> LAIR~O BI KÖ Ll G N IE R. 0 DER AI i.J A R A K I R I t; D LUGNISPADIEROTTK/ES:DG 1<0 T R olo Y I GJ 5 T A P ~ L[~ N ( G § E RA N [) A '51R. I T A1p R I N S/..i.E R E N

o N K E: L ~ A D E RI A G Ä!J A K II E 5 5 !:'..UIl.l~~T~ERAIDENN I SIB~ 02. LoITA I FU NlS.GE,TjDAI\l\IOA < M Ä T R t'- '3 :, E R\A T E N 5 0 L G A 5 5

Vinnare i Bärkrysset

5/00 Göran Skogman, Smöskörsvögen·62, 64480 SKAFTUNG

Helsingfors - TaIIinn 8.00-(10.15)11.30

IpPfS. TalJinn-Helsingfors

-

'A I--!K R U S 13

B

(17.00)18.00-21.30 liderna inom paremes gäJlert.o.m. 28.10.

ECKERÖellNE Resebutik: Mannerheimvägen 10, Helsingfors, mi-fre IO-18.lö 10-14 www.eckeroline.fi td. (09) 2288544 mä-fre 8.30-20, Iö-sö 8.30-14

Korin Kjöldmon, Fobriksgatan 4 A9B, 00140 HELSINGFORS Margit Halling, Badhusgaton 5, 22100 MARIEHAMN Ullastina Isokson-Ahonen, Packaregatan 8 A6, 20 100 ABO Corito Nyberg, Huskvornsvögen 9, 1071 0 SNAPPERTUNA Vi fick in 286 krysslösningor, groHis tili alla fem vinnore!

God Tid 6/2000 - 15

~Vl

vAR51GOp,

Vl

EN REBLJS:

>-

(VI GER

/)/c

dJ5N/NGEN - MEN R?RSOK FöR6T S./ALV,,).

"-

~

-0

Q)

E

..."

~

Q)

~

"-

.105/Y,wG

FO'RVISSO H6PP,45 AI.L..A p~ ETT F/tYFltVT FRIT/bSF/SKE .

Q)

> ::J

.::t. .::t.

"-

:CIl

L vi "-

II-

tc:

':

Q)

Vl

:h

I 0 ..0 Lf)

0 0 \,

\,

1-

c: CIl

~

CIl

If

ir tt

a

:s

\).()

CIl

-0

c:

"-

:CIl

tt

c:

•

«

Q) Vl Vl Q)

"-

-0

0

0 0

C"'!

0 M

c:

Q)

-0 ~

Vl

CIl

c:

Q) Vl

c: Q) c:

0

~ CIl -0 Q)

"-

'p Vl

ro

~

Vl

0

a. "ro \).()

c: c: Vl

:0 Vl

~

Q) Vl Vl

>-

""ro

.::t. .::t.

Vl ~ Vl

-0

'p

'c

u..

<

Valkommen tili lunchca(iet

mM i sf:a'nl

AIlI deIIa ;ngår.

• Ved W:ggarna britsat och 5CM)IatseJ tÖl'" 5 pers. • Sitt· pialser 10<20 peIS. (ståh6jd vid ala pIaJ.sema) • Scm stt·SI) underIag __ (5-7

• Mångsfcjg IJillantaggning. elä.<1J kan ~ SUlka. haIstra och grilla e Matbestick I masur fo.. 6 pets. - 651 stora kåsor. 6 st snapskåsor sam! handgjonI lIasId<ikare • StiHg giSIbok och kvattsur itorrtr;i.

• KIytUtyIa, stOf stekpanna

_mm.

(Muurildca) . F'~·

da med kniv . GriUset. 2 st

- Hur skall vi ha det oel! var skall vi ta det?

Margareta Pietikäinen oel! Pehr Löv i gemensam undran.

Vad är viktigt i livet?

Vad ger livskvalitet?

1 samband med eliskussioner· na kring kommunalvalet oeh den äldre befolkningens be· bov arrangerades rvå semi· narier i oktober, i Vasa oeh Helsingfors.

Läkaren, riksdagsmannen Pehr Löv räknade upp bl.a. nägra frågor som borde be· svaras oeh p1iståenden: * vi behöver människor om· kring oss * vi behöver upplevd hälsa, som inte är detsamrna som atl vara fri från sjukdomar, men som innebär all diagnoser oeh medieiner finns * vi behöver Iivskontroll, det innebär hygglig bostad, hållbar ekonomi, all du kän· ner dig trygg i elittland * vi behöver valfribet, en möjlighet atl välja mellan of· fentliga oeh privata tjänster • Vi beböver värdigt bemö· tande, pengar oeh tilIäggspe· ronal är inte aUt • vi behöver tilIgänglighet tili utbildning, arbetplatser, kultur oeh spon Margareta Pietikäinen fy U. de på med funderinagar om bl.a boende:

- 93 % av de 65 år fyUda bor bemma i en vanlig bostad.

2 % bor i servieehem av något slag oeh 5 % i långvarig insti· tutionsvård.

Hon päpekade atl nästan alla av 65-75-åringama k1ara· de sig utan bemvårdshjälp.

Från 75 års ålder böIjar beho· vet av stödtjänster öka, oeh av 85 åringarna utnyttjar ea. en tredjedel hemvården.

Närst1iendevården är viktig.

Den äldre skall själv kunna välja vilken fonn av boende som passar bäsl. Det är en ut· maning för kommunerna.

Servieeboendet är en boen· defonn som bör göras tilI· gänglig för flere.

~

':.

~

12 decelDber Materia! skall läJDnas senast 30 novelDber

garage

Försäljningspris fr. 8.910 mk/m 2 Skuldfritt pris fr. 9.900 mk/m' Alla lokaler med balkong, I husetfinns hiss,eentralvärme (olja).

Byggstart inom kort. Bakom knuten linns hälsocentral, buss· oeh tåg·station, post, bank, barer, apotek, gågata mm.

Byggherre: Prerak Ab Oy Förevisning och försäljning MAGNUS NYSTRÖM GSM 0400-473 414 tel. 019-2652 260 ~;n,.n";A ,·; nn ,

RS.bank

A NDELSBANKEN RASEBORG Köpmansgatan 6. 10300 KARIS tel. 019-2652200

BOSTADS AB EKENÄS VILLA BJÖRKNÄS Blörknäsgalan 4 Högklassigt sanerat jugendhus i centrum. Vackra, Ijusa lägenheter, med tina kakel ugnar o. vedspisar.

I-vån B2 I·vån A3 11-111vån 83 11-111 vån Al I-vån A4 11·111 vån A2

2r. kvr, br 49 m' Fp 430.250 mk 2r. kvr, br 46 m' Fp 440.750 mk 3r, kvr,br,hjk 92 m' Fp 920.000 mk 3r, kvr. br, hjk 86 m' Fp 855.000 mk 3r, kök,br, hjk 96m' Fp914000 mk 5r. kOkobr. hjk. b 160 mk' SALO

Sp 600.000 mk Sp 600.000 mk Spl .242.000 mk Sp 1.154.250 mk Sp 1250.000 mk

Vlsn lng en llgt överenskommelsetll

SYOSPETSENS SFF AB, AFM Slalionsviigen 6, 10600 Ekenäs. Tel. 019·241 5780 Helka Lempinen gsm 040-718 7519 Internet www.dlme.net

SKV jÖ/'l11ed/illg - eft llatllrligt vai

SOVGOTT~KNA

UTVILAD!

Julklappstips: Tofflor tili hela tamiljen, läderhandskar, plånböcker, paraplyn, presentkort m.m.

Plussa för dina inköp

' :lit<••

LINDSTRÖMS SKOAF FÄR KARIS Iil 019-230 153

HANGÖ Iil 019-248 5893 20

.

Förl11ånli~ ~ ?1iiit ~ - ; eeställ nU! .. ®

hel11kredlt

SKVEKENÄS

36,5m' 50,5m' 51 ,0 m' 52,5m' 3 st - 3 r + k + b 78,0 m' 4 st ea 18,3 m' (51.900 mk/st)

Vara med eller stå u ta n·

?'" "". Nästa God Tid utkolDlDer

:. .

: . Sydspetsens fastighetsförmedling

f6r, var rubriken för de två se· minarierna.

Arrangörer var SPF oeh Svenska Bildningsförbundel.

Seminarierna leddes av Samuel Lindgren. lnIedare från SPF var bl.a. ordförande Göran Björkman, viee ordförande Valborg Lou· histo, verksarnhetsledare Lili· Ann JuneU·Kousa oeh eli· striktsordförande Torolf Fröj· dö från Österbotten.

Asema-aukio, 95420Tornlo

* ETTA BLAND FONSTER *

HANGÖ·EKENÄ5-KARIS·INGA Nils Fagerström 0400-513 234 Markku Koistinen 0400-670 397

Förutom Hästens sängar har vi ett stort urval av madrasser i olika prisklasser.

K~~_Ö!'EL \lQi VHl ESBO·SJUNDEA·KYRKsLÄn Alf Kämpe 0400·795 811 Vesa Vainio 0400·347 313

Montörsv. 10. Borgå. 11) 019-5211700 yard . 10-17.30, lörd . 10-14