God Tid 6/1974

"Fårorna "Farorna är ar djupare djupare och och bredare bredare än . .." an de de han han en en gång gang tog tog emot emot..."

(Nya (Ny a föreningar fiirening ar sido sid . 6) 6)

ARG. 2-Nr 6 ARG.2-Nr6

25 25 NOVEMBER NOVEMBER 1974 1974

Jarl Hellströms Hellstroms minne hedras

J A R L

Represen ta n ter för R ep r e s entanter for pensionärsföreningen pe n sio narsforen in gen ii Täkter T akt cr samt s a m t pensionärsföreningarna pen si onars fo r c n in g a r n a ii Helsingfors Helsingfors med m ed om om-nejd nej d sam s a m lades la d es den d e n 11 11 november n o v e m b e r 1974 1974 för for att a t! cliskudi sku tera t e r a lämpliga la m pli gu atgärder a tga r de r för for att at! hedra hedra minnet minnet av Svenska Sv e n sk a Pensionärsförbunclets P cn sionarsf o rbundet s olyckligt olyc k ligt omkomn(' o m ko m mverksamhets tröm. v erksam he tslledare e d are dipl.ekon. dipl.ekon . Jarl J arl Heli H ellstrom.

Mötet M ot et beslöt hes lot enhälligt enhalfigt hos h o s Svenska S ve ns ka Pensionärs P en si on a rsfföror bundet bund et r.r. r .f. hemställa h ernst a ll a om att a t! förbundet Idrbu nde t ville v ille grung r u nda en m i n n e s - 0 c h h y II I I n i n g s f 0 n d. d . Syitet Sv i te t med m ed fonden skulle s k u li e vara va ra att a t! stöda s to da de atgärder, a tga r der,' som so m lag la g JarI Jarl Hellström Hellstro m närmast narm as t om o m hjärtat, h jar t a t , nämIigen na m ligen att a t! ekonomiskt ekonomi s kt s töda toda bildandet b ildand et av nya n y a pensionärsförpensi onars f d r eningar, ans okan bevilja b e vil j a bidrag bid rag at a t förenings Iorenings-e n in g a r, att a t! pa ansökan medlemmar att verka med lemma r i ekonomiska e k o n o m is ka svarigheter sva r ig be ter och oe h at! för Penfor anskaffandet av egna lokaIitetel' lokalite t e r för f'ir Svenska P en sionärsförbundet medel sion a rs fo r bu n det r.r. d . Fondens F ond en s m ed el borde disponeav förbundets y relse. In Inbetalningar tili ras av fOrbund ets centralst ce n tra ls tyrelse. b e t aln in g a r till fonden lämpIigast göras via rresp förening fo nden kan k an lampllga st goras es p fiiren ing eeliel' lle r direkt tili S Svenska dir ek t till ven sk a Pensionärsförbundets P en si onars for bun dcts konto i He lsingfors Sparbank nr 517 517321-6.

H e ls i ngfor s S pa r ba n k Ill' :121-6.

v.

H E L L

S T R Ö M M

o

MEMORIAM IN MEMORIAM Den ttragiska r agisk a bbilolyckan ilo lyckan ii id vi lken JJarl a rl Ka ri s 29.

Karis 29. 10., 10., vvid vitken Hell strom , K a rl F age r st r om Hellström, Karl Fagerström och re t a vo n Pfal e r omkom, och G Greta von Pfaler omkom, val' tt hhä a rt ve nsk a var eett rt slag slag fOr för SSvenska pensionarsfor bu nde t.

De pensionäl'sförbundet. De omomkom na val' lla tre ktiva in komna var aalla tre aaktiva in-om pe nsio narsar be te t.

K arl om 'Pensionärsarbetet.

Karl Fagerstrom rk ade ii pensioFagerström ve verkade pensionarsfore riingen pa n he mort närsföreningen på si sin hemort Inga .

Gr e ta von Pfal e r val' lIngå. Greta von Pfaler var va välbe ka n t for od TTids id s lasa re , efbekant för G God läsare, eftersom on detta unge ra de tersom hhon detta ar år ffungerade som h i1 som forbundet förbundetss kanslist kanslist oc och den n ko m ii konta kt den egenskape egenskapen kom kontakt r bu n de ts me d manga med många av av Io förbundets me d le m mar. Och ad Jarl medlemmal'.

Och vvad Jarl Hell st r om bet r affar, sa r ha ns Hellström beträffar, så aär hans na m n for ll t id forbundet d namn för aalltid förbundet me med de nsk a pe ns io narer rias de sve svenska pensionärernas sa m lin gsst r a v a n d e n , samlingssträvanden.

JJarl a rl Viking r om fo dViking Hellst Hellström föddes sa 5. e r av des ii Va Vasa 5. 9.

9. 1909.

1909. Eft Eiler av-lagd ipl. e k on ome x a m e n va l' lagd ddipl.ekonomexamen vaI' han rksam ino m turi st branhan ve verksam inom turistbransch en. schen.

Den llspor d a or ga n isa tionssällsporda organisationsDen sa tionstorm aga och tionsförmåga och energi energi sorn som val' om ege n, ggjorde jo r de aatt tt var hon honom egen, han kom a t t v a ra in iti ativt ahan kom alt vara initiativtaga re till ertal for et ag och gare tili ett et t flflertal företag och orga n isa t ion er. . I1 sisin n hhembygd emby gd organisationer bÖsterbotten ster bo tt en sta r ta d e h an S ydstartade han Sydbster bott ens Turi st for ening, österbottens Turistförening, Vasa Resebyra och Vasa Resebyrå och Virtain Virtain Maj a. Som a m r er for in Maja.

Som kkamrer för FFinlan ds Tu ri st for en in g och nlands Turis tförening och uunder ton ar m direk der sina sina sex sexton år so som direktor ell Aula nko ti!ilIkom llkom lör for för Hot Hotell Aulanko bl. verlinje n och vasteb1.a.a. Sil Silverlinjen och Ta Tavas!ehu s Rese b y ra . hus Resebyrå.

Na a t uutt gic k hhan an Närr kriget kriget bf b;öt gick uutt som ivillig, oc h nnär ar "tyssom fr frivillig, och "tyskkaa kkriget" ri ge t" i L a p pl a n d borjade, Lappland började, kom hhans a ns Iormaga lloo ttill ill förmåga till tili fu full synes, Med n das t ee!! tt pa synes.

Med eendast parr ma ns hja lp lyc kades hhan a n un mans hjälp Iyckades un-dder er kkaotiska aoti sk a farhallanden förhållanden fora föra i sa kerhet saval otell PPohj an säkerhet såväl hhotell ohjanhovis otell PPallas' all as' hela hovis som som hho!ell hela inred ning och inredning och farrad. förråd.

Ef te r sin nsionering agnaEiler sin pe pensionering ägnade ha n sig med de han sig med stor stor energi energi aått arbe tet for pensionarerria. n arbete! för pensionärerna. Ha Han ansag, nsk a pe nsioansåg, att all de de sve svenska pensionarerna de organisera närerna bor borde organisera sig sig oc h tog iti ativ till och tog darfor därför in initiativ till grundandet e nska pengrundande! av av Sv Svenska pensionarsforbundet, n blev sionärsförbundet, dar där ha han blev verksam he ts ledare, een n befa tt verksamhe!sledal'e, befaltning m ha n innehade ill sin ning so som han innehade ttill sin dod ack yare ns ou ttrot t lidöd.. TTack vare ha hans outtröttliga ga nit nit grundades grundades pensionarspensionärsgrup per pa n a or te n efgrupper på den den eena orten eftel' n andra ela Sv e nsk tel' de den andra ii hhela SvenskFi nla nd. Han s organ is atio ns Finland.

Hans organisationsformaga h eerfarenhet rf a re n het kkom om förmåga oc och vväl al ttili ill pa ss, nnär ar de t ga lld e att pass, det gäl1de att ordna bundsmdten och ordna for förbundsmöten och ararra ng era resor u ingar. rangera resor och och kryss kryssningar.

HHan an hhöll all sk ick ligt alia r ad al' ii skickligt alla ttrådar sin and och tt alla och sag såg till tili aatt alla sin hhand trt rivdes. ivd es. Tr ot s all Tro!s att en en tilltagantilltagande nder det a aåret re t de oha ohällsa sa uunder det sist sista kkunde un de hha a gett on om orsak gett hhonom orsak att att dra ig titillbaka llbaka ffrån r a n det dra ssig det slit slitrbetet , for tsatte ha n, sa m m a a samma arbetet, fortsatte han. efte rs om ha n saså lalänge n ge ha n 01'oreftersom han han kkade ade vville ille tjtjäna a n a pe nsionarer pensionärernnas as sak. n post sak. Han Han fall föll pa på sisin post,, r be tet. Och mi tt uppe mitt uppe i i aarbetet.

Och jag jag tror, tt de t vvar a l' de tta han tror, aatt det detta han inin -

ner st oönskade nskade sig m fick ners! sig.. Vi so som fick vara ha ns arbe tskamrater i hans arbetskamrater SSvenska ven sk a pe nsio na rs forbu nde t pensionärsförbundet minns minns med tacksamhet tacksamhet och och beundran beundran hans hans osparda osparda moda möda for bundet s bbästa, asta, hans för for förbundets hans iniinitiativriked om och tiativrikedom och hans hans okuvokuvliga liga optimism. op!imism. Det Det kanns känns smartsarnt l' god a van smärtsamt att att va var goda vän ar är borta borta.. Den Den plats pla!s han han lamnat lämnat ii vart värt fiirbund förbund och och ii vara våra hjarhjärtan a r att lla. . Men ns tan ar är sv svår alt fy fylla Men ha hans fiirediime föredöme fiirpliktar förpliktar oss oss att att foföra sionarerra verket verket vidare vidare,, pen pensionärerna ill from m a .. na t!ilI fromma

EEll l l yy SSigfrids igfr ids

G

R E

T A A vv oo nn

P Gret a vo n PPfaler fal e r av la de stuGreta von avlade studen texa men varen dentexamen våren 1919 1919 vid vid Fo ~·tsatt ni ngsk lasser na ii SSvensve n sFo,·tsättningsklasserna kka a Sam sk ol a n i i Ulea borg. Da rSamskolan Uleåborg.

Däreeftel' fter ttjänstgjorde j an st gj ord e ho n nagra hon nag ra aår r vid vid KOP KOP:s:s kontor kontor ii Kern Kemi;' , val' av arande hem st ad . . Da rvär ddåvarande hemstad Därifran e hhon on till ifrån flyttad flyttade ti11 Vasa Vasa Angkvarn h se d a n till ojo Angkvarn oc och sedan ti11 LLojo KKalk k by, ddär ar hon ealk ii Vir Virkby, hon inn innehhade ad e de n aansvarsfulla ns va rs fu ll a pos te n den posten ad et PPetter e tt e r For sso m bergsr som bergsrådet F'orsstströms ro rns se k rete rare . De sekreterare.

De sista sista aren r be ts live t ve rka de hon årcn ii aarbetslivet verkade hon ontor schef pi! so m kkontorschef som på Aulanko, Aulanko, ddär a r hhon on va l' ddirektör ir ektor JJarl a rl Hell var Hellrns hogr a hhand. an d. stro ströms högra Dell a i i kkorthet or th et om Della om de de olika olika uppdrag un haft, n my ck et uppdrag hhon haft, me men mycket mer m des de t i i henne s liv. mer ry rymdes det hennes liv.

F F A A LL E E R R VaI' hon hon aän arbetade, Val' n ar be ta de, vivii lkken en sta lln ing han eh ade vvar ar ställning han an än inn innehade aansvar, nsva r, flit an sla allflit och och pliktk pliktkänsla alltid a n net eckn an de for nne. tid kkännetecknande för he henne.

HHon on rak na de aldrig räknade aldrig sina sina ararbe ts timma r oc h val' betstimmar och vaI' standigt ständigt loj al mot rbetsgivare. lojal mot sin sin aarbetsgivare.

Hon a k a n de och Hon val' var ' livsbej livsbejakande och esse del t tog og med med intr intresse del i i det det sorn som val' h gagna de henvar ideellt ideellt oc och gagnade henvarld . Bl .a . hhörde or de hhon on nnes es orn omvärld.

B1.a.

alldeles unga Lotta firän r an all de!es un ga aår r ttili ill Lotta Svärd och sjo sjöng körer.

Sv a rd och ng ii flflere e re kore r.

Särskilt var hon hon fast fäst vid vid syssysSa rsk ilt val' och de deras familjer kkonbarnen onbarnen och r as farni lje r och fran från sina 5ina manga många resor resor och hon aalltid hhemförde e mforde hon lltid "l"tuliaisia". u lia isia" . Ännu sam som pe pensionär studeAnnu nsionar studehon bl.a. bl.a. ryska ryska och och spansspansrrade ade hon Dessutom genomgick genomgick hon hon kka. a. Dessutom en sykurs sykurs sa så att alt syskonens syskonens en (For ts. på aandra sidan (Forts , pa n dra sida n) )

2 (fra n for st a si da n) (från försla sillan)

Vardagsmännisl{or Vardagsmunniskor

a rn na bbar a rnb nba rn alltid alltid fiek fiek det det eena trevliga fter ddet et aandndtrevliga plagget plagget eefter ra ga hhänanra genom genom henries hennes fliti fJitiga de l'. del'.

i julevangeliet Det fin finns ns sa sä m många männiDet an ga ma nn iskor ii ju julevangeliet.

Några töskor levange liet. Nag ra foretaller oss oss f'ramma främmande och refaller nde oc h aavvlägsna, andra kommer ass oss na nä-lagsn a, and ra kommer Där ser ser ja jag konungarna rra. a, Dar g konu ngar na från österJandet komma ridan-fra n bste rl a n det ko m ma ridan de pa på sina sina kkameler dc de am e le r - aärr de inte pa på na något sätt fjärran sainte go t sa tt fj arran sagofigurer?

Därr ar är aänglarna go fig ure r? Da n gla r na också om vi, vi, so sam och ocksa m jag, aärr övertygade om om der deras existens, overtygade as ex istens, sä horde hör de jju 'ändä in te till ti ll vväri sa u 'a nd a inte art dagliga umgänge. vanliga, da gli ga urnga Men - he herdarna!

De ar äl" varMen rdar na ! De dagsmänniskor sam vi. De De ha harl' dagsma n n iskor so m vi. både farofyllt tarofyUt oe och ett bade h aannsamlidigl sslrängande trangande och sam t idig t enarbele, som formigt ar bete, aalldeles lldeles som de ller de fiest flestaa av av oss oss hal' har haft eelleI' hal'. har Vad sager säger DSS oss herdarna om ju julevangeliet och vardaom levangeliet oeh människor? gens miinn is kor? lyder signalen fränn den den De ly der sig n a le n fra osynliga värIden. bÖverraskade nliga var-lden, verraskade osy mäste de hhaa blivi bLivitt av av de! det pl plötsmaste ot sliga ske skenet och den den hhimmelska Iiga ne t och immel ska sången och de vita vita ges gestt a lterna sangen i decernbe r rnorkret. Men decembermörkret.

Men de förstod att det det va vaI'l' eett bud-fors tod att tt bud skap, een n signa l fr an den him från him-melska värIden. mel sk a var lde n. J aag g ttmr ro r aatt tt dettaa ar är een dett n mycket vviktig ik ti g uppgift for tör ass oss va vardagsmänniskor. gift rd a gs man nis ko r .

Entra ge t oeh u lEnträget och bevakande sk skulle jag, e n va vardagsmän Ie rd a gs m a n nniska. is k a, säga till eeI'r aandra. varvvilja ilj a saga ndra, va rdagsmänniskor:: vi rnaste måsle ge dagsmanniskor på signa signalerna!

Tvärs ige-ak t pa le rn a ! T v ar s ige dett vardag vardagsLiv, omnom de sli v . som orogerr OS5, OSS, kommer signa signall pa på sigge naI fr från e n an annan värld. sanl nal an en na n var ld . som egentligen är ass oss annu ännu närege nt li ge n ar narmare "vardagslivet". m ar e aän n "va rdagslive t". Ge aakt kt på signa signalen! örsök läraa d ig pa le n ! F For sok lar alt Iyssn Iyssna!

Och lyd Iyda! hör att a ! Oeh a ! Du hoI' ibland nnog og ib land vvad a d Rosten Rost e n viskar. vi sk a r. ibland varlåt HanDu ser nog ibla lld va r ta t Ha nden pek ar. Lyd, Ly d , nnär ar du du marpekar. märker det Va nta in te tills det det.. Vänta inte del blir högtid ige igen.

Lyd bli r hogtid n. L yd genast. gen ast.

Herdarna giek till Betlehem oeh tann fann J esu sb arnet . J aagg 11'01' tror och esusbarnet. att della al-detta är a r gemensaml gemensamt tör for al la 05S . De Ia signaler sig na le r sam som når nar 055 Dc vili vill påminna pam inn a oss ass om Jesu Je su plats plat s i historien, his tor ien, Jesu J esu plats pl a ts i detta ou nu och Jesu medd vvärt J esu vilja me art Liv. li v .

Herdarna vände v a nde åter at e r t ill si ll tt arbete oeh och sina he m med me d en en ny glädje gla dje i hjärlat. h j a rt a t. KonungarK on u n ga r na trån fr an Österlandet bsterla n de t rider ride r ui ut UI' iur den de n heliga he li ga histor hi st oriien en på pa ssina n a stolta st olt a kame k ame ler le r.. Anglarna gLider glide r tillbaka in i den de n osynosy nliga li ga värIden. varlde n . Men Me n he rdarna rd a rn a vänder ord, sin vander åter a te r tiU ti ll sin hj h jord, egen jorcliska värld. e ge n jor disk a va rld . Oeh evangeliet ättar att de eva n ge lie t ber berattar de. vaI' va l' glad a, de ""prisade for allt a lit glada, prisade Gud för v ad de hade tfatt hora oeh se". se " . vad ätt höra Herdarna sage r oss as s atl aU vvarHe rdarna säge ar dagsmänniskor a-da gsmanniskor skall ska ll vara va ra gl gla manni sk or. da människor.

Hur skall vi v i kunna vara va r a det HuI' Val' v ardagsvärld ardagsvarid är ar e n- om vår formig kansk e fylld fy lld av befo rmig oeh kanske ky mme r? Det Det var herdarnas kym mer? sake r t oekså. oeksa. Men de hade säkert upplev at någonting n ag onting som so m gj or upplevat de dem dem annorlunda an norlunda.. De hade de fa tt en e n glädje gladj e som so m förvandlade for vandlade tätt dem val' glädjen gladjen över ove r alt att de m.o Det var var komme kommen ride n. n.

Jesus var n i vvaäride

o JJ ord fast n in ge n forr a ttades ii ordfästningen förrättades SSa a nndudd d udd kape ll de n 8. al t kapelI den 8. II. II. FFältprost o I.1. Alitalo iprost Ein Eino Alitalo val' vaI' off officiant, operasangare Ka levi ei ant, operasångare Kalevi K in e nn sjo n g' so lo , Isa Kosk oskine sj öng solo, Isä meime ida on sa tt aav v Gr et as svad änn -- ttonsatt Gretas svägel' ik k on en .. ger lektor lektor Arvo Ar vo Ra Räikkönen Den ck rra a blomst erhyllvaek blomsterhy ll De n va nge n oeh ni ningen oeh de manga må nga adresserna val' tt uttryck va I' eett uttryek for fö r den den uppskattning ad e up pskattning av av Greta bbåde som ernan som tjanst tj ä nste man och oeh manniska människa..

B sserna kan amnas Blland and adre adresserna ka n nnämnas ee n trotj an a r inna fr an rt änarinna ån va värt ba rn do msheem m oe h sk olk a rnr aa-barndomsh oeh skoLkamr ttel', e l', T ammerfor r gsr a Ta mmer forss stad st ad,, be bergsråde h fr u Bor je FForsst or sst rorn dett oe oeh fru Börje rö m ., SSvenska vensk a Pension ar sf orbundet P e nsionärsförb u ndet., ma nga pe nsion a rs fo ren inga r många pensionärsföreningar samt eeli tt otal van ne r, vänner.

De st utrnarka nd e for Dett me mest utmärkande för Gret a vvar, ar , som ts Greta som redan namna nämnats st or pliktk an sl a, eeffektivit ffek tivi teett i stor pliktkänsla, aallt li t ho n foret og sig hon {öretog sig.. H on nn utfo rd e aallt li t med e ne r gi oc h sa mförde nergi och samve tsgra n t till nkt oe h prlc vetsgrant tili pu punkt oeh prie-ka. rar me d fa k a . Vi, henne he nness syst systrar med m k nar jupt, miiljer ljer sa sak nru' henne ddju pt, m en aä andra sid a n sk a ll hhon on men sidan skall for oss ll ti d forbliva tt for eför oss aalltid förbLiv a eett föredome k tt r oh e t döme i fr f r aga åga om pli pliktlrohet oeh flit. fJi t.

IN MEMORIAM VALTER FAGERSTROM FAGERSTRÖM foddes en 29 gA, föddes dden 29 juni juni 1903 1903 ii In Ingå, ddär ar han te upp betade han viix växte upp oeh och ar arbetade ii manga I'. Han om se da n som många A år.

Han kkom sedan som djurskota re till s Ab djurs kötare tili Fiskar Fiskars A b och oeh dari fra n till as ga rd . d ärifrån tilI Gerkn Gerknäs gård.

DA ns io nera des flyttade Då han han pe pensionerades flyttade han ba kka a till e mbygd en och han till tillba tili hhembygden oeh skapade n Karlber g på parcelle pareellen Karlberg skapade pA ett ck er ett trivsamt tri vsamt hem hem med med en en va vaeker bl orn stertradgard, blomsterträdgård.

Nar ak ter PPensionärsfö e nsion arsforrening e n ing När T Täkter r.f. bildades tel' Fagerbildades val' var Val Valter stro land st ifta rn a och ström m bbland stiftarna oeh till till-hhörde orde sty lse n ii 33 AI'. n vvar al' styre relsen år. Ha Han een n my ckket et aktiv medlem, llti d myc medlem, aa\ltid vvillig illig att hjalpa allde hj älpa till till om det ggällde att te n elatt ordna program prog ram till ti\l mo möten IeI' tt mala h re pparera a rera i penrnåla oc oeh leI' aatt sion arer n as bli vande sa rnli ng ssionärernas blivande samLingshem. Han ksa satta g Han kunde ku nde oc oekså sälla si sig vid to le n oc h sskapa ka p a bbåde ade vid vavs vävstolen oeh ma tto r och mattor oeh plader, pläder.

En st kkam amrat trofast rat E n glad, god, trofa oc h va n aärr nu bo rta oeh sa k na oeh vän borta sak na-dden e n ar la nd takterpensioär stor bbland täkterpensionarerna h bland ga närerna oc oeh b land hans rnan många van ne r, vänner.

Alice Holmbom

D o r a S aavo v o lla aine n Do n P fal e r ff.. vo von Pfaler

Och den glädjen hölll de inte Oc h de n gla d je n hol for a , J ag för sig sjalv själva. ag kan inte ttän anka ka mig mig annat anna t an än att den Iyst e UI' n oe h ga v ny Iyste UI' deras der as ogo ögon oeh gay va rne aått deras vä rrme de ras umgang umgängee med me d mannisk orna (t r olig en ock sa människorna (troligen oeksä e n nny y karlek r enn som kä rlek till t ili ffaåre va n fo rtrcdda l').. vaI'l'. dem dem aanförtroddan m m a lt julsp e l, so m 1I ett ett ga gammalt julspel, som vi v i for för I'r i varlden väriden brukad br ukadee uppup pfora o, kkommer omme r herdarna föra ii Ab Abo, i slu tsee ne n fram till ri a slutseenen t ili Ma Maria oe sbarne t. De hhar al'. sma ochh J esu esusbarnet. sm;' gav or i si sina de r. En av gävor na han händer. ge r: dem sa säger:

gava En gåva fast den de n De t är ar Det

v ill jjaagg ge clig dig hhär al'. - vili nnog og myeket myc ket r inga är. ar. ett Htet li te t styeke sty ek e bara elt br od bröd nar ma li der men det ar är bra när mann lider nöd. no d.

En annan :

Oe h här h al' , du Lille lille J esus e su s min Oeh h a l' ger ge l' jag dig ett e tt vitt, v itt , va v arm här rmtt sk in n . skinn ar inte int e mycket, m ycket, me menn här har i Det är e r t stall ert k an de dett värma v arma skönt, sko nt, när nar nat kan a r kall. k all. te n är ar vad vad T r or du inte, inte , att at t detta de tta är Tror jule v an geliet vill herdarna i julevangeLiet saga oss vardagsmänniskor va rdagsmiinniskor säga sk a ll lära lar a eI' er att Iyssna Iy ssn a tili t ill ni skall sign a le r n a trän fr an Guds Gud s värld varld oeh signalerna Iy da dem. demo Ni skall lära lara er e r att Iyda mann iskor. Och Oeh ni ni bli glada människor. sk a ll hj hjalpa varan dra. Det De t är ar skall äLpa varandra. es us Kristus Kr ist us vilI. vi iI. det J esus

~#Hg +--~

Kontakten slo ts slöts Kontakten bröts b rot s Livstraden Livstråden brast Dage n ar en 28 apri Dagen är dden aprill 1974, mi tt fo rsta möte, mote, min mi n fo rs t a kkonon mitt första första ta kt med P en sion ar sforbundets lakt Pensionärsförbundets verk sa m h etsle dar e JJarl aI'l (Ja\le) (J a ile) verksamhetsledare Hellst ro m nar Hellströ när vi traffas träffas i passaHe lsin gfor s gerarpaviljongen i Helsingfors sodra hamn och tilisammans tillsa m m an s södra "lotsar" nära nara 500 pensionärer pe ns ionarer "1otsar" pA F innpartner för for att ombord på Finnparlner Aka uutt pä p ATall irm -kryssningen. åka Tallinn-kryssningen.

Dagen är ar den d en 28 oktober 1974, mi n sista kontakt k ontakt med verksamverksa mmin he ts ledaren när nar han per pe r telefon hetsledaren me d de lar att vi v i borde träffas traffas den meddelar H:fors.

Nar han lade ner 1/11 i H :fors. När tele fo niu ren , bröts brots oekså oeksA konk ontelefonluren, ta k te n oss emellan för for evigt. FölFollakten livs trAd jande morgon brast hans Livstråd so m nu nu torde i den bilolycka som fle sta av "God " G od Tids" lälavara de flesta sar e bekant. bekant. Med Jarl J ar l följde foljde sare ocksA förbundets forbundets kassöI' k assor Greta oekså sa mt föreningsmedfo re ningsmedvon Pfaler samt Wal ter Fagerström Fagerstro m från frAn lemmen Walter In gA. Ingå. val' ett spel av tilifällighetillfiilligheDet vaI' te l' som so m ledde tili till mitt mi tt uppdrag uppd rag tel' as sistera verksarnhetsledaren ver k sa m h et sled are n att assistera mep genomförandet genomforandet av kryssmeli 28 -29/4, oeh på pA ningen den 28-29/4, sa m ma gång gAng den första fo rs ta konlakkontak, samma sjiiIva PensionärsförP ensioniirsforten med själva ve rksamhet. En E n kollega bundets verksarnhet. till mig hade h ad e ursprungligen u rspru ngligen fått fAtt tili aU assistera, assistera , men men inin· uppdraget att kviillen före fore avgången avgAngen sjuknade kvällen oeh jag fick fic k "hoppa " hopp a in" in " sädär sAdar ex ex och

tempore. Och Oeh vern vem skulle saga säga nnej ej till n kryssning fa st det val' tili een fast var fo r bu n d e t m ed ett arbete? förbundet med Man Man fragar frågar ofta sig sig sjiiIv själv om om livet dirigeras av tillfiiIligheter tiLLfälligheter eeiler ller om det so m handel' som hånder ar är forförutbestamt og re makt. Det utbestämt av en en hhögre fAr får vara hur huI' som heist helst med till till-fiillet inn-kryssningen" . JJag ag fället "Tall "Tallinn-kryssningen". in beaärr åtminstone Atmins ton e glad for för m min bekkantskap antsk a p me d J alle an eennmed a\le oeh oeh kkan dast bbeklaga eklaga aatt tt de n blev. den blev sA så kkorl. ort. Jag J a g la rde mig myeket livslärde Hvsvisdom av honom. Man Man sk all ska\l lara sA lev er. Oek sA lära så lange långe man lever.

Ocksä av and ras erfarenheter. andras Eft er Ta lli nn-kryssn ing en bl ev Efter Tallinn-kryssningen blev det flere fler e uppdrag u p pd rag som verksamve rksamhetsledare ns assistent när nar det hetsledarens giillde planering pla nering oeh oc h genomfögeno m fiigällde olik a tillstiillningar fo r ra ndet av olika randet tiliställningar för pensionarerna.

Up p e n b ar ligen pensionärerna.

U ppenbarligen va l' vi på pA samma "våglängd" "vAgla ngd" när nar var frAga n om huI' hur oeh och när nar det var frågan oeh var val' någonting nAgonting skulle sk ulle hända. h anda. och Fore varje varj e programs ihopsättih op sattFöre en elleI' eller !lera flera palavpalavning hade vi en rar, i regel på pA Stoekmanns Stockmanns varurar, restaru rant, över ov er en kopp ko pp hus restarurant, eller utan bulla. Det kaffe med elIer viiI på pA det första forsta mötet motet efter var väl Tallinn-kryssningen som so m Jarl J ar l Ta\linn-kryssningen for mig att He llstrom, talade om för Hellström, le d av en hopplös hop pi os sjukdom han led so m kunde ku n de ända anda hans Liv liv när n ar som h ei st . Han H an berättade ber atta de det de t som helst. ba ra så sa där da r i förbifarlen fo r bi farten som en en bara sa k utan större storre betydelse! Kan sak an nat än an beundra beu nd ra och reman annat manniska som sam i en så sA pe ktera en människa pektera formA l' att at t låtlAt· makaber situation förmår sa s som ingenting oeh forlsätter fo rts atter sas garning i full fu ll farl. fart. sin gärning sina all e s sätt satt att framföra framfo ra sina JJ a\les meningar oeh oe h önskemål ons kemAi beträfbe traffande de förestående rcirestii ende arranarra ngemang gjorde gio rde det d et lättare lattare för for mig mig gemang for dj up a mig mi g i hans eget att inte fördjupa

problem. Ofta val' var hans samtal samtaI kkryddade ry ddade med vits ar oeh hurnovitsar humori sti ska aanmärkningar n rnar k ni ng ar med in ristiska in-nehall nehåll av en god del livsfilosofi.

LivsfIlosofi. m egentligen val' Han, so som var i behov av uppmuntrande ord hade till till oe h med och med rad råd att att uppmuntra andra r rna d d e ssporra p orra andra till ra,, fo förmådde tili ooptirnism ptim ism oc h aktivitet. Ibland och val' essimistisk med vaI' jag litet ppessimistisk hhänsyn an syn till nn at sto rr e tili ett elle elleI'r aannat större A, att man ma n p rojekt men J ail projekt a\lee sa sa ddå, kkan a n va d man vill ston e sA vad vili.. Atmin Atminstone så visste Jarl J a I'l Hellström Hell strom va d hhan an vad ville oeh kunde k u nd e oe ks A vad ocksä vad han vville. ille .

S o m en rod trAd , i de mAnga Som röd tråd, många sa mta l vi hade, hade. giek giek fra mj a ndet samtaI främjandet landssvens k a pensionäpensionaav de fin finlandssvenska reI's svillkor. Hellström Hellstro m rers levnad levnadsvillkor. tan k te faktiskt fa ktisk t mera på pA andras tänkte viiI än a n på pA sig si g själv. sjiiIv. Att han dessväl ut om tänkte tankte på pA della detta på pA en breutom fro n t vittnar vitt n ar hans initiativ in it iati v dare front till det historiska h istoriska mötet m otet i H eltili Hels in gfors den 24 oeh 25 septemse ptemsingfors AI' om, om . då dA de fyra största storsta ber i år finsksprAkiga pensionärsförbunpension arsforbunfinskspråkiga oeh representanter representan te r för for soso den och ei al styrelsen oeh socialministecialstyrelsen till konferens. ko nfere ns . riet samlades tili Nar man tänker tanker på p A att att Jarl J arl När Hellstrom starlade startade pensionärsröpe n sion ar sroHellström rel sen i Täkter T akter för for bara två tv A år AI' relsen sedan och oe h ser se r på pA hur ställningen stiillningen ar idag, över over 40 föreningar foreningar och oeh är m edlemmar, så sA drygt 10.000 medlemmar, mAste man väl viiI erkänna erkann a att ·myemåste myeke t har han h an hunnit h u n ni t med. Det är ar ket sjiiIvklart att många mAnga andra a n d ra inom in om självklarl P en sionarsf orbundet har medPensionärsförbundet ve rk at till det d et goda goda resultatet verkat me n någon nAgon måste mAst e ju vara men igAngs att ar e oeh oe h ledare. ledare. I della d elta igångsättare avseend e var Ja\le J alle unik. avseende S in sjukdom sj u k d o m tili till trots offrade of fra de Sin all sin si n energi en ergi och oeh tili till sist sis t han a\l oeksA sitt si tt Liv liv för for främjandet fr iimjandet av oeksä

33 Man ha harr numera n umera ov övergått tili ergat t till Man attt tal tala proteiner stället at a oom m pr ot einer i sta lle t för ag äggviteämnen. for gv ite am ne n. PProteiner r otein er b å de aanimaliska profifinns n ns i bade n imali ska produkter, d.v.s. sådana som komdukte r, d.v .s. sa da na so m ke rn mer frän djurriket och i vvegean dj u rrik et och egem er fr produkter från växtttabiliska abiliska pro du k ter fr an vax trike ri ke t.t .

Vår kropp bestar bestär av av c:a e:a 20 % Var protein.

Proteinerna ar är uppprote in . Proteinerna byggd a aav tj ugot a l aaminobyggda v eeli ll tjugotal m inosyror och av av dem aärr aåttta ta sstyetyesy ro r och ken iler essentielt ie lke n lilivsviktiga vs v ikt iga e ll e r essen talade rredan tidila.o Jag talade edan i een n lidila om sskyddsnäring gare aartikel r t ike l om ky d ds naring elleI'r essen essentiella n en sorn t ie ll a aäm rnne n so m vvii elle absolut få m med t ödan fOr för abso lu t bbör ar fa ed Wdan atl fu fungera bra.. Vi bar bör da därför all ng e ra bra r for vär fod fod"a ar är sa så sa samse ttili ill aalt ll var mmansall vi far fåt" av av dessa aätnsall aaU ll vi tma inosyror. ta vvil,tiga ik t iga aam m inosy ror. finnss Ir främ a liska De finn am st i a nnim imaliska livsmedel som hhar högt bbioliv smede l som a r eett ll hogt iologisktt varde värde just darfor därför.. Vi logisk säger de ar är fu fullvärdiga sa ge r aatt ll de llvardiga ii motsats tili de de vegetabili vegetabiliska mo tsa ts till ska sam saknar so rn sa k n a r vissa aminosyror.

Om vvii ater äter mjolk mjölkprodukter.

Om produkte r. ägg,. kott, köt!, in inä lvsmat fisk,, ligg a lvs m a t och fisk garanterar kroppen gara nte r a r vvii krop pen ttillräekil lr a ck hgt mycket myeket f'ullvard fullvärdigt protein. igt pr ote in . ligt Av vegetabilierna är det etabi lie r na ar det A\' veg främsl ärter oc och in-Ira rns t arter h bbönor onor sam so m in nehåller de fiesta n esta av av de liv livsneh aller de s-

Var V år }irOpp l{ropp behover behöver • proteln protein

för att fungera for v iktiga aaminosyrorna. meviktiga m inosyrorna. JJu u m e"a m mångsidigt mäl är sa samra an gsidigt eett ll m al ar mmansall större e h ans lill tili ma nsa tt ddeslo est o sto rrs chans riktigl Vi beberi ktigt pprotein ro te in har v i. Vi inle heller a lja de ddyyhhöver ov e r in te he ller vvälja "aste livsmedlen för aatt ra ste liv smed le n fOr tL_tiUgot illgobehov Havregryn ddose ose vvärt art beh ov.. H a v r c gry n oeh potatis är re relativt billiga oc h pot atis ar la t iv t billiga li vsmedel oeh n bbillig illig kkaalivs m e de l oc h ger een lorinäring, men gerr ocksa oekså lo r in a r m g, m en de ge dell protein. e n de PROTEINERNA I'ROT EI N ER NA DEN LEVANDE NATURENS D EN L EV A ND E NATU REN S OENTRA LA Al\INEN Ä MNEN CEN T RA LA garnProteinerna urge utgörr byg byggämnen uk a va v n ader. V axnen for för rnj mjuka vävnader.

Växande barn. v id a och mbarn, gra gravida oeh aammande kvinnor. och konvalema nde kv innor , oc h konvaleseenter behöver myeket xt r a m yck et sce n te r beh ov e r eextra dern, behöver aavv de mo men men vvii alla behov er dem for för aatt ersät!a ut utslitna clem tt ersatta slitn ~

ce ller. Det tigt fOr ldre eeller.

Det ar är vik viktigt för aäldre man ni skor all ag lIlänniskor att komma komma ih ihåg de lla, d a1l de ill bli detta, dett sa sä latt lätt vvili bli IiIite t h ag åg-- oc oeh ätantet h pplanlöst la nlost med atande t, om det, om man ar är ensam. ensam.

Proteinerna kan inte lagrass Prot einerna ka n int e lagra e n fo ll ttas a s till d i kropp kroppen förr aatt tili vi vid ell ve nt u e ll t se nare be hov.. et! eeventuellt senare behov överskottel Ior förbränns kropoverskouet br'a n ns ii kro pnlig eenerginärin nerginarmg. pe n som pen sam va vanlig g.

Men energinaring energinäring kan vi vi fa få Men billigare UI' a andra livsmedel än bi lliga r e ur ndra livs me de l an de a slo sa de proteinrika. proteinrika. Varfor Varför ddå slösa dan m ed dyrbart protein i ono mcd onödan eelleI' lfe r aäta ta for et av för myck myeket av det det till ll eenda nda m al. Vi sskall k a ll se lill eett mål. se el a prot einintag et ttili ill aatt ll fOrd fördela proteinintaget sa jjämnt amn t 80 m rno jli gt over eSDm möjligt övel' hhela a ge n. la ddagen. n t aatl tt ve t a na Det Det aäl'r intressa intressanl vela n3-ovs go ad pr ot einet bch gott om om vvad proteinet behövs till. om fOr a uppbyg gtili. Ut Utom för sjalv själva uppbygg-

nnaden ad en av ov s det av kroppen kroppen beh behövs det som som byggnadsmaterial byggnadsmaterial for för en en-s funkzy m e rn a och zymerna och fOr tör dera deras tunktition. on. Protein sa so m Protein ingar ingår ock också som viklig viktig bestandsdel best1lndsdel ii manga många andra andra amnen ämnen ii vaI" vär kropp. kropp. InInssu u lilin n fr an bukspottskorteln, från bukspottskörteln, tyroxi n fr an sk bldk brteln och tyroxin frän sköldkörteln oeh adrenali n fr a n binjurernargan adrenalin frän bjnjuren1ärgen in neha ller bl.a. innehälJer bl.a. protein, protein, for för all att in te tlala al a om ktiga harnointe om de dett vi viktiga hämoglo bi net ii de globinel de roda röda blodkropblodkroppa rna. Om te de da blodparna.

Om in inte de rii röda blodkrop pa rna in ne ha ller ell kropparna inne håller et! fu n ge r ande harnoglobin, fungerande hämoglobin, forförsa mras sy re transporten ii kr op sämras syretransporten kropv , var al sa pen la vart pen.. He Hela värt liliv, vår hhälsa nklio nerna i va r je lite n oc h fu oeh funktionerna varje liten n til tr ack ce ll aärr be ro ende av eelJ beroende av een tillräekn na lilig g sy re t ill gdn g fo syretillgång förr all att ku kunna r otei n be h ovs ocksa Iu n gera ,. P fungera Protein behövs oekså fOr tske ba la nse n och för va vätskeba lansen oeh spelar e n viktig ll ii im m u n it et sr e viktig ro roll immunitetsreklionerna i blodet aaktionerna blodet.. xe n person En vu vuxen person behover behöver knappt otein knappt I1 gram ren rentt pr protein per kilo kroppsvikt per dag, dd.v.s. .v .s. 55-65 gram eller eiler vi vi kan saga nk la re uttryckt säga det eenklare uttryekt at attt 11-12 % av rl kaloribeh ov av va vån kaloribehov ba ose s m e d pr oteine r. börr tillgod tillgodoses med proteiner. lltsii aatt ll da Vi se serr aalltså därr finn finnss rum fo et aannan n na n Iod ksa, förr rnyck myeket födaa oc också.

Hog st een n tlredjedel r ed jed el av ei nett Högst av prot proteine a n ddjurrij urr ibeh ove r ko m ma fr behöver komma fran kket. et o Ve ge t ari an e rn a br'Jka Vegetarianerna br'Jkal'r

kkomplettera omplelle r a sin a med sin Iod föda med mj olk , os h aandra nd ra rnj o lk pr omjölk, ostt oc oeh mjölkprodu kt e r for tt fa lvardukter föl' aalt få det det Iul fullvärdig a pr ot ei ne t. diga proteinet.

FF ULL VA R D IGl' PPROl'E1N ROTEIN ULLV ÄRDIGl' TTILL ILL VARJE VARJE lIIALTID l\1ALTID Vi lltsa se Vi bar bör aalltså se lill tili all att fa fiI Iu llvardigt prot ein till e fullvärdigt pl'otein tili varj varje altid oc h vi m måltid och vi bor bör fa få minst mjnst tre tre a l jamt de la de un sad a na m sådana mål jämt fOr fördelade un-s lo pp. Man behove r der der dagen dagens lopp. behöver ot ei net ii form inte inte alltid alltid fa få pr pl'oteinet aav v la ga d mat. lagad mato Smorgas Smörgås med med lagg och ll gl a s mj olk br a pa bra pålägg oeh eelt glas mjölk kan a l lag ad kan val väl ersatta ersätta ell et! m mål lagad mat. n och u lf ir a nde t Me d jule Med julen oeh jjuUirandet k a l att info r oss kkan a n det inför det vara sskäl alt komma med med nagra några varningens varningens or d . Njut v den god a ord.

Njut garna gäl'na aav goda ma ten, men at maten, men gor gör det med m mät tao te proppmatta ill ta_ At At eerr in inte proppmätta ttili al, ut an Iorde la den eet! ll enda m mål, utan fördela den iil un god a maten goda maten pii på flera flera m mäl un-der dagen dagen..

SSkär k a r bort n liga fellet bort det det sy synliga fettet,. undvik mat mal som som ni vet vet att atl in in-neh all er dolt h se nehåller dolt fell fett oc oeh se upp upp k a ndet aav v sot sa ke r. me d snas med snaskandet sötsaker.

Ave n een n ""hästmage hast mage" kan bli Ä ven bli ssa n sj uk av lltfor mycke sjuk av aalltför myekett Iro frossan alla a om de for för at attt inte tta om koleste koleste-ttin lagringar ro l- och andra fe rolfettinlagringar som ssker ker i de dold a . dett for fördolda U

-------------------------------------------------Margar eta K a r l sson on Margareta Karl

~PALT

Den häl' har gangen gangen blir min sspalt pa ll myeket myc k et korI. kort. VaI' Val' vverkerk samhetsledare Men ar ddöd. od .

Men sa m he tsle da re är vart va rt arbete a r bete Cortsätler. fortsatt er. Vi vet ve t a lia, lla , alt Hellström atl Jarl J a rl H ell strom ännu a nnu med försökte m ed sina sista s ista kl'after k r afte r fo rsok t e ol'dna ol'dn a a llt li t sa bra som som möjligl moj ligt föl' for sin e ftel't,'ädal'e. fte r t ra d a re. Det O et hhar ar sagts varj e mänman sa gts : "Vä " Va lsignad lsign a d val'je niska planterar nisku som so m pl anterar träd tract som so m I',on '-, on aldrig a id rig fllr filr se växa va x a upp."

De här förpliktar hal' ol'den o r de n fOrplikt al'._ Svenska Pensionärsförbundet S vensk a P e nsio na rs for bu nd et skall vaxa sig starkare s t a r k a re för fo r ska ll växa

V"d ~el' Vati "el' FPt1 FPt 1 _ hllt' hU"

Grubbla inte -Iråga -fraga PENSIONS-VARMA PENSIONS·VARMA

'l

ll " de}'!

OcJt"r d~t1.

QcSt )tIj ... j ~;p~ ~;PJ. .

om aili alii scm galler giHler pensionsforsakri pen sionsf6r sakr ing om ng !l Vår VAr tid och oc h våra vAra experter ex perter står stt\r tilI till Er dlsposltion disposition .

PENSIONS - V V A AR R/IV V\\A Omse sid igl forsaknngsbolag f6r sakr ing sbolag Omsesidigt HElSINGFORS 12 Bul evard en 7.00121 7. 00121 HELSINGFORS Bulevarden

Refel'at Referat fran Gamla Gamia K,-a, K\"al nens !lens Kl'RKOKONSERT KYRKOKONS ERT den l. Ii nästa d en 21 21. t11. n asta Ill' n 1'

sionarerna. Isynnerhet kommer ko m mer sionärerna. de n nya verksamhetsledaren ve rksam hetsledaren att a ll den medle mmarnas vara ii behov av medlemmarnas stöd. sto d . Det blir inte in te lätt liitt att at t axla a xla J arl mantel men m en näna· ar l Hellströms Hell stro m s mantel go n mäste maste åtaga ataga sig jobbet. jo b be t. gon sa m band frestas fr es tas jag jag att all I detta samband citera Hellst roms egna ord o rd i cit e ra J arl ar l Hellströms 1974 : " G od Tid" T id " no. 3, 10 juni 1974: "God

pensionärernas levnadsvillkor. pe ns io nare rn as levnad svillkor.

Det har n ago n att all Hellh ar sagts sa gts av a v någon strö m oeh st rom oc h Pe P enn sionärsförbundet si oniirsforbu ndet är iir etL ett. Mä Ma sä sa va ra. Men Me n förbunfo rbun" Ko n u nge a r död d od men livet "Konun genn är det te leva de t mås maste le va vidare. vidare. Det O et ligger Jigger gar vidare. vidare. Ingen In gen är iir oersättlig, oe rsattlig, i den enskilda e n s k ilda pensionärens pensio n arens in· in- gär e n som träder tr iider i d et finns fi nn s aIItid a lltid en tresse att all fortsätta fo rt siitta det d et påbörjade pab orj ad e det b lir svärt s va rt i alla all a stiille t". Men det blir arbe tet. D elss genom ivitet stället". ar betet.

Del ge no m akt aktivitet fa ll. inom fö reningarna, dels f6reningarna, de ls fall. ge nom bildandet av nya no m Var bebe· vida re : "Jalle! " Jalle ! Vär Och vidare: fö reningar, ls genom stöd fOren ingar , de dels st od åt at kantskap va r ieke icke lång. lang. Bara 6 k antsk ap var fo r bu nd e t i ddess fOr penpen· månader, förbundet ess arbete för ma na de r, frän fra n 28 april a p ril tili till _.28 o k28 ok-

tober. Men mig mycken toher.

Men du gay rnig pa kort ko rt ttid. id . Måtte Malle jag livsvisdom på alltid komma k o m m a ihåg ihag att icke ick e klaga kl aga aIItid over något nagot så sa länge Hinge jag ja g är iir Crisk. fris k . över ihlig att a tt man kan kan vad Komma ihäg manvill!It, m anvill!" .

J ar l Hellströms He llstro ms jord7.11.1974: Jarl fiist ni ng ii Vas3, Va sa, ett ell sista ""Farviil" fästning Farväl" pa din d in sista Röda ROda Nejlikans Nejlika ns resa. resa . på m inne lever.

Men Ditt minne

Assistenten Pe~s i m i s m ar en humörsak, h u m orsa k , Pessimism är e n vvlIlj ljesak o ptimism en optimism esak .

An dre Gide G id e Andre

VART SI(ALL JAG fAG RINGA? I" ,,. I'I·ii /)i{!. nit! lill" lill., I'I'itltll't l'iitllip ,tI /l./ikh""tI.,iil't,,,tI,,,, ./i'ir/J//lIl/"iin' /Il[,' 1I /"'/' id(l/"(', l·iillli{!.(' 1I IWIII(lI .. I(I II"'m 1'('II 'i(Jlliil''''.~f'ijr/J/Il1d('I·,' I...." Itl 101 tI SS I'(' 1·"".,lotl 1', 'tI ,.,illtlii ~/i·j,./JII''tid'.,

ordJörande ordfornll d e V ictor lleinström JI ei list rom

90-501267 Poslndress: Kandidatvägen [(nlldidnlr"iigell 8802700 Crnlll.:ulln Postadress: 02700 Cranlwlla

Lilr Lär kilnnu känna din stud stad Pensioniirsforeningen " F OL KP E NS IONAR E R i HELSINGPensionärsföreningen FOLKPENSIONÄRER FORS r.f." har a no rd nat fo na medmed · har under Aren aren 1972 -1974 - 1974 anordnat förr si sina lemmar en ie rundturer i sin sstad. ta d . S er ien kkallas al la s Ol"LÄR LAR en ser serie Serien KAN NA DIN D IN STAO" h gar ut pa a tt. under sakku n nig KANNA STAD" oc oeh går ut på att sakkunnig m ed museer, mu se er, gaJlerier, gallerier, tempel, instituin stituledning bekanta sig med m.n. m sstadens ta dens invilllar e sälJan siilla n eiler e lle r aJdrig aid rig besöker besoke r ppåa tioner m .n . so som invänare har vis at sig va ra eget initiativ. Intresset for för dessa rundturer har visat vara sto rt oeh och antaJet a nta le t deltagare ha rit 100 -1 50 medme d gliidj ande stort glädjande harr va varit - 150 fordelade på pa 2-3 2 - 3 abonnerade bussar, bu ssar, vi lka, turvis, lemmar , fördelade lemmar, vilka, ort tidtabell, transporterat deltagarna d elt agarna tili ti ll de de olika olika enligt uppgj uppgjort millen. målen.

Rundturen har vanligtvis va nlig tv is avslutats avslutat s med m ed en e n kkaffestund affestund på pa ett e ll Rundturen ka fe eiler ell er i en en församlingssaJ. forsamlingssal. Själva Sjiilva rundtu ren har kunnat kafe rundturen genomforas på pa ung. 3 timmar deltagara vgiften, inklusive inkl us ive genomföras timmar och deltagaravgiften, for kaffe med bröd, br od, har ej överstigit ov ers tigit tio marko ma r k. ersiittning för ersättning fOljande fem rundturer: ar hittills hillills hunnit med följande Man hhar S t a ds m usee t (Hagasund>, (Hagas und), Finlandia-huset Fin la nd ia · huse t och se p t. 1972 - Stadsmuseet 1I i sept.

S ta ds t ea te rn Stadsteatern apr. 1973 - Cygnaeus Cygn a eu s Galleriet Galleriet (i (i Brunnsparken>, Brunnsparkenl, ManManII i apr, mu seet oeh och (det (d et nyrenoveradel nyrenoverade) Stadshuset S tads huse t nerheim museet Zoologi sk a museet mu seet oeh och III i sept. se pt . 1973 - Nationalmuseum, Zoologiska JO vaxthus Stadens växthus apr. 1974 - Presidentens slott, slo tt , SinebrychofJs S ine bry ch offs konstsamko n st samIV i apr, lingar oeh oc h Stockmanns Stock manns museum mu seum (Sockenbackal (Sockenbacka) !ingar V i sept. 1974 - "O!ika "Olika re!igioners religioners tempel" tempel":: Ortodoxa Ortodox a UspenUs penVi Mar ia katolska k atolsk a kyrka, ky rk a, judiska judisk a SynågoSyn ~ g o ­ s kij katedralen, ka tedra len , Sankta Maria skij ga n oeh oc h Islam-församlingens Isla m-fo rsa m linge ns moske (Fredriksg.

(F redri ksg. 33). Vid kafk atgan s ven s ka församl:s fOrsaml:s loka! lo k al FolkpensionsanstaJF ol k pen sion sa nst al. fe st u nd en i Södra S odra svenska festunden ten s information. in formation . tens pAny mAl för fOr rundturen ru nd tu re n nästa nasta vår. vAr. ru var nu på Vi ruvar nyaa mål k 0 ff K. G rrig i g 0 r koff

TILL TYSKLAND JULRESA TILLTYSKLAND Av förekommen forekommen anledning inhiberas den d en i senaste nummer av God Tid annonserade resan re san Travenummer miinde-Liibeck mtlndeL tlbeck--Hamburg Hamburg

den 2-12 december 1974

44

JJDen som gör "Den gor en resa de den stora sa ngarestradr, den de n stämningsfulla, st a rn n in gsf u lla, na t urnar begravningsplatsen i e n ro f Lovisa L ov isa i öster. iiste r. Innan I n n a n vi steg talldunge, där dar b!.a. bl.a. estnis ombord hade h ade vi tått fatt våra va ra deldel - författare fiirfattare och oeh arkitekter Iii tagarkort ta garkort törsedda fiir se dda rned med vars val'S sin sista viloplats samt rui n e och oeh ens en s namn. namn. En bra ide! id e ! LiL i- na av a v Piritaklostret.

Piritak lostrel. kaså k asa den röda f ad a nejlikan, nejlikan, som vi Det ståtJiga sta t liga Rusalka-mon fick fiek vid v id lunchen av färdledafa rd leda - mentet, m entet , rest r est tili till mi n n et av ren. ren o 177 sjömän sj ornan som m ed p an sa båten baten med m ed samma sa m rna namn n a mn gi HÄRLIG HliRLIG ÖVERFART oV ERFART under e n stor m ig natt .189 Vi Vi hade h ad e god tid på pa oss att gjorde ett gr ipa n d e intryek njuta n j uta aav v soI, sol, hav ha y och oeh mäsars m asa rs gruppen. gr up pe n , Oykt, ykt, innan innan maten serverase rver afl och ddes. es. Den smakade sma ka de utmärkl utrnarkt oe h VI RU- KOL OSSEN efterr Ilunehen unchen kunde m man an i bbaa- BLA ND l\IED ELTIDSHUS E efte Viru Hot ell i 22 va ni ng rren en vi d en kkopp opp kafte k affe närmana rrn a vid byggt finländare, gt av av f' i nlandare, måste rna st e med re bekanta sig m ed ddee nnyföryf iir- byg av tidsb tidsbrist gr un d av ri st avverkas värvade vännerna. var vad e va n n e r n a . Överresan o verresan grund gick alltför snabbt. gie k all tfiir sn a b b t. Snart kun- 10 min.

Eft er e n ko rt v ilos t u n d an man Tallinn växa ddee m an se T all inn va x a fram fr am ter bussen för f iir fiird skönja kyrktorn, skiin ja fabrikspipor, fabrikspipor , ky rktorn, rade vvii aåter Hotel! Tallinn, dar där v i s t ill Hotell siluetten Piritas klosterrusiluet ten aav v P iritas kl ost erru- tili och fiek fick se ett ka b erade oeh iner, bostäder, jättelika pperade in er, bo stader, den [attelika utfört av sk ie rret-program e t-program utfiirt sa n ga r es t r ade n m.m. sångarestraden liga aartister. liga r ti ster. T'isdagmorgon BLlXTSIGHTSEEING BLIXT SIG HTSE EIN G väcktes av as åskväder vac k te s vvii av k va de r 0 1I T TALLINN ALLIN N men besökte t regn , m en ddåa vi besiikte Nästan strax efter aankomsNa sta n st r ax elter n ko ms - regn, ristshopen st shopen Iyste solen ige ten eembarkerade tvåa bussar ri ten m ba r ke rad e vi tv

EN ÄRD i ÖSTERLED EN UTF UTFARD OSTERLED Vädret V'tulret fint maten bra men tiden - ack så sa kort!

RUSKA E AN US A-RE

en garanterad repris 1975 Det ar latt, att ur ett aavv är inte lätt, positiva intryck iiversva llande översvallande brev omf a tt a n de 8 helark foromtattande försiika kom m a et omprisöka astad åstadkomma ettt kkomprimera meratt sammandrag. samrnandrag. Tyvarr Tyvärr ar är det nod va nd igt pa u n d av nödvändigt på gr grund av utrymrnesbr ist, me n garna ad e rymmesbrist, men gärna hhade man la t ge Monas flott flyfly man ve velat gande penna " fr it t fra m ", ty fritt fram", resa n tyek rit nnågot ag ot allresan tyckss hhaa va varit de les en as taen de sa va l i ffråga raga deles enastående såväl om r, resrutt a pe t i om vade väder, resrutt,, sallsk sällskapet sin lhet, ehauffiiren k ke sin he helhet, chauffören Ni Nikke Huotari, men forst eförst och sist rrese le daren "Ca lle" GamstNielseledaren "Calle" Gamst-Nielsen, for för vilken epite epitett som "var "v år gode tomte n, sy rntom te,, nnrr I1 pa på resa resan, sympatisk me d over svarnrnande med översvämmande humor, gla d je oeh jalpsa rnh et " glädje och hhjälpsamhet" bara aärr plock ur rose nb uke tten. rosenbuketten.

RESESALLSKAPET 40 personer av lka Mona av vi vilka Mona med be undra n bl. m ne r ddee beundran b!. a. na nämner standig gla da un gd oma rna ständigtt glada ungdomarna Helmi (82) oeh a Brem er och Zaid Zaida Bremer (80) (80),, som som tappert tappert med med et etlt smil pa ankade pa på lapparna läpparna kkånkade på sina tu nga kappsackar, lunga kappsäckar. AllsangsleAl!sångsledarna Ed el oeh rtil far sa Edel och Be Bertil tår ock också skribentens rma beundran skribentens va varma lik som ock sa rimsmider skan liksom också riOlsmiderskan JJenny enny Sag Säg den den resa resa som som Iyekas son lighet er".

Iyckas utan utan "per "personligheter".

1. ddagen agen 366 km km sightseeing ii Rovaniemi. Kyrkan Alvar Aaltos masterverk mästerverk med altaraltarta vla aav v Lennart r st r ale. tavIa Lennart Sege Segerstråle.

Middag pa Iva lo hotell.

Besiik Middag på Ivalo hotelI. Besök

i kyrkan, kyrkan, som presenterades av m ekyrkoherden pa ensav sa samekyrkoherden på sv svenskka. a. Buss till Kaunispaa - som tiU Kaunispää ka u nis". Vidare till i n t e val' var ""kaunis", En are dar fr iEnare där det intressanta friluftsmuseet ederbiirligen be luftsmuseet vvederbörligen be-undrades. Bast Bäst gillade giUade Mon Monaa staketet staketet!! Dagen avslutades i Kaamanen tanKaamanen vid en en stilla fly flytande de alv älv - en en san sån 80m som bara Lappland kkan a n bjuda pa på..

2. da gen Utsjoki-Mautodagen [arvi, järvi, dar där nagra några tappra maskulin er - "bergis" for liner för att imponnera er a pa onet tog på det svagare kkönet sig eett tt ddopp opp i den sak e r ligen säkerligen isk alla 80 m djupa sj on, Buss iskalla sjön. langs v till längs Tana al älv tili Norge. Kafferast vid toppen av Fin la n d sav ""Finlandsfliekan". al Kirkeflickan". Fiiljande Följande m mål Kirkenes, Nor ges stii rs ta gruvort, Norges största hhelt elt nybyggd efte etterr krigets harjningar.

Fiskdoften härjningar.

Fiskdoften torsken sen torsken dominerande. Hu Husen till tili fargen färgen varierande tandtändsti ek sh u s med branta tak. Hostickshus Hotellet iim med piisande tellet en dr dröm pösande duntacken. duntäcken.

3. dagen Ute pa på Norra Ishhavet a vet ombord pa g Olov på Kon Kong Olov..

Som eg elSom tur val' var lag låg havet havet sp spegelblankt, ty ad e med ty manga många hhade skraek an k t sig skräck i hjartat hjärtat ttänkt sig en en kryssning tfulla iskryssning bland ho hotfulla isberg oeh och skyhiiga skyhöga vagor. vågor. Fisk lossades oeh och lastades lastades oeh och under under tiden k te resenarerna tiden fiirsii försökte resenärerna ii sprangmarse h fa sprängrnarsch få ut ut sa så myeket mycket som lig t aav v ha mnarnas sesom miij möjligt hamnarnas se-

Sedan Sedan passformaliteterna pa ssformaliteterna vaI' val' undanstökade u n d a nstiika de äntrade antrade 43 pensionärer Bosion a r er den 2 september se p te m be r Bore III. Vädret Vadrat var v al' strålande st ra la n de oeh hhurnöret umiire t i gr u p p en det och gruppen del basta an man m era bebästa.. Vad kkan mera ga r a? gära? fr an orter Deltagarna kom från mell a n Ekenäs Ekenas i va st er oeh mellan väster och

vardheter, Mest imponerade värdheter. irnponerade ddee majestetiska bergsforrnatiobergsformationerna . nerna.

4. d<lagen agen Kl. KI. 5 pa Pa på dack, däck. På fjordens motsatta strand i trollska rnangfargade mångfärgade sliijor slöjor ininsvepta P eer G yn t- fja ll oeh Peer Gynt-fjäll och diupa iiljan de fiskedjupa raviner. F Följande lag lägee Haverynd med sitt rundtoppade berg ra ndat av orandat av sn snöstaket, som v S osom gay intryek intryck aav SÖderns vingardar. als stavingårdar. 1700-t 1700-tals Hammerfest följande an an-den Ha m m e rf est fiiljande lopmngsharnn, löpningshamn, da därr en en harIig härlig rniddag middag intogs intogs.. Tu Turr som som vanligt och med att sa llskapet ligt!! lloch sällskapet gatt nd borjade et bbläsa lasa gått i la land började ddet upp till tili 8 Beauforts storm. Av Av-slutningssupe i gemytens teetecken ken..

5. dagen dagen Bussburna igen m ed L a k selv som fiirsta al. med Lakselv första m mä!.

Redan pa apå norska sidan i K Kara gasjok val' ragasjok var det slut pa på solsk en et oeh a r agasn iem i pa skenet och i K Karagasniemi pä finska sidan val' var det dugg, dugg, som srn aningom iive r giek till småningom övergick tili rejalt rejält regno st od ma n att regn. Nu Nu fiirst först fiir förstod man vara taeksam n d erbatacksam fiir för det uunderbara vader, väder, som sam TaU rått under "huvudresa n". vudresan".

6. dagen dagen Regn i Ivalo Ivalo oeh och likasa Sod a nkyJa, dar llskalikaså iiSodankylä, där sa sällskapet pet trakterade trakteradess med med renskav, mos oeh och lingonsylt lingonsylt - som till bilden hhör.

Rovaniemi bilden iir . Rovan ie m i nnästa ast a aanhalt nha lt da n 300-a ri g traky rdärr een 300-årig träkyrkka a besags. sa en to do x besågs. Oek Också en or ortodox kyr ka in gie k pa m et , kyrka ingick på program prograrnmet, presentera d av ild presenterad av en en ung bbildskii n pr ast . Den skön präst.

Den sista sista litet vevemo diga gemensa m m a maltiden modiga gemensamma måltiden de t intog in fiir &vske inför .. vskedet intog pa på OunasOunasva a ra hotell r man vaara hotelI,, varefte varefter man genom ng lig di mma nom en en ogenomtra ogenomtränglig dimma kkörde iirde ned nta nd e ned till till den den va väntande sovvagnen sovvagnen..

7. n k om st till r s, 7. dagen dagen A Ankomst tili Hf Hfrs, kramar, ack iiver kramar, adjii adjö oeh och ttack över lag. lag.

Till Till sis sistt skriver skriver Mona Mona -- I morgon morgon far får jag jag mina mina dior. dior. Tank, Tänk, Iyek li ga, Iy ekliga jag Iyckliga, lyckliga jag som som far får up pleva den uppleva den hal' här resan resan om om oeh och om om om igen igen fast fast tusen tusen ganger. gånger. K Kom med med nagon någon gang! gång!

Mona Mona (om a r bet a t oeh (ornarbetat och fiirstiirt förstört av av Eija Eija)) r ge j eff Fo to : Mona Foto: Mona Se Sergejeff

G P A R M o0 L M MA E T E T N A AA A L D L I1 1 N

~

för rundtur.

Dett blev bl.a. fiir De gamla stan smala, ga rnla sta n med ddess ess sm ala, och medeltida krokiga gator oe h medeltida hus, kruttornet P Paks a ks Margaret hu s, kruttornet från Toompeas viktigasfr an 1529, T oompeas vi ktigastte e fiir svarstorn PPikk ik k He rman, försvarstorn Herman, som vi vi med vvördnad beundraiir dn a d beundrasom de fran från bbussen.

Domkyrkan, de usse n. Dom kyr kan, rådhuset, en de dell kkyrkor och rad h uset, en y rk or oeh administrativa byggnader ad m inistrativa byggna de r ppasasse r ad es. SSynd y nd bara tt vi serades. bara aatt vi ej in ii ddomkyrkan.

Här oe och kkom om in om ky rkan. Hal' h var fan fanns vackra pplanteringar, val' ns vaekra la nteringa r , men vili j ag namna m en ffrämst ra m st vill Kadriorgparken K ad ri or gp a rke n m ed si n a många hhundra manga u ndra aår r ga m la eka r.

Utsikten från Ut sik ten fra n TToompea oompea mot ((Domsberget) Do msberget) m ot hhavet a vet oeh över de anr anrika husen m med siov er de ika husen ed sina ak val' na tegelt tegeltak var enastaende enastående.. De De som ade fiir manen att amsom hhade förmånen att hhamna "sv enska" busse n na ii den den "svenska" bussen fiek r a k liifick uppleva uppleva guiden, guiden, sp språkläraren raren Eve Eve Tobher, Tobher, som som pa på na stan felfri u n n igt nästan telfri svenska svenska kkunnigt Deh och intressant intressant serverade serverade TalTallinns r d h et e r ii koneentrat. linns seva sevärdheter ko,!centrat. rnnan Innan vi vi vande vände kosan kasan mot mot hamnen f hamnen hann hann vi vi gara göra en en ' tU tur langs r a n de n med längs st stranden med sjunkande sjunkande sol iifa gla r . Vi soI oeh och sj sjöfåglar.

Vi beundrabeundra-

KI. I I avreste vi f ran T alli n man ga minnen rikare tro den korta tid som statt 0 till buds.

Alla pe nsion ar tyckte att att resan va ri t Iy ek a tyekte tack yare vare d e fa m edpassa g tack rarna oe h go d tur m ed va dr T ack E ij a ! Vi fiilje r di g ga r pa n ya re sor .

In ga-Li ll S vedber g

po

_

55

något at! att beriitta" berätta" ar ndgot BORCA BORGÅ PENSIONARSFQRENING PENSIONÄRSFÖRENING kurse r ordnar rl'eSO esorl' och kurser

ltulerbaru sommardagur i Keuru Fran 6sterbottens slatter och an Nylands bergsknalliga tistlandskap sa m la de s vi pe ns io n a rer, i en av Finnds skogsr ikast e trakte r. eur u lig ger mitt i traindurin s forl ovade land, m ed valott a miIdsvida sk ogar dar an kan fardas timmar utan tt traffa p a val'ken mannisko r IeI' bebyggelse.

OTE L L K OI\lF ORT ODE l\I A RK EN Keurunselkä är en en hyK eurunselka hotell hote ll ar ermode rn anläggning anlaggni ng som sik "",rnno'""·n som sikpå aatt få turister frän ar pa tt fa fr an när nar ch fjärran Ijarran att återfinna a te r fin n a natusjälv, att en och kanske sig sig sjalv, stillhet ssna till naturens still h e t och och a 1'0 inom sig sj a lv .

Vi trivdes, vi fick vänner, vanner, vi naturliga och oc h lågmälda lagmalda ed Keuruselkäs K euruselkas spegelblanka spe ge lb la n k a st a vattenvidder vattenvidde r för for vära v ara on och de d e höga h oga furuskogarfurusk ogaras nastan skrämmande skrammande mäkmakghe t omkring oss.

AG OT FijR ENVAR Programmet bjöd bj od på pii allt alit an kunde önska onska sig: sig : bastu, mn asti k, goda mältider, maltider, prop r oena de r och aftonunderhällaftonunderhaIling samt en fard in till K eume d b esok i de n b erom d a akyrkan fr a n 1700-t al et med tt ha r li ga span ta k .

Som - en ti d trogen miIjobiid skjuter v i hal' e tt avsrtit t u r lsa F a g e r st r o m s r eserev: " Vi f ick ve ta om gu d s' anste n i forna t id e r, bi. a . a t! m man k om till fot s till k yran , ti ck man kla om sig i ett

porten oc och hus i porten h ttaa ppäa ""kyrkkyrkkläderna". fick nhöra om kl ad e r n a", Vi tick ora om huI' dde olika stånden va vaI'l' plahur e oli k a standen cerade, hu huI'r pigor och drangar drängar cerade, ild a platser skulle sitt sittaa ppåa sk skilda och lock a r fa r " skulle och hu huI'r " kklockarfar" hhilla alla ordn ing ppåa det ela. Nar ordning det hhela.

När kkyrkan yrkan op p na des 2 timmar fo öppnades fö-re gu ds t jan ste n oc h folket re gudstjänsten och folket gick in, somnade so m na de rna n ga oc h ddå a mänga och skulle sk u lle ""kyrkstöten" ky r kstO te n" väcka vacka ddem em genom aatt tt slå sla med m ed een n rotling rolling i bbänken, vaknade ej, anke n , men va k na de ddee ej, fick de d e ett e tt slag sla g med m ed rottingen i ryggen. ryggen. De otrogna ot ro gn a och ffeelande fick ttaa i stocken i rick si sitt sakristian Dar tanns fanns också ocksa en en sakristian.. Där trappa med tre steg, st eg, där dar ogifta barn satt ta mödrar rnodrar med m ed ett et t barn satt pä pa första tväa barn pä Ior st a steget, steget , för for tv pa steget och aandra n d ra oc h slutligen mödrar mo drar med m ed tre t re barn b arn på pa tredje steget." steget." ... . . . Ocksä Ock sa ett besök b es ok i Ota Ot a vas va s boktryckeri, b oktry ck e ri , där dar bl. a.

Björn sagobok Bj orn Landströms Land st rom s sagob ok m ed de d e underbaraste underbara st e bilde r med bilder trycktes just j us t då. d e.

At e rf arden tili till hotellet h ot ellet skedAterfärden minivattenbuss, som som de med rninivattenbuss, sk arpt skar igenom de d e vida skarpt fjardarnas ödemarksstämning. ode m a r k ssta m nin g. fjärdarnas Färden Mantta med buss Fa r de n till Mänttä gick genom 40 km pelarskog.

Först For st besågs besags Joenniemi museum, där dar en e n av landets la n d et s största storsta privata konstsamlingar är ar utu tprivata sta lld. Också Ocksa här hal' besöktes besoktes kyrställd. kan k a n där dar de unika träskulptutraskulpturerna av Hannes H a n nes Autere Au te re kunde beundras be u n dras i allsköns a llskons lugn lug n under u nd e r p r edik a n som hölls ho lls pa en predikan pä fOrsamii ngens kyrsvenska av församlingens koherde. k oh e rd e.

S om slutomdöme sluto m do me vaI' val' vi vi överover Som a ll mötet m ot et vaI' v a l' en uneens n s om att derbar d el'b a r u pplevelse pplevel se av inlandsin la ndsFinland Finland KONTAKTER ÖVER ijVER KONTAKTER ALLA ALLA GRÄNSER GRANSER Vi sst h ade ad e han h a n rätt ra tt österos terVisst bottnin gen An sel m Sj oblad bottningen Ansel Sjöblad som p a mötet mo te t i Björneb Bjorneboorg rg som på f ra mholl vikten av kontakter framhöll over landskapsgränserna, la n d sk a psgr a n sern a, förfOröver eni ngarna emellan e mellan och och enskilenskileningarna pe rsoner emellan. emellan. Genom Gen om da personer a U växla va x la visiter, visiter , program, program, tidatt ningsa rtikl a r och oc h brev brev kan kan vi ningsartiklar spi nna etl ett nät nat av av förståelse fors taelse spinna oc h intresse in tresse från fran bygd bygd till till och b yg d.

Maj W W aa ss zz bygd.

Maj

N u ar är det det pa på tiden tiden att att ock också Nu sa va vårl' pensioniirsfiirening pensionärsförening later låter av sig sig i G God Tid.. Med Med olika olika hhöra iira av od Tid slag ch arbetsslag av av aktiviteter ooch arbets· dryga prograrnarrangern ang programarrangemang kom mer mer vi har här i Borga Borgå lattare lättare undan e fie sta and ra 01'undan an än pa pä dde llesta andra 01'tel'l' da då vi fr från förut har har sa så ma många te an fiirut ng a synnerligen trivselkretsar. sy n ne rligen aktiva trivselk rets ar.

TIS DAGS K LU BBEN BBEN ha harl' en en T IS DAGSKLU traff cka . SSILVERLINILVE RLINträff varje ve vecka. ma nkomJJEN EN i Arbis reg regii sam sammankommer vara nnan fredag och GA Uvarannan GAUD E A M U S, som ar rsarnli ngens DEAMUS, är fo församlingens tr ivse lkret s har miite n en ng trivselkrets möten en ga gång va rje rnanad h pu blik finns varje månad - oc och publik ddet et aIltid! h 250 alltid! Mellan 150 ISO oc och mot el' allti d upp ssut om hhar ar möter alltid upp!! De Dessutom vi gyrn nasti kg ru pper for ogymnastikgrupper loI' pensi pensio· nnärer. arer. De gintre sseDe som sam ar är san sångintresserad e sam ma nko m mer reg elbunrade sammankommer regelbunddet et till ngovningar. Denna tili sa sångövningar. host ra ng era de Arbis pa k höst ar arrangerade på fiirsii försök oc ksa en ho b by k urs for oockså hobbykurs för pensi pensio· narer. lev fuIItecknad närer. Kursen bblev fulltecknad oc h va ck et ppopulär. opular. och vaI'l' my mycket Sa en so m nu h Så dden som nu bara orkar oc och viII agot att viiIja vili har aIItid alltid nnågot välja pa pä..

Den vids trac kta landsorten runt vidsträckta oomkring mkring Borga gger nnågot agot i la, Borgå li ligger lä, ddå a aktiviteterna for stggar i staförsiggår den. Bu ssarna forrnedlar Bussarna förmedlar visst visst trafik langs n längs 11 1\ rutter ruller in in tiII tili sta stan - men men ofta pa på olarnplig olämplig tid tid.. Pension arsfo re n in gen formedlar sionärsföreningen förmedlar A å

si n ssida ida medle mm arnas delt asin medlemmarnas del ta· gande m Pe ngande i.i arrangemang arrangemang so sam Pen· ssionärsförbundet io nars for bu ndet hhar. ar . Med Med pa på Ost er sjiikryssni ngen pa ren Östersjökryssningen på va våren va gapen si on ar er . I1 sornvaI'l' 80 bor borgåpensio";ärer. sommardagarna e borg del tog mardagarna ii Bjiirn Björneborg deltog en last. Med en hel heI buss busslast.

Med pa på samsa,\,linge n i Keu ru oc h pa sk a-relingen Keuru och på Ru Ruska-resan va rgabo r, PPå a halsovarl' flere llere bo borgåbor. hälsores an till m ani e n res te tili Felix Felix,, Ru Rumänlen reste resan nasta n 20 med lemmar. nästan medlemmar.

VAr Vår pensionarsforening pensionärsförening ar af·rangerade rangerade en en tvadagars tvådagars busstur busstur ii juni till nd . De tili iistra östra Finla Finland.

De 90 pe nsionar er, som pensionärer, sam var med med pa pä resa n besiik te Imat ra, P unk ah arj u , san besökte Imatra, Punkaharju, Ker irnaki kyrka, Ny sl ott, klo stKerimäki Nyslott, k1ost· ren i Heinave si och St Heinävesi St Mickel.

Mkkel.

I1 augusti m m ar sa maugusti holls hölls ett so sommarsam· kvarn mlad e nag ot ov er 100 kväm som sa samlade något över tagare, Rik sda gsman P er del deltagare.

Riksdagsman Per St e n b ack hol ttalet "SarnhalStenbäck hölll fes festtalet "Samhäl· le lett och pensioniirerna" pensionärerna".. Med Med pa på Tisd agski u bb en s femdagarsresa Tisdagsklubbens till ntiU Oland Öland i august augustii val' var 120 pe pensio na re r fran ga,. De n lyesionärer från Bor Borgå Den Iyckade san gyn nades av kade re resan gynnades av vackert vade r. väder.

H al' slut ar uppriikn an d et av Här slutar uppräknandet akt iv iteter fran n sommar den sammar som aktiviteter frän de gatt. u ate rs ta r de ra att gAtt. N Nu återstår dett ba bara att satta et sätta sig ned och och planera fiir för ddet komm ande aåret. ret, .. kommande

Arne Ljungholm Ljungh o lm

1-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; ;;;;;;;;;;; ;;;;;:;;;;--:;;;;;;;:===:::::;;;;--1

vörå 6rii pensionärer pensionarer respigga V Forst en hälsning ha lsn in g tili till alla alIa "statsråd" " sta tsra d " och oc h andra höga hoga herFörst pensionarsklubbar över over allt alit i rar i tyglarna. Ann Annal'S hal' de de pensionärsklubbar ars tar I Svensk Sv en sk Finland Finl and från fr an Vörå Vora på pa Kilen Kil en hait haf t mycket m yck et bräda br ad a P en si onarsforen ing . dag ar under und er sommarmånaderso m mar ma na de rPensionärsförening. dagar Val' förening for ening har hal' i likhet na. na . Kurser Ku rser och tillfälliga tillfalliga beVår a n n at högt hogt folk (pensio(p ensio- sökare sokare har hal' oavbrutet oa v b ru te t avlös! av lOsl m ed annat narer) hällit h a ll it semester se m es ter IlU nu under varandra. varand ra. Just före for e vllr val' anannärer) sommarmanaderna. Lapat 501 sol komst hade h ad e det d et varit va rit sä sa brättbr allsommarmllnaderna. r ena lättjan lattjan vad va d om, att husvärden hu sv a rd en eiler eller vår val' cioch levt i rena klubbverk samhet enn anbelanganbe la ng- ceron U. Herrmans Her rm an s i virrvarklubbverksamhete re t glömt glOmt att färdigställa fardigs ta lla den ar. ret sta lle t har hal' vi v i företagit fo re ta git utu t - lekamliga lek a mli ga spis, sp is, som so m vi vi hade h ad e beb e1I stället bad e tiU till höger h oge r och oc h vänsva ns - ställt. sta llt . Undra Un dra på pii om det d et blev la rd er både färder t el' så sa mycket m ycket vära v ar a små sm a pen- förvåning for v anin g pä pa bilda b ad a hallen. h all en . ter sion er kunnat kunn at tillåta. tillata.

Manga av oss hade h ad e pa morgomorgo sioner Många S 31u n da gjorde gj orde vi vi en weekw eek- nen n en varit va r it så sa förhoppningsfulla for ho pp ni n gsfu lla Sålunda till Kilens K ilen s hemh em- all a ll vi vi i villervallan villervall an glömt glOmt vår va l' en d en e n utfärd u t fa r d tili end bygdsgard, som so m kanske k an sk e bär ba r frukost. Men saken sa ke n ordnades or dnades bygdsgård, prageln av aU a tt där d ar håller h all er dock upp snabbt sn abbt och bra. bra. HerrHerr prägeln

Mdngsidig Må ngsidig aktivitet i Ar kadia Arkadia ARKA DJA P ENSI ONARER ARKADIA PENSIONARER Ioretog nas te sommar företog se senasle sammar flera ruind re utflykter.

Illindre ulflykter. Vi besokte besökte Mannerheim-muse et oc h HvitMannerheim-museet och trask n utfard till träsk,, vi vi gjorde gjorde een tilI Ain ola och tillsamman Ainola tillsammanss med med Eira pensionarer e vi pensionärer besokt besök te vi Gallen-Kallela muse et . museet.

Den 12 se pte m be r sa mla des Den september samlades vi ne rs vi till mote möte i Arbetet Arbetetss va väners 10kaJ. an 26. P a pr olokal, Annegat Annegatan programmet sto d bbl.a l.a . aaUsäng, llsa ng . een n stod red ogorelse for li ka initiativ redogörelse för oolika och v iteter , larnpade och akti aktiviteter, lampade for för pensionarer, mt ett pensionärer. sa samt ett intresinlressa nt for edrag., "·· Res a till sant föredrag Resa tili Sa Sa-rnarkand markand i ord och bild" av fil. fil. mag. Sei d i Wa sz.

Seidi Wasz.

K r ing m anadsskiftet septernKring månadsskiftet september-oktober gj orde vvii tv a gjorde tv;; ganger yra tim m a r lang, gånger en lfyra timmar läng, mycket uppskattad sigh tsightseeingtur ""Helsingfors He lsi nglors pa an an-nnat a t sat t" mcd ssia de sätt" mcd lru fru Lu Lussia W ahl som nd a gen Wahl som guide. Ma Måndagen den to be r sa mlades vi till den 14 ok oktober samlades tili mo te pa ra ge, K ase rn gat a n möte på B Brage, Kaserngatan 28. Le kt or Gu nn el Ste in by Lektor Gunnel Steinby fangs lade ahorarnas resse fängslade åhörarnas int intresse me d eett tt me drycka nde kaseri med medryckande om sson . Dessutom om Guss Matt Ma ttsson.

Dessu tom bj od musikan ter fr an S ven sk a bjöd musikanter från Svenska Norrna llyceum uunder nder le k t or N,Jrmallyceum lektor Ba r br o Bergqvists Be rgqv ists le d nning in g pa Barbro led pii uunderhållning, nderha ll ni ng. vi lken varmt vilken uppskattades.

Vid den 18 nov ember Vid motet mötet den november berattad gberättadee fil.mag . Anita In Ingvall for K enya oc h vviiför oss om Kenya och "a de vackra bilder därifrån. darifran. .ade Ma n da ge n den den 16. 12. kJ. kl.

Mändagen 13.30 samlas sam la s vi ater a te r pa på Brage, K aserngat an 28 tilI till glad och Kaserngatan ttrivsam ri vsam julfest. j u lfest.

Se k releraren Sekreteraren mans höll holl rådslag radsl a g m ed sina med llickor ju in te lata tlickor;; "Vi kan ju inle läta vo ra borna resa hem ulan utan ma matt , vöråborna d a fär far vi väl val redan i morgon då hora om det de t i Vasabladet" Vasabl ad et " sasa höra d e H errmans. er r m ans. Och därmed d a r m ed ordor d de n ad e sig ailI. a lit . nade Mannga ga av oss Vöra Vorabbor or hade ha dc Må m ed isin i s in skara s kara av dem sam som med k ok sm ast ar e på pa hotell h otell i varit köksmästare sta de n, rena re na smakkännare sma kkannare på pa staden, m a t."Vi har ha l' aldrig a ldr ig smakat sma kat sa mat."Vi god a smörgåsar smo rgasa r med m ed rökt ro kt lax goda m yck et annat a nnat med" m ed " - vaI' val' och mycket om do me . deras omdöme.

P a hemfärden h em fa rd en ville v ille natur)jgtnaturligtPå f.d . Sidebyborna Sid eb yborna visa sin vis f.d. ny a stolthet, sto lt he t, sin si n kyrka ky rka som nu nya r est sig si g UI' u r askan aska n igen i ny n y gerest Vor abor som ser högt h ogt stalt. Vi Vöråbor tu ppen på pa vår val' kyrkspiky r kspiliksom tuppen fa nn en en vi viss olikhet , som vi ra fann ss olikhet, uppsk at tad e tili till Sideby S id eb y kyrkas k yrkas uppskattade fo rde l. fördeJ. ungefar i stil med Den val' ungefär D en vaI' ren a religionen, re ligionen, sam som ser den rena a lit ödmjukt odmj u kt och i rena bnjer. linjer. allt (F orts. på pa sj unde un de sidan; si da n ; (Forts,

6 G

SIBBO

föreningar Nya foreningar l{ontal{ter Givande kontakter "Få rorna ar är djupare och bredare an än de han en - "Farorna gång t og emot . .. " gang tog emot..." här ar är i fri fr i oversattning översättning nagra några rader av Aleksis Kivi, Det har tili fullo kan ka n trllampas t illämpas pa på Jarl Hellstroms Hellströms gaming gärning som vilka till vårt forbund. förbund. Anda Ända in i det sista verksamhetsledare inom vart or kade han ha n intressera intresser a och gladja glädja sig over över hur "foreningsny"föreningsnyorkade förbundet eller eiler holl höll pa på och kkomlingarna" omli nga rna" enrollerade sig i forbundet en effektiv styrelse, som kan axla a xla ansvaret. insamlade en

SIBBO S I BBO SV S V.. PENSIONARSFORENING P ENSIONÄ RSFÖRENlNG Stad gar antog Stadgar antogss och och alla alla narvan ärvara nde sk n as t in rande skrev rev ge genast in sig sig.. InteInt erimsstyrel sen hhar ar falj ande sa mrimsstyrelsen följande samm ansattning edl. Elnes mansättn in g:: ord. ord. m medl.

Elnes Anderss on , Minna Andersson, Minna Giinsberg, Giinsberg, vea L indstrom, Ellen _ SSvea Lindström, E llen SundS undbl ad, Hel ena Helling, blad, Helena H eWng, Osvald Osvald Ingman ch Martin man ooch Martin Gripenberg, G ripenberg, s uuppl. p p l. JJ ohn oh n Blomberg Blom be rg och Evert Olander.

LINDKOSKI

Gustav Ga rnst m st-Nielsen Carl Gu st av Ga -Niel sen ofta i siillska sällsk ap med Arne LJ ungofta p me d Arn e Ljungholm, men lika lika ofta ofta va varr far för sig sig,, ho lm, men harr energis energiskt knack pA da dörha kt " knac kaatt pA rren" till hhart art nar när varje vit vit flack fläc k vårt ak aktivitetsområde.

Men tivi tetsorn rade. Me n inom vart inte nog med det. det. Fe Femtio rep rein te nag mtio representanter från sa samtliga åländska se nta nter fran mtli ga alandska kommuner

sammankom sam m an k o m

Oc ksa hhär ar stiillde un gOckså ställde Arne Arne JJungholm upp den 27.10 sam som radgirAdgiya re och lika eniga var de 35 vare 35 motesdeltagarna mötesd e ltagarna har h är om att en en pensionarsforening tfcirr pe n sion ärsfö rening redan all alltfö lange ig . Stadgar länge latit IAtit vanta vänta pA p å ssig antogs och d es: och till t ili styrelsen Val valdes: Greta An ta s (sa m rnan k all are) Antas (sam mankallare) Margareta Forsstrorn, Greta Forsströ m, Markus, Axel Lillsmeds Lilis meds och Ca Ca-rita Slatis, Slä tis .

Liksom ga beslot Lik som i Ha Haga beslöt man oc ks a har startpla t" också här indriva indriva en en ""slartplå till t ili foreningskassan fö re nings kassan am om mk mk 2,-/medl. 1974.

den

Mariehamn för att att ddisku23.10 i Mar iehamn far iskufrågan ""Centralförening (nuv. tera fragan Ce nt ralfc re nin g (n uv, fl ere mind mindre, Mariehamn) kontra flere re , varvid som ko kommuner förut· varv id sorn m m u ner med foru tsättningar till tili sjalvsta självständigt sattningar ndigt verföreningar kande fdren ingar nnämnts arnnts BränBr an dö, Finstr Finström Hammarland. da, o rn och Ha m mar la n d .

Orikett Aland har sa sammanlagt Orike m ma nla gt 2400 pensionare r, va rfor een n rail pensionärer, varför rätt lösning fö r dem Yore vore en en Ia lämplig losni ng far rnpl ig nyårsgäva! nya rsgava:

Vanda sade ja " Van d a sa de ''~i(l tili pens pensioniirstill iontirs '/oren;ng Firell ill g De sDenn 16 oktober inte bara di disdet , utan dar där fallades fattades kuterades det, också beslut som loc ksa konkret be slu t , sa m resu resulterade att vi kkan hälsa VANDA VANOA te rade i all an halsa SVENSKA PENSIONA PENSIONÄRSFÖaRSFO Rmedl.) välkommen ENING (43 medl.) viilko m men i vArr kkrets. föreningens va rets . Nedan fo reningens första fo rsta rapport. ra pport. lades 42 personer persone r sam samla des i VanVa n da svenska folkskola folksk ol a onsdagen on s d a ge n den 16. 10. tör fiir att all grunda gr unda en pensionärsförening Vanda.. pe nsiona rsf ore ning i Vanda Tili Till ord!. or df . valdes Lennart Lindberg be rg som sam hälsade ha lsa de alla a lla välkomvalkornn a , och frågade fr agade om de n ärvaarv a naI rande ra nde vaI' val' villiga v il liga alt all bilda bild a en svensk pensionärsförening sve ns k pe nsionarsfo r a ni ng i Vanda.

Ya nda . Frågan Fr agan besvarades besvarad es med eell lt enhälligt e nha ll igt ja. ja . Från Fr a n pensionärsförhundet na rsforbundet var va r inbjl1dna inbjudna herrar h er rar Arne Jungholm och Carl Gustav Gu st av Gamst-Nielsen.

Gamst -Niel sen .

Arne Jungholm berättade berallad e om am ändamålet a nda ma let med och oeh nyttan nyllan av en sådan sa da n förening fDrening samt sa m t om bildan det av pensionärsföreningdandet pensio narsforeningar i olika delar de lar av Svenska Sve nsk a Nyland. ili styrelsen Ny land. T Till st y re lse n va ldes lde s : odr. odf. Lenna Le nn a rt Lindberg Lindberg och madlemmar m ed lemmar Hjördis Hjiir dis Wi n qvist, qvi st , Sjiih olm, ol m , Arvid JoGertrud Sjöh hansso n , Sven Sve n Frostell.

F ros tell. samt sa mt hansson, sup ple a nte r H Hild u r Lönnqvist Liinnqvist suppleanter ildur Ev al d Ekström.

Ekstriim . och Evald de t första fiirs ta styrelsemötet styrelsemiitet Vid det den 7.

7. 11.

11. beslöt besliit "Vanda "Va nd a svenssvensden ka pensionärer pe nsionarer rf" fi" att den ka forsta pensionärst pen sion a rst räffen r a ff e n skall Iörsta ha llas den de n 23.

23. 11. på pa VandaforVa ndaforhAllas sens svenska svens ka Iolkskola folkskola kJ. k l. 13. sens v e n Froste F r o s t e l il S ven

II PPensionärshemme en s ioniirshemmets ts sal sal ii Nic kby matte er upp Nickby mötte 70 70 person personer upp den yrelseden 23.10., 23.10., dA dA Centralst Ce ntralstyrelsemedl. n e Jungholm medl. Ar Arne J ungholm kkom om fa förr att sta vid att med med rad räd och och dad d åd bi bistå vid det erand e mo te t. det konstitu konstitue ra nde mötet.

Enhiilligt sl ots bilda b eslöts b ilda E nhälligt be

STROMFORS STRÖMFORS r na i fuU .v . Jarl l\Iiit fo r han d linga l\1öt es esförhand lin garna fu n ga gå ng ng : fr tr.v.

J arl Saren, Sar en, forbun fö rbun-· det sanda r l Gu v Ga ms t -Niels en, motesordf. detss ut utsä nda Ca Carl Gu sta stav Gamst-Nielsen, mötesord f. Per P er Zillia Zillia-- ) cus och m iitessekr. Harald Boedeker. mötessekr.

Bjorneborg Björneborg - en av initiativril{a våra Irritiativr-ika vara nyl{omlingar nykomfingar Ock sa Björneborg Bj iirn e borg har ha r f"tt fall Ocksa eenn svensk pensionarsforening pensjonärsförening alig sve ns k befolk befolk-trots fat fåtalig svensk ni n g. Förbundet Fiirbundet sände sa n de C. C. G. G. ning. till Björneborg Bj iirn e bor g Gamst-Nielsen tili to r aatt ll diskutera frågan fr agan sedan lör e ll upprop upp rop sänts sants ut u t tili till eet! ll 60etl tai tal pensionärer. pen sionarer. Det blev 50tig anslut anslu tning till möm opr o r en proce ntig n ing tili te t på pa Svenska Sve n sk a klubben . Hux Hux tet fl u x var va r mötesförhandlingarna motesforhandlingarna flux undanstiikade och en styrelse styrels e undanstökade "a id, varefter va relter man ma n kunde kund e ägagvald, n a sig at a t samvaron sa mva ron kring k ri n g k ala fna feb ord et med litet sång sa ng och febordet

film som sam programinslag. programinslag .

Sty r el sen : Thheodor eod or von S tyrelsen T Zillia cu s, Frenckell, ordf ord!.,., pP eerr Zi lIiacus, vviceord!., iceordf., E ric H Hag n er , sekrese k re Eric agner, Ir j a No Nore, assor, Gu terare, Irja re, k assör, Gu rli P a lm gr en , IInngrid gr id S avola a vola inen, in e n , Palmgren, su p ple a nt. suppleant.

For e nin ge ns na n amn: Bjorn e Föreningens m n: Björnebergs S ve vennska sk a P ension en sion ärsföra rsf or borgs en ing rf. rf. ening

HAGA (Hfrs)

ra ndet av mk mk 5,- per medJem medlem till randet fOre nin gs k ass a n . LiLi . ""boagg" boägg" ii fö reningskassan. k asA gick man enhälligt enhiilligt in för far kasA far årsmötet Ars ma tet 1975 föreslå fa re slA en att för me d le ms av gift om a m mk 10,-.

10,-. U Unmedlemsavgift nd er precis preci s 1I må mAnad medlemsder nad har medle msa nta let ök iikat till 104. antalet at tili

d rivande kraften, k raften, som sam Den drivande jam nat vägen vagen för fa r den nya ny a förfarjä mnat vari t redaktör redakta r GunGu neningen har varit vo r Zilliacus. vor

Den 25.

25.10 sakte sig 64 64 regnregn Den 10 sökte oc h rusk rusktrotsa nde hagabor ttill och trotsande ili Elseb o för fa r att a ll av E Eij Fr an ck e EIsebo ijaa Franck bli informerad info rmerad om am S v. Pen Pensiosioniirsfarbundets syfte. syfte . Vid Vid det d et närsförbundets korta men me n helt i positiv anda Haga Pensionärer Pensioniirer r.f. hhar fOl. ar fölgenomfiirda mötet ma te t genomgicks ge nomgicks Haga genomförda styre lse: och fastslogs fas ts logs stadgar stad ga r fö fa r H HAGA och AGA jande styrelse : Dor is Björkman Bj arkman ordfOra n de Doris ordförande PPENSIONARER. EN SIONÄRER. 571424 tel. 57 14 24 Vid fö fOrb unds re pres entante ns Anna Vid rbundsrepresentantens An n a Nordström No rd stra m ordfOrand vv.. ord förandee upplysning am att ingen med . uppl ysn ing om att ingen med- Lars Lar s Hellen Hell en sek re te rare sekreterare le msavgift mera mera i detta d etta skede skede Kari lemsavgift Mattlar Kar in n Mattlar kass or kassör be haver erläggas er liiggas år Ar 1974, 1974, röstade ros ta d e Brita behöver Brita H Högman agman su ppleant ple an t sup man dock dock enhälligt e nhiill igt för fOr uppbäuppbii- Rarilill Lithenius man L ithenius suppleant sup pleant

Reddan a n de n 18.10 av Re den av lade Arn Arnee och Carl Gustav ett rs ta be so k ett fa första besök has lge Staffas ivh os He Helge Staffas och Tr Trivsel-kJu b b e n s " ddragare" ra gare" Karin sel-klubbens Bjerke nder ha ndlade och Bjö rke.. Man uunderhandlade vagde vägde far fö r och emot till tiliss man efter n 13.11 e fte r sitt s itt manadsrnote m ånadsmöte de den 13.11 gay esk edet gay God T id det glada bbeskedet att kJubbens klubbens 62 medlemmar medJemmar ananhillier håller am o m att fA få ansluta sig sig och hillier håller pA p å och oc h plitar med ansokansök-

ningshandlingarna ningshandlingarn a till till F arenings. registret. registret .

TRIVSELKLUBBENS se: T RI VSELK LUBBENS styrel styrelse: Karin erke Karin Bj Björke

ordfarande ordförande te l. 915 tel.

915--50 50 894 8&1 El sa MArtens vv.. ordfOrand Elsa MA rte n s ordförandee Helge Staffas He lge Staffas se k re terare sekreterare Th eodor Kallstrom orr Theodor Kallström kass k assö Til d a Stahlberg medlem Tilda Ståhlberg medlem Gunnar su p p leant Gunnar Haglund H aglund s upple ant Karin LLaht!'nen ahtunen ssuppleant u p p le an t

KASKO, KASKÖ, LAPPFJARD, LAPPFJÄRD, PERNA och SOLF PA å samtliga samtUga ovan uppriiknade uppräknade orter ar n g II princip redan ä r a llti llting red an kJart klart for fö r formell fo r mell ansokan an sök an ao m m edlemsskap medlemssk ap i S v . PensionarsPension ärsforbundet en God antar fö rbun det,, m men G od Tid vväntar hel lr e fOr hellre för att att i nasta nästa nummer nu mmer kunna Aterkomma återkomma med litet litet mera t forl iga fa k ta - oc h ho pmera uutförliga fakta och hop· ppas as vi o.. vi fot foto Atminstone stra Nyland Atm in stone aöstra Nyland vet hur u d b ar ah u r idogt fOrbundets förbundets " bbudbära. re " Arne Ljungholrn re" LJungholm och "Calle" " Calle" Gamst-Nielsen G a m st-Nielsen varit i farten, men ter b ott n in gar na me n endast e ndast os österbottningarna (och h (oc h det ar är ju det d e t viktigaste!) vi ktigaste!) oc och den som laser läser tidningar norrifran ifrAn har fAtt erfara hur Osterbottens ver k sa m h e tsled a re - pA verksamhetsledare pensioniirsfronten alltsa pensionärsfronten alltså - har sv ingat ssitt itt trolls ppö o och fascisvingat nerat n era t alla fOr för pensionarstragan. pensionärsfrågan. ""Nu Nu har de aösterbottniska ster b ott n is k a pension ar er n a fAtt den manniska sionärerna människa sa m aärr beredd att hhugga ugg a i, aktisom aktivera och samordna. etta samordna... . " D Detta ba ra sam tt av dbara som eett av de otaliga otaliga ti tidningsplocken te r bo t tningen nings plocken (Os (Osterbottningen 20. 10.

M. J ohnson 10.)) am om EE-M. ohnson .

Forvisso an vi snart an ta oss F örvisso kkan s nart vvänta en rtvag av as te rbottniska en sto stör1våg österbottniska fo et , Hjartfö reningar till tili Forbund Förbundet.

Hjärtligt o m n a! välkomna! ligt viilk

pa tal ar på tai om batresor båtresor är

VASABATARNA overlagset förmånligast! formanligast! överlägset Turbiljett: Vasa-Umeå Vasa-UmeA Turbiljett: 18:Turbiljett: Vasa-Sundsvall 22:Turbiljett:

Pensionarsrabatt Pensionärsrabatt pA gällande gallande biljettpris 50 % rabatt på for per-soner personer som !yli! fyllt 60 år.

Ar. för

o

VASABATARNA rm a re uppiysnlnyar uppiysninyar irAn frAn :eseoyrnema. ;ase oyra ema . tr.". ~rmare

7

FAMILJEFESTEN av David Storey

ar en e n pjäs pjas om am generationsmotsättningar, gene r ationsmotsattningar, om am för· far, Familjefesten är ald r a rs ansvar för fOr sina s in a barn och ae h om am barns b arns ansvar far s in a föräld· farald, äldrars för sina rar. Tiden är a r vår. val'. Miljön Mi ljon är ar ett !itet litet gruvsamhälle gruvsarnhalle varifrån var ifrfin ungrar. damen nyr. flyr. Pjäsen Pjasen bjuder på p a många manga iina fina roller och ae h en intensiv domen stämning.

Gruvarbetaren Harry Ha r r y Shaw S h a w och aeh hans hans hustru He le n skall sk a ll fira hustru Helen fira staGruvarbetaren rnn in g. sin fyrtioårsbröUopsdag. fyr ttcars brb llo ps da g. Hela H el a grannskapet är ar i stor star spänrting. spanning. sin Fomilje n S h a w s tre saner, sam alia tagit akademisk examen aeh Familjen Shaws söner, som aUa t"git och gjar t karriär karr idr i stara var lden skall komma k amma hem för far att hedra gjort stora värIden aeh mol'. far och mor.

Oeh det de t blir en e n stor star och aeh varm iest. fest . Föräldrarna Foraldrarna är ar som sam iörfarOch vanta nsfull a barn, pojkarna pojkarria hhöv1iga ovl iga och oc h valu p pfostrade . Men väntansfulla väluppfostrade. smani ngorn sprieker lyc k liga fasaden, fasad en, konflikter ka n fl ik ter fra småningom spricker den lyckliga frånn barnddomens ame ns rrotlöshet, otldsh et, aångest n ges t aoch ch sv a r ts j uka sskär kar plot s ligt ttili ill i fa svartsjuka plölsligt fa miljeidy lle n . Oeh fOr varj ps sstämningen ta rn ni n ge n tills miljeidyllen.

Och för varjee gang gång skar skärps tilis man ttill ill slu a r in fer ddee kkärnproblem arnprob lern i fami lj en som sa m ma llill s slutt st står inför familjen mann hi hittill. aalltid ll t id försökt for sokt undvi ka . undvika.

(fran femte sillan si dan (från VI PS STAR VARD VA R DA R VIPS AR Hojd pu n k te n under värI v a r t reHöjdpunklen u p pl evd e vi dock d ock härha rsande upplevde orndagen, då da pensionärsförp ensio narsforomdagen, eningen en ingen Vips hade ha de inbjudit in bjudit Vora föreningen fo re n ingen som sam gäster gas ter Vörå till S andviks a nd v iks villa vill a i Vasa, som sam tili n u håller h ail er på pa att at t bli b li Vasa pennu sionärernas sio narer rias samlingshem. sa rnli ngshem. ka n de oss ass något nagot små, sma, när nar Vi kände vi redan pä pa trappan tr a p pa n mottogs rnottogs av både ba de herrar h er r a r och damer, som sam av tydligen sett sell fetare fe tare dagar d a ga r än an vi , men m en alll alit gick giek i den anan vi, språkslösa sprakslosa stilen. När Nar vi v i blygb lygsamt uppgav värt vart medlemsanm edl emsant a l (70) medlemmar, m ed lemmar, mot m ot dedetaI ras ra s i halvtusen ha lvtusen klassen, kl assen , tröstro sass pensionärerna pensionarerna i Vips Vip s tade oss med: - att a ll det det inte är ar kvantitet en utan kvaliteten kv alitet en som sa m är ar titeten d et avgörande avgora nde här h a l' i värIden varlden det ae h då d a blev bl ev vi kvitt k vitt vål' va l' minm inoeh d ervardighet skansl a. dervärdighetskänsla.

1I sitt sit t välkomsttal va lko ms t ta l tog to g värdva rdfor en ingen s vicetalman nner e r DSS ass föreningens på p a jorden, jord en, genom at! all på pa en glädjedag gla d je dag som sa m denna den na ppåminna am inna a m - aalt tt lamna det egna jaja om lämna det ge eh i stalle an k a pa lia gett aoch ställett ttänka på aalla d e pen si on a re r, sam so m inte in te kan k an de pensionärer, m ed bl a nd oss ass på pa grun vara med bland grundd av aålder lder och ae h sjukdom. sj u k da m.

Al va r Sundell a l' ii sitt ta Alvar Sundell vvar taIl fOr dagen jarnfdr el serför dagen inne inne pa på jämförelserna ellan pen sionarernas sina m mellan pensionärernas situation ot fartuation ii dagens dagens lage läge m mot förra aårhundradets r hu nd ra de ts aåldringar, ld rin gar, I. sam framl evde sina sista da-

gar under u nder allt a li t annat än an mänmanniskovärdiga n is kova r d iga förhållanden. fa r ha lla n de n.

Som S a m mellannummer m ellannummer bjöd bjod värdklubben va r d k lubben pä pa all a ll möjlig moj lig' underhållning, d er h a ll n in g, det blev bl ev körsång korsan g av klubbens k lubbens kör, kor, dräktparad draktpa rad och oc h mycket m y ek e t annat, annat, med m ed kaffe och mat m a t som sam lekamliga lek a m liga nummer. m e r.

Vi borde inte in te nu glömma glornma pensionärernas pe nsionarernas sommarfest på pa Carpella som arrangerades Ca r pell a sam arrangerad es även av en den d en av Vips.

Vip s. Men dagen d ag en var val' regnfyUd, r eg nf y lld, och stämningen sta rnn in ge n därefter. daref ter. Men i aUa a lia fan fall blev bl ev fEsten Iest en något n ag ot sam so m man m an minns minos ganska länge.

Hinge.

STöRRE STO RRE UTRYMMEN UT RYl\Il\IEN F RAMST RAl\IST PA P A ÖNSKELISTAN ONSKELISTAN Annars Annar s har ha r Vörå V6r a pensionärspen si onarssöker soker

förening foren ing inte något nagot skyhögt skyhogt medlemsantal.

Samlingslokam edl emsantal.

Samlingslakalen sätter satter hinder i vägen vagen för far att all vi kunde svälla sva lla ut ut över a ver bräddarna. braddarna. Vi måste rnast e sam las i Sparbankens S pa r bankens klubblokal klubblakal som sam inte tillåter tillat er större siorre samling. sarnling.

Men trots aUt allt hå hailller er vi "ång" angan" an " uppe och oc h vidtog vidtag med rned hösth as tverksamheten den 12 septemv erksamhet en ber. b er. Och Oeh stär st ar sälunda salunda redo red o att börja borja verksamheten verksamhe ten på pa ny kuJa. la.

Uall !fall inte från fran denna d enna glimt från fran Vörä Vara skrapas sk ra pas bort ba rt köttet, k ottet , så sa att endast en dast "benen" "b en en" blil' bli r kvar, kv ar, skall ska ll väl va l inspirationen inspiration en komma tt någon k omma på pa ny n ytt n ag on gång gan g i framtiden. framtiden .

-es - es

SVENSKA PENSJONÄRSFöRBUNDET PENSION AR SFoRBUND ET

VERKSAMHETSLEDARE Ett intressant intre ssant arbetsfält arbetsfalt Iör for en erfaren och ae h driftig pensio nar, sionär.

Kontakta förbundsordföranden K antakta fOr bundsardfaranden tel. tel. 90/501267.

90/501 267.

SVENSKA S VE NS K A PENSJONiUtSFöRBUNDET P E NSIONAR SFoRBUND ET aanstäUer nstaller amedelbart omedelbart en

I(ANSLIST I(ANSLIS T med även skölaa kassa kassa-arbetet. me d skyldighet att at t ave n skat -a r be tet.

Tili att börja med hemarbete.

Till borja me d som sam hemarbet e . Förbundet Forbundet iår far egen expedition i Helsingfors He lsin gfa rs i m ar s 1975. mars Intre sse rade pensi on arer ttorde arde anrnala sig un der aadress: dress: Intresserade pensionärer anmäla sig under P ENSJONARSFöRBUNDET SVENSKA PENSIONA RSFoRBUNDET Kandidatvägen Gr ankulla K a ndid at v a gen 8. 02700 Grank ulla

~::~!:;~~::;..~::.~::~~~~==========================::.

Il_s~o~m!!..~fr~am~l!e~V~d!e..!s~in~a!...s~i~s:ta!...d~a!-:...,,:::::=========================::.

Teater over över

hela linjen

Supe ach tt , tu r e den 1 I och E Ett, tu,, ttre nav embe l' ppä a L ill a Teatern november Lilla blev ptakten till n ny blev up upptakten tili een n'y akti v itet sf arm att kontin uer li gt tivitetsform kontinuerligt fdl ja upp - speciellt följa speciellt da då hasthöstru sket och gnet ps y.cis .ct rusket oeh re regnet psy.<is.<L trycker oss d i le ran. oss ne ned leran.

Den hhär a l' gangen ll ti d li gängen ar <il' aalltid li-ka at e rintr esse r ade oösterst e r ka te teaterintresserade batten d i bi lden' oc h ko mbotten me med bilden oeh komme ksa fortsattriingsvis merr oc också fortsättningsvis att Ior bl] del. om for st a pjas a l' förb!i det. SSom iörsta pj äs hhar Osterb olln isk a S aamar m a r betsde le Österbottniska betsdelega ti onen va ll '.Da v id St ore y s gationen valt David Storeys F ami lj ef e ste n ppå a W asa Familjeiesten Wasa Teater.

Fa restall n ingen ar Föreställningen är aabonnerad bo n ne r a d titill ll kl. re k l. 14.00 ( pprecis fr s ) och p pla gd eis som som i H Hirs) oeh ar är 'u -upplagd sa t t de nn fOr a n ga kan för m många så aatt kombi neras med een n sho pp in gkombineras shoppingtu tur .

Om agon teaterfantast an Om nnågon än-nu nu inte hal' ha r biljett bilj ett gar går det bra bra at ontakta b u ds m aan n EIse attt kkon takta om ombudsm Else-Ma m sa k ert aordrdMajj JJ ohnson ohnson sa som säkert na ken . Te 10. naI'r sa saken Tel.l. 961-2464 961 -246410.

SVENS KA PPENSIONiUtSENSION iiRS· SVENSKA FtlR BUNDE TS tlSTE R BOTT FÖRBUNDETS öSTERBOTTN IS KA SAMARBETS DE LE· NISKA SAMARBETSDELEGATION: om b uudsman ds m a n far omb för Oste r batten :: fru Österbotten fr u Else·Maj Else-Maj Joh ns on, adress JOhnson, adress:: Levansgatan Levonsgatan 14, 65200 SA 20 jans-65200 VA V ASA 20 -- T Tjäns tet el efon :: 961/2464 tetelefon 961/24 64 10.

10.

K r in g framtida te a te r pl a ne r Kring teaterplaner for "S oder ns" pensioriarer för Jl Söderns" pensionärer hal' det re da n kannsto pts i 3 har redan kannstöpts ma naders tid, men sa et månaders så ar är ddet ocksa a gat hhelt el t fr an det också nnågot från det vanliga vvikan de . Underhan dliga aavvikande.

Underhandli ngar pagar !ingar pågår aeh och ar är i det narnärmaste utfo r da me d St a ckmaste sl slutförda med Stockhholms alms P e n sio n ar sfo r e n in g aom m Pensionärsförening een n ge mensam fOrestall n ing av gemensam föreställning av Karl Ge rhard-rev yn pa san Gerhard-revyn på Va Vasan i St ock h ol m . Dessut a m blir Stockholm.

Dessutom blir det det gemen sam kamratsits, gemensam karnratsits, besok besök ppa a fr itidsgardar fOr nsionafritidsgårdar iör pe pensionäreI', ts ee ing m .m . rer , sigh sightseeing m.m.

Reseh teaterbiljetter ((hohaRese- ac och tella v gift e n in ga r i ppaketet) a ke te t) tellavgiften ingår star lt a garna sjalva står de deltagarna själva for, för, lilikasa n aombord m b a r d pa ate n , kaså mate maten på bbåten, men r igt aärr stock holm armen fOr för av övrigt stockholmarnna a vvärdar. a rdar. Fal j ande aårr - ja, Följande ja, k ansk e re dan a r JJeppe e p pe pa anske red an nnär på berget kkom a mmer p ppå a Sv ensmer uuppp Svenska T e at ern ar Teat är de dett val' vår t uurr at attt hh al sa vvåra afa sve n sk a va-nner älsa svenska vän ner vaIväl kkomna. orona . Resan acker fr an Resan rräcker från m dag m an and ag kl. kl. 18-tarsdag 18-t orsdag kl. kl. 88 ((Hfrs-Sthlm-Hfrs) Hf rs- S t h lm- H frs) da då vvii ut ut-vvila de Deh ner ilade och manga många nnya ya va-n vänner r ika re at e r betrader rs kkullu llikare ater beträder Hf Hfrs ri ga hamngatulag gn in g. hamngatul äggning. r iga E a Eii jja

Lat Låt julskinkan smiilta smälta till tili sjtiss. sjöss.

Boka Boka en foI'Dllinlig förmånlig kryssning kryssning nul nu!

En kryssning ulhelgen. Det ar ppla av pAde Iuyssning piggar piggar upp upp eller eiler jjulhelgen. är skont skönt an an ka koppi. på de vita b.1tarna, h sakta båtama, uppleva uppleva nAgat något nyn nyt! ac och sructa ka~ma komma.upp ii varv igen e~r eiler helgen. mngar..

SAnlngar Dessutom har har vi verkligt ve rkligt fcirm;in],ga fdnnånliga spec,aJpnser spec,alpnser pAvAra på våra kl)'S kryssA Våra bAtar båtar gAr går alia alla dagar dagar fnln från Helsingfars Helsingfol1i kl. klo18 18 eller eiler fnln från ba bo kl. klo 19.30 19.30 VArn ach h och 22.

22. En kviill kvälJ aeh och en en nan nan ambard, ombord, hela hela nasta nästa dag ii Stockholm Stockholm ac och sen .. sen hemresa hemresa igen igen pAkviillen. på kvällen.

Oeh Och denhar denhär kl)'ssningama kryssningarna iir är inte inte bara en en transport transport Uickra .Läc~ .. mliltider h naturliglVis och naturligtvis hynplats hyttplats tur/retu tur/ returr ingAr' I~går I pnsel pnsel måltider kalfefrukast ka/fefrukost ac farg pA på mellandagama mellandagarna med med ensja en sjöresa.

Eiler van varfor mte Sän sa n fa.-g resa. Eller ar m te lira arnIt ach fua nyArtill nyår tili sjoss? sjöss? Det Det iir är V varmt och skant skont,ambold. ,ombord.

Men Men baka boka plats plats ii tid, tid, heIst helst ren ren Ii dag. dag.

Specialpris ssningarna.

Specialpris for för Stockholmskry Stockholmskryssningama.

Fr.lga Fråga resebynln resebyrån eller eiler ass. oss.

;;~~;;EA. ~;~;;EA Helsingfa rs, S. Helsingfol1i, S. Esplanaden Esplanaden 14,90-13133 14,90- 13 133 Abo, Abo, HanlVerkaregatan Hantverkaregatan 4a, 4a, 921·333344 921-3333 44

T&K T&K

Kom med på pi kryssning tilI soI och värme till sol varme 8 dagars kryssning med Finnpartner tili till Marocko, Madeira och Kanarieöarna Kanarieoarna 9.1.75.

9.1.75. dagen Avfärd Avtard från frAn Helsingfors flygfält flygfalt Ankomst tili till Agadir, Maroeko, Marocko, där dar fartyget väntar. vantar.

2 dagen Tili Till havs. hays.

Välkomstcoektail Valkom stcocktail Ankomst tili till Santa Cruz, Teneriffa, kl 22 22 Utflykt " Tenerife by Night" 3 dagen Utflykt tili oeh/eller utflykt tili till Teide och/eller till skogsområdet dal- oeh och skogsomrAdet frAn Santa Cruz kl. kl. 16 Avfard från Avfärd Ankomst tili till Las Palmas kl. kl. 20 frAn Las Palmas kl. 02 4 dagen Avtard Avfärd från Ankomst tili till Funchal, Funehal, Madeira kl. 20 och/eller 5 dagen Utflykt till tili vinomrAdena vinområdena oeh/ eller till tili .

Madeiras landsbygd 16 Avfard Avfärd frAn från Funchal Funehal kl. kl. 1 6 "Sjii rii varmaskerad" "Sjörövarmaskerad"

6 dag en Tili dagen Till havs. hays.

"Captain's dlnner" dinner" 7 dagen Ankomst ·till till Arreeife, Arrecife, Lanzarote, Lanzarote, Utflykt tili till landsbygden Avfärd frAn "rreeife Arrecife kl. 16 Avfard från " Miss Atlantio-karneval" Atlantic-karneval" 8 dagen Ankomst tili till Agadir, Maroeko Marocko kl. kl. 15 Returllyg tili Returflyg till Helsingfors Ali är eli Aka på pA kryssning ar ell trevligt säll satt all all se nya All åka länder. på lander. Vi bor bekvämt bekvarnt i våra vara hytter ombord pA ulsökta måltider ms Finnpartner, njuter av båtens batens utsokta mAltider oeh mångsidiga program. program . och mAngsidiga Vi besiiker besöker fem olika hamnar i tre olika länder oeh lander och kan bekanta oss med stiider städer och oeh deras sevärdheter sevardheter sällskap.. i trevligt siillskap ingår maltlderna måltiderna ombord samt I kryssningspriset IngAr flyg Helsingfors-Agadir-Helsingfors. f1yg Närrnare upplysningar om kryssningen ger Eija Narmare Franeke, tel.,90-59 tel. 90 - 598072.

Francke, 80 72.

R5da Röda Nejlikans Resor Flyg soderut söderut for för att mota möta varen våren Eft er en uurusel ru sel so m mar oc h en lu ck va t, mo llstamd host Efter sommar och luckvåt, mollstämd höst fi nns det na p past nagonting ycfinns det val väl kknappast nägonting vvii langtar längtar efter sa så m mycke m so l. kelt so som soI. en eriffa, Gran Canaria, de ir a .

Den eviga eviga varens vårens oar öar T Teneriffa, Canaria, Ma Madeira, mt det od e rn a Marocko : en La nza rote sa L anzarote samt det m moderna en kryssning i varlvärlna se meste r pa r a d is et till ddet et de ns basta dens bästa klima klimatt fr fräann det del eena semesterparadiset m ur eet! ll ymnigh et shorn pf. a nd ra . A lit della ndra.

Allt det!a fa fä r Du Du so som ymnighetshorn pa RODA NS l\I AD EIRA-kryssning!

RÖDA NEJLlKA NEJLIKANS MADEIRA-kryssning!

Det a m era lock ande, men tyvarr et Det kan val väl inte lat lä ta mera lockande, tyvärr ar är ddet inte n di re k t bbillig ill ig resa, men tlack ack va re atl e n sio inle nago någon direkt vare att PPensionarsforb u ndet inte e eefter fte r profit, ut an ii Irarnsta närsförbundet inte aärr ut ute utan främsta hand tanker dle m mar ar ero e n de pa tänker pa på sina sina me medJemmar är vara våra priser (b (beroende på hyll ka tegori)) 395-205 k bbilligare illigare an 395- 205 m mk än ordinara ordinära priser. priser. h y ttkategori PRISER P RISER : at ser reserve r a de varfiir Vi ha harr endast endast 20 pl platser reserverade varför det det galler gäller att at! var a snabbt e . Priserna ller oc ksa endast ot en vaTa snabbt ut ute.

Priserna ga gäller också endast om om kv kvoten fylles. Va r ut e i go d tid !

Var ute i god tid!

Vardera tl ka tegor ie rna pa vdack men Vardera hy hyttkategorierna på B B-däck men a =ytlerhytl = ytterhytt och och b = in ner h ytl . innerhytt. er ii hytlen /person aa.. 22 person personer hytten mk mk 1.600.1.600,-/person 3 ,mk 1.500,/person - ,,,1.500,-/person b. Id entisk hhytt yll till il k e n enIdentisk tili aa,, men men inn i n n ee rr h yy tt t t till tili vvilken enda st pa x tra aanhållan n ha lla n beviljas at s fiir dast på eextra beviljas pl plats för 3.

3. /pe rso n 22 personer ii hyllen hytten mk mk 1.500,1.500,-/person ,,mk 1.450,/perso n) (3 --,,(3 1.450,-/person) ssutom tillkommer gst ad ga d De Dessutom tillkommer liir iör varje varje resenas resenäs la lagst adgad bra n sle t illa gg m k 150,bränsletillägg mk 150,flflygfältsk yg fal tsk att 20,att 20, mk mk 170,170,en till ne rligen popula ry ssDa Då anmalningstid anmälningstiden till den den syn synnerligen populärraa kkryssningen ta ar ka med t id. ber ningen ii det det narmas närmaste är lilika med noll nolltid, ber vi v i ddee in in-tresserade nast den r pa tresserade 00 m m ee de dell bar b a r tt,, dock dock se senast den 99 decem decem be ber på Helsin gfor s Sparbank, s k a PPensionärsförbundets en sionar sf orbund et s kon Helsingfors Sparbank, Sven Svenska kon-e 1 aa re se summan. to to nr Dr 969131 969131-2.

-2. Inhetala lnhetala hheI resesumman. r a nck e per le fon.

An rna la n efter AnmäJan eiter inbetalningen inbetalningen till tili Eija E ija FFrancke per te teleion.

Undertecknad ill tja nst ii te l. 90-59 80 72 ed Undertecknad star står garna gärna ttili tjänst tel.

90-5980 72 m med uppl ysningar om la dse l, pass upplysningar om rundturer, rundturer, vaccination, vaccination, kklädsel, pass m m.. m m..

Eija Eija Francke Francke

Jag vvaknade a knade ti digt,j ag saker tidigt,jag söker mig han hän tiLlf6nstret Lyssnar pa tillfånstret och lyssnar på natten en stund. stund .

Det snaar snöar sa så sakta kring risiga tran trän,, som tecknar sig svagt mot mot en bLeknande bleknande grund, grund.

AlLenajag a Lka nda rum, AHena jag gar går genom vvälkända dar a sa där kLockorna klockorna knapp knäppa så Latt ~ätt som ett ett sus. sus.

Och snart skalL skaH ju natten, som ruvade ruv ade skum, ge vikaf vikaför julen i barndomens hu hus.

6r juLen s. me, en Jag kCinner känner kring hjartat hjärtat en en v ar ärme, en doft fran ar med. från hanfarnajuLar, hänfarnaju~ar, dajag dåjag ej vvar Hiir Här straLade strålade agon ögon,, som bLevo b~evo till tiU stoft, heirfladdrade a gor, som bbt brunno ned. här fladdrade vvågor, som sTta snabbt Det tonar en juipea un f riu: hundrataLs enju~psalmfrån hundratals ar. år .

Den svavade svävade hoppfuUt hoppfuHt mot mot marker mörker och is is,.

Den tina de hjartan tinade hjärtan.. Den helade he~ade sdr sår ste,g som som enflamma enjlamma till tilL karLekens kärlekens pris. och steg Silfverstolpe Gunnar Mascoll Stlfverstolpe

Nasta nummer av G od T id utkommer cC.. de n 10 fe bru a r i utkornmer 1975.

Utgivare: Ut giva r e : S vvenska en sk a PPensionärsförbundet en sio n a rst or bu nd et r .f.

o Ansvarig a ktör:: A n sv arig rred ed aktiir Victor einström striim Vic to r W. H ein Redaktionssekreter are:: R ed a k ti on ssekre t erare Eij a Franck Franck e E Lokala en terr : Loka la kkorrespond o r r es pondente Vik torr A Arvidsso Åland Vikto r vidssonn - A la n d Elly sterbot ten Ell y SSigfrids igfr id s - dö sterbotten Annonsch ef:: Annon sch ef Unto Maula Mau la.

Unto

önskar aHa alla sina Liisare läsare II tid onskar

GODJULoch o GOTT NYTT AR

1975

An n onsred aktör:: Annonsredaktiir H.. von vo n Ess Essen en H

o Redaktion ens adress adress :: R edaktionens e EEija ij a Franck Fran cke allstrand 66 C K Källstrand C Esbo 72 02720 Es 02720 bo 72 tel. tel. 90/59 90/59 80 80 72 72 Annonsk ontorets adress adress:: Annonskontorets Backhopparväge F, ackhopparvagenn 22 F, B 00810 H Helsingfors elsingfors 81, 81, 00810 90/ 78 50 64 t el. 90/785064 te\.

Eke näs Trycke T ryckeri Ab,, Ekenas ri Ab Ekenas Eke näs