God Tid 5/2001

Vackra tidlösa Möbler & Mattor Ring sd postar vi vdr haLalogl Ve rksulClsgatan 3 . MalmkuUa,

~.

SPF Ditt

for~nd ~

~~

KARIS leL 019-231 355

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Pensionär -jag?

Birgitta Jem val/-Ingman.

Det finns två grupper människor som oftast omtaJas som "de", oberoende av om den som talar själv bör tilI samma grupp eiler inte.

Den ena är turisterna. Man bar vant utomlands och berättar hur intressanta och vackra de besökta platserna varo Men det som störde var att det fanns så många turister där. Själv hör man ju liksom tiU en annan klass.

Den andra är pensionärerna.

Plötsligt står man själv där som en halv sådan.

Men att räkna sig tili det anonyma koUektivet- ingalunda.

Sä har undersökningar ocksä visat att deltidspensionärema i första hand identifierar sig med den arbetande delen av sig själv.

Kanske är det så att tyngdpunkten först vilar på det benet, för att småningom skjutas över tilI det andra. Och när man står stadigt på pensionärsbenet är man mogen att

helt lämna sin garnJa arbetsplats. Dä har en del av det fina med deltidspensioneringen uppfylIts, nämligen den mentala anpassning som en övergång från ett livsskede tilI ett annat alltid kräver. Antagligen är det svårt att hitta nägon som är missnöjd med sin deltidspensionering.

TilI en del beror det säkert på att initiativet oftast kommer från den anställda själv, som av en eller annan orsak vilI trappa nero Och de ekonomiska villkoren är ju mycket förmånliga. En halvtidspensionering innebär att bruttolönen (inklusive pension) minskar med en fjärdedel, nettolönen som en följd ~v skatteeffekten änn u mindre. Och den kommande, m:tiga pensionen torde inte nämnvärt päverkas.

Men i praktiken kräver arrangemanget en viUigbet att avstä från chefskap, deltid är knappast förenligt med ett sådanL

Nr 5

Krasst uttryckt får man acceptera att höra tili b-Iagel. jämfört med dem som arbetar heltid. Själv arbetar jag två eIler tre heI dagar varje vecka.

Jag ville ha det så. för att kontinuiteten i arbetet slrulIe V i som under ett antal år har vant medlemmar i bevaras och pausema inte bli f6r långa, och jag arbetar i Svenska Pensionärsförbundet och dess medlemsf6renprincip i början av veckan. plus en lördag i månaden. ingar betraktar naturligtvis Växlingama melJan ledig tid förbundet som en självklarocb arbete kan vara lite anheI. strängande.

Och lika naturligt kärtns det När man kommer på jobb på . att regelbundet tä tidningen måndan borde man snaobt God Tid, en nyttig läsning och effektivt komma i gång, och en viktig sammanhållande fä arbetsdagama minskar de länk. möjligheten tili mjukstart.

Vi har för oss att alla andra Så kärtns också onsdagskvälmänniskor ocksä tänker lika, len ungefar lika skön som alt alla vet vad förbundet står fredagskvälJen tidigare. för och vad God Tid är för Å andra sidan är ju inte heller nägonting. Men så är det inte.

Jag blev så smickrad av eren viss flexibilitet förbjuden.

Någon ledig dag eiler delar av bjudandet att hli ordförande i God Tids nyinrättade redakden kan ägnas jobbet, ocb en tionsråd att jag för någon tid inprickad arbetsdag blir i stälJet ledig. Hur som helst sedan ville berätta det för överväger de positiva sidoma nägra vänner som satt samlade en kväll. Jag blev ganska stort. SpecielJt som vi bor pä tvä stälJen, i Helsingfors chockad av det svar jag fick: under arbetsveckan och i Vad ärdet?

Ekenäs för övrigt, och i all Det visade sig att hara min fru och jag visste vad det var synnerhet som min man har samma arbetsrytrn. TilI förfräga om. Ocb ändå satt vi delama bör större möjligheter bland pensionärer i ett säUskap som lrunde kalJas minst att umgås med bambamen sagt upplyst, livserfaret och och rent av ta hand om dem finlandssvenskt. då och dä. Mer tid finns för umgänge och samtal överhu- Jag bar sedan dess många vudtaget, nägot som håUer på gånger i mina privata fundeatt tappas bort i dag. Och mer ringar äterkommit tili den här upplevelsen. tid ocksä för att umgås med sig själv och lite fundera pä meningen med detta livet och Vad är det som går fel när det här med att vara männisfolk i a1Jmänhetinte vet? ka.

1 mäoga andra organisatioosBirgitta Jernvall-Ingman sammanhang i livet har jag journalist på Hufvudstadsförsökt predika vikten av att bladet och halvtidspensionär medlemmama får regelbunpå tredje året den intern inforrnation.

11.09.2001

Årgång 29

Vet man vem och vad vi är?

Per-Henrik Nyman.

Likaså att en organisation aldrig kan växa tilJ sig och bli en maktfaktor om inte den extema, ulåtriktade informationen sköts i relation tilI det omkringliggande sarnbäUeL I intetdera avseendet tycker jag alt Svenska Pensionärsförbundet skuUe ha syndat eiler försummat eiler misskött sig. Ändå vet alltför många inte vem och vad vi är!

Jag brukar ibland trösta folk som tycker att de har missIyckats i sina ansträngningar att f6rmedla inforrnatioo med en antydan om att felet också kao finnas hos motparten.

Jag tror närnligen att den vartliga människan inte alltid har vilja eiler lust eiler förmåga att ta emot information.

Vårt upplysta sarnhäUe är inte alltid sä UPplYSL Orsakssammanhangen mä sist ocb slutligen vara vilka som helst, faktum kvarstår i alla fall att vår organisation och vår tidning tydligen inte är sä kända som vi kanske inbiUar oss.

Det är synd.

Vi mäste göra nägonting 1It del. Jag har tidigare gjort gäUande att pensionärsorganisationema starkare borde uppleva sig som fackf6reningar, som intressebevakare.

Jag tycker ocksä att det har hlivit bättre på den punkten.

En erfaren samhäUskategori som pensionärema måste ha rätt att medverka och påverka pensionärernas, sarnhällets trotjänares sociala villkor, inte bara att dansa och resa, hur viktigt också det än är.

Detta förutsätter emellertid att så många som möjligt är med, att så många som möjligt åtrniostone betalar medlemsavgift och läser God Tid. Vi får leva med insikten om att det alltid finns en kategori som inte ställer upp för någontiog, men som nog Gnns på platsen när någonting ger utdelning.

Vi har ännu alltför många luckor i medlemsledeo!

P-H.Nyman

SilJA lINEit RO-RO

PENSIONSALTERNATIV Lagar och f6rordningar hinner aldrig med den levande verkligheten, som alltid utvecklas isin egen takt. Också befoJknjngsutvecklingen går snabbare än den fart med vilken pensionslagstiftningen utformas. Ännu hänger 65 år med som en "klassisk" pensionsgräns, fastän extiofemåringama för några årtionden sedan idag motsvaras av 70-75åringar vad den alJmänna hälsan och konditionen beträffar.

Trots detta är den genom-

I tiden ...

Regeringen har fårdigstälJt f6rslaget tili statens budget 2002. Men som vanligt försiggick fOrhandJingama om pensionärernas inkomstpolitiska frågor utan deras representation.

Vad får då pensionärerna?

Det mest betydande beslutet är ollekligen sällla,ingell av

snittliga pensionsåJdem bara drygt 59 år i Finland.

Av dem som 1999 fyUde sextiofem år var det bara ca. åtta procent som inte redan var l?ensionerade.

Over nittio procent uppnådde aldrig den "klassiska" pensionsåJdem.

- Den här paradoxen har olika förklaringar, men också några frågetecken.

När de flesta har åJdrats i en bättre form än tidigare, borde ju pensionsbehovet glida upp i en allt högre ålder. Ändå visar pensionsbenägenheten snara-

dell extra sjukjörsäkrillgsavgiftell med 0,8 %-ellheter, vilket betyder att år 2002 betalar pensionärema en sjukf6rsäkringsavgift på 1,9 % medan löntagama betalar 1,5 %.

Det här är inget ny tt beslut i oeh för sig eftersom ifrågavarande sän1crung utlovades redan i samband med behandlingen av budgeten för detta år.

Finanstninisteriet aviserade däremot ett förslag om en aJlmän f6rhöjning av sjukf6rsäkringsavgiften med 0,25 %enheter. Men tilI all tur kunde det avväljas.

Diskrimineringen av pensionärer i fråga om pensionsinkomstavdraget i den kommunala beskattningen fortsätter.

I oeh med att maximibeloppet för arbetstagarnas löneinkomstavdrag böjs från 9.800 mktiJJ 12.720 mk (med 30 %) lärnnar det pensionärema f61jaktligen utan förhöjning.

En klar orättvisa som bör kor-

re en tendens art sjunka tiJJ en lägre åJder.

- Delvis påverkas statistiken av de grupper som får en lägre pensionsålder genom skilda avtal, antalet tjänsteår efter påböljat arbetsliv osv.

Dessutom har vi mera deltidspensionärer och tidigare lagda förtidspensioner som altemativ tiU arbetslöshet.

Men hur man än räknar fums det ocksä andra och mera svårdefiruerbara faktorer som påverkar pensionsbenägenheten.

Man talar om utbrändhet och otiUfredsställelse på grund av dåJiga förhåJlanden på arbetsplatsen, okänsligt ledarskap och klumpig: fömedrande kommunikation etc.

Dessutom har vi en utbredd "tidsanda", som lockar tili tidig pensionering och som i sin tur får stöd av vår socialoch pensionslagstiftning.

Vi har råd art pensionera oss!

En annan faktor är den fmländska befolkningens relativa brist pä företagsamhet eiler engagerade egna initialiv som kunde håJla flera kvinnor och män kvar i förvärvslivet och isin tur aktivera näringslivet.

Nu är det också klart att den arbetsföra och arbetsvilliga befolkningen minskar oroväckande. Vi böljar redan ha för litet folk art klara av de olika arbetsuppgifter som behövs för att hälla igång ett levande ansvarsmedvetet och ftmgerande sambälle.

Mot den bakgrunden förstår man förslagen om höjd pensionsåJder. eUer engagerade egna irutiativ som kunde hålla flera kvinnor och män kvar i förvärvslivet ocb isin tur aktivera näringslivet.

Nu är det ocksä klart art den arbetsföra och arbetsvilliga befolkningen minskar oroväckande. Vi börjar redan ha f6r litet folk att klara av de oJika arbetsuppgifter som behövs för art hilla igång ett levande ansvarsmedvetet och fungerande samhälle.

Mot den bakgrunden förstår mall' förslagen om höjd pensionsålder. Vi borde ha hälsa och krafter att stanna kvar längre i arbetslivet. Det börjar bli en krissituation och i en kris tar man tili nya och ovanligare åtgärder, som t.ex. under krigstid.

Bristen på kvalificerad arbetskraft är redan tydlig inom

social- och hälsovården och den bristen botar att bara fOrvärras under de närmaste åren. Redan nu har vi importerad arbetskraft inom vårdsektom och det ser ut att bli al lt vanligare om vi vili det eIler inte. .

En högre pensionsålder ser ut att vara på kommande, inte bara hos oss men också i andra EU-Iänder. Oberoende av om det blir 67-68 eiler något annat är det viktigt art det inte blir en dogrnatiskt eiler byråkratiskt fixerad gräns. Dagens erfarenhet visar art vi som människor är så olika att det behövs alternativ och smidighet när det gälJer att bestämma den riktiga pensionsåJdern.

Den allmänna linjen kan, och bör säkert, gå mot ett högre medeltal för åJdern vid påbörjad pensionering, men det måste få finnas andra möjligheter. Den som vW och kan kvarstå längre i arbetslivet skall fi! möjligbeter för oeh f6rmåner av att göra så.

Det gälJer både penninglön oeb andra förmåner under de senare arbetsåren . Men den som inte klarar av ens den allmänna pensionsåldem, får

inte bestraffas för sin påvisade oförmäga att fortsätta i arbetslivet. Det bör ocks'å gälla grundema för beräkning av pensionens storlek. Olika deltidsarrangemang behöver också vidareutvecklas. Men framför allt måste fonnema och stämningen på olika arbetsplatser utvecklas i mera människovänlig, medhestämmande, deltagande och uppskartande riktning. Ledarutbildning och kontinuerlig stödande och personlighetsutvecklande fortbildning måste prioriteras. När arbetskraften blir en bristvara måste man lära sig art bättre ta hand om den. Det ligger i al las, alla parters, intresse.

- Bara genom att genom olika åtgärder, påverka klimatet på alla slag av arbetsplatser, kan vi få en sådan ändring också i det allmänna samhälJsklimatet, art män och kvinnor viJJ stanna längre kvar i arbetslivet. Frågan om pensionsålder och pensionsförmåner hänger nära ihop med förhillandet tiU li vet som helhet och människans arbetsinsats, roU och plats i samhälJet. Håkan HeUberg

rigeras när riksdagen behandlar frAga n.

Förbundet reagerade 1craftigt mot regeringens beslut att avstå fråll en full illdexförhöjllilJg av kommunernas statsandelar för social- och hälsovården.

Som vi vet står den sektom för ea 50 % av kommunernas budgetanslag, en sektor som för övrigt varit föremåJ för sparåtgärder långt över kvalgränsen för vad man kan kaila god vård av god f. :valitet utförd av en välmåellde persotlal.

Många kommuner uppvisar en äldreomsorg i kris där risken f6r ytterligare f6rsärnringar i takt med mins1cade anslag är överhängande. Förbundets stälJrll.ngstagande i frågan fiek betydande publicitet och ledde tiJJ flere intervjuer och uppmuntrande kontakter.

Inom ranlen för proje1ctet vi II man analysera vilka de slÖrsta hoten Olot framtidens hälsovård är.

I projektet tar man bl.a. fasta på den ökande äldrebefolkn ingen oeh deras servieebehov. Resultatet av anaIysen kan väntas redan i mars år 2002 och kommer därmed att utgöra grunden för bur hela servieesystemet skaJl utveeklas under följande femårs period. Äntligen! Vågar vi alltså bölja tro på att mjuka värden ligger i tiden??

Under detta år har närnJigen ett flertal viktiga ställningstaganden oeh program i den riktningen gjorts, bl.a.

SHM: s riktlinjer för socialoch hälsopolitiken fram tili 2010, Kvalitetsrekommendacionen om vård oeh tjänster för äldre, lllternationella hiilsostrategier för befolkIlingell fram tili år 2015 osv.

AJJa dessa program borde nu på något sätt lcnytas ihop

tili ett kvalitativt åtgärdsprogram. Då nu själva regeringen äntligen öppet konstaterat bristema bl.a. inom äldreomsorgen väntar vi med spänrung på att få se konkreta resultat istäJlet fOr att ideligen i belcymrade tongångar uttala våra krav i upprepade stäUrungstaganden.

1 re1commendationen påminns kommunerna om att använda och höra de förtroendevalda pensionärer som representerar det Kommunala äldreråd som komrnunen förhoppningsvis har grundat.

MOI bakgrunden av dethär kommer sannolikt en av de största svårighetem a med att komma igång med uppgörande av ett äldrepolitiskt program att vara att bl.a. luc1cra upp attitydema tili Aldrandet oeh servicebehoveI. Motigt blir det antagligen också att inbegripa ett förebyggande tän1cande inom samtliga områden och tiJJräekligt väl motivera alla sarnhälJsse1ctorer att delta i uppgörande av ett strategiskt oeh helhetsbetonat serviee- och vårdprogram för en allt ökande, resursoeh erfarenhetsrik befolkningsgrnpp.

Nästan som ett svar på fOrbundets 1crav aviserade så regeringen om ett nationellt hälsoprogram.

Ett hälsofrämjande program för äldre utarbetat av Folkhälsan Starta en MIMOSEL grupp i föreningen!

Om lederna styvnar, balansen blir sämre, hörseln försämras och minnet ~a ... då kanske det känns bra att höra tili en grupp som på sitt program har motion, balansövningar, reminiscens, minnesträning, hörselinfonnation diskussion mm.

Grupperna samlas tili regelblUldna träffar 1-2 h ~arje vecka (varannan) 4-8 gånger.

Ar Er förening intresserad av att ta upp en dylik verksarnhet? RING då Ilse Vaenerberg på Folkhälsans SeDiorhus tel. 09-5135632 eiler 050-5398783 för mera information.

PS en skolningsdag för Mimosel-ledare o rdnas den 27 .9. k1. 9--15 IJ

Kuntokeidas Sanllelsl Kalliolan SenioripaJvelusäätiö Fältskärsgatan 4, 00260 Helsingfors Kuntokeidas Sandels är avsett speeiellt för åJdrande personer och seruorer som vW sköta sin kondition.

Tvåra utrymrnen ingår en seruorkonditionssal, gymnastiksal och simbassäng samt bastu.

1 kvalitetsrekomrnendationen uppmanas komrnunema bl.a. att uppdatera sitt tidigare äldrepolitiska servieeprogram eiler uppgöra ett nytt tidsenligt sådant.

1 Länsstyrelsens kartläggning uppger över hälften av FinJands 1comrnuner att de har ett äldrepolitiskt prograrn men en närmare grans1cning visar att ett flertal komrn uner begränsar äldrepolitik tiU "åJdringsvård" eiler äldreomsorg, alltså tili serviee för oeh vård av den sju1ca åJdringen.

Ett regelrätt äldrepolitiskt program omfattar ocb inbegriper samtliga sarnhälJssektorer och förvaltningsområden, dvs. social- oeh hälsovård, utbildning, teknik (närområden, miljö och boende), motion oeh 1cuJtur samt samarbete med tredje sektorn.

Läs mera om äldrepolitiskt program i detta nummer av God Tid. LiU-Ann Junell-Kousa ver1csarnhetsledare

God Tid nr 5

Hösttertninen 10.9. - 16.12.2001 To 10.00 - 11.00

Konditionssalsverksarnhet (0+ H) 350,80 (59 €) .

To 11.00 - 12.00

Vattengymnastik (D+H) 416,20 (70 €)

Ledare: fysioterapeut Stina Korpiola Mer information tel. 436 88070.

Välkommen tili Kuntokeidas Sandels!

är deuna gång en tolvsidig tidning.

Det innebär att endel material blir överstAende till oktobernumret.

Bl.a gälJer det föreningamas somrnaraktiviteter oeb senhöstens verksambetsprograrn. Vi publicerar aJlstå nu aktiviteterna f6r september och oktober ocb i God Tid Dr 6 (utle. den 23 oktober) publieeras resten.

Om en månad får vi alltså läsa mera om föreningarnas jubileer, resor och utfårder .

God Tid 5/2001 - 3 Svenska Pensionärsförbundet r.f. SPF

9.8.2001

KOInmunerna bör garanteras tillräckliga resurser för kvalitativ social- ocb bälsovård Beredningen av statens budget för år 2002 sker under försärnrade ekonomiska f6rbålJanden.

Kornmunerna bar trots bögkonjunkturen under flere år kärnpat med ekonomiska svårigbeter - hur skall de nu klara av sina lagstadgade uppgifter under en ekonomisk tilIbakagäng?

Bokslutssiffrorna för år 2000 visade att årsbidraget var negativt i 196 kornmuner medan 407 kornmuner uppvisade ett årsbidrag som var lägre än nettoinvesteringarna, alltsä ökade kommunernas skuldbörda.

Följden är att skatteintälcterna minskar bäde vad gäller samfundsskatten, inkomstbeskattningen ocb den kornmunala beskattningen. Det förorsakar svårigheter för den kornmunala ekonomin.

Svenska Pensionärsförbundet uttrycker sin oro över kommunernas möjligheter att garantera en god social- och hälsovård ifall kommunernas ekonomiska f6rutsättningar ytterligare försärnras . Man kan i dag med fog konstatera att vårdens kvalitet har sjunkit pä grund av de bristande resurserna. Den alItför fåtaliga personalstyrkan är utmattad .

Vårdköerna växer, likasä köerna tin vårdinstitutionerna. Siruationen är speciellt svår för de mindre bemedlade ocb den äldre befolkningen. Äldreomsnrgen befinner sig redan i kris eiler botas av en tydlig försärnring i en stor del av kommunerna. Hur skall dä kommunerna under dessa f6rhålJanden kunna uppfylla den av social- och hälsovårdsministeriet fastslagna rekommendationen om kvalitet i vården?

Svenska Pensionärsförbundet kräver att ministrarna och riksdagsledamöterna riktar uppmärksamhet vid nämnda olägenheter och utgår från att kommunerna garanteras tillräckliga resurser för en god social- och hälsovård varvid äldreomsorgen särskilt betonas.

Regeringen bör nu uppfylla den i regeringsprogrammet fastslagna principen om en höjning av social- och bälsovårdens kostnadsersättningar. Likaså bör kommunerna få en 100 % indexjustering i de berörda statsandelarna. De prövnings-baserade statsandelarna bör höjas avsevärt och speciellt riktas tili social- och hälsovård.

Följande föreningar erhöll stipendium år 2001

KIubbslag från styrelsens möte den 15.5.2001 godkändes två nya f6reningars ansökan om medlemskap: Pensionärsklubben Fästingarna i Nagu och Pensionärsföreningen " Ainola" i Träskända antecknades PM från Arbetsutskottets möte den 4 maj för kännedom antecknades den ekonomiska rapporten 390.4.200 I mr kännedom. Ekonomin bar utvecklats enligt budgeten förlängdes Ebba Jakobssons arbetsavtal som redaktör för God Tid tili årets slut diskuterades besättandet av informatörsbefattningen.

Presidiet ocb verksarnhetsledaren fick i uppdrag att se över organisationen konstaterades att de av styrelsen tillsatta arbetsgrupperna (medlemsvärvning, stadgarna, jubileet, redaktionsrådet) har påbörjat sitt arbete behandlades frågan om f6rbundets flagga och bordsstandar samt förtjänsttecken. Frågorna bordlades godkändes ramarna för verksarnhetsplanen 2002.

Beslöts att styrelsen sammanträder den 16-17. 1, 20.3, 15.5 , 18.9 ocb 27 .11 antecknades redogörelsen för höstens verksamhet antecknades informationen om förbundets kalender 2002 (utseende, innehålJ, kostoader) beslöts om stipendierna tili mreningarna (ingår pä annan plats i tidrtingen) nästa styrelsemöte den 17 september klo 10.00

VENK:s möte den 28.8.2001

Påverkan på riksnivå Delegationen f6r de riksomfattande pensionärsorganisationema - VENK bade sitt mrsta möte f6r hösten den 28 augusti.

Ett viktigt ärende på agendan var utarbetningen av ett stallningstagande tili mrslaget om statsbudgel för år 2002.

VENKs ordföranden sammanträffar med riksdagens presidium ocb riksdagsgruppernas ordförande/representanter den 12 september. VENKs stäl1ningstagande överlärnnas då tili riksdagsledamöterna.

Stäl1ningstagandet publiceras i God Tid 6/200 1.

VENK bar inbjudit riksdagsledamöter tili ett "Pensionärsparlament" den 10 september. En paneldiskussion med efterföljande aUmän diskussion förs om " Pensionstagaren och budgetförslaget 2002" under ledning av VENKs vice ordförande Heikki Kokko.

VENK sammanträffar med FPAs direktörer den 28 november.

Närrnare senare om förda diskussioner.

VLsto

Svenska Pensionärsförbundet rJ. SPF

29.8:2001

Penningautomatföreningens avkastning bör utdelas isin belbet via organisationerna för att befrämja hälsa ocb sociaIt välbefinnande.

1 statens budget för år 2002 föreslås, att Penningautomatföreningens avkastning används pä f61jande sätt: -

organisationema 1.540 milj. mk för täckande av statens utgifter 563 milj . mk lärnnas outdelat 420 milj . mk (för innevarande år lämnades 200 milj . mk outde1at)

Vidare föreslår finansministeriet att lotteriskatten böjs från 5 % tili 10 % vilket motsvarar en summa pä ca 190 milj .mk pä årsnivå.

Det ovannärnnda innebär, att organisationemas anslag inte kommer att höjas för år 2002.

Organisationernas roll, med andra ord den tredje sektoms betydelse som aktör inom hälso- ocb socialvården har ökat kraftigt under de senaste åren, inte rninst på grund av kommunemas åtstramade ekonomiska situation.

1 olika planer och program för den offentliga sektom betonas den tredje sektoms alIt större betydelse ocb ansvar som samarbetsparmer. Nya krav uppstår bela tiden.

Organisationema isin tur är fårdiga att anta dessa utrnaningar, men för att kunna förverkliga ett organiserat frivilligt arbete kräver organisationema även ekonomiska resurser. Man kan med fog säga, att varje mark som beviljats organisationerna mängdubblas tack vare friviUigarbetarnas insatser.

Svenska Pensionärsförbundet anser, att siruationen är oroväckande eftersom det inskränker på organisationemas möjligheter att svara mot de ökade krav som sarnhället och statsmakten ställer pä dem.

Svenska Pensionärsförbundet förutsätter därför att: Penningautomatföreningens avkastning utdelas oav kortad via de frivilliga organisationema för att därmed kunna befrärnja organisationemas arbete inom den sociala sektom ocb hälsovården -

lotteriskatten inte böjs från nuvarande 5 %

God Tid fjck redaktionsråd

Vr Karin Wegelius fond "TiII Nvtta och Glädje": Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS r.f.

Eira pensionärer r.f.

Kvevlaxnejdens pensionärsklubb r.f.

Vasanejdens Pensionärer rJ. Vr Hellströrnska fonden: lngå Pensionärer r.f.

Malax Pensionärer r.f.

Pensionärsföreningen Olympia rJ. Lovisanejdens Svenska Pensionärer rJ. Jeppo Pensionärsklubb r.f.

Karis Pensionärer r.f.

Pynis svenska pensionärsförening r.f.

Pensionärer i Östra Helsingfors r.f.

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors r.f.

Föreningen Oravais Pensionärshem r.f.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

~ ,~!~~:~,-, Besökstid: vardagar kl. 10-14.

HÖSTMÖTE 8 november i VASA Svenska Pensionärsmrbundet r.f. sammankallas till stadgeenligt höstmöte den 8 november år 2001, klo 14.30 Mötesplats är Korsbolms kulturbus, Smedsby.

Fullrnaktsgranskning frän kl 14.00 Enligt stadgarna bar medlemsförening med 1-100 medlernmar rätt att sända en befullmäktigad representant, medlemsförening med 101-200 medlemmar tvä och medlemsförening med 201-300 medlemmar tre och förening med fler medlemmar än 300 fyra representanter.

Vruje befullmäktigad representant har en rös!.

Efter de egentliga årsmötesförbandlingarna bar deltagarna mÖjligbet att stäUa frägor tili förbundsstyrelsen.

Förbundstidningen godlid

Ansvarlg utglvare: VL lili·Ann Junell-Kousa I redakllonen: Ebba Jakobsson och Åsa Barman Adress: Indiagatan 1, 00560 Helsingfors, IIn 09-72 888 210, epost: godtid@spfpenion.fi

SPF:s styrelse tillsatte på våren tidningen God Tids mrsta redaktionsråd. Ordförande är Per-Henrik Nyman, Borgå, med mångärigt journalistiskt förflutel.

Han bar arbetat inom säväl press som radio ocb tv Bla. mänga år som Borgåbladets cbefredaktör.

Birgitta Jernval l-Ingman representerar bäde Helsingfors och Ekenäs, förutom att hon är Kimito-flicka.

Hon är deltidspensionerad efter läng tid främst som ekonomisk redaktör vid Hufvudstadsbladet.

Börje Sidbäck är pensionerad frän Vasabladet, där han länge var Sydösterbottens rösl.

Han bor i Närpes och har liksom de två övriga profilerat sig som skribent i detta nummer av God Tid. Åboland representeras av Carin Årninne, pensionerad lärare ocb föreningsaktiv. Verksarnhetsledaren och redaktören är med i redaktionsrådet frän SPF:s sida.

Rådet har sitt andra möte den 2 oktober.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon och besökstid kl. 10-14

Verksamhetsledare: lili-Ann Junell-Kousa Tfn 09·72 888 212, gsm 050-5114 208, fax: 09-72 888 215.

Epost: lilian.junell·kousa@spfpension.fi Kansllet: Tfn 09·72 888 20, fax 09- 72 888 215 epost: kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonto: Sparbanken Aktia 405511-41177 Leonia: 800012-1203958

Annonser: Barbro Höglund-Fredriksson, Epost: barbro.hoglund@gardet.inet.fi 10640 DragsvikTfn 019-2415397, Gsm 040·5133 773, Fax: 019-241 5390 Annonsprls: 8,-/spmm. 2-färg 9,-/spmm, 4·färg 11 ,-1 spmm. ISSN 0359-8969. Moms 0%.

Ombudsman: Per Thomasfolk Tfn 06-317 9070, Gsm 050·5575 389, fax 06-317 9128 Epost: per.thomasfolk@spfpension.fi Dlstriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Tryckerl: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

www.spfpension.fi

4 God Tid 5/2001

(Äldreråd) Spalten Äldreråd blir en återkommande spalt i GT frän och med detta nummer av tidskriften.

Dels skri ver vi frän förbundet om aktueUa ä1drepolitiska frägor inom arbetet för pensionärernas medinflytande . kommunen.

Dels publiceras gäma små nyheter om i vilka kommunala intressefrägor de enskilda ä1dreräden aktiverat sig, vad de fdrväntar sig och om vad de ku nnat lIstadkomma. lnforrnationen frän ett ä1dreråd kao ge andra äldreräd goda ti ps om hur och i vad man kan påverka via ett ä1drerlId . Ä ven om GT utkommer rätt säUan, tror jag personligen all våra pensionärsföreningars äldrerlldsledamöter kan ny ttja spal ten som ett debattforum .

- Det är j u omöjligt all föra en diskussion med mänaders meUanrum, säger kans ke någon.

Men - om spal ten sköts seriöSl, exempelvis sä, att en insändare sänds in i god tid innan dead line sä all eli eUer fl er svar kan ingå i samma tidning, kan diskussionen vara inforrnativ, för bäde äldre-

rådsledamöter och andra läsareav GT. [ vaIje fall lönar det sig att försöka. Spalten blir vad vi vili att den ska vara.

Publikationen om äldreråd bar utkommit

inom äldrearbetet.

1 Finland har man nägra få års erfarenheter av äldreråd.

Framtiden urvisar hur äldrerådens verksamhet utforrnas och vilken betydelse ä1dreråden kommer att ha för ä1dres päverkan och deltagande i den kommunala verksarnlleten.

Förhoppningsvis stimuJerar publikationen tiU diskussion och aklivitet i frågor som gäller ä1dre människor." (utdrag ur förordet tili publikalionen).

Vi här på pensionärsförbundet hoppas att kommunerna vili köpa publikationen även åt ä1drerlldens sven kspråkiga ledamöter.

Beställningsnummer är 6-903.

Pensionärsfdrbundet marknadsför för egen del publikationen vid möten och serninarier. Den finns tiU pllseende och kan rekvireras pll därför avsedd blaokett vilken vidarebefordras tiU Finlands Kommunförbunds publikationsförsäljning.

Publikalionen kostar 70 mk.

En g lädjande nyhet är, att fö rsta upplagan av publikationen "Äldreråd i Finland och aodra länder - erfarenheter frän Svenskfinland" har utkomrnit.

Boken bygger på publikationen " Vanhusneuvostot Suomessa j a eräissä muissa maissa, tidigare utgiven av Finlaods Kommunförbund". Den sve nska utgåvan består av valda delar av den finsksprålciga rapp0rlen samt erfarenheter från Svenskfinland. På pensionärsförbundets försorg har underlecknad skrivi l avsnittet om ä1drerådsverksamheten i Svenskfinland ocb översatt de valda delama frän Förbundet gör upp äldrefin ska. r åd skartotek " För att ä1dreråden skalJ InJOna fungera, krävs att deras med.lemmar är aktiva och att samarbetet är gott mellan ä1dre, kommunalförvaltningen, pensionärs- och ä1dreorganisationerna samt andra aktörer

Ett karrotek över ä1dreråden inom SPFs verksamhetsomrllde görs upp som bäst.

För tiUflillet är ä1dreråden 31 tiU antalet. En lista uppgörs över " våra" ä1drerådsledamöter med deras kontakt-

uppgifter och sänds tiU dem a Ua för information. ÄJdreråden inom förbundets verksaoabetsomrllde bildar ett närverk inom vilket ledamötema har möjlighet att kommunicera med varandra, diskutera mål, förväntningar och problem, hjälpa varandra i arbetet för ä1dres medinflytande i kommunen. Pensionärsförbundet kommer att upprätthåJla kontakt med ledamöterna, inforrnera dem om aktuella ä1drepolitiska Erågor samt fråga dem om deras åsikter.

Kommunernas äldrepolitik 1 höst arraogerar förbundet tre seminarier om uppgörande av ä1drepoliliskt program för kommunen. 1 en del kommuner är det fråga om att nu uppdatera förefintligt program. Det ä1drepolitiska programrnet är ett viktigt styrmedel i urveckJandet av kommunens ä1dreomsorg och annan service tiU de ä1dre. Ä1dreråden bör ha möjlighet att påverka koOlmu nernas ä1drepolitiska program redan i beredningsskedet.

Tili sist Min förhoppning är att spalten blir en god kanal för information och diskussion om ä1dres intressen i samhäUet samt bevakningen av dem.

Vai borg Louhisto

Motiol1skurs för sel1iorer Pedersäre uppdaterar 1.-5.10. (mä-fre) 1 lema

DATA-grundkurs .

äldreomsorgsplan

1.000 mklperson/helpension En skön och avslappnande vecka med instruerad motionsverksamhet. 81.a. vatten- och käppmotionsgymnastik, avslappningsövningar, stavgång, föreläsningar, seniordanser och kvällsprogram. Undervisnlng påsvenska.

PL 1, 10471 FISKARS 019-212 0300 Fax 019-2456 576, lINI'N.k1sakeskus.fi

urheiluopisto.kisakeskus@co.lnet.fi

~

falkhälsan

Stöd kyrkligt arbete

Bästa ••

Socialnämnden i Pedersöre föreslår för byggnadsnärnnden att Olan i samband med renoveringen av Pedersbeim ändrar en serviceavdelning tili demensavdelning, vilket höjer kostoadsramen en aning.

Et! ulllltande av KårkuUas resursplan för år 2002 gavs också och man beräknade att de totala kostoadema för Pedersöres del stiger med 2,5 procent.

Komrnunens pian för ä1dreomsorgen frän 1998 föreslogs uppdateras, eftersom man frän fullmäktige och social- och hälsovårdsrninisteriets sida vili ha en strategi och urvecklingsprogram fOr äJdrepolitiken . Nänmden föreslog att kommunens social- och hälsovårdskomrnitte gör ändringama.

(Jakobstads Tidning)

0

ANHORIGVARDARE Folkhälsan ordnar verksamhet för dig som vårdar en äldre, sjuk eiler handikappad. Vi önskar DIG hjärtligt välkommen med på • vattengymnastik tisdagar kl. 9-10 • kombinerad sal- och vattengymnastik torsdagar kl. 10-12 samt temadagar rned varierande program (månadens första tisdag kl. 10.45-15.30) under höstens gång .

Verksamheten ordnas pä Seniorhuset i Helsingfors, Mannerheimvägen 97, 00280 Helsingfors. För mera inform ation och anmälning, tag kontakttill Carina Kempe p ä Folkhälsans anhörigomsorg tel.

09-315 56 35, 050-385 11 24.

genom gåvor och testamenten Kotltakta Församlingsforbundet PB 285. 00121 Helsingfors ~ (09) 6126 1540

]ag är min Iivsberättelse 29.10 - 1.11 (mä-to) GEMENSKAPSSDAGARNA PA LÄRKKULLA innehåller en mångsidigt program med gäsrer som delar med sig av sina livsberänelser.

Bl.a. förf. Elsa Westerholm beränar om krigsänkomas och krigsbarnens öden och erfarenheter. Vi tar tid för dialog och goda samtai kring den egna livshistorien.

Musik i olika stilar utgör en väsentlig del av dagama. Goda möjligheter tili vila, stillhet och andakt.

Kursavgift inklusive kost och logi: 850 mk.Anmälan sen. 8.10 För mera information, kontakta:

STIFTSGARDEN LÄRKKULLA Lärkkullavägen 22,10 300 Karis nn 019-230 055, fax: 019- 233 311, reception@larkkulla.net

€

uro spalten

Från mark tili Euro Euron har faktiskt fungerat som etablerad valuta pä världsmarknaden ända sedan 1 januari 1999 och använ ts särslcilt av affarsbanker och företag vid kontanllösa betalningar Mest konkret upplever den vanliga medborgaren den nya euroutgivningen i situationer där komanter används.

De nya sedlama och mynten i euro sätts i ornlopp den 1. 1.

2002 och utgör Erän och med den dagen ett lagligt betalningsmedel.

Största delen av de dagligvarubutiker som använder datasystem har redan införl dubbla prismärkningar i affarema och de flesta också i rekJamen. Slutsumrnan på kassakvittot anges i bllde mark och euro. Ä ven om marken vid ingängen av år 2002 inte längre är Finlands myntenhet behåller sedlar och mynt i mark t.o.m. den 28.2. 2002 sin ställning som lagligt betalningsmedel inom Finlands gränser.

En euro är lika med 100 cent.

Det kommer att finnas lItta mynt 1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent samt 1€ och 2 €.

På ena sidan kommer mynten att se likadana ut för alla länderna i euroomrlldet, men den andra sidan av myntet anknyter tili nationella identitetssymboler.

Du kan givervis använda euromynten i alla 12 deltagande medJemsstater oavsell hur de nationella sidorna ser ut De lItta automyoten slciJjer sig åt i storlek, vikt, farg och tjockJek. Vissa detaljer har införls fdr art även här hjälpa synskadade att känna igen de olika valörerna. SlI skiljer sig tili exempel randen (kanten) åt för vaIje enskild mynrvalör.

För att minska risken för förfalskning har särslcild omsorg ägnats åt mynten i de högre valörerna 1 € och 2 €, bl.a. med en sofistikerad design i bimetall, där olika material i rvå farger sanamartfogas, liksom 2 € myotets randskrift.

Frän ingängen av år 2002 gör bankema om alla konton i mark, transaktionsuppgifter, kontoutdrag och övriga uppgifter i euro. Bankerna sköter omräkningen av kontona frän mark och övriga euroländers myotenheter tiU euro.

Varje baok utför de egentliga omräkningskörningarna av

Dam & Herrfrisering

Klipphörnan Von ne & Pamela Ld: nggatan 23 , Ekenäs

m 019-24 12107

Välkommen!

sina komosystem enligt en egen tidtabell. Detta påverkar inte kundema eUer deras tidtabeUer för övergängen tili euro.

Allmänheten får sedlama och mynten huvudsakligen via tre kanaler. - Sedlar i valörema 20 € och 50 € fås frän bankautomater och större sedlar på baokerna. Växelpengar, dvs. mynt och små sedlar i små valörer, fås som växel i affarerna.

Det tar rvå veckor att stäUa om baokautomatema så att de ger ut eurosedlar, och i en del automater fås dessa sedlar redan frän böIjan av året.

De rvå sista veckoma av år 2001 kan allmänheten tili 110mineUt värde köpa en mymserie med ett euromyot i vaIje valör.

Betalningar med kOrl är att rekommendera, eftersom detta underlättar kundernas, handelns och bankernas verksamhet vid övergången tili kontanter i euro i och med at! mängden pengar som är i omlopp minskar.

Ju [ler betalningar som görs med kOrl, desto lättare går operationen att byta ut kontanterna. Också risken för fel i samband med hanteringen av kootanter ntinskar. [fråga om bankkorlen görs inga änd. ringar vid övergängen tiU euro. De gäUer fortfarande som betaJningsmedel bara i Finland.

Det går att handla med bankkort i mark t.o.m. den 3J.12.

2001. Därefter kan inköp göras bara i euro.

Bankerna behandlar likväl köptransaktioner i mark ända tili den 20. 1. 2002. Likaså kan checker och presentchecker utstäl las i mark t.o.m. den 31.12. 2001 och baokema löser in dem t.o.m.den 20.1. 2002.

Finländska frimärken i euro kommer ut i böIjan av 2002.

De nuvarande frimärkena prissatta i mark är gängbara tili slutet av juni 2002.

Fixvärdemärkena kan ocksll efter detta användas i enlighet med Postens gäUande tariffer och leveransvillkor.

Euroområdet ornfattar de medlemsländer i EU som infÖrl euron som sin gemensamma valuta och där den gemensarnma penningpolitiken utförs under ECB :s (Europeiska Central Baoken) beslutaode organ. Euroområdet,ornfattar följande tolv länder: Belgien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, [talien, Luxemburg, Nederländema, Portugal, Spanien, TyskJand och Österrike.

Sten Lindholm

God Tid 5/ %001 - 5

De fatt igaste förlorar igen Så har då innehållet för en ny budget åter presenterats.

Och de tidigare destruktiva mönstren upprepar sig, de väl bärgade får det allt bättre medan de fattigaste nonchaleras totalt.

Skattesänkningar genomförs för över fyra miljarder på årsnivå, vilket betyder an de två Lipponen-regeringama geoornfört skattesäokningar på minst sjutton rniljarder på årsnivå. Och tyogdpuokten har hela tiden lagts tili förmån för löntagama.

Genom kraftiga förbättringar av förvärvsinkomstavdraget och avdrageo för inkomstens förvärvande och sänkning av stateos inkomstskatt.

Denna böIjar ju uppbäras vid en årsinkomst om 70 000 mk så utanför fal ler de fattiga och största delen av pensionärerna.

Orsaken tiJl an partiema valt denna osol idariska linje är lätt atl inse, de vilJ satsa på de starkare väljargruppema medan de fanigaste och oödstälJda ges varken människovärde eiler marknadsvärde. År 1997 genornfördes den ödesdigra försämringen av basutkomststödet genom införandet av den dubbla självrisken för boeodekostanader. Åtgärden understöddes av samtliga de social- och omsorgsrninistrar som tjänstgjon i statsrninister Lipponeos två regeringar.

Nog är det fatalt an de minisirar som fån i uppgift an verka för de fattigaste i samhället handlar tvärtemot deras intressen. r de övriga nordiska ländema skulle sådana ministrar kanske få sitta kvar tili följande förmiddag men inte längre.

Basutkomststödet är idag 2 058 mk i mänaden min us den dubbla självrisken för boendekosmader med följden att kanske I 600 mk återstår. Denna summa skall räcka till mat, hushåll, kJäder, resor, receptfria mediciner, telefon, tv-avgifter, tidningar, hemapparater, hemelektronilc, servicekostnader osv.

De organisationer som sköter matutdelningsköema kunde konstatera att köemas längd ökade markant då det kraftigt försämrade utkomststödet trädde i kraft. [dag består köema av över 1Q0 000 medborgare av vilka flera repre-

Nyländsk Afton kommer igen!

senterar farniljer med många medlemrnar. Socialklientema består inte enbart av arbetslösa utan också tilI stor del av folkpensionärer, sjuka och handikappade.

Basutkomststödet, grunddagpengen för arbetslöshet, folkpensioinen och vårdbidraget är över fyrtio procent högre i de övriga nordiska ländema.

Minimidagpengen för sjukdom är längt över hundraprocent högre än hos oss. Summan av den månatliga fickpengen fOr längvårdspatienter är här 450 mk i mänaden medan den i det övriga Norden är I 200 mk och över.

Beskattnigen av de fauigaste skattebetalama skärps åter nästa år. Såsom det skett allt sedan 1991. Genom attgrundavdraget och avdraget för oedsatt skattebetalningsförmåga inte varken indexjusterats eller nivåjusterats. Dessa är de enda inkomstavdrag som kan göras av dem som lever på låga dagpengar för arbetslöshet och sjukdom. Då de iote berörs av varken förvärvsinkomstavdrag eiler pensionsinkomstavdrag.

Nästa år skärps deras beskattning ytterligare av att den allmänna sjukförsäkringspremien förhöjs.

Likaså sjunker utkomststödets och folkpensionens realvärde för vaIje år då de justeras eodast enligt levoadskostnadsindex.

Medan hyreskosmadsiodexet är betydligt högre och hyreskosmadema är ju den största utgiftsposten för närnnda utslagna inkomstgrupper.

Minister Kaleavi Hemilä uttalade sig kJokt nyligen då han krä vde sänkt mervärdesskatt för livsmedel. Han berättade att medeltalet in om EU för livsmedlens mervärdesskatt är sex procent medan den hos oss är 17 procent och i endel EU-Iänder är den noll procent.

Denna skattesäokningsform vore betydJigt jämlikare och rättvisare än att ständigt favorisera de välbärgade genom säokning av statens inkomstskatt.

Den politiska trenden är att drevet går mot de fattigaste och nödställda. Det är i sanning ett känslokallt samhälle vi lever i.

Lördagen den 20.10.2001 kj.

18.00 är det igen dags för Nyländsk Afton i Finlandiahuse!. Denna gäng arrangeras evenemanget av Nylands Svenska Ungdomsförbund rf (NSU) tillsammans med Pinlands Svenska Ungdomsförbund rf (FSU). Nyländsk Afton 2001 är den nittonde i raden, senaste gäng evenemanget hölls var år 1996.

Ny tt för i år är samarbetet med FSU och en helt fräsch arbetsgrupp. Friska vindar sveper över evenemanget, och en totalt finlandssvensk kväll utlovas. Kända narnn som figurerar i årets show är konferencieren Mark Levengood, finlandssvensken som startade sin kaniär som bamledare för NSU:s sommarläger. Nu efter ca 20 år är han en central person i Sveriges kulturliv, inte minst i STV. Andra kända artister är Benny Törnroos tilisammans med de älskvärda mumintrollen, Ville Pusa med finlandssvensk

pop/rock, a capella gruppen Five Alive och Sofie Backman, Finlands Lucia år 2000.

Utöver dessa oamn lovas det uppträdanden av NSU medlemsföreningar och andra 10vande artister. Stjämartister frän tidigare år på Nyländsk Aftoo är LW-Babs, Sven-Bertil Taube, Alf Robensson, Hype-gänget och mänga andra. Dessutom har NSU:s utmärkta medlemsfOreningar bidragit med uppträdanden, som t.ex. Glims-, Lurens- och Raseborgs somrnarteatrar.

Målet med Nyländsk afton är och har alltid varit att samla finlandssvenskar på scenen och i publiken, och an skapa eo underhållande kväll.

Det totalt ca 2,5 timmar långa evenemanget böIjar kj. 18.00, har paus i mitten och slutar ca kJ .20.30.

Biljetter kan bokas via NSU, tfn 09-325 4244.

Biljettpris: vuxen IlO/BO mk, bam 90170 mk.

Rummet som tidsspegel På Riddru huset i Helsingfors anordnas 6-21.10.2001 en utställning som presenterar interiörer och rum under en tidsperiod pä 200-300 år.

Möblema komrner från privata hem. r anslutning tili utställningen ttycks också eo omfattande katalog som belyser den historiska bakgruoden tili möbeltillverkning och inredning SaJDt presenterar de olika stilarterna.

Uoder 1990-talet har pä Riddarhuset arrangerats ett flertaJ omfattande utställningar, som lockat tusentals besökare.

Den senaste Ulställoingen "Kopp och kanna" , som ordnades i oktober 1999, preseoterade, kaffe, te- och kakaodukttingar. lntäkternafrån utställniogama går oavkortade tili välgörenhet - så också detta år.

Utställningen är öppen aJla dagar 6-21.10. kj 11-18. lnträdet är 30 mk och för pensionärer, studerande samt grupper 25 mk.

En grupp skaJl bestå av minst tio personer och för guidning uppbärs iogen extra avgift.

Arrangör är utställniogskommitten för Adelsförbundets Understödsförening rf., som redan för tio år sedan beslöt att ordna en utställning vars syfte var att insamla medel tilI föreningens välgörenhetsverksarnhet.

Då bröts en läng tradition som fOreningen stått för: Den årliga marknadeo pä Riddarhuset.

Orsaken tili dena radikala be-

slut var att det blev allt svårare att ioförskaffa de traditionella berrgårdsproduktema, tiderna hade förändrats, säger kommittens ordförande Gun de la ChapeUe. Övriga medlemrnar i kommitten är Elisabeth Bruncrona,

Eddina Gestrin, BemtMorelius, antikexpert, Maria Rosenius och Pablo Sikow, planerare.

Katalogtexteo bar skrivits av Carl Fredrik Sandelin.

Rabbe Sandelin svarar för layouten och Ritva Sipiläinen för översättoingen.

Katia Hagelstam har fotograferat.

Ärade hyresvärdl

STOR EFTERFRÅGAN på hyreslägenheter i huvudstadsregionen.

Vi sållar tram den bästa möjliga hyresgästen tör Er lägenhet.

Jou r * Nycklar

24

h /dy g n

,.. Usptanering

* Lås, el-Iås * Skjut- och vikdorrar ,.. Beslag '" Rullare ,.. Dörr och brando ,.. RuU-, spjäl- och dörrsautomatik lamellgardiner

& ~ .....

Vår service som inkluderar bJ.a. visningar, kreditupplysningar, hyresgarantier och hyreskontrakt är kostnadstri tör hyresvärden.

Vi står tili Er tjänst hela hyrestiden.

* Markiser

Vi utr6r installationer och service på alla våra produkter!

Oy N&N Locus Ab Alf Centralgatan 79, Ka ..is Tel. 0 19-231 074 Fax 0 19-231 076

Smedsgatan 15, yard. 9-17, Sjölund/Långström

Tel. 09·17 17 44 Vi tar även emot nya säljuppdrag (prov. 3 % + moms.)

Aktiva pen sionärsdagarmed flyg hinner du mera!

Bo Holmberg Ekenäs

Gör en teaterresa, åk tili en badlnrattnlng, besök släkt och vlinner... Penslonärer och över 65-årlngar reser nu törmolnligt Inrikes med SAS och Alr Botnlas senlorprls.

Flyg från Uleåborg tili Åbo 385,- (€ 64,75) och tili Tammerfors 430,- (€ 72,32).

r ------------------,

Flyg från Tammerfors

I Malax Köttrökeri frän Österbotteo Klipp UII:>< I 08S1 Även I I Pä Ekenäs marknad '0 20.9, [re 21.9 I Pä Kristinestad marknad fre 28.9, lö 29.9 . MALAX LIMPA I I Säljes hederUgt gammaldags morfars basturökta skinka, lamrnSlek m.m_ , LSök _vår _flagga! _Vi _ __ __ _ LQfmark ___ ___ syns!!

Anneli o._ Gösta &_ gänget ~

tili Uleåborg 430,- (€ 72,32).

Flyg frå n Åbo tili Marlehamn 288,- (€ 48,44) och tili Uleåborg 385,- (€ &4,75).

FIYQfmn Marlehamn

~

t ili Abo 288,- (€ 48,44) och tili Helsingfors 251,- (€ 42,22).

I prlsen Ingolr alia skatler mm. Rlng dln resebyrå eiler SAS telefontörsälJnlng 0106 8000 och be om mera Information.

Trevlig resa! www.sas.f1

Ett modernt hotell fyllt med nostalgi Rädhusto rget, Ekenäs tel. 019-241 3020 GSM 040-767 9911

www_gustaf-wasa.nu

•

• •

•

• •• • • • •

A STAR ALUANCE MEM8ER .:: ..

/ 11

Wellconnected

6 God Tid 5/2001

Gurli Nurmi rutinerat pennskaft på toppen av sin kommunala bana

Seriiorhuset i Närpes en oas för äldre

derober är sorterade ännu heller?

Senaste kommunalval kom hon andra gången in i Karis stadsfullmäktige oeh som ålderspresident fiek hon öppna det första mötet i januari.

Hon är oekså äldst i fullmäktige för Helsingfors oeb Nylands sjukvårdsdistrikt. Bland de nuvarande uppdragen gillar hon bäst att vara vieeordförande i grundtrygghetsnärnnden.

Gurli Nurmi blev invaliditetspensionerad från tidningen Västra Nylands Karisredaktion 1986.

El! år senare sökte hon oeh fiek jobbel som ehefredaktör för God Tid. Avgående ehefredaktören Eija Franeke presenterade henne i tidningen oeh frågade varför bon sökte jobbet.

Hon svarade alt hon under det år hon varit pensionerad stiekat ett berg av pannlappar, men inte alls städat upp därhemma i kartotek oeh garderober som bon planera!.

Jag märkte attjag inte var helt mogen för att läggas på hyllan. Därför upplever jag God Tid som en stimulerande Ulmaning, som jag hoppas skall

ge innehåll åt livet vid sidan av bambamen, sommarstället i Bromarf oeh mina kommunala engagemang. - Att vara ehefredaktör för God Tid är någol helt annal än atl vara heltidsanställd lokalredaktörd.v.s. att vara gift medjobbet.

Oeh God Tid blev hon trogen i fem år, ända fram tili nyåret 1992-93.

Att vi nu låter Gurli komma tili lalS igen beror på att hon fyllde 70 år i juli oeh står på toppen av sin kommunala karriär. Med lanke på hennes arhelstakt befarar man atl det kanske inte under de senaste åren blivit så många pannlappar stiekade.

Kanske inte kartotek oeh gar-

Direkt från centrum tili centrum .

HotellpiJket !iä n-ta I dubbelrum från

Jet Class -dag skryssningar vatje dag

368t 198,=· från

rs

.

Enkel r esa

från

98,::'T5·

Från Helsin gfors 15. 00 Från Tallln n 9./5

lOolikiJ iJlterniJtiv!

Tld I Ta lllnn 3 ,5- 10.5 t Jmma r.

P ens/anärsraba tt 2 D % på ruttpr/s a ch d agskryss n/ngar.

Känner Mjölbolsta frä n a lla häll Mjölbolsta går inte att förbigå när man talar med Gurli Nurmi. Hon har upplevt sjukhuset både som anställd kontorist i tonåren oeh som tbe-patien!. Hon tillfrisknade oeh engagerade sig i Mjölbolsta SelZiorhuset i Närpes ligger lZalursköllt på åstrallden illvid dell gamla stellbroll. patientförening oeh Lungskadeförbundet (som av någon orsak i år bytt narnn till "Andningsförbundet").

Det splittem)'a seniorhuset i trivsamma lägenheter är över fem kilometer ti li närUtan Gurlis insatser inom för- Närpes, det första i sitt slag i Cely Andersen, Gunhild maste butik oeh bank. bundet hade oågon svensk Sydösterbotten, ligger natur- Buss, Det är förresten på tredje stälverksamhet knappast funnits skönt på den tidigare mejeri- Elvi Sjölund, Veroa Åkerlet vid östra stranden av Närtomten i Finby invid åstran- man oeh Elis Åkerl und.· idag. pes å som han bor, först i Det storrnade kring Mjölbol- den och den gamla museala De är alIa i åldem 75-87 år.

Korpbäek, sedan i Sidbäek sta sjukhus för några årsedan. . stenbron, Nybron. kallad.

Cely har tidigare bott i egen oeh nu i Fi nby.

Planer fanns på att lägga ned Läget är strategiskt mitr i sta- gård i Rangsby oeh Elis i Den 1 juni samlades hyresver1csarnheten. Gurli oeh någ- dens eentrurn med apotek, bu- Pörtom, medan de tre övriga gästema ti li välkomstkaffe i ra andra entusiaster samlade riker, bageri, banker oeh övrig in hela 21 000 narnn på en serviee inom nära räekhåll.

I?rotestlista. Mjölbolsta fiek Folkhälsan kommer dessulom nytt liv i oeh med att Folkhäl- att starta service för äldre i utsan kom in i bilden, även om rymmen i fastigheten. det inte var i den forrn namn- Invånarna i seniorhuset kunde sarn!ama tänkt sig. Med faeit ta sina bostäder i besittning i i hand tyeker jag att avtalet slutet av maj. med Folkhälsan var ett lyek- Det finns sammanlagt sju boligt beslut. Karis har gjort en städer i byggnaden, varav insats för sina äldre invånare.

Folkhälsan disponerar över en Vården kunde doek vara mera oeh Närpes pensionärsföreni stil med hälsoeentraler oeh ing över en annan. Dessa får . dagsjukhus där små operatio- senare sina hyresgäster. ner kan utlöras.

Kommunen äger dessutom På tai om äldreomsorg har allmänna samlingsutrymmeo.

Gurli oekså varit i styrelsen Bastu oeh tvättstuga hör tili för stiftelsen Olgahemmet där oeh hyggnaden har försetts Välkomstkaffe i samlillgssalell dell] jUlli. Fr. v. Elis Å ker24 pensionärer fått bostäder. med luftkonditionering. En IUlld, kaffekoekama lIIga-Britt Sidbäek oeh A IIIl-Mari Hon har varit aktiv inom de skild garagebyggnad med S ved, hjälpkarlell Rafael Sved, Glt1llzild Buss, Vema Åkerflesta sektorer: Kyrkorådet, rum för fyra bilar har uppmall, Elvi Sjölulld oelz Cely Alldersell. kultumärnnden, programrå- förts, även om den något stör det för regionradion, Pohjola- utsikten österut.

Norden oeh förbundsstyrel- Hela komplexet upprätthålls hafl egna lägenbeter i vå- seniorhuset, varvid bolagets sen för Västra Nylands yrkes- och ägs av ett bostadsbolag. ningshus i Närpes eentrum. styrelse oekså var representeskola. Just nu är hon ordfö- Kostnadema för bygget som rad . rande för fullmäktige i Karis utförts på entreprenad av RS Bekvämt flir pensionärer svenska församling .

Bygg blev ungefar 3,8 miljoBörje Sidbäck Hennes hjärta klappar särskilt ner, uppger byggmästare Kjell varmt för Karisnejdens mu- Vitans som är ordförande i Problemet för dem har varil sikskola, en föregängare till Bostads Ab Närpes senior- att de haft sina bostäder i anmusikinstitutel Raseborg, hus. dra eiler tredje våningen oeh som hon var inititivtagare till Planeringen inleddes för ett småningom fätt problem med oeh ordförande för. par år sedan oeh bygget inled- att gå i trapporoa, med städ- När man kommer ihåg hur des sommaren 2000. ningen av en stor lägenbet dessa 7-16-åriogar Iät när oeh med att gå oeh handla.

Rehabiliteringsresa musikskolan satte igång oeh Därför känns det skönt att vilken fm musik de presterar Dyrare än heräknat tili Haapsalu komma ti li en mindre lägenidag, då känner jag djup till4.11-11.11 het i et! enplanshus som är fredsställelse.

Lägenbeteroa om ett rum, pensionärsvänligr på alla sätt, Badhotellet Fra Mare, buss' !ranspart frän Bramarf-Tenala' kök och sovalkov är 36,5 tyeker de.

Stolt över Karis Ekenäs·Karis·lngä·KyrksläH. kvadratmeter stora, lägenhe- Gemenskapen mellan pensioHelpensian, svenskspräkig Gurli Nurmi är Öja-flieka, teroa om två rum kök oeh närema i husel betyder oekså lökare pä plats, 2-3 behand· men farniljen f1yttade tiUKaris matvrå 59,5 kvadratmeter. myeket.

-I ... lingar per dag mä~ när hon var sex år. Sedan dess Det som något grumlar gläd- Cely som haft ett äldre hus i Pris är hon myeket fast rotad i byg- jen över de nya fina bostäder- Rangsby som bostad finner den. na är att priset ko m att stiga det gott att komma till en ny - Karis är bäst, säger hon så kraftigt under byggnadstiden. bekväm bostad i eentrum. bestärnt att man ser ett ut- För de större bostäderoa blev Elis som bott i ett relativt nytl ropsteeken i luften. det nu 600 000 mk, för de bostadsbus i Pörtom tyeker Resehaukka Ab Att så är fallet bevisas av at! mindre 332 000 mk. det är viktigr att komma närDaloatan 1, KARIS hon ägnat massor av tid oeh Det är mer än 100 000 mk dy- mare servicen.

Tel. 019·278 2800 Öppel: Vard. !1-17, lö. 10414. krafter åt sin stad. rare än beräknat för de större Han är bilburen, men synen E·post: karls@matkahaukl<a.c_om Oeh fortfarande gör det. lägenbeteroa, vilkel är myeket har försärnrats så att han har Munkl<ullavägen 17, KYRKSLATI Tel. 09·296 5000 för pensionärer. svårt att köra bil längre E·post: rese@matkahaukl<a.com Ebba J akobsson De fem som nu flyttat in i sina sträekor. 1 Pörtom hade han

1.940'ipers.

God Tid 5/Z001 - 7.

Nästan tusen pensionärer i Närpes hälle~ '

Smållillgom fytMes sateli till sista plats, kallske över 800 persoller.

En frisk västlig vind sveper in Programmet började planfrän havet vid Fagerö danspa- enligt kloekan 13.00 med att viljong, dä Svenska Öster- Klas Söderman hälsade de bottniska Penslonärsdistriktet närvarande välkomna tili Fahar sin traditionella sommar- gerö. Över 800 personer hade fes!. Dagen började helmulen dä bänkat sig pä den stora oeb lite ky lslagen temperatur, dansbanan, med andra ord det men med förhoppning om att började bH fullt. Konfereneier solen skulle titta fram Hte se- för dagen var Lasse E riksson, nare som vanligt när pensio- som oeksä stod för en del pronärema sarnJas. Rangsby ung- gram. Från stadens sida hälsadomsförening stod för den le- de Gustav Skuthälla välkomkamliga spisen i dag oeh där- menoHan talade om regionens för hade bädat upp ornkring framtid , som han menade, av50 personer för matservering- görs av kvinnoma, varvid han en som började vid ll-tiden. riktade en fräga tili publiken, " Det var föreningens ordföran- Håller Ni med om det". Egentde Christina Enholm som ligen skulle ju alla närvarande höll i alla trådarna oeb säg tili kvinnor ba svarat ja, med det att alIt k1affade. Man bade var bara dagens festtalare som kokat köttsoppa för mera än vågade svara ja. Han berätta500 personer oeb därtill kom de om de olika stödbenen som smör, bröd oeh 3 oUka sorters Närpes står på, samtidigt som drieka. Soppan smakade för- ban kom med ett påstående, " måste industrialisera träffligt, sä det var inget att Vi k1aga på. Lite över 12.00 kun- Svenska Österbotten för att de Per Thomasfolk lotsa fö r- k1ara framtiden" bundsordförande Håkan HellProgrammet fortsatte med berg oeh Närpes stadsdirektör hjälp av Johan oeb Niklas ErGustav Skuthälla tili bords. iksson, varvat med alIsäng.

Distriktsordförande Torolf Dagens ! festtalare, förbutJdsFröjdö hade fått förbinder av ordförande Håkan Hellberg, medieinska skäl i sista mo- en gudabenådad talare som mangen oeb harnnat på sjuk- kan konsten att fångsla folk hus. med med sitt tal som han kryd-

Kommande OT -resor

Teater i Stoekholm avglmgar fre-sön 19. 10, 9. 11 och 7 . 12 Revy på China teatern eller Oscars.

Pakelpris 1.395,- inkl. buss-oeh båtresor, hylt tur/retur, 2 x frukost, 2 x middag, logi pii eentralt Seandie-hotell, rundtur i Sthlm, reseledarcs tjänster. Revybiljett tilLkommer.

ltlusikaleu Chess i Stoeldaohu våreu 2002 Bokas rcdnn nu! avglmgar fre-sön 29.3, 19.4, 17.5, 7.6.2002 Paketpris 1.995,- inkl. buss- oeh båtresor, hyn tur/retur, 2 x frukost, 2 x middag, logi pii eentralt Scandie-hotell, musikalbiljen, rundtur i Slhlm, reseledares tjänster.

Hälsoresa ti11 Pärnu Mellaneuropa 27-30.9 oeh 21- 28.10

- bekvämt med flyg och buss Gardasjön 15-20.10

Södern höst/vinter 2001-2002 Teneriffu, Playa De Las Amerlcas 18.11.200 1, en oeh !Vå veekor 4.12.2001, en veeka 13.1.2002, e n elJer!ViI veekor 5.2.2002, e n eller !Vii veekar

5.3.2002, en eller två veckor

Lanzarote, Puerto Del Carmen

dar med glada bistorier Erän sin uppväxt. Han bötjade med att sjunga solo, på karlebydialekt.

Han talade om olika generationer oeb den svåra överföringen av erfarenhet frän de äldre tili de yngre. lngen kan leva de yngres Ii v, men vi kan stöda oeh vägleda dom. Under siu tal

Samtidigt som de församJade försökte kOtnma åt en kaffekopp med bulla städades alla stolar bort frän golvet för att dan sen kunde börja. Musiken sköttes av Närpes Spelmansgille som oeksä deltog i programmet.

Samtidigt som dansen pägiek var en del av pubUken församlade i diskoteket på platsen för ett alternativprogram som då oekså leddes av Lasse Eriksson. Inledningsvis sjöng prosten Rainer Sjöbacka en del psalmer tili eget ackompanjemang pä gitarr.

Ttll alIsången, som varvades med de andra programmen, spelade Sven-Erik Vester oeh Johan E riksson. Här framträdde förbundsordförande Hellberg med tal oeb berättade f1era bistorier. Dessutom visade han ocksä att ban kunde sjunga.

Uppslutningen av sä mänga pensionärer visade att sådana storträffar behövs, att komma bort frän den gråa vardagen, att träffa andre i samma situation oeh fä träffa gamla bekanta. Detta visade det faktum att många amerika erni-

Ebbas socialrådgivning fortsätter ...

Ebba Jakobsson har de senaste två åren varannan onsdag varit anträffbar för Svenska Pensionärsförbundets medlemmar oeh andra pä kansliet k1. 10-13. Man kan ringa eiler som mänga gjort, själv komma pä besök (anmäl i säfall gärna i förväg) 19 september 30ktober 17 0ktober 31 oktober 14 november 28 november 12 deeember K10ekslaget som bär tidigare nämndes 10-13.

Svenska Pensionärsförbundet tfn 09-72 888 20 eiler Ebbas mobil 040-715 29 26. Hör av ero Taek för gott samarbete tidigare!

SMÄRTORNA BORT UTAN MEDICIN Med NOVAFON-Ijudvågor sköter Ou bl. a: - Muskel- & ledsmärtor - Nack- & ryggsmärtor

-Ischias m.O. smärtor • VERKAR NER TlLL 6 CM OJlJP - " 5ÅRSGARANTI

BESTÄLL GRATIS BROSCHYR S NYSTRÖM KB TEL. 019-231 636

Bennett BTI Nordic Kom med pii

VIKING LINE

engemytlig och givande

KRYSSNING med BENNETT BTl Nordic ombord på VIKING LINEs CrNDERELLA! - äve n Svenska Pensionärsrorbundel deltar

PRJS: 320mk Iperson i B-hytt 350 mk/person i A-hytt

1 onset ingår: . kryssning med hynplats i vald kategori - tre-rätters å la carte-middag med ett glas vinlen öt - sjöfrukost - gemensarnl program oeh underhållning ombord Vi ordnar även busstransport från Västnyland tilI termina len tur oeh retur. Pris: 100 mklpcrson

Vui sommarfestell på Fagerö, forsta bällkradell återfalllls jråll höger, Gustav Skuthätla, Håkan Hellberg, Marita Hellberg oeh Else-Maj Johllsoll. berörde han en bel del om levnadskonst. Ett av hans eitat var, "Livet är en strid, men en skit är den som ger sig" Ombudsman Per Thomasfolk informerade om resor oeh aktiviteter inom förbundet amt förbundets höstrnöte i Korsbolm. Slutligen bjöd SvenErik Vester till kaffebordet med orden, " En pensionär är ingen onödig person i sam-

granter var närvarande i dag sam kommit hem tili garnJa landet för att bälsa pä. Det kan hända att man skulle kunna dela på festfirandet, en i södra delen oeh en i nOITa delen. Skulle det ha kommit f1era tili Fagerö i dag skulle det ha blivit lite väl trängt. Men vi kan väl säga väl mött nästa

Ta gärllQ ",ed gra,mar, vällller De" släktillg arl För infonnation pcb anmä lningar vänl igen kontakta"

BENNETT BTl Nordic, reseproduktionsavdelningen i Ekenäs tel (0 19) 2674 550 yard kJ. 8.30- 17.00, lö-sö stängt

SODlIDar.

Text och folo: Stig Sundvik

ADVIWfS- OCR lWÅRSRESOR

Nyårsresa tilI Wien ~ 29.12, S dgr. . ~FIM 638S,Tillägg för Konsert och ~sarbal Ju1marlmad i Liibeck FIM2000.30.11, 4 dgr. prel.pris Julstemning i Oslo 6.12, 4 dgr. pre1.pris FIM18S0,Julshoppa i Köpenha.mn FIM139S,6.12, 3 dgr. prel.pris ~ Julresa 1i1l Sverige .....

FIM3S00,23.12, 4 dgr. pre1.pris Speeialresa till Spanieu.

Costa del Soi lS.1.02, 31,S dgr.

FIM9000,-

22.2.2002, en veeka (Sportlov)

Händelserl an__

på vårt Stora Fartyg

Dans på tisdagar och torsdagar 13.9 Eija Koriseva 9 och 11.10 Arja Havakka

Back to sixties! 17.9-10.10 Stigus Bingo varje onsdag lyckJigr lottad kan vinna

__------------~~yuu~

Information och broschyrbestiilln.ing

ECKERÖ0llN

~

Uelsingfors 8,00 ~ 10.10 Tallinn 17,00 ~ ZlJO Uelsingfors

22100 Mariehamn 'i!!' 018·22570 • www.sundqvlsts.eom

Lokal tid.

RLsebutik: Mll1tnerheimvägmIO, Helsingfor:r, mA-fre 10-18, Iö 10-14. Ring (09)2288544 8.30-20, Iö-sö 8.30-14.

~

8

God Tid 5/%00.

FÖRENINGARNAS VERKSAMHET ESBO SVENSKA PENsroNÄRER r.f.

MUNKSNEJDENS PENSIONÄRER

Esbo svenska pe05ionärer 23. 10 Höstsoare på Maj vik i Kyrkslätt tilIsantmans med Kyrkslätt, Grankulla och Sj undeå pensionärer 25 .10 Frågesport k1 ubbarna emeUan samt utställning av medlemmamas fotokonst.

Veckoverksamhet:

Alberga pensionärskJubb 11.09 Eget program, Erågesport samt in formation om höstens program 20.09 Resa tili Ekenäs marknad 25.09 Dan Lindholm berättar om "Gamla Alberga" 09.10 Bjarne Lindholm visar diabilder från Island.

20. 10 AlIsång med Pia Bengts, Nina Maunonen leder slttgymnsstik.

DaJsvik pe05ionärsklubb 24.09 Bingo spel och loueri 08.10 Dikt och musik av Aysha och Eva Andersson, Kärleken kommer och går, "ingen kan tyda dess lagar" 13.10 lnbjudan av NOITa Kyrk lätt pensionärsförening tili allsångsfest på Övitsborg i Evitskog 22.10 Margaretha Grigorkoff "Sydafrika i ord och bi ld" H agalund pe05ionärsklubb 19.09 lnforrnation om höstens program 26.09 Birgitta Nyberg och Synnöve Jern "KJovharu n i ton och bild" 02.10 Höstresa tili Loppis, där Mannerheims jaktstuga besökes samt i Somero, Hiidenl inna, kyrkan m.m.

03.10 Läkare Pontus Molander "Hälsovård Specialsjukvård iEsbo" l 0.1 0 Skådespelare Mikael Andersson 17.10 Bernt Moreli us värderar antikt silver 24.10 Kurt-Erik Förström från Veritas inforrnerar om få rsäkringar 29.10 Excursion tili Esbo SV. fårsamJi ngs lägergård i VäJlskog samt Kalajärvi och Aurora församlingshem 31.10 Aysha Andersson "Plötsligt allena" minnesstund för de under året avlidna medlemmarna.

Kyrkoby pe05ionärsklubb 11.09 Info ocb lotteri 20.09 Höstutflird tili Ekenäs marknad och Fiskars gamla bruksort 25.09 Frågesport med Martti Yliaho 09. 10 Nina Maunonen underhåller 30.10 Styrelsemöte KökJax pe05ionärskJubb 14.09 Inforrnation om höstens program 28.09 Carina Kämpe talar om "Anhörig omsorg" 29.09 Basar 12.10 Frågesport 26.10 Nina Mannonen leder gymnastik Olars pe05ionärer 17.09 Anita Fuchs berättar om en resa tiU Hawaij samt visar diabilder. Lotto.

01 . 10 Christina Fagerström kåserar om möten mellan människor. Lotto 15. 10 Allsång med Kätie RemQ. Lotto.

29.10 Frågesport med Henrik Pihlflyckt. Lotto.

MåndagarkJ .10:

Promenader med start vid Munksnäs post. Tag stavar med!

Bridge i Munksnäs servicehus, Er.o.m. 11.9 kJ.14: Seniordans i Munksnäs servicehus, fr.o.m. 11.9 OO5dagar kJ.l1: Samsång i Munksnäs servicehus under Leo Holmgrens ledning, fr.o.m.12.9 005. o. rre. kll1 : Biljard i FolkhäJsans seniorhus Söndagar kl11.30 Petanque i Koneparken Er.o.m. 16.9 Tisdagar kj. 13:

Gröndals pe05ionärsklubb 14.09 Inforrnation, "pratrnöte" 28.09 Bingo, eventuellt hemlig resa 12.10 Lotteri

KYRKSLÄ TTS PENSIONÄRER r.f.

Torsdag 13.9 kj 14.00 i Församlingssalen, Raumovägen 3: Pratmöte. Mary Nybergh bjuder på kaffe med dopp.

September torsdag 20.09

Onsdag 19.9 kj 8.00 Alla intresserade är väJkomna med på vår höstresa tili Forssa, Tammela mm som startarfrån Bredviksplan via Raumovägen. Vi besöker bla Kuninkaankartanos bryggeri i Musti ala, äter lunch på Garnla Norris landsbygds re taurang och dricker kaffe vid Mannerheims jaktstuga.

Retur kI 18.00.Subventionerat pris: 250.Kontakta Anita Grönholm, tel 482 331.

Oktober måndag 01.10 kI. 13.30

Onsdag 26.9 kj 14.00 i Munksnäs servicehus: Kaffe och ca kI 14. 15: KjeU Westö berättar om sina böcker. Obs! Filmen "Drakarna över Helsingfors" har biopremiär i Helsingfors 7.9.

Måndag 1.10 kj 11.00 Start vid Munksnäs post för höstens programpromenad. Pris utdelas. Vid regn görs ny tt försök måndag 8. 10.

Torsdag 25.10Vi planerar ett besök i atomkraftverket i Lovisa. Lunch.AnmäJningar tili Anita Grönholm, tel 482 331.

Obs. Deltagarnas personnummer behövs. Närmare uppgifter i HBLs agenda så snart detaljerna är k1ara.

Marknadsresa tili Ekenäs

Månadsmöte. FPA-info/Stig LiUrank

söndag 07 .10 k1 . 12.00

Kyrkosöndag. Kyrkslätts huvudkyrka

onsdag 23. 10 k1 . 16.00

Höstsoare med inbjudna föreningar på Majvik

SJUNDEÅ PENSIONÄRER rJ. 12.09 Månadsmöte, loneri Sept. Pensionäremas Kyrkogång 10. 10 M.ånadsmöte på Å valla 30.10 Höstfest med Kyrkslätt Pensionärer på Bergvik

Onsdag 31 .10 kj 14.15 i Munksnäs servicehus: Euron kommeri Åiandsbanken presenterar sig och reder ut eurobegreppen.

GRANKULLA SVENSKA PENsroNÄRER

Novembers och decembers program publiceras i GT 6/2001.

18.09 Clara Palmgren-diabilder "Familjeliv fÖIT i Grankulla"

På Villa Junghans, tisdagar k1. 13.00 (om ej annat anges)

02.1 0 Marina Motaleff "Kroppsspråk" Munksnejdens Pensionärer rf:s stadgeenJiga höstrnöte onsdag 28.11 kj 14 i M unksnäs servicehus Viktigt! Mary Nybergh står inte längre tili förfogande för ordförandeuppgiften, några andra styrelsemedlemmar ställer inte heUer längre upp i styrelsen. Styrelsen ö05kar få förslag till ny ordförande och nya styrelsemedlemmar under oktober månad!

Styrelsen tar gärna emot förslag till aktiviteter och program inför planeringen av nästa års verksarnbet. Vad nyt! skall vi ta upp på vårt program? Ta kontakt med styrelsemedlemmarna, påverka! Vår fårening är vad vi själva vW att den skall vara! Sekreteraren

PENSTONÄRSFÖRENINGEN ETTAN r.f.

Sökö pensionä rskJubb 19.09 Bingo och lotteri 03.10 Inforrnation om eurovalutan.

17.10 Fototävlingens prisutdelning 31.10. 25-årsjubileum

God Tid nr 5 är denna gång en tolvsidig tidning.

Det innebär att endel material blir överstående tili oktobernumret. Bl.a gäller det föreningarnas sommaraktiviteter och senhöstens verksamhetsgrogram. vi gublicerar allstå nu aktivitetema för selltember och oktober Q~h i God Tid nr 6 (utk. den 23 ol,tober) Ilubliceras resten.

Om en månad får vi alltså läsa mera om föreningarnas jubileer, resor och utflirder

Månadsmöten i Tölö servicecenter, Tölögatan 33, Helsingfors.

Måndagen den 17 september kj. 16-18. Tove Janssons sommarparadis Klovharun i ord och bild med Birgitta Nyberg och Synnöve Jern.

Måndagen den 8 oktober kl. 16-18. Bankdirektör Irina Hemnel1: "Euron kommer". Lotteri

HAGA PENSIONÄRER Träffpunkt är Elsebo, Byavägen 15, Södra Haga, Eredagar kI 14- 16

16.10 Födelsedagsfest med musik 23 .10 Höstsoare på Majvik på inbjudan av Kyrkslätts pensionärer r.f.

30.10 Herbert Mäkiin "Bilder från Irlandsresan" Seniordansen på Djunghans (torsdagar kI 10-11.30) börjar 6.9.2001 . Dessutom finns följande grupper: Biljard, canasta, sångkör, teater- och teresagrupp

VÄSTANFJÄRDS PENSTONÄRSFÖRENING r.f.

11 .09 Månadsmöte i Församlingshemmet klo 14.00.

Dennis kör. Ring 0400-5392 14. Merita Banken gästar 19.09 H emlig resa. Start k1. 9.00 fr. Sundvik. Hemma är vi igen ca 18.00

09.10 Månadsmöte i Församlingshemmet k1 . 14.00 16. 10 Treklövenräff i Kimito. VrethaU k1. 13.00.

Bussen avgår k1. 12.00 fr. Sundvil< 16. 10 Vi åker "ut idet blå" med Viking Lines k1. 21.15.

Följande dag är vi i Sverige, äter gott, ser på något intressant och shoppar. Hemrna är vi igen 18.10 på förrniddagen. Bussen startar k1. 18.45 från Larnmala

14.09 Terrninstart Drumsö Pensionärer har fina ideer

Hej aJIa Esbo pensionärer!

28.09 Maj-Lis Qvickström: "Dikten ivardagen" Snart bö!jar höstens verksamhet.

Boccia-träffar varje torsdag k1. 10-12.00. vi samlas tili vår fårsta träff torsdagen den 13.09 k1. 10.00 på Lagstad sportpIan i Esbo centrum.

VäJkomna!

PENSTONÄRSFÖRENINGEN OLYMPIA rJ. 04. 10 Månadsmöte. Roland Brandt underhåller med musil< Klubbträffar andra och fjärde onsdagen i månaden k1 . 13-16, Tölögatan 33

"Vilken trevlig ide", var rubriken för signaturen emveji:s rapport om en kaffeträff med utställning av hobbyarbeten. Tyvärr hade den allra översta rubrikraden fallit bort. bekanta tili damerna på bilden kände naturligtvis igen dem. Läsare på andra orter fick tyvärr inte k1art för sig vilken fårening det varo Må det här avslöjas: Drumsö Pensionärer delar gärna med sig av sina ideer.

God Tid 5/2001 - 9

Ut och motionera!

PENsrONÄRSFÖRENINGEN GAMLA KVARNEN r.f.

EKENÄS PENSIONÄRER r.f.

September 12 on. Mänadsmöte kl 13.00 i församlingshemmet på Brändö.

"Vili ni se en stjäma" med Maj Ahlfors.

18.9 Tisdagsträff kl. 14.00 i Ungdomsgården. Arkeologi i Ekenäs kustomräde och skärgård. Arkeolog Henrik Jansson berättar om ak1.uell forskning

September 22 lö

"En sommars dag" på Svenska Teatern klI4.00.

Oktober

3 on

Höstresa tili Marskens stuga i Loppis.

02.10 Tisdagsträffkl. 14.00 i Ungdomsgården.

Dikt och sång, ett program om Dan Anderson.

Ecca Sjöblom medverkar.

Anne-Maj Paldanius-Rehn inforrnerar om Folkhälsans anhörigomsorg.

Oktober

10 on

Månadsmöte kl 13.00 i församlingshemmet pä Brändö.

Bitta Nyberg och Synnöve Jern: "Tove Janssons Klovharun i ton ocb bild".

Om ytterligare prograrn meddelas pä mötena och i Hufvudstadsbladets agenda, där ocksä programändringar står att läsa.

Medlemmarna i de övriga pensionärsföreoingarna är i mån av möjlighet välkomna att deltaga i våra utflykter och aktiviteter.

Deltagarli stor tili de olika aktiviteterna är framsatta på våra möten. Anmälningar tilI resor, utflykter och teaterbesök är bindande.

Svenska Pensionärsförbundets

HÖSTMÖTE OCH FÖRBUNDSDAG

16.10 Utfård tili Helsingfors. Närrnare info senare 20.10 Nyländsk afton i Finlandiahuset. Bilj . 130 mk + buss.

Bindande anmälningar tiU Berit tel. 24 13060 eiler 049-8418715 24.10 Teaterresa tili Åbo svenska teater "En spelman på taket". Bindande anmälningar tili Marie Louise Löfman tel. 24 61762 Seniordans på Ungdomsgården alla torsdagar kl. 12-14.00.

Saga Singers sjunger i Ungdomsgården alla fredagar kl.

11.00-12.30. Manliga sängare också välkomna.

Gammeldansen startar måndagen den 24.9.2001 och pågår alla mändagar kl. 12.30-14.30 beroende på deltagarantalet Stavgånglpromenad alla onsdagar kl 10.00 med star! vid nya vattentomet. Se även annonser i Västra Nyland under rubriken "Vimöts" och anslagstavlan.

8-9 November i Korsholm och Vasa

Fredagen den 9 november Morgonfrukost

Torsdagen den8 november kl. 13.00 LUNCH, Hotell ValIonia., Smedsby, Korsholm kl. 14.30 Förbundets höstmöte Korsholm kttlturhus, Smedsby Efter avslutat höstmöte inkvartering på Hotell Vallonia klo 19.00 r Hetaste Laget, Wasa Teater

Äldrepolitiskt Med SHM:s och FinIands Kommunförbunds "K valitetsrekommendation om vård och tiänster för äldre" i baktankarna anordnar Svenska Pensionärsförbundet och Svenska Studiecentralen tre lokala seminarier kring äldrepolitiska frågor.

Ruhriken och påståendet "att å1dras är ingen sjukdom" valdes med hänsyftning tili det snäva synsätt kommunema idag har kring äldrepolitik ocb service för den å1drande befolkoingen.

SPF understryker päminnelsen ocb budskapet i kvalitetsrekommendationen om att alla samhällssektorer inkl. det kommunala äldrerådet bör

Förbundets traditionella motionsvecka blir i höst den 1-7 oktober.

Dä är det meningen att alla foreningar skall ordna en motionsaktivitet.

Guidad rundtur i Korsholm -Vasa

12.00 13.00

LUNCH, Hotell Silveria, Vasa Förbundsdagen, Hotell Silveria Ombudsman Jacob Söderman Dagen avslutas

Seminarierna försiggår den 7 september i Ekenäs på Y rkeshögskolan Sydväst "f.d. Sjukis", den 18 september på Hotell Kalkstrand i Pargas och den 20 september på Kristliga Folkhögskolan i Vasa (samtli-

Detta innebär att alla som deltar är med i utlottoingen av en gratis prenumeration för år 2002 av Hbl, Vbl eiler Au.

Med stavar Genom att använda stavar effektiverar du gåendet.

Med Slavar ökar både farten och steglängden. Redan vid långsammare stavgängstempo blir belastningen större och gängen effektiv. Stavarna utgör också en trygghetsfaktor speciellt vid halt och vått före.

Liksom tidigare år ställer förbundet upp med deltagarkort och frågor som under motionsrundan.

Våra samarbetspartners i höstmotion 2001 är Hufvud-

Förbllndels omblldsmall Per Thomasjolk är eli flitig cykelmotiollär.

Ullder de sellasle lolv årell har hall cyklal mellalI 3000-5000 km per år.

Mätarslällllillgell stod i år på 4300 km vid lltgållgell av allgllsti.

"Att åldras är ingen sjukdom"l Kan kommunerna leva Upp till det påståendet?

program

representeras i de projekt- och arbetsgrupper som uppdaterar eiler uppgör kommunemas äldrepolitiska prograrn. Alltså bör social- och hälsovårdssektom, utbildnings-, tekniska och I..-ultursektom samt motions- och idrottssektorn var och en göra upp sitt strategiska delprograrn, som sedan binds ihop till en helhet.

Som en viktig länk ocb sarnarbetspartner i denna helhetspian frarnstår också tredje sektorn.

Ut och gå Vi mår bra av dagliga raska promenader. Det är inte bara konditionen som blir bättre - benstornmen förstärks och lederna mjukas upp. Helst borde vi gå sarnmanlagt minst en timme per dag.

Fina utiottningspriser

09.30

ca. 16.00

stadsbladet, Vasabladet och Abo Underrätteler.

ga mellan kl. 11.30-16.00).

Rubrikerna är gemensamma men föreläsarna varierar delvis.

1 Ekenäs föreläser bl.a. överinspektör Viveca Arrhenius frän Social- och bälsovårdsministeriet, medlem i den arbetsgrupp som sammanställt K vali tetsrekommendationen.

Målgruppen för seminariet är förutom medlemmar i de kommunala åldreräden och förtroendevalda, även tjänstemän, vårdpersonal, pensionärsf<ireningamas medlemmar men också övriga intresserade.

Ett öppet seminarium alltsä.

För övrigt bänvisas tili programmet.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET I SAMARBETE MED SVENSKA STUDIECENTRALEN

Svenska Pensionärsforbundet och Svenska Studiecentralen anordnar inom forbundets verksamhetsoråde seminariu1" om

ÄLDREPOLITlSKT PROGRAM Tid och plats: Den 18 september klo 12.30-16.00 i Pargas, Hotel Kalkstrand, Strandvägen 1 Den 20 september kl. 12.30-16.00 i Vasa, Evangeliska Folkhägskolan, Strandgatan 21-22 Målgrupp: medlemmar i de kommunala äldreråden, pensionärs- och veteranforeningar, kommunernas tjänstemän, personai inom offentliga sektorn, fortroendevalda och ävriga intresserade Deltagaravgift: 70 mk inkl. kaffe

Obs! kaffeservering klo 11.30

~ Anmälan: Pargas - SPF, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors tfn 09-72 88820 ~

Vasa

- Per Thomasfolk, t[n!fax 06-317 90 70/06-317 9128

Nu är det dags att anmäla sig tili Svenska Pensionärsförbundets "KÖRKRYSSNING" den 29-30 oktober 2001 Energlknippet Nooml Elfving Mller igen i trådama tillsammans med bl.a. Bo Lund

€

Alla vi som härstammar från 'annat-var det-förr-i-tiden'. Låt dig inle drabbas av Eurofobl, kom Istället med på

SPF:S

KIvssningspriser:

URO GRUNDSKOLA

om inspiratör och uppmanare har vi engagerat Sten Lindholm (offör Pensionärsföreningen i Träskända) och banken är vår understödare.

EuroSkolor anordnas mellan kl. 13.00-16.00 på föliande orler: den 13.9 i Borgå, Aktiabankens sai, Mannerheimgatan 9-11, Aktia den 18.9 i Vasa, Hotell Si/veria, Krutkällarvägen 4 den 27.9 i Abo, Restaurang Skolan, Eriksg. 18, Merita den 28.9 i Ekenäs,'Sjukis' auditorium, Raseborgsvägen 5, Ekenäs Sparbank den 1.10 i Helsingfors, Aktiasalen, Georgsgatan 31 den 11.10 i Bjömeborg, Svenska Klubben , Eteläranta 10 Fritt inträde kaffeservering Anmälningar: Med tanke på kaffeservering och begränsat antal platser viii vi ha era anmälningar allra senast en vecka före kursen

r_al_~_a_nd_ra_k_u_rs_er_Y_SP_F_ b_ :S_k_a_nS_~_ff_in _09_-_72_8_8_8_20

m",oo""9"~~,,.OO."'''70

__ A_nm_a_ -m_m_g_ar_m_ ..

L

~

450 mk/perso

i 2-bädds Seaside hytf (fönster mot havet)

410 mk/perso

12-bädds Turisthytf (innerhytf)

490 mk/perso

i l -bädds Singelhytf (innerhytf, våningssäng)

~

I eriset ingår: Båtresor tur och retur I vald hytfkategori.

Middag och lunch från stående bord inkl. måltidsdrycker ( öl, vin, mjölk och/eller läsk).

Sjöfrukost, eftermiddagskaffe med bulle

Avfärd från Abo med Silja Europa den 29.10 kl. 18.30 och ankomsllill Abo följande dag kl. 17.00 Bokningar och förfrågningar Silja Line!Tuula Haryunpää tfn 06-32 33 240 eiler Monica Petkova tfn 06-32 33 252

~ _ _"""'''9'''' ~ i~·_ ~ _. ---ii~~~~~~~~~~~~~~~~~~;:::::--~

______________~

,~

IO-God Tid 5/2001

Kvalitetsrekommendationen om vård och tjänster för äldre - äldrerådens status Så många äldre som möjligt skall kunna bo kvar oeh leva självsländigl i sitt eget bern med invand boendemiljö oeh social omgivning. Det är målsättningen med den kvalilelsrekommendation Soeial-oeh hälsovårdsmiDisteriel oeh Finlands Kommunförbund gay UI midsornmartiden Delegationen för äldre- oeh pensionsärenden, som verkar i anknytning tilI minisleriel vili rasta kommunemas uppmärksarnbet vid rekommendationen samt vid äldrerådens status i anknyming tiJl uppgörandel av budgelen.

Snabbl tilIgänglig oeh yrkeskunnig social- oeb hälsovårdsserviee skalJ kunoa ge stöd för äldre som vili bo kvar hemma. Vården skall vara adekval oeh karaktäriseras av respelct för klienlen.

Rekornmendationen är riktad tili kommunemas beslutsfaltare oeh ledning.

Delegationen för äldre- oeh

~.

pensionsärenden som tillsattes av stalSrådel i början av derta år, anser all kvalitelSrekommendationens målsättningar beträffande vård oeb ljänster för äldre är viktiga.

Delegationen anser att kommunema då budgeten uppgörs skalJ beakta de mål som uppsatts i kvalitersrekommendationen. Et! av målen är art varje kommun skalJ ha en uppdalerad strategi för sin äldrepolitik. Strategin skalJ säkra äldres sociala rättigheler oeh den skall offieiellt antas av den politiska ledningen i kommunen. Et! program för utveekling av servieestrukturen skall ingå i strategin. Om kommunen inte lever upp till målen för servieenivån oeh dimensioneringen av person alen måsle detta motiveras. Kommunen skalJ varje år infonnera invånarna om servieenivån oeh målen för den, om tiJlgången tili tjänsleroeh resu ltaten av uppföljningen. Dessutom skalJ

OPTIKER Optlsk specialaflär

~

~

n

dl.Str~1JJ

Kommunala äldreråd har frivilligt tilIsatts i över etthundra kommuner. Delegationen anser art rådens status som kommunala påverkare ytterligare borde stärkas. Delegalionen önskar att kommunerna vid uppgörandet av budgeten tar grundandel av äldreråd i beaktande. ÄJdrerådelS uppgift är att Erämja samverkan mellan myndigbeter, äldre saml pensionärs- oeh äldreorganisationer. Likaså att Erämja äldres deltagande oeh inverkan på den kommunala beslulsfattningen. ÄJdrerådet gör framställningar oeh tar initiativ saml ger utlålanden tili kommunens myndigheter i ärenden som berör äldre samt sköter andra uppgifter vilka hör tili dess kompetensområde oeh förordnas av kommunstyrelsen. ÄJdreråden funge-

IFASTlGHETSFÖRMEDLlNGJ

äldre sam kan saneras. Fastig-

helen behöver Inle snabbl bli ledlg.

Konfidentiella anbud.Tom Ahlgren 3317 även kvJveckoslul

Tidsbest.

98, a 019-230 940

a

ISPECIALTANDTEKNIKERI

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGA 019-524 3993, 0400-492146

I

Hedvig So6ahemmet erbjuder helpension i parkniiJjö i Helsingfors. Vänligen ring 09-7538003 yard. kl o 10-14.

Me o. mopedkurirema levererar brev, smäpnkel, m.m. direkt tilI

mOItagaren under samma dag.

Verksamhetsrndie 80 km fr. Karis Lähettipalvelu Roos bni Öppel yard, 7-17 Tel. 040-590 4870

,""'t«niMtM

PENSIONARSHEM

019-245 0520, 040-513 6319

Carlla Slorm-Ståhlberg

Aätt värdering säker affär

Centralgatan 98, KARIS Tel./fax 019-230 940

IICenlralgalan TARJA NÄRHI KARIS

Fotvård. Hembesök. Mottagnlng: Sklllnadsg. 11 , Ekenäs.

lax 09-698 3309

&r.~t;RTJ1

synSAm -:]

etls Vämler i Åbo_ Oravaisjlickatl var länge detl enda kvi1l1lliga kamreretl vid Sparbatllwn i Åbolandets äldsta sparbatlk.

KantareUer i aldrig tidigare skådade mängder redan efter midsommar. Å andra sidan dök älgflugorna upp Tedan i början av augusti.

Myggoma hade tillfatlen att Erossa ordentligt då finlandssvenskarna sarnlades tilJ stor sångfest i Esbo i början av juni. Likaså då hela 6 500 personer i slutet av juli sarnlades i Karis med kändisarna Robert Wells oeh Anders Berglund från Sveriges Tv:s oekså hos oss populära program "Så skall det läta" . Utöver dessa rvå var flere andra publikfavoriter med, som Petra Nielsen oeh Roland Björling (Jussis barnbarn). Sist, men ieke minst mäste närnnas att 35 sångare Erån studentkörema Lyran oeh Akademen fungerade som bakgrundskör, men oekså hade egoa inslag i prograrnmet.

samt mlndre egnahemshus, även

Senatorns Köpcenter 'I!lI 09-298 1927

OGONLAKARE

Matti Jaatinen, fd länsman i Kymmene Iän, är ordförande för Delegationen för äldreoeh pensionsärenden. Delegationens sekreterare är Riitta Aulanko Erån Soeial- oeh hälsovård~mini steriet oeh Kristiina Tuominen Erån Pensionsskyddseentralen. Medlemmar är representanter för olika ministerier, pensionärsorganisationer oeh andra närstående aktörer. Delegationen verkar i anknytning tili social- oeh hälsovårdsmiDisteriet.

Mandattiden är tili slutet av år 2003. Svenska PensionärsförbundelS ordförande Håkan Christina Ståhlberg, är en Hellberg är medlem av dele- finlandssvensk kosmopolit_ gationen med viee ordföran- På sångfesten i Esbo var de Valhorg Louhisto som er- hon iförd Oravaisdräkten men represetlterade Sångsättare.

~ 09·698

KARIS OPTIK

Efter en paus på rvå år fiek vi en sommar med regn oeh soi i lämplig blandning. Ett nästan algfritt havs vatten som oekså i yttersta bavsbandet i flere veekor bjöd på temperaturer över tj ugo grader.

ESBO-K:SLATT-SJUNDEA

0'

Torggatan 9 Tel 018-19 226 Mariehamn

-f. ~

rar som en god kanal för informationsfönnedling om äldres levnadsförhållanden.

Slor efterfrågan på småhuslomler

~ ~~;t=;

BACKMANS OPTIK

kommunen enligl rekommendationen urse en eiler flera kontaklpersoner som invånarna kan vända sig tili i frågor angående servieen.

Sammaren sam gick

I

t '":' (ÄKARSTATIONER

Karis

Läkarcentral

Högbcrgsg. 5-7 'G\' 019-236 967 Allmänläkare o. speciaJläkare

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4 Tel. 019-531 865, fax 019-501 565 Beställnlngsbussar.

~ _ EKlNAS BESTAUHINGmAflK

1-30 per1.

Aven rullstolor lind Mognus

Tfn. 019-2411 005 Fax. 019-2412 044 Gsm. 0400·470 285

CHARTERBUS

R.Lundström Te/. 09-22I4471 Fax. 09-221 4671 Turlstbussar 16-50 perso

Prenumerationskort

STENHUGGERI LEVANDER nya gravstenar*gravering *borttagning av gmvsten *åtennontering av gravslen "fårgyUni nglfdrs i1vring *rätning*slipning ln ga tronsportkostnaderl

~

- en minnes J'ård visar vb'rdnad och värdighel

Ladugårdsv. 45 A, (j(J] 10 Helsingfors

09-3876881,001"1 vnrd. l{)-1 7.

Vinnare i bokvänskrysset 4/01

Ja tack! Jag vili prenumer er a på God Tid: Narno: Adress:

,

Postnummer: Skicka kupongen tili: God Tid, Indiagatn 1, 00560 Helsingfors E n årsprenumerationpå God Tid kostar 80 mark för sju nummer per år_

B

I BL ARIUV(5EJIESY'<APAD E

I

Rjo A 5 E Rjo Y'< LOKA R Elo P A-';R

B U K.JJA L ) i<A I~RA GA R EIA Ml LE f-\ AEJ I 5 A TslD R 0 GIOTT Al:Ä IILYD I GA}LANGAlBAPT I 5T

OSLoIDI~EjHYLSO mL~5KA

( .E L

L12 0 Y R A(T 0 L Klp- A R K E R EKOIFQNI~T~(BA5UNIDARR

KO~~LE~AT~E~LEYAND~

Jag vili gärna ge God Tid som gåva tili: Namn: Adress: Postnummer: Sänd fakturan tili: Namn: Adress: Postnummer:

5 ATK ~~ I N GlA R'T Ä RIA f'I DAS I LA RIN 0 N 5 E N51~5 I K TE R(T N

I

>(ON'R A KIY TT~AILAO~E

TIT ~D I GIK A RTlö A R AV\!:i) 0 R E I R EIN A T U RIE N G E L 5 M A N ~ R 0 A R~N UiN 0 5 AIN ÖT ERJR ~ D ( ~K ARI E~ T RA M A R[R ~1) A Ö R E Ui E 5 L I G A DOIt\l" --'i E: l S A.!jJ L 0 R D D 1\ .)~ 5 K R

8.

'A NSKRY'tt.,.

L A T I R Y A -~--L~Ö-S-N"l"'N"G""'___ --

Erlin~ Andersson

Mariehman

Nils-Erik Wilsen Kronoby Ullastina Isakso!)-Ahonen Abo Sonja Finne Grankulla Hjördis Mickelsson Ekenäs

Vi fick jn 415 krysslösningar, graUis tili alla fem vinnarel

God Tid 5/2001

LL

~

SORI 1 IMUA I'\OFlA--....I

l-

X

SL.-.G

o o

:(

--

\!)

'7 HÄ'Rrl\

M !...

Q)

~ 0<

..0

o o

~

c:

Q)

"'C

....

VI

'c:" Q) VI

c: Q) c:

o

~

'"

"'C

e

.~

VI

~ VI

oc..

!...

m,

.!: c: VI

:0

• "11

Ta kontakt, så går vi tillsammans igenom Ditt försäkringsskydd !

Tandläkare Gustav Wasas gala 2, Ekenäs fIl /JaxOl9-2416561

Högbergsgatan 5 Karis

Alla slag av blommor; vachert arrangeratI Beställ gänw i god ti~l.

Tel. 019-231033

Att bli mamma tili sin mamma Den titeln hade en bok av Maj Fant, känd sarnhällsdebartör i Sverige, fdr ett tiotal år sedan.

Boken var en av de farsta som sldldrade demens och alzheimers sjukdom och väckte berättigad uppmärksarnhet i hela Norden.

Sedan dess har Merete Mazzarella ocb flere andra tagit upp temal.

Bland dem kan nämnas fdrra moderatledaren i Sverige Gösta Bohman med Boken om Gunnel och Ulla Isaksson med Boken om E. [ de senares fall handlar det om att maken drabbats av demens. Boken om E har i år visats ocksä i Finland i filmversion med namnet Sången om Martin. För art vara en svensk film var den ovanligt länge på repertoaren. Det visar att frågan är aktuell. Kristina Björklunds Älskade Bläa öga., en berät!else om åldrande och sjukdom (Söder-

~rtelius

ströms) är en av de starkaste skildringarna av förhållandet mor-dotter dä rollerna biller pä att bytas.

Här känner alla som varil, är eiler håller pä att kornma i samma situation igen sig.

De bar bott tilisammans.

Dottern har sittjobb.

Mamma 84 år sitter bernma

lIntikhandeI

Nu röJre, vi möbler j gustavitmsk, biedemlcier, sam/jugend sliL Kotlsfl.'crk OY Ali Munstcrlljelm. samt biiltre silverjöremdL Vi köper å)'cn hela sterbl,us.

Höga priser för godajörcmåL KOrltanJ bctalning.

Huml'llårrlsg. /3 Åbo 02-233 0826 K,m 04()().827 050

InJles MassaJle

~

Ingemary Wiberg teg. reg.

,

Set\\'"o~ ,&/I~ f1 e ",et'

~'

Massage, fotvärd - även grupper. ~(\ }ag gör även hembesökl Tel (019) 203 672, 050 555 5817 LäkarsL MEDEK: To 8-19, tel. (019) 246 2700

'"

och blir alltmera ängslig och deprimerad. Flyttning till servicehem blir ofrånkomlig.

Men steget är svårt att ta för bäda parter. FÖljande skede är sjukhusresor av olika orsaker.

Depressionen är grunden tili problemen. Medicineringen och de olika omstä1lningama

förvärrar situationen. Minnet blir sämre, aggressionsskov sätter dotterns och personalens nerver pä svåra prov. Efter tvä år på servicehem mäste mor Elsa fä mera vård, Sjukhus och längvård avbrutna av ett par veckors rehabiJitering för att nägol äterställa rörelseförmägan.

Vårdhem är faljande etapp.

Igen en ny miljö som uppfattas positivt av både mor och dotter.

LunchCafe Seniora Yard. klo11-15

www.sff.fi

Aktivering av äldre i hemmet

Den är mera hemlik och man använder sina egna kläder. Vistelsen på vårdhemmet blir bara nägra veckor lång. Elsa faller med sin rollator och får höftfraktur som måste opereras och spikas.

Sedan är det dags för långvården igen. När hon anpassat sig till den miljön igen flyttas hela avdelningen tili elt annat sjukhus på grund av reparation som tar några månader.

Tillbaka tiU långvårdssjukhuset igen. Ljusa srunder och aggressiva utbrott omväxlar med nya komplikationer och aJJmänt farsäntrat hälsotillständ. En januarinatt somnar Elsa in. Dottem Kristina farebrår sig art hon inte stannat pä sjukhuset den natten, men läget var inte Jaitiskt då bon på kvällen gick hem efter att som vanligt läst Gud som haver barnen kär. Nio års kamp är över.

Nio år då hon varje dag hon inie själv var sjuk eiler på någon sällsynt utlandsresa besökte sin mamma. Som ofta de sista åren kallade dottem Kristina mamma. En välskriven berättelse baserad pä dagboksanteckningar.

Ett skakande dokument om situationen inom äldreomsorgen i nittiotalets Helsingfors.

Under de svåra ekonomiska tidema med nedskärrtingar som i hög grad drabbade vårdsektom och långvården. Älskade blåa öga borde höra till kurslitteraturen för studerande inom vården.

Scniorhuset, Prästiingsg. 14,

Ekenäs lel. 019·2217751

LOKA~2!~NG

•

i sniLt, hmha, p"'''teri''g-

Ebba Jakobsson

Alta pensionärer i huvudstadsregionen har under vårtemrinen nästa år en möjlighet att vara med i ett projekt i förebyggande vård inom yrkeshögskolan Arcadas verksanthet. Högskolan erbjuder gratis motions- och fritidsverksarnhet i hemmet under 14 veckor inkIusive inledande och avslutande hesök. Det är geronomstuderande som komrner att genomföra det planerade programmet ca sex timmar per vecka. Projektets syfte är att aktivera hemmaboende äldre och förebygga sänkt funktionsförmåga.

Ett annat syfte är intem internationalisering som uppnäs genom att internationeIla geronomstuderande samarbetar med svenskspråkiga fysio- och ergoterapistuderande. Projektet bandleds av lärama för studerandena i fysioterapi, ergoterapi och geronomi . En geronom har ett specialkunnande i äldrevård.

- Vi strävar tili att handplocka vår målgrupp sä att vi verkligen får tag i personer vars grad av självständighet böIjar rninska, säger projektledaren Birgitta Dahl. Det handlar om en riskgrupp för nedsatt funktionsfarmäga. V åra klienter får inte ha för god eIler fdr dålig kondition.

1 böIjan av vårtenninen 2002 gör studerandeteamet et! första hembesök hos klienten och värderar då situationen genom mätningar och frAgeforrnulär. Sedan görs det upp en multiprofessionell pIan för

LlIllchJ sallader, kaffeJ hembakat Du luul även köpa hem saml

OY Jon fosse • Rejji: Ande5llllsson

Aaltonen

I 2 biljetter tili priset ov 1 ~.

I (l20, för !vo bili.)

I för p:osionarer moI denna kupong I GAllfR ENOAST ISEPTEMBER I~

Endastnybokningor. hagst 2 biljener!kupong

I I VfNSiIA' BilJcucr.

I STEATER~':I II 11 09-61621411 It! _ _ _ _ _ _ _ _ !J Egnahemsh

~

Källvägen 4, Hangö

handlar, R·klosker, banker och postkontor

Telegramtjänsten 020212

lUÄRTSTIFrELSEN (09) 752 7521

P b P

A.bolands Fastigheter Ab, Afm Strandväge n 20, 21600 Pargas

(02) 458 3206 040-557 4024

Snickerijobb Trappor Fönsterbågar Fönsterkarmar Båtinredningar Teakdäck För mera upplysningar ring 0400-825 833 kv. 019-248 7833

E-mail:

birgitta.dabl@arcada.fi

\181 !tOOlOlit.

Välkomme" äve" lä"gre ifråll!

Grupper reservera j god tid.

Snickeri

Anmälningar tas i fdrsta hand emot av Birgitta Daltl, tel 09-52532442, mobil 050 3607660.

Adress: Arcada, Sturegatan 2, 00510Helsi ngfors

Burberry. Sand HöStenS Titan. Silhouette \1 tet m.m. b~n, e ,

hålla mölen eilerlester hos oss!

I I I

hur den äldre klienten kan aktiveras utgäende från de imlivid uella behoven . 1 slutet av tenninen görs en utvärdering av hur aktivitetema påverkat klienten.

Birgitta Dahl päpekar at! Arcadas geronomstuderande, förutom från Finland, kommer från olika afrikanska länder. Det är därfar bra om vära klienter kan tala finska eiler både finska och engelska.

Våra utländska studerande har en fantastisk förrnåga att närma sig äldre mänrtiskor.

Det har de fåt! mycket beröm för på de olika praktikplatserna. Respekten fdr den äldre generationen är en verklighet i deras kultur.

Eftersom detta är ett projekt som ännu är i ett inledande skede kornmer vi att erbjuda de studerandes tjänster gratis, säger Birgitta Dahl. Klienten står för de utgifter som det kan vara fräga om t.ex. vid teater- eiler konsertbesök.

Intresserade som vilI vara med i projektet eiler känner någon som har behov av det ombeds ta kontakt med lärarna på Arcada. De lärare som är involverade i projektet är Gun-Britt Lejonqvist, Camilla Wikström-Grotell, Annikki Arola och Birgitta Dahl.

Genom att använda Cancersliftelsens adresser slöder ni kampen moI cancer.

Våra adressererhålles från banker bok·, blomster- och pappershandlar, begravnlngsbyråer.

R·kiosker samt fårdlgt teXlade på vårt kontor.

aaWt~eE~~1~~F~~S

Tel. 9800 43 000 medlokalsamlalsavJjlft

CANCERSTIFTELSEN

Viii du SE BRA och dessutom SE BRA UT? Gör slalJ i saken NU, vi .hjälper diSJ! och SJer F Er:":b:':::ju=':d:"'an-d-e--"==~ ENA LINSEN GRATIS målO.9

t.o.m. !ö 29.9

....

.......

~

vld bOp 8V nya. b.!i~8r + IInser (Ulan ytor) ~

EKENÄS. Kungsg. 8, lel. 246 2949 • KAR1S, Köpmansg. 4, lel. 230 l61