God Tid 3/1974 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

ARG. 2- No 3

Sj~~ybildade föreningar k~ ".

, 0

:i:, pelsingf6rs

fått sju nya nya pensionarsfor pensionärsforeningar elsingfors har fatt en ingar och åttonde ar är pa på kommande. enn attonde foreningarna di diskuterades preliminärt skuterades prelim inart vid De nya foreningama pensionärsforbundets stora varkrys vårkryssning. Fråonarsforbundets stora sning. Fravenska pensi vidare ett mote möte ett ett par veckor senasenaan utvecklades vid are vid ett tee med pers personer intresserade att ddra oner som var intre ssera de av att ra de nya ore ningarna.

'?[N~IONARSfORBUNVET

fOreningarna sedann,, at åtminstone De nya foren ingarna bildades seda mi nstone i pensionärsfOrbundets stora varjippo vårjippo for rincip, vid pensionarsforbundets elsingforspensionärer elsingforspensiona rer den 16 maj.

foreningama på mittuppslaget. Mera om foreningarna

Vi startar o

'var egen resetjänst För att de svensktalande pensiQnäre:ma s.klill få mö)lighet aft l ~amband med olika gruppresor i görligaSte m.n bli betjänade på sitt modersmål har Svenska Pensionärsförbundet gått in for att förverkllga dessa önskemål. 1 samarbete med oli· ka researrangörer har fOrbundet for avsikt att verkställa dessa p)aner. Början sker med en hälsoresa tilI Felix i Rumä· nien. Mer om den på sista sidan.

Gamla farbrors oro infor inför karnkraft kämkraft - Aj kan ner du känner du ti de de stalle ställe a. å. sa sa grah:\rsfarbrorn gråhårsfarbrorn och satte satte sig pa på stolen bbredvid red vid min min.. - Ja m Ja,, he e no pa på tok om do dom ska bor aftverki ddi. i, där kr kraftverki bör bygg de dar he gor p. He komm er kommer gör aå rna mä alltiho alltihop. folk aå ma skin er aå do rn kar ar slat maskiner dom karar slät overallt mnar kvar överallt aå he som sam dom la lämnar kvar he fylls rna mä fyllhundar fyllhundar aå allvarsli allvärsli losdrivar e. lösdrivare. For sikt igt forsoker Försiktigt rorsöker jag jag trostande tröstande papeka nda ar påpeka att att det val väl aändå är bara ornrad et narmast lva anlaggområdet närmast sja själva anlägg· ningen som as slät". slat ". sam "kar "karas sa bygger dom vaga - Ana. Anä, så vägarr kors har dom ju sina kors aå tvar tvärss aå sa så har sa kerheitszoner, Si inga veit ja nu säkerheitszoner. pr ecis nag precis någåa ja ja heller, ja' ja talar nu ba ra efter he sam som ja ha hori Men bara höri.. Men Lovisa hhaa dom ratta, sä sa sopar sopa r di iiLovisa dom bi birätta, slat 40 kilometer runti kri ng om he slät runtikring tlyg i luften! luft en ! he sku flyg

Samtliga foreningar har öppnat oppnat konton kon ton i Helsingfors sparbank är intresserad kan betala in ,\ dar den som ar sparb ank där medlemsavgiften på pa S mk. mk. Inbetalningen fungerar till den pensionarsforening samtidigt som anmalan anmälan tili pensionärsforening man önskar ansluta onskar ansi uta sig tilI. till.

Föreningarna Foreningarna omfattar olika stadsdelar i Helsingbehöva åka fors. Meningen är aka tvärs tvars gear att ingen skall behova nom stan fOr for att kunna delta i verksamheten. verksamheten . foreningarna jämte jarnte "gamla" FolkpensionäFolkpensionaDe nya fOreningarna rer i Helsingfors har totaIt totalt c. 2 000 medlemmar, vilket är ar ungefår ungefar 2S procent av samtliga samtIiga svenska pensionärer pensionarer i Helsingfors.

10 JUNI 1974 1974

Vlsst har mao man aoat anat at! all behovet av svenska peoslonärsförenlngar penslonarsrorenlngar I Vlsst varlt stort. start. Men Men när nar t.n. t.e x, Penslonärsforenlngen Penslonarsfdrenlngen huvudstaden varl! fran Bortre Tölö, TolD, Munksniis Munksnäs och Olympia, som samlar medlemmar från Munkshojden, et! ell stort start dlstrikt dlslrikt vlsserllgen, vlsserIlgen, men men laila I alia fall, var tvuo· tvunMunkshöjden, all sätta sarta lapp på pa luekan luckan redao redan Innan förenlngen rorenlngen konstltoerats, konsliluerals, gen at! bIlr man småt! sm all betänksam. betiinksam. Sjo Sju forenlngar rorenlngar räeker ra cker tydligen bllr .. inte . . ..

!(ontal(tadresser Kontaktadresser for Helsingfors för ). PENSIONARSFORENINGEN PE NSION XRSFORENINGEN GAMLA GAML A KV KVARNE N 1. ARNEN [Bran dii-Hert e nas] anmä\olngar anmalnlngar emottager Nanny Na nny Jalasmaa tel. (Bräodö.Hertonäs) 689049. 68 90 49. 2. ARKADIA PENSIONXRER [Framre Tölö) Tolo ) anm. emot. Maj Wasz, tel. tel . 44 74 74, May-LIs Ma y-Lis (Främre tel . 44 83 56, Holger Ekholm, tel, tel. 49 67 02_ 02. Holmberg tel. 3. EIRA PENSIONXRER (Elra·Griisvlken) arun. anm. emot. Lncle Lucie Hägg, Hiigg, tel. 64 17 54, Märta Marta (EIra-Gräsvlken) Lllllus·Tallroth, tel. 66 28 98, Glory Björkman, Bjorkman, tel. 64 03 64. LlIlIos· Taliroth, tel, PENSIONXRSFORENINGEN OLYMPIA 4. PENSIONARSFORENINGEN Tolii-Munksniis--Munkshojden) anm. anm, emot. emot, Losola Lussla (Bortre Töl~Munksniis--Munkshöjden) de Wahl, tel. 49 13 04, Ellen Wallin, tel. 48 39 32, Gunvor Sundquist, tel. 55 11 11 93. Sundqulot, PENSIONXRER 5. SKATUDDENS-CENTRUMS PENSIONÅRER ernot, Aili AIlI Ax tel. tel. 637421. 63 74 21. amn. emot. VANDA PENSIONXRER PENSIONARER 6. VANDA Anm. emot. Arvid Johansson, tel. 89 23 23 99, Sven FrostelI, FrosteU , tel. lei. Anm. 83 18 79, 79, Leooar! Lennart Lindberg, Lindberg, tel. tel. 89 22 22 44, Joel Winter, tel. lei. 8727236. KARBOLE PENSIONXRER PENSIONXRER 7. K.\RBOLE Anm. emot. emot, Gertrud Gertrud Sjöholm, Sjoholm, tel. 53 53 46 46 29. 29. Anm. VlBORGARNA 8. VIBORGARNA kan anmäla anmala olg slg tili till Paul Serko, Serko, tel. tel. 67 67 44 44 49. 49. kan

- He fifinn nnss en kloke klokerr bisi hi naga rst an s i Borgåtrakten Borgatr akt en åa han någårstans lar biratta att he smä sma ller år ar lär ska ha birätta sa ha ja höri hori att att om he inga 1978. A så bor ga då d a när nar dom do m trycker tryc ker på pa bör gå startkn appen, så sa ttränger ra nger he stå sta sta rtknappen, orori hela alltihopa allt ihopa i 10 to års ars tid. He oröri blir inga billiga saker sa ker he, he. nu ha blir halli på pa di d i iLovisa i Lovisa sen dom ju hälli 1966! 1966! Latt skakad av "kloka " kloka bisins" Lätt pr ofeti or drar ill minnes profetior dra r jag mig ttili att det d et någonstans nagonstan s i vån vart avlånga avlanga att land fanns fan ns "en "e n kloker kärring" karring" land so m vid tiden fOr for Nestes tillblivelse som Skoldvik siade om Sodom och i Sköldvik Gom orras öde ode även aven fOr for Sköldvik Skoldvik Gomorras Borgd vid vid en tid punkt som vi vi och Borgå for länge lang e sedan sed an passerat. pass era t. fOr Ja va glad f6r for he men man e - Ja aldar säker. sa ker, No blir he ein usliger aldär skargard snart. sna rt . Där Dar den ena faro· faroskärgård zonen slutar sluta r tar den andra andra vid vid langs Fin ska viken. viken, lä ngs hela Finska

hori att - Veit du ja ha höri nagarstans sa lär lar he någå rstans di i Sverige så sta tå tak:ldar at ornanlaggningar ska stå kådär atomanläggningar ga åa rör ror dom! dom ! A åa pysa åa ingin kan gå sa lär la r he ska bli någorsorts nago rsorts avfall så do m inl int ens utrikis kan ka n ta kål kal som dom pa . Vart Va rt dom nu ha tänki ta nki gör gor åa mä rna på. he ? På Pa Hangö Han go udd lär la r he kn knappast appast he? ga ti gräv grav in in meira åa ti led led ut allt alit i gå sjon genom geno m grova rör ror sam som dom gör gor sjön stan mä rna eit åa ana, ana . he ka kann no ha ddii i stan sina sidor sido r he mä. rna. - Ja, Ja, ja ja ee gamal gama l ja åa fOr for me me spe lar he inga så sa stor stor roll roll meira meira me me spelar ha r åa lite olja där. da r. lite atomspill här ni som som ee unga åa har har småa smda åa Men ni so m ska ska leva leva länge lange ännu an nu ifall ifa ll he he som inga smäller, sma ller. ni ni sku sku borda bord a ... . .. inga AlIda Allda

2 10. 6. 6. 1974 1974 10.

Över 10000 Over Ja faktiskt faktiskt sa så rnanga många pensiopensioJa Förutom att Sven Svenska Pensiosk a Pen sioFor utom att Svenska narsforbu närer representerar Svenska narer närsforbundet är ett ett sa samla nde ndet ar m la nd e Pensionärsforbundet oeh och detdetPensionarsforbundet organ fbr fOr medlemsforen medlemsforeningarna organ ingama iä efter att att ha ha verkat verkat i endast endast ta det ave även tili uppgift uppgift aatt hhar ar det n till tt bbeedrygt tva två ar år_. Denna expan expan-drygt vaka deras deras intresse intressen utåt oeh och vaka n utdt sion ar ä r ett synligt bevis pa på sion då narmast närmast m mot statsmakten. da ot stats makte n. vilket behov det forefu forefunnits att vilket nnits att Ju storre större kkadrar man hhärvidlag Ju adrar man arv idlag sammanfora svenskbygdernas svenskbygdernas sarnmanfora kan stoda stöda sig sig ppå mer gi. gikan a ddesto esto mer pensionärer. Visst har det sen pensionarer, vande kan kan m man räkna med att vande a n rakn a m ed att lä nge funnits olika sa sammanlange m manblir. ""utdelningen" utde lningen" blir. som agnat ägnat pensioslu tningar som slutningar Vårt forb fOrbund får ddock ej bli bli Vart u nd far ock ej närerna sitt intresse. men fo fOrr narerna koloss ppå utan nnågon ag on koloss a lerfotter, utan att i nutidens kkrassa värld rassa va rld kkunun - dden praktiska verksamheten verksamheten,, en praktiska na gora göra sig sig gallan gällande fordras na de ford ras nä rmast galler gäller att att ta ddär ar det narmast krafterna samlas. det att krafte rna sa m las. vård oom enskilda indiviyard m den enski!da Förnekas kan ju ju ej heller heller at attt Fornekas personliga intressen intressen,, skall ddens en s personliga vare de denna befolkningstack yare nna befolkni ng sgörligaste mån i gorli ga ste m an kkoncentreras oneentreras betydelse har har jju grupps relativa betydelse u tili medlemsforeningama. till medlemsfOreningarna. olikaa politiska konstellationer konstellationer Dar olik DärfOr av storsta största vikt vikt att for aärr det av ägnat pensionarerna pensionärerna en en nog sa så det agnat framgent finnes det alit aIlt uppmärksamhet, dock stor uppmarksamhet, per soner som staller personer ställer sig sig till tilI närmast av egoistiska skal skäl med narrnast fOrfogande fortroendemän. fOrfo ga nd e som fortroendeman. på en en stabi! stabiJ valma valmanskår. tanke pa nska r. Samtidigt som detta arbete är hugnesa hugnesamt Det ar mt att kunna forutsatter fOrutsätter stort intresse kan svenskarna konstatera att svens ka rna ej i det ju j u bli bli nog sa så betungande, högre grad blivit in int1uerade hogre flu erade aav v men ar igt agnat är samtid samtidigt ägnat att politiska intresse. detta polit iska intr esse, ytterligare ytterligare berika vederboranvederböranSvenska Svens ka Pensionärsforbundet Pension a rs forbundet de dess Iivserfarenhet. etablera hhar ar ddärfor a rfor kunnat et abler a sig sig Svenska PensionarsforbunPensionärsfOrbunopolitisk centralsom en hhelt elt opoli tisk centr al- det seglar i medvind, men organisation fOr or ga ni satio n for finlandsfor fOr att seglatsen skall skaIl ga gå svenskarn a. svenskarna. vidare behover behöver forbundet fOrbundet alit allt som det Trots den goda starten, st arten, som det stod stöd som en en aktivt överträffat ddee djärvaste fOr-- arbetande overtraffat djarvaste for lemskår kan lemskar väntningar, bör "va "väckelsen" vantningar, bor ckelsen" gå ga skänka de de ._ _ rna. mao Genom skanka nå fram aven även tili vidare och oe h na till idogt arbete r- var vår gemensamde de mest saktmodiga, viJka vilka rna ma sak kan v, se se fram mot ett ingaIunda vant sig vid att fOrdubblat medlemstal. ingalunda medlemsta\. Angekomma med moo krav, ja kanske ej nam näm sommar. ens med önskemoo anspråkslösa ansprakslosa onske· må\. m al. V.W.H.

Morrnor Ulgivare Utgivare : Svenska Pensionärsförbundel d. Pension arsfor bundel r.f.

Ansvarig ulgivare Chefredaklör Chefredaktor Elof Falenius Falen ius Redaklion Redaklion:: Georg Cederquisl Cede rquisl Nyland

o Viclor Viclo r Arvidsson Åland Aland

Elly Elly Sigfrids Alfons Alfons SundquiSl Sundquist ÖSlerbollen OSlerbolt en

o Redaklionssekrelerare: Redaktionssekreterar e: Ann-Gerd Ann·Gerd Sleinby Sleinb y

oo Redaklionens konlaktadress: konlaktadress : Redaktionens God tid Godtid Frk Greta Grela von von Pfaler, Pfaler , Frk 38 G 104. 104, Muolialanlie 38 Muotialantie 33800Tammerfors 80, SO, 33800 leI. 931-37 931·37 197 197 tel. T rp;Il.l:ri && Tidnings Tidning\ Ab Ab Borgi Borgl 1974 1974 Tryckui

till lans låns I västtyska vast tyska f.d. OS-staden OS.staden Mlinch en har Munchen har man sedan ett drygt halvar satsat salsal på pa en ny giv: UIhalvår UtmormOdrar . Vid det del här har lan ing av mormödrar. låning lagel har har ett trettiotal Irettiolal familjer familjer haft laget posiliva erfarenheter erfa renheler med spänsspans· positiva tiga pensionärer pens ionarer som sam de "Jånat" "IAnat lt tig3 mormOdrar . Några Nagra läser liiser sagor sagor som mormödrar. fOr bamen, barn en, andra lägger lagger pussel for hjalper tili till med läxoma. laxorna. eller hjälper barnavardsMlinchens bamavårdsDet var Miinchens namnd som sam satte i gång gang aktionen i nämnd augosti i fjol. fjol. Redan efter några nagra augusti 120 familjer i kö ko for fOr att veckor stod 120 fa en "mormor". Men de anmälda anmalda få mormodrarna räckte rackte till bara fOr fOr mormödrama en fjärdedel. fjardedel . mormodrar man formedlat fOrmedlat De mormödrar lill största storsta delen varit ensamensam . har till pa det staende pensionärer pensionarer som på stående har sättet sattet - som en av av de utlånade utlanade här uttrycker det - fått fatt både bade en hobby Genom· och en mening i livet. Genomsnittsaldern for mormödrama mormOdrarna liglig. snittsåldem ar. ger mellan 60 och 70 år. Manga ensamstående ensamstaende mödrar mOdrar Många vill ha ha en en "mormor" "mormor" sam som tar hand hand vilI am bamen barnen medan de själva sjalva jobbar. jobbar. om vill bara ba ha hjälp hjalp då da och då. da . Andra vili

Takter Täl~ter blev Inga Ingå

va.Vår juridiska spalt 0~

Det Det radande rådande penslonssystemet penslonssystemet iir är en en djung.,1 djungel av av ollka olika bestammelbestämmelser är diinor därfar svart svårt ror far en en ensklld ensldJd pensloniir, penslonär, ser oeh ocb paragrafer paragrafer oeh ocb det det iir som aIJa "finesser", "flnesser", att att iI ollka ollka sammanhang sammanhang kunkunsom inte inte ligger Iigger inne inne Ii alia na na bevaka bevaka sin sin riitt rätt oeh oeh fa (å oriittvlsor orättvlsor riittade. rättade. Dessulom Dessutom finns finns det det hell helt siikert säkert en en hel heI del del andra andra juridiska juridiska frAgor hågor betriiffande beträffande beskattnlng, beskattning, uppgdrande uppgörande av av testamente oeh oeh bouppbouppleeknlng, teckning, ersiittningar ersättningar for (ör olyeksfall olyeks(aU m.m. m.m. som som vederborande vederbörande skulle skuUe vilja vilja ha ha hjiilp hjälp till. tiIl. I1 dessa dessa oeh oeh liknande Iiknande fragor hågor kan kan envar envar viinda vända slg till tiU tldnlngens tldningens redaktion, redaktion, som som konsulterar konsulterar en en erfaren er(aren jurist jurlst oeh oeh sedan sedan liimnar lämnar svar svar antlngen antingen ii tidningen tidningen eller eUer med med ett et! personllgt personllgt brev, brev. Denna servlceservleeform (orm iir är avgiftsfri. avgiftshi. Men Men glom glöm ieke ieke att att anteekna anteckna Ditt Dltt fullstiindlga fullständlga namn, namo, gatuadress, gatuadress, postnummer postuummer och och postadress postadres. samt samt telefon tele(oD numDummer. mer. Skriv Skriv dessutom des.utom oeh oeh forklara förklara problemet detaljerat detaijerat oeh oeh sakllgt. -0 0--

Livet Livet ar är mangen mången gang gång oforoformodat modat,, underligt och ironiskt. Det Det var en dag i mars. mars, da då jag jag undergick en ""kur" kur" pa på sjukhuset i Ekenas, Ekenäs. Per-Erik Lundberg steg sligt in steg plot plötsligt in i hallen dar där jag jag satt och rokte. tÖkte. Jag blev bade både glad glad och forvanad. f6rvånad . Vad har fort f6rt Dig hit hit?? - Jo, Jo, jag jag kom bara for fOr att att se hur hur Du mar mår och hoppas boppas att att Du Du har det det bra. bra. Vi hade hade fore fOre detta i arbetsutskottet diskuterat d iskuterat fragan frågan om vern vem som skulle skulle eftertrada efterträda Elof Elof Falenius som ordforande ordförande for för forbundet, fOrbundet, han han undanbett sig aterval återval och beslutat att Erik att att vidtala Per· Per-Erik att over· överta posten posten som ordfOrande. ordförande. Sa Så jag jag sa sa at åt Per-Erik, att att vi ggAw •p ut pa på stan och sitter nagonstans någonstaos och pratar for jag jag har har ett ett arende ärende som jag viii diskutera med Dig. Jag jag vill framfOrde framforde sedan arbetsutskottets halsning Efter att hälsning och onskan. önskan. Efter att en lang lång stund overvagt övervägt saken sade sade han är nog tvungen tvungen att att lacka tacka han : "Jag " Jag ar NEJ under nuvarande fOr· f6rhallanden . Skulle jag hållanden. jag vela veta att att Du komm er att kommer att fortsatta fortsätta som verksamhelsled are, vore Yore jag samhetsledare, jag villig att att la jobbel. ta jobbet, som faktiskt inlresserar intresserar vel hur lange mig, men da då jag icke vet hur länge fortsatta vill Du lever och kan fortsätta viii jag icke åtaga alaga mig ansvarel" ansvaret".. Per· Erik dog fyra dagar senare. Per-Erik Var bekantskap var Per-Erik! - Vår icke lång. lang. Men Ditt Ditt minne lever. minn s Dinasista Dina sista ord under vårt vart Jag minns samlal. "Jag har en känsla kansla sista samtaI. Jarl, att alt vi vi ser på pa saker på pa samma Jarl, satt och att vi vi är ar inne på pa samma sätt linje" . - Du gay mig mycket Iinje". lid. under en kort tid.

halsa -Erik Lundbergs efter hälsa Per Per-Erik efter-tradare trädare ii arbetsutskottet arbetsutskottet ekonornie ekonomie-rad el Vald em ar Brand rådet Valdemar Brandtl fran från G aml ak arleby - eller Gamlakarleby eller som del det pa på ""finare" finare" sprak språk heter COCCOLA COCCOLA-valkornrnen, ar, att välkommen. Jag Jag vet Valdem Valdemar, att forbundet i Dig kommer att att fa få en drivande kraft uppe i Osterbotten, Österbotten, det ar Dina det vittn vittnar Dina ord ord vid arbetsutskottets mote, möte, efter det det Du overövervagt vägt forslaget fOrs laget om Ditt Ditt inval - "jag brukar gora göra nagOl, något, da då jag jag atar åtar mig nagot". något". - Sa Så jag jag gratulerar arbetsutskottet till tili att att ha ha fatt fått en medlem medlem med Din erfarenhet och energi energi.. - 0 Pensionarstraffen Pensionärsträffen pa på Stock. Stockmanns den den 16 maj blev pa på satt sätt och vis en succe succe., Dar Där bildades namnämligen i Helsingfors atta åtta nya fOre. fOreningar, som nu hailer håller pa på och organiserar sig for inregis. inregistreringen. treringen. II detta nummer finns en fOrteckning forteckning pa på personer lill tili vilka hugade kunna an mala sig. Att anmäla inlresset intresset ar är slort stort och all att det det finns personer som kan fart pa kan satta sätta fart på del det blivande arbetet vittnar fakta om. Jag hoppas att de nya fOr. föreningarna eningama inom sig skall bilda bilda ett samarbelsutskolt likhel med den samarbetsutskott i likhet OSlerbottniska samarbelsdeleÖsterbottniska samarbetsdeleda ett sMant organ gationen, då ett sådant skulle bidr att utveckla ulveckla bidraa lill tili att konlaklerna inom Helsingfors. kontakterna Helsingfors. Da forbundet fOrbundel _ som vi hop pas, Då vi hoppas, snart med hjalp hjälp av Helsingfors fOrsoker upprätta uppratta en Sparbank -_ forsöker cenlralbyra i Helsingfors, Helsingfors, vore yore det del centralbyrå

VerkBamhetsledaren. Verksambetsledaren.

forvara ... förva ra dem tryggt i bankfack!

00--

av vikt, vikt , att att de nya fOreningarna fOreningarna skulle skulle oppna öppna sina konton i denna bank och att pa delta skulle att vi på detta satt sätt skulle centralisera all vår var verksamhet dit. Handlingarna Handlingama fOr for inregistrering kan lillstallas tillställas undertecknad under adress: Svenska PensionarsfOrPensionärsforbundel Takter. bundet rf, 10120 Täkter. Medlemmar som tillhör lillhor FolkFolk· pensi onarer i Helsingfors rf skall rf skall pensionärer nalurligtvis fortsätta fort satta iisin sin gamla naturligtvis arorika fOrol. ärorika forening som fOrut.

du visst har du oersattliga oersättliga varden ... värden

" Le Roi est mort - vive vive le Ie Roi" "Le ar död dod leve leve Konungen är gar vidare Livel går konungen. Livet ar oersättlig, oersattlig, det del finns alltid ingen är Irader i stället. stallel. en som träder

Fiirbundels nya ordforande ordfOrande Förbundets soeialrMet Victor Heinslrom socialrådet Heinström fOregaende presenterades redan i foregående av GOD TlD, TID, så sa jag innummer av skranker mig tili till att konstatera, konslalera, att skränker fOrbundel i honom har fått fatt en forbundet samarbels· initiativrik, energisk, samarbetsvillig och humoristisk ordforande, villig sakert kommer att atl vara tili lill som säkert Slor nytta for forbundet. r<irbundel. stor viII jag I detta sammanhang vill

Takter Täkter Pensionarer Pensionärer r.f, r.f. beslot beslöt enhalligt enhälligt pa på sitt sitt arsmole årsmöte att att forenin gens namn ningens namn andras ändras till tilI Inga IngA Pensionarer ifPensionärer r.f. r.r. Foreningens Föreningens st stiflar nde Jarl taree och och forst f6rstaa ordfora ordforande Jarl V. V. Hellstrom Hellström avsade avsade sig sig uppdragel uppdraget att att fortsarta fortsätta sasom såsom ordforande ordfOrande och och har har nu ingens forsta nu kallats kallats till tili foren fOreningens forsta hedersmedlem. ande hedersmed lem. Till Tili ny ordfor ordforande valdes valdes Edvin Edvin SOderholm. Söderholm. ForeFöreningen har har nu 185 18S medlemmar. medlemmar. Reparationerna i fOreningens samlingshem, Iingshem, som som dopts döpts till tili "Holken", " Holken", sk all fortsatta, skall fortsätta. En stockinsamling har pagatt pågått under vintern och resulresulterat terat ii 70 70 stockar, vilka vilka sagats sågats till tili virke virke,, som behovs behövs for för de de kornmankomman· de de reparationerna. reparationema. Arbelet Arbetet gores göres aven även ii fortsattningen fortsättningen sasom såsom talkotalkoarbele arbete av medlemmarna. medlemmama_ Under vintern gil vintern har pensionarerna pensionärema delta deltagit i gyrnnastik, gymnastik, i hobbykurs sarnt samt aåhort hört foredrag fOredrag arrangerade av MBI. MB\. Varfesten, Vårfesten, som blivit en tradition tradition,, hells hölls den den 11 maj och samlade over över 90 deltagare. deUagare. OSlersjokryssningen Östersjökryssningen lockade hela hela SO 50 medlemmar av var vår pensionarsfdrening. pensionärsf6rening. Sommarens planerade verksarnverksamhet fOrenämnda het bestar består fdrutom forutom av forenarnnda talko-arbeten av kortare utfarder utfärder till tili skargdrden skärgården och narbelagna närbelägna orter ter.. En forsaljning fOrsäljning av pensionarspensioDärsarbeten halles hålles sista sista lordagen lördagen i juni i samband me<! Jnga-dagen. med Ingå-dagen. Vi hoppas att att i hOsl höst kunna fort· fortsatta sätta vara våra hobbyarbeten och sam· samlas oftare till tili moten möten da då vi far får slorre större egnautrymmen. egna .utrymmen. SekreterareD. Sekreteraren. _________ _ _ _ __

• • • • •

•

försäkriDgsbrev fOrsakringsbrev kontrakt originalbetyg origlnalbetyg bankbiieker bankböcker

obligationer

• • • • •

testameDten testamenten

•

frimärkssamllngar frimarkssamlingar

•

aktler aldIer smycken

•

~~ ~~

bankfaek ligger Iigger dina värdesaker vardesaker och oeh värvarI sparbankens bankfack fOrvar. dehandlingar i tryggt forvar.

FÖRBUNDSMÖTE 2-3.7

Björnellorg Traditionsenligt arra arrangerar fOrTraditionsenligt ngera r forbundet ocksa också ii somma sommarr ett ett forfOrbundet bundsmöte. de denna gång Björnebundsmote. nna ga ng ii Bjom edärfor att att staden staden ligger ligger borg. bl.a bl.a.. darfor borg. fOr samtliga samtliga på larnpligt lämpligt avstand avstånd for pa lokalforeningar inom flirbu forbundet. lokalflire ningar inom ndet. går av stapeln 2-3 2- 3 Sommarmötet gar Sommarmotet juli. juli. är fliljande: fO ljande: Programmet Progra mmet ar lokalforening bör sjalv själv Varje lok alforen ing bor sköta sin si n tra trans port per per buss buss skota nsport därfor rfor att att un un-detta ar ä r nodvandi nödvä ndigt detta gt da ett Ilert flertaall mötet anord anordnas der motet nas ett såväll inom inom som utom exkursioner sava staden. Vi komme r bl.a bl.a.. att att besoka besöka den storslagna det idylliska idylliska Rafso, Räfsö, de det n stors lagna sandplage n vid Yyteri Yyteri oeh och eventusandplagen Cedercreutzska museet museet i ellt Cederereutzska Harjavalta. Naturligtvis anordnas också sightseei sightseeing inom sjalva själva sta sta-ocksa ng inom stabesök pa på nagon någon av staden med besok stora industrier. dens stora bör ordna Lokalforeningama bor Lokalflireningarna transporte m a sa så att att de aulander anländer tra nsportern Bjömeborg, till Bjornebo rg, Hotell Satakunta, klockan 11.30. 11.30, dar där del del-den 2 juli klockan tagamaa far få r sina sina inkvarteringskort tagarn olika hote hotell. På Restautill stadens olika ll.Pa rant Satakunta serveras lunch rant serveras lunch klockan 12, vid vilken viiken inkva inkvarkloeka n 12. rteringskorten alltså alltsa utdelas. Samma dag d ag anord anordnas for_ Samma nas själva sjalva forbunds mötet på Karhu Karhulinna, är bundsmo tet pa linna, ddar

verksamhetsledaren hälsar valvälverksamhetsleda ren halsar ord fOra nde na och forbun forb undets kom na dets ordforande socialradet lrådet Victor Victor Heinst Heinström hålsocia rom haller festforedraget. festforedraget. ler Vid motet mötet behandlas behandlas fragor frågor oeh och Vid fOrslag till init initiativ inlämnats forslag iativ som inlarnnats samt ararmedlemsforeningama samt av medlemsflireningarna fOroch styrelsens styrelsens forbetsutskottets oeh slag om an anskaffandet egen slag skaffandet av en egen lokal for forbundets F<irbundets centralbyra. centralbyrå. lokal övriga programmet programmet svaFör det det ovriga For och Leif Liljenrar Gerda Ryselin oeh a kvarteren vackra kvarteren vid Kumo iilvs ätvs sddra södra strand s!rand hilr bör till tili det det Bjomeborg Bjömeborg gama gäma vlsar upp upp for för besokare, besökare. dahl. Kapellmastare Kapellmästare Mikko Mikko von De vaekr dahl. ackompanjerar. Deringer aekompanjerar. forn ad itioner. Det julifomaa Ulfsbys tr traditioner. Följande morgon morgon - den 3 juli Foljande Heikki Koski: Kosh flirefaller blir det det olika olika rundtu rundturer och lunehlunchblir rer oeh Björneborg med forefaller som om Bjorneborg sina i detta nu 80.000 invanare på samma stalle ställe som invånare middag pa sk ulle ha intratt sin langa dagen forut,, varefter sommarmotet sommarrnötel skulle inträtt iisin långa dag en forut avslutas, histories sta rkaste tillvaxtperiod avslutas. starkaste tillväxtperiod Pa eborgs stad På Bjorn Björneborgs stadss vagna vägnarr och da rmed aven Deltagaravgiften Deltagaravgiften : i 2 personers därmed även i utveeklingsutvecklingssfor- problemens period . Stadens forhalsar hälsar jag jag Svenska Pensionar Pensionärsforrum mk 76:76:- per per person person i 1I perbun det s medlemm ar hjartligt valbundets medlemmar hjärtligt väldelaktiga delaktiga lage läge oeh och goda trafikfortrafikforsons rum on. rum mk 96:% :- per per pers person_ komn ds- bindelser har komnaa att bega begå arets årets forbun forbundshar varit agnade ägnade art att Anrnal an till sforbundsAnmälan tili detta fbrbund mote i var sta d,. Vi ar speciellt bid möte vår stad är ra till stade ns tillvaxt. bidra stadens tillväxt. Ater Ater en mote e bör goras göras med vidstaend vidstående möte bor glada over att dessa dagar firas just gang att glada över Bjorneborg vid uppstår Björneborg gång uppstar kupong den 2S juni under kup ong senast den i Sat akunta och dess centrum. Satakunta centtum_ I1 havet. Havet drar drar till sig naringsliv näringsliv adress adr ess:: dett dettaa ser vi aå ena sidan ett ett teeken oeh ing. Utoch darmed därmed befolkn befolkning. Greta v.Pfaler pa Greta på att att Bjorneborg Björneborg ar är kan käntt oeh och att veeklingen Bjorneborg har under vecklingen i Björneborg Muotialantie Muoti a1antie 38 G 104 man viii nt med stade senaste aren vill gora göra sig beka bekant åren varit enorrn: annu ännu 33800 Tammerfors 80. den i dess nuvarande utveeklin gs- und utvecklingser 1960-talets 1960-talet s sista under sista ar år var arsidann pa på att att den Telefonbestallningar skede, och oeh aå andra sida Telefonbeställningar mottas inte betslosheten stade n med omnejd betslösheten i staden aktiva verksamheten i Bjorneb Björneborg aktiva org overraskande men eventuella uppgifter kan kan eröverraskande stor i betraktande av '(isat sådan riksom" ",isat sig vara av sad an riksornhallas per tel. 931/37 197. Envar , hAllas 931/37 Envari land skapets lage._ . Nu har landskapets läge~Nu har en Heikkl Heikki Koski ).ittande art, att oss betrotts (ändring uppman as att att noggra nt genomlasa art . att uppmanas noggrant genomläsa , flttande ( andring till det , intratt det l' t - -~ inttätt oeh och anordn~ndet av dessa dagar. Och gel planerade planerade gamla rådrad kupo ngen oeh ~nord n~n<!.~t dagar'; Och C L En Engel vi hoppas hopp as att att s"~kall a: kupongen och inbetala avgiften till MEDLEMSFöRENINGARNA s~kall fortg fortgå: MEDLEMSFtlRENlNGARNA 'ag hoppas dessa sommardaga huset och stadshusel stadshuset i veneliansk venetiansk oeh kontoag hopp as att att dessa sommardagarr ma dar upp given bank och husel därii uppgiven kontohanda de st ~"der i utUPPMANAS st..l."der måhända ka all utgöra fra mgångsrik numm er. .k,a/ utgora en framgangsrik st il. A andra sida vi vA vara stil. sidann visar vi ra veeklingen som inom Satakunta veckJingen inlämna iirenden, ärenden, initiatlv initiativ och nu m mer. inliimna oeh r- sedan gammalt uppf'ylla alla Det vo vore att varje varje 1lokal0kal- " helhet och uppfylla alia de fo forgas ter också ocksa gärna garna Meri-Pori gäster ga mmalt gjort sig speciellt speciellt uppslag upptag. Det re skal skä J att uppslag som som de de önskar onskar upptaghoppningar rade deltagare, flirening inom sig utser en person hoppn ingar Ni, äarade deltaga re, Stad en vid havet - med bl.a. Staden forening ka nda och oeh givit anledning tili till att att kända na tlll till behandllng pa FöRFtlR· na bebandJlng på som sA ställer em.o berornda sandstränder sandstrander och som samlar sa mlar ihop kupongerna, ku pongern a, sa stal ler på pa ddem Yyteri berömda Sata kun kunta ansetts end endast den ta ansetts ast som den BUNDSMtlTET senast den 25 BUNDSMöTET senast den 25 sänder sköter om ininRafso, Reposaari, dit en idyllisk Björneborgs sa nder vi vi dem dem samt sa mt skoter Bjorneborgs stad sta d grundlades gru ndlades år ar Räfsö, rika oalvdalens sa rika Kurn Kumoälvd ale ns landskap så juni 1974. tlll till verksambetsledaverksamhetsleda1558 som en fortsättning på det smAningom vagba nk leder. betal ningarn a till till ban ba nken for alla alia fortsattning pa vägbank smaningom kommer utplanas. kom mer att utplAnas. ren betalningarna ken for ren adress: adress: 10120 10120 Täkter. Tiikter. L-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...J deltagare isin lemsforening. sagoomspunna Teljäs arade i sin med medlemsflirening. Teljas och oeh det Jag hoppas att Ni, ärade Bjorneborg är ar en blandDagens Bjömeborg delta gare i Svenska PensionärsfOr Pensionarsfor deltagare mng mmaltlt och oeh nytt, vara nmg av ga gamma nyt!. For För vAra sornma rmote trivs i volr var bundets sommarmöte gaster presenterar vi vi gäma garna fasaden fasade n gäster PENSIONi\RSFtlRBUNDET rf rf - 10120 Täkter Takter SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDET Ur en positiv stad och fAr positiv bild av den. '; sadan den ter sig alv sådan mot Kumo älv forra arhundradet anmiiler slg hiirmed till SOMMARDAGARNA 1 KEURU 25-27 angust! augu stl 1974 ocb oeh Undertecknad anmäler bärmed tili rra århundradet sedan slutet av fo oeh for vars fortsatta existens man pa flirbnndets ftirbnndets konto forblnder mig att att senast den 31 juIJ jull 1974 inbetaJa lnbetala deltagaravglften deltagaravgiften mk 94: - på förbinder och taeka den forsiktighet No 194000842/ 5 iI Sparbanken I Borgå. kan tacka F<irsiktighet,, som 194000842/5 Borga. Bjom eborgs sista omfattats efter Bjömeborgs stora brand Ar ar 1852. Till strandstrandNarnn: Namn: ...... .. .. . ... _. . .......... . .. . . . .. . .... _.. . _. .. ... . .. .. . . ... ..... ... . . _. . stora hor även aven det av partiets helhetsbild hör Gatuadress: ..... _. ....... .. _. _. . . . . . . . . ...... . .......... . . . . • .... _... Telefon: Telefom .. .. .. . ...... . .... . . _. _._.

Valkommen! Välkonnnen!

Postnnmmer: Postoummer: . ........... ... ..... .... PostanstaIt: Postanstalt: .. .. .......... ............ .. .... .. ......... . . . .. ... .. .

Denna kupong skall skaU sändas sandas tili tUl frk. Greta von von pfaIer, Pfaler, adress MuotIalantle Muotlalantle 38 G 104, 33800 Deooa BANKENl Koitto Kvltto över i1ver InbetaJnlngen Inbetalnlngen bör bilr uppvbas upprlsas old rid 80anTAMMERFORS 80. OBS! ICKE TILL BANKENI till KelUU! Keurn! Telefonanmälntngar Telefon8DDIalningar emottages Ickel leke! Upplysntngar Uppl yonlngar kan erbaUlas erhauas per tel. komsten tili 931 / 37197 931/37197

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDET PENSIONi\RSFtlRBUNDET rf - 10120 Täkter Takter Undertecknad anmäler 1974 ocb anmiiler slg bärmed hiirmed tili till FöRBUNDSMöTET FtlRBUNDSMtlTET 1 BJöRNEBORG BWRNEBORG 2-3 juIJ jul11974 och ftirblnder mlg mig att tnbeta1a Inbelala deltagaravglften mk. 76:- med övemattnlng, ovemattnlng, 36 mk otan ulan övemattnlng. ovemattnlng. flirblnder senut senast den 25 junl1974 på pa flirbnndets ftirbnndets konto No 194000875/1 tili tUl Sparbanken II Borgå. Borga. 76 mk 0 36 mk 0 Namn: ............ . Gatuadress: ........ .

ADRE SSFtl RANDRINGAR ADRESSFöRANDRINGAR enklast dJrekt d1rekt tiU tiD meddelas enklast tryekerlet: Fru Doris Löldors, Lilkfors, tryckeriel: Tryekeri- ocb oeh Tidnlngs Tldnlngs Ah, Ab, Tryckeritid ), adressavdelnlngen (God tid), Runebergsgatan 32, 00610 Runebergsgat80 Borgi 10. Observera att det är ar Borgå medlemoftireningarna som medlemsforentngarua som skaU adressf ilrskaU meddela adressförandrlngar na ocb och att vedervederändrlngarua borande fdrenJngs forenlngs namn och oeh börande hilr framgå. framg a. adress bör

Pensienarer ! Pensionärer l

Utnyttja Utnytl ja vår vAr sakkunniga ,1 resebyrA, vi har ju redan ' resebyrå, over 50 års Ars erfaren erfarenhet pA het på över bransc vanli g och bran schhen. en. Var vänlig ri ng eil ell er bes besok vAr expeök vår ring ion,, vi vi ger er exakta dit ion uppgiifter fter om om de rabatter rabatt er uppg pens iona- i som ttillkommer illkommer pensionärer.

Kryssa Krysoa flir fOr önskat onskat aItematlv allematlv

. .......... Telefon: ....... ........ .... . . .. .. ..

Postoummer: ........................ Postadress: Postadres .................. .................. .... ...... ..... ... .. Postnnmmer: Denna kupong kupong skall sändas oiindas tili till frk. Greta von von PfaIer, pfaler, adress adress MuotlaI8Otle Muotlalantle 38 G 104, 104, 33800 Deuna OBSl ICKE ICKE TILL BANKEN! BANKENl Koitto Kritto över over Inbetalntngen Inbetalnlngen bör bor oppvbas uppvlsas old rid 80anTAMMERFORS 80. OBSI komsten tili till Bjömeborg. Bjomeborg. Telefonanmälntngar Telefonanmalnlngar emottages emottages Ickel leke! frk. frk. v. v. pfaIers Pfalen tel. lei. är ar 931/ 931/37197 37197 komsten

VIKTIGT är iir atl att medJemmar medlemma r II tUi förbnndet forbundet anslutna anslutoa medmed· tili lemofOrenlngar, som 80m ännu annu luInIemsförenlngar, te tillslällt tlIlstiillt fcirbundet ftirbnndet sloa olna Ie medlems fOrteekningar, gor medlemst o rlecknlngar, gör omedelbart. Det är ar viktlgt delta omedelbart_ att nya nya medlemmar medlemmar anmäls anmals s6 sa atl 80m möjUgt mojUgt -- bl.a. bl... flir ftir fort som att de skaU skall få fa God God tld tid bemhematl sklekad lJU till slg. slg. sklckad

Vi planerar era resor och skoter sköter arrangemangen frAn början bOrjan t ili ill slut. från

-FinnIJ:luris-/-:.b -FinnllZurls-f:.b 26 , Stora Robertsgatan 26, 00120 Helsing Helsingfors fors 12 tel. 650488

"Det iir är så sa myck hlev Kryssningen blev nytt styrkehevis nytt styrkebevis sondagen och den sista måndagen rnandagen i april kryssade SOO 500 pensionäpensionaDen sista söndagen pa Finska viken. Vid Vid denn dennaa kryssning fåddes foddes många rnanga nya medlemsfåremedlemsforerer på sa Iyckad att art ingen bebe ninga r i Svenska pensionärsfårbundet pensionar sforbundet och resan var så ningar hovde säga saga detta: dett a: i nästa nasta år ar kryssar vi igen. Ty beslutet var självklart, sjalvklart, inget hövde for organiprotokoll behövdes behovdes får for den frågan fragan.. Resan blev en stor framg framgang protokoIl ång får pa grund gru nd av art pa grund av att den den var ett styrkebevis och dels på sationen; dels på antligen fic fickk en stark st ark representation forbundet, art Helsingfors äntligen att representation i få rbundet. vikt igaste följdfOreteelserna foljdforeteelserna De viktigaste 3 \' resan torde tarde redan vara var a av resan ar dock värda varda att note rade. De är noterade. na rnnas på pa nytt: nytt : pensionärerna pe nsio na re rn a nämnas der as forbund och styrelsen i deras konsta terade an att det de t är a r mycket som konstaterade goras fOr for pensionärerna. pensio na re rna , Och kan göras gar for lite fOr for sam ha llet gör att samhället Att pensionärerna pens iona re rna pensio na re rna . Att pensionärerna. da rfor nu skall ska ll "ta " ta hand om sig därfor sjalva", själva". var en inställning ins ta llni ng och ett ett Det var bes lut so m eft er at appladerades beslut som efteråt applåderades av eniga representanter representant er for fOr pressen Rundradion. och Rundradion. Forbundets sarnhetsledare Förbundets verk verksamhetsledare staterade pa Jar! str om kon på Jarl Hell Hellström konstaterade oss, resan att all ""1I dag dag organiserar vi oss. i morgon skall ska ll vi utnyttja vara ut nyttja våra resu rser".. resurser" Och rd fora nde Victo Och forb fOrbuundso ndsordfOrande Victorr Heinstrom rnh allet an sa samhället Heinström slog fast att ga nsionarema. görr for fo r lite for fOr pe pensionärerna. Da rfor m aste vi nu nu sjalva själva ta hand ha nd Oärfor måste om oss, sade han. oss. sade Och vad annat kan eras fra n kan not noteras från kr yssningen ! Att n. att kryssningen! Att sole solenn ske sken. luften var stilla och att havsytan var som en spegel. spegel.

VART LYSSNA TILL VÄRT ATT LYSSNA

sa rnanga Det firms finns så många narnnder nämnder i kommunerna men det finns ingen namnd ionarerna, sade nämnd for fOr pens pension~rerna. han. Han fasts log aven ner fastslog även att det blir fler ande resor, lsoIikn liknande resor. narrnast närmast en ha hälso· ien , Han Ha n avslojade resa till tili Rurnan Rumänien. avslöjade inga inga konkreta planer men sade rent ut att nu kan att ""nu kan vi gora göra oerhort oerhört mycket är starka". mycket ddåa vi vet att vi ar har Forbundets Förbundets styrkebevis note rat s av man ga och er noterats många och alia alla rost röster art iva . Den jag jag hart hört ar är att posit positiva. kortaste ans ke la ro rik aste kottaste m anske lärorikaste ko mmenta rr"Orde :s kommenta rr " örde jag av Hbl Hbl:s redaktor inrikes politi inrikespoliti redaktör Harry Elg. Han de:: Han sa sade - Forbundet rkt att Förbundet aärr sa så sta starkt at! po litis ka organisatio ner absolut politiska organisationer inte kan kan nonchalera det. det.

MANGA GER GER STYRKA Det ger mycket Det sa säger mycket . Det Det kanske int antislet art m att tala tala oom intee ar är sa så rom romantiskt politik och sk a patrycksoch politi politiska påtrycks. grup pe r. M en .det rr sa Iyvärr så att at! grupper. Men det aärr tyva ag sa llan nar at ut an man man i ddag sällan når result resultat utan att ha kr aft er bbakom ak om sig. krafter sig. La elt exem pe l. Lått oss oss ta ett et! enk enkelt exempel. Lat visionens Låt oss oss namna näm na tele televisionens

noncha lans då da det gal ler svenska nonchalans gäller spraket ar et! ett val språket.. (Det är väl valt exem exem·ut e pa yssnin gen hörde horde pel ty dar dä rute på kr kryssningen jag rna nga pensionare många pensionäre r beklaga sig over problem).). över just detta problem a m -T V In gen reagerar pa Ingen på Rekl Reklam· TV eller ad ion oom m nagra eiler ppåa Rundr Rund radion några pensionarer pensionärer beklagar sig over över att at! det inte inte finn finnss svens svenskk text texl till tili gamla filmer. filmer. M en om ett und m ed 10000 10 000 Men et! forb fOrbund med m edl em m ar Ieller medlemmar (eiler 20 000 000 i nast nästaa aårr eller eiler 30 000 000 foljande fO ljande osv) sta stä upp k text kräver svens svensk texl.. up p och kraver a lia hall Ja da då Iyssnar man. man. Pa På "'alla häll.. 1l synnerhe synnerhett i riksdagen. riksdagen .

....

MYCKET KAN AND RA S ÄNDRAS Om Om man fortsatte fortsätterr med den na na aallvarliga llvarliga ta nke lek kan man tankelek konstatera att sion a rern a kan at! pen pensionärerna andra ändra pa på oerhort oerhött mycket i samhalsamhäl· let. Det as ofta om talas om att barnen barnen Det tal glorns glöms bort i samhallsplaneringen, samhällsplaneringen. Men Men mycket myc ket sallan sällan talar man om om pensionarerna, pensionäre rna. 1l samband med med va l. javi sst. Men sa lla n ddå a vai. javisst. sällan konkreta görs. ko nkreta saker gars.

Kan ske m an kunde satta sätta punkt Kanske man da refte r. Men sa ha r efterat därefter. såhär efteråt viii jag jag doc rna fr arnha lla detta: dockk ga gärna framhålla Att g tr oligt vis aid rig traffat Alt ja jag troligtvis aldrig träffat sa så m an ga kloka många kloka manniskor människor pa på en en ga ng gång att att jag undrar undrar om ddee trots sin erfare nhet och klokhet inser erfarenhet inser vilken vilken mak maktt de har om de utnyttjar utnyttjar den. den. att all forbundet fOrbundet expanderar snabbt och reda n har over redan över 10 000 ()()() medlernm ar , medlemmar. an polit iska orga nisationer att politiska organisationer redan nu insett insett att att Svenska Svenska pen sionarsforbundar ar nti ng pensionärsfOrbundet är nago någonting de de MASTE MÄSTE Iyssna Iyssna pa på och och art att det det ar är vart värt att at! Iyssna Iyssna pa på forbundet. fOrbundet.

INGEN INGEN

PENSIONARSNAMND PENSIONÄRSN.\M.ND

For bun dsord for and e HeinFörbundsordforande Hein. strom konstaterade ra konstaterade att att det det sto stora intresse ingen beviintressett for kryssn kryssningen bevi. sa de att sade att det det finns finns sa så mycket mycket sa m bor onarerna. som bör goras göras fOr fOr pensi pensionärern a.

Mateo god ocb ocb matsalen matsaIen var var fullsatt fullsatt vld vld aUa alla dolmingar. dnknIngar. Maten var var god

Anki Ankl Lindqvlst Lindqvist sjong "jöng vackra sanger "ånger pa på resan, resan. Oeb Ocb bon blev blev myeket mycket u Grankullaboma Georg Cederqvlst (t.v.] (t.v.) oeb ocb Victor Helnstrdm, He.In,,!riJim .• med Grankullaborna

Näja.. Ja Jag tror att pensionarsforpensionärsfOr· Naja g tror ndets ledning bu bundets ledning vet hur mycket som kan utrattas, uträt!as. Och Och jag jag vet vet att som pensionarsforbundets led ni ng pensionärsfOrbundets ledning ä mn~r göra det. nar gora am Om sjal själva viII jag Om va kryssningen viii d enna gang gå ng inte inte skriva sa så mycket; mycke!: denna det mesta blev blev sagt i referatet referatet i det Hbl. Hbl.

RESANS HOJDPUNKT

Utom en handelse händelse som jag heIt helt glömde bo bort då. da. Det var glornde rt morgonandakten som morgonandakte n som enligt nu efte efteråt många vad jag nu vad rat erfar av m an ga resans höjdpunkt. upplevdes som resa upp levdes som ns hoj d punkt. Strömsholm talade mycket Algot Stromsholm vackert och och det d et so som hadee pa på vackert m han had han just sa så som som bara hjärtat sade han hjartat Strömsholm säga saker. Algot Strorn sh olm kan saga är Hanss språkbehandling ar Han spra kbeha ndling ganska ovanlig. OärfOr gör jag inte inte ga ns ka ova nlig. Darf or gar ens ett ett forsok fOrsök atr att referera referera de de ens orden. Det Det racket räcker up pskattade uppsk attade orden. ett citat, eitat. med ett med Och ddee so som var med med minns minns Och m var tonfallet:: tonfallet - Vi Vi lever lever ii en en tid tid ddaå alia alla ar är miss miss·får for fOr Iitet litet.. Man Man strejstre} nöjd a, alia alla far nojda, en omotiverat. omotiverat. Vi Vi kar en en efter efter en kar pensionä rer far får ta ta vad vad so som faller pensionarer m faller från den d en rike rike mannens mannens bordo bord. fran jag for fOr ett et! ppar Kära vanner, vänner, da d å jag Kara ar år sed sedan kom fra från Afrika och och ar a n kom n Afrika hörde all att var vår folkpen fo lkpension höjts horde sion hojts e jag med jag for for med finska finsk a mark mark tva två sad sade mig sja själv varr smellin smettin pa på mig lv ""ddet et va asettin ".. Men Men ddaå gick gick mina mina ta tankar asettin" nk ar tili Ta T anzania, jag m mindes kvinnan in des kvinnan till nza n ia. jag blind,. som som sail satt vid vid vagväg· som var blind so m var kanten Oalis es es Sa Salome med sina sina ka nte n ii Dalis lome med sträckta han händer. Två nakn nakoa gossar strackta d er . Tva a gossar diade kvin kvinnans tomma bröst. Det diade na ns to m ma br est . Det m man fa n ns,, so fanns som man sade sade mig mig.. en en ögonläkare på en en milj miljon män ni· ogo nlaka re pa on m anniskor ar . Spetal ska kom kom med med sina sina skor ddär. Spetälska

som kan goras" göras" "Nasta ästa gang gång behovs behövs nog Mässhallen" Masshallen" - Oet Det ar är sa så trevligt trevligt alt att bli bli gam gam·ma l, Oa ngre mal. Oå behover behöver man man inte inte la längre sträva efter en en position position har här i livet livet.. strava ro och ha ha Oå kan ma mann sla slå sig sig titili Oa ll ro roligt. roligt. Det yttrandet yttrandet falld falldee pigga pigga Titti Oet Råberg Svenska pensionärsforRab erg vid Sven ska pen sionarsforbundets vårjippo Helsingbund et s stora va rj ippo i Hel sing fors. for s. Medhall Medhäll had hadee hon hon sakert säkert fatt fått i hela salen, m myllrad d salen, so som myllradee och sjo sjöd av grah:l rsdame r oc rgråhårsdamer ochh enstaka he herra r. Ma på den den rar. Mann inte inte kkuund ndee ta ta fel pa entusiasm som som rAdde. rådde. Nar llma nt duande proklameNär aallmänt rades bblev lev det verkligt liv i luckan.

Samling "fanoma" Samllng under "fanoma" Run Runtt om i salen hade man plaplacerat ut mn en pa ut skyltar med med na namnen på de de sion ar ssju sju nya nya svenska pen pensionärsulle gru ndas. fore ni ngar som foreningar som sk skulle grundas. Det en in gen att va varr och en Det va varr m meningen ssk~le k'l\e .. sa mlas under n samlas under sin ege egen

. / ' ' .1i d IImanna " .. 1n M:n' den trängseln rvien en aallmänna trangse blev det en härlig ha rlig ro ra av alltsamalltsarnröra fra n helt oliolik a s och oc h pensionärer pensiona rer frän ka de lar av staden samsades ·vid -vid ..~ a delar lket i och och fOr sig samma bord bord.o Vi Vilket int e var så sa ilia inte illa.. nar man m an sedan seda n uppmanauppm anaMen när att söka so ka sig tili till sin "egen" " egen " des att gru p p ble et ren grupp blevv ddet renaa folkvandringhi t och oc h dit. d it. en hit

stympade handkJontar och stym pad e handklontar begärde be ga rd e pengar tili till mato mat. Oär Dar fanns ingen sjukfOrsäkringsbyrä sjukforsa krings byra att gä ga tili till och fä fa hjälp hj alp avo avo Jag grät d a jag säg sag den krokiga kr okiga gra t dä gamla ga m la kvinnan komma, ko rnma, stödd sto d d pä pa en vandringsstav, va nd ri ngsstav, de tomma to m ma svarta sva rta brösten d ing la de hit och oc h dit d it dä d a hon broste n dinglade räckte rackte fram fra m en papperslapp papper slap p där dar det det stod skrivet sk rivet på pa suahili: suah i1i: "För " Fo r Kristi K rist i kärleks karleks skull sk ull ge denna de n na kvinna nagra kläder." klader." Hon H on hade had e kvi nna nägra blott en liten lite n trasa framfOr framfo r sig. Jag känner annu hennes kaila kalla händer ba nd er ka nner ännu dä da hon ho n såg sag på pa mig m ig och sade: sade: .." Asonte Aso nte - Asonte" Ason te" - tack, tack , tack. tack. Kanske vi vi pensionärer pe nsio narer som sa m ou nu skvättar skvattar på pa Finska Fin sk a vikens vike ns böljor bo ljo r ha "måst " mast skaffa sig något nagot nytt" nytt " att ta på pa sig for att at t "täckas" "tackas" resa med de andra, ar så sa fina fin a och vi vi måste m aste and ra, som so m är va ra lika vara lik a välklädda val kl add a som so m de d e andra. a nd ra . Är Ar glad gla d att vi vi från fran Vasa Vas a kunnat sända sa nd a iväg iva g 30 - 40.000 40 .000 kg kläder klader tili ti ll ett sjukhus sj uk h us i Tanzania T an zania och Herren har skött skott om frakten. frakten . Har vi vi pensionärer pen sionarer orsak or sak att a tt

klaga kla ga fast fa st vi vi fått fatt bara några nagra mark m ark påökt. pa okt. Låt Lat oss sjunga. sj ung a. "Jag " Jag kan kan rakna dem alla, ali a , de de prov pr ov på pa inte räkna G ud s godhet godhet jag jag rönt." ront ." Guds Gunnar Gunnar

Det Det var mycke myckett roligt roligt och och uppslu p pet ddet et hela .. sluppet hela ....

Pafallande PåfaJlande Inlresse introsse Ek on , Hellstr om gay re ktiv om Ekon. Hellström gay di d irektiv om hur man ni ng och man bilda bildarr en fOre forening och fun kt iona ren Carl funktionären Carl Gustav GarnstGams!Nielsen sprang omkring ett omkring med med ett bblåvitt lavitt band over över brostet bröstet och och delade de ut ut modeller till tili stiftelseurkunde derr och och protokoll och och blanketter for nrnalan till tor aanmälan tili fOreningsregistret. foreningsregistret. ant om plats var var det det - som som Ont om vanligt vanligt,, dessvarre, dessvärre. - Senast kom kom vi en en halv halv timme fore fOre utsatt tid. tid. Och ddåa hamnade vi sk ymundan, sade Titti i en vra vrå i skymundan,

Raberg. Råberg. - Sa Så den den har här gangen gången kom kom vi i god ch forst Och sa lunch fOrs!., Och så god tid tid och aått lun fragade satt vi bara kvar. Fast vi frågade fOrstas asta ren om det gick forstås hovm hovmästaren gick for .. fOr sig .... Sa satt ocksa Så också Titti Raber Råbergg tillsam ma ns med syste?a Mi rjam Ra syst.~ Mirjam Rå-sammans ber g och väninnan' vaninna n' ) abet Soderberg Söderpraktiskt ta!1f' ta!T 'ta l~ forsta for st a parhol m praktiskt holm ockrn anns c. ~aurang :.;l aurang ddär ar Stockmanns'. kett i St motet gick av stapeln. stapeln . mötet avvlsades 100 avvisades va ra ute i Oet ga llde som so m sagt att vara Det gällde plats . Orygt O rygt 300 god tid for att fa få plats. persone r rymdes in och oc h då d a satt personer

m an pr akt isk t taget m nen pa man praktiskt taget ii fa ramnen på varandra. varandra. Omkring 100 rade m aste 100 intresse intresserade måste det ktat avvisas det oa oaktat avvisas vilket vilket orsakade orsakade oje och h en del missnöje och gnissel gnissel oc och del missn tade en n nars kas kastade en skugga skugga ove överr det det aannars sa så Iyckade Iyckade evenemanget. - Na sta ga ng maste Nästa gång mäste vi val väl ta ta till tili M assh all en , trostade Mässhallen tröstade verksarnhetsverksamhetsledare Ja rl V. Hellstrom Jarl Hellström och knep en en applad applåd.. Det en radanDet visade sig dock ii dden rådande ran ornojligt de re röran omöjligt att att ga gå in for fOr nanågonting sa m konstisom så allvarligt allvarligt so tuering. Sa enin garna Så de flest Ilestaa for fOreningarna beslot las till stitueranbeslöt att an sam samlas tili kon konstituerande re och nagot de moten möten vid en sena senare något lugnare tidpunkt. tid punkt . Intresset rna Intresset for ddee nya foreninga fOreningarna har varit pMall and e sto rt , påfallande stort. Det gefar 8 000 Det finns finns un ungefar 000 svenska svenska pensionarer pensionärer i Helsingfor Helsingforss - och det har hittills bara funnits en svens k forening. sven,k fOrening, Folkpensionarer Folkpensionärer ii Helsingfors. Den sin tur nuDen har har iisin me ra C. an ser mera c. 400 medlemmar och och anser ku n na ta sig inte kunna ta emot flera. Ilera. Nar nu de akluella aktue lla sj fOre· När sjuu forenin garna har har grundats och int resningarna intresse ra d e viborgare vibo rgare dessutom d essut om samlats sa mlats serade under en egen ege n fana fan a har har Helsingfors Helsin gfors an nio svenska penpen inte mindre än siona rsforeninga r. sionärsfOreningar. Men det det finn plat s for Men finnss plats mr annu ännu fler . Iler. Tex t : Aje Aje Ted:

SOMMARDAGAR 25-27. 8

I7REIJ RLT ~RELTJlli I hotell Keurunselkä Keur un selka har fOr for fOrforbundets medlemmar med lemmar fOr for tiden tide n 2527. 8. 8. reserverats re serverats 20 dubbelrum i 27. det nybyggda, moderna hotellet, ligger vackert i en fridfull fr idfull omsom iigger vidstrackta KeuKeugiv ning vid den vidsträckta givning rufjärden. rufjarden , Enligt programmet program met blir det lun ch- m id d ag med stående staende smörsm orlunch-middag gåsbord ge nast efter ankomsten ankomste n gas bord genast samt und erh al lnin gspr osa mt bas!u b astu och oc h underhållningsprogra m med dans d an s pä pa kvällen. kva llen. gram Efter kosten frukost en den d en and a nd ra dagen d agen Efte r fru fore tas en kombinerad båtb ar- och oc h fOretas bu ssr esa tili till Keuru, Keuru , där d a r den d en gamla ga m la bussresa unik a kyrkan, kyrkan, hemgårdsmuseet hem gard smuseet unika oc h Otavas Ot avas stora tryckericentral t ryckericen tr al och beses. Luch-middag Luc h -rniddag serveras serve ras vid beses. a r det d et tillate rko ms te n och oc h sedan sedan är återkomsten fall e både bad e tili till uppfriskande uppfrisk ande skogsskogs falle eft er utstakade uts takade stigar stiga r pr om enader efter promenader eller tili till konditionsgymnastik konditi onsgyrnn astik unun eiler de r en en utbildad ut b ild ad ledares led ares ledning ledning der va refte r simhallen sim ha llen står sta r tili till fOrfOrvarefter fogan d e. fogande.

d agen åker a ker vi vi efter morTredje dagen gonrn alet tili till Mänttä, Man tt a , där dar Sergonmålet lac hiu s vackra konstgalleri kon stgall eri på pa lachius besoks, I Mänttä Manrta Joutsiniemi besöks. kyrk a blir det det sedan svensk ankyrka d aktsstund varefter Serlachius Serl achius inindaktsstund till besök besok på pa någon nagon av sina bjuder tili Eft er luch-middagen industrier. Efter aterresa n hem över over Vilppula. Vilppula. sker Merresan fran Helsingfors Hel singfor s Oeltagarna frän om nejd och från fran Abo Ab o skall skall med omnejd ett tAg tag som avgår avga r från fran starta med ett bagge orterna or terna kl 8.00 och deltagardeltaga rbägge ifran med ett ett täg tag som so m avavna norr ifrån ga r frän fran Seinäjoki Sei najoki kl. kl . 10.20. 10.20. SamtSa mt går liga skall skall stiga st iga av vid vid Vilppula stat ion där d a r buss buss möter. meter. station Oelt aga r pr iset är a r 94 mark mar k per pe r Deltagarpriset las person . Fyll i kupongen ku pon gen och och läs person. instruktionern a noggrant! instruktionerna Oell agar a nta let är a r begränsat begransat tili till Deltagarantalet per son er . Svensktalande Svens ktalande rese40 personer. m ed fOljer! -led ar e medfoljer! ledare Anmiiiningskupong sld. sid. 33 Anmälnlngskupong

Fina möjUgbeter moJlIgheter tlU till bad bad finn. flnns det det vid .I d Keuru.ijärdeos Keuruijlirden s stränder strli nder•... •, Fina

Aboboma ordnade maskerad, utflykter

~PALT SPALT ~~~!!~~~~ ~~~~~~:e~Mgjo~~:s~~n~~e:at~t~ Borgabor

u, att Jag Jag vet vet jju, att man man ii en en tidning tidning allt id borde iva om alltid borde skr skriva om nagot nAgot aktuaktuellt, ellt. Och Och jag jag vet vet ocksa ocksAatt att det det har här numret er ut numret av av God GOO Tid Tid komm kommer ut forst i. Men forst ii borjan början pa pA jun juni. Men nu nu,, just just ii ddag, ag, nar när jag jag skriver skriver det det har här., ar är det det Mors ag, Mors ddag. Alldeles ag ii Alldeles oavsett oavsett att att Mors Mors ddag man ga fall omiskt mAnga fall blivit blivit ett ett ekon ekonomiskt

Åbopensloniirer ulslkten fd från Nä5lneula I Tammerfors Abopens ioniirer beundrar utslkten n Niislneula maj.. den °'5 5 maj Infer ande sommar- praktfulla drakter InfOr den stund stUndande dräkter kunde noter noteras. as, pausen skall vi vi har här ii korthet korthet beratberät- alit allt fran frAn geishor geishor och och pashor, pashor. mormorta Iitet om vad Abo Svenska PenÅbo Pen- mors mors och och morfars morfars festgala festgala till tili farfarla Iilet sionars klubb r.f sionärsklubb r.f. sysslat med under mors mors sprundbyxa sprundbyxa och och farfars farfars nattnattvan erminen. vArterminen. skjortaa sags sAgs i dansens virvlar, virvlar. ja ja skjort Var en baby baby med med napp napp ii munnen munnen Våraa sammankomster, fredagsfredags- ttom om en traffa träffarr kallar vi dem dem,, inleddes den den steppade steppade glatt glatt omkring. omkring. God GOO oror18 ja nuari och 18 januari och har har darefter därefter fortsatt fortsart kester kester,, glatt glatt golv golv och och fbrlangd fOrlängd tid tid ut an avbrott utan avhrott varje varje vecka, vecka. AnslutAnslut- gjorde gjorde susen susen.. Ma MAnn'tro dagens nn'tro dagens ningen sig melningen har har konstant konstant hallit hAllit sig mel- ungdom ungdom kunde kunde varit varit spralligare spralligare an än Ian lan 140-160 personer. vi? vi? Tago rd ningen pa Tågordningen pA traffarna träffarna har har ii Oen 19 19 april april holl höll vi vi traff träff pa pA det det Den regeln eIyxiga Hotell Hotell Marina Marina Palace Palace regeln varit: varit: trekvarttimme trekvarttimme vard värdenya Iyxiga nya fulla program , en halvtimme kaffulla program, en halvtimme kaf- dit dit vi vi inbjudits inbjudits pa pAhusesyn. husesyn. Mycket Mycket fepaus och resterande fepaus och reslerande trekvart trekvart intressant intressant att att se, se, stiligt stiligt och och prop propert ert timm samt timmee lattare lättare underhallning underhAllning samt alla avseenden avseenden men men kn Jcnappast ii alia app ast dan s, Vi Vi har dans. har fatt fAtt avlyssna avlyssna en en mass massaa larnpat lämpat so so almlokus fO r folkalmlok us for folk. hogintressanta fOredrag fored rag ii de de mest högintressanta mest pe pensionärer( ert land land (trots (trots utl utlonsiona rer('. ,art oamnen, vi vi har fatt höra hora trey. olika ämnen, har fAtt trev- vade vade ska skatte ' ader). olika tt e "ade r). Iiga reseskildringar reseskildringar beledsagade beledsagade av liga av Tvenne trevliga resor har fOretaTvenne trevliga resor har foret afilmer diapositiv frAn fran vitt vitt skilskil - gits. Oen 23 april stegade 118 filmer och och diapositiv gits. Den 23 april stegade 118 da lander. Vidare har teaterfolk da länder. Vidare har teaterfolk medlemm medlemmar ombord pa pA b/f b/ f Floria Floria ar ombord och bl.a. Kap Hornarnas Horna rnas "" Shanty Shanty fOr en tripp tili Sverige. och bl.a. Kap for en tripp till Sverige. Singers " forljuvat var tillvaro. Alit Tili Ta Tammerfors bar det det av av den den Singers" fOrljuvat vAr tillvaro. Allt Till mmerfors bar detta ii lämpliga larnpliga doser doser utfyllt utfyllt med med 5 maj detta tvA fullsatta fullsatta bussar bussar., Plan Plane5 maj ii tva eallsang och for vara ar lamplig allsAng och fOr vAra Ar lämpl ig tariet, tariet, akvariet akvariet och och Na Näsineula var sineula var pensionarsgymnastik, pensionärsgymnastik. intressanta sevärdheter liksom intressanta sevardheter Iiksom Det ovanstAende ovanstaende har har alltsA alltsd hört hort ocksA Det Haihara dockmuseum i aven mycmyc- ocksa Haihar a dock museum i till dagordningen, men även tili Kauk ajarvi ha r vi vi hUnnit hun nit med och Kaukajärvi som ket annat har som vi vi aven även besokte, hesökte. Efterm idd agska ffet dr ack vi vi fAtt vi Eftermiddagskaffet drack fatt uppleva. Den 8 mars ställde stallde vi gaste r hos erfors Svenstill med en fantastisk fantas tisk maskerad maske rad som tili som gäster hos Tamm Tammerfors SvensPensionarsforen ing Narma re 100 ka med fullsatt salong. Närmare ka PensionärsfOrening EL. EL.

--------=-------------------MINNS NI, MlNNS Nl, kryssningen med Flnnpartner? vi tog bilder under kryssnlngen Bild ern a finns fi n ns tili ti ll påseende p aseende i va storbutik,. Bilderna vårr storbutik Välkommen Va1ko m men in for att titta och beställa bestalla de glada minnena från fra n kryssningen k ryssni nge n .

FOTO·NYBLIN OY AB FOTO-NYBLIN Mannerheimvägen 642 321 Man nerhei mvagen 14, Helsingfors Tel Tel642

OMBUDSMAN OMBUDSMAN erhåller erMlle r tjänst tjan st som so m assistent as sistent tili t ill verksamhetsledaren.

REDAKTOR PENSIONERAD REDAKTÖR eller FREELANCER eiler an t ages tili till redaktionssekreterare r edaktionssekreterare for fOr GOD TID. antages Sed vanliga ansökningar, an sokningar, jämte jamte meritforteckning och uppgift Sedvanliga loneansprak tillställes tillstalles om löneanspråk

SVENSKA PENSIONÄRSFtlRBUNDET PENSIONXRSFtlRBUNDET rf SVENSKA 10120 Täkter Takter - Telefon Telefon 90/214473 901214473 10120

"jippo" sA har har jag jag lange länge reagerat reagerat "ji ppo",, sa for ar ska ll "firas", fOr att att vi modr mödrar skall "fiias". Va rfo r skall ust vi °lira s? Att Varfor skall jjust firas? Att vi, tillsamm an s med var tillsammans vAraa man, mä n, eller eiler som ensamstaend e modrar, ensamstAende mödrar, tar tar eiler tagit tagit hand hand om "vAra barn ar är val väl ra barn eller egentligen egentligen inte sa sA markvardigt, märkvärdigt. Ar Är det inte inte sa sA att att vi bara Iytt Iytt den den instl nkt, som cis instinkt, som firms finns inom inom oss, oss. Pre Precis sa mma instinkt larna Iyder samma instinkt som som fag fAglarna Iyder nar när de de just just nu nu sjunge sjungerr och bygger bygger bo, bo. En En sadan sAdan har här dag dag fylls jag av stor och Odmjuk ksa mhet fbr ödmjuk tac tacksamhet fOr att att just jag rakat n rikedom, som rAkat fa fA de den som mina n rikedom , mina barn gett gett mig, mig, de den nebar. Jag har som pet in som moderska mOOerskapet innebär. en kansla r, just känsla av att vi modra mödrar, just pa på Mors ulle ha anledning Mors dag dag,, sk skulle anledning att att komma iha g dern ihåg dem,, som Inte Inte givits denna rikedom. - Fa Fårr jag jag racka räcka Er Er en ros och taga taga Er Er i famn, famn , alia alla ni, ni. som som., om livet rakat rAkat bli annorlunda, annorlunda. sa så garna gärna varit varit fardiga fardiga att fOr att att fa fA uppleva uppleva att offra offra mycket mycket for den ra barn den gladje, glädje. som ba bara barn kan gel Na Nä r jag jag aärr inn innee pa pA kapillet kapitlet modr ar - barn et nar mödrar barn,, sa sA ligger ligger ddet näraa till tili hands att tala om barnba Nog har barn har ni val väl hort hört att att barn barnbarn kall as livets dessert kallas dessert?? Och Och hur garna gärna ta lar vi int essert el" talar intee om den har här ddessert.,Jag komm er ihag . kommer ihåg ett ett par histori\ historie.... Morm or satt Mormor satt med sitt sitt barnbarn I famnen och foljande fOljande samtal samtaI ututspann sig:

"Mormor ska beratta berätta om hur de "M ormor ska var nar när mormor var liten liten"".. ''OJ sa " Oj voj, vet du, du, allting var .å

annorlunda dAfortiden, dafbrtiden, sa sA du kan nog int intee ails alls forsta forstA det. det."" nog "Ja men mormor ska ska beratta berätta ii "Ja men mormor alla fall .".... alia fall. pA den den tiden tiden fanns fanos du , pa ""Ja, Ja, ser ser du, det inte radio eiler television, det inte radi o eller television , det det fanns ens telefon telefon hemma fanns inte inte ens hem rna hos hos oss , O ch sA sa fanns fanns det oss. Och det ju inga bilar " Fanns de inga bilar alls?? ails?? det ""Nej Nej det fanns inga bilar och det tag heller dar mormor fanns inga tAg heller där bodde." bOOde." ogon var ronda runda av häphap . Pojken s ögon Pojkens nad. Efter Efter en stund sade han med nad. sp anning i rösten: rosten: spänning hus? " ""Mormor Mormor - bodde ni i hus?" En annan mormor och hennes sjuarige dotterson hade en gAng gang ett sjuArige samtal. mycket allvarligt sam taI. Oet var darfor att vi vi hade mycket allvarligt därfor da och pojken hade krig i landet dA uppsnappat ett och annat av det, pa den tiden. tid en. som skedde på "Marmor. va blir de av mänskor manskor "Monnor, inne?" som brinner inne?JJ fragar du så sa "Inte vet jag - hur frågar dar - kanske det blir aska." aska, " där kol?" ""Blir Blir de inga koi?" anda vad du frAgar fragar _OJ voj voj ändå "'' Oj kol ocksA." ocksa. " kanske det blir litet koi Tystnad , Tystnad. "Men - mormor - varför varfor säjer 5ajer "Men d a att de e kolbrist i Finland?" di dA Makabert? Javisst, men kanske forforsU eligt att en liten, liten , vetgirig gosse stAeligt sa fOr fOr 32 Ar ar sedanl sedan! fragade så frAgade

BorgAbygden gjorde en fyckad utfard av fard med med bat båt till tili Tallinn Tallinn ii slutet slutet av maj. maj. Trots Trots att att resan resan var var ratt rätt sa sA bebetungande tungande onskad önskadee de de flesta lIesta garna gärna gor a en ot göra en ny ny resa resa over över eller eiler till tili nag nAgot an na t land annat land.. De Oe kanske kanske ocksa ocksA far fAr den an sen om den ch chansen om Tisdagsklubbens Tisdagsklubbens led are H ak an Barlund geledare HAkan Bärlund Iyckas Iyckas ge· nom driva sina er. nomdriva sina plan planer. D et ats Oet Ats gott, gott, sovs sovs (de (de som som gjorde et ) bekvarn gjorde ddet) bekvämtt och och Iyxigt. Iyxigt. Progr am met var lande bad Programmet var omvax omväxlande bAdee pa n,, och und er den pA bate bAten under den korta korta vistelsen llinn som vara de atta telsen i Ta Tallinn varade Atta tim mar . Pa sa , timmar. PA baten bAten lick fick vi dan dansa, vilket a pensionar er vilket ocksa ocksA de de flest lIesta pensionärer gjorde artill bada gjorde.. Vi lick fick ddärtill bada bastu bastu mot mot en skild avgift avgift och Iyssnade Iyssnade till tili igen ulara san en som igen pop populä ra Ritva Ok Oksanen helt bornas smak, helt foll i borga borgAbornas smak. Den rliga re bidrog till Oen som som ytte ytterligare tili deltagarnas rligtvis deltagarnas trivsel trivsel var var natu naturligtvis fore o Palmu fOre detta borgabon borgåbon Kimm Kimmo Palmu som rep resenterade de representerade denn resebyra resebyrA som som anordnar dessa dessa trevliga trevliga nattnattkryssningar. Starten skedde fran från Helsingfors de Helsingfors varifran varifrån baten bAten stava stävade mot ne och tillbaka till mot Tvarrnin Tvärminne tili Helsi ngfors, varefter llHelsingfors, varefter kurse kursenn sta ställdes di rekt till direkt tili Tallinn. Tallinn. Kryssningen Kryssningen pagick pågick hela natten natten.. Baten BAten anlopte anlöpte hamnen i Estlands huvudstad titi-digt digt pa på morgonen. Markligt Märkligt nog infan na rer till infannn sig alia alla pensio pensionärer tili mo rgonfrukosten som serverades morgonfrukosten serverades

•

Tallinn Taiiinn

redan redan klockan klockan sju! sjul Nar När maten maten var var undanstokad undanstökad forde forde de de vantande väntande buss arna delt agarna pa bussarna deltagarna på en en rundtur rundtur ii den orisk a stad en. Vi Vi sag sAg den hist h istoriska staden. bade bAde gammalt, gammalt, nytt, nytt, fult fult och och vacvackert n snabba, kert under under de den snabba, men men givangivande de guidningen guidningen.. Var VAr guide guide hette hette Evi Evi som som talade talade en en vacker vacker svenska. svenska. Inn an ddet et var ags att Innan var ddags att resa resa hem hem igen ad e vi us igen titt tittade vi in in ii nagra nAgra varuh varuhus for fOr att att for foraa oss oss med olika olika min min-. nessaker nessaker ... ... Tisd agsklubben ii Borga Tisdagsklubben Borgå svarade svarade for nge n. Med fOr arrangema arrangemangen. Med pa pA resan resan var var ocksa också pensionarer pensionärer fran frAn Tolkis Arbi s, Silverringen Silverringen,. Silverkretsen Silverkretsen Arbis, och en elbackabor. en grupp Gamrn Gammelbackabor. T ackl sade agsklubbens Tackl sade de at åt Tisd Tisdagsklubbens led are H ak an Barlund ledare Håkan Bärlund som lick fick man ga hjartliga må nga hjärtliga ryggdunkningar ryggdunkningar somen Iyckade resan . som tack tack fo fOrr dden

FoR IöR EN BEKVAMARE BEKVÄMARE LlVSFOR'NG L1VSIÖRING .•. •.• Lat minnas Låt Alandsbanken A landsbanken Iyfta deponera

FOLKPENSIONEN Anlita i pensionsfragor pensionsfrågor bankens egna SOCIAL KONSULENTER.

ALANDSBANKEN ALAN DSBANlCEN Tel. Tel. 14000 14000

Kom med på PO kryssning till Leningrad tili MIS MED M/S FAMIUEN FAMIIJEN

FINNHANSA FlNNHANSA

BEKV AMT BEKVÄMT

fran lördag lordag kväll kvall från till måndag mandag morgon 200-400,2Q0-400, tili ingar: 1I priset ingår: °"kryssninga rna , hyttplatser, måltider, maltider, specialprogram 'kryssningarna, ombord,. rundturer rondturer på pa bestämmelseorten bestammelseorten osv. ombord m /ss Finnpartner till till Riga m/ Annu hlnner hinner du med på pa midsommarkryssning midsommarkryssnlng Ännu 22/6 Övriga Ovriga kryssningar 617, 6/7, 2017. 20 /7, 318, 3/8, 17/8. 22/6 17/ 8.

I(urser i1• sprak !(urser språk och dans i T:fors

vanlig butik siiljer säljer Ovanlig handgjort, vackert

Sven ska Pen sionarsfOrenin gen ii Svenska PensionärsfOreningen Tammerfor har vid vid de detl har här laget laget Tammerforss har un gefa r 30 emm ar . ungefar 30 medl medlemmar. affas m an pA Varje Varje torsdag torsdag trt räffas man på Ahj ola kl rieAhjola kl 13.30-15.30. 13.30-15.30. Man ddricar ker ker kaffe kaffe oeh och ater äter bulle bulle oeh och Iyssn Iyssnar erattelser till tili fOredrag foredrag oeh och reseb reseberättelser rje som medlemmarna haller. håller. Va Varje mAndag rra nger as dessut om momåndag aarrangeras dessutom mo· tionsp nader pA tionsprome romenader på en till tili en oeh och en tim me. me. en hal halvv tim Sond agen den Söndagen den 55 maj besokte besökte efar 80 er frAn ska ung ungerar 80 person personer från Sven Svenska Pen sion ar sfbren ingen Abo Abo TamPensionärsforeningen rs oe h sina kolleger merfo där oeh och merfors och kolleger dar rd hete r, bes ag stadens seva besåg sevärdheter. mmerDen og 15 maj foret foretog 15 Ta Tammer· Den 12 maj fors pe nsiona rer en forspensionärer en Iyekad resa resa till tili Ellivuori ko ngresshotell med kongresshoteU med over· över·

trehundm aktlva penpenDrygt tre Drygt hundra aktlva slonärerr jjobbar valje dag dag Il Hel Bel-sloniire ob bar varje slngfon stads arbelsslugor. arbetsstugor. De De slngfo rs stads virkar, stl stlckar, syr, snlckrar snlekrar oeh och ekar, syr, vlrkar, Många gamla gamla handarbehandarbe· målar. mala r. Manga tar dessutom dessntom hemma. hemma. AUt AIlt de de gor gör tar säljs Il en en Uten Uten butik Il TennlsTennis· siiUs palatset på Fredrlksgatan. ButlButl· pala lset pa nona oeh och har ken heter Alna Aina Ilona ken funnlts eli ar. år. fun nlls Il snart ett På Aina Ilonas ilonas hyll hyUor finnss aallt PA or finn lit från ostfo ostformar och briekor brickor till tili smA små frAn rmar oeh broderade med ko korsstygns· dduka ukarr broder ad e med rsstygn srosor.. Dar Där finn finn s bbåde pannlappar ad e pannlap par rosor och klanningar, klänningar. San Sängöverkast virooeh goverk ast vir kade i fisk fiskargarn och t.o.m, t.o.m. m mål· AIarg arn oeh ikontyp någon gång. ningar av iko ntyp nag on gang. Oeh alit aUt det som som pensionarerna pensionärerna Oeh gör gAr går Al åt som ssmör Varor· gar mor iisolen. solen. Var or räeker knappt till. tili, omtalar na racker fOreståndaren for stadens arbetsarbets· forestand aren fbr stugor Erkki Mikonsaari.

MlTI I1 CENTRUM MITT är riktigt hans bans hjarbjärAina Ilona ar tebam år sedan beslöt ban tebarn . För For ett Ar beslot han att bbutiken fOr pens pensionärernas att utiken for ionarernas handarbeten från ha nd arb eten skulle sk ulle flyttas frAn ämbetshusets tili en ambetsh usets aula till en central plats. Därfor Darfor finns bbutiken utiken nu i Tennispalatset mitt mänskom itt i manskoströmmen strornme n ppåA Fredriksgatan_ Frerlrik sgatan . Helsingfors stad står star for butiken butik en ochh fOr viii oc for forsäljningen. forsa ljninge n. Den som so m vill göra gor a något nagot for butikshyllorna b utikshyllorna kan hämta ha rnta material m ater ial på pA någon nagon av stadens Da r får fAr man de ns arbetsstugor. a rbetsstugor. Där också rAd ifaU ifall ocksa handledning och råd man inte riktigt rikt igt vet vad man skaU skall göra gora och hur. Den ar skicklig skieklig på pA att stie· sticDen som är ka, sy eUer eller snickra sniekra kan naturligtvis arbeta sjalvstandigt oeh bara ar beta helt helt självständigt fOra sin fardiga fard iga produkt tili till arbetsarbets· stugan. stuga n.

VlNSTEN VINSTEN "GAR DEM" HEM" När Nar sakerna sedan säljs saljs i buti· butike n går gAr hela vinsten tili till den som ken &jort Bara om man fått demoBara fAit mategjort dem. rialet från frAn arbetsstugan räknas raknas kost naderna kostn ad ern a for fOr detta delta bort. bort. Och Oeh resten av forsäljningspriset fAr fOrsaljningspriset får pensionären pensio na ren själv. sjalv .

Annl AnnI Vehmasto med eo en del del pensloDiirshandarbeteD penslonänbandarbeten - Vi har nu nu planer pA på att hoja höja nam net aarbetar rbetar pA lambyrA. oamnet på en en rek reklambyrå. litet risen . M ADga Oeh Många litet pA på forsaljningsp forsäljningsprisen. sin gladje es glädje over över att att henn hennes Och iisin att vi saijer säljer handarbetena namnfOrslag har sagt att na de hon namnfOrslag vann ord ordnade bon sA så aUt for for billigt, sager säger Erkki MikonMikon· att reklambyrAn alit ade butireklambyrån design designade buti· saari. ylt , om slagspapper kens namnsk kens namnskylt, omslagspapper Och det stammer stämmer for for myeket mycket av ocb Oeh oeh prislappar. det som som finns i butiken ar är verkl verkliiL.S L.S gen Det gen skickligt gjort handarbete. net ar prov pA är prov på en en handighet händighet och kunnuförtiden. skap som som är ar sällsynt sallsynt nufortiden. Dessutom all t.ex. Dess utom tar det tid tid att sangoverkast. Det Det kanns virka elt ett sängöverkast. känns ~ någon avigt all att virkerskan bara får fAr nAgon hundramark for ett eli arbete so som m åtAt· 27. ka m in ston e fOr fdr en va nlig mänska man ska vanlig minstone elt år Ar att ra, lle ta ta eli all go göra. •sku kulle

nattn ing. Forst mst nattning. Först var var det det valko välkomstka ffe. pA kaffe, på detta detta foljde foljde bastu bastu med med simt ur, middag h da ns till kl 18 18 oc och dans tili simtur, middag kl sena en, Foljan de mo rgo n sersena kvall kvällen. Följande morgon servera des kaffefru kost . Alit verades kaffefrukost. AUt delt dettaa fiek av 23 fick man man till tili det det faeila faeila priset priset av lr um oeh mk mk fOr for enke enkelrum och 28 mk mk for fOr ddubbelrum ub be lru m.. mma r de ltog ocksa Flera Flera medle medlemmar deltog också ii pril med kryss ninge n 28-29 aapril med kryssningen Fin np artner . Finnpartner. Haste ns progra m har Höstens program har skisserats upp. et komm er att a. upp. I1 ddet kommer att ingA ingå bl. bl.a. sprAkkurse lska oeh sk a språk kurserr ii enge engelska och fran franska sa mt en sku rs, fram st gamla samt en dan danskurs, främst gamla g oeh sik stAr ddanser. anser . San står ocksa också Sång och mu musik pA mtidsprogr ammet. på fra framtidsprogrammet. Ordforan de for Ta m me rfors Ordforande Tammerforsfore en ar he lnik. fore ning ningen är B. Gorse Gorschelnik.

VIKTIGT iir är att medlemmar Ii till tili fOrbundet anslutna anslulna medmed· lemsforenlngar, ännu iniolemsftireningar, som annu te tlllstallt tilistäUt fiirhundet förbundet slna sina medlemsfOrteckningar, giir gör är viktigt vlktigt detta omedelhart. omedelbart. Det Det iir sa alt atl nya nya medlemmar anmals anmäls så fort .... ror fort sum som miijUgt möJUgt - hi bl.a. for att de fa God tid de skaU få tid hemhem· skiekad skickad till tili slg, slg.

NASTA R aavv God id NÄSTA NUMME NUMMER God T Tld kommer ut nt font fönt Il hiist. hösL Bldrag Bldmg till mer at tili de dett numret, nomret, som kom kommer ut Il september, skaU vara vara redakreclak· tlonen t1nnen tiUbanda tiUhanda senas senastt den den 20 augustl, kar alia augustl. VI ons önskar alla God God TIds en angeniim angenäm somsom· TIds Iiisare Iäsare en marl m.ar!

Gor Gör en resa i lugn och rOe ro. pe. Vasabe.tarna aottenvikens På Vasabåtarna lottenvikens bro. 6~17, 8. 6~17_

FINT BANDARBETE HANDARBETE FINT Men Me n nu skall alltså alltsa prisen höjas hojas så sA att pensionärema pensionarerna får fAr mera for sitt sitt arbete. Och Oeh oågon nAgon fara fOr for att alt sakerna inte skulle gå gA åt At fOr for Iitet sakema titet pris finns finns inte. Speciellt på pA hogre pris högre som rna ren när nar turisterna invaderar sommaren ar det det rusning i buti· butiHelsingfors är ar minsann fardi· ken. Turisterna är ken. bet ala for fOr handarbeteo. handarbeten. Och Oeh ga att betala forstAr sig också oc ksA finländarna finlandama visst forstår på pA den tradition som lever lever kvar i de gamlas gam las flitiga f1itiga fingrar fingrar. Butikens namn Aina Ilona kom kom ovrigt tili till så sa att alt staden tili· tillfor övrigt sammans med den nytigen nyligen nedlag. ned lagda Nya Pressen ordnade en oamnnam n· forsla· tavling. Av de drygt hundra forslatävling. kom io in valde juryn Aina gen som kom Ilona. Ilona. Hon Ho n som so m hittade hiltade på pA det

Vinnaren hade 384 ord Minst 384 ord gick gie k det de t att alt få fA ut ur ordet PENSIONERAD, PENSIONER AD , täv· tav· tingsuppgift Iingsuppgift i årets Are ts forsta for st a nummer av God tid. Det antalet a nta let ord hade had e forstapristagaren 13A45, flirsta pr ista ga ren dipl.ekon. d ipl. ekon . Bertel Bert el Grannas, G ra n nas, Köpmansg. Kopman sg. 13A4S, 20100 fA ihop. På PAaandra nd ra plats plat s kom dipl.ekon. d ipl.ekon. Brita Bri ta 20 100 Abo 10 Iyckat. Iyek at s få Grannas, 2B20, 20100 Abo 10. Hon hade had e fått fAit ihop ih op 364 G ra nnas, Köpmansg. Kopmansg. 2B20, ord. pri set tillfaller fru Nora Nor a Engblom, Eng blom, Tavastg. Ta vastg. 24D12, 24012, o rd. Tredje priset 20100 fOrd e 354 ord hon fått fAtt ihop. iho p. 20 100 Abo 10, 10, fOrde

LIV-ALANDIA Pa Aland - för for Aland och dess dess folk. På L1V- 0a Pensionsförsäkringar Pensionsforsakringar LlV-

It :~: ~24 ~~~l< 1~~1{ i I~: g: :~: ~ It

( (

~ 1 i 23,9.

Va>, v.,. 8 Su ndsvaU SundsvaU 18" 1851 Vasa 23 ,l.O :vik ,j. Ö:vik

14, 24

22, 22.

23.

19. 9. 9.

T24' 7 !l17. 24 !1 !!I1 7. 8 ej avg.

Turllsta fram tW till 26. 6. TurUsta fmm Till Umeå Umea dagligen dagligen kl 8, 8. 14.30 och 19. Tili Till Sundsvall Enk el re, resaa penslonänbllJett pensloniinblljett Sundsvall kl 11 II och 22. Enkel Tili Vasa-UmeA/O :vik-9:och Vasa-SundsvatJ Vasa-Sundsvall 11:-. 11:- . Rabatten är ar fO penslonar er hel helaa 50%. 50 0/0. Vasa-Umeå/ Ö:vik 9!-och fOer er pensionärer ko m med på pAen resa. Boka Din resa i god tid och kom en njutbar reS3.

Vasabatarna Vasabåtarna OVER BOTTENVIKEN BRON ÖVER narma re upplysningar up plysningar via resebyråerna. resebyroierna . Biljetter och närmare

bokstiivema VetNi vad bokstävema

••

APLochFOPL betyderfor betyder för Er?

Varje arbetande medborgare IydVarje nAgot arbetsunde r något er enligt lagen under star i pripensionssystem. De som står vat arbetsförhållande arbetsf6rhallande har APL-pensionsfOrsllkrlngen och de de självsjAlvsionsförsäkringen stAndiga företagarna fOretagarna FOPL-pensiFOPL-penslständlga onsf6rsakringen. Känner Kanner Ni tili till Ert onsförsäkringen. eget pensionsskydd? IImarinens närmaste narmaste J1marinens lamnar servicepunkt lämnar narmare upplysningar närmare

om Ert pensionsskydd. pens ionsskydd. Serviceom ar alla alia Pohjolas, Pohjolas, Sampopunkter är Tarmos , Suomi-Salamas, Suomi-Salamas , HämeenHameenTarmos, Vakuutus , Köpmännens K6pmannens OmsesiVakuutus, Turvas , Nylands Försäkrings F6rsakrings digas, Turvas, och oc h Varmas Varmas kontor. kontor. Besök Ses6k oss eiler elle r ring! ring !

------------

~ LMARiNEN Eriksgatan 41,00180 41, 00180 Helsingfors 18 90-640 921 921 tel. 90-640

,odtid

Folj med med oss oss på pa Följ hiilsoresa till till Felix Felix hälsoresa 280kt - 1. 18 nov 8 nov 280kt Felixärarenenkurort kurortmed medanor ano rfrän fran Felix l Svhundratalet belägen belagen i i nordnord15-hundratalet vastra Rumänien. R u m a n ian . 99 km km frän fran västra staden Oradea Oradeadit ditäven aven flyget tlygetgär. gar . staden Felixligger. ligger,omgivet omgivetavavstora stora bokbo kFelix ochekskogar. ekskogar, vid vid den den lilla Iillafloden tloden och Lunca som somstilla stilla flyter flyterner nergenom genom Lunca Somleu-dalen. Orten Orten ära r känd kand fOr for Somleu-dalen. sitt behagliga behagliga äret-runt-klimat. aret-runt· klimat. sitt 'L ex.dygnsmedeitemperaturen dygnsmede ltemperaturenär ar i i T.ex. oktober 12° 12° och och eftermiddagseftermiddagsoktober medehemperaturen 17°. 17°. LuftLuftmedeltemperaturen trycketär ar praktiskt praktiskt taget taget konstant konstant trycket kring 750 mm, kring 750 mm. mRHANDSl\IEDDELANDE! FöRHANDSMEDDELANDEl seplember kommer kommer viviantaglia nta gliIIseptember gen aft all ordna ordna en en RUSKA RUSKA re5a resa gen upp tiU till Lappland Lappland med med ava• . upp st icka re tili till Nordnorge Nord norge och och en en 5tickare tu r på pa HURTIGRUITEN HURTIGRUTIEN tur la ngs de de nor5ka norsk a fjordarDa. ijordarna. NärNa rläng5 ma re ii nästa nasta nummer Dummer ov av GOD GOD mare TID! -- Deltagarantalet Deltag ar an talel komkomTID! mer aft all begrän5as begransas tili till c:a c:a 40 40 mer personer. personer.

Pa kurorten kurort en finns finn s mänga mdnga olika olika På var ma källor. kallor .Tack Tack vare yare det det rika rik a varma ti llflodet avav varmt varmt källvarten ka llva t ten kan kan tillflödet sa rntidigt ätskilliga ats killiga patienter p at ienter samtidigt beha nd las i i täckta tackt a eiler eller öppna oppna behandlas bassange r, Pä Pasäsasärt sat t kan ka nbehandbehand bassänger. lingenmed medde deverksamma verksa mmaämnena amn ena lingen ske i ien en långsammare ili ngsammare takt, ta kt , vilket vilke t ske ka n vara vara art att fOredra for ed ra med med svaga svaga kan eller åldriga aid riga patienter. patient er. Tack Tack vare yar e eiler sta nd iga vattencirkulationen va ttenc irk ulatio nen de n ständiga den b ibehal ler källvaltnet ka llvattn et ständigt sta ndigt sin sin bibehåller terapeutiska verkan, Leran terapeutiska verkan. Leran anva nds flitigt flitigtvid vid kurorten kurorten som som en en används betydelsefull del del av av behandlingen. be handlingen. betydelsefull Patienterna ges ges partiella partiella eiler eller totatotaPatienterna inpackningar med med lelera som lala inpackningar ra som va rm ts upp upp med med källvatten. kallvatten, värmts Behandlingen på pa kurorten kurorten Felix Felix Behandlingen sker jämsides jamsides med med gerovitalge rovitalsker behandling. Del rumanska behandling. net rumänska " Gerovita l H-3" H-3" har har med med mycket mycket "Gerovital framgangsrikt resultat resultat återuppateruppframgängsrikt livat kropps-organismerna kropps-organismerna och och har har livat aven haft haft stor sto r effekt effekt vid vid behandbeha nd även form~ av reumaling av kroniska kronis ka former tism , cirkulationsbesvär, ci rk u lationsbesvar, håravfall, haravfa ll, tism, hudsju kdo ma r m.m. m.m . hudsjukdomar

,.....--------~"r ~----------------~M SVE NSKA SVENSKA

PENSIONARSF(jRBUNI\J~ rf -PENSIONÄRSFÖRB~~rf

SJUKDOMAR SJUK DOl\lA REl EJUMPADE LXl\IPADE FOR KURBEHANDLING KUR BE HANDLIN G FöR Akuta Akut a sjukdomar sju kdomar- - febersjukfeber sjuk domar dom ar - - elakartade elakartade tumörer turn orer - hjärtsjukdomar hjartsjukdorna r - - njursjukdomar nju rsju kdomar - - blödningar blodn ing ar - - epilepsi epilepsi- - aktiv akt iv tuberkulos. tuberk ulos. Inkvartering Inkvart eri ng i i Hotell Hotell Felix Felix i i enkelfor sedda enkel- eiler eller dubbelrum dubbel rum fcirsedda med med dusch. du sch, WC WCoch och balkong. balkong. HoHotellet tellet är ar uppfcirt uppfort 1970, 1970, har har 296 296 bäddar baddar ii55väningar. van ingar. Centralvärme. Centralvarme. Restaurang. Reslauran g. Från Fran rummen rummen direkt di rekt hissfOrbindelse tili till kliniken. kli niken . hissfcirbindelse Resans pris: pris: Resans dubbelrum 72Smk mk dubbelrum 725 enkelrum 890 mk mk enkelrum 890 vardavgift 220 mk mk värdavgift 220 eve n t ue ll gerovitalbehandling gerovital be ha ndli ng 460 460 eventuell mk mk priset ingär: Ingar: II priset Flyg Helsingfors Helsingfors -- Oradea O radea -_ Flyg Helsingfors Helsingfors (ca 3 1/2 1/2 t)I) . Buss Oradea O radea - Felix Felix - Oradea Or ad ea Buss 00 km) krn) (JO pensio n Full pension Finlan dska reseledares tjänster tjanster Finländska Flygfa ltsavgifter Flygfaltsavgifter

250:250:220: 220:-210:210:190: 190:170 :170:-

130:130:-

% BORE BORE NORD som som också ocksa tar tar bilar. bilar. Avgång Avgang från fran Äbo Abo varje måndag, onsdag och fredag varje rnandaq, onsdag och fredag ii juni, [uni, juli juli och och augusti. augusti. LÄNGKRYSS LANGKRYSS Fredag Avgång Abo kl. kl. 19.30 19.30 Avgang Abo Middag ombord Lördag Lordag Kaffefrukost ombord Kaff efru kost ombord kl. 10.00 10.00 Ankomst Visby kl. Söndag Sondag Kaffefrukost ombord Kaffefru kost om bord Avgång 18.30 .30 Av gang Visby kl. 18 Middag M iddag ombord

~ Q I

10 120 Ta kter 10120 Täkter

Un d ert eek n a d anrnaler armed till AL LIN·KRYSS NINGEN den Undertecknad anmäler sig slg hhärmed tili T TALLIN-KRYSSNINGEN den 2--3 2-3 september september 1974 der mig 1974 oeh och forbln förbinder mig att att inbetala inbetala deltagaravgiften deltagaravglften pa på konto konto No No 194000842/5 194000842/ 5 ii SparbanSparbanken ti 1974. 20 augus august! 1974_ ken ii Borga Borgå senast senast den den 20 Pr iser : per son Priser: per per person I.1. Enkelh ytt Avdack Enkelhytt A-däck 2, bb elh yt t Avd a ck 2. Du Dubbelhytt A-däck 3. ytt Bvdack 3. Enkelh Enkelhytt B-däck 4. ytt Bv dack 4. Dubbelh Dubbelhytt B-däck S. ytt Cvdack 5. Dubbelh Dubbelhytt C-däck 4 pers, hytt D vdac k 4 perso hytt D-däck

Kom Kom med med på pa Bores Bores traditionella traditionella Visbykryssningar Visbykryssningar -nu -nu med med

()

Måndag Mandag Kaffefrukost ombord Kaff efru kost ombord Ankomst Abo kl. 11.30 11.30 An komst A bo kl.

o o oo oo oo oo

Namn Namn:: Postnu m m er: . Postnummer:

Tisdag //Torsdag Torsdag Tisdag Kaffefrukost ombord Kaffe frukost ombord Ankomst Visby kl. kl. 10.00 A nkomst Visby 10,00 Avgång Visby kl. kl. 18.30 lB.30 A vgang Visby Middag ombord M iddag om bord Onsdag /Fredag / Fredag Onsdag Kaffefru kost ombord ombord Kaffefrukost Lunch ombord ombord Lunch Ankomst Abo kl. kl. 11.30 11 .30 An ko mst Abo ENKELRESOR ENKELRESOR (I Samma avgangsavgångs- oc och Samma h ankomsttider ankomsttider

Kryssningspriser fran trån 200;200:- och och enkelresor enkelresor fran trån Kryssningspriser 110:- inklusive inklusive hyttplats hyttplats och och mat, mato Boka Boka plats plats for. tor110:tast mojligt möjligt ii narrnaste närmaste resebyra resebyrå eller eller direkt direkt fran trån tast oss. oss.

!<:ryssa p ongen ! Telefonbestallninga r emottagas Kryssa onskat önskat alternativ alternativ pa på ku kupongen! Telefonbeställningar emottagas icke icke men men forfragförfrågnmgar nmgar besvaras besvaras tel. tel. 901214 901214 473 473

Gatuadress Gatuadress:: ....

KORTKRYSS KORTKRYSS Måndag Onsdag M andag//Onsdag Avgång Avg ang Abo Abo kl. kl. 19.30 19.30 M M iddag iddag ombord ombord

ÄNGFARTYGS AKTIEBOLAGET AKTIEBOLAGET BORE BORE ANGFARTYGS 20100 Abo Abo 10. 10. Siottsgatan Slottsgatan 36. 36, tel. tel. 921.336444 921-336444 20100

. .. .. . . ... . Telefon: Telefon : .......... . .. . .... .. ........ .. .. .. .... .. .. . ost adress: .. .. .. .. .. .......... .. ................. . .. .... .. PPostadress:

rJlalll·nnkry'~snl·ng .L l ~

Derm a kupong illst allas Sve nska Pen sionarsforbu nd et adress 120 Takter. Denna kupong skall skaU t tillställas Svenska Pensionärsförbundet adress 10 10120 T äkter. OBS! OBS! ICKE K E N , Kvitt o over ngen bo r uppvisa s for nd e av ga rICKETILL TlLLBAN BANKEN. Kvitto överinbetalni inbetalningen bör uppvisas förerh:\lIa erhållande avdelta deltagarkort. kort.

~~A=nm==:älni='=n=gs=k=up=o=n=g=fo="r=h=å='ls=o=res=an============:::!2 - 3 september 1974 Anmalningsku pong for halsoresan Jag/ vi an maler mig/ sfbrbunder s hal soresa till er t iden-28. Jag/vi anmäler mig/oss osstill tiliSvenska SvenskaPensionar Pensionärsfcirbundets hälsoresa tiliFelix Felixund under tiden 28.10. 10._ 18. 18. II. II. 1974. 1974. Namn: Namn: HHustruns ust run s namn : . . .... . . . namn: Gatuadress: Gatuadress: ... .. .. ... ..

Postadress: Nr Postadress: Nr ...... .. ........ .. .. ..... ..... .... .. .. .. . Onskas lrum 0 0 enkelrum Önskasd ubbe dubbelrum enkelrum 0 0 Texta tydligt. Texta tydligt. Derma kupong insand es till Denna kupong insändes tili SVENSKA XRSFORBUNDET SVENSKAPENSION PEN,SIONXRSFöRBUNDET KANDlDATVXGEN 8 KANDIDATVÄGEN 8 02700 02700GRANKULLA GRANKULLA

Kryss Kryssi rutan i rutan

Platser na reserveras ning anmalningarna er. Narrnare Platserna reserverasi den i denord ordning anmälningarnainkomm inkommer. Närmarebesked beskedom omresan resanoch ochdartill därtill horande ljer kommer as vederborande hörandedela detaljer kommerallatltillsand tillsändas vederbörandeefter efterdetdetattattvivifdtt fåttbekraftelse bekräftelsepdpäartattden denreo reserverade kvoten fyllts, serverade kvolen fyllts.

Estlandshuvudstad huvudstadTallinn Tallinnarärenen kryssning kryssning med med sis s/ s BORE BORE III III Estlands gammalhansestad hansestadoch och enencharchar- internationell internationell miljo, miljö. gammal merandeblandning blandningavavgammalt gammalt merande ochnytt. nytt.En Enstad stadsom somannu ännuhar har och kvar mycket mycket avav sin sin medeltida medeltida PROGRAM PROGRAM kvar skepnad. . For För enen som som kommer kommer skepnad frånSkandinavien Skandinavienerbjuder erbjuderTal TaIMåndag fran - Mimdag linn rikliga rikligamojllgheter möjligheteratt attstustu- Avgang AvgångHelsingfors Helsingforskl.kl.11.00 11.00 linn deramanga mångagemensamma gemensammahistohisto- Lunch Lunchombord ombord dera riskaminnen, minnen.De Degamla gamlariddarriddar- Ankomst AnkomstTallinn Tallinnkl.kl.17.00 17.00 riska borgarnaoch ochtornen tornenvittnar vittnarom om Sightseeing Sightseeing borgarna redan under under medeltiden medeltiden Middag Middagpapårestaurang restaurangi iland land enen redan blomstrande stad stad vars starnstäm- Tisdag Tisdag blomstrande , , vars ningsfullaatrnosfar atmosfårlever leverkvar kvari i Kaffefrukost Kaffefrukostombord ombord ningsfulla dagensTallinn Tallinnmed medsina sinabreda breda Shopping Shoppingi iland land dagens esplanaderoch ochlummiga lummigaparker. parker. Avfard AvfårdTallinn Tallinnkl.kl.11.00 11.00 esplanader OchTallinn TaIIinnarärju jusasånara. nära.EnEn- Lunch Lunchombord ombord Och dast4 4tim timmars båtfårdfran frånHelHeI- Ankomst AnkomstHelsingfors Helsingfors kl.kl. 14.00 14.00 dast mars batfard singfors.EnEnavkopplande avkopplandekortkort- OBS! OBS!Samtliga Samtligatider tiderlokaltider. lokaltider. singfors.

-1 ' '----------------___________________ -------------------------------l