God Tid 4/1974

Utförligt reseprogram på sidan 8 läs noga anvisningarna på respektive kunponger och handla därefter!

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDET r.f.:s ORGAN

Victor Heinström:

God tid förbundets lystringsmelodi

ÄRG.2 - No4

10 AUGUSTI1974

Gilst hos havet Hela dagen stördes havet av vinden lätta byar, som krusade dess yta ' eller kast sam drev det i vittoppiga vågor och lyfte det i skum mot strandens kli por Hela dagen klövs dess stillhet av båtar: lättjefulta semestersegel, målmedvetna fiskarbåtar.

Nu är det kväll.

Alta vindar har mojnat, alta båtar sökt hamn.

Som i en väldig spegel fångar havet himlens under: aftonrodnadensjlammande bloss, ljusa moln motmörknande rymd och sist alla himlens dallrande stjärnor .

Jag sam var gäst hos havet från gryning till aftonskymning, vänder hem till min vardag fylld av en stor längtan: jag längtar till ajtonen, då allt blir stilla, jag vill himlens spegling i min själ.

Elly Sigfrids

Da jag i ell svagt ogonbllck bara va n ta r pa at t fa fo rverkDå jag i ett svagt ögonblick bara väntar på att få förverksvarade ja pa J a rl Hell s trom s liga sig, Hob by n i de mest svarade ja på Jarl Hellströms liga sig. Hobbyn i de mest e r bj u d a n d e att h alla et t an- un d erliga former former kan kan betyda betyda erbjudande att hålla ett an- underliga dragande har i d en na u tsok t a for ndligt oss personligen personligen oa oändligt dragande här i denna utsökta !ör oss Iorsam ling. av i livets visdorns- myeket m er an vad omvarlden lörsamling, av i livets visdoms- mycket mer än vad omvärlden sko la fost rade m edmanniskor, kkan an for estalla sig. föreställa sig. Det Det ar är olioliskola fostrade m edmänniskor, hade jag n og inte begrepp om ka m la r in tresse n, lilteratursamlarintressen, litteraturhade jag nog inte begrepp om ka sa va d jag hade ga tt in pa. J ag hunger, - utnyltj ande av Iingvad jag hade gått in på. Jag hunger, - utnyttjande av fingko n f ron te r ade s m ed begreppet er fa rd ighe te rna oe h kanske och kanske konfronterades m ed begreppet erfärdigheterna liv sk lok he t oeh vad vore d et ingalunda minst en m ed a ren livsklokhet och vad vore det ingalunda minst en med åren da man ege n tl igen skulle kun - tilltagand e r eslust. Att fa m c jdå man egentligen skulle kun- tilltagande r eslust. Att få möjna ta som tern a fOr e t t andra- ligh e t aatt t t fOrv erkliga ddessa essa sa rförverkliga särna ta som tema för ett andra- lighet ga n d e som borde fangsl a a ho - in t re sse n borde ho r a d en go da gande som borde fängsla å hö- intressen borde höra den goda ra rn a oeh samtidigt d essutom t id en till. rarna och samlidigt dessutom tiden tilI. ge dem nagot a tt tanka. Me n ge dem n ågot att tänka. Men sa m ed ens "sim-sala-bim" h aså med ens "sim-sala-bim" hade jag de t. Da r stod det framde jag det. Där stod de t framfa r mig i stora bokstaver, !ör mig i stora bokstäver.

God tid . God tid , som k an bli Den ommer ddock ock Den goda goda tiden tiden kkomrner God tid. God tid, som kan bl i va r t forbunds lystringsmelodi. for rnanga a t t fr arnsta som en vårt förbunds Iystringsmelodi. för mänga att framstä som en Ett begrepp som vi hoppas sa chimar. iv sslitet for för ofta ofta Ett begrepp som vi hoppas så chirnär. LLivsslitet srna ningorn skall bl i verk lig- med sig ohalsa, som ingalunda småningom skall bli verklig- med sig ohälsa, som ingalunda het. T y sasom vardagen nu ter blir lattare att bara samtidigt het. Ty såsom vardagen nu ter blir lättare att bära samtidigt sig for e n stor del av vart Ior- som ald r a n de t salter in . sig för en s!..ar del av vårt för- som åldrandet sätter in. bu n ds medlemskar k a n man Dessu tom bor Dessutom bör beaktas beaktas vad vad bunds medlemskår kan rnan in te m ed basta vi lja i va rId en v vår ar generation tt gegegenerationhar harhaft haita att inte med bästa vilja i värIden tala om d en go d a tid e n. nornga.

L ivet har fOr rnangen tala om den g 0 d a t i den. nomgå. Livet har för mången Me n hur man ga av oss h a r varit t; d då a man nog saså knaper knapert~ man Men hur många av oss har varit nog dock inte under si tt Ian ga liv beak tar alia alla dede stora stora piifrespäfresdock inte u nder sitt långa liv beaktar me d a li t a v svar rghe te r d et valv n in ga r vivi fafätt tt tand e livsom livsomvälvningai' med allt av svår igheter det tande gallt att dver vin na se tt f ra m gegenomleva, no m lev a, som appast nasom knknappast någällt att övervinna sett fram mo t se x ti ot ale t m ed hop p om gogon n fore m vivi ininföre ass oss oeh och sosom mot sextiotalet med hopp om att man d a s a sm aningom kan- n ertigt h oppas a tt ej h ell er att man då så sm ån ingorn kan- nerligt hoppas att ej heller ske sk u lle n a d et man drornt k ommande k t letled d ska ll beskall beske skulle nå d et man d röm t kommande slasläk om - att fa gott om t id . h ov a gen omga. AAandra n höva genomgå. andrasida sidan om - att få gott om tid.

Det va r ju sa m y eket man rna st e vivi juju vavara ra sasamhället m h alle t Det va r ju så mycket m an måste ej a nsa g sig hinna m ed , d a t aek samma for för vad vad d et det gjort gjort ej ansåg sig hinna m ed, d å tacksamma ka m pe n far till va ro n h el a ti - d ess a aldra n de m edlemma r. kampen för tillvaro n hela ti- dessa åldra nde medlemmar. de n fordrad e sitt. Framst va r Visst har j u d e se naste d ece nden fordrade sitt. F rämst var Visst h ar ju de sen aste decendet d a d e r ent personliga in- ni nierna erna fort ed sigsigenenh el förtmmed heId el del det då de rent personliga inlressena som fiek ' vi k a oeh gogott r t varde tt som somvivisatter sätterslostort värde lressena som fick vika och" sla llas pa fr a mtid en . S om indi- pa.

Men a a ndra si d a n t yek e r ställas på framtiden. Som indi- på. Men å andra sidan tyc ker vider ar vi j u ly ekligtvi s sa m man n nnna a papåsigsigattalta lit an sigsigk akä allt vider är vi ju Iyck ligtvis så fun tade aU var oeh en av ass ej ejgjogjorts r ts som nnat goras somkukunnat görasforför funtade att var och en av oss har si tt ege t sa rintresse som d e a ldringar som har det samst har sitt eget sär intresse som de åldringar som har det sämst ligger oeh gror ino m oss oeh st all t h a r i livet. Sa rsk ilt verIigger och gror inom oss och ställt här i livet. Särskilt ver-

kar de dett sorn som om om en en orimligt stor hallets resurser stor del del av av sam samhällets r esurser skulle skulle offras offras pa pä ungdomen ungdomen oeh och dess dess kroppsliga kroppsliga fostran fostran utan utan att t a n att li gt m att -- uutan att en enligt mangens ångens aav v oss oss uppfattning uppfattning man man kan kan uppvisa rs k ilt Iysande euppvisa sa så sa särskilt Iysande rresu ltat. suHat. Men te rga till Men fOr för att att aåtergå tili bebeggreppet re ppe t god r nnog og pengod tid tid,, sa så aär penonaren s vard ag int e nagon sisionärens vardag inte någon dans dans pa pä rosor. rosor. Oeh Och for för att att rada råda bot e varsta ssf orhallanbol pa på dde värsta mi missförhällanddena en a aär r ddet et av ta vivikt k t att av stors största att ddenna enna sarnhallsgrupp ise samhällsgrupp organ organiser rar ar sig. na sta, sig. Ensamma Ensamma vivi alie allena stå, mmen en sasamlade m la de blir blir vivi ett ett bebegrepp. ndigh et erna oeh d grepp. My Myndigheterna och me med ddem em politikerna er lypolitikerna blir blir mmer Iyhdrda elta behörda j uju kraftigare kraftigare ddetta begrepp er hora v sig. grepp lat låter höra a av sig. Delta Detta sker k t ivas t gen om r arätl tt sker juju effe effektivast genorn information. pr a kro r information. Vart Värt s sprakrör GGOD OD TTID ID har ehar darfor därför enen my mycket ketstor storuppgift uppgift att att fylla. fylla .DarDärfor an alt !ör bor bör vivi ocksa ocksä utga utgå frfrån att GOD GOD TID TID bor bör betraktas betraktas som som etett t ren t ininformationsblad, form a tionsbl ad, som rent som bilbildar d a r enenfdrenande nk melförenandelalänk melIan unde ts med lernsforlan forb förbundets medlemsföreninga r . Sam tidi gt fafär r aven eningar.

S amtidigt även u tornst aend e k rketretsar sar sasom utomstående såsom t, t. exex. . ved erb or a nd e my nd ighe ter vederbörande myndigheter enen beh ovli g insyn rt for behövlig insyn i ivavårt förbundsa rb et e. Men bundsarbete.

MenfOr föra ttat td etta detta ska ll funktion er a saså effek ti vt skall funktionera effektivt som Iigt, k ra vs det somrndj möjligt, krävs detavavdede ngarnas Ied ni n g ettett oliolika ka foreni föreningarnas ledning stort lr esse forförsaken, stortinintresse saken.ViVibor bör gagåininfOr er k om förregelbundet regelbundeta täterkommande manderapporteringar rapporteringaromomforföreningarnas tta eningarnas verksamhet. verksamhet. DeDetta kakan n i sin isintur turgegebehovlig behövlighjalp hjälp i iform formavavnya nyaimpulser, impulser, altatt effe k t ive r a silt t arbel e. effektivera sil!ege eget arbete.

(Forts.

(Forls.papäsj unde sjundesi dan) sidan )

~

Österbottens får Osterbotte ns pensionärer p en sio n a r er far egen verksamhetsledare

startades Röda Korset Korsets hemSvenska Sv en sk a PPenensionärsförbunsi on a rsf drbun - s ta r ta des ROda s hemsom Vasa Vasa sta stad dets for förbundsmöte ne- hjhjälpsbyrå, dets bu ndsmo te i i BjBjör drnealpsbyra, som d 1973. Fru Fru J Johnson ohnson den 2-3 2-3 juli juli behandlade behandlade ovövertog b borg org den ert og a är r 1973. har sålunda arbetat inom äldbl.a. frågan om huru förbunbl. a. fr ag an om huru Iorbun- har salunda a r be ta t in om al dringsvårdens olika sektion sektioner österbotten ringsvard d dets e ts veverksamhet rksa m he t i i osterbotten ens olika er i i års tidtid oeoch har harigenom härigenom kunde ututvidgas.

Mötet besl beslöt kunde vid gas. Motet ot 2121 a rs h har införskaffat sig sig enen betydande betydande hälligt a tt att d en den osterbottnisösterbottnis- infOrskaffat en€nhalligt erfarenhet.Hon Honarärmmedlem samarbetsdelegationen bör erfarenhet. kaka samarbet sdelegationen bar edlem avav Vasa ststadsfullmäktige och a rår egen ombudsman, vars vars Vasa fafå enen ege n ombudsman, adsfu llma k tige oeh 1970blblev honforsta förstakvinnliga kvinnliga lönforbundet förbundel betalar. betalar.

Ian 1970 ev hon medlemi istadsstyrelsen stadsstyrelsen i iVaVastyrelsens fors förslag P På a styrelsens lag anantogs togs medlem förperioden peri oden1970-1 1970-1973. för dedenna tjänstfru fru E lse-Maj Else-Maj sasafar far n na tjanst 973.

Fru Johnson Johnson till tillträder Johnson,som somsakert säkertarärkand kändi i J ohnson, Fru trader sinsin tjänst d en den 1 1 okto oktober.

Förvida österbotten.E fEf- t janst vid a k rkretsar etsa r i iosterbotten, ber. Forbundet uttalar uttalar den den forhoppförhoppavslutad skolgång i iKrisKris- bundet tertera vs lu tad skclgang ningen attatt nyordningen nyordningen skall skaJI söktehon honsigsigtilltillAbo Abo ningen t intinestad est ad sokte bidragatilltilienenfortsatt fortsattutveckutveckvil- bidraga n vilSjSjuksköterskeskola, u kskote rsk esk ola, frafrån ling i i osterbotten österbotlen. ken hon hon utdimilterades utdimitlerades a rär ling ken . SaSarntliga mtliga medlemsföreningar kan sedan sedan 1949. Fru Fru J ohnson Johnson anstalldes anställdes medlem 1949. sf ar eningar kan Johnsonborjat börjatsitt sitta rarbete 1953i iege egenskap verksam- frufruJ ohnson 1953 nska p avavverksambe te tagakontakt kontaktm med hennei fr i afråFinlandsRada Röda taga h ehElsledare lsl edare forför Finlands ed h enne gorsom somberor berörpensi pensionärsverkKors,Vasa VasaS vensk Svenska Kors, a avavdelning. d elnin g. gar onarsv erksamheten.

Hennes ~.uvuduppgiftvavar Hen n es huvuduppgift r altal! samh eten .

1963 sk sköta ota aldåldringsvården. rin gs va rd en.

1963

22

10_8.1974 10.

8. 1974

Folkpensionen bor bör Folkpensionen utgå ograverad utga Dr. D r. EErkki r k ki TTarpiJa arpil a --

som som

u!tört een underuttort n ggrundlig ru n d lig undersökning betraffande beträffande pensiopensiosokning närernas torhallanden förhållanden ooch ch narernas är een landets sspecialisar n aav v landets pecia lister pit på ddetta område påtel' e t t a omra de - papublicevisar i een n aartikel r ti kel pub lice hu-hu aktiviteten rru u aktivite te n bland aå ldinverkar rringarna inga rna inv e rkar ppå a dderas era s och liv livsföring. liv och sfo rin g.

Enligt undersökningen E nligt undersokningen kan een efterr n pperson erson ssom o m efte pensioneringen aktivt ag ägnat pensio ne r ingen aktivt nat någonting langre längre klasig aått nagonting egen hand aän ra sig ppå a egen n een n som förblivit ppassiv. person so m Iorblivit a ss iv .

Då patient D a man vvet et aatt t t een n pati ent et! ssjukhus statt p aå ett j u k h us kkostar c star sta kommun 156 mark i och ko m m u n 156 dygnet och aatt tt aantalet n talet ppasa spensionärer myckel pen sionarer m y cke t ssiva iv a och ottare oc h oofta fta gganska ans k a onöd besöker sjuk ond d igt besok er sj u k-värdscentra lerna vardscen t ra le r na ooch ch ppii a rad ii detta detta nummer -rad

sätt ut utökar arbetet ddetta etta satt oka r ar betet därstädes, borde eenligt vaI' darstades, nligt var mening samhället lIpP' m en ing sa rnha lle t upppensionärerna muntra pensio niirerna ttiillIi verksamhet.

Det finns aktiv verksa m het. D e t fin ns pensionärer so som tt otal pensionarer m eett åtaga sig ett ar arbete bete ssk k uulle ll e ataga på deltid - oockså - ddelvis el v is pa c ksa tör eett mindre men tor tt m ind r e arvode, m en

Utgivare: Utgiv are : Svenska Sv enska Pensionärsförbundet P ensi on a rsfOrbund et rr.f. .f.

o

anser att det det icke icke lonar lönar dde e anse r att ssig. ig .

En aav förbundets En v forb undets med-

lern mar skoter in gen lemmar sköter bokfor bokföringen iör eett företag och er erhåller Ior t t Ioretag haller de om om 150 mark i eett t t aarvo r vode månaden, vilket i ccch iör m anaden , vilket c h tor är for för lilitet med hänsyn ssig ig ar tet m e d han syn tili arbetets arbetets omfa omfång.

Av ng . A v till etta belopp betalar hhon on i ddetta skatt ska tt 45 mark ooch c h samtiindrages hen hennes stödnes stodddigt igt indrages tolkpensionen med ddel el av to lkpensionen m ed mark Hon iår sa sålunda 66 m a r k .o H o n far lunda tör ssitt lor it t arbete 39 mark ii månaden. Är ddetta klokt?? m anaden , AI' etta klokt vår mening bOI bÖI Enligt var folkpensionen tör de perfolkpens io nen - for soner tnj uter so n e r ssom o m endast aåtnjuter Iolkpension fo lk pensio n - uutgå t g a ograverad ooberoende rad beroe n de aav v en eventuell jan st . FFör or luell extra Iort iörtjänst. denna betalar vederböden n a beta lar ju ved er borande skatt bbåde a de ttili ill stat ooch c h kommun .

Dessutom bibehåller ler vveeD e ssutom bibehal längre sin halhäldderbörande erbor ande langre

verksamhetslust sa cch ve r k sa m h e t s lus t och delta tili att sa samhälde tta leder till mha lkanske let ssenare e na re eeiler ll e r kansk e icke aalls ils behover tf ra m ee-behöver ooUra del tor tör een längre tids ssjukn langre ju khus- eeiler ålderdomshemshusll e r itld e r dom sh em svistelse. stelse . vi lagändVi eefterlyser ft e r lyse r een n lagandsom går ut pa på att folkring, so m gar får kvarsta kvarstå ograppensionen ensionen far verad som ve r a d tör tor ddee personer so m eendast n d a s t aåtnjuter t n j u t e r folkpension fo l kpension ooberoende be r o e n d e av en eventuell förtjänst eextra x t r a fortjanst det förfortjänar sista tj anar samhället samhallet hand mest pa på..

Ansvarig redaktör: red aktor : Victor Vict or W. W. Heinström Heinstrom Huvudredaktör: Huvudredak tor: J. J . V. V. Hellström Hell strom Redaktionssekreterare Red aktion ssekret erare : Eija Eij a Francke Fran ck e Lokala Lok aia korrespondenter: k orresp ond enter : Viktor Arvidsson Arv ids son - Aland Al and El1y Elly Sigfrids Sigfr ids - österbotten bster bollen Annonschef Annons ch ef : Unto Unt o Maula Annonsredaktör: Ann on sr ed aktor : H H.. von vo n Essen

o Redaktionens Redaktion en s adress: ad ress : Svenska S vensk a Pensionärsförbundet P ensionarsf orbundet r.f. r. f.

10120 10120 Täkter, Takter , tel. t el. 90/21 44 44 73 73 Annonskontorets Annon sk ontoret s adress: adress : Backhopparvägen Backhopparvagen 2 F, F, 00810 81, 00810 Helsingfors 81, 90/785064 tel. 90/78 SO 64 Ekenäs Ek ena s Tryckeri Tryck eri Ab. Ab. Ek enas Ekenäs

P ersoner intresserade Personer intress erade att aU bilda bi lda en lokalförening lok alfore n in g i Bj orn eb org bedes kontakta kon t akta Björneborg redaklor Gunvor G u n vor Zil1iacus, Zilli acus, redaktör _adress ad r ess Pohjois-Puistokatu P ohjois-Puistokatu 3 B, tel. t el. IS 15234.

234.

B, Forbundet uttalar ullalar den Förbundet for hopp ningen att all svenskarsve ns karförhoppningen Bj ornebor g skulJe sku ll e na i Björneborg gemen komma med i det gemensa m ma arbetet arbet et och de d e gegesamma forstroelserna. mensamma förströe)serna, k omm a samtliga sa m tliga medm ed som komma 1m ar tillgodo. tillgodo. , 1maJ' , _

. . .. . ' , .

Gladjande Glädjand e neg nog hade hade forförbundsmotet eborg dden en bundsmötet ii Bjorn Björneborg 2-3 m lat et v ahund 2-3 juli juli sa samlat ettt ttvåhundrratal a ta l ddeltagare eltaga re fr an olika efrån olika ddelar v SSvensk-Finland. ve nsk- Fin la n d . Mot et lar aav Mötet pragla de s av n kkänsla a nsla av präglades av een av sa m horighe t och samhörighet och god god starnning stämning och es oc ksa posi och darvid därvid fallad fattades också posi-titiva va beslut, av lka kan omav vi vilka narn nas uppratta nd et av nämnas upprättandet av en en fo r bu ndets centralbyra förbundets centralbyrå ii Helsi ngfo rs och v lok al fOr singfors och inkop inköp aav lokal för ddensamma. en samma.

For k t ive ra För all att aaktivera vverksamheten erksamhet en inom ing inom toren föreningaarna rna i Ost er botten aanstäl1des nsta lldes österbotten pa ens torslag u EIsepå styrels styrelsens förslag fr fru EIseMay ohnson som bu ds m a n som om ombudsman May JJot.nson fo en bösterbottniska st e rbottniska Sa m arförr dden Samarbet sd el egationen .

For b undet betsdelegationen.

Förbundet hoppas att ell a ini t iati v att med ddetta initiativ och i betrakta nd e av tt fOrbetraktande av aatt förbundet lo nar fru JJohnson, oh nson , bundet av avlönar som trade r sin ttjänst jan st den som till tillträder I1 ok tob er, leda till oktober, tili en en fruktbar utveckling utveckljng och befrarnja befrämja samaarbetet r be te t ino m ddee lok ala for inom lokala för-eeningarna n in ga r n a oc h samarbetet och samarbetet meltio ne n och for h u nIa n delega lan delegationen förbunddet. el.

D i I a, bl.a.

Drr E I'r kk ki k i T a I'r ppii Io rfa t ta r e ttili ill kompen di et författare kompendiet P en e n 5s i on 0 n aä 1', r, H aä I 5s aa och M ot al' bed ri vit special0 t io i 0 n hhar bedrivit stu dier kkring rin g dden en va se ntliga studier väsentliga La lso prob lemat tken, som t.älso(:roblematiken, som i varddagslag agsl ag om gel' den aåldrande ld ra nde omger m a n n iska n, människan. vs n it te t av Det n d ra aavsnittet Det aandra av Ioreföredrage ot et ii dragett pa på Forbundsm Förbundsmötet Bj orn eb org kkommer omme r att ing Björneborg ingåa i GOD TID nnrr 5/74.

M ed pe nsionarsgyrn nastik Med pensionärsgymnastik Io rs ta r vi gymnastik fo isförstår förr fr frisle d es ka slon arer. '· Det ka pen pensionärer.

Det ar är sa således in te fr aga om nasti k. inte fråga om sjukgym sjukgymnastik.

F or all an hhelhjärtat elh ja r ta t sk all För att m man skaU kunna agna erksarnägna sig sig aått en vverksam-0hhet et beh over ma n en d m otibehöver man en go god motiva tio n. Med n ke pa si ovation.

Med ta tanke på pen pensioBland ddee nybildad eningnybildadee for föreningse pa på nnärsgymnastiken arsgyrn nas tik e n kkan an vvii se ar na i Hel si n gf or s kan kkonstaon st aarna Helsingfors saken frän För de dett sa ke n fr a n ttvå va sidor. For tteras er as att fore nl ngarna Olym föreningarna Olym-lörsta Iorst a ddee rent hhälsomässiga a lsom assiga pia, am la Kv arnen (:ia, Arkadia, G Gamla Kvarnen sy n pu n k te rna. For et andra synpunkterna.

För ddet ansoch Eir a gjo r t een n forvan Eira gjort förvånansddee sarnha llsmassiga synpunksamhällsmässiga vvärt art sn abb och snabb och god start. start. tterna. e rn a . Vi bbör or tan ka pa tänka på de de stoS amtliga arbetar eff ektivt.

SamtJiga effektivl. ra kkostnader, ost n ad er , dden en m od erna aåldldmoderna Som ell xe m pe l kan narn nas ett eexempel nämnas ringsvarden kkräver. raver .

Dessa ringsvården Dessa all a m la Kv arnen hal' att G Gamla Kvarnen har ordnat kkostnader ostnad e r bor da n jjämföa m io bör vvii se sedan si n lok altr ag a, aanskaffat ns ka ffa t en lasin lokalfråga, lärraa med lighemed den den andamdlsen ändamålsenlighekkare a r e för for sina edl emma r och sina m medlemmar te n, so m denna I'd fyller. ten, som denna va vård fylJer. for et agit andra in it ia t iv. E m el företagit initiativ.

Emelle rtid ar et ska k at ud- Svart I€rtid är ddet skäll for för S Skatudvard 38000 Svärt kroniska kronlska i hem hemvård dden, en, Vanda Va n d a och Karbole sa m t Aldringa och Kårböle samt ll ningsva rd 32 inrättningsvärd 32 000 000 Aldringarr Ii inra vibor garna att or ganiser a sig . viborgarna organisera sig, Kroniska aldringa åldringarr med gra· graddåa ddee förenämnda forenamnda föreningarfor eningar- tisme diciner . 70000 tismediciner 70000 na edan blivit så sa st ora' att ell na rredan stora' ett (35,5 000 (3S.S %J %1 140 140000 st orre antal medlemmar ick större ickee Aldrin9a 420000 Aldringarr i Finland 1972 mera kan emo ttas . emottas.

Har ser vi siff ror över ove r Här siffror I ddetta etta nummer nu m m e r public eras 1 publjceras dden en s.k u nga aäldringsvården. ld r in gsv a rd en . s.k.. ttunga pa personer lka namn på personer till tili vi vilka I F inl a nd fa nns det de t 1972 Finland fanns hu gad e kkan an yanda hugade vända sig for för all att 420 000 aåldringar, ld r in ga r, vilket vi lket omfat420000 aansluta ns lu ta sig till dessa d essa fyra pensig tili tar c. 10 % av befolknin gen . av befolkningen. sionarsforeningar som kommer sionärsförenjngar sam Av ' dessa d essa ar k roAv' är 38000 svar svårtt kroaatt t t bbildas. ildas. ska i hhemvärd, em v a I'd, 32000 32 000 vårdas vardas ni niska -0pa n agon inrattning oc h 70 000 på någon inrättning och ald r in ga r åtnjuter at nj u te r gratismediåldringar Ell f1ertal son er frän fr an Ett flertal per personer cineI'. Sammanlagt Sammanlag t är ar således sa le des ciner.

P erna, Sibbo, S ibbo, Kyrkslätt, K y rk sla t t , KimiPernå, 140000 Ell er m.a.o. m .a.o. 33,5 % av av 140 000 eller oc h andra or01'to, Vastanfjard Västanfjärd och a ld r in ga rn a beroende ber oende av a v en en åldringarna tel' har h al' förfrågat forfragat sig om möjmojter d yr vård.

Yard . dyr Ii gh et att a t t ansluta sig tili ti ll förforlighet bundet . Då Da det d et icke ick e for en 10 10800 ( c . 2,S 2,5 % %JI äldringar aldringa r i sjuksju kbundet.

800 (e ens k iid person är ar mÖjligt m oj lig t att att yard enskild YArd a nslu t a sig direkt tili till förbunfOrbun - Bäddavgift Badd avgift per sjukhusdygn s jukhusdygn c. 120 ansluta d et , är ar det de t skäl skai att at t anmoda a nmoda det, v i enbart en bart betraktar bet r akta r Om vi n agon el1er.

Eller. några n agra personer på pa någon sju k h us varde n ser vi v i att a t t 10800 10 800 sjukhusvården a tt taga t aga initiativ in iti a t iv och ooh orten att a ld r in ga r vårdas vardas på pa sjukhus. sju k hus. åldringar fOrbu ndet, som bibi kontakta förbundet, K ostn ad e rn a för for ett ell vårddygn varddygn Kostnaderna st ar med samtliga handlingar ha ndlingar står ar C. c. 12J mk/bäddplats. m k/ baddplats. Det är fo r att all bilda en e n förening. forening. för h a l' betyder bet yd er att a t t enbart e n ba r t åldringald r in ghär a rnas sjukhusvård sjukh us va r d kostar k ost a r samarnas -00h allet C. c. 1,2 1,2 milj milj.. mk i dygnet. d ygnet. hället fOrbu ndsmotet behandlabe ha nd la P äa lörbundsmötet Alias medellivslangd Allas medellivslängd d es i förbigående fOrbig aende frågan f r aga n om des M an Kvinnor Män h em sl ojdens aktivering, a ktivering, ana nhemslöjdens 1911 43.4 49.1 43.4 49.1 sk aff a n de t av lämpliga lam pliga inin - 1911 skaHandet 22,0 22,0 23,5 23,S st ru k tOre r , verkstälJandet verks ta lla n det av struktörer, 1963 65.4 49,1 65.4 49,1 mark na ds underso k ning och or0 1'- 1963 marknadsundersökning gan ise randet av en e n effektiv effe k tiv Medellivslängden ganiserandet Medellivslangden för for dem dem som marknadsforing av de d e tilJvert ill v e r - fyllt 65 marknadsföring 65 år ar Den n a fråga fraga k ad e alstren. Denna kade M an Män Kvinnor komme r att ber.andlas behand las utförliutforli - 1911 kommer 1911 75.7 76,8 7S,7 76,8 n ag ot av GOD TIDs TID s lölfOigare i nägot 0,7 0,7 1,9 1,9 jand e nummer. nummer . jande 1963 76,4 1963 76,4 78.7 78,7

Nu agar man Nu fr frägar man sig sig vad aldringar na vi nner genom åldringarna vinner genom ddenna enna ddyra yra Yard. värd. Hal' Här ser ser vvii m ed ellivslangd en fOr alia medelJivslängden för alIa ma n n isk or. For n hhar a rden människor.

För ma män den ffrån ran 43,4 43,4 aärr 1911 1911 till tiU 65,4 65,4 aärr 1963 ok a t med r. For vinökat med 22 22 aär.

För kkvinnor arand e siffror nor aärr motsv motsvarande siffror 1911 h 1963 1911 49,1 49,1 oc och 1963 72,6 72,6 aårr en en ok n in g pa le des 23,5 r. Desökning på sa säledes 23,5 aär.

Dessa ot barsiffror beaktar beaktar darem däremot barsa siffror nnadödligheten, ad odl igh e t en , aarbetsolycksrbetsoly cksfallen h stu pade ii kkrig. r ig. M.a.o. lallen oc och stupade sa ge r de ge n t in g om så sa säger de 055 oss in ingenting om hhuruvida u ruvid a dden en ege n tl iga livstiegentliga livstidden e n hhar al' fdrlangt s. förlängts.

Denn a fr aga kl a r la gges om Denna fråga klarlägges om essa siffror vi serr pa på ddessa siffror over över vi se m ede ll ivsti de n for m fyll medellivstiden för de de,, so som fylltt 65 r. Vi ser ed ell ivstid e n 65 aår. ser all att m medellivstiden fOr e e5 för dde e5 aårr fyllda fylIda mannen männen va vaI'l' 1911 h 1963 76,4 aär. r. år oc och t911 75,7 ar Med I'S eenorma nor m a med ici nsMed 52 aärs medicinska ling hhar arman le de s ka utveck utveckling man sa således kkunnat unnat for la n ga dden e n egen t liga förlänga egentliga Ii vs t id en for an m ed eendast n d ast vstiden för m män med r. For otsva0,7 aår.

För kvinnor aärr m motsvara nde siffror 1911 76,8 aårr oc h rande och 1963 78,7 aårr een n ok riing pa ökning på sasåled es 1,9 aår. r . Dethar yd e r ledes Dethär bet betyder att vvii trots en te ns iv sj u ken in intensiv sjukYard e kkan an for ta nga liv s tivård int inte förlänga livstidden. en .

Vad ta d kom mer vi ddå a i Vad as åstadkommer prak ti k en med in te ns iv aåldldpraktiken intensiv ringsj u kvard? Ha al' jag ttaaringsjukvård?

Härl' hhar git up p en dast de egati v a upp endast de nnegativa kons ekv enserna . konsekvenserna.

Inten s iv aldrings s jukvard Intensiv äldringssjukvärd - de kronis ika sjukdomarnas kronlslka sjukdomarnas slutforl opp blir utdraqet förlopp utdraget - okat ov av social hjalp ökat beh behov socialhjälp - okat ov av sju khusvard ökat beh behov sjukhusvArd - ofta iskt oc olta ell ett okat ökat psyk psykiskt oehh fyssiskt iskt lidand lidandee Å andra ssidan uppnår A idan upp nar vi de aäldres genom aatt ll hhÖja oja de ld res aal1llmänna följande ma nn a kkondition ondilion folj ande rreesultat för dden enskilda in indivisu ltat for en enskilda d iv idden en ;: KONDITIONERING KONDITIONER ING - halls hälls eenn langre längre tid funklionsfunktionsduglig - mins kal beho minskat behovv av sjukhusvard sjukhusvärd - mindr ykis ka störi sloringar mindree ps psykiska nga r - mindr mindree behov av mediciner medi einer tsaller i nnrr 5 av A r tikeln for Artikeln fortsätter av TID. GOD TID_

~PAlT ~PALT ha l' sa k er t alJa alia hennes h ennes otaot ahar säkert Jiga trogna läsare las are lörgäves fOrgaves liga le tat efter efte r i detta d ella nummer. letat ba ra . Margareta sänsa nLugn bara. d er sina sina varma va rma hälsningar b al sninga r der fr an semestern se meste rn och oc h lovar från a te r fi n n as pä pa vanlig va n lig plats pl at s i återfinnas nas ta nummer. nummer . nästa

Nas ta nummer n u m me r av GOD TID Nästa u tko m mer den d en lOok 1 0 0 k t 0 b e rl' utkommer m ed bl.a. bl. a . referat re fera t åtminstone a tm insto ne med frfm sommarens somm arens Keuru Keuru-Iager, frän -läger, Tallinnresan, men kansk e Tallinnresan, kanske oc ksa RUSKA-resan RUSKA-resan hin hinner acksä ner me d. med.

F ramst h oppas r edaktion en Främst hoppas redaktionen pa många ma n ga pigga verksamhetsv erksamhetspå r apporter från fr an föreni fOre n in gsfro nrapporter ngsfronten . ten. vanliga och sänd sand biVa r vänliga Var d rag och oc h gärna ga rn a foton foton s enast drag se p te m ber under unde r add en 20 september den r ess; Bija leija Francke, Francke, Källstrand Kallstrand ress: C, 02720 KäUstrand, Kallstrand, (tele(te le 6 C, fon 90-S9 90-598072). fon 80 72).

33

Ratt Rätt kost, lagom motion ger halsa hälsa ger M a r g ar a r eeta Ma ta K aari r I ss o0 nn,, Abo ar är for för dden stora alImänheAbo en sto r a allmanheten, spe speciellt pensionärerna ten, cie ll t pen si onarerna ii svenskbygden, tack sitt sv ens k by gde n , ta ck yvare a re sitt arbete radion m aångåriga n gariga arbet e vid ,, rad ion och frarnfdr framiör ali alltt gen genom oeh om pproro gramserien över sextio", sextio", gra m se r ien ""Vi Vi over alltför känd fOr iör aatt egentligen allt fo r kand tt ege n tligen behöva någon pr presentation. hova nagon esentation . I1 be egenskap dubbelulbildad ege nsk a p aav v dubbelutbi ld ad båd e liir lärare huslig ekonomi bade a r e i husli g ek onomi och gy gymnastik, marthaledare, oeh m nasti k , marthal ed a r e, medryckande föredragshållare m ed r y ek a n d e foredragsh alt are och stiftande styrelsemedlem n d e styrelse med lem i oe h stifta Konditionsfrämjandet, hälsar hal sa r Ko n ditions fra mja n det, GOD " Jeje"" va välkommen GO D TID "Jeje lkornmen tili fortsatt medarbetande medarbetandE' i till spalte spa lterrna. n a.

RJl.TT KOST, RATT LAGOl\l l\IOTION MOTION LAGOl\1 GER HALSA HJl.LSA äldre mannisko människ orr papåMå nga aldre Manga starr au att maten mate n inte in tresse lr esserar sta ra r d em e tl dyft. De ttycke de m ett y ck err att den som de n inte smakar lika bra so m och d e bryr bryr sig i y nngre g re ddaga ag arr oeh därför inle hhelle plaellerr om att pl ada rfd r inte nera d ett d e ater. äter. ra de ne Delvis be beror e nna under und erlaror d erma lapä att d et el in inte te nnhet he t pa te alltid aä r så ro roligt atl lata låta fan fanlasin f1öd sa ligt att tasin fl dd a vvid id aanrätlningen av mat for för nrat tningen av endast person. Det Det blir dardären d ast eenn person. för och fOr lätt la tt kkaffe affe oe h aåter t e r kkaffE' affe med munsbit därm ed nnägon agon liten munsb it daremellan. eme ll a n.

Men sannlngens måsn ni n ge ns nnamn amn masMe n i sa medges finnss ttee dock m edges att ddet et finn m å nga personer äter m meffia person er som atel' era a n de d e verkligen behöver. behav er . r a än Atandet s.k..

Atandet blir ibland ett ett s.k lröstätande eilerr trastatande i ensamh ensam heeten te n elle rätt och tidsförratt oeh slätt slatt bara ett et t tidsfOrdriv. end ri v. Då Da de d e dessutom d essutom inte enbart ofta ba r t äter ater för for mycket myek et utan utan of ta av a v ren okunskap och oeh ttanklösankl ashet mal, kan ddet bli h et äter a te r fel mat, et bli katastrof. ka t ast ro f.

Ingetdera sättet satte t är a r bra. För For Ii li let te t och oeh för for mycket myeket skämmer skammer allt. pä a lit. Men vad beror det ddåa pa att a tt så sa mänga m anga av av oss, oss, såväl sava l yngyn gre som a ter både bad e för for so m äldre, a ldre, äter mycket m yek et och oeh tel fel komponerad k omponerad mat? m at?

VERKLIG VER KL I G HUNGER, HUNGER, DOLD DOLO HUNGER 1I stora st ora delar av a v väriden varlden exisex is terar u n gt erar del d et en v e rl' k I i g hhun e r, d. v.s. det d et räder r ad er brist pä pa livsviktiga livsvik tiga livsmedel. livsmedeJ. MänniManniskorna sko rna fär far varken val' k en den d en energiene rg inäring na rin g som behövs beh a vs för for förfOrbränningen bra n n in ge n i kroppen och oeh som ger ge l' dem d em kraft att fungera fung era eiel ler le r den d en skyddsnäring skyddsnaring sam de de behöver beh aver för for att at t fungera fungera rätt ratt och oeh hälla h all a kroppen i vigör. vig or .

1I de d e välbärgade va lbargade länderna landerna däremot daremot finns finns det d et risk r isk för fOr såsa väl r nn äa rrii nn g, va l öa v eel' g, sam som leder tiJl till överdriven av erdrive n fetma fet m a med m ed tyt yätföljande a tf a lj a n de sjukdomar sj u kdomar som för for u n der d e r n äa r ii nn g, g, sam so m genorn genom b rist på pa skyddsnäringsämnen skyd ds narin gsamnen i brisl oeksa leder led e r tili ti ll oJika oli ka fadan också födan sj u k do mar. slag av sjukdomar.

FORANDRINGAR STORA FöRJl.NDRINGAR ANOR 1I VARA KOSTV ANOR SEDAN SEDAN SEKEL$KIFTET SEKELSKIFTET De De förändringar fOran dringar ii våra va ra koslkost va no r som som har h al' skett sk ett sedan se dan sesevanor h al' inte in te alltid a ll t id varit va rit k els kiftet har keJskiftet enbart en bart av a v godo. godo. Visst Visst har h al' vi vi

gen bä ttre le vnadsstange noom m e n ba rd fatt fä tt m möjlighet d a rd ojligh et aatt tt ge k roppe n den or<l ppen de n fOda föda de den beh behövel' e n gar li ver,, m men g Ö r vi det verk verkligen aalltid Jltid?? ter all deles pa Nej! Nej! Vi aäter alldeles pä to k för my myceke k ett fe fett och soe sock for tt oeh keer! r!

Vid se keelsk lskiifte ftett bes to d vart sek bestod vå rt k a lori loriintag tt oeh och ka in tag aav v ec:a :a 30 % fe tt socker, m edan d ett nu nu ligger Jigger soe ke r, meda n de om k ring 65 %. u m er a fett omkring %. JJu felt och socker äteer, r , d est esto ind-oe h soe ke r vi at o m ind re r e mangd mängd livsviktiga skyddsnnäringsämnen aringsamnen far fär vi ii oss oss..

Till sk yd d sn a r in gsa rn ne naa TilI skyddsnäringsämnen rräknas aknas aäggviteämnen ggvite a m n e n ell oeileerr pr protteiner, ein er, mineralamnen, mineralämnen, vitamiva lle n oeh och tv tvåa fl eromattae romällannEr, c r, vatten d e fett sy ro r som fas fe tlsyror fås uurr hav ets toljor. ets fisk oeh och vissa vax växtoljor.

Med und antag av v a sistundantag av ddee ttvå namnda ttsy ro r na far ga nämnda fe feUsyrorna iär vi in inga sky d ds n iiri ngsam ne n uurr fett skyddsnäringsämnen och socker. oe h soe ker.

VA RF OR A NDRAR VI INT.E VARFöR Jl.NDRAR INTE VARA KOSTVANOR? VAR A KO STVANOR ? bestämda Vi hhar a l' bestiim d a kostvanor kost va no r f ra n vvär ar uungdomsn gd om s- och man n aIra mannaaå lder, d aå vvii arbetade h ardare å rdare än nu pa på aäldre an ldre ddagar. aga r. Vi aärr mycket konservati va oeh och viII vili m yek et kon se rv ativa in t e aändra ndra på pa de van t oss ass inte dett vi vant vi d. Många Ma n ga ma nniskor, som sam vid. människof, har flyttat landsbygden h al' fl y tt at ffrån ran landsby gd en oe h dess d ess h arda r bete ttill ill ta toch å rda aarbete tätte r och oe h städer stader med m ed ett oorrter lättare kkroppsligen rop psli gen säkert sakert la tta re arbe te och oe h med f1era fl era be k va mligbete bekvämligheler tarr h et er än an de d e hade ha d e tidigare, tid igare, ta m ed sig sina mattraditioner si na m attrad it ion e r oeh fortsätter fo r tsatter att a tt äta a ta ,kaloririkt .k alor ir ik t och och oeh stadigt. sta digt.

Det verkar v e rk a r som om de d e flesta fi est a Det man nis kor skuUe sk u ll e känna k a nn a tili ti ll människor for litet lit et om sin si n egen alldeles för k ropp och oe h vad va d den d en behöver beh a v er kropp iör for att a t t orka fungera fung era och oe h mä rna bra. b ra . Dessu tom saknar sa k na r mänga m a n ga totalt t ot alt intresse för fOr att ta t a reda red a på pa fakta fa k ta i saken. sa ke n . ElIer Ell e r kanske k an sk e m a n kan k an säga saga att at t denna d enn a brist man pä pa intresse också oeksa är ar ett e tt bevis pä pa okunskap. ok unska p. Man veI ve t helt h elt enkelt en ke lt inte om alt a t t det d et kund kundee oe h bord e vara annor a n norlu nd a. och lunda.

"VI ""I BEGAR BE GAR SJJl.LVMORD SJAL Vl\IORD GAFFEL " MED KNIV OCH GAF'FEL" Underr våren v aren skrevs sk re vs det d et mycm y eUnde oe h rält ratt vald va Jd mat m at k et om mat ma t och ket val' tidningsp r ess och oeh bl.a. bl. a. i vä r tidningspress sags en e n rubrik som so m löd liid : "Vi " Vi sågs begar självmord sja lv mo rd med kniv och oeh begär ar så sa sant sa nt som del d et gaffe!" . Det är gaffel" ar sagt. sa gt. Forskarna For skarna kommer k ommer är fl e r a och oeh Uera fl er a nya bevis m ed Uera for den d en saken. sak en . Allt Alit flera flera mänmanför ni sk or börjar barj a r också oeksa vakna va kna tili till niskor

insikt u r myeket linsikt om om hhur mycket vi vi sia själva a n gora m instone va kkan göra for för att att at å tminstone inte u vud stupa ga n oe h inte hhuvudstupa gå ha hän och fd r ve rkl ig a sa n n in ge n i dden en förverkliga sanningen kkusliga usli ga ru brik e n. rubriken.

Dock Dock skall skall vi vi komma komma ihiig ihåg aatt tt det ba r t aär r dden de t inte inte eennbart en felfelaktigt ld a kosten er aktigt va valda kosten som som led leder oss ot en oss m mot en for för tidig tidig dod död oeh och onc diga sju kdo mar, utan onödiga sjukdomar, utan att att ddet y ek et hog ks a et i m mycket hög grad grad oc också ar en pa orn ä r brist bristen pä motion motion ii lag lagom ddoser ose r som ab b t fo rsvasom ratt rätt sn snabbt försvagar ga r val' vå r kropp. kropp. Ra Hätttt vald kost kost oe h Jag om m otion da och lagom mo tion hal' har ba båda tillsammans tillsamma ns en e n oerhort oerhört sto storr bet yd el se for betydelse för val' v å r halsa, hälsa. Ater Ater vvii m yek e t, hal' mycke har vi v i storre större ehans chans tiga skyd dsaatttt fa fä i oss oss livsvik livsviktiga skyddsnaringsamnen en da näringsämnen,, m men då bor bör vi vi ocksa a oss rackligt mycockså ror röra oss till tillräckligt kket e t .fa ·förr att forbranna förbränna de d ett averöverIl oriintaget. fl ddiga ödiga kkal aloriintaget.

I1 fort sattningen om m er jjag ag fortsä ttninge n kkommer a tttt ga ra gor om ostv al , gå in in pa på Ifrågor om kkostval, rnaltide as ford der m altid ern rnas fördelning elning un u nder dagen, m mansat t ni ng, dagen, deras sa sammansättning, speeiella re per sospeciella rad råd for för aä ld ldre personers kostval, kos tval, hur vi v i skall sk all farförsdka sök a undvika u nd vika overdriven överd riven kokolesteroluppkomst IEsteroluppkomst rn.m m. m .

M aargareta r g a r e t a Karlson K arlson

oa k ta kulissg ytter som otte oäkta kulissgytter som m mötte besok arna ut an en u da n de besökarna utan en sj sjudande verksam ts rni ljo ii vilken verksam arbe arbetsmiljö vilken envar e e. envar av av dde c. 800 800 besokarna besökarna hhelt el t spo n ta nt smalt spontant smalt in in med med "byafo lket" som " byafolket" som hjartligt hjärtligt valvälkkomnade om n ad e va n ne r pa vänner på besok. besök.

Da r fanns ft er , fargel' Där fanns do dofter, färger oeh och Ij ud som tt erligare starkte Ijud som yytterligare stärkte vivisionen ost baek en verksionen av av att atl PPostbacken verkligen odd oeh ligen val' v a r beb bebodd och att att vi vi bara bara ra råkat kat sticka sticka oss oss in in pa p å ett ett besok, itloekad e av besök, dditJockade av dragspedragspelets a ton er, le ts pigg pigga tone r, kanske kanske for för att inhandla u vlig gul dgul inhandla en en IjIjuvlig guldgul bon dost oeh bondost och ett e tt nygraddat nygräddat jastb rod. jästbröd. t, nnu u b I1i rr det -- Ha Harl' du du set se tt, d et smor, jtade een n av nsmör, ho hojtade av vara våra pe pene turen sionarer, sionärer, som som had hade turen att all vvara ara verksam a v erksam vid vid karnan kä rnan ddä d et av sig. et beg begav sig, - Nu Nu ska ska de vara el'r fart a, dam va r a bet be te fa rt titi ka k ärn rna, däm-pade a-sig -paars, n er pad e en en forst förstå-sig-påare er v al' t. å r opt op tiimis mist.

- Jag h aarl' ju st aätititt en just e n lj uvuvlig portion portion stekt stekt potatisgrot pota tisgröt oe h nu tar jag bara pa och n u va vä nntar på att alt fa rnmingar fardigt få mina stro strömmingar färdig l hhals al stt rad e, sa y med strarade, sa Hedd Hed dy sträla nde dgon h styrde osan lande ögon oe och styrd e kkosan

Jaa ....:. inte sa sa sa m un g.

Jaa"': så ilia! iIla ! Det dar d ä r kunde jag oek också som ung.

Niir fafa va ung När JaJa P en sion a rsfa reningen Ol ym Pensionärsföreningen Olyminsann in te se d an pia har hal' m pia minsann inte sedan rot s sommar oeh starten, ttrots ach semes ter f irande latit graset gro gr o mesterfirande lätit gräset uunder nder sig, sig , utan genast salt sa tt i gang m ed fullt full t pad rag. pådrag. gång med Som ett ly ek a t ett synnerligen lyckat ak tivi te tsi n itiativ - som 'inte 'int e aktivitetsinitiativ k unde låta lata h ell err GOD TID kunde helle b li alt a tt nnappa ap pa på pa - kan k an ututbli fard en den d en 7 juli ttili ill PostbacP ost baefärden ke n i Dlby Ill by nnoteras. ot eras. Där Dar arranarra n ken ge ra de Bor gabbygdens ygd en s Ung gerade Borgå Ung-domsfarbu nd as sis te ra t domsIörbund assisterat av du k ti ga !'larthor m arthor för fOr första fa rs ta duktiga ge n under under mottot m ottot " När Na r fafa ggan ången pr ese nta tio n av en va ung" en presentation ku lturh ist ori sk mlljö m ilja i funkfunk kulturhislorisk ti on , allt all t stilriktigt stilrik t igt med m ed genuigen ui tion, n a gamla redskap, r ed skap, som letats na fra m ur u r dammiga d am m iga gömmor gammor och oeh fram "arbe tarna" iförda iforda granna mim i"arbetarna" nutiast lidsenliga ti dse n liga dräkter. dr ak te r. nutiöst val' ett e tt lockande loek ande mål m al som Det var hag sta grad kom k om att övera ve r i högsta traHa också oe ksa de d e mest m est uppskruu ppsk r u träffa v ad e förväntningar farvantninga r de 39 deldel vade t agarna vågat v agat uppställa. uppstalla. Tur Tu r tagarna a tt man m an i bäsla bast a kamratskap k amratsk a p all oe ksa beredde ber edde plats pl at s för for intresin tr es också fr an bl.a. bl. a. FolkpensionäFolkpen sionaserade frän Hfrs, H "Gamla Kvarne n", rer ii Hirs, Gamla Kvarnen", pe nsio n a re r och oeh EsboA rk adia pensionärer Arkadia pen sion arsfarening.

Grankulla pensionärsförening.

SOL OCH FESTSTAMNING F·ESTST Jl.l\1NING OVER BACKEN öVER Det var v al' inte int e något n agot stereotypt Det

ttaktfasta ak tfast a hamrande, hamrande, jarnet järnet an an-tog tog form form under under hans hans vana vana handel'. t e man händer. Sok Sökte man sig sig in in ii skuggan skuggan av av ett e tt lumrnigt lummigt busbuskage kage sa så kom kom man man pa på nnagra ågra av av vara rbaniserade pensionare r, v å ra uurbaniserade pensionärer, evelse tog som ed st or inl som m med s tor inlevelse tog privatund ervisning etsprivatunde rvisning ii arb arbe tsordningen ordningen vid vid linberedning lin beredning __ braka h bråka -- klifta klifta - hackla häc kla oe och sp inna. spinna.

De Dett lag låg uppenbar uppenbar beundran beundran i luften and ddee kkringstående ringstaende luften bl bland som ekstilla foljde som bli blickstilla följd e rned m ed slaslagornas a bearbetning gornas taktfast taktfasta bearbetning av arna, val'S av ragvolm r ägvolmarna, vars halm man sa gom bl ev i ttillillsä sma smånin n ingom blev falle ligt kon st ens al fäUe att att se en enligt konstens al-Ia rregler eg ler lagd lagd som som halmtak h almtak pa på ett v hu sen , Gunvor ett aav husen.

Gunvor,, som sam in in-tr essera t fOljde ed ljuss to tresserat följde m med ljusstöperskornas r eh a vanden ut I'erskornas fa förehavanden ut-bbrast: rast : -- Vilk et forarbet Vil ket förarbete d et et ma tte ha kkrävts ra vts for m åtte Iör att att fa få till tili stand allt det ta oeh va fint stånd allt d e tta och va aatt tt de rad ititionen ion en vi darc de for för ttrad vidarc ttili ill yyngre ngre ge nerationer: n generation er! Elle Ellen instarnde hjar ta t i detta instämde hel helhjärtal della oeh och fortsatte fortsalte:: - Det paminner påminner om om Klosterbacken Klosterback en i Abo Abo bara med den skillnaden att man hal' här k om m er aktheten ommer äktheten ann ä n n uU m erra a in in pa pä livet live!..

GEiUYT ROTS T RANGSEL GEMYT T TROTS TRANGSEL OCH GAS SAN DE HETTA GASSANDE Man agar sig Man fr frågar sig hur rnycket mycket reseledaren Lussia sjalv själv fiek fick njuta av av de dett hela, ty ty efter de dett ddeltagarna eltagarna fOrva ntansfulltt ny förväntansfull ny-fi kna strommat strömmat uu(t UT ur bussen oeh och blivit medvetna medvelna om om all all ntade d en harlighet härlighet som som va vän tade d em de de my cket svaga em,, ha hade d e ""myckel oöron" ro n" for ra för reseledarens reseledarens kla klara oeh och k oneisa oncisa direktiv. direkti v. J ag ag k an annu ännu se se Lussia m ed 5 kaffek affebi ljetter i hagst gg rus biljetter högstaa hu hugg rusaa om kri ng fr ple rsk an till omkring fråann kknnyy ppple rskan tili farga ren , ttiU ill hhalmarbete alma r be te rsk an , färgaren, rskan, ti ll spin rsk a n O.S.V. tili spinnneerskan o,s.v. for för att alt slu tligen finna " de slutligen d e farlorade" förlorad e" hhelt elt fascin er a t farsjunkna fa scinera försjunkna i beu ndran av ddee linj er ena ena arbeundran bet en, som tog form under beten, und er kekeramikdrejare ns kon st kansliga ramikdrejarens konstkä nsliga fi ngrar. fingrar.

rik tn in g m ot d eenn pl at s va rii riktning mot plats varifr an aaptitretande p ti t re ta n de dofte r från stram made uutt över ove r baek en . strömmade backen.

ETT RESEMAL \' ART VJl.RT MeJlan ggranna ra n na sve pa n de MeUan svepande EN B USSR ESA BUSSRESA ska lla n d e folkdraktskj ol ar, folkdräktskjolar, skällande a tt d et finns likada J ag vet att Jag likada-hunda oe h lyek ligt nnersmetaers m et a hundarr och lyckUgt na utfardsmal runt om i lande m u m sa n de ungar sökte sa k te jjag ag na utfärdsmål mumsande d et. By gd ega rda r som väckts vaek ts mi a m tili till "den kl ok e gubgu b- det. Bygdegå rdar migg fr fram kloke uurr sin langa erila museibetolånga st sterila ben s" bord, bord, dar arlek sd ryebens" där kkärleksdry ctarnrosasamn, for att fok en s hhemligheter emlighet er prisades, pri sad es, grogro- nade törnrosasömn, iör a tt fökens budskapet om hur vvåara farra förb lad fOr stilla nde aavv blodflöb lodfla- ra blad för stillande fad er oeh arbetade inhan dl ad es och oeh doften från f ra n iäder levde och arbe tade vidade inhandlades r e till d agens eration . starkande örter a r ter låg lag tung tun g i re tili dagens gen eration. Dela stärkande m ed till lasar e sommarvarmen . Inte In t e ens het- med er tili GOD TID's läsare sammarvärmen. avera eg na motsvarand motsvarande av era egna e erd e glödande gliidande kolen pä pa tan fr åa n de fa renhet er . Avsikten Avsi kten äarr ju infarenheter. sme de ns ässja assja förmådde fa rm adde skingsk in gsmedens en ba rt att vi skaU skall lära lara kä kante enbart nd e nyfiknas nyf iknas skara, ska ra, som helt h elt ra de vara nn utan uta n också ocks a varandna varann t rollbunden av, av, hur h u r tili till acaetrollbunden h embygd oeh ku lt u r. k ompan jem an g av släggans sla gg ans ras he mbygd och kultur. kompanjemang ija E ij

liar va de de oxtunga, oxtunga , vallört vall ort och kärleksdryck ka rleksdryck ! - Här kring "medicinmannen" "medicinmannen" Nils Broberg Brober g var va r stor. s tor. kring

Trangseln Trängseln

Ensamma vi allena

•

Rubriken äarr eiterad cit erad ur ur förbundsordIörande forbundsordforande soeialrådet socia lra d et VVi Rubriken i e-et or W. W. He II eiin fes!tal vid vid Svenska Svens ka PensionärsförbunPensionarsforbun tor n sst t rröom m ss festtal dets Förbundsmöte Forbundsm dte i i Björneborg Bj drneborg och oeh kan kan stå sta som som paroll paroll vid vid förfordets ve r k lig a n de t av a v de de viktiga viktiga arbetsprojeld, a r betsp roj eld, som som just just nu nu står star högst hogst verkligandet pa förbundets fo r bu nde ts arbetslista. a r be ts lis ta. Fältets Faltets helhjärtade helhjartade insats insats krävs, kravs, såväl s:.val på for en in garnas som som varje varje ensltild enskild medlems. medlems. föreningarnas

Bjorneb org lag Björneborg läg insvept insvept ii tunga n buss tunga regnrnoln regnmoln meda medan buss eCter reefter buss buss med med skyltar skyltar rep represen te ra n de hela k bygden senterande hela svens svenskbygden sok te sig ell Sasökte sig fram fram till tili Hot Hotell Sattakunta, akunta, pl at sen far en sk a platsen Iör Sv Svenska P ensionar sforbund at j, FarPensionärsförbundets Förbundsmot en 2-3 ro t s bundsmötee dden 2-3 juli. juli. T Trots at! de fi est a d elt aga r e reda n ii att de flesta deltagare redan ar ia morg onst und hhade ad e vvarit ari t arla morgonstund ttvungna vungna att ba rke ra bussen att em embarkera bussen m ed ddestination estin ati on Bj orn ebor g med Björneborg vvar ar humor et vid fr am ko ms te n humöret vid framkomsten pa a m an for vantanspä toppen toppen,, ddä man förväntansfullt te sig t t halsa nd e fullt siik sökte sig gla glatt häJsande ttili ill ha ger oeh st e r in höger och van vänster in ii festfestsalen, r fylld ill snart va var fylld ttill salen, som som snart sista ts . sista pla plats. togs Unde r lu ne hen som Under lunchen som in intogs under ing kkunun· under animerad animerad stamn stämning dde e man ng kkonsta onstatteeman an än en en ga gång ra ra hur hur de dett allmanna aUmänna du-skapet, du-skapet, som nd a ffran ra n som varit varit infart inIört aända PPensionärsförbundets ension a rsfa r bu nd ets begyn· begynnnelse els e slagit oar mel. slagit barande bärande br broar melIan ga lan samtliga samtliga medlemmar. medJemmar. In Inga inl edningsfraser behavs inledningsfraser behövs utan utan vivi aär r vi ed ar vi -- Deh och da.rm därmed är vagvaglangden ensam oeh gemensam och sam· samJängden gem talsamnen yt er aldrig. talsämnen trtryter aldrig.

far dka nnande, VerksamVerksa m för go godkännande. hhetsledaren et sl edar en rredogjorde ed ogj orde klart oeh eist fa r b un de t s eko och kon koncist förr Io förbundets eko-nnomiska om isk a sta llning per en 20 stäUning per dden jjuni u n i -74 oeh m t lioch lovade att sa samtliga medlems foreni ngar skall medlemsföreningar skaU fa få si g ddenna en na ta b la ov ersand i sisig tablå översänd kgrun d en av nnom om tid .

Mot ba tid. Mot bakgrunden av dden en positiva stallni ng som ställning som uppvisar r sk ot t vaga uppvisar dve överskott vågarr styrrelsen els en nu nu taga taga steget steget uutt oeh och k iip av el sin gfor eslog in föreslog inköp av en en hhelsingfoslo ka l far ra tt ande av foslokal för in inrättande av en en ce n tr alby r a, som centralbyrå, som administraadministrativt all aarbeta rb et a far m t liga tivt sk skall för sa samtliga Iorbund e t an slut n a Ior en in ga r . förbundet anslutna föreningar.

-- Nar t! st arta När det det galler gäller aatt starta nnågo ag ott nyt!, et at! nyt!, sa så galler gäUer ddet att sa tsa pa ra m t ide n -- sa satsa på fframtiden sa farförbundsordfarande, a lok alfr abundsordförande, ddå lokalfraga n va r uppe andling. gan var uppe till tili beh behandling. ast e I1 aärlighetens rli ghetens namn namn m mäste medges nsarbemedges at attt organisatio organisationsarbetet ar varit tet tillsvidare tillsvidare hhar varit rentav rentav avermans kli gt tungrot t med övermänskligt tungrott med ordfaranden ra nku ll a, ve r kordföranden ii GGrankuUa, verksamhetsledaren i Tak t er, se ksamhetsledaren i Täkter, sekreteraren assor en i i TTamam . reteraren Deb och kkassören merfors nssekretemerfors oeh och redaktio redaktionssekreteraren gfors! Med raren ii Helsin Helsingfors!

Med den den lavinfart ve nsk a PPens iolavinfart som som SSvenska ensioALLVARSORD ALLVARSORD narsfarbundets rbetsuppgifnärsförbundets aarbetsuppgifOCD OCB NYGIV NYGIV ter kar oeh r far b u n de t till tel' aökar och ga gör förbundet till Sedan vverksamhetsledare erksamhetsledare Sedan nagot ko r något av av en en "pensionarsfac "pensionärsfackorJarl stra m mmed ed nnågra agra samJarl Hell Hellström sam- ga nisation" k r a vs det statio na ganisation" krävs det stationälande eltagarna lande ord ord halsat hälsat ddeltagarna ra, ts farhiillanra, dragliga drägliga arbe arbetsförhållanvalk om n a tradde . välkomna trädde farbundsord förbundsordde n unde r full ja nst eti d samt den under fuU t tjänstetid samt farande ra m upp förande Victor Victor Heinst Heinström upp titillgång llgang till el ef on , sk riv m atili t telefon, skrivmai i talarstolen all et! talarstolen oeh och hhöll ett tantan- skin oe h av r ig b y ra u t ru st n in g. skin och övrig byråutrustning. kkeväckande, evaeka nde, karnfullt l, kärnfullt festta festtal, SStyrelsen ty relsen aanhöll n h all om om principprincipsom sin hhelhet el h et fin ns aätergivet tergivet finns som i isin beslut beslut far för vidare vidare atgarder åtgärder oeh och i i detta mm er av D. detta nu nummer av GOD GOD TI TID. kkonstateras onst at eras ku n de at! at et kunde att mmötet Efter dgeenlig ininledning lednin g Efter sta stadgeenlig mmed ed fufuU ll farst aelse oehaek laförståelse och acklautsags r bu ndsordfa ra nde till u tsågs faförbundsordförande tili m ati on omfat!ad e farslag et. _ mation omfattade förslaget. _ matesordfara n de oeh r kmötesordförande och ve verkArbet a bar a mmöj ajlighet er Arbeta bör vivi hha ligheter samhetsledaren k reterasamhetsledaren till tili sesekreteras blir tili annar annars blir vivi bara baraet! ett pappapt e aatt t! mmisstaga isst ag a till rere. o De t var Det var ininte persf arbund , var n n el SSteintei n persförbund, var Gu Gunnel sig d e intresse sig papå det det levan levande intresse b ys farnuftiga inIagg. bys förnuftiga inlägg. med ga rn a med vilket vilket matesdelta mötesdeltagarna faföljde ljde mmed ed uuppskissandet ppsk issand et avav MEDLEMSAVGIFTEN MEDLEMSAVGIFTEN det igra verksam hetsprodet ddigra verksamhetsproBOR BöR FOLIA FÖL1A PRISNIVAN PRISNIVAN grammet nt omgrammet oeh och de de allma allmänt omFarbunde ts oeh re ninga rFörbundets och faföreningarfatta de farslag rbunds. fattade förslag som som faförbundsnnas as huvuduppgift om huvuduppgift arär oeh och kkomstyrelsen rel ade mmötet a tet i i oeh styrelsen faförelade och mmer tt ver ka ute er att att farbli, förbli, aatt verka ute

•

på falte fältet.t, Om Om ve verksamheten pa rk sa m he te n skaU sk all kkunna u n n a bbibehållas ibeh all as lika lockande och m mångfacetterad loek ande oeh an gfacet t er ad tillsvidare samt som tillsvida re sa m t ddessutom essutom möjliggöra genomförandet av moj li ggdr a ge no mfdran det av krävs medlemsnnygiv, ygi v, kra vs ddet et en m edlemssom svar svarar mot dagenss avgift som ar m ot dagen aUmänna prisnivä. Esb Esbo-Granallrnan n a prisniva. o-Gran pensionärer kkuUa ull a pen sionarer hhar ar rredan edan ealistiskt sin fframsynt ramsynt r ealisti skt hhöjt ojt si n tili mk mk 7, 7,-, m en en sty styrelsens till -, m relsens r etili fdr föreningarkommendation kommenda ti on till eningarna fa för 1975 stan stannar pa m mk na r 1975 nar pa k 10,-.. Gl Glöm inte att att GOD GOD TID TID 10,am inte också inl( ingår denna av avgift! ocksa ar ii denna gift !

GOD TID TID EFTERLYSER EFrERLYSER GOD LOKALA LOKALA KORRESPONDENTER KORRESPONDENTER Förbundsordförande hade Fa rbundsord farande ha d e rreekonstaterat att ddet är dyrt dyrt ddan an konst at erat at! et ar agera men aatt t! age ra ttidningsutgivare, idningsutgiv are, m en vi -- sa såväl förbundet, föraatt t t vi va l fa r bu nde t , fa reningarna sam m medlemmarna eni nga r na som edl emmarn a får lov lov aatt satsa en ddel, om in infar tt sa tsa en el , om te tid ii for m av ga r sa te all alltid form av pen pengar sä genom peraåtminstone t m inston e gen om aaktiv k t iv personlig insats. insats. GO GOD inte sonlig D TTID I D aär r inte en vee veckotidning vanlig been kotidn in g ii va n lig bemärkelse, för alJa mar kelse, uutan ta n eett t! fa r alia svenska pensiona pensionärer gemensvenska rer gem en· samt in informationsblad och fosamt formationsblad oe h forum da där skalJ spalrum r vivi ska ll mmötas atas ii spalkring gemensamma tterna erna kring ge mensamma glädjeämnen oeh och prob problem, gladjeamnen le m, mmen en också mmed och sasaklig oeksa ed aönskemål ns ke mal oeh k lig k ritik. GO GOD uuppbyggande pp byg gand e kritik.

D TTID ID envar varför aangår ngar cnva r mmedlem edlem va r far också fältet oe ksa kkontakten ontak t en mmelJan ell an fiilt et och redaktionen bör fafå en en mmeoe h redak tio ne n bar earbetande utrara kkontinuerligt ontinuerligt arbetand e utformning. fOl'mning.

Mötet sta stannade därför n na de da rfa r ininför fa r Matet fOrsla ge t att et inom förslaget att ddet inom samtliga samtliga mmed lemsfaren in ga r sk u lle uuttskulle edlemsföreningar ses on t ak tman / en PRPR- eller eUer kkontaktman/ ses en kkvinna. vinna. Vi llt avertygad e Vi ar är fufullt övertygade genting av d dde e om om at! att iningenting av vavad ar ensk ild a faföreningarna r en in ga rn a faret enskilda företar sig u lle vara el sesig skskulle vara saså betyd betydelseliist, et inte unde ge alöst, att att ddet inte kkunde ge nnågo n annan t titips. ps. gon annan ett ett got gott HANDSLOIDEN BANDSLölDEN MERA CENTRALT CENTRALT I I BILDEN BILDEN MERA Aktivcr ing . avo on a,rer Aktivering av pensi pensionärer

smr.,

alla rop alia former for m e r är ar ett ett upp u p pr op som som knappast knappast mer mer behöver beh ov er framIr amhållas, hallas, ty ty förbundet farb undet nöjer n oj e r sig sig inte inte enbart en bart m med ed slagord slagord och oeh paroUer paroller utan uta n kan kan också ocks a uppuppvisa visa rätt ratt långt la n gt konkret ko n kret avana va ncerade framsteg ii den d en vägen vag en., cerade framsteg Förbundets F br b u n d ets viceordförande vic eordtorand e Eli i d ss arbetar E II yy SS ii gg ff rrid a r be t ar frefr enetiskt n eti skt på pa att att med rned stöd st dd . av av Svenska Pensionärsförbundet P en sionarsfarbund et Sv enska motionera i riksdagen om m oti on er a i riksdagen om statsanslag sta tsa ns la g för far en en uppköpscenuppkop seen tral, tral, som som också ocksa kunde kunde ta ta hand h and om om marknadsföringen m arknad sf dr in gen av av hemh em slöjdsalster slojdsalste r utförda utford a av av pensiope ns ionärer. narer. LLeverans ev er an s av av produkten prod uk ten och oeh pengarna pengarna direkt direkt ihanden i hande n -- utan utan dröjsmål drojsrna l och oeh mellanm ell an händel'. hander . Ta.nken Tanken är ar strålande, st r ala nde , men m en det d et krävs kravs mycket myeket förarfOrarbele be te b1.a. bl. a . i iorm form av a v utbildu tbi ldning av instruktörer, instruktorer, som so m skulJe Ie handleda handleda vid utiormningen utformningen av a v ett e tt lämpligt lampligt hemslöjdssorh emsloidssorliment. time n t. Tyvärr Tyvarr måste maste vi i är· arlighetens lighet ens namn konstatera, konstatera, att at! en alltför alltfdr stor del av de d e souvenirer n irer som nu finns fin ns i marknamarkna den, saknar sa k nar de d e rena enkla linjjer, er, färger farger och oeh material som kännetecknande aärr ka n ne tee k na n de för far en hemhem slöjdare som ställer sloj d are som sta ller yrkesslticklighet och -stol -stolthet sk iek li ghe t oeh t h e t hhögt. ag!.

Vad som som fordras om hhemVad emslöjdsverksamheten slc i d sve rksa m hete n igen skall uppnåa dden ställning uppn en sta llni n g dden en borde inneha är, at! att hhändiga persoin n eh a ar, andiga pe rsoh elst erfarna nner er - he is t erfa rna hhantverant v erväverskor m .fL .i!. tträder kkare, a r e, vaverskor rad er och ställer sitt kunna kunnande ram oe h staller nd e ffram pensionärernas tjänst.. Hur i pen sionarernas tjanst vore ddet med ed en en hhemyore et t.t.ex. ex . m em slöjdsvecka förbund ets egi a i farbundet s r egi sldjdsveck sommaren 1975? som m a r en 1975?

Det fin finns oändligt många Det ns oa nd lig t m an ga h emslöjdsobj ektt som som un under årjdsobjek d er ar· hemsla tionden legatt ii gl glömska tiond en lega om ska ii vvrärrar-

na, n a, för far att a t! nu nu av av va r n os giskt giskt väckta vack ta ge n eration d fram m ed stor f ram m ed stor fa rtj usni Tänk Tank bara ba ra på pa hur hur ef te rso trasmattor, tr asm a t! or , skärbräden, ska r brade n , tr a t rikar och -skålar r ika r oeh -s ka lar o.dyl. o.dyl, är. ar, M det ort va ra handgj h andgjort d et skai! skaJl vara dofta d ofta härligt harligt äkta a k ta gran gran el ene ene och oc h inte inte Hongkong!

Hon gk ong j Med Med spänning spa n n in g inväntar in va n t a r den d en energiska ene r giska Elly E lly S igfri fl'amsteg fr am st eg ii fragan. fr aga n .

PENSIONXR, PENSIONJl.R. BXLSA DJl.LSA OCB OCD MOTION MOTION Än An en en gång ga ng kan k an vi vi k ons tera att pensionärens tera at! pe ns io n a re ns var fiende är gungstolen. fiende ar gu ngstolen. P ens när nar + + motion motion == hälsa halsa var var gångspunkten gangspunkten för fOr dl'. dr. EE rr kk Ta r piI föredrag, Tar p i I aa ss fared rag, s uppdelat uppdelat på pa två tva nummer nummer i helhet k ommer att att reJ'er'era refereras• •.• h elhet kommer GOD GOD TID. T ID . Motionen kan turligtvis turligtvis inte inte ge ge pensionar ungdomen ungdom en tilibaka, tillbaka, men men k ge ge de de äterstående a te rstaen de livsåren livsaren m ra och framskjuta framskjuta aldr ra liv liv och det det genom gen om att att hålla h alla onddi krämpor, som krarnpor, som alltför al ltfor of'ta följden av inaktivitet foljden av inak tivi tet pii a stand. st a n d.

A r det m ening en a t! pen si narern a ska ll sam rna nfdras f ansta ltva rd oe h a t! e n m y e k et stor d el av d et a k t iva sa a hället tur sk skall hal le t iisin sin tur a ll a v del iör att att varda värda ddessa?

Nej, n essa? Nej, far och aåter och t er nnej ej!!

Om bl blott staten kunde in Om ott sta te n kunde lönar sig aatt satsa aatt t! ddet et lon a r sig t t sa tsa förebyggande al sov ard ii a fa r ebyggan de hhälsovård sikt att att uppskjuta uppskjuta anstaltsanstalts- 0 sikt åldringshemsvarden tills d ald rin gshe m sva r de n tills är av av nnöden vv ee rr kk II ii gg ee nn ar od en p skulJe vi ha ha langt långt fi e kkallad, allad , sk u ll e vi Jyckliga levnadsglada cklig a lev na ds gla da pen si ly närer oc och en mindre belast narer h en socialbudget. soci albudget.

samlade hlir

•

VI

ett he

erulriikt och varm stä stiimning Positiva beslut - endräkt mning priigl£!de förbundsmötet forbundsmotet 22-3 j uli prägl~de 3 juli LADA TONGANGAR, llSCHA AMTRllDANDEN Men fOrbundsmotet var inte bart Ioredrag och diskussioer, utan alit sam oflast st d a d et ba st behovd es s· ittad es m ot esstamnin gen upp ed Ir a mtrad anden av ga da tister. Forst kan k an vi nämna na mna ltid lik a eharmiulla charmfu lla operettopere ttrima d on n a n Gerda G e rd a Ryselin, Ryseli n, ckom pa n jerad av kapellmäsk a pellm asre Mikko von Deringer, Deri n ger , som sam cksa stod lör for ouvertyren ou v e r t y re n samt samt of tas t i farten fa rten frej fr ej 1St men oftast ige Leif Lei f Liljedahl, L iljed ahl, som sam med m ed n gitarr gitar r oeh och sina si na humoristishu moristisa visor drog d ro g ned n ed applåder. ap pla de r. llNK VAD ALLT FlCK SE! Meni n ge n var in te hheller ell er att elt (asa deltagarna inne i m oessalen, utan under den kora tid sam stod ass till buds kulle man naturligtvis oc ksa n eka n t a sig med va rdstaden ch framfor a llt battre la r a anna vara n n u nd e r exku rsioern a . Ma i d et t a sa m ma n h a ng onstateras a tt forh andsd ir ek ive t a ll varje landsanda sk u lle nli ta eg na bu ssa r organi sa to isk t va r en Iulltraff, Med eg-

sigh tseei ngbu ssar företogs fore togs sightseeingna bussar oc h alla alla kände kande sig turerna oeh emmast adda . Varj e buss bu ss hah ah emmastadda. d e sin si n egen björneborgguide bj orn eb orgguide de oc h om am de d e andra a n dra hade had e en lika lik a oeh lyck ad värd ya r d som sa m vår va r sympasyrn pa Iyekad t isk e Yrjö Yrj o Koivisto, K oiv isto, som sam med tiske sin försynta Iorsy n t a humor h u m or men m e n levande fantasi Jyekades Iyc kades ta oss ass me d bakåt bak at i ttiden id en tili till Ulfsbys Ulf sb ys med d ag a r, till od ande brander, dagar, tili for förödande bränder, sa m jämnat j amnat staden stade n m ed marm arsom med k en oeh och som sa m slutligen lat ass ken Iät oss se h ur en heIt h elt ny stad under ddee se hur senaste a re n vuxit upp sen aste 100 åren sa kkan an de d e skall lyck lig a. så skattaa sig Iyekliga. an i In d ust r i ar Industri är ju vad m man gem en kkombinerar om bine rar m ed Bj orgemen med Björnneborg eb org oc h dden e n in gick oekså ocksa oeh ingiek nu pa ar ""meny". rne ny". Rose nl e w, på vvår Rosenlew, uma-R e pol a och n t yluoRa oeh Ma MäntyluoRauma-Repola to ex por th a m n - for mexporthamn för at attt na nämag r a. Vi aavnjöt vn jot ddet et hhela el a na nnågra. b it a r" av ilk a jag i "srn usmåa smak smakbitar" av vvilka inte kan lata låta bli bli att namna nämna Ros enlew s sem esterby, sam Rosenlews semesterby, som enligt uppgifl uppgift 1I vecka veeka per sommar avgiflsfritt avgiftsfritt ar är oppen öppen for lör numera ns io nerade aanställda. ns ta llda . n umera pe pensionerade Vill essa sta n na lan gre u ppVill ddessa stanna längre ba res en en avgift. Nagot bäres en lit liten Något for lör ovriga tt tta a efler! övriga industrie ind ustrierr aalt elter!

Rauma-R ep ol as under gepolas under byg byggnnad ad va r ande 100 m hdga varande höga olje-

ll borrtorn, sam som 1i smorn sinom tid ska skall transporteras ut Nordsjon, ut till tili Nordsjön, m ed logiutrymmen rmed logiutrymmen for lör 80 aarbetare under vvatlenytan, attenytan, verkkade ad e narrnast närmast sam som tagna direk direktt ur en science n-film . S v ascienee fictio fiction-film.

Svana rna pa m a aälv lv aterforde narna på Ku Kumo återförde ass a tu rsk onh et en lik som oss till nnaturskönheten liksom oc ksa dden en ro fy ll d a stamn ingen oekså rolyllda stämningen i Raf so k ap ellkyr k a med L enRäfsö apellkyrka ennart S egerst r al es kansliga egerstråles känsliga plafon ngar. Oa rd fon dmalni d målningar.

Då man i vo vördna d stannade infdr innesstenad inför m minnesstennen en av nav S 2:ns 2:ns olycksoffe olycksofferr ku kundde e atminstone åtminstone undertecknad underteeknad intensivt aåterkalla te r ka ll a i minnet dden en ork a n a rta de st ormen 1925 orkanartade stormen ddå a torpedfartyg et gick torpedfartyget giek under. ar in te hhört ort talas aom m Vern Vem hhar inte Ytte ros milslan ga lockande Ytterös rnilslånga loekande sa ddem em fick sa n ds t ra nder, Ock sandstränder.

Oekså fick vi b igaende "s n usa" pa vi i fOr förbigående "snusa" på ddåa Yrj o st olt over oYrjö stolt över sin sin stads hhotellnykomling pi la va de tellnykomling Rantasi Rantasipi lovade visa upp nnågot ag ot sa m ove rt ra ffar som överträffar alit ot ell vag ii Hfrs. allt i hhoteUväg Hlrs. Inte sa så uutan ta n att man aste ge on om man m måste ge hhonom ratt, lla n har ja g set arätt, ty sa sällan jag settt nnågot rgharmogot sa så smakfullt, fa lärgharmoniskt on ellt ra tt niskt och oeh funkti funktion rätt och atu rskont. oeh frarnfor Iramför all alltt nnaturskönt.

E tt bes ok i Sa ta k u n ta muEtt besök Satakunta museum, to ber 1973, seum, nyoppnat nyöppnat ii ok oktober 1973, gay ad ens ku gay belagg belägg pa på st stadens kullturturvanliga vänliga installning. inställning.

JJ useli usk a mausolaet an inuseliuska mausolE,et kkan inte un d av a te forbigas förbigås pa på gr grund av sin sina all en -Kall ela fr eske r vvaekr ackraa G Gallen-Kallela fresker och och den d en carraramarmorsarkocarraramarmorsarkofa gen sa m in n esl u t e r stoftet tagen som inn esluter stoitet av av berg sr ad et s ll -a r iga doller. bergsrådets ll-åriga dotter.

PPersonligen Erson lig en kkunde unde jjag ag inte inte fo r n im m a nagot förnimma något av av ell etl Iyckligt Iyekligt fad er-dotter-forhallande trots fader-dotter-förhållande trots dden en pa k ostade inramningen, påkostade inramningen, uutan ta n upplevde upplevde jag jag det det pinsamt pinsamt - som e Ens som -- int inte ens alla alla pengar pengar kunde pa mig alla kunde hjal hjälpa rnig att att hhålla hhenne enne kkvar. var.

Oa r em ot ka nd es det Däremot kändes det rofullt rofulit och oeh pa på sin sin plats plats all att efler efter en en jaktig, jäktig, mangskiftande mångskiftande dag dag sosö-

k a sig ti ll dden en lu gn a kkyrkan yrka n,, ka tili lugna ddär a r eett tt 70-t al pen sio narer m oll 70-tal pensionärer mött upp till nda k tstu n d , sam tili aandaktstund, som for för-rattad es aav v pprosten ro st en P rättades P.. O. Ekko.

FORBUNDSMOTE FöRBVNDSMöTE I1 VASA 1975 Under av avskedslunehen med-Under sk ed s lu nch en rned ddelades elades offi cie llt pl at sen fo offieielll platsen förr nasta Vasa nästa forbundsmote förbundsmöle Vasa,. ket ha lsades med n ta n vil vilket hälsades med spo spontan applåd.

Viiala appl ad. Vit ala mrs Mathilda S wanson, ij sin ungdorns Swanson, ungdoms var vår voraflicka en se da n mang vöråflieka m men sedan mångaa decennie A fra mdeeennierr bosall bosatt i US USA framforde n svenska förde halsningar hälsningar fra från svenska föreningar, "gröna tumtumfor enin gar, firän d i.n "grana m a rs kl ubbar" m .fl. over th er e mars klubbar" m.tl. there och ed sa m vagkos em oeh fick fiek m med som vägkostt hhem taeksam innerJig een n tac ksa m in ne rl ig aapplådp pla d hhälsning. alsni ng , - Ni ar yv a peopel är hhyvä peopel och et st ra la r ur era ogo n. oeh ddet stralar ögon.

Det att hjalpa hjälpa er ero. LLyeO et kkommer om me r all y eka ka till! tili! fina mötesdelJJa, a, ddet et va r fi na mdt esd el-

tagare preeis sa som alla de ta ga re precis m pa alia träffar oc oeh resor sam som S Svenska traffar h resor vensk a Pensionärsförbundet P e nsiona rsfor b u nd et ttidigare id igar e anordnat, adsk lok a mananordnat. Levn Levnadskloka människof, som sam hal' hal' ssinnet niskor, inne t oöppet p pe t tör allt ddet livet ha harr for et positiva livet att bjud bjudaa isynnerhet all isy n n er he t ddaa förmanen fa momöman har Io rrn a n en att fa den egna ttrygga kl'elsen. tas i den ry gga kr et sen.

Gustav Gamst Ni elsen , Carl Gu st a v G am st Nielsen. som på ell ett Ioredornlig föredömligtt sa sätt as-sa m pa t t as sisterat verksamhetsledaren ver ksa m h et sledaren sisterat taekade ddeltagarna, som tackade elta ga rn a , sa m iisin sin med applåd gay tlur ur m ed en varm appla d gay siltt eerkännande åt hu huvudarvuda r sit rk a n n a nde at rangören Hellström, ra ng oren J aarl r l Hellst rom, <;om sam igen en ga gång fatl aallt atl klai klai-igen n g fall ll t all fa ii mi minsta Under Iadnst a ddetalj. et a lj . Und er lailgemensamhetskänsla g"<fddad ad ge mensarn he ts ka nsla avslutades Förbundsdagen slutad es For bu ndsd a gen med Modersmålets sång.

Mode rsrna le ts sa ng .

150 ddeltagare elta g a r e ii Bj oörneborg rn eborg huru hundra - hu ru manga hu nd ra i Vasa 1975?

E ij a

visst har du oersattliga oersättliga varden värden ... ... förva ra dem ...torvara tryggt i bankfack!

• • • • obll&atloner • obllgatloner

fönäkringsbrev • fOniikrlngsbrev kontrakt • kontrakt orlglnalbetyg • orlglnalbetyg bankböcker • bankoocker

• • • •

testamenten • testamenten frimärkssamllngar • frimiirkssamllngar aktIer • aktIer • smycken

~~

II sparbankens bankfack bankfaek ligger Iigger dina dina viirdesaker värdesaker och och varvardehandlingar tryggt forvar. förvar . dehandlingar ii tryggt

GAMLA

KVARNEN KVARNEN mal aktivitet i full vind P ensionarsfor en ing en Gamla Pensionärstöreningen Kv arnen började borj ad e sin sin verksamKvarnen h et med träff traff pä pa Botby gårds gards het r estaurang d en 4 juli 1974. FöFong den restaura r e trätien t raffe n samlades sam lades 46 medm edre fOr en sigh sightse eing i llemmar emmar för tseeing staden . Var och en sam som steg ste g staden. lick ett ell handdesigha ndd esigin i bussen fick n at märke mark s "Gamla " Ga m la KV3l'n Kv arn een" nat n" a get sam so m eet! ll min min-p åa kappuppsl kappuppslaget n e fra Ir ann va varr första f or st a tträff. raff', DaDa ne oc h till aära ra gick ddeett i bla bl att gen tili tt och via.

Denn a kkvvarn a rn kommer komme r vilt. - Denna vi a ll so m symbol sy m bo l och och eem tt ha sa mbb lem i al la va ra sa m ma nhang. n ha ng . alla samma R undturenn va varade Rundture r ad e en t imm immee och ddeett vvar S enat st orget ar mest Se na tstorget och Domkyyrk r k aann m ed nar lig och Domk med närligga nde omg ivningar, sam ingande omgivningar, mttresserade resserad e pensionärerna. pensionarerna . Vid a te r ko rnste n till Botby Bot by gard terkomsten hhade ad e redan m aanga nga placerat placera t sig sig kring ddet et EIorrmade m a de Ies t lig t E-fo festlig dukade bord eett ina lles va varl' vi 92 st. st.

Ett ort valkorn Et! kkort välkom stta sttall om Gamla Kvarnens Kvarn en s tillkom st un tillkomst un der Finnpartners ssn in g Finn partne rs kry kryssnin Det iti a ti ve t tog s. _ Det val' var dar där in initiative togs. ""G Gaamla m la K varn a r vid varnar vid strida slrid a ba ck a r, d et bäcka e t ar är Iive livett det. det. Och Och vi som sam nu nu av av en e n slump tillsam tillsam-mans gar går mot aftonrodnad en en ska ll lorsoka nsi oförsök a gora göra vara våra pe pensioskall narsar m mojIigt, så ri ka ka so som möj Iigt, ij närsål' sa en trevlig at mosfiirr dar liaa atmosfä där aall ka n n er sig m asttadd add r, känn sig va ra ra hem he mmas och yt ti ga. S peciell moch nnyttiga. pecielltt ensa ensamsta ende perso ner ska ll kunn st ående personer sk all kun naa kkn nyt ter och y taa kontak k ontakter och vanskapsvänskapsband. All an att tal Att ha nnån talaa mcd med om om sina sina sorgeI' sorger och och bekymm b ekymmeerr ell er ocks a dela eller också d ela sin sin gliidj glädj "2 m ed . Att te behova med.

Att in inte behöva kiinna känna sig ensam i dagens arda till ro . d agens hhårda tili va varo.

Vi kan en som k an inte lt aå tid tiden sam gall oppas, gått tillbaka, tillbaka, m en e n vi vi hhoppas, all att vi vi genom all alt Iivligt livligt vara verksamma ve:rksamma i for fö reeningen ninge n kan undvika kvarnvingarna aU undvi ka k varnvingarna att mala lor astigt" . för hhastigt".

k ad e a r bete be te n, sam so m sedan sk ska kade a ll res u lte raa i en b a s ar a r if öo r e resulter j u 1.I. 6. T a iI a n g j a k t 6. m ed or d a tt ll tå l a pensionä p en sion a r e r a ndra ord andra sa m ar betat pa som p a a nsvars ns varsllulla u lla pos terr al allt h ålla alla lfor ed r a g m.m rn.m . poste ör edrag 7. P r a k ttis na rer 7. i s k a pensio pensionärer kallekokerskor - kaffek ok ersk or matlagerskor; t tl a gad - ma tlagersk or; la lättJagad lor och hhalsosam älsosam kost lör pen sionarer,.

Av for pe nsionärer Aveenn för herrar. h e rrar. 8. e r rarnas r a rna s ge n H er e gen K I u b b. Vi har 14 gifta par + 6 eennsamstående sa ms t ae n ds herrar i lorlöre ni n ge n . eningen.

9. Mot 9.

Mötee II gang i rnanaden manaden hhelst e ist lördag ldrdag kl. 13, m ed bad bådee progra m och kaff'etar. kaffetar. p rogram 10. Spra Sprakl lienskl ektion e ktionesjr- i ita italienska. ka .

SPRAKSTUDIER SPRAKSTUDlER illED l\1ED RESEilIAL RESEl\1AL I SIKTE D m kommer m ed i kurDee so sam se n kan deltaga i een n halsoresa sen hä lso resa till sulfaka llorna i st aden tili sulfak ällorna staden Lucca i It ali e n . K uursen rsen anord IIalien. anord-n as varje ons dag nas onsd ag kl. kl. 1313- 15 un un-d er sa m va r o i privathem sam varo privathem.. Le kk-tionerna ti onel'na ges ges gra graltis is,, men m en varj€' varje e le v hhar a r var n spargris vaI' si sin spal"gris sam lfas as pa Hlrs Hfrs sparbank, spa rba nk , i vilken vilk en hon ho n sto sto ppa r en fem lem m maa varje varj e timm ti mmee hon hon varit va r it med m ed.. Liten Lite n gru nd kassa till dar ndkassa tili resan resa n ska sk ad ar in te. Vad n komme r a ll inle.

Vad resa r esan tl k ost nu inte raknat, ostaa ar är an ännu in te ut uträ kna l, beror oc ksa pa ga rraannta tallet. et. också på d elta eltaga La m p li gast vore een n gr u pp pa L ämpligast grupp pa 25 st. a nk e pa r tesl. med m ed ttanke på in k va varleri ng i privathem. ring Pro gsresa ill P r 0 g ram r a m : E n d aags resa ttili FFirenze ire nze - 1/ ggi o 1/22 dag d ag i Via re reggio oc h En a liens ele~antas­ och en till tili i It !laliens elegantaste d Monte catini . Vi sk, ,11 Montecatini. sk"ll le sta slad aven luta oss mot tornet sa . äVE n oss to rnet i Pi Pisa.

B3d lsokurer B . d oeh och ha hälsok urer varje varj e d 3g ag pa bestamda bestämda tider. t ider.

Alia ssa anlora Alla de dessa an föra nden vack väck-te gcnklang os pensionarerna. g: nklang hhos pensionärerna.

T,lI staliningen avsl u tades Tdlställningen sslämningsfullt ta m n in gslu ll t med Mod ersm aersmåg. lets Icts sa sånng.

VI R HA ND LI NG VI ONSKA ÖNSKAR HANDLING I DESSA DESSA FRAGOR FRAGOR Det Det pratades pratades i ell e!t - Gamla Gam la pratkvarnar pratkvarnar talar tala r m ed ed lor förss land tånd GAillLA A RNEN i1IAL GAMLA KV KVARNEN l\1AL och av erlarenhet.

Och sa om och av eriarenhe!. Och sä kkom SA OC I{SA vi d a Iram till 100jande provi då iram tili löljande pro- eCI, ~ i\ I ESl ERT ID SE EMESIERTID grampunkter grampunkter:: Under m a r vEc kor na hh;)r o.r Under som sommarveckorna 1. ern a bar st eras 1. Pension Pensionerna bör ju justeras ns ta k a pensionarers roblem pensionärers pproblem 22 ggr ggr i are åre t -- I1 jan. jan. och och I1 ccnstaka juli ed prisfOrjuli fOr l ör all att tavla tävla m med prisförhojningarna m trot höjningarna sa sam trotss prisstopprisstoppet or eteel se. pet ar är en en alldaglig alldaglig liöre teelse.

2. iolicensers 2. TTVV- och och ' rad radiolicensers I'ra a b at a ttt - elle eil err hh ee Ji tt ss II 0opas. p as.

3. sov a rd + 3. Hal Hälsovärd + pensionarspensio närsgymnasti k. gymnastik.

4. t- • 4. Teat T eater, er , museibesok, musei besök, sigh sightseeing seeing och och exkursioner. exkursion er.

5.

5. En En ss yy lor i ö r ee nn ii nn gg som sam samlas sa mlas en en gang gång ii veckan. veckan. 44 sl. st m edllemmar em mar utsags med u tsågs till till "smak"smakdid" el a räd" -- pensionarer pensionärer som som hhela si ll Iiv betat nd a r bet ssitt liv ar arbet a t ii ha handar betsbra nsch een n och nsc hen bransch och ii konstbra konst bransch en ItT1ndra U m an ga r na sa rnnara pa på aatt man gärna samfick ga ans varet for e. fick overta övertaga a nsvaret lör ly Iyc•- ii een n sa f u ll m il ja ! så ha härr stil stilfull miljö!

ra ts ingä ende hos und iskute iskuterats ingaende un der tecknad n har dertcek na d och probleme problemen h ar tatt lat! sin s in lösning.

Iosning. Tisdage Ti sdagenn d en 16 jjuli ul i ny rd, n y träff traff på p a Botby Botby gå gard, 39 när vara nde. De tta möt n arvarande.

D ella mot es plusk aon nto: karee för t o: egen ege n lä lakar for pr nsiona rer r-cnsionär er + i n vva a il i d k 00 r t r-å 1'5 spårvägarna sparvagar na och oc h bu s5linj ssl inj e r. r.

Bla Bla nke nkettter te r delad d el a d es ut och oc h ävenså a m b ul ave nsa u 1a n s n u mme as merr sam SO:11 tejpad k kaann pl acer a ceras l'å tt h a d en ger a te tellefon e fon en för lor aall ge nasl nast ttiillha ll ha nds vviidd ev. ev. akuta a k u ta sju l. - Ide n sj u kdomsfal k d om sl a ll.

Id eon m ed een am sjuksköt ersk a am bu lerande lerande si u ksko terska togs upp rreedan d a n vid vid förs forstlaa m öotet. 1I före ningen Ioren in ge n finn s 4 sl. st. sj or. s j ultsköt u ks k ot ersk e r s ko r , F 00 t v åa r d lör for

PensionärsföPensionarsfa•. renzngen renlngen Olympia är tir redan ifull i .full gang ga ng o

PP åa ddet e t stora stora pensiona rsm, tet te t sam som hölls hel ls på pa S tock m a n dden e n 16.

16. 5. på p a S venska ve nsk a P en si närsförbundets narsforbundets initiativ ko sti s tittuerades uera des föreningen foreningen ""Ark dia di a P e nsionäre nsion a r s r " bland fl er a ndra.

Vi har n d r a. har up ställt stallt stora s to ra m åall sam sorn vi sm ningom ningorn skall n å, a, ty vi m åanga nga och har a a h ar god vilj vilja sk skaa pa p a en god tid för fOr alla alia so gå garr mot m ot so lnedgå lned ga ngen. n ge n .

"Arkadias" " Ark a d ias" första forsta möte m ot e d.v, tju vst ar t, d åa föreningen tiuvstart, fOreningen a n n inte var officiellt ·nrp"i<lrp,·,o_ va r off iciellt inre gistrera hholls ölls i Sparba nkens klubblo Sparbankens kkaal,i, d eenn 24 maj ., Möte Mot ett v a r av se tt t t sam so m "sällskap!ig "sallskaplig samva r o". o", Under Unde r d en rubriken rubrik en k a v i samla sa m la allt a li t sam so m vi v i hait haft oc h a r på rt program unde pa vå vart dden e nna na sommar. so m mar. De Denn 11 11 juni be sök te vi Mannerheimmus e et sokte Vä Va rr aa h i a rta n kl a ppad e vi mi nnnet e t av fOrga n gna arot ul! min ttider. id e r .

P ensionärsför e ningen Olymen sion a rsr oreningsn Ol ympia h ade a de den d en 28/5 -74 ett et t k on stituerande m öte ed k affe ote " m med och oc h dopp". 110 personer pe rson er d eltog. eltog .

Medlemsan laleett äarr nu MedJ em santal nu upp u pp tili till 200 och oc h ffller eree kan k a n föreningen Iorenin ge n e j mott aga. mot taga.

Föreningens m h aarr vaFdreriingen s progra progr am va lj a nde: m årit fö Iolj nd e : under unde r juni j u ni rn anad or d n adde e före ningenss ordordna Ior eningen ordföran de 4 m å ndaga fOrande mand agarr medlemsträffa r, isin traf'Iar, i sin lok al HummelgaHu m m el ga ttan a n 1I B 48. Deltagara Delta ga ra ntalet nt a let per gå ng ca 20-24. Meningen gang Men ingen med ddeessa ssa tiätiar traffar var, ait all lära la r a känkann a varandra oeh och komma un na d erfund med e rlund m ed medlemmarnas m edlemmarnas önskningar onsk n in ga r och inlressen. intressen.

En elEn d eell av av medlemmarna d eltogo 2-3/7 i S venska ve n sk a P ensionärsförbundets förbundsmötee i n arsf orbund cts forbundsrnot "Gamla " ar OJ Gamla Kvarnen Kvarnen" ä r toppen örne borg, vilket vil k et uppskatta uppskalta-Bi orneborg, ty Ir. v .)) Elsa l yccker k c r ((fr.v.

Elsa Ohman. Öhman. Bj des. es.

Anita Ekstrom r m jol-- d Ekström och "ove "övermjöl For hostte rrninen planeras För höstler m inen naren" Nanny JJalasmaa. a la sm a a. naren" Den 26 juni j u ni gjo gjorde en rde vi en lolj ande uttarder: fö ljande utfärder: till tili Ainola , bussu tflykt till tili Hvitt r äs k dar d är H vi t trask vitträsk Helsin gfors pa pä H vit t ra sk samt " Helsinglors beu nd rade E Eliel vi be undrade lie l S aaaa rrinens in en s pe ns ion a re r ges pensionäre ges av eenn diplom- annat satt", sätt" , speciellt speciell t för for heluge nds kapelse, k apelse, een om j ugends n d rröm orn om pe d ik y r ist - aven pedikyrisl även hon m ed- sin singforsarna.

Om et ettt till tillräckgfo rsa r n a. Om rackh em som sam ble blev verklighet e tt!t hem v ve r k lig het IEm km i fOreningen föreningen - till tili redu- ligt anta antall medlemmar medle m mar an a n rnaler mäler promen e r ad e i d en sa sagooch promenerade gocera pri s. c€r a t pris. så ordnar ordfora o rdförande sig, sa nde iisin sin vack ra nat n a tu r pa rk e nn.. likt vac k ra urpa lokal H ummelgat a n 1 d e Hu m m elgat an I B 48, de F1NAN'SE RNA FINANSERNA TRÄFF VID VID TRliFF lö rs ta rna m å ndagarna i rnam atre fors BoRJA R LJ US NA BtiRJAR LJUSNA KAFFEKOPPEN AFF EKOPPE N K on versa-n ade n kkJ.l. 15nade 15-118, 8, k onversa F dr en in genn h ar a gr a Fören inge a r llåall lt nnagra GGR VECKAN 3 G GR IJ VE CK AN itser ii utlandsk utl ä ndsk a sp språ tt10nss ion ssitser rak: dona tio ner oc h fl ere ar donationer och är pa på in in-Unde uli oc och augus ti har h ar Un derr j uli h augusti n gelsk t yska och och fr fraannsk e nge lsk a, tyska sk a kom ma nnd dee.. E la n to h ail e r oss komma Elanto åller tree d aagar öjligvi tr gar i v eckan m ojliged borj början f rå n d en e n 2/9. m ed an fran med k aa[[e fle och socke sock e r pa på vara v a ra h et e t a tttt dricka kkaffe sällskap affe i sallskap Med utom st a ende ppeersone utomstående rson err mo len h :st : s tmöt e n.. m ed ed vvåara ra foreningsmed föreningsmedllem_ em _ h aarr r ed an gjorls edan gjorts underhandunde rhandVid d r a m ot et i Botby Vid a nndra ötel Bolby mar om vi passar tiden. tiden. m ar om !ingar om intressanta föredrag. lin ga r inlressanta for edrag. overra ck tes een n sk issbok öv e r räcktes skiss bok aå t AniLOCKANDE LO CKANDE Da tum m meddelas senare. Av AvenDatum eddelas senare. en ta strom . Hon fick so m ta Ek Ekström som EXKURSJONSMAL EX KU R S IO NS MA L sa h al' a l" n agra ågra utomsta ulomsta ende 1010sa hob byarbete ho bbya rbet e all alI klippa ur u r tid tid dn 5 augusti bor bör med Efte r dn va eltaga vatt ddelta ga m ed ed program program v id ni ngar a IliJ t so m galler sam gälle r penn ingar le mmarn a nnoggrant lemmarn oggrant studera julfesten j ulfes te n.. ssion ion e rr oc I-. pen si onare rr,, sa ae}-. pe nsionäre så val vä l a gbokssidan Hufvudstads d agbok ssidan i Hu f vu d sta ds-Iran hete paalte lte r so m frä n a llma lJmä nnhe te ns ns ssp som blad e t. Vi kommer k omme r all att satta sätta in in bl ad et.

P ensionarsfor ensionärsföreningen P eningen ld iserjer m.m. i tidningar na. kåserier tidninga rna. sm ä noti notiser v. utflykler. utflykter.

Ol ympias ordfOrand sma ser om e v.

Olympias ordförandee vå rt program progra m finn finnes P aå va es bussL . de d e W a hhlI L. EGE N LYSTRINGSSANG EGEN LYSTRlNGSSANG tu rer till tili Ain Aino Ga llen-Ka lleel. 49 491304 t el.

1304 turer olla, a, Gallen-Kalle- VE M A NNAN H AR DE T? VEl\1 ANNAN HAR DET? museet, ViJlnäs slot slott, bå t la mu se et, Villnas t , batSSed ed an an overgick övergick G Gaamla mla K vvaa rrt ili F ag agerö samt "siigh ghtlfärd a rd till ero sa m t "s tnen ll ide ad a m el odiier. er. ne n ti tili id ell gl glad elod seeing" Helsingfor med seein g" i H elsingforss m ed omE ver g ree ns spela des a n o. ve rgreens spelad es pa på pi piano. sa m mtt prom prom enader i Bota Bota-n ejd sa SSamsången a msa n gen klingad lenn klingad e i sa sale niska trä dgå rden och och pa på H Högni ska tradgarden og och overrask ngen avslojades. överr ask ni ningen a vslöjades. olme n.. h olmen G aamla m la Kv arnen Kva rne nss Il y s t r in i n g ssbörjan av september da då alI1 borj an av Utnyttja var vår sakkunniga Utnyttja s aå n g (melodi h t ext ( m elod i oc och ext N. N . JJ ..)) gör styresebyrå,, vi har ju redan Ia k ommit Irfråann landet gor resebyra i tv a oli ka ve rs io ner, ck godtvå ol ika v ers ion e r, lifick relsen sen upp hhöstens ostens program, över 50 ars års erfarenhet pa på rel Over kkän an t betyg bety g m m ed ed ihilllande ih å lJa nde sam troligen blir blir omvaxlande omväxlande so m troligen branschen.. Var Var vanlig vänlig och branschen applader lia pen si onarer, appläder av av aalla pensionärer, och innefattar föreläs h inn ef attar bbåde ad e forelasring eller eiler besOk besök var vår expe- oc ring som g een n svango m pa sam tog tog si sig svängom på d et et för edrag, politiska politiska och och dition,, vi ger ger er exakta exakta nninga r , foredrag, dition fi na parkellgolvet.

Det i ina park ettgolvet.

De t gick gick socia la k aserier, åserier, rrese berättelcia la es eberatteluppgifter om de rabatter so liii nt an sa vvals al s oc h - m n t a ll tt ddansa och mjj ol öl-serr,, teate rbesök, konserter, teaterbesok, konser ter, pensionä- se som ttillkommer ill kommer pensionanare n va d aatt ll aalla lia h aa-naren varr sa så gla glad biogr albesök, konstuistall konstutställningbi ogralbesok, n ingrer. de n are pa de d et e t Iite lilell sko skön pii "Iitet " litet samt klu bbve rksamhet av av a rr sa m t klubbverksamhet aäld re dda a r" Id rin g ldre r",, fOr för orde ord ett aåld ring k a slag. . o!ika slag. planerar era resor resor och oli Vi planerar bo rd ee avs kaaffas. ffas. Det ssarr ej bord avsk De t pa passa ej ARKADIA PENSIONliRE PENSIONÄRER ARKADIA R skOter arrangemangen sköter arrangemangen ii sam band m ed gen s vita samband ed da dagens v itallaa TAR ÄNNU El"IOT EMOT TA R liNNU ti II slut. från bOrjan början till fran sve nsk a pen si on arer. svenska pensionä rer.

NYA ME MEDLEMMAR NYA DLEMMAR Nu ate rs laårr aatt t t ttry rycka cka nonoå t erst Annu berr vvii pa påminna om aU att Ann u be m in na om le rn a, lem a, duplicera dupJicera ddem em och och ove överr -är va välkomna tili foren föreningaalla lia ar lkom na till in gsan daa ddem sänd em till til! 150 150 m medJ edlemem en. Nar När vi vi bli blir för m många för en. r for an ga for ma g m ar,r, sa så aatttt ddee hinner hinner lara lära si sig att samtidigl samtidigt rym rymmas in ii nnåmas in aStora Stora Robertsgatan Robertsgatan 26, 26, att ddem enns s m em ttill ili host höste mot öten. en . gon lokal vi upp upp oss oss ppå go n lok al ddelar el ar vi a 00120 12 00120 Helsingfors 12 I1 va ta n pa s m ak-vänntan på att att vadret vädrets mak flera m t ii flflera er a for flera tillfallen tillfällen sa samt för-tel.

04 88 tel. 65 650488 tel' ll sla lla sig ter ska sk all ställa sig gynnsamgy nnsam eningar.

Då ddet finns m många en ingar. Da e l finns anga rna eaborg, ma llor ör eenn tur tur till tili Sv Sveabo rg, som ej ej ga gärna sig ii staden staden som rna rrör or sig ppla la nerar s n e ra r vi v i dock d ock lor för sakerhet säke rhets TliVLINGEN TÄVLJNGEN eller bbeger utflykter eller eg er ssig ig ppå a utfl ykter sk u llU aaltern a titivt v t ell e mosku lte rna ett tredj tredje m öIJ NR NR 2/74 2/74 sällskap, gäsuutan ta n yyngre ng re sa lls kap, aär r gastte e ii Botby. tu ellt blir Botby. Ak Aktuellt blir ddeelt TTyvärr y va r r har avhar inga inga ratta rätta ttävter oc och vänner också välkomler h va nner oc ksa va lko mi mEd le t aav v augusti. mEdlet augusti . lingssvar ts, varfor lingssvar insan insänts, varför na.. na Med m m a r h a lsn in ga r Med so sommarhälsningar inga nna . inga pris pris utdelas utdelas de denna Maj Wasz Wasz ord anti.

Maj f. gang. gång.

Na n n yy JJal a l aa ssm m aaa a Nann May Li Lis Holmberg sekr. sekr.

May s Holmberg

Livlig Liv lig sällskaplig sa llskap lig samvaro 100m in o m Alokadia A.-li.ad ia pcosiooärer pc ns iona rc r

r

11

Pensionärer Pensionarer

-Finnll/luris+:b -FinnlllUl'is+:.b

77 (från första (fra n fu rsta ssidan ida n)) Dä vi vi nu nu ar är inne inne pa på bbegrepDa eg r epgod tid tid kan kan man man ej ej aannat et god n nat förundra sig över at attt pe peran fur u n d ra si g over ronerr so sam trots si sin pensionesone m trots n pensionering är arbets arbetsföra oeh hal' har gott gott ri ng ar fo ra oeh om tid, m men sam ar är b eeroende om en som roen d e av fo folkpensionens stöddel ej ej av lk pensio n ens stdddel skaiia sig, om om an än en e n nog nog kkan an ska ffa sig, sä liten liten inkom inkomstökning sa st okning uutan tan alt fo förlora el av sin sin penpenatt rlora e n d el sion. Dett Detta måste vara sion. a m ast e aanses nses vara diskriminerande oeh är rent diskrimine r ande oe h ar ett proble problem som med sn aett m so m m ed ddet et snabör losas lösas pa på et ettt ra rättvist raste bor ttvist sätl.. Rattsbegreppet Rältsbegreppet kkan ej satt an ej första tå varfdr varför dessa d essa pe personer fors rson e r skall ställas sämre läge ska ll sta llas i eett tt sa rnre lage än va vad som gäller för ppeerson rsoner an d so m ga ller for er som lyfter Iyfter aarbetstiänssorn r be t s- eeller ller tjanstepension.

Här Ior föreligger tepe nsion . Hal' eli gg er eett tt viktigt för ppensiovik tigt aarbetsfält r be t sfa lt for ensionä rsorganisationerna.

Genom narso rg a n isa t ione r n a.

G en om kompakt kring en ko m pa k t uppslutning krin g denna fr fråga sk all da en e n sa säkert denna ag a sk ke rt ku nn a Iosa lösass pa på eett kunna tt aändamålsn da malsligt sa sätt.

Nägot stort eko-en ligt t t , Na got st or t eko nomis proble m kkan ej nom is kktt prob lem an d eett ej fräga om. Narrnast Närmast ar är ddet vara fr ag a om. et byråkratismen som sitler i va l by rak ra tis me n so m sitter högsättee t,t, m en e n for för aatt hbgsa tt kkomma omma tili tals m ed ed d ess besk beskyddare till yddare kan ddet så bbesvärligt. kan et vara nnog og sa esvarligt, Vi far får ddock utan ock ej ge tappt utan använda v åra kkrafter på anva n d a aalla li a vara rafter pa attt aven även for för ddessa medborgare at ess a m edbor ga r e åstad kkomma e n losn lösning, som astad om m a en in g, so m leder till tili aatt även genom t t ave n ddee gen om att ve veta sig kunnaa gora göra nnytta all ta si g kunn ytta för sig sk skall for all hhaa een n känsla k ansl a av atl le vaa i en en go god att lev d tid. var en sa sak Detta val' k aav v intresse för pe nsionärer, fö r for aalla lia pen si on arer, m en for oss svenskar sve n skar gäller galle r ddet et ddessessutom vakt ut om aatl ll slå sla va kt om vårt va rt modersmå l. De äkta dersmal, Dett är a r med m ed en akta bitterh eett vi nnödgats od gat s konstatek on st at era, aatt möj ligheter alt ii rat t t våra va ra m oj lighet er att olika bli betjäolik a sammanhang sa rnma n ha n g bli betjanade har na de på pa svenska sve ns k a ständigt sta n d igt hal' blivit vår bliv it sämre. sa rn re , Vi har hal' iu ju i Val' krets k re ts ett et t nog n og sä sa stort sto r t antal antal personer som ä kigt so m är ar enspr en s prak igt svenssve nska oeh för känns det spespefor d em kanns ciellt blii eie ll t tungt att all ej kunna kunn a bl i sina be-sina personliga intressen intress en be tjänad tja n a dee på pa sitt modersmål. m od ersmal , Sto ra ra svårigheter här sva righe t e r möter m ot el' hal' isynnerhet 50isy n ner het inom in orn hälsohalso- oeh oe h socia eia lvå lva rden, rd e n , där dar just den d en direkd ir ek ta kontakte kontaktenn är a r av a v ovärderlig ova rder lig betydelse. betyde lse. Därför DarfOr är ar det d et för fOr Svenska P eensionarsforbundet nsionärsförbundet Svens k a en livsuppgift att ägna a gn a ddetta ella missfö miss to rhålIande r hall a nde den d en . största st orsta uppmärksamhet. uppm a r k sa m h et.

LOKALA LO KA L A VDELNINGAR VDEL NINGAR Vli NTAR VAN T A R P A LEDARE Sä S a ännu annu nägra n agra synpunkter sy n pu n k ter på pa aktuella a k t uella förbundsfrägor. forbundsfrag or.

För For oss alla alia har hal' det d e t säkert sake rt vavarit en nde e n glädja gla d jan de överraskning over r ask n ing alt att förbundet forbundet kunnat få fa den d en ans lutning lu t n in g vi vi redan r edan nu kan redovisa redo vi sa för. fOr. Oeh doek dock finns det de t ännu annu stora stor a luekor i våra va ra led. De D ett gäller galler bara att få fa tag t ag pä pa personer p ersoner som vili vill ställa stalla sig sig i spetsen alorgani s pe t se n för fOr nya lok lokalorganisatio n er sa t ion e r samtidigt samtidigt som det är ar av vi k t alt er anv ik att redan fu nktion n kt ionerande före ningar nsifierar sitt foren ingar inte in t ensifierar arbete n gdpunkten ar be t e m ed ty tyngdpu nk te n lagd la gd på rvninge n. Det pa medlemsvä medlemsvarvningen. praktisk bet et hhor ör jju u ' fället prak ti ska ar arbet fa ltet ti ll, men m en lika lika vi viktigt ar det tilJ, k tigt är k on takten mellan m medatt ko n tak ten mellan edlemsforeniingarna ngarna och oeh st styrelsen lemsfören y r elsen fun ör funktionerar k ti one r a r friktionsfritt. F For kunna lösa los a d etta problem att kunna hal' styrelsen st y r e lsen gätt gatt in för for att har fa ett et t funktionsdugligt kansli k a nsli i få tom beHelsingfors.

Men dessu d essutom beHelsingfors . Men hays en en ombudsmannainst ombudsmannainstituhövs itu-

KEURU

SVENSKA UND ET rf SVENSKA PENSIONARSFoRB PENSIONliRSFöRBUNDET rf 1~120 t er ln20 Tiik Täkt~r

Underleek na d anrnaler g ha r m ed titili ll SO MMA RDAG A RUnderteeknad anmäler si sig härmed SOMMARDAGARURU . 25.-27 ug usti 1974 bind er mig NA NA I1 KE KEURU. 25:-27 aaugusti 1974 och oeh for förbinder mig all att s"nast en 31 li 1974 b et al a deltagaravgiften k 94:s~na.~t dden 31 ju ]uh 1974 m IDbetala deltagaravgiflen m mk 94 :pa bu nd ets kkonto on to nn:o 5 ii SSparbanken pa rbanke n ii Borga. pa for forbundets :o 190000842/ 190000842/5 Borga.

LATBORES KRYSSNINGAR TILL LENINGRAD, TILL TALLINN TALLlNN OCH VISBY GOnSLUT BLI En oorr SLUT PA SOMMAREN

Namn Namn :: ad ress : Gatu Gatuadress: Postnu mmer : Postnummer

Nu nar när tranqseln trängseln bAde både ombord och och i land land ar är mindre, sensommaren och och forhosten förhösten lovar att bli bli vacker och och hela hela var vår service ar att fara med är val väl intrimmad, lonar lönar det det sig sig att pA på vara våra kryssningar. Till Tili Leningrad varje tisdag och och fredag kl. klo 18.00 och och till tili Tallinn varje mAndag klo 11.00 - i bagge bägge fallen måndag kl. frAn s/s BORE III. 111. från Helsingfors och och med sIs Till Tili Visby frAn från Abo med med sIs s/s BORE NORD varje mAndag måndag,, onsdag och och fredag kl 19.30 till tili augusti rnanads månads slut. Ring Ring eller eiler skriv till tili oss for för narrnare närmare uppgifter - plats kan Ni boka i narmaste närmaste resebyrA resebyrå eller eiler for för Visby direkt rekt hos oss - men gor gör det det i god tid! tid! Och minns - penslonarsrabatten pensionärsrabatten galler gäller igen igen i september och för Leningrad och och och oktober for Tallinn, pA är den i kraft hela på Visby-Iinjen Visby-linjen ar sommaren.

Te Jefon : Telefon a nst alt : ... . . . . . . Post P ostanstalt:

. 20100 Abo Äbo 10.

10, Siottsgatan Slottsgatan 36.

36, tel. 921-336444

tion för d e sk skilda svenskbygti on fOr ilda sve ns k byge rna . 1I oösterbotten har man d erna. st erbotten harman i dden e n va gen kommit langst vägen längst,, men et kkommer behövas m en d et ommer aatt t t beh ov as ombudsmän för Ab Aboland-Aland omb udsma n for ol and- Al an d avensom lsi ngävenso m for för Ny land-He la nd-HelsingTillsvidaare r e ar är d et e ko konofors. Tillsvid nomin som stal le r hind er i vagen ställer hinder vägen men oe h med aatt tt m edlem sun m e n i och medlemsun u oc ksa derlaget okas, ökas, oka ökarr jju oekså in ko ms te rna sam ssu tom inkomsterna samtt de dessutom mas te vi kunna k u nna ra k na m ed måste räkna ed motsvarande ökat understöd motsvara nde okat underst od ffrån r a n det de t allmänna a ll ma n na - d.v.s. d .V.S. ffrån ran pe nni n ga u to ma tmed le n avenpenningautomatmedlen ävenso m via vår var andel a o del av soeialsocialsom budgetmedel. styrelsens bu dgetmedel. lit värt va rt görande goran de oe h lålaI aallt oeh tande ta nde m äste ast e vi kkomma omma ihåg ihag att a tt an så sa länge la n ge bara ba ra är ar nybör-_ ny bor-_ vi än jare, j a re, med m ed alla ali a de svårigheter s va~igheter j etta medför, m edfor, m e n om vi får fa r jelta fortsatta sä sa som so m början bor jan visat vis a t fortsälta k an vi se fr am mot m ot Ijusare tit ikan fram d el' tili till välsignelse va lsignelse för fo r våra va ra ender skilda sk iIda m edlemmar, aV" av vilka d e so m får far bära bara dden tyngsta bor som en tyngs ta bördan d an bör bor ligga 055 oss närmast n armast om hj artat..· Mä Ma vi arbeta a r be t a vidare vid are i hjärtat. d eenn allvetande a ll ve t a n de skaparens sk a pa re ns hägn hagn för for att sälund sa lu n d a kunna se fram mot en god tid, ty : lite lit e flere fl ere Ijusa smi sm ill lite lit e mindre bitterhet lite mera älp åt m era hj hjalp a t den som so m n ed . trampas ned. lit e m eera lite ra VI - lite mindre jag lite mer8 m era JA --lite m indre Iite lite mindre - nej n ej lit e flera fl era blommor bl ommor på pa livets Iivet s lite svara stig svåra li te mindre på pa vår VaT gray när nar lite strid e n är ar förbi. forbi. striden

Lovisa informerar i pensionarsfragor pe nsionärsfrågor Lov isa svenska sve nsk a Iorsarnlings Lovisa församlings pensionarer lit årsa rspensionärer r.f. hal' har hhal ä llit m ot e. Till ed lemmar i stymöte.

Tili m medlemmar relsen omvaldes Ol of Da h lOlof Dahlassas oeh Il m i sstrom, tröm, Birger L Lassas oeh Ilm Nyberg. Nya styrels emedlemNyberg. styrelsemedlemmar Astrid Lönnfors Lon n fors oeh oeh S Svvea e" S jaälvskriven lvsk r ive n medlem i Nyberg. Sj styrels en är ar Lovisa svenska svenska styrelsen fOrsamlings kkyr y r kkoherde oh e rd e L eo v. församlings Leo Ma rte ns . T ill suppleanter omom Martens.

Tili va ld es K aarin G ra nst rom oeh oeh valdes rin Granström Art hur Wiren Arthur Wiren,, omvalda blev av en revisorerna Albin A lbi n KähäK aha även ra oeh Ragn Ra gn ar Lindholm.

Lind holm . Vid rä stitu er a nd e m öostyrelsens kkon onstituerande va ldes till ordlörande or d forande Olof Ol of te vald es tilI Dahlst rom, viceo rdfOran de Dahlström, vieeordfö ra nde Ast rid Lönnfors, Lon n fors, sekreterar se kretera ree Astrid oe h kassör k assor Birger Bi r ger Lassas.

L assas. MedMed oeh le msa vgifte n - bestämdes best a m des till lemsavgiften tili t v a mark, m a rk, oeh oe h be bettalades al ad es under unde r två la re t av a v samtliga sa m tl iga m meedlemd le mfjo lå m ar, 154 154 sl. st . En sångkör sa ng kor har ha l' mar, bildat s under ledning av dir. di r. bildats ca n t . Holger H olg e r Backman.

Backman . InlorIn for eant. m ation i fr ir ågo ago rI' som so m berör b eror penp en mation sionarer t,ar t.ar varit v a r it den d en huvudsionärer sa kli ga ver ksa m he te n under unde r sakliga verksamheten ga ng na året. a ret. Vidare Vid a re kan k an ddeett gångna n a mn as föredrag l1ired ra g med m ed IjusbilIju s b ilnämnas del' , recitation reci tation oeh oe h soloså so losan g. der, ng. so m marma na de r na fö£0Under sommarmänaderna re togs sondagsu tfarder till retogs söndagsutfärd er tili gran nforsam li ngarnas h oggrannförsamlingarnas högm a SSO I' . mässor.

.

Dcnna u po ng ska ll sa ndas ttilI ill fr k .. Gret a von fal e r adress Denna kkupong skall sändas frk Greta von PPfaler adress Mu otilantie 38 Muotilantie 38 G 104, 3380J 3380J TAMMERFORS TAMMERFORS 80.

80. OBs'!

OBS'! ICKE JCKE T.ILL BANKEN! .

K villo over inbet aln ingen bor uppvisa TFLL BANKEN!. Kvilto över inbetalningen bör uppvlsass vi d aankomsten n ko ms te n ttJlI il l K eu ru ! T el e fon a nm a lni n ga i emottages vld Keuru! elefonanmälningal emoltages iek e! Uppl ysningar kan r h a llas pe el. 931/ 37197. ,cke!

Upplysmngar kan eerhallas perr ttel.

931/37197.

TALLIN

SVENSKA I'ENSIONARSFORB UNDET rf P ENS IONliRSFöRBUNDET rf 11~1 ~1 2 C Takt er 2a Täkter

Und erteeknad aanmäler nma ler sig N-KRYSSUndertecknad sig harmed härmed till tilI TALLI TALLIN-KRYSSNINGE N den ptem be er m ig aatt tt in NI NGEN den 2-3 se septem berr 1974 oeh oeh forbind förbinder mig in-bet aJa ddeltagaravgiften e lt ag aravgirten pa 5 i Sp arpå konto konto No 194000842/ 194000842/5 Sparbetala banken ga se n as t dden en 20 aaugus u g us ttii 1974. banken iI Bor Borgå senast 1974. or m edha of ficie llt, hogst m ma lt Ved e rbbr and e bbör V ederbörand~ medha oIkiellt, t.ögst 2 ill' ar ga gammalt ide nt ite ts bevis ((his fas fr an or tspo lise n) eellpr ller giltigt pas s.

Identltetsbevls frän ortspolisen) pass.

Priser Priser:: per person person 1. Enkelhyll ck Enkelhytt Avda A-däek 2. Dubbelh yll Avd a ck Dubbelhytt A-däck ack 3. Enkelhyll Enkelhytt B-d B-däek 4. Dubbelh ytt Bvda ck Dubbelhytt B-däek hb elh ytt C-d a ek 5. Du Dubbelhytt C-däek 4 pel's. ytt D vda ck D-däck perso hhytt

250:220:220 :210:210 :190:170:170:l3 0:- 130:

L

o0 o:::: o o L..I ~

~

[] o

Kryssa onskat lterna tiv pa pon ge n ! T el e fonb estalln in ga r önskat aalternativ pä ku ku!,ongen!

Tele!onbeställningar eemottagas rno t ta gas ieke en for frag n ingar besv a ras te l. 90/214 473.. icke m men förfrägningar besvaras tel.

90/214473

Namn : ... .... . .... . .... . . .. .. .. Te le fon : ..

Telefon G atuadress : .. ... ....

Gatuadress: P ostnummer Postnumm er::

ÄNGFARTYGS AKTIEBOLAGET BORE ANGFARTYGS

..

.

P ost ad r ess : ....

-. ostadress:

D enna kupong ska ll ttillställas ill stallas Sv en sk a Denna skall Svenska akter . OBS! ICKE ddet et aadress d ress 10120 T Täkter. over inbet alnin gen bo r u pp vi sas K vi tt o vitto över inbetalningen bör uppvisas deltagarkort.

Pen siona rsfor bu n PenslOnärs!örbunTILL BAN K EN .

BANKEN for h all a nctc aavv [ör er erhallanc!e

Anmalningskupong Anmälningskupong for hälsoresan halso resan för

FELIX

Jag/ vi anrna / oss till ve nsk a Pensionä P en sion a rsf orbund ets J ag/vi anmä ler rnig mig/oss tili S Svenska rs!örbundets soresa till Fe li x under tiden 11. 1974. hal hälsoresa tili Felix tiden 28. 10.-18. II. Namn Namn:: Hus t r u ns nnamn amn : Hustruns

Gatuadress : Post adress : Nr Postadress Nr ...

Onsk as dubbelrum [J en ke lr u m :i enkelrum önskas C T ex t a tyd ligt.

Texta tydligt.

De n na kupong insandes till Denna insändes tilI SV ENS KA KA P ENSI ONA RS F ORB UND ET SVENS PENSIONliRSFÖRBUN DET KANDIDATV AGEN 8 KANDlDATVliGEN G RAN KULLA 02700 GRANKULLA

Kr yss iI rruu ta Kryss tann

Pl atserna r eserveras €serveras i den ordning anmälningarna a nma lni n gar na inkomPlatserna m er. Närmare Nal'mare besked om resan oeh därtill dartill hörande hor ande ddet al mer. etala tt tillsä tills a ndas nd as vederbörande ved erborand e efler efte r det d et att all vi j er kommer alt jer fall bekräftelse bekraftelse pä pa att den reserverade re serverad e kvoten kv ot en fyllts. fyllts. fätt

SVENS KA PENSIONliRSFöRBUNDET PENSIONARSFOR BUNDET rf SVENSKA Ta k te r 19120 Täkter

RUSKA

Und erteckn ~d aanmaler ha r m ed tili ti ll RUSKARESAN R US K ARESA N den d en Undertecknzd nmäl er sig härmed se pte m be r 1974 1974 oeh förbinder l1irbinder mjg mig att Inbeta inbetala d e l11-1188 september 1Ila deltaga ravgifte n mk m k 725 725 på pa konto n:o n :o 194000842/5 194000842/ 5 i SparbanSp arbantagaravgiIten k en i Borgå Bo rg a senast sen ast d en 30 aug augus ti. ken us ti.

Namn : T el ef on : .

Telefon:

Ga tu a d ress : ....

G atuadress:

ostnummer:: ..

PPostnummer

P ost an st alt: . . . . . . . .. Postansta!t:

kupon a sändes sa-odes tiU till S venska Pensionärs(örb~r'd~t P ensiona rs fOr bund et rf.

Denn a kupong Denna Takter. ~(Obs! banken ). Telefonanmalmngar T el ef onanmalninga r 10120 Täkter.

10120 (Obs! lIeke eke till banken). er ha llas per tel. 90/ 90/ e motta ges ieke. iek e. Upplysningar Upp lysningar kan erhållas emottages 21 44 73.

214473.

ekr et e r a r e n S ekreteraren ••

••

I '' l

5PF SPF

5venska Pensionärsförbundet Pensionarsforbundet rf:s Svenska

RODA NEJLIKANS RÖDA

SOR

till dessa resor finns på pc. side sid. 7.

Samtliga kuponger tili 25-27. 8 SOMMARDAGAR 25-27.8

.REURlJ .REURU Keurunselka har har for for1I hotell Keurunselkä får fårbundets medlemmar medlemm a r får for tiden tide n 2S-2>bundets 27. 8_ 8. reserverats 20 d ub belrum i 27_ dubbelrum det nybyggda, moderna modern a hotellet, det ligger vackert i en fridfull som Iigger fridfuII omvidst rackra KeuKe u vid den de n vidsträckta givning vid rufjarde n. rufjärden_ prog ra mmet blir ddet et Enligt programmet Iunchrniddag med stae nde smörsmorlunch-middag stående gasbo rd genast efte nkomste n gåsbord efterr aankomsten samt bastu bas tu och un derhallnin gspr osamt underhållningsprokval len, gra m med da ns pa gram dans på kvälle n_ Bfterfr ukosren den aandra nd ra dagen dagen Efterfrukosten liiretas binerad bat IOretas en kom kombinerad båt-- och bussresa till tilI Keuru , da därr den gamla an , hem gardsmuseer un ika kyrk unika kyrkan, hemgårdsmuseet och Ot avas stora Otavas stora tryckericentra tryckericentrall beses. beses_ Luch-middag serveras vid aterkomsten återkomsten och seda sedann ar är det tillfiille fålle bade både till tili uppfriskand uppfriskandee skogspromenader efter igar efter utstakade st stigar eller stik uneIler till tili konditionsgymna konditionsgymnastik un der en utbildad ledares led ning ledning varefter simhallen star tili forfårstår till foga nde. fogande_

Tred je dagen åke a kerr vi vi efter efter rnormorTredje go n md let tilI till Mänttä.

Mantra . där dar Ser Ser-gonmålet konst galleri på pa lachius vackra konstgalleri Jout sin iern i besöks. beso ks. 1I M an tra Mänttä Joutsiniemi seda n svensk ana nkyrka blir det sedan da ktsstu nd varefte in. daktsstund varefterr Serlachiu Serlachiuss inpa någon nagon av bjude r till av sina bjuder tilI beso besökk på ind ust rier. Efter Efte r luch -midd agen industrier. luch-middagen over Vilppula. aterresa n hem över sker återresan fra n Helsingfors Delt agarn a från Deltagarna med omnejd och fran från Abo skall sta rta med ett tag starta tåg som avga avgårr fran från bagge gar deltagarbägge orterna orterna kl 8.00 och delta na norr norr ifra ifrånn med ett et! tag tåg som av av-ga ajoki kl. 10.20. gå r fran från Sein Seinäjoki 10.20_ Sarnt Samt-Iiga ga av vid Vilppula liga skall sti stiga Vilppu la sta tion dar station där bus busss meter. möter. rk per Deltagarpriset aärr 94 ma mark per perso n. Fyll i kupongen och las person. läs instruktionerna noggra nt! noggrant!

Dellagarantalet är begransat begränsat till tilI Deltagarantalet ar 40 personer. Svensktalande Svensktalande resereseledare ljer! _ ledare medfd medfåljer!

Tallinnkryssning 2 - 3 september 1974 Es tla n ds hu vudst ad Tallinn ar Estlands huvudstad är eenn gam mal hhansestad an sestad oc gammal ochh en charmerande m erande blandning aav v ggammalt a m m a lt ännu har ochh nytt. nytt_ En stad som annu oc av sin medeltida mycket kkvar var m yck et av ske p n ad . For skepnad.

För en som kommer frånn Skandinavien erbjuder Talfra möjligheter att stu stu-linn rikliga moiligheter många gemensamma histo histo-dera rnanga riska minnen_ D Dee gamla riddarri sk a minnen. borgarna tt n a r oom m borgarna och tornen vi vittnar

een n redan under medeltid en medeltiden bl omstrande stad blomstrande stad,, vars starnstämatmosfår lever kvar i nningsfulla ingsfulla atrnosfar dagens Tallinn med sina breda parker_ esplanader och lummiga parker.

är ju sa. så nara. nära. En. EnOch Tallinn ar tim mars batfard båtfård fran från HelHeldast 4 timmars singfors_ sin gfo rs . En avkopplande kort111 i s/ s BORE III kryssning med sis in tern a t io nell miljo, internationell miljö.

HALSORESA HÄLSORESA RUSKA-resa till tili Felix tilI Lappland och till 28 okt, olit. - 18 nov.

Ishavsliryssning Ishavsliryssning 11-18 september septemher

Pa rorten linn ga olika På ku kurorten finnss man många olika varma or , T ack yare varma kall källor.

Tack vare det rika rika til lflode t av varm en kan varmtt kallvatt källvatten kan tillflödet samtidigt pati enter samtidigt atskilliga åtskilliga patienter behand las i tac kta eller behandlas täckta eiler oppna öppna tt kan hand bassa nger. Pa bassänger.

På sa så sa sätt kan be behandlingen e verks a mmn arnnena Hngen med med dde verksamma ämnena ske i en en langsammare långsammare takt takt., vilket vilket kan kan vara vara att att foredr fåredraa med svaga eller riga patienter. Tack elltr aId åldriga Tack yare vare den ndiga vattencirkulationen den sta ständiga bibehaller igt sin bibehåller kallvattnet källvattnet stand ständigt sin terapeutiska verkan Leran terapeutiska ve rkan..

Leran anvands kurorten som en en anvä nds flitigt flitigt vid kurorten betydelsefull nd linge n. av beha behandlingen. betydelsefull del av Patienterna Patienterna ges ges partiella partiella eller eIler Iotatotala, 1.. inpackningar inpackningar med med lera lera som som varmts llvatten, värmts upp upp med med ka källvatten. rorten Felix Behan dlingen pa Behandlingen på ku kurorten Felix sker ides med lsker jams jämsides med gerovita gerovitalbehandling.

Det rumanska behandling.

Det rumänska ""Gerovital harr med med mycket mycket Gerovital H-3" H-3" ha ppframgangsrikt ftamgångsrikt resultat resultat ateru återupplivat livat kropps-organismerna kropps-organismerna och och har har aven även haft haft stor stor effekt effekt vid vid behand, behandling aling av ay kroniska kroniska former former av ay reum reumatism. tism, cirkulationsbesvar. cirkulationsbesyär, haravfall. båravfall, hudsjukdomar hudsjukdomar m.m. m.m.

SJUKDOMAR EJ P ADE El LAM LÅMPADE FOR KURB EH ANDLING KURBEHANDLING Akuta sjukdomar - febersjukdomar domar - elakartade tumorer tumörer _ ar hjartsjukdomar hjärtsjukdomar - njursjukdom njursjukdomar - blodningar blödningar - epilepsi - aktiv aktiv tuberkulos.

Inkva rterin g i Hotell Felix i Inkvartering enkelenkel- eller eIler dubbelrum -dubbelrum forsedda fårsedda med dusch, lkong. Hodusch, WC WC och ba balkong.

Hotellet ar pfort 1970. är up uppfårt 1970, har har 296 296 ba dda r i S5 vaninga r. Centralvarme, bäddar våningar.

Centralvärme.

Restauran g. Fran en direkt Restaurang.

Från rumm rummen direkt hissfd rb indelse till hissfårbindelse tili kliniken kliniken..

Resan Resanss pris: pris: dubbelrum 72S du bb elrum 725 mk mk enkelrum 890 enkelrum 890 mk mk 220 vardavgi ft vårdavgift 220 mk mk eventuell albeh andling 460 eventuell gerovit gerovitalbehandling 460 mk mk I1 priset priset Ingar: ingår: Flyg ad ea __ Oradea Flyg Helsingfors Helsingfors -- Or Helsingfors Helsingfors (ca (ca 33 1/2 1/2 t)t) Buss adea Buss Oradea Oradea -- Felix Felix -- Or Oradea 00 (10 krn) km ) Full n Full pensio pension Finland ska reseleda res tja nste r Finländska reseledares tjänster :iltsavgifter Flygf FlygfåltsaYgifter

P ii man gas begaran Pä mängas begäran arrangearrangeras USK ARESA titiIl ll Lap pras en en R RUSKARESA Lapprge m ed Islan d och land och Nord -No -Norge med hhavs-kryssning avs- k ryssnin g 11-18 m11-18 septe september. bel'. an Hel sin gResa n starta Rrsan startarr fr fran Helsingfors ed sov va gn, II lass. fors m m;ed sovvagn, II kklass. den pte m ber m ed an den II 11 se september med an-kkomst om st till en 12 till Rovaniemi Rovaniemi dden 12 se p te m ber. Eft er morgonmiilseptember.

Efter morgonmältid o tell a pin port t i och tid pa pä H Ho telJ LLapin portti oeh sigh tseein g ii sstad taden or vi sightseeing en kkör vi med med sspecia pecialtlturis u r isttbuss buss fiiljande ut t :o följand e rrutt Rovan iemi -- Iv al o -- EEnare nare R ovaniemi Ivalo -- Ut sjoki - K ir k en es. Me r -go Utsjoki Kirkenes.

Morgonen en 14 r tar nen dden 14 september september sta start ar m l s Kong r sig ht m/s Kong Olav Olav efte efter sightseeing ade n forbi p seeing ii st staden !örbi Nordka Nordkap till m m erfest m ed aankomst nko mst tiIJ Ha Hammerfest med ag e n , dd€n en 15 p te m be r pa 15 se september på ddagen Bussen ot el' ii Ha m m e r fes t Bussen m möter Hammerfes! oc h kor okk __ oeh kör over över Karasj K arasjokk ill Rovan iemi och Kaaman Kaamanen en ttiU Rovaniemi oeh ddärifrän arHran med vv agn aåter ter till med so sovvagn tili

PROGRAM Måndag M aindag

Avgång Hel Helsingfors kL 11.()() Avgang singfors kI. 11.00 Lunch oombord m bo rd Ankomst Tallinn kl. kJ. 17_ 00 Ankomst 17.00 Sightseeing Middag restaurang Midd ag ppå a re staurang i land Tisdag Kaffefru kost ombord om brJrd Kaffefrukost Shopping i land Avfård Tallinn lei. kL 11.00 11.00 Avfard Lunch ombord kL 14.00 Ankomst Helsingfors Helsingfors kl.

Ankomst OBSI Samtliga tider lokaltider. lokaltider_ OBS!

Helsin g fors. - SSightseeing ightseeing anHelsingfors. anordnas aven mme r fest. även i1 Ha Hammerfest.

Resan ar-ra arrangeras underr forförResan n ge r -as unde utsättning minst 20 pe persoutsa tt r ung aalt tt m ins t 20 rso nerr aanmä ler sig sig se senast ne nm aler nas t dden en 29 vag vagnarna, ett sstadigt morgonnarna , ett ta d ig t m or gonocr. insänder kupong- m aaugusti u gus t i oc t. in sander kuporigmal och luneh-middag varje al oc h lunch -middag va r je pä sida sidan 7. en pa n 7. inkvartering 2 per personers ddag, ag, ink vartering i :i son ers Tidpunkten är vald vald ii for för-- rrum T idpunkten ar på gada goda hhotell utom ii u m pa ot ell -- utom hhoppning oppning om en arerna om att att res resenärerna Kaamanen, där inkvarteringen inkvarteringen Kaaman en . dar skaU se det det ord sk all bbli li ii titiIlIälle llfa lle aatt tt se ordnas 2-4 personers personers st stugor nas ii 2-4 u gor färgrika Lappla Lappland nd som som bas bästt - oc fargrika oeh personers hhytt II h 22 personers y tt ii II och ls Ko ng Olav u rt ig- klass oeh m m/s Kong Olav ar är H Hurtigklass pa på m m //ss Kong Kong Ol Olav. a v. resa ns modarnasta st aa resans modärnaste och och ba bäst fran än Osterbatten österbotten R€senärer Rese na r er fr bbät at.. kan aansluta sig, varvid varvid priset prise t kan ns luta sig, Resa s ar Resans ns pri pris är mk mk 725;725:- unun- red l'edueeras enligh lighet med järnuc eras ii en et me d jarndder er forutsattni ng att eltagarförutsättning att ddelt agar- va vägsbiljettens pris. gsbilje ttens pris. anta let blir a ntalet blir minst minst 20 20 och oeh hal' har uppmanas medta Deltagarna nas medta Delt aga rn a uppma t a tsja rn va ga r _ varma 65-iirskort 65-ärskor t pii på SStatsjärnvägar_ varma kl kläder med tiU ad e r m ed hhänsyn a nsyn till e ddeltagar eltagaree so m ick e na För dde som icke na.. For Ish a vsk r yssn inngen. gen.

Ishavskryssni har arskort tillkommer tt har 6565-årskort tiUkommer eett ass ell eller identitetskort rPPass e r id en tit e tskort eertillskottspris -. Pritillskottspris pa på mk mk 39: 39:-. fordras k e. fordras ic ieke. m tli ga res or se sett inkluderar inkluderar sa samtliga resor firän r iin Helsin gfors och etur inHelsingfors och rretur inNarmare sningar kkan an Närmare upply ulOplysningar klusive agn ii de y a so v - Erh klusive sovv sovvagn de nnya sov€rhå llas pe per 90/214473. allas r ttel. el. 90/2 14 473 .