God Tid 2/1974

~------------------------------------------------------------------~~~------:=--~----~---=--------~~~~~~------ARG. 2 -

No 2

10 APRIL 1974

Mångsidigt arbete

f~ ~å mY~å~~~~~' '~~~~~'~h~d' riktigt vet i vii ken ända jag skall börja, säger mag.

Tertta Sundholm, verksamhetsledare for Centralforbundet for de gamlas väl.

Och visst har detta anrika centralforbund många järn i elden - utöver alI den allmänna information om och för pensionärer man idogt sprider och allt man gör for att forbättra pensionärernas ställning på många olika pian.

- Vi, ordnar t.ex. i samarbete med socialstyrelsen

komm,-

nala social- och hälsovårdsarbetare. Vi arrangerar också studiedagar for åldringshemspersonal, säger mag. Sundholm.

Sådana studiedagar har också hållits på svenska.

Annars går kursverksamheten i huvudsak på finska, åtminstone tillsvidare. Själva forbundet är dock i högsta grad tvåspråkigt och den information som sänds ut går på båda språken. Något eget medlemsorgan har forbundet dock inte.

Centralforbundet for de gamlas väl är också medlem i det nordiska samarbetsorganet Norsam och del· tar aktivt i den nordiska verksam· heten. Sålunda kommer man ock· så att sända representanter till den st amnordiska konferens, f.ö. d~1'åt-sta i sitt slag, som hålls i ~Jl.ndefjord i Norge i ok-tober. Kon· fe·. _ .~ns tema är "den äldre m~ :"Kan i samhällsutveckJinge';~.-

lvian sändcr likaså representanter liII det internationella semesterlägret i Vigs0 i Oanmark i augusli. Och i juni arrangerar man nordisk pensionärssemester i Hauho under tio dagar. Oen semestern är redan fulltecknad.

lag. TerHa Sundholm, verksambetsledare Wr CenlraJrörbundet för de gamlas väl aoser att förbundet an göra en hei del i sin egeoskap av påtryckningsgrupp.

Vi

pen~ion:2 J.~i

.'

Uppslutningen till Svenska pensionärsförbundets arsmöte i Helsingfo rs den 2S mars va r in!e påfalland e stor. Men den diskussion som utspann sig bl.a. kring de två aktuella stadgeändringarna var desto livligare.

Förbu ndets viceord fOrande. riksdagsledamot Elly Sigfrids. fOrde vant och elegant ordet. biträdd av verksamhetsledaren Jarl Hellström och forbundets nya kanslist Greta von Pfaler.

Den viktigaste fOrändring å rsmötet forde mM sig var att socialrådet Victor W . l't-eiJlström frän Grankulla valdes 10 i styrelsen efter lekror Elof Falenius från Borgå. fOrbundets fOrsta ord forande. som undanbett sig å terval eftersom han fOr närvarande vistas i Sverige.

Socialrådet Hei nströ m utsågs sed ermera vid det samm a nträde styrelsen häll omedelbart efter å rsmötet enhä lligt tili fOrbundets nya ordfOrande.

Mera om årsmölel Läs mera om centraIforbundet på på sidan 6 sidan 4-5 L-_ _ _ _ _ _..:.._ _---I

borde

vara mjck:~tlaloivare ruisu.:;;..;

- Det !,Iho kom en bllri fråo klar bimme" sihler Svenska pensionärsfiirbW'dets nyyalde o.ldförallde, wclalrådet Victor W. Heigsl~Qrti~åiJ " Gtan~ull~ Denna spämliga1Q-hing ser dock inte ut att vara rädd (or aft axla sedan 1970 efte~-ett t\fliigt.W"';~lllil. fql~tf(>\lndetlpp,drJ'g' i mängd oel. dess bsr bao

~!~~,i.'Plm,. I~IflH: dock ileIt~ ..

t.ex.

.

...

. .',

Reser gijr ha:n fortfaJ;llnde .gä'flla. O"b resol, frBm{ör sllt billig.. hälsoresor tIlI bI.a. ös!llinder" tiinker haIt $IA e!t s(ag för wm iU~nde i Svens:ka~J)lfriifö""'lmdet.

0."-

Se vidaresidBJl

7

Hela den den vackra vackra blomsteruppsatsen blom steruppsatsen på pA bordet bordet överräckte dverrackte verksambetsledare verk samhetsledar e Jarl Jarl Hellström Hellstrom tili till ArsArsHela motesordfbranden Elly Ell)' Sigfrids.

Sigfrids. mötesordföranden

2 10. 4.

4. 19 1974 10.

74

svenska svenska pensionarer pensionärer ii Helsingfors.

Helsingfors.

Behovet av nya nya fOreningar foreningar ii HelHei. Behovet av singfors är darfor därtor uppenbart uppenbart och och singfors ar ddet et skulle skuUe galla gälla att att grunda grunda dessa dessa nya nya fOreningar foreningar stadsdelsvis stadsdelsvis och och sok a lampliga söka lämpliga lokaliteter lokaliteter for for dessa dessa nya nya fOreningar. foreningar. Fragan Frågan kommer kommer att agas upp att ttagas upp pa på ms ms Finnpartners Finnpartners kryssnlng. kryssnlng, varfor varfor jag jag anmodar anmOOar svenska onarer -- trots svenska pensi pensionärer trots att att de de annu ännu icke icke tillhor tiJlhör nagon någon pensiopensio. nars fOrening -- att närsforening att mota möta upp upp och och deltaga deltaga ii kryssningen. kryssningen.

Stor brist Star pa på moteslokaler möteslokale~

For bundet har Förbundet har hallit håUit sitt sitt andra andra Har orien om Har ni hort hört den den har här hist historien om ord inarie Arsmote e ordinarie årsmöte,, som som utfOrligar utforligare Ville nar han blev pensi oner ad ? när han blev pensionerad? referer as ii detta er. Men refereras detta numrn nummer.

Men Det rader råder sto storr bbrist rist ppå lämp.

Det a lam pDessutom vore vore d et et bbra Dessutom ra oom m Jo, det var sa har : Ville var lara.

Jo, det var sä här: Ville var lära. nagra re r kanske några kommenta kommentarer kanske ar är pa på samli ngslokaler fOr pe pen· liga sa mli ngs loka ler fbr nmlingspunkten rje ga gä ng ng aä rr sa m lingsp u n k t en va rje re - eller e egent ligen varit eiler had hade egentligen varit sin s. Allra sa sin plat plats.

AUra forst forst viII vili jag jag hal hälsa sionärer.

Det aärr ell ett m missfOr· siona re r, Det issfor så all att dden rätta ddensamma en sam ma sa en ratta larar e, Han e just llit for lärare.

Han had hade just fa fallit for aläl. fOrbund ets nya fbrande sornforbuodets nya ord ordforande som. hållande som harr ppåpekats åt·- "" he ha lla nde so m ha ap ekats ii at ig, n "infin ne r ssig. hernka mkä nsla nslan"infinner dersstr ecket, som iden var dersstrecket, som pa pä den den ttiden var cialra det Victo strom valcialrådet Victorr W. Hein Heinström väl. skilJiga sam manhang under sk i1Jjga sa mm a n ha ng under alltså framfor framför alit a llt 65 Vad m alltsa Vad so som --Q--0-agen PP (fOr io65 ar. är. Nar När ddagen (fOr pens pensio. kommen kommen i vAr vår krets krets., Vi Vi ii fOrbundet fOrbuodet tiden.

Behovet av av sk uulle lien senaste tid den en . Behovet Forbundet behövas är eg egna sa m.

Förbundet har hela hela tiden tiden stravat strävat lie be hov a s ar na Sam. ner ing) nalkades, fund erade och nering) funderade och ar sarskilt tack samm a fOr att fa är särskilt tacksamma for få till are samarbete med ~amlings l oka l e r har d essu essutom to m sa rnling slo kaler tili ett ett intim intimare med lings utrymmen för pension pensionärer. lin gsutrymme n for arer . fund er ad e han funderade hanss kolleger kolleger pa pä vad vad de de Dig Dig med med som hogsta högsta ledare ii forfor. fO rsam lingarn a. Jag fOrsamlingama.

Jag noterar noterar darfor därfor ökat ii sa samma taktt som som nya okat m ma tak ställa Kommunerna kkunde sk ulle upp vak ta Ville Kommunema u nd e t.ex. st a lla skulle uppvakta VilJe med med nar när han han bun d et, ty Du bundet, Du har har bade både en rik rik erero med tillfredsstallelse prosten Ake Åke pensionärsorga arr en ga pe nsio na rsorga nnisationer isa t ioner hha nu,, efter man mänga mödosamma nu ga mod osamm a gamma skola eiler aannan la eller n na n m mall sko faren het, fOrbinde lser med a med tillfredsställelse farenhet, forbindelser med olik olika Llndbolms LIndhoIms uttalande uttalande ii GOD GOD TID TID ildats. bbilda ts . lar arar , skulle avga. lärarär. avgä. Efter langt längt tom byggnad tili pen to m byggn ad till pe n -. insta nser och dessutom resse for instanser dessutom int intresse fOr No I1,, ii vilket vilket han han framkastar forfor. funderand ligen funderandee beslot beslöt de de sig sig slut slutligen Givetvis vili m maann sa samlas Gi vetvi s vill m la s sionarernas Ditt Ditt nya nya varv. värv. sion ä re rn as forfogande. förfogande. slaget slaget om om att att fOrsamlingarnas forsamlingarnas diadia. for en gungstol.

Den inkoptes. en Den inköptes, under sä tr trivsa mm a for fOr.un d er sa ivsa rnma Forbunders ordforande kommer Förbundets också skett ppåa een dell Sa Sä hhaa r oc ksd skell n de konifOreningar koniforeningar skulle skuUe inregistreras inregistreras forslades ktes , forslades till Ville och overrac överräcktes. all som möjligt.

Dess· hall, hå llanden hall an d en so m mojl igt, Dessatt pa på kryssningen med med ms FINN FINN..

Ingå,. ddär kom.hä ll. t.ex. i Inga a r korn oeh sluta sig och pa på detta detta satt sätt kunna kunna an ansluta sig Ville blev glad, myste, tackade och glad, tackade PARTNER den den 2S-29 28---29 april apriJ att att h a munen overla utom vili pension pensionäarer rer heIst helst ha ut om vill överlä t en en ggammal folk . am mal folk till tili forbundet fOrbundet., for for att som som han han sa sä.. bjod pa ka ffe.

Tiden gick, och efter bjöd pä kaffe. efter M ila ett iille, som hålla ett informationstillf inforrnationstillfålle, som på dagtid . at At.- sko sina traffa träffarr pa sina loka la skola avgiftsfritt ill den Iokala la av giftsfrln ttill ger ger undvika en en overorganisation överorganisation ell a par mdnader mänader beslot beslöt kollegern kollegerna ett par jag as att ll bli jag hopp hoppas att ska skall bli talrikt be. instone i st storstäderna.

Där pe m instone or staderna . Dar Sedan pe nsio nsionä rsföreningen na rsfOre ni nge n..

Seda n som i rnanga många fall fan kanske skulle bli att halsa hälsa pa. på. Ville satt satt alld alldeles stil. all eles stilsokt sökt., vå ldet så m mycket a tt har har vdld et oökat ka t sa yeket all ett ett hinder. ha r pen pensionärerna själva rustat sion arem a sjalva --Q-la iisin sin nya gungstol. Han Han log och -0---0--0-gam fakt rädd a uupp Anga m an ga ga m la fa kt iskt aä r radda huset. p p hu set. halsade hälsade valkornmen, välkommen.

Pa tet fragade På arsmo årsmötet frågade Abo.repre.

Pa tal om kryssni ngen har anPå tai kryssoingen har an. att ge sig ut pa på kva kvälla rna. för all for llarna.

Haanngö också få tt sitt sitt H go ha r ocks d fall " Na Nå,, hur mar mår du du och och hur har har du du nten Erik sentanten Erik Limnell Limnen,, varfor ma lningst iden utst rackts till mälningstiden utsträckts tili den den senta Varr skall m man träffas? lokal Va an ddåa traffas? ?" lok a lp roblem löst. 1I Vas Vasaa ha hå iler ller det det nu na närr du du blivit pensionerad pensionerad?" pro b lem lost.

GOD T ID icke icerar notiser TID icke publ publicerar notiser 15 al spek ulanter 15 april. april, da då ett ett flert flertal spekulanter finns ddet Naturligtvis firms et aalterna· ltern a"Tacka r. jag " Tackarr som fraga frågar, jag mar mår på oe och underhaandl ndlar maann pa m h underh ar oom m de olika an nu icke ku nn at besluta ännu kunnat besluta sig for fOr en och meddelanden om vad de ba ra bra" bara tiv. Det Det tr trevligaste väll forfOr. all tiv. evliga st e aärr va sfOreningarna har gjort att fa få overta överta een n tom tom bygg byggnad na d . anslutning. An medlemsforeningarna gjort elei. ma lningsk uponger medlem Anmälningskuponger " Oeh sysslar dduu med nu nu nar när Och vad sysslar samlingarnas ofta myeke myckett tri triv· samlingamas vnke r gora finn a tid ning pa ler ta tänker göra., Till Tili detta kan kan man man finnss i denn denna tidning på sista sista sidan ler stad sin gfo rs ha r sta deen n 1I Hel Helsingfors du inte mer a behove r sitta och mera behöver samma forsamli fOrsamlingshem. ra sag a , att sarnma ngs he rn. Där Dar uppratta] bara säga, att jag jag i ett ett flertal sam sam.. och jag up pmanar samtliga som ba uppmanar k reatio nseent ra tvä re rekreationscentra upp rättat tva skrivningar på kvallarkvällar. korrigera skr ivningar pa nhang pa manhang på olika olika rnoten möten och ii tidtid. också traffas träffas pa på dagdag. for forfragat nge ns dde. e- ma kan man ocksa forfrågat sig om kryssni kryssningens fOr pensionarer pensionä rer som bagge bägge na? " na ?" ninge pm an at med lernsforetid . talje icka ningenn up uppmanat medlemsfore. tid. taljerr att nu nu besluta sig och sk skicka fungera ett slags"all slags .. a llaaktikti. fu nge ra r som so m ell " Nd-jaa rog litet pa Nå·jaa"" Ville ddrog på svasva. ningarna in kupongen omed elba rt . ningama att ~tt skicka skicka in bidrag till tiU omedelbart.

Ett annat förts vitetshus".

Ell an nat aalternativ lte mativ som so m forts ret ""inte in te gör gor jag n na. jag nu egentlige egentligen nå.

GOD TID iga TlD.. For För att fAdenna få denna vikt viktiga fram i debattema debatterna aärr sko skolorn a. loma.

--Q-0 Viktigt ä r all att ddee har hä r ut.

Viktigt ar utalls" gonting ails" sa k ord nat pa llande sak ordnat på ell ett tillfredssta tillfredsställande Men det anser man inte va vara Men ra få r utn yttjas rymmen rym me n a ka ka n ooch eh far utn yttj as ""Ja, Ja. det det forstas forstås - du du skall skall na. na.

Det ar rt ett undratal hel. är sake sä kert ett hhundratai hei. satt sätt fOrsl~r forsl~r jag att varje forening särskilt Iyckat.. dels for för aatt sko·- för ll sko sa rskilt Iyekat mäa ngd oli ka a ktivi ktivite ter.. fOr e n m olika teter singforsare som tu rligtvis fOrst fOrst vila upp ordentligt. turligtvis Som har har ringt och fra frå.- valjer väljer en korrespondent till tili GOD !orna på dagarna !o m a är ar uupptagna p pt agn a pa d agam a M Men vad ta nker ddu u borja tänker börja gora göra se. gat gat till tili vilken pensionarsfOrening pensionärsfOrening TID etablera Maann sskall ka ll k unna u n na eta b lera lle fa få i uppgift att be.

TID,, som sku skulle d an ?" ?" dan och eventuel1a möten ue1!H m ot en bblir lir hä hann.- kl oeh event de ulle k" ansluta sig i Hel. de sk skuUe tIel. ratta kluubb· bb· oeh och hobbyverk hObbyverksa!-or< sa~'1r< 1t tive fOrening rätta om vad respek respektive forening nkt att ,isar'c ""Jaa" Jaa" sa Ville "jag har har ta tänkt att singfors ' undet har vi berak.isark tili till kvällstid. kvallstid. dels för for aatt ll ddär, singfors.. I te !ooundet beräk. sysslat icka gam sysslat med. Sk Skicka gärnaa in bilsk a ll ku spel., bi!. ar. man m a n skall k u n nnaa sp d 'l der skall bor jag efter ett ett par mana månader bör.. na natt att det bor bör finnas cirka cirka 7000 dder. <. knappast , . skola kna p past kan kan be. be- teater och :s sp alter stAr er. GOD TID TID:s spalter står till kort oeh ko rt ., d ansa an sa b b åcl. ad"~ ja gu nga litet .'· ja gunga litet." tra ktas som be.- folkda ns ooch fOrfogande. ~ so m trivsam tri vsam och oeh be tr aktas forfogande. --Q--0-eh "vanlig" "vanli g" J' n5. n~. ra pa på klockan. Eller Eiler att att ga gå i butibuti.

Nåja, upplever Naja. kanske kan ske vi nu inte up plever kväm kvam miljÖ. mil jo.

Nast a nummer av god tid kom . gOO kom.

Nästa Det ska ska ll inte finnas fin nas n~gra n _gra ken mitt mitt ,; .; dagen och inte behobehö. var pensionering pensioneri ng rikt igt pa mma vår riktigt på sa samma Sedan ligtvis re mer Sed an fin finnnss det d et nnatur aturligtvis mer ut den den 10 jun juni.i. I detta nummer restriktioner vägen. st rik tio ner i den vag e n. ver trang~s iga. brad. trängas-';-' 'd svett svettiga, bråd. sail som Ville. Kan ske vi viii sätt Kanske viII gora göra hoppas jag samlingslokaler jag kunna publicera med med.. sa mli ngslokaler av aannnat na t slag Sä bo. uee Sa föd'å fOrfarrligt ligt omöjligt om ojligt bo,,, ska nde , jagauo skande, jagduc! manniskor, människor, som nagot litet mera an gunga linågot än bara ""gunga Ii. lemsfOreningarnas elser lemsforeningamas arsberatt årsberättelser att a ll hyra. h yra. Men det ka kann ställ sta llaa sig . d komm er ru sande frAn EIet int intee va ra att med litet god det vara kommer rusande från sitt jobb. EI. tet".. Men medge tet" medge att att det ligger na. nä. och en fOrteckning forteckning over över de kon kon.. dyrt dyrl i lä lanngden. gd en . ler - och det ar nastan det sta är nästan det ba bästa vilja frå sid a Villes reaktion. reak tion. Sjalv fra n myndigheternas myndighetem as sida got i ViIles Själv har jag taktpersoner i ddee olik olikaa fOreningar foreningar.itt pa - att fa få ga gå ut m mitt på dagen och man ga gånger ganger kommit kommi t ihag många ihåg den lösa losa lokalproblemet. lo k al probl em et. Tomma T omm a na som man kan kon takta vid ordord. kontakta bar a vand ra och njuta i solen.

Alit bara vandra isolen.

AIIt har historien nar rott och här när jag jag varit ttrött byggnader finn fin nss öve ove ra llt. nandet av utflykt er eiler eller exkursio. exk ursiouttlykter det det har här och mycket mera far får vi nero jag får fArvar trott . jag int markt att jag märkt varaa trött, intee a r man På Pa pensionä pensiona rshåll rs h all hhar ma n nero --Q-gora utan att all ha ont sa mvete fOr att göra samvete -0-bebover orka. Tank beböver Tänk bara. bara, ni alia alla tt..o. fö rt åsikte n o. m . fra m mfOrt as ik te n aatttt ma man vi inte jobb ar I vi jobbarl Vi möts mots pa på ms FINNPARTNER job bar hela livet, hur hur Ijuvligt som jobbar i lag la g borde b ord e stadga st ad ga om o m aatt tt lä lampmp.

Utgivare : den 18 aprill den apriJl har sina Ijusa sidor sido r att vara Det har ar att på pa morgonen få fa det t.ex. är Svenska sa mliingsutrym ngs utryrn men m en bör bor a n. n. liga saml pensionera dI pensioneradl Verksamhetsledareu dri cka sitt kaffe och las dricka läsaa sin tid.

Verksamhetsledaren Peosionärsförbundet Pension arsforbund el r.c. r.f. visas pensionärer pe ns ion a re r frä fr ann kom. kom ning i lugn och ro uta utann att behova behöva m nemas as sida. sid a. muunern o oga i tidningen tid ningen och det and. andha ett öga Ansvarig utgivare utgivar e Cbefredaktör Che freda klo r Victor Vietor W. Heinström Heinst rom Redaktion : Georg Geo rg Cederquist Cede rq uist Nyland

J:

godtid god tid

o Per· Erikk Lundberg Per-Eri Lund ber g Abolaod Abo land

o Victor Vic lor Arvidsson Arvid sson AJand Aland

o Elly Elly Sigfrids Alfons Sundquist Sundqui st Österbotten Osterbollen

o Redaktionssekreterare: Reda ktionssekre terare: Ann·Gerd Ann·Ge rd Steinby Stein by

o Redaktionens Red aktionens kontaktadress: kon takt adr ess: GOO God tid tid Frk Greta von Pfaler, Pfaler.

Frk Muotialantie 38 G 104.

33800 Tammerfors Ta mmerfors 80, 33800 BO. -37 197 tel. 931 931-37 197 tel.

Tryckeri Trycke ri &: & Tidnings Tidnings Ab Ab Borgå BorgA J974 1974

,

Sommarens So mmarens VISBYnyhet VISBYny het

sis BORE NORD

S/S

Ocksä Ocksa i sommar kan Ni varje mändag, mandag, fran Abo tili till onsdag och fredag kryssa frän Visby - semesterfirarnas verkliga "innestalle" sis BORE stä II e" . Det flytande hotellet s/s NORD tar t ar Er tili till Gotland pä pa det bekvämaste bekvamaste sattet. Njut av av en riktigt avkopplande resa. sättet.

Reservera Era biljetter i närmaste narmaste resebyrå resebyra eller hos oss oss. eiler

ANGFARTYGS AKTIEBOLAGET BORE ÄNGFARTVGS Abo 10.

10, Slottsgatan Slottsgatan 36. tel. tel. 921.336444 921-336444 20100 Abo

ar det för for vannt, varmt, "Ibland är "lbland for kallt och dessemeIIan dessemellan ibland för ar det dragigt ... ..."" är Muskelsmartor och värk vark beror heror MuskeIsmärtor pa ogynnsamma ogynn samma artietsförarbetsforofta på hillaIiden. Medicas RemilRemllhållariden. temporiirt tabletter Iindrar lindrar temporärt tablefter vark. Utom smärtstiIsmartstllreumatisk värk. innehiller Remil Remll lande medeI medel innehålIer Iande meprobamat som hindrar musklema fnin aft att styvna och m uskJema från lOser upp muskeIspänning. muskelspanning.

Iöser

-lableRer REMIL-lableHer

vark ii muskJer, muskier, mot reumatisk värk leder och huvud.

Ieder

~

medicln 0Ch MIsa hdlsa medicln

SVENSI(A PENSIONÄRSFÖRBUNDET rf ORGANISATIONSPLAN Minister Kristian Gesrn'n sade, då jag presen terade fö rbund e t för bo no m : "Detta bo rde ha skett fö r 10 år sedan". - Det finns nä m· lige n på finskt håll fem riksfö r· bund , som arbetar fö r p ension· ärerna. Vi svenskar var länge utan - och blev också utan pengar.

SVENS KA PENS IONÄRSFÖRBUNDET rf:s ARSMÖTE

I

0

0

STY R ELSENS ARB ETSUTSKOTT

.I

VE RKSAMHETSLEDAREN

l

l

CENTRALBYRAN KONTAKTORGAN TILL

SIONÄRSTIDNJNGEN

MEDLEMSFöRENINGARNA

I

,

I

I

MEDLEMS. , AVGIFTER

GRUPP· RESOR

I

ARRANGöR AV

UTGIVARE AV PEN·

PROGRAM

I

I FÖREDRAG

I

GRUP PR ESOR

'1 I STRUKTÖRER

I

KONTAKTORGA PRESS RADIO & TV MYNDIGHETERNA

r JURIDISKA RAD

I

I

TILL

EKONOM ISKA INSTITUTIONER

I HOBBYR AD ,

I EKO OMISKA UNDERSTÖD

J

0

Ett intimt och givande samar bete med församlingarna viII VI etablera. Vi vet att församlingar na utför ett betydelsefullt arbete tili förmån för pensionärerna m~n I ror

1

I

000 Ja g har rest en hei del. E motta· ga ndet p å a lla orter har va rit spo ntant och uppmuntra nde. J Abo, i Ja ko bs tad , i Vasa, i G a m' laka rl e by. i lovisa, i Ekenäs, i Närpes. i Ha ngö, i Bo rgå och i Sj undeå. P å alla o rter ha r m a o va· rit r ö ra nde enig o m att med det samma bilda e n lokal pe nsionärs förening och a nslu ta denna ti li förbundet. 1 mitt tycke är det bästa beviset fö r att både lokal· föreningarna och för bundet fak tiskt har en stor uppgift att fylla Att de behövs.

FöRBUNDETS STYRELSE

I

samridigt. att den senice

och den hjälp fö r bundet komme r att ge de lokala fö reninga rn a sam t de initiativ fö rbundet ko mme r att vidtaga fö r att i lagstiftn ingsväg få nu råd ande missfö rh ålla nde n rä tta de , ska ll ko mplettera de t a r bete försa mlingarn a utfö r.

000 1 Jörbundet gör vi allt vi kan fö r att Tammerfo rs mötet de n 19-20 juli sRall bli både läro rikt och roligt, giva nde och trevligt.

M ö te ts program publiceras i den na tidn ing. V i har bestä llt inkva r te ring för 600 person er och ho p pas som Ni ser på en a l!män a n slutning. Jag tro r att ingen ko m m e r a tt ångra sig, som komme r med. T a mmerfo rs har myc ket a tt bj uda p å - en vacker s tad m ed m å nga faktiskt enastdende se vä rdheter.

000 Pd tai om Tammerfors. Några har rörundrat sig över att vi valt att samlas i en finsk trakt. För klaringe n är mycket enkel. Se på kartan. För bundets nordligaste förening hör hemma i Gamlakar leby, den sydligaste i Hangö, den östligaste ilovisa och den västli· gaste i Mariehamn. Ta mmerfors ligger sålunda i "centrum" med den kortaste vägen för samt liga .

000 Nästa nummer av "god lid " ko mmer ut den 19 juli och de las

FÖRBUNDSSTYRELSEN Arvidsson, Victor ekonom. Mariehamn Bergmann, Hans von p rost. Ingå Cederquist, Georg Öv. löjtn. ia, Gra nkulla Falenius, Elof rek tor. Borgå Grannas, Jobannes d irektör. Vör å Grigorkoff, Kyril m ajo r ia . Helsingfors Hammarström, Margit fi l. mag .. Abo Hellström, Jarl V. dipl.ekonom. Täkter Häggman, AIli fru. Helsingfors Jungholm, Ame gårdsäga re. Borgå Lundberg, Per Olof rektor. Abo Malmsten, Inga fru . ..Borgå Pfaler, Margareta von fru, Källstra nd Sigfrids, Elly ri ksdagsledamot. Korsholm Sten wall, Edvin teol. d r .. Nä rpes

ARBETStC'SI(OTIET 0RD!'0I<AN OE Elof Falenius 1: FEORDFÖRANDE Eli) .. igfrids

2:. VICEORDFÖ RAN DE Hans v. Bergmann VERKSAM HETSLEDA R E Jarl V. Hellström EKONOM Inga Malmsten

ADRESS:

10 120 Täkt er Telefon: 90121 44 73 · 0 -

BANKKONTO: :'parbanken i Borgå Konto Nr 194/ 000751 / 8

ANSLUT DIG TILL ORTENS PENSIONÄRS· FöRENING! DU FAR BADE NYTfA & NöJE! FORTS. R UNDTUR 1 RIKSDAGEN

pinfärs k ut i Tammerfo rs tili deltagarna i sommarmötet. Resten a v upplagan distribueras på sedvan· ligt sätt. Skriv tili reda ktio nen och berätta om 'vad sam inte var br~ i detta nummer. Och o m nya upp' slag. Berätta o m vad Ni sysslar med på he mo rten i Er egen lo ka l· fö re ning. Har Ni gamla bilde r Irä n någo n utfärd , samma nkomst eiler hände lse skic ka den tili 055. Ni få r den tilIbaka.

Verksamhetsleda ren

ST~DGARNA § I Förbundets na mn ä r SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET rf. och dess hemort Hel, - o rs s tad.

§ 2.

För b un dets uppgift är att befrä m ja pensio närern as i sina med· lemslören ingar sociala ställning och utkomstmöj ligheter samt deras andliga välbeli nnande och fysiska hälsotillstå nd.

§ 3.

- 0 -

FöRBUNDETS

VTDRAG VR

Så gå r vi ner lö r de vackra mar· mo rtrapporn a och är åter i hallen d är vi bö rjade vår rundva ndring.

Vi ha r kunn a t konstate ra , att bak· o m de a ll varsamma granitvägga r· na finns ett helt samhälle m ed m ånga o li ka fo rme r av aktivitet.

De t har unde r de senaste år en vi· sat sig. att riksd agshuset börjar bli trångt. Bl.a. är arbetsrummen fö r de e nskilda riksdagsm ännen lö r få. M an planerar därfö r en tilI· byggnad, men ridpunkten för den är ännu inte faststäJ ld.

Förbundet fö rve rkliga r sina syften genom att 1. fu ngera som cent ra lorgan fö r sina medlemslö reningar, 2. bistä . leda och s töda medlemslöreninga rna i deras verksamhet, 3. anord na lö red rag, diskussioner och rådplägnin gsmöten , 4. stöda medlemsföreningarna då de anordnar resor lö r sina med· lemmar.

5. utöva publikationsverksamhet.

6. i lagstiftningsväg fö rbätlra pensionä rernas ställning, 7. främia tillverkningen av och försälj ninge n av pensionärernas arbeten, 8. främia initiativ tili och bygga ndet av pensionärshem .

9. främia kontaktverksamheten mellan medlemslö reningarna, 10. knvta kon tak ter med motsvarande lö rbund i utlandet och för· media dessa tili medlemsföreningarna.

"

§ 4.

Förbundets medlemmar äro ordinarie, understödande eiler hede rsmedlemmar. Tili ordinarie medlem kan ansluta sig registrerad pensionärsförening eiler pensionärshemsfö rening. Tili understöda nde medlem kan ansluta sig registrerat samfund, registrerad före· ning. a kt iebolag e iler enskild person . Ansökan tili ordinarie eiler unders tödande medlem skall godkännas av styrelsen. - Tili hede rs· medlem kan styre lsen ka ila person, som gjort sig särskilt fö rtjänt i arbete t lör förb undet. § 5.

O rdinarie medle m erlägger med lemsavgift beroende på fö re· ni ngens medlemsantal enligt beslut på årsmötet , som också bestäm' mer medlemsavgiftens storlek fö r understödande medlem . Heders' medlem e rlägger ingen avgilt.

§ 6.

Förbundet är politiskt, religiöst och språkligt neutralt. Protokollet löres på svenska. MedJem har rä tt att erhålla Hnsk översättniog av protokollet eiler del därav.

JorIS. se sid 9 sp. /

4

MEDLEMSFORENINGAR VERKSAMMA MEDLEMSFÖRENINGAR VASA : VASA:

INGA: INGA:

Vasa svenska pensionärsförening pensionarsforening Vips d. rf.

Vasa Tid" T id " skall ska ll utkomma utko mma i 15000 expl e xp l och oeh tili till Vasa beställde bes tallde man 300 expo exp o Första Fo rsta numret num re t kommer ko mme r ut i

Täkter Takter Pensionärer Pensionarer rL rf'.

m aj , sade han ., saml sarnt senare se nare unun maj.

Penslenarstraff I Vasa den 3 ma man Penslonärsträff .. 1973.

Lordage n den 3 mars ma rs samlades sa mlades Lördagen omk ring 300 personer, per son er , mest mes t penpen · omkring Br anda yrkesskoyr kesskosiona rer i Vasa Brändö sionärer las festsal. fran SvensSve nsVer ksamh et sled ar e från Verksamhetsledare ka Pensionärsförbundet Pen sion arsforbundet Jarl HellHell for förbundets Iorbunde ts strom redogjorde red ogjord e för ström a nda rna l och oe h arbetsmetoder. a rbe tsmeto der. MöMoändamål let tillsatte tillsalle en kommitte kornmitte med uppupptet gift att all utarbeta stadgar för for Vasa gilt Io ren ingen och oe h sammankaJla samma nka lla ett ell föreningen balls i kon stituerande möte mote som so m bålls konstituerande Dragnasb acks gamla ga mla svenska sven ska Dragnäsbäcks folk skola den den 28 mars. mar s. folkskola tavlan bland Man utlyste en tävlan medlemmarna om o m ett ell go u fOrslag medlemmama gott förslag till namn på pa fOreningen tili föreningen .

Lordagen den 7 april hade vi Lördagen

glad jen att all åter ater igen ha besök besok av glädjen Hellstrom på pa styrelsemötet styrelse rno te t Jarl Hellström Vanner 10' so m hölls holls på pa Arbetets Vänner 10som kal. kaI. rade sig ooch eh Styrelsen konstitue konstituerade fiek följande Iol jande sammansättning: sarnman sattning : rick Str omsholm, ordf.

Algot Strömsholm, T or Widell Widell,, vice.ord.

Tor Norrback , se kr.

Vict or Norrback.

Victor sekr.

Ha nna Kahlroth Kah lroth Hanna Oska r Hellman Hellma n Oskar Gustav Nyberg.

Ja rl Hellström Hellstr om inbjod Jarl inbjöd till tili den den stor a pensionärsträffen pe nsionarst raffen som ska stora skallll T~m me rfors 19 - 2017 hallas 20/7 73. hållas i T~mmerfors Man 1I sS ''Ide d mal , de me med mat oeh ocb logi sk ulle kosta ko~ta 60: - fo skulle 60:förr tva två dagar.

Pe nsio na rstid ninge n "G od Pensionärstidningen "God

der de r året aret tre gånger. ga nger.

Styre lse n sammanträdde sa rnmant radde den 17 Styrelsen april april och oeh godkände godkande ett ell av de 36 namnfö namnko m-narnn fo rslag rsl ag,. som sam narnnk om mille n enats e na ts om o m nämligen narnl igen "Vips".

"Vips", mitten en e n förkortning fOrko rt ning av Vi Vi pensionärer. pen sion ar er , Föreningamas For en ingarn as namn na mn blir sålunda sal unda Vasa Svenska Sve nska pensionärsförening pen sionar sfor en ing "Vips" rf.

Namnfö Hanna NamnfO rslagsgivaren Hann a Kahlroth Kahlro th får far ett ell resestipendium. resestipe nd ium.

Vi plan erar pla ner a r en resa tili till Tamme rfo rs och merfors oeh i höst host tili till Danmark Da nma rk oeh senare tili till Kanarieöarna Kan a rieoa rna.. och kornmitte som so m Vidare valdes en kommitte rd na en varfest, skall oordna vårfest, en verksamhetsplan skall ska ll utarbetas. utar betas. vår avsikt Det är ar var avsikt ait all föreningen Ioreninge n pa alia satt skall kunna betjäna betjana sipå alla sätt na medlemmar i Vasa.

god tid godtid I nasta mer av "god "god tid" nästa num nummer so m utko mme r den som ulkommer den 19 juli publiee ras en fOrtec kning over förteckning över med· medceras le msfOren ingarn a,. de ras sty re lse r lemsföreningama deras styrelser oe h ko nt aktpersoner. ocb konlaklpersoner.

Bidr ag bel ysande Ioreninge ns Bidrag belysande föreningens aktionen verksa rnhe t bor verksamhet bör var varaa red redaktionen tillhanQa nast dden en 1 I jun~or"'re_ j un60rc.. re. tillhanoa se senas! yen resseras:: Redaktion e., io ven ad adresseras Redaktionel"' iörr "go ", 10120 "godd tid lid", 10120 Takter, Täkter.

sa m

Ak utDeh ut och upplev

' en annorlunda vardag.

Nar ver forgyll a Er När Ni beho behöver förgylla Er vardag vardag,, kan kan Silja Silja Line Line ika alternativ. bjuda pA olika alternativ. på rnanqa många ol Silja nes vita Silja Li Lines vita batar båtar gAr går over över 40 40 gAnger gånger ii veckan veckan tran från ige .

Abo och ingfors till och Hels Helsingfors tili Sver Sverige.

Ni fifinner nner sakert säkert en resa resa,, som som passar passar just just Er Er bland bland vara våra rnanqa ika pr is- och altern ati v. Och och rutt ruttalternativ.

Och just just for för Er Er många ol olika prisionarsrabatt. penslonarer pensionärer har har Silja Silja Line Line infort infört pens pensionärsrabatt.

Den fAr får Ni veta veta mera mera om pA på resebyrAerna, resebyråerna, samt samt alit allt om om tidtabeller oc h platsbokning och platsbokning.. nns det Ak ut an, dA gott om om plats plats ombord ombord ut mitt mitt ii veck veckan, då fifinns det gott och rli gtvi s oc ksA servic en all ra bast. och dA då ar är natu naturligtvis också servicen allra bäst.

Kontakta Er Er resebyrA. resebyrå.

Trevllg

resa~/LJA re8a~/LIA LINEJt LINElt

Den aprll deltog deltog Täkter Oen 17 april Tikter Penslomärer Penslomirer r.f. rl.1I en basar 1I Fönamllnpbemmet Forsarnllngshemmetl1 FörsäUnlngen oleg Ingå. TroIS korta varseln dellog deltog minga.

Inga.

Trots den korte manga. Forsillnlngen "eg tili till 591 mark mark och 60 penni. - Men till tUi sommarens marlmad marknad täoker tinker fårenlngen fbrentngen ""spänna spanos slg".. stg"

Namnel är kanske kanske be bekant geNa mnet ar kant ge· nom "Vi "Vi unga pensionärer", arer", det nom un ga pension TV-program som sändes i TV TVprog ra m,, so m sandes TV 2 bör senaste höst·. Foreningen Föreningen hor se nas le host, Ingå. Den grundade grundadess for för hemma i Inga, år sed sedan ett 30-tal pensiopensiotvå ar Iva an av ell närer i byarna byama kring Takter Täkter stanarer ti on, darav tion. där3v namnet. Foreningen Föreningen har nu 140 140 medlemmar i alia alla del delar har ar socknen, några aven även utom av so ckn en, nagra socknen.

Ordförande ar är Sv. Pension PensionärsOrdforande ar sförbundets verksamhetsledare fOrbunde ts eko no m Jarl ekonom Jarl V V.. Hellstrom Hellström , viceUno Nyf.d.. affarsmannen affärsmannen Uno ordf. f.d holm,, se sekr. pens. lär., Alice Alice HolmHolmholm kr. pen s. Iar och övriga styrelsemedle styrelsemedlemborn oe born h ovriga mmar fru fru G Greta Fagerström och om oe h mar reta Fagerstr herr Va lte r Fager str om .

Valter Fagerström.

Verksamheten har varit myeket mycket rksa mhe te n har Ve Iivlig. Vi ha barr hbållit möten , sa samlivlig. allit moten mocb middakväm med program oeh kvam harr ordnat gemensamma gar. Vi ha gar. gudstjanstbesok gudstjänstbesök,, leaterreso teaterresorr till tili ocb Rasebor Raseborg.

Resorr huvudstaden oeh g. Reso har varit myeket mycket populara populära bland har pensionärema. minga korpen sionarerna. Utom ma nga kortare resor ha harr vi Io företagit retagit een n 2tare tili Ala A1and en 4-da· 4-dadagars resa till nd ooch eh en

gars tili Leningrad. Arbetarga rs resa till institutet har Io förr pensionarer pensionärer oordins titutet har rdnaIt en Io föreläsningsserie na relasni ngsse rie och gymgång veckan nastik een nastik n ga ng i vee kan.. harr kontakt med Styrelsen yrelsen ha St medlemmama gen genom cirkulär. medlemmarna om cirk ular, sändes Senaste aårr san des 13 olika cirkuSenasle lär. ea ca 100 1()() st sl varje gang. gång. lar. bar finansierats Verksamheten har smärre bidrag fran från Inga Ingå genom srnarre och Ingå Sparbank Sparbank,, h Inga kommun oe samt genom eh sa mt gen om medlemsavgifter oocb små lollerier. lotterier. Resorna Resoma utom sma socknen beso ekn e n har medlemmarna besjälva., kostat sjalva 1I aårr skall Ior föreningen eningen oordna rdna sysselsättning för pensionarerna pensionärema:: sysse lsa tt ning for slöjd. handarb handarbete och e te oe h hobbyarbeslojd, ten.

Kommunen tili pen pensioe n har till siote n. Kommun en ga gamnärsföreningen överlåtit na rsf'oreni nge n overla tit en mmal folksko folkskola som vi far får anva använda mal la,, som nda för va vårr verksarnhet. verksamhei. Byggn Byggnaden fOr aden fordrar renovering, men fo rdrar grundlig renove ring, men att vi genom bid bidrag, invi hoppas all rag, inskall samlingar sam lingar ooch e h talkoarbete skall få den den i skick skick,, sa så all att Ioreninge föreningens fa ns där far får en en trevlig medlemmar dar samlingsplals. samlingsplats.

VÖRA:: vORA Vörå pensiona pensionärsklubb rl.

Vora rsklubb rf.

Klubben startade den 30.10 30.10 Klub be n sta rtade den 1969 med ett ett 30 30 ta tail medlemmar. medlemmar.

1969 Försla ordförande blev lar lärare nd e blev ar e For sta ordfora Jo hannes Isakas Isakas som som lik likväl avled val avled Johannes 30.3 -71 oe och efterträddes av av 30 .3 -71 h eftertraddes nuvarande lärare M.L.Gra M.L.Granö.

Nu nu vara nde larare no . Nu har klubben ett ett sj sjuttiotal med-har utt iotal med lemmar oe och medelåldern är h rned el aldern ar lemmar knappt 75 ar år.. De De aro äro fra frän n kna ppt 75 socknens olika de delar och endel ha ha soekne ns olika la r oe h endel närmare mil till tili mot mötesplatsen nar rnar e 22 mil espla tse n Sparbankens ubb loka l.

Dar Sparbankens kl klubblokal.

Där ha lles moten hälles mölen varannan varannan torsdagtorsdagkvall gram men pa kväll.. Pro Programmen på klubbaftklubbaftnarna v egn a kr after. narn. handhas handhas aav egna krafter. gare ha men vi haft haft men olika olika fOrdra rördragare ha vi V oc h oorlens rtens mu sikork es· bes6k besök 3av och musikorkes· ogram. . trar ka r hoja trar bru brukar höja vara våra pr program Unde rslod ha harr klubben klubben fatt fått nagot något Underslöd mmu nen, ba nker oeh fran kommunen, banker och foreförefrån ko tag rd nat ett tag.. Vi Vi ha ha oordnat ett gemensamt gemensamt

mote e nordosterbottniska möte for rör dde nordösterbottniska pen sion ar sklubbarna oeh ltagit och de deltagit pensionärsklubbarna ii flera f1era liknande Iiknande bjudninga bjudningarr pa på andra rte r. Besok andra oorter.

Besök oeh och aterbesok återbesök med andra andra klubba klubbarr ha ha vi oe och med h klubben ur ii Sverige klubben ii Arvidsja Arvidsjaur Sverige har har besokt bun besökt oss, oss. Utfarde Utfärderr ha ha regel regelbundet erf or edet Iorekomrni förekommitt till tili teat tealerföreoch längre 2-3 2-3 ddagars ställningarr oe stallninga h langre aga rs resor so sommartid mmartid har har ord ordnats inom resor na ts inom landet tili Sverige, Sverige. Kont Kontaktla nde r ooch eh till akt man s. Gran. är Joh Johs.

Granman for för klubben klubben ar nas I. Vörå tel. tel. 96 9611/585 / 585111. nas.. Andkil Andkil,, Vora

SPARBANKEN II BORGA BORGl SPARBANKEN Mannerheimgatan Mannerh eimgatan III. I. Borgå tel.

13122 Bor ga te l. 13122

55

MEDLEMSFÖRENINGAR VERKSAMMA MEDLEMSFORE NI N GAR ÅBO: ABO:

BORGÅ: BORGA: Åbo svenska pensionarsklubb pensionärsklubb d. rf.

Abo

fftdapträflama a..lulas ... Ialas I regol !egel moo med dan•. dana. Om Om lnte Int. ka'a\Jo kaTalJerema räcker till, 1Ill, ,I IA Fredagstr8lfama rema riickor gir det det Ilks Uka bra bra moo med att att sviinga svänga om med med nagoD nigOD av de kvinn kvlnnllga gar Uga ""koUegema". kollegem a" ,

startade sennaste aste host höst i all Vi start a de se stillhet. smäningom har aannstillhe t, men smaningom slutningen överstigit förvänt-n ov e rstigit alla Iorvant slutninge tiU och m med blivit sa så ningar e d blivit ni nga r och till stor. vållat oss oss svarigheter, svårigheter, sto r, aall ll den vallat en del sådana ännu inte tili en sadana som vi annu till vett hur hur vi ska skall av., Av vara våra ve ll klara av medlemmar harr pa på senare senare tid tid 240 medle m mar ha besökt inemot 150 regelbundet besokt som hålls varje frefrevåra träffar, va ra tra ffa r , so m halls dag - dock inte sommartid och det är för m mycket oeh ar litet for ycke t för fo r all nå dden familjära man man skall kunna na en Iarn iljar a stämning sta rnni ng vi eftersträvar. eft erstrava r, 1 fallll kkan man saga art a ll I alla a lia fa an m an nog säga våra vara tträffar ra ffar hittiUs hitt ills varit lyckade Iyc kade med trev trevliga liga program pro gr am.. En av de de ovannämnda ova nna m nda svårigheterna sva rig he te rna består bestar dispoaavv all de lokaliteter lok aliteter vi kan di sp oov e r, nämligen namligen föreningsIo re ni ngsnnera era över, huset a ld rig hu set Gillesgården G illesgar den i Abo, aldrig kaffeavsells för fo r all ta emot e mo t ISO ISO kaffedrickande dri ck ande pensionärer, pension arer, som so m sedan se da n vid sina bord skall kUDOa kunna höra ho ra och oc h se programnumren. de ssa kan ka n p ro gr amnumren. Av dessa nämnas na mnas en e n Abo-film.

Abo- film, visad av a v fru Maire e n redogörelse re dogorelse av M air e Spiik.

Spiik, en lektor Ann-Britt An n-Brill Hedman H ed m a n för Ior eli ell USA-besök USA·besok och oc h av magister m agist er Sara Lindfors om Israel, Isr ael, båda bada iIIuillustrerade lina diapositiv. diapositiv, eli ell stre ra de med fina föredrag fOredrag av biskop emeritus KKE.Forsell om Franciscus Fra nciscus av Assisi, Assisi , eli ell visprogram, framfört fr am for t av skåde· skadespelarna vid Abo Svenska Teater Tealer

Bjarne Commondt och Mikael Ka lla nva ra och ell en grupp-program grupp'program Kallanvara med gymnastik ooch ch upp visning av uppvisning av gamla sallskapsdanser, sällskapsdanser, som pen'siona re rn a sjalva 'sionärerna själva sarnrnanstallde sammanställde ooch ch utforde, utförde. Sist Sist kan kan narnnas nämnas tva två traffar, träffar, under vilka pensionarerna pensionärerna de lades upp i tre grupper, av vilka delades ch en grupp bjod bjöd pa på kaffe ooch information av Sparbanken i Ab o Abo en grupp gjorde en busstur langs längs de n planerade Turpiina-vagen den Turpiina·vägen i Abo oc a· ochh de denn tredje gruppen å· rag av redaktör redaktor horde ell hörde eli fored föredrag Johan Jo ha n HoUsten Ho llste n om' om nämnda narnnda T urpiina-vag alternerande alte rne rande med Turpiina-väg klubbordfOra nde Bengt Ben gt Capelan Capelan,, klubbordförande diapos itiv av gamla so m visade diapositiv som hus i Abo. Träffarna T ra ffa rn a avslutades avs lutades da ns, sällskapsspel sallskapss pel eHer elle r med dans, oc h dessutom stämmer sta mmer vi lolleri er och 10llerier a llsanger i pauserna. pause rna. upp allsånger K o m m ande program pr ogra m är ar ännu annu Kommande prese nta tio n av Borebolagets Bor ebolage ts en presentation I" en flaggs kep p "BORE "BO RE 1" nya flaggskepp till Abo Svenska FörForex k ursion tili exkursion so mmarhem Erikssommarhem Eriks· samlings garde n vid Erstan samt eventueUt eventuellt gården ell besök besok på pa Aland. Vi skall eli resa n blir avo av oNu narrnho ppas all resan Nu närmhoppas all besökas be sokas ast kommer klubben at! a v pastor Kerstin Kerst in Berglund frän fr an av Uppsa!a , som skaU skall berätta beralla om o m sin Uppsala, o vvistelse i Katmandu och det öv· riga Nepal.

LOVISA: Llvisa svenska försam]jngs forsamlings pensionarer rf. d. pensionärer

SPRID god tid godtid

Va. pension ar sfOre nin g har ha r V år pensionärsförening tva gånger ga nger vid sam manko m m it två sammankommit dessa och o ch de närmast n armast följande fOlia nde har gall in för fOr information i för fOr vi gåll pensionarer viktiga frågor fr agor t.ex. t.ex. pensionärer Hälsovårdscentralernas ve rk · H als ov ardsc entralernas verkfolkpensionens olika o lika för· fOrsam he t, folkpensionens sambet, m an er, pensionernas utbetalande utbetalan d e måner, bankerna, matfrågor matfragor (häl· (ha lgenom bankerna, rall igh el er so kos t) , fotgängarnas fotgan garnas rättigheter sokost) den växande vaxande oc h skyldigheter sky ldighe te r i den och so ndagsutfa rde r till tr aliken , söndagsutfärder tiU trafiken, hogm ass o r gran nko mm une rnas grannkommunernas högmässor

m.m.

ffi.ffi.

Borga Borgå (stavas ibland BorBor· geaux) torde enligt havde rna vava' hävderna ra Finlands nastaldsta nästäldsta stad. stad. Var Vår ra nuvarande huvudstad Helsingfo Helsingfors nuvarande rs tillhörde Borgås orde ii begynnelsen Borgas tillh kargaste utmest avlägsna ooch me st avlagsna ch kargaste å1. följd av av sin sin hoga höga almarker. Som fOlid der ha harr Borga Borgå givetvis aven även ii dag en ssa aldringar en ma massa åldringar,. ii procent av av olkningen saker asbef befolkningen säkertt rekordrn rekordmäs· sigt. ringarn a ar tili sin sigt. Ald Aldringarna är dock till ark s art art sa så krya, krya. all de de knappast knappast m märks i ga tuvyn . Darernot Däremot myllrar myUrar de dett av gatuvyn. dem ii en ma ssa gymnastik h massa gymnastik-- oc och idrollsklubbar och överallt i den rollsklubbar oc h overallt id halsosarnma errangen , hälsosamma barrskogst barrskogsterrängen, pa ndasarna oc h ppå a vagar h och vägar oc och på sa sandåsarna stigarr kan kan man man da dagarna ändaa stiga garna i and mo ta kondition slop ande aldre möta konditionslöpande äldre da da-rner h ge ntlema n . 1 I centru m av mer oc och gentlemän. cenlrum av sta de n bOT sam , staden bör man mao aven även var varaa akt aktsam, del rn ing da det finn finnss risker Ior för overko överkörning då orfralsta atti oaringar vissa vissa rnot motorfrälsta åttioåTingar aser fram sta tillatna fr fräser fram i hog högsta tillåtna fart.

Typ iskt ar Typiskt är all at! en en av av gymnastik· klubbarna for för 70-aringar 70·åTingar inoffiinof6· dell arnnes "K om-i -form" cieUtI ben benämnes "Kom·i-form" m Iystringsrop ooch ch har so som lystringsrop "Narrna"Närma· re na tet , de de kommer genast tillbatillba· nätet, ka "! ka"! vri ga Borga , Iiksom 1I Borgå, liksom i rikets oövriga dela delarr uppboj uppböjss aldringama åldringarna utan sarskild särskild anhallan anhållan vid en en viss lev~er till ch vardighet na dler tili rang ooch värdighet av "nsionarer". "nsionärer". For Pör aldre äldre darner damer har numera fonnen isformen "pension "pensionisinforts, Den nya nya -titeln titeln medsor" införts. all herrarna ville ville kai· kalforde genast art förde la ~~., . . · . "pensionassar". "pe nsionassar". Pensionis· Pensioni sso 1'{p ar majoritet, so är i majontet.

Sarnlingsrorelsen for pension aSamlingsrörelsen för pensionärerna begynte redan för fOr eli ell tiotal sedan, det första forst a initiativet tortorar år sedan. de ha tagits ca 1960 av stadens de pop ul ar t kalIat ka llat medborgarinstitut, populärt Ioljaktligen Arbis. Kretsen bestod följaktligen a v s.k. s.k , "arbisar" och fick snart på pa av Iornama hårkulören harkuloren grund av den förnäma fort· namnet Silverlinjen . Den har forl· bestall tili till dagens datum och o ch räk· rakbeståll ell par hundra deltagare. deltagare. FölFOlnar et! sa m lingskr ets fylkades i jande samlingskrets fOrs am lingsve rks am he tens hägn hagn församlingsverksambetens lick det verkligt fina namnet oc h fick och Gaud eamu s, vilket \; Iket är ar uttyrt ull yll : må rna vi \; Gaudeamus, Manga pensionärer pension arer glä· gla· gladi as ! Många glädjas! o m vax la nd e såväl saval i silver silve r der sig omväx1ande gladi e ) , en del so m gaudeo ga udeo (i glädje) som nago t de ssu tom i en klubb med något dessutom kar var e klimat, klim at , kallad TisdagsTisdagskärvare klub ben där dar herrarna är ar talrika. talrika . klubben Y llerligare förekommer fOreko m mer i Svenska Yllerligare sa m lingskvall för fOr Klubben en samlingskväll pensionarer. På Pa finskt linskt håll hall vimlar pensionärer. pensionarsk lubbar av olika det av pensionärsklubbar kul or . kulör.

Oa varje va rie klubb eller krets har Då bestamda veckodag är ar det sin bestämda moiligt för fOr envar pensionär pensioriar att all leo Ie· möjligt nas tan hela he la veckan, va klubbliv nästan ma n- tis· tis · ons- och fredagar. fredaga r. dvs. månma n i utflykter, utfl yk ter, Oar em ell an deltar man Däremellan oc h långresor lan gresor som so m tea te rfa rder och teaterfärder ano rd na r. klubba rna anordnar. klubbarna Hela borgåb borgdbygde n, inte bara ba ra Hela ygden, ko m nyligen ny lige n at! all inJemmas in lemmas sta den, kom staden. pe nsio nar sro relsen då da hösten hosten i pensionärsrörelsen 1972 en e n organiserad o rga niserad sammanslutsa mmanslut· 1972 nin g uppstod, uppstod , registrerad registrera d som so m ning

Borgdbygdens Svenska S venska Pen· Borgdbygdens Pen' Den första fOrsta och oc h sioniirsforening r.f. r.f.Den sionärsförening a ll skapa skapa viktigaste uppgift blev art p ension ar skr e tsar i de nesta flesta av av pensionärskretsar la nds ko m m une ns byar. byar. Därvid O arvi d landskommunens

Borgabygdens Borgåbygdens svenska svenska pensionarsforening pensionärsförening d. rf. har fOrsamling, h församling, kommun oc och medborgarinstitut pa orpå ell eli utorn utomor' dentligt sail t. Lokala säll sarnarbeta samarbetat. marthakretsar ssut om medmarthakretsar har de dessutom med· verkat. Avsik ten ar Avsikten är all att utstracka uts,träcka verks am he len aven verksamheteo även till tili glesbygd oc h ska rga rd, t.ex h och skärgård. t.ex.. Emsalo Emsalö oc och Pellinge Pellinge..

Medlemsantalet Medlemsantalel torde varen våren 73 73 stiga h bland 500 oc och bland verkverk· stiga till till ca ca 500 fo m mer sa m he tsforme rna samhetsformerna föreko rekommer ormat ion ,. fore dra g oc h ave n inf och även information föredrag olik ive ringsprog ra m. olikaa slag slag av akt aktiveringsprogram. h halso vard be tr ak · Kondition Kondition oc och hälsovård betrak· tas so rn vikti ga hu vudlinjer , Plasom viktiga huvudlinjer. ner n for ner finns ave även rör anordnande anordnande av bbyverksam het , moj ligen aven ho hobbyverksamhet, möjligen även i syfte aall ll darigen orn as tadkomma därigenom åstadkomma saval tjan stm ojligh eter for såväl Ior [örtjänstmöjligheter för mi ndre be medlade som umindre bemedlade som turists turistsu' rer (d esign Bor ghoensis.) veni venirer (design Borghoensis.) gabygde n Lok a lforeningen ii bor LokaUöreningen borgåbygden van tar sig mycket mycket av samarbetet väntar

med ar sforeningar med andra pension pensiooärsföreningar ion Svensino m var inom vår riksorganisat riksorganisation Svensar sforbundet. Vi pka ka Pension Pensionärsförbundet.

Vi ho hop· ter vid pas pas fa få lina fina kontak kontakter vid sornmar sommår·mo tel ii Ta m me rfo rs och mTammerfors och ser ser fra frammötet aått mot resa n till eriffa . tilI Ten Teneriffa. mot Sodem Södernresan x

x xx

Bland fter ii penBlaod verksamma verksamma kra krafter sio narsro re lse n ii borgabygden borgåbygdeo sionärsrörelsen nde narn nas ett ersoku kunde nämnas eli tjugotal ljugotal pperso· ner. G oda in fo rmationer om Goda informationer om penpeottigheter , har msio narernas ra sionärernas rälligheter. har oombudsm an oc h fullmaktigemedlern budsman och fullmäktigemedlem s/en givit. st o r Ka rl· Inga Maim Malmsten givit. Pa Pastor Karl· stav Krook var Gu var interimstyrel· Gustav sens rdfo rande,. Gardsagaren sens oordförande Gårdsägaren Arne Jungh olm ar Jun gholm är energisk pa på om sten av n dri vare. Vid tillk drivare. tillkomsten av de den enin gen bidrog registrerade Ior föreningen lektor lektor E. E. O O.. Falenius till tili arbetets genornforande. genomförande.

Nadendal-Stockholm Nådendal-Stockholm bara 13,50 mk Med VIkingIInjens Vlklngllnjens kombinallonsblljen komblnallonsblljetl (bllt (bat + bUss) bUSS) res~~ reser Du snabbast och förmånllgasl fonnanll gast från fmn Nådendal Nadendal via Kapellskar 1111 till snabbasl St ockh olm . I Nådendal Nadendal vänlar vantar någon nag on av VIkingIInjens Vlklngllnjens sex se x slorstor· Slockholm. farjo r; APOLLO, DIANA, DIANA, KAPELLA, MARELLA, VIKING 1 eiler eller färJor; VIKING 3 på pa Dlg, Dig, med me d slna smörgåsbord, smorgbbord, barer och tax-fr~· tax-free ' VIKING sh ops, för for an all sedan föra fora Dlg Dig genom gen~m världens varldens vackraste skarska r· shops, gard tili till Kapellskär.

Kapellskar. Därlfrån Darlfran fortsätter fortsaller bålbussen balbussen snabbl snabbt och gård bekvamt tili till Jarlaplan i Stockholm.

Sto ckholm. bekvämt NADENOAL NADENDAL MARIEHAMN MARIEHAMN KAPELLSKlIR KAPELLSKÄR Stockho lm Stockholm

10.00 1600 16 .00 17.30 19.15 1915

1

11.00 1100 17.00 1700 18.30 20 .15 20.

15

12.30 18.00 .1 9.30 19.30 21.15 21 . 15

22.00 44.30 .30 6.00 600 745

23.00 2300 6.30 8 ..15 815

24.00 6.00 7.15 715 9.00

farjavgang . min före Ibre resp . fä~avgång Med buss frIr. Tratorget ii Abo 45 min Med BATBILJETIER : BATBILJETTER: Nadendal --M:hamh Nadendal--K:skär K:skar 10 mk mk Person: Nådendal M:hamh 5 mk; Nådendal 12 år ;\r GRATIS GRATIS under 12 P:bll: Nadendal --M :hamn 12 mk; Nådendal Nadenda l-- K:skär K:skar 25 mk mk P:bll: Nådendal M:hamn Hyttplatser: 15 mk, mk, 21 21 mk, mk, 30 mk mk och 36 mk Hyttplatser: KOMBINATIONSBILJETIER: KOMBINATIONSBILJETTER: 25 mk mk (tag + båt bat + bUss) bUSS) (tllg Stockholm Helsingfors - Stockholm Helsingfors .1 3,50 mk mk 13,50 (bat + bussI bUSS) (båt NMen dal - Stockholm Stockholm Nådendal PENSIONARSBILJETIER : PENSIONÄRSBILJETTER: mk 6,75 mk (bat + + bUss) bUSS) (bllt Nadendal - Slockholm Stockholm Nådendal Blljeller och och yUerllgare yllerligare upplysnlngat upplysrlIngar IrAn Irtln en en reS8byrA resebyrA eiler ellef Iran IrAn Vllungllnjen.

Vikinglinje.n, HJors, H:fOfS. 911,el1&1' Mlka elsg "1, te! leI 90· 90 ·111 22 NAdendalle!

NM e nda l, lel 921 92 1-751919 Mlkaelsg 11122 -751919

VIKINGLINJEN

MOOERNAST • SNABBAST SNABBAST •• FöRMANUGAST FORMANLIGAST MODERNAST

6

NÄRPES:

VÄINO WAHTERISTO:

Närpes pensionärshemsförening

Att åldras och ha livet kvar Det ulko m en bok för nAgra år sedan med titeln Ali Aldras och ha livel kV:lr. Innehållel är högintressant. Del bandlar o m åldrande, å1dringsvård och pensionärsarbete. Men bokens titel fascinerar om möjligt ännu mera än innehållet. Den är !yndig.

Men det är inte bara det. Orden ger uttryck åt något som alla önskaT. Att åldras och ha livet kvar, del är ju så vi gärna viUe ha det.

Men alltför många upplever atl det glappar betänkligt mellan idealoch verklighet. Åren .llick och livel rann bort . Plötsligt var uel oara slut Olta tog del SIUI i förtid. Aldrandet betydde inte tacksarnbet ocb förväntan men i stället grämelse och panik .

Man åldras så olika. Somliga verkar färdiga med livet långt fö re det magiska 65-talet. Andra bevarar sin vitalitet så all man har svårt att tro de.ras ålde r ulan en liu i ämbetsbetyget. Endel ser med rädsla mot !ram tiden medan andra närmasl är nyfik na på morgondagen.

PROGRAM FÖR AR 1973

Det är inte livets instäUning till människan ulan människans inställning tili livet som formar tillvaron .

Det finns RAmänniskor och GE-människoT. Livet är inte ett färdigt helt som räcks åt oss att förbruka under en Livets största människoålder. värde ligger inte i det man Iyckas avkräva

åren

n.

sam

svinner.

Kravmentaliteten gör livet trAngt ock snAIt . Generositeten gör livet rikt. Man behöver inte stora pengar för att vara generös. Det är frAga om en livsinställning.

För den som är generös är den s.k. pensionsåldern en gyUene ålder. Många av livets plikter, framför aUt de som hör ihop med förvärvsarbetet , är fyUda . Man är fri - fri att leva såsom hjärtat bjuder. Tillfällena låter inte vänta på sig. De finns där nya för varje dag, det gäUer bara all upptäcka de m. De lIesta pensionärer med räll inställning tilI live t klagar egentligen bara över en sak : tiden vill inte räc ka tiU. De åldras men har livet kvar.

Det är på livsinställningen myckel kommer an . Men man ser så olika på den .

Många klagar över livets inställning till människan, precis

För den som har en kristen livsinställning få r rubriken dj updimenslOJl . Perspektivet vidgas.

Livet , n,d 1te bara "vår stund på jorden".

Med evigbet som sam om livet vore ett obestämbart 'rörtecken st räcker sig livet bort"'de, som är oblill mot somliga om döden och graven. Den och blill mot andra. Man säger kristne be höver inl<: ängslas över ofta om prövade människor all all d(al~ ters t ående vägstycket livet farit hårt fram med de m krympe,"Och blir allt mindre. Det Och en heI del sanning ka n det finns en fortsäUning på and ra .siligga i sådana värderingar. Fallig- dan. e ll LIV som stavas med verdom. sjukdom umbäranden gjor- saler. ett evigt liv. Lycklig den de många handikappade i live !. so m har en rätt inställning tili HoMen hela sann ingen är della sä- no m som sade : "Jag är vägen och ke rt inte. Det fin ns så må nga so m och livet". fåll leva ell hån liv och ändA har Att bli gammal är fö r en de bevaral sin andliga spänsl. Det kristen ingen fö rlust. Det är att verkar sam om prövningarn a och mothuggen bara lullrat och renat. åld ras - och ha livet kva r.

ESBO-GRANKULLA:

Föreningens servicegård Bostället kommer under året som blir det fjärde bela året att kunna verka i normala förbållanden. Möjligheterna tili en ökad verksamhet bland pensionärerna förefinnes härigenom. Föreningens verksamhet under år 1973 kan därför specifiseras enligt följande : A. Föreningens verksamhet sam avser alla pensionärer: 1. Kurser inom ramen för Närpes Medborgarinstitut anordnas och därvid frärnst fritids- och hobbykurser, pensionärsgymnastik , föreläsningsserie och i samråd med församlingen och andra organisationer andakter ocb rnusik- ocb underhållningsprograrn . 1 övrigt upprätthålls kontakter med företag ocb organisationer som kan gagna pensionärernas trivsel.

2 Måltids- och städservicen, fotoch bårvArden upprätthAIIs liksom servicen tili den del den avser bad- ocb basturnöjligheter, tillgAng tili dagliga tidningar, TV och radio.

3. Fortsättes kontakterna med pensionärer vilka icke är bosatta i servicegArden ocb fästes särskild vikt vid att denna kontakt sker på ett personJigt pIan och därvid utnyttjas jämsides socialnärnndens och församlingens samt RK-avdelningens möjligheter och verI<samhetsformer. Härvid eltersträvar föreningen att ordna speciella busstransporter för avsides boende pensionärer.

4. lnformationstillfällen rörande folkpension , sjukförsäkring och annan samhällsservice ordnas.

5. Vidtas överhuvudtaget Atgärder som gagnar principen att

servicegArden utbyggs tili en central föråldringsverksamheten i landsändan.

B. Verksamheten som i huvudsak avser fastigheten Bostället: 1. .Föreningens ekonomi ägnas speciell uppmärksamhet och därvid specieUt Aterbetalningen av de IAn som föreningen upptagil. Härvid försöker man gåvor, stimulera intresset donationer och testamenten, och sköta bevakningen av eventueUa danaarv.

2. Såframt bostadslAn beviljas föreningen under året kommer sevicegården att utbyggas med 16 enrumslägenheter och nödiga personalbostäder, viIket medför all ytterligare 22 pensionärer kan beredas bostad.

för

RESOR GER !(ONTAKT OC

~re ~HÖRIGIIET

vö!{A Pensionärsklubb rf-en av de tre stiftande medlemmama I förbundet-på utfård tili Närpes den 17 juli 1970. Mera om Närpes Pensionärsklubb dl "Verksamma medlemsföreningar".

Esbo-Grankulla pensionärsförening rf.

Den 8:de juni 1972 bi ldades vA r förening i G rankulla försa mlingssaI. ärvarande var c:a 50 pensionärer.

Tili ordförande lör mötet valdes överste Georg Cederqvist och tili mötets sek reterare Maj-Lis Melander. övriga styrelsemed· lemmar blev: Ka rl-Viktor Aho· kainen . Enzio Sevo'n, Helga Degerman, Edia Holm, Margaretha Astedt ocb Karl-Wilhelm Fo rsten.

Tili revisorer vaides Stig Boman och Rolf Wahlsberg och tili dessas supplenater Per Lindholm och G unnel Heideman .

Pol.mag. Göran Strengell befullm äktigades all o mbesörja inregistreringen av föreningen . VAra stadgar upplästes. Bl.a. säges i § 2: Föreningens ideella syfte är all på kristen grund arbeta fö r esbooch grankullapensionärernas andliga och fysiska fostran i samarbete med Esbo svenska församling och med andra löreningar och stiftelser med likartad mAIsättning.

Tili ko ntaktm an lör Hugo och Maria Winbergs stift else har ut setts mag. Göran Strengell , tili försa mlingens kyrko råd K ari-Vikto r Ahokainen och tili ko ntaktombud för de olika pensionärskretsarna syster Harrie t Strengell och syster Eila Björklund. Vi höll ell beredningsutskollsmöte de n 18 juli i Barösund , OSkarsberg, det pA sin tid under juni och juli mAnader. 769 lägerdagar anordnades därstädes. Det hala kunde förverkligas uppoffrande arbete tili pensio närernas fromma . Alice Bj örklunds och dottern Solveigs uppoffrande arbete på kökssidan minns vi med tacksamhet. Det var dagar men ej kan glömma, stämningsfull morgon- och altonandakt, vacker nalUr, god mat och kärleksfull omtanke o m var och en av oss. Pensionärerna hoppas på en ny Oskarsbegssommar ocksA -73.

På styrelsemötet den 18 september beslöts all verksamheten pA Oskarsberg övertas frAn Hugo

och Maria Winbergs stiftelse av pensio närsfö re ningen . Kyrko rådet har beviljat mk I 200,- för busstransport tili Barösund och mk I 824,- för verksamheten på Oskarsberg. Bes!öts vidare att en programfest skulle anordnas den 29 oktober 1972 på finska folk skolan i GrankuUa. Den festen blev en riktig succe. Trängseln i festsalen blev påfallande. Ordföranden Georg Cederqvist höll eli lint informationstal ocb Enzio Sevon var som alltid en strAlande speaker. Korsvägens musikkår spelade med välkänd liness. DA George de Godzinsky spelade suckade en pensionär : "MAlle det aldrig ta slut".

Elitgymnasten Anne Wasen dansade vackert och graciöst med en sex meter IAng vimpel , ackompanjerad av Robert de Godzinsky. Folkpensionsanstalten informerade genom en

tjänsteman, fru Pajunen.

Vi bjöd på kaffe och lotteri.

Bebål!ningen blev inaUes mk 925,28 genom all 101 nya medlemmar anslöt sig. Syltet med festen var pensionärernas trivsel, ej förtjäns\.

Vi hoppas pA en egen tidning, där vi kan säga vårt bjärtas mening och vi hoppas också på all år 1973 skaU vara till gälde och vä!signelse för oss alla.

VAD ÄR OSKARSBERG? tiili de av vAra medlemmar som inte känner tili Oskarsberg skall vi lörst rörklara litel. Oskarsberg har vairt pensionat i över 40 Ars tid och verksamheten upphörde sommaren 1971. Området omfattar över 5 hektar ocb ligger precis vid Barösundsfarleden ,å Orslandet , millemot Barö. Fågelvägen är . det c . 60 km rrän Grankulla, landvägen c . 79 km . Mellan fastlandet

och Barö går en färja i skylleltrafik dygnet runt. Vägen går tvärsö ver Barö tili den sida som Iigger dygnet runt. Väge n går tvärsöver Barö tili den sida som ligger invid Barösundsfarleden tili ell ställe som heter Hycklesund. Från Hyckelund tar det 5 min . med mo to rbåt tili Oskarsberg (sydväst längs farledenn ) .

Nere vid Hyckelsund ligger en bensinstation för båtar. Där kan den tillfällige gästen beställa taxibåt, ilall han inte gjort det tidigare. Då hela grupper reser ut torde det lämpligaste ske - liksom senaste sommar -

så att man reser

med gemensam abonerad buss och sedan med pä förhand beställd taxibå\. Man kan även Aka buss tili Ingå kyrkoby och där ta postbåten (går varje morgon) ända fram tili Oskarsberg.

1 huvudbyggnaden finns det sängplats för 25 personer i delvis tvåpersoners. delvis trepersoners och delvis i ell större rum för 5-6

7

vÅRA AKTIVA MEDLEMMAR KRONOBY:.

VARA DANSKA VÄNNER

8

Föreningen Pensionärshemmet i Kronobyrf.

Föreningen Pensio närshemmet i Kronoby r.f. bildades Ar 1966 med uppgift att arbeta för att be· reda ett 'bem åt äldre personer.

Med della mål i sikte har föreningen sedan dess verkat genom olika slag av aktiviteter främst i syfte att anskaffa medel men ock· så för att hos befolkningen väcka' intresse och ansvar för arbetet bland och för pensionärer. 1971 var fö r föreningen eli märkesår, ty då blev en länge närd dröm verklighet. Arbetet på uppföran· de av ett pensionärshem kunde nämligen då inledas, och detta stod sedan inflyttningsklar den 15 september följande år och kunde taga emot 18 pensionärer som hy· restagare. Bakom derta konsta te· rande ligger mycken uppoffring och djärv satsning, men också Ijus framtidstro. Efter denna arbetsse· ger är dock endast en första etapp nådd mot förverkligande av den framtidsvision vi har av huru en ändamålsenlig lösning borde vara utformad och förverkligad för att förmå ge allsidig service och där· med Lrygghet åt en åldersgrupp mot vilken samhället har förplik· tande ansvar.

Den motspänstiga frågan om ekonomin är iote Iän att komma tillrätta med och kräver vaksam· het. fastän vi har en trogen färdkamrat i inflationskarusellen.

Dock får de ekonomiska bekymren inte hindra aktiviteter av mera

uppgifter. Föreningens verksam· hetsplan för år 1973 återspeglar dessa båda sidor i verksamheten varför ett utdrag ur denna LilI sis; får ge upplysning om planlägg· ningen av arbetet.

"Förverkligandet av denna målsättning kräver naturligtvis ekonomisk satsning. Men utöver denna satsning ställs föreningen inför uppgifter av ideell art i syfte att bereda pensionärer trivsel och omväxling. Därför kommer föreningen under verksamhetsåret ati för pensio närerna anordna hob· bykurser, varvid beaktas äldre personers behov av terapi. Samma syfte tjänar också exkursioner, föreläsningsverksamhet och festtillfällen. Den ideella verksamhelen tager också sikte på att samla medel för alI slärka före· ningens ekonomi. Sålunda kom· mer att föranslallas insamlingar, talkotilUällen, kaffedagar m.m.

Syföreningsverksamheten har också sam ma syftemål, förutom att den sa mlar deltagarna tili berikande arbetsgemenskap. Samar· bele och kontakter med grannkommunernas pensionärshemsföreningar skall liksom förul ge inspiration och utblickar, välbehövliga för att skapa en vidare gemenskap och djupare förslåelse för en verksamhel som syftar lill att ge Iivsinnehåll och trygghel åt åldrande människor i en föränderlig värld.

ideell arto som hör tili föreningens

HELSINGFORS: Folkpmsionärer i Helsingfors rf.

Föreningens slyrelse ämnar un- tigheter bevakas hos myndigheder år 1973 fortsätta med verksam- teroa och det redan inledda och helen i enlighet med bestämmel- givande samarbetet med Helsingserna i § 2 av föreningens sladgar fors slads vårdverks åldringsgenom att anordna möten - 3 vårdssek lio n forlsättas och förunder vårlerminen och antagligen djupas.

3 under höstterminen - inalles Föreningen bedriver inte någon minst 6, med fö redrag om prob- affärsverksamhel och planerar inlem och inrressen som berör pen- te heller någon sådan samt försösionärer och med program avsed- ker med hjälp av Helsingfo rs stads da att bereda medlemmarna för- anslag för allmännyttiga förelag slröelse, såsom reseskildringar och institutioner, med avkaSlmed Ijusbilder, sång och musik- ningen av eventueUa donationer nummer, recitation m.m. dyl. och andra mindre inkomster att Programaftnarna skall, som redan hålla medlemsa vgiften så låg som blivit av medlemmarna myckel möjligt beaktande därvid pensiouppskattad tradition, avslutas närernas i regel ringa inkomster. med gemensamma kaffestunder.

Att möten har motsvarat behovel , . . . - - - - - - - - - - - - - SJUNDEA Jorts. Jr. S. 8 torde klart bevisas av art de varil besökta av i medeltal 100 medVid konsliluerande mötet fastlemmar per gång.

Föreningen har varje vår före- slälldes medlemsavgiften tili fem lagit en längre utfärd förelrädes- (5) mark för första verksamhetsMedlemsavgiften utgör vis tili socknar i Nyland och städer årel. såsom Borgå och Abo. Denna vår grunden tili föreningens ekonomi är det meningen att fara tili Eke- utökad med donationer av bl.a. näs. Ett 80-90 tai medlemmar Sjundeå Sparbank och Sjundeå har varit med om dessa utfärder. Handelslag samt Lojo Nejdens Del är också meningen att i år Andelsbank, vilka även på andra fortsätta med serien "Lär känna sätt understött föreningen.

Vikinglinjen av har fåtl sitt din sLad" d.v.s. rundturer i Helsingfors under vilka olika sevärd- huvudko ntor i Mariehamn som heter och museer och samlingar gratulalionsgåva tillsänt föreningen 25 Sl. tur/ returbiljetter på beses. snabbluren Nådendal - MarieVid behov skall medlemmarnas gemensamma inlressen och räthamn - Kapellskär.

PENSIONISTERNES SAMVIRKE ~LDREKLUBBERNEIDANMARK

PENSIONISTERNEs SAMVIRKE er en landsomfattende omsorgsorganisation for datlske pensionister.

Organisationen er opbygget på demokratisk vis, således at de danske pensionister er repra:sen lerel i alle led og altså også i ledelsen af o rganisalionen, der omfaller ca . 100 pensionistklubber og -foreninger over hele Danmark med et samlet medlemstal på ca.

70.000.

SAMVIRKET arrangerer biografforestillinger hver uge he le vinteren igennem , og de enkelte biografklubber ledes av en bestyrelse. som er valgt blandt pensionisterne. Endvidere arrangeres store fesler f1ere gange om året, Leks. lil julefesterne sam les 56000 pensionister på sam me tidspunkt i 3-4 biografer i Kdbenhavn.

Formålet med Samvirkets arbejde er al holde pensionisterne aktive, hvilkel sker genem dagcenlre, hvor man kan lave hobbyarbejde, dyrke motion, danse, spille kort, spise lunch O.S.V. Endvidere på hdjskoler for a:äldre, idet Samvirket driver 3 pensionisthd jskoler i Danmark, og på disse skoler bydes der året rundt på undervisning, aktivitet O.S. v.

Hvert ophold varer 12 dage.

1 de senere år har Samvirket taget endnu en ak livitet på programmel - rejser tili udlandet.

Sidste år rejste mere end 5000 danske pensionisler med Samvirket til udlandel.

Det drejer sig om specielt udvalgte feriemål og hoteller. og vore hovedrejsemål er Gardasden i Italien , Ruma:nien og Jugoslavi

DANSK LÄSÖVNING : Naar Klokken er II i Danmark er den 5 i USA. 10 ilondon og 17 i Kina og 13 omkring Moskva.

Hvor er vi Danske eli udvalgt Folk . att vi nelop er fddt i selve det lille velsignede Land, hvor Klokken er II. naar den er II.

en.

{Piet Hein}

Detuiär sparbahken Sparbanken är ett penninginstitut, som bedriver fullständig bankrörelse. Dess fOrvaltning bygger på deponenternas medbestämmanderätt.

Sparbanken främjar det ekonomiska välståndet i fOrsta hand inom sitt eget verksamhetsområde men i samarbete med andra sparbanker och spar· bankernas centralorgan också i hela landet.

Sparbanken eftersträvar ett sAdant ekonomiskt resultat som fOrmår trygga den lagstadgade soliditeten och utveckla servicekapacitcten. Vinstmedel kan delas ut endast fOr aIlmännyttiga ändamål, 1 sin verksamhet ställer sparbanken den enskilda människan i främsta rummet. Den utvecklar fortlöpande sin depositions-, placerings- och kreditservice samt betaJningsf6rmedling tili att motsvara närings- och samhällslivets behov.

Sparbankens speciella syfte är att främja sparandet och öka dess anseende,

SPARBANKEN ~ TILL DIN TJÄNSf

8

VARA AKTIVA MEDLEMMAR ger Gymnastiken ger & konuUct kontakt kondition &

Madeleine Nordenswan Nordenswau I.der leder .uje varje månclag m!ndag pe penslon iingymnastlken 1ling! ... lonängymnastiken ingA ARBl:s regl. regl, ARBI:s

Mad elei ne Nordenswan No rdenswan : Madeleine fullstandig Absolut vila ocb oeh fullständig Absolut inaktiviter är ar av ondo. ond o. Viii ViII man halla sig rörlig, rorlig, gäller galler det de t att all anbålla stra nga sig fysiskt. Ju JlI äldre aldre man stränga ar fortsatt moti on allt alIt viktivikti for~at! motion blir är gare. ja rnfo Mann iskokr op pen kan jämföMänniskokroppen ska ll konko nras med en maskin som skall tro lleras, trimmas och oe h smörjas. smo rjas. tralleras, Kon trollen skall ska ll skötas sko tas av laka re.

Konlrollen läkare. oe h smorJnlDgen srnorjmngen Trimningen och kan utf ora s i nagon sion arsutföras någon pen pensionärsgymnastikgrupp.

Del gymnastiseras i "Gy llene Det "GylIene aldem åldernss cirklar" cirklar",, i arbetararbetar· oe ochh medb orgarinslitutens eller Roda· medborgannstitutens eiler RödaKorsets regi. Forsamlingama Pörsamlingarna har har lagit tagit upp upp gymnastik pa på sina pen pen-·

sio na rstraffa r, Marthom ha r sionärsträffar.

Marthornaa har motesgymnastik. mötesgymnastik. pa en oort rt dar Bor man på där det finns a ktiv gymnas!ikförening gymnas tikfore ning har en ak!iv bar de sakert en pen sionarsgrupp, Moj säker! pensionärsgrupp.

Möj·lighetema Hnns. finns.

Iighetema Psykiskt medfor Psykiskt medför den den fysiska traningen i grupp ell träningen ett brytand brytandee av ens aJSt"lsk ansla . isole ring. inakens"Jric"tskänsla, isolering, tiviltl... uh tristess samt ska par nya tivit ~,. \(h skapar kontakte r oe h urngangesformer kontakter ocb umgängesformer., Till ommendera Tili slut vill viii jag jag rek rekommendera alia all lasa Hellen Tallquists bok alla att läsa Hellen "Sp a n <t ; ~ pa r", som "Späo<ri'l på aldre äldre da dar", som utkom(a ~)a50derstrom kom(a~å Söderström & Co ForPörlags Ab. Ali. Priset ar är 12 mark mark .oBoken kan kanske ge en imp uls all impuls att bilda bilda en pe nsionarsgymnastikgru pp in· pensionärsgymnastikgrupp inoom m den sfo ren ing' den egna egna pensionar pensionärsföreningen. en.

Vaaja fGnster fönster och dGrrar dörrar i eget hus Vaala.tenslre ns oeh erra rnas modulanpassade urval ar Vaala-fönSlrens och ·d -dörrarnas är planeral planerat oe h IlIIverkal nke pa tanke på modernl modernt byggande. och tlllverkat med la Tid ksa pa Tld ar är pengar oe också på byggel bygget - de Inslallalionslardlga Installationsfärdlga Veala.

Vaalatenslren parar manga det gAr går verkllgen fönstren oe ochh -derrarna -dörrarna ssparar många mark, ty del snabbl Iäti atl satla sätla dem pa på plals. plats. snabbt oeh och lall Bekanla Installationsfiirdiga Vaaja-produklerna Vaaja-produkterna - Du Bekant.a Dig med de Inslallalionsfardiga kan alltld vara saker säker pa på deras hega höga kvallle!. kvalltet. allning, ssäkrar akrar Du en Oeh Och dADu då Du I god lid tid !iimnar lämnar In Din Dln besl beställnlng, en punktllg leverans.

MARIEHAMN:

EKENÄS: EKENAS:

REPLOT:

Mariehamns pensionärsförening pen sionarsforening rf.

Ekenä> Ekents Pensionärer Pensionarer rf. rf,

Replot-Björkö Replot-Bjorko pensionärshemsförening pensionarshemsforening rf. rf

Hur det började. borjade, Den 4 april 1972 samlades 5 personer pe rson er på pa Mariebamns Mari eh amn s SocieSocie tetsbus tetshu s för for att diskutera möjlighernojlighetema te ma för for bildandet av en penpensionärsförening Mariehamn. siona rsfo rening i Mariebamn.

Förslag For slag tilI till stadgar stadga r uppgjordes upp gjordes och oe h den d en 20 juni samlades sam lades 17 perpersoner so ner på pa Kompassbaren som so m alla alIa enades om o m förslaget Iorslaget tili till de d e uppup pgjorda gjo rda stadgarna sta dga ma ocb oe h föreningen fOren inge n bildades. bild ad es.

Några Nag ra storverk har har inte uträtut ra ttats. tats . men men,I våra vara sammankomster, sammankomste r, 7 tili pratill antalet anta let med med oomväxlande rnvaxlande program gra m har uppskattats up pskattats av alla. alia. Vid årsmötet som hölls arsmo tet i år ar som ho lls i RödaRodakorsgården korsgarden den den 23 mars omvaldes styrelsen ocb oe h övriga ovriga funktionärer funktionarer isin belbet. i sin helhet.

TilIkomsten RödakorsTil lko mste n av Rodakorsgården alla ga rden som so m pensionärer pen sion arer från fra n alIa landsändar är en ovärderlandsand ar bör bor se, ar ovarderIig tillgang tiIIgång for för vår ocb lig var förening forening oeh Där finnes tillddess ess medlemmar. Dar gång till tili billig mat oe ocbh dry dryck, gang ck , tillgång till tili bad, har bår-- oe ocb fotvård gang h Iotv ard m.m. m .m , Dessutom Dessut om finns samlingssalar,, va vävsal ocb snickarverkstad lar vsal oe h sn iekarve rks tad pensionärema utöva olika ddär ar pen sion arerna kan utova aktiviteter. mån av mo möjligheter akt ivite ter. 1 I man jligheter tVI med hjälper pensionärerna hjalp er pe nsionarerna tVL skötseln gården. sko tsel n av garde n. ( ..~~'' Pensionärsföreningen är" ocksa också Pen sion arsforen ingen aT' dett nybild nybildade Svenska medlem i de ade Svenska Pensiona rsfo rbundet oeh Pensionärsförbuodet och har bar en med lem i dess else. medlem dess styr styrelse.

Nago n egent lig ve r~m het sNågon egentlig ver~m hetsplan gj ons, men pian har bar ieke icke upp uppgjOTlo, fOreninge me r all ka sig ut kommer att so söka föreningenn kom till skommunema dar där intrestili land landskommunerna se sett for för fOreningen föreningen tyek tyckss vara vara betydli gl sto rr e an m i stad en. Del tydligt större än so som staden.

Det "finare" folk et vill folket vilI val väl sta stå utanfor utanför en an har en sad sådan här "simpel" "simpel" organisa· organisation tion..

Styr elsen oe h hela Styrelsen ocb bela medlemskamedlemskåren ar eh tror är optimister ooch tror att att vi med me nsamma kr after skall med ge gemensamma krafter skall kkuona unna bidr aga till bidraga tili en en trivsammare oe h trygga re alde rdom for ocb tryggare å1derdom för alIa. alla.

"Ekenäs "Ekenas Pensionärer" Pensionarer" heter en nybildad förening forening som redan reda n frän fran starten sta rten rönt r ont stor sto r anslutning. an slutning. Den tändande tandande gnistan var ett informainform ationstillfälle tionstillfalle i januari i Ekenäs Eken iis arb.institutets regi, regi, där dar verksamverksambetsledaren hetsledaren Jarl Hellström Hell str om bebe rättade ra ttade om centralorganisationen eentralor ganisationen Svenska Sven ska Pensionärsförbundet Pensionarsforbundet r.f. r.I. och oc h initierat belyste bely st e pensionärerpensio na rernas möjligheter inom mo jligheter att ino m ramen för for en egen förening fOrening ksapa kontakter ocb oe h aktiviteter akt iviteter av olika slag. slag .

C.

Över Ove r etthundra etth undra personer hade mött upp, mott upp , ocb oeh diskussionen disku ssionen blev Iivlig. arbetsgrupp tillsattes,, livlig, en ar bets gru pp tillsattes ocb vid ett ny tt möte oeh ell nytt mot e två tva veckor vec ko r senare mao redo att starta se na re var man föreningen Ioreningen Ekenäs Ekeniis Pensionärer Pen sion arer ocb oe h kunde anteckna anteekna 85 medlemsom mar so m en god början. bor jan, Styrelse ocb oe h övriga ovriga funktionärer funktionarer valdes valdes ocb kursoe h oönskemål nske m al aangående nga e nde kur s- ooch eh hobbyverksambet, resor resor,, motion i hobbyverksamhel, m.m., fr framställdes arnst alldes av oolika lika former m.rn medlemmarna.

Detta medl emmama. De ll a vittnar om att ell ett verkli verldigt förefinnes. att gt behov Iorefin nes.

Vid.ett följande , avensa ävenså talrikt talrut Vid-ett Ioljande, besökt m möte den 15. 3. tillsalles tillsattes besokt ote den ett anta antall komrnitteer kommitt~er fo förr oolika ell lika verksamhetsgrenar.

Pöreningen verksa mhe tsgrenar. Foreningen har iiven även fatt fått sin forsta första "unde "understöhar rsto medlem". narnligen nämligen Ekenas Ekenäs ddande ande medlem", Sparbank som stod for för kvallens kvällens Spa rbank so m stod underbållning som bjälp unde rhallning ooch eh so m lovat hjalp och bistånd pa på oolika sätt, bl.a. geoe h bistand lika sat t, b!.a. erbjuda lokaliteter för att erbj nom att ud a lok alit eter for styrelsemöten o.dyl. Lokalfragan LokaIfrågan sty relsernoten o.dy!. är fOr för narvarande närvarande det det sto största pro-ar rsta pro blemet. AlIa Alla disponibla utrymmen bleme!. vår lilla slad stad ar är ooftast fulltecknai var ftas t fullteeknade,, vilket vilket i oeh ocb for för s,ig s,ig bevisar att att de på oolika båll ar är livlig. livlig. aktiviteten pa lika hall för oss oss aldre äldre tyeks tycks det det inte Men for finnas "rum bärbärget." finn as "ru m i harbarge!." skam den den som som ger ger sig, Emellertid : skarn då vi kommit kommit i gang gång pa på allvar oocb eh da skall väl aven även detta problem finna finna ska ll val sin losnin g. lösning.

000

000

LIV-ALANDIA På Aland Po

för Aland och dess folic. folk. for

LIV - 0 Pensionsfiirsiikringar Pensionsförsäkringar LlV·

Finlands storsta största jirnhandel järnhanclel tal tål jimfiirelse Jämlörelse SOOK..........-SOKOS SOOKIWOOlLOlB<SOKOS

fOR FÖR EN BEKVAMARE 8EKVÄMARE LlVSfOR'NG UVSfÖR'NG ••. .•.

Låt Alandsbanken Lat minnas Iyfta deponera

FOLKPENSIONE FOLKPENSIONEN Anlita i pensionsfragor pensionsfrågor bankens egen SOCIAL KONSULENT, KONSU LENT, siikrast: säkrast: tisdag, tisdag, onsdag, torsdag torsdag

ALANDSBANlCEN ÅLANDSBANlCEN Tel. Tel. 12000

0

Replot-Björkö pensionärsReplot-s-Bjorko pensionarshemsförening hern sforening bildades i februari 1970. huvudsakliga 1970. Föreningens Foreningens buvudsakliga ändamål andamal är ar att alt grunda ocb oeh uppeuppebålla halla ett pensionärsbem pensionarshem för for personer bosatta bosalta i skärgården sk arg arden..

Dessutom arrangerar föreningen Ioreningen regelbundna pensionärsträffar, pensionarstraffar, vilka varit va rit mycket myek et uppskattade upp skattade och o eh välbesökta. va lbesokta.

Pöreningen Fo reninge n har i detta d ell a nu ett tvåhundra-tal tvah undra-tal medlemmar, medl emmar , och oe h ordförande o rdf o rande är ar kyrkoberde kyrkoh erde Lars Jem. Jem .

1I september septe mbe r 1972 inIeddes inleddes byggnadsarbetena på byggna dsa rbete na pa pensionärsbemmet fått namoet namnet narshemmet som so m fatt fiBJöRKLIDEN. BJORKLIDEN . Den 29 mars mar s fi· rades ta taklagsfest, ochh föreningen klagsfes t, oe fOreningen räknar med raknar med att inf1yttning inflyttning skall kuona ske i sammar. kunna so mmar.

Pensionärshemmet är placerat Pension ar shernrnet ar i centrum av Replot kyrkby ocb o eh omfattar åttaa lagenheter lägenheter avsedda o rnfa tta r alt person oocb för en person for eh fyra lägenbeter lagenheter för tva två personer. Dessutom finns for gemensamma såsom ge mensamma utrymmen sasom kök,, matsal oe ocb bobbyrum, samt kok h hobbyrum, bastu. tvättstuga oocb förrådsutba stu , rvattstuga eh Iorradsutrymmen.. En personalbostad om rymmen två rum rum oocb kokvrå avsedda for för tva eh kokvra gårdskarl busmor ingår ocksa också ga rds karl oocb eh hu smor ingar' byggnaden.. i byggnaden Pensionärsbemsföreningen ser ser Pensionarshemsforeningen den med förväntan framåt til!' tili de~ me d Ior vantan frarnat pensionärshemmet Bjork Björk-ddag. ag, ddåa pensionarshernmet Iiden st står färdigt, och Ioreningen föreningen liden ar Iard igt , oeh därmed kan kan erbjuda varma oeh ocb darrned bekvämaa hyresbostader byresbostäder at åt vara våra bekvam pensionärer. pension arer,

SJUNDEA: Sjundeå Sjundea rf. pensionärer rfo pensionlirer möte pa på Svenska Vid ett mote CentraIfolkskolan i Sjundea Sjundeå hos bös-Centralfolkskolan ten 1972 vae väcktes frågan om om bil bil-ten k tes fragan av en en pensionarsforening pensionärsförening i dandet av Sjundeå med med forebild förebild av av TakterTäkterSjundea föreningen i gra grannkommuoen foreningen nnko mm unen Ingå.

Ett arb arbetsutskott tiIIsattes ln ga. Ell etsutskoll tillsaltes för utr utrönandet bebovet av en en for onandel oom m beh ovet av sådan forening förening oe och så fall fall fOr· försAdan h i sa av syftema syftemålet. berkligande av le\. • Sedan in information ocb förslag till tili Sedan form ation oe h fors1ag införskaffats av av del det modellstadgar inforskaffats nybildade Svenska Svenska PensionarsPensionärsnybildade förbuodets verksamhetsledare forb unde ts verksamhetsledare Jarl Hellström, Jarl Hellstrom, sammankom jämte nagra några andra andra arbetsgruppen jamte arbelsgruppen intresserade personer till tili elt ett intresserade första möte mandagen måndagen den den 30 30 for sta mote oktober 1972. okto ber 1972.

Konstituerande möte sammansammanKon stituerande mote kaUades till tili Svenska Svenska Central· Centralkallades folkskolan ii Sjundea Sjundeå sondagen söndagen folkskolan den 19 19 november november 1972 1972 kI. klo 14,00 14,00 den och besoktes besöktes av av cirka cirka 60 60 pe per· oeh rsoner, vilka vilka anslot anslöt sig sig som som medmed· soner, lemmar. Foreningens Pöreningens namn namn oocb lemmar. eh stadgar godkandes. godkändes. Stadgeenl Stadgeenl'Qt stadgar i ~t val eh vai av av fern fem styrelsemedlemmar styrelsemedlemmar ooch tva två suppleanter suppleanter forraltades förrättades aven även-som som tva två revisorer revisorer oeh och tva två revisor· revisor' suppleanter. Styrelsens Styrelsens blivande blivande suppleanter. sekreterare erholl erhöll ii uppdrag uppdrag all at! sekreterare anmäla foreningen föreningen till tili inskrivning inskrivning anmala röreningsregistret, vilket vilket skedde skedde ii fOreningsregistret, 26 februari februari 1973.

1973. den 26 den tOrls. se se sid sid 77 sp sp.. 22 forts.

9

Ett bamsligt misstag När man kommer upp i åldersåren brukar det vanligen vara så all man glömmer gårdagens tilldragelser, men man minns tydligt och klart det som hände i ens barndom_ Dessa barndomsminnen Iramstår olla i en glans av Ijusa strålar, och man känner en värme i hjärtat när man minns sina ungdomsvänner.

x Jag minns sålunda all jag en gång vid jultiden 191 7 var ute och strövade med en god kamrat ,som var något år äldre än jag och som var mycket intresserad av politik.

Ja, kanske ordet är tilltaget litet i överkant, ty vi var ju bara lio, elva år gamla, men i akla fall var han långt mer o rienterad i det som hände än jag En dag sade han till mig: - Vet du att vi numera är fria och Finland har lörklarats självständigt ?

- Nje, sade jag, ty jag begrep mig inte på så abstrakta ord som självständighet ocb fribe!.

- Men så är det, sade min kamrat, som hette Erik_ Landet har lörklarats lritt av en berre i Helsingfors som heter Svinhulvud.

x Jag undrade myckel över vad Erik hade berättat och när jag kom hem, frågade jag min pappa vad som egenlligen menades med att landet var frilt och självständig!.

Pappa försökte så gOIl ban kunde klarlägga saken, men ia/! tror inte att jag inte helt och lullt kunde latta utläggningen. Då sporde pappa bur jag överbuvud visste något om ladets lrigörelse och vår nya självsländigbel.

Erik sade så, svarade jag.

- Vad sade han egentligen?

frågade pappa.

- Jo. han sade att en herre i Helsingfors hade förklarat Finland för ett självständigt land . sade jag.

- Sade han vad den herrn hette? frågade pappa.

- Jo. sade jag, men jag minns in te riktigt säkert namne!.

Vad hette .han. Irågade pappa med en viss skärpa i föste n.

Namn måste man alltid hålla reda på och exakt känna tilI. - Jag tror, sade jag litet uppskärrad, all Erik sade all han hette Svinhund.

Pappa blev ganska ond. Nej , så heter hao inte, nästan skrek hao , utan han heter Svinhufvud . Pehr Edvind Svi nhufvud . kom en gång för alla ihåg det namne!. Han skapade vår Irihet och självständighe!. Svinhufvud, Svinhufvud. så heter han .

Jag kände mig förkorssaf och under många år vågade jag aldrig nämna all jag hade misstagit mig på det namnel.

Men så en gång, det var visst någon gång imilIen på 1930-talet. träffade jag en anhörig till Pebr Edvind Svinhufvud, som då var repulikens presiden!. Denna släkting omtalade då all presidentens namn var svårlallligt för många medborgare. i synnerbet sådana med finska som modersmål. Och så sade presidentsläktingen: - Häromdagen fick presidenten ell brev från en enkel man av folke!. Adressen på kuvertet Iydde: "Herra Vinhu. Helsinki".

Eiler den stunden blygdes jag inte mera över all jag som lioåring hade misslagit mig på självständighetsförkararens namn.

Tuus

/orIS. /rdn sido 3

§ 7.

Fö rbundets styrelse består av femton (15) medlemmar, valda fö r en period av tre år. av vilka 1/ 3 är årligen i tur atl avgå_ På fö rsta årsmötet verkställes 10llning, varvid fem (5) utses lör eli år. fem (5) fö r två år och fem (5) fö r tre år. Styrelsen bör vara så sammansatt. att minst

(Te

medlemmar välias inom kretsen av röreningar med

hemo rt i Österbollen, minst två av föreningar med hemorl i Östra yland. minst två av fö reningar i Helsingfors. minst två av föreningar med hemort i Mellersta Nyland, minst två av löreningar med hemort i Väs tra yland. minst två av föreningar med hemort i Aboland och minst en av förening med hemo rt på Aland _ Stvrelsen välier inom sig Qrdförande. I osta ,'iceordlö rande, 2:dra viceordlörande, verksamhetsledare-sekreterare och kassö r. Dessa bilda styrelsens arbetsutskoll, som sköter förbundets lö pande ärenden.

§ 10.

Fö rbundets årsmöte hålles senast den 3 1 mars. Kallelse till årsm öte t sker med rekommenderat brev, som bör postas senast 15 dagar innan mötet.

§ II. På årsmötet ankommer all : 1. välia o rdförande och sekrererare lör mötet, 2. konstatera all mötet är lagligen sammanka llat, 3. välia tvenne protokolljusterare, 4. välia tvenne fullmakt sgranskare för att granska representanternas fullmakter och fasrställa de representerade löreningarn as röstetal, 5. behandla styrelsens berällelse och revisorernas utlåtande, 6. bevilia ansvarslriher åt styrelsen, 7. välia medlemmar tili styrelsen i stä llet för de avgångspliktiga.

8. utse {Venne revisorer. 3V vilka e n bör vara auktoriserad revisor. samt deras suppleanrer.

9. lastställa medlemsavgiftemas storlek , 10. lastställa budget lör föliande verksamhetsår.

II. behandla övriga eventu ella ärenden .

GAMLA BILDER:

Arbetets Vånnen I Vasa l:stasyforenlng pA utfän! tJII Uddnäs Cafe pA Vasklot I bötjan av 1900-taJ... - Damerna är (från vänster) Lydla SäUergren, Edlt BeUberg-FlneU, Irene Aulen-B)man, MatUda Ockman-Rehnlund fru Söderlund, fru Stoor ocb Fanny Boltti-Nordström _- Uppglft om de övrlga saknas. Vem känner dem? - SlaIv och berätta tJII "god dds" redaktlon.

Rcdaktlonen vädJar! Sänd os. gamla bUder, hån nAgon händel.. som t1mar, hån det dagUga arberet Cordomdags eUer [nln roUga och lustlga eplsoder som Inträffat_ Vllägger stort värde pAall I bUdema forslgglr en handllng eUer eli .keende . Vllovar att bUdema retumeras. Glöm Icke eventuella nsmo och er egen Brlress.

6IA. § 12. .. .nde. som medlem ö nskar upptaga tili behandling på ~ötet . bör skriftligen anmälas till styrelsen senast 30 dagar innan mötel.

latta nyskapande av lokala löreningar.

Ko nlakl verksamhelen inåt och utåt måste intensifieras genom kontaktorgan, samlingsda-

§ 13. . bundet bör sam mankallas tili extra förbundsmöte då~ed­ ga r, gemensamma researrangeöreningar eiler minst en tiondedel av fö rbundets h'Wmed- mang och samverkan med pensiolemsantal della kräver. Beträffande kallelse tili röstning på mötet närsorganisationer i de skandinagäller bestämmelsema för årsmötel. - Anhållan om extra lörbllnds- viska länderna. Det viktiga informöte bör ske skrillligen tili styrelsen 0 0 dagar innan mö tet och i den- . mationsarbetet skulle lordra eli na skall de ärenden som önskas bli behandlade på mötet uppgivas. särskilt arbetsutskotl. Impulsgivande och instruerande åtgärder § 14. borde vidtagas I~r utvecklande av aktiviteter i lokalföreningama Tili årsmötet har ordinarie medlemslörenin g med 1-100 speciellt på områdena lör hälsomedlemmar rä ll all sända en befullmäktigad representanl. vård och konditionsbefrämjande, medlemsfö rening med 101-200 medlemmar två och medlemsförehobbyverksamhet. föredrags- och ning med över 201 medlemmar tre representanter. Varje belulltrivsel program m.m. Förstamäktigad representant har en rÖsl. - Understödande och hedershandsuppgifterna är legio. Redan medlem har vllrande- men icke rÖslrätl. - Vid röstning inom styrelsen har envar medlem en rösl. J den händelse rösterna laila jämt av- lör deras förverkligande skulle erfordras en hei stab av hjälpkrafter gör vid valiollen. i annat lall ordförandens rösl. och en centralbyr:\.

Men i stadgamas arbetsprogram § 21. upptages även de viktiga punkJ den händelse förbundet upplöses ö verlåtes dess tillgånga r enligt teroa om om pensionärshem och beslut som fallas på årsmö tet all användas tili sådant ändamål, som åtgärder på riksnivå för förbätt närmast möiligt motsvarar lörbundets syli en . rande av pensionäremas ställning sam t tillverkning och försäljning lörsamlingen enligt uppgift ordnar pensionärsläger på Mataskär av hobbyarbeten. Här är vi redan personer. Därtill fin ns det eli stort ute på vida valten där skutan be: Ir.o.m. den 20 augusti. hus tili (villerk ulla kallas det höver fackkunnig navigatör för 0--0-0 visst) , där några personer kan seglation i högsjö. övernalla. Eftersom det huset Personligen är jag försiktig och OSKARSBERO saknar elström. kommer det all kritisk optimist och ser i de teckKALLAR JO EN användas främst sam reservutnen med förtröstan på vår rymme. En bit Irån huvudbyggnaFöreningens styrelse beslöt den organisations fortsatta utveckling den ligger bastun. _ 9.4. 1973 att upphyra Oskarsbergs oss alla och vår omgivning tili Styrelse n har laststälh avgiften pensionat i Baräsund även för lör sommarens läger tili 10 mk per nytta och välgång. Men i dagens sommaren 1973 . Beslutet fallades läge gäller det att ha tålamod, tids dygn. i vilken avgill ingår kost och efter det rörsamlingens kyrko råd logi. För all bällre kunna planera nog kommer utdelningen. Hellre tillsänts en skri velse med lörläg ren ho ppas styrelsen på /örlitet inskränkningar i början, men frågan om kyrkorådets planer halldsa nmäl/Jillga r. antingen i stället massivt och på solid grund belf. pensionärernas sommarrekskriftligen eiler per tele/on tili reation. Om svar hade anhållits det som är möjligt. Det är så vi vili sekreteraren Maj -Lis Melander. (öre den 31 mars. På grund av bygga en stadig och säker grund tel. 427 413 , säkrasl kl. 12 - 13. jet ilråga om uppförande av en n lör fortsällningen . Bakom SvenMan kan anmäla vilken av barack på Mataskär har kyrkorå- ska Pensionärslörbundet står tiosommarens veckor sam helst, det inte kunnat avge något svar. tusentals svenska pensionärer i men vi rekommendera r perioden Aandra sidan ville ägaren tili stad och bygd. Medvetandet där 15 juni - 31 juli blir det läger i Oskarsberg ha definitivt s,ar före mån av behov. Före den 15 juni om sporrar ledningen till nya en viss dag. Så styrelsen IOg det torde det vara en aning kyligt , säkra lö re det osäkra. Nu är såle- ansatser. gradvis och på stadig men utlärder kan tänkas. Vi pågrund. des pensionärernas sommarrekpekar i della sammanhang. all

10

ÖSTERBOTTENS

ÄLDST I LANDSKAPET VÄLKÄND SAKKUNNIG

RESEBYRA

VASA 961 / 12 929 & 11 234 JAKOBSTAD 13 790 - 11 100 - 12 188 GAMLAKARLEBY 2766 - 2767 - 13 444 SEINÄJOKI 22 992 - 22 662

GOD TIDS TÄVLING

o

Bland de rälla svaren. som skola vara redaktionen lillhanda senasl den 1 juni 1973 utlollas:

"MINNS DU"?

som 1osta pris 3 kg "PA ULlG" ka[fe 2:dra pris 2 kg "PAULIG" karre 3:dje pris 1 kg "PAULIG" karre

när dessa händelser utspelades.

Flyg-, buss-, båt- och tågbiljetter Sällskapsresor FINLANDS L RESEBYRA AB--. tel. 10515 tel. 11911 tel. 1885

Helsingfors Borgå Abo

BORGÅBLADET AR : AR : A 1956 B 1957 .......:;.n. . .I!L....z_ C 1958 BILO I - SovJetunlonen Alerlämnade PorkalaomrAdel den 26 januari. - MEN V1LKET AR?

A 197 1 B 1972 C 1973

o 113 ar regionens dominerande tidning

KARIS BEKLÄDNADSAFF ÄR

BILD 4 - Deo 8 januarl höUs högmössa 1 BorgA Domkyrka efter biskopslnvlgnlngen. ylnstaJlerade John VlkslrÖm predlkade MEN VILKET AR?

Herr- och pojkekipering Mannerheimg. 14. Tel. 11790 Borgå

OSLA Handelslag BORGA- LOV1SA ekonomiområde.

öSTNYLANDS ANDELSBANK

AR : A 1926 B 1928 C 1930 BILO 2- Oen 3 maj [olograferadeslufUkeppel"ITALlA" ovanf.r laihia 1 ÖslerOOtten pA .In väg tUl Nordpolen. - MEN VILKET AR?

AR : A 1895 B 1905 C 19 15 BILD 5 - STORA STORSTREJKEN rlktade .Ig moi fOrry.kolngen och omfattades ay ana samhäUsklasser. - MEN VILKET AR VAR DET?

(rörkortat : Ön Andb) Huvudkontor : Runebergsgatan 34.06100 Borgå. tel. 915-16311 Filialkontot: Stolpegalan 5. 07900 Lovisa. tel. 915-51 027

godtid Utgivare: Svenska Pensionärsrörbundet r.r.

o

Ansvarig utgivare Cherredaktör Elor Falenius Redaktion : Georg Cederquisl Nyland AR: A 1910 B 1911 C 1912 BILO 3 - SS TITANlC, .om av .Itt rederi WhIle·Star·Llne f.rkJa· rats vara "osänkbar" kolUderade på sln ranta resa med ett Ilberg utanf.r Newfounland den 14 aprll. - MEN VILKET AR?

AR: A 1965 B 1967 C 1969 BILD 6 - APOLLO 11 Iandad. pA mlneo deo 21 joU m.d JoI.U Armstrong, som var den fonta männlskan som satte sln fot på ml· nens yta. - MEN V1LKET AR?

Tili redaktionen för GOD TlD, 10120 'Täkter, 1 Er tävling "M INNS DU? " nämnda händelser inträffade: BILD 1: år BILD 2: år BILD 3: år - - BILD 4: år BILD 5: år BILD 6: år - - Namn: ADRESS: . ....... . .... ......... .... " .... . ......... _Telefon) Texta tydligt!

RED. TACKAR! Redaktionen framfOr sitt tack till Hufvudstadsbladets bildarkiv, som beredvi1ligt ställt tävlingens bilder till fOrfogande. - V årt tack går också till firman Oy. Gustav Paulig Ab., som donerat tävlingens priser.

o Per-Erik Lundberg Aboland

o Victor Arvidsson A1and

o Elly Sigfrids Alfons Sundquist ÖSlerbotten

o Redaktionssekreterare : J ari V. Hellström

o Redaktionens adress: 10120 Täkter Teleron: 90/214 473

o Borgå 1973.

Tryckeri- & Tidnings Ab.

..... l..oI..L)u. .....

16 Ar i fullmäktige och 14 Ar i En lång rad Ar dessutom som Iköpir'gs,direk1:örlens ersättare. det var som jobbigast hade ett 20-tal uppdrag på en minns socialrådet. hustru Thea, också hon

-

Nej, jag tror inte att det här förtroendeuppdraget blir jobbigt. Fast det beror ju förstås litet på, säger socialrådet Hein· ström.

Och tillägger förklarande: Det är ju egentJigen inte meningen att vi från centralförbundets sida skall göra så mycket, tent praktiskt. VAr u ppgift är att samordna, uppmuntra, understöda, aktivera.

Och a och 0 är att aktivera medlemsföreningama. Det är de som skall jobba, förbundet skall fun gera som ett stöd, specieUt ekonomiskt.

Att den nya ordföranden absolut inte tänker sitta med händerna i kors och leka slavdrivare står snabbt klart.

- Det här är allt så nytt ännu.

Jag har inte hunnit sätta mig in i hur alltsammans fungerar. Men det skall jag göra snarast, säger han beslutsamt.

EKONOMISKA PROBLEM S·,Qnska pensionärsförbundets stora problem Iigger på det ekonomiska planet. Som socialrådet

n mycn ... . U~ hO

terar: - Utan pengar I-an man ingenting göra.

Det är klart att - y organisation som den här har svärt att göra sig hörd i början. Det gäller att lägga manken tili och försöka göra sig gällande.

Kampen om anslag av allmänna medel är hArd. - Och det är givet suckar socialrådet Heinström, - att det stöts och blöts när det gäller en organisation som inte har nägonting med politik att göra.

Han konstaterar att det är viktigt att medlemsantalet i lokalföreningama är sä högt som möjligt, bAde för att förbundet genom sin samflillda storlek skall kunna göra anspräk pä en ordentlig bit av den offentliga medelkakan och för att föreningama skall kunna göra sig gällande på det lokala plane!.

- Där kan de faktiskt fungera som ett slags pätryckningsgrupper, påpekar socialrädet Heinström.

Enligt honom är det alltsä på det loka la planet det skall satsas. Förbundets uppgift är att se tili att de anslag man får fördelas rättvist bland medlemsföreningama.

Och f.ö. anser han ocksä att föreningarna borde kunna fä anslag av de loka la myndighetema ocksä .. ..

Där på min post är de nog så snälla och trevliga så det är riktigt roligt att gå dit. Nu behöver man ju inte ens passa på någon bestämd dag. .

Har man engång gett sin fullmakt så finns ju 1'engarna på kontot i säkert förvar - så tar man ut när det passar bäst. Och ränta blir det!

KRING DE SVENSKA IDEALEN Vad beträffar Svenska pensionärsförbundets "opolitiskhet" häller den nyvalde ordföranden hArt på den. Han understryker att det "inte ens finns några spröda trå.lar tili Svenska folkpartiet"

Välkommen

@ POSTBANKEN

Det verkade lite kneplgt med lullmakten så jag må"te Iråga - och genast blev saken klar.

Så tack baral

På posten flck jag ju också Postbankens nya PENSION 74 där det står så tydllgt 0,"- penslonerna. Se atl lå en broschyr l

••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ ••••••••••••••••••••••••• M. ~ ~ ••••••••••••••••••••••••••

Nu far

VI

på kryssning!

Det finns fortfarande platser kvar på vårsäsongens stora penslo. närskryss nlng med Finnpartner 2~29 april. Så vi bar förlärrgt an. mälningstiden och det finns aUtså fortfarande chanser alt rymmas medl Deo bär kryssningen är faktiskt ganska specleU. Hela stora Finnpartner har reserverats enhart för pensionärer.

Oeb man bar gjort allt fOr att resenärerna skaU trivas. Det blir både kryssningsprogram och muslk som sköts av tre orkestrar. 1 priset ingår byttplats ocb mato Mao beböver Inte ens vara ansluten tili en peosiooärsförening för att kunna bänga med. Det gäller I.ex. svenska penslonärer i HeI. singfors som ju fortfaraode har det litet ilIa slliUI när det gäller egoa svenska föreningar.

Men på den här kryssningen skall man ta upp frågao tili be. handliog. Det hor nämligen framlogts förslag om att det borde bil. das många små svenska pensionärsföreningar i huvudstaden, t.ex. stadsdelvls.

Dessutom kommer förbundel alt hålla ett informatlonsmöle om. bord. Så kom med på kryssnlngen!

Motionera mera lued radion Radions nya motionsseric för pensionärer i programmet "Vi och värt" forlsätter. Programmel går ui en gAng I månaden, båller paus under sommaren oeh forlsätter i hösl. Ledare är Marianne Linko.

Det fjärde progrommel I serlen - det uppges all man kan hoppa In när som hel.1 - går ui lorsdagen den 25 april kl 14.30. VArens sl.lo program I .erlen går ui lorsdagen den 23 maj samma tid. Som sagl, serien fortsötter I hös!. S6 det kanske är skäl alt skrlva tili programmakarna oeh be om del programhäfte med tecknlngar som lilIhandah Ils Intressetade gratls. Adressen är Rundradlon, Sommargatan 2, "Vi och vårl", 00260 Helsingfors 26. Det går oek.

53 bra att ringa "Vi och vrt"arc-daktörerna onsdagar kl 15 omedelbarl eher programmel. Del direkta oumrel är 409 121 oeh riklnumrel lilI Helsingfors är 90.

RESULTATET

God tids tävling nr 2/ 73 Denna gång har vi en fråga som Iyder: VlLKA SJÄLVSTÄNDIGA STATER 1 EUROPA OCKU· PERADES ICKE UNDER DET ANDRA VARLDS· KRIGEt AV FRÄMMANDE MAKT? Tre pris utdelas bland de rätta svaren: 50 -

30 och 20

marko

Tävlingssvaren skola märkta med " Tävling No 2/ 1974" skrivet på kuvertet och adresserade tili fröken Greta von Pfaler. adress Muotialantie 38 G 104. 33800 Tammerfors 80 och vara redaktionen tillhanda senast den 1 juli 1974.

av eoo TID :s tävling No 111974 kan tyvärr icke - som det var me· ningen - publiceras i detta num mer. Orsaken är den alt tavlln2e",. väckle ett s~.stort intresse och del svar inlämnades så sent.

Red. på grund av sin ringa styrka icke hunnit kontr·olle ... _ samtliga svar.

Resullatet publiceras eoo TID No 3.

ANMÄLNINGSK UPONG Undertecknad anmäler sig härmed tili SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS VAR. KRYSSNING på Östersjön med ms FINNPARTNER den 28-29 april 1974 och rorbinder mig att inbetaJa deltagaravgiften tili rorbundets kanto No 194000875/ 1 i Sparbanken i Borgå senast den 20 april.1974 och antecknar sig samtidigt ror nedanstående markerade plats: Klass 1/ 4 Mk. 150:Klass Spar Mk. 80:-

D D

Klass 1 EB mk . 190:- D Kl ass Vilstol Mk. 60:- D

Klass Tur/ 4 Mk. 100: - D

Namn: ...... .

Gatuadress: .

. .............. Telefon: .... .

Postadress med postnummer: OBSERVERA: Kupongen skall sändas in tili fröken Greta von Pf:tler. Adress: Muotialantie 38 G 104, 33800 TAMMERFORS 80, telefon 931·37197. Frk. v. Pfaler lämnar eventuellt be. hö,'liga upplysningar. Deltagarna tillställes deltagarkort efter det besked om inbetalningen skett.

TEXTA TYDLlGT! - GLÖM ICKE ATT MARKERA öNSKAD PLATS! SÄTT ETT XI ö SKAD RUTA! -