God Tid 3/2002

De finlandssvenska pensionärernas organ. Nr 3 24.4.2002 årgång 30

Hälsoprojektet glöm.de bort hela social~ektorn och vårdpersonalen Slutrapporten från det nationella hälsoprojektet innehåller många goda förslag, men också brister konstaterar verksamhetsledaren för Svenska Pensionärsförbundet , Uli-Ann Junell-Kousa.

Vårdgarantin, effektiveringen av äldreomsorgen, med ett anslag om 170 milj . euro, utvecldingen av ledarskapet, fortbildningen, arbetsfördelningen mellan de

olika personalgrupperna och Ocksä vårdpersonalens roll, tilIäggsanslagen tiU komrnu- förhäUandena pä arbetsplatnerna, om och nedbantade ut- sen, hur deras krafter räcker gör exempel från den positiva tiU samt anställningsvillkor sidan, säger JuneU-Kousa. borde ha fätt en betydligt störHon skulle dock ha sett, att re tyngd i rapporten. Nu konockså socialsektorns problem centrerar man sig på läkarkäoch behov hade rymts med i ren, samtidigt som vårdpersorapporten. Social- och hälso- nalens arbetsbörda, utbrändvård bildar en helhet, en vård- het samt inte minst bristen pä kedja speciellt vad gäUer den personal är mycket oroväckäldre befolkningen. Som ex- ande, säger JuneU-Kousa. Tilempel närnner Junell-Kousa läggsanslagen beaktar inte helanhörigvårdarnas värdefulla ler det skriande behovet av att andel i vårdkedjan. höja vårdpersonalens löner.

Snarare tvärtom eftersom man säger att anslagen i själva verket inte får användas tilllöneförhöjningar. Har projektgruppen anmält sig som en part i de kornmande löneförhandlingarna, frågar Junell-Kousa.

Dessutom oroar det henne, att regeringen har bundit sig till prograrnmet för endast tvä år framät. Hur det går med den fortsatta fmansieringen . beror pä nästa riksdag och pä underhand-

lingarna om regeringsprograrnmet. Finns det dä kvar tillräcklig politisk vilja för att fortsätta prograrnmet?

Lili-Ann JuneU-Kousa anser att det nationella hälsoprojektet som helhet utgör ett viktigt underlag för utveckIingen av vår nationeUa hälsopolitik. Hon hoppas dock att bristerna i prograrnmet kan korrigeras i den kornmande beslutsprocessen och lagstifmingen.

Insides Motion och motion, ledaren. sid2

Vart är

Helsingfors på väg? sid 3

SPF:s Kvinnodagsseminarium:

Visa respekt, rnen följ din linje ·Att höra tili en förening skall vara roligt.

(Martina Harms-Aalto) . Uta på den inre rösten - en sextant.

(Uli-Ann Junell-Kousa) 'Kan man inte delegera skall man inte vara ledare. (Märta Westman) 'Självundersökning bättre än mammografi.

(Gisela Gästrin) 'Lättare att ändra lagar än attityder.

(Jutta Zilliacus) Svenska Pensionärsförbundet firade den internationella kvinnodagen 8 mars med ett seminarium med rubriken "K vinnor som ordförande och ledare". Omkring 70 kvinnor från hela Svenskfinland deltog. Utöver SPF:s medlemsföreningar deltog ocksä marthor och aktiva kvinnor frän andra organisationer och föreningar. Heldagsseminariet, där det ingick en cateringlunch, försig- Nöjda med kvillllodagell var gick i Svenska Gården i Hel"Kvinnors självkänsla - ett singfors.

Deltagarna var så nöjda med skydd mot honungsfallor" vasin dag att SPF rälcnar med rubriken för verksarnhetsledaatt kvinnodagsflJ"andet blir en re Lili-Ann Junell-Kousas anförande vid kvinnoseminariet. tradition.

Med.lemsrekrytering. sid 5

Hjärnan inte i knäna Månadens gäst:

Birger Thölix. sid 8

Boendemiljö för alla. sid 9

borgåboma Solveig Tömer, GUlIlIel Björkstal1l och Birgit Brullberg Hon efterlyste större lojalitet kvinnor emeUan. Var stolta över att ni kan göra en massa saker samtidigt. Man blommar inte mindre fastän man

blommar bredvid någon annan. Bör,ja Iita pä den inre rösten, din bästa kompass eUer sextant.

Som ledare är det viktigt att

kunna fördela arbetsuppgifter sä man inte drunknar i dem själv. Kan man inte delegera skall man inte vara ledare.

forts. på sista sidall

Vårmöten i Borgå och Larsmo, sidorna 6--7

Jobba till 79 år. sista sidan

2 - God Tid ~/2002

o

SPF 30AR Motion och motion Våra pensionärsvillkor påverkas av olika utvecklingsprocesser i sarnhäl let. Just nu pågår diskussion ocb förväntas beslut om gradvis höjning av pensionsåldern.För atl klara följderna av befolkningsutvecklingen borde de som befinner sig i förvärvslivet arbeta åtminstone tre år längre än för närvarande. Den utvecklingen stöds ju också av en allt bättre bälsa upp i högre ålder.

En annan aktuell fråga som också berör oss pensionärer är den stora bälsovårdsreformen, som kan leda till minst lika stora förändringar som Folkhälsolagen från 1972. En inbyggd möjlig konflikt ligger i det motsatsförbålJande som på en del håU skapas mellanåtgärder som stöder den yngsta delen av befolkningen, barnen och ungdomen, eller den äldsta del en, pensionärerna. Här bebövs det balans men ingen konflikt.

Sen blir det riksdagsval om ca.elva månader. Pensionärerna är flitiga röstare men också medvetna om att pensionernas reella köpvärde sakta sj unkit och sjunker järnfön med den förvärvsarbetande befolkningens inkomster. Det borde bli ett ärnne för motioner att diskutera med riksdagskandidater.

Och så bar vi aUtid nästa års budget ocb vad den kan innebära för oss pensionärer. Man vWju igen bråka t.ex. med sjukförsäkringsavgiften.

Alla de här frågorna hör till den intressebevakning som också är en av vårt Förbunds uppgifter. Den sker direkt genom våra egna organ i SPF men också i regelbundet sarnarbete, inom vår gemensarnma sarnarbetsdelegation, med de finska pensionärsorgarusationema. Intressebevakningen utgör en ram för vår övriga verksarnhet, på samma sätt som den utbetalade pensionen är den rarn som skapar möjligheter för oss att leva och fungera på bästa möjliga sätt. Att tillsarnmans med olika instanser ocb samarbetspartners bevaka pensionärernas intressen i de politiska, ekonomiska och sociala sarnhäUsprocessema fortsätter att vara en väsentlig uppgift för Svenska Pensionärsförbundet.

,

I

För övrigt skaU vi komma ihåg att motionera regelbundet. MOTIONENs betydelse för bälsan är tema för Världsbälsodagen i år. Regelbunden och tillräcklig motion, tili svettning, minst 3-4 gänger i veckan har avgörande betydelse för livskvaliteten under pensionärsåren.

Förutom organiserad motionsverksarnhet i grupp, t.ex. seniordans, gymnastik, simning eller promenader, gäller det att ta vara på aUa naturliga möjligheter tili hälsosarn extra ansträngning. Gå upp för trappor - om det finns hiss kan man åka ner för att skona knäna. Utnyttja lärnpliga små och stora uppförsbackar för att bereda hjma ocb lungor - ocb benen - litet behövlig extra ansträngDing.

Nya forskningsresuJtat tyder på att det är viktigt att regelbundet BÄRA mindre eller större hördor - att helasta benstommen ocb på det sättet minska risken för henskörhet, osteoporos.

Tidigare bar man j u ofta och mycket, aUt från vattenämbar, vedfamnar och matvaror tili småbarn, I dag rullar det mesta fram på hjul och kroppen får inte den nödvändiga belastning som stärker benstommen. Försök, för bälsans skuJl, utnyttja möjlighetema att bära för elina krafter anpassade bördor också i trappor och backar.

Inte bara för att leva längre, men för att leva hättra och lura myndigbetema som då får lov att hetala pensionen längre ocb längre!

Håkan Hellberg

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

~ _. 1~!~:6~~ISingfOrS www.spfpension.fi

Besökstid: vardagar kl. 10-14.

Verksamhelsledare: LlIi-Ann Junell-Kousa Tfn 09-72 888 212, gsm 050-5114 208, fax: 09-72 888 215.

Epost: lili-ann.junell-kousa@spfpension.fi Kansllel: Tfn 09-72 888 20, fax 09- 72 888 215 epost: kansliel@spfpension.fi SPF:s bankkonlo: Sparoanken Aktia 405511-411n Sampo: 800012-1203958

i tiden ...

De äldre en bestående tillgång ldrig någonsin bar den äldre befolkningen varit så på tapeten i sarnhäUet, det saknar motstycke. Men i den diskussionen förekommer ofta uttryck som irriterar mig mycket, jag avser t.ex. "åldringsboom", "pensionsbomb", "belaslning".

De äldres antal ökar frän 10 % av världens befolkning år 2002 tili 22 % år 2050. Det är nu hög tid att diskussionen om och attityderna till det ökande antalet äldre blir positivare men framföraU t borde vi tona ner uppfattningen om människans åldrande som en tid av skröplighet, elände ocb sj ukdomar. Seniorbefolkningen är ungdornlig, aktiv, uppIyst, kritisk och mera medveten om en nödvändig hälsofrärnjande livsstil, men en del av dem är, liksom även de yngre i behov av en god och värdig vård.

Inom äldreomsorgen råder för

A

tillfåUet kaos, där aUt från perso naldi m e nsio ne ri ng , vårdutbildning, institutioner, sjukvård, boendeformer till service stöts och blöts. Men för att något skaU kunna ulvecklas och bli bättre måste kaos råda. Ett fakturn är aUtså att de ledande principer som beslutsfattarna, ung eiler medelålders drar upp för frarntiden måste ha "ett allt äldre sarnhäUe" i åtanke, ett sarnhäUe där den äldre generationen medverkar på alla sarnhäUsplan - men som en tillgång.

Långvårdsavgifterna jämkas Regeringen bereder som bäst en ny lag om avgiftema för långvarig anstaltsvård. Tanken är att lagen skuJle träda i kraft redan i år. Avsikten med den nya lagen är att trygga den bernmaboende makansl

makens ekonomiska stälJning då någondera av dem intas för långvarig anstaltsvård.

Idag har kommu nen rätt att debitera 80 % av patientens nettoinkomster i vårdavgift, vilket ofta lett tili ekonomiska svmgbeter för den bemmaboende.

I det nya lagförslaget skulle avgiften utgöra 40 % av makarnas sammanslagna nettoinkomst. Låt mig ge ett förtydligande exempel: Makens nettoinkomst är 4.000 mk Gag använder mk trots att vi lever i eurotider) ocb makans 2000 mk. Maken insjuknar.

För tillfåUet är vårdavgiften 3.200 mk, enligt lagförslaget skulle den bli 2.400 mk.

Förbundet har redan flera år uppmärksamgjort beslutsfattare på det nu varande systemets oskäligbet och krävt en förändring. Arbetet tillsarnmans med Delegationen för de riksomfattande pensio-

närs-förbunden ser ut att leda tili resultat.

Förbundet firar den 24 augusti 2002 Jubileumskommitten ocb kansliet förbereder jubileumsfesten febrilt. Vi boppas att 30-årsjubileet blir en stark manifestation för den finland ssvenska pensionärsrörelsens belydelse. Målet är att få se 800 deltagare på Dipoli iEsbo. Anteckna detta datum i kalendern ocb anmäl dig till elin förening.

Efter en ovanligt aktiv ocb bändelserik vår möts vi i augusti på Dipoli .

Lili-Ann Junell-Konsa verksamhetsledare

Vårmötet lyfte frarn vårdpersonalen Vårdpersonalen bör Iyftas fram i den kommunala beslutsfattningen anser Pensionärsförbundet i ett uttalande från vårmötet senaste onsdag i Borgå.

bör få mera tid för den enskilda vårdsituationen.

Pensionärsförbundet anser att kommunema och samkornmunema bör säkra en välplanerad ocb systematisk kompletteriogsutbildning samt bandledning för vårdSvenska Pensionärsförbundet personalen och ge vårdarbekräver att vårdpersonalens ar- tets ledare möjligheter att förbetsförhållanden och anstäU- kovra sitt ledarskap. PersoDingsvillkor förbättras med nalutbildDingen är ett led i utdet snaraste vecklingen av vårdarbetet.

Personalsituationen inom bäl- För vårdarna som får komso- och sjukvården är svår. plettera sina kunskaper och De åtgärder man beslutar om fardigheter blir yrket intresinom ramen för det nationella santare och de binder sig till hälso- och sj ukvårdspro- sin vårdaruppgift. Deras ingrammet betjänar inte den ak- tresse återspeglas på opinituella situationen på hälsocen- onerna i sarnhäUet och bidrar traler ocb sjukbus. till att öka vårdbranschens Den väluthildade vårdper- attraktivitet bland unga mänsonalen är den största resur- niskor som söker sig ett yrke. sen i upprätthåUandet av bäl- Förbundet anser också alt so- ocb sjuJc, ård på hög bög personaldimens ioneringen nivå. Patientvården är god i bör ses över. Stödfunktioner vårt land, trots en decimerad kan rationellt skötas av andra. mängd vårdpersonal. Landets Vårdarna bar då möjligbet att professionella grundläggande helt ägna sig åt vårdarbetet vårdutbildning är erkänd, som är deras profession. även intemationellt.

Systemet med en ordinariePersonalen arbetar på grän- anstäUd reservpersonal (persen för vad den orkar med. sonalpool) var tidigare ett Sjuks\cötarna ansvarar 24 tim- system som betjänade bl.a. mar i dygnet för patientvården personalkontinuitet ocb inneoch -tryggbeten. Vårdarna bar att reservpersonalen var

Förbundstidningen god tid Ansvarlg ulglvare: Of Håkan Hellberg I redaktlonen: Ulf Johansson Adress: Indiagatan 1, 00560 Helsingfors, tfn 09-72 888 210, gsm 0400-520802 epost: godtid@spfpenion.fi

införstådd med arbetsplatsens vårdprinciper' ocb arbetssätt. Ett motsvarande system borde utvecklas som passar in i den nuvarande situationen inom hälso- och

sjukvården. Av största vikt är att vårdpersonalen betalas en lön som svarar mot utbildDing, ansvar i yrket och kraven som vårdarbetet stälJer.

SPF:s 30-årsjubileum den 24 augusti 2002 - Statsmaktens bälsning - Festtal, ärkebiskop emo John Wikström - Operasångaren Caj Ehrstedt - Oravais seniordansare - Borgå pensionärskör

Anmälningar redan nu, men senast onsdagen den 7 augusti.

Deltagaravgift3S euro

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

ÖSTERBOTINISKA DISTRIKT Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon och besökstid kl. 10-14

Ombudsman: PerThomasfolk Annonser: Barbro Höglund-Fredriksson, Tfn 06-317 9070, Gsm 050-5575 389, fax 06-317 9128 Epost: baroro.hoglund @gardet.inet.fi Epost: per.lhomasfolk@spfpension.fi 10640 Dragsvik Tfn 019-2415397, Gsm 040-5133 773, Fax: 019-241 5397 Dislriktels bankkonlo: Vasa Andelsbank 567008-55002307 Annonsprls: 1,34 €Ispmm (8mk), 2-färg 1,51 €/spmm (9 mk), 4-färg 1,85 €I spmm (11mk). ISSN 0359-8969. Moms 0%.

Tryckerl: Ekenäs Tryckeri Ab. Ekenäs Redaktionsråd: Ordförande Per-Henrik Nyman, Medlemmar: Birgitta Jernvall-Ingman, Bö~e Sidbäck, Carin Aminne. Lili-Ann Junell-Kousa och Ulf Johansson

God Tid

"Vart är 'äldreomsorgen i Helsingfors på väg?"

Vart är Helsingfors riktigt på väg inom vårdsektorn då man får vänla femsex veckor på akutvård, och då nUIn trots personalbrist ynerligare planerar skära i kostnaderna, Mary Nybergh och Brita Heikkilä är oroade över vårdsituationen i Helsingfors.

blemen med en sjuk mor.

- Ä ven om min mamma är rätt tväspråkig är det först dä bon fätt tala svenska som hon känt tryggbet. Språket är en mycket viktig ingrediens i vården, slog Mimi fast.

Hon konstaterade, liksom många andra, vikten av att stå pii sig. Den som inte ställer krav lärnnas Iät! utanför.

svenska servicen. Äldrerådet kritiserar även bostadsproduktionen, som ofta är olämplig för äldre personer.

- Ibland undrar man vad arkitektema tänkt med. Brita Heikkilä lovade att bon ocb Valborg Louhisto gärna tar emot inforrnation och förbättringsförslag, som sedan körs fram inom stadens förvaltning.

Ocksä Karin Krogell, aktiv vårdare, påpekade vikten av att stä pii sig. Hon vamade ocksä för beroende av rollatom.

- Den är bra ibland, men inte alltid. Den ger fel kroppsställning ocb härnmar balanssinnet.

Ulla Gyllenberg, i tiden initiativtagare till de äldres råd i Helsingfors, betonade ocksä rehabiliteringen.

- Varför inte ta civil~änst­ görare med i vården. Deras uppgift kunde vara att gä ut pä promenad med åldringar.

Vtan promenader blis många sängliggande för gott.

Personalsituationen inom vården kritiserades allmänt.

- Det säns inget värde pä vården, därför är deras löner däliga, menade Brita Heikkilä Mary Nybergb var arg pä sta-

Rehabiliteringen - Vi får inte vara för ödmjuka, då blir vi utan vård. Men det är bättre för äldre att bo i en storstad än på landsbygden, även om det finns mycket som borde rättas tili i Helsingfors. Utvecklingen inom vården i huvudstaden är egentligen . skrämmande.

Det var ett 60-tal seniorer som för nägon vecka sedan samlade pä Folkbälsans seniorhus för att penetrera äldreomsorgen eniga om. Arrangör för sarnmankomsten var SAMS, Sarnarbetsorgansisationen för svenska pensionärsföreningar i Helsingfors.

Välkomsorden framfördes av pensionärsförbundets vice ordförande Valborg Loubisto, som också är med-

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser stöder ni kampen mot cancer.

Våraadresser erhålles från banker, bok·, blomster· och

P1f-~~:~:~~i~t ~i~J~~nt~~~~~ir, vä rt kontor.

oo~'i~~e~m~~Ft~s

Tel. 9800 43 000 med lokalsamtaJsavglft

CANCERSTIFTELSEN

Som gratulacion eller Jör kondoleans

giv Hjärtadress.

Våra odresser sa1js av R-kiosker posten banker varuhus

blomsterhandlar saml begrovningsbyråer

Du kan även bestålla adressen via internet eiler ringa rill servicenumrer 020044002,

Sydänsäätiö •

Hjärtstiftelsen 09-7527521

www.sydanliino.fi Genom at! vålJa Hjärradressen stöder Du Flnlands HJåirjörbunds arbere,

lem av stadens äldreråd. Huvuclinledare var stadens äldreräds ordförande Brita Heikkilä. Hon redogjorde för en lO-punkts promemoria som äldrerådet i Helsingfors uppgjort. 1den första punkten efterlyser man en strukturförändring där hälsocentralernas långvårdsplatser ändras till vårdhemsplatser eiler till servicebostäder. Det bär vili man ba genomfört före utgången av år 2004.

Tusen patienter på tel plats - Enligt vår utreclning vårdas nu ca 1000 patienter felaktigt pä bälsocentralemas bäddav-

delningar, sade Brita Heikkel. viktig Äldrerådet vili att hälsostationema ska hållas öppna även Den päföljande debatten, som kvällstid, vilket förutsätter fler leddes av SAMS' ordförande Mery Nyberg, bandJade mest bälsocentralläkare.

Rebabiliteringen diskuterades om rebabilitering och hälsolivligt på mötet. Äldrerrådet vård, där det finns många provili att rebabiliteringen efter en blem i Helsingfors. sjukbusvistelse ska fortsätta i - Det är ju belt galet med en primärhälsovården. Därtill vili väntetid pä 5-6 veckor för akut man ba mer resurser till bem- vård, påpekade Brita Heikkilä. vården.

- Tili god vård hör att äldre 1 en kommentar undrade Gun mänskor möts med respekt pä Väyrynen vart Helsingfors alla niväer. Äldrerädet vili att egentligen är pä väg ifräga om vårdpersonalens arbetsvillkor hälsovården. förbättras för att underlätta - En kvällsläkarservice är anpersonalbristen. Man vili bl.a. tagligen för mycket begärt. att staden skaffar bostäder ocb SkulIe vi belst ba tillgång till vårdamas löner ses över. Där- läkare under långa belger. till vili man förbättra den Mimi Wtik berörde vårdpro-

SHOW·PARTNERS PRESENTERAR

Se upp med rollatorn

~/ZOOZ

3

dens akruella nedskärningar i vårdanslagen.

- Hur i fridens namn tror man sig kunna lösa personalbristen sarntidigt som man skär i vårdbudgeten?

Ulf Johansson

Stipendiedags Föreningarna kan fOre den 10 maj ansöka om stipendier ur fOrbundets tvä fonder: Jarl Hellströms fond beviljar i år elva och Karin Wegelius fond fyra stipendier Ii 135 euro, Enligt stadgama för Wegelius fond skall stipendiet användas för pensionäremas rese-, kurs- eiler lägerverksambet. Hellströms fond ställer däremot inga krav på bur stipendiet används. Föreningarna kan ansöka om stipendium ur bägge fondema, men endast ett stipendium ur någondera fonderna beviljas. Ansökningaroa bör vara väl motiverade. Styrelsebn fattar beslut om fördelningen vid sitt möte den 15 maj.

4 God Tid ~/2002

Varför denna orättvisa?

debatt ...

(anser alt de är jäviga att behandla sin egen arbetsgivares ärende) utan den läkare som bar skött ocb behandlat patienten och Del verkar som om du, Ulf Jo- medlemsantalet. Om avgifkanske även skrivit pensions- hansson, inte riktigl tärtkl ige- ten böj s kan det gott hända att ansökan. Han om någon bor- nom dina åsikter i sen aste effekten blir den motsatta.

Den pensionärsförening jag de känna patienten. nUIDlDcr. Borde inte all a människor Jag förstår din synpunkt att tillhör har eo medlemsavgift oberoende av om de arbetar GT borde utkomma med f1ere om 9 euro ocb betalar mera inom EU:s fo rvaltning eller ar- nummer per år för att var ak- än hälften tili SPF, resten betar i bemlandet bebandlas tue/I, men inte på bekostnad av skall fOreningen leva på. Det likvärdi gt. Då vi röstade om att många medJemmar med skulle inte alls gå utan de inträde tiIJ EU pratade man så låg/minimal pension skalJ beta- eventuella ynderstöd fö renvacken om järnlikbet inom la flere euro mera per år. Jag ingen erbåIJer ocb inkomsten hela urtionen, men resulatet har beller inte upplevt GT som från basaren, då medlemmar blev he lt ett annat. föråldrad när den anJänder. stälJer upp med donationer av Jag hoppas att regeringen ser Dessutom går tartken på att all t som säljs o1:h som lottreitiIJ att ändra på pensionslaga- höja medJe msavgiften illa vinster. rna så att alla står på samma ihop med den pågående kamstanJinje inom hela EU områ- panje n, som gå ut på att utöka Berith Lindqvist det.

Stig E ngrnan Pargas Svar Det vore synd att, i stälJet fö r stig.en gm a n @parnet.fi Tack Berith. Det är bra att frå- att öka, tninska på God Tids gan diskuteras. ldag går 30 utgivning, vilket diskuterats. mark (låt oss änn u tala i mark) Tidningen är det viktigaste av medlemsavgiften tiIJ GT- verktyg förbundet bar för att prenumeration. Med sj u num- håIJa samman, inforrnera och mer betyder det ca 4 mark per bevaka de fi nlandssvenska nurnrner. Om avgiften 1:unde pensionärernas intressen [GT mOO2 skriver Rolf Liljan- En investering i en digibox är böj as med 30 mark alltså pri- som ofta är av oerhön stor der om ettor ocb nollor i eter- alltsä inte bara en investering i set för en kaffe med dopp, betyde lse såväl ekonomiskt väriden. Han avslutar med att nuvarande program. kunde vi få GT att bli en må- som socialt. fråga vad Sfp gör för att mot- I Sfp är vi bekymrade över att nadstidrting som på ett heI! an- Vi gör all t för att öka finan verka den na "svarta framtid"? TV:s digitalisering iDle går nat sätt kunde följa upp t.ex. sieringen med annonser men Sfp fOljer noga med vad som frarn ät som planerat. Om digii dessa tider är an nonstrenföreningarnas verksamhet. händer med våra radio- och taliseringen av nägon anledÄven om många pensionärer den nedgående. FörhöjningsTV-kanaler. Vi anser att det är ning inte blir verklighet sä förmåste vända på slanten är det fOrslag är alltid lätta att kri tiviktigl fOr fmlandssvenskama svi nmner och FST-kanalen. Fst all tså ändå tal om bara några sera, men kom gärna med att ha radio och TV på svens- vili la vara på denoa unika tior för ett belt år. förslag hur verksamheten ka, precis som vi har svensk- cbans att fä en finlandssvensk Statens bidrag tiIJ förbundet kunde få en tryggare bas. spräkiga dagstidningar. Och TV-kanal . Vi behöver den ror att räcker inte. Vi måste i allt böeftersom Iinlandssvenskarna stärka vår egen finlandssvengre grad själva finansiera Ulf Joha nsson betalar samma licens som an- ska kultur, vår egen identitet. Vi verksamhete n. dra är det ocksä rimligt att vi går hela tiden en ständi g kamp har radio och TV pä svenska. och räl1en tilJ service på vån Nu harvi två radiokanaler men modersmål. Denna kamp gäller ingen finlandssven sk TV -ka- ocksä FST-kanalen. nai . En FST-kanal blir dock Vi vili ha prograro pä finlandsverklighet tack vare digitali- svenska, om finlandssvenskar seringen och FST bar tagit för finlandssvenskar. Program vara på den möjligheten. I den som är producerade i olika delar digitala FST -kanalen sänds av Svenskfinland. prograro pä finlandssvenska Jag är övenygad om att de anaFinlands sertiordansförbund rJ . höll sitt årsmöte den 16 på den bästa sändningstid. loga sändningama inte kommer mars. Som ordförande fortsätter Gunvor N yström och Det är sant att om man viU se att upphöra förrän det digitala som vice ordförande och verksamhetsledare Kate BjörkFST-kanalen måste man köpa TV-nätet är utbygt i hela landet man. Sekreterare är UlJa Holmström, skattmästare Solen s.k. digibox. Förutom FST- och det kommer att ta tid. VIlket veig Hindsberg. D e övriga styrelsemedJemmarna är Birkanalen får man också tillgång ocksä forhoppningsvis innebär gitta Andersson, Mona Forsström, Asta Ingman och Arla tili yl1erligare nägra kanaler, att priset pä digiboxar sjunker.

KauriIa. Förbundets hedersordförande är Margareta Gridock inte svenskspråkiga.

Ulla-Maj Wideroos gorkoff.

Ur verksamhetsberättelsen framgick det bl.a. att 18 förbundsmedlemmar deltog i et! setninarium i Schweiz med 250 deltagare från olika länder.

E nligt verksamhetsplanen för detta år ämnar förhundet ordoa en fortsättningskurs med möjlighet att ta diplom.

Kursen båIJs 12 - 16 augusti pä Solvalla idrottsinstitut.

Samtidigt håIJs där " Iedardagar". tj:I falk hälsan En riksomfattande Sertiordansens dag hålls den II maj i Kuon ane med ca 300 deltagare från hela landet.

Läste att Finland motstridigt har godkänt EU:s fOrslag tiJl fo rtidspensionering av 8 18 ~ änstemän i komrnissionen, mirtisterrådet och parlamenlel. Enligt förslaget skulle tjänstemän som fyllt 55 år ocb varit i EU:s tj änst i minst 15 år få förtidspension som är bögst 62,5 % av grundlönen. Jag frågar mig? Varför bebandJa folk olika. Här kommer det frarn bur man behndJar mänrliskor olika, den ena får pension fast ban är frisk, medan många som verkligen är bel! utslitna inte får sin pensionsansökan godkänd på grund av att forsäkringsbolagen ocb folkpensionsanstaltens läkare har för stor makt ocb ofta blir folks ansökan avs lagen.

Det borde vara så att dessa läkare inte skulJe ges möjligbeter atl deltaga i beslutet

GT mera värd än kaffe ...

Ettor och nollor

Seniordansarna återvalde alla

s

Vårdar du en anhörig hemma?

Fol khä lsans anhörigomsorg ger dig möjlighet ti llledigt vii ken tid på dygnet som helst.

Fråga även efter: • motionsgrupper (vatten- och salgymnastik) och friluftsdagar • dagverksamhet för personer med minnesstörn ingar • st ödgrupper för anhöriga • hjälp och rådgivning i olika frågor

Folkpensionen i Finland är i särldass sämst i Norden.

Därtill är den beskattrtingsbar medan den i flera nordiska länder är skattefri inkomst. Den fulla folkpensionen är idag 4 87 euro per månad i kommungru pp I ocb 467 euro (2.777 mk) i kommungrupp II, dit de f1 esta kommu ner hör. Folkpensionen blir därtiIJ ständigt efter arbetspensionerna genom att den indexjusteras bara e nligt levnadskostandsindex medan arbetspensionerna tilI en del justeras enligt löneindex och erhåIJer därmed någon andel av ekonomiska till växten. År 1999 föreslog en arbetsgrupp inom finan sministeriet att kommunldassificeringen av folkpensionen borde upphöra så att den skulle utbetalas tiIJ samma belopp i alla kommuner. Arbetspensionen är ju inte uppdelad efter hemkommun, utan nivån är densamma i hela landet. M en det fanns ingen politisk vilja att göra folkpensionen rättvisare. Beslutet uppsköts tiIJ utgången av år 2003. Tillsvidare har ingel riksdagsparti anmält sitt intresse för att avlägs na kommunldassificeringen.

Idag lever 120.000 pensionärer enbart på folkpension.

Därtill utgör den en betydande andel av totalpensionen fö r en halv miljon pensionärer.

Centerpartiet ocb Vänstefö rbundet kräver en gropförböjning av fo lkpe nsionen med 50 euro per månad medan Kristdemokraterna kräver 35 euro tiIJ. Det vore en utveckling i rätt riktning .

Största delen av oss finlandssvenskar röstar på Sfp och i någon mån på Sdp. Men ingetdera har et! partibeslut på en förbättrad folkpension. Det återstår alt se om de på sina partidagar i sommar ämnar ge något stöd åt pensionärerna.

Också pensionärsförbund-

ens gemensamma delegation har legat på latsidan.

Den har inte engagerat sig för att få komrnunalklassificeringen avlägsnad fastän beslutstidpunkten närmar sig. Den har inte heller krävt alt invalidavdraget också borde gälla för pensionärer i kommunalbeskattningen och inte som nu enbart fö r löntagare.

Man undrar med vilken kompetens dessa med1emmar sätter sig in i pensionärernas utkomstrnöjligheter då den uppvisar sådana dunden abbar.

Också ifråga om pensionärernas bostadsbidrag förekomrner stora olägenheter.

Det utbetalas inte på samma sätt som det alJmänna bostadsbidraget den första vruje månad, utan beroende på släktnamnet under olika perioder av månaden, antingen den 4 , 14 eiler 22.

Till ston förfång fö r pensionärerna då hyran alltid skall betalas senast den andra dagen i månaden.

Bostadsbidragen är därtiIJ indelade i tre olika kommungrupper. T.ex. inom Nyland är hyresrtivån- så hög att åttninslone bela Nyland borde höra tiIJ den fö rsta kommungruppen.

Men fl era av de nyländska kommunerna ligger så lågt som i tredje gruppen.

Om en fö rbättring av folkpensionen anses fö r kostsam kunde kostnadstryckeI lättas genom att genomföra förböjningen enbart fö r ensamstående pensionärer och därtill kunde också · kapitalinkomster börja påverka folkpensionens storlek på samma sätt som de gör för bostadbidragens del.

Angelägsnast är att de fattigaste pensionärernas ekonomiska misär skulJe få ett slut och att vån land småningom skulle uppböj a sig tiIJ nordisk välfardsrtivå inom socialsektorn.

Bo Holmberg

M ÖI vårell m ed liittskötta komb;,mtiollmy heter!

Lättsköcra kombinationskläder; jacka, kjol. väst. byxa och matchande blusar. Stödsuum pa som h:lller di na ben vackra! Olika fitrgtrl 5,,140-50.

20 den , 60 den. Även som kn ästrumpa . Även flygstrumpor!

Fömyn hemmetl Inkommet ston urvaJ gardiner, kappor o.

inredn ingscyger i läckra få rger. .. Sytillheb ör

"KOLLEKTIV INDIVIDUALISM" Svenska Y rkeshögskolan i N ykarlehy Bildkonst 3 U tstäl1rting i Ekenäs m useum 12 .4--12.5.2002 Öppet ti- to 16-19, fre-sö 12-16, Gustav Wasas gata 11 Ärade hyresvärdl

För mera information, ring 09- 315 5635, 050- 385 11 24.

Folkpensionen måste förbättras

STOR EFTERFRÄGAN på hyreslägenheter i huvudstadsregionen.

VI sållar fram den bästa möjliga hyresgästen för Er lägenhet.

Vå r s ervice sam inkluderar bl.a. visningar, kreditupplysningar, hyresgarantie r och hyreskontrakt är kostnadsfri lör hyresvärden.

Vi står tili Er tjänst hela hyresliden.

Oy N&N Locus Ab Aff Smedsgatan 15, yard. 9--17. Sjölund/Eriksson

Tel. 09·171744 Vi tar även emot nya säljuppdrag (prov. 3 % + moms.)

.. Föm ulnlig syservice!

Det lönar sig att göra ett besök hos

SÖDERLANGVlK MUSEUM Ett personligt museum över Amos Anderson med en del av hans konstsamlingar i en vacker skärgårdsmiljö.

Museet är öppet 15.5-31.8 dagl. kI. 11- 18. Stängt 21-23.6.

Bilj. 3 ,50 € (vuxna), 2 ,50 € (pens.), 2 € (stud. 0 grupper pA minsl 15 personer), under 18 Ar fri enlre.

Utställningshall med cafeteria. Öppen samtidig! sam museet. Cafeleria tel. (02) 425 037.

Adress: 25870 DRAGSFJÄRD (Kjmilaön) 'i!!i' 02-424 662 , 02-424 549.

·• ..............................• Alla gruppbesök på Söderlångvik bör meddelas I god tid!

•

T!?mater - plommor - äpplen

·...............................

• SODERIANGVIK GARD

Dragsfjärd ~ 02-424 549, 424551

God Tid :)/ 2002 - 5

Rekryteringen kräver goda argurnent Föreningarnas medlemmar deras intressen och engagemang, utgör stommen i förbundets verksamhet.

Förutom livaktiga och omväxlande fritidsaktiviteter ökar även förbundet s styrka i förhandlingarna med beslutsfattarna i t akt med ett växande medlemsantal. Ut an rekryteri ng st agnerar verksamheten snabbt.

Bland oss 55+, 65+ och 75+ och även ä1dre seniorer som uppbär någon form av pension, samt bland dem som står på tröskeJn tili pensioneringen, finns enorma resurser av erfarenhet och kunskap som inte försvinner vid uppnådd åldersgräns utan bör tilIvaratas.

Engagemanget för förbundets sultera i en gemensam utfyra första rekryteringskur- värdering av vad man på ser, på oJilca hålJ i svensk- föreningshålJ anser vara vikbygderna, har varit påtagUgt. tigt i det förestående arbetet Det skräddarsydda program- med att uppnå en medlemsmet och en ny form av grupp- tilIväxt. Kursdeltagarna bar arbete visade sig vara både in- nu deklarerat siu ansvar för tressant och konstruktivt. Det verksarnheten utåt ocb av positiva gensvaret frän del ta- intresse vore kanske all höra gama taJar sitt tydUga språk förenings-medlemmarnas och man kan med glädje kon- förväntningar på det fortsatstatera att budskapet verldigen ta intema samarbetet med uppskattades. förhunds-Iedrtingen, kansliet Den nya arbetsmodellen för och God Tid redaktionen. meningsfulla möten garante- Utgående frän ett välpåbörrar ett aktivt deltagande där jat medlemsrekryteringsarvar och en mer eiler mindre bete från slutet av 90-taJet "tvingas" att ta del av de frå- får inte denna utredning förgor som skall leda tili ett ge- bli en engängsföreteelse, mensamt stälJningstagande. utan bör få en kontinuerlig Nu föreUgger alItså flera tio- uppföljning med sikte på nya tals förslag tili åtgärder för en aktiviteter och en utvecklanaktivering av medJemsan- de verksarnhet. Vår stora skaffningen, genom att alla målsättning bör vara att nå kursdel-tagare fått sitt ord så många som möjligt av med i spelet. landets 60 000 svensktalanEn genomgäng av minnesan- de pensionärer. Vi beböver teckrtingarna kommer att re- se tili att vi får en bra bland-

Rekryteringskursema avslutades på Arbis i Helsingfors i mars. Kursledarell Sten Lilldholm, verksamhetsledaren Lili-AIIII JUllell-Kousa, Pehr-Erik Bäckström, Esbo, Raili Nordblad och Guy Hilldren, Kyrkslätt. ning av alla åldrar och damer och herrar i våra föreningar.

Och inte heller glömma vår

språkidentitet i en trygg samvaro med stimulerande program och stå kraftiga bakom

förbundets pensionärspoUtiska verksarnhet.

Sten Lindholm Organisationskonsult

Synpunkter på rnedlernsrekryteringen Medlemsvärvningskursen på ValIonia den 15 mars gay en hei del att tänka pä och smälta. Kursen var således et! bra och givande initiativ.

Kanske kunde serninarium eiler diskussionsdag vara en lämpJigare benärnning för evenemanget. Kurs pårninner för mycket om inlärning. Jag tror inte all medlemsrekrytering är nägot man " Iär sig" pä kurs. Kunskapema i ärnnet får man genom att utbyta erfarenheter med andra som funderar pä samma problem. Det som jag salenade pä kursen var mera tid för grupparbete och frarnför allt mera tid för utvärderingen av grupparbetena. Tiden är ju alltid begränsad, även för pensionärer. Detta har ä ven sagts om tidigare kurslillfåUen. Kanske borde "en natts seminarier" ordnas, då skulle kvällen vara ett bra tillfalle för grupparbete och planeringo Inte något kryssningsseminarium utan ett planeringstillfåUe pä en lugn plats utan tidspress.

För blivande pensionärer

sionärer tili, de motsvarar ungefär "den normala avgången". Om vi är nöjd med enbart dessa nya, kan vi i bästa fali bibehålJa medJemsantaJet. För att uppnä et! högre mål bör vi även rikta in oss pä områden där anslutningsprocenten är låg, alltsä områden där det finns en mängd pensionärer som av någon orsak ime är medlemmar i pensionärsföreningama.

Inf ormationen är nyckeln Metoden för att nå dessa varierar beroende på ortens storlek och struktur och det är därför en omöjlighet att använda en heltäckande strategi för hela det område som vårt förbund verkar i. lnformation i oJilca former är nyckeln tili ett ökat medlemsantal. Potentiella medlemmar borde få information om organisationens verksarnhet. Utan att göra anspråk på att vara expert pä media, kostaterar jag att kanalema kan vara, personIig kontakt, lokaloch riksomfattande media i fOITO av press, radio och TV ocb vår egen tidning God Tid.

Tungdpunkten i medJemsvärvningen är att fänga in blivande pensionärer. 65års brevet är ett bra initiativ i den riktningen. Men om vi vili öka medlemsantalet radikalt räcker inte dessa pen-

Informationen kan även uppdelas åtminstone i två sektorer, info om intressebevakning ocb info om den sociala biten, föreningamas verksamhet.

Personliga kontakter Personliga kontakten är av naturliga orsaker lättare att utöva på mindre orter där nästan alla känner alla. Genom den personliga kontakten kan ju informatioo ges om aUt vad som rör orgarusationen, både om .intressebevakning och om föreningens sociala verksarnhet, om t.ex. möten och resor.

1 lokalpressen bör artikJar ingå om föreningens verksamhet. Det är viktigt att föreningens förehavanden är synliga utåt. Om föreningen är anonym, utan utrymmen i lokalpressen är det svårt' att övertyga tilItänkta medJemmar att verksarnheten är intressanl. Om föreningen har personer som åtar sig att skriva har man även goda möjligheter att få in artikJar i lokaltidningen. 1 dessa två kanaler anser jag att tyngd-

punkten av infot bör läggas på den sociala biten .

Vad beträffar intressebevakningen är riksmedia den informationskanal som bör användas. Är det tillräckligt med tyngd i dessa ställningstaganden som görs frän förbundsoch distriktshåll och om de görs tillräckligt ofta, når de även de tilltänkta medlemmarna. 1 rikspressen bör även "tunga" debattörer ur pensionärsleden delta med insändare.

God Tids roll God Tid är en kanal som i det stora hela når endast våra egna medJemmar, ocb innehlillet bör därf6r formas med tanke därpii. Intressebevakningen skall naturligtvis ha en framskjuten plats, men mängden bör avvägas. Pör en stor del av medlemmama är God Tid den enda kontakten de bar tili orgarusationens verksamhet och helt naturligt är de intresserade av vad som sker i föreningama ocb av verksarnheten på distrikts- och förbundsni vå. Det är därför även föreningamas

Texti l stugan n, Överrnark

VÄLKOMMENI KULTURCEN'fRUM 1 KRISTINESTAD

www.krs.filkilen.e-post: kilen@kiili.inel.fi 64490 Sideby. '1!!l' 06-2225611 ,050-5268009

Sommarrestaurang

KSf PAVIS Öppet 1.5-1.9 S

06-221 121S Kristinestad Högholmen

sö 30.6. ~ . 18.00 ti 2 .7.~. 19.00 10 4 .7. ~. 19.00 Jö 6.1. klo IS.oo sO 7.7. ij. 15.00 ti 9.7. kJ. 19.00 10 11.7. kJ. 19.00 lö 13.7. kl. 15.00 sö 14.7. kJ. 15.00 ti 16.7. ~. 19.00 to 18.7. kJ. 19.00

Dermossvägen

GLADA PIlNSIONÄRER SOM vrLL RESA

KILEN,

bör synas ilokaI media och verksarnheten bör var sådan att den täcker bela intressegaffeJn. lnformationen har ingen verkan om den inte innebålJer uppgifter om verksarnhet som tillfredsstälJer alla pensionärs intressen.

-Det existerar ingen patentmedecin för medlemsan- skaffning. Föreningama bör utgå från sina egna möjligheter och frän de omständigheter som råder pii orten. Viktigt är i alla fall att sarnmankomma och utbyta åsikter och erfarenheter. Kursen pii ValIonia var ett steg i rätt riktning.

Allan

Kom och köp!

Gård5butiken är fylld av vackert hantverk.

Grupper är välkomna!

\l!I' 0400-163 118, O().225 3517

tyckcr om god hcmlagad mal., illskar fi skrilucr, Iin och lugn kulturmiljö, konstutstälJningar, museibcsök eiler det öppna havct med solnedgång. då är KlLEN det mua stället all besöka. Vi serverar god mat och hembakt enligt pensionärcmas egna önskemru, ger gärna en guidning på museiommdel och infonnerar om barkbrödsbakning och e ldar rökbastun.

skyldighet att tillhandahålla material som kan intas i tidningen . Föreningarnas möten är en kanal där inormation av oJilca slag kan ges. Här kommer även intressebevakningen med i bilden. På mötena bör redogöras för "ä1dre rådens" möjlighet att utöva intressebevakning. Här är det ju då igen fråga om info tili föreningens egoa medlemmar.

Summan av dessa spridda tankar är, enligt min subjektiva bedömning den att: -Förbundets stora roll i intressebevalenillgen bör fä tillräckligt med utrymme i riksmedia så att de potentiella medlemmama näs av budskapet.

-Föreningamas verksarnhet

Kärl.k.

Mal.

J', 51ng.

Muslk.

~tU~eQtern

fre 19.7. kJ. 19.00 sO 21.7. ~. 15.00 ti 23.7. kJ. 19.00 to 25.7. kl. 19.oo fre 26.7. kI. 19.00 sO 28.7. ~. 15.00 ti 30.7. ~. 19.00 10 1.8. kl. 19.00 fre 2.8. kJ. 19.00 10 3.8. ~. 15.00

Fbrkop. ÖNUF s kansli tel. (019) 531 412/ 0500-806 276 BllJ llE,bam7€,

- ett presentkort på tidningen

grupper(ö 2opers) JOE BIIJeItUD9-69627033ml.takJ. 1G-18

G~~~::~~7 2!?Jm~~~i~~16

T

1Ul!,eNB

I SAMARBffi MEDTEXNCC SAtfTAMAR1A

lurens sommarteater 7 km norr om loVlsa

Indiagalan 1. 00560 Helsingfors 09-7288820, fax 09-72888215

6- God Tid 3/%00%

Borgå värd för livligt, optimistiskt vårmöte Svenska Pensionärsförbundets vårmöte godkände styrelsens verksamhetsber ättelse och bokslut for år 2001_ De redovisningsskyldiga beviljades ansvarsfrihet.

Delegaterna uttaJade sin uppskattning för styrelsens och personaJens arbete. Antalet medlemsföreningar ökade under året tili 78. Nya föreningar aDlagna under 2001 var Festingarna i Nagu ocb Träskända Seniorer. Under 2002 har fOreningarna redan blivit 79 med Hankens Seniorer som den nyaste.

En rninskning av God Tids annonsintäkter, bortfall av deltagare i förbundets resor

medlem, sade hoo och tog oed diskussionen på vardagsnivå.

Däremot noterades inbesparingar i vissa fasla kostnader med sänkta personaJkosmader som den mest avgörande posten. De under åren 1997-2000 gjorda reserveringarna tryggar förbundets verksarnbet och betaJningsförmåga. Man bör dock utgå ifrån att verksarnbetens kostnader årligen täcks med verksamhetens inkomster, medlemsavgifter och understödet från Penningautomatföreningen.

PAF beviljade förbundet 1 037 000 mk i verksarnbetsbidrag och 102 000 mk i bidrag för semesterverksarnbeten. 1 vartdera fallet samma belopp som

leler. 1 verksarnhetsberättelsen noterades hela 119 000 deltagare på 3 930 olika tillställningar anordnade av föreningarna.

Utan föreningar inget forbund

Solveig Tömer, ordföral/de för Borgå Pensiol/ärer r.f. hälsar vårmötesdeltagama välkoml/a. 1 bakgrul/del1 Borgåkörel1, som sjöl/g uI/der ledning av Brita Wickström.

Vi finj andssvenska pensionärer behöver Svenska Pensionärsförbundet.

Förbundet är en pårninnelse om att fmlandssvenska äldre är en faklor alt räkna med i sarnhället.

Pensionärsföreningarna är grundelemenlen. Utan dem hade vi inget förbund, sade SPF:s första viceordförande VaJ borg Louhisto, som öppnings- och avslutningstaJade

vid vårmölel i Borgå inför ett sjuttiotal delegaler och åhörare.

Hon frarnförde förbundsordföranden Håkan Hellbergs bälsning tili mötet.

Hellberg befann sig i Berlin på WHO-uppdrag.

Den första välkomsttaJaren var Solveig Törner, ordförande för Borgå Pensionärer. Stadens hälsning framfördes av proj ektchef Karl-

Fredrik Laxell, som gay en eloge åt Borgås aktiva äldreråd ocb dess ordförande Gunnel Björkstam. - Äldre är en styrka och resurs. Inte någon belastning, frarnhöll ban.

Tili mölesordförande vaJdes Borgås grand old man PerHenrik Nyman, aktiv i SPF som bl.a. ordförande för God Tids redaktionsråd.

Som

mångårig fullmäktigeordförande kJarade ban gaJant av att leda mötet.

Diskussionen var tidvis livlig och forlängde mötet med en haJvtimme innan uttaJandel (sid 3) var godkänt och det var dags för vd Margita Lukkarinen som talade kring ärnnet "Ett folk - två språk" .

FOrdelnJng av Intäkter 200 1, ok

DoI"·~CS'''' ~" ,,,,

OocfTld

Styrelsemedlemmen HåluJn Malm, Malax, omgiven av GUI/hild Malmsten och Am e Karp och delvis för lågt budgeterade deltagaravgifter på olika tillställningar ledde tili att SPF år 2001 gjorde en förlust på 36 000 mk, konsta terade verksarnbetsledaren Lili-Ann Junell-Kousa i sin presenlation av verksamhetsberättelsen. Förlusten är dock i praktiken inte större än två mark (35 ceot) per

föregående år. PAF-understödel ulgör 54 procent av förbundels sarnmanJagda inkomster, som uppgick tili 2104000mk.

Fördelningen av ulgifler och inkomster år 200 1 framgår av vidstående grafiska bilder.

Margita LukluJrinen: Et/folk - två språk i vården.

De tolata kostnadema 2.140.000 mk. Andelen för persOl/alel/s och förvalhlingens kostnader stigit jrån 41 % tili 46 % Fördelnlng av kostnader 200 1, %

...

SemllltlrvltkUmhet

Verksamhetsledaren prisade föreningarna för deras aktivi-

Svenska Penslonärsförbundets 30-års jubileumsresa

görs tili den "swlng lga" och evigt unga kulturstaden

London 22-25.11

@

Här har vi nöjet att f~ njuta av tv~ oerhört populära musikaler, succen "Phantom of the Opera" och kassasprängaren " Ma mma Mia", Biljetterna tili föreställningarna ingår i resans prisf Vi bor p~ * * * Hotel St Giles, som ligger vld stadens puls, Oxford Street. p~ Bond Street IntIII kan vi b~nga s~väl de verkllgt förmögna kändlsshopparna sam de dyrbara affärerna där de handlar! Förutom storstadens puls hinner vi även njuta av engelsk lantidyll under en heldagsutfärd tili Windsors slott. Här trivs även

landets drottning Elisabeth sam allra bäst - blan d trogn hästar och hundarl Resans pris: 1060 euro/person 1 prjset ing~r:

- Flygresa Vasa-Helsingfors-London- Helslngfors-Vasa med Flnnalrs reguljär flyg I turistkla ss - Busstransporter med lokal tu rist buss enllgt program met - 3 hotellövernattnlnga r I dubbelrum InkJ. fru kost - 2 x mlddag och 1 x lunch -Svenskspr~klg rese ledarens tjänster

De totala intäktema 2.104.000 mk. PAF:s alldel stigit jråll 48 % tili 54%. God Tids annonser, sjUllkitjrån19% -tili 16%. Andelell för deltagaravgijter sjunkit jrån 11% ti/l7%

Hälsosam.-veckan i ÖStnyländsk miljö 29 juli-2 augusti Svenska Pensionärsforbundet och Kuggomskolan erbjuder 1 veckas vistelse i Kuggomskolan i PernA Helpension

Pris: 225 euro

2 personers rum Busstransport Helsingfors-Kuggomäsen-Belsingfors Teaterbiljett: Lurens sommarteater;Spelman på taket Vacker miljö, guidade bussturer, naturstig, bastu ...

Kontaktnerson: MajLis Kvist

Ansvarig researrangör / anmälningar och information:

Anmälningar: Svenska Pensionärsförbundet r.f. SPF tfn 09-72 888 20, epost: kansliet@spfpension.fi

Bennett BTI Nordic

Specialdieter, allergier, handilkapp eI. dyI.

Formansallen 9, 10600 Eke näs (019) 2674 550, öppet : m~-fre , kJ. 8.30- 17.00

meddelas vid anmälan.

Vårdgarantin tryggar vård på eget språk -l allI u tveckJingsarbete behövs instrument för att förverkliga visioner och målsältningar. Man kan med fog säga att vårdgarantin utgör ett av de första konkreta instrumenten för att trygga vård på eget språk. Trots att den svenskspråkiga befolkningen genom lagstiftning garanterats långtgående rättigheter har de goda avsikterna inte på långt när all tid förverkligats. Vård och omsorg ges ofta på personalens villkor - inte patientens, konstaterade Margita Lukkarinen vid Svenska Pensionärsförbundets årsmöte i Borgå på onsdagen.

Hon konstaterade att liknande instrument m åste skapas inom sociaJvården, där problemen är tninst lika stora som inom bälso- och sjukvården.

Lukkarinen bar utrett åt Social- ocb hälsovårdsministeriet hur servicen fungerar på eget språk inom sociaJ och hälsovården. Utredningen som publicerades 2001 gällde förutom nationaJspråken även samiska, romani, teckenspråk och invandrarnas språk.

1 utredningen, som långt baserade sig på en genomgång av forskningsrapporter samt intervjuer bl.a. med organisationer som arbetar med minoriteter, konstateras att det ännu finns mycket att

göra för att trygga servicen på eget språk.

Förutom att tjänsterna produceras ulgående från personalens språkfårdigheter och inte utgående Erån klienternas behov bar den adrninistrativa ocb politiska ledningen en alltför optirnistisk syn på personaJens språkkunskaper.

- Dethär utgör ett stressmoment bland personaJen, som ofta är mer än väl medveteo om svårigheterna att kommunicera med klienten. Ribban bör inle ställas för högt då det gäller personaJens språkkunskap, ofta räcker grundkunskaper ocb träning för att kunna kommunicera och förstå.

Ju högre upp i bierarkin man kommer desto högre skall keaven på språkkunskaper vara, konstaterade Lukkarinen.

Det finns en stor paradox i altityderna tili att tillhandahålla tjänster på f1era språk. Mao hänvisar tili att f1erspråkigheten kostar, men blundar för de kosmader som brister i kommunikationen mellan vårdpersonal och klient kan förorsaka i forrn av felaktig diaguos ocb fel behaodling.

Margita Lukkarinen efterlyste språkkon sekvensbedömni ng innan beslut om ändringar i förvaJtningen verkställs. Likaså måste myndigheternas verksamhet utvärderas också ur språklig synvinkel.

Margita Lukkarinen

God Tid 3 / 2002 -

Elly Sigfrids talade på vårdagen i Larsmo

7

"Slopa sjukförsäkringsavgiften" Man började indriva extra Detta konstaterade man ocksä i sjukförsäkringsavgift av riksdagen pä hösten år 2000. pensionstagarna år 1993. Dä beslutade majoriteten av Prygelskatten var t.o.m. 3 riksdagsgrupperna att den extra penni per kommunalt skat- sjukförsäkringsavgiften slopas. teöre när den var sam Enligt det beslutet säoktes extra störst. avgiften i år 0,8 procentenheter I meclierna förekommer och de återstäende 0,4 procentfomarande felaktiga upp- enheterna slopas år 2003. gifter om att pensionärer- Delegationen för de riksomfatnas extra sjukförsäkrings- tande pensionärsorganisationeavgift skulle ha berott pä rna förutsätter, att riksdagsleatt löntagarna päfördes en da-möterna håller fast vid sitt skild arbetspensionsför- löfte och slopar pensionäremas säkringsavgift. Sä är det extra sjukförsäkringsavgift emellertid inte, utan samti- samt förkastar rambudgetförcligt som apl-avgiften höj- slaget om höjning av löntagardes, säoktes APL-index pII nas sjukförsäkringsavgift, efmotsvarande sätt. tersom verkställandet av den Den extra sjukförsäkring- höjningen skulle innebära att savgiften för pensionsta- löftet till pensionärerna bryts. garna hör således k1art till Riksdagsgruppema har uppätstrarnningarna under den vaktats i saken. ekonotniska regressionen Delegationen fOr riksomoch nu äterstår en sista fattande pensionärsrest av denna prygelskatt. organisationer VENK

Fr. v Sven Ellbär, Per Thomas/olk, E lly Sigfrids, Torolf oeh MarialIne Fröjdö

Tili vårdagen på Cronhjelmskolan i Larsmo för norra delen av distriktet kom över 450 pensionärer. Festsalen fylldes tili sista plats.

pä

Dagens festtalare Elly Sigfrid s gladde sig ät den stora skaran. Hon pårninde sig och oss dagens festdeltagare dä hon var med om att bilda det Österbottniska clistriktet och sin tid som viceordförande i förbundet. Hon berättade om olika perioder i sitt liv sam hon beskri vit i sin senaste bok. Ett intressant och fangs lande föredrag, tack Elly för elin positiva livssyn sam du delgav oss.

Dagen inleddes med musik av Romantix. Föreningens ordförande Ragni Enbär hälsade välkommen med ett välformulerat tai. Hon presenterade Larsmo kommun och den nya skolan mycket för-

tjänstful]t. Ur programmet kan nämnas, sång av en grupp flickor ifrån skolan, Larsmo salongdansare.

Deklamation av Göta Öhman, sång av manskvartett ledd av Lars Forsman. Avslutningsorden hölls av Torolf Fröjdö.

Han päminde sig Elly Sigfrids förmaning i olika sammanhang; Nå, nä pojkar och höjde sott pekfinger. Pekfingret och nå, nä sa aUt, tillrättavisning päett taktfullt sätt.

Fröjdö ansäg att Elly borde finn as i Israel och höja sitt finger och säga nä, nå pojkar åt Arafat och Sharon. Dessa små ord kunde behövas i många sammanhang i dagen värld. Dagen avslutades med Modersmålets sång och en stund dans.

Södra clistriktets vårdag hölls i Malax II april, dagen besöktes av 200 pensionärer.

Text och foto J-E Rudnäs

Botnia Grönsaker cunrunrstå. !Dan

64200 Närpes 'W3 06-348 0100

Unna Dig en egen Martha!

kra-

ara,

Tidskrifte n Marth a är Svenskflnlnnds största

attitålla >130

och fräscha tidskriften utkommer med tio nummer

~e­

om åre! och bjuder pA

r de omper-

artiklar om mat, milj ö, kons umtion, hemmets ekonomi, familjefrAgor,

;aka och yste ting ari ikamas :ksä

nen

kvinnotidskrift. Den pigga

intress8nta mäoniskor m.m.

Idag är det bra att tala om morgondagen När du sparar en lämplig su mma varje månad på et! särskiJt konto, växer sparkapitaJet nästan utan at! du märker det. Varje morgon har du lite mer

Om Ou vill vara "i tiden" ocb ta n evJig läsning, prnktiska tips och ideer är tidskriften Martb. absolu! nAgo! för Oig.

kapitaJ än igår. Ko m tilJ vårt kon tor och teckna ett sparavtaJ. Med sparpengama

Vona Oig en egen Martbo ocb prenumerera före 24.5.2002, så får du resten av år 2002 (6 nummer) fö r endast 16,20 euro.

att bli Stamkund eiler Nyckelkund.

kan du senare njuta av glada dagar. Dessutom öppnar sparkapitaJet möjligheten

Prenumerera genom on ringa tfu (09) 696 2250, foxo (09) 680 1188 eiler e-posta tili martbabladet@martbaforbundet. fi

rr:

artha

Me, information 0200 5000 (Ina) mån- f,e kJ. 8-21 eiler www.no.dea.fi

Nordea-

8 - God Tid :)/2002

En dag i seniorinfo

Månadens gäst

Ännu mår jag bra men jag börjar bli så gammal att jag funderar på hur jag skall få den hjälp jag behöver i framtiden.

Hjärnan sitter inte i knäna om ung var jag fascinerad av gamJa människor. En av dem berättade att han var sä gammal all han intervjuat veteran'er fråo Krimkriget. Tdag kan man ta del som bevis på all jag är Metusalems lillebror. ' Men gammal och gammal .

Pä sextiotalet intervjuade jag akademiker som var fodda när Finland var ell storfurslendöme. Tnte en enda av dem kunde vissla kejsarhymnen trots att nägra takter övervintrat i Tjajkovskijs J 812. Däremot kände aUa tiU Suuri ja mahtava Neuvostoliitto.

Människans minne är långt eiler korl. Det beror inte på åldem. Det beror på nägot annat.

S

Om Kierkegaards far kan man läsa att ban pensionerade sig när han var fyrtio ocb levde aktivt som rentier. Detta forefoll rllig eftersträvansvärt eftersom man skaU bryta upp sä länge man har krafter kvar all ställa om sig. Å andm sidan har jag träffat åttioåringar som gått tiU officinen näSIan varje dag fast nägon annan haft band om de dagliga rulinema. Tänker jag efter har jag sett fler valpar i sin iver förstöra företag än åldringar i sin eftertänksarnbet. Nägon borde skriva en bok om det.

Det är inte vidare trevligt att bli gammal och inse att koäna inte är lika viga som förr. Vi Jever i ungdomskultens tid där dena skaU fömekas. Del

demens och jag och rnina syskon undrar hur vi bäst skaU ordna vård för bonom.

Bostadsbolaget i rnin gamJa mammas hus har beslutat om rÖrremonl. Vad finns det för ställen där vi kunde placera henne under tiden?

Vad finns det för rekreationsmöjljgbeter för en ä1dre person som är deprimerad ?

Har ru ADB-kurser? Var kan jag lära rllig använda rnin mobiltelefon?

Vad är merungen med livet?

Vad trordu ?

Detta är exempel på nägra av de frägor och frägestälJningar som möter oss under vår dag som kundrådgivare i Seniorinfo.

Birger Thölix

En dag i Seniorinfo kunde se ut så här:

Sammanlagda inkomsten bas för långvårdsavgifterna Änou i vår ser del ut som om långvårdsavgiftema med slöd av lag blir baserade pä makamas sammanJagda inkomsler. Regeringen gay nyss en proposition om saken tiU riksdagen.

Helsingfors gick redan for två år sedan in för det syslemet. Många komrnuner har följl den s.k. Helsingforsmodellen, men den har hinills inte baft stöd i lag. Efter ändringen kommer långvårdsavgiftema att vara beroende av makamas sammanJagda in-

komsler. Del gäller säväl gifta som sambor, förutsan att man omedelbart innan vården inleddes har levI i ett äktenskapsliknande förhållande och om bans eller hennes inkomsler är större än makens.

Vårdavgiften får vara bögst 40 procenl av makamas sarnmanlagda månadsinkornster.

Ifall båda makama är långvårdspatienler, bestäms avgiflens slorlek inte ulgående fråo sammanräkoade inkomsler, ulan som lidigare' endast i enlighet med patienlens be-

.................... .....•.•..

Min pappa har insjukoat i

är självbedrägeri. Hjäman sitter inte i koäna. Det gör inte heller humöret.

Ionerst inne vet aUa att livet är som ett avlopp. Vad man får ut beror pä vad man sätter in.

Också om örat med tiUtagande å1der förändras så att vi inte längre kan höra syrsoma spela på ängen finns det annat att uppleva. TilI del hör inte an älta inbillade oförrätter.

Någon har sagt att på den tiden religionen var stark i sambällel ocb vetenskapen svag fungerade magin som medicin. Nu när vetenskapen är stark och religionen svag fungerar medicinen som magi. Tänk ibland pä att det inte beböver vara sä.

lalrungsfönnåga.

En långvårdspatient skall ha rninst 80 euro i månaden för egen disposition dä aUa avgifter är betalda. 1 mark sku lle beloppet vara 475,66 mk. Polkpensionens basdel som vid årsskiftel 1995-96 var 466 mk har hittiUs varit det lägsta månatliga dispositionsbeloppet. Många kornmuner har lätit långvårdspatientema disponera 20 procent av pensioner och annan inkomst.

KJ.

Vi träffas på morgonen i lid före dörrama öppnas för kundema, rllina arbetskamrater och jag.

Mycket finns att gä igenom.

Material som komrllit in, telefonsamtal som bör ringas, kommande arbetsveckan aUt nödvändigt för an dagen skaU gä bra.

Klockan blir ! 0 ocb de första kundema står redan bakom dörren. Många hoppas bli insläppta före öppningstid för att vara säkra på att fä plats framför en dator. Vid en av dem sker undervisning några dagar i veckan. Dagens lärare kommer på plats i god tid före sin första elev. Den äldsta eleven var en över 90-årig

Med stort fartyg tili Tallinn

Traditionell Borgå-kryssning

, ,,

H:[ors klo10 - Borgå kl. 13.20-16 - H:fors klo19.20 oos, lö 18.5-31.8 sö 9.6--1.9 fre 21.6--9.8 mä, ti 24.6--23 .7

Våra egoa arbetsdatorer står öppnade från morgonen.

Många viktiga kontakter sköts via dem. Mångfaldel av de frågor som kommer upp längs med dagen är lika oändligt som ljvet självt. Men en sak är uppenbar, nämligen an Telefonerna ringer många ä1dre personer beböver någon som lyssnar pä dem.

Telefonema börjar ringa och Dä gäller det att lägga sin kunmånga frågar om servicebo- skap tiU sidan för en stund ende. Det kan vara en egen och lita pä all den egna närvasom helst vili få brochyren ron räcker. pä posten för all bekanta sig Det faktum att vi fungerar med utbudet, innan man tar som en kombination av öppen upp den svåra frågan om att mottagning med möjbghet tilJ flytta en anhörig som helst av besök för personlig handledallt vili bo kvar hemma. ning och rädgivning utan tidsMånga har inte tänkl på alter- beställning, och all man kan nativet att det går att ordna ringa oss hela dagen, ger armed hemservice. Nästa kund bete i Seruorinfo en aUdeles behöver bjälp med an fä speciell prägel. Likaså bar det markoma tiJJ euron, för atl centrala läget med närheten tiU förstå sina räkningar. En av stadens största servicecentral oss tre I.:undrådgivare skal! och både den svenska och ha en möte i bakrummet. den fmska socialservicebyrån Deltagama börjar anlända satt sin positiva prägel på vår och tar sig gäma en titl pä Lilla informalions- och rädgivstället samtidigt, ser sig runt ningsenbel. Samarbetet med och samJar litet material att de olika instansema underlätföra tiU den egna arbetsplat- tar betydligl en av våra husen. vuduppgifter: Att dels få in Kundema fortsäner alt kom- behövlig information om aUl ma in eller ringa. En vilJ be- som hjälper och stöder de ä1dställa tid tiU en av de tvä juris- re, för all sedan kunna ge ut terna som ger gratis rådgiv- informationen tiU seniorerna ning i våra utrymrnen, en an- själva, deras egoa och aUa annan beböver hjälp med all dra som pä sätt eiler annat aröppna sin e-post. Nu ringer betar för den ä1dsta generade från TV 1 ocb vili göra ett tionens väl. program om de förebyggan- Seniorinfo har under sina de hembesöken i Danrnark snart tre existerande år inforsom delvis stån modell för merat inte bara den egoa stamotsvarande projekt i Hel- den, utan även grannstädema, singfors. landets övriga kommuner och t.o.m. utöver Jandsgränsen, Vid det runda bordet frärnst Sverige där många å1drande finländare bor.

Vid del runda bordel i vårt kundutrymmet trängs en Susanna Simberg grupp japaner som är intres- Kundrådgivare, Seniorinfo serade av den service som Finland erbjuder sina ä1dre. 1 Seniorinfo är ett informaJapan växer andelen seruorer tions- och rådgivningsställe i rask takt precis som hos som betj änar de ä1dre ocb deoss. En av oss infonnerar på ras egoa i Helsingfors. Beengelska och talet tolkas tiU söksadressen är Salomonsgajapanska. En person frän en lan 2 1 B. Öppethål1ningstiderav stadens pensionsförening- na är måndag, lisdag, torsdag ar undrar om vi kan göra re- och fredag kl. 10 - 16, onsdaklam för eli komrnande eve- gar klo 10 - 18. Ijuni och aunemang. Jag berättar an an- gusli är infot öppet vardagar slagstavlan är stor och allt klo 10 - 15.30. Ijub är Seruosom berör seniorer är väl- rinfo stängt. kommel. gammal darn som kom frän etl servicehem med ledsagare. Många seniorer undrar om det överbuvudtaget är möjligt för dem att lära sig att använda damr, och överraskas glatt.

• Porkala - hela dagen tilI sjöss! torsdagar 27.6--1.8 Porkala luncbkryssning: 34 €/vux., 30 €/pensionär.

Porkalaparentesen rundrur med besök på bl.a. Sjundby slotl!

För mera information, begär vår Porkalaparentesen broschyr.

Ternakryssningar Du kan vinna upp tili 5000 €!

Sjädans ombord i Tallinn

Lunchkryssningar tiU Haikko Gård samt tili Gamla stan i Borgå.

Boka De" bctala enkclt via lntenzct: www.e<kerolindi

Blomstrande trädgård 9 -11.5. lntemationeUa Antikveckan 9 - 14.7.

Historiskt parkevenemang - Svartån Minns 24.8.

Olika utställningar hela sommaren och guidade rundvandringar i Slottet 1.5. - 15.9" dagligen 11 - 18.

ECKERÖellNE

Svartå Slott med personal inväntar er anl<omstl

Tåg-båt kryssning tiIl Borgå, lördagar 8.6--31.8.

börjar

dagligen klo 16.45

Vi OTdrurr även chaTlerkryssningaTI Rederi Ab]L Runeberg Witlenbergsg. 12 06100 BORGÅ tel. 019-5243 331 Cax. 019-585 331 www.msjlruneberg.fi

••••••••••••••••••••••••••••••

Mann""~imviignl10.

Helsingfors, mJl-{re 10· 18./ii 10· 14.

Rillg (09)228 8544 ",Jfo 8.30-20. fö·sö 8.30-14.

Helsingfors 8.00 ·11.30 Tallinn 18.00 •ZlJO Helsingfors

Mustion Linna. Svartå Slott 10360 Svartå, tfn. 019-36 231 , fax 019-362 3250 myyntipalvelu@mustionlinna.fi, www.mustionlinna.fi

God Tid 3/Z00z - 9

Ebbas kolumn Gamma! sällan äldst nuförtiden Fredagen den trettonde var det inte. Fredag var det i alla fall. Fredagen efter påsk när förbundskansliets grå eminens Åsa skulle njuta av välförtjänt vinterledigbet.

Det började med att den gemensamma printems svarta farg tog slut. En bel del papper måste passera den med revision och verksamhetsberättelse på gäng. Vi mogna damer på kansliet visste att fargkassetter fanns på Åsas bylla. Men bur skulle de sättas in.

Vi ringde Åsa första gängen den dagen ocb fick en snabblektion. Särskilt svärt verkade det inte även om den svarta fargen satte sina spär på händer ocb byxben. 1 printems rutan böJjade två rader löpa utan uppehåll. Dels uppmana-

des vi förse mask:inen med underligt utseende och variekassett - villcet vi just gjort. rande storlek. Så storknade Dels uppmanades vi printa ut den också. ett provpapper utan att Iyck- Vad göra. Vi Iyckades lokalias. Ny tt sarntal tili Åsa, som sera tryckeriet på några kilovid det laget borde ha haft meters avstånd i en stadsdel förstånd att stänga av sin mo- jag sällan besökt. Marianne biltelefon. Sarnma resultat. försåg sig med den nyutkomVi kom överens om att försö- na telefonkatalogen med karka reda oss tili mändag mor- ta, stängde kansliets telefon. gon.

Verksamhetsledaren, strängt Verksamhetsberättelsen var sysselsatt med skrivjobb inunder tryckning på ett litet för den stundande revisionen, tryckeri. Plötsligt behövdes låste vi in. Jag råkade vara en papperskopia av texten. försedd med bil av en modell Med strejkande printer hölls som inte är helt lämplig på texten välförvarad i mask:i- smala ocb krok:iga gator. Vi nema.

Tryckeriet lovade gay oss iväg. Om inte i rallysända texten per fax . E-mail fart så näst intili. Vi fick en gick ju iote att använda utan kopia av texten ocb Iyckades printer. ta oss tilibaka.

Faxen hörjade med ett Märkligt nog fungerade koolycksbådande Ijud pressa ur pieringsapparaten. Det bade sig länga remsor med text av vi inte vågat boppas på. Men

I

PEN510NÄR5HEM Hedvig Sofiahemmet crbjudcr helpcn,ion i parlaniljö i Hclsingfor.;. Vänligen ring 09-7538003 vard.kI. 1(}...14.

datorema gick inte att stänga avoFörbindelsema tili den kollapsade printem spökade. Resolut drog vi datorstöpslama ur mask:inema och gick hem.

Dagen avrundades för min del med att jag blev av med mitt bankkort i en automat.

Mändag morgon var vi mogna darner lättade när eminensen Åsa kom. Hon tog frarn fargkassetten, befriade den frän skyddstape och allt fungerade igen. Den berömda anden gick genom rummet.

-Hur klarade ni er innan jag fanns här, undrade bon storskrattande helt berättigat. Det kan man verkligen fråga sig!

hemsk tiliverkrting kan ha antikvärde även om de är bara trettio är gamla. Föremål och serier som tagits ur produktionen har särskilt högt värde bland samlare.

Kopparkärl är just nu betydligt mindre värda än för tio är sedan.

Allmogek:istor har också minskat i popularitet ocb värde.

Antikrnässoma bar blivit populära. En bidragande orsak är säkert de tv- och radioprograrn där sakkunniga värderar gamla föremål . På Antikmässan i Helsingfors kan man också fll gamla saker gratis värderade. Detsarnma är antagligen fallet på motsvarande mässor på andra orter. Köerna i Helsingfors var ganska länga tili värderama. Dessutom kan man inte släpa med sig alltför skrymmande föremål dit.

I

_

Med Inlra-ljud skö/eT Du - mw kel· & ledsmärtor - ischas m.fl. smiirtor • VERKAR NERTILL 6 CM DJUP • 5 ÅRS GARANTI BestälJ gralis broshyr +prislisl4 e-post.: nystroms@surfneLfi GSM ()II4SSt 108 .. e 019·23t 636 fax 019·236368

Har man gott om gamla saker är det enkJast att be någon expert komma dit och värdera.

Vi är många äldre och medelå1ders som antagligen har en bel del värdefullt stående.

Om det inte har affektionsvärde och man har behov av pengar, kan man kanske gläda någon samlare med att sälja.

Behöver något ett linneskåp modell större för 3 700 euro?

E bba Jakobsson

SAMS reser till Raseborg

God Tid läses av över 30 000 personer. lngen annan tidning täcker de linlandssvenska pensionärerna lika bra. Med en annons i GT når du på bästa sätt just den målgrupp du eftersträvar.

Högbcrgsg. 5-7 g Ot9-236 967 AJlmänläkarc o. specialläkare

Lillesgården erbjuder förmånliga och trevliga hyresbostäder i Nordsjö, Helsingfors.

Narnn: Adress:

Skicka kupongen tili: God Tid, Indiagatan 1,00560 Helsingfors En årsprenumeration kostar 13,50 euro (80,27mk) lör sju nummer per år.

Postnummer: Sänd fakturan tiu: Namn: Adress: Postnummer:

Jorma Alatalo KungsgaSan'" D rin. Ekenäs Iit 019--246 2670

OPTIKER

~

IZI~I;I:lljårJ:1 KARIS, Köpmansga!an' Tel. Q.19-230 161 EKENAS, Kungsg. 8 Tel. 019-246 2949

BACKMANS OPTIK

Torggatan 9 Tel Q18-19226 Marieharm

KARIS OPTIK

Senatorns Köpcenter

Centralgatan 98, KARIS TeL/fax 019-230 940

'lll!r 09-298 1927

~~F=qw==Å~R~D~~1 I~~Q=G~ON=~~~I~ ~RE~~ Fotvård. Hembesök. Mottagning: Skillnadsg. 11 , Ekenäs. e 019-245 0520, 040-513 6319 Carita Stonn-Stähtberg

•

TARJA NA-RHI CenIralgaIan 98, KARtS TIdsbesl e 019-230 940

BE5TAllNING55U55AR

Oy Kaj Forsblom Ab

PEN510NAR5B05TADER

Ja tack! Jag vili prenumerera på God Tid:

Adress:

AUCTIONS

(09) 665 732, fabril<sg. 27, H:f.r.;

5PE

Karis

07900 LOVISA Ingenjörsv. 4 Tel. 019-531 865. fax 019-501 565 Beställningsbussar.

Prenumerationskort

Namn:

Tnmponerenl.~

A POL L 0

Läkarcentral

Ab TIdstrands Linjebiltrafik

Jag viii gärna ge God Tid som gåva tili:

hem1iisö..,sWbh... ocb ~

LÄKAR5TATlONER

SAMS ordnar en teaterresa tili Raseborg : Brödema Lejonhjärta, lördag 13.7 med reserverad buss. Avfard kI. 15 frän Kiasma, retur ca kI. 22.

Pris: 12 - 14 euro, för bam 6 - 7 euro + buss.

Tag bam ocb bambam med! Anmälningar tili Mary Nybergh tel. 486 409 eller 505-3270409 inom juni mänad.

Postnummer:

Annonsera

§~!J

synSAm

Ring tel. 09-77712212 vardagar 9-16.00.

SMÄRTORNA iBORTUTANlj; MEDICIN

••

KolISI, :IIlIilm..... sombrlörmdl ocb

Gamla saker är värdefulla Mormors anskrärnliga linneskåp. För stort att rymmas i böghuslägenheten. Står där det har stått de senaste 120 ären. Dessbättre har säväl skåpet som andra gamla alJmogemöbler i min mammas bamdomshem genom sitt centrala läge undgått möbeltjuvar. Andra i närliggande byar har råkat ut för att hela möblemang och pianon transporterats bort för att aldrig återfinnas.

Dessbättre, skrev jag. På Antikrnässan fanns närnligen mormors linneskåp med en imponerande prislapp: 3 700 euro (22 000 mk). Där fanns mycket annat som alJtid funnits i vära gamla stugor.

Köksstolar tiliverkade av bysnickare för länge sedan kan vara värda ett par hundra euro. Porslin och glas av in-

AUKTlONER

Nästa nummer utkommer den 28.5.

Deadline 16.5.

Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ 019-524 3993, 0400-492146

~

I6TAllJIIIIGmARI NomS......,.,IS.I06OOI1111is !..J4pen.

A_ruU.oob UndMognlA

Tln. 019·241100.s Fa:c.. 019·2412044 GJm. 040()..470 285

CHARTERBUS

R.LundstrÖ1n Tel. 09-221 4471

Fax. 09-2214671

Turistbussar 16-50 perso

10 God Tid 3/2002

Bostadsplanering för aerobicare?

Våra arkitekter har spelat ut sig själva .

De varken kan eiler viII planera bostäder där alla kan bo. Se bara på bostadsmässorna; bara få av dem kan användas av rörelsehämmade.

I Finland får man fortfarande bygga trevåningsbus utan hiss. Men det verkliga problemet är bur man ska få in hissar i äldre bus: förr eiler senare måste det Iyckas.

Mycket tyder pä att myndigheterna, beträffande bostäder tillgängliga för alla, snart måste tänka om. Pensionärenas antal ökar kraftigt samtidigt som de lever längre, också med bandikapp. Bostäderna måste göras beboeliga för alla.

I Norge talar man om "livsloppsboende", och avser bostäder som passar alla å1drar.

Det bör vara en grundrättighet också bos oss att få bo kvar i sin bostad så länge man vili, och att detta ska vara möjligt även om man är t.ex. rörelsehandikappad.

Arkitekt Bengt-Vilhelm

Levon har specialiserat sig på - Visst bIir det dyrt, även om bostadsplanering för alla. staten står för 40 eiler 50 proHan har bJ.a. gett ut publika- cent ocb komrnuner för 10 tionen "Bostäder f6r alla", procent av kostnaderna. Men både på finska ocb svenska. det måste göras. HandikappLevon bar ett stort arbetsfalt organsiationerna bIir alIt hårframför sig; det gäller inte dare i sina berättigade krav. bara tekttiken utan i ännu bö- - Äldre ocb handikappade kan gre utsträckning beslutsfat- få ekonomiskt stöd för atl tarnas attityder. För byggar- göra bostaden beboeIigare. na ocb byggberrarna är bo- EnIigt handikappservicelagen stadsbyggandet bara busi- ska kommunen belt bekosta ness. Myndigbeterna måste en nödvändig bostadsförbättställa ktaven. Dessvärre ring för bandikappboende. fmns det ingen myndighet Dessutom finn s socialservisom åtar sig ansvaret för en celagen som ger kommunermänsklig bostadsplanering. na möjIigbet att bidra med saneringen. T.ex. att sätta in en Ingen bryr sig. bredare badrumsdörr kan bli dyrare än man tror, kanske Renoveringsstöd bortåt 5000 marko Levon håller med om att ban- - En del komrnuner inser atl dikapptänkandet i bostads- det ändå bIir betydligt biJljgare planeringen nog går framåt, att sanera en bostad än att men alItför långsamt. Ännu flytta person en till vårdhem. byggs t.ex. bus med badrurn som har så smala dörrar att Trappor olycksrisk man inte komrner in med rollator eiler rullstoJ. Ifråga om EnIigt statistiken är unga män hissar är Levon övertygad mellan 15 och 25 år mest utom att alla bus med tre eiler satta för olyckor. Därefter är flera väningar komrner att det kvinnor över 80 år som förses med hissar, förr eiler liggerillatill. senare, oclcså de gamJa. Tek- Trappor är de verkliga olycksfalJorna. Det dör fler niskt är det möjligt.

SamtaIscafe/Minnesstuga Minnensomkraftkällor Målsäpningen med verksamheten är:

+ utbilda frivilliga tili ledare av Samtalscafe-/minnesstugverksamhet + att uppmuntra ledarna att samla äldre tili grupper där man genom minnen och hågkomster ökar välbefinnandet hos deltagarna + att öka mångsidigheten i smågruppsverksamhet En kun fOr dig som vili bli ledare anordnas

12-16.11.2002 i Bjärnå, kursgården LehIDiranta Kom ocb lär dig hur du kan fungera som ledare för ett Samtalscafe I Minncsstuga.

Kursaygiften 50,50 euro omfattar utbildning, kursmaterial, logi ocb halvpension.

I

,.Ii

<:.

Mera information, anmälningsblanketter frän Svenska Pensionärsförbundct, tfn 09-72 888 20 eiler MajIis K vist, tfn 09-682 28 78

Som exempel på grejor som kan göra vardagen tryggare visar arkitekt Bengt-Vilhelm upp en spisvamare som börjar tjuta ifaU spisen blivit på oeh värmen stigit jör myeket. mänskor i trappolyckor än t.ex. i busbränder. ÅrIigen skördar trapporna bortåt 100 dödsfall. Trots atl spiraltrap-

mat på scenen. En ocb annan i pubIiken får smaka.

Det bandJar om tiden f6r Mexicos frihetskrig på adertonhundratalet. Krig, kärlek, häxkonster, död och spökeriero Lilla Teaterns lilIa ensemble gör igen ett jättefint jobb.

Särskilt imponerar sångerna pä spanska till gitarrackompanjemang av Pentti Halonen.

Den sjungande ensemblen har fätt god f6rstärkning av

Lilla Teatern visar lejonklon igen. "Kärlek och chili" baserar sig på en bästsäljare av mexikanskaLaura Esquivel och innehåIJer bäde tragik ocb komedi. Men ocksä underhåJIning och musikaI. Nya teaterchefen Laura Jäntti bar dramatiserat och regisserat.

Johan Bargum svarar för översättningen.

Maten bar sin betydelse som doftkuliss och sätter pubIiken i stämning. Det lagas faktiskt

~BflSTÖ M:mGI':..i MM __

* STUGOR * HOTELL * RESTAURANG Semester oeh fritid fOr både familjer och grupper Begär priser!!!

cQe

225 €

245€

Rosenkavalleren av Richard Inlö, Gustavs och Nådendal' l337 80 mk Strauss. Retretti konstcente 45670 mk

Reseledare: Anneli Ho1er

•

Reseledare: Annen Hofer.*

'

13,1;"'jififfll3ijiM t.i'"II1WSi.':( BI.. "greve05 ö· Källskär, Kumllnge och Brändö.

Reseledare:

Anneli Hofer.

jij:I4.;;Ai4iF

280€

1664 80 k

J:iuU

300€ =~~=~=:I~~:I!n:::;r:K)1783170 mk

EsUands svenskbygder.

R...led...: Anneli Holer.

1337,80 mk

llJ~1:"1!.'·'·i4#j',"rapM.t

t1M4äi#j~1:ii!;lt

1:'l.Ki

Kryssnlng 12 personers Seasldehytl. Med Anneli Holer. 1201 mk

Kvaliletskrys.nlng på SlIla Opera med Anneli Holer. Fr.

H:lors·Slhlm·Åbo. Frukoslar

202€

225€ 130€ m

mk

LANZAROTE med Anneli 7-13120 mars 20031 Prellmlni ra boknlngar redan nul

...==..

*J OBSI Bör beställas nul

l

t,:,.=AN=G...,ö,..._="'R--K AFI .....

Q

ANGON "

" KENNE.

l®~~~lJ~~~~ nordens högsta fyr YaIkommen pd en oförglömlig upptevelseresa med M/S Summerseal pris: Kryssningar: 40 euro 15.06. - 3 1.06.2002 k110.30 yuxna . 4) 20 euro 01.07. -31 .07.2002 k110.30 och 14.00 Barn (4-1 ., 01.08. -31.08.2002 k110.30 Avjärd och onkomst vid Charter-bryggan i Östra hamnen, Hangö. dör bi/jettjörsä/jningen och infopunktenjinns.

Bdtresan röcker ca 1 h 20 min och hela .-.san ca 6 h.

I priset ingdr havslaxsappa pd fartyget, guidning samt inträde tili fyren. Pd fartyget jinns mdngsidigt cafilrestaurang. Fartyget är 29 meter M/s Marina:s krysningar Idngt och har 125 passagerarplatser. tl.an~ 2årgdrd 2f!!: lifl GMd[armml

IJ,'

, m Mfllllll

S.~

WWW.hangonlllkenna.comfllr1.alj.*.!l.~

Ulf Johansson

Matdoft och skön sång på Lilla Teatern

FIN-22310 PÅLS BÖLE Tel.: 018·42382. Fax: -42520 e-posl: basto@nland.net internet: www.basto.aland.fi

KoIJlO, Nagu, Houtskär,

pan är alJra farIigast byggs sådana fortfarande.

- Vi är alItför okritiska beträffande trappor. De bör t.ex.

alItid förses med halkskydd.

1 sparivern slarvar man ofta med sandandet och skötseln av trottoarer. Många olycksfallen sker i halkan på gator och vägar.

-Man känner statistiken men gör inget för att snygga upp den, klagar Levon men tillägger att man kan göra en hei del själv. Man kan t.ex. använda sockor eiler skor som är halksäkra, under maltor kan läggas gumminät, det finns säkerhetstelefoner och -armandsklockor. Det finns brandvarnande stryklod och spisar m.m.

Arkitekt Levon har ett par gånger hållit förelsäningar f6r arkitektstudernade om handikappsfrågor i bostadsplaneringen. Men någon större tro på att de tagit budskapet till sig har han inte.

- Det är bestämmelserna som måste ändras. Sedan följer planeringen efter.

Rullstolsbundna, f.d. riksdagsmannen Kalle KönkkäJä, har också föreläst för arkitektstuderndena. På en fråga om han trodde att de skulle komma ihåg hans budskap skakade han på huvudet.

- Jo två av dem kommer att minnas vad jag sade. De två som harnnade att bära upp mej med till estraden i föreläsDingssalen.

t:

.

j ::. :':1:1: \

Undu tid~n: 21.06. - 31.07.2002 A~n8' '2.00. '4.00 oth ' 6.00 gsm 0400 689387 . ~ (Kryssningm nkker 1 h 4S min) web. www.kolumbus.jijhk-strVlCe Pris: 15 euro oom 7.50 tura

Bes'iillningar: gsm 0400535 930 e-post: hk-sr:rvict@kolumbus.ji

••_

..

Sinikka Sokka. Hon spelar nu första gången på svenska med ett uttal som är helt genuint. Margit Lindeman är som skapad för sin roll som

NU

Har vilr

den hårda änkefru Elena med tre giftasvuxna döltrar. Men enIigt dåtida mexikansk sed är den yngsta dotterns uppgift att ta band om modern. FöljaktIigen får bon inte gifta sig med sin stora kärlek. Det bIir istället mellansysterns uppgift. Moderns vilja går inte att rubba under hennes Iivstid. De största rollerna som det älskande paret spelas med inIevelse av Silva LiIlrank och Sampo Sarkola. Där finns en hei del av Julia ocb Romeo.

Pjäsen är alIvarlig underbållDing med högklassiga sånginslag. "Kärlek och chili" spelas ända till den 18 maj. Passa på tillfallet att uppleva Lilla Teatern med den gamJa ioformella atmosfaren i behåIJ. Ebba Jakobsson

God Tid

~/2002 - LL

12-God Tid ~/:zOO:z

Sitt som en drottningl

Familje o. släktfoton • kopior på gamla toton • bröllops o. begravningsrepotage m.m.

Vackra tidlösa Möbler & Mattor

* Betjänande * Individuellt * Annorlunda

rÄl ~ •

må-fre

Centralg. 1 B 3 vån. (mlHemot Stockmanns) 00100 Helsingfors, tel. 09-666 933, 09-627 t 64

Forts. jrån sid 1 Tyvärr har kvinnor svän för delegering.

Det frarnhöll Märta Westman mot bakgrunden av en tjugoårig tid som överskötare och cbef för I 400 aoställda vid Kirurgen i Helsingfors. Här nägra ord pä vägen: Gör deL vilctigasLe - inte deL mest brädskande. Tag lärdom av ntisslyckanden.

Frarnhäv de trevliga uppgiftema och undvik pessintism.

Lägg uppgifter pä is - slå inte huvudet i väggen.

Se arbetshelheten och utveckJa dig själv.

Säg aldrig nej t ili ett uppdrag De flesta män är rädda för kunniga kvinnor. Man mäste lära sig sakkunskap. Jag tror på kvinnornas framtid. Men vi beböver mera mod och självsäkerhel, sade förfalla-

ren och f.d. riksdagsmannen Jutta Zilliacus i sitt anförande med rubriken "Olikheter. Ja, men inte sämre för det". JämstälJdhetsintresserad blev hon redan som barn dä hon inte fick göra samma saker som brodem. Sitt anförande iliustrerade hon med många dräpliga hägkomster från riksdag och stadsfuJlmäktige. Liksä från parlamentariska jämställdhetskomntitten där hon var med lem. Kvinnosamarbetet fungerar bra över partigränsema, konslaterade bon.

Att leda utan leda K vinnor har lägt självförtroende. Mao är mera inställd pä att hjälpa än att ta ansvar.

Man tror att aUa andra kao bättre. Att höra till en fcirening skaJJ vara roligt. Det underströk joumalisten Martina Harms- AaJto i sitt medryckande anförande vid kvinnosentinarie!. Under hennes är

Marthajörbwldets ordjörallde Martilla Harllls-Aalto, UI/der vars ledl/illg jörblllldet blolllstrar, hade goda råd och tips att dela med sig avo

VISSTE DU? Att bilfabrikens totalrostskyddsgarantl inte gäUer de rostskador som förorsakats av yttre taktorer, såsom vägsalt, stenskott osv. Sålunda behövs Finikor-rostskyddsbehandling i våra förhållanden.

Fråga mera.

9-20 lö 10-16

KungsApoteket i Vasa

Kungsvägen 72- 74

e 06-316 8700, fax 06-316 8044

För dig och din hembygd

+I.OKAL V~ wwwJokaflonialaing.fi

som förbundsordförande för marthoma har rörelsen föryngrats och många nya fcireningar har grundats.

Förbundets gamla image var "harpor som bara dricker kaffe" . Den bilden har ändrats.

Det gäller att vädra och släppa in ny luf!. Engagerad kan man hälla sig genom att minnas hur aUt började och skänka en tanke ät foma tiders kvinnor, sade Martina.

Som ordförande bör man väga bli sedd och hörd samt komma fram med det man vili ba sagr. net är vilctigt att väga erkänna att man haft fel. V'Iktigt är ocksä att säga: Jag vet inte. Man skaU veta vad man vili, men ha respek1för andras Jutta Zilliacus berättade kvinnoeTj'arenheter jrån riksdag och jullmäktige. äsikter.

Som mötesordförande är det , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - - - - - - - vilctigt med vissa ru liner: Ha Karis betalar aUtid föredragningslista, ärendena bör vara väl beredda demensmedicin och ha förankring sä förslagen Bättre att betaJa dementas medfär stöd. Långa diskussioner icin än att bekosta sluten aoskaU kunn a avbrytas genom staltsvärd. Det har grundatt man "drar streck". Vilctigt Om tjugo år kommer an- vara, säger Claes-Bertil Yttertrygghetsnämnden i Karis beatt ordföranden har ögonkon- delen svenskar över 65 år berg. Bilden av den svenska slutat efter att ha konsulterat att vara f1er än de som är pensionären som bara äter täna takt med mötesdeltagarna. bl.a. en av landets ledande deyngre än 18 år. För att och Iyssnar pä dragspel är bäde mensspecialister, docent Timo Självundersökning vik- klara välfärden om 30 år enfaJdig och fjan tig.

Erkinjuntti. tigare än mammografi krävs att varannan person Utredningen anser att männis- S tadens ledaode läkare Elias arbetar fram tili 79 år. kor för att orka jobba kvar mäsOrvomaa har fätt i uppdrag att Radiologen Gisela Gästrin te fä fJexibla arbetstider, kunna utarbeta reglema fö r speciaJerhar gjorl ett enormt arbete för Nu krävs konkreta ätgärder för jobba deltid och kombinera arsättning. - Det fmos nya deatt fä kvinnor art undersöka att La tillvara ä1dres erfarenhe- bete och pension. Man viU ha mensmecliciner som ger bra resina bröst själva för att i tid ter och kunskaper säger Claes- en fJexibel gräns. sultat. Sjukdomens forlopp upptäcka förändringar som Bertil Ytterberg, biskop i Väskan stanna avo Patientem a kan kan vara cancer. O nskemäl teräs stift. Ytterberg fungerade Bättre arbetsmiljöer tack vare medicinen kJara sig bar frarnförls att mammogra- som ordförande i Sveriges rehemma med hernhjälp och hemfiscreening borde gälla ocksä gerings parlaroentariska ä1dre- Arbetsrniljöema bör vara sä sjukvärd. kvinnor i ä1dem 40-49 är. Inte beredning Senior2005. Betän- goda an människor verkJigen Medicinerna är dyra och Folksom nu bara 50-59-äringar kandet "Riv å1derstrappan! orkar med sina jobb, konstatepensionsanstalten beviljar erVar1annat är. - För att vara ef- Livslopp i forändring" lärnna- rar utredningen. Det är oerhörl sättning endast i vissa faU . 1 refektiv borde screeningen utfö- des till regeringen den 5 april. improduktiv1 att ha människor gel den tid patienten kan värras tvä gånger per är. Det som är utstressade och utbrändas hemma. GrundtrygghetsskuUe medföra stora mängder Betänkandet innehäller inga da redan vid 40-45-ärsåldem, nämnden i Karis har gätt ett strälning. Därför är det bättre skarpa forslag. Det presenterar säger Ytterberg. Utredningen steg längre, som fors ta nämnd i att redan i unga är göra själv- en frarotidsbild av et! fJexibelt viU också öka möjlighetema för lande!. Staden kan betaJa kostundersökningen till en rutin, Iivslopp där aUa oavsen älder människor i 50-ärsåldem an nadema för demensmedicinen sade Gisela Gästrin. Upp- skaU kunna kombinera och va- göra karriär och vidareutbilda även om patienten inte uppfyltäcker man nägot är del dags riera arbete, fritid och samhälls- sig. Därmed kunde 30-40ler FPA.s kriterier. Förutsättför mamrnografi och diaguos- engagemang. Nu följer en bred äringarna få mer tid att ägna sig ningen är att ledande läkaren i tiskt mammografi med ultra- rernissomgäng och först i maj ät sina barn. saroarbete med husläkaren och Ijud och nälprov. nästa är kan man vänta sig kon- 1nom EU är en lag mot åldersen neurolog fö rordar ersättPositivt är att de flesta gyne- kreta förslag. diskriminering aktuell. Den ning. kologer numera rutinmässigt Vi viU riva den mentaJa Berlin- svenska utredningen har inte 1 Karis rör det sig om fem-sex undersöker patientemas brösl. mur som finns idag, där ä1dre tagit upp den frågan. patienter. Ändå räknar man Det kan bero pä att de ilesta ställs utanför arbetslivet i stälTil lgången pä arbetskraft har med att staden kan spara ca 50 unga gynekologer är kvinnor, let for att deras resurser, erfablivit en kritisk fråga. Enligt 000 euro per är. Dr Orvomaa sade Gisela Gästrin. renheter och kunskaper tas till Riksförsäkringsverket behöver j ämför ärskostnaderna om varannan person är 2030 arbete knappt 34 000 euro för en deända till 79 är. - Hur vi hanterar menspatiem pä Mjölbolsta en aUt ä1dre befolkning blir avmed medicinkostnadem a på görande för hur vi kJarar välfarmaximaJt ca 28 000 euro för alla den i frarntiden, säger Claesde demenspatienter som nu Bertil Ytterberg. Handfasta kan komma i ätanke. Kostnaoch konkreta parlaroentariska derna for demensmedicinen är förändringar behövs. aUtsä lägre än värdkostnadema pä anstaJt fö r en enda patien!.

(Aftonbladet 5.4. 2002) (HbI) Elo pjäs fiir hIa ta.iJjH, .... sUt, ...a. ... dus!

Svenskt betänkande:

Jobba tilI 79 år!

VäfldellS

Bästa Astrid

-~-

finikor-roSlskyddsbehandlare:

[tAI Jtmt8-6Xp61tti

• BORGÅ: Oy TEHOSUOJAUS Ab, tel. 019-54 9694 • EKENÄS: EKENÄS ROSTSKYDD Kb, tel. 019-2413416 • HELSINGFORS: STOP-RUST, tel. 09-728 8430 • LOJO: LOHJAN RUOSTEENESTO Ky, tel. 019-331848 • LOVISA: Ky LOVESTO Kb, tel. 019-53 3353 • VASA: Oy ANTlROST Ab, tel. 06-317 3650

Regissör. BisahtIt ÖII_

Mailer: RoIIi de GodziasIly

~

4.6".19 premiär 6_6 U. 19, 1.6 U_ 16, 10_6 U. 19, 11 _6 U_ 19, 12-6 U_ 19, 15_6 U_ 16, 16_6 U_ 16, 17_6 U_ 19, 11-6 U_ 19, 19_6 U_ 19, 24.6 U. 19, 25_6 U_ 19, 26_6 .... 19, 27_6 U. 19,29_6 U_ 16, 30.6". 16

G~ssoPUnaIteater.Esbo liito och biljeHer: (09) 86788450,040-510 3345

Naturvänliga produkter för kropp &. själ från NECTAR! T.ex.

• • • •

ansikts- och kroppskrämer babyprodukter männens egen serie, samt bad- och bastuprod.

NECTAR 1 . h B d Store ns ~JÅS Gustav W OS05 gale 5, Ekeno!.

• vackra presentkorgar m.m.

30 m frän torget mot hamnen.

01 9-241 1311 , "",019-241 2144 Oppet: m å, ti, rTe 10-17, 005 9-17, lö 9-13 .30 Sat~ a på uållllåe"dc veli Rualitet!